Dersu Uzala (1975) - 2

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{438}{521}- Hello, Captain! - Hello, Dersu!
{587}{632}You are my dear man.
{780}{851}You haven't changed at all, Dersu.
{853}{923}Haven't changed. Haven't grown older.
{1214}{1412}You, my eagle with blue-black wings
{1445}{1659}Where have you been flying for so Long
{1981}{2051}How have you been these years?
{2132}{2181}Shot lots of sables?
{2184}{2221}Plenty.
{2224}{2287}- Get much money. - Oh! That's good!
{2316}{2402}Only all this money go.
{2404}{2441}How come?
{2444}{2550}Rich trader me invite. Much vodka.
{2552}{2612}Me give him money to keep for me.
{2614}{2679}After that, his men nowhere.
{2682}{2728}Why so?
{2730}{2764}Me don't understand.
{3108}{3328}You, my eagle with blue-black wings
{3356}{3560}Where have you been flying for so Long
{3587}{3816}I was flying there over the mountains
{3848}{4071}Where it all was silence
{4180}{4254}Next morning, the forest was shrouded in thick fog.
{4290}{4351}We were Leading the way.
{4354}{4444}I was confident because Dersu was now with me.
{4634}{4704}Dersu, what do you think?
{4706}{4772}Will the weather clear up?
{4775}{4823}Yes.
{4826}{4922}Earth and hill all sweating now.
{4924}{4970}Soon they'll get completely well.
{4998}{5048}Why are they lagging behind?
{5051}{5112}It's high time they catch up with us.
{5115}{5152}Let us wait.
{5277}{5315}Me lost pipe.
{5368}{5461}Me think pipe be near. Must go back.
{5542}{5591}How I lose pipe?
{5621}{5684}Either got old...
{5687}{5751}or my head got bad.
{6508}{6588}Look, Captain. This is track tiger.
{6590}{6638}Him behind us go.
{6640}{6714}When us come here, was not track on road.
{6716}{6754}Him close here.
{6786}{6846}When us stopped over there, he was right here!
{6848}{6935}Me go back, tiger run away.
{7342}{7452}That is nothing, Captain. Tiger never make big noise.
{7543}{7616}Excuse us, Captain, for lingering.
{7619}{7674}Two horses got stuck in the bog.
{7676}{7746}Is this your pipe, Dersu?
{7884}{7954}- What is it with you? - There's a tiger nearby.
{7996}{8071}Hey, guys, careful!
{8074}{8108}A tiger's nearby!
{8134}{8168}Calm down!
{8232}{8278}Calm down, I say!
{8310}{8356}Come on, come on!
{8792}{8851}Again tiger go our track!
{8949}{9062}Why go behind? What do you need, tiger?
{9064}{9095}What do you want?
{9098}{9207}Us go road, not bother you, and you go behind!
{9210}{9285}Is there not enough space in forest, tiger?
{10090}{10136}Let's go!
{10528}{10573}Why have you halted?
{10663}{10712}Looks like fallen trees there.
{11523}{11597}- Dersu, what's that? - Ludiovo.
{11600}{11641}Ludiovo? And what's that?
{11644}{11700}Animals go to river, drink water.
{11702}{11786}Want to go round trunks and branches and fall into pit.
{11788}{11858}They catch animals, sell the skins.
{11937}{11996}Detail several men to follow me.
{11998}{12095}Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov, Bochkariov, follow me.
{13366}{13400}Careful.
{13775}{13808}Look here.
{13944}{13989}Look in the other pits.
{14364}{14397}Go.
{14465}{14571}Sir! A doe and two reindeer there. Already dead.
{14668}{14731}Pasha, what do you have there?
{14733}{14792}I found two pits.
{14794}{14847}Only carrion in there.
{14899}{14932}What about you, Andriucha?
{14935}{14980}I fell in myself!
{15015}{15085}Vasia! Vasia!
{15088}{15181}- What's there? - I found a whole flaying house!
{15223}{15299}- Who did it? - Bad Chinese did this.
{15302}{15376}Why leave ludiovo, but not fill holes?
{15408}{15465}Bad to kill animals for nothing.
{15556}{15617}Bring axes and hoes here!
{16694}{16728}What happened, Dersu?
{16730}{16767}Hounhous! Chinese bandits!
{16866}{16960}They make holes in my shirt, and I make holes in theirs!
{16962}{17004}- How many are there? - Eight.
{17007}{17080}Turtygin, two remain here. The rest of you follow me.
{17716}{17761}They got away, the vipers.
{17788}{17864}Hounhous bad Chinese. Bad.
{17867}{17936}Steal money, fur.
{17939}{17991}Steal wife, kill men.
{18278}{18316}Sir, here.
{18841}{18930}Hounhous steal three women.
{18932}{19026}Me not understand what they do with men.
{19231}{19264}Turtygin!
{20180}{20242}Hey, guys, come here quick!
{21017}{21103}Much mosquito, horsefly there.
{21105}{21149}By night your face like this.
{21152}{21187}Then much pain.
{21189}{21227}Then die.
{21229}{21293}Good us found at daytime.
{21296}{21357}Very, very good.
{21360}{21395}All alive.
{21397}{21476}I'll kill those Hounhous!
{21503}{21536}Hounhous!
{21723}{21787}That Chang Pao, not Hounhous!
{22034}{22097}My name's Chang Pao. We fight Hounhous.
{22100}{22160}I'm Arseniev. We're exploring this area.
{22163}{22196}- Hello. - Hello.
{22393}{22466}They took the women with them, as always.
{22468}{22548}Hounhous go there. Move, hurry!
{22551}{22623}Dersu, calm down. They won't get far away.
{22625}{22675}Will you take care of these men?
{22735}{22780}Detachment, fall in.
{23099}{23132}In those places where they robbed and killed...
{23135}{23189}people told us that the bandits are not more than ten.
{23192}{23227}We'll handle them ourselves.
{23230}{23267}Well, good luck then.
{23270}{23316}- Good-bye. - Good-bye.
{23729}{23807}Danger no. Hounhous end.
{23920}{24038}At first sight, this river seemed quiet and peaceful.
{24073}{24211}I sent some men with horses to look for a place to ford it.
{24213}{24323}I myself with the others tried to cross the river on a raft.
{24544}{24589}Stand here.
{24592}{24625}Let me.
{24921}{24955}Pull it!
{25279}{25324}Give me the weapons.
{25879}{25924}The pole! Where's the pole?
{26008}{26065}The pole! Throw it!
{26123}{26160}Come on! Do it!
{26232}{26313}Go along the bank, men!
{26787}{26854}Along the bank! Run along the bank!
{27044}{27091}Get ahead of us! Ahead!
{27188}{27222}Run ahead!
{27260}{27324}Jump, Captain, jump!
{27327}{27361}Come on, come on!
{29757}{29843}- If we only had a rope! - We used all the rope for the raft!
{29917}{29976}Cut down tree! Cut down!
{30070}{30125}- This one? - No!
{30200}{30264}- This one? - No!
{30381}{30452}- This one? - Uh-huh!
{30455}{30492}Get the axes!
{30575}{30641}Tie the tree! Quick!
{30644}{30689}Tie the tree!
{30712}{30746}Take off your belts!
{30873}{30911}These will do too.
{31451}{31496}- We'll need levers. - Cut them!
{32114}{32146}Hold on! Hold on!
{32172}{32254}Come on, guys, faster, faster!
{32351}{32388}How are you there?
{33238}{33281}Hold it!
{33284}{33335}Let it go little by little!
{33337}{33365}Go, go, go!
{33368}{33439}Hold it! Let go!
{34153}{34199}Dersu, give me your hand!
{34250}{34284}Grab me!
{34590}{34636}You were like a bear!
{35515}{35584}Summer end, Captain.
{35587}{35632}Autumn come.
{35697}{35749}That's good. A bit to the left.
{35752}{35827}A bit to the left. Good.
{36024}{36057}Okay, get ready.
{36084}{36130}Attention.
{36132}{36162}Hold it.
{36193}{36223}Good.
{36249}{36332}Turtygin, come here. Now you take a picture of us.
{36595}{36632}Press here, okay?
{36789}{36871}My fondest memories of Dersu...
{36873}{36978}are connected with the beginning of that autumn.
{38556}{38611}- What's wrong with that horse? - Tiger.
{39312}{39345}Listen, tiger!
{39379}{39430}Soldiers fire rifle!
{39432}{39499}You go away. Go away!
{41783}{41818}What me do?
{41852}{41886}Kill tiger.
{41944}{41991}The tiger ran away. He's unharmed.
{41994}{42088}No, tiger always run until die.
{42108}{42190}Now me much frightened.
{42211}{42254}Don't be afraid, Dersu.
{42260}{42313}A dead tiger can't harm you.
{42316}{42361}Kanga will!
{42364}{42409}He send another tiger!
{42458}{42577}Kanga is a forest spirit whom the Goldi worship.
{42616}{42695}From that day Dersu changed.
{42698}{42759}He became morose and irritable.
{42813}{42851}What you do?
{42882}{42952}That sign say no ginseng here.
{43088}{43123}You break.
{43125}{43203}People search for ginseng, all for nothing.
{43271}{43316}Bad man are you.
{44067}{44160}So he just jumped in the river in all his clothes. He was drunk.
{44204}{44237}In all his clothes!
{44292}{44347}And I had an adventure...
{44349}{44407}Why throw meat into fire?
{44436}{44495}Meat throw into fire, lose.
{44497}{44574}Tomorrow we go, other people here come...
{44576}{44618}see meat, eat.
{44644}{44679}Who would come here?
{44681}{44732}How's that? Who come?
{44735}{44805}Badger come, marten come.
{44808}{44889}Crow come, mouse come.
{44892}{44946}All kinds of men in forest.
{46748}{46797}Good evening, Dersu.
{46800}{46829}I say, salute!
{47733}{47795}The Ussuri autumn is brief.
{47797}{47863}Winter colds come fast.
{47865}{47922}I started getting ready for winter...
{47924}{48047}and sent some of the men with all our horses to Olga Bay.
{48110}{48175}Smells! Men here!
{48177}{48223}- What men? - Boars!
{48328}{48365}I don't smell anything.
{48726}{48796}- Dersu, why didn't you shoot? - I not see.
{48882}{48928}Why not me see boar?
{49017}{49127}My nose see better than eyes.
{49239}{49312}I did not know then...
{49315}{49396}that this small incident was a forerunner of tragic events.
{49487}{49520}A stag!
{49599}{49632}Where, Captain?
{50201}{50235}Where?
{50334}{50411}There, under the half-fallen tree.
{50920}{50966}- Did I hit it? - No.
{51008}{51053}Didn't you see it?
{52988}{53065}Everyone misses sometimes, Dersu.
{53092}{53145}Why me not hit it?
{55882}{55966}Captain! Before, I always first see an animal!
{55968}{56031}Shoot, always hit target.
{56033}{56097}Now not hit. Bad are my eyes.
{56100}{56169}How I live in forest now?
{57240}{57302}Come to Khabarovsk with me.
{57304}{57350}My home is your home.
{57874}{57943}New Year's Eve came.
{58404}{58461}It was a strange night.
{61154}{61227}The tiger come to kill me.
{61516}{61564}Thank you, Captain! Thank you!
{61567}{61598}What happened, Dersu?
{61600}{61697}Captain, you say your home my home. Thank you, Captain!
{61700}{61742}Will you come with me to my place?
{61744}{61795}My eyes get bad.
{61797}{61861}Kanga not want me to live in forest.
{61864}{61901}He send the tiger.
{62300}{62398}Probably what Dersu called the tiger...
{62400}{62479}was the specter of his fear of the forest...
{62481}{62589}conjured by the imagination...
{62592}{62645}of a man grown old.
{63264}{63347}Listen here. Vova recorded Dersu.
{63350}{63383}Well, well.
{63638}{63734}The Captaingo hills, work.
{63769}{63812}Go back to city...
{63815}{63911}sit at a table, write, work.
{63914}{64001}Me no work in the city.
{64029}{64080}Stare into fire.
{64083}{64147}Look at hills faraway.
{64150}{64198}And that's it.
{64200}{64235}It's true.
{64237}{64296}He doesn't like the city.
{64298}{64351}Never mind. He'll get used to it.
{64402}{64482}Vova, did Dersu hear it?
{64484}{64526}Yes.
{64528}{64622}- What did he say? - He said, "Right, not word miss. "
{64739}{64789}Does he often talk to you about the forest?
{64792}{64851}Yes. Dersu is not afraid of anything.
{64853}{64937}Neither of wolves, nor of boars, or of bears.
{64940}{65009}Snowstorms and floods are nothing for him.
{65047}{65107}You know, Dersu is Vova's hero.
{65110}{65155}He is crazy about him.
{65192}{65259}And I owed him my life on several occasions.
{65261}{65330}He never mentioned it.
{65332}{65415}Well, he thinks it is quite a regular thing to do.
{65418}{65572}about such things and exaggerate.
{66890}{67009}This men always with me roam the forest...
{67012}{67069}many, many years.
{67493}{67593}This is a bear tooth...
{67725}{67763}and claws.
{67908}{67989}And these are claws of lynx.
{68069}{68122}For you. Take.
{68124}{68170}You give it to me?
{68172}{68251}Yes, Little Captain.
{68254}{68279}Really?
{68282}{68350}I am so happy. It will be my talisman.
{68352}{68447}Don't you have tiger claws? Didn't you hunt a tiger?
{68483}{68540}I shoot at tiger but...
{68578}{68672}It bad to kill tiger.
{68675}{68727}Why?
{68729}{68763}Very...
{68800}{68835}very bad.
{69560}{69614}Take this. Thank you.
{69680}{69735}Why give money for water?
{69738}{69783}Much water is in river.
{69837}{69909}- Why you take money for water? - What?
{69912}{69957}You don't understand anything.
{69996}{70071}You are bad man!
{70280}{70350}- Where are you going? - Shoot.
{70352}{70440}Don't even think of it! It's not allowed to shoot guns in a city.
{70443}{70495}In barrel much dirt.
{70498}{70565}Me shoot a bullet, clean barrel.
{70568}{70634}Then wipe with cloth, shoot well.
{70636}{70700}There are many people here. It's dangerous.
{70703}{70781}Me fire not people. Me fire at air.
{70784}{70865}All the same, you cannot. The city isn't the same as the hills.
{70868}{70901}Do you understand?
{70961}{70995}Do you?
{71544}{71602}Well, how are you, Dersu?
{71680}{71776}Sit I here, just like duck.
{71815}{71932}How can men sit in box?
{71964}{72009}You are right.
{72012}{72065}It isn't a very nice room.
{72328}{72405}We'll have to change the wallpaper...
{72408}{72462}make everything more cozy.
{72503}{72612}Meanwhile, what if you live in my study.
{72660}{72715}Don't bother, Captain.
{72717}{72799}I pitch tent outdoors.
{72830}{72863}Sleep.
{72891}{72932}I don't disturb anyone.
{72960}{73017}See, Dersu...
{73020}{73089}it's not allowed in a city.
{73126}{73159}Why not?
{73188}{73218}Bad!
{73246}{73308}How should I explain?
{73311}{73370}That's a rule.
{73372}{73406}A rule.
{73469}{73518}Shoot a gun I can't.
{73521}{73567}Sleep outdoors I can't.
{73607}{73676}I not get enough air at all.
{74179}{74243}Pa, what happened? Dersu's been arrested!
{74246}{74290}The police just called.
{74292}{74326}What is it again?
{74328}{74411}You know, he saw me buying firewood yesterday and grew very angry...
{74414}{74483}and went to the city park to chop down a tree.
{77256}{77295}Please...
{77298}{77362}let me go back to hills.
{77364}{77439}Live in city I cannot.
{77486}{77535}Where will you go?
{77538}{77591}To the hills.
{77640}{77674}Captain.
{77764}{77797}Missus.
{77919}{77964}Little Captain.
{78008}{78063}All fine people.
{78065}{78115}Me go... bad!
{78152}{78237}But I cannot live in a city.
{79728}{79793}Here, take this rifle as a gift.
{79820}{79865}New model.
{79893}{79954}It's easy to aim.
{79987}{80056}Even with bad eyesight you won't miss.
{80092}{80126}Here.
{80228}{80273}Thank you, Captain.
{80523}{80552}to Mr. Arseniev.
{80555}{80601}Your visiting card found on dead Goldi.
{80604}{80651}Request your presence to identify body.
{82172}{82217}Mr. Arseniev?
{82834}{82879}Did you know him?
{82924}{82969}We were friends.
{83163}{83208}And his name was...
{83238}{83275}Dersu Uzala.
{83342}{83375}His occupation?
{83435}{83468}A hunter.
{83504}{83549}How strange.
{83552}{83601}He didn't have a rifle.
{83652}{83697}There must have been.
{83700}{83752}A rifle of the latest model.
{83755}{83843}No, nothing was found...
{83845}{83915}except your visiting card.
{84000}{84055}It's clear now.
{84057}{84175}The criminal wanted to get the rifle, so he killed the man.
{84262}{84297}Ready, sir.
{84300}{84362}The ground's frozen. It was hard digging the grave.
{84364}{84398}Bury him.
{85024}{85054}So...
{85081}{85159}now I'll ask you to sign.
{85203}{85236}Here.
{85832}{85905}Beg your pardon. I'm a busy man.
{86188}{86221}Thank you.
{86276}{86321}So...
{86324}{86369}may I leave?
{89196}{89241}Dersu.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{436}{513}- Merhaba, Kumandan! - Merhaba, Dersu!
{580}{623}Sen benim dostumsun.
{774}{842}Hiç değişmemişsin, Dersu.
{846}{913}Değişmemişsin. Yaşlanmamışsın.
{1208}{1405}"Lacivert kanatlı kartalım benim."
{1443}{1654}"Nerelerde uçuyordun bunca zamandır."
{1976}{2043}Yıllar nasıl geçti? İyi miydin?
{2127}{2177}Çok samur vurdun mu?
{2179}{2215}Oldukça.
{2218}{2278}- Çok para getirdi. - İşte bu iyi!
{2309}{2400}Ama hepsi gitti paranın.
{2402}{2436}Neden?
{2438}{2544}Zengin tüccar beni davet etti. Çok votka.
{2546}{2609}Paramı saklasın diye ona verdi ben.
{2611}{2676}Sonra, ara ki bulasın.
{2678}{2724}Nasıl olur?
{2726}{2760}Anlamadı ben.
{3102}{3321}"Lacivert kanatlı kartalım benim."
{3352}{3551}"Nerelerde uçuyordun bunca zamandır."
{3582}{3812}"Orada dağların ötesinde uçuyordum."
{3841}{4064}"O diyarlar sessizdi."
{4172}{4244}Ertesi sabah ormanı yoğun bir sis kapladı.
{4287}{4342}Biz önden gidiyorduk.
{4349}{4436}Artık Dersu yanımda olduğu için kendimi güvende hissediyordum.
{4632}{4702}Dersu, ne dersin?
{4704}{4769}Sis dağılacak mı?
{4771}{4822}Evet.
{4824}{4915}Toprak ve tepe terliyor.
{4917}{4965}Yakında tamamen iyileşecekler.
{4992}{5045}Neden geride kaldılar?
{5045}{5107}Bizi yakalamaları gerekirdi.
{5107}{5145}Bekleyelim.
{5275}{5308}Pipomu kaybetti ben.
{5363}{5455}Pipomu düşürmüşüm. Geri dönmeliyim.
{5538}{5586}Nasıl kaybetti ben pipoyu?
{5615}{5682}Ya yaşlanıyorum...
{5682}{5745}ya da kalbim fenalaştı.
{6502}{6584}Bak kumandan. Bu kaplan izi.
{6586}{6634}Peşimizden geliyor.
{6637}{6711}Buraya gelirken bu izler yoktu.
{6713}{6747}Yakında olmalı.
{6783}{6840}Orada biz dururken o da tam buradaydı.
{6843}{6931}Ben geri dönünce kaplan da kaçtı.
{7339}{7445}O bir şey değil kumandan. Kaplan asla gürültü yapmaz.
{7538}{7612}Özür dilerim komutanım. Geride kaldık.
{7615}{7672}İki at çamura saplandı.
{7672}{7739}Bu senin pipon mu Dersu?
{7879}{7946}- Neyiniz var sizin? - Buralarda bir kaplan var.
{7989}{8066}Dikkatli olun arkadaşlar!
{8068}{8101}Buralarda bir kaplan var.
{8130}{8159}Sakin ol!
{8226}{8274}Sakin ol diyorum!
{8305}{8348}Haydi, haydi!
{8787}{8845}Kaplan yine bizi takip ediyor.
{8948}{9058}Neden peşimizdesin? Ne istiyorsun, kaplan?
{9061}{9089}Ne istiyorsun?
{9092}{9204}Yolumuza gidiyoruz, seni rahatsız etmiyoruz, ama sen peşimizdesin.
{9207}{9281}Orman sana dar mı geliyor, kaplan?
{10084}{10127}Gidelim!
{10523}{10566}Neden durdunuz?
{10657}{10705}Devrilmiş ağaçlar var.
{11518}{11592}- Dersu, nedir bu? - Ludiovo.
{11595}{11636}Ludiovo mu? Nedir o?
{11638}{11695}Hayvanlar ırmağa gidiyor su içiyor.
{11698}{11782}Dalların ve yaprakların üzerinden geçerken çukura düşüyorlar.
{11782}{11849}Hayvanları yakalayıp derilerini satıyorlar.
{11933}{11988}Birkaç adam beni takip etsin.
{11990}{12086}Belonozhkin, Zagourskii Zakharov, Bochkariov, beni izleyin.
{13359}{13393}Dikkatli olun.
{13769}{13801}Şuraya bak.
{13937}{13980}Diğer çukurlara da bakın.
{14359}{14388}Git bakalım.
{14462}{14563}Komutanım, burada bir ceylan ve iki geyik var. Çoktan ölmüşler.
{14664}{14721}Pasha, burada ne yapıyorsun?
{14726}{14788}İki çukur buldun.
{14791}{14844}Burada yalnızca leşler var.
{14891}{14927}Ya sen, Andriucha?
{14930}{14973}Çukura ben düştüm!
{15011}{15083}Vasia! Vasia!
{15086}{15177}- Orada ne var? - Burası mezbahaya dönmüş!
{15218}{15297}- Kim yaptı bunu? - Kötü Çinli yaptı.
{15299}{15371}Ludiovo'yu neden boş bırakıyoruz? Çukurları doldurmuyoruz?
{15402}{15460}Hayvanları yok yere öldürmek kötü.
{15551}{15608}Buraya kazma kürek getirin.
{16692}{16723}Ne oldu, Dersu?
{16726}{16759}'Hounhou'lar! Çinli haydutlar!
{16860}{16953}Onlar benim gömleğimde delikler açar, ben de onların!
{16956}{16999}- Kaç kişiler? - Sekiz.
{16999}{17071}Turtygin, iki kişi burada kalsın. Diğerleri beni izlesin.
{17711}{17754}Kaçmışlar, engerek yılanları.
{17785}{17862}'Hounhou'lar kötü Çinliler. Kötü.
{17865}{17934}Para çalarlar, kürk çalarlar.
{17936}{17982}Kadınları çalarlar adamları öldürürler.
{18270}{18310}Komutanım, burada.
{18836}{18924}'Hounhou'lar üç kadın çalmış.
{18927}{19018}Erkeklere ne yaptıklarını anlayamadım.
{19226}{19255}Turtygin!
{20173}{20236}Hemen buraya gelin!
{21013}{21101}Burada çok sivrisinek at sineği var.
{21104}{21147}Gece insanın yüzü böyle olur.
{21149}{21183}Çok acı verir.
{21185}{21221}Sonra öldürür.
{21224}{21291}Gündüz bulduğumuz için şanslıyız.
{21293}{21353}Çok, çok iyi.
{21355}{21389}Yaşayacaklar.
{21391}{21468}O 'Hounhou'ları geberteceğim!
{21497}{21530}Hounhoular!
{21717}{21780}O Chang Pao, Hounhou değil!
{22029}{22091}Adım Chang Pao. Hounhou ile savaşırız.
{22094}{22154}Ben Arseniev. Bölgeyi keşfe çıktık.
{22156}{22190}- Merhaba. - Merhaba.
{22389}{22463}Her zamanki gibi kadınları da aldılar.
{22466}{22540}Hounhou oraya gitmiş. Haydi, çabuk!
{22545}{22619}Dersu, sakin ol. Fazla uzaklaşamazlar.
{22619}{22667}Bu adamlarla sen ilgilenir misin?
{22732}{22775}Manga, hizaya geç!
{23091}{23127}Soygun yapıp adam öldürdükleri bölgede yaşayanlar...
{23130}{23187}haydutların on kişiden fazla olmadığını söylediler.
{23190}{23223}Onlarla biz ilgileniriz.
{23226}{23259}Tamam, iyi şanslar o zaman.
{23264}{23307}- Güle güle. - Güle güle.
{23724}{23801}Tehlike yok. Hounhou bitti.
{23914}{24029}İlk bakışta nehir sessiz ve sakin görünüyordu.
{24070}{24206}Geçecek sığ bir yer bulabilmek için atlı adamlar yolladım.
{24209}{24314}Ben de diğerleriyle birlikte nehri salla geçmeyi denedim.
{24537}{24585}Burada dur.
{24585}{24619}İzin ver.
{24913}{24947}Çek!
{25271}{25319}Silahları bana verin.
{25873}{25920}Sırık! Sırık nerede?
{26002}{26060}Sırığı at!
{26117}{26155}Haydi! Haydi!
{26227}{26304}Nehir kıyısından gidin!
{26784}{26848}Nehrin kıyısından! Kıyı boyunca koşun!
{27040}{27086}Önümüze geçin! Önümüze!
{27184}{27213}Koşun, önümüze!
{27256}{27318}Atla Kumandan, atla!
{27321}{27357}Haydi, haydi!
{29754}{29836}- Halatımız olsaydı! - Urganı salı yaparken kullandık!
{29912}{29972}Ağaç kesin! Haydi kesin!
{30066}{30116}- Bunu mu? - Hayır!
{30195}{30260}- Bunu mu? - Hayır!
{30378}{30450}- Bunu mu? - Evet!
{30452}{30485}Baltaları getirin.
{30572}{30639}Ağacı bağlayın! Çabuk!
{30641}{30684}Ağacı bağlayın!
{30708}{30737}Kemerlerinizi çıkarın!
{30867}{30905}Bu da işe yarar.
{31447}{31490}- Kaldıraç gerekecek. - Kesin!
{32106}{32137}Dayan! Dayan!
{32169}{32250}Haydi çocuklar, daha hızlı!
{32348}{32382}Ne durumdasın?
{33236}{33279}Bekleyin!
{33281}{33329}Yavaş yavaş bırakın!
{33331}{33360}Haydi, haydi!
{33363}{33432}Haydi! Salın!
{34147}{34190}Dersu, elini ve bana!
{34243}{34276}Sıkı tutun!
{34585}{34629}Ayı gibisin!
{35513}{35583}Yaz bitti, Kumandan.
{35585}{35628}Sonbahar geldi.
{35693}{35746}Böyle iyi. Biraz sola.
{35748}{35823}Biraz daha. Tamam.
{36017}{36050}Tamam, hazır.
{36079}{36127}Dikkat.
{36127}{36156}Kıpırdamayın.
{36187}{36216}Tamam.
{36245}{36324}Turtygin, buraya gel. Şimdi sen bizi çek.
{36592}{36626}Buraya basacaksın, tamam mı?
{36782}{36865}Dersu'ya dair en candan anılarım...
{36868}{36973}o sonbaharın başlarına ait.
{38553}{38601}- Nesi var bu atın? - Kaplan.
{39306}{39340}Dinle, kaplan!
{39373}{39426}Askerler ateş eder!
{39426}{39491}Git buradan. Git!
{41778}{41814}Ne yaptı ben?
{41848}{41881}Kaplan öldürdüm.
{41936}{41982}Kaplan kaçtı. Yaralanmadı.
{41987}{42078}Hayır, kaplan ölene kadar kaçar hep.
{42123}{42191}Şimdi çok korktu ben.
{42219}{42248}Korkma, Dersu.
{42253}{42308}Ölü bir kaplan sana zarar veremez.
{42310}{42356}Ama Kanga verir!
{42358}{42402}Başka kaplan gönderir!
{42452}{42569}Kanga ormanın ruhudur. 'Goldi'ler ona tapar.
{42610}{42692}O günden sonra Dersu değişti.
{42694}{42749}Somurtmaya, huysuz davranmaya başladı.
{42807}{42845}Ne yapıyorsun?
{42876}{42943}O işaret burada ginseng olmadığı anlamına geliyor.
{43085}{43118}Sen kırıyorsun.
{43118}{43195}Şimdi insanlar boş yere ginseng arayacaklar.
{43265}{43308}Sen kötü adam.
{44063}{44154}Üstünde giysileriyle nehre atladı. Sarhoştu.
{44197}{44231}Giysileriyle!
{44286}{44341}Bu da bir macera oldu...
{44344}{44401}Neden ateşe et atıyorsun?
{44430}{44490}Etleri ziyan ediyorsun böyle.
{44492}{44571}Yarın biz gideceğiz başkaları gelecek.
{44574}{44612}...eti görecek, yiyecek.
{44641}{44670}Buraya kim gelir ki?
{44674}{44727}Ne dedin? Kim mi gelir?
{44730}{44802}Porsuk gelir, sansar gelir.
{44802}{44883}Karga gelir, fare gelir.
{44883}{44938}Ormanda her türden adam yaşar.
{46744}{46794}İyi akşamlar, Dersu.
{46796}{46825}Selam olsun sana!
{47729}{47787}Ussurii'de sonbahar kısa olur.
{47791}{47856}Kış soğuğu çabuk başlar.
{47858}{47918}Kışa hazırlık yapmaya başladım...
{47918}{48041}ve adamlarımdan bazılarını ve bütün atları Olga Körfezine yolladım.
{48103}{48168}Kokular! Adamlar var!
{48170}{48218}- Hangi adamlar? - Yaban domuzları.
{48321}{48360}Ben bir koku almıyorum.
{48724}{48791}- Dersu, neden ateş etmedin? - Görmedi ben.
{48877}{48921}Neden yaban domuzunu görmedi ben?
{49012}{49120}Burnum, gözlerimden daha iyi görüyor.
{49232}{49309}O zaman, bu küçük olayın...
{49309}{49391}bir dizi trajik olayın habercisi olduğunu anlayamamıştım.
{49482}{49510}Bir geyik!
{49592}{49626}Nerede, Kumandan?
{50196}{50230}Nerede?
{50326}{50402}Şurada, yarı yatık duran ağacın altında.
{50915}{50959}- Vurdum mu? - Hayır.
{51002}{51045}Onu görmedin mi?
{52985}{53059}Herkes bazen ıskalar, Dersu.
{53085}{53138}Neden vuramadı ben onu?
{55876}{55960}Kumandan! Eskiden bir hayvanı ilk ben görürdüm.
{55960}{56027}Ateş edince, hedefi vururdum.
{56030}{56092}Şimdi vuramıyorum. Gözlerim kötü.
{56094}{56161}Şimdi ben ormanda nasıl yaşarım?
{57233}{57298}Benimle Khabarovsk'a gel.
{57300}{57343}Evim, senin evindir.
{57868}{57936}Yeni yıl arifesindeydik.
{58398}{58456}Garip bir geceydi.
{61148}{61220}Kaplan beni öldürmeye geldi.
{61510}{61561}Teşekkürler, Kumandan! Teşekkürler.
{61561}{61594}Ne oldu, Dersu?
{61597}{61690}Kumandan, evim senindir, dedin. Teşekkür ederim, Kumandan!
{61693}{61738}Evime gelecek misin benimle?
{61741}{61789}Gözlerim kötüledi.
{61791}{61858}Kanga ormanda yaşamamı istemiyor.
{61860}{61894}Kaplanı gönderdi.
{62292}{62393}Muhtemelen Dersu'nun Kaplan derken asıl...
{62395}{62474}söylemek istediği yaşlı bir adamın...
{62477}{62580}...hayal gücü ile ormandan duyduğu...
{62587}{62637}...korkuyu anlatmaktı.
{63258}{63345}Şunu dinlesene. Vova Dersu'nun sesini kaydetti.
{63347}{63376}Tamam.
{63635}{63731}Kumandan dağlara gidiyor, çalışıyor.
{63764}{63807}Şehre dönüyor...
{63810}{63906}masaya oturup yazıyor, çalışıyor.
{63908}{63992}Ben şehirde çalışmıyor.
{64023}{64076}Ateşe bakıyor.
{64078}{64138}Uzaklardaki dağlara bakıyor ben.
{64143}{64193}Hepsi bu.
{64196}{64232}Bu doğru.
{64234}{64292}Şehirden hoşlanmıyor.
{64294}{64347}Endişelenme, zamanla alışır.
{64400}{64474}Vova, Dersu bunu dinledi mi?
{64479}{64519}Evet.
{64522}{64618}- Ne dedi? - 'Doğru, her kelimesi' dedi.
{64735}{64783}Seninle orman hakkında sık sık konuşuyor mu?
{64783}{64845}Evet. Dersu hiçbir şeyden korkmuyor.
{64848}{64927}Ne kurtlardan, ne yaban domuzlarından, ne de ayılardan.
{64932}{65001}Kar fırtınaları, seller ona vız gelir.
{65042}{65102}Dersu Vova'nın kahramanı oldu, biliyorsun.
{65104}{65148}Adeta ona tapıyor.
{65188}{65255}Benim de hayatımı kurtardı. Hem de birden çok kez.
{65258}{65325}Bundan hiç söz etmedi.
{65327}{65409}Evet, bunun gayet sıradan bir şey olduğunu düşünüyor.
{65411}{65565}Çoğu insan bu tür konularda böbürlenip abartmayı sever.
{66886}{67006}Bu adamlar yıllar boyunca benimle birlikte...
{67008}{67061}ormanda gezindiler.
{67490}{67588}Bu bir ayının dişi...
{67720}{67759}ve pençeleri.
{67905}{67982}Bunlar da bir vaşağın.
{68065}{68116}Senin olsun. Al.
{68116}{68164}Bana mı veriyorsun?
{68166}{68248}Evet, Küçük Kumandan!
{68250}{68276}Gerçekten mi?
{68279}{68346}Çok sevindim. Bana uğur getirecekler.
{68348}{68442}Sende kaplan pençesi yok mu? Hiç kaplan avlamadın mı?
{68480}{68533}Bir kaplana ateş ettim...
{68576}{68670}Ama kaplan öldürmek kötü.
{68672}{68718}Neden?
{68722}{68756}Çok...
{68792}{68828}çok kötü.
{69557}{69605}Şunu al. Teşekkür ederim.
{69677}{69729}Suya neden para ödedin?
{69732}{69775}Nehirde bir sürü var.
{69832}{69904}- Neden su için para aldın? - Ne diyorsun?
{69907}{69950}Hiç bir şey anlamıyorsun.
{69991}{70063}Sen kötü adam!
{70278}{70348}- Nereye gidiyorsun? - Ateş etmeye.
{70350}{70437}Aklından bile geçirme. Şehirde ateş etmek yasaktır.
{70439}{70489}Namlu çok kirlendi.
{70489}{70564}Ateş edip namluyu temizleyecek ben.
{70566}{70631}Sonra bezle silecek iyi ateş edecek.
{70633}{70696}Burada bir sürü insan var. Tehlikeli olur.
{70698}{70780}İnsanlara ateş etmem ben. Havaya ateş ederim.
{70782}{70861}Fark etmez, yapamazsın. Şehir dağlara benzemez.
{70863}{70897}Anlıyor musun?
{70955}{70988}Anladın mı?
{71540}{71592}Nasıl gidiyor, Dersu?
{71674}{71770}Burada oturuyorum tıpkı ördek gibi.
{71813}{71928}İnsan nasıl kutuda oturur?
{71957}{72002}Haklısın.
{72005}{72057}Güzel bir oda değil.
{72321}{72403}Duvar kağıdını değiştirelim...
{72403}{72458}daha sıcak bir havası olur.
{72499}{72604}Bu arada çalışma odamda kalmaya ne dersin?
{72652}{72710}Zahmet etme, Kumandan.
{72712}{72794}Dışarıda çadır kuracak ben.
{72825}{72858}Uyuyacak.
{72887}{72925}Kimseyi rahatsız etmeyecek.
{72957}{73009}Bak, Dersu...
{73014}{73081}Şehirde bunu yapamazsın.
{73122}{73151}Nedenmiş o?
{73182}{73211}Kötü!
{73242}{73304}Nasıl açıklayayım?
{73304}{73367}Kanun böyle.
{73369}{73398}Kanun.
{73467}{73513}Ateş edemem.
{73515}{73558}Dışarıda uyuyamam.
{73602}{73669}Hava bile alamam.
{74175}{74239}Baba, ne oldu? Dersu tutuklanmış!
{74239}{74285}Polis az önce aradı.
{74287}{74323}Yine ne olmuş?
{74326}{74407}Dün beni odun satın alırken gördü, çok kızdı.
{74407}{74474}Şehir parkına gidip bir ağaç kesmiş.
{77145}{77188}Kumandan!
{77253}{77291}Lütfen...
{77294}{77356}Bırak dağlara döneyim.
{77359}{77433}Şehirde yaşayamıyor ben.
{77481}{77531}Nereye gideceksin?
{77534}{77586}Dağlara.
{77637}{77665}Kumandan.
{77757}{77790}Hanımefendi...
{77915}{77958}Küçük Kumandan.
{78004}{78059}Hepsi iyi insan.
{78061}{78109}Ben gidecek... kötü!
{78147}{78231}Ama şehirde yaşayamıyor ben.
{79725}{79787}İşte, bu silahı hediye olarak al.
{79816}{79859}Yeni model.
{79890}{79946}Nişan alması kolay.
{79984}{80051}Gözlerin kötü bile olsa ıskalamazsın.
{80085}{80118}Al.
{80224}{80267}Teşekkür ederim, Kumandan.
{80516}{80547}Bay Arseniev'e telgraf...
{80550}{80598}"Kartvizitiniz bir Goldi'nin üzerinde bulundu."
{80598}{80648}"Cesedin kimliğini teşhis için gelmeniz gerekiyor."
{80650}{80703}"Korfovskailia Tren İstasyonu Polis Karakolu"
{82168}{82211}Bay Arseniev siz misiniz?
{82830}{82873}Onu tanıyor muydunuz?
{82919}{82962}Arkadaşımdı.
{83156}{83199}Adı neydi?
{83233}{83271}Dersu Uzala.
{83338}{83367}Mesleği neydi?
{83432}{83460}Avcıydı.
{83499}{83544}Ne tuhaf.
{83547}{83595}Tüfeği yoktu.
{83647}{83693}Ama olması gerekirdi.
{83695}{83751}Son model bir tüfek.
{83753}{83839}Hayır, hiç bir şey yoktu...
{83842}{83909}kartvizitiniz dışında.
{83993}{84050}Şimdi anlaşıldı.
{84053}{84168}Katil tüfeğini almak için adamı öldürmüş.
{84256}{84295}Hazır, komutanım.
{84295}{84357}Yer donmuştu. Mezarı kazmak zor oldu.
{84360}{84393}Gömün onu.
{85021}{85045}Evet...
{85076}{85153}Şimdi imzanız gerekiyor.
{85196}{85230}Şuraya.
{85827}{85899}Üzgünüm, ama ben meşgul bir adamım.
{86182}{86215}Teşekkür ederim.
{86268}{86314}Peki...
{86316}{86364}...ben gidebilir miyim?
{89193}{89243}Dersu.