İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{2800}{2848}My name is Mary Lennox.
{2858}{2902}I was born in India.
{2906}{2958}It was hot... and strange...
{2977}{3022}... and lonely in India.
{3025}{3066}I didn't like it.
{3078}{3125}Nobody but my servant...
{3128}{3182}... my ayah, looked after me.
{3200}{3250}My parents didn't want me.
{3252}{3318}My mother cared only to go to parties...
{3327}{3405}... and my father was busy with his military duties.
{3416}{3486}I was never allowed to go to the parties.
{3490}{3555}I watched them from my mother's bedroom window.
{3563}{3620}I was angry, but I never cried.
{3654}{3703}I didn't know how to cry.
{4926}{5013}- I left my fan. You didn't have to come. - I wanted to.
{5022}{5093}My parents always thought about themselves.
{5103}{5153}They never thought about me.
{5165}{5204}If only I could've known...
{5206}{5279}... that in a few moments I would lose them forever.
{5489}{5523}Earthquake!
{6810}{6907}The families of the Indian earthquake orphans should please go to Dock 2.
{7033}{7099}We're here, Mary! Can you believe it?
{7114}{7217}She's so sour. I heard that she never cried when her parents died.
{7221}{7278}"Mistress Mary, quite contrary..."
{7513}{7557}Numbers 38 and 39...
{7585}{7634}... George and Amy Brent.
{7687}{7731}Numbers 40 and 41...
{7748}{7801}...Timothy and Thomas Burke.
{7821}{7865}- Here we are! - Here we are!
{7901}{7944}Oh, my boys, my boys.
{8269}{8317}Number 43, Mary Lennox.
{8357}{8409}"Mary, Mary, quite contrary
{8449}{8500}"How does your garden grow?
{8528}{8570}"With silver bells
{8581}{8622}"And cockleshells
{8630}{8687}"And pretty maids all in a row."
{8873}{8908}Number 43...
{8948}{8986}... Mary Lennox.
{9065}{9114}Please, just step aside.
{9308}{9343}Number 44...
{9349}{9385}... Adam Snow.
{9967}{10002}Mary Lennox?
{10068}{10112}Is that Mary Lennox?
{10116}{10148}Number 43.
{10174}{10210}Yes, Mary Lennox.
{10212}{10254}I've come to claim her.
{10258}{10345}I'm Mrs. Medlock, housekeeper of Misslethwaite Manor...
{10385}{10429}...for the Lord Archibald Craven...
{10431}{10473}...her uncle and guardian.
{10475}{10544}What a queer, unresponsive little thing.
{10555}{10621}And, my word, a plain piece of quince.
{10638}{10673}Her mother was a beauty.
{10675}{10737}She certainly didn't hand much of it down.
{10751}{10798}She might improve as she gets older.
{10800}{10838}Children change.
{10845}{10901}She'll have to change quite a bit.
{10915}{10997}There's not much to improve her at Misslethwaite Manor.
{11008}{11040}Come along.
{11579}{11651}It's a pity for you that you haven't any other place to go.
{11653}{11714}Your uncle won't trouble himself about you.
{11716}{11756}That's for sure.
{11764}{11825}He never troubles himself about anyone.
{11834}{11877}As if having a crooked back...
{11879}{11983}...wasn't cross enough for a man to bear, but she had to up and die on him.
{12010}{12086}Your aunt is dead. Didn't your mother tell you?
{12117}{12148}Strange.
{12165}{12226}Not telling you that her own twin sister was dead.
{12228}{12307}My mother didn't have the time to tell me stories.
{12999}{13034}Oh, at last.
{13137}{13176}There's Misslethwaite.
{13221}{13289}You'll go straight to bed for a few hours.
{13291}{13347}You probably haven't gotten much rest.
{14257}{14286}There's your breakfast.
{14288}{14339}I'm still in my nightgown.
{14351}{14442}You can change after you eat. There are new clothes in the wardrobe.
{14444}{14480}Who'll dress me?
{14557}{14586}You can't dress yourself?
{14588}{14644}Of course not. My ayah dressed me.
{14646}{14678}Nonsense.
{14707}{14749}As old as you are?
{14751}{14834}What do they do with children in India? Carry you around in a basket?
{14836}{14903}How dare you talk to me with such disrespect!
{14945}{15013}Nobody's going to carry you around Misslethwaite Manor.
{15015}{15071}We've far too much work already.
{15104}{15156}So you'll have to look after yourself.
{15158}{15237}There are 100 rooms here. This one and no other is yours.
{15243}{15327}Don't expect to see your uncle because it's certain you won't.
{15377}{15476}You are not to touch anything, or to go wandering and poking about.
{18745}{18787}The house seemed dead...
{18791}{18853}... like a spell had been cast upon it.
{20603}{20663}It looked just like my mother's room.
{20683}{20735}This must have been my aunt's.
{20756}{20809}The dressing tables were the same.
{20827}{20889}They even had twin ivory elephants.
{21140}{21164}Mother.
{22615}{22685}What are you doing? What did I tell you?
{22778}{22817}I heard someone crying.
{22819}{22839}Dogs.
{22841}{22892}No, someone! A person crying.
{22909}{22965}You heard nothing of the sort.
{23201}{23229}Now...
{23237}{23325}...you stay where you are told, or I'll come and box your ears.
{23767}{23797}Good afternoon.
{23808}{23857}I brought you something to eat.
{23899}{23959}You haven't touched your porridge.
{23975}{24010}Didn't you want it?
{24033}{24068}Are you my servant?
{24071}{24123}I'm Mrs. Medlock's servant.
{24137}{24181}She's Lord Craven's.
{24199}{24309}But I'll be doing the housemaid's work up here and waiting on you a bit.
{24312}{24381}Waiting on me makes you my servant then.
{24485}{24517}You are strange.
{24521}{24562}Hey, I know that.
{24587}{24681}Mrs. Medlock gave me the place out of kindness to me mother.
{24707}{24808}She said she could never have done it if there was a grand missus here.
{24856}{24913}I'd never be let out of the kitchens...
{24917}{24973}...and certainly not upstairs.
{24981}{25012}Stop it!
{25031}{25058}What're you doing?
{25060}{25129}I thought all girls liked to be tickled.
{25281}{25335}What would you like to wear?
{25349}{25379}Black...
{25400}{25442}...black or black?
{25464}{25501}Are you blind?
{25508}{25550}They're all black.
{25602}{25664}And I won't be laughed at, servant.
{25676}{25717}My name's Martha.
{25781}{25838}I won't tickle you. I promise.
{26021}{26073}What do they wear in India?
{26080}{26159}When I heard you were coming, I thought you'd be a native.
{26209}{26237}What?
{26253}{26314}You thought I was a what? You...
{26332}{26359}You...
{26363}{26409}You daughter of a pig!
{26432}{26519}You needn't be like that. I've nothing against natives.
{26528}{26582}My mother says all of us are family.
{26585}{26619}I've never seen a native.
{26621}{26655}I was pleased to think I was.
{26657}{26744}You don't know anything about anything! None of you know nothing!
{26913}{26943}Please.
{26978}{27016}Don't be vexed.
{27035}{27095}I don't know anything about anything...
{27108}{27149}...like you said.
{27173}{27213}I'm sorry, miss.
{27224}{27286}I'm too common and I talk too much.
{27319}{27361}I beg your pardon, miss.
{27779}{27863}I don't know when exactly your uncle will call for you.
{27879}{27911}My uncle?
{27917}{27981}Mrs. Medlock said he wouldn't want to see me.
{28031}{28066}But he does.
{28732}{28803}Your uncle's decided not to see you today.
{28809}{28846}When will I see him?
{28849}{28881}Tomorrow?
{28883}{28929}No. He'll be gone tomorrow.
{29515}{29581}After the mistress died ten years ago...
{29585}{29644}... Lord Craven wouldn't see people.
{29651}{29711}There's nobody to ease his sorrow.
{29717}{29788}He spends most of his time away from home now.
{29797}{29829}Poor man.
{29831}{29868}They say he's cursed.
{29915}{29987}Better put your sweater on. It's cold outside.
{29990}{30042}But I've got no one to play with.
{30047}{30090}No one to play with?
{30103}{30134}Let me out of here.
{30136}{30180}Dickon, my brother...
{30184}{30256}...goes up on the moor by himself for hours.
{30292}{30370}That's how he made friends with all his animals.
{30380}{30407}Who?
{30416}{30448}Dickon...
{30456}{30493}...me younger brother.
{30495}{30518}Pull it down!
{30520}{30584}You have no idea how curious he is about you.
{30596}{30645}What do you think you're doing?
{30647}{30683}There you are!
{30689}{30736}I wondered where you'd gone.
{30744}{30816}What do you mean? You knew perfectly well where I was.
{30818}{30859}Your scarf, miss.
{30954}{30982}There.
{31019}{31067}Thou is ready to go out now.
{31075}{31110}I can't see.
{31448}{31497}To get to the gardens...
{31508}{31562}...you must go through there...
{31570}{31630}...then around the outside of the house.
{31642}{31692}Run along now. Have fun.
{33584}{33624}What's beyond there?
{33648}{33686}Another garden?
{33849}{33886}Where's the door?
{34394}{34426}You there!
{34628}{34692}- Where's the door to that other garden? - What?
{34710}{34785}The one with all the ivy. I didn't see a door.
{34794}{34822}There isn't one.
{34824}{34869}There has to be a door somewhere.
{34871}{34946}No one's been inside that place for ten years.
{34953}{34977}Why?
{34979}{35004}Why?
{35022}{35123}Because when she died, the master gave orders to shut it up forever.
{35128}{35160}Who died?
{35244}{35280}My aunt died.
{35353}{35406}It was her garden, wasn't it?
{35442}{35474}Look at me.
{35501}{35539}Answer me, you!
{35570}{35640}It's revolting how these people behave toward me.
{35723}{35754}Of course...
{35756}{35812}...orders couldn't keep him out.
{35869}{35939}He's the only one goes in there nowadays.
{36108}{36146}If you know the way...
{36148}{36179}...show me.
{36397}{36429}Who's there?
{36983}{37018}He hates it.
{37022}{37078}Why does Lord Craven hate her garden?
{37083}{37148}- We're not supposed to talk about it. - Why not?
{37152}{37200}I've got a present for you.
{37232}{37283}Mother sent it over to you.
{37353}{37377}What's it for?
{37379}{37466}You mean, all they've got is elephants and tigers in India?
{37473}{37530}They've not got skipping ropes?
{37564}{37596}Come here.
{37616}{37645}Watch.
{37868}{37904}Now, you try.
{38578}{38631}Thank you, Martha. Thank your mother.
{38633}{38673}You are strange.
{38693}{38743}If you'd been any other child...
{38745}{38828}...you'd have given me a kiss. - Do you want me to kiss you?
{38877}{38902}What's that?
{38904}{38946}Go on now, Miss Mary.
{38978}{39008}Go, go.
{39068}{39111}I've never skipped before.
{39146}{39184}Well, he's impressed.
{39206}{39268}Cheeky little beggar. Look at him.
{39295}{39327}What about him?
{39330}{39376}I can't think why, but...
{39384}{39446}...he's decided to make friends with thee.
{39493}{39523}He has?
{39568}{39612}I've never had any friends.
{39624}{39660}That I believe.
{39743}{39774}Show me.
{39782}{39825}Please show me the way in.
{41188}{41222}Thank you, robin.
{41572}{41618}I need more... Martha!
{41632}{41694}I need more plasters! More towels!
{45698}{45764}Did you see what I found, pretty robin?
{46938}{47011}You're getting on well enough with that this morning.
{47013}{47048}Tastes nice today.
{47099}{47127}Listen.
{47172}{47204}Hear that?
{47220}{47256}It's the wind.
{47281}{47360}Sometimes it sounds like someone's lost out in the moor...
{47370}{47407}...and crying.
{47483}{47534}Poor little Betty Butterworth...
{47549}{47590}...the scullery maid.
{47596}{47651}She's had a toothache all morning.
{47654}{47731}I need your help. Come on. Get this child outside at once!
{47733}{47774}Come on, Martha, please!
{48054}{48082}Soot.
{48147}{48191}He doesn't know thee. You frightened him.
{48193}{48234}I frightened him?
{48240}{48262}Come.
{48264}{48300}He won't hurt you.
{48326}{48376}- He'll bite me. - He won't.
{48394}{48430}But he's filthy and dirty.
{48432}{48489}No, he's soft. You'll like it.
{48586}{48626}There. I did it.
{49028}{49067}Like that, Miss Mary.
{49078}{49147}I know you, too. You're Martha's brother, Dickon.
{49481}{49536}The robin says he's been waiting for you.
{49538}{49593}The animals tell me all their secrets.
{49595}{49641}He wouldn't tell you my secret.
{49643}{49688}About what, Miss Mary?
{49730}{49762}A garden.
{49775}{49814}I've stolen a garden.
{49830}{49865}Maybe it's dead, anyhow.
{49867}{49913}- I don't know. - I'd know.
{50032}{50073}Promise you won't tell?
{50075}{50106}Promise.
{50116}{50144}Nobody?
{50147}{50176}Not a soul.
{50190}{50234}It's a secret garden.
{50242}{50284}Secrets are safe with me.
{50366}{50435}- And you'll know if it's alive? - 'Course.
{50475}{50503}Wait here.
{50995}{51036}This garden's not dead.
{51046}{51090}It's as alive as you or me.
{51141}{51189}See? This part's wick.
{51200}{51232}See the green?
{51245}{51273}Wick?
{51278}{51308}What's wick?
{51315}{51342}Alive.
{51344}{51374}Full of life.
{51404}{51470}There'll be so many roses in there this summer...
{51472}{51515}...you'll be sick of them.
{51525}{51553}Look!
{51794}{51866}There's a picture of my mother and my aunt sitting here.
{51868}{51914}They say that's how she died.
{51916}{51943}How?
{51953}{51990}From falling off it.
{52486}{52550}For the first time since coming from India...
{52559}{52606}... I dreamed about my mother.
{52624}{52655}She was here...
{52663}{52699}... in the garden...
{52707}{52755}... and the garden was a jungle.
{52784}{52818}Come to me.
{55836}{55871}Are you a ghost?
{55938}{55969}Are you?
{56020}{56055}Who are you?
{56064}{56104}What are you doing here?
{56116}{56148}I live here.
{56160}{56186}Who are you?
{56188}{56253}I'm master of this house, while my father's away.
{56255}{56290}Your father?
{56314}{56348}He's my uncle.
{56352}{56405}Nobody told me he had a son.
{56409}{56441}Come here.
{57124}{57159}What's your name?
{57180}{57220}I'm Mary Lennox.
{57238}{57272}What's your name?
{57275}{57307}I'm Colin Craven.
{57309}{57370}Our mother's were sisters. Twins.
{57374}{57403}Twins?
{57432}{57484}Nobody told me she had a twin.
{57520}{57582}- Why were you crying? - I can't sleep.
{57608}{57673}Plump my pillows for me, Cousin Mary.
{57695}{57735}- What? - My pillows.
{57752}{57795}My covers got twisted.
{57839}{57896}I don't know what to do about it.
{57910}{57967}- I'll get Martha, or Mrs. Medlock. - No!
{58013}{58043}Why not?
{58079}{58132}Medlock wouldn't allow you in here.
{58173}{58224}She'd be afraid you'd upset me...
{58259}{58300}...and make me more ill.
{58304}{58350}- Do I? I'll go. - Stop!
{58362}{58394}Stay here!
{58406}{58444}How old are you?
{58454}{58478}Ten.
{58501}{58536}We're the same age.
{58586}{58626}What's your mother like?
{58678}{58708}She's dead.
{58729}{58764}Mine's dead, too.
{58804}{58842}Do you see that cord?
{58870}{58898}Pull it.
{59126}{59162}That's my mother.
{59168}{59228}My father never wants to see me because...
{59261}{59311}...I don't look anything like her.
{59313}{59356}But you, you look like her.
{59423}{59476}Why do you keep a curtain over her?
{59483}{59518}She smiles too much.
{59520}{59560}Smiles too much?
{59576}{59633}How can anybody smile too much?
{59666}{59704}Sometimes I hate her.
{59717}{59794}- She died when I was born. - I thought she died in her garden.
{59796}{59826}Garden?
{59836}{59864}What garden?
{59872}{59908}Oh, just a garden.
{59910}{59958}There are so many of them here.
{59960}{59998}- Are there? - Of course.
{60003}{60034}Don't you go outside?
{60036}{60060}Never.
{60064}{60098}What's wrong with you?
{60100}{60134}I'm going to die.
{60144}{60172}From what?
{60181}{60210}Everything.
{60214}{60262}I've spent my whole life in this bed.
{60264}{60308}You don't know how to walk?
{60316}{60348}You are real?
{60372}{60421}My dreams are so real sometimes.
{60423}{60471}Shall I pinch you to prove it?
{60625}{60652}See?
{61900}{61948}How did you know to pull the weeds?
{61950}{62039}It looked like it was strangling. I don't even know what it is.
{62046}{62110}A lily. It's an Empress-of-India lily.
{62112}{62145}Empress of India?
{62147}{62192}These bulbs are lilies, too.
{62228}{62287}We'll plant them all around your lily.
{62289}{62338}She'll have her own ladies in waiting.
{62340}{62374}It's just like the rhyme:
{62376}{62430}"Mistress Mary, quite contrary
{62432}{62480}"How does your garden grow?
{62483}{62525}"With silver bells and cockleshells
{62527}{62576}"And pretty maids all in a row."
{62627}{62719}On the boat coming here, they used to sing that song at me.
{62762}{62814}I wasn't as contrary as they were.
{63002}{63048}I met my cousin last night.
{63080}{63120}You've seen Colin?
{63134}{63175}Did you know about him?
{63184}{63235}Everybody knows about him.
{63237}{63285}But hardly anybody's seen him.
{63290}{63354}He said his mother died when he was born.
{63368}{63403}She fell off the swing.
{63405}{63436}He was born too soon.
{63438}{63482}He's not at all like you.
{63492}{63554}His cheeks are whiter than ice and marble.
{63575}{63618}Whiter than these little hairs.
{63620}{63656}Those are the roots.
{63668}{63704}Set it in there.
{63938}{63990}Let it grow this way, Miss Mary.
{64422}{64473}How tiresome to be shut indoors.
{64484}{64520}It's too stuffy!
{64547}{64628}I'll faint if I don't get some light and fresh air.
{64684}{64736}At least we can open the windows.
{64770}{64816}No, get away from there!
{64818}{64852}Don't touch them.
{64856}{64892}They're nailed shut.
{64894}{64949}My lungs can't take the spores.
{64954}{64978}Spores?
{64980}{65072}The wind carries them. When you breathe the air, you swallow them.
{65074}{65111}They get stuck in your lungs.
{65113}{65203}Before I got out into the wind, even my hair was scrawny.
{65208}{65241}Your hair?
{65247}{65303}- Hair is dead. - Lf hair is dead...
{65308}{65382}...then how come it keeps growing even after you die?
{65392}{65476}Well, maybe not your hair! By then you might be bald.
{65484}{65524}Don't be stupid.
{65536}{65601}I'll be dead before I'm old enough to be bald.
{65608}{65670}I'll get a lump on my back like my father.
{65674}{65708}Then I'll die.
{65748}{65799}I hate how you talk about dying.
{65815}{65850}Everyone thinks I'll die.
{65852}{65932}If everyone thought that about me, I wouldn't do it.
{65965}{65989}Here.
{65993}{66021}Put this on.
{66024}{66090}Everyone has to wear one. Medlock's orders.
{66097}{66167}- But she's not here to see me. - Put it on.
{66260}{66306}It makes my face itch.
{66336}{66426}I can't stand it! I didn't give you any germs last night!
{66458}{66498}Put on the mask.
{66514}{66625}Stop talking to me as if you were a rajah with jewels stuck all over you.
{66632}{66684}I'll talk to you any way I please.
{66721}{66752}Where are you going?
{66754}{66804}Back outside to be with Dickon.
{66824}{66893}He tames animals like the animal charmers in India.
{66895}{66954}He knows everything about gardens.
{66956}{67012}Does he know about my mother's garden?
{67019}{67077}- What? - You said my mother had a garden.
{67079}{67161}How would he know about it? It's locked. No one's allowed in there.
{67163}{67217}- I'll make them unlock it. - No, don't do that.
{67219}{67250}Why not?
{67265}{67351}If you make them open the door like that, if everyone knows...
{67354}{67408}...it wouldn't be a secret anymore.
{67413}{67488}Don't you see how much better it is if it's a secret?
{67504}{67581}You have to. Maybe you can't even keep a secret.
{67752}{67826}Master Colin, we've brought the machine for your legs.
{67830}{67858}I don't want it.
{67860}{67908}Now, don't be like that.
{67912}{67992}You know how important it is for your circulation.
{68080}{68148}I've got some nice, fresh flannels, too.
{68664}{68705}Your father returns today.
{68707}{68747}He won't want to see me.
{68756}{68796}Perhaps he will.
{69031}{69085}The machine. Wake up, girl!
{69222}{69268}Oh, I forgot my herbs.
{69277}{69322}- I'll get them for you. - No, thank you.
{69324}{69412}Last time, you brought too many roots and almost no leaves.
{69517}{69586}What are you doing down there, Miss Mary?
{69632}{69666}Where's your mask?
{69677}{69732}If Mrs. Medlock finds out...
{69740}{69788}The world's coming to an end.
{69790}{69826}She won't let you come back.
{69828}{69914}But you're master until your father gets home, you could make her...
{69916}{69952}Go! Just go!
{69968}{70015}She'll think I disobeyed her.
{70021}{70063}She'll fire me for sure.
{70076}{70111}Please! Go!
{70376}{70438}His Lordship's arrived! He's here!
{71011}{71056}Come along, Miss Mary.
{71254}{71284}Come along.
{71732}{71776}Miss Mary, Your Lordship.
{72000}{72028}Calm down.
{72215}{72246}Come here.
{72474}{72516}You needn't be afraid.
{72536}{72564}Come here.
{72906}{72936}My God!
{73056}{73084}Your eyes!
{73100}{73140}They're so much...
{73196}{73233}I had no idea.
{73356}{73392}Wait a moment.
{73631}{73675}They never sent me your picture.
{73677}{73742}Mother had no time to get my picture taken.
{74114}{74204}Medlock wants me to send you to some sort of boarding school.
{74241}{74286}Please. Let me stay.
{74306}{74341}I don't do any harm.
{74343}{74371}Harm?
{74442}{74488}What harm could you do?
{74560}{74610}There's nothing for a child here.
{74612}{74650}I don't need much.
{74690}{74728}All I need is...
{74792}{74822}Could I...?
{74860}{74902}Could I have a bit of earth?
{74904}{74931}Bit of earth?
{74933}{74972}To plant seeds in.
{74979}{75023}To make things grow.
{75274}{75320}Take your bit of earth.
{75379}{75442}Don't be foolish and expect anything to come of it.
{75444}{75510}May I take it from anywhere so long as it's not wanted?
{75512}{75544}Anywhere!
{75628}{75670}Well... Go! Go!
{75681}{75710}You can go.
{75734}{75778}Good-bye. Good-bye.
{75804}{75851}I'll be away until the winter.
{76129}{76156}He said I can!
{76158}{76198}I can have my bit of earth!
{76200}{76223}Who said?
{76225}{76340}My uncle. I asked him and he said "yes." I can plant seeds anywhere I like.
{76365}{76414}Blue flowers, pink flowers...
{76416}{76462}...purple flowers, yellow flowers...
{76464}{76536}...cornflowers, foxgloves, any kind we want.
{76616}{76652}It's raining.
{76890}{76946}The rain will help our flowers grow.
{77112}{77199}In India when it rained, my ayah would tell me stories.
{77231}{77325}In one of the stories there was a god who reminds me of you.
{77333}{77370}When he was growing up...
{77372}{77459}...he had to be kept a secret, so no one would see him.
{77466}{77496}Really?
{77544}{77606}- Why? - Because his uncle wanted to kill him.
{77636}{77712}His uncle dreamed the young god would take over heaven.
{77726}{77790}- Where did he hide? - He lived with some cows.
{77880}{77932}Was he different from other people?
{77935}{77978}Only on the inside.
{77982}{78056}When you looked down his throat you could see the universe.
{78058}{78129}The universe couldn't fit down anybody's throat.
{78134}{78174}Down his it could.
{78185}{78212}How?
{78227}{78338}He'd have to be bigger than the whole universe to fit it down his throat.
{78344}{78430}You said he looked like everybody else on the outside.
{78440}{78508}That's right. It's inside that he was different.
{78520}{78596}- It doesn't make sense. - It doesn't have to make sense.
{78606}{78641}It's the idea of it.
{78643}{78680}It's so stupid.
{78684}{78767}- No, it's not. It's magic. - You can't be that stupid.
{78770}{78806}I am not stupid!
{78816}{78877}You don't understand. You don't want to!
{78896}{78926}You can't leave!
{78928}{78964}You wouldn't dare!
{78967}{78997}Wouldn't I?
{79000}{79078}- I'll have them drag you back in. - Will you, Mr. Rajah?
{79104}{79129}Fine.
{79132}{79173}That's just fine.
{79192}{79234}Then I won't even look at you.
{79236}{79285}I'll stare at the floor.
{79293}{79380}I'll clench my teeth together and never tell you one thing.
{79385}{79430}Not even about seeing your father.
{79432}{79464}Yes, you will.
{79478}{79506}Tell me.
{79580}{79624}He didn't come to see me.
{79638}{79681}I'll die 'cause he doesn't like me.
{79683}{79711}He likes me.
{79716}{79751}But he's my father!
{79755}{79794}Maybe if you weren't so rude.
{79796}{79828}I'm not rude!
{79842}{79898}Yes, you are! You're so sour!
{79912}{79989}You won't even open your windows and let the sunshine in.
{79991}{80042}How can I? It's raining out.
{80046}{80128}- Even if it weren't raining. - Lf it weren't raining, maybe I would.
{80130}{80196}- You never have. - Does that mean I never would?
{80198}{80234}I'm not sour.
{80392}{80440}Will he ever see Colin?
{80454}{80555}- He's afraid to fall in love with him. - He's afraid to love his son?
{80558}{80641}Sometimes when he's here, he stays alone for a week.
{80708}{80760}But Colin wants to see him.
{80793}{80845}Sometimes, he stays longer.
{80885}{80927}Longer than a week?
{80953}{80980}Ten years ago...
{80982}{81066}...when his wife died, he locked himself in for over a month.
{81084}{81167}Colin was such a weak baby, everyone thought he'd die.
{81172}{81282}His father couldn't bear losing him, too. He'd suffered so much already.
{82152}{82194}My poor little boy.
{82711}{82818}That was the night the rain stopped, the night spring came to Misslethwaite.
{82896}{82946}My poor uncle fled from it...
{82952}{83008}... as if he were escaping the spring.
{2800}{2848}My name is Mary Lennox.
{2858}{2902}I was born in India.
{2906}{2958}It was hot... and strange...
{2977}{3022}... and lonely in India.
{3025}{3066}I didn't like it.
{3078}{3125}Nobody but my servant...
{3128}{3182}... my ayah, looked after me.
{3200}{3250}My parents didn't want me.
{3252}{3318}My mother cared only to go to parties...
{3327}{3405}... and my father was busy with his military duties.
{3416}{3486}I was never allowed to go to the parties.
{3490}{3555}I watched them from my mother's bedroom window.
{3563}{3620}I was angry, but I never cried.
{3654}{3703}I didn't know how to cry.
{4926}{5013}- I left my fan. You didn't have to come. - I wanted to.
{5022}{5093}My parents always thought about themselves.
{5103}{5153}They never thought about me.
{5165}{5204}If only I could've known...
{5206}{5279}... that in a few moments I would lose them forever.
{5489}{5523}Earthquake!
{6810}{6907}The families of the Indian earthquake orphans should please go to Dock 2.
{7033}{7099}We're here, Mary! Can you believe it?
{7114}{7217}She's so sour. I heard that she never cried when her parents died.
{7221}{7278}"Mistress Mary, quite contrary..."
{7513}{7557}Numbers 38 and 39...
{7585}{7634}... George and Amy Brent.
{7687}{7731}Numbers 40 and 41...
{7748}{7801}...Timothy and Thomas Burke.
{7821}{7865}- Here we are! - Here we are!
{7901}{7944}Oh, my boys, my boys.
{8269}{8317}Number 43, Mary Lennox.
{8357}{8409}"Mary, Mary, quite contrary
{8449}{8500}"How does your garden grow?
{8528}{8570}"With silver bells
{8581}{8622}"And cockleshells
{8630}{8687}"And pretty maids all in a row."
{8873}{8908}Number 43...
{8948}{8986}... Mary Lennox.
{9065}{9114}Please, just step aside.
{9308}{9343}Number 44...
{9349}{9385}... Adam Snow.
{9967}{10002}Mary Lennox?
{10068}{10112}Is that Mary Lennox?
{10116}{10148}Number 43.
{10174}{10210}Yes, Mary Lennox.
{10212}{10254}I've come to claim her.
{10258}{10345}I'm Mrs. Medlock, housekeeper of Misslethwaite Manor...
{10385}{10429}...for the Lord Archibald Craven...
{10431}{10473}...her uncle and guardian.
{10475}{10544}What a queer, unresponsive little thing.
{10555}{10621}And, my word, a plain piece of quince.
{10638}{10673}Her mother was a beauty.
{10675}{10737}She certainly didn't hand much of it down.
{10751}{10798}She might improve as she gets older.
{10800}{10838}Children change.
{10845}{10901}She'll have to change quite a bit.
{10915}{10997}There's not much to improve her at Misslethwaite Manor.
{11008}{11040}Come along.
{11579}{11651}It's a pity for you that you haven't any other place to go.
{11653}{11714}Your uncle won't trouble himself about you.
{11716}{11756}That's for sure.
{11764}{11825}He never troubles himself about anyone.
{11834}{11877}As if having a crooked back...
{11879}{11983}...wasn't cross enough for a man to bear, but she had to up and die on him.
{12010}{12086}Your aunt is dead. Didn't your mother tell you?
{12117}{12148}Strange.
{12165}{12226}Not telling you that her own twin sister was dead.
{12228}{12307}My mother didn't have the time to tell me stories.
{12999}{13034}Oh, at last.
{13137}{13176}There's Misslethwaite.
{13221}{13289}You'll go straight to bed for a few hours.
{13291}{13347}You probably haven't gotten much rest.
{14257}{14286}There's your breakfast.
{14288}{14339}I'm still in my nightgown.
{14351}{14442}You can change after you eat. There are new clothes in the wardrobe.
{14444}{14480}Who'll dress me?
{14557}{14586}You can't dress yourself?
{14588}{14644}Of course not. My ayah dressed me.
{14646}{14678}Nonsense.
{14707}{14749}As old as you are?
{14751}{14834}What do they do with children in India? Carry you around in a basket?
{14836}{14903}How dare you talk to me with such disrespect!
{14945}{15013}Nobody's going to carry you around Misslethwaite Manor.
{15015}{15071}We've far too much work already.
{15104}{15156}So you'll have to look after yourself.
{15158}{15237}There are 100 rooms here. This one and no other is yours.
{15243}{15327}Don't expect to see your uncle because it's certain you won't.
{15377}{15476}You are not to touch anything, or to go wandering and poking about.
{18745}{18787}The house seemed dead...
{18791}{18853}... like a spell had been cast upon it.
{20603}{20663}It looked just like my mother's room.
{20683}{20735}This must have been my aunt's.
{20756}{20809}The dressing tables were the same.
{20827}{20889}They even had twin ivory elephants.
{21140}{21164}Mother.
{22615}{22685}What are you doing? What did I tell you?
{22778}{22817}I heard someone crying.
{22819}{22839}Dogs.
{22841}{22892}No, someone! A person crying.
{22909}{22965}You heard nothing of the sort.
{23201}{23229}Now...
{23237}{23325}...you stay where you are told, or I'll come and box your ears.
{23767}{23797}Good afternoon.
{23808}{23857}I brought you something to eat.
{23899}{23959}You haven't touched your porridge.
{23975}{24010}Didn't you want it?
{24033}{24068}Are you my servant?
{24071}{24123}I'm Mrs. Medlock's servant.
{24137}{24181}She's Lord Craven's.
{24199}{24309}But I'll be doing the housemaid's work up here and waiting on you a bit.
{24312}{24381}Waiting on me makes you my servant then.
{24485}{24517}You are strange.
{24521}{24562}Hey, I know that.
{24587}{24681}Mrs. Medlock gave me the place out of kindness to me mother.
{24707}{24808}She said she could never have done it if there was a grand missus here.
{24856}{24913}I'd never be let out of the kitchens...
{24917}{24973}...and certainly not upstairs.
{24981}{25012}Stop it!
{25031}{25058}What're you doing?
{25060}{25129}I thought all girls liked to be tickled.
{25281}{25335}What would you like to wear?
{25349}{25379}Black...
{25400}{25442}...black or black?
{25464}{25501}Are you blind?
{25508}{25550}They're all black.
{25602}{25664}And I won't be laughed at, servant.
{25676}{25717}My name's Martha.
{25781}{25838}I won't tickle you. I promise.
{26021}{26073}What do they wear in India?
{26080}{26159}When I heard you were coming, I thought you'd be a native.
{26209}{26237}What?
{26253}{26314}You thought I was a what? You...
{26332}{26359}You...
{26363}{26409}You daughter of a pig!
{26432}{26519}You needn't be like that. I've nothing against natives.
{26528}{26582}My mother says all of us are family.
{26585}{26619}I've never seen a native.
{26621}{26655}I was pleased to think I was.
{26657}{26744}You don't know anything about anything! None of you know nothing!
{26913}{26943}Please.
{26978}{27016}Don't be vexed.
{27035}{27095}I don't know anything about anything...
{27108}{27149}...like you said.
{27173}{27213}I'm sorry, miss.
{27224}{27286}I'm too common and I talk too much.
{27319}{27361}I beg your pardon, miss.
{27779}{27863}I don't know when exactly your uncle will call for you.
{27879}{27911}My uncle?
{27917}{27981}Mrs. Medlock said he wouldn't want to see me.
{28031}{28066}But he does.
{28732}{28803}Your uncle's decided not to see you today.
{28809}{28846}When will I see him?
{28849}{28881}Tomorrow?
{28883}{28929}No. He'll be gone tomorrow.
{29515}{29581}After the mistress died ten years ago...
{29585}{29644}... Lord Craven wouldn't see people.
{29651}{29711}There's nobody to ease his sorrow.
{29717}{29788}He spends most of his time away from home now.
{29797}{29829}Poor man.
{29831}{29868}They say he's cursed.
{29915}{29987}Better put your sweater on. It's cold outside.
{29990}{30042}But I've got no one to play with.
{30047}{30090}No one to play with?
{30103}{30134}Let me out of here.
{30136}{30180}Dickon, my brother...
{30184}{30256}...goes up on the moor by himself for hours.
{30292}{30370}That's how he made friends with all his animals.
{30380}{30407}Who?
{30416}{30448}Dickon...
{30456}{30493}...me younger brother.
{30495}{30518}Pull it down!
{30520}{30584}You have no idea how curious he is about you.
{30596}{30645}What do you think you're doing?
{30647}{30683}There you are!
{30689}{30736}I wondered where you'd gone.
{30744}{30816}What do you mean? You knew perfectly well where I was.
{30818}{30859}Your scarf, miss.
{30954}{30982}There.
{31019}{31067}Thou is ready to go out now.
{31075}{31110}I can't see.
{31448}{31497}To get to the gardens...
{31508}{31562}...you must go through there...
{31570}{31630}...then around the outside of the house.
{31642}{31692}Run along now. Have fun.
{33584}{33624}What's beyond there?
{33648}{33686}Another garden?
{33849}{33886}Where's the door?
{34394}{34426}You there!
{34628}{34692}- Where's the door to that other garden? - What?
{34710}{34785}The one with all the ivy. I didn't see a door.
{34794}{34822}There isn't one.
{34824}{34869}There has to be a door somewhere.
{34871}{34946}No one's been inside that place for ten years.
{34953}{34977}Why?
{34979}{35004}Why?
{35022}{35123}Because when she died, the master gave orders to shut it up forever.
{35128}{35160}Who died?
{35244}{35280}My aunt died.
{35353}{35406}It was her garden, wasn't it?
{35442}{35474}Look at me.
{35501}{35539}Answer me, you!
{35570}{35640}It's revolting how these people behave toward me.
{35723}{35754}Of course...
{35756}{35812}...orders couldn't keep him out.
{35869}{35939}He's the only one goes in there nowadays.
{36108}{36146}If you know the way...
{36148}{36179}...show me.
{36397}{36429}Who's there?
{36983}{37018}He hates it.
{37022}{37078}Why does Lord Craven hate her garden?
{37083}{37148}- We're not supposed to talk about it. - Why not?
{37152}{37200}I've got a present for you.
{37232}{37283}Mother sent it over to you.
{37353}{37377}What's it for?
{37379}{37466}You mean, all they've got is elephants and tigers in India?
{37473}{37530}They've not got skipping ropes?
{37564}{37596}Come here.
{37616}{37645}Watch.
{37868}{37904}Now, you try.
{38578}{38631}Thank you, Martha. Thank your mother.
{38633}{38673}You are strange.
{38693}{38743}If you'd been any other child...
{38745}{38828}...you'd have given me a kiss. - Do you want me to kiss you?
{38877}{38902}What's that?
{38904}{38946}Go on now, Miss Mary.
{38978}{39008}Go, go.
{39068}{39111}I've never skipped before.
{39146}{39184}Well, he's impressed.
{39206}{39268}Cheeky little beggar. Look at him.
{39295}{39327}What about him?
{39330}{39376}I can't think why, but...
{39384}{39446}...he's decided to make friends with thee.
{39493}{39523}He has?
{39568}{39612}I've never had any friends.
{39624}{39660}That I believe.
{39743}{39774}Show me.
{39782}{39825}Please show me the way in.
{41188}{41222}Thank you, robin.
{41572}{41618}I need more... Martha!
{41632}{41694}I need more plasters! More towels!
{45698}{45764}Did you see what I found, pretty robin?
{46938}{47011}You're getting on well enough with that this morning.
{47013}{47048}Tastes nice today.
{47099}{47127}Listen.
{47172}{47204}Hear that?
{47220}{47256}It's the wind.
{47281}{47360}Sometimes it sounds like someone's lost out in the moor...
{47370}{47407}...and crying.
{47483}{47534}Poor little Betty Butterworth...
{47549}{47590}...the scullery maid.
{47596}{47651}She's had a toothache all morning.
{47654}{47731}I need your help. Come on. Get this child outside at once!
{47733}{47774}Come on, Martha, please!
{48054}{48082}Soot.
{48147}{48191}He doesn't know thee. You frightened him.
{48193}{48234}I frightened him?
{48240}{48262}Come.
{48264}{48300}He won't hurt you.
{48326}{48376}- He'll bite me. - He won't.
{48394}{48430}But he's filthy and dirty.
{48432}{48489}No, he's soft. You'll like it.
{48586}{48626}There. I did it.
{49028}{49067}Like that, Miss Mary.
{49078}{49147}I know you, too. You're Martha's brother, Dickon.
{49481}{49536}The robin says he's been waiting for you.
{49538}{49593}The animals tell me all their secrets.
{49595}{49641}He wouldn't tell you my secret.
{49643}{49688}About what, Miss Mary?
{49730}{49762}A garden.
{49775}{49814}I've stolen a garden.
{49830}{49865}Maybe it's dead, anyhow.
{49867}{49913}- I don't know. - I'd know.
{50032}{50073}Promise you won't tell?
{50075}{50106}Promise.
{50116}{50144}Nobody?
{50147}{50176}Not a soul.
{50190}{50234}It's a secret garden.
{50242}{50284}Secrets are safe with me.
{50366}{50435}- And you'll know if it's alive? - 'Course.
{50475}{50503}Wait here.
{50995}{51036}This garden's not dead.
{51046}{51090}It's as alive as you or me.
{51141}{51189}See? This part's wick.
{51200}{51232}See the green?
{51245}{51273}Wick?
{51278}{51308}What's wick?
{51315}{51342}Alive.
{51344}{51374}Full of life.
{51404}{51470}There'll be so many roses in there this summer...
{51472}{51515}...you'll be sick of them.
{51525}{51553}Look!
{51794}{51866}There's a picture of my mother and my aunt sitting here.
{51868}{51914}They say that's how she died.
{51916}{51943}How?
{51953}{51990}From falling off it.
{52486}{52550}For the first time since coming from India...
{52559}{52606}... I dreamed about my mother.
{52624}{52655}She was here...
{52663}{52699}... in the garden...
{52707}{52755}... and the garden was a jungle.
{52784}{52818}Come to me.
{55836}{55871}Are you a ghost?
{55938}{55969}Are you?
{56020}{56055}Who are you?
{56064}{56104}What are you doing here?
{56116}{56148}I live here.
{56160}{56186}Who are you?
{56188}{56253}I'm master of this house, while my father's away.
{56255}{56290}Your father?
{56314}{56348}He's my uncle.
{56352}{56405}Nobody told me he had a son.
{56409}{56441}Come here.
{57124}{57159}What's your name?
{57180}{57220}I'm Mary Lennox.
{57238}{57272}What's your name?
{57275}{57307}I'm Colin Craven.
{57309}{57370}Our mother's were sisters. Twins.
{57374}{57403}Twins?
{57432}{57484}Nobody told me she had a twin.
{57520}{57582}- Why were you crying? - I can't sleep.
{57608}{57673}Plump my pillows for me, Cousin Mary.
{57695}{57735}- What? - My pillows.
{57752}{57795}My covers got twisted.
{57839}{57896}I don't know what to do about it.
{57910}{57967}- I'll get Martha, or Mrs. Medlock. - No!
{58013}{58043}Why not?
{58079}{58132}Medlock wouldn't allow you in here.
{58173}{58224}She'd be afraid you'd upset me...
{58259}{58300}...and make me more ill.
{58304}{58350}- Do I? I'll go. - Stop!
{58362}{58394}Stay here!
{58406}{58444}How old are you?
{58454}{58478}Ten.
{58501}{58536}We're the same age.
{58586}{58626}What's your mother like?
{58678}{58708}She's dead.
{58729}{58764}Mine's dead, too.
{58804}{58842}Do you see that cord?
{58870}{58898}Pull it.
{59126}{59162}That's my mother.
{59168}{59228}My father never wants to see me because...
{59261}{59311}...I don't look anything like her.
{59313}{59356}But you, you look like her.
{59423}{59476}Why do you keep a curtain over her?
{59483}{59518}She smiles too much.
{59520}{59560}Smiles too much?
{59576}{59633}How can anybody smile too much?
{59666}{59704}Sometimes I hate her.
{59717}{59794}- She died when I was born. - I thought she died in her garden.
{59796}{59826}Garden?
{59836}{59864}What garden?
{59872}{59908}Oh, just a garden.
{59910}{59958}There are so many of them here.
{59960}{59998}- Are there? - Of course.
{60003}{60034}Don't you go outside?
{60036}{60060}Never.
{60064}{60098}What's wrong with you?
{60100}{60134}I'm going to die.
{60144}{60172}From what?
{60181}{60210}Everything.
{60214}{60262}I've spent my whole life in this bed.
{60264}{60308}You don't know how to walk?
{60316}{60348}You are real?
{60372}{60421}My dreams are so real sometimes.
{60423}{60471}Shall I pinch you to prove it?
{60625}{60652}See?
{61900}{61948}How did you know to pull the weeds?
{61950}{62039}It looked like it was strangling. I don't even know what it is.
{62046}{62110}A lily. It's an Empress-of-India lily.
{62112}{62145}Empress of India?
{62147}{62192}These bulbs are lilies, too.
{62228}{62287}We'll plant them all around your lily.
{62289}{62338}She'll have her own ladies in waiting.
{62340}{62374}It's just like the rhyme:
{62376}{62430}"Mistress Mary, quite contrary
{62432}{62480}"How does your garden grow?
{62483}{62525}"With silver bells and cockleshells
{62527}{62576}"And pretty maids all in a row."
{62627}{62719}On the boat coming here, they used to sing that song at me.
{62762}{62814}I wasn't as contrary as they were.
{63002}{63048}I met my cousin last night.
{63080}{63120}You've seen Colin?
{63134}{63175}Did you know about him?
{63184}{63235}Everybody knows about him.
{63237}{63285}But hardly anybody's seen him.
{63290}{63354}He said his mother died when he was born.
{63368}{63403}She fell off the swing.
{63405}{63436}He was born too soon.
{63438}{63482}He's not at all like you.
{63492}{63554}His cheeks are whiter than ice and marble.
{63575}{63618}Whiter than these little hairs.
{63620}{63656}Those are the roots.
{63668}{63704}Set it in there.
{63938}{63990}Let it grow this way, Miss Mary.
{64422}{64473}How tiresome to be shut indoors.
{64484}{64520}It's too stuffy!
{64547}{64628}I'll faint if I don't get some light and fresh air.
{64684}{64736}At least we can open the windows.
{64770}{64816}No, get away from there!
{64818}{64852}Don't touch them.
{64856}{64892}They're nailed shut.
{64894}{64949}My lungs can't take the spores.
{64954}{64978}Spores?
{64980}{65072}The wind carries them. When you breathe the air, you swallow them.
{65074}{65111}They get stuck in your lungs.
{65113}{65203}Before I got out into the wind, even my hair was scrawny.
{65208}{65241}Your hair?
{65247}{65303}- Hair is dead. - Lf hair is dead...
{65308}{65382}...then how come it keeps growing even after you die?
{65392}{65476}Well, maybe not your hair! By then you might be bald.
{65484}{65524}Don't be stupid.
{65536}{65601}I'll be dead before I'm old enough to be bald.
{65608}{65670}I'll get a lump on my back like my father.
{65674}{65708}Then I'll die.
{65748}{65799}I hate how you talk about dying.
{65815}{65850}Everyone thinks I'll die.
{65852}{65932}If everyone thought that about me, I wouldn't do it.
{65965}{65989}Here.
{65993}{66021}Put this on.
{66024}{66090}Everyone has to wear one. Medlock's orders.
{66097}{66167}- But she's not here to see me. - Put it on.
{66260}{66306}It makes my face itch.
{66336}{66426}I can't stand it! I didn't give you any germs last night!
{66458}{66498}Put on the mask.
{66514}{66625}Stop talking to me as if you were a rajah with jewels stuck all over you.
{66632}{66684}I'll talk to you any way I please.
{66721}{66752}Where are you going?
{66754}{66804}Back outside to be with Dickon.
{66824}{66893}He tames animals like the animal charmers in India.
{66895}{66954}He knows everything about gardens.
{66956}{67012}Does he know about my mother's garden?
{67019}{67077}- What? - You said my mother had a garden.
{67079}{67161}How would he know about it? It's locked. No one's allowed in there.
{67163}{67217}- I'll make them unlock it. - No, don't do that.
{67219}{67250}Why not?
{67265}{67351}If you make them open the door like that, if everyone knows...
{67354}{67408}...it wouldn't be a secret anymore.
{67413}{67488}Don't you see how much better it is if it's a secret?
{67504}{67581}You have to. Maybe you can't even keep a secret.
{67752}{67826}Master Colin, we've brought the machine for your legs.
{67830}{67858}I don't want it.
{67860}{67908}Now, don't be like that.
{67912}{67992}You know how important it is for your circulation.
{68080}{68148}I've got some nice, fresh flannels, too.
{68664}{68705}Your father returns today.
{68707}{68747}He won't want to see me.
{68756}{68796}Perhaps he will.
{69031}{69085}The machine. Wake up, girl!
{69222}{69268}Oh, I forgot my herbs.
{69277}{69322}- I'll get them for you. - No, thank you.
{69324}{69412}Last time, you brought too many roots and almost no leaves.
{69517}{69586}What are you doing down there, Miss Mary?
{69632}{69666}Where's your mask?
{69677}{69732}If Mrs. Medlock finds out...
{69740}{69788}The world's coming to an end.
{69790}{69826}She won't let you come back.
{69828}{69914}But you're master until your father gets home, you could make her...
{69916}{69952}Go! Just go!
{69968}{70015}She'll think I disobeyed her.
{70021}{70063}She'll fire me for sure.
{70076}{70111}Please! Go!
{70376}{70438}His Lordship's arrived! He's here!
{71011}{71056}Come along, Miss Mary.
{71254}{71284}Come along.
{71732}{71776}Miss Mary, Your Lordship.
{72000}{72028}Calm down.
{72215}{72246}Come here.
{72474}{72516}You needn't be afraid.
{72536}{72564}Come here.
{72906}{72936}My God!
{73056}{73084}Your eyes!
{73100}{73140}They're so much...
{73196}{73233}I had no idea.
{73356}{73392}Wait a moment.
{73631}{73675}They never sent me your picture.
{73677}{73742}Mother had no time to get my picture taken.
{74114}{74204}Medlock wants me to send you to some sort of boarding school.
{74241}{74286}Please. Let me stay.
{74306}{74341}I don't do any harm.
{74343}{74371}Harm?
{74442}{74488}What harm could you do?
{74560}{74610}There's nothing for a child here.
{74612}{74650}I don't need much.
{74690}{74728}All I need is...
{74792}{74822}Could I...?
{74860}{74902}Could I have a bit of earth?
{74904}{74931}Bit of earth?
{74933}{74972}To plant seeds in.
{74979}{75023}To make things grow.
{75274}{75320}Take your bit of earth.
{75379}{75442}Don't be foolish and expect anything to come of it.
{75444}{75510}May I take it from anywhere so long as it's not wanted?
{75512}{75544}Anywhere!
{75628}{75670}Well... Go! Go!
{75681}{75710}You can go.
{75734}{75778}Good-bye. Good-bye.
{75804}{75851}I'll be away until the winter.
{76129}{76156}He said I can!
{76158}{76198}I can have my bit of earth!
{76200}{76223}Who said?
{76225}{76340}My uncle. I asked him and he said "yes." I can plant seeds anywhere I like.
{76365}{76414}Blue flowers, pink flowers...
{76416}{76462}...purple flowers, yellow flowers...
{76464}{76536}...cornflowers, foxgloves, any kind we want.
{76616}{76652}It's raining.
{76890}{76946}The rain will help our flowers grow.
{77112}{77199}In India when it rained, my ayah would tell me stories.
{77231}{77325}In one of the stories there was a god who reminds me of you.
{77333}{77370}When he was growing up...
{77372}{77459}...he had to be kept a secret, so no one would see him.
{77466}{77496}Really?
{77544}{77606}- Why? - Because his uncle wanted to kill him.
{77636}{77712}His uncle dreamed the young god would take over heaven.
{77726}{77790}- Where did he hide? - He lived with some cows.
{77880}{77932}Was he different from other people?
{77935}{77978}Only on the inside.
{77982}{78056}When you looked down his throat you could see the universe.
{78058}{78129}The universe couldn't fit down anybody's throat.
{78134}{78174}Down his it could.
{78185}{78212}How?
{78227}{78338}He'd have to be bigger than the whole universe to fit it down his throat.
{78344}{78430}You said he looked like everybody else on the outside.
{78440}{78508}That's right. It's inside that he was different.
{78520}{78596}- It doesn't make sense. - It doesn't have to make sense.
{78606}{78641}It's the idea of it.
{78643}{78680}It's so stupid.
{78684}{78767}- No, it's not. It's magic. - You can't be that stupid.
{78770}{78806}I am not stupid!
{78816}{78877}You don't understand. You don't want to!
{78896}{78926}You can't leave!
{78928}{78964}You wouldn't dare!
{78967}{78997}Wouldn't I?
{79000}{79078}- I'll have them drag you back in. - Will you, Mr. Rajah?
{79104}{79129}Fine.
{79132}{79173}That's just fine.
{79192}{79234}Then I won't even look at you.
{79236}{79285}I'll stare at the floor.
{79293}{79380}I'll clench my teeth together and never tell you one thing.
{79385}{79430}Not even about seeing your father.
{79432}{79464}Yes, you will.
{79478}{79506}Tell me.
{79580}{79624}He didn't come to see me.
{79638}{79681}I'll die 'cause he doesn't like me.
{79683}{79711}He likes me.
{79716}{79751}But he's my father!
{79755}{79794}Maybe if you weren't so rude.
{79796}{79828}I'm not rude!
{79842}{79898}Yes, you are! You're so sour!
{79912}{79989}You won't even open your windows and let the sunshine in.
{79991}{80042}How can I? It's raining out.
{80046}{80128}- Even if it weren't raining. - Lf it weren't raining, maybe I would.
{80130}{80196}- You never have. - Does that mean I never would?
{80198}{80234}I'm not sour.
{80392}{80440}Will he ever see Colin?
{80454}{80555}- He's afraid to fall in love with him. - He's afraid to love his son?
{80558}{80641}Sometimes when he's here, he stays alone for a week.
{80708}{80760}But Colin wants to see him.
{80793}{80845}Sometimes, he stays longer.
{80885}{80927}Longer than a week?
{80953}{80980}Ten years ago...
{80982}{81066}...when his wife died, he locked himself in for over a month.
{81084}{81167}Colin was such a weak baby, everyone thought he'd die.
{81172}{81282}His father couldn't bear losing him, too. He'd suffered so much already.
{82152}{82194}My poor little boy.
{82711}{82818}That was the night the rain stopped, the night spring came to Misslethwaite.
{82896}{82946}My poor uncle fled from it...
{82952}{83008}... as if he were escaping the spring.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{905}{933}GİZLİ BAHÇE
{2800}{2841}Adım Mary Lennox.
{2858}{2902}Hindistan'da doğdum.
{2906}{2958}Hindistan çok sıcak ve garipti.
{2977}{3021}Orada çok yalnızdım.
{3025}{3066}Orayı hiç sevmedim.
{3078}{3125}Dadım dışında hiç kimse...
{3128}{3173}benimle ilgilenmezdi.
{3200}{3249}Ailem beni hiç istemedi.
{3252}{3314}Annem bir partiden öbürüne koşar...
{3327}{3390}babam da askeri işleriyle uğraşırdı.
{3416}{3486}Benim partilere katılmama izin vermezlerdi.
{3490}{3560}Onları annemin odasının penceresinden seyrederdim.
{3563}{3620}Çok öfkelenirdim. Ama hiç ağlamazdım.
{3654}{3703}Nasıl ağlanacağını bilmezdim.
{4926}{5013}- Yelpazemi unutmuşum. Gelmene gerek yoktu. - Gelmek istedim.
{5022}{5093}Annemle babam yalnızca kendilerini düşünürlerdi.
{5103}{5151}Beni hiç düşünmezlerdi.
{5165}{5201}İkisini de...
{5206}{5278}birkaç dakika sonra kaybedeceğim bilseydim.
{5489}{5519}Deprem!
{6782}{6808}6 Ay Sonra
{6810}{6914}Hindistan'daki deprem kurbanı yetimlerin aileleri 2 numaralı iskeleye lütfen.
{7033}{7099}Buradayız Mary! Buna inanabiliyor musun?
{7114}{7210}Ne kadar soğuk bir kız. Annesiyle babası ölünce hiç ağlamamış.
{7221}{7272}"Bayan Mary, çok asabi..."
{7513}{7557}38 ve 39 numaralar...
{7585}{7629}George ve Amy Brent.
{7687}{7731}40 ve 41 numaralar...
{7748}{7797}Timothy ve Thomas Burke.
{7821}{7865}Buradayız!
{7901}{7944}Ah yavrularım, yavrularım.
{8269}{8317}43 numara, Mary Lennox.
{8357}{8403}"Mary, Mary, çok asabi
{8449}{8493}"Ne yetişir bahçende?
{8528}{8566}"Gümüş zillerle
{8581}{8621}"Midye kabukları
{8630}{8687}"O güzel hizmetçiler de cabası."
{8873}{8908}43 numara...
{8948}{8983}Mary Lennox.
{9065}{9109}Kenara çekil lütfen.
{9308}{9343}44 numara...
{9349}{9382}Adam Snow.
{9967}{10002}Mary Lennox mu?
{10068}{10110}Mary Lennox bu mu?
{10116}{10148}43 numara.
{10174}{10210}Evet, Mary Lennox.
{10212}{10254}Onu almaya geldim.
{10258}{10337}Ben Bayan Medlock, Lord Archibald Craven'a ait...
{10385}{10429}Misslethwaite Malikanesinde kahyayım.
{10431}{10473}Kendisi kızın eniştesi olur.
{10475}{10544}Bu küçük kız çok tuhaf, hiç tepki vermiyor.
{10555}{10612}Hem pek bir şeye de benzemiyor.
{10638}{10673}Annesi çok güzeldi.
{10675}{10719}Ona çekmediği belli.
{10751}{10798}Belki büyüyünce güzelleşir.
{10800}{10838}Çocuklar değişir.
{10845}{10901}Öyleyse çok değişmesi gerekecek.
{10915}{11000}Misslethwaite'de onun gelişmesine yardımcı olacak bir şey yok.
{11008}{11040}Haydi gel.
{11579}{11651}Buradan başka gidecek yerinin olmaması çok kötü.
{11653}{11711}Enişten seninle ilgilenmez bile.
{11716}{11748}Bu kesin.
{11764}{11815}O hiç kimseyle ilgilenmez.
{11834}{11877}Sırtındaki kambur yetmez gibi...
{11879}{11954}karısı da genç yaşta ölüp onu yalnız bıraktı.
{12010}{12075}Teyzen öldü. Annen söylemedi mi sana?
{12117}{12146}Garip.
{12165}{12226}Demek ikiz kız kardeşinin öldüğünü söylemedi sana.
{12228}{12299}Annemin bana hikaye anlatacak vakti yoktu.
{12999}{13034}Oh, nihayet.
{13137}{13176}İşte Misslethwaite.
{13221}{13273}Şimdi bir iki saat uyursun.
{13291}{13347}Herhalde yolda pek dinlenemedin.
{14257}{14286}İşte kahvaltın.
{14288}{14328}Daha giyinmedim.
{14351}{14442}Yemekten sonra değişirsin üstünü. Dolapta yeni elbiseler var.
{14444}{14480}Beni kim giydirecek?
{14557}{14586}Sen giyinemez misin?
{14588}{14644}Tabii ki hayır. Beni dadım giydirirdi.
{14646}{14675}Saçma.
{14707}{14742}Bu yaşta ha?
{14751}{14834}Hindistan'da çocuklara ne yapıyorlar? Sırtlarında mı taşıyorlar?
{14836}{14903}Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?
{14945}{15013}Misslethwaite'de kimse seni sırtında taşımayacak.
{15015}{15070}Zaten yapacak çok işimiz var.
{15104}{15156}Kendi başının çaresine bakmak zorundasın.
{15158}{15233}Burada 100 tane oda var. Bir tek bu oda senin.
{15243}{15327}Enişteni görmeyi falan da bekleme, çünkü göremeyeceksin.
{15377}{15469}Hiç bir şeyi ellemeyeceksin, hiç bir yeri karıştırmayacaksın.
{18745}{18789}Eve ölü toprağı serpilmiş gibiydi.
{18791}{18847}Adeta bir lanet vardı üstünde.
{20603}{20661}Aynı annemin odasına benziyordu.
{20683}{20735}Herhalde teyzemin odasıydı.
{20756}{20806}Tuvalet masaları aynıydı.
{20827}{20889}Hatta fil biblosunun aynısından vardı.
{21140}{21164}Anne.
{22615}{22675}Ne yapıyorsun? Sana ne dedim ben?
{22778}{22817}Birinin ağladığını duydum.
{22819}{22839}Köpekler.
{22841}{22892}Hayır, bir insan! Biri ağlıyor.
{22909}{22955}Öyle bir şey duymadın.
{23201}{23229}Şimdi...
{23237}{23325}ya sana söylenen yerde durursun ya da kulaklarını çekerim.
{23767}{23797}İyi akşamlar.
{23808}{23860}Sana yiyecek bir şeyler getirdim.
{23899}{23944}Lapana dokunmamışsın.
{23975}{24010}İstemiyor musun?
{24033}{24069}Sen benim hizmetçim misin?
{24071}{24123}Ben Bayan Medlock'un hizmetçisiyim.
{24137}{24186}O da Lord Craven'in hizmetçisi.
{24199}{24302}Ama burada orta hizmetçinin işlerine bakıp sana göz kulak olacağım.
{24312}{24386}Bana göz kulak olacaksan benim hizmetçimsin demektir.
{24485}{24519}Çok tuhaf birisin.
{24521}{24561}Evet, biliyorum.
{24587}{24681}Bayan Medlock bana bu işi anneme olan saygısından dolayı verdi.
{24707}{24789}Eğer evin bir hanımı olsaymış bunu asla yapamazmış.
{24856}{24915}Muhtemelen mutfaktan dışarı çıkamazdım...
{24917}{24973}yukarı çıkmama da izin verilmezdi.
{24981}{25012}Kes şunu!
{25031}{25058}Ne yapıyorsun?
{25060}{25129}Bütün kızlar gıdıklanmayı sever sanıyordum.
{25281}{25324}Ne giymek istersin?
{25349}{25379}Siyah...
{25400}{25442}siyah ya da siyah?
{25464}{25497}Kör müsün?
{25508}{25550}Bunların hepsi siyah.
{25602}{25664}Ve benimle dalga geçemezsin, hizmetçi.
{25676}{25717}Benim adım Martha.
{25781}{25833}Seni gıdıklamayacağım, söz.
{26021}{26071}Hindistan'da ne giyerler?
{26080}{26159}Geleceğini duyduğumda seni oranın yerlisi sanmıştım.
{26209}{26235}Ne?
{26253}{26308}Ne olduğumu sanmıştın?
{26363}{26405}Seni domuzun kızı!
{26432}{26526}Böyle davranmana gerek yok. Benim yerlilerle bir alıp veremediğim yok.
{26528}{26583}Annem hepimizin bir aile olduğunu söyler.
{26585}{26619}Ben hiç yerli görmedim.
{26621}{26655}Görürüm diye sevinmiştim.
{26657}{26744}Hiçbir şey bilmiyorsun sen! Hiç biriniz bir şey bilmiyorsunuz!
{26913}{26943}Lütfen.
{26978}{27008}Üzülme.
{27035}{27084}Ben hiçbir şey bilmem...
{27108}{27149}senin de dediğin gibi.
{27173}{27213}Özür dilerim hanımım.
{27224}{27281}Çok basitim ve çok konuşuyorum.
{27319}{27361}Özür dilerim hanımım.
{27779}{27849}Enişten seni ne zaman çağırır bilmiyorum.
{27879}{27911}Eniştem mi?
{27917}{27990}Bayan Medlock beni görmek istemeyeceğini söylemişti.
{28031}{28066}Ama istiyor.
{28732}{28802}Enişten seni bugün görmemeye karar verdi.
{28809}{28847}Onu ne zaman göreceğim?
{28849}{28881}Yarın mı?
{28883}{28928}Hayır. Yarın gidiyor.
{29515}{29578}Hanım on yıl önce öldüğünden beri...
{29585}{29643}Lord Craven kimseyle görüşmüyor.
{29651}{29711}Üzüntüsünü dindirecek kimsesi yok.
{29717}{29791}Artık zamanının büyük kısmını evden uzakta geçiriyor.
{29797}{29829}Zavallı adam.
{29831}{29871}Lanetli olduğu söyleniyor.
{29915}{29985}Kazağını giysen iyi olur. Dışarısı soğuk.
{29990}{30042}Ama oynayacak kimse yok ki.
{30047}{30090}Oynayacak kimse yok mu?
{30103}{30134}Beni dışarı çıkar.
{30136}{30179}Dickon, kardeşim...
{30184}{30256}bazen kırlarda saatlerce kendi başına dolaşır.
{30292}{30366}O sayede bütün hayvanlarla arkadaşlık kurdu.
{30380}{30407}Kim?
{30416}{30448}Dickon...
{30456}{30493}erkek kardeşim.
{30495}{30518}İndir şunu!
{30520}{30584}Seni nasıl merak ettiğini bilemezsin.
{30596}{30645}Ne yaptığını sanıyorsun sen?
{30647}{30683}Demek buradasın!
{30689}{30739}Nereye gittiğini merak etmiştim.
{30744}{30816}Ne demek istiyorsun? Nerede olduğumu biliyorsun.
{30818}{30859}Bu da atkın, hanımım.
{30954}{30982}İşte.
{31019}{31067}Şimdi çıkmaya hazırsın.
{31075}{31110}Göremiyorum.
{31448}{31494}Bahçeye gitmek için...
{31508}{31548}şuradan geçip...
{31570}{31622}evin etrafını dolaşmalısın.
{31642}{31692}Şimdi koş bakalım. Eğlen.
{33584}{33624}Oranın gerisinde ne var?
{33648}{33686}Bir başka bahçe mi?
{33849}{33886}Kapısı nerede?
{34394}{34425}Hey sen!
{34628}{34692}- Diğer bahçeye açılan kapı nerede? - Ne?
{34710}{34785}Şu sarmaşıklarla kaplı olan yer. Kapıyı bulamadım.
{34794}{34822}Kapı yok.
{34824}{34869}Bir yerde bir kapı olmalı.
{34871}{34927}On yıldır kimse oraya girmedi.
{34953}{34977}Neden?
{35022}{35112}O ölünce, Bey oranın tamamen kapatılması için emir verdi.
{35128}{35160}Kim öldü?
{35244}{35279}Teyzem öldü.
{35353}{35406}Burası onun bahçesiydi, değil mi?
{35442}{35474}Yüzüme bak.
{35501}{35539}Cevap ver bana!
{35570}{35639}Bu insanların bana davranışları korkunç.
{35723}{35754}Tabii...
{35756}{35804}emirler onu durduramaz.
{35869}{35931}Bugünlerde oraya bir tek o giriyor.
{36108}{36146}Yolu biliyorsan...
{36148}{36179}göster bana.
{36397}{36429}Kim var orada?
{36983}{37020}Buradan nefret eder.
{37022}{37081}Neden Lord Craven o bahçeden nefret ediyor?
{37083}{37145}- Bu konuda konuşmamız yasak. - Neden?
{37152}{37197}Sana bir hediyem var.
{37232}{37281}Annem bunu sana yolladı.
{37353}{37377}Ne için?
{37379}{37463}Yani Hindistan'da yalnızca fillerle kaplanlar mı var?
{37473}{37514}İp atlamazlar mı?
{37564}{37596}Buraya gel.
{37616}{37645}Seyret.
{37868}{37904}Şimdi de sen dene.
{38578}{38631}Sağ ol Martha. Annene teşekkür et.
{38633}{38673}Sen çok tuhafsın.
{38693}{38743}Eğer başka bir çocuk olsaydı...
{38745}{38828}- Bana bir öpücük verirdi. - Seni öpmemi mi istiyorsun?
{38877}{38902}Bu nedir?
{38904}{38944}Haydi Bayan Mary.
{38978}{39008}Haydi, haydi.
{39068}{39116}Daha önce hiç ip atlamamıştım.
{39146}{39189}Seninki bayağı etkilenmiş.
{39206}{39262}Arsız küçük dilenci. Şuna bak.
{39295}{39327}Ne olmuş ona?
{39330}{39376}Neden anlamadım ama...
{39384}{39440}seninle arkadaş olmak istiyor.
{39493}{39523}Öyle mi?
{39568}{39612}Benim hiç arkadaşım olmadı.
{39624}{39660}Buna inanırım.
{39743}{39774}Göster bana.
{39782}{39825}İçeri giden yolu göster.
{41188}{41222}Sağ ol ardıç kuşu.
{41572}{41617}Daha lazım... Martha!
{41632}{41694}Biraz daha yakı getir! Havlu da getir!
{45698}{45750}Bak ne buldum, tatlı ardıç?
{46938}{46995}Bu sabah daha iştahlı yiyorsun.
{47013}{47048}Bugün tadı güzel.
{47099}{47127}Dinle.
{47172}{47204}Duydun mu?
{47220}{47253}Rüzgar bu.
{47281}{47359}Bazen birisi kırlarda kaybolmuş ve ağlıyormuş...
{47370}{47406}gibi geliyor.
{47483}{47534}Zavallı küçük Betty Butterworth...
{47549}{47590}mutfak hizmetçisi.
{47596}{47645}Bütün sabah dişi ağrıdı.
{47654}{47731}Bana yardım edeceksin. Haydi. O çocuğu hemen dışarı çıkar!
{47733}{47774}Haydi Martha, lütfen!
{48054}{48088}Gel buraya Kurum.
{48147}{48191}Seni tanımıyor. Onu korkuttun.
{48193}{48234}Onu korkuttum mu?
{48240}{48262}Gel.
{48264}{48300}Sana zarar vermez.
{48326}{48372}- Beni ısırır. - İsırmaz.
{48394}{48430}Ama pislik içinde.
{48432}{48489}Hayır, çok yumuşak. Seveceksin.
{48586}{48622}İşte. Yaptım.
{49028}{49067}İşte böyle Bayan Mary.
{49078}{49152}Seni de tanıyorum. Sen Martha'nın kardeşi Dickon'sun.
{49481}{49536}Ardıç kuşu seni beklediğini söylüyor.
{49538}{49593}Hayvanlar bana bütün sırlarını anlatır.
{49595}{49641}O benim sırlarımı anlatmaz.
{49643}{49688}Hangi sırlar Bayan Mary?
{49730}{49762}Bir bahçe var.
{49775}{49814}Bir bahçe çaldım.
{49830}{49865}Belki de ölü bir bahçedir.
{49867}{49913}- Ben anlamam. - Ben anlarım.
{50032}{50073}Kimseye söylemeyeceksin, söz mü?
{50075}{50102}Söz.
{50116}{50144}Kimseye mi?
{50147}{50176}Hiç kimseye.
{50190}{50234}Burası gizli bir bahçe.
{50242}{50284}Ben iyi sır tutarım.
{50366}{50435}- Hala canlı olup olmadığını anlar mısın? - Tabii.
{50475}{50505}Burada bekle.
{50995}{51036}Bu bahçe ölmemiş.
{51046}{51090}Senin ve benim kadar canlı.
{51141}{51189}Gördün mü? Burası diri.
{51200}{51241}Şu yeşil yeri gördün mü?
{51245}{51273}Diri mi?
{51278}{51308}Diri ne demek?
{51315}{51342}Canlı demek.
{51344}{51374}Hayat dolu.
{51404}{51470}Bu yaz burada o kadar çok gül açacak ki...
{51472}{51515}kokuları seni hasta edecek.
{51525}{51552}Bak!
{51794}{51866}Annemle teyzemin burada otururken çekilmiş bir resmi var.
{51868}{51914}Böyle öldüğünü söylüyorlar.
{51916}{51943}Nasıl?
{51953}{51990}Buradan düşmüş.
{52486}{52550}Hindistan'dan geldiğimden beri ilk kez...
{52559}{52605}annemi rüyamda gördüm.
{52624}{52655}Buradaydı...
{52663}{52696}bahçede...
{52707}{52763}ve bahçe vahşi bir ormana dönüşmüştü.
{52784}{52816}Gel bana.
{55836}{55871}Sen hayalet misin?
{55938}{55976}Ya sen hayalet misin?
{56020}{56054}Kimsin sen?
{56064}{56104}Burada ne yapıyorsun?
{56116}{56150}Burada yaşıyorum.
{56160}{56186}Peki sen kimsin?
{56188}{56253}Babam evde yokken buranın efendisi benim.
{56255}{56287}Baban mı?
{56314}{56350}O benim eniştem oluyor.
{56352}{56407}Kimse bir oğlu olduğunu söylememişti.
{56409}{56441}Buraya gel.
{57124}{57159}Adın ne senin?
{57180}{57220}Ben Mary Lennox'um.
{57238}{57272}Senin adın ne?
{57275}{57307}Ben de Colin Craven.
{57309}{57370}Annelerimiz kardeşmiş. İkiz kardeş.
{57374}{57403}İkiz mi?
{57432}{57492}Kimse bana bir ikizi olduğunu söylemedi.
{57520}{57578}- Neden ağlıyorsun? - Uyuyamıyorum.
{57608}{57670}Yastıklarımı kabartsana kuzen Mary.
{57695}{57735}- Ne? - Yastıklarım.
{57752}{57795}Örtüler birbirine karıştı.
{57839}{57895}Nasıl yapılacağını bilmiyorum.
{57910}{57976}- Martha'yı veya Bayan Medlock'u çağırayım. - Yo!
{58013}{58042}Neden?
{58079}{58132}Medlock buraya gelmene izin vermez.
{58173}{58208}Beni üzüp...
{58259}{58302}daha da hasta edeceğini düşünür.
{58304}{58350}- Öyle mi? Ben gidiyorum. - Dur!
{58362}{58394}Burada kal!
{58406}{58444}Kaç yaşındasın?
{58454}{58478}On.
{58501}{58536}Aynı yaştayız.
{58586}{58626}Annen nasıl biridir?
{58678}{58706}Öldü.
{58729}{58764}Benimki de öldü.
{58804}{58846}Şu kordonu görüyor musun?
{58870}{58898}Çek onu.
{59126}{59162}İşte benim annem.
{59168}{59224}Babam beni görmek istemiyor...
{59261}{59311}çünkü anneme hiç benzemiyorum.
{59313}{59356}Ama sen anneme benziyorsun.
{59423}{59476}Neden resminin önünde perde var?
{59483}{59518}Biraz fazla gülüyor.
{59520}{59560}Fazla mı gülüyor?
{59576}{59633}İnsan nasıl fazla gülebilir ki?
{59666}{59712}Bazen ondan nefret ediyorum.
{59717}{59800}- Benim doğumumda ölmüş. - Ben bahçesinde öldüğünü sanıyordum.
{59836}{59864}Ne bahçesi?
{59872}{59908}Şey, bahçe işte.
{59910}{59958}Burada o kadar çok bahçe var ki.
{59960}{59998}- Öyle mi? - Tabii.
{60003}{60034}Dışarı çıkmaz mısın?
{60036}{60062}Hiç çıkmam.
{60064}{60098}Neyin var senin?
{60100}{60132}Öleceğim.
{60144}{60172}Neden?
{60181}{60210}Her şeyden.
{60214}{60262}Tüm hayatım bu yatakta geçti.
{60264}{60306}Yürüyemiyor musun?
{60316}{60350}Sen gerçek misin?
{60372}{60421}Rüyalarım bazen o kadar gerçek ki.
{60423}{60480}Kanıtlamak için seni çimdikleyeyim mi?
{60625}{60652}Gördün mü?
{61900}{61948}Otları ayıklamayı nasıl akıl ettin?
{61950}{62039}Sanki nefes alamıyormuş gibiydi. Ne olduğunu bile bilmiyorum.
{62046}{62110}Bu bir zambak. Hindistan Kraliçesi zambağı.
{62112}{62145}Hindistan Kraliçesi mi?
{62147}{62192}Bu soğanlar da zambak.
{62228}{62287}Hepsini senin zambağının etrafına dikeceğiz.
{62289}{62338}Böylece nedimeleri olacak.
{62340}{62374}Şarkıdaki gibi:
{62376}{62422}"Bayan Mary, çok asabi
{62432}{62476}"Ne yetişir bahçende?
{62483}{62525}"Gümüş zillerle Midye kabukları
{62527}{62576}"O güzel hizmetçiler de cabası."
{62627}{62711}Gemiyle gelirken yolda bana bu şarkıyı söylüyorlardı.
{62762}{62814}Ama ben onlar kadar asabi değildim.
{63002}{63048}Dün akşam kuzenimle tanıştım.
{63080}{63120}Colin'i mi gördün?
{63134}{63178}Kim olduğunu biliyor musun?
{63184}{63220}Herkes bilir.
{63237}{63285}Ama onu görebilen çok azdır.
{63290}{63352}Dediğine göre annesi doğumda ölmüş.
{63368}{63403}Salıncaktan düştü.
{63405}{63436}O da erken doğdu.
{63438}{63482}Sana hiç benzemiyor.
{63492}{63554}Yanakları buzla mermerden daha beyaz.
{63575}{63618}Bu püsküllerden daha beyaz.
{63620}{63656}Onlara kök denir.
{63668}{63700}Oraya ek.
{63938}{63996}Bırakalım böyle büyüsünler, Bayan Mary.
{64422}{64476}Hep içeride kapalı olmak çok sıkıcı.
{64484}{64519}Çok havasız!
{64547}{64609}Biraz dışarı çıkmazsam bayılacağım.
{64684}{64736}Hiç değilse pencereleri açabiliriz.
{64770}{64814}Hayır, çekil oradan!
{64818}{64852}Onlara dokunma.
{64856}{64892}Onlar çivili.
{64894}{64949}Ciğerlerim mikroplara dayanmıyor.
{64954}{64978}Mikrop mu?
{64980}{65064}Rüzgar taşıyor. Nefes aldığında onları da yutuyorsun.
{65074}{65111}Ciğerlerine yapışıyorlar.
{65113}{65195}Rüzgara çıkmadan önce benim saçlarım bile cansızdı.
{65208}{65241}Saçların mı?
{65247}{65303}- Saç ölüdür. - Eğer saç ölüyse...
{65308}{65382}nasıl oluyor da cesetlerin saçı uzamaya devam ediyor?
{65392}{65482}Belki de senin saçın uzamaz! O zaman çoktan kel kalmış olabilirsin.
{65484}{65518}Aptallaşma.
{65536}{65601}Ben saçlarım dökülecek yaşa gelmeden öleceğim.
{65608}{65670}Benim babamınki gibi kamburum çıkacak.
{65674}{65708}Sonra öleceğim.
{65748}{65806}Ölümden bahsetmenden hiç hoşlanmıyorum.
{65815}{65850}Herkes öleceğimi düşünüyor.
{65852}{65942}Eğer herkes benim hakkımda böyle düşünseydi ben aksini düşünürdüm.
{65993}{66021}Bunu tak.
{66024}{66090}Herkesin takması lazım. Medlock kuralları.
{66097}{66166}- Ama o şimdi burada değil ki. - Tak dedim.
{66260}{66304}Yüzümü kaşındırıyor.
{66336}{66426}Buna dayanamıyorum! Dün gece sana hiç tohum bulaştırmadım ki!
{66458}{66496}Tak şu maskeyi.
{66514}{66586}Benimle süslü racalar gibi konuşmayı bırak.
{66632}{66684}Seninle istediğim gibi konuşurum.
{66721}{66752}Nereye gidiyorsun?
{66754}{66803}Dışarı Dickon'un yanına.
{66824}{66893}O hayvanları Hindistan'dakiler gibi eğitiyor.
{66895}{66954}Bahçeler hakkındaki her şeyi biliyor.
{66956}{67012}Annemin bahçesini de biliyor mu?
{67019}{67077}- Ne? - Annemin bir bahçesi olduğunu söylemiştin.
{67079}{67161}Nereden bilsin ki? Orası kilitli. Kimse oraya giremiyor.
{67163}{67217}- Ben açtırırım orayı. - Hayır, yapma.
{67219}{67248}Neden?
{67265}{67344}Eğer kapıyı açtırırsan, eğer herkes öğrenirse...
{67354}{67408}orası artık gizli bahçe olmaz.
{67413}{67494}Bu bir sır olarak kaldığı sürece daha iyi, anlamıyor musun?
{67504}{67581}Anlaman gerek. Belki de sen sır saklamayı bilmiyorsun.
{67752}{67826}Küçük Bey, bacaklarınızı çalıştıracak aleti getirdik.
{67830}{67858}İstemiyorum.
{67860}{67908}Haydi ama, böyle yapmayın.
{67912}{68000}Bunun kan dolaşımınız için ne kadar önemli olduğunu biliyorsunuz.
{68080}{68148}Hem size tertemiz çamaşırlar da getirdim.
{68664}{68705}Babanız bugün dönüyor.
{68707}{68751}Beni görmek istemeyecektir.
{68756}{68794}Belki de ister.
{69031}{69074}Makine. Uyan kızım!
{69222}{69268}Oh, şifalı otları unuttum!
{69277}{69322}- Ben getiririm. - Hayır, sağ ol.
{69324}{69403}Geçen sefer sırf kök getirdin, hiç yaprak yoktu.
{69517}{69573}Burada ne işin var Bayan Mary?
{69632}{69666}Masken nerede?
{69677}{69731}Bayan Medlock bir görürse...
{69740}{69784}Dünya tersine döndü.
{69790}{69826}Buraya gelmene izin vermez.
{69828}{69914}Ama baban dönene kadar efendi sensin, onu zorlayabilirsin...
{69916}{69952}Git! Haydi git!
{69968}{70019}Ona itaatsizlik ettiğimi düşünecek.
{70021}{70063}Beni kesin kovacak.
{70076}{70111}Lütfen! Git!
{70376}{70436}Lord Hazretleri geldi! Eve döndü!
{71011}{71049}Gel Bayan Mary.
{71254}{71281}Gel.
{71732}{71781}Lord Hazretleri, bu Bayan Mary.
{72000}{72028}Susun.
{72215}{72246}Buraya gel.
{72474}{72516}Korkmana gerek yok.
{72536}{72564}Buraya gel.
{72906}{72936}Tanrım!
{73056}{73084}Gözlerin!
{73100}{73137}O kadar çok...
{73196}{73233}Hiç bilmiyordum.
{73356}{73389}Dur biraz.
{73631}{73675}Bana resmini yollamamışlardı.
{73677}{73742}Annemin resmimi çektirecek vakti yoktu.
{74114}{74204}Medlock seni yatılı okul gibi bir yere göndermemi istiyor.
{74241}{74286}Lütfen. Burada kalayım.
{74306}{74347}Kimseye bir zararım yok.
{74442}{74490}Kime ne zarar verebilirsin ki?
{74560}{74610}Burası bir çocuğa göre bir yer değil.
{74612}{74659}Fazla bir şeye ihtiyacım yok.
{74690}{74728}Tek ihtiyacım...
{74792}{74822}Acaba?...
{74860}{74902}Bana biraz toprak verir misiniz?
{74904}{74931}Toprak mı?
{74933}{74972}Tohum ekmek için.
{74979}{75025}Bir şeyler yetiştirmek için.
{75274}{75319}Al o zaman toprağını.
{75379}{75442}Aptallık edip oradan bir şey çıkacağını sanma.
{75444}{75510}İstediğim yerden alabilir miyim, tabii lazım değilse?
{75512}{75546}Nereden istersen!
{75628}{75670}Pekala... Git! Git!
{75681}{75710}Gidebilirsin.
{75734}{75777}Hoşça kal.
{75804}{75851}Kışa kadar burada olmayacağım.
{76129}{76156}Alabilirsin dedi!
{76158}{76198}Kendi toprağım olacak!
{76200}{76223}Kim dedi?
{76225}{76333}Eniştem. Ona sordum, o da "evet" dedi. İstediğim yere tohum ekebilirim.
{76365}{76414}Mavi çiçekler, pembe çiçekler...
{76416}{76462}mor çiçekler, sarı çiçekler...
{76464}{76536}peygamber çiçeği, yüksükotu, canımız ne isterse.
{76616}{76652}Yağmur yağıyor.
{76890}{76950}Yağmur çiçeklerimizin büyümesini sağlar.
{77112}{77199}Hindistan'da yağmur yağınca, dadım bana hikayeler anlatırdı.
{77231}{77323}Hikayelerden birinde, bana seni hatırlatan bir Tanrı vardı.
{77333}{77367}Büyürken...
{77372}{77462}sır olarak saklanması gerekiyormuş, kimse varlığını bilmemeliymiş.
{77466}{77496}Sahiden mi?
{77544}{77609}- Neden? - Çünkü amcası onu öldürmek istiyormuş.
{77636}{77722}Amcası rüyasında genç tanrının cenneti ele geçireceğini görmüş.
{77726}{77796}- Nerede saklanırmış? - İneklerle birlikte yaşarmış.
{77880}{77932}Diğer insanlardan farklı mıymış?
{77935}{77978}Sadece içi farklıymış.
{77982}{78056}Boğazından aşağı baktığında bütün evreni görebilirmişsin.
{78058}{78115}Evren kimsenin boğazına sığmaz.
{78134}{78174}Onunkine sığmış.
{78185}{78212}Nasıl?
{78227}{78317}Sığması için onun bütün evrenden daha büyük olması lazım.
{78344}{78430}Dışarıdan bakınca başkalarından farklı olmadığını söylemiştin.
{78440}{78488}Doğru. Farklı olan içi.
{78520}{78596}- Hiç mantıklı değil. - Mantıklı olması da gerekmiyor.
{78606}{78641}Önemli olan özü.
{78643}{78678}Çok aptalca.
{78684}{78755}- Değil. Büyü bu. - Bu kadar aptal olamazsın.
{78770}{78806}Ben aptal değilim!
{78816}{78877}Anlamıyorsun. Anlamak istemiyorsun!
{78896}{78926}Gidemezsin!
{78928}{78965}Buna cesaret edemezsin!
{78967}{78997}Öyle mi?
{79000}{79085}- Seni içeri sokmalarını emredeceğim. - Öyle mi Raca hazretleri?
{79132}{79165}Çok güzel.
{79192}{79234}O zaman suratına bile bakmam.
{79236}{79272}Yere bakarım.
{79293}{79371}Dişlerimi kenetler, sana tek kelime bile etmem.
{79385}{79430}Babanı gördüğümü bile anlatmam.
{79432}{79469}Hayır, anlatacaksın.
{79478}{79506}Anlat.
{79580}{79624}Beni görmeye gelmedi.
{79638}{79681}Beni sevmediği için öleceğim.
{79683}{79711}Beni sevdi.
{79716}{79751}Ama o benim babam!
{79755}{79794}Eğer bu kadar kaba olmasaydın.
{79796}{79830}Ben kaba değilim!
{79842}{79897}Evet, kabasın! Çok huysuzsun!
{79912}{79989}Pencereyi açıp içeri gün ışığı girmesine bile izin vermiyorsun.
{79991}{80044}Nasıl yaparım? Dışarıda yağmur yağıyor.
{80046}{80128}- Yağmur yağmasa da açmıyorsun. - Yağmasa belki açardım.
{80130}{80196}- Hiç açmadın. - Bu hiç açmayacağım demek değil.
{80198}{80234}Ben huysuz değilim.
{80392}{80444}Colin'i görmeye gidecek mi acaba?
{80454}{80554}- Ona aşık olmaktan korkuyor. - Kendi oğlunu sevmekten mi korkuyor?
{80558}{80641}Bazen malikanedeyken bile bir hafta tek başına kalıyor.
{80708}{80760}Ama Colin onu görmek istiyor.
{80793}{80845}Bazen daha da fazla yalnız kalıyor.
{80885}{80929}Bir haftadan daha mı fazla?
{80953}{80980}On yıl önce...
{80982}{81062}karısı ölünce, kendini bir ay içeri kilitlemişti.
{81084}{81170}Colin o kadar zayıf bir bebekti ki, herkes öleceğini düşünmüştü.
{81172}{81282}Babası onu da kaybetmeye dayanamazdı. Zaten o kadar çok acı çekmişti ki.
{82152}{82194}Zavallı küçük yavrum.
{82711}{82790}O gece yağmur dindi. Misslethwaite'e bahar geldi.
{82896}{82946}Zavallı eniştem bu durumdan...
{82952}{83008}sanki bahardan kaçar gibi kaçıyordu.
{905}{933}GİZLİ BAHÇE
{2800}{2841}Adım Mary Lennox.
{2858}{2902}Hindistan'da doğdum.
{2906}{2958}Hindistan çok sıcak ve garipti.
{2977}{3021}Orada çok yalnızdım.
{3025}{3066}Orayı hiç sevmedim.
{3078}{3125}Dadım dışında hiç kimse...
{3128}{3173}benimle ilgilenmezdi.
{3200}{3249}Ailem beni hiç istemedi.
{3252}{3314}Annem bir partiden öbürüne koşar...
{3327}{3390}babam da askeri işleriyle uğraşırdı.
{3416}{3486}Benim partilere katılmama izin vermezlerdi.
{3490}{3560}Onları annemin odasının penceresinden seyrederdim.
{3563}{3620}Çok öfkelenirdim. Ama hiç ağlamazdım.
{3654}{3703}Nasıl ağlanacağını bilmezdim.
{4926}{5013}- Yelpazemi unutmuşum. Gelmene gerek yoktu. - Gelmek istedim.
{5022}{5093}Annemle babam yalnızca kendilerini düşünürlerdi.
{5103}{5151}Beni hiç düşünmezlerdi.
{5165}{5201}İkisini de...
{5206}{5278}birkaç dakika sonra kaybedeceğim bilseydim.
{5489}{5519}Deprem!
{6782}{6808}6 Ay Sonra
{6810}{6914}Hindistan'daki deprem kurbanı yetimlerin aileleri 2 numaralı iskeleye lütfen.
{7033}{7099}Buradayız Mary! Buna inanabiliyor musun?
{7114}{7210}Ne kadar soğuk bir kız. Annesiyle babası ölünce hiç ağlamamış.
{7221}{7272}"Bayan Mary, çok asabi..."
{7513}{7557}38 ve 39 numaralar...
{7585}{7629}George ve Amy Brent.
{7687}{7731}40 ve 41 numaralar...
{7748}{7797}Timothy ve Thomas Burke.
{7821}{7865}Buradayız!
{7901}{7944}Ah yavrularım, yavrularım.
{8269}{8317}43 numara, Mary Lennox.
{8357}{8403}"Mary, Mary, çok asabi
{8449}{8493}"Ne yetişir bahçende?
{8528}{8566}"Gümüş zillerle
{8581}{8621}"Midye kabukları
{8630}{8687}"O güzel hizmetçiler de cabası."
{8873}{8908}43 numara...
{8948}{8983}Mary Lennox.
{9065}{9109}Kenara çekil lütfen.
{9308}{9343}44 numara...
{9349}{9382}Adam Snow.
{9967}{10002}Mary Lennox mu?
{10068}{10110}Mary Lennox bu mu?
{10116}{10148}43 numara.
{10174}{10210}Evet, Mary Lennox.
{10212}{10254}Onu almaya geldim.
{10258}{10337}Ben Bayan Medlock, Lord Archibald Craven'a ait...
{10385}{10429}Misslethwaite Malikanesinde kahyayım.
{10431}{10473}Kendisi kızın eniştesi olur.
{10475}{10544}Bu küçük kız çok tuhaf, hiç tepki vermiyor.
{10555}{10612}Hem pek bir şeye de benzemiyor.
{10638}{10673}Annesi çok güzeldi.
{10675}{10719}Ona çekmediği belli.
{10751}{10798}Belki büyüyünce güzelleşir.
{10800}{10838}Çocuklar değişir.
{10845}{10901}Öyleyse çok değişmesi gerekecek.
{10915}{11000}Misslethwaite'de onun gelişmesine yardımcı olacak bir şey yok.
{11008}{11040}Haydi gel.
{11579}{11651}Buradan başka gidecek yerinin olmaması çok kötü.
{11653}{11711}Enişten seninle ilgilenmez bile.
{11716}{11748}Bu kesin.
{11764}{11815}O hiç kimseyle ilgilenmez.
{11834}{11877}Sırtındaki kambur yetmez gibi...
{11879}{11954}karısı da genç yaşta ölüp onu yalnız bıraktı.
{12010}{12075}Teyzen öldü. Annen söylemedi mi sana?
{12117}{12146}Garip.
{12165}{12226}Demek ikiz kız kardeşinin öldüğünü söylemedi sana.
{12228}{12299}Annemin bana hikaye anlatacak vakti yoktu.
{12999}{13034}Oh, nihayet.
{13137}{13176}İşte Misslethwaite.
{13221}{13273}Şimdi bir iki saat uyursun.
{13291}{13347}Herhalde yolda pek dinlenemedin.
{14257}{14286}İşte kahvaltın.
{14288}{14328}Daha giyinmedim.
{14351}{14442}Yemekten sonra değişirsin üstünü. Dolapta yeni elbiseler var.
{14444}{14480}Beni kim giydirecek?
{14557}{14586}Sen giyinemez misin?
{14588}{14644}Tabii ki hayır. Beni dadım giydirirdi.
{14646}{14675}Saçma.
{14707}{14742}Bu yaşta ha?
{14751}{14834}Hindistan'da çocuklara ne yapıyorlar? Sırtlarında mı taşıyorlar?
{14836}{14903}Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin?
{14945}{15013}Misslethwaite'de kimse seni sırtında taşımayacak.
{15015}{15070}Zaten yapacak çok işimiz var.
{15104}{15156}Kendi başının çaresine bakmak zorundasın.
{15158}{15233}Burada 100 tane oda var. Bir tek bu oda senin.
{15243}{15327}Enişteni görmeyi falan da bekleme, çünkü göremeyeceksin.
{15377}{15469}Hiç bir şeyi ellemeyeceksin, hiç bir yeri karıştırmayacaksın.
{18745}{18789}Eve ölü toprağı serpilmiş gibiydi.
{18791}{18847}Adeta bir lanet vardı üstünde.
{20603}{20661}Aynı annemin odasına benziyordu.
{20683}{20735}Herhalde teyzemin odasıydı.
{20756}{20806}Tuvalet masaları aynıydı.
{20827}{20889}Hatta fil biblosunun aynısından vardı.
{21140}{21164}Anne.
{22615}{22675}Ne yapıyorsun? Sana ne dedim ben?
{22778}{22817}Birinin ağladığını duydum.
{22819}{22839}Köpekler.
{22841}{22892}Hayır, bir insan! Biri ağlıyor.
{22909}{22955}Öyle bir şey duymadın.
{23201}{23229}Şimdi...
{23237}{23325}ya sana söylenen yerde durursun ya da kulaklarını çekerim.
{23767}{23797}İyi akşamlar.
{23808}{23860}Sana yiyecek bir şeyler getirdim.
{23899}{23944}Lapana dokunmamışsın.
{23975}{24010}İstemiyor musun?
{24033}{24069}Sen benim hizmetçim misin?
{24071}{24123}Ben Bayan Medlock'un hizmetçisiyim.
{24137}{24186}O da Lord Craven'in hizmetçisi.
{24199}{24302}Ama burada orta hizmetçinin işlerine bakıp sana göz kulak olacağım.
{24312}{24386}Bana göz kulak olacaksan benim hizmetçimsin demektir.
{24485}{24519}Çok tuhaf birisin.
{24521}{24561}Evet, biliyorum.
{24587}{24681}Bayan Medlock bana bu işi anneme olan saygısından dolayı verdi.
{24707}{24789}Eğer evin bir hanımı olsaymış bunu asla yapamazmış.
{24856}{24915}Muhtemelen mutfaktan dışarı çıkamazdım...
{24917}{24973}yukarı çıkmama da izin verilmezdi.
{24981}{25012}Kes şunu!
{25031}{25058}Ne yapıyorsun?
{25060}{25129}Bütün kızlar gıdıklanmayı sever sanıyordum.
{25281}{25324}Ne giymek istersin?
{25349}{25379}Siyah...
{25400}{25442}siyah ya da siyah?
{25464}{25497}Kör müsün?
{25508}{25550}Bunların hepsi siyah.
{25602}{25664}Ve benimle dalga geçemezsin, hizmetçi.
{25676}{25717}Benim adım Martha.
{25781}{25833}Seni gıdıklamayacağım, söz.
{26021}{26071}Hindistan'da ne giyerler?
{26080}{26159}Geleceğini duyduğumda seni oranın yerlisi sanmıştım.
{26209}{26235}Ne?
{26253}{26308}Ne olduğumu sanmıştın?
{26363}{26405}Seni domuzun kızı!
{26432}{26526}Böyle davranmana gerek yok. Benim yerlilerle bir alıp veremediğim yok.
{26528}{26583}Annem hepimizin bir aile olduğunu söyler.
{26585}{26619}Ben hiç yerli görmedim.
{26621}{26655}Görürüm diye sevinmiştim.
{26657}{26744}Hiçbir şey bilmiyorsun sen! Hiç biriniz bir şey bilmiyorsunuz!
{26913}{26943}Lütfen.
{26978}{27008}Üzülme.
{27035}{27084}Ben hiçbir şey bilmem...
{27108}{27149}senin de dediğin gibi.
{27173}{27213}Özür dilerim hanımım.
{27224}{27281}Çok basitim ve çok konuşuyorum.
{27319}{27361}Özür dilerim hanımım.
{27779}{27849}Enişten seni ne zaman çağırır bilmiyorum.
{27879}{27911}Eniştem mi?
{27917}{27990}Bayan Medlock beni görmek istemeyeceğini söylemişti.
{28031}{28066}Ama istiyor.
{28732}{28802}Enişten seni bugün görmemeye karar verdi.
{28809}{28847}Onu ne zaman göreceğim?
{28849}{28881}Yarın mı?
{28883}{28928}Hayır. Yarın gidiyor.
{29515}{29578}Hanım on yıl önce öldüğünden beri...
{29585}{29643}Lord Craven kimseyle görüşmüyor.
{29651}{29711}Üzüntüsünü dindirecek kimsesi yok.
{29717}{29791}Artık zamanının büyük kısmını evden uzakta geçiriyor.
{29797}{29829}Zavallı adam.
{29831}{29871}Lanetli olduğu söyleniyor.
{29915}{29985}Kazağını giysen iyi olur. Dışarısı soğuk.
{29990}{30042}Ama oynayacak kimse yok ki.
{30047}{30090}Oynayacak kimse yok mu?
{30103}{30134}Beni dışarı çıkar.
{30136}{30179}Dickon, kardeşim...
{30184}{30256}bazen kırlarda saatlerce kendi başına dolaşır.
{30292}{30366}O sayede bütün hayvanlarla arkadaşlık kurdu.
{30380}{30407}Kim?
{30416}{30448}Dickon...
{30456}{30493}erkek kardeşim.
{30495}{30518}İndir şunu!
{30520}{30584}Seni nasıl merak ettiğini bilemezsin.
{30596}{30645}Ne yaptığını sanıyorsun sen?
{30647}{30683}Demek buradasın!
{30689}{30739}Nereye gittiğini merak etmiştim.
{30744}{30816}Ne demek istiyorsun? Nerede olduğumu biliyorsun.
{30818}{30859}Bu da atkın, hanımım.
{30954}{30982}İşte.
{31019}{31067}Şimdi çıkmaya hazırsın.
{31075}{31110}Göremiyorum.
{31448}{31494}Bahçeye gitmek için...
{31508}{31548}şuradan geçip...
{31570}{31622}evin etrafını dolaşmalısın.
{31642}{31692}Şimdi koş bakalım. Eğlen.
{33584}{33624}Oranın gerisinde ne var?
{33648}{33686}Bir başka bahçe mi?
{33849}{33886}Kapısı nerede?
{34394}{34425}Hey sen!
{34628}{34692}- Diğer bahçeye açılan kapı nerede? - Ne?
{34710}{34785}Şu sarmaşıklarla kaplı olan yer. Kapıyı bulamadım.
{34794}{34822}Kapı yok.
{34824}{34869}Bir yerde bir kapı olmalı.
{34871}{34927}On yıldır kimse oraya girmedi.
{34953}{34977}Neden?
{35022}{35112}O ölünce, Bey oranın tamamen kapatılması için emir verdi.
{35128}{35160}Kim öldü?
{35244}{35279}Teyzem öldü.
{35353}{35406}Burası onun bahçesiydi, değil mi?
{35442}{35474}Yüzüme bak.
{35501}{35539}Cevap ver bana!
{35570}{35639}Bu insanların bana davranışları korkunç.
{35723}{35754}Tabii...
{35756}{35804}emirler onu durduramaz.
{35869}{35931}Bugünlerde oraya bir tek o giriyor.
{36108}{36146}Yolu biliyorsan...
{36148}{36179}göster bana.
{36397}{36429}Kim var orada?
{36983}{37020}Buradan nefret eder.
{37022}{37081}Neden Lord Craven o bahçeden nefret ediyor?
{37083}{37145}- Bu konuda konuşmamız yasak. - Neden?
{37152}{37197}Sana bir hediyem var.
{37232}{37281}Annem bunu sana yolladı.
{37353}{37377}Ne için?
{37379}{37463}Yani Hindistan'da yalnızca fillerle kaplanlar mı var?
{37473}{37514}İp atlamazlar mı?
{37564}{37596}Buraya gel.
{37616}{37645}Seyret.
{37868}{37904}Şimdi de sen dene.
{38578}{38631}Sağ ol Martha. Annene teşekkür et.
{38633}{38673}Sen çok tuhafsın.
{38693}{38743}Eğer başka bir çocuk olsaydı...
{38745}{38828}- Bana bir öpücük verirdi. - Seni öpmemi mi istiyorsun?
{38877}{38902}Bu nedir?
{38904}{38944}Haydi Bayan Mary.
{38978}{39008}Haydi, haydi.
{39068}{39116}Daha önce hiç ip atlamamıştım.
{39146}{39189}Seninki bayağı etkilenmiş.
{39206}{39262}Arsız küçük dilenci. Şuna bak.
{39295}{39327}Ne olmuş ona?
{39330}{39376}Neden anlamadım ama...
{39384}{39440}seninle arkadaş olmak istiyor.
{39493}{39523}Öyle mi?
{39568}{39612}Benim hiç arkadaşım olmadı.
{39624}{39660}Buna inanırım.
{39743}{39774}Göster bana.
{39782}{39825}İçeri giden yolu göster.
{41188}{41222}Sağ ol ardıç kuşu.
{41572}{41617}Daha lazım... Martha!
{41632}{41694}Biraz daha yakı getir! Havlu da getir!
{45698}{45750}Bak ne buldum, tatlı ardıç?
{46938}{46995}Bu sabah daha iştahlı yiyorsun.
{47013}{47048}Bugün tadı güzel.
{47099}{47127}Dinle.
{47172}{47204}Duydun mu?
{47220}{47253}Rüzgar bu.
{47281}{47359}Bazen birisi kırlarda kaybolmuş ve ağlıyormuş...
{47370}{47406}gibi geliyor.
{47483}{47534}Zavallı küçük Betty Butterworth...
{47549}{47590}mutfak hizmetçisi.
{47596}{47645}Bütün sabah dişi ağrıdı.
{47654}{47731}Bana yardım edeceksin. Haydi. O çocuğu hemen dışarı çıkar!
{47733}{47774}Haydi Martha, lütfen!
{48054}{48088}Gel buraya Kurum.
{48147}{48191}Seni tanımıyor. Onu korkuttun.
{48193}{48234}Onu korkuttum mu?
{48240}{48262}Gel.
{48264}{48300}Sana zarar vermez.
{48326}{48372}- Beni ısırır. - İsırmaz.
{48394}{48430}Ama pislik içinde.
{48432}{48489}Hayır, çok yumuşak. Seveceksin.
{48586}{48622}İşte. Yaptım.
{49028}{49067}İşte böyle Bayan Mary.
{49078}{49152}Seni de tanıyorum. Sen Martha'nın kardeşi Dickon'sun.
{49481}{49536}Ardıç kuşu seni beklediğini söylüyor.
{49538}{49593}Hayvanlar bana bütün sırlarını anlatır.
{49595}{49641}O benim sırlarımı anlatmaz.
{49643}{49688}Hangi sırlar Bayan Mary?
{49730}{49762}Bir bahçe var.
{49775}{49814}Bir bahçe çaldım.
{49830}{49865}Belki de ölü bir bahçedir.
{49867}{49913}- Ben anlamam. - Ben anlarım.
{50032}{50073}Kimseye söylemeyeceksin, söz mü?
{50075}{50102}Söz.
{50116}{50144}Kimseye mi?
{50147}{50176}Hiç kimseye.
{50190}{50234}Burası gizli bir bahçe.
{50242}{50284}Ben iyi sır tutarım.
{50366}{50435}- Hala canlı olup olmadığını anlar mısın? - Tabii.
{50475}{50505}Burada bekle.
{50995}{51036}Bu bahçe ölmemiş.
{51046}{51090}Senin ve benim kadar canlı.
{51141}{51189}Gördün mü? Burası diri.
{51200}{51241}Şu yeşil yeri gördün mü?
{51245}{51273}Diri mi?
{51278}{51308}Diri ne demek?
{51315}{51342}Canlı demek.
{51344}{51374}Hayat dolu.
{51404}{51470}Bu yaz burada o kadar çok gül açacak ki...
{51472}{51515}kokuları seni hasta edecek.
{51525}{51552}Bak!
{51794}{51866}Annemle teyzemin burada otururken çekilmiş bir resmi var.
{51868}{51914}Böyle öldüğünü söylüyorlar.
{51916}{51943}Nasıl?
{51953}{51990}Buradan düşmüş.
{52486}{52550}Hindistan'dan geldiğimden beri ilk kez...
{52559}{52605}annemi rüyamda gördüm.
{52624}{52655}Buradaydı...
{52663}{52696}bahçede...
{52707}{52763}ve bahçe vahşi bir ormana dönüşmüştü.
{52784}{52816}Gel bana.
{55836}{55871}Sen hayalet misin?
{55938}{55976}Ya sen hayalet misin?
{56020}{56054}Kimsin sen?
{56064}{56104}Burada ne yapıyorsun?
{56116}{56150}Burada yaşıyorum.
{56160}{56186}Peki sen kimsin?
{56188}{56253}Babam evde yokken buranın efendisi benim.
{56255}{56287}Baban mı?
{56314}{56350}O benim eniştem oluyor.
{56352}{56407}Kimse bir oğlu olduğunu söylememişti.
{56409}{56441}Buraya gel.
{57124}{57159}Adın ne senin?
{57180}{57220}Ben Mary Lennox'um.
{57238}{57272}Senin adın ne?
{57275}{57307}Ben de Colin Craven.
{57309}{57370}Annelerimiz kardeşmiş. İkiz kardeş.
{57374}{57403}İkiz mi?
{57432}{57492}Kimse bana bir ikizi olduğunu söylemedi.
{57520}{57578}- Neden ağlıyorsun? - Uyuyamıyorum.
{57608}{57670}Yastıklarımı kabartsana kuzen Mary.
{57695}{57735}- Ne? - Yastıklarım.
{57752}{57795}Örtüler birbirine karıştı.
{57839}{57895}Nasıl yapılacağını bilmiyorum.
{57910}{57976}- Martha'yı veya Bayan Medlock'u çağırayım. - Yo!
{58013}{58042}Neden?
{58079}{58132}Medlock buraya gelmene izin vermez.
{58173}{58208}Beni üzüp...
{58259}{58302}daha da hasta edeceğini düşünür.
{58304}{58350}- Öyle mi? Ben gidiyorum. - Dur!
{58362}{58394}Burada kal!
{58406}{58444}Kaç yaşındasın?
{58454}{58478}On.
{58501}{58536}Aynı yaştayız.
{58586}{58626}Annen nasıl biridir?
{58678}{58706}Öldü.
{58729}{58764}Benimki de öldü.
{58804}{58846}Şu kordonu görüyor musun?
{58870}{58898}Çek onu.
{59126}{59162}İşte benim annem.
{59168}{59224}Babam beni görmek istemiyor...
{59261}{59311}çünkü anneme hiç benzemiyorum.
{59313}{59356}Ama sen anneme benziyorsun.
{59423}{59476}Neden resminin önünde perde var?
{59483}{59518}Biraz fazla gülüyor.
{59520}{59560}Fazla mı gülüyor?
{59576}{59633}İnsan nasıl fazla gülebilir ki?
{59666}{59712}Bazen ondan nefret ediyorum.
{59717}{59800}- Benim doğumumda ölmüş. - Ben bahçesinde öldüğünü sanıyordum.
{59836}{59864}Ne bahçesi?
{59872}{59908}Şey, bahçe işte.
{59910}{59958}Burada o kadar çok bahçe var ki.
{59960}{59998}- Öyle mi? - Tabii.
{60003}{60034}Dışarı çıkmaz mısın?
{60036}{60062}Hiç çıkmam.
{60064}{60098}Neyin var senin?
{60100}{60132}Öleceğim.
{60144}{60172}Neden?
{60181}{60210}Her şeyden.
{60214}{60262}Tüm hayatım bu yatakta geçti.
{60264}{60306}Yürüyemiyor musun?
{60316}{60350}Sen gerçek misin?
{60372}{60421}Rüyalarım bazen o kadar gerçek ki.
{60423}{60480}Kanıtlamak için seni çimdikleyeyim mi?
{60625}{60652}Gördün mü?
{61900}{61948}Otları ayıklamayı nasıl akıl ettin?
{61950}{62039}Sanki nefes alamıyormuş gibiydi. Ne olduğunu bile bilmiyorum.
{62046}{62110}Bu bir zambak. Hindistan Kraliçesi zambağı.
{62112}{62145}Hindistan Kraliçesi mi?
{62147}{62192}Bu soğanlar da zambak.
{62228}{62287}Hepsini senin zambağının etrafına dikeceğiz.
{62289}{62338}Böylece nedimeleri olacak.
{62340}{62374}Şarkıdaki gibi:
{62376}{62422}"Bayan Mary, çok asabi
{62432}{62476}"Ne yetişir bahçende?
{62483}{62525}"Gümüş zillerle Midye kabukları
{62527}{62576}"O güzel hizmetçiler de cabası."
{62627}{62711}Gemiyle gelirken yolda bana bu şarkıyı söylüyorlardı.
{62762}{62814}Ama ben onlar kadar asabi değildim.
{63002}{63048}Dün akşam kuzenimle tanıştım.
{63080}{63120}Colin'i mi gördün?
{63134}{63178}Kim olduğunu biliyor musun?
{63184}{63220}Herkes bilir.
{63237}{63285}Ama onu görebilen çok azdır.
{63290}{63352}Dediğine göre annesi doğumda ölmüş.
{63368}{63403}Salıncaktan düştü.
{63405}{63436}O da erken doğdu.
{63438}{63482}Sana hiç benzemiyor.
{63492}{63554}Yanakları buzla mermerden daha beyaz.
{63575}{63618}Bu püsküllerden daha beyaz.
{63620}{63656}Onlara kök denir.
{63668}{63700}Oraya ek.
{63938}{63996}Bırakalım böyle büyüsünler, Bayan Mary.
{64422}{64476}Hep içeride kapalı olmak çok sıkıcı.
{64484}{64519}Çok havasız!
{64547}{64609}Biraz dışarı çıkmazsam bayılacağım.
{64684}{64736}Hiç değilse pencereleri açabiliriz.
{64770}{64814}Hayır, çekil oradan!
{64818}{64852}Onlara dokunma.
{64856}{64892}Onlar çivili.
{64894}{64949}Ciğerlerim mikroplara dayanmıyor.
{64954}{64978}Mikrop mu?
{64980}{65064}Rüzgar taşıyor. Nefes aldığında onları da yutuyorsun.
{65074}{65111}Ciğerlerine yapışıyorlar.
{65113}{65195}Rüzgara çıkmadan önce benim saçlarım bile cansızdı.
{65208}{65241}Saçların mı?
{65247}{65303}- Saç ölüdür. - Eğer saç ölüyse...
{65308}{65382}nasıl oluyor da cesetlerin saçı uzamaya devam ediyor?
{65392}{65482}Belki de senin saçın uzamaz! O zaman çoktan kel kalmış olabilirsin.
{65484}{65518}Aptallaşma.
{65536}{65601}Ben saçlarım dökülecek yaşa gelmeden öleceğim.
{65608}{65670}Benim babamınki gibi kamburum çıkacak.
{65674}{65708}Sonra öleceğim.
{65748}{65806}Ölümden bahsetmenden hiç hoşlanmıyorum.
{65815}{65850}Herkes öleceğimi düşünüyor.
{65852}{65942}Eğer herkes benim hakkımda böyle düşünseydi ben aksini düşünürdüm.
{65993}{66021}Bunu tak.
{66024}{66090}Herkesin takması lazım. Medlock kuralları.
{66097}{66166}- Ama o şimdi burada değil ki. - Tak dedim.
{66260}{66304}Yüzümü kaşındırıyor.
{66336}{66426}Buna dayanamıyorum! Dün gece sana hiç tohum bulaştırmadım ki!
{66458}{66496}Tak şu maskeyi.
{66514}{66586}Benimle süslü racalar gibi konuşmayı bırak.
{66632}{66684}Seninle istediğim gibi konuşurum.
{66721}{66752}Nereye gidiyorsun?
{66754}{66803}Dışarı Dickon'un yanına.
{66824}{66893}O hayvanları Hindistan'dakiler gibi eğitiyor.
{66895}{66954}Bahçeler hakkındaki her şeyi biliyor.
{66956}{67012}Annemin bahçesini de biliyor mu?
{67019}{67077}- Ne? - Annemin bir bahçesi olduğunu söylemiştin.
{67079}{67161}Nereden bilsin ki? Orası kilitli. Kimse oraya giremiyor.
{67163}{67217}- Ben açtırırım orayı. - Hayır, yapma.
{67219}{67248}Neden?
{67265}{67344}Eğer kapıyı açtırırsan, eğer herkes öğrenirse...
{67354}{67408}orası artık gizli bahçe olmaz.
{67413}{67494}Bu bir sır olarak kaldığı sürece daha iyi, anlamıyor musun?
{67504}{67581}Anlaman gerek. Belki de sen sır saklamayı bilmiyorsun.
{67752}{67826}Küçük Bey, bacaklarınızı çalıştıracak aleti getirdik.
{67830}{67858}İstemiyorum.
{67860}{67908}Haydi ama, böyle yapmayın.
{67912}{68000}Bunun kan dolaşımınız için ne kadar önemli olduğunu biliyorsunuz.
{68080}{68148}Hem size tertemiz çamaşırlar da getirdim.
{68664}{68705}Babanız bugün dönüyor.
{68707}{68751}Beni görmek istemeyecektir.
{68756}{68794}Belki de ister.
{69031}{69074}Makine. Uyan kızım!
{69222}{69268}Oh, şifalı otları unuttum!
{69277}{69322}- Ben getiririm. - Hayır, sağ ol.
{69324}{69403}Geçen sefer sırf kök getirdin, hiç yaprak yoktu.
{69517}{69573}Burada ne işin var Bayan Mary?
{69632}{69666}Masken nerede?
{69677}{69731}Bayan Medlock bir görürse...
{69740}{69784}Dünya tersine döndü.
{69790}{69826}Buraya gelmene izin vermez.
{69828}{69914}Ama baban dönene kadar efendi sensin, onu zorlayabilirsin...
{69916}{69952}Git! Haydi git!
{69968}{70019}Ona itaatsizlik ettiğimi düşünecek.
{70021}{70063}Beni kesin kovacak.
{70076}{70111}Lütfen! Git!
{70376}{70436}Lord Hazretleri geldi! Eve döndü!
{71011}{71049}Gel Bayan Mary.
{71254}{71281}Gel.
{71732}{71781}Lord Hazretleri, bu Bayan Mary.
{72000}{72028}Susun.
{72215}{72246}Buraya gel.
{72474}{72516}Korkmana gerek yok.
{72536}{72564}Buraya gel.
{72906}{72936}Tanrım!
{73056}{73084}Gözlerin!
{73100}{73137}O kadar çok...
{73196}{73233}Hiç bilmiyordum.
{73356}{73389}Dur biraz.
{73631}{73675}Bana resmini yollamamışlardı.
{73677}{73742}Annemin resmimi çektirecek vakti yoktu.
{74114}{74204}Medlock seni yatılı okul gibi bir yere göndermemi istiyor.
{74241}{74286}Lütfen. Burada kalayım.
{74306}{74347}Kimseye bir zararım yok.
{74442}{74490}Kime ne zarar verebilirsin ki?
{74560}{74610}Burası bir çocuğa göre bir yer değil.
{74612}{74659}Fazla bir şeye ihtiyacım yok.
{74690}{74728}Tek ihtiyacım...
{74792}{74822}Acaba?...
{74860}{74902}Bana biraz toprak verir misiniz?
{74904}{74931}Toprak mı?
{74933}{74972}Tohum ekmek için.
{74979}{75025}Bir şeyler yetiştirmek için.
{75274}{75319}Al o zaman toprağını.
{75379}{75442}Aptallık edip oradan bir şey çıkacağını sanma.
{75444}{75510}İstediğim yerden alabilir miyim, tabii lazım değilse?
{75512}{75546}Nereden istersen!
{75628}{75670}Pekala... Git! Git!
{75681}{75710}Gidebilirsin.
{75734}{75777}Hoşça kal.
{75804}{75851}Kışa kadar burada olmayacağım.
{76129}{76156}Alabilirsin dedi!
{76158}{76198}Kendi toprağım olacak!
{76200}{76223}Kim dedi?
{76225}{76333}Eniştem. Ona sordum, o da "evet" dedi. İstediğim yere tohum ekebilirim.
{76365}{76414}Mavi çiçekler, pembe çiçekler...
{76416}{76462}mor çiçekler, sarı çiçekler...
{76464}{76536}peygamber çiçeği, yüksükotu, canımız ne isterse.
{76616}{76652}Yağmur yağıyor.
{76890}{76950}Yağmur çiçeklerimizin büyümesini sağlar.
{77112}{77199}Hindistan'da yağmur yağınca, dadım bana hikayeler anlatırdı.
{77231}{77323}Hikayelerden birinde, bana seni hatırlatan bir Tanrı vardı.
{77333}{77367}Büyürken...
{77372}{77462}sır olarak saklanması gerekiyormuş, kimse varlığını bilmemeliymiş.
{77466}{77496}Sahiden mi?
{77544}{77609}- Neden? - Çünkü amcası onu öldürmek istiyormuş.
{77636}{77722}Amcası rüyasında genç tanrının cenneti ele geçireceğini görmüş.
{77726}{77796}- Nerede saklanırmış? - İneklerle birlikte yaşarmış.
{77880}{77932}Diğer insanlardan farklı mıymış?
{77935}{77978}Sadece içi farklıymış.
{77982}{78056}Boğazından aşağı baktığında bütün evreni görebilirmişsin.
{78058}{78115}Evren kimsenin boğazına sığmaz.
{78134}{78174}Onunkine sığmış.
{78185}{78212}Nasıl?
{78227}{78317}Sığması için onun bütün evrenden daha büyük olması lazım.
{78344}{78430}Dışarıdan bakınca başkalarından farklı olmadığını söylemiştin.
{78440}{78488}Doğru. Farklı olan içi.
{78520}{78596}- Hiç mantıklı değil. - Mantıklı olması da gerekmiyor.
{78606}{78641}Önemli olan özü.
{78643}{78678}Çok aptalca.
{78684}{78755}- Değil. Büyü bu. - Bu kadar aptal olamazsın.
{78770}{78806}Ben aptal değilim!
{78816}{78877}Anlamıyorsun. Anlamak istemiyorsun!
{78896}{78926}Gidemezsin!
{78928}{78965}Buna cesaret edemezsin!
{78967}{78997}Öyle mi?
{79000}{79085}- Seni içeri sokmalarını emredeceğim. - Öyle mi Raca hazretleri?
{79132}{79165}Çok güzel.
{79192}{79234}O zaman suratına bile bakmam.
{79236}{79272}Yere bakarım.
{79293}{79371}Dişlerimi kenetler, sana tek kelime bile etmem.
{79385}{79430}Babanı gördüğümü bile anlatmam.
{79432}{79469}Hayır, anlatacaksın.
{79478}{79506}Anlat.
{79580}{79624}Beni görmeye gelmedi.
{79638}{79681}Beni sevmediği için öleceğim.
{79683}{79711}Beni sevdi.
{79716}{79751}Ama o benim babam!
{79755}{79794}Eğer bu kadar kaba olmasaydın.
{79796}{79830}Ben kaba değilim!
{79842}{79897}Evet, kabasın! Çok huysuzsun!
{79912}{79989}Pencereyi açıp içeri gün ışığı girmesine bile izin vermiyorsun.
{79991}{80044}Nasıl yaparım? Dışarıda yağmur yağıyor.
{80046}{80128}- Yağmur yağmasa da açmıyorsun. - Yağmasa belki açardım.
{80130}{80196}- Hiç açmadın. - Bu hiç açmayacağım demek değil.
{80198}{80234}Ben huysuz değilim.
{80392}{80444}Colin'i görmeye gidecek mi acaba?
{80454}{80554}- Ona aşık olmaktan korkuyor. - Kendi oğlunu sevmekten mi korkuyor?
{80558}{80641}Bazen malikanedeyken bile bir hafta tek başına kalıyor.
{80708}{80760}Ama Colin onu görmek istiyor.
{80793}{80845}Bazen daha da fazla yalnız kalıyor.
{80885}{80929}Bir haftadan daha mı fazla?
{80953}{80980}On yıl önce...
{80982}{81062}karısı ölünce, kendini bir ay içeri kilitlemişti.
{81084}{81170}Colin o kadar zayıf bir bebekti ki, herkes öleceğini düşünmüştü.
{81172}{81282}Babası onu da kaybetmeye dayanamazdı. Zaten o kadar çok acı çekmişti ki.
{82152}{82194}Zavallı küçük yavrum.
{82711}{82790}O gece yağmur dindi. Misslethwaite'e bahar geldi.
{82896}{82946}Zavallı eniştem bu durumdan...
{82952}{83008}sanki bahardan kaçar gibi kaçıyordu.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder