İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1391}{1498}Between the time when the oceans drank Atlantis...
{1503}{1596}...and the rise of the sons of Aryus...
{1601}{1678}...there was an age undreamed of.
{1683}{1743}And unto this, Conan...
{1748}{1847}...destined to bear the jeweled crown of Aquilonia...
{1852}{1910}...upon a troubled brow.
{1915}{2036}It is I, his chronicler, who alone can tell thee of his saga.
{2051}{2111}Let me tell you of the days...
{2116}{2185}...of high adventure.
{6099}{6163}Fire and wind come from the sky...
{6168}{6283}...from the gods of the sky, but Crom is your god.
{6298}{6354}Crom lives in the earth.
{6381}{6456}Once giants lived in the earth, Conan.
{6475}{6535}And in the darkness of chaos...
{6540}{6657}...they fooled Crom and took from him the enigma of steel.
{6663}{6749}Crom was angered and the earth shook.
{6754}{6874}Fire and wind struck down the giants and threw their bodies in the water.
{6898}{7000}But in their rage, the gods forgot the secret of steel...
{7005}{7064}...and left it on the battlefield.
{7075}{7122}And we who found it...
{7156}{7198}...are just men.
{7224}{7304}Not gods. Not giants.
{7322}{7365}Just men.
{7396}{7489}The secret of steel has always carried with it a mystery.
{7494}{7607}You must learn it, little Conan. You must learn its discipline.
{7619}{7730}For no one, no one in this world can you trust.
{7742}{7827}Not men, not women, not beasts.
{7910}{7959}This you can trust.
{12244}{12282}Kill that one!
{13037}{13097}You. Kill him!
{19509}{19583}The ashes were trampled into the earth...
{19588}{19660}...and the blood became as snow.
{19666}{19728}Who knows what they came for?
{19734}{19823}Weapons of steel or murder?
{19843}{19953}It was never known, for their leader rode to the south...
{19959}{20057}...while children went north with the Vanir.
{20078}{20212}No one would ever know that my lord's people had lived at all.
{20264}{20349}His was a tale of sorrow.
{25408}{25452}Sit here.
{25500}{25543}Sit here!
{28753}{28828}He did not care anymore.
{28838}{28900}Life and death...
{28924}{28966}...the same.
{28989}{29092}Only that the crowd would be there to greet him...
{29097}{29187}...with howls of lust and fury.
{29217}{29308}He began to realize his sense of worth.
{29331}{29374}He mattered.
{30180}{30308}In time, his victories could not easily be counted.
{30324}{30377}He was taken to the East...
{30388}{30477}...a great prize, where the war masters...
{30482}{30582}...would teach him the deepest secrets.
{31154}{31236}Language and writing were made available...
{31241}{31354}...the poetry of Khitai, the philosophy of Sung.
{31540}{31642}And he also came to know the pleasures of women...
{31649}{31762}...when he was bred to the finest stock.
{33418}{33550}But always there remained the discipline of steel.
{33811}{33907}My fear is that my sons will never understand me.
{33989}{34032}We won again!
{34051}{34084}This is good.
{34089}{34135}But what is best in life?
{34145}{34182}The open steppe.
{34196}{34228}Fleet horse.
{34242}{34339}Falcons at your wrist. And the wind in your hair.
{34354}{34458}Wrong! Conan, what is best in life?
{34464}{34541}To crush your enemies, see them driven before you...
{34546}{34616}...and to hear the lamentation of their women.
{34652}{34684}That is good.
{35612}{35672}Go. Go. You're free.
{35788}{35824}Go.
{35829}{35949}It has been surmised that perhaps my lord was like a wild animal...
{35954}{36011}...that had been kept too long.
{36016}{36098}Perhaps. But whatever, freedom...
{36103}{36203}...so long an unremembered dream, was his.
{41982}{42024}Crom.
{44075}{44137}There's warmth and fire.
{44214}{44306}Do you not wish to warm yourself by my fire?
{45511}{45556}They said you would come.
{45643}{45742}From the north, a man of great strength.
{45815}{45853}A conqueror.
{45909}{46007}A man who would someday be king by his own hand.
{46038}{46090}Who would crush the snakes of the earth-
{46095}{46158}Snakes? Did you say snakes?
{46307}{46344}What is it you seek?
{46352}{46393}A standard.
{46410}{46452}A symbol.
{46459}{46507}Perhaps on a shield.
{46526}{46589}Two snakes, coming together.
{46629}{46677}Facing each other...
{46691}{46737}...but they're one.
{46763}{46850}With a sun and a moon below.
{46856}{46946}Black sun, black moon.
{46952}{46998}Yes.
{47057}{47118}There's a price, barbarian.
{47276}{47331}Zamora.
{47391}{47500}The crossroads of the world.
{47512}{47638}You will find...
{47643}{47735}...what you want...
{47740}{47851}...in Zamora!
{49417}{49463}Crom!
{50005}{50037}Food.
{50070}{50108}Food!
{50229}{50296}I have not eaten for days.
{50388}{50431}And who says you will?
{50496}{50593}Give me food so I have strength when the wolves come.
{50624}{50688}Let me die not in hunger...
{50717}{50752}...but in combat.
{50775}{50805}Who are you?
{50882}{50983}I am Subotai, thief and archer.
{51003}{51082}I am Hyrkanian, the great order of Kerlait.
{51087}{51121}Why are you here?
{51175}{51228}Dinner for wolves.
{51345}{51398}What gods do you pray to?
{51488}{51544}I pray to the Four Winds.
{51571}{51606}And you?
{51616}{51653}To Crom.
{51780}{51867}But I seldom pray to him. He doesn't listen.
{51922}{51978}What good is he then?
{51997}{52050}It's just as I've always said.
{52063}{52156}He's strong. If I die, I have to go before him...
{52180}{52251}...and he will ask, what's the rule of steel?
{52264}{52332}If I don't know it, he will cast me away.
{52337}{52411}That's Crom, strong on his mountain.
{52455}{52501}My god is greater.
{52526}{52614}Crom laughs from his mountain at your Four Winds.
{52619}{52673}My god is stronger.
{52699}{52775}He is the everlasting sky.
{52800}{52852}Crom lives underneath him.
{53858}{53988}Civilization, ancient and wicked. Have you ever seen this before?
{53998}{54068}No. Let's waste no time.
{54529}{54617}- It's good. - We don't know how long it was there.
{54696}{54731}Stink!
{54762}{54850}Does it always smell? How does the wind get in?
{55701}{55748}How about two snakes...
{55760}{55874}...coming together over a black sun? A magnificent standard.
{55879}{55971}The only ones I know are Set's in those cursed towers.
{55976}{56025}They've spread to every city.
{56037}{56131}Two years ago, it was a snake cult. Now, everywhere.
{56140}{56243}They are deceivers. They murder people in the night.
{56248}{56292}I know nothing.
{56475}{56535}Black lotus. Stygian. The best.
{56564}{56605}It better not be Haga.
{56610}{56674}I would sell Haga to a slayer?
{56695}{56795}- A pittance to protect you from evil. - I am evil.
{56800}{56853}They're all sluts.
{56902}{56948}He's dead already.
{57064}{57128}Can you believe that? Huh?
{57334}{57398}You're too big to be a thief.
{57537}{57588}Come. Let's leave this place.
{57729}{57843}Looking for snakes? They live in the Tower of the Serpent.
{57849}{57955}Said to have riches without end and the greatest jewel of all...
{57961}{58011}...the Eye of the Serpent.
{58017}{58103}Chew it slowly. It's the good stuff.
{59089}{59173}- You are not a guard. - Neither are you.
{59178}{59247}We're thieves like yourself.
{59288}{59385}- Come to climb the tower. - You don't even have a rope.
{59426}{59493}Two fools who laugh at death.
{59511}{59595}Do you know what horrors lie beyond that wall?
{59600}{59633}No.
{59695}{59737}Then you go first.
{60855}{60968}- What could smell so bad? - Do you want to live forever?
{61963}{62061}That one is the high priest, second only to Thulsa Doom.
{62076}{62153}They say Thulsa Doom's 1000 years old.
{62253}{62323}I'll see what's here. Look below.
{69556}{69598}Kill them!
{69691}{69743}Do you want to live forever?
{75486}{75616}All manner of pleasures and diversions were indulged.
{75640}{75723}Wealth can be wonderful.
{75748}{75854}But you know, success can test one's mettle...
{75860}{75963}...as surely as the strongest adversary.
{76542}{76672}They were taken to the hall of King Osric, the Usurper.
{76680}{76773}Once a powerful Northman like my lord...
{76781}{76878}...but now old and sotted.
{76980}{77047}These are the thieves you requested.
{77052}{77101}I thought there were three.
{77106}{77208}Our companion died in the gardens. Lions ate him.
{77225}{77268}Lions ate him?
{77434}{77503}The lions ate him!
{77742}{77793}You know what you've done?
{77835}{77965}Rexor himself has come before me, threatened me, the king.
{77971}{78095}What daring! What outrageousness! What insolence! What arrogance!
{78285}{78340}I salute you.
{78493}{78623}Thulsa Doom. I've chafed for years at this demi-god.
{78641}{78713}Snakes in my beautiful city.
{78727}{78850}To the west, Nemedia, Aquilonia. To the south, Koth, Stygia.
{78856}{78948}Snakes! Everywhere these evil towers.
{78954}{79058}You alone have stood up to their guards. And what are you?
{79064}{79096}Thieves!
{79262}{79300}You see this?
{79327}{79418}They call it the Fangs of the Serpent.
{79428}{79528}And this one was thrust into a father's heart...
{79534}{79583}...by his very son.
{79611}{79741}And my own daughter has fallen under this Thulsa Doom's spell.
{79797}{79913}Is there a dagger such as this in her hand for me?
{79973}{80023}She follows him as a slave...
{80037}{80115}...seeking for the truth of her soul...
{80121}{80181}...as if I couldn't give it to her.
{80348}{80473}As we speak, my daughter travels east...
{80484}{80578}...to Thulsa Doom and his Mountain of Power.
{80606}{80683}She is to be his!
{80889}{80988}Steal my daughter back! Take all you can carry.
{81108}{81223}There's more. There's much more. Enough to become kings yourselves.
{81340}{81470}There comes a time, thief, when the jewels cease to sparkle...
{81494}{81568}...when the gold loses its luster...
{81577}{81653}...when the throne room becomes a prison...
{81692}{81818}...and all that is left is a father's love for his child.
{81979}{82050}To hell with Thulsa Doom. He's evil.
{82056}{82128}A sorcerer who can summon demons.
{82146}{82253}His followers' only purpose is to die in his service.
{82293}{82338}Thousands of them.
{82354}{82458}This Mountain of Power where he lives is said to be impregnable.
{82510}{82598}I have talked to Subotai and he agrees.
{82605}{82673}Let's take what we have while we live.
{82898}{82973}I have never had so much as now.
{83007}{83073}All my life I've been alone.
{83133}{83223}Many times I've faced my death with no one to know.
{83288}{83379}I would look into tents of others in the dark...
{83385}{83468}...and I would see figures holding each other.
{83523}{83583}But I always passed by.
{83672}{83778}You and I, we have warmth.
{83788}{83858}That's so hard to find in this world.
{83904}{84028}Please. Let someone else pass by in the night.
{84058}{84173}Let's take the world by the throat, and get what we desire.
{87606}{87736}The children of Doom. Doom's children.
{87742}{87850}They told my lord the way to the Mountain of Power.
{87856}{87986}They told him to throw down his sword and return to the earth.
{88080}{88163}Time enough for the earth in the grave.
{89827}{89963}Once, great men lived here. Giants, gods.
{89968}{90009}Once, but long ago.
{90203}{90276}It was here that I met my master.
{90282}{90341}It was no accident.
{90347}{90477}Nor is it mere chance that I am the teller of his tale.
{90549}{90571}Hey!
{90652}{90708}I'm a wizard, mind you.
{90719}{90848}This place is kept by powerful gods and spirits of kings.
{90860}{90952}Harm my flesh and you will have to kill the dead.
{90971}{91019}Can you summon demons?
{91030}{91109}Yes! I strike at you.
{91115}{91201}I summon demons more ferocious than all in hell!
{91637}{91728}Mounds have been here since the time of the Titans.
{91748}{91831}Kings buried in them, great kings.
{91836}{91953}Domains once glittered like the light on the windy sea.
{91971}{92078}Fire won't burn there. No fire at all.
{92084}{92158}That's why I live down here in the wind.
{92186}{92233}You care for these places?
{92238}{92343}I sing to them, on nights when they wish.
{92348}{92440}I sing of the tales of battles, heroes...
{92446}{92481}...witches and women.
{92498}{92550}Nobody bothers me down here.
{92557}{92636}Not even Thulsa Doom.
{92734}{92775}Do flowers grow here?
{92800}{92839}Flowers?
{93045}{93088}Flowers.
{93118}{93188}You're not a pilgrim, are you?
{93194}{93268}Oil the sword and feed the horse.
{93274}{93353}Have you ever ridden one of those before?
{93393}{93428}No!
{93493}{93595}Warrior, what are the flowers for?
{93601}{93643}For a girl.
{96482}{96588}- Where are you going, brother? - I'm afraid.
{96593}{96693}Afraid to bare yourself? Why?
{96708}{96828}You're so big and well-grown. You should be proud of your body.
{96841}{96953}How can you reach emptiness without knowing your own body?
{96975}{97093}Could we talk over there where the others cannot see?
{97107}{97213}Why, yes, brother. Of course.
{97527}{97598}I'm afraid and I'm shy.
{97651}{97774}Is this your robe, your priest's robe?
{97780}{97838}Yes, it's all I have.
{97861}{97898}Good.
{97980}{98043}That's all you'll ever need.
{100690}{100733}What do you see?
{100765}{100813}Infinity.
{100834}{100873}Good.
{102567}{102636}I see you.
{102685}{102746}I have watched you.
{102752}{102870}For 1000 years I have watched you.
{103495}{103581}Who among you still fears death?
{103606}{103701}Who will not face emptiness?
{103707}{103767}Infidel!
{105179}{105231}I wish to speak to you now.
{105443}{105517}Where is the Eye of the Serpent?
{105591}{105686}Rexor says that you gave it to a girl.
{105691}{105776}Probably for a mere night's pleasure?
{105803}{105847}What a loss.
{105885}{105966}People have no grasp of what they do.
{106003}{106107}You broke into my house, stole my property...
{106113}{106181}...murdered my servants and my pets.
{106186}{106258}And that is what grieves me the most.
{106283}{106351}You killed my snake.
{106357}{106447}Thorgrim is beside himself with grief.
{106492}{106601}He raised that snake from the time it was born.
{106701}{106831}You killed my mother. You killed my father. You killed my people!
{106836}{106921}You took my father's sword.
{106964}{107068}Ah! Must have been when I was younger.
{107093}{107186}There was a time, boy, when I searched for steel.
{107191}{107291}When steel meant more to me than gold or jewels.
{107333}{107421}The riddle of steel.
{107426}{107546}Yes! You know what it is, don't you, boy?
{107552}{107644}Shall I tell you? It's the least I can do.
{107693}{107811}Steel isn't strong, boy. Flesh is stronger.
{107828}{107870}Look around you.
{107932}{108006}There, on the rocks.
{108030}{108081}That beautiful girl.
{108107}{108156}Come to me, my child.
{108394}{108461}That is strength, boy.
{108466}{108516}That is power.
{108522}{108588}The strength and power of flesh.
{108606}{108699}What is steel compared to the hand that wields it?
{108716}{108770}The strength of your body...
{108775}{108890}...the desire in your heart. I gave you this.
{108895}{108951}Such a waste.
{109023}{109121}Contemplate this on the Tree of Woe.
{109248}{109300}Crucify him.
{113640}{113687}He said you were a wizard.
{113721}{113791}Do the gods owe you any favors?
{113862}{113979}There are dangers, but I see you care little for those.
{113985}{114091}- The spirits here ask a heavy toll. - Then I will pay them.
{115437}{115471}Drink.
{115663}{115779}Sometime soon, perhaps tonight, they'll try to take him.
{115796}{115901}- And if they succeed- - If they succeed, you'll follow.
{119557}{119601}They're gone!
{119655}{119706}They're gone!
{120987}{121050}All the gods, they cannot sever us.
{121057}{121169}If I were dead and you still fighting for life, I'd come back...
{121187}{121308}...back from the pit of hell to fight at your side.
{123083}{123168}The old man says the Mountain of Power is hollow.
{123187}{123245}Thulsa Doom is in the mountain.
{123273}{123313}What else does he say?
{123331}{123414}That in the back of the mountain, there's a gorge.
{123420}{123532}Many caves. A thief could get in there, steal the princess...
{123539}{123608}...and be off before she's missed.
{123614}{123705}Good thieves could do that, but not vengeful ones.
{123793}{123913}Only the girl. We kill Thulsa Doom another day.
{124005}{124044}Agreed?
{124096}{124131}Conan?
{131118}{131177}So this is paradise!
{131341}{131379}Princess.
{137161}{137203}Get them!
{137583}{137613}Come on!
{137829}{137860}You.
{141086}{141126}Help him.
{141287}{141346}The infidel defilers...
{141371}{141451}...shall all drown in lakes of blood.
{141457}{141553}Now they will know why they are afraid of the dark.
{141559}{141654}Now they will learn why they fear the night.
{142472}{142521}Seek.
{143726}{143845}The wizard. I told him I would pay the gods.
{144253}{144291}Hold me.
{144363}{144403}Kiss me....
{144423}{144463}Kiss me....
{144595}{144688}Let me breathe my last breath into your mouth.
{144725}{144776}I'm so cold.
{144917}{144964}So cold....
{145045}{145106}Keep me...
{145160}{145191}...warm.
{145275}{145305}Keep...
{145372}{145403}...me....
{146826}{146926}Fire won't burn up there. No fire at all.
{147817}{147860}Why do you cry?
{147896}{147975}He is Conan, Cimmerian.
{147997}{148040}He won't cry.
{148090}{148140}So, I cry for him.
{150192}{150270}He will kill you. He has seen your fires.
{150275}{150370}He will come for me, and when he does, he will kill you.
{150724}{150844}I remember days like this when my father took me to the forest...
{150849}{150912}...and we ate wild blueberries.
{150924}{150988}More than 20 years ago.
{150993}{151076}I was just a boy of four or five.
{151112}{151180}The leaves were so dark and green then.
{151209}{151300}The grass smelled sweet with the spring wind.
{151399}{151468}Almost 20 years of pitiless combat.
{151477}{151555}No rest, no sleep like other men.
{151580}{151660}And yet the spring wind blows, Subotai.
{151675}{151735}Have you ever felt such a wind?
{151742}{151800}They blow where I live too.
{151860}{151925}In the north of every man's heart.
{151987}{152036}It's never too late, Subotai.
{152052}{152078}No.
{152152}{152235}It would only lead me back here another day.
{152289}{152333}In even worse company.
{152502}{152580}For us, there is no spring.
{152594}{152705}Just the wind that smells fresh before the storm.
{153861}{153930}Where did you get this stuff?
{153935}{153959}The dead.
{153964}{154075}The gods are pleased with you. They will watch the battle.
{154080}{154141}- Are they going to help? - No.
{154147}{154215}Then tell them to stay out of the way.
{156319}{156360}Crom...
{156376}{156447}...I have never prayed to you before.
{156460}{156503}I have no tongue for it.
{156521}{156651}No one, not even you, will remember if we were good men or bad.
{156657}{156726}Why we fought or why we died.
{156732}{156760}No.
{156769}{156854}All that matters is that two stood against many.
{156859}{156905}That's what's important.
{156920}{157046}Valor pleases you, Crom, so grant me one request.
{157072}{157151}Grant me revenge.
{157156}{157265}And if you do not listen, then to hell with you.
{162176}{162292}- That's how we do it. - I did it. With my spear!
{163962}{164025}Do you want to live forever?
{165301}{165340}Doom!
{165355}{165429}Don't leave me! My lord!
{165627}{165683}No, don't kill me!
{165832}{165871}Father!
{169346}{169421}The purging is at last at hand.
{169426}{169482}Day of doom is here.
{169605}{169691}All that is evil, all that have eyes...
{169696}{169756}...your parents, your leaders.
{169762}{169856}Those who would call themselves your judges.
{169865}{169930}Those who have lied...
{169935}{169996}...and corrupted the earth.
{170002}{170064}They shall all be cleansed.
{170169}{170235}You, my children, are the water...
{170251}{170345}...that will wash away all that has gone before.
{170358}{170444}In your hand you hold my light...
{170449}{170518}...a gleam in the eye of Set.
{170525}{170621}This flame will burn away the darkness...
{170636}{170750}...burn you away to paradise!
{171606}{171650}My child.
{171671}{171740}You have come to me, my son.
{171779}{171860}For who now is your father if it is not me?
{171899}{171955}Who gave you the will to live?
{172007}{172114}I am the wellspring from which you flow.
{172150}{172216}When I am gone...
{172221}{172284}...you will have never been.
{172314}{172425}What will your world be without me?
{172517}{172547}My son.
{172644}{172678}My son.
{181339}{181411}So, did Conan return the wayward...
{181416}{181486}...daughter of King Osric home.
{181491}{181556}And having no further concern...
{181562}{181676}...he and his companions sought adventure in the West.
{181681}{181771}Many wars and feuds did Conan fight.
{181777}{181875}Honor and fear were heaped upon his name.
{181880}{181946}In time, he became a king...
{181952}{182015}...by his own hand.
{182025}{182125}This story shall also be told.
{1391}{1498}Between the time when the oceans drank Atlantis...
{1503}{1596}...and the rise of the sons of Aryus...
{1601}{1678}...there was an age undreamed of.
{1683}{1743}And unto this, Conan...
{1748}{1847}...destined to bear the jeweled crown of Aquilonia...
{1852}{1910}...upon a troubled brow.
{1915}{2036}It is I, his chronicler, who alone can tell thee of his saga.
{2051}{2111}Let me tell you of the days...
{2116}{2185}...of high adventure.
{6099}{6163}Fire and wind come from the sky...
{6168}{6283}...from the gods of the sky, but Crom is your god.
{6298}{6354}Crom lives in the earth.
{6381}{6456}Once giants lived in the earth, Conan.
{6475}{6535}And in the darkness of chaos...
{6540}{6657}...they fooled Crom and took from him the enigma of steel.
{6663}{6749}Crom was angered and the earth shook.
{6754}{6874}Fire and wind struck down the giants and threw their bodies in the water.
{6898}{7000}But in their rage, the gods forgot the secret of steel...
{7005}{7064}...and left it on the battlefield.
{7075}{7122}And we who found it...
{7156}{7198}...are just men.
{7224}{7304}Not gods. Not giants.
{7322}{7365}Just men.
{7396}{7489}The secret of steel has always carried with it a mystery.
{7494}{7607}You must learn it, little Conan. You must learn its discipline.
{7619}{7730}For no one, no one in this world can you trust.
{7742}{7827}Not men, not women, not beasts.
{7910}{7959}This you can trust.
{12244}{12282}Kill that one!
{13037}{13097}You. Kill him!
{19509}{19583}The ashes were trampled into the earth...
{19588}{19660}...and the blood became as snow.
{19666}{19728}Who knows what they came for?
{19734}{19823}Weapons of steel or murder?
{19843}{19953}It was never known, for their leader rode to the south...
{19959}{20057}...while children went north with the Vanir.
{20078}{20212}No one would ever know that my lord's people had lived at all.
{20264}{20349}His was a tale of sorrow.
{25408}{25452}Sit here.
{25500}{25543}Sit here!
{28753}{28828}He did not care anymore.
{28838}{28900}Life and death...
{28924}{28966}...the same.
{28989}{29092}Only that the crowd would be there to greet him...
{29097}{29187}...with howls of lust and fury.
{29217}{29308}He began to realize his sense of worth.
{29331}{29374}He mattered.
{30180}{30308}In time, his victories could not easily be counted.
{30324}{30377}He was taken to the East...
{30388}{30477}...a great prize, where the war masters...
{30482}{30582}...would teach him the deepest secrets.
{31154}{31236}Language and writing were made available...
{31241}{31354}...the poetry of Khitai, the philosophy of Sung.
{31540}{31642}And he also came to know the pleasures of women...
{31649}{31762}...when he was bred to the finest stock.
{33418}{33550}But always there remained the discipline of steel.
{33811}{33907}My fear is that my sons will never understand me.
{33989}{34032}We won again!
{34051}{34084}This is good.
{34089}{34135}But what is best in life?
{34145}{34182}The open steppe.
{34196}{34228}Fleet horse.
{34242}{34339}Falcons at your wrist. And the wind in your hair.
{34354}{34458}Wrong! Conan, what is best in life?
{34464}{34541}To crush your enemies, see them driven before you...
{34546}{34616}...and to hear the lamentation of their women.
{34652}{34684}That is good.
{35612}{35672}Go. Go. You're free.
{35788}{35824}Go.
{35829}{35949}It has been surmised that perhaps my lord was like a wild animal...
{35954}{36011}...that had been kept too long.
{36016}{36098}Perhaps. But whatever, freedom...
{36103}{36203}...so long an unremembered dream, was his.
{41982}{42024}Crom.
{44075}{44137}There's warmth and fire.
{44214}{44306}Do you not wish to warm yourself by my fire?
{45511}{45556}They said you would come.
{45643}{45742}From the north, a man of great strength.
{45815}{45853}A conqueror.
{45909}{46007}A man who would someday be king by his own hand.
{46038}{46090}Who would crush the snakes of the earth-
{46095}{46158}Snakes? Did you say snakes?
{46307}{46344}What is it you seek?
{46352}{46393}A standard.
{46410}{46452}A symbol.
{46459}{46507}Perhaps on a shield.
{46526}{46589}Two snakes, coming together.
{46629}{46677}Facing each other...
{46691}{46737}...but they're one.
{46763}{46850}With a sun and a moon below.
{46856}{46946}Black sun, black moon.
{46952}{46998}Yes.
{47057}{47118}There's a price, barbarian.
{47276}{47331}Zamora.
{47391}{47500}The crossroads of the world.
{47512}{47638}You will find...
{47643}{47735}...what you want...
{47740}{47851}...in Zamora!
{49417}{49463}Crom!
{50005}{50037}Food.
{50070}{50108}Food!
{50229}{50296}I have not eaten for days.
{50388}{50431}And who says you will?
{50496}{50593}Give me food so I have strength when the wolves come.
{50624}{50688}Let me die not in hunger...
{50717}{50752}...but in combat.
{50775}{50805}Who are you?
{50882}{50983}I am Subotai, thief and archer.
{51003}{51082}I am Hyrkanian, the great order of Kerlait.
{51087}{51121}Why are you here?
{51175}{51228}Dinner for wolves.
{51345}{51398}What gods do you pray to?
{51488}{51544}I pray to the Four Winds.
{51571}{51606}And you?
{51616}{51653}To Crom.
{51780}{51867}But I seldom pray to him. He doesn't listen.
{51922}{51978}What good is he then?
{51997}{52050}It's just as I've always said.
{52063}{52156}He's strong. If I die, I have to go before him...
{52180}{52251}...and he will ask, what's the rule of steel?
{52264}{52332}If I don't know it, he will cast me away.
{52337}{52411}That's Crom, strong on his mountain.
{52455}{52501}My god is greater.
{52526}{52614}Crom laughs from his mountain at your Four Winds.
{52619}{52673}My god is stronger.
{52699}{52775}He is the everlasting sky.
{52800}{52852}Crom lives underneath him.
{53858}{53988}Civilization, ancient and wicked. Have you ever seen this before?
{53998}{54068}No. Let's waste no time.
{54529}{54617}- It's good. - We don't know how long it was there.
{54696}{54731}Stink!
{54762}{54850}Does it always smell? How does the wind get in?
{55701}{55748}How about two snakes...
{55760}{55874}...coming together over a black sun? A magnificent standard.
{55879}{55971}The only ones I know are Set's in those cursed towers.
{55976}{56025}They've spread to every city.
{56037}{56131}Two years ago, it was a snake cult. Now, everywhere.
{56140}{56243}They are deceivers. They murder people in the night.
{56248}{56292}I know nothing.
{56475}{56535}Black lotus. Stygian. The best.
{56564}{56605}It better not be Haga.
{56610}{56674}I would sell Haga to a slayer?
{56695}{56795}- A pittance to protect you from evil. - I am evil.
{56800}{56853}They're all sluts.
{56902}{56948}He's dead already.
{57064}{57128}Can you believe that? Huh?
{57334}{57398}You're too big to be a thief.
{57537}{57588}Come. Let's leave this place.
{57729}{57843}Looking for snakes? They live in the Tower of the Serpent.
{57849}{57955}Said to have riches without end and the greatest jewel of all...
{57961}{58011}...the Eye of the Serpent.
{58017}{58103}Chew it slowly. It's the good stuff.
{59089}{59173}- You are not a guard. - Neither are you.
{59178}{59247}We're thieves like yourself.
{59288}{59385}- Come to climb the tower. - You don't even have a rope.
{59426}{59493}Two fools who laugh at death.
{59511}{59595}Do you know what horrors lie beyond that wall?
{59600}{59633}No.
{59695}{59737}Then you go first.
{60855}{60968}- What could smell so bad? - Do you want to live forever?
{61963}{62061}That one is the high priest, second only to Thulsa Doom.
{62076}{62153}They say Thulsa Doom's 1000 years old.
{62253}{62323}I'll see what's here. Look below.
{69556}{69598}Kill them!
{69691}{69743}Do you want to live forever?
{75486}{75616}All manner of pleasures and diversions were indulged.
{75640}{75723}Wealth can be wonderful.
{75748}{75854}But you know, success can test one's mettle...
{75860}{75963}...as surely as the strongest adversary.
{76542}{76672}They were taken to the hall of King Osric, the Usurper.
{76680}{76773}Once a powerful Northman like my lord...
{76781}{76878}...but now old and sotted.
{76980}{77047}These are the thieves you requested.
{77052}{77101}I thought there were three.
{77106}{77208}Our companion died in the gardens. Lions ate him.
{77225}{77268}Lions ate him?
{77434}{77503}The lions ate him!
{77742}{77793}You know what you've done?
{77835}{77965}Rexor himself has come before me, threatened me, the king.
{77971}{78095}What daring! What outrageousness! What insolence! What arrogance!
{78285}{78340}I salute you.
{78493}{78623}Thulsa Doom. I've chafed for years at this demi-god.
{78641}{78713}Snakes in my beautiful city.
{78727}{78850}To the west, Nemedia, Aquilonia. To the south, Koth, Stygia.
{78856}{78948}Snakes! Everywhere these evil towers.
{78954}{79058}You alone have stood up to their guards. And what are you?
{79064}{79096}Thieves!
{79262}{79300}You see this?
{79327}{79418}They call it the Fangs of the Serpent.
{79428}{79528}And this one was thrust into a father's heart...
{79534}{79583}...by his very son.
{79611}{79741}And my own daughter has fallen under this Thulsa Doom's spell.
{79797}{79913}Is there a dagger such as this in her hand for me?
{79973}{80023}She follows him as a slave...
{80037}{80115}...seeking for the truth of her soul...
{80121}{80181}...as if I couldn't give it to her.
{80348}{80473}As we speak, my daughter travels east...
{80484}{80578}...to Thulsa Doom and his Mountain of Power.
{80606}{80683}She is to be his!
{80889}{80988}Steal my daughter back! Take all you can carry.
{81108}{81223}There's more. There's much more. Enough to become kings yourselves.
{81340}{81470}There comes a time, thief, when the jewels cease to sparkle...
{81494}{81568}...when the gold loses its luster...
{81577}{81653}...when the throne room becomes a prison...
{81692}{81818}...and all that is left is a father's love for his child.
{81979}{82050}To hell with Thulsa Doom. He's evil.
{82056}{82128}A sorcerer who can summon demons.
{82146}{82253}His followers' only purpose is to die in his service.
{82293}{82338}Thousands of them.
{82354}{82458}This Mountain of Power where he lives is said to be impregnable.
{82510}{82598}I have talked to Subotai and he agrees.
{82605}{82673}Let's take what we have while we live.
{82898}{82973}I have never had so much as now.
{83007}{83073}All my life I've been alone.
{83133}{83223}Many times I've faced my death with no one to know.
{83288}{83379}I would look into tents of others in the dark...
{83385}{83468}...and I would see figures holding each other.
{83523}{83583}But I always passed by.
{83672}{83778}You and I, we have warmth.
{83788}{83858}That's so hard to find in this world.
{83904}{84028}Please. Let someone else pass by in the night.
{84058}{84173}Let's take the world by the throat, and get what we desire.
{87606}{87736}The children of Doom. Doom's children.
{87742}{87850}They told my lord the way to the Mountain of Power.
{87856}{87986}They told him to throw down his sword and return to the earth.
{88080}{88163}Time enough for the earth in the grave.
{89827}{89963}Once, great men lived here. Giants, gods.
{89968}{90009}Once, but long ago.
{90203}{90276}It was here that I met my master.
{90282}{90341}It was no accident.
{90347}{90477}Nor is it mere chance that I am the teller of his tale.
{90549}{90571}Hey!
{90652}{90708}I'm a wizard, mind you.
{90719}{90848}This place is kept by powerful gods and spirits of kings.
{90860}{90952}Harm my flesh and you will have to kill the dead.
{90971}{91019}Can you summon demons?
{91030}{91109}Yes! I strike at you.
{91115}{91201}I summon demons more ferocious than all in hell!
{91637}{91728}Mounds have been here since the time of the Titans.
{91748}{91831}Kings buried in them, great kings.
{91836}{91953}Domains once glittered like the light on the windy sea.
{91971}{92078}Fire won't burn there. No fire at all.
{92084}{92158}That's why I live down here in the wind.
{92186}{92233}You care for these places?
{92238}{92343}I sing to them, on nights when they wish.
{92348}{92440}I sing of the tales of battles, heroes...
{92446}{92481}...witches and women.
{92498}{92550}Nobody bothers me down here.
{92557}{92636}Not even Thulsa Doom.
{92734}{92775}Do flowers grow here?
{92800}{92839}Flowers?
{93045}{93088}Flowers.
{93118}{93188}You're not a pilgrim, are you?
{93194}{93268}Oil the sword and feed the horse.
{93274}{93353}Have you ever ridden one of those before?
{93393}{93428}No!
{93493}{93595}Warrior, what are the flowers for?
{93601}{93643}For a girl.
{96482}{96588}- Where are you going, brother? - I'm afraid.
{96593}{96693}Afraid to bare yourself? Why?
{96708}{96828}You're so big and well-grown. You should be proud of your body.
{96841}{96953}How can you reach emptiness without knowing your own body?
{96975}{97093}Could we talk over there where the others cannot see?
{97107}{97213}Why, yes, brother. Of course.
{97527}{97598}I'm afraid and I'm shy.
{97651}{97774}Is this your robe, your priest's robe?
{97780}{97838}Yes, it's all I have.
{97861}{97898}Good.
{97980}{98043}That's all you'll ever need.
{100690}{100733}What do you see?
{100765}{100813}Infinity.
{100834}{100873}Good.
{102567}{102636}I see you.
{102685}{102746}I have watched you.
{102752}{102870}For 1000 years I have watched you.
{103495}{103581}Who among you still fears death?
{103606}{103701}Who will not face emptiness?
{103707}{103767}Infidel!
{105179}{105231}I wish to speak to you now.
{105443}{105517}Where is the Eye of the Serpent?
{105591}{105686}Rexor says that you gave it to a girl.
{105691}{105776}Probably for a mere night's pleasure?
{105803}{105847}What a loss.
{105885}{105966}People have no grasp of what they do.
{106003}{106107}You broke into my house, stole my property...
{106113}{106181}...murdered my servants and my pets.
{106186}{106258}And that is what grieves me the most.
{106283}{106351}You killed my snake.
{106357}{106447}Thorgrim is beside himself with grief.
{106492}{106601}He raised that snake from the time it was born.
{106701}{106831}You killed my mother. You killed my father. You killed my people!
{106836}{106921}You took my father's sword.
{106964}{107068}Ah! Must have been when I was younger.
{107093}{107186}There was a time, boy, when I searched for steel.
{107191}{107291}When steel meant more to me than gold or jewels.
{107333}{107421}The riddle of steel.
{107426}{107546}Yes! You know what it is, don't you, boy?
{107552}{107644}Shall I tell you? It's the least I can do.
{107693}{107811}Steel isn't strong, boy. Flesh is stronger.
{107828}{107870}Look around you.
{107932}{108006}There, on the rocks.
{108030}{108081}That beautiful girl.
{108107}{108156}Come to me, my child.
{108394}{108461}That is strength, boy.
{108466}{108516}That is power.
{108522}{108588}The strength and power of flesh.
{108606}{108699}What is steel compared to the hand that wields it?
{108716}{108770}The strength of your body...
{108775}{108890}...the desire in your heart. I gave you this.
{108895}{108951}Such a waste.
{109023}{109121}Contemplate this on the Tree of Woe.
{109248}{109300}Crucify him.
{113640}{113687}He said you were a wizard.
{113721}{113791}Do the gods owe you any favors?
{113862}{113979}There are dangers, but I see you care little for those.
{113985}{114091}- The spirits here ask a heavy toll. - Then I will pay them.
{115437}{115471}Drink.
{115663}{115779}Sometime soon, perhaps tonight, they'll try to take him.
{115796}{115901}- And if they succeed- - If they succeed, you'll follow.
{119557}{119601}They're gone!
{119655}{119706}They're gone!
{120987}{121050}All the gods, they cannot sever us.
{121057}{121169}If I were dead and you still fighting for life, I'd come back...
{121187}{121308}...back from the pit of hell to fight at your side.
{123083}{123168}The old man says the Mountain of Power is hollow.
{123187}{123245}Thulsa Doom is in the mountain.
{123273}{123313}What else does he say?
{123331}{123414}That in the back of the mountain, there's a gorge.
{123420}{123532}Many caves. A thief could get in there, steal the princess...
{123539}{123608}...and be off before she's missed.
{123614}{123705}Good thieves could do that, but not vengeful ones.
{123793}{123913}Only the girl. We kill Thulsa Doom another day.
{124005}{124044}Agreed?
{124096}{124131}Conan?
{131118}{131177}So this is paradise!
{131341}{131379}Princess.
{137161}{137203}Get them!
{137583}{137613}Come on!
{137829}{137860}You.
{141086}{141126}Help him.
{141287}{141346}The infidel defilers...
{141371}{141451}...shall all drown in lakes of blood.
{141457}{141553}Now they will know why they are afraid of the dark.
{141559}{141654}Now they will learn why they fear the night.
{142472}{142521}Seek.
{143726}{143845}The wizard. I told him I would pay the gods.
{144253}{144291}Hold me.
{144363}{144403}Kiss me....
{144423}{144463}Kiss me....
{144595}{144688}Let me breathe my last breath into your mouth.
{144725}{144776}I'm so cold.
{144917}{144964}So cold....
{145045}{145106}Keep me...
{145160}{145191}...warm.
{145275}{145305}Keep...
{145372}{145403}...me....
{146826}{146926}Fire won't burn up there. No fire at all.
{147817}{147860}Why do you cry?
{147896}{147975}He is Conan, Cimmerian.
{147997}{148040}He won't cry.
{148090}{148140}So, I cry for him.
{150192}{150270}He will kill you. He has seen your fires.
{150275}{150370}He will come for me, and when he does, he will kill you.
{150724}{150844}I remember days like this when my father took me to the forest...
{150849}{150912}...and we ate wild blueberries.
{150924}{150988}More than 20 years ago.
{150993}{151076}I was just a boy of four or five.
{151112}{151180}The leaves were so dark and green then.
{151209}{151300}The grass smelled sweet with the spring wind.
{151399}{151468}Almost 20 years of pitiless combat.
{151477}{151555}No rest, no sleep like other men.
{151580}{151660}And yet the spring wind blows, Subotai.
{151675}{151735}Have you ever felt such a wind?
{151742}{151800}They blow where I live too.
{151860}{151925}In the north of every man's heart.
{151987}{152036}It's never too late, Subotai.
{152052}{152078}No.
{152152}{152235}It would only lead me back here another day.
{152289}{152333}In even worse company.
{152502}{152580}For us, there is no spring.
{152594}{152705}Just the wind that smells fresh before the storm.
{153861}{153930}Where did you get this stuff?
{153935}{153959}The dead.
{153964}{154075}The gods are pleased with you. They will watch the battle.
{154080}{154141}- Are they going to help? - No.
{154147}{154215}Then tell them to stay out of the way.
{156319}{156360}Crom...
{156376}{156447}...I have never prayed to you before.
{156460}{156503}I have no tongue for it.
{156521}{156651}No one, not even you, will remember if we were good men or bad.
{156657}{156726}Why we fought or why we died.
{156732}{156760}No.
{156769}{156854}All that matters is that two stood against many.
{156859}{156905}That's what's important.
{156920}{157046}Valor pleases you, Crom, so grant me one request.
{157072}{157151}Grant me revenge.
{157156}{157265}And if you do not listen, then to hell with you.
{162176}{162292}- That's how we do it. - I did it. With my spear!
{163962}{164025}Do you want to live forever?
{165301}{165340}Doom!
{165355}{165429}Don't leave me! My lord!
{165627}{165683}No, don't kill me!
{165832}{165871}Father!
{169346}{169421}The purging is at last at hand.
{169426}{169482}Day of doom is here.
{169605}{169691}All that is evil, all that have eyes...
{169696}{169756}...your parents, your leaders.
{169762}{169856}Those who would call themselves your judges.
{169865}{169930}Those who have lied...
{169935}{169996}...and corrupted the earth.
{170002}{170064}They shall all be cleansed.
{170169}{170235}You, my children, are the water...
{170251}{170345}...that will wash away all that has gone before.
{170358}{170444}In your hand you hold my light...
{170449}{170518}...a gleam in the eye of Set.
{170525}{170621}This flame will burn away the darkness...
{170636}{170750}...burn you away to paradise!
{171606}{171650}My child.
{171671}{171740}You have come to me, my son.
{171779}{171860}For who now is your father if it is not me?
{171899}{171955}Who gave you the will to live?
{172007}{172114}I am the wellspring from which you flow.
{172150}{172216}When I am gone...
{172221}{172284}...you will have never been.
{172314}{172425}What will your world be without me?
{172517}{172547}My son.
{172644}{172678}My son.
{181339}{181411}So, did Conan return the wayward...
{181416}{181486}...daughter of King Osric home.
{181491}{181556}And having no further concern...
{181562}{181676}...he and his companions sought adventure in the West.
{181681}{181771}Many wars and feuds did Conan fight.
{181777}{181875}Honor and fear were heaped upon his name.
{181880}{181946}In time, he became a king...
{181952}{182015}...by his own hand.
{182025}{182125}This story shall also be told.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{520}{615}BİZİ ÖLDÜRMEYEN ŞEY, GÜÇLÜ KILAR
{1390}{1495}Okyanusların Atlantis 'i yuttuğu zaman ile...
{1500}{1595}...Aryus'un oğullarının yükseldiği zaman arasında...
{1600}{1675}...hayal edilmeyen bir çağ vardı.
{1680}{1740}Ve bu çağda, kaderi...
{1745}{1845}...Aquilonia'nın değerli tacını dertli bir alında taşımak olan...
{1850}{1910}...Conan yaşardı.
{1915}{2035}Size onun destanını anlatacak tek kişi benim, onun tarihçisi.
{2050}{2110}Sizlere büyük maceraların...
{2115}{2185}... yaşandığı günleri anlatayım.
{6100}{6160}Ateş ve rüzgar gökten...
{6165}{6280}...göğün tanrılarından gelir, ama senin tanrın Crom'dur.
{6295}{6350}Crom dünyada yaşar.
{6380}{6455}Bir zamanlar devler yaşardı dünyada Conan.
{6475}{6535}Ve kargaşanın karanlığında...
{6540}{6655}...Crom'u aldattılar ve ondan çeliğin sırrını aldılar.
{6660}{6745}Crom hiddetlendi ve dünya sarsıldı.
{6755}{6870}Ateş ve rüzgar devleri yere yıktı ve cesetlerini suya attı.
{6895}{7000}Ama öfke içindeki tanrılar çeliğin sırrını almayı unutup...
{7005}{7060}...onu savaş meydanında bıraktılar.
{7075}{7120}Ve onu bulan bizlerse...
{7155}{7195}...sadece insanız.
{7225}{7300}Tanrı değil. Dev değil.
{7320}{7365}Sadece insanız.
{7395}{7485}Çelik, sırrında daima bir gizem taşıdı.
{7495}{7605}Onu öğrenmelisin küçük Conan. Onun disiplinini öğrenmelisin.
{7620}{7730}Çünkü bu dünyada kimseye, ama hiç kimseye güvenemezsin.
{7740}{7825}Ne erkeklere, ne kadınlara, ne de hayvanlara.
{7910}{7955}Buna güvenebilirsin.
{12245}{12280}Şunu öldürün!
{13035}{13095}Sen. Onu öldür!
{19510}{19580}Küller çiğnenerek toprağa...
{19585}{19660}...kan ise kara karışıp gitti.
{19665}{19725}Ne için geldiklerini kim bilir?
{19735}{19820}Çelik silah için mi, yoksa cinayet için mi?
{19840}{19950}Asla bilinmedi. Çünkü liderleri güneye...
{19960}{20055}...çocuklarsa Vanir'le kuzeye gittiler.
{20075}{20210}Efendimin halkının yaşadığını hiç kimse asla bilmeyecekti.
{20265}{20345}Onun hikayesi acı doluydu.
{25405}{25450}Buraya otur.
{25500}{25540}Buraya otur!
{28750}{28825}Artık umursamıyordu.
{28835}{28900}Hayat ve ölüm...
{28925}{28965}...aynıydı.
{28990}{29090}Sadece, onu şehvet ve öfke çığlıklarıyla selamlayan...
{29095}{29185}...bir kalabalık vardı.
{29215}{29305}Kendi değerini anlamaya başladı.
{29330}{29370}Önemli biriydi.
{30180}{30305}Zaman içinde, onun zaferleri kolay sayılamaz oldu.
{30325}{30375}Doğuya götürüldü.
{30385}{30475}Büyük bir ödüldü. Orada savaş ustaları...
{30480}{30580}...ona en gizli sırları öğreteceklerdi.
{31155}{31235}Okuma ve yazma da öğretiliyordu.
{31240}{31350}Khitai'nin şiirleri, Sung felsefesi.
{31540}{31640}En iyi etlerle beslendiğinde...
{31650}{31760}...kadın zevklerini de öğrenmeye başladı.
{33415}{33550}Ama çeliğin disiplini her zaman oradaydı.
{33810}{33905}Oğullarımın beni asla anlamayacağından korkuyorum.
{33990}{34030}Yine kazandık!
{34050}{34080}Bu iyi.
{34090}{34135}Ama hayatta en iyi şey ne?
{34145}{34180}Geniş bozkırlar.
{34195}{34225}Çevik at.
{34240}{34335}Bileğindeki şahin. Ve saçlarındaki rüzgar.
{34355}{34455}Yanlış! Conan, hayatta en iyi şey ne?
{34465}{34540}Düşmanını ezmek, önünde sürüklendiklerini görmek...
{34545}{34615}...ve kadınlarının feryatlarını duymak.
{34650}{34680}Güzel.
{35610}{35670}Git. Git. Özgürsün.
{35785}{35820}Git.
{35830}{35945}Belki efendimin çok uzun zamandır hapsedilmiş vahşi...
{35955}{36010}...bir hayvan olduğu sanılıyordu.
{36015}{36095}Belki. Ama çok uzun zamandır...
{36100}{36200}...hatırlanmayan bir rüya olan özgürlük onundu artık.
{41980}{42020}Crom.
{44075}{44135}Sıcak bir yer ve ateş var.
{44215}{44305}Ateşimle ısınmak istemiyor musun?
{45510}{45555}Geleceğini söylediler.
{45640}{45740}Kuzeyden, çok kuvvetli bir adam.
{45815}{45850}Bir fatih.
{45910}{46005}Birgün kendi eliyle kral olacak bir adam.
{46035}{46090}Dünyanın yılanlarını ezecek...
{46095}{46155}Yılan mı? Yılan mı dedin?
{46305}{46340}Aradığın nedir?
{46350}{46390}Bir bayrak.
{46410}{46450}Bir sembol.
{46460}{46505}Belki bir kalkan üstünde.
{46525}{46585}Birleşen iki yılan.
{46630}{46675}Yüzleri karşı karşıya...
{46690}{46735}...ama tek vücutlar.
{46760}{46850}Altında bir güneş ve bir ay var.
{46855}{46945}Kara güneş, kara ay.
{46950}{46995}Evet.
{47055}{47115}Bedeli var, barbar.
{47275}{47330}Zamora.
{47390}{47500}Dünyanın kavşağı.
{47510}{47635}İstediğin şeyi...
{47640}{47735}...bulacağın yer...
{47740}{47850}...Zamora!
{49415}{49460}Crom!
{50005}{50035}Yiyecek.
{50070}{50105}Yiyecek!
{50230}{50295}Günlerdir birşey yemedim.
{50385}{50430}Şimdi yiyeceğini kim dedi?
{50495}{50590}Bana yiyecek ver ki, kurtlar geldiğinde gücüm olsun.
{50625}{50685}Ölümüm açlıktan değil...
{50715}{50750}...savaşırken olsun.
{50775}{50805}Kimsin sen?
{50880}{50980}Ben Subotai'yim. Hırsız ve okçu.
{51000}{51080}Hirkanyalıyım. Kerlait'in büyük üyesi.
{51085}{51120}Neden buradasın?
{51175}{51225}Kurtlara yem olarak.
{51345}{51395}Sen hangi tanrılara dua edersin?
{51485}{51540}Ben Dört Rüzgar'a dua ediyorum.
{51570}{51605}Ya sen?
{51615}{51650}Crom'a.
{51780}{51865}Ama nadiren dua ederim. Beni dinlemiyor.
{51920}{51975}Öyleyse ne işe yarar?
{51995}{52050}Her zaman dediğim gibi.
{52060}{52155}O güçlü. Ölürsem, onun huzuruna çıkmak zorundayım.
{52180}{52250}Bana çeliğin kuralını soracak.
{52265}{52330}Bilemezsem, beni fırlatıp atar.
{52335}{52410}Crom bu. Güçlü, dağının tepesinde.
{52455}{52500}Benim Tanrım daha büyük.
{52525}{52610}Crom, dağından senin Dört Rüzgar'ına güler.
{52620}{52670}Benim Tanrım daha güçlü.
{52700}{52775}O sonu gelmeyen gökyüzüdür.
{52800}{52850}Crom onun altında yaşıyor.
{53855}{53985}Medeniyet, eski ve kötücül. Bunu hiç görmüş müydün?
{53995}{54065}Hayır. Zaman kaybetmeyelim.
{54530}{54615}- Lezzetli. - Ne zamandır orada, bilmiyoruz.
{54695}{54730}Pis koku!
{54760}{54850}Her zaman kokar mı? Rüzgar nasıl giriyor?
{55700}{55745}İki yılan.
{55760}{55870}Kara bir güneş üstünde birleşiyorlar. Muhteşem bir bayrak.
{55880}{55970}Tek bildiklerim, o lanetli kulelerdeki Set'in yılanları.
{55975}{56025}Bütün şehirlere yayıldılar.
{56035}{56130}İki yıl önce, yılan modaydı. Şimdi her yerde var.
{56140}{56240}Hilekarlarmış. Geceleri insan öldürüyorlarmış.
{56245}{56290}Ben birşey bilmiyorum.
{56475}{56535}Siyah nilüfer. Stygia'dan. En iyisi.
{56565}{56605}İnşallah Haga değildir.
{56610}{56675}Senin gibi bir katile Haga satar mıyım?
{56695}{56795}- Çok az paraya şeytandan korun. - Ben şeytanım.
{56800}{56850}Hepsi fahişe.
{56900}{56945}Ölmüş bile.
{57065}{57125}İnanabiliyor musun? Ha?
{57335}{57395}Hırsız olamayacak kadar irisin.
{57535}{57585}Gel. Gidelim bu yerden.
{57730}{57840}Yılan mı arıyorsun? Yılan Kulesi'nde yaşıyorlar.
{57850}{57955}Sonsuz servete ve en büyük mücevher olan...
{57960}{58010}...Yılanın Gözü'ne sahiplermiş.
{58015}{58100}Yavaş çiğne. İyi maldır.
{59090}{59170}- Sen muhafız değilsin. - Sen de.
{59175}{59245}Biz de senin gibi hırsızız.
{59285}{59385}- Kuleyi tırmanmaya gel. - İpiniz bile yok.
{59425}{59490}Ölüme meydan okuyan iki aptal.
{59510}{59595}Bu duvarın arkasındaki dehşetleri biliyor musun?
{59600}{59630}Hayır.
{59695}{59735}Öyleyse sen önden git.
{60855}{60965}- Bu kadar kötü kokan ne olabilir? - Sonsuza dek yaşamak istiyor musun?
{61960}{62060}Şu baş rahip. Thulsa Doom'dan sonra ikinci adam.
{62075}{62150}Thulsa Doom bin yaşında diyorlar.
{62250}{62320}Burada ne var, bakayım. Siz aşağı bakın.
{69555}{69595}Öldürün onları!
{69690}{69750}Sonsuza dek yaşamak istiyor musunuz?
{75485}{75615}Her tür zevk ve eğlenceye dalıyorlardı.
{75640}{75720}Servet harika olabilir.
{75745}{75850}Ama biliyorsunuz, başarı, insanın cesaretini...
{75860}{75960}...en güçlü düşman kadar kesin sınayabilir.
{76540}{76670}Yağmacı Kral Osric'in odasına götürüldüler.
{76680}{76770}Kral, bir zamanlar, efendim gibi güçlü bir kuzeyliydi.
{76780}{76875}Ama şimdi yaşlı ve ayyaş.
{76980}{77045}Bunlar istediğiniz hırsızlar.
{77050}{77100}Üç kişiler sanıyordum.
{77105}{77205}Arkadaşımız bahçede öldü. Aslanlar yedi.
{77225}{77265}Aslanlar mı yedi?
{77435}{77500}Aslanlar yemiş!
{77740}{77790}Ne yaptığınızı biliyor musunuz?
{77835}{77965}Rexor bile huzuruma gelip beni, kralı, tehdit etti.
{77970}{78095}Ne cesaret! Ne utanmazlık! Ne saygısızlık! Ne küstahlık!
{78285}{78340}Sizi selamlıyorum.
{78490}{78620}Thulsa Doom. Bu yarı-tanrıdan yıllarca çok çektim.
{78640}{78710}Güzel kentimde yılanlar.
{78725}{78850}Batıda Nemedia, Aquilonia. Güneyde Koth, Stygia.
{78855}{78945}Yılanlar! Her yerde bu şeytani kuleler!
{78955}{79055}Siz tek başınıza muhafızlarına karşı koydunuz. Nesiniz siz?
{79065}{79095}Hırsız!
{79260}{79300}Bunu görüyor musunuz?
{79325}{79415}Buna Yılanın Dişleri diyorlar.
{79425}{79525}Ve bu öz oğlu tarafından bir babanın...
{79535}{79580}...kalbine saplandı.
{79610}{79740}Kendi kızım da bu Thulsa Doom'un büyüsüne kapıldı.
{79795}{79910}Onun elinde benim için böyle bir hançer var mı?
{79970}{80020}Köle gibi takip ediyor onu.
{80035}{80115}Ruhundaki gerçeği arıyormuş.
{80120}{80180}Sanki ben ona veremezmişim gibi.
{80345}{80470}Şu anda biz konuşurken, kızım doğuya gidiyor.
{80485}{80575}Thulsa Doom'a ve onun Güç Dağı'na.
{80605}{80680}Onun malı olacak!
{80890}{80985}Kızımı ondan çalın! Taşıyabildiğiniz kadar alın.
{81105}{81220}Dahası da var. Çok daha fazlası. Kral olmanıza yetecek kadar.
{81340}{81470}Hırsız, öyle bir zaman gelir ki, mücevher artık parlamaz...
{81495}{81565}...altın parıltısını yitirir...
{81575}{81650}...ve taht odası hapishaneye döner...
{81690}{81815}...ve geriye tek kalan ise bir babanın evlat sevgisidir.
{81980}{82050}Thulsa Doom'un canı cehenneme. O bir şeytan.
{82055}{82125}Cin çağıran bir büyücü.
{82145}{82250}Müritlerinin tek amacı onun hizmetinde ölmek.
{82290}{82335}Binlercesi var.
{82355}{82455}Yaşadığı bu Güç Dağı için zaptedilemez deniyor.
{82510}{82595}Subotai ile konuştum. O da aynı fikirde.
{82605}{82670}Hala sağ iken elimizdekini alalım.
{82895}{82970}Hiç şimdiki kadar çok şeyim olmadı.
{83005}{83070}Hayatım boyunca tek başımaydım.
{83130}{83220}Pekçok kez kimseyi tanımadan ölümle yüzleştim.
{83285}{83375}Karanlıkta, başkalarının çadırlarına bakar...
{83385}{83465}...ve birbirine sarılan siluetler görürdüm.
{83520}{83580}Ama hep geçip giderdim.
{83670}{83775}Sen ve ben. Aramızda sıcaklık var.
{83785}{83855}Bu dünyada bunu bulmak çok zor.
{83905}{84025}Lütfen. Bırak geceleri bir başkası geçip gitsin.
{84055}{84170}Dünyanın gırtlağına yapışalım ve istediğimizi elde edelim.
{87605}{87735}Kıyamet çocukları. Doom'un çocukları.
{87740}{87850}Efendime Güç Dağı'na giden yolu gösterdiler.
{87855}{87985}Kılıcını atıp toprağa geri dönmesini söylediler.
{88080}{88160}Mezarda toprağa dönmek için daha çok zamanı vardı.
{89825}{89960}Bir zamanlar burada iri adamlar yaşardı. Devler, tanrılar.
{89965}{90005}Ama uzun zaman önce.
{90200}{90275}Efendimle burada tanıştım.
{90280}{90340}Tesadüf değildi.
{90345}{90475}Onun hikayesini anlatıyor olmam da tamamen tesadüf değil.
{90545}{90570}Hey!
{90650}{90705}Bana bak, ben sihirbazım.
{90720}{90845}Burası güçlü tanrılar ve kral ruhlarıyla korunur.
{90860}{90950}Etime zarar verirsen, ölüleri öldürmek zorunda kalırsın.
{90970}{91015}Cin çağırabilir misin?
{91030}{91105}Evet! Sana saldırırım!
{91115}{91200}Çehennemdeki en vahşi cinleri çağırırım!
{91635}{91725}Tepecikler, Titanlar zamanından beri burada.
{91745}{91830}İçlerinde büyük krallar gömülü.
{91835}{91950}Bir zamanlar rüzgarlı denizin ışığı gibi parlayan yerler.
{91970}{92075}Orada ateş yanmaz. Hiçbir ateş.
{92085}{92155}Bu yüzden burada, rüzgarda yaşıyorum.
{92185}{92230}Bu yerleri seviyor musun?
{92235}{92340}Onlara istedikleri gecelerde şarkı söylerim.
{92345}{92440}Savaşların, kahramanların, cadıların ve kadınların...
{92445}{92480}...öykülerini anlatırım.
{92495}{92550}Kimse beni rahatsız etmez.
{92555}{92635}Thulsa Doom bile.
{92735}{92775}Burada çiçek yetişir mi?
{92800}{92835}Çiçek mi?
{93045}{93085}Çiçek.
{93115}{93185}Hacı değilsin ya?
{93195}{93265}Kılıcı yağla. Atı besle.
{93275}{93350}Bunlardan birine daha önce hiç bindin mi?
{93390}{93425}Hayır!
{93490}{93595}Savaşçı, çiçekler ne için?
{93600}{93640}Bir kız için.
{96480}{96585}- Nereye gidiyorsun kardeşim? - Korkuyorum.
{96590}{96690}Kendini açmaktan mı korkuyorsun? Neden?
{96705}{96825}Çok iri ve gelişmiş bir vücudun var. Gurur duymalısın.
{96840}{96950}Kendi vücudunu tanımadan boşluğa nasıl ulaşacaksın?
{96975}{97090}Şurada, kimsenin görmeyeceği bir yerde konuşabilir miyiz?
{97105}{97210}Olur kardeşim. Elbette.
{97525}{97595}Korkuyorum ve utangacım.
{97650}{97770}Bu sizin kıyafetiniz mi? Rahip kıyafetiniz?
{97780}{97835}Evet, tek varlığım bu.
{97860}{97895}İyi.
{97980}{98040}Tek ihtiyacın da bu.
{100690}{100732}Ne görüyorsun?
{100762}{100810}Sonsuzluk.
{100830}{100870}Güzel.
{102562}{102632}Sizi görüyorum.
{102682}{102743}Sizi korudum.
{102748}{102865}Bin yıldır sizi korudum.
{103493}{103578}Aranızda kim hala ölümden korkuyor?
{103602}{103698}Kim boşlukla yüzyüze gelmeyecek?
{103702}{103762}İmansız!
{105175}{105228}Seninle konuşmak istiyorum.
{105440}{105512}Yılanın Gözü nerede?
{105588}{105682}Rexor onu bir kıza verdiğini söyledi.
{105688}{105772}Herhalde bir gecelik zevk için, öyle mi?
{105800}{105843}Ne kayıp.
{105882}{105962}İnsanlar ne yaptıklarını hiç anlamıyorlar.
{106000}{106102}Evime girdin, malımı çaldın...
{106110}{106178}...uşaklarımı ve hayvanlarımı öldürdün.
{106182}{106255}Ve beni en çok üzen de bu.
{106280}{106348}Yılanımı öldürdün.
{106352}{106443}Thorgrim üzüntüden kendini kaybetti.
{106488}{106598}O yılanı doğduğu günden beri büyütmüştü.
{106698}{106828}Sen annemi öldürdün. Babamı öldürdün. Halkımı öldürdün!
{106832}{106918}Babamın kılıcını aldın.
{106960}{107065}Ah! Ben gençken yapmış olmalıyım.
{107090}{107182}Çelik aradığım bir dönem oldu evlat.
{107188}{107288}Çeliğin bana altın ve mücevherden daha önemli olduğu zamanlar.
{107330}{107418}Çeliğin esrarı.
{107422}{107543}Evet! Sen onun ne olduğunu biliyorsun, değil mi evlat?
{107548}{107640}Sana söyleyeyim mi? En azından bunu yapayım.
{107690}{107807}Çelik güçlü değil evlat. İnsan eti daha güçlü.
{107825}{107865}Etrafına bak.
{107928}{108002}Şurada, kayalarda.
{108028}{108078}Şu güzel kız.
{108102}{108152}Gel bana çocuğum.
{108390}{108457}İşte bu güç oğlum.
{108462}{108512}İşte bu kudret.
{108518}{108585}Etin gücü ve kudreti.
{108602}{108695}Onu büken elle karşılaştırdığında çelik nedir ki?
{108712}{108765}Bedeninin gücü...
{108772}{108885}...yüreğinin arzusu. Sana bunu ben verdim.
{108893}{108948}Tam bir ziyan.
{109020}{109118}Bunu Istırap Ağacı'nda düşün.
{109245}{109295}Çarmıha gerin.
{113638}{113682}Sihirbaz olduğunu söyledi.
{113718}{113788}Tanrıların sana iyilik borcu var mı?
{113857}{113975}Tehlikeler var, ama bunları fazla umursamadığını görüyorum.
{113982}{114088}- Ruhlar ağır bir bedel istiyor. - O halde onlara öderim.
{115432}{115468}İç.
{115660}{115775}Yakında, belki bu gece onu almaya çalışacaklar.
{115793}{115898}- Başarırlarsa... - O zaman sen de onu takip edersin.
{119552}{119598}Gittiler!
{119652}{119702}Gittiler!
{120982}{121045}Tanrıların hiçbiri bize zarar veremez.
{121052}{121165}Ben ölseydim ve sen hala canın için savaşıyor olsaydın...
{121182}{121305}...geri dönerdim. Cehennemden dönüp senin yanında savaşırdım.
{123080}{123165}Yaşlı adamın dediğine göre Güç Dağı'nın içi boşmuş.
{123182}{123240}Thulsa Doom dağın içindeymiş.
{123270}{123310}Başka ne dedi?
{123328}{123410}Dağın arkasında bir geçit varmış.
{123418}{123528}Bir sürü de mağara. Bir hırsız oradan girip, prensesi kaçırır...
{123535}{123605}...yokluğu anlaşılmadan çıkabilir.
{123610}{123700}Bunu iyi hırsızlar yapabilir, intikamcılar değil.
{123790}{123910}Yalnız kızı alalım. Thulsa Doom'u başka gün öldürürüz.
{124002}{124040}Anlaştık mı?
{124093}{124128}Conan?
{131115}{131172}Demek cennet burası!
{131338}{131375}Prenses.
{137165}{137200}Yakalayın onları!
{137580}{137610}Haydi!
{137822}{137852}Sen.
{141082}{141122}Ona yardım et.
{141282}{141342}O kafirlerin hepsi...
{141368}{141448}...kan göllerinde boğulacak.
{141452}{141550}Karanlıktan neden korktuklarını anlayacaklar şimdi.
{141555}{141650}Geceden neden korktuklarını anlayacaklar.
{142468}{142518}Ara.
{143722}{143840}Sihirbaz. Tanrılara bedeli ödeyeceğimi söyledim ona.
{144250}{144288}Sarıl bana.
{144360}{144400}Öp beni.
{144420}{144460}Öp beni.
{144592}{144685}Son nefesimi senin ağzına vereyim.
{144722}{144772}Çok üşüyorum.
{144912}{144960}Çok soğuk.
{145042}{145102}Beni...
{145158}{145188}...sıcak tut.
{145272}{145300}Beni...
{145368}{145400}...sıcak...
{146822}{146922}Orada ateş yanmaz. Hiçbir ateş.
{147812}{147855}Neden ağlıyorsun?
{147892}{147970}O Conan, Simeryalıdır.
{147992}{148035}O ağlamaz.
{148088}{148135}Onun adına ben ağlıyorum.
{150188}{150265}Seni öldürecek. Ateşini gördü.
{150272}{150365}Benim için gelecek ve o zaman seni öldürecek.
{150720}{150840}Babamın beni ormana götürüp yabani böğürtlen yediğimiz...
{150845}{150908}...günleri hatırlıyorum.
{150920}{150985}20 yıldan fazla oldu.
{150990}{151072}Daha dört beş yaşında bir çocuktum.
{151108}{151175}Yapraklar o zaman çok koyu ve yeşildi.
{151205}{151295}Çimenler bahar rüzgarıyla çok hoş kokardı.
{151395}{151465}20 yıl süren acımasız bir mücadele.
{151472}{151550}Diğer adamlar gibi dinlenmek, uyku yok.
{151578}{151655}Yine de bahar rüzgarı esiyor Subotai.
{151672}{151730}Hiç böyle bir rüzgarı hissettin mi?
{151738}{151795}Benim memleketimde de eser.
{151858}{151920}Her insanın kalbinin soğuk yerinde.
{151982}{152032}Asla çok geç değildir Subotai.
{152048}{152075}Hayır.
{152148}{152230}Birgün beni buraya yeniden sürükler.
{152285}{152330}Belki daha kötü dostlarla.
{152498}{152575}Bizim için bahar yoktur.
{152590}{152700}Sadece fırtınadan önce taze kokan rüzgar.
{153858}{153925}Bunları nereden aldın?
{153932}{153955}Ölülerden.
{153960}{154070}Tanrılar sizden hoşnut. Savaşı izleyecekler.
{154078}{154138}- Yardım edecekler mi? - Hayır.
{154142}{154210}Öyleyse ayak altında dolaşmasınlar.
{156315}{156355}Crom...
{156372}{156442}...sana daha önce hiç dua etmedim.
{156458}{156500}Buna dilim dönmüyor.
{156518}{156648}Hiç kimse, sen bile bizim iyi mi kötü mü olduğumuzu hatırlamayacak.
{156652}{156722}Neden savaştığımızı ve öldüğümüzü.
{156728}{156755}Hayır.
{156765}{156850}Önemli olan, iki kişinin bir orduya karşı koyması.
{156855}{156900}Önemli olan bu.
{156918}{157042}Kahramanlık seni sevindirir Crom. Lütfen bir ricamı kabul et.
{157068}{157148}Bana intikam bağışla.
{157152}{157260}Eğer bağışlamazsan da, canın cehenneme.
{162172}{162288}- İşte böyle yaparız. - Yaptım. Mızrağımla!
{163958}{164020}Sonsuza dek yaşamak istiyor musun?
{165298}{165335}Doom!
{165352}{165425}Beni bırakma! Efendim!
{165622}{165680}Hayır, beni öldürme!
{165828}{165868}Baba!
{169342}{169418}Nihayet arınma vakti geldi.
{169422}{169478}Mahşer günü geldi.
{169602}{169688}Kötü olan herkes, gözleri olan herkes...
{169692}{169752}...aileleriniz, liderleriniz.
{169758}{169852}Kendilerini sizin yargıçlarınız olarak görenler.
{169862}{169925}Yalan söyleyip...
{169932}{169992}...dünyayı kirletenler.
{169998}{170060}Hepsi arınacaklar.
{170165}{170230}Çocuklarım, siz daha önce...
{170248}{170340}...gidenleri alıp götürecek susunuz.
{170355}{170440}Elinizde ışığımı tutuyorsunuz.
{170445}{170515}Set'in gözündeki bir parıltı.
{170522}{170618}Bu alev karanlığı yakıp kül edecek...
{170632}{170745}...sizi yakıp cennete götürecek!
{171602}{171645}Çocuğum.
{171668}{171735}Bana geldin oğlum.
{171775}{171855}Çünkü eğer ben değilsem kim artık senin baban?
{171895}{171950}Sana yaşama isteğini kim verdi?
{172002}{172110}Ben senin aktığın pınarım.
{172148}{172212}Ben öldüğümde...
{172218}{172280}...sen hiç yaşamamış olacaksın.
{172310}{172420}Dünyan bensiz ne olur?
{172512}{172542}Oğlum.
{172640}{172675}Oğlum.
{181335}{181408}Conan, Kral Osric'in kararsız...
{181412}{181482}...kızını evine geri götürdü.
{181488}{181552}Ve başka dertleri olmadığından...
{181558}{181672}...o ve arkadaşları batıda yeni maceralar aramaya başladılar.
{181678}{181768}Conan birçok savaş ve kavgada dövüştü.
{181772}{181870}Onun adı pek çoğu için onur, pek çoğu için de korku oldu.
{181878}{181942}Zaman içinde kendi eliyle...
{181948}{182010}...kral oldu.
{182022}{182120}Bu hikaye de anlatılacak.
{520}{615}BİZİ ÖLDÜRMEYEN ŞEY, GÜÇLÜ KILAR
{1390}{1495}Okyanusların Atlantis 'i yuttuğu zaman ile...
{1500}{1595}...Aryus'un oğullarının yükseldiği zaman arasında...
{1600}{1675}...hayal edilmeyen bir çağ vardı.
{1680}{1740}Ve bu çağda, kaderi...
{1745}{1845}...Aquilonia'nın değerli tacını dertli bir alında taşımak olan...
{1850}{1910}...Conan yaşardı.
{1915}{2035}Size onun destanını anlatacak tek kişi benim, onun tarihçisi.
{2050}{2110}Sizlere büyük maceraların...
{2115}{2185}... yaşandığı günleri anlatayım.
{6100}{6160}Ateş ve rüzgar gökten...
{6165}{6280}...göğün tanrılarından gelir, ama senin tanrın Crom'dur.
{6295}{6350}Crom dünyada yaşar.
{6380}{6455}Bir zamanlar devler yaşardı dünyada Conan.
{6475}{6535}Ve kargaşanın karanlığında...
{6540}{6655}...Crom'u aldattılar ve ondan çeliğin sırrını aldılar.
{6660}{6745}Crom hiddetlendi ve dünya sarsıldı.
{6755}{6870}Ateş ve rüzgar devleri yere yıktı ve cesetlerini suya attı.
{6895}{7000}Ama öfke içindeki tanrılar çeliğin sırrını almayı unutup...
{7005}{7060}...onu savaş meydanında bıraktılar.
{7075}{7120}Ve onu bulan bizlerse...
{7155}{7195}...sadece insanız.
{7225}{7300}Tanrı değil. Dev değil.
{7320}{7365}Sadece insanız.
{7395}{7485}Çelik, sırrında daima bir gizem taşıdı.
{7495}{7605}Onu öğrenmelisin küçük Conan. Onun disiplinini öğrenmelisin.
{7620}{7730}Çünkü bu dünyada kimseye, ama hiç kimseye güvenemezsin.
{7740}{7825}Ne erkeklere, ne kadınlara, ne de hayvanlara.
{7910}{7955}Buna güvenebilirsin.
{12245}{12280}Şunu öldürün!
{13035}{13095}Sen. Onu öldür!
{19510}{19580}Küller çiğnenerek toprağa...
{19585}{19660}...kan ise kara karışıp gitti.
{19665}{19725}Ne için geldiklerini kim bilir?
{19735}{19820}Çelik silah için mi, yoksa cinayet için mi?
{19840}{19950}Asla bilinmedi. Çünkü liderleri güneye...
{19960}{20055}...çocuklarsa Vanir'le kuzeye gittiler.
{20075}{20210}Efendimin halkının yaşadığını hiç kimse asla bilmeyecekti.
{20265}{20345}Onun hikayesi acı doluydu.
{25405}{25450}Buraya otur.
{25500}{25540}Buraya otur!
{28750}{28825}Artık umursamıyordu.
{28835}{28900}Hayat ve ölüm...
{28925}{28965}...aynıydı.
{28990}{29090}Sadece, onu şehvet ve öfke çığlıklarıyla selamlayan...
{29095}{29185}...bir kalabalık vardı.
{29215}{29305}Kendi değerini anlamaya başladı.
{29330}{29370}Önemli biriydi.
{30180}{30305}Zaman içinde, onun zaferleri kolay sayılamaz oldu.
{30325}{30375}Doğuya götürüldü.
{30385}{30475}Büyük bir ödüldü. Orada savaş ustaları...
{30480}{30580}...ona en gizli sırları öğreteceklerdi.
{31155}{31235}Okuma ve yazma da öğretiliyordu.
{31240}{31350}Khitai'nin şiirleri, Sung felsefesi.
{31540}{31640}En iyi etlerle beslendiğinde...
{31650}{31760}...kadın zevklerini de öğrenmeye başladı.
{33415}{33550}Ama çeliğin disiplini her zaman oradaydı.
{33810}{33905}Oğullarımın beni asla anlamayacağından korkuyorum.
{33990}{34030}Yine kazandık!
{34050}{34080}Bu iyi.
{34090}{34135}Ama hayatta en iyi şey ne?
{34145}{34180}Geniş bozkırlar.
{34195}{34225}Çevik at.
{34240}{34335}Bileğindeki şahin. Ve saçlarındaki rüzgar.
{34355}{34455}Yanlış! Conan, hayatta en iyi şey ne?
{34465}{34540}Düşmanını ezmek, önünde sürüklendiklerini görmek...
{34545}{34615}...ve kadınlarının feryatlarını duymak.
{34650}{34680}Güzel.
{35610}{35670}Git. Git. Özgürsün.
{35785}{35820}Git.
{35830}{35945}Belki efendimin çok uzun zamandır hapsedilmiş vahşi...
{35955}{36010}...bir hayvan olduğu sanılıyordu.
{36015}{36095}Belki. Ama çok uzun zamandır...
{36100}{36200}...hatırlanmayan bir rüya olan özgürlük onundu artık.
{41980}{42020}Crom.
{44075}{44135}Sıcak bir yer ve ateş var.
{44215}{44305}Ateşimle ısınmak istemiyor musun?
{45510}{45555}Geleceğini söylediler.
{45640}{45740}Kuzeyden, çok kuvvetli bir adam.
{45815}{45850}Bir fatih.
{45910}{46005}Birgün kendi eliyle kral olacak bir adam.
{46035}{46090}Dünyanın yılanlarını ezecek...
{46095}{46155}Yılan mı? Yılan mı dedin?
{46305}{46340}Aradığın nedir?
{46350}{46390}Bir bayrak.
{46410}{46450}Bir sembol.
{46460}{46505}Belki bir kalkan üstünde.
{46525}{46585}Birleşen iki yılan.
{46630}{46675}Yüzleri karşı karşıya...
{46690}{46735}...ama tek vücutlar.
{46760}{46850}Altında bir güneş ve bir ay var.
{46855}{46945}Kara güneş, kara ay.
{46950}{46995}Evet.
{47055}{47115}Bedeli var, barbar.
{47275}{47330}Zamora.
{47390}{47500}Dünyanın kavşağı.
{47510}{47635}İstediğin şeyi...
{47640}{47735}...bulacağın yer...
{47740}{47850}...Zamora!
{49415}{49460}Crom!
{50005}{50035}Yiyecek.
{50070}{50105}Yiyecek!
{50230}{50295}Günlerdir birşey yemedim.
{50385}{50430}Şimdi yiyeceğini kim dedi?
{50495}{50590}Bana yiyecek ver ki, kurtlar geldiğinde gücüm olsun.
{50625}{50685}Ölümüm açlıktan değil...
{50715}{50750}...savaşırken olsun.
{50775}{50805}Kimsin sen?
{50880}{50980}Ben Subotai'yim. Hırsız ve okçu.
{51000}{51080}Hirkanyalıyım. Kerlait'in büyük üyesi.
{51085}{51120}Neden buradasın?
{51175}{51225}Kurtlara yem olarak.
{51345}{51395}Sen hangi tanrılara dua edersin?
{51485}{51540}Ben Dört Rüzgar'a dua ediyorum.
{51570}{51605}Ya sen?
{51615}{51650}Crom'a.
{51780}{51865}Ama nadiren dua ederim. Beni dinlemiyor.
{51920}{51975}Öyleyse ne işe yarar?
{51995}{52050}Her zaman dediğim gibi.
{52060}{52155}O güçlü. Ölürsem, onun huzuruna çıkmak zorundayım.
{52180}{52250}Bana çeliğin kuralını soracak.
{52265}{52330}Bilemezsem, beni fırlatıp atar.
{52335}{52410}Crom bu. Güçlü, dağının tepesinde.
{52455}{52500}Benim Tanrım daha büyük.
{52525}{52610}Crom, dağından senin Dört Rüzgar'ına güler.
{52620}{52670}Benim Tanrım daha güçlü.
{52700}{52775}O sonu gelmeyen gökyüzüdür.
{52800}{52850}Crom onun altında yaşıyor.
{53855}{53985}Medeniyet, eski ve kötücül. Bunu hiç görmüş müydün?
{53995}{54065}Hayır. Zaman kaybetmeyelim.
{54530}{54615}- Lezzetli. - Ne zamandır orada, bilmiyoruz.
{54695}{54730}Pis koku!
{54760}{54850}Her zaman kokar mı? Rüzgar nasıl giriyor?
{55700}{55745}İki yılan.
{55760}{55870}Kara bir güneş üstünde birleşiyorlar. Muhteşem bir bayrak.
{55880}{55970}Tek bildiklerim, o lanetli kulelerdeki Set'in yılanları.
{55975}{56025}Bütün şehirlere yayıldılar.
{56035}{56130}İki yıl önce, yılan modaydı. Şimdi her yerde var.
{56140}{56240}Hilekarlarmış. Geceleri insan öldürüyorlarmış.
{56245}{56290}Ben birşey bilmiyorum.
{56475}{56535}Siyah nilüfer. Stygia'dan. En iyisi.
{56565}{56605}İnşallah Haga değildir.
{56610}{56675}Senin gibi bir katile Haga satar mıyım?
{56695}{56795}- Çok az paraya şeytandan korun. - Ben şeytanım.
{56800}{56850}Hepsi fahişe.
{56900}{56945}Ölmüş bile.
{57065}{57125}İnanabiliyor musun? Ha?
{57335}{57395}Hırsız olamayacak kadar irisin.
{57535}{57585}Gel. Gidelim bu yerden.
{57730}{57840}Yılan mı arıyorsun? Yılan Kulesi'nde yaşıyorlar.
{57850}{57955}Sonsuz servete ve en büyük mücevher olan...
{57960}{58010}...Yılanın Gözü'ne sahiplermiş.
{58015}{58100}Yavaş çiğne. İyi maldır.
{59090}{59170}- Sen muhafız değilsin. - Sen de.
{59175}{59245}Biz de senin gibi hırsızız.
{59285}{59385}- Kuleyi tırmanmaya gel. - İpiniz bile yok.
{59425}{59490}Ölüme meydan okuyan iki aptal.
{59510}{59595}Bu duvarın arkasındaki dehşetleri biliyor musun?
{59600}{59630}Hayır.
{59695}{59735}Öyleyse sen önden git.
{60855}{60965}- Bu kadar kötü kokan ne olabilir? - Sonsuza dek yaşamak istiyor musun?
{61960}{62060}Şu baş rahip. Thulsa Doom'dan sonra ikinci adam.
{62075}{62150}Thulsa Doom bin yaşında diyorlar.
{62250}{62320}Burada ne var, bakayım. Siz aşağı bakın.
{69555}{69595}Öldürün onları!
{69690}{69750}Sonsuza dek yaşamak istiyor musunuz?
{75485}{75615}Her tür zevk ve eğlenceye dalıyorlardı.
{75640}{75720}Servet harika olabilir.
{75745}{75850}Ama biliyorsunuz, başarı, insanın cesaretini...
{75860}{75960}...en güçlü düşman kadar kesin sınayabilir.
{76540}{76670}Yağmacı Kral Osric'in odasına götürüldüler.
{76680}{76770}Kral, bir zamanlar, efendim gibi güçlü bir kuzeyliydi.
{76780}{76875}Ama şimdi yaşlı ve ayyaş.
{76980}{77045}Bunlar istediğiniz hırsızlar.
{77050}{77100}Üç kişiler sanıyordum.
{77105}{77205}Arkadaşımız bahçede öldü. Aslanlar yedi.
{77225}{77265}Aslanlar mı yedi?
{77435}{77500}Aslanlar yemiş!
{77740}{77790}Ne yaptığınızı biliyor musunuz?
{77835}{77965}Rexor bile huzuruma gelip beni, kralı, tehdit etti.
{77970}{78095}Ne cesaret! Ne utanmazlık! Ne saygısızlık! Ne küstahlık!
{78285}{78340}Sizi selamlıyorum.
{78490}{78620}Thulsa Doom. Bu yarı-tanrıdan yıllarca çok çektim.
{78640}{78710}Güzel kentimde yılanlar.
{78725}{78850}Batıda Nemedia, Aquilonia. Güneyde Koth, Stygia.
{78855}{78945}Yılanlar! Her yerde bu şeytani kuleler!
{78955}{79055}Siz tek başınıza muhafızlarına karşı koydunuz. Nesiniz siz?
{79065}{79095}Hırsız!
{79260}{79300}Bunu görüyor musunuz?
{79325}{79415}Buna Yılanın Dişleri diyorlar.
{79425}{79525}Ve bu öz oğlu tarafından bir babanın...
{79535}{79580}...kalbine saplandı.
{79610}{79740}Kendi kızım da bu Thulsa Doom'un büyüsüne kapıldı.
{79795}{79910}Onun elinde benim için böyle bir hançer var mı?
{79970}{80020}Köle gibi takip ediyor onu.
{80035}{80115}Ruhundaki gerçeği arıyormuş.
{80120}{80180}Sanki ben ona veremezmişim gibi.
{80345}{80470}Şu anda biz konuşurken, kızım doğuya gidiyor.
{80485}{80575}Thulsa Doom'a ve onun Güç Dağı'na.
{80605}{80680}Onun malı olacak!
{80890}{80985}Kızımı ondan çalın! Taşıyabildiğiniz kadar alın.
{81105}{81220}Dahası da var. Çok daha fazlası. Kral olmanıza yetecek kadar.
{81340}{81470}Hırsız, öyle bir zaman gelir ki, mücevher artık parlamaz...
{81495}{81565}...altın parıltısını yitirir...
{81575}{81650}...ve taht odası hapishaneye döner...
{81690}{81815}...ve geriye tek kalan ise bir babanın evlat sevgisidir.
{81980}{82050}Thulsa Doom'un canı cehenneme. O bir şeytan.
{82055}{82125}Cin çağıran bir büyücü.
{82145}{82250}Müritlerinin tek amacı onun hizmetinde ölmek.
{82290}{82335}Binlercesi var.
{82355}{82455}Yaşadığı bu Güç Dağı için zaptedilemez deniyor.
{82510}{82595}Subotai ile konuştum. O da aynı fikirde.
{82605}{82670}Hala sağ iken elimizdekini alalım.
{82895}{82970}Hiç şimdiki kadar çok şeyim olmadı.
{83005}{83070}Hayatım boyunca tek başımaydım.
{83130}{83220}Pekçok kez kimseyi tanımadan ölümle yüzleştim.
{83285}{83375}Karanlıkta, başkalarının çadırlarına bakar...
{83385}{83465}...ve birbirine sarılan siluetler görürdüm.
{83520}{83580}Ama hep geçip giderdim.
{83670}{83775}Sen ve ben. Aramızda sıcaklık var.
{83785}{83855}Bu dünyada bunu bulmak çok zor.
{83905}{84025}Lütfen. Bırak geceleri bir başkası geçip gitsin.
{84055}{84170}Dünyanın gırtlağına yapışalım ve istediğimizi elde edelim.
{87605}{87735}Kıyamet çocukları. Doom'un çocukları.
{87740}{87850}Efendime Güç Dağı'na giden yolu gösterdiler.
{87855}{87985}Kılıcını atıp toprağa geri dönmesini söylediler.
{88080}{88160}Mezarda toprağa dönmek için daha çok zamanı vardı.
{89825}{89960}Bir zamanlar burada iri adamlar yaşardı. Devler, tanrılar.
{89965}{90005}Ama uzun zaman önce.
{90200}{90275}Efendimle burada tanıştım.
{90280}{90340}Tesadüf değildi.
{90345}{90475}Onun hikayesini anlatıyor olmam da tamamen tesadüf değil.
{90545}{90570}Hey!
{90650}{90705}Bana bak, ben sihirbazım.
{90720}{90845}Burası güçlü tanrılar ve kral ruhlarıyla korunur.
{90860}{90950}Etime zarar verirsen, ölüleri öldürmek zorunda kalırsın.
{90970}{91015}Cin çağırabilir misin?
{91030}{91105}Evet! Sana saldırırım!
{91115}{91200}Çehennemdeki en vahşi cinleri çağırırım!
{91635}{91725}Tepecikler, Titanlar zamanından beri burada.
{91745}{91830}İçlerinde büyük krallar gömülü.
{91835}{91950}Bir zamanlar rüzgarlı denizin ışığı gibi parlayan yerler.
{91970}{92075}Orada ateş yanmaz. Hiçbir ateş.
{92085}{92155}Bu yüzden burada, rüzgarda yaşıyorum.
{92185}{92230}Bu yerleri seviyor musun?
{92235}{92340}Onlara istedikleri gecelerde şarkı söylerim.
{92345}{92440}Savaşların, kahramanların, cadıların ve kadınların...
{92445}{92480}...öykülerini anlatırım.
{92495}{92550}Kimse beni rahatsız etmez.
{92555}{92635}Thulsa Doom bile.
{92735}{92775}Burada çiçek yetişir mi?
{92800}{92835}Çiçek mi?
{93045}{93085}Çiçek.
{93115}{93185}Hacı değilsin ya?
{93195}{93265}Kılıcı yağla. Atı besle.
{93275}{93350}Bunlardan birine daha önce hiç bindin mi?
{93390}{93425}Hayır!
{93490}{93595}Savaşçı, çiçekler ne için?
{93600}{93640}Bir kız için.
{96480}{96585}- Nereye gidiyorsun kardeşim? - Korkuyorum.
{96590}{96690}Kendini açmaktan mı korkuyorsun? Neden?
{96705}{96825}Çok iri ve gelişmiş bir vücudun var. Gurur duymalısın.
{96840}{96950}Kendi vücudunu tanımadan boşluğa nasıl ulaşacaksın?
{96975}{97090}Şurada, kimsenin görmeyeceği bir yerde konuşabilir miyiz?
{97105}{97210}Olur kardeşim. Elbette.
{97525}{97595}Korkuyorum ve utangacım.
{97650}{97770}Bu sizin kıyafetiniz mi? Rahip kıyafetiniz?
{97780}{97835}Evet, tek varlığım bu.
{97860}{97895}İyi.
{97980}{98040}Tek ihtiyacın da bu.
{100690}{100732}Ne görüyorsun?
{100762}{100810}Sonsuzluk.
{100830}{100870}Güzel.
{102562}{102632}Sizi görüyorum.
{102682}{102743}Sizi korudum.
{102748}{102865}Bin yıldır sizi korudum.
{103493}{103578}Aranızda kim hala ölümden korkuyor?
{103602}{103698}Kim boşlukla yüzyüze gelmeyecek?
{103702}{103762}İmansız!
{105175}{105228}Seninle konuşmak istiyorum.
{105440}{105512}Yılanın Gözü nerede?
{105588}{105682}Rexor onu bir kıza verdiğini söyledi.
{105688}{105772}Herhalde bir gecelik zevk için, öyle mi?
{105800}{105843}Ne kayıp.
{105882}{105962}İnsanlar ne yaptıklarını hiç anlamıyorlar.
{106000}{106102}Evime girdin, malımı çaldın...
{106110}{106178}...uşaklarımı ve hayvanlarımı öldürdün.
{106182}{106255}Ve beni en çok üzen de bu.
{106280}{106348}Yılanımı öldürdün.
{106352}{106443}Thorgrim üzüntüden kendini kaybetti.
{106488}{106598}O yılanı doğduğu günden beri büyütmüştü.
{106698}{106828}Sen annemi öldürdün. Babamı öldürdün. Halkımı öldürdün!
{106832}{106918}Babamın kılıcını aldın.
{106960}{107065}Ah! Ben gençken yapmış olmalıyım.
{107090}{107182}Çelik aradığım bir dönem oldu evlat.
{107188}{107288}Çeliğin bana altın ve mücevherden daha önemli olduğu zamanlar.
{107330}{107418}Çeliğin esrarı.
{107422}{107543}Evet! Sen onun ne olduğunu biliyorsun, değil mi evlat?
{107548}{107640}Sana söyleyeyim mi? En azından bunu yapayım.
{107690}{107807}Çelik güçlü değil evlat. İnsan eti daha güçlü.
{107825}{107865}Etrafına bak.
{107928}{108002}Şurada, kayalarda.
{108028}{108078}Şu güzel kız.
{108102}{108152}Gel bana çocuğum.
{108390}{108457}İşte bu güç oğlum.
{108462}{108512}İşte bu kudret.
{108518}{108585}Etin gücü ve kudreti.
{108602}{108695}Onu büken elle karşılaştırdığında çelik nedir ki?
{108712}{108765}Bedeninin gücü...
{108772}{108885}...yüreğinin arzusu. Sana bunu ben verdim.
{108893}{108948}Tam bir ziyan.
{109020}{109118}Bunu Istırap Ağacı'nda düşün.
{109245}{109295}Çarmıha gerin.
{113638}{113682}Sihirbaz olduğunu söyledi.
{113718}{113788}Tanrıların sana iyilik borcu var mı?
{113857}{113975}Tehlikeler var, ama bunları fazla umursamadığını görüyorum.
{113982}{114088}- Ruhlar ağır bir bedel istiyor. - O halde onlara öderim.
{115432}{115468}İç.
{115660}{115775}Yakında, belki bu gece onu almaya çalışacaklar.
{115793}{115898}- Başarırlarsa... - O zaman sen de onu takip edersin.
{119552}{119598}Gittiler!
{119652}{119702}Gittiler!
{120982}{121045}Tanrıların hiçbiri bize zarar veremez.
{121052}{121165}Ben ölseydim ve sen hala canın için savaşıyor olsaydın...
{121182}{121305}...geri dönerdim. Cehennemden dönüp senin yanında savaşırdım.
{123080}{123165}Yaşlı adamın dediğine göre Güç Dağı'nın içi boşmuş.
{123182}{123240}Thulsa Doom dağın içindeymiş.
{123270}{123310}Başka ne dedi?
{123328}{123410}Dağın arkasında bir geçit varmış.
{123418}{123528}Bir sürü de mağara. Bir hırsız oradan girip, prensesi kaçırır...
{123535}{123605}...yokluğu anlaşılmadan çıkabilir.
{123610}{123700}Bunu iyi hırsızlar yapabilir, intikamcılar değil.
{123790}{123910}Yalnız kızı alalım. Thulsa Doom'u başka gün öldürürüz.
{124002}{124040}Anlaştık mı?
{124093}{124128}Conan?
{131115}{131172}Demek cennet burası!
{131338}{131375}Prenses.
{137165}{137200}Yakalayın onları!
{137580}{137610}Haydi!
{137822}{137852}Sen.
{141082}{141122}Ona yardım et.
{141282}{141342}O kafirlerin hepsi...
{141368}{141448}...kan göllerinde boğulacak.
{141452}{141550}Karanlıktan neden korktuklarını anlayacaklar şimdi.
{141555}{141650}Geceden neden korktuklarını anlayacaklar.
{142468}{142518}Ara.
{143722}{143840}Sihirbaz. Tanrılara bedeli ödeyeceğimi söyledim ona.
{144250}{144288}Sarıl bana.
{144360}{144400}Öp beni.
{144420}{144460}Öp beni.
{144592}{144685}Son nefesimi senin ağzına vereyim.
{144722}{144772}Çok üşüyorum.
{144912}{144960}Çok soğuk.
{145042}{145102}Beni...
{145158}{145188}...sıcak tut.
{145272}{145300}Beni...
{145368}{145400}...sıcak...
{146822}{146922}Orada ateş yanmaz. Hiçbir ateş.
{147812}{147855}Neden ağlıyorsun?
{147892}{147970}O Conan, Simeryalıdır.
{147992}{148035}O ağlamaz.
{148088}{148135}Onun adına ben ağlıyorum.
{150188}{150265}Seni öldürecek. Ateşini gördü.
{150272}{150365}Benim için gelecek ve o zaman seni öldürecek.
{150720}{150840}Babamın beni ormana götürüp yabani böğürtlen yediğimiz...
{150845}{150908}...günleri hatırlıyorum.
{150920}{150985}20 yıldan fazla oldu.
{150990}{151072}Daha dört beş yaşında bir çocuktum.
{151108}{151175}Yapraklar o zaman çok koyu ve yeşildi.
{151205}{151295}Çimenler bahar rüzgarıyla çok hoş kokardı.
{151395}{151465}20 yıl süren acımasız bir mücadele.
{151472}{151550}Diğer adamlar gibi dinlenmek, uyku yok.
{151578}{151655}Yine de bahar rüzgarı esiyor Subotai.
{151672}{151730}Hiç böyle bir rüzgarı hissettin mi?
{151738}{151795}Benim memleketimde de eser.
{151858}{151920}Her insanın kalbinin soğuk yerinde.
{151982}{152032}Asla çok geç değildir Subotai.
{152048}{152075}Hayır.
{152148}{152230}Birgün beni buraya yeniden sürükler.
{152285}{152330}Belki daha kötü dostlarla.
{152498}{152575}Bizim için bahar yoktur.
{152590}{152700}Sadece fırtınadan önce taze kokan rüzgar.
{153858}{153925}Bunları nereden aldın?
{153932}{153955}Ölülerden.
{153960}{154070}Tanrılar sizden hoşnut. Savaşı izleyecekler.
{154078}{154138}- Yardım edecekler mi? - Hayır.
{154142}{154210}Öyleyse ayak altında dolaşmasınlar.
{156315}{156355}Crom...
{156372}{156442}...sana daha önce hiç dua etmedim.
{156458}{156500}Buna dilim dönmüyor.
{156518}{156648}Hiç kimse, sen bile bizim iyi mi kötü mü olduğumuzu hatırlamayacak.
{156652}{156722}Neden savaştığımızı ve öldüğümüzü.
{156728}{156755}Hayır.
{156765}{156850}Önemli olan, iki kişinin bir orduya karşı koyması.
{156855}{156900}Önemli olan bu.
{156918}{157042}Kahramanlık seni sevindirir Crom. Lütfen bir ricamı kabul et.
{157068}{157148}Bana intikam bağışla.
{157152}{157260}Eğer bağışlamazsan da, canın cehenneme.
{162172}{162288}- İşte böyle yaparız. - Yaptım. Mızrağımla!
{163958}{164020}Sonsuza dek yaşamak istiyor musun?
{165298}{165335}Doom!
{165352}{165425}Beni bırakma! Efendim!
{165622}{165680}Hayır, beni öldürme!
{165828}{165868}Baba!
{169342}{169418}Nihayet arınma vakti geldi.
{169422}{169478}Mahşer günü geldi.
{169602}{169688}Kötü olan herkes, gözleri olan herkes...
{169692}{169752}...aileleriniz, liderleriniz.
{169758}{169852}Kendilerini sizin yargıçlarınız olarak görenler.
{169862}{169925}Yalan söyleyip...
{169932}{169992}...dünyayı kirletenler.
{169998}{170060}Hepsi arınacaklar.
{170165}{170230}Çocuklarım, siz daha önce...
{170248}{170340}...gidenleri alıp götürecek susunuz.
{170355}{170440}Elinizde ışığımı tutuyorsunuz.
{170445}{170515}Set'in gözündeki bir parıltı.
{170522}{170618}Bu alev karanlığı yakıp kül edecek...
{170632}{170745}...sizi yakıp cennete götürecek!
{171602}{171645}Çocuğum.
{171668}{171735}Bana geldin oğlum.
{171775}{171855}Çünkü eğer ben değilsem kim artık senin baban?
{171895}{171950}Sana yaşama isteğini kim verdi?
{172002}{172110}Ben senin aktığın pınarım.
{172148}{172212}Ben öldüğümde...
{172218}{172280}...sen hiç yaşamamış olacaksın.
{172310}{172420}Dünyan bensiz ne olur?
{172512}{172542}Oğlum.
{172640}{172675}Oğlum.
{181335}{181408}Conan, Kral Osric'in kararsız...
{181412}{181482}...kızını evine geri götürdü.
{181488}{181552}Ve başka dertleri olmadığından...
{181558}{181672}...o ve arkadaşları batıda yeni maceralar aramaya başladılar.
{181678}{181768}Conan birçok savaş ve kavgada dövüştü.
{181772}{181870}Onun adı pek çoğu için onur, pek çoğu için de korku oldu.
{181878}{181942}Zaman içinde kendi eliyle...
{181948}{182010}...kral oldu.
{182022}{182120}Bu hikaye de anlatılacak.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder