Fight Club (1999)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{2998}{3073}People always ask me if I know Tyler Durden.
{3092}{3120}Three minutes.
{3122}{3178}This is it. Ground zero.
{3181}{3268}Do you have a speech for the occasion?
{3271}{3355}With a gun barrel between your teeth, you speak only in vowels.
{3358}{3407}I can't think of anything.
{3410}{3502}For a second, I forget about Tyler's controlled demolition thing...
{3505}{3556}.. and I wonder how clean that gun is.
{3559}{3608}It's getting exciting now.
{3611}{3687}That old thing, how you always hurt the one you love.
{3689}{3739}Well, it works both ways.
{3741}{3844}We have front-row seats for this theatre of mass destruction.
{3846}{3912}The Demolitions Committee of Project Mayhem...
{3914}{3997}.. wrapped the foundations of 12 buildings with explosives.
{4015}{4096}In two minutes, primary charges will blow base charges...
{4098}{4179}.. and a few blocks will be reduced to smouldering rubble.
{4181}{4254}I know this because Tyler knows this.
{4256}{4337}Two and a half. Think of everything we've accomplished.
{4339}{4468}Suddenly I realise that all of this, the gun, the bombs, the revolution,...
{4470}{4559}.. has got something to do with a girl named Marla Singer.
{4603}{4667}Bob. Bob had bitch tits.
{4669}{4769}This was a support group for men with testicular cancer.
{4771}{4850}The big moosie slobbering all over me, that was Bob.
{4852}{4904}We're still men.
{4906}{4959}Yes, we're men.
{4961}{5013}Men is what we are.
{5015}{5098}Bob had had his testicles removed. Then hormone therapy.
{5100}{5191}He developed bitch tits because his testosterone was too high...
{5193}{5244}.. and his body upped the oestrogen.
{5246}{5335}- That was where I fit... - They'll have to drain my pecs again.
{5337}{5396}.. between those huge sweating tits...
{5398}{5500}.. that hung enormous, the way you'd think of God's as big.
{5503}{5555}OK, you cry now.
{5558}{5618}No, wait. Back up. Let me start earlier.
{5652}{5714}For six months, I couldn't sleep.
{5717}{5778}I couldn't sleep...
{5780}{5831}With insomnia, nothing's real.
{5834}{5883}Everything's far away.
{5906}{5963}Everything's a copy of a copy...
{5966}{6015}.. of a copy.
{6069}{6203}When deep space exploration ramps up, it'll be the corporations that name everything.
{6205}{6255}The IBM Stellar Sphere.
{6262}{6313}The Microsoft Galaxy.
{6315}{6364}The Planet Starbucks.
{6378}{6451}I need you out of town this week to cover some red flags.
{6453}{6539}It must have been Tuesday. He had on his cornflower blue tie.
{6541}{6652}You want me to deprioritise my reports untiI you advise of a status upgrade?
{6654}{6764}Prioritise these. Here's your flight coupons. Call me if there's any snags.
{6766}{6858}He was full of pep. Must have had his grande latte enema.
{6885}{7009}Like so many others, I had become a slave to the Ikea nesting instinct.
{7011}{7068}Uh... yes. I'd like to order...
{7070}{7124}.. the Erika Pekkari dust ruffles.
{7126}{7177}- Please hold. - Anything clever,...
{7179}{7284}.. like a coffee table in the shape of a yin-yang, I had to have it.
{7309}{7366}The Klipsk personal office unit.
{7368}{7423}The Hovetrekke home exerbike.
{7432}{7517}Or the Ohamshab sofa with the Strinne green stripe pattern.
{7519}{7650}Even the Ryslampa wire lamps of environmentally-friendly unbleached paper.
{7652}{7720}I'd flip through catalogues and wonder...
{7723}{7795}.. "What kind of dining set defines me as a person?"
{7798}{7912}I had it all. Even the glass dishes with tiny bubbles and imperfections,...
{7915}{8036}.. proof that they were crafted by the honest, hard-working, indigenous peoples of...
{8039}{8109}- Please hold. - .. wherever.
{8122}{8173}We used to read pornography.
{8175}{8243}Now it was the Horchow collection.
{8245}{8326}- No. You can't die of insomnia. - What about narcolepsy?
{8328}{8385}I nod off, I wake up in strange places.
{8387}{8437}I have no idea how I got there.
{8439}{8530}- You need to lighten up. - Can you please just give me something?
{8532}{8619}Red and blue Tuinals, lipstick-red Seconals...
{8629}{8711}No. You need healthy, naturaI sleep.
{8729}{8812}Chew some valerian root and get more exercise.
{8861}{8911}Hey, come on.
{8913}{8963}- I'm in pain. - You wanna see pain?
{8965}{9026}Swing by First Methodist, Tuesday nights.
{9028}{9102}See the guys with testicular cancer.
{9104}{9154}That's pain.
{9535}{9617}I always wanted three kids... two boys and a girI.
{9619}{9676}Mindy wanted two girls and a boy.
{9714}{9774}We never could agree on anything.
{9782}{9825}Well, I... She...
{9827}{9887}She had her first child last week.
{9889}{9943}A girI.
{9945}{10023}With... With her... With her new husband.
{10044}{10093}Fuck!
{10125}{10174}Thank God, you know...
{10177}{10226}I'm glad for her.
{10246}{10316}She deserves...
{10409}{10501}Everyone, let's thank Thomas for sharing himself with us.
{10503}{10553}Thank you, Thomas.
{10555}{10638}I look around this room, and I see a lot of courage.
{10640}{10690}And that gives me strength.
{10692}{10748}We give each other strength.
{10750}{10805}It's time for the one-on-ones.
{10819}{10925}So let's all of us follow Thomas's example and really open ourselves up.
{10927}{10977}Could you find a partner?
{11029}{11105}And this is how I met the big moosie.
{11145}{11222}His eyes already shrink-wrapped in tears.
{11281}{11348}Knees together. Those awkward little steps.
{11473}{11524}- My name is Bob. - Bob?
{11540}{11595}Bob had been a champion bodybuilder.
{11597}{11685}You know that chest expansion programme on late-night TV?
{11687}{11737}That was his idea.
{11739}{11789}I was ajuicer.
{11791}{11842}You know, using steroids?
{11844}{11904}DiabonaI and...
{11906}{11962}.. WisteroI.
{11964}{12058}Oh, they use that on racehorses, for Christ sakes.
{12070}{12120}And now I'm bankrupt.
{12141}{12191}I'm divorced.
{12209}{12259}My two grown kids...
{12281}{12345}.. won't even return my phone calls.
{12347}{12468}Strangers with this kind of honesty make me go a big, rubbery one.
{12512}{12561}Go ahead,... Cornelius.
{12564}{12613}You can cry.
{12991}{13074}And then... something happened. I let go.
{13076}{13126}That's really good.
{13128}{13178}Lost in oblivion.
{13180}{13235}Dark and silent and complete.
{13307}{13396}I found freedom. Losing all hope was freedom.
{13455}{13505}It's OK.
{13559}{13612}Babies don't sleep this well.
{13699}{13761}I became addicted.
{14089}{14139}If I didn't say anything...
{14141}{14205}.. people always assumed the worst.
{14298}{14371}They cried harder... then I cried harder.
{14598}{14697}Now we're going to open the green door, the heart chakra...
{14700}{14749}I wasn't really dying.
{14753}{14819}I wasn't host to cancer or parasites.
{14841}{14942}I was the warm little centre that the life of this world crowded around.
{14958}{15029}Imagine your pain as a white ball of healing light.
{15031}{15130}It moves over your body, healing you.
{15132}{15216}Now keep this going. Remember to breathe...
{15218}{15307}.. and step forward through the back door of the room.
{15327}{15378}Where does it lead?
{15380}{15431}To your cave.
{15433}{15478}Step forward...
{15480}{15533}.. into your cave.
{15535}{15585}That's right.
{15587}{15670}You're going deeper into your cave.
{15687}{15737}And you're going to find...
{15739}{15789}.. your power animaI.
{15840}{15872}Slide.
{16138}{16188}Every evening I died.
{16216}{16280}And every evening I was born again.
{16294}{16344}Resurrected.
{16392}{16494}Bob loved me because he thought my testicles were removed too.
{16496}{16563}Being there, pressed against his tits,...
{16565}{16615}.. ready to cry.
{16617}{16681}This was my vacation.
{16736}{16775}And she...
{16777}{16842}.. ruined everything.
{16844}{16893}This is cancer, right?
{16964}{17016}This chick, Marla Singer,...
{17019}{17083}.. did not have testicular cancer.
{17085}{17134}She was a liar.
{17137}{17186}She had no diseases at all.
{17189}{17279}I had seen her at Free And Clear, my blood parasites group, Thursdays.
{17282}{17364}Then at Hope, my bimonthly sickle-cell circle.
{17377}{17496}And again, at Seize The Day, my tuberculosis, Friday night.
{17523}{17571}Marla,...
{17573}{17633}.. the big tourist.
{17635}{17685}Her lie reflected my lie.
{17698}{17748}And suddenly, I felt nothing.
{17750}{17837}I couldn't cry. So once again,...
{17839}{17889}.. I couldn't sleep.
{18152}{18212}Next group, after guided meditation,...
{18214}{18296}.. after we open our heart chakras, when it's time to hug,...
{18298}{18374}.. I'm gonna grab that bitch, Marla Singer, and scream.
{18376}{18472}Marla, you liar! You big tourist, I need this! Now, get out!
{18522}{18579}I hadn't slept in four days.
{18581}{18626}We'll just let that dry...
{18628}{18711}When you have insomnia, you're never really asleep.
{18713}{18772}And you're never really awake.
{18800}{18860}To begin tonight's communion,...
{18862}{18928}.. Chloe would like to say a few words.
{18931}{19001}Oh, yeah. Chloe.
{19022}{19141}Chloe looked the way Meryl Streep's skeleton would look if you made it walk around...
{19144}{19193}.. being extra nice to everybody.
{19205}{19254}Well, I'm still here.
{19264}{19315}But I don't know for how long.
{19335}{19409}That's as much certainty as anyone can give me.
{19412}{19459}But I've got some good news.
{19461}{19551}I no longer have any fear of death.
{19645}{19735}But... I am in a pretty lonely place.
{19760}{19810}No-one will have sex with me.
{19838}{19943}I'm so close to the end, and all I want is to get laid for the last time.
{19958}{20041}I have pornographic movies in my apartment,...
{20043}{20132}- .. and lubricants and amyI nitrite. - Thank you, Chloe.
{20149}{20200}Everyone, let's thank Chloe.
{20202}{20253}Thank you, Chloe.
{20321}{20413}Now, let's ready ourselves for guided meditation.
{20440}{20521}You're standing at the entrance of your cave.
{20533}{20616}You step inside your cave and you walk...
{20618}{20693}if I did have a tumour, I'd name it Marla.
{20718}{20766}Marla.
{20768}{20875}The scratch on the roof of your mouth that would heal if you could stop tonguing it.
{20877}{20927}But you can't.
{20949}{21018}.. deeper into your cave as you walk.
{21020}{21105}You feel a healing energy all around you.
{21168}{21218}Now find your power animal.
{21287}{21336}Slide.
{21421}{21502}OK. Let's partner up.
{21505}{21560}Pick someone speciaI to you tonight.
{21710}{21759}Hey.
{21769}{21818}- We need to talk. - Sure.
{21934}{21984}- I'm onto you. - What?
{21986}{22061}Yeah. You're a faker. You're not dying.
{22063}{22106}Sorry?
{22108}{22228}In the Tibetan-philosophy, Sylvia-Plath sense of the word, I know we're all dying.
{22230}{22331}- But you're not dying the way Chloe is. - So?
{22345}{22395}So you're a tourist.
{22397}{22498}I've seen you. I saw you at melanoma, I saw you at tuberculosis.
{22500}{22560}I saw you at testicular cancer!
{22562}{22602}I saw you practising this.
{22604}{22662}- Practising what? - Telling me off.
{22664}{22756}Is it going as well as you hoped,... Rupert?
{22758}{22801}I'll expose you.
{22803}{22853}Go ahead. I'll expose you.
{22871}{22940}Come together. Let yourselves cry.
{23108}{23158}Oh, God. Why are you doing this?
{23160}{23227}It's cheaper than a movie and there's free coffee.
{23229}{23295}Look, this is important. These are my groups.
{23297}{23348}I've been coming for over a year.
{23350}{23427}- Why do you do it? - I don't know.
{23429}{23521}When people think you're dying, they listen to you instead of...
{23523}{23595}Instead of waiting for their turn to speak.
{23627}{23676}Yeah. Yeah.
{23705}{23773}Share yourself... completely.
{23793}{23842}Look, you don't want to get into this.
{23845}{23894}- It becomes an addiction. - Really?
{23897}{23998}I'm not kidding. I can't cry if another faker is present, and I need this.
{24001}{24050}You gotta find somewhere else to go.
{24053}{24139}Candystripe a cancer ward. It's not my problem.
{24214}{24264}No, wait a second. Hold on.
{24266}{24316}We'll split up the week, OK?
{24318}{24371}You take Iymphoma and tuberculosis.
{24373}{24448}You take tuberculosis. My smoking doesn't go over at all.
{24450}{24529}OK. Good. Fine. Testicular cancer should be no contest.
{24531}{24625}Technically, I have more right to be there. You still have your balls.
{24627}{24684}- You're kidding. - I dunno. Am I?
{24700}{24735}No. No.
{24737}{24800}- What do you want? - I'll take the parasites.
{24802}{24869}You can't have both. Take the blood parasites.
{24871}{24975}- I want brain parasites. - I'll take the blood but I want brain dementia.
{24977}{25043}- I want that. - You can't have the whole brain.
{25045}{25105}So far, you have four. I only have two.
{25107}{25201}OK. Take both the parasites. They're yours.
{25203}{25258}Now we both have three...
{25323}{25387}Hey! You left half your clothes.
{25783}{25835}- What, are you selling those? - Yes!
{25837}{25887}I'm selling some clothes!
{25890}{25939}So! We each have three. That's six.
{25942}{26010}What about the seventh day? I want boweI cancer.
{26012}{26061}The girl had done her homework.
{26064}{26113}No. No. I want boweI cancer.
{26130}{26179}That's your favourite too?
{26182}{26266}- Tried to slip it by me, eh? - Look, we'll split it.
{26268}{26317}Take the first and third Sunday.
{26377}{26422}DeaI.
{26484}{26540}Looks like this is goodbye.
{26542}{26593}Let's not make a big thing out of it.
{26595}{26654}How's this for not making a big thing?
{26737}{26781}Hey, Marla!
{26788}{26840}Marla!
{26842}{26904}Maybe we should exchange numbers.
{26906}{26952}Should we?
{26954}{27052}- We might wanna switch nights. - OK.
{27176}{27237}This is how I met Marla Singer.
{27278}{27380}Marla's philosophy of life was that she might die at any moment.
{27382}{27437}The tragedy, she said, was that she didn't.
{27439}{27536}It doesn't have your name! Who are you? Cornelius? Rupert?
{27538}{27633}Travis? Any of the stupid names you give each night?
{27704}{27754}You wake up at SeaTac.
{27756}{27827}SFO. LAX.
{27829}{27886}You wake up at O'Hare.
{27888}{27939}Dallas Fort Worth.
{27941}{27988}BWl.
{27990}{28081}Pacific. Mountain. Central. Lose an hour. Gain an hour.
{28083}{28176}The check-in for that flight isn't for another two hours, sir.
{28178}{28257}This is your life, and it's ending one minute at a time.
{28260}{28332}You wake up at Air Harbor International.
{28366}{28457}if you wake up at a different time, in a different place,...
{28460}{28524}.. could you wake up as a different person?
{28526}{28575}Everywhere I travel,...
{28578}{28631}.. tiny life.
{28634}{28695}Single-serving sugar and cream.
{28697}{28740}Single pat of butter.
{28742}{28810}The microwave cordon bleu hobby kit.
{28812}{28859}Shampoo-conditioner combos.
{28861}{28954}Sample-package mouthwash. Tiny bars of soap.
{28989}{29049}The people I meet on each flight,...
{29051}{29102}.. they're single-serving friends.
{29104}{29193}Between takeoff and landing, we have our time together.
{29195}{29249}That's all we get.
{29251}{29297}Welcome!
{29347}{29447}On a long enough time line, the survival rate for everyone drops to zero.
{29449}{29539}I was a recall coordinator. My job was to apply the formula.
{29541}{29598}The infant went through the windshield.
{29600}{29698}A new car built by my company leaves somewhere travelling at 60 mph.
{29700}{29750}The rear differential locks up.
{29775}{29837}The teenager's braces are stuck to the ashtray.
{29839}{29896}Might make a good anti-smoking ad.
{29898}{29982}The car crashes and burns with everyone trapped inside.
{29984}{30039}Now, should we initiate a recall?
{30041}{30091}The father must have been huge.
{30093}{30170}See where the fat burned to the seat? The polyester shirt?
{30172}{30220}Very modern art.
{30222}{30282}Take the number of vehicles in the field, A.
{30284}{30349}Multiply it by the probable rate of failure, B.
{30351}{30442}Multiply the result by the average out-of-court settlement, C.
{30444}{30494}A x B x C...
{30500}{30545}.. equals X.
{30548}{30609}If X is less than the cost of a recall,...
{30612}{30660}.. we don't do one.
{30663}{30739}Are there a lot of these kinds of accidents?
{30742}{30787}You wouldn't believe.
{30823}{30884}Which car company do you work for?
{30886}{30935}A major one.
{30996}{31090}Every time the plane banked too sharply on takeoff or landing,...
{31092}{31171}.. I prayed for a crash or a midair collision.
{31187}{31224}Anything.
{31437}{31526}Life insurance pays off triple if you die on a business trip.
{31597}{31676}"If you are seated in an emergency exit row...
{31678}{31762}.. and would be unable or unwilling to perform the duties...
{31764}{31871}.. listed on the safety card, please ask a flight attendant to reseat you. "
{31914}{31963}It's a lot of responsibility.
{31965}{32018}Wanna switch seats?
{32020}{32103}No. I'm not sure I'm the man for that particular job.
{32105}{32210}An exit-door procedure at 30,000ft. Mm-hm.
{32212}{32262}The illusion of safety.
{32268}{32318}Yeah. I guess so.
{32320}{32390}You know why they put oxygen masks on planes?
{32392}{32501}- So you can breathe. - Oxygen gets you high.
{32528}{32613}In a catastrophic emergency, you take giant panic breaths.
{32615}{32675}Suddenly you become euphoric, docile.
{32677}{32732}You accept your fate.
{32747}{32796}It's all right here.
{32799}{32874}Emergency water landing, 600mph.
{32877}{32945}Blank faces. Calm as Hindu cows.
{32947}{32996}That's um...
{33026}{33081}That's an interesting theory.
{33129}{33180}- What do you do? - What do you mean?
{33182}{33232}What do you do for a living?
{33234}{33310}Why? So you can pretend you're interested?
{33374}{33409}OK.
{33411}{33480}You have a kind of sick desperation in your laugh.
{33558}{33608}We have the exact same briefcase.
{33628}{33676}Soap.
{33678}{33767}- Sorry? - I make and I sell soap.
{33769}{33826}The yardstick of civilisation.
{33839}{33886}And this is how I met...
{33888}{33932}Tyler Durden.
{33934}{34060}Did you know if you mix gasoline and frozen orange juice, you can make napalm?
{34062}{34133}- No, I did not. Is that true? - That's right.
{34135}{34227}One can make all kinds of explosives with simple household items.
{34229}{34288}- Really? - If one was so inclined.
{34407}{34529}Tyler, you are by far the most interesting single-serving friend I have ever met.
{34574}{34673}- Everything on a plane is single-serving... - Oh, I get it. Very clever.
{34675}{34712}Thank you.
{34714}{34765}How's it working out for you?
{34767}{34833}- What? - Being clever?
{34835}{34892}Great.
{34894}{34966}Keep it up, then. Right up.
{34994}{35046}A question of etiquette.
{35049}{35121}As I pass, do I give you the ass or the crotch?
{35290}{35345}How I came to live with Tyler is...
{35348}{35450}Airlines have this policy about vibrating luggage.
{35635}{35746}- Was it ticking? - Throwers know modern bombs don't tick.
{35748}{35824}- Sorry, throwers? - Baggage handlers.
{35826}{35880}But when a suitcase vibrates,...
{35882}{35947}.. the throwers have got to call the police.
{35949}{36033}- My suitcase was vibrating? - Nine times out of ten...
{36035}{36085}.. it's an electric razor.
{36087}{36138}But... every once in a while...
{36208}{36258}It's a dildo.
{36276}{36374}It's company policy never to imply ownership in the event of a dildo.
{36376}{36469}We have to use the indefinite article, a dildo, never...
{36471}{36521}.. your dildo.
{36523}{36573}I don't own...
{36637}{36712}I had everything in that suitcase. My CK shirts.
{36714}{36790}My DKNYshoes. My AX ties.
{36830}{36886}Never mind.
{36931}{36996}Hey! That's my car!
{37148}{37195}Home was a condo on the 15th floor...
{37197}{37270}.. of a filing cabinet for widows and professionals.
{37272}{37335}The walls were solid concrete.
{37338}{37387}A foot of concrete is important...
{37390}{37491}.. when your next-door neighbour has to watch game shows at full volume.
{37494}{37586}Or when a blast of debris that used to be your personal effects...
{37589}{37686}.. blows out of your windows and sails flaming into the night.
{37841}{37896}I suppose these things happen.
{38204}{38254}There's... nothing up there.
{38256}{38337}You can't go into the unit. Police orders.
{38545}{38606}Do you have somebody you can call?
{38608}{38659}How embarrassing.
{38661}{38730}A houseful of condiments and no food.
{38956}{39047}The police later told me the pilot light might have gone out...
{39071}{39142}.. letting out just a little bit of gas.
{39144}{39198}That gas could have filled the condo.
{39200}{39285}1700 square feet with high ceilings for days and days.
{39481}{39572}Then the refrigerator's compressor could have clicked on.
{39599}{39648}Yeah?
{39723}{39772}I can hear you breathing...
{39981}{40075}if you ask me now, I couldn't tell you why I called him.
{41112}{41165}- Hello? - Who's this?
{41219}{41269}- Tyler? - Who is this?
{41271}{41304}Um...
{41306}{41359}We met... We met on the airplane.
{41361}{41415}We had the same suitcase?
{41417}{41467}Uh... the clever guy?
{41469}{41525}Oh, yeah. Right.
{41573}{41637}I called a second ago. There was no answer.
{41639}{41739}- I'm at a payphone. - Yeah, I *69'd you. I never pick up my phone.
{41806}{41856}- So what's up? - Uh...
{41873}{41921}Well.
{41924}{41973}You're not gonna believe this.
{42025}{42077}You know, it could be worse.
{42080}{42170}A woman could cut off your penis while you sleep and toss it out of a car.
{42191}{42269}There's always that. I don't know.
{42271}{42346}When you buy furniture, you tell yourself, that's it.
{42348}{42398}That's the last sofa I'll need.
{42400}{42467}Whatever happens, that sofa problem is handled.
{42469}{42552}I had it all. I had a stereo that was very decent.
{42554}{42639}A wardrobe that was getting very respectable.
{42641}{42693}I was close to being complete.
{42695}{42756}- Shit, man. Now it's all gone. - All gone.
{42758}{42824}All gone.
{42854}{42903}Do you know what a duvet is?
{42905}{42974}- A comforter. - It's a blanket.
{42976}{43072}Just a blanket. Why do guys like you and I know what a duvet is?
{43074}{43174}Is this essentiaI to our survivaI in the hunter-gatherer sense?
{43176}{43215}No.
{43217}{43265}What are we, then?
{43267}{43329}I dunno. Consumers.
{43331}{43381}Right. We're consumers.
{43383}{43462}We are by-products of a lifestyle obsession.
{43464}{43558}Murder, crime, poverty. These things don't concern me.
{43560}{43642}What concerns me are celebrity magazines,...
{43644}{43694}.. television with 500 channels,...
{43696}{43760}.. some guy's name on my underwear. Rogaine.
{43762}{43812}Viagra. Olestra.
{43814}{43882}- Martha Stewart. - Fuck Martha Stewart.
{43884}{43968}She's polishing the brass on the Titanic. It's all going down.
{43970}{44060}So fuck off with your sofa units and Strinne green stripe patterns.
{44062}{44141}I say never be complete.
{44144}{44192}I say stop being perfect.
{44195}{44243}I say let's evolve.
{44246}{44300}Let the chips fall where they may.
{44353}{44402}But that's me, and I could be wrong.
{44405}{44454}Maybe it's a terrible tragedy.
{44457}{44516}It's just stuff. Not a tragedy...
{44519}{44609}You did lose a lot of versatile solutions for modern living.
{44611}{44672}Fuck, you're right. I don't smoke.
{44754}{44844}My insurance is probably gonna cover it, so...
{44903}{44954}What?
{44956}{45031}The things you own end up owning you.
{45111}{45161}Do what you like, man.
{45178}{45237}Oh, it's late.
{45239}{45304}- Hey, thanks for the beer. - Yeah, man.
{45306}{45356}I should find a hoteI.
{45374}{45424}- Oh! - What?
{45426}{45465}What?
{45467}{45517}- A hoteI? - Yeah.
{45519}{45593}- Just ask, man. - What are you talking about?
{45595}{45685}Oh, God. Three pitchers of beer and you still can't ask.
{45709}{45748}What?
{45750}{45814}You called me because you needed a place to stay.
{45816}{45898}- Oh, hey. No, no, no. - Yes, you did. So just ask.
{45900}{45962}Cut the foreplay and just ask, man.
{46005}{46059}Would... Would that be a problem?
{46061}{46111}Is it a problem for you to ask?
{46135}{46189}- Can I stay at your place? - Yeah.
{46222}{46272}Thanks.
{46371}{46443}- I want you to do me a favour. - Yeah, sure.
{46446}{46503}I want you to hit me as hard as you can.
{46506}{46552}What?
{46555}{46646}I want you to hit me as hard as you can.
{46649}{46719}Let me tell you a little bit about Tyler Durden.
{46725}{46780}Tyler was a night person.
{46782}{46835}While the rest of us slept, he worked.
{46838}{46914}He had one part-time job as a projectionist.
{46916}{46988}A movie doesn't come all on one big reeI. It comes on a few.
{46990}{47079}Someone has to switch the projectors at the exact moment...
{47081}{47159}.. that one reeI ends and the next one begins.
{47161}{47255}You can see little dots come into the upper right corner of the screen.
{47257}{47322}In the industry, we call them cigarette burns.
{47324}{47374}That's the cue for a changeover.
{47376}{47490}He flips the projectors, movie keeps going and the audience has no idea.
{47492}{47546}Why would anyone want this shitjob?
{47548}{47624}Because it affords him interesting opportunities.
{47626}{47711}Like splicing a frame of pornography into family films.
{47713}{47833}So when the snooty cat and the courageous dog with the celebrity voices first meet,...
{47835}{47936}.. that's when you'll catch a flash of Tyler's contribution to the film.
{48101}{48164}Nobody knows that they saw it but they did.
{48166}{48227}Nice, big cock.
{48342}{48409}Even a hummingbird couldn't catch Tyler at work.
{48536}{48657}Tyler also works sometimes as a banquet waiter at the luxurious Pressman hoteI.
{48770}{48867}He was the guerrilla terrorist of the food service industry.
{48869}{48923}Do not watch. I cannot go when you watch.
{48926}{49031}Apart from seasoning the lobster bisque, he farted on meringues,...
{49034}{49095}.. and as for the cream of mushroom soup...
{49097}{49146}Go ahead, tell 'em.
{49148}{49196}You get the idea.
{49202}{49278}- You just want me to hit you? - Come on. Do me this one favour.
{49280}{49361}- Why? - I don't know. Never been in a fight. You?
{49363}{49459}- No. But that's a good thing. - You can't know yourself if you haven't!
{49461}{49517}I don't wanna die without any scars.
{49519}{49622}- Come on. Hit me, before I lose my nerve. - Oh, God. This is crazy.
{49624}{49679}So go crazy! Let it rip.
{49681}{49745}- I don't know about this. - I don't either.
{49747}{49821}Who gives a shit? No-one's watching. What do you care?
{49823}{49882}This is crazy. You want me to hit you?!
{49884}{49934}That's right.
{49936}{50013}- Where? Like, in the face? - Surprise me.
{50065}{50115}This is so fucking stupid.
{50376}{50428}Motherfucker!
{50430}{50480}He hit me in the ear!
{50482}{50559}- Well, Jesus, I'm sorry. - Ow, Christ!
{50561}{50611}- Why the ear, man? - I fucked it up.
{50613}{50654}No, that was perfect.
{50662}{50712}Uh! Agh!
{50964}{51014}No, it's all right.
{51035}{51084}It really hurts.
{51096}{51145}Right.
{51154}{51207}Hit me again.
{51209}{51260}No, you hit me. Come on!
{51666}{51726}We should do this again sometime.
{52033}{52086}- Where's your car? - What car?
{52338}{52395}I don't know how Tyler found that house...
{52397}{52451}.. but he said he'd been there for a year.
{52453}{52522}It looked like it was waiting to be torn down.
{52524}{52582}Most of the windows were boarded up.
{52584}{52712}There was no lock on the front door from when the police, or whoever, kicked it in.
{52714}{52764}The stairs were ready to collapse.
{52766}{52827}I didn't know if he owned it or was squatting.
{52829}{52889}Neither would have surprised me.
{52910}{52960}Yep. That's you.
{52962}{53024}That's me. That's the toilet. Good?
{53026}{53076}Yeah, thanks.
{53078}{53124}What a shithole.
{53126}{53173}Nothing worked.
{53261}{53355}Turning on one light meant another light in the house went out.
{53358}{53447}There were no neighbours. Just warehouses and a paper mill.
{53450}{53545}That fart smell of steam. The hamster-cage smell of wood chips.
{53588}{53645}What have we here?
{54000}{54051}- Hey, guys. - Hey.
{54314}{54388}Every time it rained, we had to kill the power.
{54410}{54490}By the end of the first month, I didn't miss TV.
{54515}{54595}I didn't even mind the warm, stale refrigerator.
{54893}{54943}Can I be next?
{55049}{55099}All right, man.
{55101}{55149}Lose the tie.
{55250}{55350}At night, Tyler and I were alone for haif a mile in every direction.
{55481}{55575}Rain trickled down through the plaster and the light fixtures.
{55578}{55646}Everything wooden swelled and shrank.
{55648}{55724}Everywhere were rusted nails to snag your elbow on.
{55727}{55788}The previous occupant had been a shut-in.
{55791}{55840}Hey, man. What are you reading?
{55843}{55948}Listen to this. It's an article written by an organ in the first person.
{55950}{56016}"I am Jack's medulla oblongata. Without me,...
{56018}{56101}.. Jack could not regulate his heart rate or breathing. "
{56103}{56153}There's a whole series of these.
{56155}{56205}"I Am Jill's Nipples. "
{56253}{56349}- "I Am Jack's Colon. " - "I Get Cancer. I Kill Jack. "
{56381}{56425}Whoop! Agh!
{56427}{56518}After fighting, everything else in life got the volume turned down.
{56520}{56607}What?
{56609}{56694}- You could deal with anything. - Have you finished those reports?
{56806}{56868}if you could choose, who would you fight?
{56870}{56920}I'd fight my boss, probably.
{56922}{56973}Really?
{56975}{57055}- Yeah, why? Who would you fight? - I'd fight my dad.
{57057}{57107}I don't know my dad.
{57109}{57155}I mean, I know him, but...
{57157}{57214}He left when I was like, six years old.
{57216}{57288}Married this other woman and had some other kids.
{57290}{57340}He did this every six years.
{57342}{57441}- He changes city and starts a new family. - Fucker's setting up franchises!
{57461}{57511}My dad never went to college.
{57513}{57607}- So it was reaI important that I go. - That sounds familiar.
{57609}{57716}So I graduate. Call him up long-distance and say, "Dad, now what?"
{57718}{57766}- He says, "Get ajob. " - Same here.
{57768}{57833}Now I'm 25. Make my yearly call again.
{57835}{57882}"Dad, now what?"
{57885}{57935}He says, "I dunno. Get married. "
{57938}{58020}You can't get married.
{58039}{58088}I'm a 30-year-old boy.
{58091}{58150}We're a generation of men raised by women.
{58153}{58255}I'm wondering if another woman is really the answer we need.
{58399}{58476}Most of the week, we were Ozzie and Harriet.
{58497}{58580}But every Saturday night, we were finding something out.
{58609}{58692}We were finding out more and more that we were not alone.
{58786}{58898}It used to be that when I came home angry or depressed, I'd just clean my condo.
{58900}{58950}Polish my Scandinavian furniture.
{58952}{59073}I should have been looking for a new condo or haggling with my insurance company.
{59075}{59166}I should have been upset about my nice flaming little shit.
{59168}{59214}But I wasn't.
{59216}{59304}The premise of cybernetting an office is make things more efficient.
{59306}{59374}Monday mornings, I just thought about next week.
{59376}{59449}Can I get the icon in cornflower blue?
{59451}{59478}Absolutely.
{59480}{59558}Efficiency is priority No. 1, people.
{59561}{59628}Because waste is a thief.
{59630}{59705}I showed this to my man here. You liked it, didn't you?
{59793}{59887}You can swallow a pint of blood before you get sick.
{59912}{59966}It was right in everyone's face.
{59968}{60020}Tyler and I just made it visible.
{60022}{60080}It was on the tip of everyone's tongue.
{60083}{60132}Tyler and I just gave it a name.
{60402}{60451}Come on, you've gotta go home!
{60985}{61040}Turn off the jukebox. Lock the back.
{61542}{61631}Every week, Tyler gave the rules that he and I decided.
{61633}{61683}Gentlemen!
{61701}{61751}Welcome to Fight Club.
{61802}{61854}The first rule of Fight Club is...
{61856}{61913}.. you do not talk about Fight Club.
{61915}{61977}The second rule of Fight Club is...
{61987}{62070}.. you do not talk about Fight Club!
{62072}{62127}Third rule of Fight Club.
{62129}{62196}Someone yells stop, goes limp, taps out,...
{62198}{62264}.. the fight is over. Fourth rule.
{62266}{62322}Only two guys to a fight.
{62324}{62369}Fifth rule.
{62372}{62436}One fight at a time, fellas.
{62438}{62497}Sixth rule. No shirts. No shoes.
{62500}{62593}Seventh rule. Fights will go on as long as they have to.
{62638}{62699}And the eighth and finaI rule.
{62727}{62804}If this is your first night at Fight Club...
{62806}{62856}.. you have to fight.
{62953}{63003}This kid from work, Ricky,...
{63005}{63113}.. couldn't remember whether you ordered pens with blue ink or black.
{63115}{63173}But Ricky was a god for ten minutes...
{63175}{63255}.. when he trounced the maitre d' of a local food court.
{63300}{63428}Sometimes, all you could hear were the flat, hard, packing sounds over the yelling.
{63518}{63591}Or the wet choke when someone gasped and sprayed...
{63593}{63642}Stop!
{63644}{63713}You weren't alive anywhere like you were there.
{63715}{63830}But Fight Club only exists in the hours between when Fight Club starts and ends.
{63843}{63916}Even if I could tell someone they had a good fight,...
{63918}{63973}.. I wouldn't be talking to the same man.
{63975}{64055}Who you were in Fight Club is not who you were outside of it.
{64057}{64178}A guy came to Fight Club for the first time. His ass was a wad of cookie dough.
{64180}{64248}After a few weeks, he was carved out of wood.
{64268}{64345}If you could fight any celebrity, who would you fight?
{64347}{64422}- Alive or dead? - Doesn't matter. Who'd be tough?
{64444}{64519}Hemingway. You?
{64534}{64610}Shatner. I'd fight William Shatner.
{64636}{64712}We all started seeing things differently.
{64743}{64823}Everywhere we went, we were sizing things up.
{64904}{64978}I felt sorry for guys packed into gyms,...
{64981}{65079}.. trying to look like how Calvin Klein or Tommy Hilfiger said they should.
{65081}{65132}Is that what a man looks like?
{65154}{65222}Oh, self-improvement is masturbation.
{65224}{65274}Now, self-destruction...
{65276}{65324}Excuse me.
{66154}{66231}Fight Club wasn't about winning or losing.
{66233}{66283}It wasn't about words.
{66329}{66413}The hysterical shouting was in tongues...
{66415}{66462}.. like at a Pentecostal Church.
{66571}{66621}- Is that it? - Stop!
{66623}{66692}When the fight was over, nothing was solved.
{66694}{66740}But nothing mattered.
{66742}{66809}CooI.
{66811}{66878}Afterwards, we all felt saved.
{66900}{66955}Hey, man. How about next week?
{66958}{67007}How about next month?!
{67010}{67059}Everybody here in the middle.
{67062}{67111}New guy, you too.
{67153}{67204}Sometimes, Tyler spoke for me.
{67207}{67256}He fell down some stairs.
{67273}{67322}I fell down some stairs.
{67367}{67479}Fight Club became the reason to cut your hair short or trim your fingernails.
{67481}{67541}OK. Any historicaI figure.
{67543}{67588}I'd fight Gandhi.
{67603}{67647}Good answer.
{67649}{67703}- How about you? - Lincoln.
{67705}{67767}Lincoln? Hmm.
{67769}{67856}Big guy, big reach. Skinny guys fight till they're burger.
{67877}{67927}Fuck!
{67955}{68020}Hey, even the Mona Lisa's falling apart.
{68238}{68271}Hello?
{68273}{68331}Where have you been the last eight weeks?
{68333}{68364}Marla?
{68435}{68511}- How did you find me? - You left a forwarding number.
{68513}{68585}I haven't seen you at any support groups.
{68587}{68664}We split 'em up. That was the idea. Remember?
{68666}{68734}Yeah, but you haven't been going to yours.
{68736}{68820}- How do you know? - I cheated.
{68822}{68866}I found a new one.
{68879}{68934}- Really? - It's for men only.
{68936}{68974}Like the testicle thing?
{68976}{69026}Whah!
{69064}{69113}Look, this is a bad time.
{69115}{69174}I've been going to Debtors Anonymous.
{69177}{69261}- They're really fucked-up people... - I'm on my way out.
{69264}{69320}Me too. I've got a stomach full of Xanax.
{69323}{69377}I took what was left of a bottle.
{69380}{69429}It might have been too much.
{69432}{69518}Picture Marla Singer throw herseif around her crummy apartment.
{69522}{69629}This isn't a for-reaI suicide thing. This is probably a cry-for-help thing.
{69632}{69702}So you're staying in tonight, then?
{69704}{69772}Do you wanna wait and hear me describe death?
{69774}{69882}Do you wanna listen and see if my spirit can use a phone?
{69936}{70000}Have you ever heard a death rattle before?
{70630}{70746}Tyler's door was closed. I'd been here for two months and his door was never closed.
{70866}{70940}You won't believe this dream I had last night.
{70942}{71021}I can hardly believe anything about last night.
{71256}{71303}What are you doing here?
{71368}{71418}What?
{71420}{71479}This is my house. What are you doing here?
{71537}{71584}Fuck you!
{71936}{72016}Oh, you've got some fucked-up friends!
{72018}{72066}Limber, though.
{72068}{72116}Silly cooze.
{72142}{72207}I come in last night. Phone's off the hook.
{72209}{72259}Guess who's on the other end?
{72261}{72314}I knew the story before he told me.
{72369}{72455}Have you ever heard a death rattle before?
{72457}{72525}Do you think it'II live up to its name?
{72527}{72613}Or will it just be a death hairball?
{72695}{72791}Prepare to evacuate soul.
{72793}{72832}Ten,...
{72834}{72901}.. nine,... eight,...
{72903}{72957}How could Tyler, of all people,...
{72959}{73052}.. think it was a bad thing that Marla Singer was about to die?
{73054}{73093}.. five,...
{73095}{73134}.. four...
{73152}{73202}Hang on.
{73332}{73388}You got here fast.
{73425}{73475}Did I call you?
{73502}{73542}Huh?
{73733}{73807}The mattress is all sealed in slippery plastic.
{73885}{73942}Oh, don't worry. It's not a threat to you.
{74010}{74055}Oh, fuck!
{74057}{74106}Somebody called the cops.
{74393}{74477}- Hey, where's 513? - End of the hall.
{74496}{74589}The girI who lives there used to be a charming, lovely girI.
{74591}{74643}She has lost faith in herself.
{74645}{74713}- Miss Singer, let us help you! - She's a monster!
{74715}{74814}- You have every reason to live. - She's infectious human waste!
{74816}{74907}- Miss Singer! - Good luck trying to save her!
{75022}{75075}If I fall asleep,...
{75077}{75131}.. I'm done for.
{75178}{75231}You're gonna have to keep me up...
{75233}{75283}.. all night.
{75285}{75341}Un-fucking-believable.
{75343}{75395}He was obviously able to handle it.
{75397}{75486}- You know what I mean, you fucked her. - No, I didn't.
{75488}{75538}- Never? - No.
{75561}{75611}You're not into her, are you?
{75613}{75663}No! God, not at all.
{75665}{75728}I am Jack's raging bile duct.
{75730}{75777}Are you sure? You can tell me.
{75779}{75824}Believe me, I'm sure.
{75826}{75905}- Put a gun to my head and spray my brains. - That's good.
{75907}{75973}She's a predator posing as a house pet. Stay away.
{76021}{76108}The shit that came out of this woman's mouth, I had never heard!
{76111}{76150}My God.
{76153}{76233}I haven't been fucked like that since grade schooI.
{76236}{76295}- Euch! - How could Tyler not go for that?
{76297}{76381}The other night, he was splicing sex organs into Cinderella.
{76384}{76451}Marla doesn't need a lover, just a caseworker.
{76453}{76516}Or a wash. This isn't love, it's sport fucking.
{76518}{76587}She invaded my support groups and now my home.
{76589}{76639}Hey, hey. Sit down.
{76737}{76819}Now, listen. I can't have you talking to her about me.
{76821}{76865}Why would I...
{76867}{76996}Say anything about me or what goes on in this house to her or anybody,... we're done.
{76998}{77062}- Now promise me. You promise? - OK.
{77064}{77115}- Yeah, I promise. - Promise?
{77117}{77198}- I just said, I promise! What... - That's three times you promised.
{77234}{77330}if only I had wasted a few minutes and gone to watch Marla Singer die,...
{77332}{77382}.. none of this would have happened.
{77500}{77570}Harder, yes! Oh, harder, harder!
{77728}{77788}I could have moved to another room.
{77815}{77907}On the third floor where I might not have heard them.
{77909}{77959}But I didn't.
{78433}{78468}Ow!
{78540}{78639}- What are you doing? - Just going to bed.
{78641}{78690}Wanna finish her off?
{78693}{78738}Ooh!
{78760}{78846}- No. No, thank you. - I've found a cigarette.
{78848}{78928}- Who were you talking to? - Shut up.
{78930}{79009}I became the calm little centre of the world.
{79024}{79074}I was the Zen master.
{79197}{79245}I wrote little haiku poems.
{79260}{79316}I e-mailed them to everyone.
{79318}{79369}Is that your blood?
{79409}{79459}Some of it, yeah.
{79461}{79525}You can't smoke in here.
{79527}{79577}Take the rest of the day off.
{79579}{79640}Come back Monday with some clean clothes.
{79642}{79692}Get yourself together.
{79701}{79758}I got right in everyone's hostile face.
{79760}{79820}"Yes, these are bruises from fighting. "
{79822}{79872}"Yes, I'm comfortable with that. "
{79874}{79919}"I am enlightened. "
{79965}{80089}You give up the condo life, give up all your flaming worldly possessions,...
{80091}{80165}.. move to a dilapidated house in a toxic waste area,...
{80167}{80260}.. and you have to come home to this.
{80515}{80597}- Hello. - This is Detective Stern with the Arson Unit.
{80600}{80701}We have some new information about the incident at your former condo.
{80703}{80733}Yes.
{80736}{80853}I don't know if you're aware, but someone sprayed Freon into your front-door lock.
{80856}{80920}They used a chisel to shatter the cylinder.
{80922}{80969}No, I wasn't aware of that.
{80972}{81019}I am Jack's cold sweat.
{81022}{81077}Does this sound strange to you?
{81079}{81147}Yes, sir, strange. Very strange.
{81149}{81198}- The dynamite... - Dynamite?
{81200}{81275}.. left a residue of ammonium oxalate potassium perchloride.
{81277}{81360}- Do you know what this means? - No, what does it mean?
{81362}{81408}It means it was home-made.
{81410}{81512}I'm sorry. This is just coming as quite a shock to me, sir.
{81514}{81647}Whoever set this dynamite could have blown out your pilot light days before the explosion.
{81649}{81723}- The gas was just a detonator. - Who would go and do that?
{81725}{81775}- I'll ask the questions. - Tell him.
{81778}{81883}Tell him the liberator who destroyed my property realigned my perceptions.
{81885}{81935}Excuse me. Are you there?
{81937}{82007}I am listening. It's hard to know what to make of this.
{82009}{82116}Have you recently made enemies who might have access to home-made dynamite?
{82118}{82173}- Enemies? - Reject civilisation,...
{82175}{82225}.. especially materiaI possessions.
{82227}{82296}- Son, this is serious. - Yes, I know it's serious.
{82298}{82360}- I mean that. - Yes, it's very serious.
{82362}{82430}Look, nobody takes this more seriously than me.
{82432}{82498}That condo was my life. OK?
{82500}{82585}I loved every stick of furniture in that place.
{82587}{82660}That was not just a bunch of stuff that got destroyed.
{82662}{82731}- It was me! - I'd like to thank the Academy.
{82733}{82830}- Is this not a good time for you? - Just tell him you fucking did it!
{82833}{82925}Tell him you blew it all up! That's what he wants to hear.
{82928}{83044}- Are you still there? - Wait. Are you saying that I'm a suspect?
{83047}{83142}No. I may need to talk to you, so you let me know if you're gonna leave town.
{83145}{83202}- OK? - OK.
{83267}{83378}Except for their humping, Tyler and Marla were never in the same room.
{83380}{83454}My parents pulled this exact same act for years.
{83456}{83546}The condom is the glass slipper of our generation.
{83548}{83618}You slip one on when you meet a stranger.
{83620}{83670}You... dance all night.
{83672}{83722}Then you throw it away.
{83727}{83791}The condom, I mean. Not the stranger.
{83827}{83863}What?
{83979}{84046}I got this dress at a thrift store for $1.
{84048}{84093}It was worth every penny.
{84095}{84145}It's a bridesmaid's dress.
{84168}{84245}Someone loved it intensely...
{84247}{84296}.. for one day.
{84298}{84348}Then tossed it.
{84393}{84443}Like a Christmas tree.
{84445}{84496}So speciaI.
{84498}{84533}Then...
{84535}{84578}.. bam!
{84580}{84630}It's on the side of the road.
{84643}{84694}TinseI still clinging to it.
{84743}{84793}Like a sex crime victim.
{84795}{84845}Underwear inside out.
{84861}{84953}- Bound with electricaI tape. - Well then, it suits you.
{84955}{85020}You can borrow it sometime.
{85189}{85238}Get rid of her.
{85258}{85328}- What? You get rid of her! - Don't mention me.
{85330}{85429}I am six years old again, passing messages between parents.
{85478}{85564}- I really think it's time you left. - Don't worry, I'm leaving.
{85567}{85678}- Not that we don't love your visits. - You are such a nutcase. I can't keep up.
{85730}{85799}Gotta get off
{85801}{85832}Thanks. Bye.
{85834}{85977}Gotta get off of this merry-go-round
{85995}{86087}Gonna get, need to get...
{86089}{86138}Gotta get...
{86191}{86225}You kids!
{86273}{86333}Why do you still waste time with her?
{86335}{86390}I'll say this about Marla.
{86392}{86447}At least she's trying to hit bottom.
{86449}{86481}And I'm not?
{86483}{86551}Feathers up your butt do not make you a chicken.
{86553}{86603}What are we doing tonight?
{86619}{86673}Tonight... we make soap.
{86696}{86722}Really?
{86724}{86795}To make soap, first we render fat.
{87247}{87299}The salt balance has to be just right...
{87301}{87362}.. so the best fat for soap comes from humans.
{87381}{87455}- Wait, what is this place? - A liposuction clinic.
{87652}{87701}Pay dirt!
{87703}{87795}Richest, creamiest fat in the world. Fat of the land!
{87929}{88015}No! Don't pull it, don't pull it!
{88125}{88180}- Oh, God! - Give me another one.
{88327}{88410}As the fat renders, the tallows float to the surface.
{88412}{88462}Like in Boy Scouts.
{88464}{88555}- It's hard to imagine you as a Boy Scout. - Keep stirring.
{88611}{88696}Once the tallow hardens, you skim off a layer of glycerin.
{88698}{88756}Add nitric acid, you've got nitroglycerin.
{88758}{88850}Then add sodium nitrate and sawdust, you've got dynamite.
{88852}{88944}Yeah, with enough soap, one could blow up just about anything.
{88946}{88996}Tyler was full of useful information.
{88998}{89093}People found clothes got cleaner when washed at a certain point in the river.
{89095}{89145}- You know why? - No.
{89212}{89303}Human sacrifices were once made on the hills above this river.
{89305}{89382}Bodies burnt. Water permeated the ashes to create Iye.
{89384}{89442}This is Iye. The cruciaI ingredient.
{89444}{89559}Once it mixed with the melted body fat, a white soapy discharge crept into the river.
{89561}{89611}May I see your hand, please?
{89741}{89819}What is this?
{89821}{89882}- This is a chemicaI burn. - Agh! Aaagh!
{89885}{89969}It will hurt more than any burn and it will leave a scar.
{89971}{90035}Meditation worked for cancer, it could work now.
{90054}{90120}- Don't shut the pain out. - Oh, God!
{90139}{90246}The first soap was made from heroes' ashes, like the first monkey shot into space.
{90248}{90320}Without pain or sacrifice, we would have nothing.
{90322}{90392}I tried not to think of the word searing of flesh.
{90394}{90470}Stop it! This is your pain, this is your burning hand.
{90472}{90536}I'm going to my cave to find my power animaI.
{90538}{90635}No! Don't deaI with this the way those dead people do! Come on!
{90637}{90733}- I get the point! - No! You're feeling premature enlightenment.
{90800}{90898}It's the greatest moment of your life, and you're off somewhere else!
{90900}{90936}I am not!
{90938}{91010}Shut up! Our fathers were our models for God.
{91012}{91088}If our fathers bailed, what does that tell you about God?
{91112}{91238}Listen to me. You have to consider the possibility that God does not like you.
{91240}{91338}He never wanted you. In all probability, He hates you.
{91340}{91426}This is not the worst thing that can happen. We don't need Him!
{91428}{91499}- I agree! - Fuck damnation, fuck redemption.
{91501}{91561}We are God's unwanted children? So be it!
{91563}{91671}- I'm getting water! - You can use water and make it worse or...
{91698}{91783}- Or use vinegar to neutralise the burn. - Please let me up!
{91785}{91835}First, you have to give up.
{91837}{91902}First, you have to know, not fear,...
{91904}{91976}.. know that some day, you're gonna die.
{91979}{92031}You don't know how this feels!
{92127}{92230}It's only after we've lost everything that we're free to do anything.
{92278}{92327}OK.
{92646}{92695}Congratulations.
{92697}{92767}You're one step closer to hitting the bottom.
{92840}{92913}Tyler sold his soap to department stores at $20 a bar.
{92915}{92963}God knows what they charged.
{92965}{93042}- This is the best soap. - Why, thank you, Susan.
{93044}{93094}It was beautiful.
{93096}{93189}We were selling rich women their own fat asses back to them.
{93213}{93263}He was wearing his yellow tie.
{93265}{93320}I didn't wear a tie to work any more.
{93322}{93409}"The first rule of Fight Club is don't talk about Fight Club. "
{93411}{93496}I'm haif-asleep again. I must have left it in the copy machine.
{93498}{93558}"The second rule... " Is this yours?
{93560}{93601}Huh?
{93603}{93688}Pretend you're me. Make a manageriaI decision.
{93690}{93749}You find this. What would you do?
{93860}{93908}Well, I gotta tell you,...
{93910}{93998}.. I'd be very, very carefuI who you talk to about that.
{94000}{94079}Because the person who wrote that is dangerous.
{94081}{94189}And this button-down, Oxford-cloth psycho might just snap...
{94191}{94260}.. and then stalk from office to office...
{94263}{94383}.. with an Armalite AR10 carbine gas-powered semiautomatic weapon,...
{94386}{94493}.. pumping round after round into colleagues and co-workers.
{94509}{94589}This might be someone you've known for years.
{94592}{94667}Someone very, very close to you.
{94669}{94750}Tyler's words coming out of my mouth.
{94774}{94824}And I used to be such a nice guy.
{94826}{94906}Or maybe you shouldn't bring me every piece of trash you pick up.
{94998}{95086}- Compliance and Liability. - My tit's gonna rot off.
{95108}{95170}Will you excuse me? I need to take this.
{95320}{95408}- What do you mean? - I need you to check for a lump in my breast.
{95410}{95505}- Go to a hospitaI. - I can't afford to waste money on a doctor.
{95528}{95581}I don't know about this, Marla.
{95583}{95624}Please.
{95626}{95722}She didn't call Tyler. I'm neutral in her book.
{95771}{95868}That's nice. Taking food to Mrs Haniver and Mrs Raines.
{95870}{95920}Where are they, exactly?
{95922}{96021}Tragically, they're dead. I'm alive and I'm in poverty. Want any?
{96023}{96073}- No, no. - I got one for you.
{96075}{96125}Thanks for the thought.
{96158}{96213}What happened to your hand?
{96215}{96267}Oh, nothing.
{96269}{96319}- Right there? - Mm.
{96344}{96408}- FeeI anything? - No.
{96411}{96459}Well, make sure.
{96461}{96510}OK, I'm pretty sure.
{96513}{96560}You feeI nothing?
{96563}{96617}No, nothing.
{96655}{96723}Well, that's a relief. Thank you.
{96761}{96837}- No problem. - I wish I could return the favour.
{96840}{96889}Breast cancer doesn't run in my family.
{96892}{96976}- I could check your prostate. - I think I'm OK.
{96978}{97028}Well, thanks, anyway.
{97148}{97204}- Are we done? - Yeah, we're done.
{97206}{97259}See you... around.
{97671}{97721}Cornelius?
{97723}{97780}Cornelius!
{97782}{97847}It's me! Bob!
{97849}{97884}Hey, Bob.
{97969}{98041}- We all thought you were dead. - No, no. Still here.
{98043}{98140}- How are you, Bob? - Better than I've ever been in my whole life.
{98142}{98226}- Really? Still remaining men together? - No, no.
{98228}{98319}- I got something so much better now. - Really, what is it?
{98334}{98379}Well...
{98381}{98483}The first rule is, I'm not supposed to talk about it.
{98486}{98536}And the second rule is...
{98538}{98593}.. I'm not supposed to talk about it.
{98595}{98678}- And the third rule is... - Bob, Bob. I'm a member.
{98680}{98730}Look at my face, Bob.
{98789}{98844}That's fucking... fucking great.
{98847}{98935}- I've never seen you there. - I go Tuesdays and Thursdays.
{98938}{99026}- I go Saturday. - Congratulations.
{99037}{99092}Yeah, hey, to both of us, right?
{99095}{99159}Have you heard about the guy that invented it?
{99161}{99231}- Yeah, actually... - I hear all kinds of things.
{99233}{99320}Supposedly, he was born in a mentaI institution...
{99322}{99403}.. and he sleeps only one hour a night.
{99405}{99458}He's a great man.
{99494}{99549}Do you know about Tyler Durden?
{100148}{100198}I didn't hurt you, did I?
{100200}{100250}Actually, you did.
{100252}{100302}Thank you for this.
{100308}{100365}Thank you, thank you, thank you.
{100367}{100417}Fight Club.
{100419}{100470}This was mine and Tyler's gift.
{100475}{100522}Our gift to the world.
{100524}{100604}I look around, I look around, I see a lot of new faces.
{100643}{100696}Shut up!
{100698}{100815}Which means a lot of people have been breaking the first two rules of Fight Club.
{101014}{101112}I see in Fight Club the strongest and smartest men who've ever lived.
{101115}{101164}I see all this potentiaI.
{101167}{101216}And I see it squandered.
{101241}{101315}Goddamn it, an entire generation pumping gas.
{101329}{101378}Waiting tables.
{101381}{101430}Slaves with white collars.
{101490}{101564}Advertising has us chasing cars and clothes.
{101566}{101645}Working jobs we hate so we can buy shit we don't need.
{101738}{101797}We're the middle children of history.
{101799}{101849}No purpose or place.
{101853}{101903}We have no Great War.
{101911}{101961}No Great Depression.
{102003}{102060}Our great war is a spirituaI war.
{102070}{102151}Our great depression is our lives.
{102219}{102293}We've all been raised on television to believe...
{102295}{102383}.. that one day we'd be millionaires and movie gods and rock stars.
{102385}{102435}But we won't.
{102437}{102496}We're slowly learning that fact.
{102498}{102557}And we're very, very pissed off.
{102559}{102598}Yeah!
{102668}{102775}First rule of Fight Club is, do not talk...
{102906}{102937}Who are you?
{102957}{103020}- Who am I? - Yeah.
{103041}{103109}There's a sign on the front that says Lou's Tavern.
{103135}{103228}I'm fucking Lou. Who the fuck are you?
{103230}{103280}Tyler Durden.
{103356}{103438}Who told you motherfuckers that you could use my place?
{103441}{103497}We have a deaI worked out with Irvine.
{103500}{103561}Irvine's at home with a broken collarbone.
{103564}{103615}He don't own this place. I do.
{103668}{103750}- How much money's he getting for this? - There is no money.
{103753}{103820}- Free to all. - Ain't that something?
{103822}{103866}It is, actually.
{103868}{103927}Look, stupid fuck!
{103929}{103990}- I want everybody out of here right now. - Hey!
{103992}{104046}You should join our club.
{104055}{104103}Did you hear what I just said?
{104105}{104155}You and your friend.
{104174}{104199}Uh!
{104201}{104251}You hear me now?
{104304}{104354}No, I didn't quite catch that, Lou.
{104501}{104549}Still not getting it.
{104574}{104626}Aagh! OK, OK, I got it.
{104628}{104687}I got it, I got it. Shit, I lost it.
{104712}{104757}Back! All of you!
{104798}{104848}Everybody back!
{105027}{105079}Ah, Lou!
{105081}{105169}Come on, man! We really like this place.
{105386}{105456}- That's right, Lou. Get it out. - Shut the fuck up.
{105459}{105502}Oh, yeah!
{105622}{105671}Is that fucking funny?
{105825}{105886}Fucking guy is a loony, I'm telling you.
{105939}{105980}Unbelievable.
{106081}{106152}- You don't know where I've been, Lou. - Oh, my God!
{106154}{106223}You don't know where I've been!
{106297}{106371}Please let us keep it, Lou! Please, Lou!
{106373}{106432}Fucking use the basement! Christ!
{106434}{106503}I want your word, Lou! I want your word!
{106505}{106553}On my mother's eyes.
{106772}{106822}Thanks, Lou.
{106854}{106904}You too, big guy.
{106999}{107049}We'll see you next week.
{107421}{107507}This week, each one of you has a homework assignment.
{107509}{107625}You're gonna go out. You're gonna start a fight with a totaI stranger.
{107703}{107755}You're gonna start a fight...
{107757}{107807}.. and you're gonna lose.
{107855}{107901}Excellent choice, sir.
{107964}{108042}Hey! Watch out, jackass! Come on!
{108052}{108116}Now, this is not as easy as it sounds.
{108181}{108228}Son of a bitch!
{108230}{108343}Most people, normal people, do just about anything to avoid a fight.
{108366}{108416}Excuse me!
{108418}{108507}You sprayed me with your hose. That's not necessary...
{108509}{108555}Jay! Go call 911!
{108621}{108670}Put the hose down.
{108672}{108722}Stop it! Stop it!
{108762}{108807}Sorry.
{109179}{109238}We need to talk.
{109292}{109342}OK.
{109344}{109394}Where to begin?
{109396}{109449}With your constant absenteeism?
{109451}{109512}With your unpresentable appearance?
{109514}{109563}You're up for review.
{109565}{109642}I am Jack's complete lack of surprise.
{109644}{109690}- What? - Let's pretend.
{109692}{109761}You're the Department of Transportation, OK?
{109763}{109851}Someone informs you that this company...
{109853}{109951}.. installs front-seat mounting brackets that failed collision tests,...
{109953}{110035}.. brake linings that faiI after 1,000 miles,...
{110037}{110143}.. and fueI injectors that explode and burn people alive.
{110146}{110190}What then?
{110193}{110247}Are you threatening me?
{110250}{110316}- No... - Get the fuck out of here. You're fired!
{110319}{110424}I have a better solution. Keep me on the payroll as an outside consultant.
{110427}{110476}In exchange for my salary,...
{110479}{110571}.. my job will be never to tell people these things that I know.
{110573}{110676}I don't even have to come into the office. I can do this job from home.
{110707}{110806}Who... Who the fuck do you think you are, you crazy little shit?
{110932}{111017}- Security! - I am Jack's smirking revenge.
{111162}{111212}Uh!
{111232}{111283}What the hell are you doing?
{111503}{111553}Uh, that hurt.
{111588}{111638}Why would you do that?
{111653}{111725}Oh, my God! No! Please stop!
{111951}{112001}What are you doing?
{112027}{112077}Oh, God, no! Please! No!
{112079}{112177}For some reason, I thought of my first fight, with Tyler.
{112179}{112218}No!
{112804}{112912}Under and behind and inside everything this man took for granted,...
{112914}{112997}.. something horrible had been growing.
{112999}{113025}Look.
{113027}{113140}Give me the paychecks, like I asked, and you won't ever see me again.
{113142}{113209}Then, at our most excellent moment together...
{113282}{113349}Thank God! Please don't hit me again.
{113351}{113401}Telephone, computer,...
{113403}{113527}.. fax machine, 52 weekly paychecks and 48 airline flight coupons.
{113529}{113587}We now had corporate sponsorship.
{113589}{113712}This is how Tyler and I were able to have Fight Club every night of the week.
{113776}{113862}Now, the centre of Fight Club became the two men fighting.
{113864}{113948}The leader walked through the crowd, out in the darkness.
{113990}{114098}Tyler was now involved in a lawsuit with the Pressman Hotel...
{114100}{114155}.. over the urine content of their soup.
{114279}{114351}I am Jack's wasted life.
{114536}{114586}Thank you, sir.
{114622}{114694}Tyler dreamed up new homework assignments.
{114697}{114757}He handed them out in sealed envelopes.
{115697}{115785}- There's a Fight Club up in Delaware City. - Yeah, I heard.
{115828}{115881}There's one in Penns Grove too.
{115883}{115937}Bob even found one up in New Castle.
{115939}{116013}- Did you start that one? - No, I thought you did.
{116015}{116075}No.
{117247}{117300}- Stop for a second. - Hey, what are we doing?
{117302}{117351}- Turn around. - What are we doing?
{117353}{117410}- Homework assignment. - What kind?
{117413}{117462}Human sacrifice.
{117464}{117544}- Is that a gun? Please tell me it's not. - It's a gun.
{117546}{117602}- What are you doing? - Meet me in the back.
{117604}{117661}- Don't fuck around! - Meet me in the back.
{117663}{117706}On a long enough time line,...
{117708}{117777}.. the survival rate for everyone drops to zero.
{117801}{117851}What are you doing? Come on!
{117853}{117935}Hands behind your back. Give me your wallet.
{117977}{118056}Raymond K HesseI. 1320 SE Banning, Apartment A.
{118075}{118152}- Small, cramped basement apartment? - How did you know?
{118154}{118217}They give shitty apartments letters.
{118219}{118294}Raymond! You're going to die.
{118296}{118331}No!
{118333}{118433}Is that your mom and dad? They're gonna have to call the kindly doctor.
{118435}{118489}Pick up your dentaI records. Know why?
{118491}{118577}- There'll be nothing left of your face. - Oh, come on!
{118579}{118673}An expired community college student ID. What did you study, Raymond?
{118675}{118748}- S... S... Stuff. - Stuff?
{118750}{118800}Were the midterms hard?
{118827}{118889}- I asked you what you studied! - Biology, mostly.
{118891}{118975}- Why? - I don't know.
{118977}{119049}What did you wanna be, Raymond K HesseI?!
{119083}{119178}The question, Raymond, was what did you want to be?
{119218}{119268}Answer him, Raymond, Jesus!
{119271}{119328}- Veterinarian. Veterinarian. - Animals.
{119331}{119401}- Yeah. Animals and stuff. - Stuff. Yeah, I got that.
{119404}{119465}- So you need more schooling. - Too much schooI.
{119468}{119526}- Would you rather be dead? - No, please...
{119529}{119636}You'd rather die here, on your knees, in the back of a convenience store?
{119638}{119677}Please, no.
{119775}{119825}I'm keeping your licence.
{119855}{119927}Gonna check in on you. I know where you live.
{119929}{120001}If you're not working to be a veterinarian in six weeks,...
{120003}{120053}.. you will be dead.
{120098}{120148}Now run on home.
{120262}{120312}Run, Forrest, run!
{120351}{120401}I feeI ill.
{120420}{120470}Imagine how he feels.
{120472}{120522}Come on, this isn't funny!
{120524}{120582}What the fuck was the point of that?!
{120584}{120683}Tomorrow will be the most beautifuI day of Raymond K HesseI's life.
{120685}{120790}His breakfast will taste better than any meaI you and I have ever tasted.
{120824}{120874}You had to give it to him.
{120876}{120933}- Come on. - He had a plan.
{120935}{121017}And it started to make sense in a Tyler-sort of way.
{121019}{121065}No fear. No distractions.
{121067}{121147}The ability to let that which does not matter...
{121149}{121197}.. truly slide.
{121518}{121569}You are not your job.
{121616}{121696}You're not how much money you have in the bank.
{121738}{121787}You're not the car you drive.
{121801}{121869}You're not the contents of your wallet.
{121871}{121926}You're not your fucking khakis.
{121994}{122082}You are the all-singing, all-dancing crap of the world.
{122295}{122348}I'll be out of your way in a sec.
{122367}{122417}You don't have to go.
{122453}{122503}Whatever.
{122530}{122604}No, I mean... It's OK.
{122833}{122883}Are you still going to groups?
{122900}{122950}Yeah.
{122985}{123035}Chloe's dead.
{123047}{123095}Wow, Chloe.
{123097}{123143}When did that happen?
{123156}{123201}Do you care?
{123203}{123284}I dunno. I haven't thought about it in a while.
{123290}{123340}Yeah, well...
{123342}{123399}It was the smart move on her part.
{123432}{123481}Listen, um...
{123511}{123568}What are you getting out of all this?
{123585}{123635}What?
{123638}{123694}I mean, all this. Why do you keep...
{123712}{123762}Is this making you happy?
{123801}{123850}Yeah, well, sometimes.
{123892}{123942}I don't know. I don't understand.
{123945}{124031}Why does a weaker person need to latch on to a strong person?
{124033}{124082}What is... What is that?
{124085}{124136}What do you get out of it?
{124173}{124222}No... That's not the same thing at all.
{124225}{124274}It's totally different with us.
{124277}{124326}Us?
{124329}{124375}What do you mean by us?
{124377}{124470}- I'm sorry. Do you hear this? - Hear what?
{124472}{124521}- All that noise. Hold on. - No, wait!
{124523}{124588}Don't change the subject! I want to talk about this.
{124590}{124657}- You're not talking about me, are you? - No.
{124659}{124742}- What? - Playing doctor. What was going on there?
{124744}{124822}- What are you talking about? - Nothing. Nothing.
{124824}{124874}- I don't think so. - What do you want?
{124876}{124934}- Look at me. - No. What?
{124952}{125020}- What is that?! - It's nothing. Don't worry.
{125022}{125080}My God. Who did this?
{125082}{125132}- A person. - Guy or girI?
{125134}{125201}- What do you care? - What do you care if I ask?
{125203}{125265}- Leave me alone. - You're afraid to say.
{125267}{125315}- I am not. Let me go. - No! Talk to me.
{125317}{125345}Let go of me!
{125347}{125412}- This conversation... - This conversation...
{125414}{125474}- .. is over. - .. is over.
{125494}{125569}I just can't win with you, can I?
{125792}{125852}Hey, this is getting a little old!
{125866}{125922}What is... What is all this?
{125924}{125974}What do you think?
{125997}{126048}Hey, why do we need bunk beds?
{126050}{126095}Hey!
{126259}{126302}Too young.
{126305}{126344}Sorry.
{126346}{126395}What's all that?
{126398}{126468}If the applicant is young, tell him he's too young.
{126471}{126534}- Old, too old. Fat, too fat. - Applicant?
{126536}{126617}If the applicant waits three days without food or shelter,...
{126619}{126669}.. he may enter and begin training.
{126671}{126715}Training for what?
{126849}{126899}You think this is a game?
{126901}{126965}You're too young to train here, end of story.
{126967}{127033}Quit wasting our time. Get the fuck out of here.
{127127}{127177}Bad news, friend.
{127183}{127233}It's not gonna happen.
{127235}{127290}Sorry if there was a misunderstanding.
{127292}{127338}It's not the end of the world.
{127340}{127393}Just... go away.
{127414}{127463}Go.
{127465}{127553}You're trespassing and I will have to call the police.
{127627}{127677}Don't you look at me!
{127679}{127757}You're never getting in this fucking house!
{127759}{127840}Never. Now get the fuck off my porch! Get off my porch!
{127842}{127927}Sooner or later, we all became what Tyler wanted us to be.
{127929}{127997}I'm gonna go inside and I'm gonna get a shoveI.
{128178}{128231}- Got two black shirts? - Yes, sir.
{128233}{128287}- Two pair of black pants? - Yes, sir.
{128289}{128360}- One pair black boots? Black socks? - Yes, sir.
{128362}{128412}- One blackjacket. - Yes, sir.
{128415}{128486}- $300 personaI buriaI money? - Yes, sir.
{128539}{128588}All right.
{128824}{128873}You're too old, fat man.
{128876}{128952}Your tits are too big. Get the fuck off my porch.
{129139}{129189}Bob! Bob!
{129572}{129636}Like a monkey ready to be shot into space.
{129654}{129690}Space monkey.
{129692}{129776}Ready to sacrifice himself for the greater good.
{129935}{129999}You are too fucking old, fatty!
{130001}{130078}And you... You're too fucking...
{130080}{130119}.. blond!
{130121}{130177}Get out of here, the both of you!
{130179}{130229}And so it went.
{130233}{130284}Listen up, maggots.
{130286}{130336}You are not speciaI.
{130344}{130423}You are not a beautifuI or unique snowflake.
{130425}{130530}You are the same decaying organic matter as everything else.
{130532}{130583}Tyler built himseif an army.
{130588}{130676}We are the all-singing, all-dancing crap of the world.
{130679}{130765}We are all part of the same compost heap.
{130791}{130869}Why was Tyler Durden building an army?
{130871}{130920}To what purpose?
{130923}{130980}For what greater good?
{131061}{131110}In Tyler we trusted.
{131238}{131303}When he was like, "You are not your job",...
{131305}{131355}.. I was like, "Yeah!"
{131400}{131450}Hey, what's all this?
{131452}{131502}Hey!
{131538}{131578}OK!
{131580}{131637}- What's going on? - We're celebrating.
{131639}{131699}- What are we celebrating? - Go on.
{131795}{131847}- Hey. - Let me get that for you.
{131957}{132027}The same great taste, Pepsi.
{132083}{132137}Ssh!
{132139}{132230}Investigators are here. The Police Commissioner has arrived.
{132232}{132303}Could you tell us what you think has happened here?
{132305}{132407}We believe this is one of many recent acts of vandalism in the city...
{132409}{132484}.. somehow related to underground boxing clubs.
{132486}{132587}We will be coordinating a rigorous investigation.
{132609}{132714}That was Police Commissioner Jacobs who just arrived on the scene...
{132716}{132818}- .. of a four-alarm fire that broke out... - She's hot.
{132820}{132864}Back to you in the studio.
{132866}{132923}- Yeah! - Yeah!
{132947}{133007}- Holy shit! - Yeah!
{133183}{133232}What the fuck did you guys do?
{133234}{133332}Arson investigators are on the premises...
{133422}{133532}Sir, the first rule of Project Mayhem is you do not ask questions, sir.
{133681}{133741}The victory in the war against crime...
{133743}{133793}.. will not come overnight.
{133795}{133904}It will take dedication and commitment and, most of all, cooperation.
{133906}{134024}Streets are safer now. There is hope in the inner city. However...
{134026}{134074}I gotta take a piss.
{134076}{134142}These are the first steps in a long journey.
{134144}{134207}That is why we have created Project Hope.
{134209}{134259}Bob.
{134333}{134400}Project Hope will be ajoint effort...
{134402}{134468}.. between the police and community leaders.
{134470}{134570}It will be a powerfuI new weapon in the war against crime.
{135660}{135760}- Wrap it around the top of his Hacky Sack. - His balls are ice cold.
{135808}{135888}Hi. You're gonna call off your rigorous investigation.
{135890}{135970}You will publicly state there is no underground group or...
{135972}{136028}.. these guys are gonna take your balls.
{136049}{136140}They'll send one to the New York Times and one to the LA Times.
{136142}{136184}Look.
{136186}{136260}The people you are after are the people you depend on.
{136262}{136348}We cook your meals. We hauI your trash. We connect your calls.
{136350}{136440}We drive your ambulances. We guard you while you sleep.
{136546}{136613}Do not fuck with us.
{136791}{136842}Ball check!
{137186}{137236}Bob, you're this way.
{137262}{137318}Let's go.
{137320}{137397}I am Jack's inflamed sense of rejection.
{137423}{137473}Hey!
{137821}{137851}Yeah!
{138613}{138680}I felt like putting a bullet in every panda...
{138682}{138776}.. that wouldn't screw to save its species.
{138805}{138864}I wanted to open the dump valves on oil tankers...
{138866}{138965}.. and smother all those French beaches I'd never see.
{139033}{139093}I wanted to breathe smoke.
{139488}{139539}Where did you go, psycho boy?
{139581}{139651}I felt like destroying something beautifuI.
{139736}{139785}Get him to a fucking hospitaI.
{139788}{139837}Yeah.
{140096}{140170}Don't worry, Mr Durden. Airport parking. Long term.
{140206}{140255}After you, Mr Durden.
{140279}{140329}After you.
{140756}{140818}- Something on your mind, dear? - No.
{140820}{140898}Yeah, why wasn't I told about Project Mayhem?
{140900}{140972}First rule of Project Mayhem is you do not ask questions.
{140974}{141031}Why didn't you include me in the beginning?
{141033}{141158}Fight Club was the beginning. Now it's left the basements and it's Project Mayhem.
{141160}{141265}We started Fight Club together. Remember? It's as much mine as it is yours.
{141267}{141369}- Is this about you and me? - Yeah. Weren't we doing this together?
{141371}{141454}This does not belong to us. We are not speciaI.
{141456}{141514}Fuck that. You should have told me.
{141534}{141582}Hey, Tyler!
{141626}{141686}- Goddamn it, Tyler! - What do you want?!
{141688}{141747}A statement of purpose? Should I e-maiI you?
{141749}{141813}- Oh... - You decide your leveI of involvement!
{141815}{141879}I will! I wanna know certain things first!
{141881}{141944}- The first rule of Project Mayhem... - Shut up!
{141986}{142076}- I wanna know what you're thinking. - Fuck what you know!
{142079}{142161}Forget about what you think you know about life, friendship,...
{142164}{142213}.. and especially about you and me.
{142242}{142293}What is that supposed to mean?
{142375}{142426}What are you doing?
{142449}{142514}What do you wish you'd done before you died?
{142516}{142585}- Paint a self-portrait. - Build a house.
{142587}{142644}- And you? - I don't know. Nothing.
{142646}{142704}- Get in the right lane. - You have to know!
{142706}{142779}If you died now, how would you feeI about your life?
{142781}{142869}I don't know! Nothing good. Is that what you want to hear?
{142871}{142926}- Come on! - Not good enough.
{142928}{142987}Stop fucking around! Tyler!
{143017}{143071}Jesus Christ!
{143089}{143139}Goddamn it! Goddamn it! Fuck you!
{143141}{143191}Fuck Fight Club. Fuck Marla!
{143193}{143257}I am sick of all your shit!
{143259}{143305}OK, man.
{143348}{143409}- Quit screwing around. Steer! - Look at you!
{143411}{143477}- Steer! - Look at you. You're fucking pathetic!
{143479}{143602}- Why? Why? What are you talking about? - Why do you think I blew up your condo?
{143617}{143654}What?
{143656}{143750}Hitting bottom isn't a weekend retreat. It's not a goddamned seminar.
{143752}{143841}Stop trying to controI everything and just let go!
{143882}{143927}Let go!
{143929}{143979}All right. Fine.
{144000}{144046}Fine.
{145446}{145506}I'd never been in a car accident.
{145508}{145590}This must have been what all those people felt like...
{145592}{145669}.. before I filed them as statistics in my reports.
{145671}{145721}Goddamn!
{145805}{145881}We've just had a near-life experience!
{145973}{146021}In the world I see,...
{146023}{146116}.. you're stalking elk through the Grand Canyon forests...
{146118}{146190}.. around the ruins of Rockefeller Center.
{146238}{146343}You'll wear leather clothes that will last you the rest of your life.
{146345}{146454}You'll climb the thick kudzu vines that wrap the Sears Tower.
{146456}{146566}And when you look down, you'll see tiny figures pounding corn,...
{146568}{146653}.. laying strips of venison in the empty car-pooI lane...
{146656}{146710}.. of some abandoned superhighway.
{147033}{147086}FeeI better, champ.
{147503}{147546}And then...
{147548}{147585}Tyler?
{147587}{147637}.. Tyler was gone.
{147815}{147864}Was I asleep?
{147890}{147939}Had I slept?
{147941}{148014}You are not a beautifuI, unique snowflake...
{148016}{148075}The house had become a living thing.
{148077}{148188}Wet inside from so many people sweating and breathing.
{148200}{148262}So many people moving, the house moved.
{148331}{148381}Planet Tyler.
{148383}{148433}I had to hug the walls.
{148435}{148510}Trapped inside this clockwork of space monkeys.
{148512}{148603}You shouldn't be smoking in here! You know how much ether is here!
{148605}{148665}Cooking and working and sleeping in teams.
{148719}{148769}Hang on a second.
{149223}{149288}It's under controI, sir.
{149347}{149391}Where's Tyler?
{149393}{149465}Sir, the first rule of Project Mayhem is you do not...
{149467}{149514}Right... OK.
{149572}{149622}I'm all alone.
{149626}{149714}My father dumped me. Tyler dumped me.
{149716}{149770}I am Jack's broken heart.
{149871}{149962}What comes next in Project Mayhem only Tyler knows.
{149984}{150061}The second rule is you do not ask questions.
{150128}{150193}Get the fuck away from me! Get the fuck away!
{150202}{150252}Who are all these people?
{150378}{150433}The Paper Street Soap Company.
{150470}{150520}Can I come in?
{150595}{150645}He's not here.
{150647}{150700}What?
{150725}{150811}Tyler isn't here.
{150813}{150863}Tyler went away.
{150873}{150923}Tyler's gone.
{151332}{151373}Get some help!
{151642}{151759}Two gunshot wounds coming through! Make some fucking room!
{151761}{151819}What happened? What happened?
{151821}{151890}We were on assignment. We were supposed to kill two birds with one stone.
{151921}{151971}Destroy a piece of corporate art...
{151973}{152033}Operation Latte Thunder. Go!
{152050}{152126}.. and trash a franchise coffee bar.
{152280}{152336}We had it all worked out, sir.
{152532}{152611}- It went smooth untiI... - Police! Freeze!
{152613}{152679}- What? - They shot Bob.
{152715}{152773}- They shot him in the head. - Fucking pigs!
{152902}{152951}Oh, God!
{152953}{153031}- Those motherfuckers! - You morons.
{153033}{153132}You're running around in ski masks trying to blow things up?
{153134}{153198}What did you think was gonna happen?!
{153241}{153345}OK, quick! Get rid of the evidence. We gotta get rid of this body!
{153347}{153416}- Bury him. - What?
{153419}{153472}Take him to the garden and bury him.
{153475}{153543}- Come on, people, let's go! - Get the fuck off!
{153546}{153624}Get away from him! What are you talking about?
{153626}{153687}This isn't fucking evidence. This is a person.
{153690}{153766}He's my friend and you're not burying him in the garden!
{153769}{153841}He was killed serving Project Mayhem, sir.
{153843}{153892}- This is Bob. - Sir, in...
{153894}{153944}In Project Mayhem, we have no names.
{153946}{153994}Now, you listen to me.
{153996}{154105}This is a man and he has a name, and it's Robert Paulsen, OK?
{154107}{154153}- Robert Paulsen. - He's a man...
{154155}{154223}.. and he's dead now because of us. Do you understand that?
{154239}{154294}I understand.
{154348}{154428}In death, a member of Project Mayhem...
{154430}{154480}.. has a name.
{154483}{154553}His name is Robert Paulsen.
{154564}{154614}His name is Robert Paulsen.
{154633}{154697}His name... is Robert Paulsen.
{154699}{154791}His name is Robert Paulsen.
{154793}{154867}Come on, guys. Please. Stop it.
{154869}{154931}His name is Robert Paulsen.
{154933}{155007}Shut up! This is all over with!
{155085}{155145}Get the fuck out of here.
{155835}{155940}- Tyler? - No, this is Detective Stern of the Arson Unit.
{155943}{155980}I need to see you...
{156089}{156186}I went to all the cities on Tyler's used ticket stubs, barhopping.
{156188}{156302}I didn't know how or why, but I could look at 50 different bars, and somehow I just knew.
{156304}{156414}I'm looking for Tyler Durden. It's very important that I talk to him.
{156416}{156456}I wish I could help you,...
{156458}{156513}.. sir.
{156640}{156690}Every city I went to,...
{156715}{156773}.. as soon as I set foot off the plane...
{156787}{156842}.. I knew a Fight Club was close.
{156844}{156884}Hey! Hey!
{156910}{156948}Taxi!
{156950}{157000}Look at my face. I'm a member.
{157002}{157063}Now, I just need to know if you've seen Tyler.
{157065}{157154}I'm not exposed to bespeak any such information to you...
{157156}{157269}.. nor would I, even if I had said information at this juncture,... be able.
{157285}{157374}- You're a moron. - I'm gonna have to ask you to leave.
{157406}{157527}Tyler had been busy... setting up franchises all over the country.
{157593}{157700}Was I asleep? Had I slept?
{157702}{157756}Is Tyler my bad dream, or am I Tyler's?
{157789}{157863}- We've just heard the stories. - What kind of stories?
{157865}{157967}- Nobody knows what he looks like. - He has plastic surgery every three years.
{157969}{158042}That's the stupidest thing I've ever heard.
{158045}{158142}- Is it true about Fight Club in Miami? - Is Mr Durden building an army?
{158144}{158218}I was living in a state of perpetual déjà vu.
{158237}{158286}Everywhere I went,...
{158289}{158336}.. I felt I'd already been there.
{158338}{158408}It was like following an invisible man.
{158434}{158484}The smell of dried blood,...
{158486}{158571}.. dirty, bare footprints circling each other.
{158591}{158668}That aroma of old sweat, like fried chicken.
{158670}{158755}The feel of a floor still warm from a fight the night before.
{158776}{158846}I was always just one step behind Tyler.
{158916}{158991}His name is Robert Paulsen...
{159102}{159152}Welcome back, sir.
{159175}{159225}How have you been?
{159227}{159279}Do you know me?
{159281}{159339}Is this a test, sir?
{159341}{159386}No. This is not a test.
{159388}{159441}You were in here last Thursday.
{159455}{159510}Thursday?
{159512}{159607}You were standing where you are now, asking how good security is.
{159623}{159673}It's tight as a drum, sir.
{159737}{159789}Who do you think I am?
{159791}{159852}Are you sure this isn't a test?
{159854}{159900}No, this is not a test.
{159902}{159952}You're Mr Durden.
{159984}{160048}You're the one who gave me this.
{160050}{160151}Please return your seat backs to their full upright and locked position.
{160426}{160475}- Yeah? - Marla, it's me.
{160478}{160525}- Have we ever done it? - Done what?
{160527}{160560}Had sex?
{160562}{160613}What kind of stupid question is that?
{160616}{160673}Stupid because it's yes or because it's no?
{160675}{160736}- Is this a trick? - No. I need to know...
{160739}{160831}You wanna know if I think we were just having sex or making love?
{160834}{160916}- We did make love? - Is that what you're calling it?
{160918}{160986}Just answer the question! Did we do it or not?!
{160988}{161058}You fuck me, then snub me. You love me, you hate me.
{161060}{161129}You're sensitive, then you turn into an asshole.
{161131}{161195}Does that describe our relationship, Tyler?
{161197}{161247}We just lost cabin pressure.
{161249}{161285}What did you just say?
{161287}{161343}- What is wrong with you? - Say my name!
{161345}{161433}Tyler Durden! You fucking freak! What's going on?
{161435}{161485}- I'm coming over! - I'm not there!
{161487}{161554}You broke your promise.
{161556}{161603}Jesus, Tyler.
{161605}{161688}- You fucking talked to her about me. - What the fuck is going on?
{161690}{161773}I asked you for one thing. One simple thing.
{161775}{161831}Why do people think that I'm you?
{161844}{161894}Answer me!
{161951}{161995}Sit.
{162062}{162127}Answer me. Why do people think I'm you?
{162129}{162181}I think you know.
{162184}{162246}- No, I don't. - Yes, you do.
{162248}{162314}Why would anyone possibly confuse you with me?
{162316}{162383}I... I don't know.
{162497}{162566}- You got it. - No.
{162569}{162619}- Do not fuck with us! - Say it.
{162653}{162701}Because...
{162734}{162761}Say it!
{162802}{162851}Because we're the same person.
{162853}{162904}That's right.
{162906}{162957}We are the all-singing, all-dancing crap.
{162960}{163048}- I don't understand this. - You wanted a way to change your life.
{163051}{163101}You could not do this on your own.
{163103}{163153}All the ways you wish you could be,...
{163155}{163200}.. that's me.
{163202}{163278}I look like you wanna look, I fuck like you wanna fuck.
{163280}{163336}I am smart, capable and, most importantly,...
{163338}{163404}.. I'm free in all the ways that you are not.
{163406}{163430}Oh, no.
{163432}{163502}- Tyler's not here. Tyler went away. - What?
{163504}{163560}This isn't possible. This is crazy.
{163562}{163611}People do it every day.
{163613}{163698}They talk to themselves. They see themselves as they'd like to be.
{163700}{163778}They don't have the courage you have to just run with it.
{163869}{163950}You still wrestle with it, so sometimes you're still you.
{163952}{164065}- We should do this again sometime. - At times, you imagine you're watching me.
{164067}{164127}If this is your first time, you have to fight.
{164129}{164234}Little by little, you're just letting yourself become...
{164254}{164300}.. Tyler Durden.
{164302}{164369}You are not your job or how much money you have!
{164371}{164429}- No. You have a house. - Rented in your name.
{164431}{164518}- You have jobs, a life. - You work nights because you can't sleep.
{164520}{164563}Or you stay up and make soap.
{164565}{164684}- You're fucking Marla, Tyler. - Technically, you are. It's all the same to her.
{164725}{164774}Oh, my God.
{164799}{164848}Now you see our dilemma.
{164851}{164905}She knows too much.
{164908}{165030}I think we're gonna have to talk about how this might compromise our goals.
{165033}{165084}What... What are you saying?
{165107}{165209}This is bullshit. This is bullshit, I'm not listening to this!
{165211}{165275}- You are insane! - No. You're insane.
{165277}{165343}We simply do not have time for this crap.
{165378}{165431}It's called a changeover.
{165433}{165483}The movie goes on...
{165485}{165560}.. and nobody in the audience has any idea.
{165871}{165959}- Sir! Are you checking out? - Yeah. Bill me.
{165961}{166019}Can you initiaI this list of phone calls?
{166125}{166222}- When were these made? - Between 2.00 and 3.30 this morning.
{166362}{166461}Have I been going to bed earlier every night? Have I been sleeping later?
{166463}{166580}Have I been Tyler longer and longer?
{166640}{166698}Is anybody here?
{166762}{166812}Déjà vu all over again.
{166852}{166912}With enough soap, one could blow up anything.
{166968}{167018}Oh, my God.
{167112}{167168}- 1888. - Who am I calling?
{167179}{167266}1888 Franklin. This is maintenance. Hello?
{167295}{167334}Hello?
{167336}{167385}1888 Franklin Street?
{167388}{167437}Yes. Can I help you?
{167497}{167558}- Hello? - Yeah, yeah.
{167561}{167622}I need to talk to your supervisor right away.
{167624}{167674}- Speaking. - OK, listen to me.
{167676}{167752}Something terrible is about to happen to your building.
{167754}{167804}It's under control, sir.
{167815}{167900}- Excuse me? - Don't worry about us, sir. We're solid.
{168002}{168034}2160.
{168217}{168277}Marla! Marla! Hey, wait!
{168318}{168385}Wait! I gotta talk to you! Marla! Marla!
{168387}{168487}Your bald freaks hit me with a fucking broom! They almost broke my arm!
{168489}{168555}They were burning their fingertips with Iye.
{168557}{168652}This needs a tremendous act of faith on your part, but hear me out.
{168654}{168749}- Here comes an avalanche of bullshit. - A little more faith than that.
{168826}{168888}I don't wanna hear anything you have to say.
{168890}{168941}You have every right to be...
{168955}{169000}I'll just have a coffee, thanks.
{169002}{169073}Sir. Anything you order is free of charge, sir.
{169075}{169124}Why is it free of charge?
{169126}{169175}- Don't ask. - Whatever.
{169177}{169309}Er... I'll have the clam chowder, fried chicken and baked potato and a chocolate chiffon pie.
{169311}{169361}Clean food, please.
{169364}{169436}In that case, may I advise against the clam chowder.
{169439}{169488}No clam chowder. Thank you.
{169524}{169577}You got about 30 seconds.
{169642}{169703}I know I've been acting very strange, OK?
{169705}{169787}- I know it seems there's two sides to me... - Two sides?
{169789}{169910}- You're Dr Jekyll and Mr Jackass. - I know. But I realised something important.
{169912}{170010}- What? - The nature of our relationship wasn't clear...
{170012}{170069}.. to me for reasons I won't go into.
{170071}{170133}- I know I haven't treated you well. - Whatever.
{170135}{170200}No, no. Fifteen seconds, please!
{170202}{170257}Fifteen seconds, don't open your mouth.
{170259}{170309}I'm trying to tell you I'm sorry.
{170311}{170414}What I've come to realise is that I really like you, Marla.
{170416}{170467}You do?
{170469}{170514}I really do.
{170516}{170620}I care about you and I don't want anything bad to happen to you because of me.
{170622}{170688}Marla, your life is in danger.
{170690}{170736}What?
{170738}{170827}You need to leave town for a while. Get out of any major city.
{170829}{170896}- Just go camping... - You're an insane person.
{170898}{170981}- No. I've involved you in something terrible. - No. Shut up!
{170983}{171044}- You're not safe. - Shut up!
{171087}{171194}- Listen, I tried, Tyler. I really tried. - I know you did.
{171196}{171269}There are things about you I like. You're smart, funny.
{171271}{171318}You're spectacular in bed.
{171320}{171354}But...
{171356}{171406}.. you're intolerable.
{171408}{171468}You have very serious emotionaI problems.
{171470}{171565}Deep-seated problems for which you should seek professionaI help.
{171567}{171662}- I know, and I'm sorry. - You're sorry, I'm sorry. Everyone's sorry.
{171691}{171740}I can't do this any more.
{171743}{171792}I can't.
{171795}{171844}And I won't.
{171847}{171896}I'm gone.
{171898}{171962}You can't leave, Marla! You're not safe!
{172030}{172094}- Marla, you don't understand! - Leave me alone!
{172096}{172157}- Marla, I am trying to protect you! - Let go!
{172159}{172231}- I don't ever wanna see you again! - That's fine...
{172233}{172283}Here, wait right here!
{172377}{172438}Hold it right there! Shut up!
{172440}{172491}Take this money and get on this bus.
{172493}{172545}I promise I won't bother you again.
{172547}{172582}Shut up!
{172584}{172661}Please get on the bus. Please get on the bus.
{172689}{172739}Why are you doing this?
{172741}{172839}They think you're a threat. I can't explain it now, just trust me!
{172841}{172946}- If I know where you are, you won't be safe. - I'll keep this, it's asshole tax.
{172948}{173053}- Fine. Remember, stay out of major cities. - Tyler.
{173090}{173158}You're the worst thing that ever happened to me.
{173518}{173582}Hello. I need you to arrest me.
{173584}{173650}I am the leader of a terrorist organisation...
{173652}{173771}.. responsible for numerous acts of vandalism and assault all over this city.
{173773}{173866}In the metropolitan area, we had probably 200 members.
{173868}{173960}Chapters have sprung up in five or six other major cities already.
{173964}{174036}This is a tightly-regimented organisation...
{174039}{174173}.. with many cells capable of operating independent of centraI leadership.
{174176}{174268}Go to the house, OK? 1537 Paper Street.
{174271}{174316}That's our headquarters.
{174319}{174380}In the back, buried in the garden,...
{174383}{174456}.. you'll find the body of Robert Paulsen.
{174458}{174538}In the basement, you're gonna find some bathtubs...
{174540}{174668}.. that have been used very recently to make large quantities of nitroglycerin.
{174670}{174719}I believe the plan is to blow up...
{174721}{174795}.. the headquarters of these credit card companies...
{174797}{174847}.. and the TRW building.
{174870}{174950}Why these buildings? Why credit card companies?
{174952}{175039}If you erase the debt record, then we all go back to zero.
{175059}{175109}You'll create totaI chaos.
{175147}{175225}Keep him talking. I need to make a phone call.
{175478}{175532}I really admire what you're doing.
{175543}{175593}What?
{175595}{175644}You're a brave man to order this.
{175646}{175689}You're a genius, sir.
{175691}{175805}You said if anyone ever interferes with Project Mayhem, even you,...
{175807}{175863}.. we gotta get his balls.
{175897}{175973}- Don't fight. - It's a powerfuI gesture, Mr Durden.
{175975}{176048}- It will set an example. - You're making a big mistake!
{176050}{176118}- You said you'd say that. - I'm not Tyler Durden!
{176120}{176213}- You told us you'd say that too. - All right. I am Tyler Durden.
{176216}{176280}Listen to me. I'm giving you a direct order.
{176283}{176382}- We're aborting this mission now. - You said you would definitely say that.
{176530}{176614}Are you fucking out of your minds? You're police officers!
{176635}{176684}Is somebody timing this?
{176689}{176760}Keep your mouth shut.
{176762}{176812}Shit!
{176875}{176942}- Some of this information checks out. - Uh-huh.
{176944}{177023}- Let's go to that house on Paper Street. - Be right there.
{177040}{177083}Hey, wait!
{177099}{177160}- I got him. - Sir, we have to do this.
{177162}{177222}- Stop fighting! - Where's the rubber band?
{177224}{177284}Get away from me! Drop that fucking knife!
{177369}{177451}Back up. Face down on the floor right now!
{177481}{177530}Get down on the floor!
{177644}{177713}The first person that comes out of this door...
{177715}{177762}.. gets a lead salad! Understand?
{178346}{178408}Get away! Stay away!
{178719}{178768}I ran.
{178782}{178882}I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid.
{178945}{178995}Then I ran some more.
{179970}{180026}What the fuck are you doing?
{180028}{180099}Running around in your underpants! You look crazy!
{180101}{180176}No. I'm onto you. I know what's going on here.
{180178}{180296}Come on, then. I got us a great place to watch from. It'll be like pay-per-view.
{181447}{181511}- Oh, Christ. - Now what are you doing?
{181513}{181594}- I'm stopping this. - Why?
{181596}{181677}- The greatest thing you've ever done. - I can't let this happen.
{181679}{181757}There are 10 other bombs in 10 other buildings.
{181759}{181815}Since when is Project Mayhem about murder?
{181817}{181865}The buildings are empty.
{181867}{181935}We're not killing anyone. We're setting 'em free!
{181937}{182004}Bob is dead. They shot him in the head.
{182006}{182087}You wanna make an omelette, you gotta break some eggs.
{182089}{182175}No. I'm not listening to you. You're not even there.
{182320}{182425}I wouldn't do that. Not unless you knew which wires were what.
{182427}{182468}If you know, I know.
{182603}{182707}Or maybe I knew you'd know, so I spent all day thinking about the wrong ones.
{182912}{182938}You think?
{182986}{183036}Oh, heavens, no. Not the green one.
{183058}{183130}Pull any one but the green one.
{183243}{183305}I asked you not to do that!
{183350}{183387}Fuck!
{183410}{183461}Tyler, get away from the van.
{183514}{183595}Tyler, I'm not kidding! Get away from the van!
{183597}{183630}Goddamn it!
{183659}{183719}Whoa! Whoa!
{183782}{183815}OK.
{183817}{183898}You are now firing a gun at your imaginary friend...
{183900}{183962}.. near 400 gallons of nitroglycerin!
{184015}{184057}CooI it, Tyler!
{184374}{184424}Aw, come on!
{184426}{184475}Don't go!
{185377}{185405}What?!
{186490}{186533}Three minutes.
{186535}{186590}This is it.
{186592}{186641}The beginning.
{186643}{186690}Ground zero.
{186692}{186747}I think this is about where we came in.
{186749}{186808}Do you have a speech for the occasion?
{186810}{186883}I'm sorry?
{186885}{186935}I still can't think of anything.
{186984}{187034}Ah. Flashback humour.
{187156}{187205}It's getting exciting now.
{187242}{187285}Two and a half.
{187287}{187349}Think of everything we've accomplished.
{187351}{187466}Out these windows, we will view the collapse of financiaI history.
{187468}{187557}One step closer to economic equilibrium.
{187884}{187941}Why is she here?
{187943}{187988}Tying up loose ends.
{187991}{188065}Put me down, you baldheaded fuck!
{188067}{188142}- I beg you, please don't do this. - I'm not doing this.
{188144}{188227}- We are doing this. This is what we want. - No.
{188229}{188342}- I don't want this. - Right. Except you is meaningless now.
{188344}{188440}- We have to forget about you. - You're a voice in my head.
{188442}{188492}You're a voice in mine!
{188494}{188562}- Why can't I get rid of you? - You need me.
{188564}{188614}No. I don't. I really don't any more.
{188616}{188719}You created me. I didn't create some loser alter ego to make me feeI better.
{188721}{188816}- Take some responsibility. - I do. I am responsible for all of it...
{188819}{188860}.. and I accept that.
{188862}{188959}So, please, I'm begging you, please call this off.
{189007}{189060}Have I ever let us down?
{189094}{189150}How far have you come because of me?!
{189291}{189341}I will bring us through this.
{189343}{189434}As always, I will carry you kicking and screaming...
{189436}{189494}.. and in the end you will thank me.
{189506}{189566}Tyler. Tyler.
{189568}{189653}I'm gratefuI to you. For everything that you've done for me.
{189655}{189719}But this is too much. I don't want this.
{189721}{189848}What do you want? Your shitjob back? Fucking condo world, watching sitcoms?
{189851}{189900}Fuck you! I won't do it.
{189921}{190012}- This can't be happening. - It's already done, so shut up!
{190015}{190054}60 seconds till CRI.
{190067}{190116}No.
{190162}{190229}I can figure this out. This isn't even reaI.
{190231}{190319}You're not reaI, that gun... That gun isn't even in your hand.
{190355}{190405}The gun's in my hand.
{190525}{190584}Good for you. It doesn't change a thing.
{190797}{190861}Why do you wanna put a gun to your head?
{190863}{190913}Not my head, Tyler.
{190927}{190976}Our head.
{191012}{191062}Interesting.
{191134}{191198}Where are you going with this, Ikea boy?
{191353}{191425}Hey. It's you and me.
{191490}{191540}Friends?
{191560}{191610}Tyler,...
{191692}{191749}.. I want you to really listen to me.
{191751}{191810}OK.
{191812}{191862}My eyes are open.
{192312}{192361}What's that smell?
{192831}{192903}- Where is everybody? - Oh, no. What's going on?
{192919}{192957}Mr Durden!
{192983}{193027}Oh, my God!
{193156}{193233}Are you... Are you all right, sir?
{193235}{193330}- Oh, yeah, I'm OK. - You look terrible, sir. What happened?
{193332}{193428}- Nothing, it's no problem. - No, no, no, sir. He's not kidding.
{193430}{193496}- You look awfuI. You need assistance. - I'm fine.
{193499}{193585}Look, I'm fine... Everything's fine.
{193640}{193694}Ow! Stop it!
{193696}{193771}- Let her go. - Christ Almighty!
{193773}{193816}You!
{193818}{193868}Hi, Marla.
{193880}{193996}- Leave her with me. Meet me downstairs. - Are you sure?
{193998}{194048}Yes, I'm sure.
{194074}{194173}You fucker! What kind of sick fucking game are you playing at?!
{194175}{194240}Putting me on a... Oh, my God, your face!
{194242}{194278}Yeah, I know.
{194392}{194438}What happened?
{194441}{194491}- Don't ask. - You're shot.
{194494}{194543}- Yes, I'm shot. - Oh, my God.
{194566}{194638}- I can't believe he's standing. - One tough motherfucker.
{194730}{194775}Who did this?
{194777}{194836}I did, actually.
{194839}{194889}Find some gauze.
{194921}{194970}You shot yourself?
{194972}{195036}Yes, but it's OK. Marla, look at me.
{195038}{195092}I'm really OK.
{195094}{195189}Trust me. Everything's gonna be fine.
{195496}{195590}You met me at a very strange time in my life.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{2998}{3075}Herkes Tyler Durden'ı tanıyor musun diye sorup duruyor.
{3080}{3173}3 dakika. Buraya kadar. Sıfır noktasındayız.
{3183}{3231}Olayın şerefine bir konuşma yapacak mısın?
{3274}{3353}Ağzında bir tabanca ancak sesli harfleri söyleyebiliyorsun.
{3355}{3391}Aklıma bir şey gelmiyor.
{3394}{3504}Bir an için Tyler'ın kontrollü patlatma planını unutup acaba...
{3509}{3542}...o tabanca temiz miydi diye düşündüm.
{3547}{3585}İşte heyecan başlıyor.
{3593}{3684}"İnsan sevdiğini incitir." diye eski bir söz vardır; bu iki taraf...
{3689}{3717}...için de geçerlidir.
{3736}{3818}Bu toplu yok etme mizanseninde ön sırada oturuyoruz.
{3832}{3938}Kaos projesinin uygulama ekibi 12 binanın taşıyıcı sütunlarına...
{3940}{3974}...patlayıcı yerleştirdi.
{4003}{4072}İki dakika içinde küçük patlayıcılar ana bombaları patlatacak ve...
{4078}{4143}...bulunduğumuz semt anında yerle bir olacak.
{4161}{4223}Bunu biliyorum çünkü Tyler biliyor.
{4236}{4319}İki buçuk dakika. Başardığımız şeyleri düşün.
{4322}{4445}Ve o anda her şeyin tabancanın bombanın ve devrimin...
{4456}{4526}...Marla Singer adında bir kızla ilgili olduğunu fark ettim.
{4583}{4685}Bob. Bob'un kadın gibi göğüsleri vardı testis kanseri...
{4687}{4748}...olan erkekler için bir terapi grubundaydım.
{4761}{4838}Üzerime ağlayan bu koca adam ise Bob.
{4850}{4886}Yine de erkeğiz.
{4898}{4987}Evet erkeğiz bizler birer erkeğiz.
{4994}{5061}Sekiz ay önce Bob'un testisleri alınmıştı ve...
{5063}{5097}...hormon tedavisi görüyordu.
{5106}{5193}Göğüsleri çıkmıştı çünkü yüksek testosteron seviyesi östrojen...
{5198}{5255}...üretimini arttırmıştı kafamı koyduğum yer orasıydı.
{5258}{5337}Yine göğüslerimi açıp sıvıyı alacaklar.
{5339}{5404}Dev gibi terli göğüsleri arasındayken Tanrı'nınkiler de...
{5409}{5469}...böyle olmalı diye düşünüyorsunuz.
{5471}{5524}Tamam. Şimdi sen ağla.
{5550}{5615}Hayır bir saniye daha geriden anlatmaya başlamalıyım.
{5636}{5699}Tam 6 aydır uyuyamıyordum.
{5703}{5763}Uyuyamıyordum, uyuyamıyordum, uyuyamıyordum.
{5766}{5821}Uykusuzken hiçbir şey gerçek görünmüyor.
{5838}{5977}Sanki her şey uzakta. Her şey kopyanın kopyasının kopyası.
{6068}{6173}Derin uzay araştırmaları hızlanınca her şeyin ismini şirketler koyacak.
{6190}{6334}IBM yıldız gemisi. Microsoft galaksisi. Starbucks gezegeni.
{6365}{6435}Bu hafta şehir dışına çıkacaksın halledeceğin bazı işler var.
{6437}{6516}Parlak mavi kravatını taktığına göre günlerden Salıydı.
{6521}{6574}Yani şu an elimde olan raporları... Evet. -
{6581}{6631}...siz güncelleme isteyene kadar rafa mı kaldırayım?
{6634}{6675}Öncelikle bu işler hallolacak.
{6682}{6749}Biletlerin burada, yolda bir sorun çıkarsa telefon et.
{6751}{6847}O gün çok enerjikti. Herhalde dev fincanda kahvesini içmişti.
{6895}{7005}Bir çok kişi gibi ben de Ikea yataklarının kölesi olmuştum.
{7010}{7101}Evet Erika Pekkari halılarından sipariş edecektim.
{7106}{7132}Lütfen bekleyin.
{7135}{7228}Ying Yang desenli kahve masası gibi güzel bir şey gördüğümde...
{7236}{7267}...onu almak zorundaydım.
{7295}{7343}Klipsk özel ev ofisi ünitesi.
{7353}{7403}Hovetreck ev egzersiz bisikleti.
{7418}{7497}Ya da yeşil çizgili bir Ohmashab koltuğu.
{7514}{7629}Hatta klorlanmamış kağıttan yapılmış dostu Ryslampa abajurları.
{7636}{7708}Katalogları elimden düşürmez ne tip bir yemek seti...
{7713}{7761}...kişiliğimi yansıtır diye düşünürdüm.
{7780}{7835}Hepsini almıştım. Hatta yerliler tarafından...
{7840}{7900}...alın teri dökerek yapıldığı anlaşılsın diye içinde...
{7904}{8015}...minik baloncuklar ve hatalar bulunan cam tabaklarım bile vardı.
{8020}{8044}- Bekleyin lütfen. - Her neyse.
{8048}{8075}Bekliyordum zaten.
{8077}{8115}İstediğiniz eşya şu anda...
{8118}{8207}Eski pornografik dergilerin yerini artık Horchow koleksiyonu almıştı.
{8209}{8317}- Hayır, insan uykusuzluktan ölmez. - Peki ya narkolepsi?
{8322}{8401}Uyuyor ve garip yerlerde uyanıyorum oraya nasıl gittiğimi...
{8403}{8463}...hiç bilmiyorum. - Biraz gevşemen gerekiyor.
{8466}{8523}Bana bir ilaç veremez misiniz?
{8528}{8609}Kırmızı mavi Tuinal ya da kıpkırmızı bir Seconals.
{8612}{8684}Hayır. Sağlıklı doğal uykuya ihtiyacın var.
{8705}{8784}Biraz Valerian kökü çiğne ve bol bol egzersiz yap.
{8866}{8955}- Haydi ama acı çekiyorum. - Bana acıdan bahsetme.
{8957}{9017}Salı akşamları Methodist kilisesine git.
{9019}{9115}Testis kanseri olan adamları gör. Acı orada.
{9501}{9595}Hep 3 çocuğum olsun istemişimdir. İki oğlan bir kız.
{9614}{9731}Mindy iki kız bir oğlan istiyordu. Hiçbir konuda anlaşamıyorduk.
{9779}{9856}Bildiğiniz gibi geçen hafta ilk çocuğunu doğurdu.
{9875}{9897}Bir kız.
{9945}{9993}Tabi ki yeni kocasından.
{10108}{10204}Tanrıya şükürler olsun onun adına çok sevindim.
{10249}{10321}Çünkü o bunu hak etti.
{10408}{10489}Bunları paylaştığı için hepimiz Thomas'a teşekkür edelim.
{10494}{10525}Teşekkürler Thomas.
{10544}{10662}Bu odaya bakınca cesur insanlar görüyorum bu da bana güç veriyor.
{10681}{10772}Birbirimize güç veriyoruz. Sıra bire birlere geldi.
{10779}{10901}O yüzden Thomas'ın yaptığı gibi içimizdekileri bütünüyle paylaşalım.
{10916}{10947}Herkes bir ortak bulsun.
{11021}{11069}İşte koca aygırla böyle tanıştım.
{11074}{11105}Haydi şöyle geçelim.
{11120}{11180}Gözleri ağlamaktan küçülmüş gibiydi.
{11249}{11326}Dizleri bitişik. Küçük hantal adımlarla yürüyordu.
{11458}{11513}Benim adım Bob. - Bob sen. -
{11530}{11575}Bob şampiyon bir vücutçuydu.
{11590}{11690}Gece yarısı yayınlanan şu göğüs geliştirme programı onun fikriydi.
{11707}{11810}Doping yapardım. Bilirsin steroid kullanırdım.
{11841}{12012}Diabanol. Bisterol. Düşünsene onları yarış atlarında kullanıyorlar.
{12055}{12146}Ve şimdi. İflas ettim. Boşandım.
{12194}{12218}İki yetişkin çocuğum var.
{12268}{12311}Ama telefonlarıma bile yanıt vermiyorlar.
{12342}{12426}Böyle dürüst yabancılar beni de sulu göz yapıyordu.
{12508}{12601}Haydi çekinme Cornelius ağlayabilirsin.
{12971}{13064}Ve sonra bir şey oldu. Kendimi bıraktım.
{13069}{13098}Ağlamak çok iyidir.
{13107}{13225}Her şeyi unuttum. Karanlık ve sessizlikle bütün oldum.
{13275}{13388}Özgürlüğü buldum. Hiç ümidimin kalmaması özgürlük demekti.
{13436}{13469}Çok iyiydin.
{13548}{13594}Sonra bebekler gibi uyudum.
{13678}{13726}Ve bu işe bağımlı oldum.
{13735}{13798}İsimsiz Alkolikler. Ensest Kurbanları Grubu.
{13968}{14021}Tüberkülozla Mücadele Etme Yöntemleri.
{14071}{14169}Eğer susarsanız insanlar en kötüyü varsayıyorlar.
{14172}{14196}Tamam şimdi birbirinize sarılın.
{14201}{14227}Özgür ve Temiz.
{14277}{14323}Onlar ağladıkça...
{14335}{14412}...ben daha da çok ağlıyordum.
{14419}{14457}Deri kanseri. Böbrek yetmezliği. Mide kanseri.
{14572}{14671}Şimdi yeşil kapıyı açacağız. Kalp çakrasını.
{14678}{14776}Aslında öldüğüm falan yoktu. Ne kanserdim ne de vücudumda...
{14778}{14805}...parazit vardı.
{14822}{14860}Sadece o dünyanın...
{14862}{14905}...canlılarının etrafına üşüştüğü küçük bir merkezdim o kadar.
{14925}{15018}Acınızı beyaz bir iyileşme topu olarak düşünün.
{15040}{15112}Vücudunuzda hareket edip sizi iyileştiriyor.
{15138}{15215}Şimdi buna devam edin nefes almayı unutmayın ve...
{15217}{15282}...odanızın arka kapısına doğru adım atın.
{15313}{15344}Nereye gidiyor?
{15366}{15498}Mağaranıza. Mağaranıza doğru adım atın.
{15522}{15553}Çok güzel.
{15567}{15668}Mağaranızın derinliklerine gidiyorsunuz ve orada...
{15673}{15752}...güç hayvanınızı bulacaksınız.
{15826}{15855}Kay.
{16121}{16246}Her akşam ölüyor ve her akşam yeniden doğuyordum.
{16277}{16301}Hortlamış gibi.
{16373}{16426}Bob beni seviyordu çünkü benim de testis ameliyatı...
{16428}{16457}...olduğumu düşünüyordu.
{16466}{16495}Orada olmak.
{16512}{16593}Ağlamaya hazır bir şekilde kafamı göğüslerine bastırmak.
{16596}{16632}İşte benim tatilim buydu.
{16735}{16819}Ama sonra. O her şeyi mahvetti.
{16824}{16857}Burası kanser değil mi?
{16946}{17047}Bu Marla Singer denen piliç testis kanseri değildi.
{17068}{17159}O bir yalancıydı. Hiçbir hastalığı yoktu.
{17169}{17205}Onu Perşembeleri kan parazitleri grubumda...
{17207}{17262}..."Özgür ve Temiz"de görüyordum.
{17265}{17339}Ayrıca hücresel anemi terapi grubum "Umut"ta.
{17361}{17449}Ve Tüberküloz destek grubum "Anınızı Yaşayın"da da görmüştüm.
{17531}{17591}Marla. Büyük turist.
{17615}{17699}Onun yalanı benim yalanımı yansıtıyordu ve birden bire...
{17703}{17766}...hiçbir şey hissetmemeye başladım. Artık ağlayamıyordum.
{17783}{17843}Ve bir kez daha uykusuzluk baş gösterdi.
{18147}{18226}Bir sonraki grupta meditasyon ve kalp çakralarından sonra sıra...
{18229}{18360}...kucaklaşmaya geldiğinde o şıllık Marla Singer'a sarılıp bağıracaktım.
{18363}{18416}Seni yalancı Marla, seni büyük turist...
{18418}{18456}...buna ihtiyacım var şimdi defol!
{18502}{18545}Dört gündür uyuyamamıştım.
{18555}{18607}- Evet saçın her yerine uyguluyoruz. - Bu kadar çok mu?
{18610}{18675}İnsan uykusuzluk çekerken hiç uyuyamasa da.
{18696}{18727}Tam olarak uyanık da kalmıyor.
{18804}{18893}Bugünkü toplantımızın başında Chloe bir iki şey söylemek istiyor.
{18909}{18977}- Teşekkürler. - Evet Chloe.
{19013}{19068}Bir partide etrafı dolaşıp herkese iyi davranan...
{19070}{19159}...ve gülücükler dağıtan bir bir ünlünün iskeletini düşünün.
{19183}{19283}Evet hala buradayım. Ama ne kadar süreceğini bilmiyorum.
{19315}{19435}Bu konuda kimse bir şey söylemiyor. Ama iyi bir haberim var.
{19468}{19526}Artık ölümden korkmuyorum.
{19622}{19662}Ama şu anda...
{19665}{19780}...çok yalnızlık çekiyorum. Kimse benimle sevişmiyor.
{19821}{19895}Sona bu kadar yakınken tek istediğim son bir kez sevişmek.
{19943}{20036}Dairemde porno filmler sonra kayganlaştırıcılar ve...
{20039}{20082}...aminonütrit var... - Teşekkürler Chloe.
{20118}{20166}Arkadaşlar Chloe'ye teşekkür edelim.
{20183}{20216}Teşekkürler Chloe.
{20293}{20391}Şimdi herkes rehberli meditasyona hazırlansın.
{20434}{20593}Mağaranızın girişinde duruyorsunuz. İçeri adım atın ve yürüyün.
{20602}{20674}Bir tümörüm olsaydı. Adını Marla koyardım.
{20679}{20703}Sessiz bir yerdesiniz.
{20710}{20736}Marla.
{20746}{20792}Hani damağınızda dilinizle oynamasanız geçecek...
{20796}{20873}...küçük bir yara olur ya işte Marla öyle bir şey.
{20878}{21027}Mağaranızın derinliklerine inin. Yürüdükçe etrafınızdaki...
{21031}{21163}...iyileştirici enerjiyi hissedin. Şimdi güç hayvanınızı bulun.
{21283}{21319}Kay.
{21405}{21525}Tamam şimdi eşleşin. Bu akşam için özel birini seçin.
{21746}{21789}- Konuşmalıyız. - Tabi ki.
{21918}{21964}- Seni çözdüm. - Ne?
{21966}{22034}Evet sen rol yapıyorsun aslında ölmüyorsun.
{22062}{22117}- Anlamadım? - Sylvia Plath'in kullandığı...
{22120}{22199}...anlamda Tibet felsefesine göre hepimiz ölüyoruz ama sen...
{22204}{22295}...Chloe gibi ölmüyorsun değil mi? - Yani?
{22328}{22400}Yani sen bir turistsin. Seni gördüm.
{22408}{22494}Evet melanoma'da gördüm tüberkülozda gördüm hatta...
{22496}{22587}...testis kanserinde bile. - Demek bunun provasını yapıyordun.
{22592}{22631}- Neyin provasını? - Bu konuşmanın.
{22643}{22714}Umduğun kadar iyi gidiyor mu? Rupert?
{22750}{22810}- Seni deşifre ederim. - O zaman ben de seni ederim.
{22822}{22904}Tamam şimdi birbirinize sarılın ve istediğiniz gibi ağlayın.
{23086}{23129}Söylesene bunu neden yapıyorsun?
{23134}{23180}Sinema'dan ucuz ve bedava kahve var.
{23192}{23259}Dinle bu çok önemli tamam mı?
{23261}{23326}Bunlar benim gruplarım bir yıldır devam ediyorum.
{23331}{23398}- Sen neden yapıyorsun? - Bilmiyorum.
{23412}{23503}İnsanlar öleceğini düşününce seni gerçekten dinliyorlar yoksa sadece...
{23506}{23551}Sıranın kendilerine gelmesini beklerlerdi.
{23606}{23750}- Evet. Öyle. - Kendinizi tamamen paylaşın.
{23772}{23837}Bak daha başındayken vazgeç sonunda bağımlılık yapıyor.
{23844}{23904}- Cidden mi? - Şaka yapmıyorum başka...
{23908}{23976}...bir sahtekar varken ağlayamıyorum ve buna ihtiyacım var.
{23983}{24081}- Gidecek başka bir yer bul. - Kanser koğuşuna takıl.
{24083}{24107}Bu benim sorunum değil.
{24189}{24220}Dur dur bekle.
{24235}{24302}Bir dakika bak ne diyeceğim. Haftayı bölüşelim tamam mı?
{24304}{24381}- Sen lenfoma ve tüberkülozu al... - Tüberkülozu sen al.
{24383}{24448}- Sigara içmem hoş olmuyor. - Tamam öyle olsun.
{24455}{24505}Herhalde testis kanserini bana bırakırsın, değil mi?
{24508}{24599}Teknik olarak orası da benim hakkım senin hala testislerin var.
{24609}{24649}- Şaka yapıyorsun. - Bilemem, öyle mi?
{24666}{24772}- Hayır, hayır. Sen neyi istiyorsun? - Parazitleri alacağım.
{24779}{24846}İki grubu birden alamazsın neden kan parazitlerini almıyorsun?
{24848}{24872}Beyin parazitlerini istiyorum.
{24882}{24951}Kan parazitleri kabulüm ama organik beyin körelmesini de...
{24954}{24978}...alırım tamam mı? - Onu vermem.
{24983}{25076}Ama beynin hepsini alamazsın bu... Senin dört oldu benimse sadece iki. -
{25083}{25213}Peki. İki paraziti de al. Senin olsun. Böylece üç üç olduk.
{25321}{25366}Giysilerinin yarısını bıraktın!
{25762}{25836}- Ne yani onları satıyor musun? - Evet giysileri satıyorum.
{25863}{25932}Şimdi. Üçer tane oldu yedinci gün ne olacak?
{25937}{25968}Ben bağırsak kanserini istiyorum.
{25973}{26014}Kız dersini iyi çalışmıştı.
{26028}{26145}- Hayır, hayır onu ben istiyorum. - O da mı favorilerinden biri?
{26155}{26237}- Benden kaçırmaya çalıştın, öyle mi? - Dinle onu paylaşalım tamam mı?
{26244}{26296}Ayın birinci ve üçüncü pazar günlerini sen al.
{26376}{26558}- Anlaştık. Sanırım bu bir veda. - Bunu fazla büyütmeyelim tamam mı?
{26563}{26594}Büyütmeyecek buna ne dersin?
{26730}{26782}Marla! Marla!
{26830}{26872}Birbirimize telefon numaralarımızı verelim.
{26889}{26950}- Nedenmiş o? - Belki günleri değişmek isteriz.
{27002}{27023}Tamam.
{27156}{27197}Marla Singer'la böyle tanıştım.
{27257}{27328}Marla'nın hayat felsefesi her an ölebileceği üzerine kuruluydu.
{27348}{27398}Asıl trajedinin ölmemsi olduğunu söylemişti.
{27408}{27511}Üzerinde adın yok kimsin sen? Cornelius mu? Rupert mı?
{27520}{27597}Travis mi? Taktığın o aptal isimlerden hangisi?
{27688}{27719}Bir uyanıyorum ki SeaTac'tayım.
{27750}{27810}San Francisco'dayım. Los Angeles'tayım.
{27834}{27901}Bir uyanıyorum ki Ohara'dayım Dallas Forth Worth'teyim.
{27918}{28009}Baltimore'dayım. Pasifik'te, dağlarda, merkezdeyim.
{28019}{28057}Bir saat erken, bir saat geç.
{28060}{28134}Bu uçuş için kayıt işlemleri 2 saat sonra başlayacak.
{28139}{28208}Hayatım bazen böyle 1 dakikalığına duruyor.
{28242}{28285}Uluslararası Air Harbor havaalanında uyanıyorum.
{28335}{28410}Diyelim farklı bir zamanda farklı bir mekanda uyandınız.
{28436}{28477}Farklı bir insan olarak uyanabilir miydiniz?
{28525}{28590}Hayat gittiğim her yerde ufalıyor.
{28602}{28676}Tek kullanımlık şeker tek kullanımlık krema...
{28681}{28707}...tek kullanımlık tereyağı.
{28729}{28779}Mikro dalga cordon bleu şampuan seti.
{28798}{28882}Şampuan ve krem karışımı. Tek kullanımlık gargara.
{28887}{28911}Minik sabun kalıpları.
{28973}{29007}Her uçuşta tanıştığım insanlar.
{29028}{29067}Tek kullanımlık arkadaşlar.
{29103}{29189}Kalkışla iniş arasındaki zamanı paylaşıyoruz o kadar.
{29232}{29261}Hoş geldiniz!
{29316}{29364}Yeterince uzun bir zaman diliminde hayatta kalma...
{29366}{29410}...şansı herkes için sıfırdır.
{29426}{29465}Ben bir geri çekme koordinatörüydüm...
{29467}{29510}...işim formülü uygulamaktı.
{29517}{29592}Çocuk buradan camdan uçmuş. Üç puan.
{29597}{29666}Şirketimin ürettiği yeni bir araba saatte 100 kilometre hızla...
{29671}{29736}...giderken arka diferansiyel kilitlenmiş.
{29748}{29812}Gencin diş telleri kül tablasına takılmış.
{29824}{29863}İyi bir sigara karşıtı reklam olurdu.
{29875}{29939}Araba kaza yapmış ve içerideki herkes yanmış.
{29947}{30004}Şimdi. Acaba araçları geri çekmeli miyiz?
{30014}{30134}Baba çok şişko olmalı yağın koltuğa nasıl yapıştığını görüyor musun?
{30138}{30174}İşte modern sanat.
{30189}{30256}Satılmış olan araç sayısına A diyelim...
{30258}{30325}...bunu önce B dediğimiz arıza yapma olasılığıyla sonra da...
{30328}{30405}...ödenen ortalama tazminatla yani C'yle çarpıyoruz.
{30412}{30493}A x B x C = X
{30508}{30616}Eğer X geri çekmenin maliyetinden düşükse, geri çekmeyiz.
{30652}{30745}- Bu tip kazalar çok oluyor mu? - İnanamayacağınız kadar.
{30803}{30853}Hangi araba şirketi için çalışıyorsunuz?
{30882}{30910}Büyük bir şirket.
{30982}{31054}Bir uçak ne zaman çok sert kalksa ya da inse...
{31066}{31109}...kaza olması için dua ediyorum.
{31117}{31174}Havada bir çarpışma falan da olabilir.
{31416}{31488}Hayat sigortası iş seyahatinde ölürsen üç kat para ödüyor.
{31575}{31656}Acil çıkış kapısının yanında oturuyorsanız, evet.
{31675}{31742}Ve güvenlik kartında belirtilen maddeleri yapamayacak...
{31745}{31855}...durumdaysanız uçuş görevlisinden yerinizin değiştirilmesini isteyin.
{31898}{31992}- Bu çok büyük bir sorumluluk. - Yer değiştirelim mi?
{31999}{32064}Hayır o işe uygun biri olduğumdan emin değilim.
{32083}{32224}10 bin metre havada çıkış kapısı prosedürü. Güvenlik illüzyonu.
{32256}{32289}Evet sanırım öyle.
{32311}{32366}Uçaklara neden oksijen maskesi koyduklarını biliyor musun?
{32380}{32407}Nefes almak için.
{32426}{32536}Oksijen kafa yapar. Acil durumda panik halde...
{32541}{32615}...derin nefesler alırsın ve birdenbire bütün vücudun...
{32618}{32742}...gevşer kaderine razı olursun. Burada hepsi görülüyor.
{32788}{32867}Saatte bin kilometre hızla suya acil iniş yüzlerine bak...
{32869}{32915}...Hindu inekleri kadar sakinler.
{32939}{33042}Bu... Çok ilginç bir teori.
{33111}{33164}- Ne yapıyorsun? - Nasıl yani?
{33174}{33231}- Ne iş yapıyorsun? - Neden sordun?
{33241}{33378}- İlgiliymiş gibi davranmak için mi? - Tamam.
{33387}{33438}Gülüşünde iğrenç bir çaresizlik var.
{33538}{33572}İkimizin de çantası aynı.
{33625}{33670}- Sabun. - Anlamadım?
{33675}{33788}Ben sabun yapıp satarım. Medeniyetin mihenk taşı.
{33819}{33886}Onunla böyle tanıştım. Tyler Durden.
{33910}{33972}Belli miktarlarda benzin ve portakal suyuyla...
{33975}{34018}...napalm yapabileceğini biliyor muydun?
{34035}{34085}Hayır bilmiyordum, bu doğru mu?
{34090}{34147}Evet basit ev malzemeleriyle her türlü patlayıcıyı...
{34150}{34210}...yapmak mümkündür. - Gerçekten mi?
{34214}{34250}İstersen neden olmasın?
{34377}{34433}Tyler sen kesinlikle karşılaştığım en ilginç...
{34435}{34488}...tek kullanımlık arkadaşsın.
{34538}{34598}Demek istediğim uçaktaki her şey tek kullanımlık hatta...
{34600}{34665}- Anlıyorum. Çok akıllıca. - Teşekkür ederim.
{34706}{34768}- Bu ne kadar işine yarıyor? - Ne?
{34771}{34850}- Akıllı olmak. - Çok.
{34878}{34941}O zaman devam et. Sonuna kadar.
{34984}{35013}Bir görgü kuralı sorusu...
{35015}{35077}...geçerken sana popomu mu göstereceğim önümü mü?
{35265}{35322}Tyler'la yaşamam şöyle oldu.
{35327}{35399}Hava yollarının titreyen bagajlar konusunda bir uygulaması var.
{35603}{35641}Tik tak mı yapıyor?
{35646}{35713}Atıcılar tik tak'a bakmaz modern bombalar tıklamaz.
{35725}{35785}- Anlamadım atıcılar mı? - Bagaj görevlileri.
{35811}{35905}Ama bir bavul titriyorsa o zaman polis çağırmak zorundalar.
{35917}{35981}Benim bavulum. Titriyor muydu?
{35984}{36039}Yüzde doksan tıraş makinesi olur.
{36075}{36108}Ama arada bir.
{36183}{36212}Vibratör çıkar.
{36252}{36346}Elbette şirket politikamıza göre sahibini açıklamayız, vibratör...
{36348}{36408}...çıktığı zaman belirsiz bir tanımlama kullanırız...
{36411}{36490}..."Bir vibratör" asla sizin değildir.
{36492}{36523}Ama benim bir...
{36612}{36693}Her şeyim o bavuldaydı. Calvin Klein gömleklerim.
{36698}{36777}DKNY ayakkabılarım. Armani kravatlarım.
{36811}{36835}Neyse boş verin.
{36888}{36957}Ne yapıyorsun o benim arabam!
{37132}{37185}Evim bekarlar ve genç çalışanlarla dolu bir apartmanın...
{37190}{37295}...on beşinci katındaydı, duvarlar kalın betondan.
{37312}{37382}Komşunuz işitme cihazını kaybedip yarışma programlarını yüksek sesle...
{37386}{37449}...dinlediğinde bunun çok faydasını görüyorsunuz.
{37461}{37540}Ya da lav püskürmesine benzer bir patlama sonucu mobilyalarınız...
{37545}{37650}...pencerenizden uçup yanarak gecenin karanlığında kaybolduğunda...
{37811}{37856}...demek böyle şeyler de oluyormuş.
{38178}{38273}Orada hiç bir şey kalmamış daireye girmenize izin veremem...
{38276}{38305}...bu polisin emri.
{38520}{38559}Arayabileceğiniz kimse var mı?
{38597}{38698}Ne utanç verici. Sos dolu ama hiç yemek olmayan bir ev.
{38942}{39062}Polislerin varsayımına göre ocağın ateşi sönünce, fırın hafif gaz...
{39067}{39103}...sızdırmaya başlamış.
{39113}{39189}Bu gaz 250 metre karelik yüksek tavanlı evi günler...
{39192}{39268}...boyunca yavaşça doldurmuş.
{39456}{39513}Sonra buzdolabının kompresörü kıvılcım çıkartmış.
{39590}{39616}Evet?
{39690}{39724}Nefesini duyuyorum.
{39978}{40041}Şimdi sorsanız onu neden aradığımı söyleyemem.
{41086}{41131}- Alo. - Kim arıyor?
{41182}{41249}- Tyler. - Kim arıyor?
{41282}{41314}Uçakta tanışmıştık.
{41338}{41434}Hani çantalarımız aynıydı. Ben şu akıllı adamım.
{41472}{41580}- Evet tamam. Yani? - Az önce aradım.
{41592}{41635}Ama açan olmadı şu an telefon kulübesindeyim...
{41640}{41688}Geri arama yaptım. Telefonumu asla açmam.
{41776}{41920}- Ne oldu? - Dinle. Buna inanmayacaksın.
{42007}{42069}Daha kötüsü de olabilirdi. Kadının biri sen uyurken...
{42071}{42143}...penisini kesip onu arabanın penceresinden atabilirdi.
{42167}{42273}Evet o da doğru. Bilemiyorum insan mobilya alırken...
{42277}{42352}...bundan sonra başka kanepe almayacağım ne olursa olsun...
{42354}{42438}...kanepe sorunumu çözdüm diye düşünür ya işte öyle.
{42443}{42508}Her şeyim vardı çok kaliteli bir müzik setim iyi marka...
{42512}{42652}...takımlarım yani eksiksiz olmama çok az kalmıştı.
{42656}{42733}- Ama şimdi hepsi gitti. - Hepsi gitti.
{42735}{42798}Evet. Hepsi gitti.
{42839}{42882}Post nedir bilir misin?
{42898}{42970}- Rahatlık. - Battaniye, sadece bir battaniye.
{42985}{43038}Biz postun ne olduğunu neden biliyoruz?
{43045}{43148}Bu avcı toplayıcı insan anlamında hayatta kalmamız için gerekli mi?
{43153}{43296}- Hayır. Peki neyiz biz? - Sadece tüketiciyiz.
{43299}{43416}Evet biz tüketiciyiz. Tutkulu bir yaşam tarzının yan ürünleriyiz.
{43448}{43522}Cinayet, suç, fakirlik. Bunlar beni ilgilendirmiyor.
{43539}{43642}Benim için önemli olan magazin Dergileri, 500 kanallı televizyon...
{43644}{43771}...iç çamaşırımda kimin adının yazdığı, Rogaine, Viagra. Olestra.
{43776}{43841}- Martha Stewart. - Martha Stevart'ı boş ver.
{43848}{43929}Marta Titanic'te pirinç cilalıyor ve hepsi dibe çökecek dostum...
{43941}{44042}...boş versene. Çimen yeşili çizgili oturma grubunu da boş ver.
{44047}{44148}Bence eksiksiz olmaya kalkışma. Mükemmel olmaktan vazgeç.
{44162}{44210}Sadece evrimleşelim dostum.
{44224}{44260}Bırakalım her şey düşeceği yere düşsün.
{44325}{44409}Bu benim düşüncem. Yanılabilirim, korkunç bir trajedi de olabilir.
{44421}{44493}Sadece mobilyalarım gitti, bu bir trajedi değil.
{44495}{44577}Modern yaşamın sorunlarına çözüm bulan bir çok şey kaybettin değil mi?
{44584}{44632}Boş versene, hayır kullanmıyorum.
{44728}{44776}Zaten sigortam zararımı karşılayacaktır.
{44809}{44833}Ne?
{44896}{44920}Ne?
{44946}{44999}Sahip oldukların sonunda sana sahip oluyor.
{45080}{45104}Ama istediğini yap.
{45179}{45205}Geç olmuş.
{45234}{45270}- Bira için teşekkürler. - Önemli değil.
{45298}{45387}- Gidip bir otel bulayım. - Ne?
{45409}{45459}- Ne? - Otel mi?
{45464}{45500}- Evet. - Sorman yeterli.
{45533}{45608}- Sen neden bahsediyorsun? - Üç bardak bira ve...
{45610}{45716}...hala soramıyorsun. - Ne?
{45723}{45764}Beni aradın çünkü kalacak bir yere ihtiyacın vardı.
{45788}{45838}- Hayır, hayır. Sen beni... - Evet öyle.
{45843}{45919}Haydi durma, gevelemeyi bırak da ne soracaksan sor.
{45975}{46056}- Bu sorun olur mu? - Sorman sorun olur mu?
{46111}{46142}Evinde kalabilir miyim?
{46145}{46219}- Elbette. - Sağ ol.
{46344}{46401}- Bana bir iyilik yapmanı istiyorum. - Evet tabi ki.
{46418}{46449}Bana bütün gücünle vurmanı istiyorum.
{46495}{46521}Ne?
{46531}{46608}Bana hemen bütün gücünle vurmanı istiyorum.
{46627}{46677}Size biraz Tyler Durden'dan söz edeyim.
{46708}{46795}O bir gece insanıydı. Ve hepimiz uyurken o çalışırdı.
{46807}{46859}Bir sinemada yarı zamanlı makinistlik yapardı.
{46878}{46953}Bilirsiniz sinema filmleri tek makarada olmaz birkaç makara vardır.
{46962}{47042}Bir makara bitip de diğeri başlayacağı an birinin düğmeye...
{47044}{47200}...basması gerekir. O anda ekranın sağ üst köşesinde bir nokta belirir.
{47231}{47288}Bu sektörde biz onlara sigara yanığı deriz.
{47300}{47372}O an geldiğinde makaraları değiştirir ve film devam eder.
{47375}{47459}Ama izleyicilerden hiçbiri ne olduğunu anlamaz.
{47461}{47516}İnsan böyle berbat bir işi neden ister ki?
{47528}{47583}Çünkü bu iş, pek çok ilginç olanak sunuyor.
{47598}{47665}Mesela aile filmlerine pornografik kareler eklemek gibi.
{47670}{47766}Ünlülerin seslendirdiği cesur köpek ve mağrur kedi üçüncü makarada...
{47768}{47835}...ilk kez karşı karşıya geldiklerinde Tyler'ın filme...
{47838}{47893}...yaptığı katkıyı yakalayabilirsiniz.
{48077}{48125}Kimse gördüğünü anlamadı ama gördüler.
{48140}{48185}Büyük güzel bir penis.
{48307}{48358}Acaba onu kaçınız iş başında yakalayabilirsiniz?
{48499}{48566}Tyler ayrıca bazen de 5 yıldızlı Pressman otelinde...
{48569}{48617}...garson olarak çalışırdı.
{48737}{48816}Yemek sektörünün en büyük teröristlerinden biriydi.
{48845}{48892}Bana bakma. Sen bakarken yapamam.
{48895}{49012}Istakoza yaptıkları bir yana soslara müshil katar peynirlere küf koyar...
{49015}{49065}...ve hatta mantar çorbasına işer.
{49072}{49147}- Haydi anlat onlara. - Herhalde anlamışsınızdır.
{49163}{49199}Nasıl yani sana vurmamı mı istiyorsun?
{49202}{49263}- Haydi vur. Vur haydi. - Neden?
{49264}{49324}Neden mi bilmiyorum daha önce hiç kavga etmedim ya sen?
{49326}{49377}- Hayır ama iyi olan da bu. - Hayır değil.
{49380}{49421}Kavga etmeden nasıl bir şey olduğunu bilemeyiz.
{49433}{49469}Yara izim olmadan ölmek istemiyorum.
{49490}{49535}Haydi hevesim geçmeden vur bir tane.
{49546}{49627}- Tanrım. Bu çılgınlık ben... - Bırak öyle olsun haydi vur.
{49648}{49740}- Bundan hiç hoşlanmadım. - Haydi ama boş versene.
{49741}{49807}- Kimsenin izlediği yok vur haydi. - Ama bu delilik.
{49812}{49864}- Sana vurmamı mı istiyorsun? - Bu doğru.
{49903}{49936}Nasıl yani suratına mı?
{49960}{50104}- Şaşırt beni. - Bu gerçekten çok aptalca.
{50337}{50375}Seni aşağılık!
{50414}{50485}- Kulağıma vurdun! - Dinle bunun için üzgünüm.
{50512}{50565}Tanrım inanamıyorum tam kulağıma vurdun.
{50569}{50622}- Üzgünüm beceremedim. - Hayır mükemmeldi.
{51018}{51078}Bayağı acıyormuş, değil mi?
{51121}{51150}Haydi yine vur.
{51186}{51229}- Hayır sen vur. - Haydi!
{51632}{51672}Bunu bir ara tekrar yapmalıyız.
{52001}{52039}- Araban nerede? - Ne arabası?
{52315}{52382}Tyler'ın o evi nasıl bulduğunu bilmiyorum ama bir yıldır...
{52384}{52471}...kaldığını söylemişti. Ev sanki yıkılmayı bekliyor gibiydi.
{52497}{52531}Pencerelerin çoğuna tahta çakılmıştı.
{52555}{52651}Polisin ya da başka birilerinin kırdığı ön kapıda kilit falan yoktu.
{52677}{52715}Merdiven çökmek üzereydi.
{52734}{52792}Sahibi miydi yoksa kaçak mı kalıyordu bilmiyorum.
{52804}{52835}İkisi de beni şaşırtmazdı.
{52876}{52986}Evet. Orası senin. Burası benim ve şurası da tuvalet tamam mı?
{52989}{53022}Evet sağ ol.
{53060}{53092}Berbat bir yerdi.
{53123}{53152}Hiçbir şey çalışmıyordu.
{53238}{53300}Bir ışığı yaktığın zaman başka bir ışık sönüyordu.
{53329}{53406}Birkaç depo ve bir kağıt fabrikası dışında hiç komşumuz yoktu.
{53411}{53497}Evin içini ağır bir buhar ve tahta kokusu kaplamıştı.
{53526}{53569}Yarın erken kalkacağım.
{53578}{53607}Şuraya bak.
{53969}{53998}- Merhaba çocuklar. - Merhaba.
{54027}{54051}Siz devam edin.
{54298}{54346}Her yağmur yağdığında elektrikleri kesmemiz gerekiyordu.
{54379}{54427}İlk ayın sonunda artık televizyonu özlemez olmuştum.
{54439}{54463}- Tamamdır. - Peki.
{54482}{54540}Ama sıcak bir kalorifer hiç fena olmazdı.
{54878}{54902}Ben de yapabilir miyim?
{55024}{55084}Tamam olur. Kravatını çıkar.
{55211}{55295}Geceleri o bölgede Tyler ve benden başka kimse kalmıyordu.
{55384}{55403}Vur bakalım.
{55456}{55542}Yağmur suyu sıvanın ve ahşap eşyaların arasından sızıyordu.
{55544}{55624}Her şey su çekmiş ve şişmişti. Her yerde dirseğimizi...
{55626}{55676}...çarpabileceğimiz paslı çiviler vardı.
{55698}{55763}Daha önce kalan evden pek çıkmamış gibiydi.
{55775}{55801}Merhaba dostum ne okuyorsun?
{55806}{55902}Şunu dinle. Bir organ tarafından ilk ağızdan yazılmış bir makale.
{55916}{56002}"Ben Jack'in safra kesesiyim, ben olmadan Jack yağlarını...
{56005}{56067}...sindiremez tansiyonu ve nabzı alt üst olur.
{56084}{56122}Böyle bir sürü şey var.
{56137}{56168}"Ben Joe'nun meme ucuyum."
{56206}{56242}"Ben Jack'in kalın bağırsağıyım."
{56247}{56302}Evet. "İstersem kanser olur Jack'i öldürürüm."
{56398}{56487}Dövüşten sonra hayatımdaki her şeyin önemi azaldı.
{56566}{56585}Ne?
{56587}{56650}- Her şeyle başa çıkabiliyordum. - İstediğim raporlar hazır mı?
{56786}{56820}Biriyle kavga edecek olsan kimi seçerdin?
{56853}{56918}- Herhalde patronumu seçerdim. - Cidden mi?
{56952}{57009}- Evet neden sen kimle ederdin? - Babamla ederdim.
{57043}{57103}Ben babamı tanımıyorum. Yani tanıyorum ama...
{57127}{57199}...ben altı yaşındayken gitti, başka bir kadınla evlendi.
{57204}{57285}Ondan çocukları oldu. Bunu altı yılda bir yapıyor.
{57287}{57338}Yeni bir şehre gidip yeni bir aile kuruyor.
{57343}{57379}Adam şube açıyor desene.
{57443}{57498}Benim babam üniversiteye gitmemiş o yüzden benim...
{57501}{57558}...gitmemi çok istiyordu. - O teraneyi bilirim.
{57573}{57618}Mezun oldum ve onu arayıp sordum...
{57626}{57695}..."Şimdi ne yapayım?" Dedi ki "Kendine bir iş bul."
{57707}{57721}Biliyorum.
{57724}{57774}25 yaşına geldiğimde bir kez daha sordum...
{57784}{57853}..."Baba şimdi ne yapayım?" Ne dese beğenirsin...
{57856}{57892}..."Bilmem neden evlenmiyorsun?"
{57904}{57976}Bu kolay değil. Öylece evlenemezsin.
{58004}{58036}Ben otuz yaşında bir çocuğum.
{58057}{58105}Biz kadınlar tarafından büyütülmüş bir erkek nesliyiz.
{58134}{58206}Acaba aradığımız şey, başka bir kadın mı bilemiyorum.
{58362}{58407}Hafta içinde Ozzie ve Harriet gibiydik.
{58472}{58549}Ancak Cumartesi geceleri bir şey öğreniyorduk.
{58580}{58659}Bu ruh halinin yalnızca bizde olmadığını.
{58757}{58827}Eskiden eve kızgın ya da sıkıntılı döndüğümde dairemi...
{58829}{58903}...falan temizlerdim. İskandinav mobilyalarımı parlatırdım.
{58923}{58995}Şu anda yeni bir daire arıyor ve sigorta şirketimle...
{58999}{59028}...boğuşuyor olmalıydım.
{59040}{59155}Yanmış mallarım yüzünden üzgün olmalıydım. Ama değildim.
{59167}{59256}Ofisleri siber ağla donatmanın amacı işleri daha verimli kılmaktır.
{59261}{59325}Pazartesi sabahları tek yaptığım gelecek haftayı düşünmekti.
{59340}{59405}Peki simgemiz koyu mavi olabilir mi?
{59409}{59433}Kesinlikle.
{59455}{59563}Öncelikli işimiz verimliliktir. Çünkü vakit kaybı bir hırsızlıktır.
{59599}{59661}Bunu arkadaşımıza gösterdim onun bile hoşuna gitti değil mi?
{59767}{59824}İnsan midesi bulanmadan yarım litre kan yutabiliyor.
{59884}{59922}Bu herkesin yüzünden okunuyordu.
{59939}{59975}Tyler ve ben sadece okumayı çözmüştük.
{59987}{60081}Bu herkesin dilinin ucundaydı Tyler ve ben adını koymuştuk o kadar.
{60364}{60426}Beni dinleyin, eve gitmeniz gerekiyor.
{60944}{60997}Müzik kutusunu kapatın, arka tarafı kilitleyin.
{61531}{61608}Tyler her hafta ikimizin belirlediği kuralları açıklardı.
{61613}{61687}Baylar! Dövüş Kulübüne hoş geldiniz.
{61771}{61860}Dövüş kulübünün ilk kuralı dövüş kulübünden söz etmemektir.
{61886}{61927}Dövüş kulübünün ikinci kuralı...
{61951}{62016}Dövüş kulübünden hiç kimseye söz etmemektir.
{62047}{62126}Dövüş kulübünün üçüncü kuralı, biri "Pes" derse sakatlanırsa...
{62131}{62186}...ya da bayılırsa dövüş sona erer.
{62215}{62265}Ve dördüncü kural, yalnızca iki kişi dövüşür.
{62294}{62361}Beşinci kural, dövüşler teker teker yapılır.
{62382}{62399}Evet.
{62402}{62457}Altıncı kural gömlek ve ayakkabı giymek yok.
{62464}{62562}Yedinci kural, dövüş sürmesi gerektiği kadar sürer.
{62620}{62740}Sekizinci ve son kural, eğer bu dövüş kulübünde ilk gecenizse...
{62778}{62802}...dövüşmek zorundasınız.
{62924}{62987}İşyerimde çalışan Ricky, mavi kalem mi yoksa...
{62989}{63032}...siyah kalem mi istediğinizi bile aklında tutamaz.
{63075}{63099}Haydi dostum!
{63102}{63157}Ama Ricky yakındaki restoranın baş garsonunu ezerken...
{63162}{63202}...10 dakikalığına Tanrı olmuştu.
{63284}{63377}Bazen duyduğunuz tek şey bağırışları bastıran yumruk sesleriydi.
{63485}{63557}Ya da sadece birinin ağzındaki kanı tükürmesi.
{63560}{63593}Durun.
{63605}{63658}Yaşadığımı en çok orada hissediyordum.
{63672}{63780}Ama Dövüş kulübü sadece başlangıç ve bitiş saatleri arasında vardı.
{63814}{63874}Birine çok iyi dövüş olduğunu söyleyebilsem de konuştuğum...
{63876}{63919}...aynı kişi olmazdı.
{63929}{64008}Dövüş kulübündeki kişiliğiniz dışarıdaki kişiliğinizden farklıdır.
{64034}{64130}Dövüş kulübündeki ilk gün bir adamın poposu hamur gibiydi.
{64135}{64195}Birkaç hafta sonra sanki demirden yapılmıştı.
{64236}{64272}Bir ünlüyle dövüşecek olsan kimi seçerdin?
{64310}{64365}- Yaşayan biri mi? - Fark etmez kimi seçerdin?
{64406}{64562}- Hemingway. Sen? - Shatner. William Shatner'ı seçerdim.
{64617}{64672}Her şeyi farklı görmeye başlamıştık.
{64703}{64761}Her gittiğimiz yerde etrafımızdakileri değerlendiriyorduk.
{64878}{64948}Spor salonlarında ter atıp Calvin Klein'ın ya da...
{64953}{65032}...Tommy Hilfiger'ın söylediği gibi olmaya çalışan adamlara acıyorduk.
{65044}{65072}Erkek dediğin böyle mi olur?
{65120}{65212}Kendini geliştirmek mastürbasyondur. Ve kendini yok etmektir.
{65240}{65262}Affedersin!
{65523}{65576}- Evet. - Haydi! Vur ona dostum!
{65578}{65622}- Patlat gözüne! - Haydi dostum.
{66118}{66171}Dövüş kulübünde kazanmak ya da kaybetmek önemli değildi.
{66183}{66209}Kelimelerin anlamı yoktu.
{66245}{66286}- Evet! - Haydi!
{66293}{66377}Dillerdeki isterik haykırışlar bir Musevi kilisesindeki ayinlerden...
{66382}{66413}...farklı değildi...
{66528}{66569}- Pes ediyor musun? - Pes, pes.
{66583}{66667}Dövüş bittiğinde hiç bir şey çözülmese de zaten...
{66669}{66717}...bunun bir önemi kalmıyordu. - Çok iyiydi.
{66789}{66839}Sonrasında kendimizi arınmış hissediyorduk.
{66854}{66909}Dostum gelecek haftaya ne dersin?
{66938}{66959}Gelecek aya ne dersin?
{66986}{67048}Irvine ortaya geç. Yeni gelen, sen de.
{67122}{67156}Bazen Tyler, benim adıma konuşurdu.
{67170}{67202}Merdivenden düştü.
{67228}{67264}Merdivenden düştüm.
{67336}{67384}Dövüş Kulübü için saçlarımızı kısaltıp...
{67386}{67425}...tırnaklarımızı kesmeye başlamıştık.
{67446}{67537}- Pekala tarihi bir kişilik seç. - Gandhi'yi isterdim.
{67588}{67640}- Güzel cevap. - Peki ya sen?
{67655}{67700}- Lincoln. - Lincoln mü?
{67736}{67801}Uzun boylu uzun kollu zayıf adamlar sonuna kadar dövüşür.
{67930}{67962}Mona Lisa bile dağılıyor.
{68197}{68271}- Alo? - Son sekiz haftadır nerelerdesin?
{68302}{68417}- Marla? - Beni nasıl buldun?
{68422}{68539}Yeni numaranı bırakmışsın. Seni destek gruplarında göremiyorum.
{68556}{68619}Zaten onları bu yüzden paylaşmıştık unuttun mu?
{68633}{68686}Ama sen kendi gruplarına da gitmiyorsun.
{68705}{68760}- Nereden biliyorsun? - Hile yaptım.
{68798}{68863}- Yeni bir yer buldum. - Gerçekten mi?
{68865}{68928}- Sadece erkekler için. - Testis olayı gibi mi?
{69036}{69103}- Dinle kötü bir zamanda aradın. - İsimsiz borçlular...
{69105}{69180}...gruplarına gidiyorum. Mahvolmuş insanlar görmek ister misin?
{69182}{69278}- Dışarı çıkmak üzereyim. - Ben de, karnım uyku ilacıyla dolu.
{69283}{69376}Şişede ne varsa yuttum, sanırım fazla geldi.
{69383}{69477}Marla Singer'ı dandik dairesinde can çekişirken düşünsenize!
{69479}{69578}Bu gerçek bir intihar girişimi değil daha çok bir yardım çağrısı diyelim.
{69585}{69652}Bu saatler sürebilir. Yani bu akşam evdesin, öyle mi?
{69654}{69681}Bekleyip...
{69685}{69724}...ölümü tarif etmemi dinlemek ister misin?
{69750}{69817}Ruhumun seninle konuşup konuşamayacağını...
{69820}{69846}...merak etmiyor musun?
{69901}{69949}Birinin son nefesini verdiğini hiç duymuş muydun?
{70580}{70611}Tyler'ın kapısı kapalıydı.
{70635}{70702}İki aydır buradaydım ve Tyler'ın kapısı hiç kapanmamıştı.
{70851}{70894}Dün gece gördüğüm rüyaya inanamazsın.
{70903}{70959}Dün gece hakkında hiçbir şeye inanamıyorum.
{71220}{71371}- Burada ne arıyorsun? - Ne?
{71381}{71421}Burası benim evim evimde ne arıyorsun?
{71498}{71524}Canın cehenneme.
{71902}{71967}Bayağı bunalımlı arkadaşların varmış dostum.
{71997}{72061}Ama çok esnek. Salak et parçası.
{72113}{72160}Gece geldiğimde telefon açıktı.
{72174}{72199}Bil bakalım ahizenin diğer ucunda kim vardı?
{72206}{72260}Daha bana anlatmadan durumu çakmıştım.
{72350}{72403}Birinin son nefesini verdiğini hiç duymuş muydun?
{72432}{72600}Sence gerçekten hırıltı gibi mi? Yoksa öksürür gibi bir ses falan mı?
{72652}{72739}Ruhunu ayırmaya hazırlan.
{72751}{72899}- 10, 9, 8. - Tyler gibi biri neden...
{72902}{72990}...Marla Singer'ın ölmesinin kötü bir şey olacağını düşünür ki?
{73014}{73149}5, 4, 3... Bir saniye.
{73292}{73331}Ne çabuk geldin?
{73398}{73434}Ben seni mi aradım?
{73700}{73765}Yorgan tamamen kaygan plastikle kaplanmış.
{73834}{73897}Merak etme sana bir şey yapmaz.
{73981}{74060}Lanet olsun, birileri polis çağırmış.
{74362}{74429}- 513 neresi? - Koridorun sonunda.
{74460}{74554}Orada kalan kız çok güzel, neşeli biriydi ama nedense...
{74556}{74592}...kendine olan inancını kaybetti.
{74602}{74640}Bayan Singer yardım etmemize izin verin!
{74645}{74705}- O bir canavar! - Ölmek için bir neden yok!
{74712}{74789}- O bulaşıcı bir insan atığı! - Bayan Singer!
{74793}{74841}Yine de umarım kurtarmayı başarırsınız!
{75002}{75038}Eğer uyuyakalırsam...
{75055}{75088}...işim biter.
{75122}{75242}Beni uyanık tutman gerekiyor. Sabaha kadar.
{75246}{75342}- İnanılmazdı. - Onunla başa çıkabildiği ortadaydı.
{75347}{75386}Kime anlatıyorum ki onunla sevişmişsindir.
{75410}{75477}- Hayır sevişmedim. - Hiç mi?
{75481}{75561}- Hayır. - İçine girmedin öyle mi?
{75570}{75680}Hayır Tanrım neler diyorsun? Ben Jack'in öfkeli safra kesesiyim.
{75683}{75760}- Emin misin? Bana söyleyebilirsin. - İnan bana eminim.
{75774}{75843}Beynime bir silah daya ve duvarları beynimle boya.
{75846}{75899}Çok iyi çünkü o evcil kedi rolü yapan bir kaplan.
{75908}{75935}Ondan uzak dur.
{76004}{76069}O kızın neler söylediğine inanamazsın dostum.
{76074}{76172}Tanrım! Ana okulundan beri böyle sevişmemiştim.
{76218}{76261}Tyler buna nasıl inanmaz.
{76263}{76342}Önceki gece Sindirella'nın porno versiyonunu izliyordu.
{76345}{76402}Marla'nın sevgiliye değil sosyal hizmetler uzmanına ihtiyacı var.
{76405}{76476}Bu aşk değil ki. Biz sadece spor yapıyoruz.
{76486}{76558}Önce destek gruplarımı işgal etti şimdi sıra evime geldi.
{76568}{76592}Otur.
{76714}{76786}Dinle. Ona benden söz edemezsin.
{76788}{76862}- Neden söz edeyim ki? - Benim ya da bu evde olanlar...
{76865}{76922}...hakkında bir şey söylersen arkadaşlığımız biter.
{76949}{76990}- Şimdi söz ver. - Tamam.
{77002}{77042}- Söz mü? - Evet söz veriyorum.
{77045}{77095}- Söz mü? - Söz veriyorum dedim ya!
{77097}{77133}Tam üç kere söz verdin.
{77201}{77275}Keşke bir kaç dakikamı ayırıp Marla'nın ölümünü izlemeye...
{77280}{77330}...gitseydim o zaman bunlar olmazdı.
{77438}{77483}Tanrım! Evet!
{77711}{77829}İstesem onları duymamak için üçüncü kata taşınabilirdim.
{77881}{77903}Ama yapmadım.
{78502}{78574}- Ne yapıyorsun? - Yatmaya gidiyorum.
{78620}{78646}Devam etmek ister misin?
{78716}{78759}Hayır. Hayır sağ ol.
{78764}{78855}Sigara buldum. Kiminle konuşuyordun sen?
{78857}{78879}Kapa çeneni.
{78903}{79016}Dünyanın küçük sakin merkezi olmuştum. Ben bir zen ustasıydım.
{79061}{79109}İşçi arılar gidebilir hatta kanatlı erkekler bile.
{79114}{79155}Kraliçeyse onların kölesidir.
{79157}{79191}Küçük Haiku şiirleri yazdım.
{79219}{79260}Ve onları herkese yolladım.
{79294}{79409}- O senin kanın mı? - Evet birazı benim.
{79416}{79452}Burada sigara içilmez.
{79507}{79533}Bugün izinlisin.
{79538}{79625}Pazartesi temiz kıyafetlerle gel kendine çeki düzen ver.
{79644}{79706}Kimsenin düşmanca bakışlarından kaçmadım.
{79713}{79807}Evet bu morluklar dövüşten kalma. Evet onlarla yaşamaktan mutluyum.
{79821}{79859}Ben aydınlandım.
{79919}{80023}Apartman hayatını bırakıyorsun maddi dünyanın eşyalarından vazgeçiyorsun.
{80034}{80114}Şehrin çöplüğü sayılabilecek kırık dökük bir yere geliyorsun...
{80126}{80193}...ve karşında bunu buluyorsun.
{80471}{80490}Alo?
{80495}{80564}Ben kundakçılık masasından dedektif Stern.
{80572}{80651}Dairenizdeki yangın hakkında yeni bulgular elde ettik.
{80672}{80720}- Evet? - Bundan haberiniz...
{80723}{80780}...var mıydı bilmiyorum ama anlaşılan biri ön kapının...
{80783}{80814}...kilidine soğutkan sıkmış.
{80816}{80886}Sonra bir keski ile vurarak paramparça etmiş.
{80890}{80972}Hayır bundan hiç haberim yoktu. Ben Jack'in soğuk teriyim.
{80979}{81085}- Bu size garip gelmiyor mu? - Evet efendim garip tabi çok garip.
{81089}{81128}- Dinamit. - Dinamit mi?
{81130}{81231}Bir parça amonyum oksalat potasyum per-klorit bırakmış.
{81238}{81279}Bu ne anlama geliyor biliyor musunuz?
{81281}{81356}- Hayır ne anlama geliyor? - Dinamit ev yapımıymış.
{81389}{81461}Affedersiniz bu benim için büyük bir şok oldu.
{81466}{81538}Bu ev yapımı dinamiti her kim koyduysa patlamadan günler...
{81543}{81600}...önce ocağı söndürmüş olabilir.
{81610}{81679}- Gazı ateşleyici olarak kullanmış. - Bunu kim yapabilir ki?
{81682}{81708}Soruları ben sorarım.
{81713}{81742}Söyle ona!
{81749}{81833}Mülkümü yok ederek beni özgür kılan kişi kendimi bulmamı sağladı.
{81842}{81902}- Affedersiniz orada mısınız? - Evet buradayım.
{81907}{81965}Yalnızca şu anda ne diyeceğimi bilemiyorum.
{81967}{82029}Acaba son zamanlarda evde dinamit yapabilecek biriyle...
{82034}{82084}...düşman oldunuz mu? - Düşman mı?
{82087}{82149}"Uygarlığın temel varsayımlarını reddediyorum özellikle de...
{82152}{82183}...mülkiyete verilen önemi."
{82185}{82247}- Bu ciddi bir iş evlat. - Evet ciddi olduğunun farkındayım.
{82252}{82312}- Hem de çok. - Evet çok ciddi.
{82319}{82387}Bakın herhalde bunu benden daha ciddiye alan yoktur.
{82389}{82463}O daire benim hayatımdı tamam mı?
{82473}{82538}İçindeki her eşyayı ayrı ayrı severdim.
{82540}{82610}Ve orada yok olan sadece birkaç eşya parçası değildi.
{82614}{82645}Yok olan bendim!
{82648}{82677}Akademiye teşekkür ederim.
{82679}{82758}- Kötü bir zamanda mı aradım? - Ben yaptım desene şuna.
{82789}{82856}Ben havaya uçurdum de onun duymak istediği bu.
{82888}{82984}- Hala orada mısınız? - Yani ben bir şüpheli miyim?
{82986}{83058}Hayır, hayır. Ama tekrar görüşmemiz gerekebilir şehirden...
{83060}{83135}...ayrılırken bana haber verin. Tamam mı?
{83137}{83163}Tamam.
{83235}{83324}Tyler ve Marla sevişmedikleri zaman asla aynı odada olmuyordu.
{83334}{83401}Ailem de aynı oyunu bir kaç yıl oynamıştı.
{83408}{83477}Şu prezervatif çağımızın kristal ayakkabısı.
{83506}{83564}Onu takıp bir yabancıyla karşılaşıyorsun.
{83573}{83662}Bütün gece dans ediyor sonra atıyorsun.
{83688}{83741}Prezervatifi demek istiyorum yabancıyı değil.
{83784}{83811}Ne?
{83931}{83995}Bu elbiseyi eskiciden bir dolara aldım.
{84003}{84036}Her kuruşuna değmiş.
{84046}{84098}Bu bir nedime elbisesi.
{84142}{84288}Biri bir günlüğüne onu çok sevmiş sonra bir köşeye atmış.
{84345}{84377}Bir Noel ağacı gibi.
{84403}{84463}O kadar özelken...
{84470}{84506}Birden... Güm!
{84540}{84571}Yol kenarına fırlatılıyor.
{84602}{84650}Duvak teli hala üstünde.
{84703}{84811}Cinsel suç kurbanı gibi elbiseleri parçalanmış.
{84830}{84875}Sonra elektrik bandıyla bağlanmış.
{84878}{84978}- İyi ya işte yakışmış. - Bir ara ödünç veririm.
{85158}{85252}- Kurtul ondan. - Ne asıl sen kurtul!
{85254}{85278}Benden söz etme.
{85285}{85367}Yine 6 yaşındayım, annemle babam arasında mesaj taşıyorum.
{85463}{85506}Senin artık buradan gitme vaktin geldi.
{85508}{85527}Gidiyorum zaten.
{85530}{85563}Sakın uğramandan hoşlanmadığımızı düşünme.
{85566}{85626}Dinle öyle çatlaksın ki, ben senin yanında hiç kalırım.
{85690}{85753}İnmek zorundayım.
{85755}{85777}Sağ ol güle güle.
{85782}{85911}Bu atlı karıncadan inmem gerekiyor.
{86151}{86216}- Çocuksunuz. - Ne?
{86218}{86259}Neden onunla vakit harcıyorsun ki?
{86314}{86376}Marla'nın iyi yanı en azından dibe vurmaya çalışıyor.
{86395}{86448}- Ne yani ben çalışmıyor muyum? - Popona tüy yapıştırmak...
{86453}{86486}...seni tavuk yapmaz.
{86530}{86582}- Bu akşam ne yapıyoruz? - Bu akşam...
{86609}{86669}...sabun yapıyoruz. - Cidden mi?
{86683}{86736}Sabun yapmak için önce yağı işliyoruz.
{87206}{87258}Tuz dengesinin doğru olması gerekiyor bu yüzden...
{87261}{87302}...en iyi sabun yağı insandan çıkar.
{87330}{87395}- Burası neresi? - Liposuction kliniği.
{87620}{87647}Buldum!
{87666}{87719}Dünyadaki en zengin en yumuşak yağ...
{87736}{87760}...ülkemizdeki şişkoların.
{87894}{88095}Hayır, hayır dur çekme bekle. Tanrım!
{88105}{88129}Dur başka vereyim.
{88309}{88359}Yağ işlenirken katı maddeler yüzeye çıkar.
{88381}{88462}- İzciyken öğretmişlerdi. - Seni izci olarak hayal edemiyorum.
{88467}{88491}Karıştırmaya devam et.
{88568}{88625}Yağ sertleştiği zaman üzerindeki gliserini kazırsın...
{88647}{88709}...nitrik asit eklersen nitro gliserin olur ona da...
{88714}{88805}...sodyum nitrat ve talaş kattığın zaman dinamitin hazırdır.
{88831}{88891}Yeterli sabunla insan hemen hemen her şeyi patlatabilir.
{88901}{88949}Tyler çok faydalı bilgilerle doluydu.
{88951}{89023}Eski insanlar giysilerin nehrin bir noktasında daha temiz...
{89028}{89076}...yıkandığını keşfettiler neden biliyor musun?
{89085}{89112}Hayır.
{89184}{89220}Çünkü o noktanın yukarısındaki...
{89222}{89287}...tepede insan kurban edilmişti bedenler yakılmış ve su küllere...
{89292}{89402}...karışarak doğada suyu yaratmış. İşte doğada su en önemli bileşen.
{89407}{89483}Bedenlerin erimiş yağlarıyla karışınca bu madde sabun olup...
{89488}{89536}...nehre dökülüyordu. Elini görebilir miyim?
{89740}{89807}- Ne yapıyorsun? - Bu bir kimyasal yanık.
{89848}{89896}Normal bir yanıktan daha fazla acı verir ve yara izi bırakır.
{89901}{89925}Ne yapıyorsun?
{89927}{89987}Meditasyon kanserde işe yarıyordu şimdi de yarayabilirdi.
{90004}{90076}- Acıyı hisset bundan kaçma. - Hayır, hayır Tanrım!
{90083}{90143}Elini oynatma ilk sabun kahramanların küllerinden...
{90145}{90200}...yapılmış uzaya gönderilen ilk maymunlar gibi.
{90203}{90279}Acı ve fedakarlık olmadan hiçbir şey yapamazsın.
{90284}{90347}Yakmak ve et sözcüklerini düşünmemeye çalışıyordum.
{90349}{90428}Kes şunu bu senin acın bu senin yanığın tamam mı?
{90430}{90486}Mağarama, mağarama gidip güç hayvanımı bulacağım.
{90498}{90586}Hayır bununla o ölü insanlar gibi baş etmeye çalışma haydi ama!
{90589}{90625}- Tamam anlıyorum hissediyorum. - Hayır hissettiğin...
{90629}{90658}...zamansız bir aydınlanma.
{90773}{90843}Bu hayatının en büyük anı dostum ama senin aklın başka yerlerde.
{90848}{90910}- Hayır değil! - Kapa çeneni.
{90922}{90965}Babalarımız bizler için Tanrı modeliydi.
{90968}{91032}Eğer babalarımız bizi terk ettiyse Tanrı nasıl biridir?
{91035}{91054}Bilmiyorum.
{91075}{91193}Beni dinle. Tanrının senden hoşlanmadığı olasılığını da düşün.
{91198}{91258}O belki seni hiç istemedi hatta büyük olasılıkla...
{91260}{91320}...senden nefret ediyor. Bu başına gelebilecek en kötü şey değil.
{91322}{91370}- Değil mi? - Ona ihtiyacımız yok.
{91375}{91430}- Ona ihtiyacımız yok tamam. - Lanetlenmeye ve affedilmeye...
{91433}{91488}...ihtiyacımız yok Tanrının istenmeyen çocukları mıyız?
{91493}{91512}Öyle olsun!
{91514}{91555}- Elimi yıkayacağım! - Dinle.
{91560}{91627}Yaraya su döküp daha kötü yapabilir ya da bana bak!
{91648}{91696}Sirke kullanıp yanığı nötralize edebilirsin.
{91699}{91764}- Lütfen yardım et lütfen! - Önce teslim olmalısın.
{91785}{91843}Her şeyden önce korkmayı bırakıp...
{91850}{91963}...bir gün öleceğini kabullenmelisin. - Nasıl acıdığını bilmiyorsun!
{92097}{92169}Ancak her şeyi kaybettikten sonra her şeyi yapmakta özgür oluruz.
{92221}{92260}Tamam.
{92612}{92699}Tebrikler! Dibe vurmaya biraz daha yaklaştın.
{92775}{92857}Tyler bu sabunun kalıbını dükkanlara 20 dolardan satıyordu.
{92869}{92905}Kim bilir onlar kaça satıyordu.
{92910}{92967}Herkes bunun müthiş bir sabun olduğunu söylüyor.
{92970}{92998}Çok teşekkürler Susan.
{93008}{93113}Çok güzeldi. Zengin kadınlara kendi yağlarını geri satıyorduk.
{93171}{93267}Patron sarı kravatını takmıştı ben artık kravat takmakla uğraşmıyordum.
{93279}{93356}Dövüş kulübünün ilk kuralı dövüş kulübünden söz edilmez mi?
{93372}{93451}Yine ayakta uyuyorum aslını fotokopi makinesinde unutmuş olmalıyım.
{93454}{93495}"Dövüş kulübünün ikinci..." Bu senin mi?
{93523}{93586}- Efendim? - Ben olduğunu farz et.
{93591}{93677}Yönetici olarak karar ver. Bunu buldun ne yaparsın?
{93811}{93888}Bak sana ne diyeceğim. Yerinde olsam bu konuda...
{93890}{93972}...konuşacağım kişiye dikkat ederdim. Çünkü onu yazan kişi...
{93989}{94022}...çok tehlikelidir.
{94032}{94178}Ve eğer bu iyi giyimli psikopat kafayı yerse elinde geri tepmesiz...
{94183}{94355}...yarı otomatik bir silahla ofisten ofise dolaşırken bütün çalışma...
{94360}{94430}...arkadaşlarını ve özellikle de patronlarını ve patronlarının...
{94432}{94523}...midesini kurşunla doldurabilir. Bu yıllardır tanıdığın biri olabilir.
{94546}{94620}Sana çok çok yakın olan biri.
{94641}{94781}Ağzımdan Tyler'ın sözleri çıkıyordu. Ben eskiden iyi bir adamdım.
{94786}{94862}Bulduğun her çöp parçasını bana getirmek zorunda mısın?
{94953}{94980}Uyum ve iade.
{94997}{95112}- Göğüslerim çürüyecek. - Telefon özel, çekilir misin?
{95275}{95320}- Sen neden bahsediyorsun? - Göğsümdeki bir bezeyi...
{95323}{95399}...kontrol etmen gerekiyor. - Hastaneye git.
{95402}{95524}- İyi de doktora verecek param yok. - Bu hiç hoşuma gitmedi.
{95543}{95615}- Lütfen. - Tyler'ı aramamıştı.
{95625}{95656}Ona göre ben tarafsızdım.
{95721}{95814}Ne güzel. Bayan Haniver ve Bayan Raines'e yemek götürüyorsun...
{95824}{95898}...kendileri nerede? - Ne yazık ki onlar ölü...
{95903}{95975}...bense yaşıyorum ve fakirim. İster misin?
{95980}{96018}- Hayır, hayır teşekkür ederim. - Sana da aldım.
{96027}{96138}- Ne kadar düşüncelisin. - Eline ne oldu öyle?
{96167}{96193}Yok bir şey.
{96234}{96315}- Burası mı? - Bir şey hissettin mi?
{96342}{96378}- Hayır. - Emin misin?
{96428}{96505}- Oldukça eminim. - Bir şey hissetmedin mi?
{96533}{96632}- Hayır hiçbir şey. - Buna sevindim.
{96656}{96723}- Teşekkür ederim. - Elbette hiç önemli değil.
{96730}{96766}Doğrusu karşılığını verebilmek isterdim.
{96788}{96843}Ailemdeki erkeklerde göğüs kanseri vakası yok.
{96845}{96917}- Prostatına da bakabilirim. - Hayır, ben gayet iyiyim.
{96939}{96967}Tamam yine de sağ ol.
{97099}{97200}- Bitti mi? - Evet bitti. Görüşürüz güle güle.
{97622}{97706}Cornelius? Cornelius!
{97735}{97818}- Benim! Bob! - Merhaba Bob.
{97924}{97972}- Senin öldüğünü sanıyorduk. - Hayır hala buradayım.
{98001}{98029}Nasılsın Bob?
{98051}{98092}Hayatım boyunca bu kadar iyi olmamıştım.
{98094}{98154}Cidden mi hala "Birlikte Erkek Kalalım"da mısın?
{98164}{98255}- Hayır çok daha iyi bir şey buldum. - Gerçekten mi nedir o?
{98281}{98420}Şey. İlk kural. Bundan söz etmemem gerekiyor.
{98449}{98523}Ve ikinci kural bundan söz etmemem gerekiyor.
{98533}{98610}- Üçüncü kural... - Bob ben de üyeyim.
{98641}{98792}- Şu yüzüme baksana. - Bu harika bu çok iyi.
{98797}{98878}- Seni orada hiç görmedim. - Salı ve perşembeleri gidiyorum.
{98895}{98965}- Ben Cumartesileri. - Seni tebrik ederim.
{98993}{99034}Sonuçta ikimiz de üyeyiz değil mi?
{99039}{99082}Bu şeyi başlatan adamı biliyor musun?
{99099}{99156}- Şey evet aslında... - Hakkında çok şey duydum.
{99171}{99214}- Öyle mi? - Biliyor musun?
{99216}{99264}Bir akıl hastanesinde doğmuş.
{99286}{99396}Ve adam geceleri sadece bir saat uyuyormuş. O müthiş biri!
{99449}{99480}Tyler Durden'ı tanıyor musun?
{100111}{100187}- Canını yakmadım değil mi? - Aslına bakarsan yaktın.
{100218}{100310}Bunun için teşekkür ederim gerçekten binlerce teşekkür ederim.
{100314}{100408}- Dövüş kulübü. Bob, Bob tamam. - Tyler'la benim hediyem.
{100427}{100468}Dünyaya sunduğumuz bir armağan.
{100477}{100549}Etrafa baktığımda pek çok yeni yüz görüyorum.
{100602}{100621}Susun!
{100672}{100734}Bu dövüş kulübünün ilk iki kuralını çiğnediğiniz anlamına geliyor.
{100962}{101038}Burada yaşayan en güçlü ve en zeki erkekleri görüyorum.
{101077}{101103}Bir potansiyel görüyorum.
{101125}{101156}Ama heba oluyor.
{101204}{101273}Lanet olsun bütün bir nesil benzin pompalıyor.
{101288}{101321}Garsonluk yapıyor...
{101329}{101360}...ya da beyaz yakalı köleler olmuşlar.
{101441}{101499}Reklamlara kanıp araba ve kıyafet kovalıyorlar.
{101516}{101559}Nefret ettiğimiz işlerde çalışıp ihtiyaç duymadığımız...
{101561}{101585}...şeyler alıyoruz.
{101686}{101727}Bizler tarihin ortanca çocuklarıyız.
{101748}{101784}Ne bir amacımız var ne de bir yerimiz.
{101808}{101880}Ne büyük savaşı yaşadık ne de büyük buhranı.
{101950}{102048}Bizim savaşımız ruhani bir savaş en büyük buhranımız...
{102067}{102098}...hayatlarımız.
{102197}{102300}Televizyonla büyürken bir gün milyoner bir film yıldızı ya da...
{102302}{102355}...Rock yıldızı olacağımıza inandık ama olmayacağız.
{102386}{102518}Bunu yavaş yavaş öğreniyoruz ve çok ama çok kızgınız.
{102530}{102568}- Evet! - Doğru!
{102638}{102717}Dövüş kulübünün ilk kuralı dövüş kulübü hakkında...
{102865}{102894}Sen de kimsin?
{102909}{102952}- Kim miyim? - Evet.
{103000}{103055}Dışarıdaki levhada Lou'nun barı yazıyor.
{103086}{103175}Ben Lou oluyorum. Peki sen kimsin?
{103192}{103220}Tyler Durden.
{103307}{103369}Benim yerimi kullanmanıza kim izin verdi?
{103376}{103417}Irvine'le anlaşma yaptık.
{103426}{103527}Irvine mi? Irvine kırık bir omuzla evde yatıyor burası onun yeri değil.
{103551}{103654}Benim yerim. Bundan kaç para alıyor?
{103669}{103712}- Para almıyor. - Gerçekten mi?
{103726}{103760}- Giriş bedava. - Bırak şimdi!
{103774}{103851}- Gerçekten öyle. - Bana bak salak herif!
{103875}{103918}Şimdi herkesin buradan çıkmasını istiyorum.
{103959}{104062}- Kulübümüze katılmalısın. - Ne dediğimi duymadın mı?
{104064}{104199}- Sen de arkadaşın da. - Şimdi duydun mu?
{104254}{104285}Hayır pek iyi anlayamadım.
{104460}{104484}Hala anlamadım.
{104537}{104630}Tamam, tamam. Anladım, anladım. Lanet olsun anlamamışım.
{104676}{104700}Çekilin yaklaşmayın.
{104745}{104786}Herkes geri çekilsin.
{104985}{105021}Lou!
{105040}{105117}Yapma dostum! Burayı çok seviyoruz.
{105340}{105409}- Doğru duydun Lou. - Kapa çeneni be adam!
{105412}{105440}Evet!
{105601}{105654}- Bunu komik mi buluyorsun? - Lou.
{105822}{105877}Baksana şuna herif delinin biri.
{105913}{105937}İnanamıyorum.
{106057}{106100}Benim neler yaşadığımı biliyor musun Lou?
{106105}{106210}- Aman Tanrım! Çekil üstümden! - Neler yaşadığımı bilmiyorsun!
{106265}{106316}Lou! Lütfen bodrumda kalmamıza izin ver Lou!
{106320}{106371}- Buraya ihtiyacımız var! - Tamam tamam lanet olası...
{106373}{106404}...bodrumu kullanabilirsiniz!
{106407}{106488}- Bana söz ver Lou bana söz ver! - Bırak beni!
{106491}{106567}- Annemin üzerine yemin ederim. - Tamam.
{106747}{106769}Teşekkürler Lou.
{106838}{106869}Sana da koca adam.
{106980}{107011}Haftaya görüşürüz.
{107399}{107481}Bu hafta hepinizin birer ev ödevi var.
{107517}{107591}Dışarı çıkıp hiç tanımadığınız biriyle kavga çıkaracaksınız.
{107685}{107769}Kavga çıkaracaksınız ve kaybedeceksiniz.
{107857}{107888}Mükemmel seçim efendim.
{107944}{108006}Dikkat et salak herif ne yapıyorsun!
{108018}{108073}Bu iş göründüğü kadar kolay değil.
{108109}{108138}Ne istiyorsun?
{108181}{108210}Dur aşağılık herif!
{108212}{108315}Çoğu insan normal bir insan kavgadan kaçmak için her şeyi yapar.
{108356}{108387}Affedersiniz.
{108394}{108488}Beni hortumla ıslattınız sanırım buna hiç gerek yoktu.
{108493}{108538}Jay Jay çabuk polis çağır!
{108644}{108701}Hortumu bırak. Kes şunu kes dedim!
{108768}{108795}Özür dilerim!
{108802}{108838}Seni pislik!
{109162}{109277}- Konuşmamız gerekiyor. - Tamam.
{109339}{109423}Nereden başlayalım sürekli işe gelmemenden mi?
{109440}{109543}Korkunç görüntünden mi? Bu konuda ne diyeceksin?
{109548}{109639}- Jack bu işe hiç mi hiç şaşırmadı. - Ne?
{109643}{109732}Farz edelim sen ulaştırma bakanısın tamam mı?
{109756}{109905}Biri sana bu şirketin çarpma testlerinden geçememiş ön koltuk...
{109907}{110008}...vidası kullandığını fren balatalarının 1600 kilometrede...
{110013}{110101}...aşındığını ve yakıt enjektörlerinin patlayıp insanları diri diri...
{110106}{110166}...yaktığını ihbar ediyor. Ne yaparsın?
{110185}{110243}- Beni tehdit mi ediyorsun? - Hayır.
{110245}{110310}- Defol git buradan kovuldun! - Daha iyi bir çözüm var.
{110329}{110408}Beni bir dış danışman olarak bordroda tut.
{110420}{110490}Maaş karşılığında yapacağım iş insanlara bildiklerimi asla...
{110495}{110550}...söylememek olacak.
{110571}{110653}Buraya gelmem bile gerekmez bu işi evden de yapabilirim.
{110689}{110794}Sen kim olduğunu sanıyorsun lanet olası manyak.
{110902}{110941}Güvenlik?
{110943}{110998}Ben Jack'in sırıtan intikamıyım.
{111216}{111247}Ne yaptığını sanıyorsun sen?
{111478}{111504}Çok acıdı.
{111576}{111655}Bunu neden yaptın? Aman Tanrım!
{111667}{111705}Hayır lütfen yapma!
{111952}{112051}Ne yapıyorsun? Hayır, yalvarırım hayır!
{112053}{112142}Nedense Tyler'la ilk dövüşüm aklıma geldi.
{112780}{112871}Bu adamın farkına varmadığı her şeyin içinde, altında ve...
{112875}{112943}...arkasında korkunç bir şey büyüyordu.
{112971}{113050}Dinle, istediğim gibi maaşlarımı gönder yeter.
{113058}{113113}Beni bir daha asla görmeyeceksin.
{113118}{113197}Ve o anda hayatımızın en güzel anını paylaştık.
{113281}{113353}Tanrıya şükürler olsun lütfen bir daha vurmayın! Yalvarırım!
{113355}{113451}Telefon, bilgisayar, faks, 52 adet haftalık maaş çeki ve...
{113456}{113554}...48 uçak bileti kuponu. Artık bir sponsorumuz da olmuştu.
{113571}{113652}Bu sayede Tyler ve ben haftanın her günü dövüş kulübüne gidebiliyorduk.
{113727}{113818}Artık dövüşen iki kişi dışında kimse dövüş kulübünün merkezi değildi.
{113851}{113921}Lider kalabalığın içinden geçip karanlıkta kaybolmuştu.
{113969}{114031}Tyler çorbalarında bulunan idrar nedeniyle Pressman oteli...
{114036}{114101}...tarafından dava edilmişti.
{114259}{114307}Ben Jack'in mahvolmuş hayatıyım.
{114352}{114407}- Harikaydınız çocuklar çok iyiydiniz! - Evet!
{114431}{114477}Evet! Evet!
{114604}{114719}Tyler yeni ev ödevleri buluyordu. Onları mühürlü zarflarla dağıtıyordu.
{115194}{115254}Bahçenizde gübre niyetine yanık motor yağı...
{115256}{115287}...kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?
{115685}{115733}Delaware'da dövüş kulübü açılmış duydun mu?
{115738}{115844}- Evet duydum. - Bir tane de New Jersey'de açılmış.
{115853}{115911}- Onu bırak. - Bob New Castle'da bile bulmuş.
{115916}{115980}Onu sen mi başlattın? Hayır sen başlattın sanıyordum.
{115983}{116009}Hayır.
{116761}{116795}Polis dışkı mancınığına el koydu.
{116827}{116858}Gösteri sanatçısı taciz edildi.
{116927}{116947}Kayıp maymunlar tıraşlı halde bulundu.
{117232}{117276}- Bir saniye dur. - Ne yapıyoruz?
{117280}{117317}- Arkanı dön. - Ne yapıyoruz?
{117318}{117382}- Ev ödevimizi. - Ne tür bir ödevmiş bu?
{117389}{117456}- İnsan kurbanı. - O bir silah mı?
{117461}{117518}- Lütfen onun silah olmadığını söyle. - Ama silah.
{117521}{117549}- Ne yapıyorsun ne yapıyorsun? - Benimle arkada buluş.
{117552}{117624}- Hayır, hayır. Dur bekle. - Benimle arkada buluş.
{117633}{117715}Yeterince uzun bir zaman diliminde hayatta kalma şansı...
{117720}{117751}...herkes için sıfırdır.
{117791}{117842}- Dur ne yapıyorsun saçmalama! - Ellerini arkana koy.
{117849}{117892}- Tanrım! - Bana cüzdanını ver.
{117959}{118041}Raymond K. Hessel 1320 güney Banning Daire A.
{118046}{118082}Küçük bir bodrum dairesi öyle mi, Raymond?
{118084}{118125}- Nereden bildin? - Sadece bodrum dairelerine...
{118127}{118173}...numara yerine harf verilir.
{118185}{118209}Raymond.
{118228}{118264}Sen öleceksin.
{118266}{118317}Hayır!
{118321}{118348}Bunlar annenle baban mı?
{118350}{118410}Doktoruna uğrayıp diş kayıtlarını almaları gerekecek...
{118415}{118496}...neden biliyor musun? Suratından geriye bir şey kalmayacak.
{118530}{118583}- Yapma! Kes şunu! - Süresi dolmuş bir üniversite...
{118587}{118643}...öğrenci kimliği. Ne okudun dostum?
{118655}{118751}- Şey. - Şey mi? Vizeler zor muydu?
{118806}{118856}- Sana ne okuduğunu sordum. - Daha çok biyoloji.
{118873}{118950}- Neden? - Ben bilmiyorum.
{118952}{118993}Ne olmak istiyordun Raymond K. Hessel?
{119055}{119156}Soru şöyleydi. Raymond ne olmak istiyordun?
{119196}{119235}Tanrı aşkına, cevap ver Raymond!
{119240}{119297}- Veteriner veteriner! - Hayvanlar.
{119300}{119369}- Evet hayvanlar ve... - Ve şey evet orasını anladım...
{119374}{119434}...demek daha okuman gerekiyor. - Hem de çok.
{119441}{119499}- Ölmek ister miydin? - Hayır lütfen!
{119501}{119559}Burada bir marketin arkasında dizlerinin üstünde...
{119561}{119671}...ölmek ister miydin? - Hayır, hayır. Lütfen hayır.
{119762}{119796}Ehliyetine el koyuyorum.
{119822}{119889}Seni kontrol edeceğim adresini biliyorum.
{119925}{119981}Eğer altı hafta içinde veteriner olmak için bir şeyler...
{119988}{120019}...yapmamışsan öleceksin.
{120084}{120110}Doğru eve koş.
{120237}{120273}Koş, Forrest koş!
{120321}{120436}- Midem bulanıyor. - Bir de onu düşünsene.
{120443}{120484}Yapma bu hiç komik değildi!
{120489}{120537}Bunu yapmaktaki amacın neydi söylesene?
{120566}{120628}Yarın Raymond'un hayatındaki en güzel gün olacak.
{120657}{120729}Kahvaltısı ona bizimkinden çok daha lezzetli gelecek.
{120796}{120822}Tyler'a hakkını vermeliydim.
{120858}{120875}Gidelim.
{120880}{120971}Bir planı vardı ve Tyler'ın tarzını artık anlamaya başlamıştım.
{120990}{121062}Korkmadan ve dikkatini tamamen vererek...
{121069}{121177}...önemsiz şeyleri göz ardı edebilme yeteneği.
{121491}{121541}Kim olduğunuzu ne işiniz belirler...
{121589}{121628}...ne de bankada ne kadar paranız olduğu.
{121712}{121740}Ne bindiğiniz araba...
{121774}{121807}...ne de cüzdanınızın içindekiler.
{121865}{121896}Siz iç çamaşırı değilsiniz.
{121968}{122023}Dünyanın şarkı söyleyip dans eden pisliklerisiniz.
{122265}{122357}- Birazdan benden kurtulacaksın. - Gitmek zorunda değilsin.
{122421}{122572}- Önemli değil. - Yani? Sorun değil.
{122805}{122896}- Hala gruplara gidiyor musun? - Evet.
{122954}{123033}- Chloe öldü. - Chloe.
{123081}{123153}- Bu ne zaman oldu? - Umurunda mı?
{123198}{123236}Bilmiyorum bunu bir süredir düşünmüyorum.
{123265}{123368}Her neyse. Onun açısından akıllıca bir şeydi.
{123435}{123527}Baksana, sen bunlardan ne anlıyorsun?
{123555}{123586}Ne?
{123608}{123682}Yani bütün bu şeyler neden sürekli...
{123685}{123805}- Bu seni mutlu mu ediyor? - Evet bazen.
{123869}{123970}Yani ben bunu anlamıyorum neden daha zayıf bir insan...
{123973}{124044}...güçlü bir insana tutunmak ister ki? Bunu neden yapar?
{124052}{124203}- Sen neden yapıyorsun? - Hayır bu aynı şey değil.
{124205}{124275}Bizimki tamamen farklı bir şey biz, biz...
{124277}{124387}- Biz mi? Bizle ne demek istiyorsun? - Affedersin sen de duydun mu?
{124409}{124450}- Neyi duydum mu? - Şu sesi duymuyor musun?
{124454}{124512}- Bir saniye. - Hayır bekle ne diyordun?
{124514}{124553}Konuyu değiştirme bunu tartışmak istiyorum.
{124565}{124639}- Benden mi söz ediyorsunuz? - Hayır. Ne?
{124641}{124706}Evime doktorculuk oynamaya geldiğin gün ne oluyordu?
{124718}{124785}- Siz ikiniz ne konuşuyorsunuz? - Hiçbir şey hiçbir şey.
{124795}{124843}- Hiç sanmıyorum. - Yapma ne istiyorsun?
{124845}{124879}- Bana bak. - Hayır ne var?
{124884}{124963}Bana bak... O da ne?
{124968}{125006}Yok bir şey sen kafanı takma.
{125008}{125063}- Tanrım bunu kim yaptı? - Biri.
{125075}{125147}- Kız mı erkek mi? - Hangisi olduğu umurunda mı yani?
{125150}{125195}- Sormamın ne sakıncası var? - Bu seni ilgilendirmez...
{125198}{125222}...beni rahat bırak. - Söylemeye korkuyorsun.
{125224}{125282}- Hayır korkmuyorum bırak beni. - Hayır hayır! Konuş benimle!
{125286}{125313}- Beni rahat bırak. - Hayır.
{125318}{125339}Rahat bırak dedim.
{125342}{125380}- Bu konuşma... - Bu konuşma...
{125385}{125416}...bitmiştir.
{125421}{125454}Bitmiştir.
{125488}{125565}Sana hiç ulaşamıyorum değil mi?
{125752}{125792}Bu iş sıkmaya başladı.
{125859}{125915}- Bunlar da ne böyle? - Neye benziyor?
{125977}{126018}Bu ranzaları ne yapacağız ki?
{126238}{126289}Çok küçüksün. Üzgünüm.
{126334}{126413}- Neler oluyor? - Aday çok küçükse...
{126416}{126461}...ona çok küçüksün diyorum yaşlıysa yaşlı, şişkoysa şişko.
{126464}{126519}- Aday mı? - Aday bunun üstüne...
{126521}{126579}...üç gün yemeksiz barınaksız ya da teşvik görmeden beklerse...
{126583}{126670}...gelip eğitime başlayabilir. - İyi de neyin eğitimi?
{126821}{126907}Bunu oyun mu sanıyorsun? Burası için çok küçüksün o kadar.
{126926}{126974}Vaktimizi boşa harcama defol git buradan!
{127099}{127178}Üzgünüm dostum. Kabul edilmedin.
{127226}{127288}Bir yanlış anlaşılma varsa kusura bakma ama bu dünyanın...
{127291}{127336}...sonu değil, git haydi.
{127394}{127420}Git dedim.
{127447}{127504}Özel mülktesin polis çağırmam gerekecek.
{127619}{127677}Ne bakıyorsun öyle? Bu eve girebileceğini mi sanıyorsun?
{127689}{127778}Bu eve asla giremeyeceksin asla. Şimdi defol git sana git diyorum!
{127780}{127847}- Defol buradan defol. - Er ya da geç hepimiz Tyler'ın...
{127849}{127941}...istediği gibi oluyorduk. İçeri gidip kürek getireceğim.
{128154}{128221}- İki siyah gömleğin var mı? - Evet efendim.
{128223}{128257}- İki siyah pantolonun? - Evet efendim.
{128262}{128291}- Ya siyah ayakkabın? - Evet.
{128295}{128327}- İki çift siyah çorap? - Evet.
{128334}{128365}- Siyah ceketin? - Evet.
{128370}{128427}- 300 dolar cenaze parası? - Evet efendim.
{128509}{128535}Tamam gir.
{128799}{128825}Çok yaşlısın şişko adam.
{128873}{128926}Göğüslerin de kocaman defol git buradan.
{129123}{129151}Bob! Bob!
{129545}{129595}Uzaya fırlatılacak bir maymun gibi hazır.
{129631}{129732}Uzay maymunu! İnsan olmak için kendini feda etmeye hazır.
{129892}{129995}Sen çok yaşlısın şişko! Ve sen, sen de çok...
{130005}{130130}...sarışınsın! İkiniz de gidin buradan!
{130163}{130192}Ve bu böyle devam etti.
{130197}{130285}Dinleyin sürüngenler sizler özel değilsiniz.
{130309}{130367}Güzel ya da eşsiz birer kar tanesi değilsiniz.
{130412}{130482}Diğer her şey gibi çürüyen organik maddelersiniz.
{130504}{130540}Tyler kendine bir ordu kurmuştu.
{130659}{130724}Hepimiz aynı gübre yığınının parçasıyız.
{130784}{130832}Tyler Durden neden bir ordu kuruyordu?
{130856}{130930}Niyeti neydi? Hangi yüce amaca hizmet edecekti?
{131031}{131065}Tyler'a inanmıştık.
{131163}{131252}Hayır, hayır, hayır. "Kişiliğinizi işiniz belirlemez."
{131268}{131350}Bunu söylediğinde, işte tam benim kafamda biri demiştim.
{131393}{131441}- Neler oluyor? - Merhaba.
{131503}{131599}- Pekala. Neler oluyor? - Kutluyoruz geçsene.
{131604}{131638}- Neyi kutluyoruz? - İçeri geç.
{131798}{131825}Dur sana yardım edeyim.
{131935}{132000}Pepsi'yle serinleyin. Yeni nesil yeni seçim.
{132067}{132084}Sesini aç.
{132091}{132144}Araştırmacılar şu anda olay mahallinde ve şimdi...
{132146}{132203}...emniyet müdürü Jacobs da geldi.
{132211}{132285}Efendim burada olanlar hakkında bir yorum yapabilir misiniz?
{132292}{132374}Olayın yeraltı boks kulüpleriyle bağlantılı şiddet eylemlerinden...
{132378}{132554}...biri olduğunu sanıyoruz. Şu anda olay her yönüyle araştırılıyor.
{132580}{132616}Az önce görüştüğümüz emniyet müdürü Jacobs...
{132618}{132724}...bir saat önce başlayan yangını yerinde görmeye geldi.
{132726}{132748}Bu harika.
{132750}{132822}Ve Parker Morris binasından canlı yayınımız şimdilik bu kadar.
{132839}{132923}- Evet! - Şuna bakın!
{132928}{132959}Aman Tanrım.
{132961}{133033}Alevler hala kontrol altına alınabilmiş değil ve yangını...
{133038}{133100}...kimlerin neden çıkarmış olabileceği hakkında henüz...
{133103}{133172}...resmi bir açıklama yapılmadı. - Siz ne yaptınız böyle?
{133179}{133237}Kundakçılık soruşturmacıları şu an...
{133242}{133354}...olay yerindeler ve kanıt olabilecek her şeyi titizlikle inceliyorlar.
{133414}{133486}Kaos Projesinin ilk kuralı soru sormamaktır efendim.
{133549}{133668}Bu konudaki gelişmeleri sizlere iletmeye devam edeceğiz.
{133671}{133776}Suça karşı zaferimiz. Bir gecede gelmeyecek bunun için çok...
{133781}{133863}...çalışmak sabretmek ve hepsinden önemlisi işbirliği gerekiyor.
{133875}{133971}Sokaklarımız daha güvenli şehir merkezi için umut var ancak...
{133973}{134009}...bu uzun bir mücadelenin başlangıcıdır.
{134014}{134038}Ben tuvalete gidiyorum.
{134062}{134160}Amacımız yavaş da olsa ilerleme kaydetmek bu yüzden...
{134165}{134203}...Umut projesini yarattık. - Bob.
{134215}{134289}Suçu önlemenin tek yolu Umut Projesini sabırla uygulamaktır.
{134313}{134364}Umut projesi polisle toplum...
{134369}{134433}...önderlerinin işbirliği içinde yürütülecektir.
{134443}{134534}Suça karşı savaşımızda yeni güçlü silahımız bu olacaktır.
{135639}{135728}- Onu hayalarına bağla Bob. - Adamın testisleri buz gibi.
{135773}{135872}Merhaba. Detaylı soruşturmayı durduracaksın. Bir yeraltı örgütü...
{135874}{135937}...yok diyeceksin. Yoksa...
{135956}{136013}...bu çocuklar hayalarını kesecek. - Hayır!
{136016}{136073}Basın bildirisi gibi birini New York Times'a diğerini...
{136076}{136128}...Los Angeles Times'a gönderecekler.
{136133}{136198}Dinle peşine düştüğün insanlar muhtaç olduğun kimseler.
{136215}{136275}Yemeğini biz pişiriyoruz çöpünü biz topluyoruz.
{136282}{136351}Telefonlarını biz bağlıyor ambulansını biz sürüyoruz.
{136363}{136409}Uykunda seni biz koruyoruz.
{136505}{136548}O yüzden bizimle uğraşma.
{136795}{136860}Şaka yaptık.
{137119}{137174}Aferin, aferin. Çok iyi. Çalışmanıza bayıldım.
{137178}{137210}Bob bu taraftan gidiyoruz.
{137243}{137267}Haydi gidelim!
{137308}{137366}Ben Jack'in dışlanmışlık hissiyim.
{137394}{137423}Haydi!
{137735}{137814}- Haydi! - Haydi vur ona!
{138605}{138675}Elime bir tüfek alıp türünü korumak için çiftleşmeyen...
{138679}{138725}...her pandayı vurmak istiyordum.
{138809}{138910}Petrol tankerlerini açıp o hiç görmeyeceğim Fransız sahillerini...
{138912}{138943}...pisletmek istiyordum.
{139056}{139094}Duman solumak istiyordum.
{139514}{139647}- Ne yapıyordun psikopat çocuk? - Güzel bir şeyi yok etmek istedim.
{139771}{139822}- Onu bir hastaneye götürün. - Tamam.
{140117}{140191}Havaalanı parkındanım Bay Durden merak etmeyin kıdemliyim.
{140229}{140258}Önce siz Bay Durden.
{140306}{140332}Önce sen.
{140769}{140812}- Kafanda bir şey mi var? - Hayır.
{140838}{140903}Tamam var. Neden bana Kaos projesinden söz edilmedi?
{140905}{140982}Kaos projesinin ilk kuralı soru sormamaktır.
{140987}{141049}- Ne demek istiyorsun? - Neden beni en başından almadın?
{141052}{141092}Başlangıcı Dövüş kulübüydü.
{141095}{141157}Kulüp artık bodrumlardan taştı ve adı Kaos projesi oldu.
{141171}{141234}Dövüş kulübünü birlikte başlattık unuttun mu?
{141241}{141282}O kulüp senin olduğu kadar benim de!
{141287}{141313}Burada sorun biz miyiz?
{141318}{141382}- Evet bu işi birlikte yapıyorduk. - Bir noktayı unutuyorsun.
{141387}{141464}Bu hiç kimseye ait değil. Bizler özel değiliz!
{141466}{141507}Boş versene bunu bana söylemeliydin!
{141555}{141581}Tyler!
{141637}{141694}- Lanet olsun, Tyler! - Ne istiyorsun?
{141697}{141735}Amacımızı kağıda mı yazayım?
{141740}{141776}İstersen sana bir e posta atayım ne dersin?
{141778}{141807}- Dinle... - Ne kadar katılacağına...
{141809}{141833}...sen karar verirsin!
{141840}{141893}Tamam ama önce bazı şeyleri bilmem gerekiyor!
{141896}{141951}- Kaos projesinin ilk kuralı... - Kapayın çenenizi!
{141999}{142044}- Ne düşündüğünü bilmek istiyorum. - Bildiklerini boş ver.
{142047}{142083}Bunları unutman gerekiyor.
{142085}{142181}Senin sorunun bu hayat, dostluk ve özellikle de ilişkimiz...
{142186}{142217}...hakkında bildiğini sandığın her şeyi unutmalısın.
{142272}{142318}Bu da ne demek oluyor böyle? Ne yapıyorsun?
{142394}{142416}Ne yapıyorsun?
{142481}{142529}Çocuklar ölmeden önce ne yapmak isterdiniz?
{142531}{142584}- Kendi portremi yapmak. - Bir ev yapmak.
{142603}{142646}- Ya sen? - Bilmiyorum. Hiçbir şey.
{142651}{142720}- Bak neden yoldan gitmiyorsun? - Sen önce bu soruya cevap ver.
{142723}{142787}Eğer şimdi ölseydin yaşamın için ne düşünecektin?
{142790}{142843}Bilmiyorum herhalde güzel şeyler düşünmezdim.
{142847}{142903}Bunu mu duymak istiyorsun? Düzelt şunu! Haydi.
{142907}{142996}- Yeterince iyi değil. - Şunu kes artık Tyler!
{143066}{143130}Aman Tanrım! Lanet olsun.
{143133}{143219}Senin de Dövüş kulübünün de Marla'nın da canı cehenneme.
{143221}{143344}- Bıktım artık bu saçmalıklarından! - Tamam. Öyle olsun.
{143363}{143394}Dalga geçmeyi bırak.
{143399}{143425}- Direksiyonu tut! - Şu haline bak.
{143428}{143456}- Tut şu direksiyonu. - Şu haline bak!
{143466}{143500}Zavallının biri gibisin!
{143502}{143550}Ne nedenmiş? Sen neden söz ediyorsun?
{143552}{143600}Neden daireni havaya uçurdum sanıyorsun?
{143648}{143672}Ne?
{143675}{143735}Dibe vurmak bir hafta sonu tatili ya da bir seminere...
{143737}{143814}...katılmak değildir. Her şeyi kontrol etmeye çalışmaktan vazgeç.
{143818}{143852}Bırak ne olacaksa olsun!
{143922}{143953}Bırak olsun!
{143962}{144037}- Peki tamam. - Güzel.
{145466}{145509}Daha önce hiç kaza geçirmemiştim.
{145552}{145617}Onları raporlarımda birer istatistiğe...
{145621}{145681}...dökmeden önce o insanlar da böyle hissetmiş olmalı.
{145696}{145720}Lanet olsun.
{145832}{145876}Az önce ölümün eşiğinden döndük.
{146019}{146108}Benim gördüğüm dünyada sen Rockefaller Merkezi harabelerinin...
{146111}{146190}...etrafındaki nemli ormanda geyik kovalıyorsun.
{146254}{146326}Giydiğin deri elbiseler hayatın boyunca üzerinde olacak.
{146372}{146444}Sears kulesini saran kalın sarmaşıkları tırmanacaksın.
{146497}{146588}Aşağı baktığında sadece un yapan ya da terk edilmiş bir...
{146604}{146741}...asfalt yolda et kurutan minik insanlar göreceksin.
{147050}{147077}Geçmiş olsun şampiyon.
{147532}{147587}Ve sonra. Tyler?
{147604}{147628}Tyler gitmişti.
{147849}{147880}Uykuda mıydım?
{147930}{147961}Bu bir rüya mıydı?
{148029}{148084}Ev yaşayan bir organizmaya dönüşmüştü.
{148105}{148177}Onca insanın teriyle ve nefes alışıyla ıslanmıştı.
{148180}{148276}Onca insanla birlikte ev de hareket ediyordu.
{148355}{148386}Tyler gezegeni.
{148403}{148494}Bu makine düzeni içinde çalışan uzay maymunları arasında...
{148499}{148523}...kapana kısılmıştım.
{148525}{148597}Burada sigara içemezsin dostum evin her yeri eter dolu!
{148602}{148659}Ekipler halinde yemek yapıyor çalışıyor ve uyuyorlardı.
{148748}{148808}Bir saniye hemen ilgileneceğim. Tamam.
{149259}{149393}- Kontrol altında efendim. - Tyler nerede?
{149410}{149479}Efendim Kaos projesinin ilk kuralı soru...
{149484}{149522}Tamam tamam pekala.
{149589}{149616}Yapayalnızdım.
{149642}{149707}Babam beni terk etmişti. Tyler beni terk etmişti.
{149736}{149781}Ben Jack'in kırık kalbiyim.
{149892}{149973}Kaos projesinde ne olacağını sadece Tyler biliyordu.
{150002}{150059}İkinci kural soru sormak yok.
{150146}{150203}Uzak dur benden. Uzak dur benden!
{150239}{150266}Bu insanlar da kim?
{150395}{150429}Paper caddesi sabun şirketi.
{150513}{150647}- Gelebilir miyim? - O burada değil.
{150676}{150700}Ne?
{150743}{150908}Tyler burada değil. Tyler gitti. Tyler artık yok.
{151321}{151416}Çabuk yardıma gelin haydi acele edin!
{151445}{151575}- Aman Tanrım koşun çocuklar! - Biri doktor çağırsın!
{151675}{151759}- Pekala yolu açın iki kişi vuruldu! - Yolu açın yardım edin!
{151781}{151841}- Ne oldu ne oldu? - Görevdeydik efendim.
{151855}{151910}Bir taşla iki kuş vuracaktık.
{151930}{151970}Bir şirketin heykelini yok edecektik.
{151997}{152035}Dondurma operasyonu başlasın!
{152088}{152133}Küçük bir kahve barını mahvedecektik.
{152292}{152325}Her şeyi planlamıştık efendim.
{152539}{152582}Ve işler yolundaydı ama...
{152586}{152622}Polis kımıldamayın!
{152625}{152661}Ne oldu?
{152666}{152694}Bob'u vurdular.
{152730}{152783}- Kafasından vurdular. - Pis domuzlar!
{152872}{152922}- Hayır! - Pislik herifler!
{152925}{152984}- Aman Tanrım! - Aşağılıklar!
{153013}{153044}Sizi beyinsizler!
{153061}{153167}Orayı burayı havaya uçuruyorsunuz ne olacağını sanıyordunuz?
{153275}{153327}Tamam çabuk olun. Bu kanıttan kurtulmalıyız.
{153330}{153356}Bu cesetten kurtulmalıyız!
{153358}{153406}- Gömün onu. - Ne?
{153416}{153457}Onu bahçeye çıkarıp gömün.
{153495}{153536}Haydi millet çabuk!
{153543}{153591}Çekin ellerinizi ondan uzak durun!
{153605}{153704}Siz neden söz ediyorsunuz o bir kanıt parçası değil bir insan!
{153706}{153778}O benim arkadaşımdı ve onu kahrolası bahçeye gömdürmem.
{153783}{153848}Kaos projesine hizmet ederken öldü efendim.
{153852}{153903}- Bu Bob! - Ama efendim...
{153917}{153975}...Kaos projesinde isimlerimiz yoktur.
{153979}{154044}Şimdi beni dinleyin bu bir insan ve onun bir adı var.
{154054}{154111}Robert Paulsen tamam mı?
{154121}{154147}Robert Paulsen mı?
{154150}{154210}O bir insan ve bizim yüzümüzden öldü, tamam mı?
{154214}{154241}Bunu anlıyor musunuz?
{154270}{154294}Ben anlıyorum.
{154363}{154469}Ölünce. Bir Kaos projesi elemanının adı olur.
{154507}{154620}- Onun adı Robert Paulsen. - Onun adı Robert Paulsen.
{154646}{154797}- Onun adı. Robert Paulsen. - Onun adı Robert Paulsen.
{154804}{154833}Çocuklar lütfen kesin şunu.
{154838}{154934}- Onun adı Robert Paulsen! - Onun adı Robert Paulsen!
{154948}{155018}- Onun adı Robert Paulsen! - Kesin sesinizi artık bu iş bitmiştir!
{155020}{155114}- Onun adı Robert Paulsen! - Onun adı Robert Paulsen!
{155121}{155178}Tyler'ı bulmam gerek. Tyler'ı bulmalıyım.
{155190}{155284}- Onun adı Robert Paulsen! - Onun adı Robert Paulsen...
{155866}{155886}Tyler?
{155890}{155943}Hayır ben kundakçılık bölümünden dedektif Stern.
{155955}{155991}Sizi hemen görmem gerekiyor.
{156097}{156149}Tyler'ın kullandığı biletlerdeki bütün şehirlere gidip...
{156152}{156204}...bardan bara dolaştım.
{156216}{156324}Neden nasıl bilmiyordum ama 50 barın içinden doğru olanı seçebiliyordum.
{156329}{156411}Tyler Durden'ı arıyorum. Onunla konuşmalıyım bu çok önemli.
{156435}{156471}Keşke yardımcı olabilsem.
{156487}{156519}Efendim.
{156665}{156787}Gittiğim her şehirde uçaktan iner inmez yakınlarda...
{156801}{156840}...bir Dövüş Kulübünün olup olmadığını anlıyordum.
{156917}{156952}Taksi!
{156955}{156991}Yüzüme bak ben de bir üyeyim.
{156993}{157065}Şimdi Tyler'ı gördün mü, görmedin mi onu söyle.
{157072}{157171}Size böyle bir bilgi vermeye yetkili değilim bilseydim bile...
{157173}{157274}...bu noktada size söyleyemezdim. Anlıyor musunuz?
{157310}{157353}- Sen salaksın. - Korkarım sizden...
{157355}{157382}...gitmenizi isteyeceğim.
{157415}{157528}Tyler çok meşguldü. Ülkenin dört bir yanında şube açıyordu.
{157607}{157689}Uyuyor muydum? Uyumuş muydum?
{157713}{157777}Tyler mı benim kabusumdu yoksa ben mi onun kabusuydum?
{157804}{157859}- Bazı hikayeler duyduk. - Ne tür hikayeler?
{157864}{157907}Kimse nasıl biri olduğunu bilmiyor.
{157909}{157967}3 yılda bir kendine yüz estetiği yaptırıyormuş.
{157981}{158034}Bu hayatımda duyduğum en aptalca şey.
{158036}{158087}Miami'de Dövüş kulübü açıldığı doğru mu?
{158096}{158137}Bay Durden bir ordu mu kuruyor?
{158163}{158230}Sürekli bir de-javu halinde yaşıyordum.
{158259}{158324}Gittiğim her yere daha önce gitmiş gibiydim.
{158353}{158401}Sanki görünmez adamı izliyordum.
{158449}{158580}Kurumuş kanın kokusu, kirli çıplak ayakların bıraktığı izler...
{158595}{158722}...kızarmış tavuk gibi kokan ter, bir gece önceki dövüşlerden...
{158727}{158772}...sıcak kalmış zemin.
{158787}{158847}Tyler'ın hep bir adım gerisindeydim.
{158974}{159050}- Onun adı Robert Paulsen. - Onun adı Robert Paulsen.
{159118}{159158}Tekrar hoş geldiniz efendim.
{159189}{159221}Nasıl gidiyor?
{159257}{159333}- Beni tanıyor musunuz? - Bu bir test mi efendim?
{159348}{159456}- Hayır bu bir test değil. - Geçen Perşembe günü buradaydınız.
{159487}{159578}- Perşembe mi? - Tam olduğunuz yerde durup...
{159580}{159686}...güvenlik iyi mi diye sormuştunuz. Hiçbir açığımız yok efendim.
{159748}{159834}- Benim kim olduğumu sanıyorsun? - Bunun bir test olmadığından...
{159837}{159890}...emin misiniz? - Hayır bu bir test değil.
{159938}{160048}Siz Bay Durden'sınız. Bana bunu yapan kişisiniz.
{160081}{160168}Lütfen koltuklarınızı dik duruma getirip servis tablanızı kapatın.
{160453}{160489}- Evet? - Marla benim...
{160494}{160542}...o işi hiç yaptık mı? - Hangi işi?
{160544}{160618}- İkimiz hiç seks yaptık mı? - Bu ne aptalca bir soru böyle?
{160621}{160688}Cevap evet olduğu için mi aptalca hayır olduğu için mi?
{160690}{160750}- Bu bir şaka mı? - Hayır Marla bilmem gerekiyor.
{160753}{160834}Sadece seks miydi yoksa aşk mı yapıyorduk diye soruyorsun.
{160856}{160918}- Peki aşk yaptık mı? - Ona öyle mi diyorsun?
{160923}{161007}Sadece soruma cevap ver Marla yaptık mı, yapmadık mı?
{161009}{161069}Sevişiyorsun hor davranıyorsun, aşk yapıyorsun, nefret ediyorsun.
{161072}{161139}Duyarlı davranıyorsun, sonra pisliğin teki oluyorsun.
{161141}{161196}Bu ilişkimizin eksiksiz bir tanımı oldu mu, Tyler?
{161218}{161292}Az önce kabin basıncını kaybettik. Ne dedin sen?
{161295}{161340}Neyin var senin? Az önce bana ne dedin?
{161345}{161374}- Adımı söyle. - Tyler Durden.
{161376}{161407}Tyler Durden. Kaçık herif neler oluyor?
{161441}{161489}- Oraya geliyorum. - Marla ben evde değilim!
{161544}{161611}- Sözünü tutmadın. - Tanrım.
{161616}{161693}- Onunla benim hakkımda konuştun. - Burada neler oluyor Tyler?
{161695}{161772}Senden bir şey istemiştim, çok basit bir şey.
{161774}{161868}Neden insanlar sen olduğumu sanıyor? Bana cevap ver!
{161973}{162002}Otur.
{162084}{162130}Cevap ver. Neden beni sen sanıyorlar?
{162161}{162183}Bence biliyorsun.
{162207}{162255}- Hayır bilmiyorum. - Evet biliyorsun.
{162262}{162324}Neden seni benimle karıştırsınlar ki?
{162365}{162394}Ben bilmiyorum.
{162509}{162535}Anladın.
{162552}{162605}Hayır. Sakın bizimle uğraşma!
{162609}{162677}- Söyle haydi. - Çünkü.
{162746}{162847}- Söyle. - Biz aynı kişiyiz.
{162890}{162909}Aynen öyle.
{162912}{162967}Bu dünyanın şarkı söyleyen dans eden...
{162969}{162995}Ama bunu anlamıyorum.
{163005}{163058}Hayatını değiştirmenin yolunu arıyordun.
{163063}{163156}Bunu tek başına yapamazdın. Olmak istediğin her ne varsa...
{163178}{163206}...o benim.
{163223}{163283}Görünmek istediğin gibiyim senin istediğin gibi sevişiyorum.
{163286}{163401}Zekiyim, yetenekliyim ve en önemlisi senin hiç olmadığın kadar özgürüm.
{163410}{163497}Olamaz. Tyler burada değil Tyler gitti Tyler artık yok.
{163504}{163540}- Ne? - Bu imkansız.
{163547}{163583}- Öyle mi? - Bu delilik.
{163588}{163626}İnsanlar bunu her gün yapıyor.
{163628}{163703}Kendileriyle konuşuyor kendilerini olmak istedikleri gibi görüyorlar.
{163720}{163787}Ama onların bunu devam ettirecek cesaretleri yok.
{163873}{163957}Sen de hala mücadele ettiğinden bazen kendin oluyorsun.
{163962}{164041}- Bunu bir ara tekrar yapalım. - Diğer zamanlarda beni izlediğini...
{164046}{164070}...hayal ediyorsun.
{164072}{164130}Dövüş Kulübünde ilk gecenizse dövüşmek zorundasınız.
{164134}{164228}Yavaş yavaş, kendini bana bırakıyorsun.
{164271}{164302}Tyler Durden'e.
{164305}{164381}Kişiliğinizi ne işiniz ne de bankadaki paranız belirler!
{164393}{164434}Hayır bir evin var. Onu sen kiraladın.
{164436}{164480}Senin bir işin bir hayatın var.
{164482}{164561}Uyuyamadığın için gece çalışıyorsun ya da oturup sabun yapıyorsun.
{164566}{164607}Marla, Marla'yla sevişiyorsun Tyler.
{164611}{164695}Teknik olarak o kişi sensin ama onun için fark etmiyor.
{164750}{164784}Aman Tanrım.
{164806}{164832}Şimdi ikilemimizi anladın mı?
{164868}{164897}O çok şey biliyor.
{164938}{165012}Seninle bunun amaçlarımızı nasıl etkileyeceğini konuşmalıyız.
{165065}{165151}Sen neden bahsediyorsun? Bunlar, bunlar saçmalık.
{165175}{165237}Bunlar saçmalık. Artık seni dinlemeyeceğim. Sen delisin!
{165240}{165355}Hayır deli olan sensin. Ve bunlar için hiç vaktimiz yok.
{165407}{165494}Buna değişim denir. Film devam eder ve...
{165499}{165556}...izleyicilerden kimse farkında bile değildir.
{165882}{165964}- Bayım! Çıkıyor musunuz? - Evet, faturayı kesin.
{165971}{166036}Telefon aramaları listesini imzalar mısınız?
{166134}{166182}- Ben bunları ne zaman aramışım? - Orada yazıyor efendim.
{166187}{166254}- Bu sabah 02:00 - 03:30 arasında. - Ama...
{166362}{166405}Her akşam yatağa daha mı erken giriyordum?
{166419}{166450}Daha mı geç uyuyordum?
{166510}{166568}Giderek daha mı fazla Tyler olmuştum?
{166664}{166820}Kimse yok mu? Deja vu her şeyi tekrar yaşıyorum.
{166853}{166916}Yeterince sabunla insan her şeyi havaya uçurabilir.
{166992}{167028}Aman Tanrım.
{167117}{167141}1888.
{167143}{167237}- Kiminle görüşüyorum? - Bakım onarım 1888 ben Magnus.
{167266}{167361}- Alo? Alo? - Orası 1888 Franklin caddesi mi?
{167393}{167438}Evet. Yardımcı olabilir miyim?
{167503}{167568}- Alo? - Evet, evet.
{167580}{167628}Hemen müdürünle konuşmam gerekiyor.
{167635}{167673}- Benim. - Beni dinle.
{167680}{167759}O binada çok korkunç bir şey olmak üzere şimdi hemen...
{167762}{167843}- Her şey kontrol altında efendim. - Anlamadım?
{167846}{167911}Bizim için endişelenmeyin efendim biz sağlamız.
{168006}{168040}2160.
{168232}{168292}Marla, Marla bekle! Marla bekle!
{168321}{168395}Bekle seninle konuşmalıyım. Marla, Marla!
{168400}{168455}O dazlak delilerin bana süpürgeyle vurdular!
{168457}{168522}- Kolumu kıracaklar sandım! - Biliyorum çok üzgünüm...
{168527}{168548}...onları uyarmam gerekirdi. - Parmak uçlarını yakıyorlardı...
{168551}{168579}...korkunç bir koku vardı. - Dinle, beni dinle.
{168591}{168661}Buna inanman zor olacak ama beni dinlemen gerekiyor Marla.
{168666}{168702}Yalanlarını duymaktan sıkıldım artık.
{168707}{168735}Daha inançlı olmalısın.
{168858}{168898}Hiçbir şey duymak istemiyorum tamam mı?
{168901}{168927}Evet çok haklısın.
{168958}{169030}- Sadece kahve alacağım teşekkürler. - Verdiğiniz her sipariş...
{169033}{169126}...müessesemizden olacaktır efendim. - Neden müesseseden oluyor?
{169143}{169184}- Sorma, sorma. - Her neyse.
{169186}{169263}Ben, balık çorbası kızarmış tavuk fırında patates ve...
{169265}{169347}...çikolatalı pasta istiyorum. - Temiz bir yemek olsun lütfen.
{169371}{169435}Bu durumda balık çorbasını öneremeyeceğim efendim.
{169438}{169577}- Çorba getirme teşekkür ederim. - 30 saniyen var.
{169637}{169711}Marla çok garip davrandığımı biliyorum, tamam mı?
{169721}{169783}Emin değilim ama sanki iki farklı kişiliğim var ve...
{169785}{169836}O halde Doktor Salak ve Bay Avanaksın.
{169838}{169908}Tamam bunu hak ediyorum ama çok önemli bir şey fark ettim.
{169915}{169977}- Ne? - İlişkimizin doğası şu ana kadar...
{169980}{170035}...benim için pek net değildi. Tabi bu benim hatam ama...
{170037}{170116}...önemli olan artık sana iyi davranmamış olduğumu biliyorum.
{170119}{170150}- Tamam her neyse. - Hayır, hayır.
{170152}{170195}15 saniye daha, 15 saniye daha lütfen.
{170198}{170248}Sadece 15 saniye daha ağzını açmadan dinle.
{170258}{170296}Senden özür dilemeye çalışıyorum.
{170308}{170397}Çünkü artık fark ettim ki, senden gerçekten hoşlanıyorum Marla.
{170452}{170498}- Öyle mi? - Lütfen buna inan.
{170512}{170562}Sana değer veriyorum ve benim yüzümden başına bir şey...
{170567}{170593}...gelmesini istemiyorum.
{170622}{170735}- Marla, hayatın tehlikede. - Ne?
{170740}{170788}Bir süreliğine şehirden ayrılman gerekiyor.
{170800}{170860}Büyük şehirlerden uzak dur, tamam mı? Bir kasabaya falan git.
{170864}{170900}- Sen delinin birisin. - Hayır beni dinle.
{170903}{170963}Seni korkunç bir işe karıştırdım artık bu şehirde kalamazdın.
{170967}{171018}- Güvende değilsin. - Hayır. Kapa çeneni.
{171104}{171174}Kapa çeneni! Dinle, denedim Tyler. Gerçekten denedim.
{171176}{171238}- Bunu biliyorum. - Hoşuma giden yönlerin var.
{171246}{171332}Zekisin, komiksin, yatakta olağanüstüsün.
{171344}{171476}Ama çekilmez birisin, çok ciddi duygusal sorunların var.
{171490}{171560}Böyle devam edemezsin Tyler, bir psikologa görünmen gerekiyor.
{171564}{171620}- Biliyorum ve çok üzgünüm ben... - Sen üzgünsün, ben üzgünüm...
{171624}{171651}...herkes üzgün ama...
{171696}{171730}Artık bunu yapamıyorum.
{171763}{171883}Yapamıyorum ve yapmayacağım. Ben gidiyorum.
{171924}{171989}Gidemezsin Marla güvende değilsin.
{172061}{172099}- Marla bekle anlamıyorsun! - Hayır beni rahat bırak!
{172102}{172152}Marla, ben seni korumaya çalışıyorum!
{172154}{172190}Bırak beni seni bir daha görmek istemiyorum!
{172193}{172269}İstediğin buysa öyle olsun tamam bir saniye bekle...
{172384}{172497}Biraz bekle, kes korna çalmayı! Şu parayı al ve otobüse bin.
{172500}{172545}İstediğin buysa seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.
{172550}{172660}Kes dedim! Lütfen otobüse bin. Lütfen otobüse bin!
{172711}{172780}- Bunu neden yapıyorsun? - Seni tehdit olarak görüyorlar.
{172785}{172833}Bunu şu an açıklayamam sadece bana güven.
{172835}{172878}Gittiğin yeri bilirsem güvende olmazsın!
{172881}{172948}Bunu geri ödemeyeceğim aşağılık vergisi olarak alıyorum.
{172950}{173037}Öyle olsun unutma en az birkaç gün büyük şehirlerden uzak dur tamam mı?
{173041}{173149}Tyler. Sen başıma gelen en kötü şeydin.
{173375}{173411}Çekilsene be adam!
{173521}{173590}Merhaba, beni tutuklamalısınız.
{173593}{173653}Ben bir terör örgütünün lideriyim.
{173655}{173727}Şehrin pek çok yerindeki sayısız saldırıdan ve patlamadan...
{173732}{173765}...ben sorumluyum.
{173775}{173861}Metropol bölgesinde birkaç yüz üyesi bulunuyor.
{173869}{173955}Şimdiden 5 - 6 büyük şehirde daha hücreler açılmış örgütün...
{173957}{174080}...tamamen içe dönük bir yapısı var. Hücrelerin çoğu merkezi...
{174082}{174149}...yönetimden bağımsız olarak harekete geçebilir.
{174168}{174279}Dediğimi yapın 1537 Paper caddesindeki eve gidin.
{174286}{174391}Orası merkezimizdir. Arka tarafta bahçede gömülmüş halde...
{174396}{174444}...Robert Paulsen'in cesedini bulacaksınız.
{174478}{174557}Bodrumdaysa bazı küvetler bulacaksınız o küvetler kısa süre...
{174559}{174631}...önce çok miktarda nitrogliserin yapmak için kullanıldılar.
{174672}{174741}Sanırım örgütün planı, bu kredi kartı şirketlerinin...
{174744}{174825}...merkezlerini ve bir TRW binasını havaya uçurmak.
{174876}{174950}Neden bu binalar? Neden kredi kartı şirketleri?
{174962}{175046}Eğer borç kayıtlarını silerseniz hepimiz başa döneriz.
{175070}{175202}- Bu tam bir kaos yaratır. - Siz devam edin.
{175204}{175230}Ben telefon edeceğim.
{175492}{175532}Bu yaptığınıza hayran kaldım.
{175583}{175643}- Ne? - Gerçekten çok cesur birisiniz.
{175664}{175746}- Siz bir dahisiniz efendim. - Kaos Projesine karışan olursa...
{175748}{175868}...bu ben bile olsam yok edin demiştiniz.
{175895}{175921}Karşı koymak işe yaramaz.
{175923}{175971}Bu gerçekten güzel bir davranış Bay Durden.
{175986}{176007}Hepimize örnek olacak.
{176010}{176062}Büyük bir hata yapıyorsunuz çocuklar.
{176065}{176113}- Bunu söyleyeceğinizi söylediniz. - Ben Tyler Durden değilim!
{176118}{176156}Bunu söyleyeceğinizi de söylediniz.
{176185}{176249}Tamam ben Tyler Durden'im. Beni dinleyin.
{176259}{176293}Size kesin emir veriyorum.
{176300}{176343}Bu projeyi hemen şimdi iptal ediyoruz.
{176348}{176391}Bunu kesin söylerim demiştiniz.
{176523}{176592}Aklınızı mı kaçırdınız sizler polis memurusunuz!
{176655}{176710}- Süre tutan var mı? - Hayır, hayır!
{176715}{176779}Şimdi kapa çeneni. Lanet olsun.
{176861}{176885}Evet?
{176890}{176947}Dinle bu bilgilerden bazıları tutuyor.
{176959}{177026}- Paper caddesindeki o eve gidelim. - Hemen geliyoruz.
{177060}{177089}- Tamam. - Bekle!
{177091}{177115}- Tuttunuz mu? - Tuttum.
{177122}{177180}- Bunu yapmak zorundayız efendim. - Boşuna uğraşmayın Bay Durden.
{177182}{177220}- Boşuna uğraşmayın. - Lastik bant neredeydi?
{177232}{177271}Benden uzak durun. Bırak o bıçağı geri çekil!
{177273}{177451}Geri çekil! İkiniz de hemen yüzükoyun yere yatın!
{177515}{177549}Yere yatın dedim!
{177664}{177743}Kapıdan ilk çıkanın midesini kurşunla doldururum.
{177748}{177772}Anlaşıldı mı beyinsizler!
{178311}{178333}Lanet olsun!
{178369}{178414}Uzak dur üstüme gelme!
{178721}{178748}Koştum.
{178788}{178877}Kaslarım yanıncaya ve damarlarım asitle doluncaya kadar koştum.
{178947}{178975}Sonra biraz daha koştum.
{179990}{180026}Ne yapıyorsun sen?
{180033}{180105}Üstünde o donla koştururken deliye benziyorsun.
{180112}{180179}Hayır seni çözdüm, burada neler olduğunun farkındayım.
{180184}{180241}Gel öyleyse izleyeceğimiz güzel bir yer biliyorum.
{180270}{180306}Sinema kulübü gibi olacak.
{181471}{181517}- Aman Tanrım. - Şimdi ne yapıyorsun?
{181541}{181589}- Bombayı durduracağım. - Neden?
{181608}{181666}- Bu yaptığın en güzel şeydi. - Hayır bunun olmasına izin veremem.
{181699}{181766}- 10 binada, 10 bomba daha var. - Lanet olsun...
{181769}{181812}...hani Kaos Projesinde cinayet işlenmeyecekti?
{181814}{181884}Binalar boş. Güvenlikte yalnızca bizimkiler var.
{181893}{181941}Kimseyi öldürmüyoruz, onları özgür kılıyoruz.
{181946}{182047}- Bob öldü onu kafasından vurdular. - Omlet yaparken...
{182052}{182083}...bir iki yumurta kırılır.
{182085}{182150}Hayır seni dinlemiyorum. Orada değilsin bile.
{182332}{182414}Ben olsam hangi telin ne olduğunu bilmeden bunu yapmazdım.
{182433}{182466}Sen biliyorsan ben de biliyorum.
{182608}{182632}Ya da.
{182634}{182701}Bileceğini bildiğim için bütün gün yanlış olanlarını düşünmüşümdür.
{182922}{182951}Sence o mu?
{182984}{183020}Hayır, sakın yeşili çekme.
{183054}{183078}Yeşil dışında herhangi biri.
{183231}{183289}Sana bunu yapma demiştim!
{183406}{183435}O minibüsten uzak dur!
{183514}{183620}Şaka yapmıyorum minibüsten uzak dur! Lanet olsun!
{183792}{183919}Tamam. Şimdi de hayali arkadaşını vurmaya çalışırken 1,5 litre...
{183922}{183984}...nitrogliserine ateş ediyorsun!
{184022}{184054}Yapma, Tyler, Tyler!
{184137}{184162}Tanrım.
{184382}{184452}Haydi ama! Kaçma!
{184613}{184644}Tyler, Tyler.
{185385}{185412}İzle.
{186505}{186570}3 dakika. Buraya kadar.
{186603}{186675}Başlangıç, sıfır noktası.
{186690}{186728}Hikaye burada başlamıştı değil mi?
{186737}{186790}Olayın şerefine bir konuşma yapacak mısın?
{186802}{186939}- Anlayamadım? - Hala aklıma bir şey gelmedi.
{187004}{187028}Geriye dönüş kamerası.
{187169}{187200}Artık heyecan başladı.
{187255}{187334}2,5 dakika başardığımız şeyleri düşün dostum.
{187390}{187466}Bu pencerelerden ekonomi tarihinin çöküşünü izleyeceğiz.
{187486}{187545}Ekonomik dengeye bir adım daha yaklaşacağız.
{187824}{187869}Yapmayın! Bırakın beni!
{187915}{187946}O neden burada?
{187948}{187982}Yarım kalmış bir iş.
{187994}{188056}- Yürü haydi yürü! - Bırakın beni pislik herifler!
{188080}{188140}- Sana yalvarıyorum bunu yapma. - Ben yapmıyorum.
{188150}{188258}- Biz yapıyoruz, bu ikimizin isteği. - Hayır, ben bunu istemiyorum.
{188265}{188373}Doğru, ancak sen artık anlamsızsın. Seni unutmak zorundayız.
{188401}{188469}- Sen bir sessin, kafamın içindesin. - Asıl sen benimkindesin!
{188473}{188536}Kahrolası bir halisünasyonsun neden senden kurtulamıyorum?
{188538}{188598}- Bana ihtiyacın var. - Hayır yok artık gerçekten yok.
{188603}{188687}Beni sen yarattın. Ben kendimi daha iyi hissetmek için çaresiz...
{188692}{188749}...bir kişilik yaratmadım. Biraz sorumluluk al.
{188751}{188855}Alıyorum. Bütün olanlardan ben sorumluyum bunu kabul ediyorum.
{188864}{188946}Ve şimdi sana yalvarıyorum. Lütfen bunu iptal et.
{189008}{189037}Seni hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?
{189097}{189137}Sayemde nereden nereye geldin!
{189296}{189370}Bu işi de bitireceğiz, her zamanki gibi.
{189384}{189459}Seni sırtımda taşıyıp yola devam edeceğim ve sonunda...
{189464}{189495}...bana teşekkür edeceksin.
{189512}{189559}Tyler, Tyler!
{189569}{189691}Benim için yaptıklarına gerçekten minnettarım ama bu kadarı çok fazla.
{189696}{189742}- Bunu istemiyorum! - Ne istiyorsun?
{189754}{189818}O dandik işine geri dönmek mi? Dairene dönüp pembe dizi...
{189821}{189883}...izlemek mi? Boş versene ben bunu yapmam.
{189893}{190010}- Aman Tanrım bunlar gerçek olamaz. - Artık dönüş yok, o yüzden sus.
{190022}{190058}60 saniye sonra göreceksin.
{190085}{190140}Hayır, hayır.
{190147}{190226}Bu işi çözebilirim, çözebilirim, bu gerçek değil.
{190228}{190305}Sen gerçek değilsin, o silah senin elinde değil.
{190348}{190379}Aslında benim elimde.
{190533}{190574}Aferin sana, bu hiçbir şeyi değiştirmez.
{190792}{190907}- Neden silahı kafana dayıyorsun? - Benim kafam değil Tyler.
{190936}{191036}- Bizim kafamız. - Çok ilginç.
{191142}{191180}Peki ne elde etmeyi düşünüyorsun?
{191396}{191427}Sen ve ben...
{191509}{191540}...dostuz.
{191576}{191609}Tyler?
{191689}{191782}- Beni iyi dinlemeni istiyorum. - Peki.
{191844}{191885}Gözlerim açıldı.
{192305}{192343}Bu koku da ne?
{192847}{192873}Herkes nerede?
{192878}{192957}- Bilmiyorum neler oluyor? - Bay Durden!
{192981}{193058}- Aman Tanrım! - Efendim?
{193197}{193269}- Efendim siz. Siz iyi misiniz? - Evet, iyiyim. İyiyim.
{193276}{193331}Berbat görünüyorsunuz efendim, ne oldu?
{193336}{193422}- Bir şeyim yok ben iyiyim. - Hayır efendim, şaka yapmıyor.
{193424}{193480}Cidden berbat görünüyorsunuz doktora ihtiyacınız var.
{193482}{193513}İyiyim dedim.
{193525}{193578}İyiyim tamam mı? Her şey yolunda.
{193595}{193695}Bırakın beni aşağılık herifler! Size bırakın dedim!
{193707}{193762}- Bırakın. Onu bırakın. - Bıraksanıza!
{193786}{193846}- Sen. - Merhaba Marla.
{193902}{193964}Onu burada bırakın, eşyaları toplayın aşağıda görüşürüz.
{193971}{194026}- Emin misiniz? - Evet eminim.
{194081}{194153}Seni aşağılık! Bana ne biçim bir oyun oynuyorsun?
{194158}{194232}Beni otobüse... Aman Tanrım yüzün!
{194244}{194268}Evet biliyorum.
{194407}{194465}- Ne oldu? - Sorma.
{194467}{194518}- Vurulmuşsun. - Evet vuruldum.
{194527}{194554}Aman Tanrım.
{194566}{194638}- Hala ayakta olduğuna inanamıyorum. - Ne dayanıklı bir adam.
{194741}{194820}- Kim yaptı bunu? - Aslında kendim yaptım.
{194849}{194882}Bir gazlı bez bulsana.
{194918}{194959}Kendini mi vurdun?
{194964}{195016}Evet, ama her şey yolunda. Marla bana bak.
{195036}{195175}Gerçekten düzeldim. İnan bana, her şey yoluna girecek.
{195496}{195561}Beni hayatımın çok tuhaf bir döneminde tanıdın.