İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1308}{1349}Looking for something?
{1351}{1397}Yes, a grave.
{1399}{1500}No one's had time to die here yet. You can see there is no graveyard.
{1502}{1556}This was a long time ago.
{1558}{1626}Actually, not such a long time. Nearly three years.
{1629}{1690}I buried a friend here. A friend.
{1718}{1818}Huge trees stood here. A cedar and a fir tree.
{1821}{1890}Remember them?
{1893}{1956}Probably chopped down when the settlement was built.
{2014}{2059}Could it be those?
{3085}{3129}Dersu!
{4123}{4221}In the islands, the hunter
{4223}{4310}Roams all day long
{4313}{4392}But no luck for him
{4394}{4489}And he curses himself
{4491}{4574}What's he going to do
{4625}{4747}How is he to serve
{4750}{4861}He cannot be cheerful
{4863}{4976}So what He'll try to aim better
{5002}{5094}So the hunter goes
{5097}{5167}To warmer waters
{5170}{5252}Where the fish were frolicking
{5254}{5339}In the beautiful weather
{5342}{5446}There on the shore
{5529}{5567}That year...
{5570}{5638}my assignment was to go to the Shkotovo area...
{5641}{5688}in the Usuries region...
{5690}{5775}to make a topographic survey.
{7063}{7197}Some times mountains and forests Look cheerful and attractive.
{7235}{7344}At other times, they seem sullen and wild.
{7398}{7447}This isn't just my own feeling.
{7484}{7577}All the men in the unit share this feeing.
{7636}{7736}With God's help, we will spend the night here.
{7738}{7817}And tomorrow, we'll find a more cheerful place.
{7819}{7865}Very well. We'll halt here for the night.
{7867}{7913}Yes, we'll stay here for the night.
{9542}{9649}That valley reminded me...
{9651}{9698}of Walpurgis Night...
{9729}{9837}a place where witches would gather for their Sabbath.
{11162}{11209}What's that?
{11211}{11249}A falling rock.
{11296}{11345}Is someone coming down?
{11542}{11579}It's a bear!
{11776}{11873}Please to not shoot! Me are people!
{12616}{12658}Hello, Captain.
{12865}{12932}Look. A man.
{12974}{13020}You said it was a bear.
{13828}{13877}Won't you join us?
{13914}{13960}Thanks.
{13989}{14046}I am very hungry.
{14049}{14095}Nothing to eat today.
{15078}{15121}Who are you?
{15150}{15191}A Chinese?
{15223}{15265}A Korean?
{15268}{15314}No. Me is Goldi.
{15455}{15496}A hunter?
{15533}{15616}Me hunt all the time.
{15618}{15663}No other job.
{15745}{15793}Where do you live?
{15847}{15890}Not have home.
{15893}{16029}Build a shack and sleep, and living like in a home.
{16147}{16199}No luck today?
{16233}{16329}Today shoot at stag.
{16331}{16372}Me not hurt him much.
{16374}{16425}Stag run away.
{16427}{16474}Me follow after it.
{16476}{16529}Me see people tracks.
{16555}{16633}Me go slow. Me think:
{16636}{16711}''What kind of people so far in the hills?''
{16714}{16778}Me look close.
{16781}{16871}See Captain, soldiers.
{16874}{16942}So me come here quick.
{16974}{17031}Why did you miss the stag if you’re such a good hunter?
{17064}{17145}You never miss?
{17147}{17227}We're soldiers. We're not supposed to miss.
{17254}{17359}You great hunter, shoot all beasts...
{17362}{17408}we don't have anything to eat.
{17970}{18054}Hey, you! Enough babble!
{18166}{18207}Well, well.
{18545}{18638}Here. Now you can babble.
{18965}{19058}My name is Arseniev. What's yours?
{19061}{19098}Dersu Uzala.
{19166}{19216}How old are you?
{19450}{19495}I don't know well.
{19521}{19591}Me live a long, long time.
{19617}{19665}Do you have a family?
{19757}{19847}They all die long ago.
{20006}{20111}Before, I had a wife...
{20114}{20160}son and girl.
{20235}{20293}The smallpox finish all people.
{20321}{20418}Now me left alone.
{20834}{20867}Look, Dersu.
{20926}{21041}We are surveying this area--
{21043}{21108}the ranges, passes and rivers.
{21143}{21196}Will you be our guide?
{21446}{21515}Necessary me think.
{21536}{21605}Stop it.
{21607}{21653}Well, think it over.
{21770}{21816}Now, let's go to sleep.
{22245}{22295}The next day, without saying a word...
{22298}{22373}Dersu took his place at the head of our squad.
{22769}{22819}There is a road here.
{23052}{23138}- A road! - Come here! There's a road!
{23141}{23185}What's there?
{23187}{23280}This road two, three days before, one people come.
{23282}{23334}Then rain come.
{23337}{23391}These people Chinese.
{23394}{23444}Where did you get that?
{23446}{23520}How you not understand? Look well!
{23522}{23624}He wear Chinese boots. Water in his tracks.
{23710}{23788}You the same as children.
{23790}{23836}Eyes not see.
{23838}{23909}You live in the forest, die soon.
{24109}{24153}Chinese!
{24156}{24195}Let's go! Let's go!
{24765}{24833}Soon we find shack.
{24835}{24881}How do you know?
{24913}{24951}Look!
{24954}{25009}Strip bark. Make roof.
{25505}{25550}The rain-soaked ashes...
{25704}{25750}the bed of grass...
{25827}{25909}and a discarded piece of Chinese fabric...
{25911}{25982}all confirmed Dersu's words.
{25984}{26072}Obviously, a Chinese spent the night a couple of days ago.
{28606}{28652}Did you see that?
{29363}{29401}Yegor!
{29723}{29824}Captain. Rice, salt, matches, give some.
{29826}{29865}What do you need it for?
{29868}{29986}Rice, salt, matches. Wrap in birch bark, put in shack.
{29988}{30044}You plan to return?
{30046}{30092}Why return?
{30094}{30166}Other people come.
{30168}{30230}Find dry wood.
{30233}{30281}Find food. Not die.
{30454}{30486}Olentiev!
{30489}{30598}Bring matches, rice and salt.
{30601}{30642}At your command.
{31099}{31153}This Goldi filled me with admiration.
{31185}{31244}He had amazing insight...
{31270}{31339}acquired during his long life in the forest.
{31387}{31467}Besides, he had a beautiful soul.
{31535}{31609}He provided for the needs of a person he didn't know...
{31635}{31690}and probably wouldn't ever see.
{32254}{32350}Dersu, let's wait until the rain stops.
{32353}{32398}Time to get ready.
{32430}{32507}Listen good. Birds are starting to sing.
{32526}{32584}Rain soon stop.
{32800}{32857}Sun is coming out.
{32859}{32934}Dersu, do you know what the sun is?
{32937}{32982}Everyone knows the sun.
{33042}{33113}Could be that you've never seen the sun?
{33115}{33169}Look, there it is.
{33854}{33909}Captain.
{33911}{33986}Sun is the most important men.
{33989}{34059}This men die, all die.
{34157}{34227}And this is another important men.
{34812}{34883}This is bad men. Shout.
{34910}{34980}If one listens to you, everything around are men.
{35015}{35104}Look. All is men. Water alive.
{35106}{35152}Well, you said it.
{35222}{35282}Is fire alive too?
{35285}{35346}Yes, fire is still men.
{35418}{35493}Fire angry, forest burn for many days.
{35546}{35607}Fire get angry, frightful.
{35610}{35660}Water get angry, frightful.
{35662}{35714}Wind get angry, frightful.
{35717}{35808}Fire, water, wind. Three mighty men.
{36169}{36250}The first snow fell that day.
{36674}{36727}- Why shoot? -Just for fun.
{36730}{36785}- Step back, Dersu. - Waste bullets, bad.
{36788}{36853}What waste? We're soldiers. We're practicing.
{36962}{37025}- Screw it! - Seryoga drank too much.
{37028}{37081}Let me try. Taras!
{37504}{37541}What a shot!
{37694}{37732}Go!
{38007}{38045}What the hell?
{38048}{38110}It's harder than bringing down a flying bird.
{38113}{38165}Good shooter not miss.
{38168}{38235}Go ahead, old man. Try it yourself.
{38238}{38339}Why shoot and smash? Why break? Where in forest you find bottle?
{38342}{38399}Are you trying to worm your way out of it?
{38402}{38433}Just admit you won't hit it.
{38436}{38518}Me not shoot at bottle. Me shoot at rope.
{38521}{38564}Bottle fall down, you give me bottle.
{38566}{38606}Hit the rope? Go ahead.
{38609}{38678}It's yours if you hit the rope, and I will fill it with vodka.
{38681}{38727}Go, Marchenko!
{38798}{38835}Go!
{39226}{39256}What a man!
{39258}{39313}He certainly put one over on you, Olentiev!
{39342}{39393}Get ready to set out, men.
{39526}{39583}Go, go!
{39645}{39693}Once again, once again!
{39979}{40016}You won!
{40425}{40470}- Where is Dersu? - God knows.
{40473}{40538}He suddenly decided to take his portion of vodka and went off.
{40541}{40593}- He's sitting by the river. - What's he doing?
{40596}{40665}Sitting by the fire and singing. Probably drunk.
{40798}{40844}Let me tie it.
{44269}{44323}May I sit with you for a while, Dersu?
{44833}{44870}Captain.
{44900}{45028}Over there my wife and kids die.
{45030}{45061}Smallpox.
{45150}{45216}Everyone afraid of smallpox.
{45218}{45341}Wife, kids, house, all together burn.
{45554}{45693}Last night bad dream had.
{45765}{45857}Yurt will be soon fall down.
{45888}{45968}Wife, kids in this yurt...
{45970}{46034}all get freezing.
{46037}{46094}No eat.
{46097}{46201}So me come here, give them everything.
{47402}{47474}Yesterday, an old men walked along.
{47477}{47523}This men didn't sleep the night.
{47555}{47668}- How do you know? - No sign at campfire that he sleep.
{47702}{47740}How do you know he's old?
{47742}{47803}Young man always walk on his toes.
{47806}{47882}Old man always walk on his heels.
{48115}{48222}I met that old Chinese a few days Later.
{49319}{49406}His name is Li Tsung-ping.
{49409}{49466}He is 64.
{49469}{49528}He come from Tientsin.
{49564}{49609}How did he land here?
{49778}{49859}Was a woman. His brother took her.
{49862}{49947}He went into the mountains.
{49950}{49995}For 40 years live alone.
{50139}{50188}Thank you.
{51867}{51904}It's cold already.
{52087}{52148}Maybe we should invite the old man to come over to our fire.
{52185}{52232}Don't, Captain.
{52234}{52282}Don't disturb him.
{52544}{52625}Him now think very much.
{52725}{52794}He see house, he see garden...
{52868}{52924}all in blossom.
{53581}{53648}Captain! Captain!
{53760}{53828}Li Tsung-ping come say good-bye.
{53830}{53876}Him now go home.
{56461}{56516}The ultimate goal of this expedition...
{56518}{56610}was to explore the area around Lake Khanka.
{56642}{56763}We had to cross big swamps and road-less tracts.
{56766}{56877}I sent most of the men and horses to Chernigovka.
{56879}{56976}Dersu, Olentiev, Krushinov and I...
{56979}{57045}set out for the Lake in a flatboat.
{57639}{57736}Olentiev, stay here and make camp.
{57739}{57838}Dersu and I will go on.
{57841}{57878}Unload.
{58809}{58854}Captain!
{58857}{58957}Us go back soon? Me little scared.
{58960}{59058}Lake Khanka is not far. We won't stay there long.
{59061}{59137}All right, Captain, you see for yourself.
{59139}{59197}What is okay is okay.
{59706}{59839}Silence Layover the frozen reaches of the Lake.
{59890}{60030}Some menace to humans was lurking in this silence.
{60253}{60302}Captain!
{60305}{60373}Have to go back quick.
{60375}{60424}The wind cover our tracks.
{60426}{60472}Yes, yes, let's go.
{62791}{62855}Never mind, Dersu.
{62858}{62940}Now we'll know where we came from.
{63070}{63107}From there!
{64582}{64673}Captain! Us weren't here. Bad!
{67042}{67123}Captain! Us lose road!
{67126}{67192}Road there. But how do we get there?
{67194}{67240}There is water all around.
{67590}{67665}Captain! Sun is low.
{67668}{67737}Soon night come. Night come, we die.
{67739}{67808}If the camp is close by, they'll hear us.
{68256}{68307}We'll have to spend the night here, Dersu.
{68310}{68383}It's dangerous to go on. What shall we do?
{68474}{68546}Captain! Listen. Listen good.
{68578}{68690}Have to work fast. Us not work good, us die.
{68693}{68758}- What work? - Cut grass.
{70658}{70724}Captain! Work fast!
{73285}{73337}Captain! Work fast!
{77097}{77139}Take rope!
{78914}{78969}Captain! Get up! Get up!
{79250}{79357}As the wind howled, I sank into darkness.
{79395}{79453}I don't know how long I slept.
{80334}{80398}Hey, bear!
{80401}{80489}Climb out of the den! Sun is up!
{83326}{83399}Only then did I realize what Dersu had done for me.
{83425}{83482}His wits had saved me.
{83699}{83764}Thank you, Dersu. Thank you.
{83766}{83812}What would I have done without you?
{83814}{83892}Go together, work together. No need thanks.
{84028}{84073}That's Olentiev!
{85093}{85149}From that point on...
{85151}{85197}our expedition became more difficult.
{85377}{85422}Let's go! Go!
{85533}{85591}Severe frost.
{85594}{85640}Exhaustion.
{85642}{85676}Hunger.
{85714}{85841}Man is very small before the face of nature.
{88170}{88269}Forward! Forward! Don't stop!
{88272}{88317}Forward!
{88579}{88649}Captain! Me find smell of smoke.
{88705}{88750}Udegheis are frying fish.
{88882}{88927}Thank you.
{90353}{90390}Captain.
{90458}{90504}Where go tomorrow?
{90561}{90656}We'll reach Chernigovka, join our men there...
{90659}{90729}and then take the train to Vladivostok.
{90793}{90879}Come with me. It's nice and comfortable in town.
{91009}{91070}No, thank you.
{91073}{91113}Me cannot.
{91140}{91197}What me work in town?
{91200}{91248}Hunting, no.
{91251}{91297}Sable chase, no.
{91425}{91471}At least come to the station with me.
{91473}{91571}I'll get food and some money for you there.
{91600}{91675}Me food, money not need.
{91754}{91804}Me now search sables.
{91833}{91906}Sables same money.
{92668}{92713}What's the matter, Dersu?
{92774}{92841}Me bad man.
{93138}{93243}Me want some cartridge.
{93304}{93373}Olentiev, give him everything that's left.
{93474}{93520}Thank you, Captain.
{93829}{93929}Me tomorrow go straight ahead.
{93969}{94036}Four suns go.
{94038}{94097}Find Daubikhe...
{94099}{94164}then go Ulakhen...
{94196}{94248}then Fujin.
{94287}{94338}Me heard...
{94341}{94400}many, many sable there.
{94453}{94498}Deer too.
{95657}{95702}Me heard about it.
{95874}{95979}People around say. Now me understand.
{96245}{96307}Good-bye, military men.
{96478}{96516}Farewell.
{96599}{96681}Good-bye, Dersu. Maybe we'll meet again.
{96774}{96820}Good-bye, Captain.
{96871}{96905}Well...
{97136}{97184}Maybe we'll meet again.
{97241}{97274}Good-bye.
{97729}{97817}He's a fine man. I never met anyone like him.
{97820}{97905}He's a rare man. May God give him good health.
{97982}{98081}In the islands, the hunter
{98115}{98210}Roams all day long
{98241}{98332}But no luck for him
{98360}{98460}And he curses himself
{98462}{98572}What’s he going to do
{98575}{98681}How is he to serve
{98683}{98787}He cannot be cheerful
{98789}{98897}So what He’ll try to aim better
{98900}{98975}So the hunter goes
{98977}{99049}To warmer waters
{101670}{101701}That spring...
{101704}{101797}once again I set out to travel across the Ussuri area.
{102874}{102922}Go! Go!
{103433}{103471}Where are you going?
{104054}{104096}To the left!
{104122}{104208}Careful! Look after the horses!
{106465}{106528}For three months, we have been walking in the forest.
{106531}{106612}Spring in the forest quickly gave way to summer.
{106614}{106694}We’ve explored a large area.
{106697}{106818}But if we had Dersu, we; have accomplished more.
{106853}{106923}All this time, I was thinking with anticipation...
{106925}{107005}that maybe I would meet him again.
{107008}{107053}Where are you, Dersu?
{107483}{107588}Up the spring, go!
{108046}{108096}Faster, guys. Bring the water.
{108168}{108237}Andriucha! Throw up more branches!
{108365}{108410}What is taking so long?
{108437}{108482}Faster, faster! Don't smile!
{108485}{108542}And you said you would bring a boar!
{108853}{108948}Vladimir Pavlovich. I met a hunter two miles from here.
{108951}{109047}He was asking about our unit-- who we are, who's the captain.
{109085}{109116}Did you tell him?
{109118}{109192}How could I, sir? I know how to keep a military secret.
{109195}{109264}Eh, Turtygin, Turtygin. Did he remain there?
{109266}{109363}No, sir. He started to collect his backpack.
{109456}{109501}Vladimir Pavlovich! Your rifle!
{1308}{1349}Looking for something?
{1351}{1397}Yes, a grave.
{1399}{1500}No one's had time to die here yet. You can see there is no graveyard.
{1502}{1556}This was a long time ago.
{1558}{1626}Actually, not such a long time. Nearly three years.
{1629}{1690}I buried a friend here. A friend.
{1718}{1818}Huge trees stood here. A cedar and a fir tree.
{1821}{1890}Remember them?
{1893}{1956}Probably chopped down when the settlement was built.
{2014}{2059}Could it be those?
{3085}{3129}Dersu!
{4123}{4221}In the islands, the hunter
{4223}{4310}Roams all day long
{4313}{4392}But no luck for him
{4394}{4489}And he curses himself
{4491}{4574}What's he going to do
{4625}{4747}How is he to serve
{4750}{4861}He cannot be cheerful
{4863}{4976}So what He'll try to aim better
{5002}{5094}So the hunter goes
{5097}{5167}To warmer waters
{5170}{5252}Where the fish were frolicking
{5254}{5339}In the beautiful weather
{5342}{5446}There on the shore
{5529}{5567}That year...
{5570}{5638}my assignment was to go to the Shkotovo area...
{5641}{5688}in the Usuries region...
{5690}{5775}to make a topographic survey.
{7063}{7197}Some times mountains and forests Look cheerful and attractive.
{7235}{7344}At other times, they seem sullen and wild.
{7398}{7447}This isn't just my own feeling.
{7484}{7577}All the men in the unit share this feeing.
{7636}{7736}With God's help, we will spend the night here.
{7738}{7817}And tomorrow, we'll find a more cheerful place.
{7819}{7865}Very well. We'll halt here for the night.
{7867}{7913}Yes, we'll stay here for the night.
{9542}{9649}That valley reminded me...
{9651}{9698}of Walpurgis Night...
{9729}{9837}a place where witches would gather for their Sabbath.
{11162}{11209}What's that?
{11211}{11249}A falling rock.
{11296}{11345}Is someone coming down?
{11542}{11579}It's a bear!
{11776}{11873}Please to not shoot! Me are people!
{12616}{12658}Hello, Captain.
{12865}{12932}Look. A man.
{12974}{13020}You said it was a bear.
{13828}{13877}Won't you join us?
{13914}{13960}Thanks.
{13989}{14046}I am very hungry.
{14049}{14095}Nothing to eat today.
{15078}{15121}Who are you?
{15150}{15191}A Chinese?
{15223}{15265}A Korean?
{15268}{15314}No. Me is Goldi.
{15455}{15496}A hunter?
{15533}{15616}Me hunt all the time.
{15618}{15663}No other job.
{15745}{15793}Where do you live?
{15847}{15890}Not have home.
{15893}{16029}Build a shack and sleep, and living like in a home.
{16147}{16199}No luck today?
{16233}{16329}Today shoot at stag.
{16331}{16372}Me not hurt him much.
{16374}{16425}Stag run away.
{16427}{16474}Me follow after it.
{16476}{16529}Me see people tracks.
{16555}{16633}Me go slow. Me think:
{16636}{16711}''What kind of people so far in the hills?''
{16714}{16778}Me look close.
{16781}{16871}See Captain, soldiers.
{16874}{16942}So me come here quick.
{16974}{17031}Why did you miss the stag if you’re such a good hunter?
{17064}{17145}You never miss?
{17147}{17227}We're soldiers. We're not supposed to miss.
{17254}{17359}You great hunter, shoot all beasts...
{17362}{17408}we don't have anything to eat.
{17970}{18054}Hey, you! Enough babble!
{18166}{18207}Well, well.
{18545}{18638}Here. Now you can babble.
{18965}{19058}My name is Arseniev. What's yours?
{19061}{19098}Dersu Uzala.
{19166}{19216}How old are you?
{19450}{19495}I don't know well.
{19521}{19591}Me live a long, long time.
{19617}{19665}Do you have a family?
{19757}{19847}They all die long ago.
{20006}{20111}Before, I had a wife...
{20114}{20160}son and girl.
{20235}{20293}The smallpox finish all people.
{20321}{20418}Now me left alone.
{20834}{20867}Look, Dersu.
{20926}{21041}We are surveying this area--
{21043}{21108}the ranges, passes and rivers.
{21143}{21196}Will you be our guide?
{21446}{21515}Necessary me think.
{21536}{21605}Stop it.
{21607}{21653}Well, think it over.
{21770}{21816}Now, let's go to sleep.
{22245}{22295}The next day, without saying a word...
{22298}{22373}Dersu took his place at the head of our squad.
{22769}{22819}There is a road here.
{23052}{23138}- A road! - Come here! There's a road!
{23141}{23185}What's there?
{23187}{23280}This road two, three days before, one people come.
{23282}{23334}Then rain come.
{23337}{23391}These people Chinese.
{23394}{23444}Where did you get that?
{23446}{23520}How you not understand? Look well!
{23522}{23624}He wear Chinese boots. Water in his tracks.
{23710}{23788}You the same as children.
{23790}{23836}Eyes not see.
{23838}{23909}You live in the forest, die soon.
{24109}{24153}Chinese!
{24156}{24195}Let's go! Let's go!
{24765}{24833}Soon we find shack.
{24835}{24881}How do you know?
{24913}{24951}Look!
{24954}{25009}Strip bark. Make roof.
{25505}{25550}The rain-soaked ashes...
{25704}{25750}the bed of grass...
{25827}{25909}and a discarded piece of Chinese fabric...
{25911}{25982}all confirmed Dersu's words.
{25984}{26072}Obviously, a Chinese spent the night a couple of days ago.
{28606}{28652}Did you see that?
{29363}{29401}Yegor!
{29723}{29824}Captain. Rice, salt, matches, give some.
{29826}{29865}What do you need it for?
{29868}{29986}Rice, salt, matches. Wrap in birch bark, put in shack.
{29988}{30044}You plan to return?
{30046}{30092}Why return?
{30094}{30166}Other people come.
{30168}{30230}Find dry wood.
{30233}{30281}Find food. Not die.
{30454}{30486}Olentiev!
{30489}{30598}Bring matches, rice and salt.
{30601}{30642}At your command.
{31099}{31153}This Goldi filled me with admiration.
{31185}{31244}He had amazing insight...
{31270}{31339}acquired during his long life in the forest.
{31387}{31467}Besides, he had a beautiful soul.
{31535}{31609}He provided for the needs of a person he didn't know...
{31635}{31690}and probably wouldn't ever see.
{32254}{32350}Dersu, let's wait until the rain stops.
{32353}{32398}Time to get ready.
{32430}{32507}Listen good. Birds are starting to sing.
{32526}{32584}Rain soon stop.
{32800}{32857}Sun is coming out.
{32859}{32934}Dersu, do you know what the sun is?
{32937}{32982}Everyone knows the sun.
{33042}{33113}Could be that you've never seen the sun?
{33115}{33169}Look, there it is.
{33854}{33909}Captain.
{33911}{33986}Sun is the most important men.
{33989}{34059}This men die, all die.
{34157}{34227}And this is another important men.
{34812}{34883}This is bad men. Shout.
{34910}{34980}If one listens to you, everything around are men.
{35015}{35104}Look. All is men. Water alive.
{35106}{35152}Well, you said it.
{35222}{35282}Is fire alive too?
{35285}{35346}Yes, fire is still men.
{35418}{35493}Fire angry, forest burn for many days.
{35546}{35607}Fire get angry, frightful.
{35610}{35660}Water get angry, frightful.
{35662}{35714}Wind get angry, frightful.
{35717}{35808}Fire, water, wind. Three mighty men.
{36169}{36250}The first snow fell that day.
{36674}{36727}- Why shoot? -Just for fun.
{36730}{36785}- Step back, Dersu. - Waste bullets, bad.
{36788}{36853}What waste? We're soldiers. We're practicing.
{36962}{37025}- Screw it! - Seryoga drank too much.
{37028}{37081}Let me try. Taras!
{37504}{37541}What a shot!
{37694}{37732}Go!
{38007}{38045}What the hell?
{38048}{38110}It's harder than bringing down a flying bird.
{38113}{38165}Good shooter not miss.
{38168}{38235}Go ahead, old man. Try it yourself.
{38238}{38339}Why shoot and smash? Why break? Where in forest you find bottle?
{38342}{38399}Are you trying to worm your way out of it?
{38402}{38433}Just admit you won't hit it.
{38436}{38518}Me not shoot at bottle. Me shoot at rope.
{38521}{38564}Bottle fall down, you give me bottle.
{38566}{38606}Hit the rope? Go ahead.
{38609}{38678}It's yours if you hit the rope, and I will fill it with vodka.
{38681}{38727}Go, Marchenko!
{38798}{38835}Go!
{39226}{39256}What a man!
{39258}{39313}He certainly put one over on you, Olentiev!
{39342}{39393}Get ready to set out, men.
{39526}{39583}Go, go!
{39645}{39693}Once again, once again!
{39979}{40016}You won!
{40425}{40470}- Where is Dersu? - God knows.
{40473}{40538}He suddenly decided to take his portion of vodka and went off.
{40541}{40593}- He's sitting by the river. - What's he doing?
{40596}{40665}Sitting by the fire and singing. Probably drunk.
{40798}{40844}Let me tie it.
{44269}{44323}May I sit with you for a while, Dersu?
{44833}{44870}Captain.
{44900}{45028}Over there my wife and kids die.
{45030}{45061}Smallpox.
{45150}{45216}Everyone afraid of smallpox.
{45218}{45341}Wife, kids, house, all together burn.
{45554}{45693}Last night bad dream had.
{45765}{45857}Yurt will be soon fall down.
{45888}{45968}Wife, kids in this yurt...
{45970}{46034}all get freezing.
{46037}{46094}No eat.
{46097}{46201}So me come here, give them everything.
{47402}{47474}Yesterday, an old men walked along.
{47477}{47523}This men didn't sleep the night.
{47555}{47668}- How do you know? - No sign at campfire that he sleep.
{47702}{47740}How do you know he's old?
{47742}{47803}Young man always walk on his toes.
{47806}{47882}Old man always walk on his heels.
{48115}{48222}I met that old Chinese a few days Later.
{49319}{49406}His name is Li Tsung-ping.
{49409}{49466}He is 64.
{49469}{49528}He come from Tientsin.
{49564}{49609}How did he land here?
{49778}{49859}Was a woman. His brother took her.
{49862}{49947}He went into the mountains.
{49950}{49995}For 40 years live alone.
{50139}{50188}Thank you.
{51867}{51904}It's cold already.
{52087}{52148}Maybe we should invite the old man to come over to our fire.
{52185}{52232}Don't, Captain.
{52234}{52282}Don't disturb him.
{52544}{52625}Him now think very much.
{52725}{52794}He see house, he see garden...
{52868}{52924}all in blossom.
{53581}{53648}Captain! Captain!
{53760}{53828}Li Tsung-ping come say good-bye.
{53830}{53876}Him now go home.
{56461}{56516}The ultimate goal of this expedition...
{56518}{56610}was to explore the area around Lake Khanka.
{56642}{56763}We had to cross big swamps and road-less tracts.
{56766}{56877}I sent most of the men and horses to Chernigovka.
{56879}{56976}Dersu, Olentiev, Krushinov and I...
{56979}{57045}set out for the Lake in a flatboat.
{57639}{57736}Olentiev, stay here and make camp.
{57739}{57838}Dersu and I will go on.
{57841}{57878}Unload.
{58809}{58854}Captain!
{58857}{58957}Us go back soon? Me little scared.
{58960}{59058}Lake Khanka is not far. We won't stay there long.
{59061}{59137}All right, Captain, you see for yourself.
{59139}{59197}What is okay is okay.
{59706}{59839}Silence Layover the frozen reaches of the Lake.
{59890}{60030}Some menace to humans was lurking in this silence.
{60253}{60302}Captain!
{60305}{60373}Have to go back quick.
{60375}{60424}The wind cover our tracks.
{60426}{60472}Yes, yes, let's go.
{62791}{62855}Never mind, Dersu.
{62858}{62940}Now we'll know where we came from.
{63070}{63107}From there!
{64582}{64673}Captain! Us weren't here. Bad!
{67042}{67123}Captain! Us lose road!
{67126}{67192}Road there. But how do we get there?
{67194}{67240}There is water all around.
{67590}{67665}Captain! Sun is low.
{67668}{67737}Soon night come. Night come, we die.
{67739}{67808}If the camp is close by, they'll hear us.
{68256}{68307}We'll have to spend the night here, Dersu.
{68310}{68383}It's dangerous to go on. What shall we do?
{68474}{68546}Captain! Listen. Listen good.
{68578}{68690}Have to work fast. Us not work good, us die.
{68693}{68758}- What work? - Cut grass.
{70658}{70724}Captain! Work fast!
{73285}{73337}Captain! Work fast!
{77097}{77139}Take rope!
{78914}{78969}Captain! Get up! Get up!
{79250}{79357}As the wind howled, I sank into darkness.
{79395}{79453}I don't know how long I slept.
{80334}{80398}Hey, bear!
{80401}{80489}Climb out of the den! Sun is up!
{83326}{83399}Only then did I realize what Dersu had done for me.
{83425}{83482}His wits had saved me.
{83699}{83764}Thank you, Dersu. Thank you.
{83766}{83812}What would I have done without you?
{83814}{83892}Go together, work together. No need thanks.
{84028}{84073}That's Olentiev!
{85093}{85149}From that point on...
{85151}{85197}our expedition became more difficult.
{85377}{85422}Let's go! Go!
{85533}{85591}Severe frost.
{85594}{85640}Exhaustion.
{85642}{85676}Hunger.
{85714}{85841}Man is very small before the face of nature.
{88170}{88269}Forward! Forward! Don't stop!
{88272}{88317}Forward!
{88579}{88649}Captain! Me find smell of smoke.
{88705}{88750}Udegheis are frying fish.
{88882}{88927}Thank you.
{90353}{90390}Captain.
{90458}{90504}Where go tomorrow?
{90561}{90656}We'll reach Chernigovka, join our men there...
{90659}{90729}and then take the train to Vladivostok.
{90793}{90879}Come with me. It's nice and comfortable in town.
{91009}{91070}No, thank you.
{91073}{91113}Me cannot.
{91140}{91197}What me work in town?
{91200}{91248}Hunting, no.
{91251}{91297}Sable chase, no.
{91425}{91471}At least come to the station with me.
{91473}{91571}I'll get food and some money for you there.
{91600}{91675}Me food, money not need.
{91754}{91804}Me now search sables.
{91833}{91906}Sables same money.
{92668}{92713}What's the matter, Dersu?
{92774}{92841}Me bad man.
{93138}{93243}Me want some cartridge.
{93304}{93373}Olentiev, give him everything that's left.
{93474}{93520}Thank you, Captain.
{93829}{93929}Me tomorrow go straight ahead.
{93969}{94036}Four suns go.
{94038}{94097}Find Daubikhe...
{94099}{94164}then go Ulakhen...
{94196}{94248}then Fujin.
{94287}{94338}Me heard...
{94341}{94400}many, many sable there.
{94453}{94498}Deer too.
{95657}{95702}Me heard about it.
{95874}{95979}People around say. Now me understand.
{96245}{96307}Good-bye, military men.
{96478}{96516}Farewell.
{96599}{96681}Good-bye, Dersu. Maybe we'll meet again.
{96774}{96820}Good-bye, Captain.
{96871}{96905}Well...
{97136}{97184}Maybe we'll meet again.
{97241}{97274}Good-bye.
{97729}{97817}He's a fine man. I never met anyone like him.
{97820}{97905}He's a rare man. May God give him good health.
{97982}{98081}In the islands, the hunter
{98115}{98210}Roams all day long
{98241}{98332}But no luck for him
{98360}{98460}And he curses himself
{98462}{98572}What’s he going to do
{98575}{98681}How is he to serve
{98683}{98787}He cannot be cheerful
{98789}{98897}So what He’ll try to aim better
{98900}{98975}So the hunter goes
{98977}{99049}To warmer waters
{101670}{101701}That spring...
{101704}{101797}once again I set out to travel across the Ussuri area.
{102874}{102922}Go! Go!
{103433}{103471}Where are you going?
{104054}{104096}To the left!
{104122}{104208}Careful! Look after the horses!
{106465}{106528}For three months, we have been walking in the forest.
{106531}{106612}Spring in the forest quickly gave way to summer.
{106614}{106694}We’ve explored a large area.
{106697}{106818}But if we had Dersu, we; have accomplished more.
{106853}{106923}All this time, I was thinking with anticipation...
{106925}{107005}that maybe I would meet him again.
{107008}{107053}Where are you, Dersu?
{107483}{107588}Up the spring, go!
{108046}{108096}Faster, guys. Bring the water.
{108168}{108237}Andriucha! Throw up more branches!
{108365}{108410}What is taking so long?
{108437}{108482}Faster, faster! Don't smile!
{108485}{108542}And you said you would bring a boar!
{108853}{108948}Vladimir Pavlovich. I met a hunter two miles from here.
{108951}{109047}He was asking about our unit-- who we are, who's the captain.
{109085}{109116}Did you tell him?
{109118}{109192}How could I, sir? I know how to keep a military secret.
{109195}{109264}Eh, Turtygin, Turtygin. Did he remain there?
{109266}{109363}No, sir. He started to collect his backpack.
{109456}{109501}Vladimir Pavlovich! Your rifle!
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1307}{1347}Bir şey mi arıyorsun?
{1350}{1395}Evet, bir mezar.
{1398}{1501}Henüz burada kimse ölmedi. Görüyorsun, hiç mezar yok.
{1501}{1549}Bu uzun zaman önceydi.
{1554}{1623}Aslında o kadar da değil. Yaklaşık 3 yıl önce.
{1626}{1688}Buraya bir arkadaşımı gömdüm. Bir arkadaşımı.
{1717}{1815}Burada büyük ağaçlar vardı. Bir sedir ağacı, bir de köknar.
{1817}{1887}Onları hatırlıyor musun?
{1889}{1952}Muhtemelen, insanlar buraya yerleştiklerinde onları kestiler.
{2009}{2052}Şunlar olabilir mi?
{3083}{3126}Dersu!
{4119}{4217}"Bir avcı adalarda..."
{4220}{4306}"Bütün gün dolanır..."
{4308}{4390}"Ama şansı yaver gitmez."
{4392}{4488}"Kendi kendine küfür eder."
{4488}{4572}"Ne yapacak şimdi?"
{4620}{4745}"Eli boş kaldı..."
{4747}{4858}"Neşesi kaçar."
{4858}{4973}"Ne olmuş? Daha iyi nişan almaya çalışır."
{5001}{5093}"Ve av devam eder."
{5095}{5167}"Sıcak sulara doğru."
{5169}{5251}"O güzelim havada..."
{5251}{5339}"Oradaki sahilde..."
{5342}{5440}"Balıklar oynaşır."
{5529}{5565}O yıl görevim...
{5567}{5637}Ussurii bölgesindeki...
{5639}{5687}Shkotovo mıntıkasına gitmek...
{5687}{5769}ve topografik araştırma yapmaktı.
{7063}{7193}Dağlar ve ormanlar bazen neşeli ve çekici görünür.
{7236}{7339}Bazen de kasvetli ve yabani.
{7397}{7445}Bunlar yalnızca benim duygularım değildi.
{7481}{7572}Mangadaki bütün adamlar bu duyguyu yaşıyordu.
{7634}{7737}Tanrının da yardımıyla geceyi burada geçireceğiz.
{7739}{7814}Ve yarın daha neşeli bir yer bulacağız.
{7816}{7862}Pekala. Gece burada konaklayacağız.
{7864}{7907}Evet, geceyi burada geçireceğiz.
{9538}{9648}Vadi bana cadıların...
{9650}{9693}Sebt günü için 30 Nisan gecesi...
{9729}{9833}bir araya geldikleri yeri anımsattı.
{11161}{11209}O da ne?
{11211}{11245}Bir taş düştü.
{11293}{11341}Birisi mi iniyor?
{11540}{11573}Bu bir ayı!
{11772}{11868}Lütfen ateş etmeyin. Ben bir insanım!
{12614}{12652}Merhaba kumandan.
{12863}{12928}Şuna bakın. Bir adam.
{12971}{13014}Bir ayı olduğunu söylemiştin.
{13827}{13875}Bize katılmaz mısın?
{13911}{13954}Teşekkürler.
{13988}{14043}Çok acıktım.
{14045}{14088}Bütün gün hiç yemek yemedim.
{15074}{15119}Sen kimsin?
{15146}{15189}Çinli misin?
{15220}{15266}Koreli misin?
{15268}{15311}Hayır. Adım Goldi.
{15455}{15491}Avcı mısın?
{15527}{15616}Ben her zaman avlanırım.
{15618}{15659}Başka işim yoktur.
{15745}{15791}Nerede yaşıyorsun?
{15843}{15886}Benim evim yok.
{15889}{16026}Bir kulübe yapar uyurum ve evimde gibi yaşarım.
{16145}{16196}Bugün şansın yaver gitmedi mi?
{16229}{16325}Bir erkek geyiğe ateş ettim.
{16328}{16368}Ama iyi yaralayamadım.
{16371}{16424}Geyik kaçtı.
{16424}{16472}Ben peşinden gittim.
{16474}{16524}İnsan izi gördüm.
{16553}{16630}Yavaş gittim. Düşündüm ki:
{16632}{16709}"'Bu uzak tepelerde insanlar ne yapar ki?"
{16711}{16774}Yakından bakmak istedim.
{16776}{16872}Kumandanı ve askerleri gördüm.
{16874}{16939}Hemen buraya geldim.
{16970}{17028}Madem o kadar iyi bir avcısın geyiği nasıl ıskaladın?
{17064}{17143}Sen hiç ıskalamaz mısın?
{17143}{17224}Biz askeriz. lskalamamamız gerekir.
{17253}{17356}Sen büyük avcısın bütün hayvanları vurdun...
{17359}{17402}bize yiyecek bir şey kalmadı.
{17968}{18049}Hey, sen! Cırlayıp durma!
{18164}{18203}Tamam, tamam.
{18543}{18634}İşte. Haydi şimdi cırlayabilirsin.
{18960}{19051}Benim adım Arseniev. Senin adın ne?
{19056}{19094}Dersu Uzala.
{19164}{19212}Kaç yaşındasın?
{19447}{19490}Tam olarak bilmiyorum.
{19516}{19586}Çok, çok uzun yaşadım.
{19615}{19660}Bir ailen var mı?
{19754}{19845}Uzun zaman önce öldüler.
{20003}{20106}Eskiden bir karım...
{20109}{20154}...oğlum ve kızım vardı.
{20231}{20288}Çiçek hastalığı herkesi öldürdü.
{20320}{20416}Bir tek ben kaldım.
{20830}{20864}Bak, Dersu.
{20926}{21041}Bu bölgeyi araştırıyoruz...
{21041}{21104}araziyi, geçitleri ve nehirleri.
{21137}{21190}Bize kılavuzluk yapar mısın?
{21444}{21511}Düşünmem gerek.
{21533}{21602}Bırak artık.
{21605}{21648}Tamam, sen düşün bunu.
{21765}{21809}Artık uyuyalım.
{22245}{22288}Ertesi gün Dersu...
{22293}{22367}tek kelime bile etmeden manganın başına geçti.
{22768}{22816}Burada bir yol var.
{23051}{23137}- Yol! - Gelin! Bir yol var!
{23137}{23182}Ne var orada?
{23185}{23274}İki üç gün önce bu yola bir insan gelmiş.
{23278}{23333}Yağmur yağmış.
{23333}{23391}Çinliler gelmiş.
{23393}{23439}Nereden anladın?
{23441}{23513}Nasıl anlamazsın? İyi bak!
{23518}{23619}Çinlilerin çizmelerinden giyiyor. İzlerinde de su var.
{23707}{23787}Tıpkı çocuklar gibisiniz.
{23789}{23835}Gözleriniz görmüyor.
{23837}{23904}Ormanda yaşasanız hemen ölürdünüz.
{24108}{24153}Çinliler!
{24153}{24189}Gidelim! Gidelim!
{24760}{24830}Yakında bir baraka bulacağız.
{24830}{24877}Nereden biliyorsun?
{24909}{24952}Bakın!
{24954}{25005}Ağaç kabuğu soyulmuş. Çatı yapmak için.
{25506}{25549}Yağmurun söndürdüğü ateş...
{25700}{25743}otlardan yapılmış yatak...
{25825}{25908}ve bir parça Çin kumaşı...
{25911}{25980}Dersu'nun sözlerini doğruluyordu.
{25983}{26067}Birkaç gün önce burada bir Çinli'nin gecelediği çok açıktı.
{28603}{28647}Görüyor musun?
{29363}{29395}Yegor!
{29723}{29817}Kumandan, biraz pirinç, tuz ve kibrit ver.
{29821}{29865}Ne yapacaksın onlarla?
{29867}{29984}Pirinç, tuz ve kibrit. Gürgen kabuğuna sarıp kulübeye koyacağım.
{29987}{30042}Dönmeyi mi planlıyorsun?
{30044}{30090}Neden döneyim?
{30092}{30164}Başka insanlar gelir.
{30167}{30227}Kuru odun bulurlar.
{30229}{30277}Yemek bulurlar. Ölmezler.
{30452}{30485}Olentiev!
{30488}{30596}Kibrit, pirinç ve tuz getir.
{30598}{30637}Emredersiniz.
{31097}{31150}Şu Goldi'yi takdir etmemek elde değil.
{31183}{31238}Ormanda geçen uzun yaşamı...
{31267}{31334}ona inanılmaz bir kavrayış kazandırmış.
{31385}{31464}Ayrıca, iyi bir ruhu vardı.
{31533}{31605}Tanımadığı ve belki de hiç görmeyeceği insanlara...
{31634}{31687}...yiyecek sunuyordu.
{32250}{32348}Dersu, yağmur dinene kadar bekleyelim.
{32351}{32394}Hazırlanmamız gerek.
{32430}{32504}İyi dinle. Kuşlar şakımaya başladı.
{32526}{32579}Yağmur yakında duracak.
{32797}{32857}Güneş çıkıyor.
{32857}{32933}Dersu, güneşin ne olduğunu biliyor musun?
{32936}{32979}Herkes güneşi bilir.
{33039}{33111}Yoksa güneşi hiç görmedin mi?
{33111}{33164}Bak, işte orada.
{33849}{33907}Kumandan.
{33909}{33986}Güneş en önemli adamdır.
{33988}{34056}Bu adam ölürse, herkes ölür.
{34156}{34223}Bu da diğer önemli adam.
{34808}{34878}Bu adam kötü. Bağırıyor.
{34907}{34974}Seni duyan da her şey adam sanacak.
{35015}{35101}Bak. Her şey adam. Su canlı.
{35103}{35146}Madem öyle diyorsun.
{35218}{35283}Ateş de canlı mı?
{35283}{35341}Evet, ateş de bir adam.
{35415}{35489}Ateş kızarsa orman günlerce yanar.
{35544}{35604}Ateş kızarsa, korkunç olur.
{35607}{35660}Su kızarsa, korkunç olur.
{35662}{35715}Rüzgar kızarsa, korkunç olur.
{35717}{35806}Ateş, su ve rüzgar. Üç kudretli adam.
{36168}{36245}İlk kadar o gün düştü.
{36674}{36724}- Neden ateş ediyorsun? - Eğlence olsun diye.
{36726}{36784}- Geri çekil, Dersu. - Mermiler israf oluyor, kötü!
{36786}{36849}Neden israf olsun? Biz askeriz. Talim yapıyoruz.
{36961}{37024}- Hay ben senin! - Seryoga içkiyi fazla kaçırmış.
{37026}{37076}Ben deneyeyim. Taras!
{37501}{37539}Ne atış ama!
{37690}{37729}Haydi!
{38004}{38043}Bu da ne be!
{38045}{38110}Uçan kuşu vurmaktan daha zor.
{38112}{38163}İyi atıcı asla ıskalamaz.
{38165}{38232}Haydi bakalım, babalık. Bir de sen dene.
{38232}{38338}Neden edeyim? Neden kırayım. Ormanda şişeyi nereden bulacaksın?
{38338}{38400}Yakanı sıyırmaya mı çalışıyorsun?
{38400}{38431}Vuramayacağını kabul et.
{38434}{38517}Ben şişeye ateş etmem. Ben urgana ateş ederim.
{38520}{38563}Şişe düşerse şişeyi bana verirsiniz.
{38565}{38604}İpi mi vuracaksın? Yap da görelim.
{38606}{38676}İpi vurursan şişe senindir. İçine votka da koyacağım.
{38678}{38721}Haydi, Marchenko!
{38793}{38832}Haydi!
{39222}{39254}Ne adam!
{39256}{39311}Ağzının payını verdi Olentiev!
{39337}{39388}Gitmeye hazırlanın.
{39524}{39577}Haydi, haydi!
{39644}{39690}Bir daha, bir daha!
{39978}{40011}Sen kazandın!
{40421}{40464}- Dersu nerede? - Kim bilir?
{40469}{40534}Birdenbire votkadan payını almak istedi ve gitti.
{40536}{40591}- Nehir kıyısında oturuyor. - Ne yapıyor?
{40594}{40659}Ateşin karşısında oturuyor ve şarkı söylüyor. Herhalde sarhoş.
{40798}{40841}Dur bağlayayım.
{44267}{44320}Biraz seninle oturabilir miyim, Dersu?
{44828}{44866}Kumandan.
{44900}{45025}Karım ve çocuklarım orada öldü.
{45027}{45058}Çiçek hastalığından.
{45147}{45209}Çiçek hastalığından herkes korkar.
{45214}{45334}Karım, çocuklarım, evim hepsi yandı kül oldu.
{45550}{45691}Dün gece bir kabus gördü ben.
{45765}{45854}Yurt yakında düşecek.
{45883}{45967}Bu yurttaki karım, çocuklarım...
{45967}{46032}hepsi donacak.
{46034}{46094}Yemek olmayacak.
{46096}{46197}Bu yüzden buraya gelip onlara ihtiyaçlarını verdim.
{47398}{47472}Dün, buradan yaşlı bir adam geçmiş.
{47472}{47518}Bu adam gece uyumamış.
{47554}{47662}- Nereden biliyorsun? - Kamp ateşi yok, yani uyumamış.
{47703}{47739}Yaşlı olduğunu nereden biliyorsun?
{47741}{47799}Genç adam hep parmak uçlarında yürür.
{47801}{47878}Yaşlı adam topuklarına basar.
{48115}{48216}O yaşlı Çinli ile birkaç gün sonra karşılaştım.
{49316}{49407}Adı Li Tsung-ping.
{49410}{49465}64 yaşında.
{49467}{49525}Tientsin'den gelmiş.
{49561}{49604}Buraya nasıl gelmiş?
{49774}{49858}Bir kadın varmış. Erkek kardeşi onu almış.
{49860}{49944}O da dağlara gitmiş.
{49947}{49990}40 yıl yalnız yaşamış.
{50136}{50182}Sağ ol.
{51865}{51898}Soğumuş bile.
{52085}{52143}Yaşlı adamı da ateşin yanına davet edelim mi?
{52184}{52232}Hayır, kumandan.
{52234}{52280}Onu rahatsız etme.
{52543}{52618}Şu anda çok düşünüyor.
{52721}{52788}Ev görüyor, bahçe görüyor...
{52865}{52920}...her yerde çiçekler açmış.
{53582}{53644}Kumandan! Kumandan!
{53757}{53826}Li Tsung-ping veda etmeye geldi.
{53826}{53869}Artık evine gidiyor.
{56456}{56514}Bu keşif seferinin asıl amacı...
{56516}{56605}Khanka Gölünün çevresindeki araziyi araştırmaktı.
{56641}{56763}Büyük bataklıklardan ve patikalardan geçmemiz gerekiyordu.
{56766}{56876}Adamların ve atların büyük bölümünü Chernigovka'ya gönderdim.
{56876}{56977}Dersu, Olentiev, Krushinov ve ben...
{56977}{57041}...bir salla göle doğru gitmeye başladık.
{57636}{57734}Olentiev, sen burada kal ve kamp kur.
{57737}{57837}Dersu ve ben devam edeceğiz.
{57840}{57873}Salı boşaltın.
{58804}{58851}Kumandan!
{58851}{58955}Ne zaman dönecek biz? Korkmaya başladı ben.
{58957}{59058}Khanka Gölü uzak değil. Burada fazla kalmayacağız.
{59058}{59137}Peki, Kumandan. Kendi gözlerinle gör.
{59139}{59192}Tamam diyorsan, tamamdır.
{59703}{59837}Gölün donmuş yüzeyine sessizlik hakimdi.
{59885}{60029}Bu sessizlikte, insana düşman bir kötülük gizleniyordu.
{60249}{60300}Kumandan!
{60302}{60369}Hemen dönmeliyiz.
{60372}{60422}Rüzgar izlerimizi siliyor.
{60424}{60467}Evet, evet, gidelim.
{62786}{62855}Endişelenme, Dersu.
{62858}{62935}Şimdi nereye gideceğimizi anlarız.
{63069}{63102}Buradan!
{64582}{64670}Kumandan! Biz buradan geçmedik. Kötü!
{67039}{67123}Kumandan! Yolumuzu kaybettik!
{67126}{67190}Yol orada, ama oraya nasıl gideceğiz?
{67193}{67236}Her yer su.
{67586}{67665}Kumandan! Güneş alçalıyor.
{67665}{67735}Yakında gece olacak. Gece olunca, öleceğiz.
{67737}{67804}Kamp yakınlardaysa bizi duyabilirler.
{68250}{68300}Geceyi burada geçirmek zorundayız , Dersu.
{68305}{68377}Devam etmek tehlikeli. Ne yapmalıyız?
{68471}{68540}Kumandan! Dinle. İyi dinle.
{68576}{68684}Hızlı çalışmalıyız. Hızlı çalışmazsak, ölürüz.
{68689}{68756}- Ne çalışması? - Ot kesmeliyiz.
{70655}{70722}Kumandan! Hızlı çalış!
{73285}{73333}Kumandan! Hızlı çalış!
{75925}{76018}Kumandan! Otları tutmalıyız!
{77095}{77136}Halatı tut!
{78912}{78967}Kumandan! Kalk! Kalk!
{79248}{79351}Rüzgar ulumaya devam ederken ben karanlığa gömüldüm.
{79394}{79447}Ne kadar uyuduğumu bilmiyorum.
{79725}{79802}Kumandan! Kumandan!
{80332}{80396}Hey ayı!
{80399}{80483}İninden çık! Güneş doğdu!
{83324}{83396}Ancak o zaman Dersu'nun benim için yaptıklarını anladım.
{83424}{83475}Zekası beni kurtarmıştı.
{83695}{83765}Teşekkür ederim, Dersu. Teşekkür ederim.
{83767}{83813}Sen olmasan ben ne yapardım?
{83815}{83887}Birlikte gittik, birlikte çalıştık. Teşekkür gereksiz.
{84026}{84069}Bu Olentiev!
{85088}{85148}O noktadan sonra...
{85148}{85192}...keşif gezisi daha da zorlaştı.
{85374}{85417}Gidelim! Haydi.
{85532}{85587}Dondurucu soğuk.
{85590}{85633}Yorgunluk.
{85637}{85671}Açlık.
{85709}{85836}Doğanın yüzü karşısında herkes küçük kalır.
{88169}{88270}İleri! İleri! Durmayın!
{88270}{88313}İleri!
{88577}{88644}Kumandan! Duman kokusu alıyorum!
{88704}{88747}'Udeghei'ler balık kızartıyor.
{88879}{88922}Teşekkür ederim.
{90351}{90385}Kumandan.
{90454}{90502}Yarın nereye gideceğiz?
{90557}{90653}Chernigovka'ya ulaştığımızda adamlarımızla buluşacağız...
{90656}{90723}Oradan trenle Vladivostok'a geçeceğiz.
{90788}{90874}Benimle gel. Şehir güzel ve rahattır.
{91003}{91070}Hayır, teşekkür ederim.
{91070}{91109}Ben gelemem.
{91138}{91198}Şehirde çalışmamı mı istiyorsun?
{91200}{91245}Avlanmak, yok.
{91248}{91291}Samur kovalamak, yok.
{91423}{91468}En azından benimle istasyona kadar gel.
{91471}{91567}Orada sana biraz erzak ve para verebilirim.
{91598}{91696}Ben sadece erzak isterim ben paraya ihtiyaç duymam.
{91751}{91799}Şimdi samur arayacağım.
{91830}{91902}Samur parayla aynı.
{92665}{92708}Sorun nedir, Dersu?
{92773}{92835}Ben kötü adam.
{92861}{92878}Hayır, hayır.
{93137}{93238}Ben biraz cephane istiyor.
{93259}{93303}Sorun bu muydu?
{93305}{93370}Olentiev, elimizde ne kaldıysa ona ver.
{93473}{93516}Teşekkürler, Kumandan.
{93828}{93926}Ben yarın dümdüz gideceğim.
{93967}{94034}Dört güneş boyunca.
{94036}{94096}Daubikhe'yi bulacağım...
{94099}{94159}oradan Ulakhen'e...
{94197}{94242}sonra da Fujin'e.
{94286}{94338}Orada çok çok...
{94341}{94396}samur olduğunu duydu ben.
{94451}{94494}Geyik de.
{95657}{95700}Bir şey duydu ben.
{95873}{95974}İnsanlar söylüyordu. Şimdi anlıyorum.
{96242}{96304}Güle güle, asker adamlar.
{96475}{96513}Güle güle.
{96595}{96676}Güle güle, Dersu. Belki yine görüşürüz.
{96772}{96815}Güle güle, Kumandan.
{96868}{96901}Evet...
{97134}{97180}Belki yine karşılaşırız.
{97242}{97271}Güle güle.
{97726}{97812}İyi bir adam. Hiç onun gibi birisine rastlamamıştım.
{97815}{97901}Eşine az rastlanır. Yolu açık olsun.
{97980}{98079}"Bir avcı adalarda..."
{98112}{98206}"Bütün gün dolanır..."
{98239}{98328}" Ama şansı yaver gitmez."
{98359}{98460}"Kendi kendine küfür eder."
{98462}{98570}"Ne yapacak şimdi?"
{98573}{98676}"Eli boş kaldı..."
{98678}{98786}"Neşesi kaçar."
{98786}{98894}"Ne olmuş? Daha iyi nişan almaya çalışır."
{98896}{98973}"Ve av devam eder."
{98975}{99045}"O güzelim havada..."
{100095}{100148}Kumandan!
{100186}{100241}Dersu!
{101668}{101697}O ilkbahar...
{101699}{101795}yolum bir kez daha Ussurii bölgesine düştü.
{102874}{102919}Haydi! Haydi!
{103430}{103468}Nereye gidiyorsun?
{104051}{104094}Sol tarafa!
{104123}{104204}Dikkatli olun! Atlar sahip çıkın!
{106453}{106516}Üç aydır ormanda yürüyorduk.
{106518}{106602}Ormanda ilkbahar yerini çabucak yaza bıraktı.
{106604}{106686}Geniş bir bölgeyi taramıştık.
{106688}{106803}Ama Dersu bizimle olsa daha fazlasını başarabilirdik.
{106844}{106914}Bütün bu süre boyunca onunla yeniden...
{106916}{106998}...karşılaşmayı umuyordum.
{107000}{107043}Neredesin, Dersu?
{107475}{107573}Kaynağa doğru gidin!
{108036}{108084}Haydi çocuklar. Suyu getirin.
{108156}{108223}Andriucha! Daha fazla da koy!
{108355}{108398}Nerede kaldınız?
{108427}{108472}Çabuk, çabuk! Sırıtmayın!
{108475}{108532}Bir de 'yaban domuzu getireceğim' diyordun.
{108844}{108937}Vladimir Pavlovich. Buraya iki mil uzaklıkta bir avcıya rastladım.
{108937}{109033}Bölük hakkında sorular sordu kim olduğumu, komutanımızı...
{109076}{109108}Söyledin mi?
{109110}{109177}Tabii ki hayır, komutanım? Askeri sırlardan haberim var.
{109182}{109249}Eh, Turtygin, Turtygin. Hala orada mı?
{109254}{109350}Hayır, komutanım. Sırt çantasını toplamaya başlamıştı.
{109443}{109491}Vladimir Pavlovich! Tüfeğin!
{1307}{1347}Bir şey mi arıyorsun?
{1350}{1395}Evet, bir mezar.
{1398}{1501}Henüz burada kimse ölmedi. Görüyorsun, hiç mezar yok.
{1501}{1549}Bu uzun zaman önceydi.
{1554}{1623}Aslında o kadar da değil. Yaklaşık 3 yıl önce.
{1626}{1688}Buraya bir arkadaşımı gömdüm. Bir arkadaşımı.
{1717}{1815}Burada büyük ağaçlar vardı. Bir sedir ağacı, bir de köknar.
{1817}{1887}Onları hatırlıyor musun?
{1889}{1952}Muhtemelen, insanlar buraya yerleştiklerinde onları kestiler.
{2009}{2052}Şunlar olabilir mi?
{3083}{3126}Dersu!
{4119}{4217}"Bir avcı adalarda..."
{4220}{4306}"Bütün gün dolanır..."
{4308}{4390}"Ama şansı yaver gitmez."
{4392}{4488}"Kendi kendine küfür eder."
{4488}{4572}"Ne yapacak şimdi?"
{4620}{4745}"Eli boş kaldı..."
{4747}{4858}"Neşesi kaçar."
{4858}{4973}"Ne olmuş? Daha iyi nişan almaya çalışır."
{5001}{5093}"Ve av devam eder."
{5095}{5167}"Sıcak sulara doğru."
{5169}{5251}"O güzelim havada..."
{5251}{5339}"Oradaki sahilde..."
{5342}{5440}"Balıklar oynaşır."
{5529}{5565}O yıl görevim...
{5567}{5637}Ussurii bölgesindeki...
{5639}{5687}Shkotovo mıntıkasına gitmek...
{5687}{5769}ve topografik araştırma yapmaktı.
{7063}{7193}Dağlar ve ormanlar bazen neşeli ve çekici görünür.
{7236}{7339}Bazen de kasvetli ve yabani.
{7397}{7445}Bunlar yalnızca benim duygularım değildi.
{7481}{7572}Mangadaki bütün adamlar bu duyguyu yaşıyordu.
{7634}{7737}Tanrının da yardımıyla geceyi burada geçireceğiz.
{7739}{7814}Ve yarın daha neşeli bir yer bulacağız.
{7816}{7862}Pekala. Gece burada konaklayacağız.
{7864}{7907}Evet, geceyi burada geçireceğiz.
{9538}{9648}Vadi bana cadıların...
{9650}{9693}Sebt günü için 30 Nisan gecesi...
{9729}{9833}bir araya geldikleri yeri anımsattı.
{11161}{11209}O da ne?
{11211}{11245}Bir taş düştü.
{11293}{11341}Birisi mi iniyor?
{11540}{11573}Bu bir ayı!
{11772}{11868}Lütfen ateş etmeyin. Ben bir insanım!
{12614}{12652}Merhaba kumandan.
{12863}{12928}Şuna bakın. Bir adam.
{12971}{13014}Bir ayı olduğunu söylemiştin.
{13827}{13875}Bize katılmaz mısın?
{13911}{13954}Teşekkürler.
{13988}{14043}Çok acıktım.
{14045}{14088}Bütün gün hiç yemek yemedim.
{15074}{15119}Sen kimsin?
{15146}{15189}Çinli misin?
{15220}{15266}Koreli misin?
{15268}{15311}Hayır. Adım Goldi.
{15455}{15491}Avcı mısın?
{15527}{15616}Ben her zaman avlanırım.
{15618}{15659}Başka işim yoktur.
{15745}{15791}Nerede yaşıyorsun?
{15843}{15886}Benim evim yok.
{15889}{16026}Bir kulübe yapar uyurum ve evimde gibi yaşarım.
{16145}{16196}Bugün şansın yaver gitmedi mi?
{16229}{16325}Bir erkek geyiğe ateş ettim.
{16328}{16368}Ama iyi yaralayamadım.
{16371}{16424}Geyik kaçtı.
{16424}{16472}Ben peşinden gittim.
{16474}{16524}İnsan izi gördüm.
{16553}{16630}Yavaş gittim. Düşündüm ki:
{16632}{16709}"'Bu uzak tepelerde insanlar ne yapar ki?"
{16711}{16774}Yakından bakmak istedim.
{16776}{16872}Kumandanı ve askerleri gördüm.
{16874}{16939}Hemen buraya geldim.
{16970}{17028}Madem o kadar iyi bir avcısın geyiği nasıl ıskaladın?
{17064}{17143}Sen hiç ıskalamaz mısın?
{17143}{17224}Biz askeriz. lskalamamamız gerekir.
{17253}{17356}Sen büyük avcısın bütün hayvanları vurdun...
{17359}{17402}bize yiyecek bir şey kalmadı.
{17968}{18049}Hey, sen! Cırlayıp durma!
{18164}{18203}Tamam, tamam.
{18543}{18634}İşte. Haydi şimdi cırlayabilirsin.
{18960}{19051}Benim adım Arseniev. Senin adın ne?
{19056}{19094}Dersu Uzala.
{19164}{19212}Kaç yaşındasın?
{19447}{19490}Tam olarak bilmiyorum.
{19516}{19586}Çok, çok uzun yaşadım.
{19615}{19660}Bir ailen var mı?
{19754}{19845}Uzun zaman önce öldüler.
{20003}{20106}Eskiden bir karım...
{20109}{20154}...oğlum ve kızım vardı.
{20231}{20288}Çiçek hastalığı herkesi öldürdü.
{20320}{20416}Bir tek ben kaldım.
{20830}{20864}Bak, Dersu.
{20926}{21041}Bu bölgeyi araştırıyoruz...
{21041}{21104}araziyi, geçitleri ve nehirleri.
{21137}{21190}Bize kılavuzluk yapar mısın?
{21444}{21511}Düşünmem gerek.
{21533}{21602}Bırak artık.
{21605}{21648}Tamam, sen düşün bunu.
{21765}{21809}Artık uyuyalım.
{22245}{22288}Ertesi gün Dersu...
{22293}{22367}tek kelime bile etmeden manganın başına geçti.
{22768}{22816}Burada bir yol var.
{23051}{23137}- Yol! - Gelin! Bir yol var!
{23137}{23182}Ne var orada?
{23185}{23274}İki üç gün önce bu yola bir insan gelmiş.
{23278}{23333}Yağmur yağmış.
{23333}{23391}Çinliler gelmiş.
{23393}{23439}Nereden anladın?
{23441}{23513}Nasıl anlamazsın? İyi bak!
{23518}{23619}Çinlilerin çizmelerinden giyiyor. İzlerinde de su var.
{23707}{23787}Tıpkı çocuklar gibisiniz.
{23789}{23835}Gözleriniz görmüyor.
{23837}{23904}Ormanda yaşasanız hemen ölürdünüz.
{24108}{24153}Çinliler!
{24153}{24189}Gidelim! Gidelim!
{24760}{24830}Yakında bir baraka bulacağız.
{24830}{24877}Nereden biliyorsun?
{24909}{24952}Bakın!
{24954}{25005}Ağaç kabuğu soyulmuş. Çatı yapmak için.
{25506}{25549}Yağmurun söndürdüğü ateş...
{25700}{25743}otlardan yapılmış yatak...
{25825}{25908}ve bir parça Çin kumaşı...
{25911}{25980}Dersu'nun sözlerini doğruluyordu.
{25983}{26067}Birkaç gün önce burada bir Çinli'nin gecelediği çok açıktı.
{28603}{28647}Görüyor musun?
{29363}{29395}Yegor!
{29723}{29817}Kumandan, biraz pirinç, tuz ve kibrit ver.
{29821}{29865}Ne yapacaksın onlarla?
{29867}{29984}Pirinç, tuz ve kibrit. Gürgen kabuğuna sarıp kulübeye koyacağım.
{29987}{30042}Dönmeyi mi planlıyorsun?
{30044}{30090}Neden döneyim?
{30092}{30164}Başka insanlar gelir.
{30167}{30227}Kuru odun bulurlar.
{30229}{30277}Yemek bulurlar. Ölmezler.
{30452}{30485}Olentiev!
{30488}{30596}Kibrit, pirinç ve tuz getir.
{30598}{30637}Emredersiniz.
{31097}{31150}Şu Goldi'yi takdir etmemek elde değil.
{31183}{31238}Ormanda geçen uzun yaşamı...
{31267}{31334}ona inanılmaz bir kavrayış kazandırmış.
{31385}{31464}Ayrıca, iyi bir ruhu vardı.
{31533}{31605}Tanımadığı ve belki de hiç görmeyeceği insanlara...
{31634}{31687}...yiyecek sunuyordu.
{32250}{32348}Dersu, yağmur dinene kadar bekleyelim.
{32351}{32394}Hazırlanmamız gerek.
{32430}{32504}İyi dinle. Kuşlar şakımaya başladı.
{32526}{32579}Yağmur yakında duracak.
{32797}{32857}Güneş çıkıyor.
{32857}{32933}Dersu, güneşin ne olduğunu biliyor musun?
{32936}{32979}Herkes güneşi bilir.
{33039}{33111}Yoksa güneşi hiç görmedin mi?
{33111}{33164}Bak, işte orada.
{33849}{33907}Kumandan.
{33909}{33986}Güneş en önemli adamdır.
{33988}{34056}Bu adam ölürse, herkes ölür.
{34156}{34223}Bu da diğer önemli adam.
{34808}{34878}Bu adam kötü. Bağırıyor.
{34907}{34974}Seni duyan da her şey adam sanacak.
{35015}{35101}Bak. Her şey adam. Su canlı.
{35103}{35146}Madem öyle diyorsun.
{35218}{35283}Ateş de canlı mı?
{35283}{35341}Evet, ateş de bir adam.
{35415}{35489}Ateş kızarsa orman günlerce yanar.
{35544}{35604}Ateş kızarsa, korkunç olur.
{35607}{35660}Su kızarsa, korkunç olur.
{35662}{35715}Rüzgar kızarsa, korkunç olur.
{35717}{35806}Ateş, su ve rüzgar. Üç kudretli adam.
{36168}{36245}İlk kadar o gün düştü.
{36674}{36724}- Neden ateş ediyorsun? - Eğlence olsun diye.
{36726}{36784}- Geri çekil, Dersu. - Mermiler israf oluyor, kötü!
{36786}{36849}Neden israf olsun? Biz askeriz. Talim yapıyoruz.
{36961}{37024}- Hay ben senin! - Seryoga içkiyi fazla kaçırmış.
{37026}{37076}Ben deneyeyim. Taras!
{37501}{37539}Ne atış ama!
{37690}{37729}Haydi!
{38004}{38043}Bu da ne be!
{38045}{38110}Uçan kuşu vurmaktan daha zor.
{38112}{38163}İyi atıcı asla ıskalamaz.
{38165}{38232}Haydi bakalım, babalık. Bir de sen dene.
{38232}{38338}Neden edeyim? Neden kırayım. Ormanda şişeyi nereden bulacaksın?
{38338}{38400}Yakanı sıyırmaya mı çalışıyorsun?
{38400}{38431}Vuramayacağını kabul et.
{38434}{38517}Ben şişeye ateş etmem. Ben urgana ateş ederim.
{38520}{38563}Şişe düşerse şişeyi bana verirsiniz.
{38565}{38604}İpi mi vuracaksın? Yap da görelim.
{38606}{38676}İpi vurursan şişe senindir. İçine votka da koyacağım.
{38678}{38721}Haydi, Marchenko!
{38793}{38832}Haydi!
{39222}{39254}Ne adam!
{39256}{39311}Ağzının payını verdi Olentiev!
{39337}{39388}Gitmeye hazırlanın.
{39524}{39577}Haydi, haydi!
{39644}{39690}Bir daha, bir daha!
{39978}{40011}Sen kazandın!
{40421}{40464}- Dersu nerede? - Kim bilir?
{40469}{40534}Birdenbire votkadan payını almak istedi ve gitti.
{40536}{40591}- Nehir kıyısında oturuyor. - Ne yapıyor?
{40594}{40659}Ateşin karşısında oturuyor ve şarkı söylüyor. Herhalde sarhoş.
{40798}{40841}Dur bağlayayım.
{44267}{44320}Biraz seninle oturabilir miyim, Dersu?
{44828}{44866}Kumandan.
{44900}{45025}Karım ve çocuklarım orada öldü.
{45027}{45058}Çiçek hastalığından.
{45147}{45209}Çiçek hastalığından herkes korkar.
{45214}{45334}Karım, çocuklarım, evim hepsi yandı kül oldu.
{45550}{45691}Dün gece bir kabus gördü ben.
{45765}{45854}Yurt yakında düşecek.
{45883}{45967}Bu yurttaki karım, çocuklarım...
{45967}{46032}hepsi donacak.
{46034}{46094}Yemek olmayacak.
{46096}{46197}Bu yüzden buraya gelip onlara ihtiyaçlarını verdim.
{47398}{47472}Dün, buradan yaşlı bir adam geçmiş.
{47472}{47518}Bu adam gece uyumamış.
{47554}{47662}- Nereden biliyorsun? - Kamp ateşi yok, yani uyumamış.
{47703}{47739}Yaşlı olduğunu nereden biliyorsun?
{47741}{47799}Genç adam hep parmak uçlarında yürür.
{47801}{47878}Yaşlı adam topuklarına basar.
{48115}{48216}O yaşlı Çinli ile birkaç gün sonra karşılaştım.
{49316}{49407}Adı Li Tsung-ping.
{49410}{49465}64 yaşında.
{49467}{49525}Tientsin'den gelmiş.
{49561}{49604}Buraya nasıl gelmiş?
{49774}{49858}Bir kadın varmış. Erkek kardeşi onu almış.
{49860}{49944}O da dağlara gitmiş.
{49947}{49990}40 yıl yalnız yaşamış.
{50136}{50182}Sağ ol.
{51865}{51898}Soğumuş bile.
{52085}{52143}Yaşlı adamı da ateşin yanına davet edelim mi?
{52184}{52232}Hayır, kumandan.
{52234}{52280}Onu rahatsız etme.
{52543}{52618}Şu anda çok düşünüyor.
{52721}{52788}Ev görüyor, bahçe görüyor...
{52865}{52920}...her yerde çiçekler açmış.
{53582}{53644}Kumandan! Kumandan!
{53757}{53826}Li Tsung-ping veda etmeye geldi.
{53826}{53869}Artık evine gidiyor.
{56456}{56514}Bu keşif seferinin asıl amacı...
{56516}{56605}Khanka Gölünün çevresindeki araziyi araştırmaktı.
{56641}{56763}Büyük bataklıklardan ve patikalardan geçmemiz gerekiyordu.
{56766}{56876}Adamların ve atların büyük bölümünü Chernigovka'ya gönderdim.
{56876}{56977}Dersu, Olentiev, Krushinov ve ben...
{56977}{57041}...bir salla göle doğru gitmeye başladık.
{57636}{57734}Olentiev, sen burada kal ve kamp kur.
{57737}{57837}Dersu ve ben devam edeceğiz.
{57840}{57873}Salı boşaltın.
{58804}{58851}Kumandan!
{58851}{58955}Ne zaman dönecek biz? Korkmaya başladı ben.
{58957}{59058}Khanka Gölü uzak değil. Burada fazla kalmayacağız.
{59058}{59137}Peki, Kumandan. Kendi gözlerinle gör.
{59139}{59192}Tamam diyorsan, tamamdır.
{59703}{59837}Gölün donmuş yüzeyine sessizlik hakimdi.
{59885}{60029}Bu sessizlikte, insana düşman bir kötülük gizleniyordu.
{60249}{60300}Kumandan!
{60302}{60369}Hemen dönmeliyiz.
{60372}{60422}Rüzgar izlerimizi siliyor.
{60424}{60467}Evet, evet, gidelim.
{62786}{62855}Endişelenme, Dersu.
{62858}{62935}Şimdi nereye gideceğimizi anlarız.
{63069}{63102}Buradan!
{64582}{64670}Kumandan! Biz buradan geçmedik. Kötü!
{67039}{67123}Kumandan! Yolumuzu kaybettik!
{67126}{67190}Yol orada, ama oraya nasıl gideceğiz?
{67193}{67236}Her yer su.
{67586}{67665}Kumandan! Güneş alçalıyor.
{67665}{67735}Yakında gece olacak. Gece olunca, öleceğiz.
{67737}{67804}Kamp yakınlardaysa bizi duyabilirler.
{68250}{68300}Geceyi burada geçirmek zorundayız , Dersu.
{68305}{68377}Devam etmek tehlikeli. Ne yapmalıyız?
{68471}{68540}Kumandan! Dinle. İyi dinle.
{68576}{68684}Hızlı çalışmalıyız. Hızlı çalışmazsak, ölürüz.
{68689}{68756}- Ne çalışması? - Ot kesmeliyiz.
{70655}{70722}Kumandan! Hızlı çalış!
{73285}{73333}Kumandan! Hızlı çalış!
{75925}{76018}Kumandan! Otları tutmalıyız!
{77095}{77136}Halatı tut!
{78912}{78967}Kumandan! Kalk! Kalk!
{79248}{79351}Rüzgar ulumaya devam ederken ben karanlığa gömüldüm.
{79394}{79447}Ne kadar uyuduğumu bilmiyorum.
{79725}{79802}Kumandan! Kumandan!
{80332}{80396}Hey ayı!
{80399}{80483}İninden çık! Güneş doğdu!
{83324}{83396}Ancak o zaman Dersu'nun benim için yaptıklarını anladım.
{83424}{83475}Zekası beni kurtarmıştı.
{83695}{83765}Teşekkür ederim, Dersu. Teşekkür ederim.
{83767}{83813}Sen olmasan ben ne yapardım?
{83815}{83887}Birlikte gittik, birlikte çalıştık. Teşekkür gereksiz.
{84026}{84069}Bu Olentiev!
{85088}{85148}O noktadan sonra...
{85148}{85192}...keşif gezisi daha da zorlaştı.
{85374}{85417}Gidelim! Haydi.
{85532}{85587}Dondurucu soğuk.
{85590}{85633}Yorgunluk.
{85637}{85671}Açlık.
{85709}{85836}Doğanın yüzü karşısında herkes küçük kalır.
{88169}{88270}İleri! İleri! Durmayın!
{88270}{88313}İleri!
{88577}{88644}Kumandan! Duman kokusu alıyorum!
{88704}{88747}'Udeghei'ler balık kızartıyor.
{88879}{88922}Teşekkür ederim.
{90351}{90385}Kumandan.
{90454}{90502}Yarın nereye gideceğiz?
{90557}{90653}Chernigovka'ya ulaştığımızda adamlarımızla buluşacağız...
{90656}{90723}Oradan trenle Vladivostok'a geçeceğiz.
{90788}{90874}Benimle gel. Şehir güzel ve rahattır.
{91003}{91070}Hayır, teşekkür ederim.
{91070}{91109}Ben gelemem.
{91138}{91198}Şehirde çalışmamı mı istiyorsun?
{91200}{91245}Avlanmak, yok.
{91248}{91291}Samur kovalamak, yok.
{91423}{91468}En azından benimle istasyona kadar gel.
{91471}{91567}Orada sana biraz erzak ve para verebilirim.
{91598}{91696}Ben sadece erzak isterim ben paraya ihtiyaç duymam.
{91751}{91799}Şimdi samur arayacağım.
{91830}{91902}Samur parayla aynı.
{92665}{92708}Sorun nedir, Dersu?
{92773}{92835}Ben kötü adam.
{92861}{92878}Hayır, hayır.
{93137}{93238}Ben biraz cephane istiyor.
{93259}{93303}Sorun bu muydu?
{93305}{93370}Olentiev, elimizde ne kaldıysa ona ver.
{93473}{93516}Teşekkürler, Kumandan.
{93828}{93926}Ben yarın dümdüz gideceğim.
{93967}{94034}Dört güneş boyunca.
{94036}{94096}Daubikhe'yi bulacağım...
{94099}{94159}oradan Ulakhen'e...
{94197}{94242}sonra da Fujin'e.
{94286}{94338}Orada çok çok...
{94341}{94396}samur olduğunu duydu ben.
{94451}{94494}Geyik de.
{95657}{95700}Bir şey duydu ben.
{95873}{95974}İnsanlar söylüyordu. Şimdi anlıyorum.
{96242}{96304}Güle güle, asker adamlar.
{96475}{96513}Güle güle.
{96595}{96676}Güle güle, Dersu. Belki yine görüşürüz.
{96772}{96815}Güle güle, Kumandan.
{96868}{96901}Evet...
{97134}{97180}Belki yine karşılaşırız.
{97242}{97271}Güle güle.
{97726}{97812}İyi bir adam. Hiç onun gibi birisine rastlamamıştım.
{97815}{97901}Eşine az rastlanır. Yolu açık olsun.
{97980}{98079}"Bir avcı adalarda..."
{98112}{98206}"Bütün gün dolanır..."
{98239}{98328}" Ama şansı yaver gitmez."
{98359}{98460}"Kendi kendine küfür eder."
{98462}{98570}"Ne yapacak şimdi?"
{98573}{98676}"Eli boş kaldı..."
{98678}{98786}"Neşesi kaçar."
{98786}{98894}"Ne olmuş? Daha iyi nişan almaya çalışır."
{98896}{98973}"Ve av devam eder."
{98975}{99045}"O güzelim havada..."
{100095}{100148}Kumandan!
{100186}{100241}Dersu!
{101668}{101697}O ilkbahar...
{101699}{101795}yolum bir kez daha Ussurii bölgesine düştü.
{102874}{102919}Haydi! Haydi!
{103430}{103468}Nereye gidiyorsun?
{104051}{104094}Sol tarafa!
{104123}{104204}Dikkatli olun! Atlar sahip çıkın!
{106453}{106516}Üç aydır ormanda yürüyorduk.
{106518}{106602}Ormanda ilkbahar yerini çabucak yaza bıraktı.
{106604}{106686}Geniş bir bölgeyi taramıştık.
{106688}{106803}Ama Dersu bizimle olsa daha fazlasını başarabilirdik.
{106844}{106914}Bütün bu süre boyunca onunla yeniden...
{106916}{106998}...karşılaşmayı umuyordum.
{107000}{107043}Neredesin, Dersu?
{107475}{107573}Kaynağa doğru gidin!
{108036}{108084}Haydi çocuklar. Suyu getirin.
{108156}{108223}Andriucha! Daha fazla da koy!
{108355}{108398}Nerede kaldınız?
{108427}{108472}Çabuk, çabuk! Sırıtmayın!
{108475}{108532}Bir de 'yaban domuzu getireceğim' diyordun.
{108844}{108937}Vladimir Pavlovich. Buraya iki mil uzaklıkta bir avcıya rastladım.
{108937}{109033}Bölük hakkında sorular sordu kim olduğumu, komutanımızı...
{109076}{109108}Söyledin mi?
{109110}{109177}Tabii ki hayır, komutanım? Askeri sırlardan haberim var.
{109182}{109249}Eh, Turtygin, Turtygin. Hala orada mı?
{109254}{109350}Hayır, komutanım. Sırt çantasını toplamaya başlamıştı.
{109443}{109491}Vladimir Pavlovich! Tüfeğin!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder