İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{726}{821}I need a father who's a role model, not some horny geek boy...
{823}{935}who's going to spray his shorts whenever I bring a girlfriend home from school.
{973}{1031}What a lame-o.
{1086}{1183}Someone really should just put him out of his misery.
{1238}{1315}You want me to kill him for you?
{1483}{1543}Yeah. Would you?
{1847}{1922}My name is Lester Burnham.
{1924}{2000}This is my neighborhood.
{2002}{2072}This is my street.
{2074}{2142}This is my life.
{2144}{2264}I'm 42 years old. In less than a year, I'll be dead.
{2434}{2512}Of course, I don't know that yet.
{2591}{2694}And in a way, I'm dead already.
{2926}{3013}Look at me: jerking off in the shower.
{3051}{3178}This will be the high point of my day. It's all downhill from here.
{3286}{3361}That's my wife, Carolyn.
{3363}{3483}See the way the handle on those pruning shears matches her gardening clogs?
{3485}{3558}That's not an accident.
{3560}{3621}Hush, Bitsy!
{3623}{3716}- Hush. What is wrong with you? - That's our next-door neighbor, Jim.
{3718}{3812}And that's his lover, Jim.
{3814}{3897}- You spoil her. Bitsy, no bark. Come inside now. - Me?
{3899}{3970}- Come on. Yes. Inside. - Good morning, Jim!
{3972}{4024}Good morning, Carolyn.
{4026}{4127}I love your tie! That color!
{4129}{4237}I just love your roses. How do you get them to flourish like this?
{4239}{4328}Well, I'll tell you: eggshells and Miracle-Gro.
{4330}{4438}- I've never heard that. - Man, I get exhausted just watching her.
{4440}{4538}She wasn't always like this. She used to be happy.
{4598}{4677}We used to be happy.
{4679}{4779}My daughter Jane. Only child.
{4839}{4917}Janie's a pretty typical teenager:
{4919}{5021}angry, insecure, confused.
{5023}{5148}I wish I could tell her that's all going to pass, but I don't want to lie to her.
{5241}{5318}Jane, honey, are you trying to look unattractive?
{5320}{5420}- Yes. - Congratulations. You've succeeded admirably.
{5422}{5529}Lester, could you make me a little later, please, because I'm not quite late enough.
{5607}{5665}Nice going, Dad.
{5667}{5769}Both my wife and daughter think I'm this gigantic loser.
{5771}{5842}And they're right.
{5844}{5925}I have lost something.
{5927}{6001}I'm not exactly sure what it is,
{6003}{6088}but I know I didn't always feel this...
{6090}{6136}sedated.
{6138}{6203}But you know what?
{6205}{6313}It's never too late to get it back.
{6316}{6394}Hello. This is Lester Burnham from Media Monthly magazine.
{6396}{6469}I'm calling for Mr. Tamblin, please.
{6471}{6557}Well, we're all under a deadline here. You see, there's some basic information...
{6559}{6665}about your product launch that isn't even covered in your press release, and I'd...
{6667}{6736}Yeah, c... can I ask you a question?
{6738}{6845}Who is Tamblin? Does he exist? 'Cause he doesn't ever seem to come in.
{6847}{6914}Yeah. Okay. I'll leave my number.
{6916}{7022}It's 555-0199.
{7024}{7109}Lester Burnham. Thank you!
{7144}{7242}Hey, Les. You got a minute?
{7244}{7333}For you, Brad, I got five!
{7335}{7442}So, yeah, I'm sure you can understand our need to cut corners around here.
{7444}{7495}Oh, sure. Times are tight.
{7497}{7578}You got to free up some cash. You got to spend money to make money.
{7580}{7649}- Right? - Exactly.
{7651}{7745}Like the time that Mr. Flournoy used the company MasterCard to pay for that hooker,
{7747}{7846}and she used the card numbers and stayed at the St. Regis for, what was it, three months?
{7848}{7945}- That's unsubstantiated gossip. - That's $50,000. That's somebody's salary.
{7947}{8021}That's somebody who's going to get fired because Craig has to pay women to fuck him!
{8023}{8071}Jesus!
{8073}{8161}I mean, calm down. Nobody's getting fired yet.
{8163}{8222}That's why we're having everyone...
{8224}{8332}write out a job description mapping out in detail how they contribute.
{8334}{8424}That way management can assess who's valuable...
{8426}{8491}And who's expendable.
{8493}{8557}It's just business.
{8559}{8637}I've been writing for this magazine for 14 years.
{8639}{8741}- You've been here how long? A whole month? - I'm one of the good guys, Les.
{8743}{8811}I'm trying to level with you.
{8813}{8897}This is your one chance to save your job.
{8935}{9000}There is no decision. You just write the damn thing.
{9002}{9074}- You don't think it's weird and kind of fascist? - Possibly.
{9076}{9123}- But you don't want to be unemployed. - All right.
{9125}{9190}Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way.
{9192}{9265}Oh, could you be a little bit more dramatic, please, huh?
{9267}{9320}So, we finally got new neighbors.
{9322}{9432}You know, if the Lomans had let me represent them instead of the Real Estate King,
{9434}{9494}that house would never have sat on the market for six months.
{9496}{9562}Well, they were still mad at you for cutting down their sycamore.
{9564}{9626}Their sycamore? Come on.
{9628}{9693}A substantial portion of the root structure was on our property.
{9695}{9766}You know that. How can you call it their sycamore?
{9768}{9890}I wouldn't have the heart to just cut down something if it wasn't partially mine, which, of course, it was.
{10111}{10231}Mom, do we always have to listen to this elevator music?
{10266}{10322}No. No, we don't.
{10324}{10418}And as soon you've prepared a nutritious yet savory meal that I'm about to eat,
{10420}{10491}you can listen to whatever you like.
{10564}{10657}So, Janie, how was school?
{10659}{10716}It was okay.
{10718}{10776}Just okay?
{10778}{10876}No, Dad. It was spectacular.
{10947}{11017}Well, you want to know how things went in my job today?
{11019}{11077}They've hired this efficiency expert,
{11079}{11144}this really friendly guy named Brad...
{11146}{11252}How perfect is that? And he's basically there to make it seem they're justified...
{11254}{11337}in firing somebody, because they couldn't just come out and say that, could they?
{11339}{11418}No, no. That would just be too honest. So they've asked us...
{11420}{11504}You couldn't possibly care less, could you?
{11506}{11557}What do you expect?
{11559}{11661}You can't all of a sudden be my best friend just because you had a bad day.
{11701}{11801}I mean, hello, you've barely even spoken to me for months.
{11935}{12019}Oh, what? You're "Mother of the Year"?
{12021}{12104}You treat her like an employee. - What?
{12150}{12217}What?
{12219}{12283}I'm going to get some ice cream.
{12491}{12538}Janie...
{12567}{12685}I'm sorry I haven't been more available.
{12687}{12741}I'm just... I...
{12796}{12890}You know, you don't always have to wait for me to come to you.
{12892}{12965}Oh, great. So now it's my fault?
{12967}{13049}I didn't say that. It's nobody's fault. It...
{13078}{13156}Janie, what happened? We used to be pals.
{15551}{15624}I will sell this house today.
{15874}{15993}I will sell this house today. I will sell this house today.
{16327}{16399}I will sell this house today.
{16593}{16660}Welcome. I'm Carolyn Burnham.
{16662}{16735}This living room is very dramatic.
{16737}{16806}Wait till you see the native stone fireplace!
{16808}{16940}A simple cream could really lighten things up. You could even put in a skylight.
{17006}{17057}Well, why don't we go into the kitchen?
{17059}{17140}It's a dream come true for any cook.
{17142}{17222}Just filled with positive energy, huh?
{17224}{17356}And you'll be surprised how much a ceiling fan can cut down on your energy costs.
{17427}{17538}You know, you could have some fun backyard get-togethers out here.
{17540}{17621}The ad said this pool was lagoon-like. There's nothing lagoon-like about it.
{17623}{17730}Except for maybe the bugs. There aren't even any plants out here.
{17732}{17802}What do you call this? Is this not a plant?
{17804}{17886}If you have a problem with the plants, I can always call my landscape architect.
{17888}{17998}- Solved. - I mean, I think "lagoon," I think waterfall, tropical.
{18000}{18071}This is a cement hole.
{18098}{18144}Uh...
{18146}{18221}I have some tiki torches in the garage.
{18977}{19067}Shut up! Stop it! You weak... You baby!
{19069}{19140}Shut up! Shut up! Shut up!
{20222}{20273}Who are you looking for?
{20275}{20338}My parents are coming tonight.
{20340}{20428}They're trying to, you know, take an active interest in me.
{20430}{20501}Gross. I hate it when my mom does that.
{20503}{20599}They're such assholes. Why can't they just have their own lives?
{20670}{20769}What makes you sure she wants us to be there? Did she ask us to come?
{20771}{20852}Of course not. She doesn't want us to know how important this is to her.
{20854}{20905}But she's been practicing for weeks.
{20907}{21010}I'll bet she's going to resent it, and I'm missing the James Bond marathon on T.N.T.
{21012}{21133}Lester, this is important. I'm sensing a real distance growing between you and Jane.
{21135}{21202}"Growing"? She hates me.
{21204}{21300}- She's just willful. - She hates you too.
{21490}{21564}- Excuse me. Sorry. I'm sorry. - Pardon me.
{21566}{21625}Hi! Patty!
{21627}{21698}Now, for your halftime entertainment,
{21700}{21804}Rockwell High's award-winning Dancing Spartanettes!
{21806}{21869}We can leave right after this, right?
{25071}{25133}Shit. They're still here.
{25135}{25185}Janie!
{25187}{25240}Hey, I really enjoyed that.
{25242}{25313}- Congratulations, honey. You were great. - I didn't win anything.
{25315}{25403}- Hi. I'm Lester, Janie's dad. - Oh, hi.
{25466}{25529}This is my friend, Angela Hayes.
{25531}{25612}Okay. Good to meet you.
{25614}{25741}You were also good tonight, very... precise.
{25743}{25813}- Thanks. - Nice to meet you, Angela.
{25815}{25880}Honey... I am so proud of you.
{25882}{25973}You know, I watched you very closely. You didn't screw up once.
{25999}{26075}Okay, uh, we have to go.
{26077}{26138}- So what are you girls doing now? - Dad.
{26140}{26218}- We're going out for pizza. - Really? Do you need a ride? We can give you a ride.
{26220}{26309}- I have a car. You want to come with us? - Thanks, but I have a car.
{26311}{26402}You have a car. That's great. That's great.
{26404}{26473}Janie's thinking about getting a car, too, soon, aren't you?
{26475}{26555}Dad, Mom's waiting for you.
{26603}{26665}Well, it was very nice meeting you, Angela.
{26667}{26726}Any friend of Janie's...
{26728}{26836}is a... friend of mine.
{26912}{27007}Well... I'll be seeing you around, then.
{27099}{27210}Could he be any more... pathetic?
{27212}{27283}I think he's sweet.
{27285}{27410}And I think he and your mother have not had sex in a long time.
{27805}{27879}It's the weirdest thing.
{27881}{27964}I feel like I've been in a coma for about 20 years...
{27966}{28042}and I'm just now waking up.
{28770}{28851}Spec-tacular.
{29063}{29144}I'm so sorry my dad was weird tonight.
{29191}{29238}That's okay.
{29240}{29296}I'm used to guys drooling over me.
{29322}{29381}It started when I was about 12.
{29383}{29457}I'd go to dinner with my parents.
{29459}{29534}Every Thursday night: Red Lobster.
{29536}{29607}Every guy there would stare at me when I walked in.
{29609}{29661}And I knew what they were thinking,
{29663}{29757}just like I knew guys at school thought about me when they jerked off.
{29759}{29825}- Vomit. - No. I liked it.
{29827}{29937}I still like it. If people I don't even know look at me and want to fuck me,
{29939}{30039}it means I really have a shot at being a model.
{30041}{30096}Which is great,
{30098}{30195}because there's nothing worse in life than being ordinary.
{30298}{30356}I really think it'll happen for you.
{30382}{30428}I know.
{30430}{30542}Because everything that was meant to happen, does... eventually.
{31132}{31193}Asshole.
{32756}{32839}Hello? Hello?
{33228}{33282}- Hello? - Why'd you call me?
{33284}{33330}I didn't.
{33332}{33393}Well, my phone just rang and I answered it, and somebody hung up.
{33395}{33506}- And I star-69'ed, and I called you back. - Well, I was in the shower.
{33599}{33650}Oh, gross!
{34030}{34093}Ricky! Breakfast!
{34133}{34191}Be right there.
{34388}{34433}- Mom. - Hello.
{34435}{34515}I don't eat bacon, remember?
{34543}{34614}I'm sorry. I must've forgotten.
{34856}{34927}What's new in the world, Dad?
{34929}{35020}This country is going straight to hell.
{35188}{35257}- Are you expecting anyone? - No.
{35329}{35385}No.
{35549}{35601}- Hi. - Welcome to the neighborhood.
{35603}{35656}- It's just a little something from our garden. - Except for the pasta.
{35658}{35721}- We got that at Fallaci's. - Right. It's unbelievably fresh.
{35723}{35809}You just... You drop it in the water, and it's done.
{35811}{35903}Jim Olmeyer. Two doors down. Welcome to the neighborhood.
{35905}{35961}Colonel Frank Fitts, U.S. Marine Corps.
{35963}{36050}- It's nice to meet you. This is my partner... - Jim Berkley, but call me J.B.
{36052}{36131}Let's cut to chase, okay? What are you guys selling?
{36133}{36231}- We... - Nothing. We just wanted to say hi to our new neighbors.
{36233}{36366}Yeah, yeah, yeah. You said you're partners, so what's your business?
{36405}{36501}Well... he is a tax attorney.
{36503}{36575}And he's an anesthesiologist.
{36783}{36890}How come these faggots always have to rub it in your face?
{36892}{36966}How can they be so shameless?
{37001}{37078}That's the whole thing, Dad.
{37080}{37159}They don't feel that's anything to be ashamed of.
{37186}{37246}Well, it is.
{37287}{37391}- Yeah, you're right. - Don't placate me like I'm your mother, boy.
{37462}{37530}Forgive me, sir, for speaking so bluntly,
{37532}{37605}but those fags make me want to puke my fucking guts out.
{37791}{37915}Well, me too, son. Yeah. Me too.
{38036}{38131}I'm serious. He just pulled down his pants and yanked it out.
{38133}{38221}- You know, like, "Say hello to Mr. Happy." - Gross!
{38223}{38339}- It wasn't gross. It was kind of cool. - So did you do it with him?
{38341}{38445}Of course. He's a really well-known photographer.
{38447}{38513}He shoots for Elle on, like, a regular basis.
{38515}{38629}- It would've been majorly stupid of me to turn him down. - You are a total prostitute.
{38631}{38730}Hey, that's how things really are.
{38732}{38824}You just don't know because you're this pampered little suburban chick.
{38826}{38912}So are you. You've only been in Seventeen once, and you looked fat.
{38914}{39002}So stop acting like you're goddamn Christy Turlington!
{39058}{39104}Cunt!
{39139}{39223}I am so sick of people taking their insecurities out on me.
{39264}{39367}- Oh, my God. That's the pervert who filmed me last night. - Him?
{39369}{39442}Jane. No way. He's a total lunatic.
{39444}{39490}- Do you know him? - Yeah.
{39492}{39545}We were on the same lunch shift when I was in ninth grade,
{39547}{39632}and he would always save the most random, weird things.
{39634}{39739}And then one day, he was just, like, gone.
{39741}{39881}And then Connie Cardullo told me that his parents had to put him in a mental institution.
{39883}{39934}Why? What did he do?
{39936}{40005}What do you mean?
{40007}{40106}Well, they can't put you away just for saying weird things.
{40164}{40287}You total slut. You've got a crush on him.
{40289}{40356}- What? Please! - You are defending him. You love him.
{40358}{40437}- You want to have, like, 10,000 of his babies. - Shut up.
{40439}{40541}Hi. My name's Ricky. I just moved next door to you.
{40543}{40592}I know.
{40594}{40693}I kind of remember this creepy incident where you were filming me last night?
{40695}{40793}- I didn't mean to scare you. I just think you're interesting. - Thanks.
{40795}{40906}But I really don't need to have some psycho obsessing about me right now.
{40931}{41027}I'm not obsessing. I'm just curious.
{41390}{41437}What a freak.
{41439}{41518}And why does he dress like a Bible salesman?
{41520}{41595}He's, like, so confident.
{41597}{41670}That can't be real.
{41672}{41733}I don't believe him.
{41735}{41833}I mean, he didn't even, like, look at me once.
{41956}{42054}- How'd you get in the Army? - Sergeant, I got three reasons for being in the Army.
{42056}{42153}First, I'm patriotic. Second, I love my country. And third, they nailed me.
{42499}{42545}Hey.
{42619}{42707}- What's going on here? - Bend all the way down. Here comes the Bull of the Woods.
{42777}{42839}I'm sorry. What?
{42865}{42922}Mom, nobody said anything.
{42924}{42983}Oh. I'm sorry.
{43139}{43188}Everyone here is with their spouse or significant other.
{43190}{43263}- How would it look if I showed up with no one? - You always end up ignoring me.
{43265}{43349}Now, listen to me. This is an important business function.
{43351}{43427}As you know, my business is selling an image,
{43429}{43485}and part of my job is to live that image.
{43487}{43594}Honey, do me a favor and say whatever you want to say and spare me the propaganda.
{43596}{43666}All right. Hi, Shirley!
{43703}{43772}Listen. Just do me a favor. Act happy tonight.
{43774}{43889}- I am happy, honey! - You're not... Oh, that's Buddy!
{43891}{43974}- Buddy! Buddy! Hi! - Hi.
{43976}{44035}Good to see you again.
{44037}{44121}- It's so good to see you too, Catherine. - Carolyn.
{44123}{44194}Oh, Carolyn! Of course. How are you?
{44196}{44291}- Very well, thank you. Hello, Christy. - Hello.
{44319}{44388}- My husband, Lester. - It's a pleasure.
{44390}{44513}Oh, we've met before, actually. This thing last year. Christmas at the Sheraton.
{44515}{44569}Oh, yeah!
{44571}{44646}Oh, it's okay. I wouldn't remember me either.
{44743}{44803}Honey, don't be weird.
{44805}{44873}- All right, honey. I won't be weird. - Okay.
{44875}{44953}I'll be whatever you want me to be.
{44955}{45015}Well, oka...
{45251}{45349}- We have a very healthy relationship. - I see.
{45431}{45506}Well, I don't know about you guys, but I need a drink.
{45508}{45573}Ohh.
{45633}{45707}Whoa, whoa, whoa. Put a little more in there, cowboy.
{46087}{46214}Excuse me. Don't you live on Robin Hood Trail? The house with the red door?
{46216}{46334}- Yeah. - I'm Ricky Fitts. I just moved in the house next to you.
{46336}{46438}Oh. Hi, Ricky Fitts. I'm Lester Burnham.
{46440}{46501}Hi, Lester Burnham.
{46743}{46825}- Do you party? - Excuse me?
{46827}{46904}Do you get high?
{46965}{47079}You know, I probably wouldn't even tell you this if I weren't a little tipsy, but...
{47115}{47183}I'm in complete awe of you.
{47185}{47243}I mean, your firm...
{47245}{47341}is hands-down the Rolls-Royce of local real estate firms,
{47343}{47427}and your personal sales record is...
{47429}{47526}It's very intimidating.
{47528}{47648}You know, I'd love to sit down with you and just pick your brain,
{47650}{47719}if you'd ever be willing.
{47757}{47841}You know, I suppose technically I'm the competition,
{47843}{47932}but I mean, hey, I don't flatter myself...
{47934}{48018}that I'm even in the same league as you.
{48020}{48073}I don't.
{48075}{48122}I'd love to.
{48160}{48230}- Really? - Absolutely.
{48232}{48311}Call my secretary. Have her schedule a lunch.
{48348}{48415}I'll do that. Thank you.
{48563}{48647}Did you ever see that movie where the body is walking around...
{48649}{48726}carrying its own head, and then the head goes down on that babe?
{48728}{48797}Re-Animator.
{48851}{48898}Look.
{48900}{48981}I'm not paying you to do whatever it is you're doing out here.
{48983}{49053}Fine. So don't pay me.
{49055}{49105}Excuse me?
{49107}{49225}I quit, so you don't have to pay me. Now leave me alone.
{49279}{49333}Asshole.
{49444}{49521}I think you just became my personal hero.
{49523}{49606}Doesn't that make you nervous, just quitting your job like that?
{49647}{49724}Well, I guess when you're all of, what, 16...
{49726}{49833}Eighteen. I just do these gigs as a cover.
{49835}{49909}I have other sources of income.
{49911}{49974}But my dad interferes less in my life when I pretend...
{49976}{50056}to be an upstanding young citizen with a respectable job.
{50058}{50108}Lester?
{50176}{50277}- What are you doing? - Honey, this is... Ricky Fitts.
{50279}{50371}This is Ricky Fitts.
{50429}{50501}I'm Ricky Fitts. I just moved into the house next to you.
{50503}{50575}I go to school with your daughter.
{50577}{50640}- With Jane? - Yeah.
{50642}{50707}- Really? - Jane.
{50709}{50819}Hi. I'm ready to go. I'll meet you out front.
{50916}{51011}Oh, I'm in trouble.
{51044}{51118}Nice meeting you, Ricky. Thanks for the thing.
{51120}{51189}Anytime. Lester?
{51191}{51277}If you want any more, you know where I live.
{51599}{51704}Oh, shit. They're home. Quick. Let's go up to my room.
{51706}{51765}I should say hi to your dad.
{51767}{51842}I don't want to be rude.
{52123}{52176}Nice suit.
{52203}{52251}You're looking good, Mr. Burnham.
{52253}{52343}Last time I saw you, you looked kind of wound up.
{52432}{52487}Ooh, is that root beer?
{53915}{53965}I love root beer, don't you?
{54024}{54070}- Hey. - Hi, Mom.
{54072}{54125}- Hi. - Remember Angela?
{54127}{54177}Yes, of course.
{54179}{54269}I forgot to tell you. She's going to spend the night. Is that okay?
{54459}{54545}- Sorry about my dad. - Don't be. I think it's funny.
{54547}{54668}Yeah, to you he's just another guy who wants to jump your bones.
{54670}{54786}But to me, he's just... too embarrassing to live.
{54821}{54911}Well, your mom's the one who's embarrassing. What a phony.
{54913}{54991}- But your dad's actually kind of cute. - Shut up.
{54993}{55083}He is. If he just worked out a little, he'd be hot.
{55085}{55132}- Shut up! - Come on.
{55134}{55251}Like you've never sneaked a peek at him in his underwear? I bet he's got a big dick.
{55253}{55309}You are so grossing me out right now.
{55311}{55389}If he built up his chest and arms, I would totally fuck him.
{55391}{55493}I would. I would suck your dad's big fat dick,
{55495}{55569}and then I'd fuck him until his eyes rolled back in his head.
{55571}{55659}Jane, shh. What was that noise?
{55723}{55787}- I swear I heard something. - Yeah.
{55789}{55860}That was the sound of you being a huge, disgusting pig.
{55862}{55921}No, I'm serious.
{55923}{55989}See?
{55991}{56070}- Oh, my God. Jane. - What is it?
{56144}{56226}It's that psycho next door.
{56228}{56280}Jane, what if he worships you?
{56282}{56405}What if he's got a shrine with pictures of you surrounded by dead people's heads and stuff?
{56407}{56490}Shit. I bet he's filming us right now.
{56492}{56539}Really?
{58711}{58805}Welcome to America's Weirdest Home Videos.
{59391}{59468}Ricky?
{59470}{59526}Coming, Dad.
{59528}{59613}You know I don't like locked doors in my house, boy.
{59747}{59833}- I'm sorry. I must've locked it by accident. - Mm.
{59859}{59922}So what's up?
{59972}{60038}I... I need a urine sample.
{60040}{60086}Wow.
{60088}{60153}It's been six months already.
{60155}{60229}Can I give it to you in the morning? I just took a whiz.
{60231}{60282}Yeah. I suppose.
{60376}{60443}Y-You know...
{60623}{60715}Well, good night, son.
{62304}{62354}I've been waiting for you.
{62852}{62913}You've been working out, haven't you?
{62915}{62967}I can tell.
{63003}{63077}I was hoping you could give me a bath.
{63079}{63140}I'm very, very dirty.
{63930}{63984}What are you doing?
{64016}{64065}Nothing.
{64067}{64129}- You were masturbating. - I was not.
{64131}{64198}Yes, you were.
{64200}{64290}Oh, all right. So shoot me. I was whacking off.
{64292}{64378}That's right. I was choking the bishop, chafing the carrot.
{64380}{64450}You know, saying "hi" to my monster.
{64452}{64498}That's disgusting.
{64500}{64575}Well, excuse me, but some of us still have blood pumping through our veins.
{64577}{64631}- So do I. - Really?
{64633}{64737}Well, I'm the only one who seems to be doing anything about it.
{64739}{64825}Lester, I refuse to live like this!
{64827}{64874}This is not a marriage.
{64876}{64950}This hasn't been a marriage for years,
{64952}{65023}but you were happy as long as I kept my mouth shut.
{65025}{65074}Well, guess what. I've changed.
{65076}{65138}And the new me whacks off when he feels horny...
{65140}{65207}'cause you're obviously not going to help me out in that department.
{65209}{65273}I see. You think you're the only one who's sexually frustrated.
{65275}{65350}I'm not? Well, then, come on, baby. I'm ready.
{65352}{65404}Don't you mess with me, mister.
{65406}{65481}I will divorce you so fast, it'll make your head spin.
{65483}{65535}On what grounds?
{65537}{65599}I'm not a drunk. I don't fuck other women.
{65601}{65659}I don't mistreat you. I've never hit you.
{65661}{65723}I don't even try to touch you, since you made it so abundantly clear...
{65725}{65780}just how unnecessary you consider me to be!
{65828}{65910}But... I did support you when you got your license.
{65912}{66010}And some people might think that entitles me to half of what's yours.
{66012}{66080}Oh!
{66082}{66172}So, turn out the light when you come back to bed, okay?
{66447}{66517}It's a great thing when you realize you still have...
{66519}{66581}the ability to surprise yourself.
{66583}{66678}Makes you wonder what else you can do that you've forgotten about.
{66680}{66727}Hey, guys.
{66729}{66787}Lester. I didn't know you ran.
{66789}{66845}- I just started. - Good for you.
{66847}{66945}I figured you guys might be able to give me some pointers. I need to shape up, fast.
{66947}{67014}Are you looking to just lose weight, or do you want to have...
{67016}{67086}increased strength and flexibility as well?
{67088}{67171}I... I want to look good naked.
{67528}{67641}Oh, what is this? Fuckin' gay pride parade?
{67643}{67693}Hey! Yo, Ricky.
{67775}{67889}My entire life is passing before my eyes, and those two have barely broken a sweat.
{67891}{67969}Sorry. Hi. Lester Burnham. I live next door. We haven't met.
{67971}{68019}Colonel Frank Fitts, U.S. Marine Corps.
{68021}{68095}Oh, whoa. Well.
{68097}{68151}Welcome to the neighborhood, sir.
{68246}{68317}Ricky, uh...
{68319}{68405}I was thinking about the, uh... I was gonna... The movie we talked about.
{68407}{68453}- Re-Animator. - Yeah!
{68455}{68545}You want to borrow it? Okay. It's up in my room. Come on.
{68809}{68871}- Can you hold this for a sec? - Sure.
{68873}{68971}I don't think my dad would try to come in while someone else is here, but you never know.
{68973}{69046}- What is this? - Urine.
{69048}{69153}I have to take a drug test every six months just to make sure I'm clean.
{69155}{69225}Are you kidding? You just smoked with me last night.
{69227}{69277}It's not mine.
{69279}{69369}One of my clients is a nurse in a pediatrician's office.
{69371}{69457}Cut her a deal, she keeps me in clean piss.
{69507}{69555}You like Pink Floyd?
{69592}{69651}I like a lot of music.
{69680}{69785}Man, I haven't listened to this album in years.
{69787}{69845}How much do you want?
{69847}{69941}I don't know. It's been a while. Um, how much is an ounce?
{70029}{70099}This is totally decent, and it's 300.
{70129}{70177}Wow!
{70179}{70241}This shit is top of the line.
{70243}{70330}It's called G-13. It's genetically engineered by the U.S. government.
{70332}{70423}It's extremely potent, but a completely mellow high. No paranoia.
{70448}{70518}Is that what we smoked last night?
{70520}{70583}This is all I ever smoke.
{70675}{70759}- How much? - Two grand.
{70761}{70815}Jesus!
{70817}{70885}Things have changed since 1973.
{70887}{70977}- You don't have to pay now. I know you're good for it. - Thanks.
{70979}{71035}There's a card in there with my beeper number.
{71037}{71117}Beep me anytime, day or night.
{71119}{71172}And I only accept cash.
{71174}{71265}Now I know how you can afford all this equipment.
{71267}{71385}God. When I was your age, I flipped burgers all summer just to buy an eight-track.
{71387}{71484}- That sucks. - No, actually it was great.
{71523}{71594}All I did was party and get laid.
{71633}{71707}I had my whole life ahead of me.
{71752}{71856}My dad thinks I pay for all this with catering jobs.
{71858}{71929}Never underestimate the power of denial.
{72722}{72820}What the hell do you think you're doing?
{72822}{72890}Uh-oh. Mom's mad.
{72892}{72941}Bench presses.
{72943}{73054}I'm going to whale on my pecks, and then I'm going to do my back.
{73056}{73149}I see you're smoking pot now. I... I'm so glad.
{73151}{73210}I think using illegal psychotropic substances...
{73212}{73272}is a very positive example to set for our daughter.
{73274}{73376}You're one to talk, you bloodless, money-grubbing freak.
{73405}{73453}Uh... Lester!
{73455}{73504}You have such hostility in you.
{73506}{73608}Do you mind? I'm trying to work out here. Unless... you want to spot me.
{73610}{73696}Lester, you will not get away with this.
{73698}{73773}You can be sure of that.
{73775}{73861}That's... what...
{73863}{73913}you... think.
{73919}{74002}"My job consists of basically masking...
{74004}{74093}"my contempt for the assholes in charge...
{74095}{74182}"and at least once a day retiring to the men's room...
{74184}{74236}"so I can jerk off...
{74238}{74301}"while I fantasize about a life...
{74303}{74385}that doesn't so closely resemble hell."
{74387}{74476}Well, you obviously have no interest in saving yourself.
{74478}{74578}Brad, for 14 years, I've been a whore for the advertising industry.
{74580}{74669}The only way I could save myself now is if I start firebombing.
{74671}{74760}Whatever. Management wants you gone by the end of the day.
{74762}{74837}Just what sort of severance package is management prepared to offer me,
{74839}{74900}considering the information I have about our editorial director...
{74902}{74948}buying pussy with company money?
{74950}{75015}Which I think would interest the I.R.S.,
{75017}{75066}since it technically constitutes fraud.
{75068}{75138}And I'm sure that some of our advertisers and rival publications...
{75140}{75243}might like to know about it as well, not to mention... Craig's wife.
{75293}{75394}- What do you want? - One year's salary with benefits.
{75396}{75472}That's not going to happen.
{75474}{75554}What do you say I throw in a little sexual harassment charge to boot?
{75556}{75646}Against who?
{75648}{75692}Against you.
{75694}{75778}Can you prove that you didn't offer to save my job...
{75780}{75841}if I let you blow me?
{75963}{76045}Man... you are one twisted fuck.
{76079}{76156}Nope. I'm just an ordinary guy...
{76158}{76223}with nothing to lose.
{76342}{76389}Yeah.
{76521}{76584}- Carolyn. - Buddy.
{76586}{76687}- I am so sorry to have kept you waiting. - Oh.
{76689}{76746}Christy left for New York this morning.
{76748}{76831}Let's just say things were a little... hectic around the house.
{76833}{76917}- What's she doing in New York? - She's moving there.
{76919}{76967}Yes, we are splitting up.
{76969}{77031}Buddy. I'm so sorry.
{77033}{77121}Yes. According to her, I'm...
{77123}{77171}too focused on my career.
{77173}{77245}As if being driven to succeed is...
{77247}{77336}some sort of a character flaw.
{77338}{77433}Well, she certainly did take advantage of the lifestyle my success afforded her.
{77435}{77495}Ooh! Ha. Wow.
{77539}{77615}- Ah, it's for the best. - Mm-hmm.
{77617}{77725}When I saw you two at the party the other night, you seemed perfectly happy.
{77727}{77791}Well, call me crazy,
{77793}{77901}but it is my philosophy that in order to be successful,
{77903}{77969}one must project an image of success...
{77971}{78021}at all times.
{78488}{78560}What are you doing?
{78562}{78649}- I was filming this dead bird. - Why?
{78651}{78704}Because it's beautiful.
{78764}{78852}I think maybe you forgot your medication today, mental boy.
{78899}{78946}Hi, Jane.
{78948}{79006}I want you to stop filming me.
{79054}{79100}Okay.
{79102}{79163}Well, whatever. This is boring.
{79165}{79230}Let's go.
{79232}{79313}- Do you need a ride? - Are you crazy?
{79315}{79394}I don't want to end up hacked to pieces in a Dumpster somewhere.
{79396}{79479}It's okay. I'll walk. But thanks.
{79481}{79538}He doesn't want to go anyway. Let's go.
{79570}{79658}- Come on, Jane. - I think I'm going to walk too.
{79660}{79711}What?
{79713}{79807}Jane, that's, like, almost a mile.
{80104}{80192}Oh, God!
{80194}{80252}I love it! Oh! Oh!
{80254}{80332}- You like getting nailed by the King? - Oh, yes, I love it!
{80334}{80401}- Fuck me, Your Majesty! Aah! - Ohh!
{80403}{80452}- Who's the King? - Oh! You are!
{81495}{81551}Smile. You're at Mr. Smiley's.
{81553}{81599}What?
{81601}{81703}Would you like to try our new bacon and egg fajita for $1.29 for a limited time only?
{81705}{81775}Uh, no, but thank you.
{81777}{81873}I'd like the Big Barn Burger, Smiley Fries and an orange soda.
{81875}{81934}Please drive up to the window. Thank you.
{81979}{82066}Smile. You're at Mr. Smiley's. That'll be 4.98, please.
{82122}{82176}- Would you like some Smiley sauce? - No, no...
{82178}{82242}Actually, I'd like to fill out an application.
{82244}{82339}- There's no jobs for manager. It's just for counter. - Good.
{82341}{82462}I'm looking for the least possible amount of responsibility.
{82513}{82568}I don't think you'd fit in here.
{82570}{82645}I have fast food experience.
{82647}{82702}Yeah, like 20 years ago.
{82704}{82797}I'm sure there've been amazing technological advances in the industry,
{82799}{82861}but surely you must have some sort of training program.
{82863}{82930}It seems unfair to presume I won't be able to learn.
{83035}{83114}- That was exactly what I needed... - Mm.
{83185}{83258}the "royal treatment," so to speak.
{83315}{83393}I was so stressed out. Ah!
{83395}{83459}- Ah! Ah. - Mm.
{83538}{83604}Know what I do when I feel like that?
{83606}{83661}What?
{83663}{83733}- I fire a gun. - Really?
{83735}{83804}Oh, yeah. I go to this little firing range downtown,
{83806}{83910}and I... just pop off a few rounds.
{83912}{84006}- I've never fired a gun before. - Well, you've gotta try it.
{84008}{84078}Nothing makes you feel more powerful.
{84128}{84184}Well...
{84186}{84238}almost nothing.
{84343}{84427}- So, do you like your new house? - I like it.
{84429}{84513}The people who used to live there fed these stray cats, so they were always around,
{84515}{84579}and it drove my mother nuts.
{84581}{84676}And then she cut down their tree.
{84678}{84728}Is that a funeral?
{84730}{84833}Yeah. Have you ever known anybody who died?
{84835}{84905}No. Have you?
{84907}{84957}No.
{84959}{85027}But I did see this homeless woman who froze to death once...
{85029}{85087}just laying there on the sidewalk.
{85089}{85143}She looked really sad.
{85455}{85529}I got that homeless woman on videotape.
{85531}{85581}Why would you film that?
{85583}{85673}- Because it was amazing. - What's amazing about it?
{85675}{85774}When you see something like that, it's like God is looking right at you,
{85776}{85824}just for a second,
{85826}{85894}and if you're careful, you can look right back.
{85896}{85964}And what do you see?
{85966}{86014}Beauty.
{86394}{86469}Mom, I want you to meet somebody.
{86561}{86631}- Mom. - Yes?
{86685}{86784}I want you to meet somebody. This is Jane.
{86786}{86841}- Hi. - Oh, my.
{86843}{86927}I apologize for the way things look around here.
{87167}{87228}This is where my dad hides out.
{87230}{87289}I take it he's got a thing for guns.
{87326}{87421}You gotta see this one thing.
{87423}{87505}My dad would kill me if he knew I was in here.
{87507}{87555}Did you steal his keys?
{87557}{87627}No. One of my clients is a locksmith.
{87629}{87724}He was short on cash one night, so I let him pay me in trade.
{88041}{88093}Turn it over.
{88171}{88235}Oh, my God.
{88237}{88295}It's, like, official state china of the Third Reich.
{88297}{88391}There's a whole subculture of people who collect this Nazi shit.
{88393}{88453}But my dad just has this one thing.
{88744}{88823}- What's wrong? - Nothing.
{88825}{88897}No, you're scared of me.
{88923}{88975}No, I'm not.
{88977}{89085}You want to see the most beautiful thing I've ever filmed?
{89630}{89688}It was one of those days...
{89690}{89761}where it's a minute away from snowing,
{89814}{89885}and there was this electricity in the air.
{89944}{90006}You can almost hear it.
{90008}{90058}Right?
{90148}{90240}And this bag was just...
{90242}{90309}dancing with me,
{90357}{90474}like a little kid begging me to play with it,
{90476}{90538}for 15 minutes.
{90621}{90719}That's the day I realized that there was this...
{90721}{90815}entire life behind things...
{90890}{90988}and this incredibly benevolent force...
{90990}{91093}that wanted me to know that there was no reason to be afraid...
{91131}{91184}ever.
{91237}{91300}Video's a poor excuse, I know,
{91366}{91426}but it helps me remember.
{91515}{91573}I need to remember.
{91738}{91816}Sometimes there's so much...
{91818}{91887}beauty...
{91889}{91947}in the world.
{91981}{92064}I feel like I can't take it...
{92140}{92208}and my heart...
{92210}{92271}is just going to...
{92273}{92329}cave in.
{93444}{93530}Oh, my God. What time is it?
{93697}{93760}- Sorry I'm late. - No, that's quite all right, dear.
{93762}{93831}Your father and I were just discussing his day at work.
{93833}{93891}Why don't you tell our daughter about it, honey?
{93893}{93966}Janie, today I quit my job.
{93968}{94038}Then I told my boss to go fuck himself, and then I blackmailed him for almost $60,000.
{94040}{94084}- Pass the asparagus. - Your father seems to think...
{94086}{94145}this kind of behavior is something to be proud of.
{94147}{94213}And your mother seems to prefer that I go through life like a fucking prisoner...
{94215}{94269}while she keeps my dick in a Mason jar under the sink.
{94271}{94333}How dare you speak to me that way in front of her?
{94335}{94397}And I marvel that you can be so contemptuous of me...
{94399}{94459}on the same day that you lose your job!
{94461}{94513}I didn't lose it. It's not like, "Whoops, where did my job go?"
{94515}{94561}I quit! Pass the asparagus.
{94563}{94641}Oh, oh, oh! And I want to thank you for putting me under the added pressure...
{94643}{94692}of being the sole breadwinner now.
{94694}{94740}- I already have a job. - No, no!
{94742}{94804}Don't give a second thought as to who's going to pay the mortgage.
{94806}{94860}We'll leave it up to Carolyn. "You're going to take care of everything now, Carolyn?"
{94862}{94904}"Yes. I don't mind."
{94906}{94969}"Everything? You don't mind having the sole responsibility?
{94971}{95033}Your husband feels he can just quit his job, and you don't..."
{95035}{95088}Will someone please pass me the fucking asparagus?
{95090}{95152}- I'm not going to be a part of this. - Sit down!
{95641}{95721}I am sick and tired of being treated like I don't exist.
{95723}{95821}You two do whatever you want to do whenever you want to do it, and I don't complain.
{95823}{95901}- All I want... - Oh, you don't complain? Oh, please! Excuse me!
{95903}{95973}I must be psychotic then! If you don't complain, what is this?
{95975}{96080}Yeah, let's bring in the laugh meter and see how loud it gets on that one.
{96337}{96392}Don't interrupt me, honey.
{96727}{96775}And another thing.
{96777}{96839}From now on, we're going to alternate our dinner music,
{96841}{96903}because, frankly... and I don't think I'm alone here...
{96905}{96986}I am really tired of this Lawrence Welk shit.
{97192}{97256}- Go away. - Please.
{97258}{97309}Please let me in.
{97516}{97589}Look, I wish that you hadn't witnessed that awful scene tonight,
{97591}{97637}but in a way, I'm glad.
{97639}{97726}Why? So I could see what freaks you and Dad really are?
{97728}{97778}Me?
{97816}{97882}Tsk. God.
{97884}{97947}Oh, Christ. Mom.
{97949}{98018}No, I'm glad because, uh...
{98072}{98203}because you're old enough now to learn the most important lesson in life:
{98205}{98305}You cannot count on anyone except yourself.
{98421}{98497}You cannot count on anyone except yourself.
{98532}{98600}You know, it's sad but true,
{98602}{98659}and the sooner you learn it, the better.
{98661}{98755}Look, Mom, I really don't feel like having a Kodak moment here.
{98757}{98825}You ungrateful little brat!
{98827}{98900}Just look at everything you have!
{98902}{98964}When I was your age, I lived in a duplex!
{98966}{99061}We didn't even have our own house.
{101929}{101975}You little bastard!
{101977}{102023}Dad, no, I just...
{102025}{102075}How did you get in there?
{102077}{102121}How? How?
{102168}{102224}Come on! Get up! Come on!
{102226}{102270}Get up!
{102272}{102320}Fight back, you little pussy!
{102322}{102387}- No, sir, I won't fight you. - How?
{102389}{102460}- How did you get in there? - I picked the lock, sir.
{102462}{102550}What were you looking for, huh? Money? Are you on dope again?
{102552}{102643}No, sir. I wanted to show my girlfriend your Nazi plate.
{102645}{102688}A girlfriend?
{102690}{102754}Yes, sir. She lives next door.
{103064}{103128}Her name's Jane.
{103583}{103653}This is for your own good, boy.
{103709}{103821}You have no respect for other people's things and for authority...
{103823}{103872}Yes, sir. I'm sorry.
{103874}{103974}Can't just go around doing whatever you feel like.
{103976}{104034}You can't. There are rules in life.
{104036}{104102}Yes, sir.
{104149}{104231}You need structure, yeah. You need...
{104233}{104303}- Discipline. - Yes, sir. Thank you for trying to teach me.
{104305}{104361}Don't give up on me, Dad.
{104476}{104522}Oh, Ricky.
{104641}{104705}You stay out of there.
{105844}{105898}- Whoo! - I gotta say, Mrs. Burnham,
{105900}{105995}when you first came here, I thought you would be hopeless, but you're a natural.
{105997}{106082}Well, all I know is I love shooting this gun.
{107837}{107883}What?
{107885}{107948}Uh, whose car is that out front?
{107950}{108010}Mine. 1970 Pontiac Firebird,
{108012}{108080}the car I've always wanted, and now I have it.
{108082}{108147}- I rule! - Uh-huh. Where's the Camry?
{108149}{108199}I traded it in.
{108201}{108304}- Shouldn't you have consulted me first? - Hm, let me think.
{108306}{108360}No. You never drove it.
{108403}{108475}Have you done something different? You look great.
{108598}{108644}Where's Jane?
{108646}{108699}Jane not home.
{108856}{108902}We have...
{108965}{109038}the whole house...
{109040}{109101}to ourselves.
{109153}{109221}Christ, Carolyn.
{109223}{109281}When did you become so...
{109321}{109394}joyless?
{109396}{109458}Joyless?
{109460}{109521}I am not joyless.
{109523}{109585}There happens to be a lot about me...
{109587}{109681}that you don't know, Mr. Smarty Man.
{109683}{109763}There's plenty of joy in my life.
{109821}{109881}Whatever happened to that girl...
{109953}{110091}who used to fake seizures at frat parties when she got bored?
{110093}{110209}Who used to run up to the roof of our first apartment building...
{110211}{110277}to flash the traffic helicopters?
{110279}{110391}Have you totally forgotten about her?
{110393}{110445}Because I haven't.
{110759}{110837}Lester, you're going to spill beer on the couch.
{111007}{111053}So what? It's just a couch.
{111109}{111164}This is a $4,000 sofa,
{111166}{111212}upholstered in Italian silk.
{111214}{111264}This is not just a couch.
{111266}{111356}It's just... a... couch!
{111358}{111411}This isn't life!
{111413}{111465}This is just stuff,
{111467}{111529}and it's become more important to you than living.
{111531}{111584}Well, honey, that's just nuts.
{111801}{111861}I'm only trying to help you!
{111984}{112051}Don't.
{112053}{112103}Why?
{112169}{112229}It's weird watching myself.
{112231}{112289}I don't like how I look.
{112351}{112421}I can't believe you don't know how beautiful you are.
{112423}{112519}Look. I'm not going to sit here for that shit.
{112721}{112791}Ha! How does it feel now?
{112793}{112840}Fine.
{112842}{112890}You don't feel naked?
{112923}{112977}I am naked.
{112979}{113037}You know what I mean.
{113255}{113329}So tell me about being in the hospital.
{113401}{113497}When I was 15, my dad caught me smoking dope.
{113499}{113623}He totally freaked and decided to send me to military school.
{113625}{113709}I told you this whole thing about structure and discipline, right?
{113711}{113797}Of course, I got kicked out.
{113799}{113857}Dad and I had this huge fight.
{113859}{113934}He hit me.
{113936}{114031}And the next day at school, some kid made a crack about my haircut,
{114074}{114125}and I just snapped.
{114213}{114294}I wanted to kill him.
{114296}{114353}I would've... killed him...
{114401}{114463}if they hadn't pulled me off.
{114537}{114634}That's when my dad put me in the hospital.
{114636}{114728}They drugged me up and left me in there for two years.
{114763}{114819}Wow.
{114821}{114894}You must really hate him.
{114896}{114960}No.
{114962}{115014}He's not a bad man.
{115016}{115127}Well, you'd better believe I'd hate my dad if he did something like that to me.
{115129}{115172}Wait.
{115174}{115229}I already do hate my dad.
{115273}{115324}Why?
{115372}{115458}He's a total asshole; he's got this crush on my friend Angela,
{115460}{115513}and it's disgusting.
{115515}{115600}You'd rather he had the crush on you.
{115602}{115657}Gross. No.
{115738}{115846}But it'd be nice if I was anywhere near as important to him as she is.
{115920}{116038}I know you think my dad's harmless, but you're wrong.
{116040}{116118}He's doing massive psychological damage to me.
{116120}{116172}How?
{116174}{116259}Well, now I, too, need structure,
{116261}{116337}a little fucking discipline.
{116590}{116654}I'm serious, though.
{116656}{116726}How could he not be damaging me?
{116773}{116843}I need a father who's a role model,
{116845}{116907}not some horny geek boy who's going to spray his shorts...
{116909}{117022}whenever I bring a girlfriend home from school.
{117024}{117078}What a lame-o.
{117137}{117213}Someone really should just... put him out of his misery.
{117296}{117361}Want me to kill him for you?
{117569}{117621}Yeah. Would you?
{117663}{117710}It'll cost you.
{117712}{117776}I've been baby-sitting since I was about ten.
{117778}{117839}I've got almost $3,000.
{117901}{117967}Of course I was saving it up for a boob job.
{118003}{118055}But...
{118379}{118461}You know, that's not a very nice thing to do...
{118518}{118577}hiring someone to kill your dad.
{118642}{118754}Well, I guess I'm not a very nice girl then, am I?
{119293}{119358}You know I'm not serious, right?
{119384}{119433}Of course.
{119784}{119877}You know how lucky we are to have found each other?
{119991}{120050}Remember those posters that said...
{120052}{120157}"Today is the first day of the rest of your life"?
{120159}{120269}Well, that's true with every day except one...
{120271}{120324}the day you die.
{121260}{121303}Jane, hurry up.
{121305}{121379}I've got a very important appointment.
{121381}{121481}- Is it okay if Angela sleeps over tonight? - She's always welcome.
{121483}{121588}I thought you two had a fight. I haven't seen her around here in a while.
{121755}{121802}What?
{121804}{121878}I've been too embarrassed to bring her over,
{121880}{121942}because of you and that way that you behave.
{121944}{122024}- What are you talking about? I've barely even spoken to her. - Dad!
{122026}{122106}You stare at her all the time like you're drunk!
{122108}{122162}- It's disgusting! - You better watch yourself,
{122164}{122276}or you're going to turn into a real bitch just like your mother!
{122330}{122376}Oh, fuck.
{122566}{122626}You ready to go?
{122628}{122680}Oh, I-I don't need a ride.
{122682}{122740}I'm going with Jane and her mom.
{122908}{122954}Oh, morning!
{122956}{123003}Yo, Ricky!
{123005}{123075}- How's it going? - Pretty decent, Mr. Burnham.
{123077}{123128}Hey. Wait.
{125012}{125082}I need that Super Smiley with cheese ASAP!
{125084}{125153}- You need more than that, my little hombre. - May I take your order?
{125155}{125227}- Oh, yeah! What's good here? - Nothing.
{125229}{125302}Oh, well, then I guess we'll just have to be bad, won't we?
{125304}{125384}I'll have a Double Smiley sandwich,
{125386}{125446}- curly fries and a vanilla shake. - Make that two.
{125448}{125540}That'll be 7.98. Please drive up to the window. Thank you.
{125542}{125648}I think we deserve a little junk food after the workout we had this morning.
{125696}{125780}- Did you know that? - Thank you. I'm flattered.
{125782}{125845}Smile! You're at Mr. Smiley's!
{125884}{125958}Would you like to try our new beef and cheese pot pie on a stick?
{125960}{126019}Just $1.99 for a limited time only.
{126021}{126140}- We were just at a seminar. Buddy, this is my... - Her husband.
{126142}{126200}We've met before, but something tells me...
{126202}{126259}you're going to remember me this time.
{126261}{126310}Whoa!
{126312}{126384}You are so busted.
{126386}{126435}This really doesn't concern you.
{126437}{126550}Well, actually, Janine is senior drive-thru manager, so you are on her turf.
{126605}{126714}So, this makes sense.
{126716}{126775}- Oh, Lester... - Honey, it's okay.
{126777}{126867}I want you to be happy. Would you like Smiley Sauce with that?
{126869}{126915}- Lester, just stop it! - No, no.
{126917}{126967}You...
{126969}{127043}don't get to tell me what to do...
{127045}{127102}ever again.
{127436}{127484}I'm sorry.
{127519}{127589}I guess we should cool it for a while.
{127639}{127714}I'm facing a potentially very expensive divorce.
{127716}{127786}No, no, I understand completely.
{127788}{127844}It's...
{127846}{127971}"In order to be successful, one must project an image of success at all times."
{128602}{128656}Stop it. Stop it.
{129584}{129663}Shit.
{129830}{129880}I have to run next door.
{129882}{129980}Jane left her geometry book in my bag, and she needs it to do her homework.
{130190}{130304}So you and psycho boy are fucking on, like, a regular basis now, right?
{130306}{130354}No.
{130356}{130430}Come on. You can tell me. Does he have a big dick?
{130432}{130538}I'm not going to talk about his dick with you, okay? It's not like that.
{130540}{130620}Not like what? Doesn't he have one?
{130622}{130676}Why don't you want to talk about it?
{130678}{130759}- I tell you every detail about every guy that I fuck. - Yeah.
{130761}{130877}Maybe you shouldn't, all right? Maybe I really don't want to hear about all that.
{130879}{130968}So now that you have a boyfriend, you're, like, above it?
{130970}{131066}We got to get you a real man.
{131544}{131630}- You got any papers? - Yeah, in the cigar box right over there.
{131632}{131718}Put up a fight, dude. You are such a pushover. "No, I can't, really. Okay."
{131720}{131774}You should learn to roll a joint.
{133312}{133364}Oh! Hi.
{133366}{133438}- Where's Mom? - Don't know.
{133440}{133518}- Hi, Mr. Burnham. - Hi.
{133520}{133626}Wow, look at you. Have you been working out?
{133628}{133692}Some.
{133777}{133832}You can really tell.
{133890}{133940}Look at those arms.
{134047}{134100}You like... muscles?
{134138}{134256}I should probably go see what Jane's up to.
{134523}{134577}Where did you get that?
{134624}{134698}- From my job. - Don't lie to me.
{134761}{134832}Now, I saw you with him.
{134834}{134892}You were watching me?
{134920}{134974}What does he make you do?
{134976}{135035}Oh.
{135037}{135103}Dad, you don't really think me and Mr. Burnham...
{135105}{135182}Don't you laugh at me!
{135184}{135302}I will not sit back and watch my only son become a cock sucker!
{135304}{135350}Jesus, what is it with you?
{135416}{135472}I swear to God...
{135474}{135539}I'll throw you out of this house and never look at you again!
{135541}{135638}- You mean that. - You're damn straight I do!
{135640}{135734}I'd rather you were dead than be a fuckin' faggot!
{136002}{136056}You're right.
{136136}{136207}- I suck dick for money. - Boy, don't start.
{136209}{136302}- Two thousand dollars. I'm that good. - Get out!
{136304}{136411}You should see me fuck. I'm the best piece of ass in three states.
{136413}{136504}Damn it, get out! I don't ever want to see you again.
{136646}{136742}What a sad... old man you are.
{136772}{136818}Get out.
{137439}{137526}Mom... I'm leaving.
{137528}{137580}Okay.
{137644}{137692}Wear a raincoat.
{137862}{137932}I wish things would have been better for you.
{138028}{138076}Take care of Dad.
{138842}{138903}...disinvesting problems of power...
{138905}{138973}and removing their ability to make us afraid.
{138975}{139055}This is the secret to "Me-Centered Living."
{139057}{139122}Only by taking full responsibility...
{139124}{139181}for your actions and their solutions...
{139183}{139278}will you ever break free from the constant cycle of victimhood.
{139280}{139410}You are only a victim if you choose to be a victim. We all have the power...
{139412}{139475}I don't think we can be friends any more!
{139477}{139523}You're too uptight about sex.
{139525}{139605}Just don't fuck my dad, all right?
{139607}{139658}- Please? - Why not?
{139660}{139742}Dad, leave us alone!
{139744}{139803}It's me.
{139805}{139884}- If I had to leave tonight, would you come with me? - What?
{139886}{139972}If I had to go to New York to live, tonight, would you come with me?
{140012}{140061}Yes.
{140063}{140170}You guys can't be serious. You're just a kid, and he's, like, a mental case.
{140172}{140266}- You'll end up living in a box on the street. - I'm no more a kid than you are.
{140268}{140345}- We can use my plastic surgery money. - We won't have to.
{140347}{140436}I have over $40,000. I know people in the city that can help us get set up.
{140438}{140514}- What, other drug dealers? - Yes.
{140516}{140588}- You'd be out of your mind to go with him. - Why do you even care?
{140590}{140662}- Because you're my friend. - She's not your friend.
{140664}{140718}She's someone you use to feel better about yourself.
{140720}{140802}- Go fuck yourself, psycho! - Hey, shut up, bitch!
{140804}{140878}- Jane, he's a freak! - Well, then so am I!
{140880}{140960}We'll always be freaks, and we'll never be like other people!
{140962}{141051}And you'll never be a freak 'cause you're just... too perfect!
{141053}{141156}Yeah, well, at least I'm not ugly.
{141200}{141251}Yes, you are.
{141253}{141338}And you're boring, and you're totally ordinary,
{141340}{141402}and you know it.
{141459}{141511}You two deserve each other.
{142966}{143024}Jesus, man, you're soaked.
{143278}{143372}You want me to get Ricky? He's in Jane's room.
{143404}{143455}Are you okay?
{143457}{143504}Where's your wife?
{143541}{143591}Uh, I don't know.
{143593}{143688}Probably out fucking that dorky Prince of Real Estate asshole.
{143720}{143782}And you know what?
{143784}{143831}I don't care.
{144080}{144150}Your wife is with another man, and...
{144152}{144202}you don't care?
{144256}{144314}Nope.
{144316}{144382}Our marriage is just for show.
{144384}{144460}A commercial for how normal we are...
{144462}{144515}when we're anything but.
{144698}{144750}Jesus, man, you are shaking.
{144752}{144844}We really ought to get you out of these clothes.
{144846}{144914}Yeah.
{144916}{144990}It's okay.
{145048}{145126}I... am...
{145128}{145200}You just tell me what you need.
{145277}{145338}It's okay.
{145706}{145760}Oh, whoa, whoa, whoa.
{145846}{145905}I'm sorry.
{145907}{145967}Y-You got the wrong idea.
{146852}{146912}"I refuse to be a victim."
{146914}{146968}When this becomes your mantra,
{146970}{147041}constantly reinforcing your new non...
{147106}{147188}I refuse to be a victim!
{148237}{148315}I hope you don't mind if I play the stereo.
{148317}{148371}Not at all.
{148373}{148437}Bad night?
{148439}{148513}Not really bad, just...
{148515}{148563}strange.
{148565}{148678}Believe me, it couldn't possibly be any stranger than mine.
{148849}{148943}Jane and I had a fight.
{148945}{148996}It was about you.
{149059}{149134}She's mad at me because...
{149136}{149191}I said I think you're sexy.
{149241}{149291}Do you want a sip?
{149293}{149355}Sure.
{150019}{150103}So.
{150105}{150182}You gonna tell me?
{150265}{150326}What do you want?
{150397}{150487}I don't know.
{150489}{150598}You... don't know?
{150600}{150683}What do you want?
{150685}{150757}Are you kidding?
{150759}{150836}I want you.
{150900}{150989}I've wanted you since the first moment I saw you.
{151047}{151132}You are the most beautiful thing I have ever seen.
{151315}{151395}You don't think I'm ordinary?
{151440}{151534}You couldn't be ordinary if you tried.
{151592}{151658}Thank you.
{151660}{151770}I don't think there's anything worse than being ordinary.
{152190}{152250}I refuse to be a victim.
{152252}{152334}I refuse to be a victim. I refuse to be a victim.
{152336}{152386}Lester,
{152388}{152455}I have something I have to say to you.
{153628}{153706}Are you scared?
{153708}{153767}I don't get scared.
{153830}{153896}My parents will try to find me.
{153898}{153971}Mine won't.
{154456}{154527}This is my first time.
{154587}{154638}You're kidding.
{154640}{154688}I'm sorry.
{154690}{154753}I still want to do it.
{154755}{154834}I just... thought I should tell you...
{154836}{154889}in case you wondered why I...
{154891}{154959}I wasn't... better.
{155275}{155329}What's wrong?
{155474}{155565}I thought you said I was beautiful.
{155567}{155616}You are beautiful.
{155681}{155768}You are so... beautiful.
{155848}{155907}And I would be a very...
{155909}{155956}lucky man.
{155988}{156051}I feel so stupid.
{156053}{156113}Don't.
{156115}{156188}- Shh. - I'm sorry.
{156190}{156286}You have nothing to be sorry about.
{156288}{156358}It's okay.
{156360}{156439}Everything's okay.
{156800}{156866}Wow, I was starving.
{156868}{156976}- Do you want me to make you another one? - No, no, no. I'm fine.
{156978}{157034}You sure?
{157036}{157156}I'm still a little weirded out, but I feel better. Thanks.
{157239}{157328}- How's Jane? - What do you mean?
{157364}{157423}I mean,
{157425}{157482}how's her life?
{157484}{157535}Is she happy?
{157537}{157613}Is she miserable?
{157615}{157724}I'd really like to know, and she'd die before she'd ever tell me about it.
{157780}{157858}She's, uh...
{157860}{157933}She's really happy.
{157935}{158020}She thinks she's in love.
{158277}{158356}Good for her.
{158400}{158446}How are you?
{158637}{158720}It's been a long time since anybody asked me that.
{158874}{158939}I'm great.
{159076}{159148}I've gotta go to the bathroom.
{159454}{159510}I'm great.
{160332}{160406}Man, oh man.
{160451}{160519}Man, oh man, oh man.
{161364}{161423}Oh, my God.
{162428}{162479}Wow.
{162517}{162583}I had always heard your entire life flashes...
{162585}{162678}in front of your eyes the second before you die.
{162680}{162746}First of all, that one second...
{162748}{162814}isn't a second at all.
{162816}{162866}It stretches on forever,
{162868}{162936}like an ocean of time.
{162983}{163055}For me, it was lying on my back...
{163057}{163150}at Boy Scout camp, watching falling stars.
{163351}{163429}And yellow leaves from the maple trees...
{163431}{163489}that lined our street.
{163700}{163778}Or my grandmother's hands and the way her skin...
{163780}{163836}seemed like paper.
{164010}{164100}And the first time I saw my cousin Tony's...
{164102}{164173}brand-new Firebird.
{164454}{164504}And Janie.
{164538}{164584}And Janie.
{165351}{165408}And... Carolyn.
{165528}{165618}I guess I could be pretty pissed off about what happened to me,
{165620}{165752}but it's hard to stay mad when there's so much beauty in the world.
{165754}{165878}Sometimes I feel like I'm seeing it all at once and it's too much.
{165880}{166002}My heart fills up like a balloon that's about to burst.
{166004}{166102}And then I remember to relax...
{166104}{166178}and stop trying to hold on to it.
{166180}{166266}And then it flows through me like rain,
{166268}{166356}and I can't feel anything but gratitude...
{166358}{166410}for every single moment...
{166412}{166506}of my stupid little life.
{166508}{166590}You have no idea what I'm talking about, I'm sure.
{166592}{166640}But don't worry.
{166666}{166722}You will someday.
{726}{821}I need a father who's a role model, not some horny geek boy...
{823}{935}who's going to spray his shorts whenever I bring a girlfriend home from school.
{973}{1031}What a lame-o.
{1086}{1183}Someone really should just put him out of his misery.
{1238}{1315}You want me to kill him for you?
{1483}{1543}Yeah. Would you?
{1847}{1922}My name is Lester Burnham.
{1924}{2000}This is my neighborhood.
{2002}{2072}This is my street.
{2074}{2142}This is my life.
{2144}{2264}I'm 42 years old. In less than a year, I'll be dead.
{2434}{2512}Of course, I don't know that yet.
{2591}{2694}And in a way, I'm dead already.
{2926}{3013}Look at me: jerking off in the shower.
{3051}{3178}This will be the high point of my day. It's all downhill from here.
{3286}{3361}That's my wife, Carolyn.
{3363}{3483}See the way the handle on those pruning shears matches her gardening clogs?
{3485}{3558}That's not an accident.
{3560}{3621}Hush, Bitsy!
{3623}{3716}- Hush. What is wrong with you? - That's our next-door neighbor, Jim.
{3718}{3812}And that's his lover, Jim.
{3814}{3897}- You spoil her. Bitsy, no bark. Come inside now. - Me?
{3899}{3970}- Come on. Yes. Inside. - Good morning, Jim!
{3972}{4024}Good morning, Carolyn.
{4026}{4127}I love your tie! That color!
{4129}{4237}I just love your roses. How do you get them to flourish like this?
{4239}{4328}Well, I'll tell you: eggshells and Miracle-Gro.
{4330}{4438}- I've never heard that. - Man, I get exhausted just watching her.
{4440}{4538}She wasn't always like this. She used to be happy.
{4598}{4677}We used to be happy.
{4679}{4779}My daughter Jane. Only child.
{4839}{4917}Janie's a pretty typical teenager:
{4919}{5021}angry, insecure, confused.
{5023}{5148}I wish I could tell her that's all going to pass, but I don't want to lie to her.
{5241}{5318}Jane, honey, are you trying to look unattractive?
{5320}{5420}- Yes. - Congratulations. You've succeeded admirably.
{5422}{5529}Lester, could you make me a little later, please, because I'm not quite late enough.
{5607}{5665}Nice going, Dad.
{5667}{5769}Both my wife and daughter think I'm this gigantic loser.
{5771}{5842}And they're right.
{5844}{5925}I have lost something.
{5927}{6001}I'm not exactly sure what it is,
{6003}{6088}but I know I didn't always feel this...
{6090}{6136}sedated.
{6138}{6203}But you know what?
{6205}{6313}It's never too late to get it back.
{6316}{6394}Hello. This is Lester Burnham from Media Monthly magazine.
{6396}{6469}I'm calling for Mr. Tamblin, please.
{6471}{6557}Well, we're all under a deadline here. You see, there's some basic information...
{6559}{6665}about your product launch that isn't even covered in your press release, and I'd...
{6667}{6736}Yeah, c... can I ask you a question?
{6738}{6845}Who is Tamblin? Does he exist? 'Cause he doesn't ever seem to come in.
{6847}{6914}Yeah. Okay. I'll leave my number.
{6916}{7022}It's 555-0199.
{7024}{7109}Lester Burnham. Thank you!
{7144}{7242}Hey, Les. You got a minute?
{7244}{7333}For you, Brad, I got five!
{7335}{7442}So, yeah, I'm sure you can understand our need to cut corners around here.
{7444}{7495}Oh, sure. Times are tight.
{7497}{7578}You got to free up some cash. You got to spend money to make money.
{7580}{7649}- Right? - Exactly.
{7651}{7745}Like the time that Mr. Flournoy used the company MasterCard to pay for that hooker,
{7747}{7846}and she used the card numbers and stayed at the St. Regis for, what was it, three months?
{7848}{7945}- That's unsubstantiated gossip. - That's $50,000. That's somebody's salary.
{7947}{8021}That's somebody who's going to get fired because Craig has to pay women to fuck him!
{8023}{8071}Jesus!
{8073}{8161}I mean, calm down. Nobody's getting fired yet.
{8163}{8222}That's why we're having everyone...
{8224}{8332}write out a job description mapping out in detail how they contribute.
{8334}{8424}That way management can assess who's valuable...
{8426}{8491}And who's expendable.
{8493}{8557}It's just business.
{8559}{8637}I've been writing for this magazine for 14 years.
{8639}{8741}- You've been here how long? A whole month? - I'm one of the good guys, Les.
{8743}{8811}I'm trying to level with you.
{8813}{8897}This is your one chance to save your job.
{8935}{9000}There is no decision. You just write the damn thing.
{9002}{9074}- You don't think it's weird and kind of fascist? - Possibly.
{9076}{9123}- But you don't want to be unemployed. - All right.
{9125}{9190}Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way.
{9192}{9265}Oh, could you be a little bit more dramatic, please, huh?
{9267}{9320}So, we finally got new neighbors.
{9322}{9432}You know, if the Lomans had let me represent them instead of the Real Estate King,
{9434}{9494}that house would never have sat on the market for six months.
{9496}{9562}Well, they were still mad at you for cutting down their sycamore.
{9564}{9626}Their sycamore? Come on.
{9628}{9693}A substantial portion of the root structure was on our property.
{9695}{9766}You know that. How can you call it their sycamore?
{9768}{9890}I wouldn't have the heart to just cut down something if it wasn't partially mine, which, of course, it was.
{10111}{10231}Mom, do we always have to listen to this elevator music?
{10266}{10322}No. No, we don't.
{10324}{10418}And as soon you've prepared a nutritious yet savory meal that I'm about to eat,
{10420}{10491}you can listen to whatever you like.
{10564}{10657}So, Janie, how was school?
{10659}{10716}It was okay.
{10718}{10776}Just okay?
{10778}{10876}No, Dad. It was spectacular.
{10947}{11017}Well, you want to know how things went in my job today?
{11019}{11077}They've hired this efficiency expert,
{11079}{11144}this really friendly guy named Brad...
{11146}{11252}How perfect is that? And he's basically there to make it seem they're justified...
{11254}{11337}in firing somebody, because they couldn't just come out and say that, could they?
{11339}{11418}No, no. That would just be too honest. So they've asked us...
{11420}{11504}You couldn't possibly care less, could you?
{11506}{11557}What do you expect?
{11559}{11661}You can't all of a sudden be my best friend just because you had a bad day.
{11701}{11801}I mean, hello, you've barely even spoken to me for months.
{11935}{12019}Oh, what? You're "Mother of the Year"?
{12021}{12104}You treat her like an employee. - What?
{12150}{12217}What?
{12219}{12283}I'm going to get some ice cream.
{12491}{12538}Janie...
{12567}{12685}I'm sorry I haven't been more available.
{12687}{12741}I'm just... I...
{12796}{12890}You know, you don't always have to wait for me to come to you.
{12892}{12965}Oh, great. So now it's my fault?
{12967}{13049}I didn't say that. It's nobody's fault. It...
{13078}{13156}Janie, what happened? We used to be pals.
{15551}{15624}I will sell this house today.
{15874}{15993}I will sell this house today. I will sell this house today.
{16327}{16399}I will sell this house today.
{16593}{16660}Welcome. I'm Carolyn Burnham.
{16662}{16735}This living room is very dramatic.
{16737}{16806}Wait till you see the native stone fireplace!
{16808}{16940}A simple cream could really lighten things up. You could even put in a skylight.
{17006}{17057}Well, why don't we go into the kitchen?
{17059}{17140}It's a dream come true for any cook.
{17142}{17222}Just filled with positive energy, huh?
{17224}{17356}And you'll be surprised how much a ceiling fan can cut down on your energy costs.
{17427}{17538}You know, you could have some fun backyard get-togethers out here.
{17540}{17621}The ad said this pool was lagoon-like. There's nothing lagoon-like about it.
{17623}{17730}Except for maybe the bugs. There aren't even any plants out here.
{17732}{17802}What do you call this? Is this not a plant?
{17804}{17886}If you have a problem with the plants, I can always call my landscape architect.
{17888}{17998}- Solved. - I mean, I think "lagoon," I think waterfall, tropical.
{18000}{18071}This is a cement hole.
{18098}{18144}Uh...
{18146}{18221}I have some tiki torches in the garage.
{18977}{19067}Shut up! Stop it! You weak... You baby!
{19069}{19140}Shut up! Shut up! Shut up!
{20222}{20273}Who are you looking for?
{20275}{20338}My parents are coming tonight.
{20340}{20428}They're trying to, you know, take an active interest in me.
{20430}{20501}Gross. I hate it when my mom does that.
{20503}{20599}They're such assholes. Why can't they just have their own lives?
{20670}{20769}What makes you sure she wants us to be there? Did she ask us to come?
{20771}{20852}Of course not. She doesn't want us to know how important this is to her.
{20854}{20905}But she's been practicing for weeks.
{20907}{21010}I'll bet she's going to resent it, and I'm missing the James Bond marathon on T.N.T.
{21012}{21133}Lester, this is important. I'm sensing a real distance growing between you and Jane.
{21135}{21202}"Growing"? She hates me.
{21204}{21300}- She's just willful. - She hates you too.
{21490}{21564}- Excuse me. Sorry. I'm sorry. - Pardon me.
{21566}{21625}Hi! Patty!
{21627}{21698}Now, for your halftime entertainment,
{21700}{21804}Rockwell High's award-winning Dancing Spartanettes!
{21806}{21869}We can leave right after this, right?
{25071}{25133}Shit. They're still here.
{25135}{25185}Janie!
{25187}{25240}Hey, I really enjoyed that.
{25242}{25313}- Congratulations, honey. You were great. - I didn't win anything.
{25315}{25403}- Hi. I'm Lester, Janie's dad. - Oh, hi.
{25466}{25529}This is my friend, Angela Hayes.
{25531}{25612}Okay. Good to meet you.
{25614}{25741}You were also good tonight, very... precise.
{25743}{25813}- Thanks. - Nice to meet you, Angela.
{25815}{25880}Honey... I am so proud of you.
{25882}{25973}You know, I watched you very closely. You didn't screw up once.
{25999}{26075}Okay, uh, we have to go.
{26077}{26138}- So what are you girls doing now? - Dad.
{26140}{26218}- We're going out for pizza. - Really? Do you need a ride? We can give you a ride.
{26220}{26309}- I have a car. You want to come with us? - Thanks, but I have a car.
{26311}{26402}You have a car. That's great. That's great.
{26404}{26473}Janie's thinking about getting a car, too, soon, aren't you?
{26475}{26555}Dad, Mom's waiting for you.
{26603}{26665}Well, it was very nice meeting you, Angela.
{26667}{26726}Any friend of Janie's...
{26728}{26836}is a... friend of mine.
{26912}{27007}Well... I'll be seeing you around, then.
{27099}{27210}Could he be any more... pathetic?
{27212}{27283}I think he's sweet.
{27285}{27410}And I think he and your mother have not had sex in a long time.
{27805}{27879}It's the weirdest thing.
{27881}{27964}I feel like I've been in a coma for about 20 years...
{27966}{28042}and I'm just now waking up.
{28770}{28851}Spec-tacular.
{29063}{29144}I'm so sorry my dad was weird tonight.
{29191}{29238}That's okay.
{29240}{29296}I'm used to guys drooling over me.
{29322}{29381}It started when I was about 12.
{29383}{29457}I'd go to dinner with my parents.
{29459}{29534}Every Thursday night: Red Lobster.
{29536}{29607}Every guy there would stare at me when I walked in.
{29609}{29661}And I knew what they were thinking,
{29663}{29757}just like I knew guys at school thought about me when they jerked off.
{29759}{29825}- Vomit. - No. I liked it.
{29827}{29937}I still like it. If people I don't even know look at me and want to fuck me,
{29939}{30039}it means I really have a shot at being a model.
{30041}{30096}Which is great,
{30098}{30195}because there's nothing worse in life than being ordinary.
{30298}{30356}I really think it'll happen for you.
{30382}{30428}I know.
{30430}{30542}Because everything that was meant to happen, does... eventually.
{31132}{31193}Asshole.
{32756}{32839}Hello? Hello?
{33228}{33282}- Hello? - Why'd you call me?
{33284}{33330}I didn't.
{33332}{33393}Well, my phone just rang and I answered it, and somebody hung up.
{33395}{33506}- And I star-69'ed, and I called you back. - Well, I was in the shower.
{33599}{33650}Oh, gross!
{34030}{34093}Ricky! Breakfast!
{34133}{34191}Be right there.
{34388}{34433}- Mom. - Hello.
{34435}{34515}I don't eat bacon, remember?
{34543}{34614}I'm sorry. I must've forgotten.
{34856}{34927}What's new in the world, Dad?
{34929}{35020}This country is going straight to hell.
{35188}{35257}- Are you expecting anyone? - No.
{35329}{35385}No.
{35549}{35601}- Hi. - Welcome to the neighborhood.
{35603}{35656}- It's just a little something from our garden. - Except for the pasta.
{35658}{35721}- We got that at Fallaci's. - Right. It's unbelievably fresh.
{35723}{35809}You just... You drop it in the water, and it's done.
{35811}{35903}Jim Olmeyer. Two doors down. Welcome to the neighborhood.
{35905}{35961}Colonel Frank Fitts, U.S. Marine Corps.
{35963}{36050}- It's nice to meet you. This is my partner... - Jim Berkley, but call me J.B.
{36052}{36131}Let's cut to chase, okay? What are you guys selling?
{36133}{36231}- We... - Nothing. We just wanted to say hi to our new neighbors.
{36233}{36366}Yeah, yeah, yeah. You said you're partners, so what's your business?
{36405}{36501}Well... he is a tax attorney.
{36503}{36575}And he's an anesthesiologist.
{36783}{36890}How come these faggots always have to rub it in your face?
{36892}{36966}How can they be so shameless?
{37001}{37078}That's the whole thing, Dad.
{37080}{37159}They don't feel that's anything to be ashamed of.
{37186}{37246}Well, it is.
{37287}{37391}- Yeah, you're right. - Don't placate me like I'm your mother, boy.
{37462}{37530}Forgive me, sir, for speaking so bluntly,
{37532}{37605}but those fags make me want to puke my fucking guts out.
{37791}{37915}Well, me too, son. Yeah. Me too.
{38036}{38131}I'm serious. He just pulled down his pants and yanked it out.
{38133}{38221}- You know, like, "Say hello to Mr. Happy." - Gross!
{38223}{38339}- It wasn't gross. It was kind of cool. - So did you do it with him?
{38341}{38445}Of course. He's a really well-known photographer.
{38447}{38513}He shoots for Elle on, like, a regular basis.
{38515}{38629}- It would've been majorly stupid of me to turn him down. - You are a total prostitute.
{38631}{38730}Hey, that's how things really are.
{38732}{38824}You just don't know because you're this pampered little suburban chick.
{38826}{38912}So are you. You've only been in Seventeen once, and you looked fat.
{38914}{39002}So stop acting like you're goddamn Christy Turlington!
{39058}{39104}Cunt!
{39139}{39223}I am so sick of people taking their insecurities out on me.
{39264}{39367}- Oh, my God. That's the pervert who filmed me last night. - Him?
{39369}{39442}Jane. No way. He's a total lunatic.
{39444}{39490}- Do you know him? - Yeah.
{39492}{39545}We were on the same lunch shift when I was in ninth grade,
{39547}{39632}and he would always save the most random, weird things.
{39634}{39739}And then one day, he was just, like, gone.
{39741}{39881}And then Connie Cardullo told me that his parents had to put him in a mental institution.
{39883}{39934}Why? What did he do?
{39936}{40005}What do you mean?
{40007}{40106}Well, they can't put you away just for saying weird things.
{40164}{40287}You total slut. You've got a crush on him.
{40289}{40356}- What? Please! - You are defending him. You love him.
{40358}{40437}- You want to have, like, 10,000 of his babies. - Shut up.
{40439}{40541}Hi. My name's Ricky. I just moved next door to you.
{40543}{40592}I know.
{40594}{40693}I kind of remember this creepy incident where you were filming me last night?
{40695}{40793}- I didn't mean to scare you. I just think you're interesting. - Thanks.
{40795}{40906}But I really don't need to have some psycho obsessing about me right now.
{40931}{41027}I'm not obsessing. I'm just curious.
{41390}{41437}What a freak.
{41439}{41518}And why does he dress like a Bible salesman?
{41520}{41595}He's, like, so confident.
{41597}{41670}That can't be real.
{41672}{41733}I don't believe him.
{41735}{41833}I mean, he didn't even, like, look at me once.
{41956}{42054}- How'd you get in the Army? - Sergeant, I got three reasons for being in the Army.
{42056}{42153}First, I'm patriotic. Second, I love my country. And third, they nailed me.
{42499}{42545}Hey.
{42619}{42707}- What's going on here? - Bend all the way down. Here comes the Bull of the Woods.
{42777}{42839}I'm sorry. What?
{42865}{42922}Mom, nobody said anything.
{42924}{42983}Oh. I'm sorry.
{43139}{43188}Everyone here is with their spouse or significant other.
{43190}{43263}- How would it look if I showed up with no one? - You always end up ignoring me.
{43265}{43349}Now, listen to me. This is an important business function.
{43351}{43427}As you know, my business is selling an image,
{43429}{43485}and part of my job is to live that image.
{43487}{43594}Honey, do me a favor and say whatever you want to say and spare me the propaganda.
{43596}{43666}All right. Hi, Shirley!
{43703}{43772}Listen. Just do me a favor. Act happy tonight.
{43774}{43889}- I am happy, honey! - You're not... Oh, that's Buddy!
{43891}{43974}- Buddy! Buddy! Hi! - Hi.
{43976}{44035}Good to see you again.
{44037}{44121}- It's so good to see you too, Catherine. - Carolyn.
{44123}{44194}Oh, Carolyn! Of course. How are you?
{44196}{44291}- Very well, thank you. Hello, Christy. - Hello.
{44319}{44388}- My husband, Lester. - It's a pleasure.
{44390}{44513}Oh, we've met before, actually. This thing last year. Christmas at the Sheraton.
{44515}{44569}Oh, yeah!
{44571}{44646}Oh, it's okay. I wouldn't remember me either.
{44743}{44803}Honey, don't be weird.
{44805}{44873}- All right, honey. I won't be weird. - Okay.
{44875}{44953}I'll be whatever you want me to be.
{44955}{45015}Well, oka...
{45251}{45349}- We have a very healthy relationship. - I see.
{45431}{45506}Well, I don't know about you guys, but I need a drink.
{45508}{45573}Ohh.
{45633}{45707}Whoa, whoa, whoa. Put a little more in there, cowboy.
{46087}{46214}Excuse me. Don't you live on Robin Hood Trail? The house with the red door?
{46216}{46334}- Yeah. - I'm Ricky Fitts. I just moved in the house next to you.
{46336}{46438}Oh. Hi, Ricky Fitts. I'm Lester Burnham.
{46440}{46501}Hi, Lester Burnham.
{46743}{46825}- Do you party? - Excuse me?
{46827}{46904}Do you get high?
{46965}{47079}You know, I probably wouldn't even tell you this if I weren't a little tipsy, but...
{47115}{47183}I'm in complete awe of you.
{47185}{47243}I mean, your firm...
{47245}{47341}is hands-down the Rolls-Royce of local real estate firms,
{47343}{47427}and your personal sales record is...
{47429}{47526}It's very intimidating.
{47528}{47648}You know, I'd love to sit down with you and just pick your brain,
{47650}{47719}if you'd ever be willing.
{47757}{47841}You know, I suppose technically I'm the competition,
{47843}{47932}but I mean, hey, I don't flatter myself...
{47934}{48018}that I'm even in the same league as you.
{48020}{48073}I don't.
{48075}{48122}I'd love to.
{48160}{48230}- Really? - Absolutely.
{48232}{48311}Call my secretary. Have her schedule a lunch.
{48348}{48415}I'll do that. Thank you.
{48563}{48647}Did you ever see that movie where the body is walking around...
{48649}{48726}carrying its own head, and then the head goes down on that babe?
{48728}{48797}Re-Animator.
{48851}{48898}Look.
{48900}{48981}I'm not paying you to do whatever it is you're doing out here.
{48983}{49053}Fine. So don't pay me.
{49055}{49105}Excuse me?
{49107}{49225}I quit, so you don't have to pay me. Now leave me alone.
{49279}{49333}Asshole.
{49444}{49521}I think you just became my personal hero.
{49523}{49606}Doesn't that make you nervous, just quitting your job like that?
{49647}{49724}Well, I guess when you're all of, what, 16...
{49726}{49833}Eighteen. I just do these gigs as a cover.
{49835}{49909}I have other sources of income.
{49911}{49974}But my dad interferes less in my life when I pretend...
{49976}{50056}to be an upstanding young citizen with a respectable job.
{50058}{50108}Lester?
{50176}{50277}- What are you doing? - Honey, this is... Ricky Fitts.
{50279}{50371}This is Ricky Fitts.
{50429}{50501}I'm Ricky Fitts. I just moved into the house next to you.
{50503}{50575}I go to school with your daughter.
{50577}{50640}- With Jane? - Yeah.
{50642}{50707}- Really? - Jane.
{50709}{50819}Hi. I'm ready to go. I'll meet you out front.
{50916}{51011}Oh, I'm in trouble.
{51044}{51118}Nice meeting you, Ricky. Thanks for the thing.
{51120}{51189}Anytime. Lester?
{51191}{51277}If you want any more, you know where I live.
{51599}{51704}Oh, shit. They're home. Quick. Let's go up to my room.
{51706}{51765}I should say hi to your dad.
{51767}{51842}I don't want to be rude.
{52123}{52176}Nice suit.
{52203}{52251}You're looking good, Mr. Burnham.
{52253}{52343}Last time I saw you, you looked kind of wound up.
{52432}{52487}Ooh, is that root beer?
{53915}{53965}I love root beer, don't you?
{54024}{54070}- Hey. - Hi, Mom.
{54072}{54125}- Hi. - Remember Angela?
{54127}{54177}Yes, of course.
{54179}{54269}I forgot to tell you. She's going to spend the night. Is that okay?
{54459}{54545}- Sorry about my dad. - Don't be. I think it's funny.
{54547}{54668}Yeah, to you he's just another guy who wants to jump your bones.
{54670}{54786}But to me, he's just... too embarrassing to live.
{54821}{54911}Well, your mom's the one who's embarrassing. What a phony.
{54913}{54991}- But your dad's actually kind of cute. - Shut up.
{54993}{55083}He is. If he just worked out a little, he'd be hot.
{55085}{55132}- Shut up! - Come on.
{55134}{55251}Like you've never sneaked a peek at him in his underwear? I bet he's got a big dick.
{55253}{55309}You are so grossing me out right now.
{55311}{55389}If he built up his chest and arms, I would totally fuck him.
{55391}{55493}I would. I would suck your dad's big fat dick,
{55495}{55569}and then I'd fuck him until his eyes rolled back in his head.
{55571}{55659}Jane, shh. What was that noise?
{55723}{55787}- I swear I heard something. - Yeah.
{55789}{55860}That was the sound of you being a huge, disgusting pig.
{55862}{55921}No, I'm serious.
{55923}{55989}See?
{55991}{56070}- Oh, my God. Jane. - What is it?
{56144}{56226}It's that psycho next door.
{56228}{56280}Jane, what if he worships you?
{56282}{56405}What if he's got a shrine with pictures of you surrounded by dead people's heads and stuff?
{56407}{56490}Shit. I bet he's filming us right now.
{56492}{56539}Really?
{58711}{58805}Welcome to America's Weirdest Home Videos.
{59391}{59468}Ricky?
{59470}{59526}Coming, Dad.
{59528}{59613}You know I don't like locked doors in my house, boy.
{59747}{59833}- I'm sorry. I must've locked it by accident. - Mm.
{59859}{59922}So what's up?
{59972}{60038}I... I need a urine sample.
{60040}{60086}Wow.
{60088}{60153}It's been six months already.
{60155}{60229}Can I give it to you in the morning? I just took a whiz.
{60231}{60282}Yeah. I suppose.
{60376}{60443}Y-You know...
{60623}{60715}Well, good night, son.
{62304}{62354}I've been waiting for you.
{62852}{62913}You've been working out, haven't you?
{62915}{62967}I can tell.
{63003}{63077}I was hoping you could give me a bath.
{63079}{63140}I'm very, very dirty.
{63930}{63984}What are you doing?
{64016}{64065}Nothing.
{64067}{64129}- You were masturbating. - I was not.
{64131}{64198}Yes, you were.
{64200}{64290}Oh, all right. So shoot me. I was whacking off.
{64292}{64378}That's right. I was choking the bishop, chafing the carrot.
{64380}{64450}You know, saying "hi" to my monster.
{64452}{64498}That's disgusting.
{64500}{64575}Well, excuse me, but some of us still have blood pumping through our veins.
{64577}{64631}- So do I. - Really?
{64633}{64737}Well, I'm the only one who seems to be doing anything about it.
{64739}{64825}Lester, I refuse to live like this!
{64827}{64874}This is not a marriage.
{64876}{64950}This hasn't been a marriage for years,
{64952}{65023}but you were happy as long as I kept my mouth shut.
{65025}{65074}Well, guess what. I've changed.
{65076}{65138}And the new me whacks off when he feels horny...
{65140}{65207}'cause you're obviously not going to help me out in that department.
{65209}{65273}I see. You think you're the only one who's sexually frustrated.
{65275}{65350}I'm not? Well, then, come on, baby. I'm ready.
{65352}{65404}Don't you mess with me, mister.
{65406}{65481}I will divorce you so fast, it'll make your head spin.
{65483}{65535}On what grounds?
{65537}{65599}I'm not a drunk. I don't fuck other women.
{65601}{65659}I don't mistreat you. I've never hit you.
{65661}{65723}I don't even try to touch you, since you made it so abundantly clear...
{65725}{65780}just how unnecessary you consider me to be!
{65828}{65910}But... I did support you when you got your license.
{65912}{66010}And some people might think that entitles me to half of what's yours.
{66012}{66080}Oh!
{66082}{66172}So, turn out the light when you come back to bed, okay?
{66447}{66517}It's a great thing when you realize you still have...
{66519}{66581}the ability to surprise yourself.
{66583}{66678}Makes you wonder what else you can do that you've forgotten about.
{66680}{66727}Hey, guys.
{66729}{66787}Lester. I didn't know you ran.
{66789}{66845}- I just started. - Good for you.
{66847}{66945}I figured you guys might be able to give me some pointers. I need to shape up, fast.
{66947}{67014}Are you looking to just lose weight, or do you want to have...
{67016}{67086}increased strength and flexibility as well?
{67088}{67171}I... I want to look good naked.
{67528}{67641}Oh, what is this? Fuckin' gay pride parade?
{67643}{67693}Hey! Yo, Ricky.
{67775}{67889}My entire life is passing before my eyes, and those two have barely broken a sweat.
{67891}{67969}Sorry. Hi. Lester Burnham. I live next door. We haven't met.
{67971}{68019}Colonel Frank Fitts, U.S. Marine Corps.
{68021}{68095}Oh, whoa. Well.
{68097}{68151}Welcome to the neighborhood, sir.
{68246}{68317}Ricky, uh...
{68319}{68405}I was thinking about the, uh... I was gonna... The movie we talked about.
{68407}{68453}- Re-Animator. - Yeah!
{68455}{68545}You want to borrow it? Okay. It's up in my room. Come on.
{68809}{68871}- Can you hold this for a sec? - Sure.
{68873}{68971}I don't think my dad would try to come in while someone else is here, but you never know.
{68973}{69046}- What is this? - Urine.
{69048}{69153}I have to take a drug test every six months just to make sure I'm clean.
{69155}{69225}Are you kidding? You just smoked with me last night.
{69227}{69277}It's not mine.
{69279}{69369}One of my clients is a nurse in a pediatrician's office.
{69371}{69457}Cut her a deal, she keeps me in clean piss.
{69507}{69555}You like Pink Floyd?
{69592}{69651}I like a lot of music.
{69680}{69785}Man, I haven't listened to this album in years.
{69787}{69845}How much do you want?
{69847}{69941}I don't know. It's been a while. Um, how much is an ounce?
{70029}{70099}This is totally decent, and it's 300.
{70129}{70177}Wow!
{70179}{70241}This shit is top of the line.
{70243}{70330}It's called G-13. It's genetically engineered by the U.S. government.
{70332}{70423}It's extremely potent, but a completely mellow high. No paranoia.
{70448}{70518}Is that what we smoked last night?
{70520}{70583}This is all I ever smoke.
{70675}{70759}- How much? - Two grand.
{70761}{70815}Jesus!
{70817}{70885}Things have changed since 1973.
{70887}{70977}- You don't have to pay now. I know you're good for it. - Thanks.
{70979}{71035}There's a card in there with my beeper number.
{71037}{71117}Beep me anytime, day or night.
{71119}{71172}And I only accept cash.
{71174}{71265}Now I know how you can afford all this equipment.
{71267}{71385}God. When I was your age, I flipped burgers all summer just to buy an eight-track.
{71387}{71484}- That sucks. - No, actually it was great.
{71523}{71594}All I did was party and get laid.
{71633}{71707}I had my whole life ahead of me.
{71752}{71856}My dad thinks I pay for all this with catering jobs.
{71858}{71929}Never underestimate the power of denial.
{72722}{72820}What the hell do you think you're doing?
{72822}{72890}Uh-oh. Mom's mad.
{72892}{72941}Bench presses.
{72943}{73054}I'm going to whale on my pecks, and then I'm going to do my back.
{73056}{73149}I see you're smoking pot now. I... I'm so glad.
{73151}{73210}I think using illegal psychotropic substances...
{73212}{73272}is a very positive example to set for our daughter.
{73274}{73376}You're one to talk, you bloodless, money-grubbing freak.
{73405}{73453}Uh... Lester!
{73455}{73504}You have such hostility in you.
{73506}{73608}Do you mind? I'm trying to work out here. Unless... you want to spot me.
{73610}{73696}Lester, you will not get away with this.
{73698}{73773}You can be sure of that.
{73775}{73861}That's... what...
{73863}{73913}you... think.
{73919}{74002}"My job consists of basically masking...
{74004}{74093}"my contempt for the assholes in charge...
{74095}{74182}"and at least once a day retiring to the men's room...
{74184}{74236}"so I can jerk off...
{74238}{74301}"while I fantasize about a life...
{74303}{74385}that doesn't so closely resemble hell."
{74387}{74476}Well, you obviously have no interest in saving yourself.
{74478}{74578}Brad, for 14 years, I've been a whore for the advertising industry.
{74580}{74669}The only way I could save myself now is if I start firebombing.
{74671}{74760}Whatever. Management wants you gone by the end of the day.
{74762}{74837}Just what sort of severance package is management prepared to offer me,
{74839}{74900}considering the information I have about our editorial director...
{74902}{74948}buying pussy with company money?
{74950}{75015}Which I think would interest the I.R.S.,
{75017}{75066}since it technically constitutes fraud.
{75068}{75138}And I'm sure that some of our advertisers and rival publications...
{75140}{75243}might like to know about it as well, not to mention... Craig's wife.
{75293}{75394}- What do you want? - One year's salary with benefits.
{75396}{75472}That's not going to happen.
{75474}{75554}What do you say I throw in a little sexual harassment charge to boot?
{75556}{75646}Against who?
{75648}{75692}Against you.
{75694}{75778}Can you prove that you didn't offer to save my job...
{75780}{75841}if I let you blow me?
{75963}{76045}Man... you are one twisted fuck.
{76079}{76156}Nope. I'm just an ordinary guy...
{76158}{76223}with nothing to lose.
{76342}{76389}Yeah.
{76521}{76584}- Carolyn. - Buddy.
{76586}{76687}- I am so sorry to have kept you waiting. - Oh.
{76689}{76746}Christy left for New York this morning.
{76748}{76831}Let's just say things were a little... hectic around the house.
{76833}{76917}- What's she doing in New York? - She's moving there.
{76919}{76967}Yes, we are splitting up.
{76969}{77031}Buddy. I'm so sorry.
{77033}{77121}Yes. According to her, I'm...
{77123}{77171}too focused on my career.
{77173}{77245}As if being driven to succeed is...
{77247}{77336}some sort of a character flaw.
{77338}{77433}Well, she certainly did take advantage of the lifestyle my success afforded her.
{77435}{77495}Ooh! Ha. Wow.
{77539}{77615}- Ah, it's for the best. - Mm-hmm.
{77617}{77725}When I saw you two at the party the other night, you seemed perfectly happy.
{77727}{77791}Well, call me crazy,
{77793}{77901}but it is my philosophy that in order to be successful,
{77903}{77969}one must project an image of success...
{77971}{78021}at all times.
{78488}{78560}What are you doing?
{78562}{78649}- I was filming this dead bird. - Why?
{78651}{78704}Because it's beautiful.
{78764}{78852}I think maybe you forgot your medication today, mental boy.
{78899}{78946}Hi, Jane.
{78948}{79006}I want you to stop filming me.
{79054}{79100}Okay.
{79102}{79163}Well, whatever. This is boring.
{79165}{79230}Let's go.
{79232}{79313}- Do you need a ride? - Are you crazy?
{79315}{79394}I don't want to end up hacked to pieces in a Dumpster somewhere.
{79396}{79479}It's okay. I'll walk. But thanks.
{79481}{79538}He doesn't want to go anyway. Let's go.
{79570}{79658}- Come on, Jane. - I think I'm going to walk too.
{79660}{79711}What?
{79713}{79807}Jane, that's, like, almost a mile.
{80104}{80192}Oh, God!
{80194}{80252}I love it! Oh! Oh!
{80254}{80332}- You like getting nailed by the King? - Oh, yes, I love it!
{80334}{80401}- Fuck me, Your Majesty! Aah! - Ohh!
{80403}{80452}- Who's the King? - Oh! You are!
{81495}{81551}Smile. You're at Mr. Smiley's.
{81553}{81599}What?
{81601}{81703}Would you like to try our new bacon and egg fajita for $1.29 for a limited time only?
{81705}{81775}Uh, no, but thank you.
{81777}{81873}I'd like the Big Barn Burger, Smiley Fries and an orange soda.
{81875}{81934}Please drive up to the window. Thank you.
{81979}{82066}Smile. You're at Mr. Smiley's. That'll be 4.98, please.
{82122}{82176}- Would you like some Smiley sauce? - No, no...
{82178}{82242}Actually, I'd like to fill out an application.
{82244}{82339}- There's no jobs for manager. It's just for counter. - Good.
{82341}{82462}I'm looking for the least possible amount of responsibility.
{82513}{82568}I don't think you'd fit in here.
{82570}{82645}I have fast food experience.
{82647}{82702}Yeah, like 20 years ago.
{82704}{82797}I'm sure there've been amazing technological advances in the industry,
{82799}{82861}but surely you must have some sort of training program.
{82863}{82930}It seems unfair to presume I won't be able to learn.
{83035}{83114}- That was exactly what I needed... - Mm.
{83185}{83258}the "royal treatment," so to speak.
{83315}{83393}I was so stressed out. Ah!
{83395}{83459}- Ah! Ah. - Mm.
{83538}{83604}Know what I do when I feel like that?
{83606}{83661}What?
{83663}{83733}- I fire a gun. - Really?
{83735}{83804}Oh, yeah. I go to this little firing range downtown,
{83806}{83910}and I... just pop off a few rounds.
{83912}{84006}- I've never fired a gun before. - Well, you've gotta try it.
{84008}{84078}Nothing makes you feel more powerful.
{84128}{84184}Well...
{84186}{84238}almost nothing.
{84343}{84427}- So, do you like your new house? - I like it.
{84429}{84513}The people who used to live there fed these stray cats, so they were always around,
{84515}{84579}and it drove my mother nuts.
{84581}{84676}And then she cut down their tree.
{84678}{84728}Is that a funeral?
{84730}{84833}Yeah. Have you ever known anybody who died?
{84835}{84905}No. Have you?
{84907}{84957}No.
{84959}{85027}But I did see this homeless woman who froze to death once...
{85029}{85087}just laying there on the sidewalk.
{85089}{85143}She looked really sad.
{85455}{85529}I got that homeless woman on videotape.
{85531}{85581}Why would you film that?
{85583}{85673}- Because it was amazing. - What's amazing about it?
{85675}{85774}When you see something like that, it's like God is looking right at you,
{85776}{85824}just for a second,
{85826}{85894}and if you're careful, you can look right back.
{85896}{85964}And what do you see?
{85966}{86014}Beauty.
{86394}{86469}Mom, I want you to meet somebody.
{86561}{86631}- Mom. - Yes?
{86685}{86784}I want you to meet somebody. This is Jane.
{86786}{86841}- Hi. - Oh, my.
{86843}{86927}I apologize for the way things look around here.
{87167}{87228}This is where my dad hides out.
{87230}{87289}I take it he's got a thing for guns.
{87326}{87421}You gotta see this one thing.
{87423}{87505}My dad would kill me if he knew I was in here.
{87507}{87555}Did you steal his keys?
{87557}{87627}No. One of my clients is a locksmith.
{87629}{87724}He was short on cash one night, so I let him pay me in trade.
{88041}{88093}Turn it over.
{88171}{88235}Oh, my God.
{88237}{88295}It's, like, official state china of the Third Reich.
{88297}{88391}There's a whole subculture of people who collect this Nazi shit.
{88393}{88453}But my dad just has this one thing.
{88744}{88823}- What's wrong? - Nothing.
{88825}{88897}No, you're scared of me.
{88923}{88975}No, I'm not.
{88977}{89085}You want to see the most beautiful thing I've ever filmed?
{89630}{89688}It was one of those days...
{89690}{89761}where it's a minute away from snowing,
{89814}{89885}and there was this electricity in the air.
{89944}{90006}You can almost hear it.
{90008}{90058}Right?
{90148}{90240}And this bag was just...
{90242}{90309}dancing with me,
{90357}{90474}like a little kid begging me to play with it,
{90476}{90538}for 15 minutes.
{90621}{90719}That's the day I realized that there was this...
{90721}{90815}entire life behind things...
{90890}{90988}and this incredibly benevolent force...
{90990}{91093}that wanted me to know that there was no reason to be afraid...
{91131}{91184}ever.
{91237}{91300}Video's a poor excuse, I know,
{91366}{91426}but it helps me remember.
{91515}{91573}I need to remember.
{91738}{91816}Sometimes there's so much...
{91818}{91887}beauty...
{91889}{91947}in the world.
{91981}{92064}I feel like I can't take it...
{92140}{92208}and my heart...
{92210}{92271}is just going to...
{92273}{92329}cave in.
{93444}{93530}Oh, my God. What time is it?
{93697}{93760}- Sorry I'm late. - No, that's quite all right, dear.
{93762}{93831}Your father and I were just discussing his day at work.
{93833}{93891}Why don't you tell our daughter about it, honey?
{93893}{93966}Janie, today I quit my job.
{93968}{94038}Then I told my boss to go fuck himself, and then I blackmailed him for almost $60,000.
{94040}{94084}- Pass the asparagus. - Your father seems to think...
{94086}{94145}this kind of behavior is something to be proud of.
{94147}{94213}And your mother seems to prefer that I go through life like a fucking prisoner...
{94215}{94269}while she keeps my dick in a Mason jar under the sink.
{94271}{94333}How dare you speak to me that way in front of her?
{94335}{94397}And I marvel that you can be so contemptuous of me...
{94399}{94459}on the same day that you lose your job!
{94461}{94513}I didn't lose it. It's not like, "Whoops, where did my job go?"
{94515}{94561}I quit! Pass the asparagus.
{94563}{94641}Oh, oh, oh! And I want to thank you for putting me under the added pressure...
{94643}{94692}of being the sole breadwinner now.
{94694}{94740}- I already have a job. - No, no!
{94742}{94804}Don't give a second thought as to who's going to pay the mortgage.
{94806}{94860}We'll leave it up to Carolyn. "You're going to take care of everything now, Carolyn?"
{94862}{94904}"Yes. I don't mind."
{94906}{94969}"Everything? You don't mind having the sole responsibility?
{94971}{95033}Your husband feels he can just quit his job, and you don't..."
{95035}{95088}Will someone please pass me the fucking asparagus?
{95090}{95152}- I'm not going to be a part of this. - Sit down!
{95641}{95721}I am sick and tired of being treated like I don't exist.
{95723}{95821}You two do whatever you want to do whenever you want to do it, and I don't complain.
{95823}{95901}- All I want... - Oh, you don't complain? Oh, please! Excuse me!
{95903}{95973}I must be psychotic then! If you don't complain, what is this?
{95975}{96080}Yeah, let's bring in the laugh meter and see how loud it gets on that one.
{96337}{96392}Don't interrupt me, honey.
{96727}{96775}And another thing.
{96777}{96839}From now on, we're going to alternate our dinner music,
{96841}{96903}because, frankly... and I don't think I'm alone here...
{96905}{96986}I am really tired of this Lawrence Welk shit.
{97192}{97256}- Go away. - Please.
{97258}{97309}Please let me in.
{97516}{97589}Look, I wish that you hadn't witnessed that awful scene tonight,
{97591}{97637}but in a way, I'm glad.
{97639}{97726}Why? So I could see what freaks you and Dad really are?
{97728}{97778}Me?
{97816}{97882}Tsk. God.
{97884}{97947}Oh, Christ. Mom.
{97949}{98018}No, I'm glad because, uh...
{98072}{98203}because you're old enough now to learn the most important lesson in life:
{98205}{98305}You cannot count on anyone except yourself.
{98421}{98497}You cannot count on anyone except yourself.
{98532}{98600}You know, it's sad but true,
{98602}{98659}and the sooner you learn it, the better.
{98661}{98755}Look, Mom, I really don't feel like having a Kodak moment here.
{98757}{98825}You ungrateful little brat!
{98827}{98900}Just look at everything you have!
{98902}{98964}When I was your age, I lived in a duplex!
{98966}{99061}We didn't even have our own house.
{101929}{101975}You little bastard!
{101977}{102023}Dad, no, I just...
{102025}{102075}How did you get in there?
{102077}{102121}How? How?
{102168}{102224}Come on! Get up! Come on!
{102226}{102270}Get up!
{102272}{102320}Fight back, you little pussy!
{102322}{102387}- No, sir, I won't fight you. - How?
{102389}{102460}- How did you get in there? - I picked the lock, sir.
{102462}{102550}What were you looking for, huh? Money? Are you on dope again?
{102552}{102643}No, sir. I wanted to show my girlfriend your Nazi plate.
{102645}{102688}A girlfriend?
{102690}{102754}Yes, sir. She lives next door.
{103064}{103128}Her name's Jane.
{103583}{103653}This is for your own good, boy.
{103709}{103821}You have no respect for other people's things and for authority...
{103823}{103872}Yes, sir. I'm sorry.
{103874}{103974}Can't just go around doing whatever you feel like.
{103976}{104034}You can't. There are rules in life.
{104036}{104102}Yes, sir.
{104149}{104231}You need structure, yeah. You need...
{104233}{104303}- Discipline. - Yes, sir. Thank you for trying to teach me.
{104305}{104361}Don't give up on me, Dad.
{104476}{104522}Oh, Ricky.
{104641}{104705}You stay out of there.
{105844}{105898}- Whoo! - I gotta say, Mrs. Burnham,
{105900}{105995}when you first came here, I thought you would be hopeless, but you're a natural.
{105997}{106082}Well, all I know is I love shooting this gun.
{107837}{107883}What?
{107885}{107948}Uh, whose car is that out front?
{107950}{108010}Mine. 1970 Pontiac Firebird,
{108012}{108080}the car I've always wanted, and now I have it.
{108082}{108147}- I rule! - Uh-huh. Where's the Camry?
{108149}{108199}I traded it in.
{108201}{108304}- Shouldn't you have consulted me first? - Hm, let me think.
{108306}{108360}No. You never drove it.
{108403}{108475}Have you done something different? You look great.
{108598}{108644}Where's Jane?
{108646}{108699}Jane not home.
{108856}{108902}We have...
{108965}{109038}the whole house...
{109040}{109101}to ourselves.
{109153}{109221}Christ, Carolyn.
{109223}{109281}When did you become so...
{109321}{109394}joyless?
{109396}{109458}Joyless?
{109460}{109521}I am not joyless.
{109523}{109585}There happens to be a lot about me...
{109587}{109681}that you don't know, Mr. Smarty Man.
{109683}{109763}There's plenty of joy in my life.
{109821}{109881}Whatever happened to that girl...
{109953}{110091}who used to fake seizures at frat parties when she got bored?
{110093}{110209}Who used to run up to the roof of our first apartment building...
{110211}{110277}to flash the traffic helicopters?
{110279}{110391}Have you totally forgotten about her?
{110393}{110445}Because I haven't.
{110759}{110837}Lester, you're going to spill beer on the couch.
{111007}{111053}So what? It's just a couch.
{111109}{111164}This is a $4,000 sofa,
{111166}{111212}upholstered in Italian silk.
{111214}{111264}This is not just a couch.
{111266}{111356}It's just... a... couch!
{111358}{111411}This isn't life!
{111413}{111465}This is just stuff,
{111467}{111529}and it's become more important to you than living.
{111531}{111584}Well, honey, that's just nuts.
{111801}{111861}I'm only trying to help you!
{111984}{112051}Don't.
{112053}{112103}Why?
{112169}{112229}It's weird watching myself.
{112231}{112289}I don't like how I look.
{112351}{112421}I can't believe you don't know how beautiful you are.
{112423}{112519}Look. I'm not going to sit here for that shit.
{112721}{112791}Ha! How does it feel now?
{112793}{112840}Fine.
{112842}{112890}You don't feel naked?
{112923}{112977}I am naked.
{112979}{113037}You know what I mean.
{113255}{113329}So tell me about being in the hospital.
{113401}{113497}When I was 15, my dad caught me smoking dope.
{113499}{113623}He totally freaked and decided to send me to military school.
{113625}{113709}I told you this whole thing about structure and discipline, right?
{113711}{113797}Of course, I got kicked out.
{113799}{113857}Dad and I had this huge fight.
{113859}{113934}He hit me.
{113936}{114031}And the next day at school, some kid made a crack about my haircut,
{114074}{114125}and I just snapped.
{114213}{114294}I wanted to kill him.
{114296}{114353}I would've... killed him...
{114401}{114463}if they hadn't pulled me off.
{114537}{114634}That's when my dad put me in the hospital.
{114636}{114728}They drugged me up and left me in there for two years.
{114763}{114819}Wow.
{114821}{114894}You must really hate him.
{114896}{114960}No.
{114962}{115014}He's not a bad man.
{115016}{115127}Well, you'd better believe I'd hate my dad if he did something like that to me.
{115129}{115172}Wait.
{115174}{115229}I already do hate my dad.
{115273}{115324}Why?
{115372}{115458}He's a total asshole; he's got this crush on my friend Angela,
{115460}{115513}and it's disgusting.
{115515}{115600}You'd rather he had the crush on you.
{115602}{115657}Gross. No.
{115738}{115846}But it'd be nice if I was anywhere near as important to him as she is.
{115920}{116038}I know you think my dad's harmless, but you're wrong.
{116040}{116118}He's doing massive psychological damage to me.
{116120}{116172}How?
{116174}{116259}Well, now I, too, need structure,
{116261}{116337}a little fucking discipline.
{116590}{116654}I'm serious, though.
{116656}{116726}How could he not be damaging me?
{116773}{116843}I need a father who's a role model,
{116845}{116907}not some horny geek boy who's going to spray his shorts...
{116909}{117022}whenever I bring a girlfriend home from school.
{117024}{117078}What a lame-o.
{117137}{117213}Someone really should just... put him out of his misery.
{117296}{117361}Want me to kill him for you?
{117569}{117621}Yeah. Would you?
{117663}{117710}It'll cost you.
{117712}{117776}I've been baby-sitting since I was about ten.
{117778}{117839}I've got almost $3,000.
{117901}{117967}Of course I was saving it up for a boob job.
{118003}{118055}But...
{118379}{118461}You know, that's not a very nice thing to do...
{118518}{118577}hiring someone to kill your dad.
{118642}{118754}Well, I guess I'm not a very nice girl then, am I?
{119293}{119358}You know I'm not serious, right?
{119384}{119433}Of course.
{119784}{119877}You know how lucky we are to have found each other?
{119991}{120050}Remember those posters that said...
{120052}{120157}"Today is the first day of the rest of your life"?
{120159}{120269}Well, that's true with every day except one...
{120271}{120324}the day you die.
{121260}{121303}Jane, hurry up.
{121305}{121379}I've got a very important appointment.
{121381}{121481}- Is it okay if Angela sleeps over tonight? - She's always welcome.
{121483}{121588}I thought you two had a fight. I haven't seen her around here in a while.
{121755}{121802}What?
{121804}{121878}I've been too embarrassed to bring her over,
{121880}{121942}because of you and that way that you behave.
{121944}{122024}- What are you talking about? I've barely even spoken to her. - Dad!
{122026}{122106}You stare at her all the time like you're drunk!
{122108}{122162}- It's disgusting! - You better watch yourself,
{122164}{122276}or you're going to turn into a real bitch just like your mother!
{122330}{122376}Oh, fuck.
{122566}{122626}You ready to go?
{122628}{122680}Oh, I-I don't need a ride.
{122682}{122740}I'm going with Jane and her mom.
{122908}{122954}Oh, morning!
{122956}{123003}Yo, Ricky!
{123005}{123075}- How's it going? - Pretty decent, Mr. Burnham.
{123077}{123128}Hey. Wait.
{125012}{125082}I need that Super Smiley with cheese ASAP!
{125084}{125153}- You need more than that, my little hombre. - May I take your order?
{125155}{125227}- Oh, yeah! What's good here? - Nothing.
{125229}{125302}Oh, well, then I guess we'll just have to be bad, won't we?
{125304}{125384}I'll have a Double Smiley sandwich,
{125386}{125446}- curly fries and a vanilla shake. - Make that two.
{125448}{125540}That'll be 7.98. Please drive up to the window. Thank you.
{125542}{125648}I think we deserve a little junk food after the workout we had this morning.
{125696}{125780}- Did you know that? - Thank you. I'm flattered.
{125782}{125845}Smile! You're at Mr. Smiley's!
{125884}{125958}Would you like to try our new beef and cheese pot pie on a stick?
{125960}{126019}Just $1.99 for a limited time only.
{126021}{126140}- We were just at a seminar. Buddy, this is my... - Her husband.
{126142}{126200}We've met before, but something tells me...
{126202}{126259}you're going to remember me this time.
{126261}{126310}Whoa!
{126312}{126384}You are so busted.
{126386}{126435}This really doesn't concern you.
{126437}{126550}Well, actually, Janine is senior drive-thru manager, so you are on her turf.
{126605}{126714}So, this makes sense.
{126716}{126775}- Oh, Lester... - Honey, it's okay.
{126777}{126867}I want you to be happy. Would you like Smiley Sauce with that?
{126869}{126915}- Lester, just stop it! - No, no.
{126917}{126967}You...
{126969}{127043}don't get to tell me what to do...
{127045}{127102}ever again.
{127436}{127484}I'm sorry.
{127519}{127589}I guess we should cool it for a while.
{127639}{127714}I'm facing a potentially very expensive divorce.
{127716}{127786}No, no, I understand completely.
{127788}{127844}It's...
{127846}{127971}"In order to be successful, one must project an image of success at all times."
{128602}{128656}Stop it. Stop it.
{129584}{129663}Shit.
{129830}{129880}I have to run next door.
{129882}{129980}Jane left her geometry book in my bag, and she needs it to do her homework.
{130190}{130304}So you and psycho boy are fucking on, like, a regular basis now, right?
{130306}{130354}No.
{130356}{130430}Come on. You can tell me. Does he have a big dick?
{130432}{130538}I'm not going to talk about his dick with you, okay? It's not like that.
{130540}{130620}Not like what? Doesn't he have one?
{130622}{130676}Why don't you want to talk about it?
{130678}{130759}- I tell you every detail about every guy that I fuck. - Yeah.
{130761}{130877}Maybe you shouldn't, all right? Maybe I really don't want to hear about all that.
{130879}{130968}So now that you have a boyfriend, you're, like, above it?
{130970}{131066}We got to get you a real man.
{131544}{131630}- You got any papers? - Yeah, in the cigar box right over there.
{131632}{131718}Put up a fight, dude. You are such a pushover. "No, I can't, really. Okay."
{131720}{131774}You should learn to roll a joint.
{133312}{133364}Oh! Hi.
{133366}{133438}- Where's Mom? - Don't know.
{133440}{133518}- Hi, Mr. Burnham. - Hi.
{133520}{133626}Wow, look at you. Have you been working out?
{133628}{133692}Some.
{133777}{133832}You can really tell.
{133890}{133940}Look at those arms.
{134047}{134100}You like... muscles?
{134138}{134256}I should probably go see what Jane's up to.
{134523}{134577}Where did you get that?
{134624}{134698}- From my job. - Don't lie to me.
{134761}{134832}Now, I saw you with him.
{134834}{134892}You were watching me?
{134920}{134974}What does he make you do?
{134976}{135035}Oh.
{135037}{135103}Dad, you don't really think me and Mr. Burnham...
{135105}{135182}Don't you laugh at me!
{135184}{135302}I will not sit back and watch my only son become a cock sucker!
{135304}{135350}Jesus, what is it with you?
{135416}{135472}I swear to God...
{135474}{135539}I'll throw you out of this house and never look at you again!
{135541}{135638}- You mean that. - You're damn straight I do!
{135640}{135734}I'd rather you were dead than be a fuckin' faggot!
{136002}{136056}You're right.
{136136}{136207}- I suck dick for money. - Boy, don't start.
{136209}{136302}- Two thousand dollars. I'm that good. - Get out!
{136304}{136411}You should see me fuck. I'm the best piece of ass in three states.
{136413}{136504}Damn it, get out! I don't ever want to see you again.
{136646}{136742}What a sad... old man you are.
{136772}{136818}Get out.
{137439}{137526}Mom... I'm leaving.
{137528}{137580}Okay.
{137644}{137692}Wear a raincoat.
{137862}{137932}I wish things would have been better for you.
{138028}{138076}Take care of Dad.
{138842}{138903}...disinvesting problems of power...
{138905}{138973}and removing their ability to make us afraid.
{138975}{139055}This is the secret to "Me-Centered Living."
{139057}{139122}Only by taking full responsibility...
{139124}{139181}for your actions and their solutions...
{139183}{139278}will you ever break free from the constant cycle of victimhood.
{139280}{139410}You are only a victim if you choose to be a victim. We all have the power...
{139412}{139475}I don't think we can be friends any more!
{139477}{139523}You're too uptight about sex.
{139525}{139605}Just don't fuck my dad, all right?
{139607}{139658}- Please? - Why not?
{139660}{139742}Dad, leave us alone!
{139744}{139803}It's me.
{139805}{139884}- If I had to leave tonight, would you come with me? - What?
{139886}{139972}If I had to go to New York to live, tonight, would you come with me?
{140012}{140061}Yes.
{140063}{140170}You guys can't be serious. You're just a kid, and he's, like, a mental case.
{140172}{140266}- You'll end up living in a box on the street. - I'm no more a kid than you are.
{140268}{140345}- We can use my plastic surgery money. - We won't have to.
{140347}{140436}I have over $40,000. I know people in the city that can help us get set up.
{140438}{140514}- What, other drug dealers? - Yes.
{140516}{140588}- You'd be out of your mind to go with him. - Why do you even care?
{140590}{140662}- Because you're my friend. - She's not your friend.
{140664}{140718}She's someone you use to feel better about yourself.
{140720}{140802}- Go fuck yourself, psycho! - Hey, shut up, bitch!
{140804}{140878}- Jane, he's a freak! - Well, then so am I!
{140880}{140960}We'll always be freaks, and we'll never be like other people!
{140962}{141051}And you'll never be a freak 'cause you're just... too perfect!
{141053}{141156}Yeah, well, at least I'm not ugly.
{141200}{141251}Yes, you are.
{141253}{141338}And you're boring, and you're totally ordinary,
{141340}{141402}and you know it.
{141459}{141511}You two deserve each other.
{142966}{143024}Jesus, man, you're soaked.
{143278}{143372}You want me to get Ricky? He's in Jane's room.
{143404}{143455}Are you okay?
{143457}{143504}Where's your wife?
{143541}{143591}Uh, I don't know.
{143593}{143688}Probably out fucking that dorky Prince of Real Estate asshole.
{143720}{143782}And you know what?
{143784}{143831}I don't care.
{144080}{144150}Your wife is with another man, and...
{144152}{144202}you don't care?
{144256}{144314}Nope.
{144316}{144382}Our marriage is just for show.
{144384}{144460}A commercial for how normal we are...
{144462}{144515}when we're anything but.
{144698}{144750}Jesus, man, you are shaking.
{144752}{144844}We really ought to get you out of these clothes.
{144846}{144914}Yeah.
{144916}{144990}It's okay.
{145048}{145126}I... am...
{145128}{145200}You just tell me what you need.
{145277}{145338}It's okay.
{145706}{145760}Oh, whoa, whoa, whoa.
{145846}{145905}I'm sorry.
{145907}{145967}Y-You got the wrong idea.
{146852}{146912}"I refuse to be a victim."
{146914}{146968}When this becomes your mantra,
{146970}{147041}constantly reinforcing your new non...
{147106}{147188}I refuse to be a victim!
{148237}{148315}I hope you don't mind if I play the stereo.
{148317}{148371}Not at all.
{148373}{148437}Bad night?
{148439}{148513}Not really bad, just...
{148515}{148563}strange.
{148565}{148678}Believe me, it couldn't possibly be any stranger than mine.
{148849}{148943}Jane and I had a fight.
{148945}{148996}It was about you.
{149059}{149134}She's mad at me because...
{149136}{149191}I said I think you're sexy.
{149241}{149291}Do you want a sip?
{149293}{149355}Sure.
{150019}{150103}So.
{150105}{150182}You gonna tell me?
{150265}{150326}What do you want?
{150397}{150487}I don't know.
{150489}{150598}You... don't know?
{150600}{150683}What do you want?
{150685}{150757}Are you kidding?
{150759}{150836}I want you.
{150900}{150989}I've wanted you since the first moment I saw you.
{151047}{151132}You are the most beautiful thing I have ever seen.
{151315}{151395}You don't think I'm ordinary?
{151440}{151534}You couldn't be ordinary if you tried.
{151592}{151658}Thank you.
{151660}{151770}I don't think there's anything worse than being ordinary.
{152190}{152250}I refuse to be a victim.
{152252}{152334}I refuse to be a victim. I refuse to be a victim.
{152336}{152386}Lester,
{152388}{152455}I have something I have to say to you.
{153628}{153706}Are you scared?
{153708}{153767}I don't get scared.
{153830}{153896}My parents will try to find me.
{153898}{153971}Mine won't.
{154456}{154527}This is my first time.
{154587}{154638}You're kidding.
{154640}{154688}I'm sorry.
{154690}{154753}I still want to do it.
{154755}{154834}I just... thought I should tell you...
{154836}{154889}in case you wondered why I...
{154891}{154959}I wasn't... better.
{155275}{155329}What's wrong?
{155474}{155565}I thought you said I was beautiful.
{155567}{155616}You are beautiful.
{155681}{155768}You are so... beautiful.
{155848}{155907}And I would be a very...
{155909}{155956}lucky man.
{155988}{156051}I feel so stupid.
{156053}{156113}Don't.
{156115}{156188}- Shh. - I'm sorry.
{156190}{156286}You have nothing to be sorry about.
{156288}{156358}It's okay.
{156360}{156439}Everything's okay.
{156800}{156866}Wow, I was starving.
{156868}{156976}- Do you want me to make you another one? - No, no, no. I'm fine.
{156978}{157034}You sure?
{157036}{157156}I'm still a little weirded out, but I feel better. Thanks.
{157239}{157328}- How's Jane? - What do you mean?
{157364}{157423}I mean,
{157425}{157482}how's her life?
{157484}{157535}Is she happy?
{157537}{157613}Is she miserable?
{157615}{157724}I'd really like to know, and she'd die before she'd ever tell me about it.
{157780}{157858}She's, uh...
{157860}{157933}She's really happy.
{157935}{158020}She thinks she's in love.
{158277}{158356}Good for her.
{158400}{158446}How are you?
{158637}{158720}It's been a long time since anybody asked me that.
{158874}{158939}I'm great.
{159076}{159148}I've gotta go to the bathroom.
{159454}{159510}I'm great.
{160332}{160406}Man, oh man.
{160451}{160519}Man, oh man, oh man.
{161364}{161423}Oh, my God.
{162428}{162479}Wow.
{162517}{162583}I had always heard your entire life flashes...
{162585}{162678}in front of your eyes the second before you die.
{162680}{162746}First of all, that one second...
{162748}{162814}isn't a second at all.
{162816}{162866}It stretches on forever,
{162868}{162936}like an ocean of time.
{162983}{163055}For me, it was lying on my back...
{163057}{163150}at Boy Scout camp, watching falling stars.
{163351}{163429}And yellow leaves from the maple trees...
{163431}{163489}that lined our street.
{163700}{163778}Or my grandmother's hands and the way her skin...
{163780}{163836}seemed like paper.
{164010}{164100}And the first time I saw my cousin Tony's...
{164102}{164173}brand-new Firebird.
{164454}{164504}And Janie.
{164538}{164584}And Janie.
{165351}{165408}And... Carolyn.
{165528}{165618}I guess I could be pretty pissed off about what happened to me,
{165620}{165752}but it's hard to stay mad when there's so much beauty in the world.
{165754}{165878}Sometimes I feel like I'm seeing it all at once and it's too much.
{165880}{166002}My heart fills up like a balloon that's about to burst.
{166004}{166102}And then I remember to relax...
{166104}{166178}and stop trying to hold on to it.
{166180}{166266}And then it flows through me like rain,
{166268}{166356}and I can't feel anything but gratitude...
{166358}{166410}for every single moment...
{166412}{166506}of my stupid little life.
{166508}{166590}You have no idea what I'm talking about, I'm sure.
{166592}{166640}But don't worry.
{166666}{166722}You will someday.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{726}{793}Örnek bir babaya ihtiyacım var.
{795}{863}Eve ne zaman kız arkadaş getirsem...
{864}{931}...külotuna boşalan bir abazaya değil.
{968}{1043}Tam bir zavallı.
{1074}{1189}Biri sefaletine son vermeli.
{1220}{1307}Onu öldüreyim mi?
{1451}{1511}Evet. Yapar mısın?
{1852}{1932}Adım Lester Burnham.
{1934}{2004}Burası benim mahallem.
{2006}{2071}Benim sokağım.
{2073}{2148}Benim hayatım.
{2150}{2220}42 yaşımdayım. Bir yıIdan kısa bir sürede...
{2222}{2254}...ölmüş olacağım.
{2415}{2495}Elbette, bunu daha bilmiyorum.
{2564}{2672}Bir bakıma, zaten ölüyüm.
{2938}{2973}Bana bakin.
{2975}{3055}Duşta kendimi tatmin ediyorum.
{3056}{3113}Günümün en keyifli anı olacak.
{3115}{3176}Sonrası hep yokuş aşağı.
{3289}{3372}Bu karım Carolyn.
{3374}{3493}Makasın sapları terliklerine nasıI uygun, görüyor musunuz?
{3494}{3540}Bu bir rastlantı değil.
{3541}{3583}Sus Bitsy.
{3586}{3672}Sus. Ne oluyor sana?
{3674}{3730}Yan komşumuz Jim.
{3731}{3795}Bu da sevgilisi...
{3797}{3817}...Jim.
{3824}{3859}Onu şımartıyorsun.
{3860}{3902}Havlamak yok. Hemen içeri.
{3936}{3971}Günaydın Jim.
{3973}{4023}Günaydın Carolyn.
{4025}{4127}Kravatına bayıIdım. Şu renk.
{4129}{4236}Güllerine bayıIıyorum. Böyle açmalarını nasıI sağIıyorsun?
{4237}{4309}Yumurta kabuğu ve Mucize Vitamin.
{4311}{4355}Hiç duymamıştım.
{4377}{4467}Onu izlerken yoruluyorum.
{4469}{4587}Hep böyle değildi. Eskiden mutluydu.
{4588}{4677}Eskiden mutluyduk.
{4687}{4784}Kızım Jane. Tek çocuğumuz.
{4804}{4839}Göğüs Büyütme
{4840}{4918}Janie tipik bir yeni yetme.
{4920}{5015}Öfkeli, güvensiz, huzursuz.
{5016}{5086}Keşke, hepsi geçecek diyebilseydim.
{5088}{5136}Ama yalan söylemek istemiyorum.
{5251}{5316}Tatlım, amacın itici görünmek mi?
{5327}{5362}Evet.
{5364}{5426}Tebrikler, fevkalade başarıIısın.
{5427}{5533}Lester, beni az daha geciktirebilir misin? Yeterince geç kalmadım.
{5618}{5662}Harika gidiyor baba.
{5663}{5776}Karım ve kızımın gözünde her zaman kaybetmeye mahkum biriyim.
{5788}{5821}Ve haklılar.
{5869}{5932}Bir şey kaybettim.
{5934}{6000}Ne olduğundan tam emin değilim...
{6001}{6077}...ama kendimi hep böyle uyuşmuş...
{6083}{6133}...hissetmediğimi biliyorum.
{6146}{6211}Ama farkında mısınız?
{6212}{6318}Tekrardan kazanmak için asla geç değildir.
{6333}{6405}Media Monthly Magazin'den Lester Burnham.
{6407}{6457}Bay Tamblin Iütfen.
{6458}{6533}Vaktimiz çok dar.
{6535}{6589}Piyasaya süreceğiniz ürünle ilgili bazı bilgilere...
{6590}{6639}...basın açıklamanızda yer vermemişsiniz ve-
{6678}{6790}Bir şey sorabilir miyim? Tamblin kim? Öyle biri var mı?
{6800}{6878}İşe hiç gelmiyor gibi.
{6879}{6917}Numaramı bırakayım.
{6920}{7023}5550199.
{7024}{7066}Lester Burnham.
{7067}{7102}Teşekkürler.
{7139}{7194}Hey, Les.
{7213}{7250}Bir dakikan var mı?
{7251}{7336}Senin için, Brad, 5 dakikam var.
{7337}{7445}Giderleri azaltma gereğimizi anladığından eminim.
{7447}{7543}Elbette. Sıkışık bir dönem. Nakit kurtarmaya bakmalısınız.
{7544}{7594}Kazanmak için harcamak şart.
{7596}{7650}Kesinlikle.
{7652}{7727}Flournoy'un şirketin kredi kartını...
{7729}{7831}...o fahişeye kullanıp, kadının üç ay Iüks otelde kalışı gibi.
{7854}{7921}- Şu kanıtlanmamış dedikodu. -50 bin dolar.
{7923}{7976}Bir yıllık maaş. Birileri kovulacak.
{7978}{8048}Sırf Craig kadınlara para yedirdiği için.
{8050}{8112}Sakin ol!
{8114}{8217}Daha kimse kovulmuyor. Bu yüzden herkesten...
{8218}{8313}...işe katkılarını açıklayan iş tanımlarını istiyoruz.
{8314}{8409}Böylece yönetim kimin değerli-
{8410}{8485}Kimin gidici olduğuna bakacak.
{8501}{8571}İş hayatı böyle.
{8573}{8678}Bu dergiye 14 yıIdır yazıyorum. Sen geleli bir ay oldu mu?
{8680}{8744}Ben iyi adamlardan biriyim.
{8746}{8798}Sana karşı dürüst olmaya çalışıyorum.
{8808}{8890}İşini kurtarmak için tek şansın bu.
{8957}{9014}Başka çaren yok. Yaz.
{9016}{9067}Sence garip ve faşistçe değil mi?
{9069}{9119}Belki, ama işsiz kalmak istemezsin herhalde.
{9120}{9195}Ruhumuzu şeytana satıp onun için çalışalım, daha rahat.
{9197}{9254}Biraz daha dramatik olabilir misin?
{9264}{9324}Sonunda yeni komşularımız oldu.
{9325}{9421}Loman'lar, Emlak Kralı yerine işi bana vermiş olsalardı...
{9423}{9487}...o ev 6 ay piyasada kalmazdı.
{9489}{9559}Ağaçları için sana hala kızgınlardı.
{9568}{9606}Onların ağacı mı?
{9609}{9691}Köklerin çoğu bizim arazimizdeydi.
{9693}{9763}NasıI onların ağacı dersin?
{9765}{9885}Bir bölümü benim olmayan bir şeyi kesmeye içim elvermezdi.
{10137}{10244}Anne, hep bu asansör müziğini dinlemek zorunda miyiz?
{10245}{10298}Değiliz.
{10300}{10387}Benim gibi besleyici ve lezzetli yemekler hazırladığında...
{10388}{10476}...ne istersen dinleyebilirsin.
{10578}{10641}Okul nasıIdı?
{10665}{10712}İyiydi.
{10713}{10763}Sadece iyi mi?
{10770}{10875}Hayır baba. Muhteşemdi.
{10945}{10998}Bugün işimde olanları bilmek ister misin?
{11000}{11082}Bir verim uzmanı aldılar.
{11084}{11167}Brad adında, dost canlısı biri. Ne mükemmel değil mi?
{11168}{11268}Birini kovmak istediklerinde, haklı bir bahane bulmakla görevli...
{11270}{11326}...çünkü açıkça söyleyemiyorlar.
{11351}{11401}Bu fazla dürüst olurdu.
{11402}{11519}Şimdi bizden- Umurunda değil ha?
{11520}{11551}Ne bekliyordun?
{11554}{11667}Günün kötü geçti diye birdenbire en iyi arkadaşım olamazsın.
{11693}{11818}Yani gerçeği gör. Aylardır benimle doğru dürüst konuşmadın bile.
{11946}{12063}Ne? Sen yıIın annesi misin? Ona bir işçiymiş gibi davranıyorsun.
{12070}{12140}Ne?
{12154}{12222}Ne?
{12238}{12318}Dondurma almaya gidiyorum.
{12555}{12647}Daha el altında olamadığım için...
{12648}{12693}...üzgünüm.
{12768}{12888}Biliyorsun, her zaman sana gelmemi beklemen gerekmiyor.
{12919}{12971}Harika. Yani şimdi suç benim mi?
{12974}{13044}Öyle demedim. Kimsenin suçu değil.
{13075}{13125}Janie, ne oldu?
{13126}{13201}Eskiden dosttuk.
{14821}{14900}Burnham ve Ortakları
{14901}{14978}Bugün ev ziyareti.
{15294}{15361}Buddy Kane - Emlak Kralı.
{15563}{15638}Bugün bu evi satacağım.
{15874}{15931}Bugün bu evi satacağım.
{15953}{16003}Bugün bu evi satacağım.
{16321}{16423}Bugün bu evi satacağım.
{16606}{16671}Hoş geldiniz. Ben Carolyn Burnham.
{16672}{16743}Salon çok dramatik.
{16815}{16890}Krem rengi burayı aydınlatabilir.
{16892}{16939}Tavan penceresi koyabilirsiniz.
{17002}{17051}Mutfağa geçelim mi?
{17052}{17130}Her aşçının gerçekleşen rüyası.
{17141}{17206}Tamamen pozitif enerji dolu.
{17224}{17357}Bir tavan pervanesi enerji masrafını şaşılacak ölçüde azaltır.
{17429}{17531}Arka bahçede eğlenceli toplantılar düzenleyebilirsiniz.
{17553}{17630}İlanda havuz "göl gibi" yazıIıydı. Burada göle benzer bir şey yok.
{17631}{17737}Belki böcekler dışında. Bitki bile yok.
{17741}{17816}Bu ne peki? Bitki değil mi?
{17818}{17914}Bitki takıntınız varsa, peyzaj mimarimi çağırırım. Sorun biter.
{17915}{17998}Göl deyince aklıma şelale, tropikal bitkiler gelir.
{17999}{18092}Bu beton bir delik.
{18126}{18201}Garajda birkaç meşale var.
{18983}{19010}Kapa çeneni.
{19012}{19092}Kes şunu. Zayıfsın... Bebeksin. Kapa çeneni.
{19094}{19138}Kes sesini. Kes sesini.
{20247}{20287}Kimi arıyorsun?
{20289}{20348}Bu akşam ailem geliyor.
{20350}{20440}Bana ilgi göstermeye çalışıyorlar.
{20441}{20506}İğrenç. Bundan nefret ederim.
{20509}{20641}Pislikler. Neden kendi hayatları ile uğraşmıyorlar ki?
{20707}{20775}Bizi istediği ne belli? Söyledi mi?
{20779}{20857}Elbette hayır. Onun için önemini bilmemizi istemez.
{20859}{20906}Çok çalıştı.
{20909}{20949}Eminim bozulacak.
{20950}{21032}Ve TV 'de James Bond filmlerini kaçırıyorum.
{21033}{21131}Bu önemli. Jane'le aranızda büyük bir uzaklaşma seziyorum.
{21133}{21192}Uzaklaşma mı? Benden nefret ediyor.
{21206}{21246}Sadece dik kafalı.
{21249}{21312}Senden de nefret ediyor.
{21523}{21573}Özür dilerim.
{21652}{21707}Ve şimdi, devre arası eğlenceniz.
{21709}{21808}Rockwell Lisesi'nin ödüllü Dişi Dansçıları.
{21809}{21889}Hemen sonra gidebiliriz değil mi?
{25095}{25147}Kahretsin. Hala buradalar.
{25191}{25241}Hey, gerçekten büyük keyif aldım.
{25253}{25333}- Tebrikler. Harikaydın. - Ben bir şey kazanmadım.
{25335}{25380}Ben Lester. Janie'nin babası.
{25480}{25548}Arkadaşım Angela Hayes.
{25550}{25626}Tanıştığımıza sevindim.
{25627}{25704}Bu akşam sen de iyiydin. Çok...
{25706}{25748}...kusursuz.
{25749}{25812}- Teşekkürler. - Memnun oldum Angela.
{25814}{25844}Tatlım.
{25845}{25908}Seninle gurur duyuyorum. Yakından izledim.
{25910}{25992}Hiç hata yapmadın.
{26035}{26077}Gitmeliyiz.
{26080}{26138}- Siz ne yapıyorsunuz kızlar? - Baba!
{26140}{26185}Çıkıp pizza yiyeceğiz.
{26186}{26246}Sizi bırakırız. Arabam var. Bizimle gelmek ister misiniz?
{26260}{26312}Teşekkürler, ama arabam var.
{26352}{26427}Araban var. Bu harika. Harika.
{26428}{26523}Yakında Janie de bir araba almayı düşünüyor. değil mi tatlım?
{26525}{26561}Annem seni bekliyor.
{26639}{26714}Seni tanımak harikaydı Angela.
{26716}{26787}Janie'nin arkadaşı...
{26788}{26858}...benim de arkadaşımdır.
{26987}{27055}Görüşeceğiz.
{27126}{27219}Daha gıcık olabilir mi?
{27221}{27277}Bence tatlı.
{27279}{27407}Ve sanırım annenle uzun zamandır seks yapmamışlar.
{27797}{27857}Çok garip bir şey.
{27858}{27943}Sanki 20 yıIdır komada kaldıktan sonra...
{27945}{28014}...şimdi uyanmış gibi hissediyorum kendimi.
{29086}{29168}Babamın bu akşamki garip davranışı için üzgünüm.
{29206}{29251}Sorun değil.
{29253}{29311}Erkeklerin beni arzulamasına alışkınım.
{29350}{29425}Daha 12 yaşımda başladı.
{29426}{29464}Ailemle yemeğe giderdim.
{29465}{29550}Her Perşembe akşamı, Red Lobster'a.
{29551}{29611}Bütün erkekler bana bakardı.
{29612}{29659}Ne düşündüklerini bilirdim.
{29662}{29754}Okulda oğlanların mastürbasyon yaparken beni düşündüğü gibi.
{29755}{29778}İğrenç.
{29779}{29819}Hoşuma giderdi.
{29820}{29862}Hala da gidiyor.
{29865}{29960}Tanımadığım insanlar bana bakıp, becermek istiyorlarsa...
{29961}{30081}...gerçekten manken olma şansım var demek ve bu harika.
{30082}{30176}Çünkü hayatta en berbat şey, sıradan biri olmaktır.
{30295}{30370}Bence başaracaksın.
{30388}{30438}Biliyorum.
{30441}{30521}Çünkü olması gereken her şey, er ya da geç, oluyor.
{30522}{30575}Kesinlikle.
{31144}{31216}Pislik.
{33266}{33309}Beni neden aradın?
{33310}{33351}Aramadım.
{33352}{33406}Telefonum çaldı, açtım, kimse cevap vermedi.
{33408}{33458}YıIdız-69 tuşladım, sen çıktın.
{33459}{33526}Ben duştaydım.
{33607}{33657}Bu iğrenç bir şey.
{34037}{34097}Ricky? Kahvaltı.
{34142}{34192}Hemen geliyorum.
{34444}{34504}Jambon yemiyorum, unuttun mu?
{34550}{34625}Üzgünüm. Unutmuş olmalıyım.
{34862}{34932}Dünyada ne yenilikler var baba?
{34934}{35029}ÜIke dosdoğru cehenneme gidiyor.
{35200}{35258}Kimseyi bekliyor muydun?
{35356}{35418}Hayır.
{35572}{35664}- Mahalleye hoş geldiniz. - Bahçeden bir şeyler getirdik.
{35665}{35713}Makarna bahçeden değil. Fallaci'den.
{35715}{35786}İnanıImaz taze. Daha suya atar atmaz pişiyor.
{35831}{35906}Jim Olmeyer. İki kapı yandayız. Mahalleye hoş geldiniz.
{35907}{35970}Albay Frank Fitts. Donanmadan.
{35977}{36022}Memnun oldum. Bu partnerim.
{36025}{36063}Jim Berkley, ama herkes JB der.
{36064}{36141}Sadede gelin. Ne satıyorsunuz?
{36147}{36247}Hiçbir şey. Yeni komşularımıza hoş geldiniz demek istedik.
{36291}{36371}Partnerim dediniz. Ne iş yapıyorsunuz?
{36416}{36511}O bir vergi avukatı.
{36512}{36557}Ve o bir anestezi uzmanı.
{36795}{36912}Tekerleklerin, ne mal olduklarını hep gözünüze sokmaları şart mı?
{36913}{37002}NasıI bu kadar utanmaz olabilirler?
{37027}{37172}Konu bu zaten. Utanılacak bir şey olduğunu düşünmüyorlar.
{37173}{37229}Ama utanılacak bir şey.
{37262}{37300}Evet, haklısın.
{37334}{37402}Annenmişim gibi yatıştırma beni.
{37473}{37536}Açık konuşmamı bağışlayın efendim.
{37539}{37646}Ama üstlerine kusmak istiyorum.
{37778}{37848}Ben de öyle evlat.
{37857}{37907}Evet, ben de öyle.
{38062}{38154}Ciddiyim. Pantolonunu indirip gösterdi.
{38155}{38208}"Bay Mutlu'ya merhaba" der gibi.
{38209}{38236}İğrenç.
{38237}{38316}İğrenç değildi. Hatta şirindi.
{38321}{38355}Yani onunla yaptın mı?
{38356}{38449}Tabii yaptım. Ünlü bir fotoğrafçı.
{38450}{38515}Elle için devamlı çekim yapıyor.
{38517}{38579}Onu reddetmem aptallık olurdu.
{38594}{38644}Tam bir fahişesin.
{38680}{38730}Gerçek hayat böyle.
{38743}{38823}Sen bilemezsin çünkü nazlı bir zengin kızısın.
{38824}{38864}Sen de öylesin.
{38865}{38925}Bir kez 17'de resmin çıktı ve çok şişmandın.
{38926}{39040}Lanet Christy Turlington gibi davranmaktan vazgeç.
{39066}{39124}Sürtük!
{39136}{39236}Güvensizliklerinin acısını benden çıkartmalarından bıktım.
{39296}{39314}Tanrım.
{39318}{39375}Dün gece beni videoya kaydeden sapık bu.
{39376}{39466}O'mu? Olamaz. Tam çatlaktır.
{39467}{39512}Tanıyor musun?
{39513}{39567}9. sınıfta aynı yemek vardiyasındaydık.
{39573}{39653}Hep garip laflar ederdi.
{39654}{39749}Ve bir gün aniden gitti, ortalıktan kayboldu.
{39750}{39774}Sonra...
{39775}{39886}...Connie Cardullo, onu akıI hastanesine yatırdıklarını söyledi.
{39904}{39954}Neden? Ne yapmış?
{39956}{40000}Ne demek istiyorsun?
{40001}{40122}Yani garip şeyler söylüyor diye insanı oraya kapatmazlar.
{40160}{40260}Seni pis yosma.
{40263}{40293}Ona aşıksın.
{40294}{40322}Ne? Lütfen.
{40323}{40411}Onu koruyorsun. Seviyorsun. Ondan 10 bin bebek yapmak istiyorsun.
{40412}{40467}Kapa çeneni.
{40476}{40549}Adim Ricky. Yan eve taşındım.
{40568}{40597}Biliyorum.
{40598}{40714}Dün gece beni filme çektiğin, çok rahatsız edici anı hatırlıyorum.
{40735}{40786}Korkutmak istemedim. Senin ilginç biri olduğunu düşündüm.
{40787}{40806}Sağol.
{40807}{40917}Şu sıra bir sapığın takıntısı olmaya ihtiyacım yok.
{40927}{40985}TakıntıIı değilim.
{40986}{41043}Sadece meraklıyım.
{41388}{41432}Acayip biri.
{41433}{41519}Hem neden bir İncil satıcısı gibi giyiniyor?
{41541}{41611}Kendine çok güveniyor gibi...
{41612}{41681}Gerçek olamaz.
{41681}{41749}Ona inanamıyorum.
{41751}{41841}Yani dönüp bana bir kez bile bakmadı.
{41957}{41986}Orduya nasıI katıIdın?
{41987}{42053}Bakın çavuş. 3 nedenim vardı.
{42069}{42162}Bir, vatanseverim, iki, ülkemi seviyorum, ve üç, beni enselediler.
{42206}{42281}DağıIır dağıImaz, ikiniz beni görün.
{42283}{42340}Götür onları çavuş.
{42640}{42683}Burada neler oluyor?
{42686}{42763}Eğil. İşte ormanların boğası.
{42784}{42877}Affedersin, ne dedin?
{42878}{42968}Anne, kimse bir şey söylemedi.
{42969}{43031}Üzgünüm.
{43147}{43239}Herkes eşiyle gidecek. Benim yalnız gitmem nasıI görünür?
{43240}{43310}Beni görmezden gelip başkaları ile konuşacaksın.
{43316}{43351}Bu bir iş aktivitesi.
{43353}{43420}Bildiğin gibi işim imaj satmak...
{43421}{43480}...ve bu imaja uygun yaşamak.
{43481}{43538}Tatlım, bana bir iyilik et.
{43539}{43620}Söyleyeceğini söyle, propagandayı kes.
{43698}{43773}Bir iyilik yap. Mutlu görün.
{43775}{43807}Mutluyum tatlım.
{43815}{43853}Hayır, değilsin.
{43863}{43896}Bu Buddy.
{44000}{44050}Seni tekrar görmek ne güzel.
{44053}{44110}Seni görmek de öyle Catherine.
{44132}{44217}Carolyn, elbette. NasıIsın?
{44218}{44306}Çok iyi, sağol. Selam Christy.
{44306}{44383}- Kocam Lester. - Memnun oldum.
{44384}{44459}Aslında tanışmıştık. Geçen yıI.
{44461}{44511}Sheraton'daki Noel partisinde.
{44564}{44657}Aldırma. Ben kendimi bile hatırlamazdım.
{44749}{44810}Tatlım, garipleşme.
{44811}{44878}Olur tatlım, garipleşmem.
{44880}{44973}Ne olmamı istersen olurum.
{45259}{45307}Çok sağIıklı bir ilişkimiz var.
{45308}{45357}Görüyorum.
{45440}{45550}Sizi bilmem ama benim canım bir içki istiyor.
{45638}{45718}Şuna biraz daha koy kovboy.
{46084}{46134}Affedersiniz.
{46145}{46252}Robin Hood yolunda oturmuyor musunuz? Kırmızı kapıIı ev?
{46281}{46356}Ben Ricky Fitts. Yanınızdaki eve taşındım.
{46358}{46458}Selam Ricky Fitts. Ben Lester Burnham.
{46459}{46529}Selam Bay Burnham.
{46756}{46814}Çeker misiniz?
{46816}{46840}Efendim?
{46841}{46922}Uçar mısınız?
{46981}{47106}Kafam biraz iyi olmasa bunu asla söylemezdim...
{47107}{47196}...ama sana hayranım.
{47217}{47357}Şirketin yerel emlakçıların Rolls-Royce'u...
{47358}{47452}...ve kişisel satış rekorun...
{47453}{47546}...insanın gözünü korkutuyor.
{47548}{47668}Seninle oturup beynini incelemek çok hoşuma giderdi.
{47669}{47761}Eğer sen de isteseydin.
{47762}{47888}Biliyor musun? Teknik olarak rakiplerinden biri sayıIırım...
{47889}{48014}...ama seninle aynı ligde olduğumu söyleyerek boşuna övünmem.
{48015}{48053}değilim.
{48068}{48118}Çok isterim.
{48155}{48235}- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
{48236}{48336}Sekreterimi ara ve bir öğle yemeği ayarlamasını söyle.
{48337}{48409}Bunu yapacağım. Sağol.
{48579}{48687}Cesedin kendi kafasını taşıdığı filmi gördün mü?
{48688}{48762}Sonra kafa o kıza yumuluyordu?
{48764}{48821}Reanimatör.
{48884}{48989}Bak, burada ne halt ediyorsan, sana onun için para ödemiyorum.
{48990}{49080}Tamam. Ödeme o zaman.
{49087}{49112}Efendim?
{49129}{49246}İşten ayrıIıyorum. Yani para vermen gerekmiyor. Şimdi beni rahat bırak.
{49297}{49347}Pis hergele.
{49450}{49525}Sanırım kahramanım oldun.
{49526}{49649}İşini böyle bırakıvermek seni hiç rahatsız etmiyor mu?
{49650}{49719}Ama sanırım bu yaşta... 16 mı?
{49720}{49764}On sekiz.
{49783}{49846}Bu sadece göstermelik.
{49847}{49935}Başka gelir kaynaklarım var.
{49939}{49976}Ama saygın bir işi olan...
{49977}{50070}...örnek genç sanırsa, babam daha az karışıyor.
{50174}{50211}Ne yapıyorsun?
{50220}{50295}Tatlım, bu...
{50443}{50525}Ricky Fitts. Yandaki eve taşındım.
{50527}{50602}Kızınızla aynı okula gidiyorum.
{50603}{50649}Jane'le mi?
{50650}{50690}Gerçekten mi?
{50750}{50842}Gitmeye hazırım. Otelin önünde buluşuruz.
{50947}{51022}Başım belada.
{51048}{51140}Tanışmak güzeldi. şey için sağol.
{51141}{51179}Her zaman, Lester.
{51206}{51281}Başka istersen, nerede yaşadığımı biliyorsun.
{51640}{51725}Kahretsin. Geldiler. Çabuk, odama çıkalım.
{51726}{51776}Babana merhaba demeliyim.
{51779}{51847}Kabalık etmek istemem.
{52129}{52204}Güzel kıyafet.
{52213}{52263}İyi görünüyorsunuz Bay Burnham.
{52273}{52361}Son görüşümde çok gergindiniz.
{52445}{52495}O kök birası mı?
{53947}{54025}Kök birasına bayıIırım. Ya siz?
{54070}{54132}Selam anne. Angela'yi hatırladın mı?
{54133}{54191}Evet, elbette.
{54192}{54252}Söylemeyi unuttum, bu gece bizde kalacak.
{54463}{54503}Babam için üzgünüm.
{54504}{54549}Hiç üzülme. Bence matrak.
{54561}{54676}Evet, senin için, üstüne atlamak isteyen bir başka adam daha.
{54681}{54824}Ama benim için, onunla beraber yasamak utanç verici.
{54834}{54932}AsıI utanç verici olan annen. Ne kadar sahte.
{54933}{54980}Ama baban oldukça şirin.
{54981}{55013}Kapa çeneni.
{55014}{55102}Öyle. Vücut çalışsa harika olurdu.
{55103}{55136}Kes artık.
{55137}{55195}Soyunurken hiç göz atmadın mı?
{55204}{55273}Eminim aleti kocamandır.
{55274}{55338}Şu anda beni iğrendiriyorsun.
{55339}{55402}Kollarını geliştirse, yatardım.
{55415}{55518}Yapardım. Babanı emerdim...
{55519}{55629}...gözleri ters dönene kadar onu becerirdim.
{55630}{55706}Bu ses ne?
{55739}{55796}Yemin ederim bir şey duydum.
{55799}{55867}Çıkardığın iğrenç domuz sesiydi.
{55868}{55926}hayır, ciddiyim.
{55938}{55978}Gördün mü?
{56039}{56099}- Aman tanrım. - Nedir o?
{56181}{56237}Yan evdeki sapık.
{56238}{56308}Jane, ya sana tutulduysa?
{56310}{56375}Duvarları senin resimlerinle kaplıysa ve...
{56377}{56439}...çevresinde kuru kafalar varsa?
{56444}{56526}Kahretsin. Eminim kayıt yapıyor.
{56531}{56558}Gerçekten mi?
{58744}{58819}Amerika’nın en garip ev videolarına hoş geldiniz.
{59500}{59552}Geliyorum baba.
{59555}{59655}Evimde kilitli kapıları sevmem.
{59764}{59846}Üzgünüm, kazara kilitlemişimdir.
{59872}{59932}Ne vardı?
{59990}{60055}İdrar örneği istiyorum.
{60092}{60175}6 ay oldu bile.
{60203}{60258}Yarın sabah versem? Yeni işedim.
{60259}{60313}Evet, olur sanırım.
{60390}{60465}Biliyorsun...
{60687}{60750}İyi geceler evlat.
{62328}{62378}Seni bekliyordum.
{62879}{62934}Vücut çalışıyordun değil mi?
{62937}{62980}Belli oluyor.
{63026}{63088}Beni yıkayacağını umuyordum.
{63089}{63144}Çok çok pisim.
{63944}{64022}Ne yapıyorsun?
{64031}{64071}Hiçbir şey.
{64077}{64123}Mastürbasyon yapıyordun.
{64124}{64212}- Hayır yapmıyordum. - Evet yapıyordun.
{64216}{64310}Tamam, o zaman vur beni. Mastürbasyon yapıyordum.
{64311}{64404}Doğru, maymunu tokatlıyordum. Elden bozduruyordum.
{64405}{64455}Canavarıma merhaba diyordum.
{64461}{64503}Bu iğrenç.
{64515}{64593}Affedersin ama bazılarımızın damarlarında hala kan dolaşıyor.
{64609}{64661}- Benim de öyle. - Sahi mi?
{64662}{64757}Bu konuda bir şey yapan tek kişi benim.
{64801}{64853}Lester, böyle yaşamayı reddediyorum.
{64854}{64891}Bu bir evlilik değil.
{64897}{64962}Yıllardır evlilik değildi.
{64969}{65029}Ama çenemi tuttuğum sürece mutluydun.
{65030}{65088}Ne oldu tahmin et? Değiştim.
{65089}{65224}Yani azdığımda çaresine bakıyorum, çünkü sen yardımcı olmuyorsun.
{65225}{65288}Anlıyorum. Sadece sen cinsel tatminsizlik içindesin sanıyorsun.
{65300}{65372}değil miyim? O zaman gel, hazırım.
{65374}{65417}Sakın bana bulaşma bayım.
{65425}{65505}Seni öyle çabuk boşarım ki, başın döner.
{65506}{65553}Hangi nedenle?
{65556}{65614}Ayyaş değilim. Başka kadınlarla yatmadım.
{65617}{65674}Sana kötü davranmadım. Hiç vurmadım.
{65675}{65731}Beni gereksiz kabul ettiğinden beri...
{65737}{65797}...dokunmadım bile.
{65849}{65932}Ama ruhsat alırken destekledim.
{65933}{66023}Ve bazıları, sahip olduklarının yarısını hak ettiğimi düşünebilir.
{66096}{66203}Yatağa geri döndüğün zaman, ışığı kapat, olmaz mı?
{66466}{66587}Hala kendi kendini şaşırtabileceğini görmek çok güzel.
{66588}{66708}Unuttuğun başka neleri yapabileceğini düşündürüyor.
{66722}{66747}Selam çocuklar.
{66758}{66835}- Koştuğunu bilmiyordum. - Yeni başladım.
{66837}{66880}Çok iyi.
{66881}{66978}Biraz öğüt verirsiniz diye düşündüm. Bir an önce forma girmeliyim.
{66981}{67018}Amacın sadece kilo vermek mi...
{67019}{67094}...yoksa güç ve esneklik mi kazanmak istiyorsun?
{67133}{67195}Çıplakken iyi görünmek istiyorum.
{67557}{67589}Bu ne?
{67590}{67660}Homoların geçit töreni mi?
{67790}{67900}Son nefesimi vermek üzereyim, bu ikisi daha terlemedi bile.
{67901}{67975}Yan evde oturuyorum. Tanışmadık.
{67988}{68031}Albay Frank Fitts. Donanmadan.
{68104}{68159}Mahalleye hoş geldiniz efendim.
{68327}{68414}Bahsettiğimiz filmi düşünüyordum.
{68435}{68468}Reanimatör.
{68471}{68538}Ödünç almak istiyorsun. Odamda.
{68539}{68573}Benimle gel.
{68836}{68981}Şunu biraz tutar mısın? Biri varken babam gelmez ama, belli mi olur...
{68984}{69061}- Nedir bu? - İdrar.
{69063}{69171}Temiz olduğumu kanıtlamak için her 6 ayda bir test yaptırmam gerek.
{69176}{69251}Şaka mı bu? Daha dün gece çektik.
{69252}{69299}İdrar benim değil.
{69300}{69385}Müşterilerimden biri hemşire.
{69386}{69504}İndirim yapıyorum, O da bana temiz idrar veriyor.
{69531}{69593}Pink Floyd sever misin?
{69594}{69654}Bir çok tür severim.
{69699}{69789}Hey, bu albümü yıllardır dinlemedim.
{69797}{69852}Ne kadar istiyorsun?
{69862}{69957}Bilmem. Uzun zaman oldu. Kaça?
{70054}{70119}Çok temiz mal. 300 Dolar.
{70200}{70265}Bulabileceğinin en iyisi.
{70270}{70367}G-13 diyorlar. Hükümetin genetik üretimi.
{70368}{70443}Çok etkili ama bozulmadan kafa buluyorsun. Paranoya yok.
{70476}{70536}Dün gece çektiğimiz bu muydu?
{70543}{70605}Ben sadece bunu çekerim.
{70697}{70736}Ne kadar?
{70737}{70780}İki bin dolar.
{70828}{70916}1973'ten beri çok şey değişmiş.
{70917}{70963}Hemen ödeme. Sana güveniyorum.
{70964}{70993}Sağol.
{70996}{71049}İçinde çağrı numaram var.
{71063}{71128}Gece gündüz arayabilirsin.
{71129}{71193}Sadece nakit kabul ederim.
{71198}{71290}Bu seti nasıI alabildiğini şimdi anlıyorum.
{71291}{71399}Senin yaşındayken yaz boyu çalışıp zar zor bir teyp alabilmiştim.
{71412}{71449}Berbat bir şey olmalı.
{71455}{71522}hayır, aslında harikaydı.
{71524}{71617}Tek yaptığım kafa bulmak ve kızlarla yatmaktı.
{71649}{71724}Önümde koca bir hayat vardı.
{71767}{71872}Babam tüm bunların garsonluktan kazandığımla alındığını sanıyor.
{71874}{71937}Gerçekleri inkar etmenin gücünü asla hafife alma.
{72771}{72864}Ne halt ettiğini sanıyorsun?
{72865}{72925}Tüh, anne kızdı.
{72928}{72955}Halter.
{72976}{73091}Göğüs kaslarımı geliştireceğim. Sonra da sırtımdakileri.
{73092}{73163}Şimdi de uyuşturucu içtiğini görüyorum. Çok sevindim.
{73164}{73233}Yasa dışı uyuşturucu kullanmak...
{73235}{73300}...kızımız için çok iyi örnek.
{73307}{73407}Şu konuşana bak, seni kansız, açgözlü, para budalası yaratık.
{73467}{73530}Lester, çok saldırgansın.
{73534}{73634}İzin verir misin? Burada çalışıyorum. Ama yardım edeceksen o başka.
{73638}{73773}Bundan kurtulamayacaksın. Emin olabilirsin.
{73817}{73850}Sen...
{73853}{73883}...öyle...
{73884}{73939}...sanıyorsun.
{73940}{74048}"Görevim temelde nefretimi maskelemekten ibaret...
{74049}{74110}...yetkili pisliklere olan nefretimi.
{74112}{74249}Ve günde en az bir kez tuvalete kapanıp mastürbasyon yaparak...
{74250}{74394}...cehenneme bu kadar yakın olmayan bir hayatın fantezilerini kurmak. "
{74403}{74484}AnlaşıIan kendini kurtarmak gibi bir çaban yok.
{74485}{74583}Brad, 14 yıI boyunca reklam endüstrisinin fahişeliğini yaptım.
{74584}{74641}Tek kurtuluş yolum şirkete saldırmak.
{74648}{74761}Neyse, yönetim bugün ayrıImanı istiyor.
{74761}{74838}Yönetim benim için ne tür bir tazminat düşünüyor?
{74843}{74945}Hele baş editörün şirket parasıyla kadın satın alma olayı varken?
{74950}{75068}Sanırım maliyenin ilgisini çeker. Çünkü teknik olarak sahtekarlık.
{75069}{75185}Eminim bazı müşteri ve rakiplerimiz de öğrenmek ister.
{75186}{75273}Craig'in karısını saymak gereksiz.
{75281}{75314}Ne istiyorsun?
{75324}{75399}Bir yıllık maaş ve sigorta.
{75404}{75449}Bu asla olmayacak.
{75454}{75564}Bir de cinsel taciz şikayeti eklememe ne dersin?
{75620}{75647}Kime karşı?
{75649}{75696}Sana karşı.
{75696}{75777}İşimi kurtarabilmem için beni yalamana...
{75777}{75838}...izin vermemi istemediğini kanıtlayabilir misin?
{75958}{76046}Sen sapık bir pisliksin.
{76073}{76106}Hayır.
{76109}{76214}Sadece kaybedecek bir şeyi kalmayan, sıradan bir adamım.
{76586}{76686}Beklettiğim için çok üzgünüm.
{76696}{76765}Christy bu sabah New York'a gitti.
{76766}{76834}Evde durum biraz gergin diyelim.
{76835}{76879}New York'ta ne yapıyor?
{76883}{76973}Oraya taşınıyor. Evet, ayrıIıyoruz.
{76977}{77039}Çok üzüldüm.
{77040}{77177}Ona göre, kariyerime her şeyden fazla bağIıyım.
{77184}{77346}Sanki başarıyı kovalamak karaktersizlik.
{77347}{77512}Başarımın ona sağladığı imkanlardan fazlasıyla yararlandı.
{77543}{77615}En iyisi bu.
{77622}{77725}Geçen akşam partide kesinlikle mutlu görünüyordunuz.
{77733}{77796}İstersen bana deli de...
{77796}{77895}...ama inanıyorum ki, başarıIı olmak için...
{77898}{78005}...sürekli başarıIı bir imaj yaratmak zorundasın.
{78505}{78575}Ne yapıyorsun?
{78577}{78620}Bu ölü kuşu çekiyordum.
{78621}{78655}Niye?
{78656}{78741}Çünkü çok güzel.
{78769}{78899}Bence bugün ilacını almayı unutmuşsun, akıI hastası herif.
{78951}{79026}Bak, beni çekmeye bir son vermeni istiyorum.
{79105}{79158}şey... her neyse. Çok sıkıcı.
{79165}{79195}Gidelim.
{79234}{79272}Seni bırakmamı ister misin?
{79277}{79315}Delirdin mi?
{79316}{79396}Bir çöpte parçalanmış olarak bulunmak istemiyorum.
{79397}{79474}Sorun değil. Yürürüm. Ama sağol.
{79475}{79562}Gördün mü? Zaten gitmek istemiyor. Haydi yürü.
{79563}{79611}Gelsene Jane.
{79614}{79671}Sanırım ben de yürüyeceğim.
{79676}{79703}Ne?
{79705}{79800}Jane, neredeyse bir mil!
{80201}{80244}BayıIıyorum.
{80249}{80289}Kralla yatmak hoşuna gidiyor mu?
{80290}{80327}BayıIıyorum.
{80330}{80400}Becer beni majeste.
{80402}{80440}- Kral kim? - Sensin.
{80441}{80479}Kral kim?
{80865}{81000}Amerikan kadını, benden uzak dur.
{81001}{81135}Amerikan kadını, beni rahat bırak.
{81136}{81184}Sakin çalma kapımı.
{81185}{81252}Görmek istemiyorum suratını.
{81506}{81581}Gülümseyin, Bay Smiley'desiniz.
{81582}{81605}Ne?
{81609}{81734}Sınırlı bir süre için 1.29 olan fajitamızı denemek ister misiniz?
{81735}{81774}Hayır, ama teşekkürler.
{81777}{81870}Bir büyük burger, patates, portakallı gazoz.
{81873}{81933}Lütfen pencereye yaklaşın. Teşekkürler.
{81978}{82041}Gülümseyin. Bay Smiley'desiniz. Borcunuz 4.98.
{82096}{82176}- BAŞVURULAR KABUL EDİLİR - Smiley Sos ister miydiniz?
{82185}{82254}Aslında form doldurmak istiyorum.
{82255}{82312}Yönetici işi yok. Sadece tezgahta çalışacak biri alınacak.
{82313}{82342}İyi.
{82346}{82466}Mümkün olduğunca az sorumluluk isteyen bir iş arıyorum.
{82528}{82585}Uygun olduğunuzu sanmıyorum.
{82586}{82641}Fast food deneyimim var.
{82648}{82705}Evet, herhalde 20 yıI önce.
{82710}{82797}Eminim sektörde teknoloji yenilendi.
{82799}{82859}Ama eğitim programı vardır.
{82861}{82931}Öğrenemeyeceğimi varsaymak bana haksızlık oluyor.
{83027}{83112}İhtiyacım olan buydu işte.
{83168}{83243}Kral muamelesi.
{83296}{83363}Çok stresliydim.
{83535}{83620}Kendimi öyle hissettiğimde ne yapıyorum biliyor musun?
{83648}{83701}Silah ateşliyorum.
{83715}{83739}Gerçekten mi?
{83740}{83820}Küçük atış poligonuna gidiyorum...
{83821}{83900}...ve birkaç şarjör boşaltıyorum.
{83905}{83955}Daha önce hiç ateş etmedim.
{83964}{84064}Denemelisin. Başka hiçbir şey kendini daha güçIü hissettirmez.
{84173}{84235}Yani, neredeyse hiçbir şey.
{84337}{84389}Yeni evini sevdin mi?
{84390}{84421}Evet.
{84424}{84473}Eski sahipleri sokak kedilerini beslerdi.
{84474}{84568}Kediler hep ayak altındaydı ve bu annemi deli ediyordu.
{84568}{84657}Kızdı, ağaçlarını kesti.
{84671}{84721}Bu bir cenaze mi?
{84722}{84823}Hiç tanıdığın biri öldü mü?
{84823}{84891}hayır. Ya senin?
{84898}{84936}hayır.
{84951}{85016}Ama donarak ölen evsiz bir kadın görmüştüm.
{85017}{85146}Kaldırımda öylece yatıyordu. Çok üzgün görünüyordu.
{85454}{85527}O evsiz kadını kasete çektim.
{85527}{85574}Bunu neden yaptın?
{85579}{85627}Çünkü inanıImaz bir şeydi.
{85628}{85675}İnanıImaz olan ne?
{85680}{85730}Öyle bir şey gördüğünde...
{85731}{85818}...sanki Tanrı sana bakar. Bir an için.
{85827}{85894}Dikkatliysen, sen de bakabilirsin.
{85896}{85954}Ve ne görürsün?
{85956}{86006}Güzellik.
{86385}{86475}Biriyle tanışmanı istiyorum.
{86611}{86636}Evet.
{86685}{86772}Tanışmanı istediğim biri var. Bu Jane.
{86805}{86917}Özür dilerim, ortalık berbat.
{87175}{87231}Babam burada saklanır.
{87231}{87287}Sanırım silahlara meraklı.
{87321}{87389}Bunu kesin görmelisin.
{87426}{87504}Buraya girdiğimi bilse öldürür.
{87506}{87548}Anahtarlarını mi çaldın?
{87554}{87618}Hayır, bir müşterim anahtarcı.
{87619}{87678}Bir gece parası yetmedi, böyle ödedi.
{88038}{88103}Çevir.
{88174}{88209}Aman tanrım.
{88213}{88288}Nazi'lerin resmi Çin porseleni.
{88290}{88385}Bu Nazi boklarını toplayan bir takım insanlar var.
{88386}{88449}Babam sadece bunu saklamış.
{88751}{88793}Sorun ne?
{88793}{88816}Hiç.
{88842}{88914}Hayır, benden korkuyorsun.
{88916}{88966}Hayır, korkmuyorum.
{88971}{89071}Çektiğim en güzel şeyi görmek ister misin?
{89638}{89778}Kar yağışına dakikalar kalan günlerden biriydi.
{89806}{89913}Hava elektrik yüklüydü.
{89937}{90000}Neredeyse duyabiliyordun.
{90000}{90060}Tamam mı?
{90144}{90234}Ve bu torba oradaydı.
{90235}{90350}Benimle dans ediyordu...
{90351}{90433}...oynamam için yalvaran küçük bir çocuk gibi.
{90458}{90530}15 dakika için.
{90598}{90700}İşte o gün fark ettim...
{90703}{90798}...her şeyin ardında hayat vardı...
{90873}{90973}...ve iyilik dolu, inanıImaz bir güç.
{90977}{91112}Korkmak için hiç bir neden olmadığına inanmamı istiyordu.
{91116}{91181}Hem de hiç.
{91213}{91296}Video, zavallı bir bahane, biliyorum.
{91351}{91436}Ama hatırlamama yardım ediyor.
{91501}{91596}Hatırlamaya ihtiyacım var.
{91722}{91872}Bazen öyle çok güzellik var ki...
{91872}{91960}...dünyada.
{91961}{92050}Dayanamayacağımı hissediyorum.
{92133}{92200}Ve kalbim...
{92207}{92317}...içine kapanacak.
{93439}{93529}Aman Tanrım. Saat kaç?
{93695}{93758}- Üzgünüm, geciktim. - Sorun değil tatlım.
{93759}{93821}Babanla gününü nasıI geçirdiğini konuşuyorduk.
{93826}{93881}Neden kızına anlatmıyorsun?
{93884}{93976}İstifa ettim. Patrona küfür ettim.
{93984}{94054}60 bin dolarlık şantaj yaptım. Kuşkonmazı uzat.
{94061}{94141}Baban, bunu övünülecek bir şey sanıyor.
{94142}{94205}Annen, mahkum hayatı yaşatacak...
{94212}{94265}...şeyimi de kavanozda saklayacak.
{94266}{94334}Onun önünde bu ne biçim konuşma?
{94336}{94451}İşini kaybettiğin gün bu kadar kibirli olabilmene hayranım.
{94454}{94519}İşimi kaybetmedim. İstifa ettim.
{94522}{94579}Biri kuşkonmazı uzatır mi Iütfen?
{94581}{94684}Beni, eve tek para getiren kişi olma baskısına soktuğun için sağol.
{94684}{94707}Bir işim var.
{94711}{94806}Kredi ödemesini Carolyn'e bırak.
{94811}{94861}"Her şeyi halleder misin?"
{94867}{94902}"Evet, bence sakıncası yok. "
{94907}{94970}"Sorumluluğa aldırmıyor musun?
{94973}{95035}Kocan işini bırakabiliyor... "
{95040}{95090}Biri şu lanet kuşkonmazı uzatsın.
{95097}{95159}- Buna alet olmayacağım. - Otur yerine.
{95639}{95714}Yokmuşum gibi davranıIması yetti.
{95715}{95823}İkiniz her istediğinizi yapıyorsunuz, ve yakınmıyorum.
{95823}{95892}Yakınmıyor musun? Lütfen.
{95900}{95965}Kafayı yedim herhalde. Bu yaptığın ne?
{95966}{96073}Kahkaha ölçme aletini getirelim bakalım ne kadar yükselecek.
{96327}{96387}Sözümü kesme tatlım.
{96711}{96759}Ve bir şey daha.
{96762}{96824}Bundan böyle yemek müziğimizi değiştireceğiz.
{96829}{96891}Çünkü... ve sanırım yalnız değilim...
{96898}{96978}...bu boktan müzikten usandım.
{97179}{97229}Git buradan!
{97232}{97282}Tatlım, Iütfen bırak gireyim.
{97505}{97622}Bu korkunç sahneye tanık olmamanı isterdim, ama bir bakıma sevindim.
{97635}{97697}Neden? Ne manyak olduğunuzu gördüğüm için mi?
{97704}{97769}Ben de mi?
{97889}{97941}Tanrım, anne...
{97942}{98039}Hayır, sevindim, çünkü...
{98062}{98184}artık hayatın en önemli dersini öğrenecek kadar büyüksün.
{98189}{98307}Kendinden başka hiç kimseye güvenemezsin.
{98404}{98514}Kendinden başka hiç kimseye güvenemezsin.
{98522}{98579}Acı ama gerçek.
{98585}{98645}Ne kadar erken öğrenirsen, o kadar iyi.
{98654}{98752}Kendimi duygusal bir an için uygun hissetmiyorum.
{98779}{98822}Seni küçük nankör piç.
{98831}{98901}Şu sahip olduğun şeylere bak.
{98908}{99016}Senin yaşındayken bir dublekste yaşıyordum. Kendi evimiz yoktu.
{101969}{102004}Küçük piç.
{102010}{102050}Oraya nasıI girdin?
{102074}{102122}NasıI? NasıI?
{102165}{102218}Haydi, ayağa kalk.
{102274}{102311}KarşıIık ver küçük ödlek.
{102317}{102382}Hayır efendim, sizinle dövüşmem.
{102384}{102454}- Oraya nasıI girdin? - Kilidi açtım.
{102458}{102546}Ne arıyordun? Para mı? Yine mi uyuşturucu?
{102552}{102639}Hayır efendim, kız arkadaşıma Nazi tabağınızı göstermek istemiştim.
{102639}{102680}Kız arkadaş mı?
{102684}{102747}Evet. Yandaki evde oturuyor.
{103067}{103150}Adı Jane.
{103574}{103679}Bu senin iyiliğin için evlat.
{103699}{103811}Başkalarının eşyalarına ve otoriteye saygın yok.
{103819}{103864}Evet efendim, üzgünüm.
{103867}{103967}İstediğin her şeyi yapamazsın.
{103969}{104032}Yapamazsın. Hayatta kurallar var.
{104036}{104079}Evet efendim.
{104150}{104235}Düzene ihtiyacın var. Disipline ihtiyacın var.
{104243}{104373}Evet efendim. Öğretmeye çalıştığınız için teşekkürler. Vazgeçme baba.
{104636}{104724}Odamdan uzak dur.
{105877}{105959}İtiraf edeyim, ilk geldiğinizde umutsuz diye düşünmüştüm.
{105959}{106035}Ama doğuştan yeteneklisiniz.
{106036}{106111}Bunu ateşlemeye bayılıyorum.
{107831}{107876}Ne?
{107879}{107934}Öndeki araba kimin?
{107941}{107974}Benim.
{107978}{108078}1970 Pontiac Firebird. Hep istediğim araba. Şimdi sahip oldum.
{108079}{108115}Muhteşemim.
{108116}{108152}Camry'ye ne oldu?
{108152}{108188}Bununla değiştirdim.
{108198}{108260}Bana danışman gerekmez miydi?
{108261}{108308}Bir düşüneyim...
{108311}{108364}Hayır. Onu hiç kullanmadın.
{108387}{108487}Farklı bir şey mi yaptın? Harika görünüyorsun.
{108599}{108659}Jane nerede?
{108660}{108720}Jane evde değil.
{108860}{108967}Yalnızız...
{108971}{109046}...bütün ev...
{109052}{109109}...bize kaldı.
{109160}{109230}Tanrım, Carolyn.
{109232}{109320}Ne zaman böyle oldun sen...
{109320}{109391}...bu kadar neşesiz?
{109398}{109458}Neşesiz mi?
{109462}{109525}Neşesiz değilim.
{109534}{109583}Hakkımda bilmediğin...
{109584}{109682}...bir sürü şey var Bay Akıllı.
{109683}{109791}Hayatım neşe dolu.
{109825}{109912}O kıza ne oldu?
{109913}{110046}Partilerde sıkıIdığı zaman kriz geçirme numarası yapan kıza?
{110086}{110196}İIk apartmanımızda koşarak çatıya çıkıp...
{110196}{110306}...trafik helikopterlerine gösteren kıza?
{110311}{110379}Onu tamamen unuttun mu?
{110383}{110438}Çünkü ben unutmadım.
{110748}{110823}Birayı kanepeye dökeceksin.
{111007}{111087}Ne olur? Sadece bir kanepe.
{111093}{111221}İtalyan ipeği kaplı 4000 dolarlık bir mobilya.
{111221}{111258}Sadece bir kanepe değil!
{111261}{111349}Sadece bir kanepe.
{111355}{111410}Hayatımız değil.
{111413}{111467}Sadece eşya.
{111468}{111602}Ve senin için yaşamaktan önemli oluyor. Tatlım, bu çıIgınlık.
{111792}{111867}Sana yardım etmeye çalışıyorum.
{111993}{112048}Yapma.
{112051}{112096}Neden?
{112158}{112291}Kendimi seyretmek garip. Görünüşümden hoşlanmıyorum.
{112338}{112425}Güzelliğini bilmemen inanıImaz.
{112432}{112512}Oturup bu boku dinlemeyeceğim.
{112713}{112800}Bu nasıI bir duygu?
{112809}{112839}Güzel.
{112847}{112924}Kendini çıplak hissetmiyor musun?
{112930}{112979}Çıplağım.
{112980}{113041}Ne demek istediğimi biliyorsun.
{113242}{113335}Bana hastaneden bahset.
{113396}{113491}15 yaşındayken babam beni esrar içerken yakaladı.
{113492}{113611}Kafayı yedi ve askeri okula göndermeye karar verdi.
{113612}{113705}Sana onun düzen ve disiplin saplantısından bahsetmiştim.
{113705}{113791}Tabii kovuldum.
{113811}{113853}Babamla müthiş bir kavga ettik.
{113871}{113938}Bana vurdu.
{113939}{114068}Ertesi gün okulda bir çocuk saç tıraşımla dalga geçti.
{114069}{114143}Birden kendimi kaybettim.
{114195}{114275}Onu öldürmek istedim.
{114275}{114372}ÖIdürürdüm de...
{114373}{114463}...elimden almasalardı.
{114526}{114625}Babam o zaman hastaneye yatırdı.
{114626}{114734}Beni ilaçlarla uyuşturup, iki yıI orada bıraktılar.
{114809}{114884}Ondan gerçekten nefret ediyor olmalısın.
{114950}{115008}Kötü bir adam değil.
{115010}{115117}Babam yapsa nefret ederdim.
{115142}{115217}Dur biraz. Babamdan zaten nefret ediyorum.
{115267}{115330}Neden?
{115365}{115402}Tam pislik.
{115411}{115511}Arkadaşım Angela'ya tutkun ve bu iğrenç bir şey.
{115511}{115589}Sana mı tutkun olsaydı?
{115591}{115658}İğrenç. hayır.
{115722}{115865}Ama bana onun yarısı kadar değer verseydi hiç fena olmazdı.
{115905}{116020}Biliyorum, babamı zararsız sanıyorsun ama yanıIıyorsun.
{116029}{116109}Bende psikolojik hasar yaratıyor.
{116135}{116193}NasıI?
{116195}{116257}Benim de düzene ihtiyacım var.
{116260}{116330}Biraz lanet disipline.
{116571}{116634}Çok ciddiyim.
{116639}{116724}Bana nasıI zarar vermez ki?
{116747}{116822}Örnek bir babaya ihtiyacım var.
{116829}{116879}Eve ne zaman kız arkadaş getirsem...
{116881}{116968}...külotuna boşalan bir abazaya değil.
{117001}{117073}Tam bir zavallı.
{117126}{117201}Biri sefaletine son vermeli.
{117284}{117346}Onu öldürmemi ister misin?
{117567}{117617}Evet. Yapar mısın?
{117660}{117713}Sana pahalıya patlar.
{117716}{117773}10 yaşımdan beri çocuk bakıyorum.
{117776}{117869}Neredeyse 3000 dolarım var.
{117913}{117995}Göğüslerimi büyütmek için saklıyordum.
{118001}{118026}Ama...
{118373}{118480}Biliyorsun bu güzel bir şey değil.
{118505}{118585}Babanı öldürmesi için birini kiralamak.
{118629}{118729}Sanırım pek iyi bir kız değilim, değil mi?
{119292}{119350}Ciddi olmadığımı biliyorsun tabii.
{119373}{119443}Elbette.
{119789}{119889}Birbirimizi bulduğumuz için ne kadar şanslıyız, farkında mısın?
{119995}{120045}Hani şu posterler vardır:
{120048}{120148}"Bugün hayatınızın geri kalanının ilk günü" diye yazar.
{120167}{120254}Her gün için doğru bu. Biri hariç:
{120261}{120306}ÖIdüğünüz gün.
{121263}{121303}Jane, acele et.
{121304}{121378}Çok önemli bir randevum var.
{121379}{121488}- Angela gece bizde kalabilir mi? - Elbette. Her zaman kalabilir.
{121488}{121597}Kavga ettiniz sanıyordum. Onu uzun zamandır buralarda görmedim.
{121751}{121776}Ne?
{121779}{121865}Utancımdan çağıramıyordum.
{121866}{121938}Senin yüzünden ve davranışların.
{121940}{122003}Ne saçmalıyorsun? Konuşmadım bile.
{122005}{122105}Gözün hep onda. Sarhoş gibi. İğrenç.
{122107}{122212}Dikkat et, yoksa tam bir kaltak olup çıkacaksın. Tıpkı annen gibi.
{122323}{122373}Kahretsin.
{122552}{122614}Gitmeye hazır mısın?
{122621}{122729}Beni bırakmana gerek yok. Jane ve annesi ile gideceğim.
{122913}{122963}Günaydın.
{122973}{123010}NasıI gidiyor?
{123011}{123067}Oldukça iyi Bay Burnham.
{125005}{125072}Acilen peynirli bir süper Smiley.
{125073}{125139}Sana bundan fazlası gerek, adamım.
{125144}{125226}- Buranın nesi iyi? - Hiçbir şey.
{125227}{125315}O zaman biz de kötü oluruz değil mi?
{125315}{125407}Duble Smiley, kıvırcık patates, milk shake.
{125414}{125527}- İki tane olsun. -7,98. Lütfen pencereye yanaşın.
{125528}{125630}Bu sabahki egzersizden sonra bol kalorili bir şeyler yemeyi hak ettik.
{125678}{125771}- Bunu biliyor muydun? - Sağol. Beni şımartıyorsun.
{125779}{125872}Gülümseyin. Bay Smiley'desiniz.
{125887}{126009}Sınırlı bir süre için 1.99 olan spesiyalimizi dener miydiniz?
{126010}{126062}Seminerden geliyoruz.
{126065}{126127}- Buddy, bu- - Kocasıyım.
{126134}{126172}Tanışmıştık.
{126172}{126247}Ama içimden bir ses bu defa hatırlayacağını söylüyor.
{126305}{126375}Fena yakalandın.
{126379}{126424}Bu seni hiç ilgilendirmez.
{126427}{126552}Aslında Janine buranın yöneticisi ve onun yetki alanındasın.
{126666}{126766}Bu çok mantıklı. Tatlım, sorun değil.
{126767}{126817}Mutlu ol yeter.
{126823}{126903}- Yanında sos ister miydiniz? - Lester, kes şunu.
{126909}{126946}Bir daha...
{126948}{126985}...asla...
{126988}{127031}...ne yapacağımı...
{127032}{127104}...söyleme.
{127424}{127509}Üzgünüm.
{127509}{127596}Sanırım bir süre ara vermeliyiz.
{127621}{127696}Önümde pahalı bir boşanma var.
{127701}{127788}Hayır, kesinlikle anlıyorum.
{127840}{127982}BaşarıIı olmak için insan sürekli başarıIı bir imaj sergilemeli.
{128579}{128666}Zırlamayı kes. Kahretsin.
{129818}{129861}Yan eve gidiyorum.
{129864}{129959}Jane, geometri kitabını çantamda unutmuş.
{130183}{130299}Sen ve sapık çocuk artık sürekli yatıyorsunuz değil mi?
{130308}{130373}Haydi, anlat bana.
{130380}{130410}Aleti büyük mü?
{130417}{130524}Aletini seninle tartışmayacağım. Öyle bir şey değil.
{130524}{130604}NasıI değil? Aleti yok mu?
{130609}{130656}Neden konuşmak istemiyorsun?
{130658}{130721}Ben sana her şeyi anlatıyorum.
{130726}{130789}Evet. Belki anlatmamalısın.
{130793}{130860}Belki hiç duymak istemiyorum.
{130861}{130958}Sevgilin var diye ayrı bir saygınlık mı kazandın?
{130958}{131041}Sana gerçek bir erkek bulmalıyız.
{131541}{131621}- Hiç kağıdın var mı? - Şu puro kutusunda.
{131632}{131682}Savaşmalısın. İtilip, kakıIıyorsun.
{131690}{131728}"Hayır, yapamam, gerçekten... "
{131733}{131771}Kendin sarmayı öğren artık.
{133364}{133402}Annem nerede?
{133405}{133435}Bilmiyorum.
{133436}{133516}Selam Bay Burnham.
{133516}{133578}Harikasınız.
{133580}{133618}Vücut mu çalıştınız?
{133618}{133646}Biraz.
{133765}{133835}Hemen belli oluyor.
{133875}{133947}Şu kollara bakin.
{134026}{134089}Kasları sever misin?
{134135}{134245}Herhalde gidip Jane'in neler yaptığına bakmalıyım.
{134506}{134569}Onu nereden aldın?
{134602}{134646}İşimden.
{134647}{134733}Bana yalan söyleme.
{134744}{134789}Seni onunla gördüm.
{134822}{134872}Beni mi gözetliyordun?
{134885}{134963}Sana ne yaptırdı?
{135034}{135097}Baba, ben ve Bay Burnham'ın-
{135099}{135156}Karşıma geçip gülme.
{135171}{135291}Oturup biricik oğlumun bir tekerlek olmasını seyretmeyeceğim.
{135291}{135336}Tanrım, senin sorunun ne?
{135441}{135529}Yemin ediyorum seni bu evden atarım, bir daha da yüzüne bakmam.
{135531}{135568}Ciddisin.
{135569}{135628}Kesinlikle emin olabilirsin.
{135629}{135738}Lanet bir homo olacağına, ölmeni tercih ederim.
{135988}{136056}Haklısın.
{136127}{136200}- Para için ağzıma alıyorum. - Evlat, saçmalama.
{136200}{136259}İki bin dolar. O kadar iyiyim işte.
{136274}{136304}Defol.
{136312}{136414}Beni iş tutarken görmelisin! Üç eyaletin en iyi kıçı bende!
{136415}{136503}Lanet olsun, defol! Seni bir daha görmek istemiyorum!
{136631}{136731}Acınacak, yaşIı bir adamsın.
{136759}{136846}Defol.
{137435}{137522}Gidiyorum.
{137634}{137714}Yağmurluk giy.
{137843}{137948}Senin için her şeyin daha iyi olmasını isterdim.
{138003}{138091}Babama iyi bak.
{138833}{138880}Sorunları bulup...
{138881}{138941}...bizi korkutma güçlerini yok etmek.
{138953}{139041}"Ben-Merkezci Hayat"ın sırrı bu.
{139042}{139167}Yaptıklarınızın sorumluluğunu kabullenip, çözümleri bularak...
{139167}{139267}...sürekli kurban olma kısır döngüsünden kurtulursunuz.
{139267}{139390}Kurban olmayı seçmişseniz kurbansınızdır.
{139399}{139462}Bence artık arkadaş kalamayız.
{139464}{139509}Seks konusunda fazla katısın.
{139517}{139597}Babamla yatma, tamam mı?
{139600}{139650}- Lütfen. - Neden?
{139680}{139767}- Baba bizi rahat bırak. - Benim.
{139792}{139867}Bu gece gitsem, gelir miydin?
{139877}{139957}Bu gece New York'a gitmem gerekse benimle gelir miydin?
{140008}{140046}Evet.
{140051}{140099}Ciddi olamazsınız.
{140104}{140164}Sen çocuksun, o bir ruh hastası.
{140165}{140220}Sonunda, sokaklarda yaşarsın.
{140222}{140309}Senden daha çocuk değilim. Ameliyat paramı kullanabiliriz.
{140313}{140373}Gerekmez. 40 bin dolarım var.
{140378}{140419}Ve bize yardım edecek dostlarım.
{140420}{140495}- Başka uyuşturucu satıcıları mı? - Evet.
{140497}{140567}- Onunla gitmek için deli olmalısın. - Neden umurunda olsun?
{140572}{140602}Çünkü arkadaşımsın.
{140612}{140705}Arkadaşın değil. Kendini iyi hissetmek için kullandığın biri.
{140706}{140746}Git kendini becer, sapık!
{140749}{140781}Kes sesini kaltak!
{140782}{140810}O bir manyak!
{140814}{140861}Ben de öyleyim!
{140862}{140937}Hep manyak kalacağız ve kimseye benzemeyeceğiz!
{140943}{141031}Ve sen asla manyak olamayacaksın çünkü fazla kusursuzsun!
{141037}{141129}En azından çirkin değilim.
{141186}{141230}Evet, çirkinsin.
{141231}{141319}Ve sıkıcısın. Ve tamamen sıradansın.
{141322}{141402}Ve bunu biliyorsun.
{141435}{141522}İkiniz birbirinize layıksınız.
{142944}{143019}Tanrım, sırıIsıklam olmuşsun.
{143251}{143339}Ricky'yi çağırmamı ister misin? Jane'in odasında.
{143370}{143428}İyi misin?
{143445}{143482}Karın nerede?
{143493}{143570}Bilmiyorum.
{143572}{143690}Herhalde şu ünlü emlak prensi serserinin koynundadır.
{143697}{143760}Ve ne var biliyor musun?
{143769}{143819}Umurumda değil.
{144059}{144129}Karın başka bir adamla...
{144136}{144181}...ve umursamıyorsun öyle mi?
{144232}{144289}Hayır.
{144292}{144357}Evliliğimiz sadece göstermelik.
{144363}{144438}Ne kadar normal olduğumuzun reklamı.
{144440}{144490}Oysa kesinlikle değiliz.
{144666}{144724}Dostum, titriyorsun.
{144728}{144853}Seni şu üstündekilerden kurtarmalıyız.
{144889}{144964}Sorun değil.
{145096}{145181}Neye ihtiyacın olduğunu söyle.
{145256}{145314}Her şey yolunda.
{145831}{145901}Üzgünüm.
{145903}{145978}Yanlış fikre kapıIdın.
{146832}{146894}"Kurban olmayı reddediyorum. "
{146895}{146992}Bu sizi güçlendirecek-
{147079}{147164}Kurban olmayı reddediyorum!
{148211}{148279}Umarım açmamın sakıncası yoktur.
{148283}{148316}Kesinlikle yok.
{148362}{148409}Kötü bir gece mi?
{148412}{148478}Pek kötü sayıImaz...
{148479}{148544}...sadece garip.
{148545}{148652}İnan, benimkinden garip olamaz.
{148844}{148922}Jane'le kavga ettik.
{148933}{148975}Konu sendin.
{149041}{149084}Bana çok kızdı...
{149089}{149177}...seksi olduğunu söylediğim için.
{149237}{149300}Bir yudum ister misin?
{149305}{149335}Elbette.
{150109}{150194}Bana söyleyecek misin?
{150229}{150304}İstediğin ne?
{150358}{150428}Bilmiyorum.
{150454}{150496}Demek...
{150502}{150539}...bilmiyorsun.
{150585}{150645}Senin istediğin ne?
{150653}{150693}Şaka mı yapıyorsun?
{150732}{150812}Seni istiyorum.
{150876}{150913}Seni daha ilk...
{150916}{150991}...gördüğüm andan beri istiyorum.
{151022}{151105}gördüğüm en güzel şeysin.
{151291}{151374}Sıradan olduğumu düşünmüyor musun?
{151406}{151511}Denesen bile sıradan olamazsın.
{151553}{151615}Teşekkür ederim.
{151625}{151732}Bence sıradan olmaktan daha kötü bir şey yoktur.
{152183}{152308}Kurban olmayı reddediyorum. Kurban olmayı reddediyorum.
{152346}{152421}Sana söylemem gereken bir şey var.
{153615}{153677}Korkuyor musun?
{153678}{153750}Ben korkmam.
{153800}{153863}Ailem beni bulmaya çalışacak.
{153872}{153925}Benimki aldırmaz.
{154436}{154506}Bu ilk deneyimim.
{154565}{154615}Dalga geçiyorsun.
{154620}{154665}Üzgünüm.
{154673}{154736}Hala yapmak istiyorum.
{154743}{154770}Sadece...
{154778}{154871}...neden daha iyi olmadığımı merak edersin diye...
{154872}{154947}...söylemek istedim.
{155251}{155318}Sorun ne?
{155453}{155520}Beni güzel bulduğunu sanıyordum.
{155531}{155594}Çok güzelsin.
{155666}{155709}Öylesine...
{155714}{155759}...güzelsin ki.
{155834}{155897}Ve ben çok şanslı...
{155901}{155949}...bir adam olurdum.
{155973}{156033}Kendimi aptal hissediyorum.
{156040}{156083}Yapma.
{156134}{156179}Üzgünüm.
{156180}{156239}Üzülmen için neden yok.
{156268}{156334}Önemli değil.
{156335}{156400}Her şey yolunda.
{156796}{156851}AçIıktan ölüyordum.
{156860}{156910}Bir tane daha ister misin?
{156916}{156955}hayır, doydum.
{156956}{156994}Emin misin?
{157004}{157122}Hala kendimi bir garip hissediyorum ama daha iyiyim.
{157123}{157147}Sağol.
{157220}{157313}- Jane nasıI? - Ne demek istiyorsun?
{157345}{157399}Yani...
{157400}{157457}...hayatı nasıI?
{157468}{157520}Mutlu mu?
{157521}{157572}Dertli mi?
{157602}{157709}Gerçekten bilmek isterim ve bana söylemektense ölmeyi tercih eder.
{157837}{157928}Gerçekten mutlu.
{157929}{158000}Aşık olduğunu sanıyor.
{158251}{158331}Aferin ona.
{158393}{158468}Sen nasıIsın?
{158602}{158717}Biri bunu bana sormayalı o kadar uzun zaman oldu ki.
{158840}{158902}Harikayım.
{159038}{159111}Tuvalete gitmem gerek.
{159408}{159496}Harikayım.
{160303}{160383}Vay canına.
{160415}{160485}Vay canına.
{161358}{161420}Aman tanrım.
{162492}{162562}ÖImeden önceki son saniyede...
{162564}{162634}...tüm hayatın gözünün önünden geçermiş.
{162663}{162695}Her şeyden önce...
{162698}{162793}o bir saniye, saniye falan değil.
{162802}{162914}Bir zaman okyanusu gibi, sonsuza dek uzayıp gidiyor.
{162967}{163075}Benim için, izci kampında sırt üstü uzanıp...
{163080}{163162}...kayan yıIdızları seyretmekti...
{163332}{163475}...sokağımızdaki ağaçların sarı yapraklarıydı...
{163670}{163712}...büyükannemin elleri ve...
{163720}{163810}...parşömene benzeyen derisiydi...
{163982}{164107}...ve kuzenim Tony'nin gıcır gıcır Firebird'ünü...
{164109}{164149}...ilk görüşümdü.
{164433}{164495}Ve Janie.
{164521}{164596}Ve Janie.
{165321}{165393}Ve Carolyn.
{165503}{165595}Sanırım başıma gelen şey için fena halde kızabilirdim...
{165606}{165731}...ama dünyada bunca güzellik varken kızgın kalmak oldukça zor.
{165733}{165863}Bazen hepsini bir anda görüyormuşum gibi geliyor ve bu çok fazla.
{165864}{165978}Kalbim, patlamaya hazır bir balon gibi doluyor.
{165984}{166079}Sonra sakinleşmeyi hatırlıyorum...
{166085}{166155}...tutunmaya çalışmaktan vazgeçmeyi.
{166162}{166250}O zaman yağmur gibi üstümden akıp geçiyor.
{166253}{166336}Ve sonsuz bir minnet duyuyorum...
{166342}{166392}...küçük, aptal hayatımın...
{166393}{166485}...her bir anı için.
{166493}{166581}Eminim neden bahsettiğim hakkında hiçbir fikriniz yok.
{166582}{166622}Ama merak etmeyin.
{166647}{166722}Bir gün anlayacaksınız.
{726}{793}Örnek bir babaya ihtiyacım var.
{795}{863}Eve ne zaman kız arkadaş getirsem...
{864}{931}...külotuna boşalan bir abazaya değil.
{968}{1043}Tam bir zavallı.
{1074}{1189}Biri sefaletine son vermeli.
{1220}{1307}Onu öldüreyim mi?
{1451}{1511}Evet. Yapar mısın?
{1852}{1932}Adım Lester Burnham.
{1934}{2004}Burası benim mahallem.
{2006}{2071}Benim sokağım.
{2073}{2148}Benim hayatım.
{2150}{2220}42 yaşımdayım. Bir yıIdan kısa bir sürede...
{2222}{2254}...ölmüş olacağım.
{2415}{2495}Elbette, bunu daha bilmiyorum.
{2564}{2672}Bir bakıma, zaten ölüyüm.
{2938}{2973}Bana bakin.
{2975}{3055}Duşta kendimi tatmin ediyorum.
{3056}{3113}Günümün en keyifli anı olacak.
{3115}{3176}Sonrası hep yokuş aşağı.
{3289}{3372}Bu karım Carolyn.
{3374}{3493}Makasın sapları terliklerine nasıI uygun, görüyor musunuz?
{3494}{3540}Bu bir rastlantı değil.
{3541}{3583}Sus Bitsy.
{3586}{3672}Sus. Ne oluyor sana?
{3674}{3730}Yan komşumuz Jim.
{3731}{3795}Bu da sevgilisi...
{3797}{3817}...Jim.
{3824}{3859}Onu şımartıyorsun.
{3860}{3902}Havlamak yok. Hemen içeri.
{3936}{3971}Günaydın Jim.
{3973}{4023}Günaydın Carolyn.
{4025}{4127}Kravatına bayıIdım. Şu renk.
{4129}{4236}Güllerine bayıIıyorum. Böyle açmalarını nasıI sağIıyorsun?
{4237}{4309}Yumurta kabuğu ve Mucize Vitamin.
{4311}{4355}Hiç duymamıştım.
{4377}{4467}Onu izlerken yoruluyorum.
{4469}{4587}Hep böyle değildi. Eskiden mutluydu.
{4588}{4677}Eskiden mutluyduk.
{4687}{4784}Kızım Jane. Tek çocuğumuz.
{4804}{4839}Göğüs Büyütme
{4840}{4918}Janie tipik bir yeni yetme.
{4920}{5015}Öfkeli, güvensiz, huzursuz.
{5016}{5086}Keşke, hepsi geçecek diyebilseydim.
{5088}{5136}Ama yalan söylemek istemiyorum.
{5251}{5316}Tatlım, amacın itici görünmek mi?
{5327}{5362}Evet.
{5364}{5426}Tebrikler, fevkalade başarıIısın.
{5427}{5533}Lester, beni az daha geciktirebilir misin? Yeterince geç kalmadım.
{5618}{5662}Harika gidiyor baba.
{5663}{5776}Karım ve kızımın gözünde her zaman kaybetmeye mahkum biriyim.
{5788}{5821}Ve haklılar.
{5869}{5932}Bir şey kaybettim.
{5934}{6000}Ne olduğundan tam emin değilim...
{6001}{6077}...ama kendimi hep böyle uyuşmuş...
{6083}{6133}...hissetmediğimi biliyorum.
{6146}{6211}Ama farkında mısınız?
{6212}{6318}Tekrardan kazanmak için asla geç değildir.
{6333}{6405}Media Monthly Magazin'den Lester Burnham.
{6407}{6457}Bay Tamblin Iütfen.
{6458}{6533}Vaktimiz çok dar.
{6535}{6589}Piyasaya süreceğiniz ürünle ilgili bazı bilgilere...
{6590}{6639}...basın açıklamanızda yer vermemişsiniz ve-
{6678}{6790}Bir şey sorabilir miyim? Tamblin kim? Öyle biri var mı?
{6800}{6878}İşe hiç gelmiyor gibi.
{6879}{6917}Numaramı bırakayım.
{6920}{7023}5550199.
{7024}{7066}Lester Burnham.
{7067}{7102}Teşekkürler.
{7139}{7194}Hey, Les.
{7213}{7250}Bir dakikan var mı?
{7251}{7336}Senin için, Brad, 5 dakikam var.
{7337}{7445}Giderleri azaltma gereğimizi anladığından eminim.
{7447}{7543}Elbette. Sıkışık bir dönem. Nakit kurtarmaya bakmalısınız.
{7544}{7594}Kazanmak için harcamak şart.
{7596}{7650}Kesinlikle.
{7652}{7727}Flournoy'un şirketin kredi kartını...
{7729}{7831}...o fahişeye kullanıp, kadının üç ay Iüks otelde kalışı gibi.
{7854}{7921}- Şu kanıtlanmamış dedikodu. -50 bin dolar.
{7923}{7976}Bir yıllık maaş. Birileri kovulacak.
{7978}{8048}Sırf Craig kadınlara para yedirdiği için.
{8050}{8112}Sakin ol!
{8114}{8217}Daha kimse kovulmuyor. Bu yüzden herkesten...
{8218}{8313}...işe katkılarını açıklayan iş tanımlarını istiyoruz.
{8314}{8409}Böylece yönetim kimin değerli-
{8410}{8485}Kimin gidici olduğuna bakacak.
{8501}{8571}İş hayatı böyle.
{8573}{8678}Bu dergiye 14 yıIdır yazıyorum. Sen geleli bir ay oldu mu?
{8680}{8744}Ben iyi adamlardan biriyim.
{8746}{8798}Sana karşı dürüst olmaya çalışıyorum.
{8808}{8890}İşini kurtarmak için tek şansın bu.
{8957}{9014}Başka çaren yok. Yaz.
{9016}{9067}Sence garip ve faşistçe değil mi?
{9069}{9119}Belki, ama işsiz kalmak istemezsin herhalde.
{9120}{9195}Ruhumuzu şeytana satıp onun için çalışalım, daha rahat.
{9197}{9254}Biraz daha dramatik olabilir misin?
{9264}{9324}Sonunda yeni komşularımız oldu.
{9325}{9421}Loman'lar, Emlak Kralı yerine işi bana vermiş olsalardı...
{9423}{9487}...o ev 6 ay piyasada kalmazdı.
{9489}{9559}Ağaçları için sana hala kızgınlardı.
{9568}{9606}Onların ağacı mı?
{9609}{9691}Köklerin çoğu bizim arazimizdeydi.
{9693}{9763}NasıI onların ağacı dersin?
{9765}{9885}Bir bölümü benim olmayan bir şeyi kesmeye içim elvermezdi.
{10137}{10244}Anne, hep bu asansör müziğini dinlemek zorunda miyiz?
{10245}{10298}Değiliz.
{10300}{10387}Benim gibi besleyici ve lezzetli yemekler hazırladığında...
{10388}{10476}...ne istersen dinleyebilirsin.
{10578}{10641}Okul nasıIdı?
{10665}{10712}İyiydi.
{10713}{10763}Sadece iyi mi?
{10770}{10875}Hayır baba. Muhteşemdi.
{10945}{10998}Bugün işimde olanları bilmek ister misin?
{11000}{11082}Bir verim uzmanı aldılar.
{11084}{11167}Brad adında, dost canlısı biri. Ne mükemmel değil mi?
{11168}{11268}Birini kovmak istediklerinde, haklı bir bahane bulmakla görevli...
{11270}{11326}...çünkü açıkça söyleyemiyorlar.
{11351}{11401}Bu fazla dürüst olurdu.
{11402}{11519}Şimdi bizden- Umurunda değil ha?
{11520}{11551}Ne bekliyordun?
{11554}{11667}Günün kötü geçti diye birdenbire en iyi arkadaşım olamazsın.
{11693}{11818}Yani gerçeği gör. Aylardır benimle doğru dürüst konuşmadın bile.
{11946}{12063}Ne? Sen yıIın annesi misin? Ona bir işçiymiş gibi davranıyorsun.
{12070}{12140}Ne?
{12154}{12222}Ne?
{12238}{12318}Dondurma almaya gidiyorum.
{12555}{12647}Daha el altında olamadığım için...
{12648}{12693}...üzgünüm.
{12768}{12888}Biliyorsun, her zaman sana gelmemi beklemen gerekmiyor.
{12919}{12971}Harika. Yani şimdi suç benim mi?
{12974}{13044}Öyle demedim. Kimsenin suçu değil.
{13075}{13125}Janie, ne oldu?
{13126}{13201}Eskiden dosttuk.
{14821}{14900}Burnham ve Ortakları
{14901}{14978}Bugün ev ziyareti.
{15294}{15361}Buddy Kane - Emlak Kralı.
{15563}{15638}Bugün bu evi satacağım.
{15874}{15931}Bugün bu evi satacağım.
{15953}{16003}Bugün bu evi satacağım.
{16321}{16423}Bugün bu evi satacağım.
{16606}{16671}Hoş geldiniz. Ben Carolyn Burnham.
{16672}{16743}Salon çok dramatik.
{16815}{16890}Krem rengi burayı aydınlatabilir.
{16892}{16939}Tavan penceresi koyabilirsiniz.
{17002}{17051}Mutfağa geçelim mi?
{17052}{17130}Her aşçının gerçekleşen rüyası.
{17141}{17206}Tamamen pozitif enerji dolu.
{17224}{17357}Bir tavan pervanesi enerji masrafını şaşılacak ölçüde azaltır.
{17429}{17531}Arka bahçede eğlenceli toplantılar düzenleyebilirsiniz.
{17553}{17630}İlanda havuz "göl gibi" yazıIıydı. Burada göle benzer bir şey yok.
{17631}{17737}Belki böcekler dışında. Bitki bile yok.
{17741}{17816}Bu ne peki? Bitki değil mi?
{17818}{17914}Bitki takıntınız varsa, peyzaj mimarimi çağırırım. Sorun biter.
{17915}{17998}Göl deyince aklıma şelale, tropikal bitkiler gelir.
{17999}{18092}Bu beton bir delik.
{18126}{18201}Garajda birkaç meşale var.
{18983}{19010}Kapa çeneni.
{19012}{19092}Kes şunu. Zayıfsın... Bebeksin. Kapa çeneni.
{19094}{19138}Kes sesini. Kes sesini.
{20247}{20287}Kimi arıyorsun?
{20289}{20348}Bu akşam ailem geliyor.
{20350}{20440}Bana ilgi göstermeye çalışıyorlar.
{20441}{20506}İğrenç. Bundan nefret ederim.
{20509}{20641}Pislikler. Neden kendi hayatları ile uğraşmıyorlar ki?
{20707}{20775}Bizi istediği ne belli? Söyledi mi?
{20779}{20857}Elbette hayır. Onun için önemini bilmemizi istemez.
{20859}{20906}Çok çalıştı.
{20909}{20949}Eminim bozulacak.
{20950}{21032}Ve TV 'de James Bond filmlerini kaçırıyorum.
{21033}{21131}Bu önemli. Jane'le aranızda büyük bir uzaklaşma seziyorum.
{21133}{21192}Uzaklaşma mı? Benden nefret ediyor.
{21206}{21246}Sadece dik kafalı.
{21249}{21312}Senden de nefret ediyor.
{21523}{21573}Özür dilerim.
{21652}{21707}Ve şimdi, devre arası eğlenceniz.
{21709}{21808}Rockwell Lisesi'nin ödüllü Dişi Dansçıları.
{21809}{21889}Hemen sonra gidebiliriz değil mi?
{25095}{25147}Kahretsin. Hala buradalar.
{25191}{25241}Hey, gerçekten büyük keyif aldım.
{25253}{25333}- Tebrikler. Harikaydın. - Ben bir şey kazanmadım.
{25335}{25380}Ben Lester. Janie'nin babası.
{25480}{25548}Arkadaşım Angela Hayes.
{25550}{25626}Tanıştığımıza sevindim.
{25627}{25704}Bu akşam sen de iyiydin. Çok...
{25706}{25748}...kusursuz.
{25749}{25812}- Teşekkürler. - Memnun oldum Angela.
{25814}{25844}Tatlım.
{25845}{25908}Seninle gurur duyuyorum. Yakından izledim.
{25910}{25992}Hiç hata yapmadın.
{26035}{26077}Gitmeliyiz.
{26080}{26138}- Siz ne yapıyorsunuz kızlar? - Baba!
{26140}{26185}Çıkıp pizza yiyeceğiz.
{26186}{26246}Sizi bırakırız. Arabam var. Bizimle gelmek ister misiniz?
{26260}{26312}Teşekkürler, ama arabam var.
{26352}{26427}Araban var. Bu harika. Harika.
{26428}{26523}Yakında Janie de bir araba almayı düşünüyor. değil mi tatlım?
{26525}{26561}Annem seni bekliyor.
{26639}{26714}Seni tanımak harikaydı Angela.
{26716}{26787}Janie'nin arkadaşı...
{26788}{26858}...benim de arkadaşımdır.
{26987}{27055}Görüşeceğiz.
{27126}{27219}Daha gıcık olabilir mi?
{27221}{27277}Bence tatlı.
{27279}{27407}Ve sanırım annenle uzun zamandır seks yapmamışlar.
{27797}{27857}Çok garip bir şey.
{27858}{27943}Sanki 20 yıIdır komada kaldıktan sonra...
{27945}{28014}...şimdi uyanmış gibi hissediyorum kendimi.
{29086}{29168}Babamın bu akşamki garip davranışı için üzgünüm.
{29206}{29251}Sorun değil.
{29253}{29311}Erkeklerin beni arzulamasına alışkınım.
{29350}{29425}Daha 12 yaşımda başladı.
{29426}{29464}Ailemle yemeğe giderdim.
{29465}{29550}Her Perşembe akşamı, Red Lobster'a.
{29551}{29611}Bütün erkekler bana bakardı.
{29612}{29659}Ne düşündüklerini bilirdim.
{29662}{29754}Okulda oğlanların mastürbasyon yaparken beni düşündüğü gibi.
{29755}{29778}İğrenç.
{29779}{29819}Hoşuma giderdi.
{29820}{29862}Hala da gidiyor.
{29865}{29960}Tanımadığım insanlar bana bakıp, becermek istiyorlarsa...
{29961}{30081}...gerçekten manken olma şansım var demek ve bu harika.
{30082}{30176}Çünkü hayatta en berbat şey, sıradan biri olmaktır.
{30295}{30370}Bence başaracaksın.
{30388}{30438}Biliyorum.
{30441}{30521}Çünkü olması gereken her şey, er ya da geç, oluyor.
{30522}{30575}Kesinlikle.
{31144}{31216}Pislik.
{33266}{33309}Beni neden aradın?
{33310}{33351}Aramadım.
{33352}{33406}Telefonum çaldı, açtım, kimse cevap vermedi.
{33408}{33458}YıIdız-69 tuşladım, sen çıktın.
{33459}{33526}Ben duştaydım.
{33607}{33657}Bu iğrenç bir şey.
{34037}{34097}Ricky? Kahvaltı.
{34142}{34192}Hemen geliyorum.
{34444}{34504}Jambon yemiyorum, unuttun mu?
{34550}{34625}Üzgünüm. Unutmuş olmalıyım.
{34862}{34932}Dünyada ne yenilikler var baba?
{34934}{35029}ÜIke dosdoğru cehenneme gidiyor.
{35200}{35258}Kimseyi bekliyor muydun?
{35356}{35418}Hayır.
{35572}{35664}- Mahalleye hoş geldiniz. - Bahçeden bir şeyler getirdik.
{35665}{35713}Makarna bahçeden değil. Fallaci'den.
{35715}{35786}İnanıImaz taze. Daha suya atar atmaz pişiyor.
{35831}{35906}Jim Olmeyer. İki kapı yandayız. Mahalleye hoş geldiniz.
{35907}{35970}Albay Frank Fitts. Donanmadan.
{35977}{36022}Memnun oldum. Bu partnerim.
{36025}{36063}Jim Berkley, ama herkes JB der.
{36064}{36141}Sadede gelin. Ne satıyorsunuz?
{36147}{36247}Hiçbir şey. Yeni komşularımıza hoş geldiniz demek istedik.
{36291}{36371}Partnerim dediniz. Ne iş yapıyorsunuz?
{36416}{36511}O bir vergi avukatı.
{36512}{36557}Ve o bir anestezi uzmanı.
{36795}{36912}Tekerleklerin, ne mal olduklarını hep gözünüze sokmaları şart mı?
{36913}{37002}NasıI bu kadar utanmaz olabilirler?
{37027}{37172}Konu bu zaten. Utanılacak bir şey olduğunu düşünmüyorlar.
{37173}{37229}Ama utanılacak bir şey.
{37262}{37300}Evet, haklısın.
{37334}{37402}Annenmişim gibi yatıştırma beni.
{37473}{37536}Açık konuşmamı bağışlayın efendim.
{37539}{37646}Ama üstlerine kusmak istiyorum.
{37778}{37848}Ben de öyle evlat.
{37857}{37907}Evet, ben de öyle.
{38062}{38154}Ciddiyim. Pantolonunu indirip gösterdi.
{38155}{38208}"Bay Mutlu'ya merhaba" der gibi.
{38209}{38236}İğrenç.
{38237}{38316}İğrenç değildi. Hatta şirindi.
{38321}{38355}Yani onunla yaptın mı?
{38356}{38449}Tabii yaptım. Ünlü bir fotoğrafçı.
{38450}{38515}Elle için devamlı çekim yapıyor.
{38517}{38579}Onu reddetmem aptallık olurdu.
{38594}{38644}Tam bir fahişesin.
{38680}{38730}Gerçek hayat böyle.
{38743}{38823}Sen bilemezsin çünkü nazlı bir zengin kızısın.
{38824}{38864}Sen de öylesin.
{38865}{38925}Bir kez 17'de resmin çıktı ve çok şişmandın.
{38926}{39040}Lanet Christy Turlington gibi davranmaktan vazgeç.
{39066}{39124}Sürtük!
{39136}{39236}Güvensizliklerinin acısını benden çıkartmalarından bıktım.
{39296}{39314}Tanrım.
{39318}{39375}Dün gece beni videoya kaydeden sapık bu.
{39376}{39466}O'mu? Olamaz. Tam çatlaktır.
{39467}{39512}Tanıyor musun?
{39513}{39567}9. sınıfta aynı yemek vardiyasındaydık.
{39573}{39653}Hep garip laflar ederdi.
{39654}{39749}Ve bir gün aniden gitti, ortalıktan kayboldu.
{39750}{39774}Sonra...
{39775}{39886}...Connie Cardullo, onu akıI hastanesine yatırdıklarını söyledi.
{39904}{39954}Neden? Ne yapmış?
{39956}{40000}Ne demek istiyorsun?
{40001}{40122}Yani garip şeyler söylüyor diye insanı oraya kapatmazlar.
{40160}{40260}Seni pis yosma.
{40263}{40293}Ona aşıksın.
{40294}{40322}Ne? Lütfen.
{40323}{40411}Onu koruyorsun. Seviyorsun. Ondan 10 bin bebek yapmak istiyorsun.
{40412}{40467}Kapa çeneni.
{40476}{40549}Adim Ricky. Yan eve taşındım.
{40568}{40597}Biliyorum.
{40598}{40714}Dün gece beni filme çektiğin, çok rahatsız edici anı hatırlıyorum.
{40735}{40786}Korkutmak istemedim. Senin ilginç biri olduğunu düşündüm.
{40787}{40806}Sağol.
{40807}{40917}Şu sıra bir sapığın takıntısı olmaya ihtiyacım yok.
{40927}{40985}TakıntıIı değilim.
{40986}{41043}Sadece meraklıyım.
{41388}{41432}Acayip biri.
{41433}{41519}Hem neden bir İncil satıcısı gibi giyiniyor?
{41541}{41611}Kendine çok güveniyor gibi...
{41612}{41681}Gerçek olamaz.
{41681}{41749}Ona inanamıyorum.
{41751}{41841}Yani dönüp bana bir kez bile bakmadı.
{41957}{41986}Orduya nasıI katıIdın?
{41987}{42053}Bakın çavuş. 3 nedenim vardı.
{42069}{42162}Bir, vatanseverim, iki, ülkemi seviyorum, ve üç, beni enselediler.
{42206}{42281}DağıIır dağıImaz, ikiniz beni görün.
{42283}{42340}Götür onları çavuş.
{42640}{42683}Burada neler oluyor?
{42686}{42763}Eğil. İşte ormanların boğası.
{42784}{42877}Affedersin, ne dedin?
{42878}{42968}Anne, kimse bir şey söylemedi.
{42969}{43031}Üzgünüm.
{43147}{43239}Herkes eşiyle gidecek. Benim yalnız gitmem nasıI görünür?
{43240}{43310}Beni görmezden gelip başkaları ile konuşacaksın.
{43316}{43351}Bu bir iş aktivitesi.
{43353}{43420}Bildiğin gibi işim imaj satmak...
{43421}{43480}...ve bu imaja uygun yaşamak.
{43481}{43538}Tatlım, bana bir iyilik et.
{43539}{43620}Söyleyeceğini söyle, propagandayı kes.
{43698}{43773}Bir iyilik yap. Mutlu görün.
{43775}{43807}Mutluyum tatlım.
{43815}{43853}Hayır, değilsin.
{43863}{43896}Bu Buddy.
{44000}{44050}Seni tekrar görmek ne güzel.
{44053}{44110}Seni görmek de öyle Catherine.
{44132}{44217}Carolyn, elbette. NasıIsın?
{44218}{44306}Çok iyi, sağol. Selam Christy.
{44306}{44383}- Kocam Lester. - Memnun oldum.
{44384}{44459}Aslında tanışmıştık. Geçen yıI.
{44461}{44511}Sheraton'daki Noel partisinde.
{44564}{44657}Aldırma. Ben kendimi bile hatırlamazdım.
{44749}{44810}Tatlım, garipleşme.
{44811}{44878}Olur tatlım, garipleşmem.
{44880}{44973}Ne olmamı istersen olurum.
{45259}{45307}Çok sağIıklı bir ilişkimiz var.
{45308}{45357}Görüyorum.
{45440}{45550}Sizi bilmem ama benim canım bir içki istiyor.
{45638}{45718}Şuna biraz daha koy kovboy.
{46084}{46134}Affedersiniz.
{46145}{46252}Robin Hood yolunda oturmuyor musunuz? Kırmızı kapıIı ev?
{46281}{46356}Ben Ricky Fitts. Yanınızdaki eve taşındım.
{46358}{46458}Selam Ricky Fitts. Ben Lester Burnham.
{46459}{46529}Selam Bay Burnham.
{46756}{46814}Çeker misiniz?
{46816}{46840}Efendim?
{46841}{46922}Uçar mısınız?
{46981}{47106}Kafam biraz iyi olmasa bunu asla söylemezdim...
{47107}{47196}...ama sana hayranım.
{47217}{47357}Şirketin yerel emlakçıların Rolls-Royce'u...
{47358}{47452}...ve kişisel satış rekorun...
{47453}{47546}...insanın gözünü korkutuyor.
{47548}{47668}Seninle oturup beynini incelemek çok hoşuma giderdi.
{47669}{47761}Eğer sen de isteseydin.
{47762}{47888}Biliyor musun? Teknik olarak rakiplerinden biri sayıIırım...
{47889}{48014}...ama seninle aynı ligde olduğumu söyleyerek boşuna övünmem.
{48015}{48053}değilim.
{48068}{48118}Çok isterim.
{48155}{48235}- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
{48236}{48336}Sekreterimi ara ve bir öğle yemeği ayarlamasını söyle.
{48337}{48409}Bunu yapacağım. Sağol.
{48579}{48687}Cesedin kendi kafasını taşıdığı filmi gördün mü?
{48688}{48762}Sonra kafa o kıza yumuluyordu?
{48764}{48821}Reanimatör.
{48884}{48989}Bak, burada ne halt ediyorsan, sana onun için para ödemiyorum.
{48990}{49080}Tamam. Ödeme o zaman.
{49087}{49112}Efendim?
{49129}{49246}İşten ayrıIıyorum. Yani para vermen gerekmiyor. Şimdi beni rahat bırak.
{49297}{49347}Pis hergele.
{49450}{49525}Sanırım kahramanım oldun.
{49526}{49649}İşini böyle bırakıvermek seni hiç rahatsız etmiyor mu?
{49650}{49719}Ama sanırım bu yaşta... 16 mı?
{49720}{49764}On sekiz.
{49783}{49846}Bu sadece göstermelik.
{49847}{49935}Başka gelir kaynaklarım var.
{49939}{49976}Ama saygın bir işi olan...
{49977}{50070}...örnek genç sanırsa, babam daha az karışıyor.
{50174}{50211}Ne yapıyorsun?
{50220}{50295}Tatlım, bu...
{50443}{50525}Ricky Fitts. Yandaki eve taşındım.
{50527}{50602}Kızınızla aynı okula gidiyorum.
{50603}{50649}Jane'le mi?
{50650}{50690}Gerçekten mi?
{50750}{50842}Gitmeye hazırım. Otelin önünde buluşuruz.
{50947}{51022}Başım belada.
{51048}{51140}Tanışmak güzeldi. şey için sağol.
{51141}{51179}Her zaman, Lester.
{51206}{51281}Başka istersen, nerede yaşadığımı biliyorsun.
{51640}{51725}Kahretsin. Geldiler. Çabuk, odama çıkalım.
{51726}{51776}Babana merhaba demeliyim.
{51779}{51847}Kabalık etmek istemem.
{52129}{52204}Güzel kıyafet.
{52213}{52263}İyi görünüyorsunuz Bay Burnham.
{52273}{52361}Son görüşümde çok gergindiniz.
{52445}{52495}O kök birası mı?
{53947}{54025}Kök birasına bayıIırım. Ya siz?
{54070}{54132}Selam anne. Angela'yi hatırladın mı?
{54133}{54191}Evet, elbette.
{54192}{54252}Söylemeyi unuttum, bu gece bizde kalacak.
{54463}{54503}Babam için üzgünüm.
{54504}{54549}Hiç üzülme. Bence matrak.
{54561}{54676}Evet, senin için, üstüne atlamak isteyen bir başka adam daha.
{54681}{54824}Ama benim için, onunla beraber yasamak utanç verici.
{54834}{54932}AsıI utanç verici olan annen. Ne kadar sahte.
{54933}{54980}Ama baban oldukça şirin.
{54981}{55013}Kapa çeneni.
{55014}{55102}Öyle. Vücut çalışsa harika olurdu.
{55103}{55136}Kes artık.
{55137}{55195}Soyunurken hiç göz atmadın mı?
{55204}{55273}Eminim aleti kocamandır.
{55274}{55338}Şu anda beni iğrendiriyorsun.
{55339}{55402}Kollarını geliştirse, yatardım.
{55415}{55518}Yapardım. Babanı emerdim...
{55519}{55629}...gözleri ters dönene kadar onu becerirdim.
{55630}{55706}Bu ses ne?
{55739}{55796}Yemin ederim bir şey duydum.
{55799}{55867}Çıkardığın iğrenç domuz sesiydi.
{55868}{55926}hayır, ciddiyim.
{55938}{55978}Gördün mü?
{56039}{56099}- Aman tanrım. - Nedir o?
{56181}{56237}Yan evdeki sapık.
{56238}{56308}Jane, ya sana tutulduysa?
{56310}{56375}Duvarları senin resimlerinle kaplıysa ve...
{56377}{56439}...çevresinde kuru kafalar varsa?
{56444}{56526}Kahretsin. Eminim kayıt yapıyor.
{56531}{56558}Gerçekten mi?
{58744}{58819}Amerika’nın en garip ev videolarına hoş geldiniz.
{59500}{59552}Geliyorum baba.
{59555}{59655}Evimde kilitli kapıları sevmem.
{59764}{59846}Üzgünüm, kazara kilitlemişimdir.
{59872}{59932}Ne vardı?
{59990}{60055}İdrar örneği istiyorum.
{60092}{60175}6 ay oldu bile.
{60203}{60258}Yarın sabah versem? Yeni işedim.
{60259}{60313}Evet, olur sanırım.
{60390}{60465}Biliyorsun...
{60687}{60750}İyi geceler evlat.
{62328}{62378}Seni bekliyordum.
{62879}{62934}Vücut çalışıyordun değil mi?
{62937}{62980}Belli oluyor.
{63026}{63088}Beni yıkayacağını umuyordum.
{63089}{63144}Çok çok pisim.
{63944}{64022}Ne yapıyorsun?
{64031}{64071}Hiçbir şey.
{64077}{64123}Mastürbasyon yapıyordun.
{64124}{64212}- Hayır yapmıyordum. - Evet yapıyordun.
{64216}{64310}Tamam, o zaman vur beni. Mastürbasyon yapıyordum.
{64311}{64404}Doğru, maymunu tokatlıyordum. Elden bozduruyordum.
{64405}{64455}Canavarıma merhaba diyordum.
{64461}{64503}Bu iğrenç.
{64515}{64593}Affedersin ama bazılarımızın damarlarında hala kan dolaşıyor.
{64609}{64661}- Benim de öyle. - Sahi mi?
{64662}{64757}Bu konuda bir şey yapan tek kişi benim.
{64801}{64853}Lester, böyle yaşamayı reddediyorum.
{64854}{64891}Bu bir evlilik değil.
{64897}{64962}Yıllardır evlilik değildi.
{64969}{65029}Ama çenemi tuttuğum sürece mutluydun.
{65030}{65088}Ne oldu tahmin et? Değiştim.
{65089}{65224}Yani azdığımda çaresine bakıyorum, çünkü sen yardımcı olmuyorsun.
{65225}{65288}Anlıyorum. Sadece sen cinsel tatminsizlik içindesin sanıyorsun.
{65300}{65372}değil miyim? O zaman gel, hazırım.
{65374}{65417}Sakın bana bulaşma bayım.
{65425}{65505}Seni öyle çabuk boşarım ki, başın döner.
{65506}{65553}Hangi nedenle?
{65556}{65614}Ayyaş değilim. Başka kadınlarla yatmadım.
{65617}{65674}Sana kötü davranmadım. Hiç vurmadım.
{65675}{65731}Beni gereksiz kabul ettiğinden beri...
{65737}{65797}...dokunmadım bile.
{65849}{65932}Ama ruhsat alırken destekledim.
{65933}{66023}Ve bazıları, sahip olduklarının yarısını hak ettiğimi düşünebilir.
{66096}{66203}Yatağa geri döndüğün zaman, ışığı kapat, olmaz mı?
{66466}{66587}Hala kendi kendini şaşırtabileceğini görmek çok güzel.
{66588}{66708}Unuttuğun başka neleri yapabileceğini düşündürüyor.
{66722}{66747}Selam çocuklar.
{66758}{66835}- Koştuğunu bilmiyordum. - Yeni başladım.
{66837}{66880}Çok iyi.
{66881}{66978}Biraz öğüt verirsiniz diye düşündüm. Bir an önce forma girmeliyim.
{66981}{67018}Amacın sadece kilo vermek mi...
{67019}{67094}...yoksa güç ve esneklik mi kazanmak istiyorsun?
{67133}{67195}Çıplakken iyi görünmek istiyorum.
{67557}{67589}Bu ne?
{67590}{67660}Homoların geçit töreni mi?
{67790}{67900}Son nefesimi vermek üzereyim, bu ikisi daha terlemedi bile.
{67901}{67975}Yan evde oturuyorum. Tanışmadık.
{67988}{68031}Albay Frank Fitts. Donanmadan.
{68104}{68159}Mahalleye hoş geldiniz efendim.
{68327}{68414}Bahsettiğimiz filmi düşünüyordum.
{68435}{68468}Reanimatör.
{68471}{68538}Ödünç almak istiyorsun. Odamda.
{68539}{68573}Benimle gel.
{68836}{68981}Şunu biraz tutar mısın? Biri varken babam gelmez ama, belli mi olur...
{68984}{69061}- Nedir bu? - İdrar.
{69063}{69171}Temiz olduğumu kanıtlamak için her 6 ayda bir test yaptırmam gerek.
{69176}{69251}Şaka mı bu? Daha dün gece çektik.
{69252}{69299}İdrar benim değil.
{69300}{69385}Müşterilerimden biri hemşire.
{69386}{69504}İndirim yapıyorum, O da bana temiz idrar veriyor.
{69531}{69593}Pink Floyd sever misin?
{69594}{69654}Bir çok tür severim.
{69699}{69789}Hey, bu albümü yıllardır dinlemedim.
{69797}{69852}Ne kadar istiyorsun?
{69862}{69957}Bilmem. Uzun zaman oldu. Kaça?
{70054}{70119}Çok temiz mal. 300 Dolar.
{70200}{70265}Bulabileceğinin en iyisi.
{70270}{70367}G-13 diyorlar. Hükümetin genetik üretimi.
{70368}{70443}Çok etkili ama bozulmadan kafa buluyorsun. Paranoya yok.
{70476}{70536}Dün gece çektiğimiz bu muydu?
{70543}{70605}Ben sadece bunu çekerim.
{70697}{70736}Ne kadar?
{70737}{70780}İki bin dolar.
{70828}{70916}1973'ten beri çok şey değişmiş.
{70917}{70963}Hemen ödeme. Sana güveniyorum.
{70964}{70993}Sağol.
{70996}{71049}İçinde çağrı numaram var.
{71063}{71128}Gece gündüz arayabilirsin.
{71129}{71193}Sadece nakit kabul ederim.
{71198}{71290}Bu seti nasıI alabildiğini şimdi anlıyorum.
{71291}{71399}Senin yaşındayken yaz boyu çalışıp zar zor bir teyp alabilmiştim.
{71412}{71449}Berbat bir şey olmalı.
{71455}{71522}hayır, aslında harikaydı.
{71524}{71617}Tek yaptığım kafa bulmak ve kızlarla yatmaktı.
{71649}{71724}Önümde koca bir hayat vardı.
{71767}{71872}Babam tüm bunların garsonluktan kazandığımla alındığını sanıyor.
{71874}{71937}Gerçekleri inkar etmenin gücünü asla hafife alma.
{72771}{72864}Ne halt ettiğini sanıyorsun?
{72865}{72925}Tüh, anne kızdı.
{72928}{72955}Halter.
{72976}{73091}Göğüs kaslarımı geliştireceğim. Sonra da sırtımdakileri.
{73092}{73163}Şimdi de uyuşturucu içtiğini görüyorum. Çok sevindim.
{73164}{73233}Yasa dışı uyuşturucu kullanmak...
{73235}{73300}...kızımız için çok iyi örnek.
{73307}{73407}Şu konuşana bak, seni kansız, açgözlü, para budalası yaratık.
{73467}{73530}Lester, çok saldırgansın.
{73534}{73634}İzin verir misin? Burada çalışıyorum. Ama yardım edeceksen o başka.
{73638}{73773}Bundan kurtulamayacaksın. Emin olabilirsin.
{73817}{73850}Sen...
{73853}{73883}...öyle...
{73884}{73939}...sanıyorsun.
{73940}{74048}"Görevim temelde nefretimi maskelemekten ibaret...
{74049}{74110}...yetkili pisliklere olan nefretimi.
{74112}{74249}Ve günde en az bir kez tuvalete kapanıp mastürbasyon yaparak...
{74250}{74394}...cehenneme bu kadar yakın olmayan bir hayatın fantezilerini kurmak. "
{74403}{74484}AnlaşıIan kendini kurtarmak gibi bir çaban yok.
{74485}{74583}Brad, 14 yıI boyunca reklam endüstrisinin fahişeliğini yaptım.
{74584}{74641}Tek kurtuluş yolum şirkete saldırmak.
{74648}{74761}Neyse, yönetim bugün ayrıImanı istiyor.
{74761}{74838}Yönetim benim için ne tür bir tazminat düşünüyor?
{74843}{74945}Hele baş editörün şirket parasıyla kadın satın alma olayı varken?
{74950}{75068}Sanırım maliyenin ilgisini çeker. Çünkü teknik olarak sahtekarlık.
{75069}{75185}Eminim bazı müşteri ve rakiplerimiz de öğrenmek ister.
{75186}{75273}Craig'in karısını saymak gereksiz.
{75281}{75314}Ne istiyorsun?
{75324}{75399}Bir yıllık maaş ve sigorta.
{75404}{75449}Bu asla olmayacak.
{75454}{75564}Bir de cinsel taciz şikayeti eklememe ne dersin?
{75620}{75647}Kime karşı?
{75649}{75696}Sana karşı.
{75696}{75777}İşimi kurtarabilmem için beni yalamana...
{75777}{75838}...izin vermemi istemediğini kanıtlayabilir misin?
{75958}{76046}Sen sapık bir pisliksin.
{76073}{76106}Hayır.
{76109}{76214}Sadece kaybedecek bir şeyi kalmayan, sıradan bir adamım.
{76586}{76686}Beklettiğim için çok üzgünüm.
{76696}{76765}Christy bu sabah New York'a gitti.
{76766}{76834}Evde durum biraz gergin diyelim.
{76835}{76879}New York'ta ne yapıyor?
{76883}{76973}Oraya taşınıyor. Evet, ayrıIıyoruz.
{76977}{77039}Çok üzüldüm.
{77040}{77177}Ona göre, kariyerime her şeyden fazla bağIıyım.
{77184}{77346}Sanki başarıyı kovalamak karaktersizlik.
{77347}{77512}Başarımın ona sağladığı imkanlardan fazlasıyla yararlandı.
{77543}{77615}En iyisi bu.
{77622}{77725}Geçen akşam partide kesinlikle mutlu görünüyordunuz.
{77733}{77796}İstersen bana deli de...
{77796}{77895}...ama inanıyorum ki, başarıIı olmak için...
{77898}{78005}...sürekli başarıIı bir imaj yaratmak zorundasın.
{78505}{78575}Ne yapıyorsun?
{78577}{78620}Bu ölü kuşu çekiyordum.
{78621}{78655}Niye?
{78656}{78741}Çünkü çok güzel.
{78769}{78899}Bence bugün ilacını almayı unutmuşsun, akıI hastası herif.
{78951}{79026}Bak, beni çekmeye bir son vermeni istiyorum.
{79105}{79158}şey... her neyse. Çok sıkıcı.
{79165}{79195}Gidelim.
{79234}{79272}Seni bırakmamı ister misin?
{79277}{79315}Delirdin mi?
{79316}{79396}Bir çöpte parçalanmış olarak bulunmak istemiyorum.
{79397}{79474}Sorun değil. Yürürüm. Ama sağol.
{79475}{79562}Gördün mü? Zaten gitmek istemiyor. Haydi yürü.
{79563}{79611}Gelsene Jane.
{79614}{79671}Sanırım ben de yürüyeceğim.
{79676}{79703}Ne?
{79705}{79800}Jane, neredeyse bir mil!
{80201}{80244}BayıIıyorum.
{80249}{80289}Kralla yatmak hoşuna gidiyor mu?
{80290}{80327}BayıIıyorum.
{80330}{80400}Becer beni majeste.
{80402}{80440}- Kral kim? - Sensin.
{80441}{80479}Kral kim?
{80865}{81000}Amerikan kadını, benden uzak dur.
{81001}{81135}Amerikan kadını, beni rahat bırak.
{81136}{81184}Sakin çalma kapımı.
{81185}{81252}Görmek istemiyorum suratını.
{81506}{81581}Gülümseyin, Bay Smiley'desiniz.
{81582}{81605}Ne?
{81609}{81734}Sınırlı bir süre için 1.29 olan fajitamızı denemek ister misiniz?
{81735}{81774}Hayır, ama teşekkürler.
{81777}{81870}Bir büyük burger, patates, portakallı gazoz.
{81873}{81933}Lütfen pencereye yaklaşın. Teşekkürler.
{81978}{82041}Gülümseyin. Bay Smiley'desiniz. Borcunuz 4.98.
{82096}{82176}- BAŞVURULAR KABUL EDİLİR - Smiley Sos ister miydiniz?
{82185}{82254}Aslında form doldurmak istiyorum.
{82255}{82312}Yönetici işi yok. Sadece tezgahta çalışacak biri alınacak.
{82313}{82342}İyi.
{82346}{82466}Mümkün olduğunca az sorumluluk isteyen bir iş arıyorum.
{82528}{82585}Uygun olduğunuzu sanmıyorum.
{82586}{82641}Fast food deneyimim var.
{82648}{82705}Evet, herhalde 20 yıI önce.
{82710}{82797}Eminim sektörde teknoloji yenilendi.
{82799}{82859}Ama eğitim programı vardır.
{82861}{82931}Öğrenemeyeceğimi varsaymak bana haksızlık oluyor.
{83027}{83112}İhtiyacım olan buydu işte.
{83168}{83243}Kral muamelesi.
{83296}{83363}Çok stresliydim.
{83535}{83620}Kendimi öyle hissettiğimde ne yapıyorum biliyor musun?
{83648}{83701}Silah ateşliyorum.
{83715}{83739}Gerçekten mi?
{83740}{83820}Küçük atış poligonuna gidiyorum...
{83821}{83900}...ve birkaç şarjör boşaltıyorum.
{83905}{83955}Daha önce hiç ateş etmedim.
{83964}{84064}Denemelisin. Başka hiçbir şey kendini daha güçIü hissettirmez.
{84173}{84235}Yani, neredeyse hiçbir şey.
{84337}{84389}Yeni evini sevdin mi?
{84390}{84421}Evet.
{84424}{84473}Eski sahipleri sokak kedilerini beslerdi.
{84474}{84568}Kediler hep ayak altındaydı ve bu annemi deli ediyordu.
{84568}{84657}Kızdı, ağaçlarını kesti.
{84671}{84721}Bu bir cenaze mi?
{84722}{84823}Hiç tanıdığın biri öldü mü?
{84823}{84891}hayır. Ya senin?
{84898}{84936}hayır.
{84951}{85016}Ama donarak ölen evsiz bir kadın görmüştüm.
{85017}{85146}Kaldırımda öylece yatıyordu. Çok üzgün görünüyordu.
{85454}{85527}O evsiz kadını kasete çektim.
{85527}{85574}Bunu neden yaptın?
{85579}{85627}Çünkü inanıImaz bir şeydi.
{85628}{85675}İnanıImaz olan ne?
{85680}{85730}Öyle bir şey gördüğünde...
{85731}{85818}...sanki Tanrı sana bakar. Bir an için.
{85827}{85894}Dikkatliysen, sen de bakabilirsin.
{85896}{85954}Ve ne görürsün?
{85956}{86006}Güzellik.
{86385}{86475}Biriyle tanışmanı istiyorum.
{86611}{86636}Evet.
{86685}{86772}Tanışmanı istediğim biri var. Bu Jane.
{86805}{86917}Özür dilerim, ortalık berbat.
{87175}{87231}Babam burada saklanır.
{87231}{87287}Sanırım silahlara meraklı.
{87321}{87389}Bunu kesin görmelisin.
{87426}{87504}Buraya girdiğimi bilse öldürür.
{87506}{87548}Anahtarlarını mi çaldın?
{87554}{87618}Hayır, bir müşterim anahtarcı.
{87619}{87678}Bir gece parası yetmedi, böyle ödedi.
{88038}{88103}Çevir.
{88174}{88209}Aman tanrım.
{88213}{88288}Nazi'lerin resmi Çin porseleni.
{88290}{88385}Bu Nazi boklarını toplayan bir takım insanlar var.
{88386}{88449}Babam sadece bunu saklamış.
{88751}{88793}Sorun ne?
{88793}{88816}Hiç.
{88842}{88914}Hayır, benden korkuyorsun.
{88916}{88966}Hayır, korkmuyorum.
{88971}{89071}Çektiğim en güzel şeyi görmek ister misin?
{89638}{89778}Kar yağışına dakikalar kalan günlerden biriydi.
{89806}{89913}Hava elektrik yüklüydü.
{89937}{90000}Neredeyse duyabiliyordun.
{90000}{90060}Tamam mı?
{90144}{90234}Ve bu torba oradaydı.
{90235}{90350}Benimle dans ediyordu...
{90351}{90433}...oynamam için yalvaran küçük bir çocuk gibi.
{90458}{90530}15 dakika için.
{90598}{90700}İşte o gün fark ettim...
{90703}{90798}...her şeyin ardında hayat vardı...
{90873}{90973}...ve iyilik dolu, inanıImaz bir güç.
{90977}{91112}Korkmak için hiç bir neden olmadığına inanmamı istiyordu.
{91116}{91181}Hem de hiç.
{91213}{91296}Video, zavallı bir bahane, biliyorum.
{91351}{91436}Ama hatırlamama yardım ediyor.
{91501}{91596}Hatırlamaya ihtiyacım var.
{91722}{91872}Bazen öyle çok güzellik var ki...
{91872}{91960}...dünyada.
{91961}{92050}Dayanamayacağımı hissediyorum.
{92133}{92200}Ve kalbim...
{92207}{92317}...içine kapanacak.
{93439}{93529}Aman Tanrım. Saat kaç?
{93695}{93758}- Üzgünüm, geciktim. - Sorun değil tatlım.
{93759}{93821}Babanla gününü nasıI geçirdiğini konuşuyorduk.
{93826}{93881}Neden kızına anlatmıyorsun?
{93884}{93976}İstifa ettim. Patrona küfür ettim.
{93984}{94054}60 bin dolarlık şantaj yaptım. Kuşkonmazı uzat.
{94061}{94141}Baban, bunu övünülecek bir şey sanıyor.
{94142}{94205}Annen, mahkum hayatı yaşatacak...
{94212}{94265}...şeyimi de kavanozda saklayacak.
{94266}{94334}Onun önünde bu ne biçim konuşma?
{94336}{94451}İşini kaybettiğin gün bu kadar kibirli olabilmene hayranım.
{94454}{94519}İşimi kaybetmedim. İstifa ettim.
{94522}{94579}Biri kuşkonmazı uzatır mi Iütfen?
{94581}{94684}Beni, eve tek para getiren kişi olma baskısına soktuğun için sağol.
{94684}{94707}Bir işim var.
{94711}{94806}Kredi ödemesini Carolyn'e bırak.
{94811}{94861}"Her şeyi halleder misin?"
{94867}{94902}"Evet, bence sakıncası yok. "
{94907}{94970}"Sorumluluğa aldırmıyor musun?
{94973}{95035}Kocan işini bırakabiliyor... "
{95040}{95090}Biri şu lanet kuşkonmazı uzatsın.
{95097}{95159}- Buna alet olmayacağım. - Otur yerine.
{95639}{95714}Yokmuşum gibi davranıIması yetti.
{95715}{95823}İkiniz her istediğinizi yapıyorsunuz, ve yakınmıyorum.
{95823}{95892}Yakınmıyor musun? Lütfen.
{95900}{95965}Kafayı yedim herhalde. Bu yaptığın ne?
{95966}{96073}Kahkaha ölçme aletini getirelim bakalım ne kadar yükselecek.
{96327}{96387}Sözümü kesme tatlım.
{96711}{96759}Ve bir şey daha.
{96762}{96824}Bundan böyle yemek müziğimizi değiştireceğiz.
{96829}{96891}Çünkü... ve sanırım yalnız değilim...
{96898}{96978}...bu boktan müzikten usandım.
{97179}{97229}Git buradan!
{97232}{97282}Tatlım, Iütfen bırak gireyim.
{97505}{97622}Bu korkunç sahneye tanık olmamanı isterdim, ama bir bakıma sevindim.
{97635}{97697}Neden? Ne manyak olduğunuzu gördüğüm için mi?
{97704}{97769}Ben de mi?
{97889}{97941}Tanrım, anne...
{97942}{98039}Hayır, sevindim, çünkü...
{98062}{98184}artık hayatın en önemli dersini öğrenecek kadar büyüksün.
{98189}{98307}Kendinden başka hiç kimseye güvenemezsin.
{98404}{98514}Kendinden başka hiç kimseye güvenemezsin.
{98522}{98579}Acı ama gerçek.
{98585}{98645}Ne kadar erken öğrenirsen, o kadar iyi.
{98654}{98752}Kendimi duygusal bir an için uygun hissetmiyorum.
{98779}{98822}Seni küçük nankör piç.
{98831}{98901}Şu sahip olduğun şeylere bak.
{98908}{99016}Senin yaşındayken bir dublekste yaşıyordum. Kendi evimiz yoktu.
{101969}{102004}Küçük piç.
{102010}{102050}Oraya nasıI girdin?
{102074}{102122}NasıI? NasıI?
{102165}{102218}Haydi, ayağa kalk.
{102274}{102311}KarşıIık ver küçük ödlek.
{102317}{102382}Hayır efendim, sizinle dövüşmem.
{102384}{102454}- Oraya nasıI girdin? - Kilidi açtım.
{102458}{102546}Ne arıyordun? Para mı? Yine mi uyuşturucu?
{102552}{102639}Hayır efendim, kız arkadaşıma Nazi tabağınızı göstermek istemiştim.
{102639}{102680}Kız arkadaş mı?
{102684}{102747}Evet. Yandaki evde oturuyor.
{103067}{103150}Adı Jane.
{103574}{103679}Bu senin iyiliğin için evlat.
{103699}{103811}Başkalarının eşyalarına ve otoriteye saygın yok.
{103819}{103864}Evet efendim, üzgünüm.
{103867}{103967}İstediğin her şeyi yapamazsın.
{103969}{104032}Yapamazsın. Hayatta kurallar var.
{104036}{104079}Evet efendim.
{104150}{104235}Düzene ihtiyacın var. Disipline ihtiyacın var.
{104243}{104373}Evet efendim. Öğretmeye çalıştığınız için teşekkürler. Vazgeçme baba.
{104636}{104724}Odamdan uzak dur.
{105877}{105959}İtiraf edeyim, ilk geldiğinizde umutsuz diye düşünmüştüm.
{105959}{106035}Ama doğuştan yeteneklisiniz.
{106036}{106111}Bunu ateşlemeye bayılıyorum.
{107831}{107876}Ne?
{107879}{107934}Öndeki araba kimin?
{107941}{107974}Benim.
{107978}{108078}1970 Pontiac Firebird. Hep istediğim araba. Şimdi sahip oldum.
{108079}{108115}Muhteşemim.
{108116}{108152}Camry'ye ne oldu?
{108152}{108188}Bununla değiştirdim.
{108198}{108260}Bana danışman gerekmez miydi?
{108261}{108308}Bir düşüneyim...
{108311}{108364}Hayır. Onu hiç kullanmadın.
{108387}{108487}Farklı bir şey mi yaptın? Harika görünüyorsun.
{108599}{108659}Jane nerede?
{108660}{108720}Jane evde değil.
{108860}{108967}Yalnızız...
{108971}{109046}...bütün ev...
{109052}{109109}...bize kaldı.
{109160}{109230}Tanrım, Carolyn.
{109232}{109320}Ne zaman böyle oldun sen...
{109320}{109391}...bu kadar neşesiz?
{109398}{109458}Neşesiz mi?
{109462}{109525}Neşesiz değilim.
{109534}{109583}Hakkımda bilmediğin...
{109584}{109682}...bir sürü şey var Bay Akıllı.
{109683}{109791}Hayatım neşe dolu.
{109825}{109912}O kıza ne oldu?
{109913}{110046}Partilerde sıkıIdığı zaman kriz geçirme numarası yapan kıza?
{110086}{110196}İIk apartmanımızda koşarak çatıya çıkıp...
{110196}{110306}...trafik helikopterlerine gösteren kıza?
{110311}{110379}Onu tamamen unuttun mu?
{110383}{110438}Çünkü ben unutmadım.
{110748}{110823}Birayı kanepeye dökeceksin.
{111007}{111087}Ne olur? Sadece bir kanepe.
{111093}{111221}İtalyan ipeği kaplı 4000 dolarlık bir mobilya.
{111221}{111258}Sadece bir kanepe değil!
{111261}{111349}Sadece bir kanepe.
{111355}{111410}Hayatımız değil.
{111413}{111467}Sadece eşya.
{111468}{111602}Ve senin için yaşamaktan önemli oluyor. Tatlım, bu çıIgınlık.
{111792}{111867}Sana yardım etmeye çalışıyorum.
{111993}{112048}Yapma.
{112051}{112096}Neden?
{112158}{112291}Kendimi seyretmek garip. Görünüşümden hoşlanmıyorum.
{112338}{112425}Güzelliğini bilmemen inanıImaz.
{112432}{112512}Oturup bu boku dinlemeyeceğim.
{112713}{112800}Bu nasıI bir duygu?
{112809}{112839}Güzel.
{112847}{112924}Kendini çıplak hissetmiyor musun?
{112930}{112979}Çıplağım.
{112980}{113041}Ne demek istediğimi biliyorsun.
{113242}{113335}Bana hastaneden bahset.
{113396}{113491}15 yaşındayken babam beni esrar içerken yakaladı.
{113492}{113611}Kafayı yedi ve askeri okula göndermeye karar verdi.
{113612}{113705}Sana onun düzen ve disiplin saplantısından bahsetmiştim.
{113705}{113791}Tabii kovuldum.
{113811}{113853}Babamla müthiş bir kavga ettik.
{113871}{113938}Bana vurdu.
{113939}{114068}Ertesi gün okulda bir çocuk saç tıraşımla dalga geçti.
{114069}{114143}Birden kendimi kaybettim.
{114195}{114275}Onu öldürmek istedim.
{114275}{114372}ÖIdürürdüm de...
{114373}{114463}...elimden almasalardı.
{114526}{114625}Babam o zaman hastaneye yatırdı.
{114626}{114734}Beni ilaçlarla uyuşturup, iki yıI orada bıraktılar.
{114809}{114884}Ondan gerçekten nefret ediyor olmalısın.
{114950}{115008}Kötü bir adam değil.
{115010}{115117}Babam yapsa nefret ederdim.
{115142}{115217}Dur biraz. Babamdan zaten nefret ediyorum.
{115267}{115330}Neden?
{115365}{115402}Tam pislik.
{115411}{115511}Arkadaşım Angela'ya tutkun ve bu iğrenç bir şey.
{115511}{115589}Sana mı tutkun olsaydı?
{115591}{115658}İğrenç. hayır.
{115722}{115865}Ama bana onun yarısı kadar değer verseydi hiç fena olmazdı.
{115905}{116020}Biliyorum, babamı zararsız sanıyorsun ama yanıIıyorsun.
{116029}{116109}Bende psikolojik hasar yaratıyor.
{116135}{116193}NasıI?
{116195}{116257}Benim de düzene ihtiyacım var.
{116260}{116330}Biraz lanet disipline.
{116571}{116634}Çok ciddiyim.
{116639}{116724}Bana nasıI zarar vermez ki?
{116747}{116822}Örnek bir babaya ihtiyacım var.
{116829}{116879}Eve ne zaman kız arkadaş getirsem...
{116881}{116968}...külotuna boşalan bir abazaya değil.
{117001}{117073}Tam bir zavallı.
{117126}{117201}Biri sefaletine son vermeli.
{117284}{117346}Onu öldürmemi ister misin?
{117567}{117617}Evet. Yapar mısın?
{117660}{117713}Sana pahalıya patlar.
{117716}{117773}10 yaşımdan beri çocuk bakıyorum.
{117776}{117869}Neredeyse 3000 dolarım var.
{117913}{117995}Göğüslerimi büyütmek için saklıyordum.
{118001}{118026}Ama...
{118373}{118480}Biliyorsun bu güzel bir şey değil.
{118505}{118585}Babanı öldürmesi için birini kiralamak.
{118629}{118729}Sanırım pek iyi bir kız değilim, değil mi?
{119292}{119350}Ciddi olmadığımı biliyorsun tabii.
{119373}{119443}Elbette.
{119789}{119889}Birbirimizi bulduğumuz için ne kadar şanslıyız, farkında mısın?
{119995}{120045}Hani şu posterler vardır:
{120048}{120148}"Bugün hayatınızın geri kalanının ilk günü" diye yazar.
{120167}{120254}Her gün için doğru bu. Biri hariç:
{120261}{120306}ÖIdüğünüz gün.
{121263}{121303}Jane, acele et.
{121304}{121378}Çok önemli bir randevum var.
{121379}{121488}- Angela gece bizde kalabilir mi? - Elbette. Her zaman kalabilir.
{121488}{121597}Kavga ettiniz sanıyordum. Onu uzun zamandır buralarda görmedim.
{121751}{121776}Ne?
{121779}{121865}Utancımdan çağıramıyordum.
{121866}{121938}Senin yüzünden ve davranışların.
{121940}{122003}Ne saçmalıyorsun? Konuşmadım bile.
{122005}{122105}Gözün hep onda. Sarhoş gibi. İğrenç.
{122107}{122212}Dikkat et, yoksa tam bir kaltak olup çıkacaksın. Tıpkı annen gibi.
{122323}{122373}Kahretsin.
{122552}{122614}Gitmeye hazır mısın?
{122621}{122729}Beni bırakmana gerek yok. Jane ve annesi ile gideceğim.
{122913}{122963}Günaydın.
{122973}{123010}NasıI gidiyor?
{123011}{123067}Oldukça iyi Bay Burnham.
{125005}{125072}Acilen peynirli bir süper Smiley.
{125073}{125139}Sana bundan fazlası gerek, adamım.
{125144}{125226}- Buranın nesi iyi? - Hiçbir şey.
{125227}{125315}O zaman biz de kötü oluruz değil mi?
{125315}{125407}Duble Smiley, kıvırcık patates, milk shake.
{125414}{125527}- İki tane olsun. -7,98. Lütfen pencereye yanaşın.
{125528}{125630}Bu sabahki egzersizden sonra bol kalorili bir şeyler yemeyi hak ettik.
{125678}{125771}- Bunu biliyor muydun? - Sağol. Beni şımartıyorsun.
{125779}{125872}Gülümseyin. Bay Smiley'desiniz.
{125887}{126009}Sınırlı bir süre için 1.99 olan spesiyalimizi dener miydiniz?
{126010}{126062}Seminerden geliyoruz.
{126065}{126127}- Buddy, bu- - Kocasıyım.
{126134}{126172}Tanışmıştık.
{126172}{126247}Ama içimden bir ses bu defa hatırlayacağını söylüyor.
{126305}{126375}Fena yakalandın.
{126379}{126424}Bu seni hiç ilgilendirmez.
{126427}{126552}Aslında Janine buranın yöneticisi ve onun yetki alanındasın.
{126666}{126766}Bu çok mantıklı. Tatlım, sorun değil.
{126767}{126817}Mutlu ol yeter.
{126823}{126903}- Yanında sos ister miydiniz? - Lester, kes şunu.
{126909}{126946}Bir daha...
{126948}{126985}...asla...
{126988}{127031}...ne yapacağımı...
{127032}{127104}...söyleme.
{127424}{127509}Üzgünüm.
{127509}{127596}Sanırım bir süre ara vermeliyiz.
{127621}{127696}Önümde pahalı bir boşanma var.
{127701}{127788}Hayır, kesinlikle anlıyorum.
{127840}{127982}BaşarıIı olmak için insan sürekli başarıIı bir imaj sergilemeli.
{128579}{128666}Zırlamayı kes. Kahretsin.
{129818}{129861}Yan eve gidiyorum.
{129864}{129959}Jane, geometri kitabını çantamda unutmuş.
{130183}{130299}Sen ve sapık çocuk artık sürekli yatıyorsunuz değil mi?
{130308}{130373}Haydi, anlat bana.
{130380}{130410}Aleti büyük mü?
{130417}{130524}Aletini seninle tartışmayacağım. Öyle bir şey değil.
{130524}{130604}NasıI değil? Aleti yok mu?
{130609}{130656}Neden konuşmak istemiyorsun?
{130658}{130721}Ben sana her şeyi anlatıyorum.
{130726}{130789}Evet. Belki anlatmamalısın.
{130793}{130860}Belki hiç duymak istemiyorum.
{130861}{130958}Sevgilin var diye ayrı bir saygınlık mı kazandın?
{130958}{131041}Sana gerçek bir erkek bulmalıyız.
{131541}{131621}- Hiç kağıdın var mı? - Şu puro kutusunda.
{131632}{131682}Savaşmalısın. İtilip, kakıIıyorsun.
{131690}{131728}"Hayır, yapamam, gerçekten... "
{131733}{131771}Kendin sarmayı öğren artık.
{133364}{133402}Annem nerede?
{133405}{133435}Bilmiyorum.
{133436}{133516}Selam Bay Burnham.
{133516}{133578}Harikasınız.
{133580}{133618}Vücut mu çalıştınız?
{133618}{133646}Biraz.
{133765}{133835}Hemen belli oluyor.
{133875}{133947}Şu kollara bakin.
{134026}{134089}Kasları sever misin?
{134135}{134245}Herhalde gidip Jane'in neler yaptığına bakmalıyım.
{134506}{134569}Onu nereden aldın?
{134602}{134646}İşimden.
{134647}{134733}Bana yalan söyleme.
{134744}{134789}Seni onunla gördüm.
{134822}{134872}Beni mi gözetliyordun?
{134885}{134963}Sana ne yaptırdı?
{135034}{135097}Baba, ben ve Bay Burnham'ın-
{135099}{135156}Karşıma geçip gülme.
{135171}{135291}Oturup biricik oğlumun bir tekerlek olmasını seyretmeyeceğim.
{135291}{135336}Tanrım, senin sorunun ne?
{135441}{135529}Yemin ediyorum seni bu evden atarım, bir daha da yüzüne bakmam.
{135531}{135568}Ciddisin.
{135569}{135628}Kesinlikle emin olabilirsin.
{135629}{135738}Lanet bir homo olacağına, ölmeni tercih ederim.
{135988}{136056}Haklısın.
{136127}{136200}- Para için ağzıma alıyorum. - Evlat, saçmalama.
{136200}{136259}İki bin dolar. O kadar iyiyim işte.
{136274}{136304}Defol.
{136312}{136414}Beni iş tutarken görmelisin! Üç eyaletin en iyi kıçı bende!
{136415}{136503}Lanet olsun, defol! Seni bir daha görmek istemiyorum!
{136631}{136731}Acınacak, yaşIı bir adamsın.
{136759}{136846}Defol.
{137435}{137522}Gidiyorum.
{137634}{137714}Yağmurluk giy.
{137843}{137948}Senin için her şeyin daha iyi olmasını isterdim.
{138003}{138091}Babama iyi bak.
{138833}{138880}Sorunları bulup...
{138881}{138941}...bizi korkutma güçlerini yok etmek.
{138953}{139041}"Ben-Merkezci Hayat"ın sırrı bu.
{139042}{139167}Yaptıklarınızın sorumluluğunu kabullenip, çözümleri bularak...
{139167}{139267}...sürekli kurban olma kısır döngüsünden kurtulursunuz.
{139267}{139390}Kurban olmayı seçmişseniz kurbansınızdır.
{139399}{139462}Bence artık arkadaş kalamayız.
{139464}{139509}Seks konusunda fazla katısın.
{139517}{139597}Babamla yatma, tamam mı?
{139600}{139650}- Lütfen. - Neden?
{139680}{139767}- Baba bizi rahat bırak. - Benim.
{139792}{139867}Bu gece gitsem, gelir miydin?
{139877}{139957}Bu gece New York'a gitmem gerekse benimle gelir miydin?
{140008}{140046}Evet.
{140051}{140099}Ciddi olamazsınız.
{140104}{140164}Sen çocuksun, o bir ruh hastası.
{140165}{140220}Sonunda, sokaklarda yaşarsın.
{140222}{140309}Senden daha çocuk değilim. Ameliyat paramı kullanabiliriz.
{140313}{140373}Gerekmez. 40 bin dolarım var.
{140378}{140419}Ve bize yardım edecek dostlarım.
{140420}{140495}- Başka uyuşturucu satıcıları mı? - Evet.
{140497}{140567}- Onunla gitmek için deli olmalısın. - Neden umurunda olsun?
{140572}{140602}Çünkü arkadaşımsın.
{140612}{140705}Arkadaşın değil. Kendini iyi hissetmek için kullandığın biri.
{140706}{140746}Git kendini becer, sapık!
{140749}{140781}Kes sesini kaltak!
{140782}{140810}O bir manyak!
{140814}{140861}Ben de öyleyim!
{140862}{140937}Hep manyak kalacağız ve kimseye benzemeyeceğiz!
{140943}{141031}Ve sen asla manyak olamayacaksın çünkü fazla kusursuzsun!
{141037}{141129}En azından çirkin değilim.
{141186}{141230}Evet, çirkinsin.
{141231}{141319}Ve sıkıcısın. Ve tamamen sıradansın.
{141322}{141402}Ve bunu biliyorsun.
{141435}{141522}İkiniz birbirinize layıksınız.
{142944}{143019}Tanrım, sırıIsıklam olmuşsun.
{143251}{143339}Ricky'yi çağırmamı ister misin? Jane'in odasında.
{143370}{143428}İyi misin?
{143445}{143482}Karın nerede?
{143493}{143570}Bilmiyorum.
{143572}{143690}Herhalde şu ünlü emlak prensi serserinin koynundadır.
{143697}{143760}Ve ne var biliyor musun?
{143769}{143819}Umurumda değil.
{144059}{144129}Karın başka bir adamla...
{144136}{144181}...ve umursamıyorsun öyle mi?
{144232}{144289}Hayır.
{144292}{144357}Evliliğimiz sadece göstermelik.
{144363}{144438}Ne kadar normal olduğumuzun reklamı.
{144440}{144490}Oysa kesinlikle değiliz.
{144666}{144724}Dostum, titriyorsun.
{144728}{144853}Seni şu üstündekilerden kurtarmalıyız.
{144889}{144964}Sorun değil.
{145096}{145181}Neye ihtiyacın olduğunu söyle.
{145256}{145314}Her şey yolunda.
{145831}{145901}Üzgünüm.
{145903}{145978}Yanlış fikre kapıIdın.
{146832}{146894}"Kurban olmayı reddediyorum. "
{146895}{146992}Bu sizi güçlendirecek-
{147079}{147164}Kurban olmayı reddediyorum!
{148211}{148279}Umarım açmamın sakıncası yoktur.
{148283}{148316}Kesinlikle yok.
{148362}{148409}Kötü bir gece mi?
{148412}{148478}Pek kötü sayıImaz...
{148479}{148544}...sadece garip.
{148545}{148652}İnan, benimkinden garip olamaz.
{148844}{148922}Jane'le kavga ettik.
{148933}{148975}Konu sendin.
{149041}{149084}Bana çok kızdı...
{149089}{149177}...seksi olduğunu söylediğim için.
{149237}{149300}Bir yudum ister misin?
{149305}{149335}Elbette.
{150109}{150194}Bana söyleyecek misin?
{150229}{150304}İstediğin ne?
{150358}{150428}Bilmiyorum.
{150454}{150496}Demek...
{150502}{150539}...bilmiyorsun.
{150585}{150645}Senin istediğin ne?
{150653}{150693}Şaka mı yapıyorsun?
{150732}{150812}Seni istiyorum.
{150876}{150913}Seni daha ilk...
{150916}{150991}...gördüğüm andan beri istiyorum.
{151022}{151105}gördüğüm en güzel şeysin.
{151291}{151374}Sıradan olduğumu düşünmüyor musun?
{151406}{151511}Denesen bile sıradan olamazsın.
{151553}{151615}Teşekkür ederim.
{151625}{151732}Bence sıradan olmaktan daha kötü bir şey yoktur.
{152183}{152308}Kurban olmayı reddediyorum. Kurban olmayı reddediyorum.
{152346}{152421}Sana söylemem gereken bir şey var.
{153615}{153677}Korkuyor musun?
{153678}{153750}Ben korkmam.
{153800}{153863}Ailem beni bulmaya çalışacak.
{153872}{153925}Benimki aldırmaz.
{154436}{154506}Bu ilk deneyimim.
{154565}{154615}Dalga geçiyorsun.
{154620}{154665}Üzgünüm.
{154673}{154736}Hala yapmak istiyorum.
{154743}{154770}Sadece...
{154778}{154871}...neden daha iyi olmadığımı merak edersin diye...
{154872}{154947}...söylemek istedim.
{155251}{155318}Sorun ne?
{155453}{155520}Beni güzel bulduğunu sanıyordum.
{155531}{155594}Çok güzelsin.
{155666}{155709}Öylesine...
{155714}{155759}...güzelsin ki.
{155834}{155897}Ve ben çok şanslı...
{155901}{155949}...bir adam olurdum.
{155973}{156033}Kendimi aptal hissediyorum.
{156040}{156083}Yapma.
{156134}{156179}Üzgünüm.
{156180}{156239}Üzülmen için neden yok.
{156268}{156334}Önemli değil.
{156335}{156400}Her şey yolunda.
{156796}{156851}AçIıktan ölüyordum.
{156860}{156910}Bir tane daha ister misin?
{156916}{156955}hayır, doydum.
{156956}{156994}Emin misin?
{157004}{157122}Hala kendimi bir garip hissediyorum ama daha iyiyim.
{157123}{157147}Sağol.
{157220}{157313}- Jane nasıI? - Ne demek istiyorsun?
{157345}{157399}Yani...
{157400}{157457}...hayatı nasıI?
{157468}{157520}Mutlu mu?
{157521}{157572}Dertli mi?
{157602}{157709}Gerçekten bilmek isterim ve bana söylemektense ölmeyi tercih eder.
{157837}{157928}Gerçekten mutlu.
{157929}{158000}Aşık olduğunu sanıyor.
{158251}{158331}Aferin ona.
{158393}{158468}Sen nasıIsın?
{158602}{158717}Biri bunu bana sormayalı o kadar uzun zaman oldu ki.
{158840}{158902}Harikayım.
{159038}{159111}Tuvalete gitmem gerek.
{159408}{159496}Harikayım.
{160303}{160383}Vay canına.
{160415}{160485}Vay canına.
{161358}{161420}Aman tanrım.
{162492}{162562}ÖImeden önceki son saniyede...
{162564}{162634}...tüm hayatın gözünün önünden geçermiş.
{162663}{162695}Her şeyden önce...
{162698}{162793}o bir saniye, saniye falan değil.
{162802}{162914}Bir zaman okyanusu gibi, sonsuza dek uzayıp gidiyor.
{162967}{163075}Benim için, izci kampında sırt üstü uzanıp...
{163080}{163162}...kayan yıIdızları seyretmekti...
{163332}{163475}...sokağımızdaki ağaçların sarı yapraklarıydı...
{163670}{163712}...büyükannemin elleri ve...
{163720}{163810}...parşömene benzeyen derisiydi...
{163982}{164107}...ve kuzenim Tony'nin gıcır gıcır Firebird'ünü...
{164109}{164149}...ilk görüşümdü.
{164433}{164495}Ve Janie.
{164521}{164596}Ve Janie.
{165321}{165393}Ve Carolyn.
{165503}{165595}Sanırım başıma gelen şey için fena halde kızabilirdim...
{165606}{165731}...ama dünyada bunca güzellik varken kızgın kalmak oldukça zor.
{165733}{165863}Bazen hepsini bir anda görüyormuşum gibi geliyor ve bu çok fazla.
{165864}{165978}Kalbim, patlamaya hazır bir balon gibi doluyor.
{165984}{166079}Sonra sakinleşmeyi hatırlıyorum...
{166085}{166155}...tutunmaya çalışmaktan vazgeçmeyi.
{166162}{166250}O zaman yağmur gibi üstümden akıp geçiyor.
{166253}{166336}Ve sonsuz bir minnet duyuyorum...
{166342}{166392}...küçük, aptal hayatımın...
{166393}{166485}...her bir anı için.
{166493}{166581}Eminim neden bahsettiğim hakkında hiçbir fikriniz yok.
{166582}{166622}Ama merak etmeyin.
{166647}{166722}Bir gün anlayacaksınız.
Eğer güvenilir bir tedarikçi bir kredi var mı, size stres olmadan zamanında gereken tam miktarı sağlamanız gerekir? Cevabınız evet ise, o zaman doğru yöndedir. Biz maksimum $ 100.000.000 £, euro en az $ 2,000.00 kredileri vermek. Eğer ilgi, co.operateloanservice@gmail.com e-posta yoluyla bizimle irtibata geçiniz
YanıtlaSilBiz şu kredilerin türleri ve daha birçok sunuyoruz;
* Bireysel Krediler (Teminatsız Kredi)
* İşletme Kredileri (Teminatsız Kredi)
* Konsolidasyon Kredi
* Kombinasyon Kredi
* Ev Geliştirme
Tüm yanıtlar bu e co.operateloanservice@gmail.com gönderilmesi gerekmektedir
İyi günler, Biz dünyanın her yerine 1 yıl ila 20 yıl geri ödeme süresi dönemde% 3 gibi düşük çok az yıllık Faiz Oranları ile Özel Ticari ve Bireysel Krediler sunun. Biz 100.000.000,00 TL'ye 5.000 TL aralığında kredi veriyoruz. Bizim kredileri de maksimum güvenlik için sigortalı önceliğimiz, size nasıl bir okunaklı Kredi Alacakliya almak için endişe geceleri uykularım musun? Hızlı parmağınızı çivi ısırma musunuz? Bunun yerine kendinizi dayak, şimdi Kredi Çözüm Şirketi Sayın Wilson Jones başvurun Kötü Kredi Geçmişi durdurmaya yardımcı Kredi uzmanları, Misyonumuz bir kazan çözüm bulmak için. İlgilendiği Kişiler E-posta yoluyla bana başvurmalısınız: Lender`s Adı: Mr: Wilson Jones Lender`s E-posta: creditsolutioncompany@gmail.com
YanıtlaSilİşiniz için kredi almaya mı ihtiyacınız var, Tıp kredisi, öğrenci kredisi, borç kredisi? Ödemek zorunda olduğun bazı faturalar var mıydı? Daha sonra bu okunaklı kredi şirketine şu adresten ulaşın: creditkredi@gmail.com
YanıtlaSilİşiniz için kredi almaya mı ihtiyacınız var, Tıp kredisi, öğrenci kredisi, borç kredisi? Ödemek zorunda olduğun bazı faturalar var mıydı? Daha sonra bu okunaklı kredi şirketine şu adresten ulaşın: creditkredi@gmail.com
YanıtlaSilBankalar bir kredi almak için size dönüyor,
YanıtlaSilBenim şirketim hakkında endişelenmene gerek yok size yardım etmek için.
En az 3,000.00 TL ila 10 milyon TL
Her çeşit kredi için
E-posta: rajskionlineloanservice@gmail.com
Ve düşük bir faiz oranında% 2
Kredi Hibe: İhtiyacınız olan kredinin miktarına bağlı olarak azami 20 yıl.
Bu kredi işlemi, ciddi müşteriler için% 100 garantilidir
BU GÜNÜN KREDİNİN UYGULAYIN
Daha fazla bilgi için lütfen bize e-posta ile kredi vereceğiz: rajskionlineloanservice@gmail.com
İhtiyacı olan kişilere yardımcı olmak için kurulmuş bir organizasyonuz
YanıtlaSilMali yardım gibi yardım. Yani, finansal olarak geçiyorsanız
Sorun yaşıyorsanız, mali karışıklığınız varsa ve
Kendi işinize başlamak veya borcunuzu ödemek veya ödemek için bir krediye ihtiyacınız var
Faturaları, güzel bir işe başlamak ya da zor buluyorsun
Yerel bankalardan sermaye kredisi temin edin, bugün e-posta yoluyla bize ulaşın
rebeccawilliamsloanfirm@gmail.com
"Öyleyse, bu fırsatı size bırakmayın,
Aşağıda ayrıntıları doldurmanız ve iade etmeniz önerilir.
Adınız: ______________________
Senin adresin: ____________________
Senin ülken: ____________________
Senin görevin: __________________
İhtiyaç duyulan kredi miktarı: ______________
Kredinin süresi: ____________________
Aylık gelir: __________________
Cep numarası: ________________
Daha önce bir kredi talebinde bulundunuz mu: ________________
Eğer daha önce bir kredi açtıysanız, dürüstçe nerede davranıyorsunuz? ...
Hızla hareket edin ve finansal stres, karışıklık ve zorluklardan kurtulun
REBECCA WILLIAMS LOAN FIRM ile bugün e-posta yoluyla iletişime geçin:
rebeccawilliamsloanfirm@gmail.com
*% 3 faizli kredi oranı sunar
YanıtlaSil* Nakitsiz Girişimci İçin Sigorta
* Para için garanti
İyi kredi puanıyla, Credit Financier Home, bireysel veya şirket veya kooperatif derneklerine, endüstriyel ve kişisel çıkarlar için teminatlı krediler ve teminatsız krediler sunar.
İletişim Adresi:
Whatsapp: +15184181390
Doğrudan posta
creditfinancierhome@gmail.com
Merhaba,
YanıtlaSilBen şu an İstanbul şehrinde yaşayan Özgür Yılmaz'ım. Ben sadece 2 çocuk ile şu anda bir dul ve Nisan 2016 mali bir durumda sıkışmış ve Collinslenderscompany tarafından 18000TL tarafından dolandırıldıktan sonra faturalarım yeniden ödeme ve ödeme gerekiyordu. Hem özel hem de kurumsal olarak çeşitli kredi şirketlerinden borçlanmayı denedim, ancak asla başarıya ulaşamadım ve çoğu banka kredimi reddetti. Ama Tanrı'nın sahip olacağı gibi, Tanrı'nın kalbi, bana 120.000 Euro'luk bir borç veren özel bir borç veren borç verenin ardından bir adamla tanıştım ve bugün bir işletme sahibiyim ve çocuklarım şu anda iyi çalışıyor, eğer herhangi biriyle iletişime geçmeniz gerekiyorsa Sadece% 3 faiz oranı ve daha iyi geri ödeme planları ve programı ile kredi kontrolü olmayan firma, lütfen Greg Dunne (plutocreditfinancier@gmail.com) ile iletişime geçin. Bunu yapmıyorum ama şu an çok mutluyum ve insanlara onun hakkında daha fazla bilgi vermeye karar verdim ve ayrıca Tanrı'nın onu daha fazla kutsamasını istiyorum. Şirket e-postası aracılığıyla ona ulaşabilirsiniz. plutocreditfinancier@gmail.com
Bu, böbrek satmak isteyen herkese açık bir ilan, böbrek nakli ihtiyacı olan hastalarımız var, bu nedenle böbrek satmakla ilgileniyorsanız, lütfen iowalutheranhospital@gmail.com adresindeki e-posta adresimizden bizimle iletişime geçin.
YanıtlaSilAyrıca +1 515 882 1607 numaralı telefondan whatsapp'ı arayabilir veya bize yazabilirsiniz.
NOT: Güvenliğiniz garanti altındadır ve hastamız, onları kurtarmak için böbrek bağışı yapmayı kabul eden herkese büyük miktarda para ödemeyi kabul etmiştir. Sizden haber almayı umuyoruz, böylece bir hayat kurtarabilirsiniz.