İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1098}{1272}These are books about America, its history, its geography, and its heroes
{1276}{1383}But it takes a big book like this one to tell the story of American folklore.
{1388}{1486}The tall tales about men doing big things in a big country.
{1490}{1540}Men like Captain Stormalong,
{1544}{1578}Joe Magarac,
{1582}{1609}John Henry,
{1613}{1651}Pecos Bill,
{1655}{1721}and the fellow who towers above them all,
{1725}{1775}Paul Bunyan.
{1818}{1949}North America was a great big land With a great big job to be done
{1953}{2078}Ajob that needed a great big man Paul Bunyan was the one
{2082}{2146}Hey, Paul Hey, Paul
{2150}{2221}Paul Bunyan Paul Bunyan
{2225}{2294}He's 63 axe-handles high
{2298}{2362}With his feet on the ground And his head in the sky
{2366}{2422}Hey, Paul Hey, Paul
{2426}{2493}Paul Bunyan Paul Bunyan
{2497}{2582}Paul Bunyan Paul Bunyan
{2590}{2635}My name is Cal McNab,
{2639}{2686}lumberjack by trade.
{2690}{2793}Reckon I was the first person in our part of the country to see Paul Bunyan.
{2815}{2875}Our town was cut right out of the big timber
{2879}{2919}on the coast of Maine.
{2923}{2997}Should have known something unusual was gonna happen that night.
{3001}{3070}A southeastern come up and the wind howled so.
{3074}{3159}Thought it was gonna blow our town right off the map.
{3198}{3280}Come daylight, I took a look to see what was left of the place.
{3329}{3395}I spotted an odd-looking craft on the beach.
{3399}{3451}That's where the howling was coming from.
{3455}{3542}Hey, Ma, what in the world do you suppose that is?
{3546}{3595}The howling roused the whole town
{3599}{3665}and everybody rushed down to investigate.
{3669}{3718}I never saw anything like it.
{3722}{3761}Looks like a big cradle.
{3830}{3879}Now, be careful, Cal.
{4050}{4192}Well, I'll be hornswoggled, a baby. And it's a whopper.
{4236}{4392}The whole town adopted him and named him Paul Bunyan.
{4421}{4493}Everybody pitched in to supply his needs.
{4497}{4614}They held sewing bees and knitting circles to make his clothes.
{4643}{4722}Feeding him wasn't any small job either.
{4880}{4945}I led the singing to put him to sleep at night.
{4949}{5004}One, two...
{5008}{5093}Good night Sleep tight
{5097}{5178}Paul Bunyan Paul Bunyan
{5182}{5371}You're only ten axe-handles high But you'll get bigger by and by
{5375}{5449}Good night
{5453}{5591}Paul Bunyan Paul Bunyan
{5735}{5821}It wasn't long before Paul was big enough to go to school.
{5826}{5873}He was a bright boy and never tardy.
{5878}{5915}Good morning, Paul.
{5980}{6081}Good morning, children. Now, everyone be seated.
{6145}{6282}Will the first pupil to work the sum of five plus two rise and show the answer.
{6405}{6441}That is correct, Paul.
{6445}{6535}But for heaven's sake, don't raise the roof.
{6543}{6614}School's out! School's out! Yeah!
{6618}{6682}The boys would head For the swimming hole
{6686}{6750}- Just as soon as their studies had ceased - Come on, Paul.
{6754}{6816}Even though young Paul Was sometimes last
{6820}{6873}He surely never was least
{6877}{6936}- Hey, Paul - Here he comes.
{6940}{7009}Paul Bunyan
{7013}{7081}Though he loved to swim What a time he had
{7085}{7167}What a problem, me, oh, my
{7210}{7352}When his front was in the water Oh, his back was high and dry
{7356}{7419}How about a dive, Paul?
{7494}{7556}Hey, Paul Hey, Paul
{7560}{7664}Paul Bunyan Paul Bunyan
{7697}{7757}Christmas was a big event in our town.
{7761}{7853}We had our tree in the town square on account of Paul.
{7857}{7909}I handed out the presents.
{7913}{7946}You kids ready?
{7950}{8084}Well, here's something for Johnny, for Susan and for Paul...
{8127}{8201}Here's a gift from the whole town.
{8240}{8294}A double-bladed axe.
{8340}{8443}Paul took to cutting timber like a duck takes to water.
{8513}{8644}Afore long, our sawmills had enough timber to last a lifetime.
{8648}{8715}That opened plenty of new farmland.
{8719}{8827}And our town grew so fast it got to crowding Paul.
{8871}{8937}So one morning, we weren't too surprised
{8940}{8980}to find a note in the square.
{9068}{9107}"And plenty of room.
{9111}{9215}Love, Paul. P.S. I'll write soon."
{9219}{9282}We're gonna miss that boy.
{9450}{9494}I am Chris Crosshaul,
{9498}{9572}straw boss of a logging crew in the Middle West.
{9576}{9661}I will never forget the first time I saw Paul Bunyan.
{9665}{9726}I was topping trees one morning.
{9730}{9761}I looked up
{9765}{9856}and there stood the biggest man I ever saw.
{9869}{9938}With my double-blade axe And my hobnail boots
{9942}{9999}I go where the timber's tall
{10003}{10070}When there's work to be done Don't mess around
{10074}{10126}Just sing right out for Paul
{10130}{10189}- Hey, Paul - I'm coming, boys.
{10193}{10262}Paul Bunyan Paul Bunyan
{10266}{10333}He's 63 axe-handles high
{10337}{10398}With his feet on the ground And his head in the sky
{10402}{10455}Hey, Paul Hey, Paul
{10459}{10550}Paul Bunyan Paul Bunyan
{10622}{10697}Well, he picked up his axe And he chopped a tree
{10701}{10754}Clean down with his forward swing
{10771}{10830}Got him another When his axe swung back
{10834}{10896}That timber cuttin' thing
{10900}{11025}He kept on a-choppin' the live-long day And then when it was night
{11029}{11149}He walked back over the stumps he'd cut And stomped them out of sight
{11153}{11215}- Thanks, Paul - Why, it's nothing.
{11219}{11317}Paul Bunyan Paul Bunyan
{11321}{11403}Well, sir, Paul cleared that country so quick,
{11407}{11490}farmers had their crops in the first week.
{11538}{11640}So Paul headed west for the big woods and more room.
{11651}{11750}He hadn't gone far when he ran into the worst blizzard
{11754}{11788}this country ever saw.
{11792}{11902}It was so cold even the snow was blue.
{11916}{12027}When Paul built a fire, the flames froze.
{12055}{12145}While he was building a second fire to melt the first one,
{12149}{12226}he heard a low moo.
{12274}{12324}He looked all around,
{12328}{12420}and there, under a fog bank, he found
{12424}{12527}a big ox frozen just as blue as the snow.
{12991}{13105}Now, that ox was mighty grateful for being rescued.
{13183}{13292}They hit it right off and became real pals.
{13312}{13370}Paul named him Babe.
{13398}{13443}The two of them headed west
{13447}{13590}but the storm got worse and they got so lost.
{13621}{13695}Well, sir, they left lots of tracks behind them.
{13699}{13789}And come spring, those tracks filled with water
{13793}{13924}and this area became known as the Land of 10,000 Lakes.
{13936}{14030}With winter over, Paul and Babe went right to work.
{14034}{14121}They logged off North and South Dakota,
{14125}{14232}dug the Missouri River to float the logs to the sawmills,
{14236}{14357}and then, so they could look the country over and see what else to do,
{14361}{14419}they built Pikes Peak.
{14487}{14616}Now, that was a fair day's work even for Paul.
{14620}{14701}So next morning, he overslept a little bit.
{14705}{14758}Babe wanted him to get up.
{14872}{14904}Hey!
{14908}{14987}What's the idea? You big blue ox!
{14995}{15073}Now, watch it! Watch it!
{15125}{15180}Cut it out, Babe.
{15201}{15320}Well, one little shove led to another.
{15454}{15507}And the first thing you know
{15511}{15622}they was roughhousing all over the countryside.
{15851}{15955}Then Paul and Babe got into a big tug of war.
{15962}{16044}They piled dirt and rocks so high,
{16048}{16121}it formed a range of mountains.
{16125}{16223}Today, they are called the Grand Tetons.
{16247}{16358}Well, sir, all this horseplay... I mean, oxplay.
{16362}{16412}made Paul and Babe kind of dirty.
{16416}{16560}So Paul looked the countryside over and got together with Babe.
{16564}{16651}And before long, he had built them a shower bath.
{16717}{16765}They went off and left it running.
{16769}{16910}And today, Paul's shower bath is called Yellowstone Falls.
{16981}{17027}Shot Gunderson is my name.
{17031}{17122}I'm river foreman of a timber camp near the Oregon Trail.
{17126}{17216}My outfit was mighty discouraged the day Paul Bunyan arrived.
{17220}{17275}We were getting plenty of timber in the river,
{17279}{17396}but we couldn't move it to the sawmills, because the river was so crooked.
{17403}{17471}Paul looked the situation over careful-like
{17475}{17528}then he harnessed Babe with a yoke,
{17532}{17572}hitched on a big anchor,
{17576}{17634}and threw it in at the head of the river.
{17638}{17691}Giddyup, Babe!
{17767}{17835}Well, Paul and Babe They heaved and hauled
{17839}{17889}And the job was quickly done
{17893}{17966}They pulled that crooked river out
{17970}{18021}As straight as the barrel of a gun
{18025}{18051}Hey, Paul
{18055}{18084}They're on their way!
{18088}{18157}Paul Bunyan Paul Bunyan
{18161}{18227}He's 63 axe-handles high
{18231}{18291}With his feet on the ground And his head in the sky
{18295}{18351}Hey, Paul Hey, Paul
{18355}{18421}Paul Bunyan Paul Bunyan
{18425}{18518}Paul Bunyan Paul Bunyan
{18526}{18579}Now the country began to prosper.
{18583}{18677}Yep, civilisation had arrived in the great Northwest,
{18681}{18747}and with it came the prophets of progress.
{18751}{18818}Now, just move in a little closer, boys.
{18822}{18897}Yes, sirree! Right in this box is the invention
{18901}{18977}that's gonna revolutionise the logging business.
{18981}{19068}If you'll step over to the nearest tree, I'll demonstrate.
{19072}{19145}With my double-blade axe And my hobnail boots
{19149}{19214}I go where the timber's ta...
{19218}{19285}Thunderation! What's that?
{19289}{19399}Yes, sir, boys. Just turn on the steam and let her go.
{19507}{19554}Hey, there!
{19558}{19627}Who are you? And what the sam hill's that thing?
{19631}{19676}Me? I'm Joe Muffaw.
{19680}{19794}And this thing is the latest model of the handy-dandy steam saw.
{19798}{19899}Now, bub, if you'll just step aside, I'd like to cut this tree down.
{20123}{20218}Up here, we cut timber with a big axe, like this one,
{20222}{20324}and we haul it with a big ox, like that one.
{20338}{20419}Look, bub. You've gotta get with the times, become modern.
{20423}{20497}There's the latest invention for hauling timber,
{20501}{20569}a steam lokey.
{20578}{20667}With this steam saw and that engine, I can cut
{20672}{20786}and haul more timber than you and that blue ox ever thought of.
{20799}{20902}Is that so? You with your newfangled contraptions!
{20907}{20988}You with your big axe and old fogey ways!
{20992}{21054}I'll show you what I can do with this axe!
{21058}{21093}I dare you to try it!
{21097}{21141}Looks like a toy to me!
{21145}{21199}Toy, huh? I'll show you!
{21335}{21388}There was only one way to settle it.
{21448}{21513}I was appointed judge.
{21517}{21574}This contest to last one hour
{21578}{21676}then I'll measure the stacks of timber and declare the winner.
{21680}{21722}You fellows ready?
{21726}{21763}Ready!
{21767}{21794}Ready!
{22310}{22335}Hey, Paul
{22339}{22372}Keep swinging, Paul!
{22376}{22402}Paul Bunyan
{22406}{22448}Yay, Paul!
{22452}{22505}Cut that timber, show him how
{22509}{22562}Beat that city slicker now
{22566}{22612}- Hey, Paul - Get him, Paul!
{22616}{22717}- Paul Bunyan - Yeah, Paul!
{22771}{22810}The race looked dead even.
{22814}{22863}And when I went to measure the stacks,
{22876}{22936}they looked dead even too.
{22970}{23035}Well, I shinnied up Paul's stack first,
{23088}{23147}pulled the measuring chain taut...
{23173}{23280}For Paul, 240 feet, even.
{23284}{23372}- Yeah! - Hurray for Paul!
{23420}{23490}Numbers are here, 240, I'd say.
{23494}{23613}For Joe, 240 feet
{23662}{23733}and one quarter inch.
{23761}{23818}Yippee!
{23866}{23957}Poor Paul
{23961}{24060}Poor Paul Bunyan
{24064}{24158}Yep, the machine had beaten man.
{24162}{24243}But don't you folks feel sorry for Paul and Babe.
{24247}{24335}I hear they're up Alaska way, and mighty happy.
{24339}{24399}Lots of room up there, you know.
{24403}{24471}And those northern lights you see in the sky,
{24475}{24578}well, that's Paul and Babe having a lot of fun,
{24582}{24620}oxing around,
{24624}{24725}knocking the aurora borealis out of the countryside.
{24895}{24957}Hey, Paul Hey, Paul
{24961}{25032}Paul Bunyan Paul Bunyan
{25036}{25104}He's 63 axe-handles high
{25108}{25170}With his feet on the ground And his head in the sky
{25174}{25222}Hey, Paul Hey, Paul
{25226}{25297}Paul Bunyan Paul Bunyan
{25301}{25390}Paul Bunyan Paul Bunyan
{1098}{1272}These are books about America, its history, its geography, and its heroes
{1276}{1383}But it takes a big book like this one to tell the story of American folklore.
{1388}{1486}The tall tales about men doing big things in a big country.
{1490}{1540}Men like Captain Stormalong,
{1544}{1578}Joe Magarac,
{1582}{1609}John Henry,
{1613}{1651}Pecos Bill,
{1655}{1721}and the fellow who towers above them all,
{1725}{1775}Paul Bunyan.
{1818}{1949}North America was a great big land With a great big job to be done
{1953}{2078}Ajob that needed a great big man Paul Bunyan was the one
{2082}{2146}Hey, Paul Hey, Paul
{2150}{2221}Paul Bunyan Paul Bunyan
{2225}{2294}He's 63 axe-handles high
{2298}{2362}With his feet on the ground And his head in the sky
{2366}{2422}Hey, Paul Hey, Paul
{2426}{2493}Paul Bunyan Paul Bunyan
{2497}{2582}Paul Bunyan Paul Bunyan
{2590}{2635}My name is Cal McNab,
{2639}{2686}lumberjack by trade.
{2690}{2793}Reckon I was the first person in our part of the country to see Paul Bunyan.
{2815}{2875}Our town was cut right out of the big timber
{2879}{2919}on the coast of Maine.
{2923}{2997}Should have known something unusual was gonna happen that night.
{3001}{3070}A southeastern come up and the wind howled so.
{3074}{3159}Thought it was gonna blow our town right off the map.
{3198}{3280}Come daylight, I took a look to see what was left of the place.
{3329}{3395}I spotted an odd-looking craft on the beach.
{3399}{3451}That's where the howling was coming from.
{3455}{3542}Hey, Ma, what in the world do you suppose that is?
{3546}{3595}The howling roused the whole town
{3599}{3665}and everybody rushed down to investigate.
{3669}{3718}I never saw anything like it.
{3722}{3761}Looks like a big cradle.
{3830}{3879}Now, be careful, Cal.
{4050}{4192}Well, I'll be hornswoggled, a baby. And it's a whopper.
{4236}{4392}The whole town adopted him and named him Paul Bunyan.
{4421}{4493}Everybody pitched in to supply his needs.
{4497}{4614}They held sewing bees and knitting circles to make his clothes.
{4643}{4722}Feeding him wasn't any small job either.
{4880}{4945}I led the singing to put him to sleep at night.
{4949}{5004}One, two...
{5008}{5093}Good night Sleep tight
{5097}{5178}Paul Bunyan Paul Bunyan
{5182}{5371}You're only ten axe-handles high But you'll get bigger by and by
{5375}{5449}Good night
{5453}{5591}Paul Bunyan Paul Bunyan
{5735}{5821}It wasn't long before Paul was big enough to go to school.
{5826}{5873}He was a bright boy and never tardy.
{5878}{5915}Good morning, Paul.
{5980}{6081}Good morning, children. Now, everyone be seated.
{6145}{6282}Will the first pupil to work the sum of five plus two rise and show the answer.
{6405}{6441}That is correct, Paul.
{6445}{6535}But for heaven's sake, don't raise the roof.
{6543}{6614}School's out! School's out! Yeah!
{6618}{6682}The boys would head For the swimming hole
{6686}{6750}- Just as soon as their studies had ceased - Come on, Paul.
{6754}{6816}Even though young Paul Was sometimes last
{6820}{6873}He surely never was least
{6877}{6936}- Hey, Paul - Here he comes.
{6940}{7009}Paul Bunyan
{7013}{7081}Though he loved to swim What a time he had
{7085}{7167}What a problem, me, oh, my
{7210}{7352}When his front was in the water Oh, his back was high and dry
{7356}{7419}How about a dive, Paul?
{7494}{7556}Hey, Paul Hey, Paul
{7560}{7664}Paul Bunyan Paul Bunyan
{7697}{7757}Christmas was a big event in our town.
{7761}{7853}We had our tree in the town square on account of Paul.
{7857}{7909}I handed out the presents.
{7913}{7946}You kids ready?
{7950}{8084}Well, here's something for Johnny, for Susan and for Paul...
{8127}{8201}Here's a gift from the whole town.
{8240}{8294}A double-bladed axe.
{8340}{8443}Paul took to cutting timber like a duck takes to water.
{8513}{8644}Afore long, our sawmills had enough timber to last a lifetime.
{8648}{8715}That opened plenty of new farmland.
{8719}{8827}And our town grew so fast it got to crowding Paul.
{8871}{8937}So one morning, we weren't too surprised
{8940}{8980}to find a note in the square.
{9068}{9107}"And plenty of room.
{9111}{9215}Love, Paul. P.S. I'll write soon."
{9219}{9282}We're gonna miss that boy.
{9450}{9494}I am Chris Crosshaul,
{9498}{9572}straw boss of a logging crew in the Middle West.
{9576}{9661}I will never forget the first time I saw Paul Bunyan.
{9665}{9726}I was topping trees one morning.
{9730}{9761}I looked up
{9765}{9856}and there stood the biggest man I ever saw.
{9869}{9938}With my double-blade axe And my hobnail boots
{9942}{9999}I go where the timber's tall
{10003}{10070}When there's work to be done Don't mess around
{10074}{10126}Just sing right out for Paul
{10130}{10189}- Hey, Paul - I'm coming, boys.
{10193}{10262}Paul Bunyan Paul Bunyan
{10266}{10333}He's 63 axe-handles high
{10337}{10398}With his feet on the ground And his head in the sky
{10402}{10455}Hey, Paul Hey, Paul
{10459}{10550}Paul Bunyan Paul Bunyan
{10622}{10697}Well, he picked up his axe And he chopped a tree
{10701}{10754}Clean down with his forward swing
{10771}{10830}Got him another When his axe swung back
{10834}{10896}That timber cuttin' thing
{10900}{11025}He kept on a-choppin' the live-long day And then when it was night
{11029}{11149}He walked back over the stumps he'd cut And stomped them out of sight
{11153}{11215}- Thanks, Paul - Why, it's nothing.
{11219}{11317}Paul Bunyan Paul Bunyan
{11321}{11403}Well, sir, Paul cleared that country so quick,
{11407}{11490}farmers had their crops in the first week.
{11538}{11640}So Paul headed west for the big woods and more room.
{11651}{11750}He hadn't gone far when he ran into the worst blizzard
{11754}{11788}this country ever saw.
{11792}{11902}It was so cold even the snow was blue.
{11916}{12027}When Paul built a fire, the flames froze.
{12055}{12145}While he was building a second fire to melt the first one,
{12149}{12226}he heard a low moo.
{12274}{12324}He looked all around,
{12328}{12420}and there, under a fog bank, he found
{12424}{12527}a big ox frozen just as blue as the snow.
{12991}{13105}Now, that ox was mighty grateful for being rescued.
{13183}{13292}They hit it right off and became real pals.
{13312}{13370}Paul named him Babe.
{13398}{13443}The two of them headed west
{13447}{13590}but the storm got worse and they got so lost.
{13621}{13695}Well, sir, they left lots of tracks behind them.
{13699}{13789}And come spring, those tracks filled with water
{13793}{13924}and this area became known as the Land of 10,000 Lakes.
{13936}{14030}With winter over, Paul and Babe went right to work.
{14034}{14121}They logged off North and South Dakota,
{14125}{14232}dug the Missouri River to float the logs to the sawmills,
{14236}{14357}and then, so they could look the country over and see what else to do,
{14361}{14419}they built Pikes Peak.
{14487}{14616}Now, that was a fair day's work even for Paul.
{14620}{14701}So next morning, he overslept a little bit.
{14705}{14758}Babe wanted him to get up.
{14872}{14904}Hey!
{14908}{14987}What's the idea? You big blue ox!
{14995}{15073}Now, watch it! Watch it!
{15125}{15180}Cut it out, Babe.
{15201}{15320}Well, one little shove led to another.
{15454}{15507}And the first thing you know
{15511}{15622}they was roughhousing all over the countryside.
{15851}{15955}Then Paul and Babe got into a big tug of war.
{15962}{16044}They piled dirt and rocks so high,
{16048}{16121}it formed a range of mountains.
{16125}{16223}Today, they are called the Grand Tetons.
{16247}{16358}Well, sir, all this horseplay... I mean, oxplay.
{16362}{16412}made Paul and Babe kind of dirty.
{16416}{16560}So Paul looked the countryside over and got together with Babe.
{16564}{16651}And before long, he had built them a shower bath.
{16717}{16765}They went off and left it running.
{16769}{16910}And today, Paul's shower bath is called Yellowstone Falls.
{16981}{17027}Shot Gunderson is my name.
{17031}{17122}I'm river foreman of a timber camp near the Oregon Trail.
{17126}{17216}My outfit was mighty discouraged the day Paul Bunyan arrived.
{17220}{17275}We were getting plenty of timber in the river,
{17279}{17396}but we couldn't move it to the sawmills, because the river was so crooked.
{17403}{17471}Paul looked the situation over careful-like
{17475}{17528}then he harnessed Babe with a yoke,
{17532}{17572}hitched on a big anchor,
{17576}{17634}and threw it in at the head of the river.
{17638}{17691}Giddyup, Babe!
{17767}{17835}Well, Paul and Babe They heaved and hauled
{17839}{17889}And the job was quickly done
{17893}{17966}They pulled that crooked river out
{17970}{18021}As straight as the barrel of a gun
{18025}{18051}Hey, Paul
{18055}{18084}They're on their way!
{18088}{18157}Paul Bunyan Paul Bunyan
{18161}{18227}He's 63 axe-handles high
{18231}{18291}With his feet on the ground And his head in the sky
{18295}{18351}Hey, Paul Hey, Paul
{18355}{18421}Paul Bunyan Paul Bunyan
{18425}{18518}Paul Bunyan Paul Bunyan
{18526}{18579}Now the country began to prosper.
{18583}{18677}Yep, civilisation had arrived in the great Northwest,
{18681}{18747}and with it came the prophets of progress.
{18751}{18818}Now, just move in a little closer, boys.
{18822}{18897}Yes, sirree! Right in this box is the invention
{18901}{18977}that's gonna revolutionise the logging business.
{18981}{19068}If you'll step over to the nearest tree, I'll demonstrate.
{19072}{19145}With my double-blade axe And my hobnail boots
{19149}{19214}I go where the timber's ta...
{19218}{19285}Thunderation! What's that?
{19289}{19399}Yes, sir, boys. Just turn on the steam and let her go.
{19507}{19554}Hey, there!
{19558}{19627}Who are you? And what the sam hill's that thing?
{19631}{19676}Me? I'm Joe Muffaw.
{19680}{19794}And this thing is the latest model of the handy-dandy steam saw.
{19798}{19899}Now, bub, if you'll just step aside, I'd like to cut this tree down.
{20123}{20218}Up here, we cut timber with a big axe, like this one,
{20222}{20324}and we haul it with a big ox, like that one.
{20338}{20419}Look, bub. You've gotta get with the times, become modern.
{20423}{20497}There's the latest invention for hauling timber,
{20501}{20569}a steam lokey.
{20578}{20667}With this steam saw and that engine, I can cut
{20672}{20786}and haul more timber than you and that blue ox ever thought of.
{20799}{20902}Is that so? You with your newfangled contraptions!
{20907}{20988}You with your big axe and old fogey ways!
{20992}{21054}I'll show you what I can do with this axe!
{21058}{21093}I dare you to try it!
{21097}{21141}Looks like a toy to me!
{21145}{21199}Toy, huh? I'll show you!
{21335}{21388}There was only one way to settle it.
{21448}{21513}I was appointed judge.
{21517}{21574}This contest to last one hour
{21578}{21676}then I'll measure the stacks of timber and declare the winner.
{21680}{21722}You fellows ready?
{21726}{21763}Ready!
{21767}{21794}Ready!
{22310}{22335}Hey, Paul
{22339}{22372}Keep swinging, Paul!
{22376}{22402}Paul Bunyan
{22406}{22448}Yay, Paul!
{22452}{22505}Cut that timber, show him how
{22509}{22562}Beat that city slicker now
{22566}{22612}- Hey, Paul - Get him, Paul!
{22616}{22717}- Paul Bunyan - Yeah, Paul!
{22771}{22810}The race looked dead even.
{22814}{22863}And when I went to measure the stacks,
{22876}{22936}they looked dead even too.
{22970}{23035}Well, I shinnied up Paul's stack first,
{23088}{23147}pulled the measuring chain taut...
{23173}{23280}For Paul, 240 feet, even.
{23284}{23372}- Yeah! - Hurray for Paul!
{23420}{23490}Numbers are here, 240, I'd say.
{23494}{23613}For Joe, 240 feet
{23662}{23733}and one quarter inch.
{23761}{23818}Yippee!
{23866}{23957}Poor Paul
{23961}{24060}Poor Paul Bunyan
{24064}{24158}Yep, the machine had beaten man.
{24162}{24243}But don't you folks feel sorry for Paul and Babe.
{24247}{24335}I hear they're up Alaska way, and mighty happy.
{24339}{24399}Lots of room up there, you know.
{24403}{24471}And those northern lights you see in the sky,
{24475}{24578}well, that's Paul and Babe having a lot of fun,
{24582}{24620}oxing around,
{24624}{24725}knocking the aurora borealis out of the countryside.
{24895}{24957}Hey, Paul Hey, Paul
{24961}{25032}Paul Bunyan Paul Bunyan
{25036}{25104}He's 63 axe-handles high
{25108}{25170}With his feet on the ground And his head in the sky
{25174}{25222}Hey, Paul Hey, Paul
{25226}{25297}Paul Bunyan Paul Bunyan
{25301}{25390}Paul Bunyan Paul Bunyan
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1098}{1272}Bunlar Amerika'yla, tarihi, coğrafyası ve kahramanlarıyla ilgili kitaplar.
{1276}{1383}Ama Amerikan efsaneleri için böyle büyük bir kitap gerekir.
{1388}{1486}Büyük bir ülkede büyük şeyler yapan insanların abartılı öyküleri.
{1490}{1540}Kaptan Stormalong...
{1544}{1578}...Joe Magarac...
{1582}{1609}...John Henry...
{1613}{1651}...Pecos Bill...
{1655}{1721}...ve hepsinin üstündeki kişi gibi olan insanların.
{1725}{1775}Paul Bunyan.
{1818}{1949}Kuzey Amerika büyük bir yerdi Yapılacak büyük işler vardı
{1953}{2078}Büyük birisi gereken işler O kişi Paul Bunyan'dı
{2082}{2146}Hey, Paul Hey, Paul
{2150}{2221}Paul Bunyan Paul Bunyan
{2225}{2294}63 balta sapı boyundadır
{2298}{2362}Ayakları yere basar Kafası bulutlardadır
{2366}{2422}Hey, Paul Hey, Paul
{2426}{2493}Paul Bunyan Paul Bunyan
{2497}{2582}Paul Bunyan Paul Bunyan
{2590}{2635}Adım Cal McNab.
{2639}{2686}Oduncuyum.
{2690}{2793}Sanırım ülkede bizim tarafımızdan Paul Bunyan'ı ilk gören bendim.
{2815}{2875}Kasabamız Maine'in kıyısında, büyük bir...
{2879}{2919}...kütükten yapılmıştı.
{2923}{2997}O gece sıra dışı bir şeyler olacağını anlamalıydım.
{3001}{3070}Güneydoğudan geldi ve rüzgar öyle uludu.
{3074}{3159}Kasabamızı haritadan sileceğini sandım.
{3198}{3280}Güneş doğduğunda, ayakta kalanları görmek için çevreye baktım.
{3329}{3395}Sahilde tuhaf görünen bir gemi gördüm.
{3399}{3451}Uluma buradan geliyordu.
{3455}{3542}Hey anne, sence nedir bu?
{3546}{3595}Uluma bütün kasabayı uyandırmıştı...
{3599}{3665}...ve herkes neler olduğuna bakmaya gitmişti.
{3669}{3718}Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
{3722}{3761}Büyük bir beşik gibi görünüyor.
{3830}{3879}Dikkatli ol, Cal.
{4050}{4192}Kandırıldım, bir bebek. Ve kocaman bir şey.
{4236}{4392}Bütün kasaba onu evlat edindi ve adını Paul Bunyan koydular.
{4421}{4493}İhtiyaçlarını karşılamak için herkes çalıştı.
{4497}{4614}Giysilerini yapmak için dikiş dikenleri ve örgü çarklarını tuttular.
{4643}{4722}Onu beslemek de kolay bir iş değildi.
{4880}{4945}Gece onu uyutmak için söylenen şarkıyı ben başlatıyordum.
{4949}{5004}Bir, iki...
{5008}{5093}İyi geceler Tatlı rüyalar
{5097}{5178}Paul Bunyan Paul Bunyan
{5182}{5371}Sadece on balta sapı boyundasın Ama zamanla büyüyeceksin
{5375}{5449}İyi geceler
{5453}{5591}Paul Bunyan Paul Bunyan
{5735}{5821}Çok geçmeden Paul, okula gidecek kadar büyüdü.
{5826}{5873}Çok zekiydi ve okula gecikmezdi.
{5878}{5915}Günaydın, Paul.
{5980}{6081}Günaydın, çocuklar. Herkes yerine otursun.
{6145}{6282}Beş artı ikinin kaç ettiğini bulan ilk kişi ayağa kalkıp yanıtı söylesin.
{6405}{6441}Doğru, Paul.
{6445}{6535}Ama Tanrı aşkına, çatıyı kaldırma.
{6543}{6614}Okul bitti! Okul bitti! Evet!
{6618}{6682}Çocuklar giderdi Yüzdükleri yere
{6686}{6750}- Dersleri biter bitmez - Haydi, Paul.
{6754}{6816}Genç Paul Bazen en son gelse de
{6820}{6873}Diğerlerinden daha az değildi
{6877}{6936}- Hey, Paul - Geliyor.
{6940}{7009}Paul Bunyan
{7013}{7081}Yüzmeyi sevse de Ne güzel zaman geçirirdi
{7085}{7167}Ne sorunlar olurdu
{7210}{7352}Ön tarafı suyun içindeyken Arkası yukarıda ve kuruydu
{7356}{7419}Dalmama ne dersin, Paul?
{7494}{7556}Hey, Paul Hey, Paul
{7560}{7664}Paul Bunyan Paul Bunyan
{7697}{7757}Noel, kasabamızda büyük bir olaydı.
{7761}{7853}Kasaba meydanında Paul boyunda bir ağacımız vardı.
{7857}{7909}Hediyeleri ben verirdim.
{7913}{7946}Hazır mısınız, çocuklar?
{7950}{8084}Johnny için bir şey var, Susan için var ve Paul için var...
{8127}{8201}Bu, bütün kasabanın hediyesi.
{8240}{8294}İki tarafı da keskin balta.
{8340}{8443}Paul, ördeğin suyu sevdiği gibi, ağaç kesmeyi sevdi.
{8513}{8644}Çok geçmeden bıçkıhanelerimizde bir ömür boyu yetecek kereste oldu.
{8648}{8715}Bu da yeni tarım arazileri açtı.
{8719}{8827}Kasabamız hızla büyüdü ve Paul için çok kalabalık hale geldi.
{8871}{8937}Bu yüzden bir sabah, meydanda not bulduğumuzda...
{8940}{8980}...çok şaşırmadık.
{8984}{9016}Sevgili halkım Her şey için teşekkürler.
{9020}{9064}Bir sürü ağacın ve boş yerin olduğu...
{9068}{9107}"...batıya doğru gidiyorum.
{9111}{9215}Sevgiler, Paul. Not. Yakında yazarım."
{9219}{9282}O çocuğu özleyeceğiz.
{9450}{9494}Ben Chris Crosshaul.
{9498}{9572}Orta Batı'daki bir ağaç kesme ekibinin kalfasıyım.
{9576}{9661}Paul Bunyan'ı ilk görüşümü asla unutmayacağım.
{9665}{9726}Bir sabah ağaçlarla uğraşıyordum.
{9730}{9761}Yukarı baktım.
{9765}{9856}Orada, şimdiye kadar gördüğüm en büyük adam duruyordu.
{9869}{9938}İki tarafı da keskin baltam Ve iri çivili botlarımla
{9942}{9999}Ağaçların uzun olduğu yere gidiyorum
{10003}{10070}Yapılacak iş olduğunda Ortalıkta fazla dolanma
{10074}{10126}Sadece Paul'ü çağır
{10130}{10189}- Hey, Paul - Geliyorum, çocuklar.
{10193}{10262}Paul Bunyan Paul Bunyan
{10266}{10333}63 balta sapı boyundadır
{10337}{10398}Ayakları yere basar Kafası bulutlardadır
{10402}{10455}Hey, Paul Hey, Paul
{10459}{10550}Paul Bunyan Paul Bunyan
{10622}{10697}Baltasını aldı Ve bir ağacı kesti
{10701}{10754}Bunları temizledi
{10771}{10830}Bir tane daha kesti Baltası geriye savrulunca
{10834}{10896}Şu kereste kesme işi
{10900}{11025}Gün boyunca kesmeye devam etti Ve sonra gece olduğunda
{11029}{11149}Kestiği ağaçlara gitti Ve onları göz önünden kaldırdı
{11153}{11215}- Teşekkürler, Paul - Rica ederim.
{11219}{11317}Paul Bunyan Paul Bunyan
{11321}{11403}Paul o köyü o kadar hızlı temizledi ki...
{11407}{11490}...çiftçiler ilk hafta ürün aldılar.
{11538}{11640}Bu yüzden Paul geniş ormanlar ve boş alan için batıya yöneldi.
{11651}{11750}Bu ülkenin gördüğü en kötü kar fırtınasına yakalandığında...
{11754}{11788}...çok uzaklaşmamıştı.
{11792}{11902}O kadar soğuktu ki, kar bile maviydi.
{11916}{12027}Paul ateş yakınca, alevler dondu.
{12055}{12145}İlkini eritmek için ikinci ateşi yakarken...
{12149}{12226}...bir böğürtü duydu.
{12274}{12324}Etrafına baktı.
{12328}{12420}Sis bankının üzerinde...
{12424}{12527}...kar kadar mavileşmiş olan, donmuş büyük bir öküz buldu.
{12991}{13105}Öküz, kurtarıldığı için minnettardı.
{13183}{13292}Hemen kaynaşıp dost oldular.
{13312}{13370}Paul ona Babe adını verdi.
{13398}{13443}Birlikte batıya yöneldiler...
{13447}{13590}...ama fırtına kötüleşti ve kayboldular.
{13621}{13695}Arkalarında bir sürü iz bıraktılar.
{13699}{13789}Bahar gelince o izler suyla doldu ve bu bölge...
{13793}{13924}...10,000 Göl Ülkesi olarak tanındı.
{13936}{14030}Kışın sona ermesiyle Paul ve Babe hemen işe koyuldular.
{14034}{14121}Kuzey ve Güney Dakota'daki ağaçları kestiler...
{14125}{14232}...ağaçları bıçkıhaneye götürmek için Missouri Nehri'ni kazdılar.
{14236}{14357}Ülkeye yukarıdan bakıp başka ne yapılacağını görmek için...
{14361}{14419}...Pikes Peak'i yaptılar.
{14487}{14616}Bu kadar çalışma Paul için bile yeterliydi.
{14620}{14701}Bu yüzden ertesi sabah biraz geç kalktı.
{14705}{14758}Babe onun kalkmasını istiyordu.
{14872}{14904}Hey!
{14908}{14987}Bu da ne? Seni büyük, mavi öküz!
{14995}{15073}Dikkat et! Dikkat et!
{15125}{15180}Kes şunu, Babe.
{15201}{15320}Küçük bir küreğin gerisi geldi.
{15454}{15507}Sonra bir bakmışsınız...
{15511}{15622}...kırsal alanda gürültü patırtı çıkmış.
{15851}{15955}Sonra Paul ve Babe, bir oyuna başladılar.
{15962}{16044}Çamur ve kayaları üst üste koyup...
{16048}{16121}...bir sürü dağ oluşturdular.
{16125}{16223}Günümüzde bunlara, Grand Teton deniyor.
{16247}{16358}Bütün bu eşek şakaları... Yani, öküz şakaları.
{16362}{16412}Paul ve Babe'i kirletti.
{16416}{16560}Bu yüzden Paul, kırsal alanı gözden geçirdi ve Babe'le bir araya geldi.
{16564}{16651}Çok geçmeden onlara bir banyo yaptı.
{16717}{16765}Onu akar halde bırakıp gittiler.
{16769}{16910}Günümüzde Paul'ün banyosuna, Yellowstone Şelalesi deniyor.
{16981}{17027}Adım Shot Gunderson.
{17031}{17122}Oregon Yolu'nun yakınındaki ağaç kampının nehir başçavuşuyum.
{17126}{17216}Paul Bunyan'ın geldiği gün, bütün birliğim bezginleşti.
{17220}{17275}O nehirde bir sürü kereste oluyordu, ama nehir...
{17279}{17396}...çok eğimli olduğu için bunları bıçkıhanelere götüremiyorduk.
{17403}{17471}Paul durumu dikkatlice inceledi.
{17475}{17528}Sonra Babe'i bağladı.
{17532}{17572}Onu büyük bir çapaya taktı...
{17576}{17634}...ve nehrin başına fırlattı.
{17638}{17691}Haydi, Babe!
{17767}{17835}Paul ve Babe Çekip taşıdılar
{17839}{17889}Ve iş hemen bitiverdi
{17893}{17966}Eğimli nehri tıpkı bir
{17970}{18021}Silahın ucu kadar düzleştirdiler
{18025}{18051}Hey, Paul
{18055}{18084}Geliyorlar!
{18088}{18157}Paul Bunyan Paul Bunyan
{18161}{18227}63 balta sapı boyundadır
{18231}{18291}Ayakları yere basar Kafası bulutlardadır
{18295}{18351}Hey, Paul Hey, Paul
{18355}{18421}Paul Bunyan Paul Bunyan
{18425}{18518}Paul Bunyan Paul Bunyan
{18526}{18579}Ülke zenginleşmeye başlamıştı.
{18583}{18677}Evet, medeniyet kuzeybatıya ulaşmıştı...
{18681}{18747}...ve yanında gelişimin elçileri de gelmişti.
{18751}{18818}Biraz daha yaklaşın, çocuklar.
{18822}{18897}Peki, efendim! Bu kutunun içinde...
{18901}{18977}...kütük sektöründe devrim yaratacak bir buluş var.
{18981}{19068}En yakındaki ağaca doğru gidebilirseniz göstereceğim.
{19072}{19145}İki tarafı keskin baltam Ve iri çivili botlarımla
{19149}{19214}Ağaçların uzun olduğu yere...
{19218}{19285}Hey! Bu da ne?
{19289}{19399}Evet, çocuklar. Sadece buharı açın ve onu bırakın.
{19507}{19554}Merhaba!
{19558}{19627}Sen kimsin? Bu da ne?
{19631}{19676}Ben mi? Ben Joe Muffaw.
{19680}{19794}Bu da en son model buharlı testere.
{19798}{19899}Şimdi, kenara çekil. Bu ağacı kesmek istiyorum.
{20123}{20218}Burada ağacı bunun gibi büyük bir baltayla keser...
{20222}{20324}...ve bunun gibi büyük bir öküzle sürükleriz.
{20338}{20419}Bak. Zamana ayak uydurmalı, modern olmalısın.
{20423}{20497}Bu, kütükleri sürüklemek için yapılan son icat.
{20501}{20569}Buharlı bir araç.
{20578}{20667}Bu buharlı testere ve motorla senin ve mavi öküzün...
{20672}{20786}...hayal bile edemeyeceği kadar fazla kütüğü kesip taşıyabilirim.
{20799}{20902}Öyle mi? Şu son moda aletleriniz!
{20907}{20988}Şu koca baltan ve eski yöntemlerin!
{20992}{21054}Size baltayla yaptıklarımı göstereyim!
{21058}{21093}Bunu dene bakalım!
{21097}{21141}Bir oyuncak gibi görünüyor!
{21145}{21199}Oyuncak, öyle mi? Sana göstereceğim!
{21335}{21388}Hesaplaşmanın tek bir yolu vardı.
{21392}{21444}BÜYÜK YARIŞ İNSANA KARŞI MAKİNE
{21448}{21513}Beni hakem olarak seçtiler.
{21517}{21574}Yarış bir saat sürecek.
{21578}{21676}Sonra kütük yığınlarını ölçüp kazananı ilan edeceğim.
{21680}{21722}Hazır mısınız?
{21726}{21763}Hazırım!
{21767}{21794}Hazırım!
{22310}{22335}Hey, Paul
{22339}{22372}Sallamaya devam et, Paul!
{22376}{22402}Paul Bunyan
{22406}{22448}Yaşasın, Paul!
{22452}{22505}Kes şu ağacı, göster ona
{22509}{22562}Şu şehirliyi yen
{22566}{22612}- Hey, Paul - Ayağa kalk, Paul!
{22616}{22717}- Paul Bunyan - Evet, Paul!
{22771}{22810}Yarış eşit gidiyordu.
{22814}{22863}Yığınları ölçmeye gittiğimde...
{22876}{22936}...onlar da eşit görünüyordu.
{22970}{23035}Önce Paul'ün yığınına gittim.
{23088}{23147}Cetveli çıkardım...
{23173}{23280}Paul'ünki, 73 metre.
{23284}{23372}- Evet! - Yaşasın, Paul!
{23420}{23490}Rakamlar burada. 73, diyorum.
{23494}{23613}Joe'nunki, 73 metre...
{23662}{23733}...ve altı milimetre.
{23761}{23818}Yaşasın!
{23866}{23957}Zavallı Paul
{23961}{24060}Zavallı Paul Bunyan
{24064}{24158}Evet, makine insanı yenmişti.
{24162}{24243}Ama Paul ve Babe için üzülmeyin.
{24247}{24335}Alaska'ya gittiklerini ve çok mutlu olduklarını duydum.
{24339}{24399}Orası çok geniş.
{24403}{24471}Ve gökyüzünde gördüğünüz o kuzey ışıkları...
{24475}{24578}...onlar Paul ve Babe'in çok eğlendiğini gösteriyor.
{24582}{24620}Öküzlük yapıyor...
{24624}{24725}...aurora borealis'i kovalıyorlar.
{24895}{24957}Hey, Paul Hey, Paul
{24961}{25032}Paul Bunyan Paul Bunyan
{25036}{25104}63 balta sapı boyundadır
{25108}{25170}Ayakları yere basar Kafası bulutlardadır
{25174}{25222}Hey, Paul Hey, Paul
{25226}{25297}Paul Bunyan Paul Bunyan
{25301}{25390}Paul Bunyan Paul Bunyan
{1098}{1272}Bunlar Amerika'yla, tarihi, coğrafyası ve kahramanlarıyla ilgili kitaplar.
{1276}{1383}Ama Amerikan efsaneleri için böyle büyük bir kitap gerekir.
{1388}{1486}Büyük bir ülkede büyük şeyler yapan insanların abartılı öyküleri.
{1490}{1540}Kaptan Stormalong...
{1544}{1578}...Joe Magarac...
{1582}{1609}...John Henry...
{1613}{1651}...Pecos Bill...
{1655}{1721}...ve hepsinin üstündeki kişi gibi olan insanların.
{1725}{1775}Paul Bunyan.
{1818}{1949}Kuzey Amerika büyük bir yerdi Yapılacak büyük işler vardı
{1953}{2078}Büyük birisi gereken işler O kişi Paul Bunyan'dı
{2082}{2146}Hey, Paul Hey, Paul
{2150}{2221}Paul Bunyan Paul Bunyan
{2225}{2294}63 balta sapı boyundadır
{2298}{2362}Ayakları yere basar Kafası bulutlardadır
{2366}{2422}Hey, Paul Hey, Paul
{2426}{2493}Paul Bunyan Paul Bunyan
{2497}{2582}Paul Bunyan Paul Bunyan
{2590}{2635}Adım Cal McNab.
{2639}{2686}Oduncuyum.
{2690}{2793}Sanırım ülkede bizim tarafımızdan Paul Bunyan'ı ilk gören bendim.
{2815}{2875}Kasabamız Maine'in kıyısında, büyük bir...
{2879}{2919}...kütükten yapılmıştı.
{2923}{2997}O gece sıra dışı bir şeyler olacağını anlamalıydım.
{3001}{3070}Güneydoğudan geldi ve rüzgar öyle uludu.
{3074}{3159}Kasabamızı haritadan sileceğini sandım.
{3198}{3280}Güneş doğduğunda, ayakta kalanları görmek için çevreye baktım.
{3329}{3395}Sahilde tuhaf görünen bir gemi gördüm.
{3399}{3451}Uluma buradan geliyordu.
{3455}{3542}Hey anne, sence nedir bu?
{3546}{3595}Uluma bütün kasabayı uyandırmıştı...
{3599}{3665}...ve herkes neler olduğuna bakmaya gitmişti.
{3669}{3718}Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
{3722}{3761}Büyük bir beşik gibi görünüyor.
{3830}{3879}Dikkatli ol, Cal.
{4050}{4192}Kandırıldım, bir bebek. Ve kocaman bir şey.
{4236}{4392}Bütün kasaba onu evlat edindi ve adını Paul Bunyan koydular.
{4421}{4493}İhtiyaçlarını karşılamak için herkes çalıştı.
{4497}{4614}Giysilerini yapmak için dikiş dikenleri ve örgü çarklarını tuttular.
{4643}{4722}Onu beslemek de kolay bir iş değildi.
{4880}{4945}Gece onu uyutmak için söylenen şarkıyı ben başlatıyordum.
{4949}{5004}Bir, iki...
{5008}{5093}İyi geceler Tatlı rüyalar
{5097}{5178}Paul Bunyan Paul Bunyan
{5182}{5371}Sadece on balta sapı boyundasın Ama zamanla büyüyeceksin
{5375}{5449}İyi geceler
{5453}{5591}Paul Bunyan Paul Bunyan
{5735}{5821}Çok geçmeden Paul, okula gidecek kadar büyüdü.
{5826}{5873}Çok zekiydi ve okula gecikmezdi.
{5878}{5915}Günaydın, Paul.
{5980}{6081}Günaydın, çocuklar. Herkes yerine otursun.
{6145}{6282}Beş artı ikinin kaç ettiğini bulan ilk kişi ayağa kalkıp yanıtı söylesin.
{6405}{6441}Doğru, Paul.
{6445}{6535}Ama Tanrı aşkına, çatıyı kaldırma.
{6543}{6614}Okul bitti! Okul bitti! Evet!
{6618}{6682}Çocuklar giderdi Yüzdükleri yere
{6686}{6750}- Dersleri biter bitmez - Haydi, Paul.
{6754}{6816}Genç Paul Bazen en son gelse de
{6820}{6873}Diğerlerinden daha az değildi
{6877}{6936}- Hey, Paul - Geliyor.
{6940}{7009}Paul Bunyan
{7013}{7081}Yüzmeyi sevse de Ne güzel zaman geçirirdi
{7085}{7167}Ne sorunlar olurdu
{7210}{7352}Ön tarafı suyun içindeyken Arkası yukarıda ve kuruydu
{7356}{7419}Dalmama ne dersin, Paul?
{7494}{7556}Hey, Paul Hey, Paul
{7560}{7664}Paul Bunyan Paul Bunyan
{7697}{7757}Noel, kasabamızda büyük bir olaydı.
{7761}{7853}Kasaba meydanında Paul boyunda bir ağacımız vardı.
{7857}{7909}Hediyeleri ben verirdim.
{7913}{7946}Hazır mısınız, çocuklar?
{7950}{8084}Johnny için bir şey var, Susan için var ve Paul için var...
{8127}{8201}Bu, bütün kasabanın hediyesi.
{8240}{8294}İki tarafı da keskin balta.
{8340}{8443}Paul, ördeğin suyu sevdiği gibi, ağaç kesmeyi sevdi.
{8513}{8644}Çok geçmeden bıçkıhanelerimizde bir ömür boyu yetecek kereste oldu.
{8648}{8715}Bu da yeni tarım arazileri açtı.
{8719}{8827}Kasabamız hızla büyüdü ve Paul için çok kalabalık hale geldi.
{8871}{8937}Bu yüzden bir sabah, meydanda not bulduğumuzda...
{8940}{8980}...çok şaşırmadık.
{8984}{9016}Sevgili halkım Her şey için teşekkürler.
{9020}{9064}Bir sürü ağacın ve boş yerin olduğu...
{9068}{9107}"...batıya doğru gidiyorum.
{9111}{9215}Sevgiler, Paul. Not. Yakında yazarım."
{9219}{9282}O çocuğu özleyeceğiz.
{9450}{9494}Ben Chris Crosshaul.
{9498}{9572}Orta Batı'daki bir ağaç kesme ekibinin kalfasıyım.
{9576}{9661}Paul Bunyan'ı ilk görüşümü asla unutmayacağım.
{9665}{9726}Bir sabah ağaçlarla uğraşıyordum.
{9730}{9761}Yukarı baktım.
{9765}{9856}Orada, şimdiye kadar gördüğüm en büyük adam duruyordu.
{9869}{9938}İki tarafı da keskin baltam Ve iri çivili botlarımla
{9942}{9999}Ağaçların uzun olduğu yere gidiyorum
{10003}{10070}Yapılacak iş olduğunda Ortalıkta fazla dolanma
{10074}{10126}Sadece Paul'ü çağır
{10130}{10189}- Hey, Paul - Geliyorum, çocuklar.
{10193}{10262}Paul Bunyan Paul Bunyan
{10266}{10333}63 balta sapı boyundadır
{10337}{10398}Ayakları yere basar Kafası bulutlardadır
{10402}{10455}Hey, Paul Hey, Paul
{10459}{10550}Paul Bunyan Paul Bunyan
{10622}{10697}Baltasını aldı Ve bir ağacı kesti
{10701}{10754}Bunları temizledi
{10771}{10830}Bir tane daha kesti Baltası geriye savrulunca
{10834}{10896}Şu kereste kesme işi
{10900}{11025}Gün boyunca kesmeye devam etti Ve sonra gece olduğunda
{11029}{11149}Kestiği ağaçlara gitti Ve onları göz önünden kaldırdı
{11153}{11215}- Teşekkürler, Paul - Rica ederim.
{11219}{11317}Paul Bunyan Paul Bunyan
{11321}{11403}Paul o köyü o kadar hızlı temizledi ki...
{11407}{11490}...çiftçiler ilk hafta ürün aldılar.
{11538}{11640}Bu yüzden Paul geniş ormanlar ve boş alan için batıya yöneldi.
{11651}{11750}Bu ülkenin gördüğü en kötü kar fırtınasına yakalandığında...
{11754}{11788}...çok uzaklaşmamıştı.
{11792}{11902}O kadar soğuktu ki, kar bile maviydi.
{11916}{12027}Paul ateş yakınca, alevler dondu.
{12055}{12145}İlkini eritmek için ikinci ateşi yakarken...
{12149}{12226}...bir böğürtü duydu.
{12274}{12324}Etrafına baktı.
{12328}{12420}Sis bankının üzerinde...
{12424}{12527}...kar kadar mavileşmiş olan, donmuş büyük bir öküz buldu.
{12991}{13105}Öküz, kurtarıldığı için minnettardı.
{13183}{13292}Hemen kaynaşıp dost oldular.
{13312}{13370}Paul ona Babe adını verdi.
{13398}{13443}Birlikte batıya yöneldiler...
{13447}{13590}...ama fırtına kötüleşti ve kayboldular.
{13621}{13695}Arkalarında bir sürü iz bıraktılar.
{13699}{13789}Bahar gelince o izler suyla doldu ve bu bölge...
{13793}{13924}...10,000 Göl Ülkesi olarak tanındı.
{13936}{14030}Kışın sona ermesiyle Paul ve Babe hemen işe koyuldular.
{14034}{14121}Kuzey ve Güney Dakota'daki ağaçları kestiler...
{14125}{14232}...ağaçları bıçkıhaneye götürmek için Missouri Nehri'ni kazdılar.
{14236}{14357}Ülkeye yukarıdan bakıp başka ne yapılacağını görmek için...
{14361}{14419}...Pikes Peak'i yaptılar.
{14487}{14616}Bu kadar çalışma Paul için bile yeterliydi.
{14620}{14701}Bu yüzden ertesi sabah biraz geç kalktı.
{14705}{14758}Babe onun kalkmasını istiyordu.
{14872}{14904}Hey!
{14908}{14987}Bu da ne? Seni büyük, mavi öküz!
{14995}{15073}Dikkat et! Dikkat et!
{15125}{15180}Kes şunu, Babe.
{15201}{15320}Küçük bir küreğin gerisi geldi.
{15454}{15507}Sonra bir bakmışsınız...
{15511}{15622}...kırsal alanda gürültü patırtı çıkmış.
{15851}{15955}Sonra Paul ve Babe, bir oyuna başladılar.
{15962}{16044}Çamur ve kayaları üst üste koyup...
{16048}{16121}...bir sürü dağ oluşturdular.
{16125}{16223}Günümüzde bunlara, Grand Teton deniyor.
{16247}{16358}Bütün bu eşek şakaları... Yani, öküz şakaları.
{16362}{16412}Paul ve Babe'i kirletti.
{16416}{16560}Bu yüzden Paul, kırsal alanı gözden geçirdi ve Babe'le bir araya geldi.
{16564}{16651}Çok geçmeden onlara bir banyo yaptı.
{16717}{16765}Onu akar halde bırakıp gittiler.
{16769}{16910}Günümüzde Paul'ün banyosuna, Yellowstone Şelalesi deniyor.
{16981}{17027}Adım Shot Gunderson.
{17031}{17122}Oregon Yolu'nun yakınındaki ağaç kampının nehir başçavuşuyum.
{17126}{17216}Paul Bunyan'ın geldiği gün, bütün birliğim bezginleşti.
{17220}{17275}O nehirde bir sürü kereste oluyordu, ama nehir...
{17279}{17396}...çok eğimli olduğu için bunları bıçkıhanelere götüremiyorduk.
{17403}{17471}Paul durumu dikkatlice inceledi.
{17475}{17528}Sonra Babe'i bağladı.
{17532}{17572}Onu büyük bir çapaya taktı...
{17576}{17634}...ve nehrin başına fırlattı.
{17638}{17691}Haydi, Babe!
{17767}{17835}Paul ve Babe Çekip taşıdılar
{17839}{17889}Ve iş hemen bitiverdi
{17893}{17966}Eğimli nehri tıpkı bir
{17970}{18021}Silahın ucu kadar düzleştirdiler
{18025}{18051}Hey, Paul
{18055}{18084}Geliyorlar!
{18088}{18157}Paul Bunyan Paul Bunyan
{18161}{18227}63 balta sapı boyundadır
{18231}{18291}Ayakları yere basar Kafası bulutlardadır
{18295}{18351}Hey, Paul Hey, Paul
{18355}{18421}Paul Bunyan Paul Bunyan
{18425}{18518}Paul Bunyan Paul Bunyan
{18526}{18579}Ülke zenginleşmeye başlamıştı.
{18583}{18677}Evet, medeniyet kuzeybatıya ulaşmıştı...
{18681}{18747}...ve yanında gelişimin elçileri de gelmişti.
{18751}{18818}Biraz daha yaklaşın, çocuklar.
{18822}{18897}Peki, efendim! Bu kutunun içinde...
{18901}{18977}...kütük sektöründe devrim yaratacak bir buluş var.
{18981}{19068}En yakındaki ağaca doğru gidebilirseniz göstereceğim.
{19072}{19145}İki tarafı keskin baltam Ve iri çivili botlarımla
{19149}{19214}Ağaçların uzun olduğu yere...
{19218}{19285}Hey! Bu da ne?
{19289}{19399}Evet, çocuklar. Sadece buharı açın ve onu bırakın.
{19507}{19554}Merhaba!
{19558}{19627}Sen kimsin? Bu da ne?
{19631}{19676}Ben mi? Ben Joe Muffaw.
{19680}{19794}Bu da en son model buharlı testere.
{19798}{19899}Şimdi, kenara çekil. Bu ağacı kesmek istiyorum.
{20123}{20218}Burada ağacı bunun gibi büyük bir baltayla keser...
{20222}{20324}...ve bunun gibi büyük bir öküzle sürükleriz.
{20338}{20419}Bak. Zamana ayak uydurmalı, modern olmalısın.
{20423}{20497}Bu, kütükleri sürüklemek için yapılan son icat.
{20501}{20569}Buharlı bir araç.
{20578}{20667}Bu buharlı testere ve motorla senin ve mavi öküzün...
{20672}{20786}...hayal bile edemeyeceği kadar fazla kütüğü kesip taşıyabilirim.
{20799}{20902}Öyle mi? Şu son moda aletleriniz!
{20907}{20988}Şu koca baltan ve eski yöntemlerin!
{20992}{21054}Size baltayla yaptıklarımı göstereyim!
{21058}{21093}Bunu dene bakalım!
{21097}{21141}Bir oyuncak gibi görünüyor!
{21145}{21199}Oyuncak, öyle mi? Sana göstereceğim!
{21335}{21388}Hesaplaşmanın tek bir yolu vardı.
{21392}{21444}BÜYÜK YARIŞ İNSANA KARŞI MAKİNE
{21448}{21513}Beni hakem olarak seçtiler.
{21517}{21574}Yarış bir saat sürecek.
{21578}{21676}Sonra kütük yığınlarını ölçüp kazananı ilan edeceğim.
{21680}{21722}Hazır mısınız?
{21726}{21763}Hazırım!
{21767}{21794}Hazırım!
{22310}{22335}Hey, Paul
{22339}{22372}Sallamaya devam et, Paul!
{22376}{22402}Paul Bunyan
{22406}{22448}Yaşasın, Paul!
{22452}{22505}Kes şu ağacı, göster ona
{22509}{22562}Şu şehirliyi yen
{22566}{22612}- Hey, Paul - Ayağa kalk, Paul!
{22616}{22717}- Paul Bunyan - Evet, Paul!
{22771}{22810}Yarış eşit gidiyordu.
{22814}{22863}Yığınları ölçmeye gittiğimde...
{22876}{22936}...onlar da eşit görünüyordu.
{22970}{23035}Önce Paul'ün yığınına gittim.
{23088}{23147}Cetveli çıkardım...
{23173}{23280}Paul'ünki, 73 metre.
{23284}{23372}- Evet! - Yaşasın, Paul!
{23420}{23490}Rakamlar burada. 73, diyorum.
{23494}{23613}Joe'nunki, 73 metre...
{23662}{23733}...ve altı milimetre.
{23761}{23818}Yaşasın!
{23866}{23957}Zavallı Paul
{23961}{24060}Zavallı Paul Bunyan
{24064}{24158}Evet, makine insanı yenmişti.
{24162}{24243}Ama Paul ve Babe için üzülmeyin.
{24247}{24335}Alaska'ya gittiklerini ve çok mutlu olduklarını duydum.
{24339}{24399}Orası çok geniş.
{24403}{24471}Ve gökyüzünde gördüğünüz o kuzey ışıkları...
{24475}{24578}...onlar Paul ve Babe'in çok eğlendiğini gösteriyor.
{24582}{24620}Öküzlük yapıyor...
{24624}{24725}...aurora borealis'i kovalıyorlar.
{24895}{24957}Hey, Paul Hey, Paul
{24961}{25032}Paul Bunyan Paul Bunyan
{25036}{25104}63 balta sapı boyundadır
{25108}{25170}Ayakları yere basar Kafası bulutlardadır
{25174}{25222}Hey, Paul Hey, Paul
{25226}{25297}Paul Bunyan Paul Bunyan
{25301}{25390}Paul Bunyan Paul Bunyan
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder