Things You Can Tell Just by Looking at Her (1999)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{1457}{1505}A manager let her apart. early this morning.
{1577}{1613}She'd been out all night and lost her keys.
{1812}{1848}He said she moved in a couple weeks ago.
{5005}{5082}Hello? Yes, this is Dr. Keener.
{5172}{5197}Who's this?
{5328}{5351}Hi.
{5458}{5508}Yes. Could you come by today?
{5576}{5672}Anytime's fine. I'll see you at 2:00.
{6488}{6576}Hi. Is Dr. Rosen in? This is Dr. Keener.
{6667}{6767}Okay. No, I'll call him back. I'm not in my office today.
{6798}{6888}Thank you. Actually, would you... give him the message?
{6959}{6986}Dr. Keener.
{7051}{7078}He has my number.
{7156}{7244}Thank you. Would you happen to know what time he'll be back?
{7341}{7412}No. Okay. Yeah. No, of course.
{7440}{7475}Of course. I'm sorry.
{7518}{7550}Thank you. Bye-bye.
{8415}{8473}Hello. Dr. Rosen, please. This is Dr. Keener.
{8726}{8751}Hello.
{8864}{8929}Oh, no. It's okay. I'll call him back later.
{8984}{9086}Thank you. Yes. Bye-bye.
{10830}{10892}Hi. I'm Christine Taylor.
{11021}{11084}We spoke earlier. I'm Debbie's friend.
{11093}{11124}Yes. come in.
{11881}{11940}- Have you ever consulted cards before? - No.
{11959}{12017}Oh, somebody once read my... palm.
{12054}{12132}- Which one? - Uh, the left.
{12181}{12241}Both hands are really necessary to do a proper reading.
{12285}{12340}We were just fooling around. Didn't really-
{12366}{12405}I think you're gonna like the cards.
{12424}{12497}Was there anything in particular that you wanna talk about?
{12575}{12650}Okay, well, I'll just do a general outlook, and...
{12656}{12729}then if you have any specific questions, you can ask me at the end.
{12749}{12775}All right.
{12895}{12942}- You're a Scorpio. - Yes.
{13018}{13043}Are you ready?
{13249}{13332}Okay, go ahead and pick 10 cards.
{14433}{14458}You're not happy.
{14531}{14601}You're good at pretending that everything in your life is good,
{14611}{14728}and you give off a great sense of security and self-confidence, but...
{14764}{14794}you're not satisfied.
{14831}{14865}You don't know yourself well.
{14908}{14993}You're... restless and unsettled.
{15031}{15060}You're a great pretender.
{15129}{15231}You've been married, but you're presently divorced or separated.
{15271}{15356}You like to give the impression that you're happy to be by yourself, but in reality,
{15391}{15438}You're mortified that your marriage failed.
{15484}{15590}You believe it's your fault that it failed, and... it may be so.
{15657}{15776}Regret... in that area has caused you a great deal of pain.
{15818}{15880}You don't have any lifelong friends.
{15901}{15950}The friends you have you made while you were married,
{15970}{16051}and you weren't close to them. They were mostly your husband's friends.
{16085}{16169}Some of them wanted to be close to you, but they felt that you were inaccessible...
{16181}{16248}or that you were aloof.
{16323}{16369}And you're very secretive.
{16408}{16443}And you don't trust easily.
{16495}{16592}And when you do let someone in, you later regret it, or resent them.
{16638}{16721}I think that you feel that sooner or later everyone is a disappointment.
{16800}{16880}You can be assertive and hands-on, especially in a crisis.
{16930}{17037}But I think you live... in constant fear of tragedy.
{17057}{17129}You're very, very afraid of change.
{17225}{17249}You've met a man?
{17301}{17352}At work? Or...
{17393}{17469}related to work that you're very taken with?
{17492}{17539}Maybe you're even obsessed with him.
{17605}{17640}But I don't think he's affectionate.
{17671}{17730}And he's not someone who is easy to get to know intimately.
{17731}{17801}And you should be careful about misunderstandings because...
{17809}{17900}you have a tendency to become quickly infatuated, and then...
{17940}{18001}you get embarrassed or depressed
{18004}{18090}because things didn't turn out the way you expected them to.
{18158}{18186}You're a daydreamer.
{18246}{18353}And you should be careful because you definitely have a tendency...
{18371}{18417}to set yourself up for falls.
{18481}{18543}You should let me know if we're moving in the right direction.
{18545}{18621}It's possible we could take a wrong turn, and...
{18657}{18732}get lost, especially since it's our first time.
{18775}{18804}You're- let's go on.
{19033}{19057}Excuse me.
{19177}{19202}Hello?
{19239}{19294}Hi. I'm fine. How are you? Can I call you back?
{19319}{19431}All right. Bye-bye. Yes. Yes, of course. Good-bye.
{19757}{19848}Lately I've had the feeling that my life is going to change.
{19878}{19910}It's a very strong feeling.
{19973}{19998}Can you see that?
{20098}{20196}- I've been having... dreams. - What kind of dreams?
{20553}{20598}If there's bad news, I don't want you to tell me.
{21435}{21506}I'm sorry. There's usually a nurse, but she had to take the day off.
{21555}{21599}Just tell me about this year.
{21729}{21789}You seem to be very concerned with finding a man.
{21821}{21862}Someone who you can depend on.
{21864}{21928}Somebody who you can share your life with.
{21972}{22052}And there is a man who will be interested in you.
{22087}{22116}The man you mentioned before?
{22221}{22245}The one at work?
{22261}{22360}No, this is somebody you've never met. A younger man.
{22400}{22441}Well, the man at work is younger than I am.
{22461}{22485}A couple of years.
{22590}{22672}He's... tall.
{22780}{22805}Fair skin.
{22864}{22892}Has brown eyes.
{22986}{23009}No.
{23057}{23110}You sure it's not somebody I already know?
{23177}{23208}This is a new man.
{23439}{23504}You know, Dr. Keener, none of this is written in stone.
{23532}{23633}I mean, these are your cards today, but... nothing happens without you.
{26189}{26273}- What time is it? - It's a quarter to 2:00.
{26320}{26375}I'm gonna leave before I turn into a pumpkin.
{26973}{27009}- Good morning! - Good morning!
{27473}{27555}Hi, this is Rebecca Weyman. Can Debbie see me today?
{27677}{27745}Yeah, okay. I'll be there. Thanks.
{27931}{27981}- Do you have a cigarette for us? - No.
{28760}{28828}- Are you waiting for someone? - No.
{28852}{28929}So what are you doing standing here smoking like a whore?
{28930}{28980}- You're not a whore, are you? - No.
{29007}{29032}So what are you?
{29097}{29121}I work here.
{29141}{29202}Are you a teller? Do you handle the money?
{29225}{29249}I'm the bank manager.
{29268}{29339}If you're the manager, why can't you smoke inside?
{29349}{29383}There's no smoking inside.
{29420}{29471}What good is it, then, to be the boss?
{29549}{29573}I don't know.
{29886}{29922}I robbed a bank once.
{29949}{30027}A long time ago when my husband and I came out here,
{30029}{30129}we tried to rob a bank in Glendale. It was a joke.
{30153}{30193}He almost got himself killed.
{30207}{30304}But we got away. No money, though. We couldn't get our hands on any money.
{30339}{30375}What does your husband do?
{30405}{30472}Or doesn't he work? Is he a kept man?
{30520}{30547}I don't have a husband.
{30583}{30629}- Of course you do. - I'm not married.
{30638}{30664}Show me your ring finger.
{30733}{30800}- Are you a lesbian? - No.
{30830}{30910}- Are you? - Do I look like a lesbian?
{31053}{31111}Did you study to become a bank manager?
{31123}{31180}Or does daddy own the bank? Is that it?
{31198}{31269}- Daddy owns it? - No, I trained with the bank.
{31325}{31410}I bet that training... included things you'd be too ashamed to talk about.
{31424}{31474}- Like what? - You tell me.
{31505}{31596}I'm sure you had to do all sorts of things... to get to the top.
{31621}{31664}That's the second time you've called me a whore.
{31741}{31833}I wanna walk away with the rest of your cigarettes.
{31888}{31985}You can send one of your assistants to buy you more.
{31993}{32056}- You have men working under you? - Yes.
{32063}{32144}Send them! They'll hate you for it.
{32193}{32321}But they'll... jack off... just thinkin' about you, anyway.
{32380}{32462}Thank you for your time. Have a nice day.
{32491}{32518}You haven't told me your name.
{32592}{32616}Nancy.
{32957}{33009}Rebecca. I need you to sign these.
{33071}{33126}- I'm taking a long lunch. Cover for me? - Sure.
{33313}{33376}Do you think the men in the bank resent that a woman is in charge?
{33481}{33532}- I'm okay with it. - And the others?
{33552}{33616}I haven't heard anything. It's mostly women in here, anyway.
{33625}{33657}If they weren't okay with it, would it matter?
{33807}{33853}Do you think they have sexual fantasies about me?
{34097}{34121}I'm sure they do.
{34409}{34434}See you later.
{34665}{34726}Come on, you son of a bitch!
{34937}{34985}Hey, stranger. How're you doin'?
{34996}{35046}- Never better. - When was the last time you were here?
{35059}{35105}I don't know. In the... fall, I think.
{35116}{35217}March of last year. That's too long. Any problems?
{35232}{35304}I took a home pregnancy test, and it lit up like a Christmas tree.
{35317}{35353}Do you remember the date of your last period?
{35381}{35456}- I haven't had one since april. - I'll have a look.
{35480}{35517}- Have you been trying to get pregnant? - No.
{35542}{35604}I use a diaphragm, but I had a couple of encounters without it.
{35630}{35653}That'll do it.
{35770}{35835}- I was in a hurry. - I always say to my husband,
{35848}{35948}"Go slow 'cause I'm in a hurry. " Come on. Scoot down.
{36235}{36331}6 weeks pregnant. Does 6 weeks sound about right to you?
{36361}{36469}Well, that means that you are due... around January 7.
{36494}{36518}I don't wanna be pregnant.
{36534}{36560}- You don't? - No.
{36590}{36633}- You wanna have an abortion? - Yes.
{36667}{36709}Have you ever been pregnant before?
{36737}{36780}- And you are how old? - 39.
{36813}{36884}Well, I gotta tell ya, this might be your last call.
{36893}{36946}I mean, do you wanna take a few days and think about it?
{36948}{36971}No.
{36980}{37017}Maybe there's someone you wanna talk it over with?
{37027}{37097}Nope. I have a hunch of his wife is not gonna like it.
{37172}{37217}- Is this an ongoing thing? - Yes.
{37230}{37262}- How long? - 3 years.
{37277}{37350}- And you have never mentioned it. - I told you about him.
{37367}{37485}- I just never told you the details. - Well, that is a big detail.
{37585}{37660}- So what's in store for the future? - Only a fool would say.
{37722}{37803}The doctor can see you tomorrow at 3:00 or Friday at 11:00.
{37820}{37849}Tomorrow at 3:00.
{37891}{37921}- See you then. - Oh, thanks.
{38476}{38544}- I'll see you tomorrow. - Don't let the bedbugs bite.
{38809}{38833}Hey.
{38879}{38935}- I'm out of cigarettes. - I'll run and get us some.
{39081}{39105}Keep the change.
{39133}{39197}I'm going to. Are you on your way home?
{39228}{39299}- Home is where the love is. - See you later.
{39325}{39381}- Are you in a hurry, sister? - Yes, I am.
{39413}{39456}- Children are waiting? - No.
{39481}{39505}I didn't think so.
{39772}{39795}Hi.
{39812}{39921}Yes, it is I. The king. The king.
{40155}{40218}- Are you hungry? - I can't stay long.
{40231}{40293}- Where are you going? - I gotta get to bed early.
{40313}{40361}I'm on a 7:00 a. m. flight to San Francisco.
{40392}{40471}Seems that Samuelson and his guys don't wanna play with us.
{40474}{40499}What happened?
{40611}{40687}I don't know. I don't know. They got cold feet or something.
{40712}{40819}Interest on the financing of the second stage... blah, blah, blah...
{40893}{40956}Let's not talk about it. It's boring.
{41304}{41356}What about you? You look tired.
{41395}{41439}I am... a little bit.
{41471}{41529}- I'm late with my period. - You're always late.
{41544}{41623}I saw the doctor at lunchtime. I'm 6 weeks pregnant.
{41657}{41681}What happened?
{41695}{41763}I didn't have the diaphragm with me... That time in Palm Springs.
{41814}{41839}Why not?
{41877}{41938}I counted days and figured we'd be okay without it.
{41974}{42045}She set up an appointment for me tomorrow afternoon...
{42073}{42096}to take care of it.
{42138}{42191}- I won't be able to get back in time. - That's okay.
{42409}{42433}Whatever happened to Vera?
{42448}{42492}Did she ever call back about those mexican tapestries
{42493}{42606}- she wanted to show us? - No. I'll- I'll try her tonight.
{42632}{42700}Yeah. See if she can come by Saturday evening.
{42761}{42832}- I'd like to get one like Rosen has. - Yeah.
{42865}{42892}For right over there.
{43449}{43518}I'll come by in the evening. We'll eat out.
{43566}{43592}Get some sleep.
{43773}{43813}You don't think I should have this baby, do you?
{45513}{45549}You should be home sleeping.
{45557}{45604}I planned working you into the ground tomorrow.
{45605}{45672}- Hey! Have a seat. - No, I'm on my way home.
{45689}{45736}- Do you live near here? - Sherman Oaks.
{45755}{45786}- You in Studio City? - Yeah,
{45843}{45913}My daughter's spending the week with her mother, so I'm out looking for trouble.
{45958}{46011}- Are you finding any? - No.
{46051}{46122}- It's still early. - No. Would you like a drink?
{46181}{46205}A glass of red wine.
{46296}{46344}- Are you out here every night? - Yes.
{46387}{46455}I was really looking forward to my daughter spending the week with her mother,
{46472}{46559}and now that she's gone, I don't know what to do with myself.
{46579}{46621}- How old is your daughter? - She's nine.
{46638}{46695}You should bring her to work sometime. We'll show her the ropes.
{46706}{46750}I'll get her started on the art of giving orders.
{46751}{46829}- Believe me, she's a natural. - I mean it. I wanna meet her.
{46869}{46947}I can't promise I'll bring her to the bank, but... we'll invite you for dinner.
{46963}{47037}- That'll be better. June is blind. - I didn't know that.
{47065}{47120}- Was she born blind? - Yes.
{47140}{47210}That's a tough draw, but you have to learn to play the hard hand.
{47228}{47270}All my money's on her. She's the queen.
{47286}{47311}And you're her king.
{47411}{47436}June.
{47511}{47599}- That's a good name. - Yeah. It's her mother's name.
{47659}{47748}So. You plan on working me hard tomorrow?
{47761}{47800}I've gotta take the afternoon off.
{47828}{47874}I need you to cover for me one more time.
{47921}{47945}I'm your man.
{48266}{48292}Would you like a drink?
{50747}{50775}- Hey. - Good morning.
{50901}{50974}- Thanks for the candy. - I always carry it with me just in case.
{51084}{51116}I was a little hurt you didn't say good-bye.
{51145}{51185}Were you hurt? I'm sorry.
{51227}{51251}You don't sound sorry.
{51309}{51337}I'm not big on regret.
{51381}{51412}I got your change.
{51486}{51576}And I bought us... Winstons.
{51601}{51632}- Who's this? - Walter.
{51653}{51716}- Is he your husband? - He works at the bank.
{51727}{51806}He works for you? Under you? What is that like?
{51818}{51862}- What is what like? - Working for her.
{51915}{51968}- What is your name? - Danielle.
{52029}{52116}Is that your real name? That's a whore's name.
{52136}{52219}Is that her real name? Be careful with her.
{52240}{52292}- Why? - She's a snake.
{52313}{52404}A snake as well as a whore. That's not very nice.
{52406}{52444}Does your husband know that you're here?
{52461}{52528}Does he know that you're sitting here with this man?
{52536}{52564}I told you I'm not married.
{52592}{52634}We went over this yesterday. Remember?
{52661}{52689}You showed me your wedding ring.
{52817}{52865}Let me tell you about love.
{52885}{52958}You don't ask, you give.
{53006}{53083}A snake like you doesn't know this.
{53106}{53183}You wouldn't know a good man if he bit you on the tit.
{53195}{53289}And a good man, if he saw you, would cry to see a-
{53293}{53326}- Listen, I think that's enough. - bitch.
{53331}{53409}No. Keep going.
{53445}{53546}You're disgusting. One look at you was enough for me.
{53575}{53673}A sad bitch. A lonely bitch.
{53702}{53773}You're as lonely as a dog.
{53815}{53863}It's not that I don't like you.
{53897}{53992}I like you, princess. I feel sorry for you.
{54125}{54200}I'm going to keep smoking your cigarettes.
{54787}{54846}- Ma'am, what are you doing? - I have to talk to the boss.
{54865}{54952}The manager. No, no! I have to fight with-
{54957}{55066}Where's the boss? Ah! Danielle! Danielle!
{55074}{55149}I have to talk to her! Go get her! Damn you!
{55155}{55234}Son of a bitch! You son of a bitch!
{55511}{55595}I won't be back until tomorrow. Thanks for minding the store.
{55606}{55629}Rebecca?
{55698}{55755}This is feeling a little strange. You've been avoiding me all day.
{55776}{55823}Perhaps you're more accustomed to doing the avoiding.
{55915}{55939}Perhaps.
{55947}{55997}Or did you think this could be a regular romance?
{56056}{56081}I'll see you tomorrow.
{57208}{57265}- Hey. All set? - Yes.
{57317}{57343}How long will this take?
{57344}{57389}It's just gonna take a few minutes. It's a real quickie.
{57413}{57452}But they're gonna ask you to stay for a while,
{57453}{57493}after, you're not gonna be able to drive.
{57511}{57587}- Did someone come in with you? - Robert's gonna pick me up at 4:00.
{57670}{57742}- Why are you here, Deb? - I just wanna stop by, say hello.
{57756}{57832}- I don't want you to stay. - Are you sure about this?
{57857}{57881}I don't want you here.
{57973}{58010}Hello. I'm Dr. Keener.
{58096}{58122}- We're ready? - Yes.
{58149}{58196}Very well. Will you lie down?
{58303}{58357}Now, this won't knock you out. It's just to relax you.
{58381}{58406}I'm all right.
{58634}{58680}Squish down a little bit more for me, please.
{58751}{58779}Would you move this over, please?
{58820}{58845}I'm gonna see your chart.
{58965}{59011}Okay, this might be a little cold.
{59163}{59221}Did anyone call when I was in with Judy good?
{59231}{59277}I don't think so, doctor. You want me to check?
{59289}{59388}No. Okay, you're gonna feel a little... stick.
{59649}{59730}Oh, it's hot in this room. Do something about the air, please.
{60030}{60055}Do you need all 3 of these?
{60261}{60292}Try hold still.
{60381}{60406}How're you doin'?
{60549}{60608}We're almost done. We're almost done.
{65761}{65806}- Mama, I wanna back here. - Where?
{65835}{65877}- Right here. - Is this it?
{65887}{65961}- No, go left. More left. - "Further" left.
{66012}{66048}- That's it. - That's a freckle.
{66073}{66099}- You sure? - Yes.
{66121}{66159}'Cause if it's something else, I want you to pop it.
{66169}{66248}I've seen freckles before, Jay. You can't even see it.
{66257}{66281}How'd you find it?
{66303}{66373}I felt it rubbing against my shirt, and it itches.
{66380}{66405}Let me see.
{66460}{66512}Don't think you have anything to worry about.
{66533}{66566}Did you brush? Let me smell your breath.
{66570}{66616}- No! - Come on. What's the big deal?
{66621}{66646}I'm not gonna let you do it.
{66647}{66717}Better me than someone else saying you need to brush more often.
{66741}{66773}You never know when you're gonna get close.
{66790}{66824}- Forget it. - Come on.
{66825}{66899}I'm just asking to smell your breath. I'm not asking for your hand in marriage.
{66936}{67002}Fine. I'll let you this once if you promise it'll be the last time.
{67040}{67121}- Promise. - I promise.
{67301}{67342}- It's good. - Of course.
{67436}{67485}- Can I start the car? - Yeah, I'll be right there.
{68037}{68073}Okay, let's go.
{68108}{68208}- Did you see that? He's a dwarf. - Yes, Jay, he is.
{68236}{68265}I never met a dwarf before.
{68337}{68384}We're gonna have to stop by later and introduce ourselves.
{68391}{68417}You would do that, Jay?
{68427}{68479}You would actually go across the street and introduce yourself?
{68495}{68536}You don't feel weird about meeting a dwarf, do you?
{68546}{68619}I certainly don't feel weird about introducing myself to a new neighbor,
{68620}{68678}- but please don't call him a dwarf. - He is a dwarf.
{68696}{68733}We'll stop by this evening and say hello.
{68789}{68847}- I wonder what time Dwarfs go to bed. - Jay, that's enough.
{68859}{68916}Shut up, mom. I'm not gonna embarrass you.
{68931}{68955}Do you wanna go by yourself?
{68973}{69035}Better be careful. Those little guys, they know how to work a lady.
{69043}{69127}Jay! You are totally out of control.
{69462}{69487}Let's go.
{69654}{69724}Gary and I have to work on the getty project, so he'll drive me home.
{69728}{69802}- Who was that girl? - What girl?
{69886}{69936}- A friend. - From school?
{69943}{69984}- Yes. - I never saw her before.
{69996}{70026}- You don't know her. - What's her name?
{70048}{70106}- Angelica. - Angelica.
{70119}{70201}What a beautiful name. She seemed very... Friendly.
{70331}{70360}See ya later, peach face.
{70376}{70439}- Gary. How are you? - What's up?
{70447}{70482}- Hey. How are you? - Good, thanks.
{71859}{71891}Excuse me, sir.
{71916}{71961}We haven't met, but...
{71969}{72040}I believe you're moving into the house across the street from mine.
{72066}{72124}I'm on my way home. I could give you a ride if you need one.
{72149}{72206}How do you know I'm moving into the house across the street from yours?
{72232}{72325}I saw you with the movers this morning. On Cynthia Street.
{72343}{72376}And you're sure it was me you saw.
{72444}{72522}- Yes, I-I'm sure. - Of course it was me.
{72535}{72583}I'm just surprised you're willing to pick up strange men.
{72611}{72638}Surprised, but thankful.
{74080}{74116}- Thanks for this. - You're welcome.
{74129}{74174}I just bought a car, but it won't come in until next week.
{74177}{74219}Oh, are you moving here from out of town?
{74223}{74247}From Covina.
{74267}{74308}I didn't even know that house was for sale.
{74309}{74359}- It's been empty for so long. - I didn't buy it.
{74396}{74462}- It's my mother's house. - Really?
{74471}{74516}Yes. I was born in that house.
{74530}{74572}Is your mother moving in there with you?
{74693}{74719}She died last year.
{74733}{74778}- Oh, I'm sorry. - Don't worry about it.
{74798}{74848}We hadn't said a word to each other in over 20 years.
{74980}{75040}I left home when I was 16, and she never forgave me.
{75066}{75142}- Why did you leave home? - I joined the circus.
{75305}{75351}You joined the circus when you were 16?
{75382}{75453}I fell in love with a girl who worked in a circus, and I ran away with her.
{75567}{75636}- That's quite a story. - It's not all that exciting.
{75645}{75689}I became a bookkeeper with that circus.
{75705}{75736}Perhaps you thought I was a lion tamer?
{75814}{75888}- No, I-I didn't. - I'm allergic to cats.
{75961}{75987}What kind of business are you in?
{76016}{76079}- I write books for children. - Storybooks?
{76080}{76173}Yes. I've just started, really. I'm a schoolteacher.
{76186}{76228}- Do you have children yourself? - I have a son.
{76265}{76296}Jay. He's 15.
{76337}{76405}I wanted to be a writer once. A writer of short stories.
{76457}{76498}- I don't write anymore. - Why not?
{76500}{76524}I wasn't any good.
{76547}{76643}I didn't work at it hard enough, it's a lonely job.
{76740}{76832}- Are you still with the circus? - No. I left that years ago.
{76846}{76921}I work for a hospital now. I guess that would make my mother happy.
{76949}{76992}She and I didn't make up before she passed.
{77045}{77072}I regret that very much.
{77124}{77168}- What happened to the girl? - Which one?
{77180}{77208}The one with the circus.
{77268}{77295}She's with another man.
{77422}{77448}Thank God, we're here.
{77467}{77524}You're making me think of things I haven't thought about for a long time.
{77651}{77692}Let me help you carry them in the house.
{77713}{77742}Don't worry about it. I'll get it.
{77785}{77809}Thanks for the lift.
{77841}{77872}I didn't even introduce myself.
{77881}{77911}- Albert. - Rose.
{77945}{78022}- Rose. Which is your house? - That one. There.
{78095}{78117}Well-
{84812}{84869}Oh, stinker.
{84956}{84992}- Jay? - Rose?
{85038}{85063}Come in here.
{85157}{85203}- Hungry? - Always.
{85227}{85310}Give me 2 minutes. Make you pizza.
{85348}{85393}- What are you workin' on? - 2 frogs.
{85461}{85541}- Can we invite the dwarf? - His name's Albert.
{85574}{85599}How do you know that?
{85614}{85680}I ran into him in the supermarket, and I gave him a ride home.
{85709}{85782}- You gave a dwarf a ride home? - Jay, stop calling him a dwarf.
{85792}{85815}His name's Albert.
{85889}{85960}I almost got us into an accident.
{85969}{86032}- He made you nervous. - No. He was very friendly.
{86045}{86093}- I bet he was. - What's that supposed to mean?
{86131}{86177}He might turn out to be the man of your life.
{86203}{86266}- Thank you, Jay. - I thought you might like that.
{86282}{86312}- What else? - What else, what?
{86328}{86360}Well, tell me more about the dwarf, Albert.
{86645}{86670}Got it.
{86757}{86815}- Who was that on the phone? - Dad.
{86859}{86936}- He said to say "hello. " - Thanks.
{86952}{86987}You guys getting together this saturday?
{87017}{87060}No. They're going away to Mexico for the weekend.
{87093}{87119}- Guess who I saw today. - Who?
{87125}{87198}- Edmund. - Edmund? Where?
{87207}{87280}Coming out of a bank. He didn't see me.
{87300}{87347}I haven't seen him in a long time.
{87362}{87411}- He's a character, isn't he? - Why do you say that?
{87425}{87472}A 400-pound man who courted you by taking you
{87473}{87528}to Pink's Hot Dogs for spicy polish sausages?
{87543}{87589}He had a hard time burping his way into your heart, didn't he?
{87600}{87697}- Jay, he wasn't after me. - Oh, no. Of course not.
{87763}{87857}- Did he ever kiss you? - Jay, please. Stop.
{87864}{87888}I hope he didn't.
{87901}{87932}- Well, what if he had? - Did he?
{87971}{88024}- No. - He wasn't your type.
{88063}{88096}Really? And what is my type?
{88112}{88169}I don't know. Someone lighter.
{88236}{88260}Someone with wings.
{88341}{88365}You'll find someone.
{88449}{88524}- What makes you think I'm looking? - Everyone's looking.
{88545}{88600}- Really? - Yeah.
{88609}{88689}- How did you come to that conclusion? - Because love rules, baby.
{88776}{88836}And what about you? Are you looking?
{88861}{88929}- Always. - Are you finding it?
{88956}{88980}Sometimes.
{89089}{89132}If you have a girlfriend, how come I don't know about it?
{89156}{89180}I don't have one.
{89192}{89245}What about that girl we saw today, Angelica?
{89268}{89320}- Is she your girlfriend? - Nah.
{89353}{89408}- We're friendly. - You're friendly?
{89533}{89576}I slept with her once, if that's what you're asking.
{89841}{89889}- Did you use a condom? - Of course.
{89923}{89964}She was after me. How could I refuse?
{91642}{91692}My clock's out of batteries. Can you wake me up?
{91905}{91986}- Sure. What time? - 6:15.
{92028}{92052}Hasta la vista.
{92077}{92148}- See you tomorrow. - Close the door, Rose.
{92230}{92256}I didn't mean to scare you.
{92329}{92373}- When? - About me and that girl.
{92401}{92499}You didn't scare me, you just... caught me by surprise, that's all.
{92555}{92579}Why?
{97945}{97971}All set.
{98844}{98927}I dreamt that I was feeling better,
{98966}{99050}and I asked you to drive me to Claire's Bakery.
{99097}{99214}And on the way there, we got in a huge argument about your hair.
{99270}{99311}You say to me that you want to cut it.
{99315}{99380}I say to you, "It's fine the way it is," blah, blah, blah...
{99413}{99524}You get upset, and, you wait in the car.
{99566}{99634}And it did feel so great to be out of the house.
{99681}{99746}But I'm scared because...
{99753}{99803}I've heard that when people are very ill
{99821}{99936}and they suddenly feel better, it sometimes means that the end is near.
{99965}{100026}It's like the body makes one last effort...
{100042}{100125}before losing the battle altogether, you know?
{100176}{100252}And I wanna buy you a loaf of olive bread.
{100350}{100376}But I have no money.
{100423}{100473}I only have sand in my pocket.
{100545}{100631}When I come out, you've gone and left me there.
{100713}{100825}It's just an ugly dream. Don't think about it.
{100973}{101003}I'm scared, Chris.
{101083}{101114}I'm really scared now.
{101437}{101480}Look, Baby. New birds.
{101594}{101667}- Canaries. - How can you tell?
{101705}{101787}I can see 'em. Two males, probably.
{101838}{101909}- How do you know that? - Only the males sing.
{101968}{102024}I had canaries the whole time I was growing up.
{102045}{102101}Really? You never told me that.
{102114}{102196}Well, not the whole time, but I had a couple once.
{102225}{102297}- A boy gave 'em to me. - What boy?
{102329}{102365}This boy who was in love with me.
{102379}{102470}- Oh, get out. - Yeah. Salvador.
{102550}{102665}He stole money from his father's wallet, and he bought me a pair of canaries.
{102765}{102814}I was once late for this soccer game,
{102843}{102949}and I knew that my mother wouldn't drive me if I didn't clean up my room.
{102969}{103030}And that included cleaning out the bottom of the bird cage.
{103087}{103160}So I thought it'd be quicker, it'd be easier if I just...
{103178}{103218}used a vacuum cleaner.
{103295}{103382}And I opened up the door of the cage, real careful, and...
{103395}{103495}I stuck the hose in there... and turned on the machine.
{103559}{103649}One of 'em got sucked up right off the bat.
{103676}{103722}- No. - Head first.
{103745}{103846}And it was a rubber hose, and I still remember
{103857}{103941}that feeling of that bird squeezing through inside my hand.
{103944}{104087}Oh, my... Come on, Christine. Oh, jeez. Is that a true story?
{104121}{104146}Of course.
{104222}{104266}And what happened to the other canary?
{104309}{104350}I don't remember what happened to her.
{104475}{104509}Maybe we should get canaries too?
{105758}{105853}Hey, it's Vicky, callin' to see how everyone's doin' over there.
{106248}{106280}- Christine? - Yeah?
{106405}{106448}Baby, I heard you talking before.
{106489}{106572}Oh, I was playing back old messages.
{106597}{106709}- Did my mama call back? - No, that was her old message.
{106741}{106768}Oh. Who else?
{106829}{106921}Vicky. How you feel?
{106939}{107017}It hurts a little. What did Vicky say?
{107053}{107089}She just wanted to know how we were doin'.
{107169}{107219}That's what she said? "How are you guys doing?"
{107277}{107365}I'm not sure exactly, but I can play it back for you.
{107381}{107434}No, no, no. Just tell me how you remember it.
{107474}{107524}"How's everybody doin' over there?"
{107557}{107588}That sounds like her.
{107621}{107688}- Wasn't she supposed to come and visit? - She's coming tomorrow.
{107861}{107889}Stay.
{108633}{108681}Vicky has always had a crush on you.
{108697}{108752}- That isn't true. - Yes, it is.
{108778}{108890}When we met you, she said that you looked like a very affectionate person...
{108912}{108984}And that it would be great to know you intimately.
{109004}{109031}Those were her words.
{109066}{109114}You know how she has that way of talking.
{109137}{109183}That doesn't mean she's in love with me.
{109251}{109297}Besides, I didn't say she was in love with you.
{109317}{109372}I said a little crush, just a little crush.
{109518}{109646}If you were going to have a baby, what would you like, boy or a girl?
{109682}{109714}Come on. Play with me.
{109911}{109952}I don't wanna have a baby.
{109982}{110025}- Every woman wants a baby. - I don't.
{110125}{110176}I don't want one, boy or girl.
{110233}{110355}A boy would be great. Sebastian. Sebastiano.
{110408}{110434}Do you like that name?
{110496}{110552}- Do you have favorite names for boys? - No.
{110604}{110645}Don't be such a party pooper.
{110665}{110739}Come on. I won't hold you to anything.
{111708}{111795}- Go to sleep, please. - I'm all right.
{111880}{111905}Baby...
{111984}{112072}Tell me about the time when we first met.
{112170}{112195}What do you mean?
{112218}{112341}You know, at that party... when we first spoke.
{112468}{112540}- What about it? - I just want to know how it was.
{112575}{112631}- You were there. - Remind me.
{112877}{112904}I didn't wanna go.
{112957}{113024}Claire talked me into it, and I went as a butterfly.
{113077}{113188}And you were there with Vicky. And you were Thumbelina.
{113237}{113296}And you were wearing your clogs and your fish earrings,
{113297}{113336}and you smelled of Patchouli.
{113435}{113485}Vicky was Rumpelstiltskin.
{113593}{113675}And you said you'd seen me before at Frieda's or-
{113701}{113736}But I didn't remember you.
{113821}{113926}And while we talked, Vicky said nothing.
{113983}{114053}And she just kept looking at me, and she made me uncomfortable.
{114054}{114136}So I said that I wanted to go to the bar to get a drink.
{114187}{114216}And you followed me.
{114299}{114357}I remember that blind girl was playin' on the piano.
{114376}{114483}And at the bar, you introduced me to that woman, Grace, film director.
{114579}{114648}That was the first time I heard you say my name.
{114728}{114763}"Christine. "
{114877}{114936}And, she was Mother Goose.
{114961}{115048}And she had that huge tattoo on her chest. It was-
{115062}{115124}it was like an exterminating angel or something,
{115139}{115195}and she asked us if we were a couple.
{115276}{115324}And I blushed. Remember?
{115391}{115505}And you- you laughed. You said, "Oh, no, no.
{115517}{115586}We've just met, but I have my designs on her. "
{115655}{115766}That's what you said, that you had designs on me.
{115848}{115924}And that woman... remember? She...
{115945}{115999}she had 3 daughters with different men,
{116001}{116078}and she had just had her tubes untied and she was looking for a man
{116080}{116139}to inseminate her. Remember?
{116233}{116315}And then Vicky walked over and started interrogating me,
{116316}{116394}but I didn't care at this point 'cause I was already drunk a little bit.
{116521}{116602}I just wanted her to leave so I could be alone with you.
{116752}{116775}And then?
{116849}{116876}I drove you home.
{116897}{116979}- And then what? - You know what.
{117077}{117102}What?
{117222}{117248}We kissed.
{117372}{117396}Good night.
{117786}{117812}Good night.
{118166}{118211}- Hey, sis? - Yeah?
{118217}{118301}God talks to Adam and says, "Adam, I have the perfect mate for you,
{118305}{118349}but it's gonna cost you an arm and a leg. "
{118354}{118423}Adam thinks about it and replies, "what can you give me for a rib?"
{118445}{118552}- That's good. Where'd you hear it? - It's in the Bible.
{118878}{118920}- Hey, sis. - Hi.
{119025}{119049}What are you reading?
{119057}{119100}Men are from Mars, women are from Venus.
{119117}{119194}- When did that come out in Braille? - Last week. It's wonderful.
{119195}{119296}It is changing my whole outlook. I'll never make the same mistakes, ever.
{119307}{119346}Really? What mistakes are those?
{119370}{119408}Being a woman who loves too much.
{119426}{119473}Choosing the wrong man, then trying to change him.
{119487}{119528}Not accepting myself for who I am.
{119557}{119624}Doing all the things women do to ruin their lives.
{119651}{119743}- Nice try. - It's 100 years of solitude.
{119776}{119822}So how was your day in the asphalt jungle?
{119912}{119998}- A woman I knew killed herself. - Shit. Who?
{120009}{120071}You don't know her. Carmen Alba?
{120101}{120163}We were in high school together. I haven't seen her for 18 years.
{120175}{120208}I didn't know her very well back then either.
{120221}{120296}- How'd she do it? - She turned on the gas and went to sleep.
{120314}{120379}I bet you could tell just by looking at her there's a man involved.
{120402}{120471}- There's no one yet. - I bet he ran for cover.
{120484}{120508}How was your day?
{120528}{120609}Sylvia came down with a cold, so they called me in to teach one of her pupils.
{120619}{120680}It's a little girl, quick as a whip.
{120704}{120809}Terrific reader. Father separated. Hit on me right away.
{120822}{120861}Going out on a date tomorrow night.
{120875}{120934}- Where is he taking you? - To a concert.
{120951}{120992}Maybe he'll take me to see Ray Charles.
{121105}{121177}I'm sorry to keep you waiting, detective. I'm afraid we're running a little behind.
{121187}{121211}Shall we?
{121622}{121700}There's a little ink on this finger. Did she leave a note?
{121716}{121739}Haven't found one.
{121839}{121901}She has a mild burn here. Waxing, maybe?
{122039}{122097}Could be a combo of gas and pills.
{122134}{122224}- Any reason to think it wasn't suicide? - No. Not really.
{122282}{122348}- I just wanted to be sure. - Did you know her?
{122530}{122559}She once had a C-section.
{122623}{122716}I'll take a closer look at her, but she's not gonna tell us all of her secrets.
{122757}{122784}Okey dokey, detective.
{122795}{122843}If I find anything unusual, I'll let you know right away.
{122849}{122895}Yes. Thank you.
{123295}{123331}- Hey, sis! - Yeah.
{123351}{123376}Will you do the honors?
{123442}{123500}I'm at your mercy. You can make me into a slut...
{123520}{123584}or Mother Teresa of Calcutta, the future saint.
{123599}{123635}I don't think Mother Teresa wore makeup.
{123639}{123692}- She should've. - Lips.
{123713}{123756}- What color? - Autumn.
{123776}{123801}Black lily.
{123843}{123903}I gotta get that lipstick that doesn't smear the glass when you drink.
{123932}{123985}- Is he taking you out to dinner as well? - He wants to...
{124007}{124047}but he's not ready for my table manners.
{124065}{124119}Well, his daughter is blind. I'm sure he's understanding.
{124151}{124209}His daughter and a woman are not the same thing.
{124235}{124292}First, I have to approve his bedroom manners.
{124303}{124416}Endurance, perseverance, spirit of sacrifice.
{124442}{124519}That's from Amy Vanderbilt's Complete Book of Etiquette.
{124561}{124601}We're just gonna have a drink after the concert.
{124620}{124704}- Eyes. - Any more on your dead friend?
{124785}{124865}- Nope. No one claimed the body. - Yeah. I smell a rat.
{124884}{124953}- What makes you so sure there's a man? - I'm not sure of anything,
{124954}{125017}but you know how I love the worst-case scenario.
{125086}{125176}- Find any photographs? - No. No photographs at all in the house.
{125181}{125250}How coy. Did you check the garbage?
{125266}{125292}All the trash cans are empty.
{125314}{125349}- Address book? - There wasn't one.
{125370}{125396}Glass slipper?
{125462}{125488}You're done.
{125508}{125572}Do you think it's an option for a blind girl to get plastic surgery?
{125639}{125664}How are my nails?
{125709}{125735}They're good.
{125876}{125944}I would be lost without you, sis.
{125987}{126056}That's my boy. Can you get it? I gotta go pee.
{126069}{126120}Yeah. What's his name, anyway?
{126127}{126160}Walter. Can you believe that?
{126247}{126272}- Hi. - Hi.
{126278}{126332}- I'm walter. Hi. - I'm Carol's sister.
{126359}{126400}I'm sorry. Carol didn't tell me your name.
{126404}{126455}- Hi. I'm Kathy. - Oh. Nice to meet you.
{126462}{126491}- Carol's gonna be out in a minute. - Thanks.
{126592}{126652}Carol tells me you have a beautiful daughter and smart.
{126660}{126729}Yes, and funny, but don't get me started. I'll bore you.
{126730}{126758}- Hi. - Hi.
{126781}{126832}- You look great. - Thanks. So do...
{126892}{126942}- You almost had me there. - How's he look, sis?
{126961}{127024}- Looks good. - Yeah? Handsome?
{127113}{127149}You smell good too.
{127183}{127271}Let me get my cane, just in case Walter needs it to beat me.
{127301}{127383}And we are on our way. See you later, sis.
{127402}{127428}Nice to meet you, Kathy.
{127456}{127514}If you'd like to join us later after the concert, that'd be great.
{127524}{127617}Nope. Kathy would rather watch television. See ya.
{127643}{127677}- Bye. - Bye-bye.
{128847}{128931}Hello, detective. I'm just gonna call you with the result about the lady.
{128938}{129013}Oh, thank you. Did you find anything unusual?
{129020}{129080}Well, she did take sleeping pills, just as we imagined.
{129089}{129141}Yes, I'm afraid she took enough pills to put a horse to sleep.
{129218}{129260}I'm sorry. I shouldn't be laughing.
{129265}{129324}No, it's my fault. It's a ridiculous thing to say.
{129337}{129380}- Please forgive me. - Oh, no, no.
{129382}{129440}Please. Don't worry about it. Thank you for telling me.
{129471}{129495}Thank you very much.
{129675}{129745}It's definitely one of ours, but I can't release any information.
{129756}{129790}I'm sorry. That's the law.
{129802}{129876}Can you at least tell me if Carmen Alba ever had a baby in this hospital?
{129894}{129920}What good would that do you?
{129963}{129992}I'm a friend of Carmen's.
{130033}{130080}If she has a son or daughter, I'd like to find them.
{130255}{130303}I don't envy you the task of having to tell a child
{130305}{130376}that their mother committed suicide. Do you know why she did it?
{130521}{130608}Carmen Alba had a baby girl in this hospital in 1989.
{130643}{130672}The baby died the following day.
{130776}{130831}- So there is no child? - No.
{130887}{130919}- So that's that? - Yep.
{130963}{131001}You know, there might still be someone.
{131017}{131042}There's no one.
{131063}{131142}Surprised to hear you say that, sis. Usually you're a sucker for hope.
{131176}{131234}Well, even if I got lucky and found that someone, it would take time.
{131250}{131321}- The city has to bury her tomorrow. - What will she wear?
{131345}{131370}That's not funny.
{131389}{131436}I'm not trying to be funny. I'm serious.
{131453}{131488}What will they bury the poor woman in?
{131533}{131556}I have no idea.
{131591}{131659}Every woman should be buried in a dress made especially for her
{131661}{131720}by the birds and the mice, just like Cinderella's.
{131781}{131826}The whole thing just reeks of a man, doesn't it?
{131833}{131866}You don't know her motives.
{131880}{131935}- Well, she was a fool. - You're not being very kind.
{131937}{131974}She wasn't kind to herself.
{132017}{132080}She threw out all her things before turning on the gas.
{132084}{132159}- She was discreet. I'll grant her that. - And the baby's bracelet?
{132177}{132245}It fell into her shoe while she was going through her things.
{132253}{132276}She never saw it.
{132322}{132353}You should consider being a detective.
{132366}{132432}Well, there was an opening, but they gave it to a deaf-mute black man.
{132583}{132616}Where's Walter taking you tonight?
{132649}{132682}- The Lighthouse. - What's that?
{132711}{132769}- A watering hole. - You been there before?
{132778}{132852}- Yes. They all take me there. - You never mentioned it?
{132863}{132950}No. I didn't think it was your kind of place.
{133005}{133041}What do you think is my kind of place?
{133077}{133117}Who knows, sis? Who knows?
{133141}{133257}When you find out, you let me know. Every girl must find her own little way.
{133279}{133349}- I'll keep you posted. - Why? Did you meet someone?
{133369}{133393}No.
{133472}{133555}See you later, sis. Don't let the bedbugs bite.
{134249}{134304}Carol? Carol?
{134353}{134396}- Walter? - Open the door.
{134409}{134434}Is that you?
{134461}{134525}- I'm done for the night. - Oh, that's very funny.
{134532}{134581}- My sister's down the hall. - Open the door.
{134613}{134663}Carol? Carol? That's enough.
{134665}{134791}- You'd be doing her a favor. - Oh. Listen, if you don't-
{134934}{135000}Drop me off at the coffee place. I'll walk back and read in the park.
{135022}{135078}Only the blind and homeless walk in this city.
{135091}{135148}- How was your date? - It was good.
{135169}{135231}- Hope we didn't make too much noise. - No. I slept right through.
{135250}{135329}He's a good boy. Little possessive, but he's all right.
{135344}{135372}And his manners?
{135393}{135486}They were good, sis. Real good. Thanks for asking.
{135503}{135530}Is he taking you out to dinner?
{135565}{135633}Yeah. I told him to pick me up tomorrow night at 7:00.
{135786}{135854}Hello, this is detective Faber. Yes?
{135890}{135976}Yes. Hello. Fine, thank you. What can I do for you?
{136210}{136288}No, no. It's just that I was working, And you took me by surprise.
{136311}{136335}Tomorrow's fine.
{136361}{136413}No. That's not necessary. I can meet you anywhere.
{136466}{136572}All right. Thank you. How 'bout 7:00?
{136616}{136686}1124 Carmelina in Valley Village.
{136710}{136800}No. Hold on. Better make it 8:00. Is that all right?
{136869}{136915}Okay. Bye.
{138177}{138230}"Just as the door opened,
{138233}{138324}a gust of wind picked up the little paper dancer...
{138333}{138400}and blew her into the stove.
{138418}{138572}The next day, the maid was cleaning out the oven...
{138589}{138666}and found him in the shape of a heart.
{138698}{138767}But nothing remained of the girl. "
{138788}{138820}That was very good, June.
{138859}{138924}Did you know that coal miners used to keep canaries underground?
{138938}{139004}That way they could tell if there were gas leaks, because the canaries would die.
{139037}{139061}No. I didn't know that.
{139075}{139140}My dad told me that. He likes you.
{139153}{139217}I could tell right away. It's the way he talked to you.
{139229}{139292}He uses that tone when he meets a woman he likes.
{139304}{139389}He speaks slowly and agrees with everything she says.
{139414}{139472}He does that with you. Have you noticed?
{139484}{139514}No. I haven't noticed.
{139522}{139559}Do you think he'll ask you out on a date?
{139588}{139641}I don't know, June. You might wanna ask him.
{139653}{139699}He asked you out already. Is that it?
{139708}{139740}Would it bother you if he had?
{139751}{139836}Only if you accepted, but I don't think there's any real danger.
{139853}{139916}He's still in love with mom, and nothing's going to change that.
{139962}{140039}- Do you live alone? - No. I live with my sister.
{140047}{140113}- Where does she work? - She's a detective.
{140133}{140200}That's cool. Is she single like you?
{140243}{140307}- Yes. - She's not blind, of course.
{140321}{140349}Why isn't she married?
{140369}{140417}I guess she just hasn't found the right man yet.
{140437}{140492}Maybe she didn't wanna leave you all alone. Is that it?
{140527}{140562}That would be wrong, of course.
{140569}{140633}I think a blind person is perfectly capable of living on her own.
{140652}{140676}Don't you?
{140726}{140784}I didn't wanna be nosy about you and my dad,
{140802}{140859}but if he hasn't asked you out, it's for the better.
{140888}{140952}He's usually all lovey-dovey with them at first,
{140965}{141006}then he drops 'em like a hot potato.
{141037}{141103}"Like a hot potato. " Isn't that a funny expression?
{142353}{142382}What happened, Carol?
{142393}{142429}I thought you said he would pick you up at 7:00.
{142437}{142535}No. 8:00. What time is it?
{142548}{142599}It's 5 to 8:00. I thought you said 7:00.
{142681}{142706}Are you going out?
{142747}{142840}Yeah. Vera called. We're gonna go out for a bite.
{142871}{142967}- How is Vera? - She's, she's good, I think.
{142997}{143026}I haven't really talked to her for a while.
{143044}{143080}On the phone, she seemed a little down.
{143105}{143132}Why? What's the matter?
{143154}{143205}I don't know. Problems with her husband, I think.
{143280}{143323}I've been thinking some more about your friend Carmen.
{143369}{143521}Maybe she found the love of her life, and they had a child.
{143555}{143586}But after the baby died,
{143633}{143703}they were incapable of consoling one another.
{143759}{143824}The burden was too much to carry alone...
{143883}{143962}and impossible to share. It tore them apart.
{144045}{144127}So Carmen moved away to a kinder place away from here,
{144143}{144196}but she wasn't able to rebuild her life.
{144275}{144347}So she reached out to the father of her child.
{144423}{144562}They talked on the phone for months, but she was terrified of hope.
{144584}{144631}It took her a long time to build up the courage...
{144643}{144684}to meet with him face to face.
{144723}{144816}Finally, she returned to Los Angeles...
{144845}{144927}to be near him, try to pick up the pieces.
{144975}{145071}She moved into that house, prepared for the big night.
{145144}{145184}But the evening, it went badly.
{145194}{145324}Or what's worse, it went well at first, then it went badly.
{145413}{145453}The end of the night, it was clear to her...
{145491}{145542}That nothing she could do...
{145581}{145679}could revive that baby... or their love...
{145765}{145865}or kill the pain... or do anything but make her feel alone.
{145927}{146013}Maybe she left early in the morning while he slept.
{146044}{146126}She made up her mind about her future on that long walk home.
{146195}{146222}When she arrived...
{146302}{146340}she went through all of her things...
{146394}{146567}and threw them out, erasing herself quietly behind closed doors...
{146628}{146671}Like most people live their lives.
{146959}{147030}I was wrong about you being a detective. You should be a writer.
{147092}{147174}Oh, well, only a fool would speculate about the life of a woman.
{147289}{147342}I mean, maybe she was just tired of dead ends.
{147399}{147446}Phone calls that were never returned.
{147521}{147558}Promises that were never kept.
{147657}{147700}Tripping over the same stone.
{147788}{147839}I guess we'll never know what she was thinking.
{147884}{147918}It's just as well.
{147969}{148013}These are the things that can't be shared.
{148620}{148644}Becca?
{148808}{148833}Becca?
{149099}{149125}That's Vera.
{149145}{149215}What's the hurry? Why don't you invite her in? We'll torture her.
{150065}{150091}Don't keep her waiting.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{1474}{1541}Yönetici onu bu sabah içeri almış
{1574}{1641}Gece dışarı çıkmış ve anahtarlarını kaybetmiş.
{1824}{1891}Buraya birkaç hafta önce taşınmış.
{1974}{2091}ilk Bakışta
{4999}{5041}Alo?
{5049}{5116}Evet, ben Dr. Keener.
{5174}{5241}Kiminle görüşüyorum?
{5324}{5366}Merhaba.
{5399}{5441}Evet.
{5474}{5541}Evet. Bugün gelebilir misiniz?
{5574}{5641}Ne zaman olursa.
{5649}{5691}Saat ikide görüşürüz.
{6474}{6591}Merhaba. Dr. Rosen orada mı? Ben Dr. Keener.
{6674}{6791}Hayır, ben onu ararım. Bugün ofisimde değilim.
{6799}{6891}Aslında, ona mesajımı iletir misiniz lütfen?
{6974}{7091}Ben Dr. Keener. Numaram kendisinde var.
{7149}{7191}Teşekkür ederim.
{7199}{7266}Ne zaman döner biliyor musunuz acaba?
{7349}{7441}Hayır, tamam.
{7474}{7591}Kusura bakmayın. Teşekkür ederim. Hoşçakalın.
{8424}{8491}Alo...Dr. Rosen lütfen. Ben Dr. Keener.
{8724}{8791}Alo.
{8849}{8941}Tabii. Ben daha sonra tekrar ararım.
{8974}{9116}Teşekkür ederim... Evet... Hoşçakalın.
{10824}{10916}Merhaba...Ben Christine Taylor.
{10999}{11091}Telefonda görüşmüştük. Debbie'nin arkadaşıyım.
{11099}{11166}Evet. Buyurun.
{11874}{11966}- Daha önce hiç fal baktırdınız mı? - Hayır.
{11974}{12041}Bir zamanlar biri el falıma bakmıştı.
{12049}{12141}- Hangi elinizin? - Sol.
{12174}{12266}İyi bir fal için iki ele de bakılması gerekir.
{12274}{12366}Öylesine vakit geçiriyorduk. Ciddi bir şey değildi.
{12374}{12541}Tarot falı daha çok hoşunuza gidecektir. Bilmek istediğiniz özel bir şey var mı?
{12549}{12591}Hayır.
{12599}{12741}O halde, genel duruma bir bakacağım. Sonra bir sorunuz olursa sorabilirsiniz.
{12749}{12791}Tamam.
{12899}{12966}- Akrep burcusunuz, değil mi? - Evet.
{13024}{13091}Hazır mısınız?
{13274}{13366}Şimdi on tane kağıt çekin.
{14424}{14491}Mutlu değilsiniz.
{14524}{14616}Hayatınızda her şey yolundaymış gibi davranmakta ustasınız.
{14624}{14741}Karşınızdakilerde kendine çok güvenen bir insan izlenimi bırakıyorsunuz.
{14749}{14866}Ama mutlu değilsiniz. Kendinizi o kadar da iyi tanımıyorsunuz.
{14899}{15066}Huzursuz ve kararsızsınız. Çok iyi numara yapıyorsunuz.
{15149}{15266}Evliymişsiniz ama ya boşanmışsınız ya da ayrı yaşıyorsunuz.
{15274}{15391}Kendi başınıza olmaktan mutluymuş gibi davranıyorsunuz ama...
{15399}{15466}...evliliğinizin başarısız olması sizi çok utandırıyor.
{15499}{15616}Bunun kendi hatanız olduğunu düşünüyorsunuz ve belki de haklısınız.
{15649}{15791}Bu pişmanlık sizde derin yaralar açmış.
{15824}{15891}Öyle sıkı dostlarınız yok.
{15899}{15991}Evliyken edindiğiniz arkadaşlarınız size o kadar yakın değil.
{15999}{16066}Onlar aslında kocanızın arkadaşlarıymış.
{16099}{16266}Bazıları size yaklaşmaya çalışmış ama sizi ya ulaşılmaz ya da soğuk bulmuşlar.
{16324}{16466}Çok ketum birisiniz. insanlara kolay kolay güvenmiyorsunuz.
{16499}{16581}Ve birinin size yaklaşmasına izin verdiğinizde sonradan ya pişman oluyorsunuz,
{16582}{16617}ya da kendinizden uzaklaştırıyorsunuz.
{16624}{16741}Sanırım, etrafınızdaki herkesin bir hayal kırıklığı olduğunu düşünüyorsunuz.
{16799}{16891}Çok atılgan ve becerikli birisiniz. Özellikle de kriz anlarında.
{16924}{17041}Ama bana kalırsa, daima kötü bir şeyler olacağı korkusuyla yaşıyorsunuz.
{17049}{17141}Değişikliklerden çok ama çok korkuyorsunuz.
{17224}{17291}Bir beyefendi ile tanışmışsınız...
{17299}{17341}...iş yerinizde...
{17349}{17491}...ya da işle ilgili bir yerde ve ondan çok hoşlanıyorsunuz.
{17499}{17591}Belki de bu adamı saplantı haline getirmişsiniz.
{17599}{17666}Ama oldukça zor bir insan.
{17699}{17816}Onu hemen tanımak ve anlamak kolay değil. Yanlış değerlendirmeler olabilir, dikkat edin.
{17824}{17916}...çünkü kısa süre içerisinde kendinizi ona kaptırabilirsiniz.
{17924}{18016}Ve sonra da beklentilerinizin dışında gelişmeler olabilir,...
{18024}{18116}...büyük sıkıntılar hatta bunalımlar yaşayabilirsiniz...
{18124}{18191}Siz bir hayalperestsiniz.
{18249}{18366}Çok dikkatli olmalısınız, çünkü hiç farkında olmadan
{18374}{18441}...kendinizi depresyona sürüklemeye eğiliminiz var.
{18474}{18566}Lütfen bana doğru yönde olup olmadığımızı söyleyin.
{18574}{18691}Çünkü her an yanlış bir yola sapıp kaybolmamız da mümkün.
{18699}{18766}Özellikle de ilk seansta bu çok mümkün.
{18774}{18841}Hayır, devam edelim.
{19049}{19116}izninizle.
{19174}{19241}Alo?
{19249}{19316}Merhaba, iyiyim. Ya sen? Seni sonra arasam olur mu?
{19324}{19366}Tamam
{19374}{19441}Evet, tabii. Hoşçakal.
{19774}{19866}Son zamanlarda, hayatımın tamamen değişeceğine dair bir his var içimde.
{19874}{19941}Bu çok güçlü bir his.
{19949}{20016}Bunu görebiliyor musunuz?
{20099}{20166}Rüyalar görüyorum.
{20174}{20241}Ne tür rüyalar?
{20524}{20616}Kötü bir şey görüyorsanız söylemenizi istemiyorum.
{21424}{21516}Kusura bakmayın. Hemşire bugün izin aldı.
{21549}{21641}Bana bu yıl olacaklardan bahsedin.
{21699}{21816}Bir erkek bulma konusunu çok kafaya taktığınızı görüyorum.
{21824}{21941}Güvenebileceğiniz, hayatınızı paylaşabileceğiniz biri.
{21949}{22066}Size ilgi duyacak biri var.
{22099}{22141}Az önce söz ettiğiniz adam mı?
{22199}{22266}işyerindeki.
{22274}{22341}Hayır, bu henüz tanımadığınız birisi.
{22349}{22416}Daha genç bir adam.
{22424}{22491}işyerindeki adam, benden bir kaç yaş daha genç.
{22599}{22691}Uzun boylu...
{22774}{22841}...açık tenli.
{22849}{22916}Gözleri kahverengi.
{22974}{23016}Hayır.
{23049}{23141}Hiç tanımadığım biri olduğuna emin misiniz?
{23174}{23241}Bu yeni biri.
{23449}{23541}Bu söylediklerim ille de gerçekleşecek demek değil.
{23549}{23641}Bu kartlar sizin ama, harekete geçmezseniz hiçbir şey olmaz.
{25774}{25841}İyi geceler prenses.
{26174}{26291}- Saat kaç? - İkiye çeyrek var.
{26324}{26391}Balkabağına dönüşmeden gidiyorum.
{26799}{26891}REBECCA'YLA iLGiLi FANTEZiLER
{26974}{27041}- Günaydın. - Günaydın.
{27474}{27591}Merhaba, ben Rebecca Waymon. Debbie bugün müsait mi?
{27674}{27766}Tamam. Orada olacağım. Sağolun.
{27924}{27991}- Sigaran var mı? - Hayır.
{28749}{28841}- Birini mi bekliyorsun? - Hayır.
{28849}{28941}Neden burada durmuş orospular gibi sigara içiyorsun?
{28949}{29016}- Orospu değilsin, değil mi? - Hayır.
{29074}{29141}- Nesin peki? - Burada çalışıyorum.
{29149}{29216}Veznedar mısın? Para senin elinden mi geçiyor?
{29224}{29366}- Ben bankanın müdürüyüm. - Müdürsen neden içeride içmiyorsun?
{29374}{29491}- İçeride sigara içmek yasak. - O zaman müdür olmanın ne yararı var?
{29549}{29616}Bilmem.
{29874}{29941}Bir keresinde bir banka soymuştum.
{29974}{30066}Uzun zaman önce kocamla buraya ilk geldiğimizde...
{30074}{30141}...Glendale'de bir banka soymaya çalıştık. Ne rezaletti!
{30149}{30266}Kocam az kalsın ölecekti, ama kaçmayı başardık.
{30274}{30341}Paraya elimizi bile süremedik.
{30349}{30441}Senin kocan ne yapıyor? Yoksa çalışmıyor mu?
{30449}{30516}Jigolo mu?
{30524}{30616}- Benim kocam yok. - Tabii ki var.
{30624}{30716}- Ben evli değilim. - Bana yüzük parmağını göster.
{30724}{30816}- Yoksa lezbiyen misin? - Hayır.
{30849}{30916}- Ya sen? - Lezbiyene benzer bir halim var mı?
{31024}{31166}Banka müdürü olmak için okudun mu yoksa banka babanın mıydı?
{31174}{31291}- Öyle miydi? Babanın mıydı? - Hayır, bankada eğitim gördüm.
{31324}{31441}Eminim bu eğitimde yaptıkların utanç verici şeylerdi.
{31449}{31516}- Ne gibi? - Sen söyle.
{31524}{31616}En üst kademeye gelebilmek için yemediğin halt kalmamıştır.
{31624}{31716}İkinci seferdir bana orospu diyorsun.
{31749}{31866}Sigaralarının geri kalanını alıp gitmek istiyorum.
{31974}{32016}Asistanlarından birini gönder sana bir paket daha alsın.
{32024}{32116}- Altında çalışanlar var değil mi? - Evet. - Gönder birini.
{32124}{32191}Bunun için senden nefret edecekler.
{32224}{32341}Ama zaten seni düşünüp mastürbasyon yapıyorlardır.
{32374}{32466}Bana zaman ayırdığın için sağol. İyi günler.
{32474}{32541}Bana adını söylemedin.
{32599}{32641}Nancy.
{32974}{33041}Rebecca. Şunu imzalar mısın?
{33074}{33166}- Yemekten geç döneceğim. Beni idare eder misin? - Tabii.
{33299}{33391}Müdürün bir kadın olması erkekleri rahatsız ediyor mu?
{33474}{33541}- Benim için mahsuru yok. - Ya diğerleri?
{33549}{33691}Ben bir şey duymadım. Zaten çalışanların çoğu kadın. Çok mu önemli?
{33799}{33891}Benim hakkımda fantezileri var mıdır?
{34099}{34166}Eminim vardır.
{34399}{34466}Sonra görüşürüz.
{34924}{34991}- Hey yabancı! Nasılsın? - Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
{34999}{35116}- En son ne zaman gelmiştin? - Bilmem, galiba sonbaharda.
{35124}{35216}Geçen yıl mart ayında gelmişsin. Çok olmuş. Bir sorun var mı?
{35249}{35366}- Hamilelik testi yaptım. Pozitif çıktı. - En son ne zaman regl olmuştun?
{35374}{35466}- Nisan'dan beri olmadım. - Bir bakalım.
{35474}{35541}- Hamile kalmak istiyor muydun? - Hayır.
{35549}{35691}- Diyafram kullanıyorum ama bir iki kez kullanmadım. - Bu da yeter.
{35774}{35916}- Acelem vardı. - Kocama hep şöyle derim: "Yavaş ol, acelem var."
{35924}{35991}Biraz aşağı kay bakalım.
{36249}{36366}- Altı haftalık hamilesin. Altı haftalık olabilir mi? - Evet.
{36374}{36491}O halde, yaklaşık olarak 7 Ocak'ta doğum yapacaksın.
{36499}{36566}- Ben çocuk istemiyorum. - Öyle mi? - Hayır.
{36574}{36641}- Kürtaj mı olmak istiyorsun? - Evet.
{36649}{36741}- Daha önce hiç hamile kaldın mı? - Hayır.
{36749}{36816}- Kaç yaşındasın? - 39.
{36824}{36891}Bu senin son şansın olabilir.
{36899}{36966}- Bir daha düşünmek ister misin? - Hayır.
{36974}{37041}- Bunu biriyle konuşmak ister misin? - Hayır.
{37049}{37141}Karısının bundan hoşlanacağını sanmam.
{37149}{37241}- Bu ilişki hala devam ediyor mu? - Evet.
{37249}{37291}- Ne kadardır? - Üç yıldır.
{37299}{37366}- Ve bana ondan hiç bahsetmedin. - Sana ondan bahsettim.
{37374}{37441}Sadece ayrıntılara girmedim.
{37449}{37516}Çok büyük bir ayrıntıyı atlamışsın.
{37599}{37691}- Peki bu işin sonu ne olacak? - İnan hiç bir fikrim yok.
{37724}{37816}Doktor sizi ya yarın saat üçte ya da cuma günü on birde görebilir.
{37824}{37891}Yarın üçte olsun.
{37899}{37966}- Buyurun. - Teşekkürler.
{38474}{38566}- Yarın görüşürüz. - Tatlı rüyalar.
{38849}{38966}- Sigaram bitti. - Hemen gidip ikimize de alayım.
{39099}{39191}- Üstü kalsın. - Ne sandın?
{39199}{39266}- Eve mi gidiyorsun? - Evet.
{39274}{39341}- İnsanın evi aşkın olduğu yerdir. - Görüşürüz.
{39349}{39416}- Acelen mi var? - Evet, öyle.
{39424}{39516}- Çocukların mı bekliyor? - Hayır. - Ben de öyle düşünmüştüm.
{39799}{39891}- Merhaba. - Evet. Ben geldim. Kral. Kral.
{40149}{40241}- Aç mısın? - Fazla kalamayacağım.
{40274}{40416}- Nereye gidiyorsun? - Sabah erkenden San Francisco'ya uçuyorum.
{40424}{40541}- Samuelson ve adamları bizimle oynamak istemiyor. - Ne oldu?
{40599}{40691}Bilmiyorum. Korktular galiba.
{40699}{40791}Mali yükümlülüğe girmeyi şu aşamada düşünmüyorlarmış.
{40849}{40991}Bu konuda konuşmayalım. Çok sıkıcı.
{41299}{41366}Sen neler yaptın? Yorgun görünüyorsun.
{41399}{41541}- Biraz yorgunum. Reglim gecikti. - Hep gecikir zaten.
{41549}{41641}Bu öğlen doktora gittim. Altı haftalık hamileyim.
{41674}{41791}- Ne oldu? - Palm Springs'de diyaframım yoktu.
{41824}{41966}- Neden? - Gün hesabı yaptım, sorun yoktu.
{41999}{42141}Randevu aldım. Yarın öğleden sonra. Bu işi halledeceğim.
{42149}{42241}- Ama ben zamanında yetişemem. - Önemli değil.
{42399}{42541}Vera'ya ne oldu? Hani bize Meksika halıları gösterecekti.
{42549}{42691}- Aramadı. Bu gece telefon ederim. - Cumartesi gecesi gelebilir miymiş sor.
{42699}{42741}Tamam.
{42774}{42866}- Rosen'ın aldığından istiyorum. - Evet.
{42874}{42916}Şuraya koyarız.
{43449}{43541}Yarın akşama dönerim. Dışarıda yeriz.
{43549}{43616}Hadi uyu biraz.
{43774}{43866}Bu bebeği doğurmamı istemiyorsun, değil mi?
{45524}{45616}Evinde uyuyor olman lazımdı. Yarın seni çok çalıştıracağım.
{45624}{45691}- Otursana. - Eve gidiyorum.
{45699}{45791}- Buralarda mı oturuyorsun? - Sherman Oaks'da, sen Studio City' de misin.
{45799}{45941}Evet. Kızım annesini görmeye gitti. Ben de bela arıyordum.
{45949}{46091}- Peki bulabildin mi? - Hayır. - Daha saat erken.
{46099}{46166}Bir şey içer misin?
{46174}{46241}Bir kadeh kırmızı şarap.
{46299}{46366}- Her gece buraya geliyor musun? - Evet.
{46374}{46466}Annesinin yanına gitmesini dört gözle bekliyordum.
{46474}{46566}Ama o gidince kendi başıma ne yapacağımı şaşırdım.
{46574}{46641}- Kızın kaç yaşında? - Dokuz.
{46649}{46766}Onu arada sırada işe getir. Ona emir verme sanatını öğretirim.
{46774}{46866}- Doğuştan yetenekli. - Ciddiyim. Onunla tanışmak isterim.
{46874}{46966}Onu işe getiremem. Seni yemeğe davet ederiz.
{46974}{47041}Böylesi daha iyi. June kör.
{47049}{47141}- Bunu bilmiyordum. - Doğuştan mı? Evet.
{47149}{47241}Kötü kağıt gelmiş. Bu eli ustaca oynaması lazım.
{47249}{47366}- Ben paramı onun üstüne koyuyorum. O bir kraliçe. - Sen de onun kralısın.
{47424}{47541}June. Bu güzel bir isim.
{47549}{47641}Evet. Annesinin ismi.
{47674}{47816}- Demek yarın beni çok çalıştıracaksın. - Öğleden sonra işe gelmeyeceğim.
{47849}{47966}- Beni yine idare etmen lazım. - Emrine amadeyim.
{48274}{48341}Bir içki ister misin?
{50774}{50841}Günaydın.
{50899}{50991}- Şekerler için sağol. - Ne olur ne olmaz diye hep yanımda taşırım.
{51074}{51191}- Giderken hoşçakal demediğin için biraz kırıldım. - Kırıldın mı? Üzgünüm.
{51224}{51366}- Sesin pek üzgün çıkmıyor. - Bu konularda pek başarılı değilimdir.
{51374}{51441}Paranın üstünü getirdim...
{51474}{51591}...ve ikimize de Winston aldım.
{51599}{51666}- Bu kim? - Walter.
{51674}{51741}- Kocan mı? - Bankada çalışıyor.
{51749}{51841}Senin için mi? Senin altında mı? Bu nasıl bir duygu?
{51849}{51916}- Ne nasıl bir duygu? - Onun için çalışmak.
{51924}{51991}- Senin adın ne? - Daniel.
{52024}{52166}Bu gerçek adın mı? Bu bir orospu adı. Gerçek adı bu mu?
{52174}{52266}- Ona dikkat et. - Neden?
{52274}{52416}- O bir yılan. - Hem yılan, hem orospu. Hiç hoş değil.
{52424}{52541}Kocan biliyor mu? Burada bu adamla oturduğunu biliyor mu?
{52549}{52641}Sana evli olmadığımı söylemiştim. Bunları dün konuşmuştuk. Hatırlıyor musun?
{52649}{52741}Bana nikah yüzüğünü göstermiştin.
{52824}{52966}Sana aşk hakkında bir şey diyeyim. İstemezsin, verirsin.
{52999}{53091}Senin gibi bir yılan bunu bilemez.
{53099}{53191}Seni memelerinden ısıran bir adamın iyi birisi olup olnadığını sen anlayamazsın.
{53199}{53316}Ve iyi bir adam seni görse üzgün bir orospu gördüğü için ağlardı.
{53324}{53416}- Bu kadar yeter. - Hayır, devam et.
{53449}{53566}İğrençsin. Sana bir kez bakmak bile bana yetti.
{53574}{53691}Üzgün ve yalnız bir orospu.
{53699}{53791}Bir köpek kadar yalnızsın.
{53824}{54016}Seni sevmiyor değilim. Seni seviyorum prenses, senin için üzülüyorum.
{54124}{54241}Senin sigaralarını içmeye devam edeceğim.
{55499}{55616}Yarına kadar gelmeyeceğim. Dükkan sana emanet.
{55624}{55666}Rebecca.
{55699}{55766}Bütün gün beni görmezden geldin.
{55799}{55941}- Belki sen görmezden gelmeye daha alışıksın. - Belki.
{55949}{56041}Yoksa bunun bir düzenli, romantik bir ilişki olacağını mı düşündün?
{56049}{56116}Yarın görüşürüz.
{57224}{57291}- Hazır mısın? - Evet.
{57324}{57416}- Bu iş ne kadar sürer? - Sadece birkaç dakika. Hemen biter.
{57424}{57516}Ama burada biraz kalman lazım. Araba da kullanamazsın.
{57524}{57641}- Yanında kimse var mı? - Robert beni saat dörtte alacak.
{57674}{57766}- Neden geldin Deb? - Uğrayıp merhaba demek istedim.
{57774}{57866}- Kalmanı istemiyorum. - Bundan emin misin?
{57874}{57941}Seni burada istemiyorum.
{57974}{58066}- Merhaba. Ben Dr. Keener. - Merhaba
{58099}{58166}- Hazır mıyız? - Evet.
{58174}{58241}Güzel. Uzanın.
{58299}{58391}Bu sizi bayıltmayacak. Sadece rahatlamanız için.
{58399}{58466}Ben iyiyim.
{58624}{58741}Biraz daha bana doğru kayabilir misiniz lütfen?
{58799}{58866}Çizelgenize bir bakalım.
{58899}{58966}Pekala.
{58974}{59041}Bu biraz soğuk gelebilir.
{59174}{59291}- Ben Judy'ye bakarken arayan oldu mu? - Sanmıyorum doktor. Bakayım mı?
{59299}{59341}Hayır.
{59349}{59441}Şimdi içinizde küçük bir çubuk hissedeceksiniz.
{59649}{59741}Burası çok sıcak. Havalandırmayı açar mısın lütfen?
{60024}{60091}Bunların üçü de lazım mı?
{60199}{60291}Tamam. Kıpırdamamaya çalışın.
{60399}{60466}Nasılsınız?
{60549}{60641}Neredeyse bitti. Bitmek üzere.
{65149}{65266}ROSE için birisi.
{65749}{65841}- Anne, sırtımda ne var? - Nerende?
{65849}{65916}- Buramda. - Burada mı?
{65924}{66016}- Hayır, sola doğru. Sola git. - Daha sola mı?
{66024}{66091}- işte orası. - Oranda çil var.
{66099}{66141}- Emin misin? - Evet.
{66149}{66216}- Başka bir şeyse sık onu. - Hayatımda gördüğüm ilk çil değil Jay.
{66224}{66316}- Ama göremiyorum. - Nasıl fark ettin?
{66324}{66416}- Tişörtüme takılıp kaşınıyor. - Bakayım.
{66449}{66591}Meraklanacak bir şey yok. Dişlerini fırçaladın mı? Ağzını koklayayım.
{66599}{66666}- Yapma. - Ne var bunda?
{66674}{66741}- İstemiyorum işte. - Başkasına rezil olmadan, bırak da ben koklayayım.
{66749}{66816}Biriyle ne zaman yakınlaşacağını bilemezsin.
{66824}{66941}- Boşversene. - Sadece nefesini koklamak istiyorum, seninle evlenmek değil.
{66949}{67041}Tamam. Koklamana izin veririm ama bunun son olacağına söz verirsen.
{67049}{67141}- Söz veriyor musun? - Veriyorum.
{67274}{67366}- Güzel. - Tabii ya.
{67449}{67541}- Arabayı çalıştırayım mı? - Hemen geliyorum.
{68049}{68191}- Tamam. Hadi gidelim. - Şunu gördün mü? Bir cüce.
{68199}{68291}- Evet öyle Jay. - Daha önce hiç cüce görmemiştim.
{68324}{68391}Gidip ona hoşgeldin dememiz lazım.
{68399}{68491}Sahiden bunu yapar mısın? Gerçekten gidip onunla tanışacak mısın?
{68499}{68566}Bir cüceyle tanışmak sence garip mi?
{68574}{68666}Bir komşumuzla tanışmak beni rahatsız etmez. Ama lütfen ona cüce deme.
{68674}{68766}Ama o bir cüce. Bu gece gidip ona hoşgeldin diyelim.
{68774}{68866}- Cüceler saat kaçta yatar? - Yeter artık Jay.
{68874}{68991}Sakin ol anne. Seni utandırmam. Tek başına gitmeyi mi tercih edersin?
{68999}{69066}Dikkat et cüceler kadınları tuzağa düşürmekte ustadır.
{69074}{69166}Jay, iyice saçmalıyorsun artık.
{69449}{69516}Gidelim.
{69649}{69766}Gary ile birlikte Getty projesine çalışacağız. Beni eve o bırakacak.
{69774}{69841}- O kız kimdi? - Hangi kız?
{69874}{69941}- Bir arkadaş. - Okuldan mı?
{69949}{70016}- Evet. - Onu daha önce görmemiştim.
{70024}{70091}- Onu tanımıyorsun. - Adı ne?
{70099}{70166}- Angelica. - Demek Angelica. Ne güzel bir isim.
{70174}{70241}- Çok dostane görünüyordu. - Evet.
{70324}{70416}Sonra görüşürüz şeftali surat.
{70424}{70491}- Nasıl gidiyor? - Nasılsın?
{71049}{71091}Merhaba.
{71874}{71941}Afedersiniz.
{71949}{72066}Tanışmıyoruz ama galiba bizim evin karşısına taşındınız.
{72074}{72166}Eve gidiyorum. İsterseniz sizi de bırakabilirim.
{72174}{72266}Sizin evin karşısına taşındığımı nereden biliyorsunuz?
{72274}{72366}Bu sabah sizi eşyalar taşınırken gördüm. Cynthia sokakta.
{72374}{72491}- Ve gördüğünüzün ben olduğumdan eminsiniz. - Evet, eminim.
{72499}{72616}Tabii ki bendim. Yabancı bir adamı arabanıza almanıza şaşırdım o kadar.
{72624}{72691}Şaşırdım ama sevindim.
{74074}{74141}- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
{74149}{74241}- Arabam gelecek hafta geliyor. - Şehir dışından mı geliyorsunuz?
{74249}{74291}Covina'dan.
{74299}{74366}O evin satılık olduğunu bilmiyordum. Uzun süredir boştu.
{74374}{74441}Satın almadım. Orası annemin eviydi.
{74449}{74541}- Öyle mi? - Evet. Ben o evde doğdum.
{74549}{74641}- Anneniz de sizinle mi oturacak? - Hayır.
{74699}{74766}- Geçen yıl öldü. - Afedersiniz.
{74774}{74891}Önemli değil. 20 yıldır konuşmuyorduk.
{74974}{75066}16 yaşındayken evi terk ettim. Beni hiç affetmedi.
{75074}{75166}- Evi neden terk ettiniz? - Bir sirke katıldım.
{75324}{75466}- 16 yaşındayken bir sirke mi katıldınız? - Sirkte çalışan bir kıza aşık olup kaçtım.
{75549}{75584}Ne hikaye ama.
{75585}{75691}O kadar heyecanlı değil. Sirkin muhasebecisi oldum.
{75699}{75841}- Aslan terbiyecisi mi sandınız? - Hayır, öyle değil.
{75874}{76016}Kedilere alerjim var. Siz ne iş yapıyorsunuz?
{76024}{76091}- Çocuk kitapları yazıyorum. - Hikaye kitapları mı?
{76099}{76191}Evet. Daha yeni başladım. Aslında öğretmenim.
{76199}{76316}- Sizin çocuğunuz var mı? - Bir oğlum var. Jay. 15 yaşında.
{76349}{76441}Ben de yazar olmak istemiştim. Kısa hikayeler yazmaktı hedefim.
{76449}{76516}- Artık yazmıyorum. - Neden?
{76524}{76666}İyi değildim. Fazla üstüne de düşmedim. Üstelik insan yalnız kalıyor.
{76749}{76866}- Hala sirkte mi çalışıyorsunuz? - Hayır, yıllar önce bıraktım.
{76874}{76966}Artık bir hastanede çalışıyorum. Sanırım bu annemi mutlu ederdi.
{76974}{77091}Annem onunla barışamadan öldü. Buna çok pişmanım.
{77099}{77191}- Peki o kıza ne oldu? - Hangi kıza?
{77299}{77366}Başka biriyle beraber.
{77424}{77491}Evet. Sonunda geldik.
{77499}{77591}Yıllardır aklıma gelmeyen şeyleri hatırlattınız bana.
{77649}{77766}- Taşımanıza yardım edeyim. - Hayır. Ben hallederim.
{77774}{77841}Getirdiğiniz için sağolun.
{77874}{77941}- Daha kendimi tanıtmadım. Ben Albert. - Rose.
{77949}{78066}- Rose. Hangisi sizin eviniz? - İşte şuradaki.
{84949}{85016}- Jay? - Rose?
{85024}{85091}Gel buraya.
{85174}{85241}- Aç mısın? - Her zaman.
{85249}{85341}İki dakika sabret. Sana pizza yapayım.
{85349}{85416}- Ne hakkında yazıyorsun? - İki kurbağa.
{85449}{85566}- Cüceyi de davet edebilir miyiz? - Onun adı Albert.
{85574}{85716}- Nereden öğrendin? - Markette karşılaştık. Onu evine bıraktım.
{85724}{85791}- Bir cüceyi arabanı mı aldın? - Jay, ona cüce demeyi kes.
{85799}{85866}Onun adı Albert.
{85899}{85991}Az kalsın kaza yapıyordum.
{85999}{86066}- Senin sinirlerini bozmuş. - Hayır, çok nazikti.
{86074}{86141}- Eminim öyledir. - Bu da ne demek?
{86149}{86241}- Belki de hayatının erkeği odur. - Sağol Jay.
{86249}{86316}Hoşuna gider diye düşünmüştüm. Başka?
{86324}{86416}- Başka ne? - Cüce hakkında başka bir şey?
{86449}{86491}Hayır.
{86649}{86716}Ben bakarım.
{86774}{86891}- Telefon eden kimdi? - Babam. Selam söyledi.
{86949}{87016}Cumartesi günü görüşecek misiniz?
{87024}{87091}Haftasonu Mexico'ya gidiyorlarmış.
{87099}{87166}- Bil bakalım bugün kimi gördüm? - Kimi?
{87174}{87241}- Edmund'u. - Edmond'u mu? Nerede?
{87249}{87366}- Bir bankadan çıkıyordu. Beni görmedi. - Ben de onu uzun zamandır görmedim.
{87374}{87441}- Ne adamdı ama? - Niye öyle söylüyorsun?
{87449}{87566}100 kiloluk adam seni baharatlı Polonya sucuğu yemeye götürmüştü.
{87574}{87641}Geyirmekten sana açılamamıştı.
{87649}{87716}- O benim peşimde değildi. - Tabii değildi.
{87774}{87866}- Seni hiç öptü mü? - Jay lütfen. Yeter.
{87874}{87966}- Umarım öpmemiştir. - Öptüyse ne olur?
{87974}{88016}- Öptü mü? - Hayır.
{88024}{88116}- Senin tipin değildi. - Peki, benim tipim nasılmış?
{88149}{88291}Bilmiyorum. Daha zayıf biri. Kanatları olan biri.
{88349}{88416}Birini bulacaksın.
{88449}{88541}- Birini aradığımı nereden çıkardın? - Herkes arıyor.
{88574}{88616}- Sahiden mi? - Evet.
{88624}{88716}- Peki bu sonuca nereden vardın? - Aşk her şey demek yavrum.
{88774}{88891}- Peki ya sen? Sen de arıyor musun? - Her zaman.
{88924}{89016}- Bulduğun oluyor mu? - Bazen.
{89024}{89166}Bir kız arkadaşın varsa benim bundan nasıl haberim olmaz?
{89174}{89216}Kız arkadaşım yok.
{89224}{89316}Ya bugün gördüğümüz Angelica? Aranızda özel bir şeyler var mı?
{89324}{89441}- Hayır. Biz arkadaşız. - Demek arkadaşsınız.
{89549}{89616}Eğer merak ettiğin buysa onunla bir kez yattım.
{89849}{89916}- Prezervatif kullandın mı? - Tabii.
{89924}{90016}Peşimden koşuyordu, nasıl reddedebilirdim?
{91574}{91641}- Anne. - Efendim?
{91649}{91741}Saatimin pili bitmiş. Beni kaldırır mısın?
{91899}{92016}- Tabii. Saat kaçta? - Altıyı çeyrek geçe.
{92049}{92116}- Haste La Vista. - Sabaha görüşürüz.
{92124}{92191}Kapıyı kapat Rose.
{92249}{92316}Seni korkuttuysam özür dilerim.
{92324}{92391}- Ne zaman? - Şu kız hakkında.
{92399}{92516}Beni korkutmadın, sadece şaşırttın, hepsi o kadar.
{92574}{92616}Neden?
{97624}{97716}İYİ GECELER LİLLY İYİ GECELER CHRİSTİNE
{97949}{97991}Tamam hazır.
{98849}{99066}Rüyamda daha iyi olduğumu gördüm. Ve beni Claire'in fırınına götürmeni istiyordum.
{99124}{99241}Yolda aramızda büyük bir kavga çıktı. Senin saçların hakkında.
{99274}{99416}Sen kestirmek istediğini söylüyorsun. Ben böyle iyi diyorum, falan filan.
{99424}{99541}Sen üzülüyorsun ve arabada bekliyorsun.
{99549}{99716}Evin dışına çıkmak çok iyi geliyor. Ama bir yandan da korkuyorum.
{99724}{99891}Çünkü insan çok hastayken birden kendini iyi hissedince...
{99899}{99966}...bazen bu sonunun yaklaştığı anlamına gelirmiş.
{99974}{100141}Yani vücut yaşam savaşı sona ermeden son bir çaba göstermeye kalkıyor.
{100174}{100291}Sonra sana zeytinli ekmek almak istiyorum.
{100374}{100491}Ama param yokmuş. Cebimden sadece kum çıkıyor.
{100549}{100666}Dışarı çıkınca görüyorum ki gidip beni orada bırakmışsın.
{100724}{100866}Bu sadece kötü bir rüya. Kafana takma.
{100974}{101041}Korkuyorum Chris.
{101099}{101166}Gerçekten çok korkuyorum.
{101449}{101516}Bak tatlım. Yeni kuşlar gelmiş.
{101524}{101616}Evet. Kanaryalar.
{101674}{101741}- Nereden biliyorsun? - Onları görüyorum.
{101774}{101891}- Galiba iki erkek. - Nasıl anladın?
{101924}{102066}Sadece erkekler şakır. Çocukken hep kanaryalarımız vardı.
{102074}{102141}Öyle mi? Bana bunu hiç söylememiştin.
{102149}{102266}Hep yoktu. Ama bir kez bir çift kanaryam olmuştu. Bir oğlan vermişti.
{102274}{102391}- Hangi oğlan? - Bana aşık olan bir oğlan.
{102399}{102491}- Hadi canım. - Evet. Salvador.
{102574}{102691}Babasından para çalıp bana kanarya getirirdi.
{102724}{102841}Bir kez bir maça geç kalmıştım.
{102849}{102966}Ve odamı temizlemezsem annemin beni götürmeyeceğini biliyordum.
{102974}{103066}Kuşların kafesini de temizlemem gerekiyordu.
{103074}{103216}Ben de elektrik süpürgesi kullanırsam daha çabuk ve kolay olur dedim.
{103324}{103441}Kafesin kapısını açtım ve hortumu dikkatlice içeri soktum...
{103449}{103541}...ve makineyi çalıştırdım.
{103574}{103666}Bir tanesi göz açıp kapayana kadar hortuma sıkıştı.
{103724}{103766}Önce kafası girdi.
{103799}{103866}Kauçuk bir hortumdu...
{103874}{103991}...ve kuşun elimin altında sıkışıp kaldığı anı hala hatırlarım.
{103999}{104166}- Yapma Christine. Bu hikaye gerçek mi? - Tabii.
{104224}{104366}- Öbür kanaryaya ne oldu? - Ona ne olduğunu hatırlamıyorum.
{104474}{104566}Belki biz de kanarya alsak iyi olur.
{105799}{105891}Ben Vicki. Nasıl olduğunuzu öğrenmek için aradım.
{106249}{106316}- Christine. - Efendim?
{106399}{106491}Tatlım biriyle konuştuğunu duydum.
{106524}{106591}Eski mesajları dinliyordum.
{106599}{106741}- Annem tekrar aradı mı? - Hayır, eskiden bıraktığı mesajdı.
{106774}{106866}- Başka kim? - Vicki.
{106924}{107041}- Nasıl hissediyorsun? - Biraz acıyor. Vicki ne demiş?
{107074}{107141}Nasıl olduğumuzu sormak için aramış.
{107174}{107266}Öyle mi demiş, "nasılsınız" mı demiş?
{107299}{107391}Tam emin değilim ama istersen sana bir daha dinleteyim.
{107399}{107466}Hayır. Senin aklında ne kaldı onu söyle.
{107499}{107616}- Herkes nasıl diye aradım. - Bu tam onun söyleyeceği bir şey.
{107624}{107716}- Bizi ziyarete gelmeyecek miydi? - Yarın geliyor.
{107849}{107891}Gitme.
{108649}{108741}- Vicki seni hep beğenmişti. - Bu doğru değil.
{108749}{108816}Hayır, doğru. Seni gördüğünde...
{108824}{108916}...çok sevecen birine benzediğini...
{108924}{109066}...seni yakından tanımak istediğini söylemişti. Aynen bu kelimelerle.
{109074}{109216}- Bilirsin, hep böyle konuşur. - Bu bana aşık olduğunu göstermez.
{109224}{109391}Ben aşık demedim, seni beğenirdi dedim, sadece beğenirdi.
{109524}{109666}Çocuğun olsaydı ne olsun istedin? Kız mı oğlan mı?
{109674}{109741}Hadi, oyna benimle.
{109924}{110041}- Ben çocuk istemiyorum. - Her kadın çocuk ister.
{110049}{110116}- Ben istemiyorum. - Chris.
{110149}{110241}Ben istemiyorum. Ne kız, ne erkek.
{110249}{110391}Bir oğlan ne güzel olurdu. Sebastian, Sebastiano.
{110424}{110491}Bu ismi beğendin mi?
{110499}{110566}- Beğendiğin erkek ismi yok mu? - Hayır.
{110574}{110730}- Oyunbozanlık etme.Hadi, biraz eğleniyoruz. - Chris, uyu biraz lütfen.
{110731}{110766}Ben iyiyim.
{111674}{111816}- Chris, uyu biraz lütfen. - Ben iyiyim
{111899}{111941}Bebeğim,
{111974}{112091}Bana ilk tanışmamızı anlat.
{112174}{112291}- Ne demek istiyorsun? - Biliyorsun. O partide...
{112299}{112366}...ilk kez konuştuğumuz zaman.
{112474}{112591}- Ne olmuş? - Nasıldı bilmek istiyorum.
{112599}{112666}- Sen orada duruyordun. - Hatırlat bana.
{112874}{112941}Ben gelmek istememiştim...
{112974}{113066}...Claire ısrar etti. Ben de kelebek oldum...
{113074}{113141}...Sen Vicki'yle gelmiştin...
{113149}{113241}...Üzerinde Parmak Kız kıyafeti vardı...
{113249}{113366}...ve ayağında tahta takunyalar, kulağında balık şeklinde küpeler vardı.
{113449}{113541}Vicki de Pamuk Prenses olmuştu.
{113599}{113766}Sen beni daha önce Frieda'da gördüğünü söyledin, ama ben seni hatırlamadım.
{113824}{113891}...ve biz konuşurken...
{113899}{113966}...Vicki tek kelime etmedi...
{113974}{114091}...sadece sürekli bana bakarak beni rahatsız etti...
{114099}{114191}...ben de uzaklaşmak için içki almaya bara gittim...
{114199}{114266}...sen de peşimden geldin.
{114299}{114391}Piyanoyu çalan kör kızı hatırlıyor musun?
{114399}{114516}Barda beni film yönetmeni olan Grace'le tanıştırmıştın.
{114574}{114641}İlk kez o zaman adımı söylediğini duydum.
{114749}{114791}Christine.
{114899}{115066}O da anne kaz kılığına girmişti ve göğsünde kocaman bir dövme vardı.
{115074}{115216}Galiba Azrail gibi bir şeydi ve bize birlikte olup olmadığımızı sordu.
{115274}{115341}O zaman ben kızardım, hatırladın mı?
{115399}{115466}Sen de güldün.
{115499}{115616}Sonra "hayır, hayır" dedin. "Daha yeni tanıştık, ama onun için planlarım var."
{115674}{115791}Böyle söyledin. Benim için planların vardı.
{115849}{115916}Bir de şu kadın vardı...
{115924}{116066}...hatırlıyor musun? Üç başka adamdan üç kızı olmuştu. Tüplerini bağlatmıştı...
{116074}{116191}Ve onu dölleyecek bir adam arıyordu. Hatırladın mı?
{116249}{116341}Sonra Vicki gelip sorularıyla beni rahatsız etmeye başladı...
{116349}{116441}...ama ben pek umursamadım, çünkü çakır keyif olmuştum.
{116474}{116616}Tek istediğim onun yanımızdan gitmesi ve seninle yalnız kalmaktı.
{116774}{116891}- Sonra ne oldu? - Seni eve bıraktım.
{116924}{117016}- Sonra ne oldu? - Ne olduğunu biliyorsun.
{117074}{117141}Ne?
{117224}{117291}Öpüştük.
{117399}{117466}İyi geceler.
{117799}{117866}İyi geceler.
{118174}{118241}- Hey dinle. - Evet?
{118249}{118316}Allah Adem'e, "Sana mükemmel bir eş var,
{118324}{118391}"ama bu bir koluna ve bir kaburgana mal olacak" demiş.
{118399}{118466}Adem de düşünüp şöyle demiş: "Bir tek kaburgaya ne verirsin?"
{118474}{118541}- Bunu nereden duydun? - İncil'de yazıyor.
{118599}{118691}AŞK KATHY' i bekliyor
{118874}{118941}Merhaba, abla.
{119024}{119116}- Ne okuyorsun? - Erkeler Mars'tan, Kadınlar Venüs'ten.
{119124}{119191}- O kitap ne zaman kör alfabesiyle çıktı? - Geçen hafta.
{119199}{119291}Harika bir kitap. Bütün bakış açımı değiştirdi.
{119299}{119391}- Bir daha aynı hataları yapmayacağım. - Hangi hataları?
{119399}{119491}Yanlış erkeği seçip sonra onu değiştirmeye çalışmak gibi.
{119499}{119566}Kendimi olduğum gibi kabul etmemek gibi.
{119574}{119641}Bütün kadınların hayatlarını mahvetmek için yaptıkları şeyleri yapmak gibi.
{119649}{119691}İyi denemeydi.
{119699}{119841}Yüz Yıllık Yalnızlık'ı okuyorum. Senin günün nasıl geçti?
{119924}{120016}- Tanıdığım bir kadın kendini öldürmüş. - Kahretsin. Kim?
{120024}{120141}Sen tanımazsın. Carmen Alba. Lisede beraberdik.
{120149}{120241}Onu 18 yıldır görmemiştim. Zaten pek iyi tanımazdım.
{120249}{120341}- Nasıl yapmış? - Gazı açıp uyumuş.
{120349}{120416}Bahse varım bir bakışta işin içinde bir erkek olduğunu anlayacaksın.
{120424}{120491}- Daha hiç şüpheli yok. - Eminim kaçıp saklanmıştır.
{120499}{120566}Senin günün nasıl geçti.
{120574}{120666}Sylvia üşütmüş, onun yerine ders verdim.
{120674}{120791}Küçük bir kızdı. Çok hızlı. Çok iyi okuyor. Babası boşanmış.
{120799}{120891}Adama hemen çarpıldım. Yarın akşam çıkıyoruz.
{120899}{121041}- Seni nereye götürecek? - Konsere. Belki Ray Charles'ı dinlemeye gideriz.
{121124}{121216}Beklettiğim için üzgünüm dedektif. Programın gerisindeyiz.
{121224}{121266}Başlayalım mı?
{121624}{121716}Parmağında mürekkep var. Geride mektup falan bırakmış mı?
{121724}{121791}Henüz bulamadık.
{121824}{121916}Burada küçük bir yanık var. Ağda yaparken olmuş olabilir.
{122049}{122216}Gazla birlikte ilaç almış olabilir. İntihar olmadığını düşündürecek bir şey var mı?
{122224}{122341}Hayır. Pek bir şey yok. Sadece emin olmak istedim.
{122349}{122416}Onu tanıyor muydunuz?
{122549}{122616}Sezaryen olmuş.
{122649}{122766}Onu daha iyi inceleyeceğim ama bize bütün sırlarını söylemeyecektir.
{122774}{122891}Pekala dedektif. Olağandışı bir şey bulursam ararım.
{122899}{122941}Teşekkür ederim.
{123299}{123366}- Abla. - Efendim?
{123374}{123441}Beni şereflendirir misin?
{123449}{123616}Elindeyim. Beni bir orospuya ya da Azize Theresa'ya benzetebilirsin.
{123624}{123691}- Azize Theresa makyaj yapmazdı. - Yapmalıydı.
{123699}{123766}- Dudaklar? - Ne renk?
{123774}{123841}- Toprak rengi. - Hayır. Menekşe rengi sür.
{123849}{123916}Bardakta iz bırakmayan bir ruj olsun.
{123924}{123991}Seni yemeğe de mi götürüyor?
{123999}{124066}İstiyor ama nasıl yemek yiyorum emin değil.
{124074}{124166}Kızı da kör. Eminim anlar.
{124174}{124241}Bir kadın ve kızı birbirinden farklı.
{124249}{124316}Önce benim onun yatakta nasıl olduğunu test etmem lazım.
{124324}{124441}Dayanıklılık, azim ve kendini feda etme.
{124449}{124541}Bu Amy Vanderbilt'in görgü kuralları kitabındandı.
{124549}{124641}Sadece konserden sonra bir şeyler içeceğiz.
{124699}{124841}- Ölen arkadaşınla ilgili bir şey var mı? - Hayır. Kimse gelip cesedi almadı.
{124849}{124891}Bu işte bir bit yeniği var.
{124899}{124966}işin içinde bir erkek olduğundan nasıl böyle eminsin?
{124974}{125066}Emin değilim ama bilirsin felaket senaryolarına bayılırım.
{125099}{125191}- Hiç fotoğraf buldunuz mu? - Hayır, evde hiç fotoğraf yoktu.
{125199}{125316}- Çok utangaçmış. Çöpe baktınız mı? - Çöp kutuları boştu.
{125324}{125391}- Telefon defteri? - Yoktu.
{125399}{125466}Peki ya camdan pabuçlar?
{125474}{125516}Bitti.
{125524}{125641}Sence kör bir kız estetik ameliyat olabilir mi?
{125649}{125741}- Tırnaklarım nasıl? - Güzel.
{125899}{125966}Sen olmasaydın kaybolurdum ben.
{125999}{126091}İşte geldi. Sen açar mısın? Tuvalete gitmem lazım.
{126099}{126216}- Adı neydi? - Walter. inanabiliyor musun?
{126224}{126341}- Merhaba, ben Walter. - Ben Carol'un ablasıyım.
{126349}{126416}Merhaba. Kusura bakmayın. Carol bana adınız söylemedi.
{126424}{126466}Ben Kathy.
{126474}{126591}- Memnun oldum. - Carol hemen geliyor. - Sağolun
{126599}{126666}Carol çok güzel bir kızınız olduğunu söyledi. Hem de akıllı.
{126674}{126741}Evet. Oldukça da eğlencelidir. Kızımla ilgili olunca hiç susmam. Sıkılabilirsiniz.
{126749}{126791}- Hoşgeldin. - Merhaba.
{126799}{126866}- Harika görünüyorsun. - Sağol. Sen de.
{126874}{126966}- Az daha beni kandırıyordun. - Nasıl görünüyor abla?
{126974}{127066}- İyi görünüyor. - Yakışıklı mı?
{127099}{127166}Güzel de kokuyor.
{127199}{127316}Belki Walter beni dövmek ister diye bastonu mu da alayım.
{127349}{127466}- Hadi gidelim. Hoşçakal abla. - Memnun oldum Kathy.
{127474}{127616}- Konserden sonra bize katılsana. - Televizyon seyretmeyi tercih eder.
{127649}{127741}- Görüşürüz. - Hoşçakal. - Güle güle.
{128424}{128491}ALVİNS HASTANESİ KIZ BEBEK
{128849}{128966}Merhaba dedektif. Otopsi raporu için ben de sizi arayacaktım.
{128974}{129091}- Olağandışı bir şey buldunuz mu? - Tahmin ettiğimiz gibi hap da almış.
{129099}{129191}- Öyle mi? - Bir atı uyutacak kadar ilaç almış.
{129224}{129341}- Özür dilerim, gülmemeliydim. - Benim hatam, söylenecek şey değildi.
{129349}{129416}Afedersiniz.
{129424}{129541}Hayır, önemli değil. Söylediğiniz için teşekkürler.
{129699}{129816}Bizim hastalarımızdanmış ama size bilgi veremem. Kanunlar böyle.
{129824}{129916}En azından Carmen Alba bu hastanede doğum yapmış mı?
{129924}{130016}- Bu bilgi ne işinize yarayacak? - Carmen arkadaşımdı.
{130049}{130141}Eğer bir çocuğu varsa öğrenmek isterim.
{130249}{130366}Bir çocuğa annesinin intihar ettiğini söylemek zorunda kalacaksınız.
{130374}{130466}Bunu neden yapmış biliyor musunuz?
{130524}{130641}Carmen Alba 1989 yılında bu hastanede bir kız çocuk dünyaya getirmiş.
{130649}{130716}Bebek ertesi gün ölmüş.
{130774}{130866}- Demek çocuk falan yok. - Hayır.
{130899}{130966}- Bu kadar mı? - Evet.
{130974}{131066}- Hala biri olabilir. - Kimse yok.
{131074}{131166}Bunu söylemen şaşırdım. Genelde umudunu kaybetmezsin.
{131174}{131316}Biraz şansım olsaydı bile zaman lazım. Onu yarın gömecekler.
{131324}{131391}- Cenazede ne giyecek? - Hiç komik değil.
{131399}{131516}Alay etmiyorum. Ciddiyim. Ona ne giydirecekler?
{131549}{131591}Bilmiyorum.
{131599}{131691}Her kadının kendisi için yapılmış...
{131699}{131791}...özel bir elbiseyle gömülmesi gerekir. Külkedisi gibi.
{131799}{131891}- Her şey bir erkeğin varlığına işaret ediyor. - Neden yaptı bilmiyorum.
{131899}{131966}- Aptaldı da ondan. - Hiç nazik değilsin.
{131974}{132041}Asıl o kendisine nazik davranmamış.
{132049}{132166}Gazı açmadan önce bütün eşyalarını atmış. Tedbirli davranmış.
{132174}{132266}- Ya bebek künyesi? - Ayakkabısının içine düşmüş.
{132274}{132391}- Künyeyi hiç görmedi. - Dedektif olmalıymışsın sen.
{132399}{132516}Boş bir kadro vardı ama sağır ve dilsiz bir adamı aldılar.
{132574}{132691}- Walter seni bu gece nereye götürüyor? - Fenere.
{132699}{132766}- Orası neresi? - Bir sulama kanalı.
{132774}{132841}- Daha önce oraya gittin mi? - Tabii. Hepsi beni oraya götürür.
{132849}{132966}- Bana hiç söylememiştin. - Öyle mi? Sana göre bir yer değil.
{132999}{133141}- Peki neresi bana göreymiş? - Kim bilebilir abla? Kim?
{133149}{133266}Bulunca bana da haber ver. Her kız kendi yolunu bulmalı.
{133274}{133366}- Seni haberdar ederim. - Neden Biriyle mi tanıştın?
{133374}{133416}Hayır.
{133499}{133591}Sonra görüşürüz. Tatlı rüyalar.
{133649}{133691}Carol.
{134274}{134316}Carol.
{134349}{134441}- Walter? - Aç kapıyı.
{134449}{134541}- Sen misin? Ben bu gecelik bittim. - Çok komik.
{134549}{134616}- Ablamın odası karşıda. - Aç kapıyı.
{134624}{134691}Carol, yeter artık.
{134699}{134816}- Ona iyilik etmiş olacaksın. - Carol, aç kapıyı.
{134924}{135016}Beni kahvecinin oraya bırak, kendi başıma dönerim.
{135024}{135116}Bu şehirde yalnızca körler ve evsizler yürüyor.
{135124}{135216}- Dün gece nasıldı? - İyiydi. Çok mu gürültü yaptık?
{135224}{135266}Deliksiz uyumuşum.
{135274}{135366}İyi bir çocuk. Biraz sahiplenici ama yine de iyi.
{135374}{135516}- Yatakta nasıl? - Gerçekten iyi. Sorduğun için sağol.
{135524}{135691}- Seni yemeğe götürecek mi? - Yarın akşam beni saat yedide almasını söyledim.
{135799}{135866}Alo, ben dedektif Faber.
{135874}{135941}Evet. Merhaba. İyiyim teşekkürler.
{135949}{136191}Senin için ne yapabilirim? Tamam.
{136224}{136341}Hayır, sadece biraz şaşırdım. Yarın akşam iyi.
{136374}{136466}Hayır, gerekmez. Herhangi bir yerde buluşabiliriz.
{136474}{136566}Tamam, sağol.
{136574}{136716}Saat yediye ne dersin? 1124 Carmelina. Valley Village'da.
{138199}{138349}Kapı açıldığında esen rüzgar kağıttan balerini havalandırdı...
{138350}{138416}...ve sobaya doğru uçurdu.
{138424}{138566}Ertesi gün, hizmetçi kadın sobayı temizlerken...
{138574}{138691}...kalp şeklinde bir kurşun buldu...
{138699}{138791}...ama kızdan geriye bir şey kalmamıştı.
{138799}{138866}Çok iyiydi June.
{138874}{138966}Kömür madenlerinde kanarya bulundururlarmış biliyor muydun?
{138974}{139091}- Gaz kaçağı varsa kanaryalar ölürmüş. - Bunu bilmiyordum.
{139099}{139166}Bana da babam söyledi. Senden hoşlanıyor.
{139174}{139241}Hemen anladım. Seninle konuşmasından.
{139249}{139316}Bir kadınla tanışınca öyle konuşur.
{139324}{139416}Yavaş yavaş konuşur. Ve söylediği her şeyi onaylar.
{139424}{139541}- Seninle de öyle konuşuyor. Fark ettin mi? - Hayır, fark etmedim.
{139549}{139666}- Sana çıkma teklif eder mi? - Bilmem June. Babana sorsana.
{139674}{139766}- Yoksa çoktan etti mi? - Ettiyse rahatsız olur musun?
{139774}{139866}Eğer kabul ettiysen evet. Ama tehlike yok.
{139874}{139966}Hala annem aşık ve bunu hiçbir şey değiştiremez.
{139974}{140066}- Yalnız mı yaşıyorsun? - Hayır, ablamla.
{140074}{140141}- Nerede çalışıyor? - O bir dedektif.
{140149}{140266}- Ne hoş. O da senin gibi bekar mı? - Evet.
{140274}{140466}- Kör değildir herhalde. Neden evli değil? - Aradığı adamı bulamadı galiba.
{140474}{140591}Belki seni bırakmak istemiyordur. Tabii bu yanlış olurdu.
{140599}{140666}Bence kör bir insan tek başına yaşabilir.
{140674}{140741}Sen de öyle düşünmüyor musun?
{140749}{140891}Babamla aranıza girmek istemedim. Ama sana çıkma teklif etmediyse bu iyi.
{140899}{141016}Önce kadınların peşinden koşar sonra onları hortlak görmüş gibi bırakır.
{141024}{141116}Hortlak görmüş gibi. Komik bir deyim, değil mi?
{142349}{142416}Ne oldu Carol?
{142424}{142491}Seni saat yedide alacağını söylemiştin.
{142499}{142566}Hayır, sekizde. Saat kaç?
{142574}{142641}Sekize beş var. Yedi dedin sanmıştım.
{142674}{142766}- Dışarı mı çıkıyorsun? - Evet.
{142774}{142866}Vera aradı. Bir şeyler yiyeceğiz.
{142874}{142916}Vera nasıl?
{142924}{143041}İyi galiba. Onunla uzun zamandır görüşmüyorduk.
{143049}{143166}- Telefonda sesi pek iyi değildi. - Neden? Ne olmuş?
{143174}{143266}Bilmiyorum. Galiba kocasıyla sorunları var.
{143274}{143341}Arkadaşın Carmen'i düşünüyordum.
{143399}{143541}Belki de hayatının aşkını buldu ve bir çocukları oldu.
{143574}{143741}Ama bebek öldükten sonra birbirlerini teselli etmeyi başaramadılar.
{143774}{143941}Bu yük tek başına taşınamayacak kadar ağırdı ama paylaşmak da imkansızdı.
{143949}{144016}Bu onları ayırdı.
{144049}{144141}Böylece Carmen başka bir yere taşındı. Buradan çok uzaklara.
{144149}{144266}Ama hayatını tekrar kuramadı.
{144274}{144391}Böylece çocuğunun babasını aradı.
{144424}{144516}Aylarca telefonda konuştular.
{144524}{144591}Ama umut etmekten korkuyordu.
{144599}{144716}Onunla yüzyüze görüşmek için cesaretini toplaması uzun zaman aldı.
{144749}{144966}Sonunda ona yakın olmak ve parçaları toplamak için Los Angles'a döndü.
{144974}{145091}O eve taşındı. Büyük gece için hazırlandı.
{145174}{145366}Ama o gece işler ters gitti. Daha doğrusu önce iyi gitti, sonra tersine döndü.
{145424}{145641}Gecenin sonunda anladı ki hiçbir şey o bebeği geri getiremezdi.
{145674}{145741}Ne de aşklarını.
{145749}{145816}...ve acısı dinmeyecekti.
{145824}{145916}kendini çok yanlız hissediyordu.
{145924}{146041}Belki sabah o hala uyurken oradan ayrıldı.
{146049}{146141}Evine doğru uzun yürüyüşünde gelecekle ilgili kararını verdi.
{146199}{146291}Eve ulaştığında...
{146324}{146441}tüm eşyalarına göz gezdirdi ve fırlatıp attı.
{146449}{146516}Bir sürü insanın yaşadığı gibi...
{146549}{146716}...kapalı kapılar ardında kendini siliverdi.
{146949}{147066}Dedektif olmalısın derken yanılmışım. Yazar olmalıymışsın.
{147099}{147216}Ancak bir aptal, bir kadının hayatı ile ilgili böyle tahminler yapar.
{147274}{147391}Belki de sadece çıkmaz sokaklardan yorulmuştu.
{147424}{147516}Çalmayan telefonlardan,
{147524}{147641}Tutulmayan sözlerden.
{147649}{147766}Hep aynı taşa ayağının takılmasından.
{147774}{147891}Galiba ne düşündüğünü hiç öğrenemeyeceğiz.
{147899}{147966}Hep aynı şey.
{147974}{148091}Bunlar kolayca paylaşılamayan şeyler.
{148624}{148666}Becca?
{148824}{148891}Becca?
{149074}{149141}Vera geldi.
{149149}{149266}Acelen ne? Onu içeri davet etsene. Biraz işkence ederiz.
{150074}{150166}Onu bekletme.