İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1356}{1382}Champagne time.
{1778}{1939}Carson. Carson. Carson.
{2388}{2456}Where's my woman? Where's Rachel?
{3139}{3167}Have fun with the boys.
{3171}{3244}Come on, baby. We can play teams.
{3248}{3278}They' be shirts.
{3304}{3359}We' be skins.
{3363}{3464}Take it off! Take it off!
{3468}{3498}Take it off!
{3886}{3955}Carson, Carson.
{3972}{4045}You're late, dude. I thought for sure you'd chicken out...
{4050}{4122}...after that pounding I gave you last time.
{4148}{4202}How about you put your money where your mouth s?
{4206}{4248}My money is everywhere, bitch.
{4275}{4348}- How about 10,000? - Carson, what are you doing?
{4366}{4398}I'm just gonna show Shane...
{4402}{4487}...why he should stick to hustling flat-feet at Blue Bay Country Club.
{4491}{4530}Where are you now? Par four?
{4582}{4622}You're gonna race, aren't you?
{4626}{4665}He's gonna race.
{4670}{4751}- I'm gonna win. - This is like Divorce Court.
{4755}{4819}Only hotter. What's it gonna be then, eh?
{4823}{4878}- Race to Bird's Point? - I know you drive...
{4882}{4956}...like you're blind, but I'm sure you can see I'm entertaining.
{4960}{5044}- I have all day to feed you your lunch. - The number four buoy?
{5048}{5094}Can I talk to you for a minute?
{5128}{5188}Sweetie, it'll take 10 minutes...
{5192}{5259}...and then we'll play that lawn bowling game you love.
{5263}{5315}- You guys up for some bocce? - Yeah!
{5319}{5387}- Let's do it. - Yeah.
{5514}{5584}It's gonna be over before the sun hits the first layer of SPF.
{5588}{5664}- I might sit this one out. - You're gonna chicken out?
{5668}{5728}Sit out, not chicken out.
{5732}{5784}I decided to take on a new skipper.
{5810}{5894}- Brandi. - Yeah!
{6098}{6171}- You work at the race track? - I gotta pay for school somehow.
{6219}{6278}- What kind of shit are you pulling? - Scared of a girl?
{6298}{6359}I just don't wanna hear your excuses later on.
{6363}{6404}Don't worry about it.
{6408}{6458}Smoke this fool.
{6491}{6530}Careful with al that throttle.
{6595}{6626}Oh, yeah.
{6630}{6670}We should agree on a finish line.
{6674}{6723}You'll know it's over when I drop an anchor.
{8544}{8568}Damn.
{9008}{9032}Shit.
{9082}{9106}Yeah!
{9184}{9212}Damn it.
{9295}{9319}Yeah!
{9323}{9376}That's what I'm talking about.
{9538}{9575}How about I buy you a drink?
{9579}{9666}With all the money you just lost, how about I buy you one?
{9942}{9993}Stuben, are we home early?
{10011}{10065}Stuben. Stuben.
{10070}{10101}Coming.
{10136}{10209}- Yes, sir. - Are we home early?
{10227}{10298}Few minutes. I noticed there wasn't much traffic on the causeway.
{10302}{10330}No, I mean from our trip.
{10334}{10443}- Should we be back next week? - Not that I know of. No, sir.
{10514}{10604}Where does this kid get balls big enough to do this to my property?
{10608}{10715}Let me take care of this. Consider staying in Bal Harbour tonight.
{10766}{10808}That was a pretty bold turn.
{10812}{10864}They say fortune favors the bold.
{10874}{10958}That's what you owe us, Wheetly, a fortune.
{10962}{11011}So why are you following me again?
{11015}{11040}You know her?
{11044}{11100}- We grew up together. - Sort of.
{11104}{11160}Her mother cleaned our house.
{11196}{11251}That's what's great about this country, right?
{11255}{11304}We all end up sharing a beer.
{11308}{11363}Carson, you don't even know this girl.
{11380}{11416}I know how she drives a boat.
{11420}{11454}Where'd you learn that?
{11458}{11501}My old man.
{11514}{11580}- He a captain? - He was a fisherman.
{11584}{11640}- He was a lowlife. - Rach, lighten up.
{11654}{11762}You know what? Screw you and this Jerry Springer reject.
{11774}{11832}Rachel. Rachel.
{11836}{11867}Shit.
{11890}{11956}Dude. you got me into this. Can you help me out?
{11974}{12064}Fine. But you owe me. Rach.
{12342}{12421}I want this entire house arrested for trespassing.
{12426}{12456}Get off my couch.
{12460}{12512}They were invited in, sir.
{12526}{12577}Stuben, how much do I give the cops every year?
{12582}{12634}I don't have the exact figure n front of me, sir...
{12638}{12715}...but it's large. - Well, call Captain What's-His-Name.
{12719}{12770}- Blanchard. - Tell him it's payback time.
{12774}{12856}Let's just tow the cars. It's a lot easier than getting the cops involved.
{12860}{12924}- Hey, you wanna wait up? - Hey, Hendricks.
{12946}{12988}What the hell are you doing in my home?
{13006}{13036}Carson invited me.
{13092}{13138}Stubie.
{13416}{13470}So your dad was a fisherman.
{13474}{13542}He was the best. He had a small boat.
{13546}{13611}It was in the family for generations.
{13628}{13672}He loved the water.
{13694}{13736}So does my father.
{13771}{13879}Boats, race cars and houses. And not so much a fan of people.
{13904}{13987}It's because they scuff his floors and steal his booze.
{14008}{14060}Must be why he buys so many.
{14098}{14130}Cars and houses, that is.
{14287}{14360}- Carson! - Oh, busted. Big man's here.
{14364}{14413}Seriously.
{14426}{14480}Speak of the devil.
{14691}{14719}What's up, Pops?
{14788}{14868}If fucking up were a desirable skill, you would be president right now.
{14910}{14974}Well, if being an arrogant asshole was equally valued...
{14978}{15024}...you'd be my vice.
{15056}{15116}- This is not your frat house. - Got the foosball table.
{15120}{15179}Come on, Carson. What am I doing wrong here?
{15228}{15259}I don't know, Ted.
{15292}{15359}Maybe if Mom was still alive, she could help.
{15468}{15514}Is that why you invited Shane Hendricks?
{15518}{15555}Just to piss me off?
{15559}{15637}Just because his dad tried to screw you out of a lot of money...
{15642}{15680}...a long time ago... - Did.
{15684}{15752}He did screw me out of a whole lot of money.
{15771}{15820}Well, it hasn't slowed you down much, has it?
{15895}{15940}I'm gonna stay at Bal Harbour tonight.
{15944}{15995}Poor Dad. Slumming it as usual.
{15999}{16072}Hardly. But you will be.
{16076}{16160}If this place isn't empty and clean by the time I get back in the morning...
{16196}{16224}...I will cut you off.
{16238}{16274}Prom se.
{16648}{16700}Stop cheating.
{16704}{16760}Oh, yeah? How do you like that?
{16776}{16831}- You talk a pretty good game. - I play a good game.
{16875}{16908}All right.
{16912}{16974}Look. et me show you how it's done, okay?
{17114}{17151}Now, shoot.
{17179}{17211}See?
{17228}{17266}You beat me.
{17270}{17315}How about a rematch?
{17354}{17432}I don't wanna embarrass myself all over again.
{17506}{17545}Easy there.
{17687}{17800}Why don't you let me win something for a change?
{17818}{17858}Like what?
{17912}{17965}A kissing contest.
{18696}{18760}Go. Let's go, Blue Bay.
{18764}{18820}Blue. Go. Let's go, Blue Bay.
{18824}{18899}It was like everybody could see them, and no one's paying attention.
{18903}{18965}I'm telling you, she is such a skank.
{18970}{19032}- And you're sure he kissed her. - Positive.
{19046}{19079}She's finished in Blue Bay.
{19083}{19140}What are you gonna do about him?
{19192}{19266}- What do you want? - To spoil my baby.
{19270}{19304}Give them to your whore.
{19308}{19370}What? Baby, what are you talking about?
{19374}{19460}Come on, Carson. I know what you did last night.
{19464}{19510}- I got drunk. - Oh, and you just jammed...
{19514}{19566}...your tongue down some chick's throat?
{19618}{19643}Who told you that?
{19647}{19698}Are you kidding? I knew every girl there.
{19726}{19811}- Which one of you said that? - I did. I saw you.
{19854}{19895}Are you gonna deny it?
{19899}{19952}I don't know. I might've kissed her.
{19956}{19986}I was drunk.
{19990}{20092}Shit, baby, do you think that meant anything to me, one stupid kiss?
{20119}{20160}Do you believe me?
{20164}{20252}Because without your trust, I'm nothing.
{20302}{20352}I asked if you believe me.
{20356}{20398}So are we good?
{20432}{20570}If I find out that you did more than just kiss her, I'll chop your nuts off.
{20599}{20635}That's what I love about you.
{20639}{20723}Excuse me. Sorry. Mr. Wheetly, the police are here...
{20727}{20766}...and they need to talk to you.
{20770}{20819}Let me guess. about your little boat race?
{20823}{20875}Can you come with me, please?
{20879}{20924}Excuse me, ladies.
{21136}{21190}Officer, let me assure you...
{21194}{21277}...whatever you heard, I was not racing my motorboat this weekend.
{21282}{21318}Carson.
{21322}{21428}Jesus. They got you here too? What's the charge?
{21444}{21483}Carson, it's your father.
{21502}{21541}What about him?
{22302}{22347}He didn't make it.
{22464}{22508}It's okay.
{22512}{22552}We will get through this.
{22830}{22867}Detective.
{22884}{22908}Detective Walker.
{23007}{23054}- You find him? - He wasn't at home.
{23058}{23130}Answering machine said he wouldn't be back till the 25th.
{23134}{23176}That's next week.
{23180}{23256}Yeah. I know when it is. Thanks.
{23358}{23431}Frank, what the hell is going on here?
{23435}{23488}This guy must be really important...
{23492}{23565}...for you to leave your cushy chair and your view of the heliport.
{23570}{23611}He's the ninth richest man in Florida.
{23634}{23684}Judging by all the pieces he was blown into...
{23688}{23740}...I'd say he was five of them.
{23752}{23803}This is why we don't let him talk to reporters.
{23818}{23903}They say that the most dangerous place in all of Blue Bay...
{23907}{23969}...s right between Captain Blanchard and a microphone.
{23974}{24016}- You got a cigarette? - No. I quit.
{24020}{24064}Yeah, me, too. Ten years ago.
{24068}{24140}But the smell of motor oil... My dad used to have a shop.
{24144}{24188}- I worked for him in the summers. - Frank.
{24192}{24232}Yeah.
{24275}{24334}How soon can you wrap up? The press is al over this.
{24338}{24369}- It depends. - On what?
{24374}{24437}On how soon we can figure out what the hell this thing is.
{24442}{24518}See, it’s too old to be on a car that new. And you see that?
{24534}{24572}That's rust.
{24576}{24642}It's not charring from an explosion. This is an old part.
{24646}{24725}Maybe it's part of some special racing modification.
{24730}{24811}Hey, you got any idea why a part that old would be on a car this new?
{24815}{24890}Not that I know of. But I don't work on it, so I can't say for sure.
{24894}{24956}- Who can we ask? - Chuck Hensler. He's Ted's mechanic.
{24960}{25023}But he and his family are out on vacation till the 25th.
{25027}{25070}- When is that? - Next week.
{25074}{25115}Yeah. It's the day after the 24th.
{25143}{25220}Send it to Forensics, and we'll wait on this Hensler fellow, okay?
{25256}{25292}Good deal.
{25378}{25447}And we pray the loss is balanced by thanksgiving...
{25460}{25540}...for the life that was shared with us. Amen.
{25544}{25582}Amen.
{25658}{25695}I'm sorry.
{25750}{25786}I'm sorry.
{26143}{26224}Let him be alone for a second. I'll go talk to him.
{26418}{26473}Everything is gonna be okay, Carson.
{26552}{26587}My mom'll kill herself again...
{26591}{26666}...when she finds out she has to spend eternity next to him.
{26670}{26715}Even if it is just his ashes.
{26719}{26770}Maybe they'll make up in heaven.
{26799}{26858}Or fight like dogs in hell.
{26930}{27006}Carson, I know this is an awful time, but...
{27010}{27080}...there are some things we need to discuss when you're ready.
{27134}{27175}You mean the will?
{27270}{27328}George, can you give me a few days?
{27332}{27372}I don't think I can right now.
{27376}{27444}Yeah. Yeah, yeah, take as long as you need.
{27487}{27526}Just a few days is all.
{27530}{27652}Yeah. whatever. Okay. Good. Okay.
{28192}{28268}Well, what I'm about to say may seem like a shock...
{28272}{28338}...but in time, I think you'll come to see it's a gift.
{28375}{28418}Not gonna tell me he left everything...
{28422}{28468}...to a quarter horse named Pole Dancer.
{28472}{28556}Knowing your father, it would have been a dolphin named Flipper.
{28586}{28682}Your father put all the money in a trust for you and named me the executor.
{28686}{28730}And, as per the trust rules...
{28734}{28841}...I can take a limited amount out for living expenses...
{28846}{28916}...but you won't receive the balance until you're 30.
{28932}{28981}How's that possible?
{28994}{29063}I saw the will when my mother died. It didn't have any of this.
{29067}{29140}No, it didn't. But he revised it.
{29144}{29176}You're joking, right?
{29200}{29228}I'm afraid not.
{29232}{29302}Are you kidding me? Minimal expenses?
{29314}{29351}So what does that mean?
{29355}{29418}We'll run the house and pay for your car insurance.
{29446}{29514}Anything else, you'll have to earn yourself.
{29518}{29579}This has got to be a fucking joke now.
{29592}{29651}Baby, listen, it's okay. We'll make do.
{29667}{29707}What about food or anything else?
{29711}{29768}There's no way to get any more money.
{29772}{29840}Sure. There's some exceptions.
{29844}{29886}In case of a medical emergency...
{29890}{29963}...if you wanna go back to school or if you wanna get married...
{29967}{30031}...or if you... - Married?
{30035}{30089}Yeah, yeah. There is a provision in the trust...
{30094}{30174}...that does give me a little leeway on distributing the funds.
{30178}{30234}I can do as I see ft to promote the marriage.
{30251}{30308}Well, I'm not getting married.
{30420}{30494}Rachel. Rach.
{30538}{30572}It's not that I don't love you.
{30576}{30648}- It's just that I feel like... - But what, Carson? You're a jerk.
{30652}{30720}You know what? I didn't wanna marry you either.
{30724}{30798}But I just wish you didn't say no so quickly.
{30802}{30866}It's like I'm some sort of disgusting person or something.
{30870}{30911}- It's not that. - Don't touch me.
{30952}{31002}You don't deserve me.
{31195}{31260}Would you put anything like this in Ted's car?
{31264}{31305}We didn't use nothing old in that car.
{31310}{31384}Shit, Ted didn't even use the same steering wheel twice.
{31394}{31444}You have a lot of girls working the pit crews?
{31448}{31518}More and more. Shane Hendricks' got a girl working for him.
{31522}{31550}And a sexy one, too.
{31554}{31638}You have no idea how this wound up underneath Ted Wheetly's hood?
{31642}{31690}- I might. - You might.
{31694}{31777}Well, see, since I knew you was coming, I pulled some records.
{31782}{31851}The night before the crash, Ted Wheetly's car ended up...
{31855}{31888}...n Shane Hendricks' garage.
{31892}{31951}- And that's unusual, why? - It never happens.
{31955}{32000}- Never happens? - Never.
{32004}{32070}Especially since Ted hated Shane and his father.
{32074}{32158}- We weren't allowed to say their name. - Hang on. They hated each other.
{32162}{32191}- Why? - I don't know.
{32195}{32264}- You don't know. - Look, man, I just fix the cars, okay?
{32268}{32307}They don't tell me the secrets.
{32311}{32359}How did the car wind up n Shane's garage?
{32363}{32390}Beats me. It just did.
{32452}{32516}- Can I go in there? - Yes, sir.
{32622}{32672}Got any lights in this place?
{32786}{32856}- Quaint little garage. - The best that money can buy.
{32860}{32922}- Everything in here is. - Yeah, yeah, yeah.
{32926}{32967}Come on, you're a smart guy. Te me.
{32971}{33071}Who could arrange for Wheetly's car to spend the night in a place like this?
{33120}{33166}- Fuck. - Afraid you're gonna lose your job?
{33170}{33233}I'll take you to jai. Who can arrange it?
{33254}{33308}Shane's the only one who can do it.
{33319}{33366}This is his space.
{33544}{33584}How can I see what that thing sees?
{33862}{33918}This is where we keep all the surveillance tapes.
{33922}{33980}I wanna see the night before Wheetly's car blew.
{33984}{34031}Yes, sir.
{34188}{34228}All right. Here we go.
{34570}{34652}- What was that? Did you see that? - Yeah, let me back it up.
{34664}{34688}Right there.
{34692}{34745}The time code just jumped two hours.
{34759}{34809}When you say the time code jumped two hours...
{34814}{34854}...you mean it erased two hours?
{34858}{34957}Possibly. This system does randomly erase materials...
{34962}{35041}Hang on. Hang on a second. You're telling me...
{35046}{35100}...that on this once-in-a-m lion night...
{35104}{35152}...that I wanna see, two hours of footage...
{35156}{35226}...this system randomly erased? - It was possible.
{35230}{35264}But not likely.
{35268}{35338}Tell me something. Who other than the guards has access...
{35342}{35427}...to this particular system? - Just Shane Hendricks.
{35442}{35484}Just Shane Hendricks.
{35488}{35522}Yeah.
{35580}{35658}Looks like you are not going to jail, my friend.
{36059}{36084}What?
{36088}{36172}Rach, please, come out here and talk to me.
{36176}{36244}Okay. What?
{36342}{36396}You lock yourself in the bedroom for six hours.
{36440}{36512}I know. I'm sorry. I was furious at you.
{36552}{36600}It's not that I don't wanna marry you.
{36610}{36668}It's just that we're so young.
{36672}{36711}We have plenty of time.
{36728}{36800}I know. I'm sorry.
{36804}{36868}I'm sorry I was acting crazy.
{36872}{36915}I just can't help it sometimes.
{37031}{37055}Don't do that again.
{37074}{37111}I won't.
{37480}{37524}Close your eyes.
{37579}{37694}And think about what I'm gonna do to you when I get back.
{37902}{37982}- Carson Wheetly, you're under arrest. - For what?
{37994}{38064}For the rape of Brand Cox. Come on, let's go.
{38068}{38092}- Rape? - She's a liar.
{38096}{38139}Yeah. Gotta take him in. Let's go.
{38143}{38191}Let's go. Come on.
{38195}{38223}Call George.
{38227}{38284}- Keep moving. - Call George.
{38288}{38324}This way.
{38628}{38731}Coming forward was the hardest decision a girl like me could make.
{38735}{38791}But I've a ways been a fighter...
{38795}{38866}...and this is the most important fight of my life.
{38896}{38937}Carson Wheetly raped me.
{38984}{39024}And just because he's rich...
{39028}{39100}...does not mean he can get away with it.
{39104}{39176}And I'd also like to thank Linda Dobson...
{39180}{39286}...who saw it a happen and had the courage to speak out.
{39652}{39683}George, where have you been?
{39687}{39722}I got here as soon as I could.
{39726}{39756}I made a few phone calls.
{39760}{39814}They can release you on bail tomorrow morning.
{39818}{39868}George, I'm innocent. I swear to God.
{39872}{39924}We got drunk and kissed, but that's it.
{39928}{39996}Girl would say anything to get her claws on Carson's money.
{40000}{40082}I just wish we could pay her off. I mean, this thing could go on forever.
{40086}{40185}- Who knows how a jury will respond? - Can't we use some of the money?
{40190}{40274}George, I'm fighting for my life here. My dad would've understood.
{40278}{40356}Of course, but my hands are still tied.
{40360}{40464}The terms are clear. They don't leave a lot of room for improvisation.
{40468}{40543}Marriage, medical emergency, schooling.
{40556}{40600}Well...
{40659}{40728}I guess we have to get married. That's what you're saying.
{40732}{40834}I wasn't, no. I mean, suppose it would make an easier case for the payout...
{40838}{40934}...hard to have much of a marriage with Carson in jai, but there's no...
{41116}{41186}Baby, I don't want you to do anything you don't wanna do.
{41320}{41344}I want to.
{41359}{41400}You're my everything.
{41532}{41583}And you're my everything, baby.
{41594}{41654}You two deserve some happiness, a one.
{41672}{41719}I'll make the arrangements.
{42016}{42123}Brandi, what would you say to a settlement offer?
{42158}{42227}A part of me would say, "Go fuck yourself, asshole."
{42231}{42282}You don't know what I've been through.
{42286}{42367}- And the other part? - The other part would say $25 million.
{42371}{42419}You gold-digging bitch.
{42423}{42456}Thirty? Thirty-five?
{42460}{42524}What number would hurt you as much as you hurt me, Carson?
{42528}{42567}- Choke on it. - Enough.
{42571}{42662}Okay, enough. Enough. We're offering 2 million.
{42686}{42732}That's an insult. I talked to the DA.
{42736}{42808}He is chomping at the bit to prosecute.
{42812}{42856}With what? A "he said, she said?"
{42860}{42897}"He said, she said?"
{42902}{42984}Linda Dobson swears she saw your guy getting rough with Brandi.
{42988}{43049}P ease, I got six guys who'll swear she was so drunk...
{43054}{43098}...she tried to make out with a beer keg.
{43102}{43176}You've got a 50 percent chance. I'm offering you a sure thing.
{43180}{43236}Even if she settles, the DA can still prosecute.
{43240}{43310}It's in your best interest to make sure that doesn't happen.
{43328}{43410}Once the charges are dropped, we'll offer...
{43574}{43622}- We'll make it 3 million. - I want 10.
{43626}{43716}- In your dreams. - Careful, Carson.
{43720}{43810}A nice butt like that, you're gonna be very popular with the boys in the yard.
{43814}{43910}You've already committed perjury. Let's stay away from extortion.
{43914}{43967}How about 5?
{44076}{44163}That's $100,000. I won't even hold it against the 5 million.
{44880}{44924}- Checking in, ma'am? - Bet your ass I am.
{44928}{44996}- Do you have any bags? - Just this.
{45643}{45719}Jesus Christ, you could've killed me.
{45736}{45776}Innocent until proven guilty.
{45800}{45852}You are guilty. Guilty as hell.
{45872}{45898}Just as much as you are.
{45990}{46015}How'd you get in here?
{46019}{46062}It's my father's hotel.
{46066}{46119}I've got the keys to the kingdom, thanks to you.
{46176}{46216}I could definitely get used to this.
{46238}{46272}You better.
{46414}{46454}When does the money get transferred?
{46458}{46482}A month.
{46496}{46548}Paperwork and shit.
{46568}{46639}I still can't believe the bastard changed his will.
{46658}{46704}Enough bus ness.
{46720}{46807}Let's focus on pleasure.
{47098}{47146}I wish we could have gotten more.
{47150}{47260}That little bitch, I just wanted to smack that smile off his face.
{47300}{47352}He's not a bad guy.
{47356}{47437}He just got this crazy sense of loyalty to my old man.
{47466}{47512}And me too, I guess.
{47566}{47619}What are you complaining about?
{47623}{47676}You've got a beautiful fiancée.
{47680}{47711}A smoking-hot girlfriend.
{47715}{47784}And a bunch of running-around money. That's evil shit.
{47788}{47835}Criminal.
{47851}{47911}Almost as bad as setting someone up for rape.
{51784}{51833}Man, oh, man.
{51888}{51968}Shane Hendricks? I'm Detective Frank Walker.
{51972}{52024}I'm investigating the death of Ted Wheetly.
{52028}{52060}I thought it was an accident.
{52064}{52172}Yeah, I thought it was too, but a lot of strange shit going on. Funny things.
{52194}{52252}Why I et the man I hate store his car in my garage.
{52256}{52328}- Yeah, that's one of them. - Because Brandi Cox asked me to.
{52356}{52405}- You know Brand Cox? - Sure.
{52410}{52448}She worked my crew for six months.
{52452}{52527}Girl could strip an engine in five minutes.
{52531}{52575}Plus she looked good covered in oil.
{52579}{52632}What about Linda Dobson? Do you know her too?
{52650}{52704}- From around, sure. - You've seen her lately?
{52718}{52742}Nope.
{52770}{52819}Tel me something, Shane.
{52823}{52899}Why in the world would Brandi Cox want Ted Wheetly's car...
{52903}{52953}...stored in your fancy garage?
{52958}{53006}She didn't say and I didn't care.
{53010}{53107}Don't say no to a hot piece of ass like that. That illegal, detective?
{53131}{53155}Maybe.
{53159}{53211}I got into a lot of trouble when I was a kid.
{53215}{53292}Stupid things. Boosting cars, some pot, nothing big.
{53296}{53388}- But I did learn one thing. - Really? What's that?
{53392}{53460}Cops are a bunch of assholes.
{53496}{53568}You can call my attorney if you wanna talk again.
{53590}{53643}"Cops are a bunch of assholes."
{53647}{53704}Stupid fucking hat.
{54282}{54357}- You're not the pizza guy. - No, I'm Detective Frank Walker.
{54362}{54412}I'd like to ask you a few questions if I might.
{54416}{54472}Sure. Want a drink?
{54531}{54599}Thanks. It's hot out here.
{54670}{54756}- That's very interesting iced tea. - My mom's recipe.
{54760}{54812}Only thing she ever gave me.
{54840}{54887}Anyways, detective. what can I do for you?
{54904}{54976}I wanted to ask you about your relationship with Shane Hendricks.
{55015}{55075}- He was my boss. - That's it?
{55094}{55166}- Yes. - But he wanted more?
{55176}{55214}I suppose.
{55242}{55287}And you used that to get favors.
{55291}{55347}No. Never asked him for anything.
{55351}{55431}He told me that you asked him to keep Ted's car in his garage.
{55452}{55494}He told me the only reason he agreed...
{55498}{55546}...was because you were such a pretty girl.
{55594}{55654}I doubt he used the words "pretty girl."
{55658}{55716}Actually, I'd put money on "hot piece of ass."
{55746}{55794}And be that the case, detective, and...
{55798}{55871}...I used to think this was the hottest piece of ass in Glade City.
{55875}{55944}But even if I did ask him, there's no way Shane Hendricks...
{55948}{55992}...would ever do anything for Wheetly.
{55996}{56040}Why is that?
{56090}{56144}Because Ted hated Shane's pops.
{56148}{56214}I hear he wanted to kill him over some bad deal in the Keys.
{56283}{56328}Well, I'll have to look into that.
{56372}{56408}Thank you.
{56515}{56569}Hey, one more thing.
{56604}{56663}Do you ever talk to Linda Dobson at all?
{56682}{56742}No, I haven't. I don't really know her.
{56772}{56808}Right.
{56824}{56855}Yeah.
{56859}{56933}Well, thanks for your time.
{57208}{57243}We need to talk.
{57584}{57639}This better be important enough to ruin my updo.
{57643}{57675}I got a little spooked, okay?
{57688}{57768}A detective came to my house, I started thinking I could go to jail.
{57788}{57837}We're in this together. We could all go.
{57842}{57918}That's bull shit. Okay, you have a house and a brand-new Mercedes.
{57922}{57996}I'm stuck living in a shack with leaky pipes and water stains.
{58036}{58124}You are set for life. If he dies, you inherit everything.
{58128}{58205}You're screwing me. can fee it.
{58210}{58254}No, Brandi.
{58258}{58316}That's so not true.
{58336}{58371}I haven't seen you in days.
{58396}{58444}Brandi, you knew it was gonna be like this.
{58448}{58511}Yeah, but I didn't think it was gonna be this hard.
{58515}{58589}I'm all alone, okay? You're out getting married.
{58594}{58656}Okay. This is the only way...
{58660}{58710}...that we could get you some money right now.
{58714}{58824}And then, when Carson turns 30, we hit the jackpot.
{58872}{58896}Come here.
{59012}{59064}You believe me, don't you?
{59515}{59558}I'd like to introduce to you all...
{59562}{59630}...Mr. and Mrs. Carson Wheetly.
{60086}{60111}Who needs a drink?
{60218}{60255}Happy, healthy...
{60259}{60298}Wealthy and wise.
{60302}{60348}Mrs. Wheetly.
{60466}{60568}I just wanted to say that even though we did this for practical reasons...
{60604}{60651}...I’m really glad.
{60655}{60700}I love you.
{60834}{60897}Baby, I love you too.
{60916}{60973}We're gonna be so happy.
{61024}{61092}What do you think we should do, now that we're marred?
{61102}{61126}I don't know.
{61130}{61256}Should we open our gifts and see how many blenders we got?
{61274}{61324}I was thinking of something a little more fun.
{61348}{61386}Like wine glasses.
{61390}{61420}A margarita set?
{61774}{61836}What asshole do you think forgot his keys?
{61890}{61950}Call the valet, dickhead.
{62004}{62040}Is this a bad time?
{62044}{62080}Are you here to arrest me again?
{62084}{62120}It's hotter than hell out here.
{62124}{62177}Do you mind if I come in and talk for a while?
{62268}{62327}What can I help you with, detective?
{62342}{62402}There's been some developments in your father's case.
{62406}{62473}When's the last time you saw Shane Hendricks?
{62520}{62559}The day before my father died.
{62612}{62672}We raced boats right outside.
{62695}{62745}Does he have something to do with this?
{62750}{62812}- I don't know, maybe. - Did you talk to him?
{62816}{62905}Yeah, he wasn't very cooperative.
{62936}{62960}He hates cops.
{62964}{63006}You know I kind of got that.
{63010}{63044}You and he are friends, huh?
{63080}{63128}He liked to come around and piss off my dad.
{63132}{63246}And yet, you chose to hang out with him anyway, right?
{63268}{63335}We were friends since we were kids. We know the same people.
{63375}{63443}Look, maybe I wanted to piss off my dad too.
{63447}{63500}Was Shane sleeping with Brandi Cox?
{63550}{63642}How should I know? I never met her before the other day.
{63658}{63716}Oh, right. Right.
{63742}{63774}She involved with this too?
{63810}{63879}Damned if I know. Too early to tell.
{63883}{63918}I wouldn't rule her out though.
{63922}{64020}In fact, I wouldn't rule anyone out.
{64040}{64130}You're probably anxious to get back with your wife. Thanks for your time.
{64158}{64230}Oh, and you rest assured, young man...
{64234}{64299}...I will find your father's killer.
{64442}{64478}He knows.
{64482}{64522}He doesn't know anything.
{64526}{64560}Did you tell him what we said?
{64564}{64612}Yeah, that Shane hated my dad, I told him.
{64616}{64673}Then he asked about Brandi, said she was a suspect.
{64678}{64704}A suspect?
{64708}{64762}- Yeah, might be a suspect. - "Was" or "might be?"
{64766}{64819}I don't know. What difference does it make?
{64823}{64848}He's on to her.
{64852}{64935}Carson, we knew he was gonna suspect Brandi.
{64948}{65005}I'm pretty sure that Brandi won't talk.
{65010}{65080}Pretty sure? Jesus, Rach. You said she was 100 percent.
{65084}{65164}I know, I thought so. But now I don't know.
{65168}{65235}I didn't wanna tell you, before the wedding she came to me...
{65239}{65308}...and she just started talking a I this crazy stuff...
{65312}{65368}...about how she wasn't happy with our arrangement.
{65588}{65652}- She threaten you? - This is why I didn't wanna tell you.
{65656}{65690}I knew you'd get al worked up.
{65694}{65762}- Rach, did she threaten you? - Sort of.
{65862}{65920}We gotta take care of her before Walker to gets her.
{65972}{66004}I'll set it up.
{66018}{66054}Where?
{66111}{66192}Tonight at the hotel by the Glades.
{66320}{66375}It's okay, we can do this.
{66627}{66680}I'm worried about Walker.
{66702}{66735}Hey, cap, you got a minute?
{66759}{66861}Yeah. Larry, Larry, you know I can't comment on an ongoing investigation.
{66932}{66980}All right, yup, always a pleasure.
{67014}{67067}Why the hell isn't that Ted Wheetly case closed?
{67071}{67134}Well, I was waiting for Forensics to give me a report...
{67138}{67188}...on that piece I found at the scene.
{67200}{67254}- And? - It's an intake manifold valve...
{67258}{67323}...from a 1998 V10. - So?
{67327}{67392}So Ted would never let anything in his car that wasn't new.
{67396}{67471}This part in particular was recalled. When the car hit 5000 rpm...
{67475}{67544}...there was a good chance that it would spark up and explode.
{67548}{67607}Maybe we should all get out of Dodge, you know?
{67611}{67666}Wait for the money to land. Let things cool down.
{67670}{67740}I don't think Carson wants you to get a penny of his money.
{67744}{67804}- The check's being sent to me. - I think he's scheming.
{67819}{67896}It's his birthright. He doesn't want a couple of silly swamp girls...
{67900}{67940}...to get their hands on it.
{67944}{67990}Okay, any suspects?
{68004}{68068}- Shane Hendricks. - You're not serious.
{68072}{68129}- I am serious. - Do you know who his father is?
{68134}{68190}Yes, the new ninth richest man in Miami.
{68194}{68264}When the money drops, you and me will bolt town.
{68268}{68316}We' cut our losses. It's still $5 million.
{68320}{68402}- It's plenty to get by on. - I don't wanna just get by.
{68423}{68472}We did this so we wouldn't have to.
{68476}{68504}So what are you thinking?
{68550}{68592}It's like you said.
{68602}{68720}With Carson out of the way... I mean, I'm the sole heir to his trust.
{68746}{68780}I don't know about this, Rachel.
{68846}{68906}Brandi, it's a little ate now to be getting cold feet.
{68910}{68934}Don't you think?
{68938}{69002}- And you want me to bring him n? - No, I didn't say that.
{69006}{69087}I said he was a suspect. And no, I do not want to bring him in yet.
{69091}{69162}Not until I find out what's really going on with Brandi Cox.
{69166}{69224}The girl who got raped? How is she involved?
{69228}{69308}Something about her working for Shane does not sit right with me.
{69327}{69362}I need your help.
{69402}{69472}Without it, we get nothing.
{69506}{69530}When?
{69547}{69651}We're meeting later tonight at the hotel by the Glades.
{69806}{69863}It's okay. We can do this.
{69900}{69984}This is Blue Bay, not Miami. No se complaints and the occasional drunk...
{69988}{70042}...that's about all the excitement we can handle.
{70046}{70100}I won't have a homicide cluttering up my backyard.
{70104}{70176}- Now close it quick. - I'm trying to do that, captain.
{70180}{70295}Which is why I thought maybe I'd go down to the Keys, poke around a bit.
{70299}{70348}If you pay for my gas?
{70728}{70800}Here, why don't you let me help you with that?
{70804}{70894}That's sweet. Hey, aren't you Adam Klotsen's cousin?
{70898}{70980}- I think I've seen you before. - No. No. I'm...
{70984}{71030}I'm looking for Darlene Cox.
{71034}{71104}- You a cop? - Yeah. Up at Blue Bay.
{71108}{71184}- What do you want with Darlene? - It's about her daughter Brand.
{71200}{71258}I'm Darlene. What did she do?
{71272}{71308}Nothing.
{71330}{71374}I'm part of the rape investigation.
{71424}{71460}She'd been raped?
{71464}{71512}When's the last time you spoke to her?
{71527}{71575}Not since she and Rachel left for school.
{71579}{71636}I just knew something bad would happen.
{71640}{71691}No, no, she's...
{71724}{71800}She's gonna be fine. Do you mind if I ask you a few questions?
{71820}{71898}- If you think it'll help. - I think it will. You just said that...
{71940}{71990}...she and Rachel went to school together?
{71994}{72051}Of course they did. They was always together.
{72055}{72152}It was like the two of them grew from the same branch or something.
{72156}{72249}I'm a little confused. Well, I thought that you...
{72266}{72332}I thought you used to clean Rachel's estate.
{72366}{72443}Estate? You mean that old trailer up on bricks?
{72447}{72525}Hell. the only thing that would clean that is a great big hurricane...
{72530}{72570}...f you know what I mean.
{72574}{72627}Yeah. know what you... So you're telling me...
{72631}{72680}...that Rachel and Brandi were best friends.
{72700}{72733}Ever since they were girls.
{72738}{72792}They'd go up in that cabin all day in the woods.
{72796}{72891}- Doing what? - Just being kids, I guess.
{72895}{72964}Brandi had a couple of old junkers she was working on up there.
{72988}{73076}Thing is, Rachel filled that girl's head with all sorts of things.
{73080}{73130}- What kind of things? - Like the two of them...
{73134}{73200}...they was gonna go find themselves some rich husbands.
{73232}{73288}I don't know where they came up with that idea.
{73292}{73326}And now look what happened.
{73342}{73427}Yeah. One more question.
{73431}{73492}Where's this old cabin in the woods?
{76736}{76835}Anderson. Frank Walker. I need you to run a part number for me, all right?
{76854}{76886}Yeah.
{76890}{76996}I got a feeling it's gonna come up as a '98 V10.
{77496}{77556}Stick to the plan, you' I be fine.
{77824}{77857}Damn.
{78072}{78124}I ain't seen you in a while.
{79166}{79207}Squeeze it.
{79475}{79500}Do it!
{79587}{79616}Rach, now!
{79664}{79702}Do it!
{79706}{79746}Do you think she's gonna kill me?
{79794}{79827}Rach, now.
{80410}{80443}You backstabbing bitch!
{81136}{81168}I am glad did it.
{81212}{81255}You have blood all over your shirt.
{81259}{81314}Here. take it off. I'll burn it.
{81340}{81414}- Did you bring Carson's laptop? - Yeah. It's in the duffle bag.
{81602}{81652}Okay. How does this sound?
{81678}{81799}"I, Carson Wheetly, admit to killing my father, Ted Wheetly."
{81803}{81840}Go on.
{81844}{81930}"He killed my mother. He was a womanizer...
{81934}{82011}...a drunk, and a violent man."
{82015}{82160}"He got what he deserved, just like this bullet will deliver what I deserve."
{82180}{82269}No sign of a struggle. No other prints.
{82274}{82340}A note. Hell, my 2-year-o d could've closed this one.
{82344}{82375}So that's it?
{82379}{82445}Crazy rich kid kills his father...
{82450}{82523}...can't stand himself, so he comes down here and shoots himself?
{82527}{82556}- That's it? - Open and shut.
{82596}{82699}Yeah. Well, why did he drive all the way down to the swamp?
{82703}{82768}Why didn't he just shoot himself at home?
{82772}{82851}Detective, I invited you down here as a courtesy...
{82855}{82929}...because, well, this is your boy.
{82934}{83004}But as far as the Everglades City P.D. is concerned...
{83008}{83076}...it’s stone crab time.
{83080}{83159}- Did you notify the next of kin? - She identified the body this morning.
{83864}{83893}There you are, sir.
{83898}{83932}Can I help you, detective?
{83936}{83986}I'm sorry for your loss.
{83999}{84078}I didn't know condolence calls were part of the job.
{84127}{84192}Must be one of the benefits of being the ninth richest person...
{84196}{84246}...n the State of Florida.
{84386}{84477}This whole thing worked out kind of nice for you.
{84498}{84552}How all this worked out. isn't it?
{84676}{84740}By nice you mean losing my husband?
{84744}{84768}No, no, no.
{84772}{84855}By nice I mean by you finally nabbing yourself a rich boy...
{84859}{84896}...and all of his riches.
{84920}{84968}So where'd you get that?
{84972}{85034}The old cabin by your house.
{85038}{85124}The cabin where you and Brandi Cox plotted to find you a husband.
{85128}{85196}- So what? - Motive.
{85216}{85294}That doesn't prove anything, detective. Except that I'm poor...
{85298}{85394}...and that I pretended not to be because I was embarrassed by it.
{85398}{85470}I just wanted to find myself a good guy.
{85504}{85531}That a crime?
{85535}{85589}No, it's not a crime.
{85594}{85710}And actually, coming from anyone but you, it might be touching.
{85799}{85867}You enjoy your trip down memory lane.
{85871}{85910}I'll see myself out.
{86746}{86792}- Hello? - Walker came by to visit.
{86796}{86838}He had the file on Cason.
{86842}{86868}How?
{86872}{86916}- He was in the cabin. - What?
{86920}{86960}You left that there? Are you crazy?
{86964}{87048}- We're gonna get caught. - It's just a file. Doesn't prove anything.
{87052}{87092}We have to stick to the plan.
{87096}{87164}I don't like this, Rach. I'm scared.
{87168}{87219}I told you about Walker so you'd be prepared...
{87223}{87296}...n case he came by to see you. - I'm not sure I can do this.
{87300}{87373}- I wanna meet, okay? I need to. - We can't. It's too risky.
{87378}{87428}I need to see you. I'm not fucking around.
{87432}{87464}Okay, okay.
{87468}{87524}- Calm down. Where? - The cabin.
{87528}{87591}Are you crazy? He's been there.
{87595}{87668}I know. We can make sure there's nothing we need to get rid of.
{87751}{87810}- All right. - One hour.
{88626}{88656}Hey.
{88742}{88790}I can't believe we used to hang out here.
{88794}{88836}Remember what else we used to do?
{88850}{88894}Brandi, this isn't funny.
{88898}{88959}Listen, if we keep up this shit we're gonna get caught.
{88963}{89004}Sit down.
{89026}{89061}Sit down.
{89211}{89264}How long since we've been here together?
{89268}{89342}I don't know. A couple of years. Look, I need to know that you're...
{89346}{89431}You taught me so many things, remember?
{89456}{89564}I do. Listen, I need to know you're not gonna crack.
{89572}{89672}I'm okay, now that I see you.
{89792}{89835}Can't I move into your house?
{89892}{89944}How do we explain that?
{89961}{90008}We'll figure it out.
{90135}{90210}You're not gonna let up until I give in, are you?
{90258}{90315}You need to relax.
{90644}{90672}Nice try.
{90704}{90788}Brandi, what are you doing?
{90792}{90870}The same thing you were gonna do to me. You think I'm stupid.
{90900}{90988}I don't know what you're talking about. Just put the gun down.
{91002}{91036}Problem is, I don't trust you.
{91040}{91091}You always were such a se fish bitch.
{91120}{91166}No loyalty.
{91184}{91263}I've been thinking and that $5 million is plenty for me.
{91267}{91296}Call me simple.
{91300}{91336}I'm gonna get all the money.
{91340}{91422}So I'll give you everything, whatever you want.
{91426}{91456}I want you dead.
{91460}{91520}I can't have you blabbing your mouth to everyone.
{91536}{91576}It's too bad.
{91580}{91624}You really are a hot piece of ass.
{92174}{92217}Rachel.
{92237}{92288}Come on out, baby.
{92826}{92861}Rachel.
{92865}{92967}I don't even care about the money. I just wanna see your pretty little face.
{94468}{94504}No.
{94552}{94588}No!
{95092}{95160}Detective, a girl walked in, says she needs to talk to you.
{95164}{95208}- Said it's urgent. - She give you a name?
{95212}{95246}Rachel Thomas.
{95315}{95347}Really?
{95472}{95548}I didn't think getting you in here would be quite this easy.
{95552}{95604}Brandi Cox tried to kill me.
{95638}{95668}Detective.
{95856}{95894}Would you excuse me for a minute?
{96164}{96210}Hello, Brandi.
{96266}{96318}Have I got a story for you, detective.
{96322}{96353}When we were 16...
{96358}{96440}...one of Ted Wheetly's companies came to Glade City...
{96444}{96515}...bought up all the commercial fishing rights.
{96519}{96586}Put Brand's father out of bus ness.
{96604}{96636}He killed himself.
{96660}{96704}Brandi wanted revenge.
{96708}{96794}My father had nothing to do with this. I mean, yeah, he killed himself...
{96798}{96848}...but it wasn't just because of Ted Wheetly.
{96852}{96928}Even if I did blame Wheetly, what was I gonna do about it?
{96932}{96983}She thought she looked too trailer-trash...
{96987}{97104}...to nab any rich white guy or any of his friends.
{97124}{97175}So she wanted me to do it for her.
{97179}{97256}I told her straight up I wasn't gonna help her.
{97270}{97370}But I started reading all this stuff about Carson...
{97411}{97467}...and I guess you could say I fell for him.
{97471}{97520}So I came to Blue Bay to find him.
{97524}{97597}I came to Blue Bay because I knew I had to get out of the Glades.
{97602}{97649}I had a friend here.
{97664}{97710}Well, I thought I had a friend here.
{97714}{97797}Brandi was always jealous of my relationship with Carson.
{97802}{97872}From the beginning, she wanted to kill his father.
{97876}{97918}But then...
{97957}{98040}...after she found out that Carson and me were in love...
{98059}{98117}...she wanted to kill him, too.
{98121}{98182}I thought the whole thing was funny.
{98195}{98265}I mean. here's Rachel, this girl from the trailer park...
{98269}{98335}...convincing all these rich kids that she was one of them.
{98339}{98404}I was proud of her until I realized her plan...
{98408}{98457}...to kill Ted Wheetly and take his money.
{98461}{98536}She convinced Carson to kill his father.
{98553}{98640}But it was easy because Carson hated his dad.
{98656}{98710}Carson and Rachel came to me first.
{98714}{98768}He blamed his dad for king his mom.
{98772}{98837}- And Carson wanted him dead. - Not at first.
{98841}{98942}But Rachel worked on him. And in the end he did.
{98946}{99002}And when I said no, I wouldn't do it...
{99006}{99077}...that's when they hooked up with Shane Hendricks to help them.
{99081}{99201}I said no, but it didn't matter.
{99205}{99256}Rachel got Shane Hendricks to do it.
{99260}{99326}Why, at any time, didn't you go to the police?
{99330}{99411}Detective, I'm just a poor girl from the swamp.
{99415}{99496}I grew up thinking that a I cops wanted to do was just throw you in jail.
{99584}{99616}What the hell is going on?
{99620}{99680}I need a bulldozer to get through a this horseshit.
{99684}{99743}- Neither of them is telling the truth. - They both are.
{99747}{99844}- And they're both lying their asses off. - What do you think happened?
{99848}{99906}I think that they preyed on this innocent kid Carson.
{99910}{99979}Now he's out of the way, they're trying to screw each other...
{99983}{100036}...out of the money. That's what I think.
{100040}{100104}What about the other kid, Shane Hendricks?
{100108}{100145}No, he's a dupe.
{100150}{100223}These girls are much too smart to clue in a joker like that.
{100263}{100291}What can you prove?
{100366}{100434}Nothing. Absolutely nothing, not yet.
{100457}{100528}I have to cut them loose. We can't hold them without charges.
{100532}{100623}- I got confessions. - Accusations, unsubstantiated ones.
{100627}{100698}- One of those girls... - The ninth richest girl in Florida.
{100702}{100791}Yeah, I know. I know, and she's getting away with murder.
{100795}{100891}All right. Anybody know we got the ninth richest girl in Miami in custody?
{100949}{101016}- A right, Brandi. - I have proof.
{101020}{101086}All this happened so fast that Rachel didn't get a chance...
{101090}{101134}...to feed the evidence to the gators.
{101146}{101180}And you know where it is.
{101192}{101296}She made me promise not to tell, but I have to do the right thing.
{101312}{101356}You really expect me to believe that?
{101360}{101416}I'm telling you the evidence is there.
{101437}{101528}Everything you need to close the case and be the hero.
{101571}{101595}Where?
{101627}{101664}The cabin.
{102322}{102412}In that cabinet Is a blue gym bag.
{102460}{102548}Inside Is a hard drive with the security disks from Shane's garage...
{102552}{102592}...the night of Ted's murder.
{102596}{102636}They show Carson and Rachel...
{102640}{102692}...breaking in and rigging the car...
{102696}{102799}...installing a jacked-up part from some V10 engine.
{102906}{102964}Rachel's shirt is In the bag, too.
{103016}{103056}And you know what?
{103060}{103124}It's covered in Carson's blood.
{103128}{103187}You can find her wearing it in pictures at the house.
{103202}{103280}You better have ironclad proof or I' I sue this whole city.
{103284}{103342}Brandi told us all about the blue gym bag.
{103346}{103399}- What blue gym bag? - The one down at the cabin.
{103403}{103458}The one that has all the security tapes...
{103462}{103534}...and all the bloody clothes in it. That gym bag.
{103538}{103580}I don't know what you're talking about.
{103584}{103660}It really doesn't matter, because your face is all over the tapes...
{103664}{103715}...and Carson's blood s all over your shirt.
{103719}{103760}That bitch set me up.
{104371}{104423}All right, listen up. As some of you might...
{104427}{104536}...already know. today is Frank's last day on the force.
{104540}{104595}- A right, great. - A right.
{104599}{104644}Retire while you are relatively young.
{104648}{104732}That is the only advice my old man gave me that I ever decided to take.
{104736}{104790}We, we're all real proud of you, Frank.
{104794}{104860}You persisted when most of us would have stopped.
{104864}{104928}You solved the biggest homicide in Blue Bay's history.
{104932}{104995}There's no better way to go out than when you're on top.
{104999}{105032}Thank you, Captain.
{105062}{105104}Frank, turn that up a minute, will you?
{105108}{105156}Now, as per the trust...
{105160}{105216}- Sure thing. ...money's passed to Wheetly blood.
{105220}{105304}We'll establish the Wheetly Business School at Blue Bay University.
{105308}{105394}...and the Ted Wheetly Memorial Speedway.
{105398}{105484}We will also be making a sizeable donation to the Cayman Reef Fund.
{105488}{105544}Millions of dollars to a bunch of fish.
{105548}{105644}- The whole world's gone crazy. - Too crazy for me.
{105648}{105743}So tell me, Frank, what the hell are you gonna do now anyway?
{106436}{106467}Yup.
{106500}{106537}Bingo.
{106558}{106623}Do you even know how to drive this thing?
{106665}{106702}How hard could it be?
{106706}{106773}I have a couple of manuals in my duffel.
{106855}{106918}The way I figure it, we just point this baby southeast...
{106922}{107008}...give her a little gas, eventually we run into an island.
{107012}{107071}What do you say we get the hell out of this town?
{107075}{107107}Aye, aye, Captain.
{108229}{108267}What are you doing back there?
{108271}{108295}Re ax, Frank.
{108299}{108339}Just wanted to give you a massage.
{108370}{108452}Look, I think we need to get something straight right now, okay?
{108456}{108539}I don't trust you, and you sure as hell shouldn't trust me.
{108543}{108627}We're not partners, we're not even really friends, and...
{108631}{108716}...as intriguing as the whole not on is, I don't think we should have sex.
{108720}{108785}What I think we should do is get our asses to the is and...
{108789}{108848}...split the money and then become nothing...
{108852}{108928}...but distant memories to one another. You're good with that?
{108948}{109036}- Okay. - Good. Now, turn around.
{109040}{109117}- What for? - Call it morbid curiosity.
{109149}{109198}All the way.
{109296}{109329}Not armed.
{109333}{109412}No, but that does not necessarily mean that you are not dangerous.
{109431}{109483}We both know that.
{109533}{109631}Okay, no massage, no making out, no sex.
{109635}{109704}What about beer? Or are you some sort of puritan?
{109708}{109734}No, beer is good.
{109807}{109848}You know what I can't he p thinking?
{109852}{109970}There's a couple of hundred mil ion dollars worth of reef sharks right there.
{110068}{110131}I have a question for you, young lady.
{110135}{110226}How long were you plotting to kill Ted Wheetly?
{110230}{110304}Since that cocksucker k led my father.
{110312}{110354}Just like Rachel said.
{110372}{110444}Sometimes that lying bitch told the truth.
{110504}{110552}So Rachel was trying to cheat you out of it?
{110571}{110622}She thought she was so slick.
{110668}{110716}Hey, one more question.
{110720}{110771}Linda Dobson disappearing.
{110775}{110827}I could never figure that out. What was that?
{110831}{110915}No mystery. She needed money to move to Europe...
{110919}{111010}...so this was just the easiest way to get it.
{111014}{111081}It's always the easy answer, isn't it?
{111127}{111180}I think we got a live one here!
{111184}{111220}Yeah.
{111255}{111326}We are gonna be eating fish for dinner tonight.
{111336}{111375}We're a whores, aren't we, Frank?
{111429}{111475}What are you doing? Oh, no.
{111479}{111520}No. No.
{111524}{111564}No, please.
{111568}{111627}I'm a greedy bitch. What did you expect?
{111853}{111940}If you see one of those rich sharks, maybe it'll buy you a clue.
{111944}{111984}Asshole!
{113489}{113529}All right, easy, tiger.
{113533}{113560}Money landed?
{113564}{113614}Yeah, about five minutes ago it became final.
{113618}{113698}Wheetly Enterprises is dissolved, all of its assets been dispersed.
{113702}{113784}One of the larger recipients was the Cayman Reef Trust...
{113788}{113904}...to be administered without oversight by its pres dent, yours truly...
{113908}{113970}...and his soon-to-be smoking-hot wife.
{113974}{114019}So we're free to grow old...
{114023}{114087}...fat, and happy? - Oh, I don't know about that.
{114091}{114158}I have to keep you away from the lobster buffet, Mrs. Stuben.
{114200}{114252}Can't believe it's over, after al the planning.
{114256}{114304}It's, like, finally done.
{114346}{114382}Is "dead" done enough for you?
{114432}{114520}- It' I stick? - Whatever Walker got was good.
{114524}{114571}I'll take that.
{114575}{114623}Jump on. I'll give you a ride home.
{114627}{114687}Oh, sweetheart, you know how wobbly my sea legs are.
{114691}{114772}Come on, baby. I want you to jump on and drop your anchor on me.
{114805}{114842}Last one home, slave for a day?
{114846}{114922}- I might just let you win. - I hope you do.
{115423}{115496}Watch out for that manifold intake valve.
{115615}{115653}We did it.
{116201}{116240}You Brandi?
{116272}{116343}- Who are you? - I want to talk about your father.
{116372}{116424}- He's dead. - I know.
{116428}{116507}Your father was a good man. He didn't deserve to die.
{116558}{116612}I'm the guy who's gonna help you get even.
{116634}{116663}All right.
{116683}{116720}How?
{116970}{117020}He's just perfect, right?
{117349}{117445}I just can't believe how bad y your father treated your mother.
{117522}{117592}She must have felt there was no other way out.
{117624}{117670}He's a murderer...
{117674}{117735}...and nobody is gonna see it like that.
{117772}{117848}He'll get what's coming to him. They always do.
{117868}{117908}Bullshit.
{117923}{117978}Guy walks on water.
{118084}{118125}You know...
{118144}{118216}...there is something you can do about it.
{118260}{118302}Like what?
{118544}{118603}Breaking into Shane's garage is a piece of cake.
{118607}{118666}There's no security, no nothing.
{118670}{118719}- There's no security. - None.
{118723}{118780}All you need to do is get his keys...
{118784}{118828}...and et yourself n through the door.
{118832}{118869}How do we get his keys?
{118873}{118921}The guy's a total horn dog.
{118925}{118975}It shouldn't be too hard.
{119160}{119203}No... Hey, Hendricks!
{119220}{119273}What the hell are you doing in my home?
{119277}{119315}Carson invited me.
{119319}{119357}Rachel.
{119382}{119437}You know that whole boat race was my idea.
{119441}{119475}It doesn't matter.
{119479}{119523}He's an idiot.
{119549}{119602}He's not that bad.
{119643}{119684}It's just...
{119793}{119860}He gets to have all the fun.
{119864}{119912}You're mad at him.
{119954}{119992}Yeah?
{119996}{120036}So what?
{120395}{120446}He gets nothing unless he gets married.
{120450}{120501}He has no interest in that.
{120505}{120552}What are we supposed to do, wait 10 years?
{120556}{120604}Oh, yeah, right. Like that will help.
{120608}{120637}He'll totally cut us out.
{120641}{120734}Well, then we need to convince him it's in his best interest to get married.
{120758}{120813}Like if he needed to pay me off.
{120850}{120925}Like if he didn't, he'd go to jail.
{120939}{121002}All right, how?
{121014}{121060}I could say he raped me.
{121099}{121127}You guys set me up?
{121131}{121170}Baby, just re ax.
{121195}{121240}Listen, you're not thinking straight.
{121244}{121299}If we don't get married, we don't get a penny.
{121303}{121383}I mean this way, we get some of the trust every year...
{121387}{121500}...plus we get a big payout up front that we can all split.
{121504}{121582}- I mean, that's a win-win. - For you. I'm in jail.
{121586}{121620}You can get out real easy.
{121647}{121695}By agreeing to get married.
{121699}{121728}If you don't...
{121732}{121810}...I’m really afraid that Brandi's gonna go through with those charges.
{121814}{121888}She thinks you're gonna cut her out when you're 30.
{121910}{121974}What about your friend, Linda?
{121978}{122076}- Did you tell her about Dad? - No, I didn't tell her a thing.
{122080}{122169}As far as she's concerned it was a scam to get the estate.
{122208}{122304}She just needed cash for, I don't know, her year abroad.
{122460}{122492}George, where have you been?
{122496}{122537}I got here as soon as I could.
{122956}{123004}- I'm a little worried. - About what?
{123008}{123058}What if Walker suspects me for killing Rachel?
{123062}{123136}We've been through this. You shoot her, you feed her to the gators.
{123140}{123221}Plant the bag in her house and tip off the police. I know, baby.
{123225}{123264}But what if Walker doesn't buy it?
{123268}{123342}He seems smarter than I imagined him to be.
{123382}{123418}Then we buy him.
{123422}{123515}I have known Frank for a while now. He's as crooked as they come.
{123836}{123918}Pretty convenient how these just happened to be there.
{123922}{123950}She's a bad crook.
{123954}{123994}Well, you're worse.
{123998}{124076}Guy lives next to the cabin, nice old trucker, invited me for a beer.
{124080}{124155}He tells me he saw you this morning carrying that bag.
{124159}{124248}He remembers you very well because he almost ran you over one day.
{124287}{124403}Memory fits you to a tee, your comp ex on, your height.
{124417}{124476}His memory is bulletproof.
{124551}{124635}How would you like an early retirement, detective?
{125164}{125192}We did it.
{125418}{125460}How about you buy me a drink?
{125464}{125527}How about buy you the whole damn bar?
{1356}{1382}Champagne time.
{1778}{1939}Carson. Carson. Carson.
{2388}{2456}Where's my woman? Where's Rachel?
{3139}{3167}Have fun with the boys.
{3171}{3244}Come on, baby. We can play teams.
{3248}{3278}They' be shirts.
{3304}{3359}We' be skins.
{3363}{3464}Take it off! Take it off!
{3468}{3498}Take it off!
{3886}{3955}Carson, Carson.
{3972}{4045}You're late, dude. I thought for sure you'd chicken out...
{4050}{4122}...after that pounding I gave you last time.
{4148}{4202}How about you put your money where your mouth s?
{4206}{4248}My money is everywhere, bitch.
{4275}{4348}- How about 10,000? - Carson, what are you doing?
{4366}{4398}I'm just gonna show Shane...
{4402}{4487}...why he should stick to hustling flat-feet at Blue Bay Country Club.
{4491}{4530}Where are you now? Par four?
{4582}{4622}You're gonna race, aren't you?
{4626}{4665}He's gonna race.
{4670}{4751}- I'm gonna win. - This is like Divorce Court.
{4755}{4819}Only hotter. What's it gonna be then, eh?
{4823}{4878}- Race to Bird's Point? - I know you drive...
{4882}{4956}...like you're blind, but I'm sure you can see I'm entertaining.
{4960}{5044}- I have all day to feed you your lunch. - The number four buoy?
{5048}{5094}Can I talk to you for a minute?
{5128}{5188}Sweetie, it'll take 10 minutes...
{5192}{5259}...and then we'll play that lawn bowling game you love.
{5263}{5315}- You guys up for some bocce? - Yeah!
{5319}{5387}- Let's do it. - Yeah.
{5514}{5584}It's gonna be over before the sun hits the first layer of SPF.
{5588}{5664}- I might sit this one out. - You're gonna chicken out?
{5668}{5728}Sit out, not chicken out.
{5732}{5784}I decided to take on a new skipper.
{5810}{5894}- Brandi. - Yeah!
{6098}{6171}- You work at the race track? - I gotta pay for school somehow.
{6219}{6278}- What kind of shit are you pulling? - Scared of a girl?
{6298}{6359}I just don't wanna hear your excuses later on.
{6363}{6404}Don't worry about it.
{6408}{6458}Smoke this fool.
{6491}{6530}Careful with al that throttle.
{6595}{6626}Oh, yeah.
{6630}{6670}We should agree on a finish line.
{6674}{6723}You'll know it's over when I drop an anchor.
{8544}{8568}Damn.
{9008}{9032}Shit.
{9082}{9106}Yeah!
{9184}{9212}Damn it.
{9295}{9319}Yeah!
{9323}{9376}That's what I'm talking about.
{9538}{9575}How about I buy you a drink?
{9579}{9666}With all the money you just lost, how about I buy you one?
{9942}{9993}Stuben, are we home early?
{10011}{10065}Stuben. Stuben.
{10070}{10101}Coming.
{10136}{10209}- Yes, sir. - Are we home early?
{10227}{10298}Few minutes. I noticed there wasn't much traffic on the causeway.
{10302}{10330}No, I mean from our trip.
{10334}{10443}- Should we be back next week? - Not that I know of. No, sir.
{10514}{10604}Where does this kid get balls big enough to do this to my property?
{10608}{10715}Let me take care of this. Consider staying in Bal Harbour tonight.
{10766}{10808}That was a pretty bold turn.
{10812}{10864}They say fortune favors the bold.
{10874}{10958}That's what you owe us, Wheetly, a fortune.
{10962}{11011}So why are you following me again?
{11015}{11040}You know her?
{11044}{11100}- We grew up together. - Sort of.
{11104}{11160}Her mother cleaned our house.
{11196}{11251}That's what's great about this country, right?
{11255}{11304}We all end up sharing a beer.
{11308}{11363}Carson, you don't even know this girl.
{11380}{11416}I know how she drives a boat.
{11420}{11454}Where'd you learn that?
{11458}{11501}My old man.
{11514}{11580}- He a captain? - He was a fisherman.
{11584}{11640}- He was a lowlife. - Rach, lighten up.
{11654}{11762}You know what? Screw you and this Jerry Springer reject.
{11774}{11832}Rachel. Rachel.
{11836}{11867}Shit.
{11890}{11956}Dude. you got me into this. Can you help me out?
{11974}{12064}Fine. But you owe me. Rach.
{12342}{12421}I want this entire house arrested for trespassing.
{12426}{12456}Get off my couch.
{12460}{12512}They were invited in, sir.
{12526}{12577}Stuben, how much do I give the cops every year?
{12582}{12634}I don't have the exact figure n front of me, sir...
{12638}{12715}...but it's large. - Well, call Captain What's-His-Name.
{12719}{12770}- Blanchard. - Tell him it's payback time.
{12774}{12856}Let's just tow the cars. It's a lot easier than getting the cops involved.
{12860}{12924}- Hey, you wanna wait up? - Hey, Hendricks.
{12946}{12988}What the hell are you doing in my home?
{13006}{13036}Carson invited me.
{13092}{13138}Stubie.
{13416}{13470}So your dad was a fisherman.
{13474}{13542}He was the best. He had a small boat.
{13546}{13611}It was in the family for generations.
{13628}{13672}He loved the water.
{13694}{13736}So does my father.
{13771}{13879}Boats, race cars and houses. And not so much a fan of people.
{13904}{13987}It's because they scuff his floors and steal his booze.
{14008}{14060}Must be why he buys so many.
{14098}{14130}Cars and houses, that is.
{14287}{14360}- Carson! - Oh, busted. Big man's here.
{14364}{14413}Seriously.
{14426}{14480}Speak of the devil.
{14691}{14719}What's up, Pops?
{14788}{14868}If fucking up were a desirable skill, you would be president right now.
{14910}{14974}Well, if being an arrogant asshole was equally valued...
{14978}{15024}...you'd be my vice.
{15056}{15116}- This is not your frat house. - Got the foosball table.
{15120}{15179}Come on, Carson. What am I doing wrong here?
{15228}{15259}I don't know, Ted.
{15292}{15359}Maybe if Mom was still alive, she could help.
{15468}{15514}Is that why you invited Shane Hendricks?
{15518}{15555}Just to piss me off?
{15559}{15637}Just because his dad tried to screw you out of a lot of money...
{15642}{15680}...a long time ago... - Did.
{15684}{15752}He did screw me out of a whole lot of money.
{15771}{15820}Well, it hasn't slowed you down much, has it?
{15895}{15940}I'm gonna stay at Bal Harbour tonight.
{15944}{15995}Poor Dad. Slumming it as usual.
{15999}{16072}Hardly. But you will be.
{16076}{16160}If this place isn't empty and clean by the time I get back in the morning...
{16196}{16224}...I will cut you off.
{16238}{16274}Prom se.
{16648}{16700}Stop cheating.
{16704}{16760}Oh, yeah? How do you like that?
{16776}{16831}- You talk a pretty good game. - I play a good game.
{16875}{16908}All right.
{16912}{16974}Look. et me show you how it's done, okay?
{17114}{17151}Now, shoot.
{17179}{17211}See?
{17228}{17266}You beat me.
{17270}{17315}How about a rematch?
{17354}{17432}I don't wanna embarrass myself all over again.
{17506}{17545}Easy there.
{17687}{17800}Why don't you let me win something for a change?
{17818}{17858}Like what?
{17912}{17965}A kissing contest.
{18696}{18760}Go. Let's go, Blue Bay.
{18764}{18820}Blue. Go. Let's go, Blue Bay.
{18824}{18899}It was like everybody could see them, and no one's paying attention.
{18903}{18965}I'm telling you, she is such a skank.
{18970}{19032}- And you're sure he kissed her. - Positive.
{19046}{19079}She's finished in Blue Bay.
{19083}{19140}What are you gonna do about him?
{19192}{19266}- What do you want? - To spoil my baby.
{19270}{19304}Give them to your whore.
{19308}{19370}What? Baby, what are you talking about?
{19374}{19460}Come on, Carson. I know what you did last night.
{19464}{19510}- I got drunk. - Oh, and you just jammed...
{19514}{19566}...your tongue down some chick's throat?
{19618}{19643}Who told you that?
{19647}{19698}Are you kidding? I knew every girl there.
{19726}{19811}- Which one of you said that? - I did. I saw you.
{19854}{19895}Are you gonna deny it?
{19899}{19952}I don't know. I might've kissed her.
{19956}{19986}I was drunk.
{19990}{20092}Shit, baby, do you think that meant anything to me, one stupid kiss?
{20119}{20160}Do you believe me?
{20164}{20252}Because without your trust, I'm nothing.
{20302}{20352}I asked if you believe me.
{20356}{20398}So are we good?
{20432}{20570}If I find out that you did more than just kiss her, I'll chop your nuts off.
{20599}{20635}That's what I love about you.
{20639}{20723}Excuse me. Sorry. Mr. Wheetly, the police are here...
{20727}{20766}...and they need to talk to you.
{20770}{20819}Let me guess. about your little boat race?
{20823}{20875}Can you come with me, please?
{20879}{20924}Excuse me, ladies.
{21136}{21190}Officer, let me assure you...
{21194}{21277}...whatever you heard, I was not racing my motorboat this weekend.
{21282}{21318}Carson.
{21322}{21428}Jesus. They got you here too? What's the charge?
{21444}{21483}Carson, it's your father.
{21502}{21541}What about him?
{22302}{22347}He didn't make it.
{22464}{22508}It's okay.
{22512}{22552}We will get through this.
{22830}{22867}Detective.
{22884}{22908}Detective Walker.
{23007}{23054}- You find him? - He wasn't at home.
{23058}{23130}Answering machine said he wouldn't be back till the 25th.
{23134}{23176}That's next week.
{23180}{23256}Yeah. I know when it is. Thanks.
{23358}{23431}Frank, what the hell is going on here?
{23435}{23488}This guy must be really important...
{23492}{23565}...for you to leave your cushy chair and your view of the heliport.
{23570}{23611}He's the ninth richest man in Florida.
{23634}{23684}Judging by all the pieces he was blown into...
{23688}{23740}...I'd say he was five of them.
{23752}{23803}This is why we don't let him talk to reporters.
{23818}{23903}They say that the most dangerous place in all of Blue Bay...
{23907}{23969}...s right between Captain Blanchard and a microphone.
{23974}{24016}- You got a cigarette? - No. I quit.
{24020}{24064}Yeah, me, too. Ten years ago.
{24068}{24140}But the smell of motor oil... My dad used to have a shop.
{24144}{24188}- I worked for him in the summers. - Frank.
{24192}{24232}Yeah.
{24275}{24334}How soon can you wrap up? The press is al over this.
{24338}{24369}- It depends. - On what?
{24374}{24437}On how soon we can figure out what the hell this thing is.
{24442}{24518}See, it’s too old to be on a car that new. And you see that?
{24534}{24572}That's rust.
{24576}{24642}It's not charring from an explosion. This is an old part.
{24646}{24725}Maybe it's part of some special racing modification.
{24730}{24811}Hey, you got any idea why a part that old would be on a car this new?
{24815}{24890}Not that I know of. But I don't work on it, so I can't say for sure.
{24894}{24956}- Who can we ask? - Chuck Hensler. He's Ted's mechanic.
{24960}{25023}But he and his family are out on vacation till the 25th.
{25027}{25070}- When is that? - Next week.
{25074}{25115}Yeah. It's the day after the 24th.
{25143}{25220}Send it to Forensics, and we'll wait on this Hensler fellow, okay?
{25256}{25292}Good deal.
{25378}{25447}And we pray the loss is balanced by thanksgiving...
{25460}{25540}...for the life that was shared with us. Amen.
{25544}{25582}Amen.
{25658}{25695}I'm sorry.
{25750}{25786}I'm sorry.
{26143}{26224}Let him be alone for a second. I'll go talk to him.
{26418}{26473}Everything is gonna be okay, Carson.
{26552}{26587}My mom'll kill herself again...
{26591}{26666}...when she finds out she has to spend eternity next to him.
{26670}{26715}Even if it is just his ashes.
{26719}{26770}Maybe they'll make up in heaven.
{26799}{26858}Or fight like dogs in hell.
{26930}{27006}Carson, I know this is an awful time, but...
{27010}{27080}...there are some things we need to discuss when you're ready.
{27134}{27175}You mean the will?
{27270}{27328}George, can you give me a few days?
{27332}{27372}I don't think I can right now.
{27376}{27444}Yeah. Yeah, yeah, take as long as you need.
{27487}{27526}Just a few days is all.
{27530}{27652}Yeah. whatever. Okay. Good. Okay.
{28192}{28268}Well, what I'm about to say may seem like a shock...
{28272}{28338}...but in time, I think you'll come to see it's a gift.
{28375}{28418}Not gonna tell me he left everything...
{28422}{28468}...to a quarter horse named Pole Dancer.
{28472}{28556}Knowing your father, it would have been a dolphin named Flipper.
{28586}{28682}Your father put all the money in a trust for you and named me the executor.
{28686}{28730}And, as per the trust rules...
{28734}{28841}...I can take a limited amount out for living expenses...
{28846}{28916}...but you won't receive the balance until you're 30.
{28932}{28981}How's that possible?
{28994}{29063}I saw the will when my mother died. It didn't have any of this.
{29067}{29140}No, it didn't. But he revised it.
{29144}{29176}You're joking, right?
{29200}{29228}I'm afraid not.
{29232}{29302}Are you kidding me? Minimal expenses?
{29314}{29351}So what does that mean?
{29355}{29418}We'll run the house and pay for your car insurance.
{29446}{29514}Anything else, you'll have to earn yourself.
{29518}{29579}This has got to be a fucking joke now.
{29592}{29651}Baby, listen, it's okay. We'll make do.
{29667}{29707}What about food or anything else?
{29711}{29768}There's no way to get any more money.
{29772}{29840}Sure. There's some exceptions.
{29844}{29886}In case of a medical emergency...
{29890}{29963}...if you wanna go back to school or if you wanna get married...
{29967}{30031}...or if you... - Married?
{30035}{30089}Yeah, yeah. There is a provision in the trust...
{30094}{30174}...that does give me a little leeway on distributing the funds.
{30178}{30234}I can do as I see ft to promote the marriage.
{30251}{30308}Well, I'm not getting married.
{30420}{30494}Rachel. Rach.
{30538}{30572}It's not that I don't love you.
{30576}{30648}- It's just that I feel like... - But what, Carson? You're a jerk.
{30652}{30720}You know what? I didn't wanna marry you either.
{30724}{30798}But I just wish you didn't say no so quickly.
{30802}{30866}It's like I'm some sort of disgusting person or something.
{30870}{30911}- It's not that. - Don't touch me.
{30952}{31002}You don't deserve me.
{31195}{31260}Would you put anything like this in Ted's car?
{31264}{31305}We didn't use nothing old in that car.
{31310}{31384}Shit, Ted didn't even use the same steering wheel twice.
{31394}{31444}You have a lot of girls working the pit crews?
{31448}{31518}More and more. Shane Hendricks' got a girl working for him.
{31522}{31550}And a sexy one, too.
{31554}{31638}You have no idea how this wound up underneath Ted Wheetly's hood?
{31642}{31690}- I might. - You might.
{31694}{31777}Well, see, since I knew you was coming, I pulled some records.
{31782}{31851}The night before the crash, Ted Wheetly's car ended up...
{31855}{31888}...n Shane Hendricks' garage.
{31892}{31951}- And that's unusual, why? - It never happens.
{31955}{32000}- Never happens? - Never.
{32004}{32070}Especially since Ted hated Shane and his father.
{32074}{32158}- We weren't allowed to say their name. - Hang on. They hated each other.
{32162}{32191}- Why? - I don't know.
{32195}{32264}- You don't know. - Look, man, I just fix the cars, okay?
{32268}{32307}They don't tell me the secrets.
{32311}{32359}How did the car wind up n Shane's garage?
{32363}{32390}Beats me. It just did.
{32452}{32516}- Can I go in there? - Yes, sir.
{32622}{32672}Got any lights in this place?
{32786}{32856}- Quaint little garage. - The best that money can buy.
{32860}{32922}- Everything in here is. - Yeah, yeah, yeah.
{32926}{32967}Come on, you're a smart guy. Te me.
{32971}{33071}Who could arrange for Wheetly's car to spend the night in a place like this?
{33120}{33166}- Fuck. - Afraid you're gonna lose your job?
{33170}{33233}I'll take you to jai. Who can arrange it?
{33254}{33308}Shane's the only one who can do it.
{33319}{33366}This is his space.
{33544}{33584}How can I see what that thing sees?
{33862}{33918}This is where we keep all the surveillance tapes.
{33922}{33980}I wanna see the night before Wheetly's car blew.
{33984}{34031}Yes, sir.
{34188}{34228}All right. Here we go.
{34570}{34652}- What was that? Did you see that? - Yeah, let me back it up.
{34664}{34688}Right there.
{34692}{34745}The time code just jumped two hours.
{34759}{34809}When you say the time code jumped two hours...
{34814}{34854}...you mean it erased two hours?
{34858}{34957}Possibly. This system does randomly erase materials...
{34962}{35041}Hang on. Hang on a second. You're telling me...
{35046}{35100}...that on this once-in-a-m lion night...
{35104}{35152}...that I wanna see, two hours of footage...
{35156}{35226}...this system randomly erased? - It was possible.
{35230}{35264}But not likely.
{35268}{35338}Tell me something. Who other than the guards has access...
{35342}{35427}...to this particular system? - Just Shane Hendricks.
{35442}{35484}Just Shane Hendricks.
{35488}{35522}Yeah.
{35580}{35658}Looks like you are not going to jail, my friend.
{36059}{36084}What?
{36088}{36172}Rach, please, come out here and talk to me.
{36176}{36244}Okay. What?
{36342}{36396}You lock yourself in the bedroom for six hours.
{36440}{36512}I know. I'm sorry. I was furious at you.
{36552}{36600}It's not that I don't wanna marry you.
{36610}{36668}It's just that we're so young.
{36672}{36711}We have plenty of time.
{36728}{36800}I know. I'm sorry.
{36804}{36868}I'm sorry I was acting crazy.
{36872}{36915}I just can't help it sometimes.
{37031}{37055}Don't do that again.
{37074}{37111}I won't.
{37480}{37524}Close your eyes.
{37579}{37694}And think about what I'm gonna do to you when I get back.
{37902}{37982}- Carson Wheetly, you're under arrest. - For what?
{37994}{38064}For the rape of Brand Cox. Come on, let's go.
{38068}{38092}- Rape? - She's a liar.
{38096}{38139}Yeah. Gotta take him in. Let's go.
{38143}{38191}Let's go. Come on.
{38195}{38223}Call George.
{38227}{38284}- Keep moving. - Call George.
{38288}{38324}This way.
{38628}{38731}Coming forward was the hardest decision a girl like me could make.
{38735}{38791}But I've a ways been a fighter...
{38795}{38866}...and this is the most important fight of my life.
{38896}{38937}Carson Wheetly raped me.
{38984}{39024}And just because he's rich...
{39028}{39100}...does not mean he can get away with it.
{39104}{39176}And I'd also like to thank Linda Dobson...
{39180}{39286}...who saw it a happen and had the courage to speak out.
{39652}{39683}George, where have you been?
{39687}{39722}I got here as soon as I could.
{39726}{39756}I made a few phone calls.
{39760}{39814}They can release you on bail tomorrow morning.
{39818}{39868}George, I'm innocent. I swear to God.
{39872}{39924}We got drunk and kissed, but that's it.
{39928}{39996}Girl would say anything to get her claws on Carson's money.
{40000}{40082}I just wish we could pay her off. I mean, this thing could go on forever.
{40086}{40185}- Who knows how a jury will respond? - Can't we use some of the money?
{40190}{40274}George, I'm fighting for my life here. My dad would've understood.
{40278}{40356}Of course, but my hands are still tied.
{40360}{40464}The terms are clear. They don't leave a lot of room for improvisation.
{40468}{40543}Marriage, medical emergency, schooling.
{40556}{40600}Well...
{40659}{40728}I guess we have to get married. That's what you're saying.
{40732}{40834}I wasn't, no. I mean, suppose it would make an easier case for the payout...
{40838}{40934}...hard to have much of a marriage with Carson in jai, but there's no...
{41116}{41186}Baby, I don't want you to do anything you don't wanna do.
{41320}{41344}I want to.
{41359}{41400}You're my everything.
{41532}{41583}And you're my everything, baby.
{41594}{41654}You two deserve some happiness, a one.
{41672}{41719}I'll make the arrangements.
{42016}{42123}Brandi, what would you say to a settlement offer?
{42158}{42227}A part of me would say, "Go fuck yourself, asshole."
{42231}{42282}You don't know what I've been through.
{42286}{42367}- And the other part? - The other part would say $25 million.
{42371}{42419}You gold-digging bitch.
{42423}{42456}Thirty? Thirty-five?
{42460}{42524}What number would hurt you as much as you hurt me, Carson?
{42528}{42567}- Choke on it. - Enough.
{42571}{42662}Okay, enough. Enough. We're offering 2 million.
{42686}{42732}That's an insult. I talked to the DA.
{42736}{42808}He is chomping at the bit to prosecute.
{42812}{42856}With what? A "he said, she said?"
{42860}{42897}"He said, she said?"
{42902}{42984}Linda Dobson swears she saw your guy getting rough with Brandi.
{42988}{43049}P ease, I got six guys who'll swear she was so drunk...
{43054}{43098}...she tried to make out with a beer keg.
{43102}{43176}You've got a 50 percent chance. I'm offering you a sure thing.
{43180}{43236}Even if she settles, the DA can still prosecute.
{43240}{43310}It's in your best interest to make sure that doesn't happen.
{43328}{43410}Once the charges are dropped, we'll offer...
{43574}{43622}- We'll make it 3 million. - I want 10.
{43626}{43716}- In your dreams. - Careful, Carson.
{43720}{43810}A nice butt like that, you're gonna be very popular with the boys in the yard.
{43814}{43910}You've already committed perjury. Let's stay away from extortion.
{43914}{43967}How about 5?
{44076}{44163}That's $100,000. I won't even hold it against the 5 million.
{44880}{44924}- Checking in, ma'am? - Bet your ass I am.
{44928}{44996}- Do you have any bags? - Just this.
{45643}{45719}Jesus Christ, you could've killed me.
{45736}{45776}Innocent until proven guilty.
{45800}{45852}You are guilty. Guilty as hell.
{45872}{45898}Just as much as you are.
{45990}{46015}How'd you get in here?
{46019}{46062}It's my father's hotel.
{46066}{46119}I've got the keys to the kingdom, thanks to you.
{46176}{46216}I could definitely get used to this.
{46238}{46272}You better.
{46414}{46454}When does the money get transferred?
{46458}{46482}A month.
{46496}{46548}Paperwork and shit.
{46568}{46639}I still can't believe the bastard changed his will.
{46658}{46704}Enough bus ness.
{46720}{46807}Let's focus on pleasure.
{47098}{47146}I wish we could have gotten more.
{47150}{47260}That little bitch, I just wanted to smack that smile off his face.
{47300}{47352}He's not a bad guy.
{47356}{47437}He just got this crazy sense of loyalty to my old man.
{47466}{47512}And me too, I guess.
{47566}{47619}What are you complaining about?
{47623}{47676}You've got a beautiful fiancée.
{47680}{47711}A smoking-hot girlfriend.
{47715}{47784}And a bunch of running-around money. That's evil shit.
{47788}{47835}Criminal.
{47851}{47911}Almost as bad as setting someone up for rape.
{51784}{51833}Man, oh, man.
{51888}{51968}Shane Hendricks? I'm Detective Frank Walker.
{51972}{52024}I'm investigating the death of Ted Wheetly.
{52028}{52060}I thought it was an accident.
{52064}{52172}Yeah, I thought it was too, but a lot of strange shit going on. Funny things.
{52194}{52252}Why I et the man I hate store his car in my garage.
{52256}{52328}- Yeah, that's one of them. - Because Brandi Cox asked me to.
{52356}{52405}- You know Brand Cox? - Sure.
{52410}{52448}She worked my crew for six months.
{52452}{52527}Girl could strip an engine in five minutes.
{52531}{52575}Plus she looked good covered in oil.
{52579}{52632}What about Linda Dobson? Do you know her too?
{52650}{52704}- From around, sure. - You've seen her lately?
{52718}{52742}Nope.
{52770}{52819}Tel me something, Shane.
{52823}{52899}Why in the world would Brandi Cox want Ted Wheetly's car...
{52903}{52953}...stored in your fancy garage?
{52958}{53006}She didn't say and I didn't care.
{53010}{53107}Don't say no to a hot piece of ass like that. That illegal, detective?
{53131}{53155}Maybe.
{53159}{53211}I got into a lot of trouble when I was a kid.
{53215}{53292}Stupid things. Boosting cars, some pot, nothing big.
{53296}{53388}- But I did learn one thing. - Really? What's that?
{53392}{53460}Cops are a bunch of assholes.
{53496}{53568}You can call my attorney if you wanna talk again.
{53590}{53643}"Cops are a bunch of assholes."
{53647}{53704}Stupid fucking hat.
{54282}{54357}- You're not the pizza guy. - No, I'm Detective Frank Walker.
{54362}{54412}I'd like to ask you a few questions if I might.
{54416}{54472}Sure. Want a drink?
{54531}{54599}Thanks. It's hot out here.
{54670}{54756}- That's very interesting iced tea. - My mom's recipe.
{54760}{54812}Only thing she ever gave me.
{54840}{54887}Anyways, detective. what can I do for you?
{54904}{54976}I wanted to ask you about your relationship with Shane Hendricks.
{55015}{55075}- He was my boss. - That's it?
{55094}{55166}- Yes. - But he wanted more?
{55176}{55214}I suppose.
{55242}{55287}And you used that to get favors.
{55291}{55347}No. Never asked him for anything.
{55351}{55431}He told me that you asked him to keep Ted's car in his garage.
{55452}{55494}He told me the only reason he agreed...
{55498}{55546}...was because you were such a pretty girl.
{55594}{55654}I doubt he used the words "pretty girl."
{55658}{55716}Actually, I'd put money on "hot piece of ass."
{55746}{55794}And be that the case, detective, and...
{55798}{55871}...I used to think this was the hottest piece of ass in Glade City.
{55875}{55944}But even if I did ask him, there's no way Shane Hendricks...
{55948}{55992}...would ever do anything for Wheetly.
{55996}{56040}Why is that?
{56090}{56144}Because Ted hated Shane's pops.
{56148}{56214}I hear he wanted to kill him over some bad deal in the Keys.
{56283}{56328}Well, I'll have to look into that.
{56372}{56408}Thank you.
{56515}{56569}Hey, one more thing.
{56604}{56663}Do you ever talk to Linda Dobson at all?
{56682}{56742}No, I haven't. I don't really know her.
{56772}{56808}Right.
{56824}{56855}Yeah.
{56859}{56933}Well, thanks for your time.
{57208}{57243}We need to talk.
{57584}{57639}This better be important enough to ruin my updo.
{57643}{57675}I got a little spooked, okay?
{57688}{57768}A detective came to my house, I started thinking I could go to jail.
{57788}{57837}We're in this together. We could all go.
{57842}{57918}That's bull shit. Okay, you have a house and a brand-new Mercedes.
{57922}{57996}I'm stuck living in a shack with leaky pipes and water stains.
{58036}{58124}You are set for life. If he dies, you inherit everything.
{58128}{58205}You're screwing me. can fee it.
{58210}{58254}No, Brandi.
{58258}{58316}That's so not true.
{58336}{58371}I haven't seen you in days.
{58396}{58444}Brandi, you knew it was gonna be like this.
{58448}{58511}Yeah, but I didn't think it was gonna be this hard.
{58515}{58589}I'm all alone, okay? You're out getting married.
{58594}{58656}Okay. This is the only way...
{58660}{58710}...that we could get you some money right now.
{58714}{58824}And then, when Carson turns 30, we hit the jackpot.
{58872}{58896}Come here.
{59012}{59064}You believe me, don't you?
{59515}{59558}I'd like to introduce to you all...
{59562}{59630}...Mr. and Mrs. Carson Wheetly.
{60086}{60111}Who needs a drink?
{60218}{60255}Happy, healthy...
{60259}{60298}Wealthy and wise.
{60302}{60348}Mrs. Wheetly.
{60466}{60568}I just wanted to say that even though we did this for practical reasons...
{60604}{60651}...I’m really glad.
{60655}{60700}I love you.
{60834}{60897}Baby, I love you too.
{60916}{60973}We're gonna be so happy.
{61024}{61092}What do you think we should do, now that we're marred?
{61102}{61126}I don't know.
{61130}{61256}Should we open our gifts and see how many blenders we got?
{61274}{61324}I was thinking of something a little more fun.
{61348}{61386}Like wine glasses.
{61390}{61420}A margarita set?
{61774}{61836}What asshole do you think forgot his keys?
{61890}{61950}Call the valet, dickhead.
{62004}{62040}Is this a bad time?
{62044}{62080}Are you here to arrest me again?
{62084}{62120}It's hotter than hell out here.
{62124}{62177}Do you mind if I come in and talk for a while?
{62268}{62327}What can I help you with, detective?
{62342}{62402}There's been some developments in your father's case.
{62406}{62473}When's the last time you saw Shane Hendricks?
{62520}{62559}The day before my father died.
{62612}{62672}We raced boats right outside.
{62695}{62745}Does he have something to do with this?
{62750}{62812}- I don't know, maybe. - Did you talk to him?
{62816}{62905}Yeah, he wasn't very cooperative.
{62936}{62960}He hates cops.
{62964}{63006}You know I kind of got that.
{63010}{63044}You and he are friends, huh?
{63080}{63128}He liked to come around and piss off my dad.
{63132}{63246}And yet, you chose to hang out with him anyway, right?
{63268}{63335}We were friends since we were kids. We know the same people.
{63375}{63443}Look, maybe I wanted to piss off my dad too.
{63447}{63500}Was Shane sleeping with Brandi Cox?
{63550}{63642}How should I know? I never met her before the other day.
{63658}{63716}Oh, right. Right.
{63742}{63774}She involved with this too?
{63810}{63879}Damned if I know. Too early to tell.
{63883}{63918}I wouldn't rule her out though.
{63922}{64020}In fact, I wouldn't rule anyone out.
{64040}{64130}You're probably anxious to get back with your wife. Thanks for your time.
{64158}{64230}Oh, and you rest assured, young man...
{64234}{64299}...I will find your father's killer.
{64442}{64478}He knows.
{64482}{64522}He doesn't know anything.
{64526}{64560}Did you tell him what we said?
{64564}{64612}Yeah, that Shane hated my dad, I told him.
{64616}{64673}Then he asked about Brandi, said she was a suspect.
{64678}{64704}A suspect?
{64708}{64762}- Yeah, might be a suspect. - "Was" or "might be?"
{64766}{64819}I don't know. What difference does it make?
{64823}{64848}He's on to her.
{64852}{64935}Carson, we knew he was gonna suspect Brandi.
{64948}{65005}I'm pretty sure that Brandi won't talk.
{65010}{65080}Pretty sure? Jesus, Rach. You said she was 100 percent.
{65084}{65164}I know, I thought so. But now I don't know.
{65168}{65235}I didn't wanna tell you, before the wedding she came to me...
{65239}{65308}...and she just started talking a I this crazy stuff...
{65312}{65368}...about how she wasn't happy with our arrangement.
{65588}{65652}- She threaten you? - This is why I didn't wanna tell you.
{65656}{65690}I knew you'd get al worked up.
{65694}{65762}- Rach, did she threaten you? - Sort of.
{65862}{65920}We gotta take care of her before Walker to gets her.
{65972}{66004}I'll set it up.
{66018}{66054}Where?
{66111}{66192}Tonight at the hotel by the Glades.
{66320}{66375}It's okay, we can do this.
{66627}{66680}I'm worried about Walker.
{66702}{66735}Hey, cap, you got a minute?
{66759}{66861}Yeah. Larry, Larry, you know I can't comment on an ongoing investigation.
{66932}{66980}All right, yup, always a pleasure.
{67014}{67067}Why the hell isn't that Ted Wheetly case closed?
{67071}{67134}Well, I was waiting for Forensics to give me a report...
{67138}{67188}...on that piece I found at the scene.
{67200}{67254}- And? - It's an intake manifold valve...
{67258}{67323}...from a 1998 V10. - So?
{67327}{67392}So Ted would never let anything in his car that wasn't new.
{67396}{67471}This part in particular was recalled. When the car hit 5000 rpm...
{67475}{67544}...there was a good chance that it would spark up and explode.
{67548}{67607}Maybe we should all get out of Dodge, you know?
{67611}{67666}Wait for the money to land. Let things cool down.
{67670}{67740}I don't think Carson wants you to get a penny of his money.
{67744}{67804}- The check's being sent to me. - I think he's scheming.
{67819}{67896}It's his birthright. He doesn't want a couple of silly swamp girls...
{67900}{67940}...to get their hands on it.
{67944}{67990}Okay, any suspects?
{68004}{68068}- Shane Hendricks. - You're not serious.
{68072}{68129}- I am serious. - Do you know who his father is?
{68134}{68190}Yes, the new ninth richest man in Miami.
{68194}{68264}When the money drops, you and me will bolt town.
{68268}{68316}We' cut our losses. It's still $5 million.
{68320}{68402}- It's plenty to get by on. - I don't wanna just get by.
{68423}{68472}We did this so we wouldn't have to.
{68476}{68504}So what are you thinking?
{68550}{68592}It's like you said.
{68602}{68720}With Carson out of the way... I mean, I'm the sole heir to his trust.
{68746}{68780}I don't know about this, Rachel.
{68846}{68906}Brandi, it's a little ate now to be getting cold feet.
{68910}{68934}Don't you think?
{68938}{69002}- And you want me to bring him n? - No, I didn't say that.
{69006}{69087}I said he was a suspect. And no, I do not want to bring him in yet.
{69091}{69162}Not until I find out what's really going on with Brandi Cox.
{69166}{69224}The girl who got raped? How is she involved?
{69228}{69308}Something about her working for Shane does not sit right with me.
{69327}{69362}I need your help.
{69402}{69472}Without it, we get nothing.
{69506}{69530}When?
{69547}{69651}We're meeting later tonight at the hotel by the Glades.
{69806}{69863}It's okay. We can do this.
{69900}{69984}This is Blue Bay, not Miami. No se complaints and the occasional drunk...
{69988}{70042}...that's about all the excitement we can handle.
{70046}{70100}I won't have a homicide cluttering up my backyard.
{70104}{70176}- Now close it quick. - I'm trying to do that, captain.
{70180}{70295}Which is why I thought maybe I'd go down to the Keys, poke around a bit.
{70299}{70348}If you pay for my gas?
{70728}{70800}Here, why don't you let me help you with that?
{70804}{70894}That's sweet. Hey, aren't you Adam Klotsen's cousin?
{70898}{70980}- I think I've seen you before. - No. No. I'm...
{70984}{71030}I'm looking for Darlene Cox.
{71034}{71104}- You a cop? - Yeah. Up at Blue Bay.
{71108}{71184}- What do you want with Darlene? - It's about her daughter Brand.
{71200}{71258}I'm Darlene. What did she do?
{71272}{71308}Nothing.
{71330}{71374}I'm part of the rape investigation.
{71424}{71460}She'd been raped?
{71464}{71512}When's the last time you spoke to her?
{71527}{71575}Not since she and Rachel left for school.
{71579}{71636}I just knew something bad would happen.
{71640}{71691}No, no, she's...
{71724}{71800}She's gonna be fine. Do you mind if I ask you a few questions?
{71820}{71898}- If you think it'll help. - I think it will. You just said that...
{71940}{71990}...she and Rachel went to school together?
{71994}{72051}Of course they did. They was always together.
{72055}{72152}It was like the two of them grew from the same branch or something.
{72156}{72249}I'm a little confused. Well, I thought that you...
{72266}{72332}I thought you used to clean Rachel's estate.
{72366}{72443}Estate? You mean that old trailer up on bricks?
{72447}{72525}Hell. the only thing that would clean that is a great big hurricane...
{72530}{72570}...f you know what I mean.
{72574}{72627}Yeah. know what you... So you're telling me...
{72631}{72680}...that Rachel and Brandi were best friends.
{72700}{72733}Ever since they were girls.
{72738}{72792}They'd go up in that cabin all day in the woods.
{72796}{72891}- Doing what? - Just being kids, I guess.
{72895}{72964}Brandi had a couple of old junkers she was working on up there.
{72988}{73076}Thing is, Rachel filled that girl's head with all sorts of things.
{73080}{73130}- What kind of things? - Like the two of them...
{73134}{73200}...they was gonna go find themselves some rich husbands.
{73232}{73288}I don't know where they came up with that idea.
{73292}{73326}And now look what happened.
{73342}{73427}Yeah. One more question.
{73431}{73492}Where's this old cabin in the woods?
{76736}{76835}Anderson. Frank Walker. I need you to run a part number for me, all right?
{76854}{76886}Yeah.
{76890}{76996}I got a feeling it's gonna come up as a '98 V10.
{77496}{77556}Stick to the plan, you' I be fine.
{77824}{77857}Damn.
{78072}{78124}I ain't seen you in a while.
{79166}{79207}Squeeze it.
{79475}{79500}Do it!
{79587}{79616}Rach, now!
{79664}{79702}Do it!
{79706}{79746}Do you think she's gonna kill me?
{79794}{79827}Rach, now.
{80410}{80443}You backstabbing bitch!
{81136}{81168}I am glad did it.
{81212}{81255}You have blood all over your shirt.
{81259}{81314}Here. take it off. I'll burn it.
{81340}{81414}- Did you bring Carson's laptop? - Yeah. It's in the duffle bag.
{81602}{81652}Okay. How does this sound?
{81678}{81799}"I, Carson Wheetly, admit to killing my father, Ted Wheetly."
{81803}{81840}Go on.
{81844}{81930}"He killed my mother. He was a womanizer...
{81934}{82011}...a drunk, and a violent man."
{82015}{82160}"He got what he deserved, just like this bullet will deliver what I deserve."
{82180}{82269}No sign of a struggle. No other prints.
{82274}{82340}A note. Hell, my 2-year-o d could've closed this one.
{82344}{82375}So that's it?
{82379}{82445}Crazy rich kid kills his father...
{82450}{82523}...can't stand himself, so he comes down here and shoots himself?
{82527}{82556}- That's it? - Open and shut.
{82596}{82699}Yeah. Well, why did he drive all the way down to the swamp?
{82703}{82768}Why didn't he just shoot himself at home?
{82772}{82851}Detective, I invited you down here as a courtesy...
{82855}{82929}...because, well, this is your boy.
{82934}{83004}But as far as the Everglades City P.D. is concerned...
{83008}{83076}...it’s stone crab time.
{83080}{83159}- Did you notify the next of kin? - She identified the body this morning.
{83864}{83893}There you are, sir.
{83898}{83932}Can I help you, detective?
{83936}{83986}I'm sorry for your loss.
{83999}{84078}I didn't know condolence calls were part of the job.
{84127}{84192}Must be one of the benefits of being the ninth richest person...
{84196}{84246}...n the State of Florida.
{84386}{84477}This whole thing worked out kind of nice for you.
{84498}{84552}How all this worked out. isn't it?
{84676}{84740}By nice you mean losing my husband?
{84744}{84768}No, no, no.
{84772}{84855}By nice I mean by you finally nabbing yourself a rich boy...
{84859}{84896}...and all of his riches.
{84920}{84968}So where'd you get that?
{84972}{85034}The old cabin by your house.
{85038}{85124}The cabin where you and Brandi Cox plotted to find you a husband.
{85128}{85196}- So what? - Motive.
{85216}{85294}That doesn't prove anything, detective. Except that I'm poor...
{85298}{85394}...and that I pretended not to be because I was embarrassed by it.
{85398}{85470}I just wanted to find myself a good guy.
{85504}{85531}That a crime?
{85535}{85589}No, it's not a crime.
{85594}{85710}And actually, coming from anyone but you, it might be touching.
{85799}{85867}You enjoy your trip down memory lane.
{85871}{85910}I'll see myself out.
{86746}{86792}- Hello? - Walker came by to visit.
{86796}{86838}He had the file on Cason.
{86842}{86868}How?
{86872}{86916}- He was in the cabin. - What?
{86920}{86960}You left that there? Are you crazy?
{86964}{87048}- We're gonna get caught. - It's just a file. Doesn't prove anything.
{87052}{87092}We have to stick to the plan.
{87096}{87164}I don't like this, Rach. I'm scared.
{87168}{87219}I told you about Walker so you'd be prepared...
{87223}{87296}...n case he came by to see you. - I'm not sure I can do this.
{87300}{87373}- I wanna meet, okay? I need to. - We can't. It's too risky.
{87378}{87428}I need to see you. I'm not fucking around.
{87432}{87464}Okay, okay.
{87468}{87524}- Calm down. Where? - The cabin.
{87528}{87591}Are you crazy? He's been there.
{87595}{87668}I know. We can make sure there's nothing we need to get rid of.
{87751}{87810}- All right. - One hour.
{88626}{88656}Hey.
{88742}{88790}I can't believe we used to hang out here.
{88794}{88836}Remember what else we used to do?
{88850}{88894}Brandi, this isn't funny.
{88898}{88959}Listen, if we keep up this shit we're gonna get caught.
{88963}{89004}Sit down.
{89026}{89061}Sit down.
{89211}{89264}How long since we've been here together?
{89268}{89342}I don't know. A couple of years. Look, I need to know that you're...
{89346}{89431}You taught me so many things, remember?
{89456}{89564}I do. Listen, I need to know you're not gonna crack.
{89572}{89672}I'm okay, now that I see you.
{89792}{89835}Can't I move into your house?
{89892}{89944}How do we explain that?
{89961}{90008}We'll figure it out.
{90135}{90210}You're not gonna let up until I give in, are you?
{90258}{90315}You need to relax.
{90644}{90672}Nice try.
{90704}{90788}Brandi, what are you doing?
{90792}{90870}The same thing you were gonna do to me. You think I'm stupid.
{90900}{90988}I don't know what you're talking about. Just put the gun down.
{91002}{91036}Problem is, I don't trust you.
{91040}{91091}You always were such a se fish bitch.
{91120}{91166}No loyalty.
{91184}{91263}I've been thinking and that $5 million is plenty for me.
{91267}{91296}Call me simple.
{91300}{91336}I'm gonna get all the money.
{91340}{91422}So I'll give you everything, whatever you want.
{91426}{91456}I want you dead.
{91460}{91520}I can't have you blabbing your mouth to everyone.
{91536}{91576}It's too bad.
{91580}{91624}You really are a hot piece of ass.
{92174}{92217}Rachel.
{92237}{92288}Come on out, baby.
{92826}{92861}Rachel.
{92865}{92967}I don't even care about the money. I just wanna see your pretty little face.
{94468}{94504}No.
{94552}{94588}No!
{95092}{95160}Detective, a girl walked in, says she needs to talk to you.
{95164}{95208}- Said it's urgent. - She give you a name?
{95212}{95246}Rachel Thomas.
{95315}{95347}Really?
{95472}{95548}I didn't think getting you in here would be quite this easy.
{95552}{95604}Brandi Cox tried to kill me.
{95638}{95668}Detective.
{95856}{95894}Would you excuse me for a minute?
{96164}{96210}Hello, Brandi.
{96266}{96318}Have I got a story for you, detective.
{96322}{96353}When we were 16...
{96358}{96440}...one of Ted Wheetly's companies came to Glade City...
{96444}{96515}...bought up all the commercial fishing rights.
{96519}{96586}Put Brand's father out of bus ness.
{96604}{96636}He killed himself.
{96660}{96704}Brandi wanted revenge.
{96708}{96794}My father had nothing to do with this. I mean, yeah, he killed himself...
{96798}{96848}...but it wasn't just because of Ted Wheetly.
{96852}{96928}Even if I did blame Wheetly, what was I gonna do about it?
{96932}{96983}She thought she looked too trailer-trash...
{96987}{97104}...to nab any rich white guy or any of his friends.
{97124}{97175}So she wanted me to do it for her.
{97179}{97256}I told her straight up I wasn't gonna help her.
{97270}{97370}But I started reading all this stuff about Carson...
{97411}{97467}...and I guess you could say I fell for him.
{97471}{97520}So I came to Blue Bay to find him.
{97524}{97597}I came to Blue Bay because I knew I had to get out of the Glades.
{97602}{97649}I had a friend here.
{97664}{97710}Well, I thought I had a friend here.
{97714}{97797}Brandi was always jealous of my relationship with Carson.
{97802}{97872}From the beginning, she wanted to kill his father.
{97876}{97918}But then...
{97957}{98040}...after she found out that Carson and me were in love...
{98059}{98117}...she wanted to kill him, too.
{98121}{98182}I thought the whole thing was funny.
{98195}{98265}I mean. here's Rachel, this girl from the trailer park...
{98269}{98335}...convincing all these rich kids that she was one of them.
{98339}{98404}I was proud of her until I realized her plan...
{98408}{98457}...to kill Ted Wheetly and take his money.
{98461}{98536}She convinced Carson to kill his father.
{98553}{98640}But it was easy because Carson hated his dad.
{98656}{98710}Carson and Rachel came to me first.
{98714}{98768}He blamed his dad for king his mom.
{98772}{98837}- And Carson wanted him dead. - Not at first.
{98841}{98942}But Rachel worked on him. And in the end he did.
{98946}{99002}And when I said no, I wouldn't do it...
{99006}{99077}...that's when they hooked up with Shane Hendricks to help them.
{99081}{99201}I said no, but it didn't matter.
{99205}{99256}Rachel got Shane Hendricks to do it.
{99260}{99326}Why, at any time, didn't you go to the police?
{99330}{99411}Detective, I'm just a poor girl from the swamp.
{99415}{99496}I grew up thinking that a I cops wanted to do was just throw you in jail.
{99584}{99616}What the hell is going on?
{99620}{99680}I need a bulldozer to get through a this horseshit.
{99684}{99743}- Neither of them is telling the truth. - They both are.
{99747}{99844}- And they're both lying their asses off. - What do you think happened?
{99848}{99906}I think that they preyed on this innocent kid Carson.
{99910}{99979}Now he's out of the way, they're trying to screw each other...
{99983}{100036}...out of the money. That's what I think.
{100040}{100104}What about the other kid, Shane Hendricks?
{100108}{100145}No, he's a dupe.
{100150}{100223}These girls are much too smart to clue in a joker like that.
{100263}{100291}What can you prove?
{100366}{100434}Nothing. Absolutely nothing, not yet.
{100457}{100528}I have to cut them loose. We can't hold them without charges.
{100532}{100623}- I got confessions. - Accusations, unsubstantiated ones.
{100627}{100698}- One of those girls... - The ninth richest girl in Florida.
{100702}{100791}Yeah, I know. I know, and she's getting away with murder.
{100795}{100891}All right. Anybody know we got the ninth richest girl in Miami in custody?
{100949}{101016}- A right, Brandi. - I have proof.
{101020}{101086}All this happened so fast that Rachel didn't get a chance...
{101090}{101134}...to feed the evidence to the gators.
{101146}{101180}And you know where it is.
{101192}{101296}She made me promise not to tell, but I have to do the right thing.
{101312}{101356}You really expect me to believe that?
{101360}{101416}I'm telling you the evidence is there.
{101437}{101528}Everything you need to close the case and be the hero.
{101571}{101595}Where?
{101627}{101664}The cabin.
{102322}{102412}In that cabinet Is a blue gym bag.
{102460}{102548}Inside Is a hard drive with the security disks from Shane's garage...
{102552}{102592}...the night of Ted's murder.
{102596}{102636}They show Carson and Rachel...
{102640}{102692}...breaking in and rigging the car...
{102696}{102799}...installing a jacked-up part from some V10 engine.
{102906}{102964}Rachel's shirt is In the bag, too.
{103016}{103056}And you know what?
{103060}{103124}It's covered in Carson's blood.
{103128}{103187}You can find her wearing it in pictures at the house.
{103202}{103280}You better have ironclad proof or I' I sue this whole city.
{103284}{103342}Brandi told us all about the blue gym bag.
{103346}{103399}- What blue gym bag? - The one down at the cabin.
{103403}{103458}The one that has all the security tapes...
{103462}{103534}...and all the bloody clothes in it. That gym bag.
{103538}{103580}I don't know what you're talking about.
{103584}{103660}It really doesn't matter, because your face is all over the tapes...
{103664}{103715}...and Carson's blood s all over your shirt.
{103719}{103760}That bitch set me up.
{104371}{104423}All right, listen up. As some of you might...
{104427}{104536}...already know. today is Frank's last day on the force.
{104540}{104595}- A right, great. - A right.
{104599}{104644}Retire while you are relatively young.
{104648}{104732}That is the only advice my old man gave me that I ever decided to take.
{104736}{104790}We, we're all real proud of you, Frank.
{104794}{104860}You persisted when most of us would have stopped.
{104864}{104928}You solved the biggest homicide in Blue Bay's history.
{104932}{104995}There's no better way to go out than when you're on top.
{104999}{105032}Thank you, Captain.
{105062}{105104}Frank, turn that up a minute, will you?
{105108}{105156}Now, as per the trust...
{105160}{105216}- Sure thing. ...money's passed to Wheetly blood.
{105220}{105304}We'll establish the Wheetly Business School at Blue Bay University.
{105308}{105394}...and the Ted Wheetly Memorial Speedway.
{105398}{105484}We will also be making a sizeable donation to the Cayman Reef Fund.
{105488}{105544}Millions of dollars to a bunch of fish.
{105548}{105644}- The whole world's gone crazy. - Too crazy for me.
{105648}{105743}So tell me, Frank, what the hell are you gonna do now anyway?
{106436}{106467}Yup.
{106500}{106537}Bingo.
{106558}{106623}Do you even know how to drive this thing?
{106665}{106702}How hard could it be?
{106706}{106773}I have a couple of manuals in my duffel.
{106855}{106918}The way I figure it, we just point this baby southeast...
{106922}{107008}...give her a little gas, eventually we run into an island.
{107012}{107071}What do you say we get the hell out of this town?
{107075}{107107}Aye, aye, Captain.
{108229}{108267}What are you doing back there?
{108271}{108295}Re ax, Frank.
{108299}{108339}Just wanted to give you a massage.
{108370}{108452}Look, I think we need to get something straight right now, okay?
{108456}{108539}I don't trust you, and you sure as hell shouldn't trust me.
{108543}{108627}We're not partners, we're not even really friends, and...
{108631}{108716}...as intriguing as the whole not on is, I don't think we should have sex.
{108720}{108785}What I think we should do is get our asses to the is and...
{108789}{108848}...split the money and then become nothing...
{108852}{108928}...but distant memories to one another. You're good with that?
{108948}{109036}- Okay. - Good. Now, turn around.
{109040}{109117}- What for? - Call it morbid curiosity.
{109149}{109198}All the way.
{109296}{109329}Not armed.
{109333}{109412}No, but that does not necessarily mean that you are not dangerous.
{109431}{109483}We both know that.
{109533}{109631}Okay, no massage, no making out, no sex.
{109635}{109704}What about beer? Or are you some sort of puritan?
{109708}{109734}No, beer is good.
{109807}{109848}You know what I can't he p thinking?
{109852}{109970}There's a couple of hundred mil ion dollars worth of reef sharks right there.
{110068}{110131}I have a question for you, young lady.
{110135}{110226}How long were you plotting to kill Ted Wheetly?
{110230}{110304}Since that cocksucker k led my father.
{110312}{110354}Just like Rachel said.
{110372}{110444}Sometimes that lying bitch told the truth.
{110504}{110552}So Rachel was trying to cheat you out of it?
{110571}{110622}She thought she was so slick.
{110668}{110716}Hey, one more question.
{110720}{110771}Linda Dobson disappearing.
{110775}{110827}I could never figure that out. What was that?
{110831}{110915}No mystery. She needed money to move to Europe...
{110919}{111010}...so this was just the easiest way to get it.
{111014}{111081}It's always the easy answer, isn't it?
{111127}{111180}I think we got a live one here!
{111184}{111220}Yeah.
{111255}{111326}We are gonna be eating fish for dinner tonight.
{111336}{111375}We're a whores, aren't we, Frank?
{111429}{111475}What are you doing? Oh, no.
{111479}{111520}No. No.
{111524}{111564}No, please.
{111568}{111627}I'm a greedy bitch. What did you expect?
{111853}{111940}If you see one of those rich sharks, maybe it'll buy you a clue.
{111944}{111984}Asshole!
{113489}{113529}All right, easy, tiger.
{113533}{113560}Money landed?
{113564}{113614}Yeah, about five minutes ago it became final.
{113618}{113698}Wheetly Enterprises is dissolved, all of its assets been dispersed.
{113702}{113784}One of the larger recipients was the Cayman Reef Trust...
{113788}{113904}...to be administered without oversight by its pres dent, yours truly...
{113908}{113970}...and his soon-to-be smoking-hot wife.
{113974}{114019}So we're free to grow old...
{114023}{114087}...fat, and happy? - Oh, I don't know about that.
{114091}{114158}I have to keep you away from the lobster buffet, Mrs. Stuben.
{114200}{114252}Can't believe it's over, after al the planning.
{114256}{114304}It's, like, finally done.
{114346}{114382}Is "dead" done enough for you?
{114432}{114520}- It' I stick? - Whatever Walker got was good.
{114524}{114571}I'll take that.
{114575}{114623}Jump on. I'll give you a ride home.
{114627}{114687}Oh, sweetheart, you know how wobbly my sea legs are.
{114691}{114772}Come on, baby. I want you to jump on and drop your anchor on me.
{114805}{114842}Last one home, slave for a day?
{114846}{114922}- I might just let you win. - I hope you do.
{115423}{115496}Watch out for that manifold intake valve.
{115615}{115653}We did it.
{116201}{116240}You Brandi?
{116272}{116343}- Who are you? - I want to talk about your father.
{116372}{116424}- He's dead. - I know.
{116428}{116507}Your father was a good man. He didn't deserve to die.
{116558}{116612}I'm the guy who's gonna help you get even.
{116634}{116663}All right.
{116683}{116720}How?
{116970}{117020}He's just perfect, right?
{117349}{117445}I just can't believe how bad y your father treated your mother.
{117522}{117592}She must have felt there was no other way out.
{117624}{117670}He's a murderer...
{117674}{117735}...and nobody is gonna see it like that.
{117772}{117848}He'll get what's coming to him. They always do.
{117868}{117908}Bullshit.
{117923}{117978}Guy walks on water.
{118084}{118125}You know...
{118144}{118216}...there is something you can do about it.
{118260}{118302}Like what?
{118544}{118603}Breaking into Shane's garage is a piece of cake.
{118607}{118666}There's no security, no nothing.
{118670}{118719}- There's no security. - None.
{118723}{118780}All you need to do is get his keys...
{118784}{118828}...and et yourself n through the door.
{118832}{118869}How do we get his keys?
{118873}{118921}The guy's a total horn dog.
{118925}{118975}It shouldn't be too hard.
{119160}{119203}No... Hey, Hendricks!
{119220}{119273}What the hell are you doing in my home?
{119277}{119315}Carson invited me.
{119319}{119357}Rachel.
{119382}{119437}You know that whole boat race was my idea.
{119441}{119475}It doesn't matter.
{119479}{119523}He's an idiot.
{119549}{119602}He's not that bad.
{119643}{119684}It's just...
{119793}{119860}He gets to have all the fun.
{119864}{119912}You're mad at him.
{119954}{119992}Yeah?
{119996}{120036}So what?
{120395}{120446}He gets nothing unless he gets married.
{120450}{120501}He has no interest in that.
{120505}{120552}What are we supposed to do, wait 10 years?
{120556}{120604}Oh, yeah, right. Like that will help.
{120608}{120637}He'll totally cut us out.
{120641}{120734}Well, then we need to convince him it's in his best interest to get married.
{120758}{120813}Like if he needed to pay me off.
{120850}{120925}Like if he didn't, he'd go to jail.
{120939}{121002}All right, how?
{121014}{121060}I could say he raped me.
{121099}{121127}You guys set me up?
{121131}{121170}Baby, just re ax.
{121195}{121240}Listen, you're not thinking straight.
{121244}{121299}If we don't get married, we don't get a penny.
{121303}{121383}I mean this way, we get some of the trust every year...
{121387}{121500}...plus we get a big payout up front that we can all split.
{121504}{121582}- I mean, that's a win-win. - For you. I'm in jail.
{121586}{121620}You can get out real easy.
{121647}{121695}By agreeing to get married.
{121699}{121728}If you don't...
{121732}{121810}...I’m really afraid that Brandi's gonna go through with those charges.
{121814}{121888}She thinks you're gonna cut her out when you're 30.
{121910}{121974}What about your friend, Linda?
{121978}{122076}- Did you tell her about Dad? - No, I didn't tell her a thing.
{122080}{122169}As far as she's concerned it was a scam to get the estate.
{122208}{122304}She just needed cash for, I don't know, her year abroad.
{122460}{122492}George, where have you been?
{122496}{122537}I got here as soon as I could.
{122956}{123004}- I'm a little worried. - About what?
{123008}{123058}What if Walker suspects me for killing Rachel?
{123062}{123136}We've been through this. You shoot her, you feed her to the gators.
{123140}{123221}Plant the bag in her house and tip off the police. I know, baby.
{123225}{123264}But what if Walker doesn't buy it?
{123268}{123342}He seems smarter than I imagined him to be.
{123382}{123418}Then we buy him.
{123422}{123515}I have known Frank for a while now. He's as crooked as they come.
{123836}{123918}Pretty convenient how these just happened to be there.
{123922}{123950}She's a bad crook.
{123954}{123994}Well, you're worse.
{123998}{124076}Guy lives next to the cabin, nice old trucker, invited me for a beer.
{124080}{124155}He tells me he saw you this morning carrying that bag.
{124159}{124248}He remembers you very well because he almost ran you over one day.
{124287}{124403}Memory fits you to a tee, your comp ex on, your height.
{124417}{124476}His memory is bulletproof.
{124551}{124635}How would you like an early retirement, detective?
{125164}{125192}We did it.
{125418}{125460}How about you buy me a drink?
{125464}{125527}How about buy you the whole damn bar?
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1357}{1383}Şampanya zamanı.
{1779}{1843}Carson. Carson. Carson.
{1848}{1940}Carson. Carson. Carson.
{2390}{2456}Kadınım nerede? Rachel nerede?
{3141}{3168}Erkeklerle eğlen.
{3173}{3244}Yapma bebeğim. Takım olarak oynarız.
{3249}{3279}Onlar gömlekliler olur.
{3305}{3360}Biz de üstsüzler.
{3365}{3404}Çıkart! Çıkart!
{3409}{3465}Çıkart! Çıkart!
{3470}{3499}Çıkart!
{3888}{3956}Carson, Carson.
{3974}{4046}Geç kaldın dostum. Geçen sefer yediğin dayaktan sonra...
{4051}{4123}...korktuğunu sandım.
{4149}{4203}Neden paranı ağzının olduğu yere sokmuyorsun?
{4208}{4248}Benim param her yerdedir.
{4277}{4348}- 10.000'e ne dersin? - Carson, ne yapıyorsun?
{4367}{4398}Shane'e neden Blue Bay...
{4403}{4488}...Kulübündeki düztabanlarla kumar oynaması gerektiğini öğreteceğim.
{4493}{4531}Hangi düzeydesin? Dört mü?
{4584}{4623}Yarışacaksın, değil mi?
{4628}{4666}O yarışacak.
{4671}{4752}- Ben kazanacağım. - Bu iş Divorce Court'a döndü.
{4757}{4820}Ama daha ateşlisi. Ne diyorsun?
{4825}{4879}- Bird's Point'e kadar var mısın? - Tekneyi...
{4884}{4957}...kör gibi kullanıyorsun ama gördüğün gibi parti veriyorum.
{4962}{5044}- Ağzının payını gün içinde veririm. - Dört numaralı şamandıra.
{5049}{5094}Bir dakika konuşabilir miyiz?
{5129}{5188}Hayatım, sadece on dakika sürer...
{5193}{5260}...sonra da sevdiğin çim bovlingi oyununu oynarız.
{5265}{5316}- Çocuklar, bovling oynar mısınız? - Evet!
{5321}{5388}- Oynayalım. - Evet.
{5516}{5584}Daha güneş cildimize değmeden sona erecek.
{5589}{5665}- Ben yarışın dışında kalacağım. - Bütün olanlardan sonra kaçıyor musun?
{5670}{5728}Kaçmıyorum, dışında kalacağım.
{5733}{5784}Yeni bir kaptan aldım.
{5812}{5895}- Brandi. - Evet!
{6099}{6172}- Yarış pistinde mi çalışıyorsun? - Okul paramı çıkarmam lazım.
{6221}{6279}- Ne dolaplar çeviriyorsun? - Bir kızdan mı korktun?
{6300}{6360}Daha sonra bahanelerini dinlemek istemiyorum.
{6365}{6404}Sen onu hiç dert etme.
{6409}{6459}Göster gününü şu enayiye.
{6493}{6531}Gaza dikkat et.
{6597}{6627}Evet.
{6632}{6671}Bitiş çizgisini belirleyelim.
{6676}{6724}Demir atmışsam yarış bitmiş demektir.
{8546}{8570}Lanet olsun.
{9009}{9033}Kahretsin.
{9083}{9107}Evet!
{9185}{9212}Lanet olsun.
{9296}{9320}Evet!
{9325}{9377}İşte söylediğim bu.
{9540}{9576}Sana bir içki ısmarlayayım mı?
{9581}{9667}O kadar para kaybettin, benim ısmarlamama ne dersin?
{9943}{9994}Stuben, eve erken mi döndük?
{10013}{10066}Stuben. Stuben.
{10071}{10102}Geliyorum.
{10137}{10210}- Buyurun efendim. - Eve erken mi döndük?
{10229}{10298}Birkaç dakika. Yolda çok trafik yoktu.
{10303}{10331}Seyahatten demek istiyorum.
{10336}{10444}- Haftaya mı dönmemiz gerekiyordu? - Bildiğim kadarıyla hayır. Hayır efendim.
{10515}{10604}Bu çocuk evimde bunları yapma cesaretini nereden buluyor?
{10609}{10716}Bu işi ben halledeyim. Bu gece Bal Harbour'da kalın.
{10767}{10809}Çok cüretkar bir dönüş yaptın.
{10814}{10865}Şans cüretkarlardan yanadır derler.
{10876}{10959}Wheetly, bize bir servet borçlusun.
{10964}{11011}Neden beni takip ediyorsun?
{11016}{11040}Onu tanıyor musun?
{11045}{11101}- Birlikte büyüdük. - Sayılır.
{11106}{11160}Annesi evimizi temizlerdi.
{11198}{11252}Bu ülkenin bu yönü çok güzel, değil mi?
{11257}{11304}Sonuçta bir birayı paylaşabiliyoruz.
{11309}{11364}Carson, sen bu kızı tanımıyorsun bile.
{11382}{11417}Nasıl tekne kullandığını biliyorum.
{11422}{11454}Nereden öğrendin?
{11459}{11502}Babamdan.
{11515}{11580}- Kaptan mıydı? - Balıkçıydı.
{11585}{11640}- Sefilin tekiydi. - Rach, biraz gevşe.
{11656}{11763}Senin de, bu Jerry Springer artığının da canı cehenneme.
{11775}{11833}Rachel. Rachel.
{11838}{11868}Kahretsin.
{11892}{11957}Dostum, beni bu işe sen soktun. Yardım eder misin?
{11976}{12065}Tamam. Ama bana borçlusun. Rach.
{12343}{12422}Evdeki herkesin haneye tecavüzden tutuklanmasını istiyorum.
{12427}{12457}Kalk kanepemden.
{12462}{12512}Onlar davetli, efendim.
{12527}{12578}Stuben, polislere yılda ne kadar ödüyorum?
{12583}{12635}Tam rakamı bilmiyorum efendim...
{12640}{12716}- ...ama çok fazla. - Komiserin adı neydi?
{12721}{12771}- Blanchard. - Söyle ona, ödeşme zamanı geldi.
{12776}{12857}Arabaları çektirelim. Polislerin işe karışmasından daha kolay.
{12862}{12925}- Hey, beni bekler misin? - Hey, Hendricks.
{12947}{12988}Evimde ne işin var?
{13007}{13036}Carson davet etti.
{13094}{13138}Stubie.
{13418}{13471}Demek baban balıkçıydı.
{13476}{13543}Balıkçıların en mükemmeli. Küçük bir teknesi vardı.
{13548}{13612}Kuşaklar boyu ailenin teknesiydi.
{13630}{13672}Denizi çok severdi.
{13695}{13737}Benim babam da sever.
{13773}{13880}Tekneler, yarış arabaları ve evler. Ama insanları çok sevmez.
{13906}{13988}Döşemeye zarar verip, içkisini içtikleri içindir.
{14009}{14060}Belki de bu yüzden o kadar çok satın alıyor.
{14100}{14131}Ev ve araba demek istemiştim.
{14289}{14361}- Carson! - Basıldık. Koca adam gelmiş.
{14366}{14414}Gerçekten.
{14428}{14480}İti an.
{14693}{14720}Hayrola babalık?
{14789}{14868}Rezalet çıkarmak iyi bir yetenek olsaydı, sen şu anda başkandın.
{14910}{14974}Kibirli bir hıyar olmak da önemli olsaydı...
{14979}{15024}...sen de benim yardımcım olurdun.
{15057}{15116}- Burası senin kardeşlik evin değil. - Langırt masası var.
{15121}{15179}Carson, ben nerede yanlış yapıyorum?
{15229}{15259}Bilmiyorum, Ted.
{15293}{15359}Annem hayatta olsaydı yardımcı olabilirdi.
{15469}{15514}Onun için mi Shane Hendricks'i davet ettin?
{15519}{15555}Beni kızdırmak için mi?
{15560}{15637}Uzun zaman önce babası çok miktarda paranı çarpmaya...
{15642}{15680}- ...çalıştı diye... - Çarptı.
{15685}{15752}Çok miktarda paramı çarptı.
{15772}{15820}Seni yavaşlatmamış, değil mi?
{15896}{15940}Bu gece Bal Harbour'da kalacağım.
{15945}{15995}Zavallı babam. Yine sefil olacak.
{16000}{16072}Hiç bile. Ama sen olacaksın.
{16077}{16160}Yarın sabah geldiğimde burası boşaltılıp temizlenmemişse...
{16197}{16224}...harçlığını keseceğim.
{16239}{16274}Emin olabilirsin.
{16649}{16700}Hile yapma.
{16705}{16760}Öyle mi? Şuna ne dersin?
{16777}{16831}- İyi konuşuyorsun. - İyi oyuncuyumdur.
{16876}{16908}Pekala.
{16913}{16974}İzin ver de göstereyim, tamam mı?
{17115}{17151}Şimdi ateş et.
{17180}{17211}Gördün mü?
{17229}{17266}Beni yendin.
{17271}{17315}Bir daha oynayalım mı?
{17355}{17432}Kendimi yeniden utanılacak duruma sokmak istemiyorum.
{17506}{17545}Ağır ol.
{17688}{17800}Neden başka bir şeyde kazanmama izin vermiyorsun?
{17818}{17858}Ne gibi?
{17913}{17965}Öpüşme yarışmasında.
{18697}{18760}Haydi. Bastır, Blue Bay.
{18765}{18820}Blue. Haydi. Bastır, Blue Bay.
{18825}{18899}Herkes onları görebiliyordu ama umurlarında değildi.
{18904}{18965}Sana söylüyorum, o kız tam bir fahişe.
{18970}{19032}- Ve onu öptüğünden eminsin. - Kesinlikle.
{19046}{19079}Artık o Blue Bay'de bitti.
{19084}{19140}Onu ne yapacaksın?
{19193}{19266}- Ne istiyorsun? - Bebeğimi şımartmak.
{19271}{19304}Onları fahişene ver.
{19309}{19370}Ne? Bebeğim, sen neden söz ediyorsun?
{19375}{19460}Yapma Carson. Dün akşam ne yaptığını biliyorum.
{19465}{19510}- Sarhoş oldum. - Tabii, sonra da...
{19515}{19566}...dilin bir pilicin ağzına girdi, öyle mi?
{19618}{19643}Bunu sana kim söyledi?
{19648}{19698}Dalga mı geçiyorsun? Oradaki bütün kızları tanıyorum.
{19726}{19811}- Hanginiz söylediniz? - Ben söyledim. Seni gördüm.
{19854}{19895}İnkar mı edeceksin?
{19900}{19952}Bilmiyorum. Onu öpmüş olabilirim.
{19957}{19986}Sarhoştum.
{19991}{20092}Yapma bebeğim, aptal bir öpücüğün benim için önemli olduğunu mu sandın?
{20120}{20160}Bana inanıyor musun?
{20165}{20252}Çünkü bana güvenin olmazsa ben bir hiçim.
{20303}{20352}Bana inanıyor musun diye sordum.
{20357}{20398}Barıştık mı?
{20433}{20570}Öpmekten başka şeyler de yaptığını öğrenirsem aletini keserim.
{20600}{20635}İşte senin bu yanını seviyorum.
{20640}{20723}Pardon. Bay Wheetly, polisler geldi...
{20728}{20766}...sizinle konuşmak istiyorlar.
{20771}{20819}Tahmin edeyim, tekne yarışı yüzünden mi?
{20824}{20875}Lütfen benimle gelir misiniz?
{20880}{20924}Affedersiniz bayanlar.
{21002}{21026}Dekan Bolen
{21137}{21190}Memur bey, emin olun...
{21195}{21277}...bu hafta sonu tekne yarışı yapmadım.
{21282}{21318}Carson.
{21323}{21428}Tanrım. Seni de mi getirdiler? Suçlama nedir?
{21445}{21483}Carson, konu baban.
{21503}{21541}Ona ne olmuş?
{22302}{22347}Kurtulamadı.
{22465}{22508}Her şey düzelecek.
{22513}{22552}Bunu atlatacağız.
{22831}{22867}Dedektif.
{22884}{22908}Dedektif Walker.
{23008}{23053}- Onu buldun mu? - Evde değildi.
{23058}{23130}Telesekreter, 25'ine kadar geri gelmeyeceğini söyledi.
{23135}{23176}Yani gelecek hafta.
{23181}{23256}Ne zaman olduğunu biliyorum. Sağ ol.
{23358}{23431}Frank, burada neler oluyor?
{23436}{23488}Yumuşak koltuğundan ve güzel manzarandan...
{23493}{23565}...ayrıldığına göre bu adam çok önemli olmalı.
{23570}{23611}Florida'nın en zengin dokuzuncu kişisi.
{23634}{23684}Kaç parçaya ayrıldığına bakınca...
{23689}{23740}...en zengin beş kişi oydu diyebilirsin.
{23753}{23803}Bu yüzden onu gazetecilerle konuşturmuyoruz.
{23818}{23903}Blue Bay'deki en tehlikeli yerin Komiser Blanchard ile...
{23908}{23969}...mikrofonun arası olduğunu söylüyorlar.
{23974}{24016}- Sigaran var mı? - Yok. Bıraktım.
{24021}{24064}Ben de. On yıl önce.
{24069}{24140}Ama motor yağının kokusu... Babamın bir tamirhanesi vardı.
{24145}{24188}- Yazları onu yanında çalışırdım. - Frank.
{24193}{24232}Evet.
{24276}{24333}Bu işi ne zaman kapatırız? Basın bastırıyor.
{24338}{24369}- Değişir. - Neye göre?
{24374}{24437}Bu şeyin ne olduğunu ne kadar çabuk öğrenmemize göre.
{24442}{24518}Bu kadar yeni bir araba için çok eski bir parça. Şunu gördün mü?
{24534}{24572}Bu pas.
{24577}{24642}Patlamadan dolayı olmamış. Bu eski bir parça.
{24647}{24725}Belki de yarış için modifiye edilen bir şeyin parçasıdır.
{24730}{24811}Bu eski parçanın yeni bir arabada olması konusunda bir fikrin var mı?
{24816}{24890}Yok. Üstünde çalışmadığım için emin değilim.
{24895}{24956}- Kime sorabiliriz? - Chuck Hensler'a. Ted'in ustası oydu.
{24961}{25023}Ama o ve ailesi tatilden 25'inde dönecekler.
{25028}{25070}- Yani ne zaman? - Gelecek hafta.
{25075}{25115}Evet. 24'ünden sonraki gün.
{25144}{25220}Bunu incelemeye yollayın, biz de Hensler'ı bekleyelim, tamam mı?
{25257}{25292}İyi fikir.
{25378}{25447}Kayıp ile paylaştığımız hayatın dengeli olmasına...
{25461}{25540}...dua ediyoruz. Amin.
{25545}{25582}Amin.
{25659}{25695}Üzgünüm.
{25750}{25786}Üzgünüm.
{26063}{26108}Sevgili Eş, Sevgili Anne
{26144}{26224}Onu biraz yalnız bırak. Onunla konuşacağım.
{26419}{26473}Her şey yoluna girecek Carson.
{26553}{26587}Sonsuza kadar...
{26592}{26666}...yanında olacağını öğrenince annem yeniden intihar edecektir.
{26671}{26715}Yanına konulan külleri olsa bile.
{26720}{26770}Belki cennette barışırlar.
{26800}{26857}Ya da cehennemde köpekler gibi kavga ederler.
{26930}{27006}Carson, çok kötü bir zaman olduğunu biliyorum...
{27011}{27080}...ama hazır olduğunda bazı şeyleri konuşmamız gerek.
{27134}{27175}Vasiyeti mi kastediyorsun?
{27270}{27328}George, bana birkaç gün verebilir misin?
{27333}{27372}Şimdi konuşabileceğimi sanmıyorum.
{27377}{27444}Evet. Evet, evet, ne zaman istersen.
{27488}{27526}Sadece birkaç gün.
{27531}{27652}Tamam. Olur. İyi. Tamam.
{28193}{28268}Şimdi söyleyeceğim şey seni şoke edebilir...
{28273}{28338}...ama zamanla bunun iyi bir şey olduğunu göreceksin.
{28376}{28418}Her şeyini Pole Dancer...
{28423}{28468}...isimli bir ata bıraktığını söyleme.
{28473}{28556}Tanıdığım kadarıyla baban Flipper isimli bir yunusa bırakırdı.
{28586}{28682}Baban bütün parayı bir fona koydu, yönetimini de bana verdi.
{28687}{28730}Ve kurallara göre...
{28735}{28841}...geçinmen için asgari miktarda para verebilirim...
{28846}{28916}...ama anaparayı 30 yaşına gelene kadar alamayacaksın.
{28933}{28981}Bu nasıl olabilir?
{28994}{29063}Annem öldüğünde vasiyeti görmüştüm. Bu madde yoktu.
{29068}{29140}Yoktu. Ama daha sonra baban değişiklik yaptı.
{29145}{29176}Şaka yapıyorsun, değil mi?
{29201}{29228}Yapmıyorum.
{29233}{29301}Dalga mı geçiyorsun? Asgari miktar mı?
{29315}{29351}Yani, bu ne demek oluyor?
{29356}{29418}Evin giderlerini ve arabanın sigortasını ödeyeceğiz.
{29446}{29514}Diğer her şeyi kendin kazanmak zorundasın.
{29519}{29579}Bu kahrolası bir şaka olmalı.
{29593}{29651}Bebeğim, önemli değil. Katlanırız.
{29668}{29707}Yiyecek ve diğer şeyler ne olacak?
{29712}{29768}Başka para almak mümkün değil mi?
{29773}{29840}Mümkün. Bazı istisnalar var.
{29845}{29886}Hastalık durumunda...
{29891}{29963}...okula dönmek istemen veya evlenmen durumunda...
{29968}{30031}- ...veya... - Evlenmek mi?
{30036}{30089}Evet. Para aktarma konusunda...
{30094}{30174}...biraz özgürlüğe sahibim.
{30179}{30234}Evlenmen durumunda uygun gördüğüm gibi davranabilirim.
{30252}{30308}Ben evlenmiyorum.
{30421}{30494}Rachel. Rach.
{30538}{30572}Seni sevmediğimden değil.
{30577}{30648}- Ben sadece... - Ne diyorsun Carson? Hıyarın tekisin.
{30653}{30720}Ben de seninle evlenmek istemiyorum.
{30725}{30798}Ama keşke bu kadar çabuk söylemeseydin.
{30803}{30866}Sanki iğrenç bir insanmışım gibi davrandın.
{30871}{30911}- Öyle değil. - Dokunma bana.
{30953}{31002}Sen beni hak etmiyorsun.
{31196}{31260}Ted'in arabasına böyle bir şey takar mısın?
{31265}{31305}O arabada eski hiçbir şey kullanmadık.
{31310}{31384}Ted aynı direksiyonu bile iki kez kullanmazdı.
{31394}{31444}Pit ekibinde çalışan çok kız var mı?
{31449}{31517}Giderek artıyor. Shane Hendricks'in yanında da bir kız var.
{31522}{31550}Hem de çok seksi.
{31555}{31638}Bunun Ted Wheetly'nin kaputunun altına nasıl girdiği hakkında fikrin yok mu?
{31643}{31690}- Olabilir. - Olabilir mi?
{31695}{31777}Geleceğinizi bildiğim için bazı kayıtlara baktım.
{31782}{31851}Kazadan önceki akşam Ted Wheetly'nin arabası...
{31856}{31888}...Shane Hendricks'in garajına gitmiş.
{31893}{31951}- Bunun nesi anormal? - Böyle bir şey asla olmazdı.
{31956}{32000}- Asla mı? - Asla.
{32005}{32070}Özellikle de Ted, Shane ile babasından nefret ettiği için.
{32075}{32158}- Adlarını bile ağzımıza alamazdık. - Demek birbirlerinden nefret ediyorlardı.
{32163}{32191}- Neden? - Bilmiyorum.
{32196}{32264}- Bilmiyor musun? - Ben sadece arabaları tamir ederim.
{32269}{32307}Bana sırlarını anlatmazlar.
{32312}{32359}Araba Shane'in garajına nasıl gitmiş?
{32364}{32390}Bilmiyorum. Gitmiş işte.
{32453}{32516}- İçeri girebilir miyim? - Evet, efendim.
{32622}{32672}Işık yok mu?
{32786}{32856}- İlginç bir garaj. - Paranın satın alabileceğinin en iyisi.
{32861}{32922}- Buradaki her şey öyle. - Evet, evet, evet.
{32927}{32967}Sen akıllı bir adamsın. Söyle.
{32972}{33071}Kim Wheetly'nin arabasının bir gece burada kalmasını ayarlayabilir?
{33121}{33165}- Kahretsin. - İşini kaybedeceğinden mi korkuyorsun?
{33170}{33233}Seni hapse atarım. Kim ayarlayabilir?
{33255}{33308}Bunu yapabilecek tek kişi Shane'dir.
{33320}{33365}Burası onun yeri.
{33545}{33584}Bu şeyin gördüklerini nasıl görebilirim?
{33862}{33918}Bütün bantları burada saklıyoruz.
{33923}{33980}Wheetly'nin arabası parçalanmadan önceki geceyi istiyorum.
{33985}{34031}Peki efendim.
{34189}{34228}Evet. Başlıyoruz.
{34571}{34652}- O da neydi öyle? Gördün mü? - Evet, geriye alayım.
{34664}{34688}Tam burada.
{34693}{34745}Saat göstergesi iki saat atladı.
{34760}{34809}Saat göstergesi iki saat atladı derken...
{34814}{34854}...iki saat silinmiş mi demek istiyorsun?
{34859}{34957}Mümkün. Bu sistem hafızasını gelişigüzel silebiliyor...
{34962}{35041}Dur. Bir saniye. Sen bana...
{35046}{35100}...bunca gece içinde...
{35105}{35152}...sistemin görmek istediğim iki saatlik...
{35157}{35226}- ...kısmı mı sildiğini söylüyorsun? - Bu mümkün.
{35231}{35264}Ama olası değil.
{35269}{35338}Bu sisteme güvenlikçilerden başka...
{35343}{35427}- ...kimler erişebilir? - Sadece Shane Hendricks.
{35442}{35484}Sadece Shane Hendricks.
{35489}{35522}Evet.
{35581}{35658}Görünüşe göre hapse gitmiyorsun dostum.
{36060}{36084}Ne?
{36089}{36172}Rach, lütfen dışarı gel ve konuş benimle.
{36177}{36244}Pekala. Ne var?
{36343}{36396}Kendini altı saat yatak odasına kilitledin.
{36441}{36512}Biliyorum. Üzgünüm. Sana çok kızmıştım.
{36553}{36600}Seninle evlenmek istemediğimden değil.
{36610}{36668}Sadece ikimiz de çok genciz.
{36673}{36711}Çok zamanımız var.
{36729}{36800}Biliyorum. Özür dilerim.
{36805}{36868}Deli gibi davrandığım için özür dilerim.
{36873}{36915}Bazen kendime engel olamıyorum.
{37031}{37055}Bir daha yapma.
{37075}{37111}Yapmam.
{37481}{37524}Gözlerini kapat.
{37580}{37694}Ve döndüğümde sana ne yapacağımı hayal et.
{37902}{37982}- Carson Wheetly, tutuklusun. - Ne için?
{37995}{38064}Brandi Cox'a tecavüz suçundan. Haydi, gidiyoruz.
{38069}{38093}- Tecavüz mü? - Yalan söylüyor.
{38098}{38139}Götürelim. Haydi.
{38144}{38191}Gidiyoruz. Haydi.
{38196}{38223}George'u ara.
{38228}{38284}- Yürü. - George'u ara.
{38289}{38324}Bu taraftan.
{38629}{38731}Bunu anlatmak benim gibi bir kızın verebileceği en zor karardı.
{38736}{38791}Ama ben hep mücadeleci olmuşumdur...
{38796}{38865}...ve bu benim hayatımın en büyük mücadelesi.
{38897}{38937}Carson Wheetly bana tecavüz etti.
{38985}{39024}Ve sırf zengin olması...
{39029}{39100}...paçayı sıyıracağı anlamına gelmez.
{39105}{39176}Aynı zamanda her şeyi gören...
{39181}{39285}...ve konuşma cesareti gösteren Linda Dobson'a da teşekkür ederim.
{39653}{39683}George, nerelerdeydin?
{39688}{39721}Ancak şimdi gelebildim.
{39726}{39756}Birkaç telefon görüşmesi yaptım.
{39761}{39814}Yarın kefaletini yatırınca bırakırlar.
{39819}{39868}George, ben masumum. Yemin ederim.
{39873}{39924}Sarhoş olduk ve öpüştük, hepsi o kadar.
{39929}{39996}O kız Carson'ın parasını almak için her şeyi söyler.
{40001}{40082}Keşke para verip susturabilsek. Yoksa sonsuza kadar sürebilir.
{40087}{40185}- Jürinin ne diyeceğini kim bilir? - Paranın bir kısmını kullanamaz mıyız?
{40190}{40274}George, hayatım için savaş veriyorum. Babam anlayışla karşılardı.
{40279}{40356}Tabii ama ellerim bağlı.
{40361}{40464}Koşullar açık. Doğaçlamaya pek yer bırakmıyorlar.
{40469}{40543}Evlilik, sağlık ve okul.
{40557}{40600}Şey...
{40660}{40728}Sanırım evlenmemiz gerekecek. Bunu söylüyorsun.
{40733}{40834}Ben, hayır. Sanırım ödeme yapmayı kolaylaştırır...
{40839}{40934}...Carson hapisteyken evlilik pek bir şeye benzemez ama...
{41117}{41186}Bebeğim, istemediğin bir şey yapmanı istemiyorum.
{41320}{41344}İstiyorum.
{41360}{41400}Sen benim her şeyimsin.
{41533}{41583}Ve sen de benim her şeyimsin bebeğim.
{41594}{41654}İkiniz de mutlu olmayı hak ediyorsunuz.
{41673}{41719}Düzenlemeleri ben ayarlarım.
{42017}{42123}Brandi, anlaşma teklifine ne dersin?
{42158}{42227}Bir parçam, "git de kendini becer" diyor.
{42232}{42282}Neler çektiğimi bilemezsin.
{42287}{42367}- Peki, öteki parçan? - Öteki parçam 25 milyon dolar diyor.
{42372}{42419}Seni altın avcısı orospu.
{42424}{42456}Otuz? Otuz beş?
{42461}{42524}Carson, hangi rakam senin bana verdiğin zararı verir?
{42529}{42567}- Geber. - Yeter.
{42572}{42662}Pekala, yeter. Yeter. İki milyon öneriyoruz.
{42687}{42732}Bu bir hakaret. Savcıyla görüştüm.
{42737}{42808}Mahkemeye göndermek için sabırsızlanıyor.
{42813}{42856}Neyle? "O dedi, bu dedi" ile mi?
{42861}{42897}"O dedi, bu dedi" mi?
{42902}{42984}Linda Dobson, onu Brandi'ye tecavüz ederken gördüğüne yemin ediyor.
{42989}{43049}Yapma, onun zilzurna sarhoş olduğuna...
{43054}{43098}...yemin edecek altı kişi var.
{43103}{43176}Kazanma şansınız yüzde 50. Benim verdiğim para ise garanti.
{43181}{43236}Teklifi kabul etse bile savcı dava açabilir.
{43241}{43310}Açmamasını sağlamak sizin çıkarınıza.
{43329}{43410}Suçlamalar geri çekilince, teklifimiz...
{43575}{43622}- Üç milyon vereceğiz. - On istiyorum.
{43627}{43716}- Rüyanda görürsün. - Dikkatli ol, Carson.
{43721}{43810}Seninki gibi güzel bir popo hapishanede çok hayran toplar.
{43815}{43910}Zaten yalan söyledin, şantajdan uzak dur.
{43915}{43967}Beşe ne dersiniz?
{44077}{44163}Burada 100.000 dolar var. Beş milyonun dışında.
{44881}{44924}- Otelde kalacak mısınız bayan? - Kesinlikle.
{44929}{44996}- Valiziniz var mı? - Sadece bu var.
{45644}{45719}Tanrım korkudan ölebilirdim.
{45737}{45776}Suçu kanıtlanana kadar masum.
{45801}{45852}Suçlusun. Hem de kesinlikle.
{45873}{45898}Senin kadar.
{45991}{46015}İçeri nasıl girdin?
{46020}{46062}Burası babamın oteli.
{46067}{46119}Sayende kraliyetin anahtarları elimde.
{46177}{46216}Buna alışabilirim.
{46238}{46272}Alışsan iyi olur.
{46415}{46453}Para ne zaman transfer edilecek?
{46458}{46482}Bir ay.
{46497}{46548}Bürokratik işler.
{46569}{46639}Hala alçağın vasiyetini değiştirdiğine inanamıyorum.
{46658}{46704}İş konuşmayı bırakalım.
{46721}{46807}Eğlenceye odaklanalım.
{47099}{47146}Keşke daha fazla para alabilseydik.
{47151}{47260}O sefilin yüzündeki gülümsemeyi yok etmek isterdim.
{47301}{47352}Kötü biri değildir.
{47357}{47437}Sadece babama delicesine bir sadakat duygusuyla bağlı.
{47467}{47512}Sanırım bana da.
{47567}{47619}Neden şikayet ediyorsun?
{47624}{47676}Güzel bir nişanlın var.
{47681}{47711}Ateşli bir sevgilin var.
{47716}{47784}Bir sürü de paran. Bok gibi.
{47789}{47835}Suçlu.
{47852}{47911}Birine tecavüz etmek kadar kötü.
{51785}{51833}Vay canına.
{51889}{51968}Shane Hendricks? Ben Dedektif Frank Walker.
{51973}{52024}Ted Wheetly'nin ölümünü araştırıyorum.
{52029}{52060}Kaza olduğunu sanıyordum.
{52065}{52172}Ben de öyle ama bir sürü tuhaf şey oluyor. Garip şeyler.
{52194}{52252}Nefret ettiğim adamın arabasını neden garajıma koyduğum gibi.
{52257}{52328}- Evet. Biri de bu. - Çünkü Brandi Cox koymamı istedi.
{52357}{52405}- Brandi Cox'ı tanır mısın? - Tabii.
{52410}{52448}Altı ay ekibimde çalıştı.
{52453}{52527}Kız motoru beş dakikada sökebiliyor.
{52532}{52575}Ayrıca yağa bulanınca çok güzel görünüyor.
{52580}{52632}Ya Linda Dobson? Onu da tanıyor musun?
{52650}{52704}- Tanışırız. - Son zamanlarda onu gördün mü?
{52718}{52742}Hayır.
{52770}{52819}Bir şey soracağım Shane.
{52824}{52899}Brandi Cox neden Ted Wheetly'nin arabasını senin garajına...
{52904}{52953}...koymak istemiş olabilir?
{52958}{53006}Nedenini söylemedi, ben de sormadım.
{53011}{53107}Öyle muhteşem bir kıça hayır denmez. Bu yasa dışı mı dedektif?
{53131}{53155}Belki.
{53160}{53211}Çocukken başım hep belaya girerdi.
{53216}{53292}Saçma şeylerden dolayı. Araba çalmak, esrar, önemsiz şeyler.
{53297}{53388}- Ama bir şey öğrendim. - Sahi mi? Nedir?
{53393}{53460}Polisler hıyardır.
{53497}{53568}Bir daha konuşmak istersen avukatımı ara.
{53591}{53643}"Polisler hıyardır."
{53648}{53704}Sıçtığımın aptal şapkası.
{54282}{54357}- Sen pizzacı değilsin. - Hayır, ben Dedektif Frank Walker'ım.
{54362}{54412}Birkaç soru sormak istiyorum.
{54417}{54472}Tabii. İçki ister misiniz?
{54532}{54599}Teşekkürler. Burası çok sıcak.
{54671}{54756}- Bu çok ilginç bir buzlu çay. - Annemin tarifi.
{54761}{54812}Bana verdiği tek şey.
{54841}{54887}Neyse dedektif, sizin için ne yapabilirim?
{54905}{54976}Shane Hendricks ile ilişkin hakkında soru sormak istemiştim.
{55016}{55075}- O benim patronumdu. - O kadar mı?
{55094}{55166}- Evet. - Ama daha fazlasını istiyordu.
{55177}{55214}Sanırım.
{55243}{55287}İstediklerini almak için bunu kullandın.
{55292}{55347}Hayır. Ondan hiçbir şey istemedim.
{55352}{55431}Ted'in arabasını garajına koymak istediğini söyledi.
{55453}{55494}Kabul etmesinin tek nedeni...
{55499}{55546}...çok güzel bir kız olmanmış.
{55594}{55654}"Güzel kız" tanımını kullandığını sanmıyorum.
{55659}{55716}"Muhteşem kıç" dediğine bahse girerim.
{55747}{55793}Öyle olsa bile dedektif ve...
{55798}{55871}...bunun Glade City'deki en muhteşem kıç olduğunu düşünürdüm.
{55876}{55944}Ama ondan bunu istemiş olsam bile Shane Hendricks...
{55949}{55992}...Wheetly için hiçbir şey yapmazdı.
{55997}{56040}Neden?
{56091}{56144}Çünkü Ted, Shane'nin babasından nefret ederdi.
{56149}{56214}Bir anlaşmazlık yüzünden onu öldürmek istediğini duydum.
{56284}{56328}Bunu araştıracağım.
{56373}{56408}Teşekkür ederim.
{56516}{56569}Bir şey daha var.
{56605}{56663}Hiç Linda Dobson'la konuştun mu?
{56682}{56742}Hayır. Onu fazla tanımıyorum.
{56773}{56808}Doğru.
{56825}{56855}Evet.
{56860}{56933}Vakit ayırdığın için teşekkürler.
{57209}{57243}Konuşmamız gerek.
{57585}{57639}Umarım saçımın bozulmasına neden olacak kadar önemlidir.
{57644}{57675}Biraz ürktüm.
{57689}{57768}Bir dedektif geldi, hapse girerim diye düşünmeye başladım.
{57789}{57837}Biz de işin içindeyiz. Hepimiz girebiliriz.
{57842}{57918}Palavra. Senin evin, yepyeni bir Mercedes'in var.
{57923}{57996}Ben ise boruları su sızdıran bir viranede yaşıyorum.
{58037}{58124}Senin hayatın kurtuldu. O ölürse her şey sana kalır.
{58129}{58205}Beni kazıklıyorsun. Hissedebiliyorum.
{58210}{58254}Hayır, Brandi.
{58259}{58316}Bu söylediğin hiç doğru değil.
{58337}{58371}Seni günlerdir görmüyorum.
{58397}{58444}Brandi, böyle olacağını biliyordun.
{58449}{58511}Evet, ama bu kadar zor olacağını bilmiyordum.
{58516}{58589}Ben yapayalnızım. Sen ise evleniyorsun.
{58594}{58656}Bak. Şu aralar sana ancak...
{58661}{58710}...böyle para temin edebiliriz.
{58715}{58824}Carson 30 yaşına gelince piyangoyu kazanacağız.
{58872}{58896}Buraya gel.
{59013}{59064}Bana inanıyorsun, değil mi?
{59516}{59558}Karşınızda...
{59563}{59630}...Bay ve Bayan Carson Wheetly.
{60086}{60111}Kim içki ister?
{60218}{60255}Mutlu, sağlıklı...
{60260}{60298}Zengin ve akıllı.
{60303}{60348}Bayan Wheetly.
{60466}{60568}Pratik nedenlerle evlenmiş olmamıza rağmen çok mutlu olduğumu...
{60605}{60651}...söylemek istiyorum.
{60656}{60700}Seni seviyorum.
{60835}{60897}Bebeğim, ben de seni seviyorum.
{60917}{60973}Çok mutlu olacağız.
{61025}{61092}Artık evli olduğumuza göre sence ne yapmalıyız?
{61102}{61126}Bilmiyorum.
{61131}{61256}Hediyeleri açıp ne kadar mikser gelmiş bakalım mı?
{61274}{61324}Ben daha eğlenceli bir şey düşünüyordum.
{61349}{61386}Şarap kadehi gibi.
{61391}{61420}Margarita seti?
{61774}{61836}Acaba hangi hıyar anahtarlarını unutmuş?
{61890}{61950}Valeyi ara hıyar herif.
{62005}{62040}Kötü bir zamanda mı geldim?
{62045}{62080}Yine mi beni tutuklamaya geldin?
{62085}{62120}Dışarısı cehennemden beter.
{62125}{62177}İçeride konuşmamız mümkün mü?
{62269}{62327}Nasıl yardımcı olabilirim dedektif?
{62342}{62402}Babanın vakasında bazı gelişmeler oldu.
{62407}{62473}Shane Hendricks'i en son ne zaman gördün?
{62521}{62559}Babam ölmeden bir gün önce.
{62613}{62672}Teknelerimizi yarıştırdık.
{62696}{62745}Onun bu işle ilgisi mi var?
{62750}{62812}- Bilmem, olabilir. - Onunla konuştun mu?
{62817}{62905}Pek işbirliği yapmadı.
{62936}{62960}Polislerden nefret ediyor.
{62965}{63006}Bunu anladım.
{63011}{63044}İkiniz arkadaşsınız, değil mi?
{63081}{63128}Bize gelip babamı kızdırmaktan hoşlanırdı.
{63133}{63246}Yine de sen onunla takılmayı tercih ettin, değil mi?
{63269}{63335}Çocukluktan beri arkadaşız. Aynı insanları tanıyoruz.
{63376}{63443}Belki ben de babamı kızdırmak istedim.
{63448}{63500}Shane, Brandi Cox ile yatıyor muydu?
{63550}{63642}Nereden bileyim? Onu geçen güne kadar hiç görmemiştim.
{63659}{63716}Ah, tabii. Doğru.
{63743}{63774}O da mı işin içinde?
{63811}{63879}Bilmiyorum. Söylemek için çok erken.
{63884}{63918}Ama onu liste dışı bırakmam.
{63923}{64020}Aslında hiç kimseyi bırakmam.
{64041}{64130}Karına dönmeye can atıyorsundur. Vakit ayırdığın için teşekkürler.
{64159}{64229}Genç adam, şundan emin ol ki...
{64234}{64299}...babanın katilini bulacağım.
{64443}{64477}Biliyor.
{64482}{64522}Hiçbir şey bilmiyor.
{64527}{64560}Onunla, konuştuğumuz gibi mi konuştun?
{64565}{64612}Evet, Shane'in babamdan nefret ettiğini söyledim.
{64617}{64673}Sonra Brandi'yi sordu, şüpheli olduğunu söyledi.
{64678}{64704}Şüpheli mi?
{64709}{64762}- Evet, şüpheli olabileceğini. - "Olduğunu" mu, "olabileceğini" mi?
{64767}{64819}Bilmiyorum. Ne fark eder?
{64824}{64848}Onun peşinde.
{64853}{64935}Carson, onun Brandi'den kuşkulanacağını biliyorduk.
{64949}{65005}Brandi'nin konuşmayacağından oldukça eminim.
{65010}{65080}Oldukça mı? Tanrım, Rach. yüzde yüz güvenilir demiştin.
{65085}{65164}Biliyorum, öyle sanmıştım. Ama bilemiyorum.
{65169}{65235}Sana söylemek istememiştim ama düğünden önce geldi...
{65240}{65308}...ve deliler gibi konuşmaya başladı...
{65313}{65368}...kurduğumuz düzenden hoşnut olmadığını söyledi.
{65589}{65652}- Seni tehdit etti mi? - Zaten onun için sana söylemedim.
{65657}{65690}Kızacağını biliyordum.
{65695}{65762}- Rach, seni tehdit etti mi? - Eder gibi oldu.
{65863}{65920}Walker ona ulaşmadan icabına bakmalıyız.
{65973}{66004}Ben ayarlarım.
{66019}{66054}Nerede?
{66112}{66192}Bu akşam Glades'deki otelde.
{66321}{66375}Dert etme, bunu halledebiliriz.
{66628}{66680}Walker beni korkutuyor.
{66702}{66735}Komiser, bir dakikan var mı?
{66760}{66861}Larry, sürmekte olan bir soruşturma hakkında yorum yapamam.
{66933}{66980}Tamam, benim için zevktir.
{67014}{67067}Şu Ted Wheetly dosyası neden kapanmadı?
{67072}{67134}Olay yerinde bulduğumuz o parça hakkında...
{67139}{67188}...laboratuardan rapor bekliyordum.
{67201}{67254}- Ve? - 1998 model V10'un...
{67259}{67323}- ...emme manifoldu valfıymış. - E?
{67328}{67392}Yani, Ted yeni olmayan bir şeyi asla arabasına taktırmazmış.
{67397}{67471}Bu parça geri çağrılmış. Araba 5000 devire ulaşınca...
{67476}{67544}...alev alıp patlama ihtimali çok yüksekmiş.
{67549}{67607}Belki de hepimiz Dodge'dan gitmeliyiz.
{67612}{67666}Paranın gelmesini, olayların yatışmasını beklemeliyiz.
{67671}{67740}Carson'ın parasından bir kuruş bile almanı istediğini sanmıyorum.
{67745}{67804}- Çek bana yollanıyor. - Bence bir dolap çeviriyor.
{67820}{67896}Ona miras kaldı. İki bataklık kızının parasına...
{67901}{67940}...ortak olmasını istemiyor.
{67945}{67990}Pekala, şüphelendiğin biri var mı?
{68005}{68068}- Shane Hendricks. - Ciddi olamazsın.
{68073}{68129}- Ciddiyim. - Babası kim biliyor musun?
{68134}{68190}Evet, Miami'nin yeni dokuzuncu en zengin adamı.
{68195}{68264}Para gelince şehirden kaçarız.
{68269}{68316}Kaybımızı dert etme. Beş milyon hala iyi para.
{68321}{68402}- Geçinmemiz için fazla bile. - Ben geçinmek istemiyorum.
{68424}{68472}Geçinmek zorunda kalmayalım diye bunları yaptık.
{68477}{68504}Peki, ne düşünüyorsun?
{68550}{68592}Dediğin gibi.
{68602}{68720}Carson devre dışı kalırsa... Parasının tek varisi ben olurum.
{68746}{68780}Bilemiyorum Rachel.
{68846}{68905}Brandi, artık korkmak için çok geç.
{68910}{68934}Öyle değil mi?
{68939}{69002}- Onu tutuklamamı mı istiyorsun? - Öyle demedim.
{69007}{69087}Onun şüpheli olduğunu söyledim. Ama henüz onu tutuklamak istemiyorum.
{69092}{69162}Brandi Cox hakkında olan biteni öğrenene kadar istemiyorum.
{69167}{69224}Tecavüze uğrayan kız mı? O nasıl işin içinde?
{69229}{69308}Onun Shane'in yanında çalışması bana doğru gelmiyor.
{69328}{69362}Yardımına ihtiyacım var.
{69403}{69472}Yardım etmezsen hiçbir şey alamayız.
{69506}{69530}Ne zaman?
{69548}{69651}Bu gece Glades'deki otelde buluşacağız.
{69806}{69863}Korkma. Bunun üstesinden geliriz.
{69901}{69984}Burası Blue Bay, Miami değil. Biz ancak gürültü ve sarhoşlarla...
{69989}{70042}...ilgili şikayetlerin üstesinden gelebiliriz.
{70047}{70100}Bir cinayetin bahçemi kirletmesine izin veremem.
{70105}{70176}- Çabucak kapat dosyayı. - Ben de buna çalışıyorum komiser.
{70181}{70295}İşte bu yüzden Keys'e gidip biraz araştırma yapmaya karar verdim.
{70300}{70348}Benzin parasını öder misin?
{70729}{70800}İzin verin de size yardım edeyim.
{70805}{70894}Çok naziksiniz. Siz Adam Klotsen'ın kuzeni değil misiniz?
{70899}{70980}- Sanırım sizi daha önce gördüm. - Hayır. Ben...
{70985}{71030}Darlene Cox'ı arıyorum.
{71035}{71104}- Polis misiniz? - Evet. Blue Bay'de.
{71109}{71184}- Darlene'i niye arıyorsunuz? - Kızı Brandi ile ilgili olarak.
{71201}{71258}Darlene benim. O ne yaptı?
{71273}{71308}Hiçbir şey.
{71331}{71374}Bir tecavüz soruşturması yapıyorum.
{71425}{71460}Tecavüze mi uğradı?
{71465}{71512}Onunla en son ne zaman konuştunuz?
{71528}{71575}O ve Rachel okula gitmek için buradan ayrılmadan önce.
{71580}{71636}Kötü bir şey olacağını biliyordum.
{71641}{71691}Hayır, hayır o...
{71725}{71800}Bir sorun yok. Birkaç soru sorabilir miyim?
{71821}{71898}- Yararlı olacağını düşünüyorsanız. - Olacak. Biraz önce...
{71941}{71990}...Rachel'la okula gittiğini söylediniz.
{71995}{72051}Tabii. Her zaman beraberdiler.
{72056}{72152}Sanki bir elmanın iki yarısı gibiydiler.
{72157}{72249}Biraz kafam karıştı. Sizin Rachel'ların malikanesinde...
{72267}{72332}...hizmetçilik yaptığınızı sanıyordum.
{72366}{72443}Malikane mi? Tuğlaların üstündeki eski karavan mı?
{72448}{72525}Onu temizleyecek tek şey koca bir kasırgadır...
{72530}{72570}...ne demek istediğimi anladınız sanırım.
{72575}{72627}Evet. Anlıyorum... Yani, diyorsunuz ki...
{72632}{72680}...Rachel ve Brandi çok iyi arkadaşlardı.
{72701}{72733}Küçüklüklerinden beri.
{72738}{72792}Hep ormandaki kulübeye giderlerdi.
{72797}{72891}- Ne yaparlardı? - Sanırım oynarlardı.
{72896}{72964}Orada Brandi'nin üstünde çalıştığı birkaç külüstür araba vardı.
{72989}{73076}Rachel o kızın kafasını bir sürü şeyle doldurdu.
{73081}{73130}- Ne gibi şeylerle? - Örneğin ikisi de...
{73135}{73200}...kendilerine zengin kocalar bulacaklardı.
{73233}{73288}Bu fikre nereden kapıldıklarını bilmiyorum.
{73293}{73326}Bakın neler oldu.
{73343}{73427}Bir sorum daha var.
{73432}{73488}Ormandaki bu eski kulübe nerede?
{75303}{75340}ŞAMPİYONLUK SEZONU
{75424}{75501}Carson'ın Annesi ve Ted'in Karısı Sandra Wheetly Araba Kazasında Öldü
{75560}{75635}Wheetly Vakfı, Cayman Resif Vakfına Araştırma Tekneleri Hediye Etti
{76737}{76834}Anderson. Ben Frank Walker. Bir plaka araştırmanı istiyorum, olur mu?
{76853}{76885}Tamam.
{76890}{76993}İçimde 98 model bir V10 çıkacak gibi bir his var.
{77496}{77555}Planı uygula, sorun çıkmayacak.
{77825}{77856}Vay canına.
{78072}{78123}Seni uzun zamandır görmedim.
{79165}{79206}Sık.
{79475}{79500}Yap!
{79587}{79615}Rach, şimdi!
{79664}{79701}Yap!
{79706}{79745}Onun beni öldüreceğini mi sanıyorsun?
{79794}{79826}Rach, şimdi.
{80409}{80442}Seni hain fahişe!
{81136}{81168}Bunu yaptığıma seviniyorum.
{81213}{81254}Bütün gömleğin kan olmuş.
{81259}{81313}Çıkart. Ben onu yakarım.
{81341}{81413}- Carson'ın bilgisayarını getirdin mi? - Evet. Çantada.
{81602}{81652}Pekala. Nasıl olmuş?
{81677}{81798}"Ben, Carson Wheetly, Ted Wheetly'yi, babamı öldürdüğümü itiraf ediyorum."
{81803}{81840}Devam et.
{81845}{81929}"Babam annemi öldürdü. Çapkındı...
{81934}{82010}...içkiciydi ve şiddet dolu bir insandı."
{82015}{82160}"Hak ettiğini aldı, tıpkı bu kurşunun bana hak ettiğim şeyi vereceği gibi."
{82180}{82268}Mücadele belirtisi yok. Başka bir parmak izi yok.
{82273}{82339}Bir not var. İki yaşındaki çocuğum bile bu dosyayı kapatır.
{82344}{82374}Yani bu mu?
{82379}{82444}Çılgın zengin çocuk babasını öldürür...
{82449}{82522}...buna katlanamaz ve buraya gelip intihar mı eder?
{82527}{82556}- Bu kadar mı? - Bu kadar basit.
{82597}{82698}Öyleyse niye bataklığa geldi?
{82703}{82767}Niye kendini evde vurmadı?
{82772}{82850}Dedektif, seni ayıp olmasın diye çağırdım...
{82855}{82928}...ne de olsa oğlan senin adamın.
{82933}{83003}Ama Everglades Polis Müdürlüğüne göre...
{83008}{83076}...yengeç mevsimi başladı.
{83081}{83158}- Karısına haber verdiniz mi? - Bu sabah teşhis etti.
{83864}{83892}İşte burada efendim.
{83897}{83931}Yardımcı olabilir miyim dedektif?
{83936}{83985}Kaybın için üzgünüm.
{83999}{84077}Görevleriniz arasında baş sağlığı dilemek olduğunu bilmiyordum.
{84127}{84192}Florida eyaletinin en zengin dokuzuncu kişisi olmanın...
{84197}{84245}...yararlarından biri olmalı.
{84386}{84476}Bütün bu olaylar oldukça iyi sonuçlandı, senin için.
{84497}{84552}Her şeyin böyle sonuçlanması, değil mi?
{84677}{84740}İyi derken kocamı kaybetmemi mi kastediyorsunuz?
{84745}{84769}Hayır, hayır.
{84774}{84854}İyi derken sonunda kendine zengin bir çocuk ve bunca serveti...
{84859}{84895}...bulmanı kastediyorum.
{84921}{84967}Bunu nereden buldunuz?
{84972}{85033}Evinin yakınındaki eski kulübede.
{85038}{85124}Brandi Cox'la bir koca bulmak için planlar yaptığınız yerde.
{85129}{85196}- Ne olmuş yani? - Cinayet sebebi.
{85217}{85293}Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz dedektif. Sadece fakir olduğumu...
{85298}{85393}...utandığım için de fakir değilmişim gibi davrandığımı gösterir.
{85398}{85468}Ben sadece iyi bir erkek bulmaya çalıştım.
{85504}{85530}Bu bir suç mu?
{85535}{85588}Hayır, suç değil.
{85593}{85709}Ve hatta, sen değil de başkası söyleseydi dokunaklı olabilirdi.
{85799}{85866}Anılarda yapacağın seyahatin keyfini çıkar.
{85871}{85909}Ben çıkarım.
{86165}{86208}CARSON WHEETLY EN İYİ O YUNCU SEÇİLDİ
{86745}{86792}- Alo? - Walker geldi.
{86797}{86837}Elinde Carson hakkındaki dosya vardı.
{86842}{86868}Nasıl olur?
{86873}{86916}- Kulübeye gitmiş. - Ne?
{86921}{86960}Orada mı bırakmıştın? Sen deli misin?
{86965}{87047}- Yakalanacağız. - Sadece bir dosya. Bir şey kanıtlamaz.
{87052}{87091}Plana sadık kalmalıyız.
{87096}{87163}Bunu sevmedim Rach. Korkuyorum.
{87168}{87218}Walker'ı anlattım, seni görmeye gelebilir...
{87223}{87295}- ...hazırlıklı ol. - Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
{87300}{87372}- Buluşmak istiyorum. İhtiyacım var. - Olmaz. Çok riskli.
{87377}{87428}Seni görmem lazım. Şaka yapmıyorum.
{87433}{87464}Peki, tamam.
{87469}{87523}- Sakin ol. Nerede? - Kulübede.
{87528}{87590}Sen delirdin mi? Walker orayı biliyor.
{87595}{87667}Biliyorum. Atılması gereken her şeyi atarız.
{87751}{87809}- Pekala. - Bir saat sonra.
{88626}{88656}Selam.
{88742}{88789}Eskiden buraya takıldığımıza inanamıyorum.
{88794}{88835}Başka neler yapardık hatırlıyor musun?
{88849}{88893}Brandi, bu komik değil.
{88898}{88958}Bak, bu saçmalığa devam edersek yakalanacağız.
{88963}{89004}Otur.
{89025}{89060}Otur.
{89211}{89264}Ne zamandır beraberiz?
{89269}{89341}Bilmiyorum. Birkaç yıldır. Bak, senin...
{89346}{89430}Bana o kadar çok şey öğrettin ki, hatırlıyor musun?
{89456}{89563}Evet. Dinle, korkup itiraf etmeyeceğinden emin olmalıyım.
{89573}{89672}Seni gördüm ya, şimdi daha iyiyim.
{89793}{89834}Senin evine taşınamaz mıyım?
{89893}{89944}Bunu nasıl açıklarız?
{89961}{90007}Bir şey buluruz.
{90135}{90209}Ben kabul edene kadar vazgeçmeyeceksin, değil mi?
{90258}{90314}Rahatla.
{90645}{90671}İyi denemeydi.
{90705}{90788}Brandi, ne yapıyorsun?
{90793}{90869}Bana yapacağın şeyin aynısını. Beni aptal sanıyorsun.
{90901}{90988}Neden söz ettiğini anlamıyorum. Tabancayı bırak.
{91002}{91035}Sorun şu ki, sana güvenmiyorum.
{91040}{91090}Her zaman çok bencildin.
{91121}{91165}Hiç sadık değildin.
{91184}{91262}Beş milyon bana fazlasıyla yeter diye düşünmeye başladım.
{91267}{91296}Bana aptal diyebilirsin.
{91301}{91335}Ben bütün parayı istiyorum.
{91340}{91421}Ne istiyorsan veririm.
{91426}{91456}Ölmeni istiyorum.
{91461}{91519}Herkese anlatmana izin veremem.
{91536}{91576}Ne fena.
{91581}{91624}Gerçekten çok ateşli bir piliçsin.
{92174}{92216}Rachel.
{92237}{92287}Buraya gel bebeğim.
{92825}{92860}Rachel.
{92865}{92966}Para umurumda bile değil. Sadece güzel yüzünü görmek istiyorum.
{94468}{94504}Hayır.
{94552}{94588}Hayır!
{95092}{95159}Dedektif, bir kız geldi, sizinle görüşmek istiyor.
{95164}{95207}- Acilmiş. - Adını verdi mi?
{95212}{95245}Rachel Thomas.
{95315}{95346}Sahi mi?
{95473}{95547}Seni buraya getirmenin bu kadar kolay olacağını sanmıyordum.
{95552}{95604}Brandi Cox beni öldürmeye çalıştı.
{95637}{95668}Dedektif.
{95857}{95893}Bir dakika izin verir misin?
{96165}{96209}Merhaba Brandi.
{96266}{96317}Size anlatacağım bir hikaye var dedektif.
{96322}{96352}Biz 16 yaşındayken...
{96357}{96439}...Ted Wheetly'nin şirketlerinden biri Glade City'ye geldi...
{96444}{96514}...ve bütün ticari balıkçılık haklarını satın aldı.
{96519}{96585}Brandi'nin babası işsiz kaldı.
{96604}{96635}O da intihar etti.
{96660}{96704}Brandi intikam almak istiyordu.
{96709}{96793}Babamın bununla alakası yok. Evet, kendini öldürdü...
{96798}{96847}...ama Ted Wheetly yüzünden değil.
{96852}{96927}Wheetly'yi suçlasam bile bu konuda ne yapabilirdim ki?
{96932}{96982}Zengin bir beyaz erkek...
{96987}{97104}...bulamayacak kadar avam bir görünüşü olduğunu düşünüyordu.
{97125}{97174}Bu yüzden bunu benim yapmamı istedi.
{97179}{97255}Ona yardım etmeyeceğimi açıkça söyledim.
{97269}{97369}Ama Carson hakkında çıkan yazıları okumaya başlayınca...
{97411}{97466}...ona aşık oldum.
{97471}{97519}Ve onu bulmak için Blue Bay'e geldim.
{97524}{97596}Blue Bay'e geldim çünkü Glades'den uzaklaşmam gerekiyordu.
{97601}{97648}Burada bir arkadaşım vardı.
{97664}{97709}Bir arkadaşım olduğunu sanıyordum.
{97714}{97796}Brandi, Carson'la aramdaki ilişkiyi her zaman kıskanmıştır.
{97801}{97871}Daha başından beri babasını öldürmek istiyordu.
{97876}{97917}Ama daha sonra...
{97957}{98039}...Carson'la birbirimize aşık olduğumuzu öğrenince...
{98059}{98116}...onu da öldürmek istedi.
{98121}{98181}Bütün bunlar bana çok komik geliyordu.
{98195}{98264}Karavan parkında yaşayan Rachel bütün zengin çocukları...
{98269}{98334}...onlardan biri olduğuna inandırmıştı.
{98339}{98403}Ted Wheetly'yi öldürüp parasını almayı planladığını...
{98408}{98456}...öğrenene kadar onunla gurur duydum.
{98461}{98536}Carson'ı babasını öldürmeye ikna etti.
{98553}{98640}Bu çok kolay oldu çünkü Carson babasından nefret ediyordu.
{98657}{98709}Carson ve Rachel bana geldiler.
{98714}{98768}Babasını annesini öldürmekle suçluyordu.
{98773}{98836}- Carson babasının ölmesini istiyordu. - Başlangıçta değil.
{98841}{98941}Ama Rachel onun aklını çeldi. O da sonunda öldürdü.
{98946}{99001}Yapmayacağımı söylediğimde...
{99006}{99076}...Shane Hendricks'ten yardım istediler.
{99081}{99200}Olmaz dedim ama dinletemedim.
{99205}{99256}Rachel, Shane Hendricks'e yaptırdı.
{99261}{99325}Neden polise gitmedin?
{99330}{99410}Dedektif ben bataklıktan gelen fakir bir kızım.
{99415}{99495}Polislerin sadece insanları hapse atmak isteyeceklerine inanırdım.
{99585}{99616}Neler oluyor?
{99621}{99679}Her şeyi ortaya çıkarmak için buldozer lazım.
{99684}{99742}- İkisi de doğruyu söylemiyor. - İkisi de doğruyu söylüyor.
{99747}{99843}- Ama aynı zamanda yalan söylüyorlar. - Peki, sence neler oldu?
{99848}{99905}Bence masum Carson'ı baştan çıkardılar.
{99910}{99978}Ama şimdi o devre dışı kaldığına göre birbirlerini becerip...
{99983}{100035}...parayı almaya çalışıyorlar. Böyle düşünüyorum.
{100040}{100104}Peki ya, Shane Hendricks?
{100109}{100144}O bir kurban.
{100149}{100222}Bu kızlar öyle bir soytarıyla bilgi paylaşmayacak kadar akıllı.
{100263}{100290}Ne kanıtlayabilirsin?
{100366}{100433}Hiçbir şey. Kesinlikle hiçbir şey ama şimdilik.
{100457}{100527}Öyleyse onları salıvermeliyiz. Suçlama olmadan tutamayız.
{100532}{100622}- Elimde itiraflar var. - Mesnetsiz suçlamalar.
{100627}{100697}- Kızlardan biri... - Florida'nın en zengin dokuzuncu kızı.
{100702}{100790}Evet, biliyorum. Biliyorum ve paçayı sıyıracak.
{100795}{100890}Florida'nın en zengin dokuzuncu kızının tutuklu olduğunu duydunuz mu?
{100949}{101015}- Pekala Brandi. - Kanıtım var.
{101020}{101085}Her şey o kadar çabuk oldu ki, Rachel kanıtı...
{101090}{101133}...timsahlara atmaya fırsat bulamadı.
{101146}{101180}Ve sen yerini biliyorsun.
{101193}{101295}Kimseye söylemeyeceğime dair söz verdirdi ama doğru şeyi yapmam lazım.
{101313}{101356}Buna inanmamı mı bekliyorsun?
{101361}{101415}Kanıtın orada olduğunu söylüyorum.
{101437}{101527}Dosyayı kapatıp kahraman olmanı sağlayacak her şeyin.
{101570}{101594}Nerede?
{101627}{101663}Kulübede.
{102322}{102411}Kulübede mavi bir spor çantası var.
{102460}{102548}İçinde Shane'in garajındaki güvenlik kamerasının Ted'in öldürülmeden...
{102553}{102591}...önceki günkü kayıtları var.
{102596}{102636}Carson ile Rachel'ın...
{102641}{102691}...içeri girdiklerini ve arabaya bir V10 motorundan...
{102696}{102798}...aldıkları parçayı taktıklarını gösteriyor.
{102906}{102964}Çantada Rachel'ın gömleği de var.
{103016}{103056}Ve biliyor musun?
{103061}{103124}Gömlekteki kan Carson'ın kanı.
{103129}{103186}Evdeki fotoğraflarda o gömleği giydiğini görebilirsin.
{103202}{103280}Çok iyi bir kanıt göstermelisin yoksa bütün şehri dava ederim.
{103285}{103341}Brandi mavi spor çantasından söz etti.
{103346}{103398}- Hangi mavi spor çantası? - Kulübedeki.
{103403}{103457}İçinde bütün güvenlik kayıtlarının bantları...
{103462}{103533}...ve kanlı kıyafetler olan. İşte o spor çantası.
{103538}{103580}Neden söz ettiğini bilmiyorum.
{103585}{103660}Önemli değil çünkü kayıtlarda yüzün açıkça görülüyor...
{103665}{103714}...ve Carson'ın kanı gömleğine bulaşmış.
{103719}{103760}O fahişe bana tuzak kurdu.
{104371}{104422}Bazılarınızın da bildiği gibi...
{104427}{104536}...bugün Frank'in aramızdaki son günü.
{104541}{104594}- Bravo. - Bravo.
{104599}{104643}Henüz gençken emekli ol.
{104648}{104731}Babamın yerine getirmeye karar verdiğim tek tavsiyesi bu.
{104736}{104789}Hepimiz seninle gurur duyuyoruz Frank.
{104794}{104860}Çoğumuzun pes edeceği zamanlarda sen devam ettin.
{104865}{104928}Blue Bay'in tarihindeki en büyük cinayet davasını çözdün.
{104933}{104994}En iyisi en tepedeyken bırakmak.
{104999}{105032}Teşekkürler komiser.
{105062}{105104}Frank, şunun sesini açar mısın?
{105109}{105155}Vakıfla ilgili olarak...
{105160}{105216}- Tabii. - ...para aktarıldı.
{105221}{105303}Blue Bay Üniversitesinde Wheetly İşletme Fakültesi açacağız...
{105308}{105393}...ve Ted Wheetly Yarış Pisti.
{105398}{105483}Aynı zamanda Cayman Resif Fonuna büyük bir bağışta bulunacağız.
{105488}{105544}Bir avuç balığa milyonlarca dolar.
{105549}{105643}- Bütün dünya çıldırmış. - Benim için çok fazla.
{105648}{105742}Frank, bundan sonra ne yapacaksın?
{106436}{106466}Evet.
{106500}{106536}Çok güzel.
{106558}{106622}Bu şeyi kullanmasını biliyor musun?
{106665}{106701}Ne kadar zor olabilir ki?
{106706}{106772}Çantamda birkaç el kitabı var.
{106855}{106917}Bu yavrunun burnunu güneydoğuya çeviririz...
{106922}{107008}...biraz gaz veririz ve eninde sonunda bir adaya ulaşırız.
{107013}{107070}Bu şehirden gitmeye ne dersin?
{107075}{107106}Hay hay kaptan.
{108229}{108265}Arkada ne yapıyorsun?
{108270}{108294}Gevşe Frank.
{108299}{108338}Sadece masaj yapmak istemiştim.
{108370}{108451}Bir şey açıklığa kavuşturalım.
{108456}{108538}Ben sana güvenmiyorum, sen da bana güvenmiyorsun.
{108543}{108626}Ortak değiliz, arkadaş bile değiliz...
{108631}{108716}...ve fikir çekici gelse bile, bence seks de yapmamalıyız.
{108721}{108784}Bence adaya gidelim...
{108789}{108848}...parayı paylaşalım ve birbirimiz için...
{108853}{108927}...sadece birer anı olalım. Tamam mı?
{108948}{109035}- Tamam. - Güzel. Şimdi arkanı dön.
{109040}{109116}- Neden? - Hastalıklı merak diyebilirsin.
{109149}{109197}Tam dön.
{109297}{109328}Silahlı değilim.
{109333}{109411}Ama bu senin tehlikeli olmadığını göstermez.
{109431}{109482}Bunu ikimiz de biliyoruz.
{109533}{109630}Pekala, masaj yok, sevişmek yok, seks yok.
{109635}{109703}Peki ya bira? Yoksa sen bir püriten misin?
{109708}{109733}Hayır, bira içerim.
{109807}{109848}Ne düşünüyorum, biliyor musun?
{109853}{109969}Burada birkaç yüz milyon dolar değerinde köpekbalığı var.
{110069}{110130}Sana bir sorum var genç bayan.
{110135}{110225}Ne zamandır Ted Wheetly'yi öldürmeyi planlıyordun?
{110230}{110304}O adi, babamı öldürdüğünden beri.
{110313}{110353}Tıpkı Rachel'ın dediği gibi.
{110372}{110444}O yalancı fahişe bazen doğruyu söylüyordu.
{110504}{110551}Rachel parayı senden kaçırmaya mı çalışıyordu?
{110571}{110621}Kendini çok akıllı sanıyordu.
{110669}{110715}Bir soru daha.
{110720}{110770}Linda Dobson'ın ortadan kayboluşu.
{110775}{110826}Bir türlü anlayamadım. O neydi?
{110831}{110914}Bir sır değil. Avrupa'ya gitmek için paraya ihtiyacı vardı...
{110919}{111009}...bu da en kolay yoldu.
{111014}{111080}Doğru cevap hep basit olan, değil mi?
{111127}{111179}Sanırım bir tane yakaladım!
{111184}{111219}Evet.
{111255}{111325}Bu akşam yemekte balık yiyeceğiz.
{111336}{111374}Hepimiz fahişeyiz, değil mi Frank?
{111429}{111474}Ne yapıyorsun? Hayır, yapma.
{111479}{111519}Yapma. Yapma.
{111524}{111563}Yapma lütfen.
{111568}{111626}Ben açgözlü bir fahişeyim. Ne bekliyordun ki?
{111853}{111939}Zengin köpekbalıklarından birini görürsen sor, belki sana ipucu verir.
{111944}{111984}Hıyar!
{112578}{112631}ANTIGUA ULUSAL BANKASI
{112686}{112733}Cayman Resif Vakfı Şti. Kar Amaçlı Olmayan İşletme
{112738}{112851}TRANSFER - Hesabınızdaki Miktar: 154.936.764,69$
{113489}{113528}Sakin ol kaplan.
{113533}{113560}Para geldi mi?
{113565}{113613}Transfer beş dakika önce tamamlandı.
{113618}{113697}Wheetly İşletmeleri feshedildi, bütün gelirleri dağıtıldı.
{113702}{113784}Gelirin büyük çoğunluğu Cayman Resif Vakfına gitti...
{113789}{113904}...ve başkanı ile yakında onun karısı olacak seksi kadın tarafından...
{113909}{113969}...özensizce idare edilecek.
{113974}{114018}Yani artık yaşlanabilir...
{114023}{114086}- ...şişmanlayabilir ve mutlu olabiliriz. - Onu bilmiyorum.
{114091}{114157}Sizi ıstakozdan uzak tutmam lazım Bayan Stuben.
{114200}{114252}Bu kadar planlamadan sonra bittiğine inanamıyorum.
{114257}{114303}Sonunda oldu gibi.
{114346}{114381}"Öldü" sana yeter mi?
{114386}{114428}RACHEL THOMAS HAPİSHANEDE İNTİHAR ETTİ
{114433}{114520}- Tutar mı? - Walker'ın bulduğu yeterliydi.
{114525}{114570}Onu ben alayım.
{114575}{114622}Atla. Seni eve götüreyim.
{114627}{114686}Hayatım bilirsin deniz beni tutar.
{114691}{114771}Haydi bebeğim. Çapanı üstüme atmanı istiyorum.
{114805}{114841}Eve son gelen bütün gün köle olsun mu?
{114846}{114921}- Kazanmana izin verebilirim. - Umarım verirsin.
{115423}{115495}Emme manifoldu valfına dikkat et.
{115615}{115652}Başardık.
{116201}{116240}Sen Brandi misin?
{116273}{116342}- Sen de kimsin? - Baban hakkında konuşmak istiyorum.
{116372}{116423}- Babam öldü. - Biliyorum.
{116428}{116506}Baban iyi bir adamdı. Ölmeyi hak etmiyordu.
{116558}{116611}İntikamını almana yardım edeceğim.
{116634}{116662}Peki.
{116683}{116719}Nasıl?
{116777}{116836}CARSON WHEETLY EN BAŞARILI OYUNCU SEÇİLDİ
{116970}{117019}Mükemmel biri, değil mi?
{117091}{117163}Carson'ın Annesi, Ted'in Karısı Sandra Wheetly Araba Kazasında Öldü
{117349}{117444}Babanın annene bu kadar kötü davrandığına inanamıyorum.
{117522}{117592}Başka çıkış yolu olmadığını düşünmüş olmalı.
{117624}{117669}O bir katil...
{117674}{117734}...ve kimse olayı böyle görmeyecek.
{117773}{117847}Hak ettiğini alacak. Hep alırlar.
{117868}{117908}Palavra.
{117923}{117977}Adamın her işi yolunda gidiyor.
{118084}{118124}Bak...
{118144}{118216}...bu konuda yapabileceğin bir şey var.
{118260}{118301}Ne gibi?
{118544}{118602}Shane'in garajına girmek çocuk oyuncağı.
{118607}{118665}Güvenlik yok, hiçbir şey yok.
{118670}{118718}- Güvenlik yok. - Yok.
{118723}{118779}Sadece anahtarları alın...
{118784}{118828}...ve kapıdan içeri girin.
{118833}{118868}Anahtarları nasıl alacağız?
{118873}{118920}Adamın aklı fikri sekste.
{118925}{118974}Pek zor olmayacaktır.
{119161}{119202}Hey, Hendricks!
{119220}{119272}Evimde ne işin var?
{119277}{119314}Carson davet etti.
{119319}{119356}Rachel.
{119382}{119436}Tekne yarışı benim fikrimdi.
{119441}{119474}Önemli değil.
{119479}{119522}O geri zekalının teki.
{119549}{119601}O kadar kötü değildir.
{119643}{119683}Sadece...
{119793}{119860}Yalnızca kendisi eğleniyor.
{119865}{119912}Ona kızmışsın.
{119954}{119992}E?
{119997}{120035}Ne olmuş?
{120395}{120445}Evlenmezse hiçbir şey alamayacak.
{120450}{120500}Evlenmeyi düşünmüyor.
{120505}{120552}Ne yapacağız? On yıl bekleyecek miyiz?
{120557}{120603}Ya. Sanki işe yarayacakmış gibi.
{120608}{120636}Bize hiçbir şey vermez.
{120641}{120733}Öyleyse onu bunun kendi çıkarına olacağına ikna etmemiz lazım.
{120758}{120812}Bana ödeme yapması gerektiğine.
{120850}{120924}Yapmazsa hapse gideceğine.
{120939}{121001}Pekala, nasıl?
{121014}{121060}Bana tecavüz ettiğini söyleyebilirim.
{121099}{121126}Bana tuzak mı kurdunuz?
{121131}{121169}Bebeğim, heyecanlanma.
{121195}{121240}Bak, doğru düşünemiyorsun.
{121245}{121298}Evlenmezsek bir kuruş bile alamayacağız.
{121303}{121382}Yani böylece her yıl fondan biraz para gelir...
{121387}{121499}...ayrıca da hepimizin paylaşacağı toplu para alırız.
{121504}{121581}- İki taraf da kazanır. - Sen kazanırsın. Ben hapisteyim.
{121586}{121619}Kolayca çıkarsın.
{121647}{121694}Evlenmeyi kabul ederek.
{121699}{121727}Etmezsen...
{121732}{121809}...korkarım Brandi suçlamalarını mahkemeye götürecek.
{121814}{121887}Sen 30 yaşına geldiğinde ona para vermeyeceğini düşünüyor.
{121910}{121973}Peki ya arkadaşın Linda?
{121978}{122075}- Ona babamı anlattın mı? - Ona hiçbir şey anlatmadım.
{122080}{122168}O bunları malikaneyi almak için bir dolap sanıyor.
{122208}{122303}Bir yıl yurt dışında yaşamak için paraya ihtiyacı vardı.
{122460}{122491}George, nerelerdeydin?
{122496}{122536}Ancak şimdi gelebildim.
{122957}{123003}- Biraz kaygılıyım. - Hangi konuda?
{123008}{123057}Ya Walker, Rachel'ı öldürdüğümden şüphelenirse?
{123062}{123135}Bunları konuşmuştuk. Onu öldürüp timsahlara atarsın.
{123140}{123220}Çantayı evine koy ve polise söyle. Biliyorum bebeğim.
{123225}{123263}Peki, ya Walker inanmazsa?
{123268}{123341}Sandığımdan daha akıllıymış.
{123382}{123417}O zaman onu satın alırız.
{123422}{123514}Frank'i uzun zamandır tanıyorum. O da diğerleri gibi namussuz.
{123836}{123917}Bunların orada olması çok ilginç.
{123922}{123949}O kötü bir suçlu.
{123954}{123993}Sen daha kötüsün.
{123998}{124075}Kulübenin yakınlarında yaşayan kamyoncu bana bira ikram etti.
{124080}{124154}Bu sabah seni o çantayla gördüğünü söyledi.
{124159}{124247}Seni çok iyi hatırlıyor çünkü bir gün neredeyse seni çiğniyormuş.
{124287}{124402}Seni, yüzünü, boyunu çok iyi hatırlıyor.
{124417}{124476}Hafızası mükemmel.
{124551}{124634}Erken emekliliğe ne dersin dedektif?
{125164}{125191}Başardık.
{125418}{125459}Bana bir içki ısmarlamaya ne dersin?
{125464}{125526}Sana bütün barı satın almama ne dersin?
{1357}{1383}Şampanya zamanı.
{1779}{1843}Carson. Carson. Carson.
{1848}{1940}Carson. Carson. Carson.
{2390}{2456}Kadınım nerede? Rachel nerede?
{3141}{3168}Erkeklerle eğlen.
{3173}{3244}Yapma bebeğim. Takım olarak oynarız.
{3249}{3279}Onlar gömlekliler olur.
{3305}{3360}Biz de üstsüzler.
{3365}{3404}Çıkart! Çıkart!
{3409}{3465}Çıkart! Çıkart!
{3470}{3499}Çıkart!
{3888}{3956}Carson, Carson.
{3974}{4046}Geç kaldın dostum. Geçen sefer yediğin dayaktan sonra...
{4051}{4123}...korktuğunu sandım.
{4149}{4203}Neden paranı ağzının olduğu yere sokmuyorsun?
{4208}{4248}Benim param her yerdedir.
{4277}{4348}- 10.000'e ne dersin? - Carson, ne yapıyorsun?
{4367}{4398}Shane'e neden Blue Bay...
{4403}{4488}...Kulübündeki düztabanlarla kumar oynaması gerektiğini öğreteceğim.
{4493}{4531}Hangi düzeydesin? Dört mü?
{4584}{4623}Yarışacaksın, değil mi?
{4628}{4666}O yarışacak.
{4671}{4752}- Ben kazanacağım. - Bu iş Divorce Court'a döndü.
{4757}{4820}Ama daha ateşlisi. Ne diyorsun?
{4825}{4879}- Bird's Point'e kadar var mısın? - Tekneyi...
{4884}{4957}...kör gibi kullanıyorsun ama gördüğün gibi parti veriyorum.
{4962}{5044}- Ağzının payını gün içinde veririm. - Dört numaralı şamandıra.
{5049}{5094}Bir dakika konuşabilir miyiz?
{5129}{5188}Hayatım, sadece on dakika sürer...
{5193}{5260}...sonra da sevdiğin çim bovlingi oyununu oynarız.
{5265}{5316}- Çocuklar, bovling oynar mısınız? - Evet!
{5321}{5388}- Oynayalım. - Evet.
{5516}{5584}Daha güneş cildimize değmeden sona erecek.
{5589}{5665}- Ben yarışın dışında kalacağım. - Bütün olanlardan sonra kaçıyor musun?
{5670}{5728}Kaçmıyorum, dışında kalacağım.
{5733}{5784}Yeni bir kaptan aldım.
{5812}{5895}- Brandi. - Evet!
{6099}{6172}- Yarış pistinde mi çalışıyorsun? - Okul paramı çıkarmam lazım.
{6221}{6279}- Ne dolaplar çeviriyorsun? - Bir kızdan mı korktun?
{6300}{6360}Daha sonra bahanelerini dinlemek istemiyorum.
{6365}{6404}Sen onu hiç dert etme.
{6409}{6459}Göster gününü şu enayiye.
{6493}{6531}Gaza dikkat et.
{6597}{6627}Evet.
{6632}{6671}Bitiş çizgisini belirleyelim.
{6676}{6724}Demir atmışsam yarış bitmiş demektir.
{8546}{8570}Lanet olsun.
{9009}{9033}Kahretsin.
{9083}{9107}Evet!
{9185}{9212}Lanet olsun.
{9296}{9320}Evet!
{9325}{9377}İşte söylediğim bu.
{9540}{9576}Sana bir içki ısmarlayayım mı?
{9581}{9667}O kadar para kaybettin, benim ısmarlamama ne dersin?
{9943}{9994}Stuben, eve erken mi döndük?
{10013}{10066}Stuben. Stuben.
{10071}{10102}Geliyorum.
{10137}{10210}- Buyurun efendim. - Eve erken mi döndük?
{10229}{10298}Birkaç dakika. Yolda çok trafik yoktu.
{10303}{10331}Seyahatten demek istiyorum.
{10336}{10444}- Haftaya mı dönmemiz gerekiyordu? - Bildiğim kadarıyla hayır. Hayır efendim.
{10515}{10604}Bu çocuk evimde bunları yapma cesaretini nereden buluyor?
{10609}{10716}Bu işi ben halledeyim. Bu gece Bal Harbour'da kalın.
{10767}{10809}Çok cüretkar bir dönüş yaptın.
{10814}{10865}Şans cüretkarlardan yanadır derler.
{10876}{10959}Wheetly, bize bir servet borçlusun.
{10964}{11011}Neden beni takip ediyorsun?
{11016}{11040}Onu tanıyor musun?
{11045}{11101}- Birlikte büyüdük. - Sayılır.
{11106}{11160}Annesi evimizi temizlerdi.
{11198}{11252}Bu ülkenin bu yönü çok güzel, değil mi?
{11257}{11304}Sonuçta bir birayı paylaşabiliyoruz.
{11309}{11364}Carson, sen bu kızı tanımıyorsun bile.
{11382}{11417}Nasıl tekne kullandığını biliyorum.
{11422}{11454}Nereden öğrendin?
{11459}{11502}Babamdan.
{11515}{11580}- Kaptan mıydı? - Balıkçıydı.
{11585}{11640}- Sefilin tekiydi. - Rach, biraz gevşe.
{11656}{11763}Senin de, bu Jerry Springer artığının da canı cehenneme.
{11775}{11833}Rachel. Rachel.
{11838}{11868}Kahretsin.
{11892}{11957}Dostum, beni bu işe sen soktun. Yardım eder misin?
{11976}{12065}Tamam. Ama bana borçlusun. Rach.
{12343}{12422}Evdeki herkesin haneye tecavüzden tutuklanmasını istiyorum.
{12427}{12457}Kalk kanepemden.
{12462}{12512}Onlar davetli, efendim.
{12527}{12578}Stuben, polislere yılda ne kadar ödüyorum?
{12583}{12635}Tam rakamı bilmiyorum efendim...
{12640}{12716}- ...ama çok fazla. - Komiserin adı neydi?
{12721}{12771}- Blanchard. - Söyle ona, ödeşme zamanı geldi.
{12776}{12857}Arabaları çektirelim. Polislerin işe karışmasından daha kolay.
{12862}{12925}- Hey, beni bekler misin? - Hey, Hendricks.
{12947}{12988}Evimde ne işin var?
{13007}{13036}Carson davet etti.
{13094}{13138}Stubie.
{13418}{13471}Demek baban balıkçıydı.
{13476}{13543}Balıkçıların en mükemmeli. Küçük bir teknesi vardı.
{13548}{13612}Kuşaklar boyu ailenin teknesiydi.
{13630}{13672}Denizi çok severdi.
{13695}{13737}Benim babam da sever.
{13773}{13880}Tekneler, yarış arabaları ve evler. Ama insanları çok sevmez.
{13906}{13988}Döşemeye zarar verip, içkisini içtikleri içindir.
{14009}{14060}Belki de bu yüzden o kadar çok satın alıyor.
{14100}{14131}Ev ve araba demek istemiştim.
{14289}{14361}- Carson! - Basıldık. Koca adam gelmiş.
{14366}{14414}Gerçekten.
{14428}{14480}İti an.
{14693}{14720}Hayrola babalık?
{14789}{14868}Rezalet çıkarmak iyi bir yetenek olsaydı, sen şu anda başkandın.
{14910}{14974}Kibirli bir hıyar olmak da önemli olsaydı...
{14979}{15024}...sen de benim yardımcım olurdun.
{15057}{15116}- Burası senin kardeşlik evin değil. - Langırt masası var.
{15121}{15179}Carson, ben nerede yanlış yapıyorum?
{15229}{15259}Bilmiyorum, Ted.
{15293}{15359}Annem hayatta olsaydı yardımcı olabilirdi.
{15469}{15514}Onun için mi Shane Hendricks'i davet ettin?
{15519}{15555}Beni kızdırmak için mi?
{15560}{15637}Uzun zaman önce babası çok miktarda paranı çarpmaya...
{15642}{15680}- ...çalıştı diye... - Çarptı.
{15685}{15752}Çok miktarda paramı çarptı.
{15772}{15820}Seni yavaşlatmamış, değil mi?
{15896}{15940}Bu gece Bal Harbour'da kalacağım.
{15945}{15995}Zavallı babam. Yine sefil olacak.
{16000}{16072}Hiç bile. Ama sen olacaksın.
{16077}{16160}Yarın sabah geldiğimde burası boşaltılıp temizlenmemişse...
{16197}{16224}...harçlığını keseceğim.
{16239}{16274}Emin olabilirsin.
{16649}{16700}Hile yapma.
{16705}{16760}Öyle mi? Şuna ne dersin?
{16777}{16831}- İyi konuşuyorsun. - İyi oyuncuyumdur.
{16876}{16908}Pekala.
{16913}{16974}İzin ver de göstereyim, tamam mı?
{17115}{17151}Şimdi ateş et.
{17180}{17211}Gördün mü?
{17229}{17266}Beni yendin.
{17271}{17315}Bir daha oynayalım mı?
{17355}{17432}Kendimi yeniden utanılacak duruma sokmak istemiyorum.
{17506}{17545}Ağır ol.
{17688}{17800}Neden başka bir şeyde kazanmama izin vermiyorsun?
{17818}{17858}Ne gibi?
{17913}{17965}Öpüşme yarışmasında.
{18697}{18760}Haydi. Bastır, Blue Bay.
{18765}{18820}Blue. Haydi. Bastır, Blue Bay.
{18825}{18899}Herkes onları görebiliyordu ama umurlarında değildi.
{18904}{18965}Sana söylüyorum, o kız tam bir fahişe.
{18970}{19032}- Ve onu öptüğünden eminsin. - Kesinlikle.
{19046}{19079}Artık o Blue Bay'de bitti.
{19084}{19140}Onu ne yapacaksın?
{19193}{19266}- Ne istiyorsun? - Bebeğimi şımartmak.
{19271}{19304}Onları fahişene ver.
{19309}{19370}Ne? Bebeğim, sen neden söz ediyorsun?
{19375}{19460}Yapma Carson. Dün akşam ne yaptığını biliyorum.
{19465}{19510}- Sarhoş oldum. - Tabii, sonra da...
{19515}{19566}...dilin bir pilicin ağzına girdi, öyle mi?
{19618}{19643}Bunu sana kim söyledi?
{19648}{19698}Dalga mı geçiyorsun? Oradaki bütün kızları tanıyorum.
{19726}{19811}- Hanginiz söylediniz? - Ben söyledim. Seni gördüm.
{19854}{19895}İnkar mı edeceksin?
{19900}{19952}Bilmiyorum. Onu öpmüş olabilirim.
{19957}{19986}Sarhoştum.
{19991}{20092}Yapma bebeğim, aptal bir öpücüğün benim için önemli olduğunu mu sandın?
{20120}{20160}Bana inanıyor musun?
{20165}{20252}Çünkü bana güvenin olmazsa ben bir hiçim.
{20303}{20352}Bana inanıyor musun diye sordum.
{20357}{20398}Barıştık mı?
{20433}{20570}Öpmekten başka şeyler de yaptığını öğrenirsem aletini keserim.
{20600}{20635}İşte senin bu yanını seviyorum.
{20640}{20723}Pardon. Bay Wheetly, polisler geldi...
{20728}{20766}...sizinle konuşmak istiyorlar.
{20771}{20819}Tahmin edeyim, tekne yarışı yüzünden mi?
{20824}{20875}Lütfen benimle gelir misiniz?
{20880}{20924}Affedersiniz bayanlar.
{21002}{21026}Dekan Bolen
{21137}{21190}Memur bey, emin olun...
{21195}{21277}...bu hafta sonu tekne yarışı yapmadım.
{21282}{21318}Carson.
{21323}{21428}Tanrım. Seni de mi getirdiler? Suçlama nedir?
{21445}{21483}Carson, konu baban.
{21503}{21541}Ona ne olmuş?
{22302}{22347}Kurtulamadı.
{22465}{22508}Her şey düzelecek.
{22513}{22552}Bunu atlatacağız.
{22831}{22867}Dedektif.
{22884}{22908}Dedektif Walker.
{23008}{23053}- Onu buldun mu? - Evde değildi.
{23058}{23130}Telesekreter, 25'ine kadar geri gelmeyeceğini söyledi.
{23135}{23176}Yani gelecek hafta.
{23181}{23256}Ne zaman olduğunu biliyorum. Sağ ol.
{23358}{23431}Frank, burada neler oluyor?
{23436}{23488}Yumuşak koltuğundan ve güzel manzarandan...
{23493}{23565}...ayrıldığına göre bu adam çok önemli olmalı.
{23570}{23611}Florida'nın en zengin dokuzuncu kişisi.
{23634}{23684}Kaç parçaya ayrıldığına bakınca...
{23689}{23740}...en zengin beş kişi oydu diyebilirsin.
{23753}{23803}Bu yüzden onu gazetecilerle konuşturmuyoruz.
{23818}{23903}Blue Bay'deki en tehlikeli yerin Komiser Blanchard ile...
{23908}{23969}...mikrofonun arası olduğunu söylüyorlar.
{23974}{24016}- Sigaran var mı? - Yok. Bıraktım.
{24021}{24064}Ben de. On yıl önce.
{24069}{24140}Ama motor yağının kokusu... Babamın bir tamirhanesi vardı.
{24145}{24188}- Yazları onu yanında çalışırdım. - Frank.
{24193}{24232}Evet.
{24276}{24333}Bu işi ne zaman kapatırız? Basın bastırıyor.
{24338}{24369}- Değişir. - Neye göre?
{24374}{24437}Bu şeyin ne olduğunu ne kadar çabuk öğrenmemize göre.
{24442}{24518}Bu kadar yeni bir araba için çok eski bir parça. Şunu gördün mü?
{24534}{24572}Bu pas.
{24577}{24642}Patlamadan dolayı olmamış. Bu eski bir parça.
{24647}{24725}Belki de yarış için modifiye edilen bir şeyin parçasıdır.
{24730}{24811}Bu eski parçanın yeni bir arabada olması konusunda bir fikrin var mı?
{24816}{24890}Yok. Üstünde çalışmadığım için emin değilim.
{24895}{24956}- Kime sorabiliriz? - Chuck Hensler'a. Ted'in ustası oydu.
{24961}{25023}Ama o ve ailesi tatilden 25'inde dönecekler.
{25028}{25070}- Yani ne zaman? - Gelecek hafta.
{25075}{25115}Evet. 24'ünden sonraki gün.
{25144}{25220}Bunu incelemeye yollayın, biz de Hensler'ı bekleyelim, tamam mı?
{25257}{25292}İyi fikir.
{25378}{25447}Kayıp ile paylaştığımız hayatın dengeli olmasına...
{25461}{25540}...dua ediyoruz. Amin.
{25545}{25582}Amin.
{25659}{25695}Üzgünüm.
{25750}{25786}Üzgünüm.
{26063}{26108}Sevgili Eş, Sevgili Anne
{26144}{26224}Onu biraz yalnız bırak. Onunla konuşacağım.
{26419}{26473}Her şey yoluna girecek Carson.
{26553}{26587}Sonsuza kadar...
{26592}{26666}...yanında olacağını öğrenince annem yeniden intihar edecektir.
{26671}{26715}Yanına konulan külleri olsa bile.
{26720}{26770}Belki cennette barışırlar.
{26800}{26857}Ya da cehennemde köpekler gibi kavga ederler.
{26930}{27006}Carson, çok kötü bir zaman olduğunu biliyorum...
{27011}{27080}...ama hazır olduğunda bazı şeyleri konuşmamız gerek.
{27134}{27175}Vasiyeti mi kastediyorsun?
{27270}{27328}George, bana birkaç gün verebilir misin?
{27333}{27372}Şimdi konuşabileceğimi sanmıyorum.
{27377}{27444}Evet. Evet, evet, ne zaman istersen.
{27488}{27526}Sadece birkaç gün.
{27531}{27652}Tamam. Olur. İyi. Tamam.
{28193}{28268}Şimdi söyleyeceğim şey seni şoke edebilir...
{28273}{28338}...ama zamanla bunun iyi bir şey olduğunu göreceksin.
{28376}{28418}Her şeyini Pole Dancer...
{28423}{28468}...isimli bir ata bıraktığını söyleme.
{28473}{28556}Tanıdığım kadarıyla baban Flipper isimli bir yunusa bırakırdı.
{28586}{28682}Baban bütün parayı bir fona koydu, yönetimini de bana verdi.
{28687}{28730}Ve kurallara göre...
{28735}{28841}...geçinmen için asgari miktarda para verebilirim...
{28846}{28916}...ama anaparayı 30 yaşına gelene kadar alamayacaksın.
{28933}{28981}Bu nasıl olabilir?
{28994}{29063}Annem öldüğünde vasiyeti görmüştüm. Bu madde yoktu.
{29068}{29140}Yoktu. Ama daha sonra baban değişiklik yaptı.
{29145}{29176}Şaka yapıyorsun, değil mi?
{29201}{29228}Yapmıyorum.
{29233}{29301}Dalga mı geçiyorsun? Asgari miktar mı?
{29315}{29351}Yani, bu ne demek oluyor?
{29356}{29418}Evin giderlerini ve arabanın sigortasını ödeyeceğiz.
{29446}{29514}Diğer her şeyi kendin kazanmak zorundasın.
{29519}{29579}Bu kahrolası bir şaka olmalı.
{29593}{29651}Bebeğim, önemli değil. Katlanırız.
{29668}{29707}Yiyecek ve diğer şeyler ne olacak?
{29712}{29768}Başka para almak mümkün değil mi?
{29773}{29840}Mümkün. Bazı istisnalar var.
{29845}{29886}Hastalık durumunda...
{29891}{29963}...okula dönmek istemen veya evlenmen durumunda...
{29968}{30031}- ...veya... - Evlenmek mi?
{30036}{30089}Evet. Para aktarma konusunda...
{30094}{30174}...biraz özgürlüğe sahibim.
{30179}{30234}Evlenmen durumunda uygun gördüğüm gibi davranabilirim.
{30252}{30308}Ben evlenmiyorum.
{30421}{30494}Rachel. Rach.
{30538}{30572}Seni sevmediğimden değil.
{30577}{30648}- Ben sadece... - Ne diyorsun Carson? Hıyarın tekisin.
{30653}{30720}Ben de seninle evlenmek istemiyorum.
{30725}{30798}Ama keşke bu kadar çabuk söylemeseydin.
{30803}{30866}Sanki iğrenç bir insanmışım gibi davrandın.
{30871}{30911}- Öyle değil. - Dokunma bana.
{30953}{31002}Sen beni hak etmiyorsun.
{31196}{31260}Ted'in arabasına böyle bir şey takar mısın?
{31265}{31305}O arabada eski hiçbir şey kullanmadık.
{31310}{31384}Ted aynı direksiyonu bile iki kez kullanmazdı.
{31394}{31444}Pit ekibinde çalışan çok kız var mı?
{31449}{31517}Giderek artıyor. Shane Hendricks'in yanında da bir kız var.
{31522}{31550}Hem de çok seksi.
{31555}{31638}Bunun Ted Wheetly'nin kaputunun altına nasıl girdiği hakkında fikrin yok mu?
{31643}{31690}- Olabilir. - Olabilir mi?
{31695}{31777}Geleceğinizi bildiğim için bazı kayıtlara baktım.
{31782}{31851}Kazadan önceki akşam Ted Wheetly'nin arabası...
{31856}{31888}...Shane Hendricks'in garajına gitmiş.
{31893}{31951}- Bunun nesi anormal? - Böyle bir şey asla olmazdı.
{31956}{32000}- Asla mı? - Asla.
{32005}{32070}Özellikle de Ted, Shane ile babasından nefret ettiği için.
{32075}{32158}- Adlarını bile ağzımıza alamazdık. - Demek birbirlerinden nefret ediyorlardı.
{32163}{32191}- Neden? - Bilmiyorum.
{32196}{32264}- Bilmiyor musun? - Ben sadece arabaları tamir ederim.
{32269}{32307}Bana sırlarını anlatmazlar.
{32312}{32359}Araba Shane'in garajına nasıl gitmiş?
{32364}{32390}Bilmiyorum. Gitmiş işte.
{32453}{32516}- İçeri girebilir miyim? - Evet, efendim.
{32622}{32672}Işık yok mu?
{32786}{32856}- İlginç bir garaj. - Paranın satın alabileceğinin en iyisi.
{32861}{32922}- Buradaki her şey öyle. - Evet, evet, evet.
{32927}{32967}Sen akıllı bir adamsın. Söyle.
{32972}{33071}Kim Wheetly'nin arabasının bir gece burada kalmasını ayarlayabilir?
{33121}{33165}- Kahretsin. - İşini kaybedeceğinden mi korkuyorsun?
{33170}{33233}Seni hapse atarım. Kim ayarlayabilir?
{33255}{33308}Bunu yapabilecek tek kişi Shane'dir.
{33320}{33365}Burası onun yeri.
{33545}{33584}Bu şeyin gördüklerini nasıl görebilirim?
{33862}{33918}Bütün bantları burada saklıyoruz.
{33923}{33980}Wheetly'nin arabası parçalanmadan önceki geceyi istiyorum.
{33985}{34031}Peki efendim.
{34189}{34228}Evet. Başlıyoruz.
{34571}{34652}- O da neydi öyle? Gördün mü? - Evet, geriye alayım.
{34664}{34688}Tam burada.
{34693}{34745}Saat göstergesi iki saat atladı.
{34760}{34809}Saat göstergesi iki saat atladı derken...
{34814}{34854}...iki saat silinmiş mi demek istiyorsun?
{34859}{34957}Mümkün. Bu sistem hafızasını gelişigüzel silebiliyor...
{34962}{35041}Dur. Bir saniye. Sen bana...
{35046}{35100}...bunca gece içinde...
{35105}{35152}...sistemin görmek istediğim iki saatlik...
{35157}{35226}- ...kısmı mı sildiğini söylüyorsun? - Bu mümkün.
{35231}{35264}Ama olası değil.
{35269}{35338}Bu sisteme güvenlikçilerden başka...
{35343}{35427}- ...kimler erişebilir? - Sadece Shane Hendricks.
{35442}{35484}Sadece Shane Hendricks.
{35489}{35522}Evet.
{35581}{35658}Görünüşe göre hapse gitmiyorsun dostum.
{36060}{36084}Ne?
{36089}{36172}Rach, lütfen dışarı gel ve konuş benimle.
{36177}{36244}Pekala. Ne var?
{36343}{36396}Kendini altı saat yatak odasına kilitledin.
{36441}{36512}Biliyorum. Üzgünüm. Sana çok kızmıştım.
{36553}{36600}Seninle evlenmek istemediğimden değil.
{36610}{36668}Sadece ikimiz de çok genciz.
{36673}{36711}Çok zamanımız var.
{36729}{36800}Biliyorum. Özür dilerim.
{36805}{36868}Deli gibi davrandığım için özür dilerim.
{36873}{36915}Bazen kendime engel olamıyorum.
{37031}{37055}Bir daha yapma.
{37075}{37111}Yapmam.
{37481}{37524}Gözlerini kapat.
{37580}{37694}Ve döndüğümde sana ne yapacağımı hayal et.
{37902}{37982}- Carson Wheetly, tutuklusun. - Ne için?
{37995}{38064}Brandi Cox'a tecavüz suçundan. Haydi, gidiyoruz.
{38069}{38093}- Tecavüz mü? - Yalan söylüyor.
{38098}{38139}Götürelim. Haydi.
{38144}{38191}Gidiyoruz. Haydi.
{38196}{38223}George'u ara.
{38228}{38284}- Yürü. - George'u ara.
{38289}{38324}Bu taraftan.
{38629}{38731}Bunu anlatmak benim gibi bir kızın verebileceği en zor karardı.
{38736}{38791}Ama ben hep mücadeleci olmuşumdur...
{38796}{38865}...ve bu benim hayatımın en büyük mücadelesi.
{38897}{38937}Carson Wheetly bana tecavüz etti.
{38985}{39024}Ve sırf zengin olması...
{39029}{39100}...paçayı sıyıracağı anlamına gelmez.
{39105}{39176}Aynı zamanda her şeyi gören...
{39181}{39285}...ve konuşma cesareti gösteren Linda Dobson'a da teşekkür ederim.
{39653}{39683}George, nerelerdeydin?
{39688}{39721}Ancak şimdi gelebildim.
{39726}{39756}Birkaç telefon görüşmesi yaptım.
{39761}{39814}Yarın kefaletini yatırınca bırakırlar.
{39819}{39868}George, ben masumum. Yemin ederim.
{39873}{39924}Sarhoş olduk ve öpüştük, hepsi o kadar.
{39929}{39996}O kız Carson'ın parasını almak için her şeyi söyler.
{40001}{40082}Keşke para verip susturabilsek. Yoksa sonsuza kadar sürebilir.
{40087}{40185}- Jürinin ne diyeceğini kim bilir? - Paranın bir kısmını kullanamaz mıyız?
{40190}{40274}George, hayatım için savaş veriyorum. Babam anlayışla karşılardı.
{40279}{40356}Tabii ama ellerim bağlı.
{40361}{40464}Koşullar açık. Doğaçlamaya pek yer bırakmıyorlar.
{40469}{40543}Evlilik, sağlık ve okul.
{40557}{40600}Şey...
{40660}{40728}Sanırım evlenmemiz gerekecek. Bunu söylüyorsun.
{40733}{40834}Ben, hayır. Sanırım ödeme yapmayı kolaylaştırır...
{40839}{40934}...Carson hapisteyken evlilik pek bir şeye benzemez ama...
{41117}{41186}Bebeğim, istemediğin bir şey yapmanı istemiyorum.
{41320}{41344}İstiyorum.
{41360}{41400}Sen benim her şeyimsin.
{41533}{41583}Ve sen de benim her şeyimsin bebeğim.
{41594}{41654}İkiniz de mutlu olmayı hak ediyorsunuz.
{41673}{41719}Düzenlemeleri ben ayarlarım.
{42017}{42123}Brandi, anlaşma teklifine ne dersin?
{42158}{42227}Bir parçam, "git de kendini becer" diyor.
{42232}{42282}Neler çektiğimi bilemezsin.
{42287}{42367}- Peki, öteki parçan? - Öteki parçam 25 milyon dolar diyor.
{42372}{42419}Seni altın avcısı orospu.
{42424}{42456}Otuz? Otuz beş?
{42461}{42524}Carson, hangi rakam senin bana verdiğin zararı verir?
{42529}{42567}- Geber. - Yeter.
{42572}{42662}Pekala, yeter. Yeter. İki milyon öneriyoruz.
{42687}{42732}Bu bir hakaret. Savcıyla görüştüm.
{42737}{42808}Mahkemeye göndermek için sabırsızlanıyor.
{42813}{42856}Neyle? "O dedi, bu dedi" ile mi?
{42861}{42897}"O dedi, bu dedi" mi?
{42902}{42984}Linda Dobson, onu Brandi'ye tecavüz ederken gördüğüne yemin ediyor.
{42989}{43049}Yapma, onun zilzurna sarhoş olduğuna...
{43054}{43098}...yemin edecek altı kişi var.
{43103}{43176}Kazanma şansınız yüzde 50. Benim verdiğim para ise garanti.
{43181}{43236}Teklifi kabul etse bile savcı dava açabilir.
{43241}{43310}Açmamasını sağlamak sizin çıkarınıza.
{43329}{43410}Suçlamalar geri çekilince, teklifimiz...
{43575}{43622}- Üç milyon vereceğiz. - On istiyorum.
{43627}{43716}- Rüyanda görürsün. - Dikkatli ol, Carson.
{43721}{43810}Seninki gibi güzel bir popo hapishanede çok hayran toplar.
{43815}{43910}Zaten yalan söyledin, şantajdan uzak dur.
{43915}{43967}Beşe ne dersiniz?
{44077}{44163}Burada 100.000 dolar var. Beş milyonun dışında.
{44881}{44924}- Otelde kalacak mısınız bayan? - Kesinlikle.
{44929}{44996}- Valiziniz var mı? - Sadece bu var.
{45644}{45719}Tanrım korkudan ölebilirdim.
{45737}{45776}Suçu kanıtlanana kadar masum.
{45801}{45852}Suçlusun. Hem de kesinlikle.
{45873}{45898}Senin kadar.
{45991}{46015}İçeri nasıl girdin?
{46020}{46062}Burası babamın oteli.
{46067}{46119}Sayende kraliyetin anahtarları elimde.
{46177}{46216}Buna alışabilirim.
{46238}{46272}Alışsan iyi olur.
{46415}{46453}Para ne zaman transfer edilecek?
{46458}{46482}Bir ay.
{46497}{46548}Bürokratik işler.
{46569}{46639}Hala alçağın vasiyetini değiştirdiğine inanamıyorum.
{46658}{46704}İş konuşmayı bırakalım.
{46721}{46807}Eğlenceye odaklanalım.
{47099}{47146}Keşke daha fazla para alabilseydik.
{47151}{47260}O sefilin yüzündeki gülümsemeyi yok etmek isterdim.
{47301}{47352}Kötü biri değildir.
{47357}{47437}Sadece babama delicesine bir sadakat duygusuyla bağlı.
{47467}{47512}Sanırım bana da.
{47567}{47619}Neden şikayet ediyorsun?
{47624}{47676}Güzel bir nişanlın var.
{47681}{47711}Ateşli bir sevgilin var.
{47716}{47784}Bir sürü de paran. Bok gibi.
{47789}{47835}Suçlu.
{47852}{47911}Birine tecavüz etmek kadar kötü.
{51785}{51833}Vay canına.
{51889}{51968}Shane Hendricks? Ben Dedektif Frank Walker.
{51973}{52024}Ted Wheetly'nin ölümünü araştırıyorum.
{52029}{52060}Kaza olduğunu sanıyordum.
{52065}{52172}Ben de öyle ama bir sürü tuhaf şey oluyor. Garip şeyler.
{52194}{52252}Nefret ettiğim adamın arabasını neden garajıma koyduğum gibi.
{52257}{52328}- Evet. Biri de bu. - Çünkü Brandi Cox koymamı istedi.
{52357}{52405}- Brandi Cox'ı tanır mısın? - Tabii.
{52410}{52448}Altı ay ekibimde çalıştı.
{52453}{52527}Kız motoru beş dakikada sökebiliyor.
{52532}{52575}Ayrıca yağa bulanınca çok güzel görünüyor.
{52580}{52632}Ya Linda Dobson? Onu da tanıyor musun?
{52650}{52704}- Tanışırız. - Son zamanlarda onu gördün mü?
{52718}{52742}Hayır.
{52770}{52819}Bir şey soracağım Shane.
{52824}{52899}Brandi Cox neden Ted Wheetly'nin arabasını senin garajına...
{52904}{52953}...koymak istemiş olabilir?
{52958}{53006}Nedenini söylemedi, ben de sormadım.
{53011}{53107}Öyle muhteşem bir kıça hayır denmez. Bu yasa dışı mı dedektif?
{53131}{53155}Belki.
{53160}{53211}Çocukken başım hep belaya girerdi.
{53216}{53292}Saçma şeylerden dolayı. Araba çalmak, esrar, önemsiz şeyler.
{53297}{53388}- Ama bir şey öğrendim. - Sahi mi? Nedir?
{53393}{53460}Polisler hıyardır.
{53497}{53568}Bir daha konuşmak istersen avukatımı ara.
{53591}{53643}"Polisler hıyardır."
{53648}{53704}Sıçtığımın aptal şapkası.
{54282}{54357}- Sen pizzacı değilsin. - Hayır, ben Dedektif Frank Walker'ım.
{54362}{54412}Birkaç soru sormak istiyorum.
{54417}{54472}Tabii. İçki ister misiniz?
{54532}{54599}Teşekkürler. Burası çok sıcak.
{54671}{54756}- Bu çok ilginç bir buzlu çay. - Annemin tarifi.
{54761}{54812}Bana verdiği tek şey.
{54841}{54887}Neyse dedektif, sizin için ne yapabilirim?
{54905}{54976}Shane Hendricks ile ilişkin hakkında soru sormak istemiştim.
{55016}{55075}- O benim patronumdu. - O kadar mı?
{55094}{55166}- Evet. - Ama daha fazlasını istiyordu.
{55177}{55214}Sanırım.
{55243}{55287}İstediklerini almak için bunu kullandın.
{55292}{55347}Hayır. Ondan hiçbir şey istemedim.
{55352}{55431}Ted'in arabasını garajına koymak istediğini söyledi.
{55453}{55494}Kabul etmesinin tek nedeni...
{55499}{55546}...çok güzel bir kız olmanmış.
{55594}{55654}"Güzel kız" tanımını kullandığını sanmıyorum.
{55659}{55716}"Muhteşem kıç" dediğine bahse girerim.
{55747}{55793}Öyle olsa bile dedektif ve...
{55798}{55871}...bunun Glade City'deki en muhteşem kıç olduğunu düşünürdüm.
{55876}{55944}Ama ondan bunu istemiş olsam bile Shane Hendricks...
{55949}{55992}...Wheetly için hiçbir şey yapmazdı.
{55997}{56040}Neden?
{56091}{56144}Çünkü Ted, Shane'nin babasından nefret ederdi.
{56149}{56214}Bir anlaşmazlık yüzünden onu öldürmek istediğini duydum.
{56284}{56328}Bunu araştıracağım.
{56373}{56408}Teşekkür ederim.
{56516}{56569}Bir şey daha var.
{56605}{56663}Hiç Linda Dobson'la konuştun mu?
{56682}{56742}Hayır. Onu fazla tanımıyorum.
{56773}{56808}Doğru.
{56825}{56855}Evet.
{56860}{56933}Vakit ayırdığın için teşekkürler.
{57209}{57243}Konuşmamız gerek.
{57585}{57639}Umarım saçımın bozulmasına neden olacak kadar önemlidir.
{57644}{57675}Biraz ürktüm.
{57689}{57768}Bir dedektif geldi, hapse girerim diye düşünmeye başladım.
{57789}{57837}Biz de işin içindeyiz. Hepimiz girebiliriz.
{57842}{57918}Palavra. Senin evin, yepyeni bir Mercedes'in var.
{57923}{57996}Ben ise boruları su sızdıran bir viranede yaşıyorum.
{58037}{58124}Senin hayatın kurtuldu. O ölürse her şey sana kalır.
{58129}{58205}Beni kazıklıyorsun. Hissedebiliyorum.
{58210}{58254}Hayır, Brandi.
{58259}{58316}Bu söylediğin hiç doğru değil.
{58337}{58371}Seni günlerdir görmüyorum.
{58397}{58444}Brandi, böyle olacağını biliyordun.
{58449}{58511}Evet, ama bu kadar zor olacağını bilmiyordum.
{58516}{58589}Ben yapayalnızım. Sen ise evleniyorsun.
{58594}{58656}Bak. Şu aralar sana ancak...
{58661}{58710}...böyle para temin edebiliriz.
{58715}{58824}Carson 30 yaşına gelince piyangoyu kazanacağız.
{58872}{58896}Buraya gel.
{59013}{59064}Bana inanıyorsun, değil mi?
{59516}{59558}Karşınızda...
{59563}{59630}...Bay ve Bayan Carson Wheetly.
{60086}{60111}Kim içki ister?
{60218}{60255}Mutlu, sağlıklı...
{60260}{60298}Zengin ve akıllı.
{60303}{60348}Bayan Wheetly.
{60466}{60568}Pratik nedenlerle evlenmiş olmamıza rağmen çok mutlu olduğumu...
{60605}{60651}...söylemek istiyorum.
{60656}{60700}Seni seviyorum.
{60835}{60897}Bebeğim, ben de seni seviyorum.
{60917}{60973}Çok mutlu olacağız.
{61025}{61092}Artık evli olduğumuza göre sence ne yapmalıyız?
{61102}{61126}Bilmiyorum.
{61131}{61256}Hediyeleri açıp ne kadar mikser gelmiş bakalım mı?
{61274}{61324}Ben daha eğlenceli bir şey düşünüyordum.
{61349}{61386}Şarap kadehi gibi.
{61391}{61420}Margarita seti?
{61774}{61836}Acaba hangi hıyar anahtarlarını unutmuş?
{61890}{61950}Valeyi ara hıyar herif.
{62005}{62040}Kötü bir zamanda mı geldim?
{62045}{62080}Yine mi beni tutuklamaya geldin?
{62085}{62120}Dışarısı cehennemden beter.
{62125}{62177}İçeride konuşmamız mümkün mü?
{62269}{62327}Nasıl yardımcı olabilirim dedektif?
{62342}{62402}Babanın vakasında bazı gelişmeler oldu.
{62407}{62473}Shane Hendricks'i en son ne zaman gördün?
{62521}{62559}Babam ölmeden bir gün önce.
{62613}{62672}Teknelerimizi yarıştırdık.
{62696}{62745}Onun bu işle ilgisi mi var?
{62750}{62812}- Bilmem, olabilir. - Onunla konuştun mu?
{62817}{62905}Pek işbirliği yapmadı.
{62936}{62960}Polislerden nefret ediyor.
{62965}{63006}Bunu anladım.
{63011}{63044}İkiniz arkadaşsınız, değil mi?
{63081}{63128}Bize gelip babamı kızdırmaktan hoşlanırdı.
{63133}{63246}Yine de sen onunla takılmayı tercih ettin, değil mi?
{63269}{63335}Çocukluktan beri arkadaşız. Aynı insanları tanıyoruz.
{63376}{63443}Belki ben de babamı kızdırmak istedim.
{63448}{63500}Shane, Brandi Cox ile yatıyor muydu?
{63550}{63642}Nereden bileyim? Onu geçen güne kadar hiç görmemiştim.
{63659}{63716}Ah, tabii. Doğru.
{63743}{63774}O da mı işin içinde?
{63811}{63879}Bilmiyorum. Söylemek için çok erken.
{63884}{63918}Ama onu liste dışı bırakmam.
{63923}{64020}Aslında hiç kimseyi bırakmam.
{64041}{64130}Karına dönmeye can atıyorsundur. Vakit ayırdığın için teşekkürler.
{64159}{64229}Genç adam, şundan emin ol ki...
{64234}{64299}...babanın katilini bulacağım.
{64443}{64477}Biliyor.
{64482}{64522}Hiçbir şey bilmiyor.
{64527}{64560}Onunla, konuştuğumuz gibi mi konuştun?
{64565}{64612}Evet, Shane'in babamdan nefret ettiğini söyledim.
{64617}{64673}Sonra Brandi'yi sordu, şüpheli olduğunu söyledi.
{64678}{64704}Şüpheli mi?
{64709}{64762}- Evet, şüpheli olabileceğini. - "Olduğunu" mu, "olabileceğini" mi?
{64767}{64819}Bilmiyorum. Ne fark eder?
{64824}{64848}Onun peşinde.
{64853}{64935}Carson, onun Brandi'den kuşkulanacağını biliyorduk.
{64949}{65005}Brandi'nin konuşmayacağından oldukça eminim.
{65010}{65080}Oldukça mı? Tanrım, Rach. yüzde yüz güvenilir demiştin.
{65085}{65164}Biliyorum, öyle sanmıştım. Ama bilemiyorum.
{65169}{65235}Sana söylemek istememiştim ama düğünden önce geldi...
{65240}{65308}...ve deliler gibi konuşmaya başladı...
{65313}{65368}...kurduğumuz düzenden hoşnut olmadığını söyledi.
{65589}{65652}- Seni tehdit etti mi? - Zaten onun için sana söylemedim.
{65657}{65690}Kızacağını biliyordum.
{65695}{65762}- Rach, seni tehdit etti mi? - Eder gibi oldu.
{65863}{65920}Walker ona ulaşmadan icabına bakmalıyız.
{65973}{66004}Ben ayarlarım.
{66019}{66054}Nerede?
{66112}{66192}Bu akşam Glades'deki otelde.
{66321}{66375}Dert etme, bunu halledebiliriz.
{66628}{66680}Walker beni korkutuyor.
{66702}{66735}Komiser, bir dakikan var mı?
{66760}{66861}Larry, sürmekte olan bir soruşturma hakkında yorum yapamam.
{66933}{66980}Tamam, benim için zevktir.
{67014}{67067}Şu Ted Wheetly dosyası neden kapanmadı?
{67072}{67134}Olay yerinde bulduğumuz o parça hakkında...
{67139}{67188}...laboratuardan rapor bekliyordum.
{67201}{67254}- Ve? - 1998 model V10'un...
{67259}{67323}- ...emme manifoldu valfıymış. - E?
{67328}{67392}Yani, Ted yeni olmayan bir şeyi asla arabasına taktırmazmış.
{67397}{67471}Bu parça geri çağrılmış. Araba 5000 devire ulaşınca...
{67476}{67544}...alev alıp patlama ihtimali çok yüksekmiş.
{67549}{67607}Belki de hepimiz Dodge'dan gitmeliyiz.
{67612}{67666}Paranın gelmesini, olayların yatışmasını beklemeliyiz.
{67671}{67740}Carson'ın parasından bir kuruş bile almanı istediğini sanmıyorum.
{67745}{67804}- Çek bana yollanıyor. - Bence bir dolap çeviriyor.
{67820}{67896}Ona miras kaldı. İki bataklık kızının parasına...
{67901}{67940}...ortak olmasını istemiyor.
{67945}{67990}Pekala, şüphelendiğin biri var mı?
{68005}{68068}- Shane Hendricks. - Ciddi olamazsın.
{68073}{68129}- Ciddiyim. - Babası kim biliyor musun?
{68134}{68190}Evet, Miami'nin yeni dokuzuncu en zengin adamı.
{68195}{68264}Para gelince şehirden kaçarız.
{68269}{68316}Kaybımızı dert etme. Beş milyon hala iyi para.
{68321}{68402}- Geçinmemiz için fazla bile. - Ben geçinmek istemiyorum.
{68424}{68472}Geçinmek zorunda kalmayalım diye bunları yaptık.
{68477}{68504}Peki, ne düşünüyorsun?
{68550}{68592}Dediğin gibi.
{68602}{68720}Carson devre dışı kalırsa... Parasının tek varisi ben olurum.
{68746}{68780}Bilemiyorum Rachel.
{68846}{68905}Brandi, artık korkmak için çok geç.
{68910}{68934}Öyle değil mi?
{68939}{69002}- Onu tutuklamamı mı istiyorsun? - Öyle demedim.
{69007}{69087}Onun şüpheli olduğunu söyledim. Ama henüz onu tutuklamak istemiyorum.
{69092}{69162}Brandi Cox hakkında olan biteni öğrenene kadar istemiyorum.
{69167}{69224}Tecavüze uğrayan kız mı? O nasıl işin içinde?
{69229}{69308}Onun Shane'in yanında çalışması bana doğru gelmiyor.
{69328}{69362}Yardımına ihtiyacım var.
{69403}{69472}Yardım etmezsen hiçbir şey alamayız.
{69506}{69530}Ne zaman?
{69548}{69651}Bu gece Glades'deki otelde buluşacağız.
{69806}{69863}Korkma. Bunun üstesinden geliriz.
{69901}{69984}Burası Blue Bay, Miami değil. Biz ancak gürültü ve sarhoşlarla...
{69989}{70042}...ilgili şikayetlerin üstesinden gelebiliriz.
{70047}{70100}Bir cinayetin bahçemi kirletmesine izin veremem.
{70105}{70176}- Çabucak kapat dosyayı. - Ben de buna çalışıyorum komiser.
{70181}{70295}İşte bu yüzden Keys'e gidip biraz araştırma yapmaya karar verdim.
{70300}{70348}Benzin parasını öder misin?
{70729}{70800}İzin verin de size yardım edeyim.
{70805}{70894}Çok naziksiniz. Siz Adam Klotsen'ın kuzeni değil misiniz?
{70899}{70980}- Sanırım sizi daha önce gördüm. - Hayır. Ben...
{70985}{71030}Darlene Cox'ı arıyorum.
{71035}{71104}- Polis misiniz? - Evet. Blue Bay'de.
{71109}{71184}- Darlene'i niye arıyorsunuz? - Kızı Brandi ile ilgili olarak.
{71201}{71258}Darlene benim. O ne yaptı?
{71273}{71308}Hiçbir şey.
{71331}{71374}Bir tecavüz soruşturması yapıyorum.
{71425}{71460}Tecavüze mi uğradı?
{71465}{71512}Onunla en son ne zaman konuştunuz?
{71528}{71575}O ve Rachel okula gitmek için buradan ayrılmadan önce.
{71580}{71636}Kötü bir şey olacağını biliyordum.
{71641}{71691}Hayır, hayır o...
{71725}{71800}Bir sorun yok. Birkaç soru sorabilir miyim?
{71821}{71898}- Yararlı olacağını düşünüyorsanız. - Olacak. Biraz önce...
{71941}{71990}...Rachel'la okula gittiğini söylediniz.
{71995}{72051}Tabii. Her zaman beraberdiler.
{72056}{72152}Sanki bir elmanın iki yarısı gibiydiler.
{72157}{72249}Biraz kafam karıştı. Sizin Rachel'ların malikanesinde...
{72267}{72332}...hizmetçilik yaptığınızı sanıyordum.
{72366}{72443}Malikane mi? Tuğlaların üstündeki eski karavan mı?
{72448}{72525}Onu temizleyecek tek şey koca bir kasırgadır...
{72530}{72570}...ne demek istediğimi anladınız sanırım.
{72575}{72627}Evet. Anlıyorum... Yani, diyorsunuz ki...
{72632}{72680}...Rachel ve Brandi çok iyi arkadaşlardı.
{72701}{72733}Küçüklüklerinden beri.
{72738}{72792}Hep ormandaki kulübeye giderlerdi.
{72797}{72891}- Ne yaparlardı? - Sanırım oynarlardı.
{72896}{72964}Orada Brandi'nin üstünde çalıştığı birkaç külüstür araba vardı.
{72989}{73076}Rachel o kızın kafasını bir sürü şeyle doldurdu.
{73081}{73130}- Ne gibi şeylerle? - Örneğin ikisi de...
{73135}{73200}...kendilerine zengin kocalar bulacaklardı.
{73233}{73288}Bu fikre nereden kapıldıklarını bilmiyorum.
{73293}{73326}Bakın neler oldu.
{73343}{73427}Bir sorum daha var.
{73432}{73488}Ormandaki bu eski kulübe nerede?
{75303}{75340}ŞAMPİYONLUK SEZONU
{75424}{75501}Carson'ın Annesi ve Ted'in Karısı Sandra Wheetly Araba Kazasında Öldü
{75560}{75635}Wheetly Vakfı, Cayman Resif Vakfına Araştırma Tekneleri Hediye Etti
{76737}{76834}Anderson. Ben Frank Walker. Bir plaka araştırmanı istiyorum, olur mu?
{76853}{76885}Tamam.
{76890}{76993}İçimde 98 model bir V10 çıkacak gibi bir his var.
{77496}{77555}Planı uygula, sorun çıkmayacak.
{77825}{77856}Vay canına.
{78072}{78123}Seni uzun zamandır görmedim.
{79165}{79206}Sık.
{79475}{79500}Yap!
{79587}{79615}Rach, şimdi!
{79664}{79701}Yap!
{79706}{79745}Onun beni öldüreceğini mi sanıyorsun?
{79794}{79826}Rach, şimdi.
{80409}{80442}Seni hain fahişe!
{81136}{81168}Bunu yaptığıma seviniyorum.
{81213}{81254}Bütün gömleğin kan olmuş.
{81259}{81313}Çıkart. Ben onu yakarım.
{81341}{81413}- Carson'ın bilgisayarını getirdin mi? - Evet. Çantada.
{81602}{81652}Pekala. Nasıl olmuş?
{81677}{81798}"Ben, Carson Wheetly, Ted Wheetly'yi, babamı öldürdüğümü itiraf ediyorum."
{81803}{81840}Devam et.
{81845}{81929}"Babam annemi öldürdü. Çapkındı...
{81934}{82010}...içkiciydi ve şiddet dolu bir insandı."
{82015}{82160}"Hak ettiğini aldı, tıpkı bu kurşunun bana hak ettiğim şeyi vereceği gibi."
{82180}{82268}Mücadele belirtisi yok. Başka bir parmak izi yok.
{82273}{82339}Bir not var. İki yaşındaki çocuğum bile bu dosyayı kapatır.
{82344}{82374}Yani bu mu?
{82379}{82444}Çılgın zengin çocuk babasını öldürür...
{82449}{82522}...buna katlanamaz ve buraya gelip intihar mı eder?
{82527}{82556}- Bu kadar mı? - Bu kadar basit.
{82597}{82698}Öyleyse niye bataklığa geldi?
{82703}{82767}Niye kendini evde vurmadı?
{82772}{82850}Dedektif, seni ayıp olmasın diye çağırdım...
{82855}{82928}...ne de olsa oğlan senin adamın.
{82933}{83003}Ama Everglades Polis Müdürlüğüne göre...
{83008}{83076}...yengeç mevsimi başladı.
{83081}{83158}- Karısına haber verdiniz mi? - Bu sabah teşhis etti.
{83864}{83892}İşte burada efendim.
{83897}{83931}Yardımcı olabilir miyim dedektif?
{83936}{83985}Kaybın için üzgünüm.
{83999}{84077}Görevleriniz arasında baş sağlığı dilemek olduğunu bilmiyordum.
{84127}{84192}Florida eyaletinin en zengin dokuzuncu kişisi olmanın...
{84197}{84245}...yararlarından biri olmalı.
{84386}{84476}Bütün bu olaylar oldukça iyi sonuçlandı, senin için.
{84497}{84552}Her şeyin böyle sonuçlanması, değil mi?
{84677}{84740}İyi derken kocamı kaybetmemi mi kastediyorsunuz?
{84745}{84769}Hayır, hayır.
{84774}{84854}İyi derken sonunda kendine zengin bir çocuk ve bunca serveti...
{84859}{84895}...bulmanı kastediyorum.
{84921}{84967}Bunu nereden buldunuz?
{84972}{85033}Evinin yakınındaki eski kulübede.
{85038}{85124}Brandi Cox'la bir koca bulmak için planlar yaptığınız yerde.
{85129}{85196}- Ne olmuş yani? - Cinayet sebebi.
{85217}{85293}Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz dedektif. Sadece fakir olduğumu...
{85298}{85393}...utandığım için de fakir değilmişim gibi davrandığımı gösterir.
{85398}{85468}Ben sadece iyi bir erkek bulmaya çalıştım.
{85504}{85530}Bu bir suç mu?
{85535}{85588}Hayır, suç değil.
{85593}{85709}Ve hatta, sen değil de başkası söyleseydi dokunaklı olabilirdi.
{85799}{85866}Anılarda yapacağın seyahatin keyfini çıkar.
{85871}{85909}Ben çıkarım.
{86165}{86208}CARSON WHEETLY EN İYİ O YUNCU SEÇİLDİ
{86745}{86792}- Alo? - Walker geldi.
{86797}{86837}Elinde Carson hakkındaki dosya vardı.
{86842}{86868}Nasıl olur?
{86873}{86916}- Kulübeye gitmiş. - Ne?
{86921}{86960}Orada mı bırakmıştın? Sen deli misin?
{86965}{87047}- Yakalanacağız. - Sadece bir dosya. Bir şey kanıtlamaz.
{87052}{87091}Plana sadık kalmalıyız.
{87096}{87163}Bunu sevmedim Rach. Korkuyorum.
{87168}{87218}Walker'ı anlattım, seni görmeye gelebilir...
{87223}{87295}- ...hazırlıklı ol. - Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
{87300}{87372}- Buluşmak istiyorum. İhtiyacım var. - Olmaz. Çok riskli.
{87377}{87428}Seni görmem lazım. Şaka yapmıyorum.
{87433}{87464}Peki, tamam.
{87469}{87523}- Sakin ol. Nerede? - Kulübede.
{87528}{87590}Sen delirdin mi? Walker orayı biliyor.
{87595}{87667}Biliyorum. Atılması gereken her şeyi atarız.
{87751}{87809}- Pekala. - Bir saat sonra.
{88626}{88656}Selam.
{88742}{88789}Eskiden buraya takıldığımıza inanamıyorum.
{88794}{88835}Başka neler yapardık hatırlıyor musun?
{88849}{88893}Brandi, bu komik değil.
{88898}{88958}Bak, bu saçmalığa devam edersek yakalanacağız.
{88963}{89004}Otur.
{89025}{89060}Otur.
{89211}{89264}Ne zamandır beraberiz?
{89269}{89341}Bilmiyorum. Birkaç yıldır. Bak, senin...
{89346}{89430}Bana o kadar çok şey öğrettin ki, hatırlıyor musun?
{89456}{89563}Evet. Dinle, korkup itiraf etmeyeceğinden emin olmalıyım.
{89573}{89672}Seni gördüm ya, şimdi daha iyiyim.
{89793}{89834}Senin evine taşınamaz mıyım?
{89893}{89944}Bunu nasıl açıklarız?
{89961}{90007}Bir şey buluruz.
{90135}{90209}Ben kabul edene kadar vazgeçmeyeceksin, değil mi?
{90258}{90314}Rahatla.
{90645}{90671}İyi denemeydi.
{90705}{90788}Brandi, ne yapıyorsun?
{90793}{90869}Bana yapacağın şeyin aynısını. Beni aptal sanıyorsun.
{90901}{90988}Neden söz ettiğini anlamıyorum. Tabancayı bırak.
{91002}{91035}Sorun şu ki, sana güvenmiyorum.
{91040}{91090}Her zaman çok bencildin.
{91121}{91165}Hiç sadık değildin.
{91184}{91262}Beş milyon bana fazlasıyla yeter diye düşünmeye başladım.
{91267}{91296}Bana aptal diyebilirsin.
{91301}{91335}Ben bütün parayı istiyorum.
{91340}{91421}Ne istiyorsan veririm.
{91426}{91456}Ölmeni istiyorum.
{91461}{91519}Herkese anlatmana izin veremem.
{91536}{91576}Ne fena.
{91581}{91624}Gerçekten çok ateşli bir piliçsin.
{92174}{92216}Rachel.
{92237}{92287}Buraya gel bebeğim.
{92825}{92860}Rachel.
{92865}{92966}Para umurumda bile değil. Sadece güzel yüzünü görmek istiyorum.
{94468}{94504}Hayır.
{94552}{94588}Hayır!
{95092}{95159}Dedektif, bir kız geldi, sizinle görüşmek istiyor.
{95164}{95207}- Acilmiş. - Adını verdi mi?
{95212}{95245}Rachel Thomas.
{95315}{95346}Sahi mi?
{95473}{95547}Seni buraya getirmenin bu kadar kolay olacağını sanmıyordum.
{95552}{95604}Brandi Cox beni öldürmeye çalıştı.
{95637}{95668}Dedektif.
{95857}{95893}Bir dakika izin verir misin?
{96165}{96209}Merhaba Brandi.
{96266}{96317}Size anlatacağım bir hikaye var dedektif.
{96322}{96352}Biz 16 yaşındayken...
{96357}{96439}...Ted Wheetly'nin şirketlerinden biri Glade City'ye geldi...
{96444}{96514}...ve bütün ticari balıkçılık haklarını satın aldı.
{96519}{96585}Brandi'nin babası işsiz kaldı.
{96604}{96635}O da intihar etti.
{96660}{96704}Brandi intikam almak istiyordu.
{96709}{96793}Babamın bununla alakası yok. Evet, kendini öldürdü...
{96798}{96847}...ama Ted Wheetly yüzünden değil.
{96852}{96927}Wheetly'yi suçlasam bile bu konuda ne yapabilirdim ki?
{96932}{96982}Zengin bir beyaz erkek...
{96987}{97104}...bulamayacak kadar avam bir görünüşü olduğunu düşünüyordu.
{97125}{97174}Bu yüzden bunu benim yapmamı istedi.
{97179}{97255}Ona yardım etmeyeceğimi açıkça söyledim.
{97269}{97369}Ama Carson hakkında çıkan yazıları okumaya başlayınca...
{97411}{97466}...ona aşık oldum.
{97471}{97519}Ve onu bulmak için Blue Bay'e geldim.
{97524}{97596}Blue Bay'e geldim çünkü Glades'den uzaklaşmam gerekiyordu.
{97601}{97648}Burada bir arkadaşım vardı.
{97664}{97709}Bir arkadaşım olduğunu sanıyordum.
{97714}{97796}Brandi, Carson'la aramdaki ilişkiyi her zaman kıskanmıştır.
{97801}{97871}Daha başından beri babasını öldürmek istiyordu.
{97876}{97917}Ama daha sonra...
{97957}{98039}...Carson'la birbirimize aşık olduğumuzu öğrenince...
{98059}{98116}...onu da öldürmek istedi.
{98121}{98181}Bütün bunlar bana çok komik geliyordu.
{98195}{98264}Karavan parkında yaşayan Rachel bütün zengin çocukları...
{98269}{98334}...onlardan biri olduğuna inandırmıştı.
{98339}{98403}Ted Wheetly'yi öldürüp parasını almayı planladığını...
{98408}{98456}...öğrenene kadar onunla gurur duydum.
{98461}{98536}Carson'ı babasını öldürmeye ikna etti.
{98553}{98640}Bu çok kolay oldu çünkü Carson babasından nefret ediyordu.
{98657}{98709}Carson ve Rachel bana geldiler.
{98714}{98768}Babasını annesini öldürmekle suçluyordu.
{98773}{98836}- Carson babasının ölmesini istiyordu. - Başlangıçta değil.
{98841}{98941}Ama Rachel onun aklını çeldi. O da sonunda öldürdü.
{98946}{99001}Yapmayacağımı söylediğimde...
{99006}{99076}...Shane Hendricks'ten yardım istediler.
{99081}{99200}Olmaz dedim ama dinletemedim.
{99205}{99256}Rachel, Shane Hendricks'e yaptırdı.
{99261}{99325}Neden polise gitmedin?
{99330}{99410}Dedektif ben bataklıktan gelen fakir bir kızım.
{99415}{99495}Polislerin sadece insanları hapse atmak isteyeceklerine inanırdım.
{99585}{99616}Neler oluyor?
{99621}{99679}Her şeyi ortaya çıkarmak için buldozer lazım.
{99684}{99742}- İkisi de doğruyu söylemiyor. - İkisi de doğruyu söylüyor.
{99747}{99843}- Ama aynı zamanda yalan söylüyorlar. - Peki, sence neler oldu?
{99848}{99905}Bence masum Carson'ı baştan çıkardılar.
{99910}{99978}Ama şimdi o devre dışı kaldığına göre birbirlerini becerip...
{99983}{100035}...parayı almaya çalışıyorlar. Böyle düşünüyorum.
{100040}{100104}Peki ya, Shane Hendricks?
{100109}{100144}O bir kurban.
{100149}{100222}Bu kızlar öyle bir soytarıyla bilgi paylaşmayacak kadar akıllı.
{100263}{100290}Ne kanıtlayabilirsin?
{100366}{100433}Hiçbir şey. Kesinlikle hiçbir şey ama şimdilik.
{100457}{100527}Öyleyse onları salıvermeliyiz. Suçlama olmadan tutamayız.
{100532}{100622}- Elimde itiraflar var. - Mesnetsiz suçlamalar.
{100627}{100697}- Kızlardan biri... - Florida'nın en zengin dokuzuncu kızı.
{100702}{100790}Evet, biliyorum. Biliyorum ve paçayı sıyıracak.
{100795}{100890}Florida'nın en zengin dokuzuncu kızının tutuklu olduğunu duydunuz mu?
{100949}{101015}- Pekala Brandi. - Kanıtım var.
{101020}{101085}Her şey o kadar çabuk oldu ki, Rachel kanıtı...
{101090}{101133}...timsahlara atmaya fırsat bulamadı.
{101146}{101180}Ve sen yerini biliyorsun.
{101193}{101295}Kimseye söylemeyeceğime dair söz verdirdi ama doğru şeyi yapmam lazım.
{101313}{101356}Buna inanmamı mı bekliyorsun?
{101361}{101415}Kanıtın orada olduğunu söylüyorum.
{101437}{101527}Dosyayı kapatıp kahraman olmanı sağlayacak her şeyin.
{101570}{101594}Nerede?
{101627}{101663}Kulübede.
{102322}{102411}Kulübede mavi bir spor çantası var.
{102460}{102548}İçinde Shane'in garajındaki güvenlik kamerasının Ted'in öldürülmeden...
{102553}{102591}...önceki günkü kayıtları var.
{102596}{102636}Carson ile Rachel'ın...
{102641}{102691}...içeri girdiklerini ve arabaya bir V10 motorundan...
{102696}{102798}...aldıkları parçayı taktıklarını gösteriyor.
{102906}{102964}Çantada Rachel'ın gömleği de var.
{103016}{103056}Ve biliyor musun?
{103061}{103124}Gömlekteki kan Carson'ın kanı.
{103129}{103186}Evdeki fotoğraflarda o gömleği giydiğini görebilirsin.
{103202}{103280}Çok iyi bir kanıt göstermelisin yoksa bütün şehri dava ederim.
{103285}{103341}Brandi mavi spor çantasından söz etti.
{103346}{103398}- Hangi mavi spor çantası? - Kulübedeki.
{103403}{103457}İçinde bütün güvenlik kayıtlarının bantları...
{103462}{103533}...ve kanlı kıyafetler olan. İşte o spor çantası.
{103538}{103580}Neden söz ettiğini bilmiyorum.
{103585}{103660}Önemli değil çünkü kayıtlarda yüzün açıkça görülüyor...
{103665}{103714}...ve Carson'ın kanı gömleğine bulaşmış.
{103719}{103760}O fahişe bana tuzak kurdu.
{104371}{104422}Bazılarınızın da bildiği gibi...
{104427}{104536}...bugün Frank'in aramızdaki son günü.
{104541}{104594}- Bravo. - Bravo.
{104599}{104643}Henüz gençken emekli ol.
{104648}{104731}Babamın yerine getirmeye karar verdiğim tek tavsiyesi bu.
{104736}{104789}Hepimiz seninle gurur duyuyoruz Frank.
{104794}{104860}Çoğumuzun pes edeceği zamanlarda sen devam ettin.
{104865}{104928}Blue Bay'in tarihindeki en büyük cinayet davasını çözdün.
{104933}{104994}En iyisi en tepedeyken bırakmak.
{104999}{105032}Teşekkürler komiser.
{105062}{105104}Frank, şunun sesini açar mısın?
{105109}{105155}Vakıfla ilgili olarak...
{105160}{105216}- Tabii. - ...para aktarıldı.
{105221}{105303}Blue Bay Üniversitesinde Wheetly İşletme Fakültesi açacağız...
{105308}{105393}...ve Ted Wheetly Yarış Pisti.
{105398}{105483}Aynı zamanda Cayman Resif Fonuna büyük bir bağışta bulunacağız.
{105488}{105544}Bir avuç balığa milyonlarca dolar.
{105549}{105643}- Bütün dünya çıldırmış. - Benim için çok fazla.
{105648}{105742}Frank, bundan sonra ne yapacaksın?
{106436}{106466}Evet.
{106500}{106536}Çok güzel.
{106558}{106622}Bu şeyi kullanmasını biliyor musun?
{106665}{106701}Ne kadar zor olabilir ki?
{106706}{106772}Çantamda birkaç el kitabı var.
{106855}{106917}Bu yavrunun burnunu güneydoğuya çeviririz...
{106922}{107008}...biraz gaz veririz ve eninde sonunda bir adaya ulaşırız.
{107013}{107070}Bu şehirden gitmeye ne dersin?
{107075}{107106}Hay hay kaptan.
{108229}{108265}Arkada ne yapıyorsun?
{108270}{108294}Gevşe Frank.
{108299}{108338}Sadece masaj yapmak istemiştim.
{108370}{108451}Bir şey açıklığa kavuşturalım.
{108456}{108538}Ben sana güvenmiyorum, sen da bana güvenmiyorsun.
{108543}{108626}Ortak değiliz, arkadaş bile değiliz...
{108631}{108716}...ve fikir çekici gelse bile, bence seks de yapmamalıyız.
{108721}{108784}Bence adaya gidelim...
{108789}{108848}...parayı paylaşalım ve birbirimiz için...
{108853}{108927}...sadece birer anı olalım. Tamam mı?
{108948}{109035}- Tamam. - Güzel. Şimdi arkanı dön.
{109040}{109116}- Neden? - Hastalıklı merak diyebilirsin.
{109149}{109197}Tam dön.
{109297}{109328}Silahlı değilim.
{109333}{109411}Ama bu senin tehlikeli olmadığını göstermez.
{109431}{109482}Bunu ikimiz de biliyoruz.
{109533}{109630}Pekala, masaj yok, sevişmek yok, seks yok.
{109635}{109703}Peki ya bira? Yoksa sen bir püriten misin?
{109708}{109733}Hayır, bira içerim.
{109807}{109848}Ne düşünüyorum, biliyor musun?
{109853}{109969}Burada birkaç yüz milyon dolar değerinde köpekbalığı var.
{110069}{110130}Sana bir sorum var genç bayan.
{110135}{110225}Ne zamandır Ted Wheetly'yi öldürmeyi planlıyordun?
{110230}{110304}O adi, babamı öldürdüğünden beri.
{110313}{110353}Tıpkı Rachel'ın dediği gibi.
{110372}{110444}O yalancı fahişe bazen doğruyu söylüyordu.
{110504}{110551}Rachel parayı senden kaçırmaya mı çalışıyordu?
{110571}{110621}Kendini çok akıllı sanıyordu.
{110669}{110715}Bir soru daha.
{110720}{110770}Linda Dobson'ın ortadan kayboluşu.
{110775}{110826}Bir türlü anlayamadım. O neydi?
{110831}{110914}Bir sır değil. Avrupa'ya gitmek için paraya ihtiyacı vardı...
{110919}{111009}...bu da en kolay yoldu.
{111014}{111080}Doğru cevap hep basit olan, değil mi?
{111127}{111179}Sanırım bir tane yakaladım!
{111184}{111219}Evet.
{111255}{111325}Bu akşam yemekte balık yiyeceğiz.
{111336}{111374}Hepimiz fahişeyiz, değil mi Frank?
{111429}{111474}Ne yapıyorsun? Hayır, yapma.
{111479}{111519}Yapma. Yapma.
{111524}{111563}Yapma lütfen.
{111568}{111626}Ben açgözlü bir fahişeyim. Ne bekliyordun ki?
{111853}{111939}Zengin köpekbalıklarından birini görürsen sor, belki sana ipucu verir.
{111944}{111984}Hıyar!
{112578}{112631}ANTIGUA ULUSAL BANKASI
{112686}{112733}Cayman Resif Vakfı Şti. Kar Amaçlı Olmayan İşletme
{112738}{112851}TRANSFER - Hesabınızdaki Miktar: 154.936.764,69$
{113489}{113528}Sakin ol kaplan.
{113533}{113560}Para geldi mi?
{113565}{113613}Transfer beş dakika önce tamamlandı.
{113618}{113697}Wheetly İşletmeleri feshedildi, bütün gelirleri dağıtıldı.
{113702}{113784}Gelirin büyük çoğunluğu Cayman Resif Vakfına gitti...
{113789}{113904}...ve başkanı ile yakında onun karısı olacak seksi kadın tarafından...
{113909}{113969}...özensizce idare edilecek.
{113974}{114018}Yani artık yaşlanabilir...
{114023}{114086}- ...şişmanlayabilir ve mutlu olabiliriz. - Onu bilmiyorum.
{114091}{114157}Sizi ıstakozdan uzak tutmam lazım Bayan Stuben.
{114200}{114252}Bu kadar planlamadan sonra bittiğine inanamıyorum.
{114257}{114303}Sonunda oldu gibi.
{114346}{114381}"Öldü" sana yeter mi?
{114386}{114428}RACHEL THOMAS HAPİSHANEDE İNTİHAR ETTİ
{114433}{114520}- Tutar mı? - Walker'ın bulduğu yeterliydi.
{114525}{114570}Onu ben alayım.
{114575}{114622}Atla. Seni eve götüreyim.
{114627}{114686}Hayatım bilirsin deniz beni tutar.
{114691}{114771}Haydi bebeğim. Çapanı üstüme atmanı istiyorum.
{114805}{114841}Eve son gelen bütün gün köle olsun mu?
{114846}{114921}- Kazanmana izin verebilirim. - Umarım verirsin.
{115423}{115495}Emme manifoldu valfına dikkat et.
{115615}{115652}Başardık.
{116201}{116240}Sen Brandi misin?
{116273}{116342}- Sen de kimsin? - Baban hakkında konuşmak istiyorum.
{116372}{116423}- Babam öldü. - Biliyorum.
{116428}{116506}Baban iyi bir adamdı. Ölmeyi hak etmiyordu.
{116558}{116611}İntikamını almana yardım edeceğim.
{116634}{116662}Peki.
{116683}{116719}Nasıl?
{116777}{116836}CARSON WHEETLY EN BAŞARILI OYUNCU SEÇİLDİ
{116970}{117019}Mükemmel biri, değil mi?
{117091}{117163}Carson'ın Annesi, Ted'in Karısı Sandra Wheetly Araba Kazasında Öldü
{117349}{117444}Babanın annene bu kadar kötü davrandığına inanamıyorum.
{117522}{117592}Başka çıkış yolu olmadığını düşünmüş olmalı.
{117624}{117669}O bir katil...
{117674}{117734}...ve kimse olayı böyle görmeyecek.
{117773}{117847}Hak ettiğini alacak. Hep alırlar.
{117868}{117908}Palavra.
{117923}{117977}Adamın her işi yolunda gidiyor.
{118084}{118124}Bak...
{118144}{118216}...bu konuda yapabileceğin bir şey var.
{118260}{118301}Ne gibi?
{118544}{118602}Shane'in garajına girmek çocuk oyuncağı.
{118607}{118665}Güvenlik yok, hiçbir şey yok.
{118670}{118718}- Güvenlik yok. - Yok.
{118723}{118779}Sadece anahtarları alın...
{118784}{118828}...ve kapıdan içeri girin.
{118833}{118868}Anahtarları nasıl alacağız?
{118873}{118920}Adamın aklı fikri sekste.
{118925}{118974}Pek zor olmayacaktır.
{119161}{119202}Hey, Hendricks!
{119220}{119272}Evimde ne işin var?
{119277}{119314}Carson davet etti.
{119319}{119356}Rachel.
{119382}{119436}Tekne yarışı benim fikrimdi.
{119441}{119474}Önemli değil.
{119479}{119522}O geri zekalının teki.
{119549}{119601}O kadar kötü değildir.
{119643}{119683}Sadece...
{119793}{119860}Yalnızca kendisi eğleniyor.
{119865}{119912}Ona kızmışsın.
{119954}{119992}E?
{119997}{120035}Ne olmuş?
{120395}{120445}Evlenmezse hiçbir şey alamayacak.
{120450}{120500}Evlenmeyi düşünmüyor.
{120505}{120552}Ne yapacağız? On yıl bekleyecek miyiz?
{120557}{120603}Ya. Sanki işe yarayacakmış gibi.
{120608}{120636}Bize hiçbir şey vermez.
{120641}{120733}Öyleyse onu bunun kendi çıkarına olacağına ikna etmemiz lazım.
{120758}{120812}Bana ödeme yapması gerektiğine.
{120850}{120924}Yapmazsa hapse gideceğine.
{120939}{121001}Pekala, nasıl?
{121014}{121060}Bana tecavüz ettiğini söyleyebilirim.
{121099}{121126}Bana tuzak mı kurdunuz?
{121131}{121169}Bebeğim, heyecanlanma.
{121195}{121240}Bak, doğru düşünemiyorsun.
{121245}{121298}Evlenmezsek bir kuruş bile alamayacağız.
{121303}{121382}Yani böylece her yıl fondan biraz para gelir...
{121387}{121499}...ayrıca da hepimizin paylaşacağı toplu para alırız.
{121504}{121581}- İki taraf da kazanır. - Sen kazanırsın. Ben hapisteyim.
{121586}{121619}Kolayca çıkarsın.
{121647}{121694}Evlenmeyi kabul ederek.
{121699}{121727}Etmezsen...
{121732}{121809}...korkarım Brandi suçlamalarını mahkemeye götürecek.
{121814}{121887}Sen 30 yaşına geldiğinde ona para vermeyeceğini düşünüyor.
{121910}{121973}Peki ya arkadaşın Linda?
{121978}{122075}- Ona babamı anlattın mı? - Ona hiçbir şey anlatmadım.
{122080}{122168}O bunları malikaneyi almak için bir dolap sanıyor.
{122208}{122303}Bir yıl yurt dışında yaşamak için paraya ihtiyacı vardı.
{122460}{122491}George, nerelerdeydin?
{122496}{122536}Ancak şimdi gelebildim.
{122957}{123003}- Biraz kaygılıyım. - Hangi konuda?
{123008}{123057}Ya Walker, Rachel'ı öldürdüğümden şüphelenirse?
{123062}{123135}Bunları konuşmuştuk. Onu öldürüp timsahlara atarsın.
{123140}{123220}Çantayı evine koy ve polise söyle. Biliyorum bebeğim.
{123225}{123263}Peki, ya Walker inanmazsa?
{123268}{123341}Sandığımdan daha akıllıymış.
{123382}{123417}O zaman onu satın alırız.
{123422}{123514}Frank'i uzun zamandır tanıyorum. O da diğerleri gibi namussuz.
{123836}{123917}Bunların orada olması çok ilginç.
{123922}{123949}O kötü bir suçlu.
{123954}{123993}Sen daha kötüsün.
{123998}{124075}Kulübenin yakınlarında yaşayan kamyoncu bana bira ikram etti.
{124080}{124154}Bu sabah seni o çantayla gördüğünü söyledi.
{124159}{124247}Seni çok iyi hatırlıyor çünkü bir gün neredeyse seni çiğniyormuş.
{124287}{124402}Seni, yüzünü, boyunu çok iyi hatırlıyor.
{124417}{124476}Hafızası mükemmel.
{124551}{124634}Erken emekliliğe ne dersin dedektif?
{125164}{125191}Başardık.
{125418}{125459}Bana bir içki ısmarlamaya ne dersin?
{125464}{125526}Sana bütün barı satın almama ne dersin?
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder