'Sciuscià' (Ragazzi) (1946)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{971}{1086}SHOESHINE
{3686}{3780}- Bersagliere is the best! - Of course, he's a great horse.
{3783}{3863}As soon as I said, "Go, Bersagliere!" he went like a rocket!
{3866}{3932}Even in America you won't find horses like this.
{3935}{3967}Nonsense. In America...
{3970}{4024}They probably feed horses a lot over there.
{4027}{4108}Boy! I've told you enough times not to leave the horse unattended.
{4111}{4176}But that's not a horse - it's a small table!
{4179}{4246}He's always joking around. What about the proposal?
{4249}{4279}Fifty or nothing.
{4282}{4350}- But it's only 50 of 1,000-lira notes. - It's only paper!
{4353}{4384}Yeah, whatever.
{4387}{4437}We're shoeshine boys...
{4440}{4509}...so everyone thinks we make a lot of money...
{4512}{4562}pay him and let's go.
{4601}{4683}- Is it expensive to keep a horse? - At least 300 lira a day.
{4686}{4751}Bersagliere, you're an expensive horse!
{4754}{4839}Fifty is fine, but we're a bit short now. Can we pay you in a week?
{4842}{4910}- All right - Promise?
{4913}{4948}- Promise? - Promise.
{4951}{4996}- Goodbye, Mr Anucci. - Goodbye.
{5270}{5407}It's only fair. Until we buy him, he can rent him out to anybody else.
{5490}{5559}- How much have we got? - 32 or 35... I'm not sure.
{5562}{5609}I've told you, you must be precise.
{5612}{5685}You're right, but this morning I made a lot of payments.
{5688}{5774}Five, ten... I've arranged them in stacks of five.
{5777}{5899}- Good. - 15, 20, 25, 30, 31, 32...
{5902}{5937}...33,500 lira.
{5940}{6046}- Plus 7,500 lira from the Genoa man. - And 3,700 from the caretaker.
{6049}{6134}33,500 plus 3,700 and 7,500...
{6137}{6217}We're short by 5,300 lira.
{6628}{6695}Marcello, did the stuff arrive?
{6698}{6776}No. He's been saying "Tomorrow, tomorrow" for a week now...
{6779}{6844}...and in the meantime he gets his shoes shined.
{6878}{6943}- When you bring? - Tomorrow
{6946}{7006}To you and your grandfather!
{7009}{7054}These pay!
{7087}{7122}Do you want these glasses?
{7125}{7175}No, they break and cannot be hidden.
{7178}{7282}- And they cannot be painted - Somebody else will buy them.
{7313}{7352}Are you laughing to yourself?
{7355}{7407}- I was thinking, he eats more than us. - Who?
{7410}{7436}- The horse? - Yeah.
{7439}{7504}- Shoeshine, Joe? - Where are we going to put him?
{7507}{7595}I was thinking of taking him to that guy at Porta San Sebastiano.
{7598}{7635}He'd starve him to death.
{7638}{7726}We're not stupid. After work, we go and have him fed in front of us,
{7729}{7795}but in that way he'd only eat once a day.
{7798}{7867}- Maybe I should sleep in the stable. - I'll come with you.
{7870}{7936}- And your parents? - They won't care.
{7939}{7975}We'll see.
{7978}{8036}For now, let's worry about making some money.
{8078}{8117}- Giuseppe! - What's up?
{8120}{8157}Hi, Giuseppe.
{8176}{8226}Shoeshine, Joe?
{8307}{8405}Then Pasquale said, "Go, Bersagliere!", and he started off...
{8408}{8496}- Running in circles. - Don't be silly! I meant...
{8499}{8544}You're such a moron!
{8633}{8693}When are you going to bring me chocolate?
{8696}{8731}Don't sell it, eat it!
{8734}{8797}I'm not an idiot! Thank you.
{8800}{8850}Our problem is that we're not organised.
{8853}{8902}That's why the guards steal our boxes.
{8905}{8972}They've stolen two from me. What do they do with them?
{8975}{9020}- They sell them again. - Pasquale!
{9023}{9082}- Hi, Nannarella. - Where's Giuseppe?
{9085}{9152}- Giuseppe! - Hi
{9155}{9285}- Your Mum needs 300 lira. - I've given her 500 this morning!
{9288}{9334}- She needs it. - Can I give it to her?
{9337}{9368}Sure
{9371}{9411}Money has no value nowadays.
{9414}{9476}Last year I'd give her 200 lira and it was enough.
{9479}{9553}Lucky you're alone, you've only yourself to think of...
{9556}{9626}What are you talking about? If I still had my parents...
{9629}{9674}...I'd give them one million a day!
{9677}{9733}What do you mean? You're not happy at ours?
{9736}{9816}- No, not at all - Let's go now
{9888}{9941}Are you still sleeping in the lift?
{9944}{10075}No, the damned landlord found out, so I can't go there anymore.
{10078}{10146}Now I sleep with Giuseppe, at Dante Alighieri school.
{10149}{10218}It's such a mess in there!
{10221}{10255}Shoeshine, Joe?
{10361}{10440}The other day at the hotel he gave me a chocolate pudding...
{10443}{10483}...with ice cream inside.
{10486}{10537}If I'd known, I'd have come with you.
{10540}{10590}I know, but women are not allowed.
{10593}{10639}- Giuseppe! - Hi
{10642}{10689}Where's Pasquale?
{10692}{10737}He's working at Fori Imperiali.
{10803}{10853}- Who's that? - My big brother, Attilio.
{10856}{10921}- He must be rich. - He can't complain.
{10924}{10964}Can you take me home?
{10967}{11050}I can't leave Pasquale alone, otherwise he doesn't do any work.
{11053}{11147}- See you this evening, then. Bye - Bye.
{11308}{11353}OK, 1:00 at the San Paolo gas tank.
{11356}{11414}Is it something important? I don't waste time.
{11417}{11447}It's something big.
{11450}{11481}- OK, bye. - Bye.
{11484}{11539}Excuse me.
{11579}{11607}Where have you been?
{11610}{11694}With Nannarella. I walked her across the street, with all these cars.
{11697}{11742}Damn!
{11764}{11821}Careful, or you'll stain his trousers!
{11857}{11896}What did my brother tell you?
{11899}{11983}He said that Panza will meet me today at 1:00.
{12473}{12498}Here's Pasquale.
{12552}{12592}It's 1:30, you know.
{12686}{12713}We were eating.
{12732}{12778}- Who's this? - My partner.
{12781}{12873}- You even got a partner! - He's my brother.
{12876}{12906}Let's go.
{12909}{12969}I have business for you - two American blankets...
{12972}{13051}...go to 48 Via del Babuino. On the fourth floor there's a lady.
{13054}{13099}Go there at 3:00 and you'll find her.
{13102}{13155}- And? - She'll buy the blankets.
{13158}{13210}- At what price? - Why do you want to know?
{13213}{13265}- I'm the partner. - True!
{13268}{13322}- Try to get the most. - Prices have gone down.
{13325}{13388}- 2,400 or 2,500 lira at the most. - But 10%/ is for you.
{13391}{13446}10%/...
{13449}{13527}- 300 lira. - Let's do 20%./
{13530}{13629}Let's say 500 and it's a deal. Give them the blankets!
{13728}{13778}Let's go.
{13849}{13924}Come on! Come on!
{13973}{14038}Go to the lady at 3:00 sharp, OK?
{14041}{14091}Don't worry, we will.
{14309}{14370}Whoever invented the lift is a genius.
{14373}{14445}Tell me about it. I've slept in one for three months.
{14448}{14504}Accountant Piatti Giulio.
{14507}{14614}Here we are. "Margherita Donati Anselmi, qualified fortune-teller"
{14617}{14655}Goodbye, madam and thank you.
{14658}{14715}Thank you, miss.
{14718}{14766}- Madam? - What do you want?
{14769}{14855}- We have two American blankets. - I'm not interested.
{14873}{14901}- How much? - 3,500
{14904}{14955}You must be joking!
{14958}{15006}- 3,000 - Let's have a look.
{15107}{15152}Follow me
{15416}{15471}- They've never been used. - So I see.
{15474}{15539}- You can make a coat. - To get stopped by some American.
{15542}{15586}Nobody would stop you!
{15609}{15678}You're such a fine woman, it would suit you perfectly.
{15681}{15706}- How much? - 3,000
{15709}{15753}- And 500. - Shut up, you! 2,500.
{15756}{15806}We haven't stolen them!
{15809}{15860}I won't give you more than 2,500.
{15863}{15920}Let's do 2,800 and that's it.
{15923}{15973}OK, I'll take them.
{16015}{16060}Why did you accept?
{16063}{16121}We won't get more than 500 lira anyway.
{16161}{16211}- 2,000, 2,500... - What game is this?
{16214}{16278}Leave those cards! Where are your manners?
{16281}{16341}Look what you've done, blast you!
{16359}{16420}There's the postman, the train, the funeral...
{16423}{16479}- What are they for? - To read the future.
{16482}{16549}Could you tell us what's going to happen tomorrow?
{16552}{16594}We'll give you a bottle of milk.
{16597}{16665}- It will be fresh too. - You're only kids.
{16668}{16737}- Why? Kids don't have a future? - Of course, they have.
{16740}{16830}Then tell us, please.
{16849}{16917}25 cards to ask, 25 devils... What's your name?
{16920}{16952}- Giuseppe! - Pasquale!
{16955}{17000}Cut.
{17032}{17107}In the home, outside, what awaits you and what doesn't...
{17110}{17181}...who loves you and who doesn't. Pick a card.
{17184}{17253}At home there's an old lady who thinks about you.
{17256}{17291}My mother is not that old.
{17294}{17352}Stop it, or I won't read you the cards.
{17355}{17455}The old lady is sad about a letter, but everything will be sorted out.
{17458}{17521}Outside there is a gentleman protecting you.
{17524}{17613}- Anucci. - But he just guards horses.
{17616}{17705}Somebody's at the door. It's a customer. Wait a moment.
{17844}{17894}Are you Mrs Margherita Donati Anselmi?
{17897}{17948}- Yes, why? - Police.
{17951}{17996}We have a search warrant.
{17999}{18071}I don't understand. I am licensed.
{18074}{18165}The police chief knows me. His wife is actually one of my customers.
{18168}{18256}I'm sorry, madam, but we have to follow our orders.
{18259}{18354}We've been informed that you buy stolen goods.
{18357}{18407}Me? That's not true, I swear.
{18410}{18496}There they are, those two. Take them away.
{18568}{18676}We have to come inside, madam. After you, madam.
{18707}{18760}- What's going on? - None of your business.
{18763}{18828}Did you sell the blankets? Keep the money and go.
{18831}{18887}- What do you mean? - Don't be silly, just go.
{18890}{18934}Here is another 3,000 lira. Now go.
{18937}{19004}You've seen nothing and you know nothing.
{19115}{19175}- What are we going to do now? - I don't know.
{19263}{19345}So, 3,000 plus 2,800 from the blankets...
{19348}{19393}It's 5,800.
{19418}{19490}- Did you hear Attilio? - We've seen nothing.
{19493}{19561}- And we know nothing - We were sleepwalking!
{19584}{19661}Let's go and buy the horse!
{20466}{20533}Wake up!
{20960}{21038}- Good morning, Bersagliere! - Good morning, Bersagliere!
{21041}{21121}What a great horse! There's none like him!
{21124}{21212}- He's almost eaten everything - Look at his belly, it's like a drum!
{21215}{21300}He could have eaten even more. He stuffed himself!
{21303}{21397}Hey, boys! What have you decided?
{21400}{21480}The horse stays here. We'll pay you stabling fees...
{21483}{21534}...and we'll come here to look after him.
{21537}{21611}- Will you groom him and wash him? - Wash him?
{21614}{21683}What? Don't you wash your face every morning?
{21686}{21743}We'll wash him straight away. Untie him!
{21746}{21794}Can you help me?
{21825}{21929}- There's no stirrup! - Come on, get on him!
{21932}{21985}- Come on! - Let's go!
{22018}{22111}- Control him well, OK? - Don't be afraid. Hold on tight.
{22495}{22565}No, no! There they are! There they are!
{22943}{23045}- These are the two boys. - Search them.
{23246}{23286}You can go now.
{23309}{23390}- Here I am - Just one moment.
{23454}{23484}Yes?
{23510}{23595}We've arrested the two boys involved in Via del Babuino burglary.
{23598}{23660}- What burglary? - At the fortune-teller's home.
{23663}{23755}Ah, yes. Let them in. Call Losito too.
{23758}{23824}Let it boil a minute over than a minute less.
{23827}{23926}There have been bad accidents for not boiling long enough.
{23929}{23995}There they are, Chief. It's them.
{23998}{24097}Make them confess. They know everything, these criminals!
{24100}{24151}Calm down, madam. Don't get so upset.
{24154}{24222}I've been robbed of 700,000 lira!
{24225}{24282}700,000 lira! I wish I had that much!
{24285}{24400}So, why did you go to the lady's house yesterday?
{24403}{24495}- To buy some empty bottles. - Liar! You wanted to sell me blankets.
{24498}{24544}And you bought them!
{24547}{24619}Note it in the records - she bought two American blankets.
{24622}{24688}It's outrageous! I'll end up going to prison myself.
{24691}{24824}Mrs Donati Anselmi bought two American blankets.
{24849}{24922}Where did you steal them? Look at me, boys!
{24969}{25003}Excuse me.
{25006}{25059}Where did you steal those blankets?
{25062}{25147}An American friend of ours gave them to us.
{25150}{25212}What's his name?
{25215}{25257}- Joe - Joe
{25260}{25338}Ah, Joe.
{25341}{25437}- What's the name of the fat one? - Which fat one?
{25440}{25505}The one who went to the fortune-teller yesterday.
{25508}{25562}- I don't know him - Don't play games with me.
{25565}{25620}I'll jail you and feed you bread and water.
{25623}{25658}- Pasquale! - He's joking.
{25661}{25732}- You think so? - With only bread and water, we'd die.
{25735}{25796}- Tell me the truth! - We have!
{25799}{25869}Losito, lock them up, then we'll see!
{25872}{25907}Go! Go!
{25929}{25990}I'll have to press charges against you too, madam.
{25993}{26081}I'm a honest woman, ask your wife who's one of my good customers.
{26084}{26187}Of course! I'm not surprised. My wife has a pea brain!
{26190}{26332}- Go away, please, madam. - But, Chief...
{26335}{26387}I work and she goes to the fortune-teller.
{26390}{26453}She wants to know when I'm going to kick the bucket.
{26456}{26492}Chief? Excuse me.
{26495}{26568}What are we going to do with those two boys?
{26571}{26644}Take them to the juvenile prison.
{26647}{26692}Tomorrow morning.
{26857}{26919}Is this the house of the refugees?
{26922}{26967}Excuse me, the Filippucci family?
{26970}{27030}Second floor, 3 C
{27581}{27640}Excuse me, are you the Filippucci family?
{27643}{27723}Amalia! You're wanted.
{27773}{27826}- I'd like to speak to your husband. - Why?
{27829}{27874}It's business.
{28146}{28240}- Vittorio! Hey! - Damn it.
{28285}{28372}- What now? - This lady wants to speak to you.
{28375}{28429}- Attilio is here to see you. - Why?
{28432}{28508}He wants to speak to you.
{28605}{28648}- Dad, they've arrested... - Who?
{28651}{28759}Giuseppe. Don't go and get involved otherwise I'll land in trouble.
{28762}{28832}Don't worry, I won't go.
{29367}{29417}Nannarella!
{29499}{29603}First, drop the others off at Regina Coeli, then the kids.
{30749}{30799}Get out.
{30832}{30912}Come on, come with me.
{31259}{31306}- Hi - Hi
{31326}{31365}Thank you.
{31561}{31658}Let's go. No, this way.
{32093}{32145}- Hi - Hi
{32220}{32265}Can I come in?
{32423}{32520}Your family has been informed. Here...
{32523}{32582}Librasi, Angelo. Resident of Bari.
{32585}{32634}But it's been three months since...
{32637}{32750}What can I do? They'll write. If they come, I'll let you know. Go, now.
{32808}{32863}Good morning. I brought you some others.
{32866}{32947}How kind of you?
{32950}{33042}At this rate, they'll have to sleep in the courtyard.
{33045}{33116}"Illegal sale of stolen goods...
{33119}{33161}..."accessory to burglary..."
{33164}{33224}..."to be held pending police investigation"
{33227}{33270}- Take care. - Goodbye.
{33273}{33312}- Fede? - Yes, sir?
{33315}{33365}Book these two.
{33413}{33476}Come here, you two.
{33591}{33652}- What's your name? - Maggi, Pasquale.
{33655}{33710}- Your father? - Dead.
{33713}{33777}- I mean, his name. - Luigi.
{33780}{33839}- Your mother? - Maria Fabris.
{33842}{33898}- Living? - No.
{33901}{34040}- Born? - In Rome, October 29th 1931.
{34043}{34134}Living at?
{34137}{34212}30, Via Lombardia
{34215}{34256}With...?
{34259}{34330}- With no one - What? With nobody?
{34333}{34410}Nobody. I sleep in the lift.
{34413}{34508}Of no fixed abode.
{34579}{34669}Put your hand here and push hard.
{34920}{34957}- 3 x 4? - 12
{34960}{35008}- 4 x 4? - 16
{35011}{35073}- 8 x 8? - 62
{35076}{35151}Ignorant! 8 x 8?
{35154}{35232}- 64, ignorant! 3 x 3? - 9
{35235}{35338}- It's the director! - Attention! Turn about!
{35661}{35701}Good, very good.
{35704}{35770}Morning, Staffera. I've heard. My condolences.
{35773}{35817}- How old was he? - 10
{35820}{35846}Your only child?
{35849}{35932}No, I have four others. But he was the youngest and the brightest.
{35935}{35975}Be strong!
{35978}{36018}Attention!
{36047}{36097}- 6 x 9? - 54
{36100}{36133}- 7 x 7? - 49
{36136}{36176}- 8 x 5? - 40
{36179}{36211}- 9 x 3? - 27
{36335}{36387}It's the director, go inside!
{36390}{36446}- Good morning, Bartoli. - Good morning, sir.
{36449}{36524}- What are you doing here? - We're fighting against the bugs.
{36527}{36588}- I'm using a product I invented. - Very good.
{36591}{36641}We should disinfest the place.
{36644}{36689}We'll do it, Bartoli.
{36692}{36803}- The boys are complaining. - They always complain.
{36806}{36893}- We have some new arrivals. - As always.
{36896}{36931}Who is he?
{36934}{37056}- Get up, come on. Stand to attention. - Marcello Scalari from Velletri.
{37059}{37115}Accused of armed robbery. Confessed.
{37118}{37156}On his own?
{37159}{37226}No, with four adults.
{37229}{37294}I have a younger sister and two younger brothers.
{37297}{37387}My father is a prisoner in Germany. We had nothing to eat.
{37390}{37470}Armed robbery! In a few days, he'll start complaining too.
{37473}{37518}Who are these?
{37521}{37622}Come forward, boys. Come on, come on.
{37625}{37701}- Who are they? - Maggi and Filippucci.
{37704}{37754}To be held pending investigation.
{37757}{37828}Send them to section one after the doctor sees them.
{37831}{37874}- Yes - I wanted to tell you...
{37877}{37934}...today we had a delegation of parents.
{37937}{38012}A delegation? Has it come to this? Did they want to strike?
{38015}{38080}No, sir, they came to push for the investigations.
{38083}{38133}These boys have been in jail for months.
{38136}{38211}And whose fault is that? If you read the statistics...
{38214}{38295}...you'll see that, compared to 1936, crime has increased by 60%.
{38298}{38389}- Judges are overloaded with work. - Yes, but these are only boys.
{38392}{38495}Boys? Armed robbery, burglary, pick-pocketing, procuring...
{38498}{38558}Shall we deprive them of fruit as punishment?
{38561}{38654}- If only we had fruit! - You must realise, Bartoli...
{38657}{38745}...that we're running a jail here not a day-care centre.
{38748}{38842}And if you forget that, you'll remain an assistant forever.
{38845}{38895}Attention!
{39041}{39091}Not bad.
{39160}{39195}Passable.
{39255}{39285}At ease!
{39355}{39410}As second course, we have loin steak.
{39413}{39514}Not for me. I'd like something less heavy. I have heartburn.
{39517}{39570}- Fried sweetbread and courgettes? - Yes.
{39573}{39598}- Me, too! - And me!
{39601}{39671}- Spring lamb for me! - Hi, Tamburini. Where's Attilio?
{39674}{39727}He didn't want to come, he's scared.
{39730}{39784}Move over.
{39787}{39865}- So? - They didn't talk.
{39868}{39971}I always said that those two were good guys. Boss?
{39974}{40081}Boss? I've changed my mind. Bring the steaks, and make them thick.
{40084}{40193}Tomorrow we'll send them a parcel of goods. They deserve it.
{40214}{40282}- What did you order? - Sweetbread and courgettes.
{40323}{40409}When the boys are inside, they have to feel good...
{40412}{40492}...otherwise they'll keep bad memories and will be of no use.
{40760}{40866}The trams are still running. It can't be that late.
{40869}{40948}- Are you hungry? - No.
{40951}{41058}- Do you think my father knows? - Sure. Nannarella must've told him.
{41061}{41115}I guess so.
{41118}{41195}These must be lice. They sting.
{41198}{41256}No, they're bugs.
{41302}{41352}If you say so.
{41474}{41555}- What's going to happen to us? - I'm sure they'll release us soon.
{41558}{41623}They can't keep us here if we've done nothing.
{41626}{41665}- Yes, but Panza... - Shut up!
{41708}{41775}Forget that name! We know nothing.
{41778}{41855}- What about the blankets? - It's none of our business.
{41858}{41922}- It's the fortune-teller's problem. - Hope so.
{41925}{41986}I'm sure about it.
{42020}{42091}These lice really sting!
{42169}{42244}It's all my stupid brother's fault.
{42247}{42313}I know. But we have to keep our mouths shut.
{42316}{42396}Then maybe when we get out, we'll reckon with him.
{42494}{42556}- Will they feed him? - Of course.
{42559}{42645}Maybe not a lot, but it's only for a few days anyway.
{42648}{42696}You told Nannarella we bought him?
{42699}{42745}How? I haven't seen her since.
{42748}{42796}We cannot tell anybody...
{42799}{42875}...or somebody will take him from us.
{42878}{42951}I can't wait to see him again.
{42954}{43004}Me, too.
{43375}{43446}Mr Annibale!
{43449}{43486}What is it?
{43489}{43559}That horse is sick again.
{43562}{43635}He needs to rest. Give him water and oats.
{43638}{43723}Use water and vinegar, then we'll have to wait and see.
{43726}{43779}And today of all days, I've got a funeral.
{43782}{43872}Why don't you hitch the coach to the boys' horse?
{44115}{44140}Let's go!
{44161}{44194}Go!
{44219}{44268}Let's go!
{44630}{44702}Breathe. Deeper. Again.
{44729}{44793}Get dressed.
{44902}{44950}Here's your ticket for soup.
{44953}{45031}I want a ticket for bread instead. The soup is rubbish.
{45034}{45102}Come on! You boys are always complaining.
{45105}{45205}- As if you ate well at home! - I did. My father's a fisherman.
{45208}{45284}I had gilthead, sea bass, fish soup.
{45287}{45353}- Delicious! - Go, I'll take care of the bread.
{45356}{45411}The bread is better, the soup is rubbish.
{45414}{45461}Rubbish, rubbish.
{45563}{45602}Ouch!
{45605}{45661}Put the bandage back on.
{45664}{45703}How's the Neapolitan?
{45706}{45784}Getting worse. You can't expect him to get better in here.
{45787}{45863}I asked long ago for him to be transferred to the hospital
{45866}{45944}At the Forlanini, the patients are packed in like sardines.
{45947}{46008}- So? - Send him home. Why's he here?
{46011}{46109}- Vagrancy - Better a vagrant than being dead.
{46112}{46171}- Release him. - If it were up to me...
{46174}{46250}You have to be patient. Like me.
{46253}{46314}Doctor, new arrivals.
{46317}{46375}What, now?
{46419}{46451}Undress
{46454}{46506}I'll see the others tomorrow.
{46509}{46559}Maggi, Pasquale?
{46562}{46615}- Who's Maggi, Pasquale? - Me
{46618}{46700}- Have you been sick? - Measles and whooping cough.
{46703}{46728}And you?
{46731}{46791}I've never had whooping cough or measles...
{46794}{46883}- ...but apparently I've had tapeworm - You'll get rid of it in here.
{46886}{46939}- Parents' statement? - They didn't come.
{46942}{46967}As usual
{46970}{47033}- Have they been to section one? - Yes, of course.
{47450}{47504}Silence!
{47571}{47659}Silence, I said!
{47721}{47802}Silence, silence!
{47976}{48011}How many of you?
{48014}{48071}Four. But Gigino counts for two as he's sick.
{48074}{48145}There has to be five in a cell, like everybody else.
{48207}{48292}- I want to stay with him! - Forget it! Leave him!
{48385}{48447}- Bastards! - Let's go!
{48450}{48505}Cowards!
{49053}{49103}Hello, kid!
{49106}{49248}- Rat! - Bastard! Son of a bitch!
{49508}{49573}Silence! Understand? Shut up!
{50068}{50146}Silence! Understand?
{50149}{50214}- Silence! - What's happening?
{50217}{50296}Silence, boys! Shut up!
{50299}{50361}- Shut up! - What's happening?
{50364}{50479}A guard knocked around one of the newcomers, so they're protesting.
{50554}{50674}Exercise in the courtyard is suspended until further notice!
{50740}{50861}The director will hold you responsible for any turmoil that ensues.
{50901}{50991}Exercise in the courtyard is suspended until further notice.
{50994}{51064}Yes, until further notice!
{51183}{51231}Open the shutters.
{51234}{51266}Open the shutters
{51269}{51327}When I get out of here...
{51330}{51455}...I want to smash Staffera's head, I swear!
{51458}{51517}What are you talking about?
{51584}{51632}Pasquale!
{51635}{51728}- I'm here! - Calm down!
{51731}{51795}- What's your name? - Giuseppe Filippucci
{51798}{51863}- Why did they arrest you? - I don't know nothing.
{51866}{51940}You can tell us, we won't say a word.
{51943}{52005}But I don't know nothing.
{52008}{52079}What are you doing? This is Arcangeli's place.
{52082}{52152}If he finds you there, you're in trouble.
{52155}{52224}- Where can I stay? - Over there
{52263}{52325}Did you put your fingerprints in the book?
{52328}{52369}- How many fingers? - Four
{52372}{52452}What a silly little boy!
{52455}{52505}- Really stupid! - Idiot!
{52508}{52548}- Is it bad? - Very bad.
{52551}{52700}- Four fingers mean four years in jail - Four years! You'll rot in here!
{52703}{52757}Oh, my God!
{52865}{52970}When you want something, you have to say the opposite.
{52973}{53057}Like with your friend, you have to say you hate him.
{53060}{53123}- That's what you do with the masters. - Who?
{53126}{53188}- The guards, that's what we call them. - Why?
{53191}{53250}Who knows? Maybe because they're "literal"
{53253}{53381}- You mean "literate", you ignoramus! - Sorry, professor.
{53384}{53466}They're masters when it comes to stealing cigarettes.
{53469}{53528}- Smoking's allowed? - No, it's not
{53531}{53591}And because it's not allowed, we all smoke.
{53594}{53667}He's the only one who doesn't, he has a lung disease.
{53670}{53780}I'm going to go to hospital and be cured when I get out.
{53800}{53919}- Time to eat - Time to eat, finally!
{53922}{53991}Time to eat!
{53994}{54060}Good, I'm starving. Yesterday we only had bread...
{54063}{54115}...because we weren't booked yet.
{54118}{54163}Lucky you're hungry...
{54166}{54271}...otherwise you wouldn't be able to eat what they give us.
{54619}{54669}- Take it downstairs. - You take it.
{54672}{54722}- Take it downstairs. - No, you take it.
{54725}{54785}Just take it, you idiot!
{54835}{54925}- My friend Giuseppe isn't here. - Different shift. He'll eat later.
{54947}{54987}Pasquale!
{55009}{55034}Giuseppe!
{55037}{55069}I'm here!
{55106}{55173}Stay in line, or I'll tell the master.
{55176}{55266}Don't react. He's a bastard. He spies on you.
{55316}{55419}Attention! Face left! Left!
{55422}{55522}Forward march. One, two, one, two...
{55727}{55779}This food isn't edible.
{55814}{55885}It is, it is. It's always disgusting at first...
{55888}{55978}...but then you have to eat it, if you don't want to starve to death.
{55981}{56063}- Disgusting! - Aren't you hungry, Raffaele?
{56066}{56116}- I'm not hungry. - Try harder.
{56119}{56219}Even if you don't like it, you have to eat. Understand?
{56277}{56324}Of course, I understand.
{56503}{56558}Are you not going to eat it?
{56677}{56724}You've a strong stomach!
{56727}{56817}Are you surprised? He had the stomach to kill his father!
{56869}{56933}Sit down, don't be stupid.
{57274}{57376}- Vanzetti! - Vanzetti, ground floor, number 7.
{57379}{57409}Filippucci!
{57412}{57474}- Filippucci! - Reach out your hand!
{57477}{57512}- First floor. - First floor.
{57555}{57645}- Morriconi. - Morriconi, first floor.
{57648}{57731}- Cardinali - Cardinali, second floor.
{57734}{57810}- Quintiliani - Quintiliani, second floor.
{57813}{57886}- Martini - Martini, second floor
{57889}{57963}- Geronzi - Geronzi, first floor
{57966}{58019}- Valeri - Valeri, ground floor
{58022}{58094}- Proietti - Proietti, ground floor
{58340}{58380}Filippucci
{58629}{58679}A huge parcel!
{58825}{58946}- Where's that moron going? - How are you? Take some.
{58949}{59016}- That's not allowed! - Why? He's a friend.
{59019}{59105}Go to your cell, or I'll confiscate your parcel.
{59181}{59249}- Damn it! - What a prick!
{59252}{59315}One day I'll punch that son of a bitch.
{59318}{59380}Calm down, you have to suffer in silence.
{59383}{59489}- I'm not going to suffer in silence - You'll get into trouble, then...
{59492}{59578}- I'm starving. - Do this, then!
{59581}{59688}- You'll soon lose your appetite! - He's coming!
{59742}{59781}- Five! Six! - Seven! Nine!
{59784}{59865}- Three! Two! - Five! Four!
{59868}{59944}- Two! Five! - Seven! Five!
{59947}{60022}- Five! Three! - Five! Four!
{60025}{60107}- Three! Five! - Three! Seven!
{60110}{60169}- Five! - Three!
{60172}{60259}Five! Five!
{60262}{60336}Five! Five!
{60411}{60495}Help yourselves, there's plenty in here.
{60498}{60563}We'll give you a hand with it.
{60622}{60698}There were 10 pears, but the guard took four, and an egg.
{60701}{60796}Set that aside. Don't let those cheapskates stuff themselves.
{60903}{60942}Disgusting!
{61069}{61129}No! This is for my friend!
{61265}{61337}- Who's he? - A newcomer.
{61670}{61719}That's for...
{61861}{61902}There's a note inside.
{61905}{61992}How can it be? My mother's very careful when she cooks.
{62030}{62101}"As the heart says: keep quiet...
{62104}{62154}..."Sincerity is the enemy of love"
{62157}{62198}- Understand? - No.
{62201}{62237}You lamebrain!
{62240}{62341}- They're telling you not to talk. - Now, I understand.
{62344}{62371}Finally!
{62374}{62454}There was no need for it. I wouldn't have talked anyway.
{62457}{62543}Very good, I like you! We'll become good friends.
{62800}{62893}- Amazing! Who gave them to you? - Santa Claus.
{62896}{62948}We don't have any.
{63118}{63168}Master!
{63199}{63244}What now?
{63556}{63597}What a thief!
{63600}{63625}Only three.
{63628}{63711}Only three? What a wretch! You keeper of human meat...
{63714}{63776}...you worthless thief!
{63779}{63860}- Can I have a smoke? - I'm first.
{63863}{63893}I'm first!
{64762}{64794}- Giuseppe - Pasquale
{64797}{64843}- I was looking for you. - Me, too.
{64846}{64891}- How is it going? - Not too bad.
{64894}{64950}Yesterday I ate, thanks to that parcel.
{64953}{65031}- Yeah, I saw it. - I wanted to give you some but...
{65034}{65077}Never mind.
{65100}{65170}- I need to talk to you. - What is it?
{65247}{65349}- That must be the boy's friend. - I don't like the look of him.
{65352}{65443}There was no need for the note, we're not spies.
{65446}{65528}My brother's so afraid, he's probably shitting his pants.
{65531}{65586}He's nothing to worry about with me.
{65589}{65624}He's Arcangeli.
{65627}{65667}- Nice to meet you. - You, too.
{65670}{65735}I'll lend you a towel and soap, if you need them.
{65738}{65801}- Thanks. He found the note. - Him?
{65804}{65911}He's a great guy. He's in here for armed robbery.
{65914}{65950}With a machine gun!
{65953}{66050}His gang steals cars, too. His father's a doctor, he's a student.
{66053}{66109}- I don't like him - You don't know him.
{66112}{66222}I like the others, too. I'd love it if you could be with us.
{66225}{66283}Maggi, Pasquale! Filippucci, Giuseppe!
{66286}{66367}- That's us! - Go see the chief constable.
{66370}{66421}Why did you sack those two masters?
{66424}{66509}They were stealing from boys' parcels and trading cigarettes.
{66512}{66591}Nowadays, poverty makes people lose their head.
{66618}{66711}- Here are the two boys. - Come in, come in
{66823}{66898}So, you've stated that you don't know the three men...
{66901}{66971}...who entered Mrs Donati Anselmi's house?
{66974}{67009}Right
{67012}{67084}But do you know Mr Anucci?
{67109}{67141}- Yes - Yes
{67144}{67244}Very good. Now, this man came to see me yesterday.
{67247}{67342}- He said he sold you a black horse. - No, it was white.
{67345}{67426}Yes, a white one. I misread it, sorry.
{67429}{67493}A white horse, for 50,000 lira, correct?
{67496}{67548}- Yes - Yes
{67551}{67645}You made the purchase one hour after the burglary in Via del Babuino.
{67648}{67705}I understand where you're going, Chief.
{67708}{67765}But you're wrong. We already had the money.
{67768}{67852}- And how did you earn it? - That's our business.
{67855}{67954}Listen, boys. I came here with good intentions. I want to help you.
{67957}{68025}Yesterday I spoke to your father, he's distraught.
{68028}{68107}You have to tell the truth, if you want him to forgive you.
{68110}{68166}We told you the truth. We know nothing.
{68169}{68222}You're too nice. Give them to me...
{68225}{68316}...and I'll show you how I can make them speak by giving them the belt!
{68319}{68390}Hear that? Why would you want to get beaten up...
{68393}{68443}...and end up in a rat-infested cell?
{68446}{68519}To defend whom? Some criminals.
{68522}{68573}I'd understand if it were family...
{68576}{68668}...but you are all alone, and you are from a poor but honest family.
{68671}{68705}Listen, Chief...
{68708}{68808}...you can kill us, but we can't tell you what we don't know.
{68811}{68907}- Too bad! - Bring the youngest!
{68984}{69046}Don't worry, it's your turn next.
{69106}{69193}Undress him. And remove his shirt.
{69259}{69309}Are you going to talk?
{69685}{69735}That's enough!
{69782}{69828}Come on, that's enough.
{69831}{69894}Stop!
{69897}{69945}Have you made up your mind?
{69948}{69998}Give me the names.
{70054}{70096}I swear, we don't know anything.
{70147}{70206}Enough, enough.
{70209}{70242}I'll tell you everything.
{70245}{70287}So?
{70324}{70375}One is called Panza.
{70378}{70434}The other is Attilio, Giuseppe's brother.
{70437}{70520}I don't know the other one, I swear. I never saw him before.
{70607}{70650}Giuseppe!
{70719}{70751}Take him to his cell.
{70811}{70861}Let's go.
{70961}{71021}He's gone up there!
{71226}{71273}Stop it.
{71330}{71368}- Giuseppe. - Pasquale.
{71371}{71434}- Did they hurt you? - No. And you?
{71437}{71503}Me, neither. Didn't they use the belt on you?
{71506}{71595}No, they were only kidding. You haven't said anything, have you?
{71598}{71673}No, I haven't.
{71676}{71784}What are you doing here? Damn you!
{71820}{71867}What did he want?
{71870}{71939}He wanted to know if they'd beaten me up.
{72094}{72155}- What happened? - Nothing, why?
{72158}{72268}- You've got a look on your face. - It's my face. If you don't like it...
{72319}{72369}...don't look at it!
{72610}{72709}I'll go on my own from here, otherwise Mum will get scared.
{72712}{72765}- Do you have a visitor? - No.
{72768}{72821}- Then why did you come here? - Well...
{72843}{72924}- Mario, take him upstairs. - I'm busy.
{72927}{72968}Keep an eye on him.
{72971}{73016}Come here.
{73150}{73220}- Where's my mother? - Mrs Di Dio!
{73444}{73469}I'm here.
{73519}{73589}- Where's my mother? - She sent me here.
{73592}{73654}She wrote asking me to come to see you. Look.
{73710}{73789}- But where is she? - She had to go to Florence.
{73792}{73842}But she'll come here soon.
{73845}{73932}I brought you a parcel full of nice things.
{73935}{73970}Thank you.
{73995}{74065}Bye, dear. Take care of yourself.
{74099}{74139}- Goodbye. - Goodbye.
{75093}{75165}Pasquale, my mother is here. See you outside!
{75168}{75248}- Giuseppe! - What are you doing? Move it.
{75540}{75592}Mum!
{75724}{75785}Can you forgive me, Mum?
{75995}{76046}How could you do it?
{76049}{76114}It's not my fault, we didn't know anything.
{76117}{76164}We haven't done anything.
{76191}{76304}I know he's a delinquent, a scoundrel.
{76307}{76398}But he's your brother, you shouldn't have betrayed him.
{76442}{76538}- What are you talking about? - No need to pretend.
{76541}{76628}The Chief made it clear that it was you two who talked.
{76653}{76731}Attilio is nothing to Pasquale, but...
{76734}{76769}...to you...
{77063}{77163}Come on, don't be stupid!
{77210}{77315}"Kiss Raffaele for me. Tell him that his mother will be back soon...
{77318}{77420}..."and she'll bring money to pay the lawyer, so he'll get out quickly.
{77423}{77519}"I like Florence very much, it's better than Rome.
{77522}{77597}- "Yours, Teresa Di Dio" - Good.
{77600}{77637}- Is Florence far? - No
{77640}{77699}A friend of mine drives there once a week.
{77702}{77752}Then it's close.
{77800}{77868}- Have one, Pasquale. - No, thanks.
{77907}{77956}Help yourselves.
{77959}{78049}Leave it. It's his stuff. He needs it because he's sick.
{78481}{78569}- You grassed! - I thought they'd beaten you up!
{78572}{78674}- You grassed! - Wait, let me explain!
{78677}{78760}You're a grass! Grass! Get away from me!
{78805}{78852}What's happening?
{78855}{78921}As soon as you have a bit of freedom...
{78924}{78995}...you take advantage of it. What happened?
{78998}{79036}- He's a grass. - No.
{79039}{79150}Behave, boys. I don't want to get into trouble because of you.
{79153}{79267}Behave! I don't want to rot in here because of you.
{79270}{79329}Behave!
{79332}{79399}Behave, boys.
{80941}{81002}- I need to talk to you. - What do you want?
{81005}{81056}- None of your business. - Says who?
{81059}{81092}Me.
{81095}{81161}Napoli, you have it easy because you're ill...
{81164}{81224}...but you'd better watch out.
{81227}{81309}OK. So, can I talk to you?
{81312}{81398}If you're here on behalf of that grass, save your breath.
{81401}{81458}Especially with your lungs.
{81483}{81523}Well done, good answer.
{81555}{81587}Arcangeli
{81644}{81716}Go, Giuseppe. It's the right moment.
{81719}{81781}- You swore you'd go. - Or else you're a coward.
{81784}{81865}What are you talking about? Of course he'll go.
{81978}{82035}Mr Staffera, in cell 9 they have a file.
{82038}{82113}- What? - They're hiding a file.
{82215}{82262}Damn it!
{82265}{82359}- Surely I could've convinced him. - Thanks, but it wasn't a good idea.
{82362}{82415}He's the one who has to apologise.
{82418}{82494}What? But you were such good friends.
{82497}{82591}- It's a shame. - I still like him, but if he...
{82626}{82663}Those in cell 9.
{83013}{83094}Whose file is this?
{83126}{83177}- Whose file is this? - I don't know.
{83180}{83237}- Whose file is this? - I swear by...
{83240}{83303}- Whose file is this? - Never seen it before.
{83306}{83367}- Whose file is this? - I don't know.
{83392}{83463}Get out! Whose file is this?
{83466}{83518}I swear on my honour that...
{83549}{83622}- Who sleeps here? - Me
{83625}{83686}- The file was in your mattress. - Impossible.
{83689}{83742}Are you saying that I'm a liar?
{83745}{83802}No, but it's not mine, I haven't put it there.
{83805}{83899}- You're accusing your mates? - I'm not accusing anybody!
{83902}{83967}The file's yours. What were you going to do?
{83970}{84041}Nothing. Nobody gave it to me. It's not mine!
{84044}{84098}Get out, all of you!
{84231}{84359}No, no, enough!
{84413}{84499}Enough! Enough!
{84502}{84616}- No, enough! - Stop it! Stop it!
{85320}{85365}Lock them in!
{86003}{86063}- Stop crying! - Whiner!
{86066}{86116}He sent your brother to jail.
{86119}{86187}Now everybody will know it was you who told Staffera.
{86190}{86261}Dry your tears, little boy!
{86282}{86342}Staffera's coming.
{86413}{86478}- What's your name? - Filippucci, Giuseppe.
{86516}{86556}Well done.
{86614}{86701}If he makes you head of the group, we're sorted!
{86750}{86817}I can't believe this guy! What an idiot!
{87582}{87627}Stop it!
{87726}{87791}- Are you ill? - I'm burning all over.
{87794}{87914}You have to go for a medical visit. The doctor has an excellent ointment.
{87917}{87982}I wonder who put that file there.
{87985}{88067}When I find out, I swear to God that I'll give him a thrashing.
{88070}{88116}Even if I end up in Regina Coeli!
{88119}{88217}But everybody in here thinks you're a grass.
{88220}{88289}But it's not true!
{88379}{88475}Napoli, what's the truth? Did he grass or not?
{89406}{89486}Damn you! You could have told me.
{89489}{89548}Not even Raffaele believed me at first.
{89551}{89626}- Me? - Yes. Imagine the others.
{89629}{89689}But I don't care if they believe me or not.
{89692}{89754}I just want to know who put the file there.
{89757}{89816}Forget about it. It's done now.
{89819}{89889}- What? - I meant... Well...
{89892}{89965}Tomorrow I'll talk to Giuseppe. You have to make up.
{89968}{90055}- Whatever - Don't worry, I'll convince him.
{90148}{90225}It's impossible to sleep in here. Give over!
{90337}{90409}- It's freezing! - Change over!
{90461}{90511}Next lot!
{90551}{90607}Damn, it's really cold!
{91025}{91109}- I've spoken to him. Come. - He has to come to me.
{91112}{91172}You two are really difficult.
{91175}{91253}He says you have to come, you say he has to come
{91256}{91342}Just find a compromise and meet halfway, OK?
{91345}{91433}- OK, let's meet halfway. - Finally!
{91498}{91573}Damn! That was some beating they gave you.
{91576}{91633}- Did you see the doctor? - No.
{91636}{91688}Careful, don't use the soap
{91691}{91750}- Does it hurt? - Yes, but it'll go away.
{91753}{91850}Have you made up your mind? Damn, you're dragging this out!
{91853}{91935}Have you told him who put the file in the mattress?
{91938}{92042}No, I haven't. And I haven't told him who asked me to do it either.
{92045}{92105}Go ahead and tell him.
{92161}{92231}- What shall I do? - Whatever you want.
{92234}{92339}If you want to make peace with a guy who sent your brother to prison.
{92342}{92412}Didn't you hear what Righetto said?
{92415}{92508}- He thought they were beating me - If you listen to this idiot...
{92511}{92612}Idiot? Watch your mouth! It's the truth, Giuseppe. Go.
{93069}{93163}Come on, Arcangeli! Come on, Arcangeli!
{93166}{93256}- Come on, Arcangeli! - Come on!
{93259}{93368}- Come on! Come on, Arcangeli! - Come on, Pasquale!
{93592}{93666}- Come on, Pasquale! - Come on!
{93819}{93897}Come on, Pasquale! Come on!
{94194}{94284}Help! Help! They're killing him!
{94833}{94913}"Violent by nature. Dangerous to himself and others.
{94916}{94969}"We recommend isolation"
{95081}{95121}Master!
{95142}{95182}Master!
{95205}{95258}- What? - I need to go to the loo.
{95261}{95330}- You have a bowl there - Yes, but afterwards...
{95333}{95430}It's not my problem. You're the one staying in there, not me.
{95758}{95843}- Is that meant to be a horse? - What do you know?
{95846}{95901}I hate horses, they're too slow.
{95904}{95964}You haven't seen Bersagliere, he flies.
{95967}{96035}- Who's Bersagliere? - Never mind.
{96365}{96440}- Give me a cigarette. - We don't have any.
{96458}{96541}- I've been to the infirmary. - We can see that!
{96570}{96674}Idiots! I've got everything ready to make an escape.
{96721}{96816}But I'm an idiot wasting my time talking to you guys.
{96819}{96869}No, we want to listen.
{96997}{97097}- I can't organise anything with you - But we're ready
{97100}{97171}Shut up! I won't discuss anything with you.
{97174}{97231}- What've I done? - Made up with Pasquale.
{97234}{97277}- True - No, it isn't.
{97280}{97397}When I saw you on the floor looking almost dead...
{97400}{97477}Anyway, when entering the infirmary...
{97480}{97540}- Damn you! - Shut up, will you?
{97543}{97610}Carry on
{97613}{97715}The fence is fastened to the wall with an iron bar.
{97718}{97815}I've prepared everything. I've cut through many bolts.
{97818}{97889}You just need to shake it hard to break it open.
{97892}{98007}From the window to the roof is less than two metres.
{98010}{98051}Filippucci?
{98054}{98109}- Yes? - There's a visitor.
{98325}{98406}- Here he is, sir. - Thank you.
{98409}{98443}Sit down.
{98446}{98531}We have much to discuss. My name's Bonavino, I'm your lawyer.
{98534}{98646}Your family has hired me to defend you and your brother...
{98675}{98737}...Attilio... Attilio Filippucci.
{98740}{98787}- You're Giuseppe, yes? - Yes.
{98790}{98857}- Your friend is Pasquale Maggi? - Yes.
{98860}{98957}- Has his family found a lawyer yet? - He has no family.
{98979}{99021}Good. We're sorted.
{99024}{99120}Our defence is that you were forced against your will.
{99123}{99215}You'll say that Maggi incited you to commit crimes.
{99218}{99251}Incited?
{99308}{99399}You'll say you knew nothing and your friend knew everything.
{99402}{99495}Pasquale knew nothing. My brother organised everything.
{99498}{99603}Say that in court and your brother will serve at least five years.
{99606}{99671}- But it's true. - That's for your confessor.
{99674}{99730}In court you say what I tell you.
{99733}{99843}This horse couldn't have been bought with hard-earned money...
{99846}{99898}...as the defence wants us to believe.
{99901}{99968}He was bought with money from stolen goods.
{99971}{100084}- But the goods have been found. - Where's the horse now?
{100087}{100128}Don't answer!
{100131}{100216}If I didn't know you well, I'd think that in your vocabulary...
{100219}{100284}...the term "horse" is synonymous with "fee"
{100287}{100383}- Are you joking? - Why did you buy the horse?
{100434}{100515}- To ride him - To ride him, eh?
{100518}{100631}- It's the truth. - How much did you plan to earn?
{100651}{100739}Sergeant, bring in Maggi.
{100899}{100994}May I remind the court that in the documents Maggi is described...
{100997}{101075}...as violent by nature and isolation is recommended.
{101078}{101123}When did you buy the horse?
{101126}{101217}Excuse me, Your Honour, why is this horse so important?
{101220}{101351}I think it's important. Are you defending Maggi or the Filippuccis?
{101354}{101413}Filippuccis. I've been hired by the family.
{101416}{101476}Maggi is with Scardone, the public defender.
{101479}{101558}How much did each of you own of the horse?
{101561}{101626}How much did each of you put in?
{101629}{101725}- We did fifty-fifty. - Did you put it in writing?
{101728}{101758}No.
{101761}{101905}If you had a dispute over ownership, what would you do?
{101908}{101956}Where have you hidden the horse?
{101959}{102032}Don't answer! The accused doesn't have to answer.
{102882}{102918}Who is she?
{102921}{103020}I don't know. Maybe it's Queen Margherita.
{103332}{103402}- Excuse us. - Where are you going? Hold on.
{103405}{103459}You can't go in. Stop!
{103462}{103528}Let us in!
{103616}{103708}A Roman Emperor, I can't recall his name at the moment...
{103711}{103781}...made his horse a Senator.
{103784}{103829}He speaks really well.
{103832}{103922}So, why be surprised if two poor kids...
{103925}{104001}...two kids living on the street, put all their love...
{104037}{104103}...all their hopes, on a horse?
{104106}{104141}He saw me.
{104144}{104195}- What's he talking about? - A horse.
{104198}{104258}- Ever ride one? - No, but I'd like to try.
{104261}{104325}- Keep quiet! - Who's talking?
{104328}{104443}You don't need to be a psychologist to understand the strong influence...
{104446}{104568}...that Maggi had on his friend, the little innocent Giuseppe.
{104571}{104694}Just look at him Who wouldn't want him as a son?
{104697}{104796}I'm not accusing Maggi. That's the district attorney's job.
{104799}{104878}Come on, you have to be strong.
{104881}{104961}- My poor sons - Don't be like that, Anna.
{104964}{105014}- Wouldn't it be better to go in? - No
{105017}{105123}Return these innocents to their homes, families, schools, jobs.
{105126}{105178}This is no crime.
{105181}{105231}If you think they're guilty...
{105234}{105313}...then this court must condemn all of us too...
{105316}{105381}...the people who - in pursuit of our passions...
{105384}{105455}...abandon our children to fend for themselves...
{105458}{105512}...children who are all alone.
{105583}{105661}Mr Scardone, your turn.
{106109}{106193}I'll be brief, as usual.
{106196}{106357}After all, I haven't had the time to delve into the details of this case.
{106405}{106508}Therefore, I will entrust my client...
{106511}{106581}...to the paternal clemency of this court...
{106584}{106684}...in requesting a complete acquittal on his behalf...
{106687}{106738}...or a very light sentence.
{106760}{106810}Very...
{106813}{106869}...very light.
{107218}{107271}Marcello, come!
{107362}{107452}We also sentence the minors Maggi, Pasquale...
{107455}{107573}...to two years and six months in prison and a 2,000-lira fine...
{107576}{107662}...and Filippucci Giuseppe to one year in prison...
{107665}{107735}...and a 1,000-lira fine, without appeal.
{107738}{107873}Giuseppe, Giuseppe! You bastards! You villains!
{108166}{108236}Here they come!
{108387}{108480}Poor boys, my poor sons!
{108511}{108542}Giuseppe!
{108688}{108745}Attilio!
{109736}{109786}Oh, here he is, at last!
{109789}{109859}We were starting to think they'd shot you.
{109862}{109920}How did it go?
{109923}{109992}I got a year, but I don't care. Where's Arcangeli?
{109995}{110052}Gone to see his mother for the money.
{110055}{110110}- You haven't changed your mind? - No way!
{110113}{110193}This morning Sicilia and I went to the infirmary.
{110196}{110246}He's still there. Everything is ready.
{110249}{110343}I'd love to see the district attorney's face after my escape!
{110346}{110417}- How did it go for Pasquale? - He got two years.
{110420}{110466}- Bloody hell! - Why?
{110523}{110554}What happened?
{110557}{110625}- She didn't come. She sent my dad. - So?
{110628}{110678}- What? - Let's escape anyway.
{110681}{110733}Without money, they'd catch us in no time.
{110736}{110860}What about me? I got one year. I don't want to stay in here.
{110863}{110908}I want to get out!
{110911}{111017}Shut up, idiot! You're going to ruin everything.
{111020}{111089}You're worried about one year? What can I say, you idiot?
{111092}{111189}You can't escape with no money. So I asked my mum for 10,000.
{111192}{111252}But that imbecile spoke to my father...
{111255}{111313}...and now he wants to talk to the director.
{111316}{111453}He'll have me put in isolation. He wants me to pay for it, damn him!
{111456}{111512}In his eyes, I've disgraced the family.
{111515}{111594}- I have money - Where?
{111619}{111693}- I've got it - How much?
{111741}{111806}More than 50,000 lira.
{111878}{111928}- Here they come! - Here come the entertainers!
{111937}{111992}What are you showing tonight?
{111995}{112079}- Something good? - Show us some naked legs!
{112082}{112146}A comedy would be better!
{112426}{112496}- It's a movie. - Big deal.
{112499}{112604}Last time they showed us cartoons as if we were still little children.
{112607}{112696}I like it. In my village there's no cinema.
{112699}{112768}Did you come to prison for that?
{112771}{112834}Lucky you.
{112837}{112945}In here they feed us, they shelter us, they give us clothes...
{112948}{113047}...and they even entertain us. What else could we want?
{113085}{113135}This is paradise!
{113167}{113230}NEWS FROM THE FREE WORLD
{113502}{113599}In the Pacific Ocean, General MacArthur continues...
{113602}{113666}...the successful campaign against the Japanese.
{113869}{114008}Bouganville's been targeted by the US air, sea and ground forces...
{114011}{114074}...in an attack by destroyers.
{114094}{114141}Look, Pasquale, the sea.
{115070}{115130}The American forces have disembarked.
{115133}{115195}They're one step closer to Japan itself.
{115393}{115453}Open it. Open the window!
{115792}{115839}Lights!
{116186}{116251}Lights, please.
{117288}{117340}Stop laughing!
{117524}{117578}Boys!
{117581}{117645}What are you doing up there?
{117707}{117752}Idiots! We've been caught!
{117755}{117842}- You could have waited a bit! - Open up!
{117845}{117931}- What happened? - They've locked themselves inside.
{117934}{118012}- How many of them? - I've seen two.
{118015}{118080}Open up, boys! Open up!
{118313}{118343}Open up, boys!
{118489}{118523}Stop! Lights!
{118629}{118704}Lights! Lights!
{119403}{119453}Calm down, for God's sake! Calm down!
{119456}{119508}There's no danger. Turn on the lights.
{119527}{119577}Lights! Lights!
{119789}{119857}Master! Master!
{119860}{119916}Master, it's Raffaele!
{119919}{119987}Quick, let's take him to the infirmary.
{120071}{120146}Move out of the way!
{120466}{120531}Open up! Open up!
{120545}{120620}Open up, boys! Open up!
{120741}{120818}Boys! Boys, come back!
{120831}{120897}Boys, come back or I'll shoot you!
{120900}{121000}Boys, think about what you're doing! Boys!
{121038}{121095}Boys! Boys!
{121098}{121201}- I want to leave, too! - Go, go!
{121204}{121259}Take him back to his cell.
{121262}{121332}- Five or six have escaped. - Sound the alarm.
{121335}{121404}Surround the building.
{121699}{121770}- Where's your cell? - I want to see him.
{121773}{121827}Tomorrow. We're waiting for the doctor.
{121830}{121898}- Then he's not dead? - Let's hope not. Come on.
{121901}{121972}- Let's go. - Take them to their cells.
{122020}{122060}To their cells!
{122063}{122122}- Arcangeli's escaped. - Who else?
{122125}{122212}- Arcangeli, Giuseppe and other five. - There were more than 20.
{122215}{122283}- Napoli is dead. - But they caught them.
{122286}{122345}Idiot! They had a car waiting outside.
{122348}{122398}- And a horse, too. - A horse?
{122401}{122459}- Let's go. - What horse?
{122462}{122531}A horse? Where did they keep a horse?
{122661}{122738}- The guards! - The guards!
{122807}{122868}- Stop! - Stop there, boys!
{123331}{123407}Come on, come on!
{123717}{123813}Bartoli, get the forms ready for tomorrow.
{123816}{123896}And the report. One page is enough
{123899}{124024}- I might not be here tomorrow. - Where will you be?
{124027}{124082}This isn't the right place for me.
{124085}{124157}I don't even know where the right place for me is...
{124160}{124298}...but in here you need people stronger than me, much stronger.
{124324}{124387}There was nothing that could be done.
{124390}{124487}This poor kid... his days were numbered.
{124521}{124590}Don Biagioni, I'm sorry. It's my fault.
{124593}{124669}- It's my fault. - Calm down. It was an accident.
{124672}{124732}We caught them. We're missing only two...
{124735}{124815}...Arcangeli and Filippucci, the one who was sentenced today.
{124818}{124880}We've informed the police. They won't get far.
{124883}{124983}- Do you think they could leave town? - Where could they go?
{124997}{125057}With no money and dressed as inmates...
{125060}{125110}...they can't go around naked.
{125113}{125174}Unless the families help them, but I doubt it.
{125177}{125279}I know Dr Arcangeli, and Filippucci comes from a poor family.
{125282}{125367}We'll have so many problems with the department.
{125440}{125472}Mr Staffera!
{125514}{125605}- What do you want? - I know where they've gone.
{125646}{125750}- Who? - Arcangeli and Giuseppe.
{125753}{125793}Where?
{125846}{125896}I'll take you there.
{126966}{127033}He's not here. They've taken him.
{127036}{127083}Look over there!
{127144}{127176}What happened?
{127179}{127281}My head hurts. He beat me up, the big one...
{127284}{127399}- Where did they go? - I don't know. They wanted the horse.
{127402}{127452}They said it was theirs.
{127455}{127528}My head hurts. They beat me up.
{127531}{127629}The bigger one. Vile...
{128425}{128474}Get down!
{129446}{129491}Giuseppe!
{129494}{129546}Giuseppe!
{129549}{129627}Giuseppe! Giuseppe!
{129630}{129693}Giuseppe! No!
{129726}{129825}What have I done?
{129828}{129876}Giuseppe!
{129904}{129959}Giuseppe!
{129976}{130055}Giuseppe!
{130058}{130139}Giuseppe!
{130142}{130242}Oh, my God! What have I done?
{130245}{130303}What have I done?
{130306}{130376}Giuseppe!
{130444}{130497}Giuseppe!
{130641}{130701}THE END

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{3687}{3779}- Bersagliere en iyisi! - Ne sandın? Süperdir.
{3784}{3864}"Yürü, Bersagliere!" dediğimizde ok gibi fırladı!
{3867}{3932}Amerika'da bile onun gibisi yok.
{3937}{3967}Yok artık. Amerika'da...
{3972}{4024}...atları bol bol besliyorlardır.
{4027}{4109}Evlat! Sana atı yalnız bırakma demedim mi?
{4112}{4177}Ama o at değil ki- Küçük bir masa!
{4179}{4247}Hep dalgacıdır. Teklif ne?
{4249}{4279}50 ya da kalsın.
{4282}{4349}- 1000 liranın 50'si sadece. - Kâğıt işte.
{4354}{4384}Tamam, neyse.
{4387}{4437}Biz boyacı çocuklarız...
{4442}{4509}...bu yüzden herkes bizi çok zengin sanıyor.
{4512}{4562}Parayı öde de gidelim.
{4602}{4684}- At bakmak pahalı mıdır? - Günlük 300 kadar.
{4687}{4752}Bersagliere, ne pahalı atsın be!
{4754}{4839}50 yeter, ama şu ara biraz kesatız. Bir hafta içinde ödeyebilir misin?
{4842}{4909}- Tamamdır. - Söz mü?
{4914}{4949}- Söz mü? - Söz.
{4952}{4997}- Görüşürüz, Bay Anucci. - Hoşça kal.
{5272}{5407}Adalet işte. Biz alana kadar, başka birine de kiralayabilir.
{5492}{5559}- Ne kadarımız var? - 32- 35 falan... Tam bilmiyorum.
{5562}{5609}Sana söyledim, dakik olman gerek.
{5612}{5684}Haklısın, ama bu sabah bir sürü ödemeyle uğraştım.
{5689}{5774}Beş, on... 5'lik halde topladım da.
{5777}{5899}- Güzel. - 15, 20, 25, 30, 31, 32...
{5902}{5937}...33,500 lira
{5942}{6047}- Artı 7,500 lira, Cenevizli adamdan. - Ve 3,700 de bakıcıdan.
{6049}{6134}33,500 artı 3,700 ve 7,500...
{6137}{6217}5,300 liramız eksik kalıyor.
{6629}{6694}Marcello, malzeme geldi mi?
{6699}{6777}Hayır. Bir haftadır "Yarın, yarın" diyip duruyor...
{6779}{6844}...ve bu arada da hâlâ ayakkabılarını boyatıyor.
{6879}{6944}- Ne zaman getirirsin? - Yarın.
{6947}{7007}Sana da dedene de...
{7009}{7054}Bunlar kesin alır!
{7087}{7122}Gözlük ister misiniz?
{7127}{7174}Yok, kırılıyorlar ve saklanamıyor.
{7179}{7282}- Ve de boyanmıyor. - Başka biri alır o zaman.
{7314}{7352}Kendi kendine mi gülüyorsun?
{7357}{7407}- Düşünüyordum da, bizden fazla yiyor. - Kim?
{7412}{7437}- At. - Evet.
{7439}{7504}- Boya ister misin, Joe? - Nereye koyacağız atı?
{7507}{7594}Porta San Sebastiano'daki adama bırakmayı düşünüyordum.
{7599}{7634}Atı açlıktan öldürür o.
{7639}{7727}Salak değiliz herhalde. İşten sonra, gider, kendi elimizle besleriz.
{7729}{7794}Ama bu şekilde, günde sadece bir kez yemek yiyebilecek.
{7799}{7867}- Ben ahırda mı kalsam acaba? - Ben de seninle gelirim.
{7872}{7937}- Ailen ne olacak? - Umurlarında olmaz.
{7939}{7974}Görürüz.
{7979}{8037}Şu an itibariyle, kafayı para kazanmaya yoralım.
{8079}{8117}- Giuseppe! - Ne oldu?
{8122}{8157}Selam, Giuseppe.
{8177}{8227}Boya ister misin, Joe?
{8307}{8404}Sonra Pasquale, "Yürü be, Bersagliere!" dedi ve o da...
{8409}{8497}- koşmaya başladı. - Salaklaşma! Ciddi diyorum...
{8499}{8544}Ne gerzeksin sen be!
{8634}{8694}Bana ne zaman çikolata getireceksin?
{8697}{8732}Sakın satma, ye!
{8734}{8797}Aptal değilim ben! Teşekkürler.
{8802}{8849}Bizim problemimiz, organize olamamamız.
{8854}{8902}Bekçiler kutularımızı bu yüzden çalıyor.
{8907}{8972}Benden iki tane yürüttüler. Ne işlerine yarayacak ki?
{8977}{9019}- Tekrar satıyorlar. - Pasquale!
{9024}{9082}- Ne haber, Nannarella - Giuseppe nerede?
{9087}{9152}- Giuseppe! - Merhaba.
{9157}{9284}- Annene 300 lira lâzım. - Daha bu sabah 500 verdim!
{9289}{9334}- Lâzım. - Verebilir miyim?
{9337}{9369}Tabi ki.
{9372}{9412}Paranın hiç bereketi yok bugünlerde.
{9414}{9477}Geçen sene 200 verirdim, yeterdi.
{9479}{9554}Sen şanslısın ki yalnızsın, düşünecek sadece kendin varsın.
{9557}{9627}Sen ne diyorsun be? Keşke ailem olsaydı da...
{9629}{9674}...günde 1 milyon verseydim!
{9677}{9734}Ne demek istiyorsun sen? Mutlu değil misin bizimle?
{9737}{9817}- Hayır, öyle değil de. - Gidelim hadi.
{9889}{9942}Hâlâ asansörde mi kalıyorsun?
{9944}{10074}Hayır, adi ev sahibi fark etti, bir daha oraya gidemem.
{10079}{10147}Şu an Giuseppe'le kalıyorum, Dante Alighieri okulunda.
{10149}{10219}Orası tam rezillik!
{10222}{10254}Boya ister misin, Joe?
{10362}{10439}Geçen gün otelde bana dondurmalı çikolatalı...
{10444}{10484}...puding vermişti.
{10487}{10537}Bilseydim, ben de seninle gelirdim.
{10542}{10589}Evet de, kızlara izin yok.
{10594}{10639}- Giuseppe! - Merhaba.
{10642}{10689}Pasquale nerede?
{10692}{10737}Fori lmperiali'de çalışıyor.
{10804}{10854}- O kim? - Ağabeyim, Attilio.
{10857}{10922}- Baya zengin herhalde. - Şikâyet edecek hali yok.
{10924}{10964}Beni eve bırakır mısın?
{10967}{11049}Pasquale'yi yalnız bırakamam, yoksa hiç iş yapmıyor.
{11054}{11147}- Akşama görüşürüz, o zaman. - Görüşürüz.
{11309}{11354}Tamam, 1'de San Paolo benzin deposunda.
{11357}{11414}Önemli bir şey mi? Vakit öldürmek istemiyorum.
{11417}{11447}Büyük bir şey.
{11452}{11482}- Tamam, görüşürüz. - Görüşürüz.
{11484}{11539}Pardon.
{11579}{11607}Nerelerdeydin?
{11612}{11694}Nannarella ile. Yolun karşısına yürüdük, yol araba kaynıyor.
{11697}{11742}Hadi ya!
{11764}{11822}Dikkat et, pantolonu leke yapacaksın!
{11857}{11897}Ağabeyim sana ne söyledi?
{11899}{11984}Panza 1'de benimle buluşacakmış.
{12474}{12499}Pasquale de geldi.
{12552}{12592}Saat 1:30 oldu.
{12687}{12714}Yemek yiyorduk.
{12732}{12779}- Bu kim? - Ortağım.
{12782}{12874}- Ortak bile bulmuşsun! - Kardeşim olur.
{12877}{12907}Gidelim.
{12909}{12969}Tam size göre bir işim var - 2 Amerikan battaniyesi.
{12972}{13052}48 Via del Babuino'ya gidin. Dördüncü katta bir bayan var.
{13054}{13099}Saat 3'te oraya gidin ve kadını bulun.
{13102}{13154}- Sonra? - Battaniyeleri satın alacak.
{13159}{13209}- Kaç paraya? - Neden sordun?
{13214}{13264}- O benim ortağım çünkü. - Doğru!
{13269}{13322}- En fazlasını kapmaya çalışın. - Fiyatlar düştü.
{13327}{13389}- 2,400- 2,500 lira en fazla. - Ama%10'u sizin.
{13392}{13447}%10...
{13449}{13527}- 300 lira - %20 yapalım.
{13532}{13629}500 diyelim ve anlaşalım. Battaniyeleri ver!
{13729}{13779}Gidelim.
{13849}{13924}Haydi! Haydi!
{13974}{14039}Kadına tam 3'te gidin, tamam mı?
{14042}{14092}Merak etme, gideriz.
{14309}{14369}Asansörü kim bulduysa dahiymiş cidden.
{14374}{14444}Bir de bana sor sen. 3 ay kadar tek başıma kaldım.
{14449}{14504}Muhasebeci Piatti Giulio
{14507}{14614}İşte geldik. "Margherita Donati Anselmi, uzman falcı"
{14617}{14654}Hoşça kalın, bayan, teşekkürler.
{14659}{14714}Teşekkürler, bayan.
{14719}{14767}- Madam? - Ne istiyorsunuz?
{14769}{14854}- 2 Amerikan battaniyemiz var. - İlgilenmiyorum.
{14874}{14902}- Ne kadar? - 3,500
{14904}{14954}Dalga geçiyorsunuz herhalde!
{14959}{15007}- 3,000 - Bir bakalım.
{15107}{15152}Beni takip edin.
{15417}{15472}- Hiç kullanılmamış. - Görüyorum.
{15474}{15539}- Palto yapabilirsiniz. - Amerikalılar asılsın diye mi?
{15542}{15587}Kimse size asılmaz.
{15609}{15679}Çok hoş bir bayansınız, size mükemmel uyar.
{15682}{15707}- Ne kadar? - 3,000
{15709}{15754}- ve 500 - Kapa çeneni be! 2,500
{15757}{15807}Onları çalmadık biz herhalde!
{15809}{15859}2,500'den fazla vermem.
{15864}{15919}2,800 yapalım, olsun bitsin.
{15924}{15974}Tamam, alıyorum.
{16017}{16059}Neden kabul ettin?
{16064}{16122}Sonuçta, 500'den fazla düşmeyecek bize.
{16162}{16212}- 2,000, 2,500... - Ne oyunu bu?
{16214}{16279}Bırak o kâğıtları! Hiç terbiye yok mu sende?
{16282}{16342}Bak ne yaptın, Allahın cezası!
{16359}{16419}Postacı, tren cenaze var...
{16424}{16479}- Ne içinki bunlar? - Geleceği okumak için.
{16482}{16549}Yarın ne olacağını söyleyebilir misiniz bize?
{16552}{16594}Karşılığında bir şişe süt veririz.
{16597}{16664}- Taze süt. - Siz daha çocuksunuz.
{16669}{16737}- Ne olmuş? Çocukların geleceği yok mu? - Elbette var.
{16742}{16829}O zaman anlatın bize, lütfen.
{16849}{16917}Sormak için 25 kart, 25 şeytan... Adınız ne sizin?
{16922}{16952}- Giuseppe! - Pasquale!
{16957}{16999}Kes.
{17032}{17107}İçerde, dışarıda, sizi neler bekliyor, neler beklemiyor...
{17112}{17182}...sizi kim seviyor, kim sevmiyor. Seç bir kart.
{17184}{17254}Evde, yalnızca yaşlı bir kadın var seni düşünen.
{17257}{17292}Annem, öyle yaşlı biri değil.
{17294}{17352}Sözümü kesme yoksa okumam.
{17357}{17454}Yaşlı kadın, bir mektup için üzülüyor ama her şey hallolacak.
{17459}{17522}Dışarıda seni kollayan bir bey var.
{17524}{17614}- Anucci. - O sadece atları kollar.
{17617}{17704}Kapıda biri var. Müşterim geldi. Bir dakika bekleyin.
{17844}{17894}Siz, Bayan Margherita Donati Anselmi'siniz?
{17897}{17949}- Evet, ne oldu? - Polis.
{17952}{17997}Arama yetkimiz var.
{17999}{18072}Anlayamadım. Ben ruhsatlıyım.
{18074}{18164}Polis şefi tanır beni. Karısı da müşterilerimden biridir.
{18169}{18257}Üzgünüm, madam, ama emirlere uymak zorundayız.
{18259}{18354}Bir şeyler çalındığına dair ihbar aldık.
{18357}{18407}Ben mi? Yemin ederim, doğru değil.
{18412}{18497}Şu ikisi. Alın onları.
{18569}{18677}İçeri bakmak zorundayız, madam. Önce siz buyurun, madam.
{18707}{18759}- Neler oluyor? - Sizi ilgilendirmez.
{18764}{18829}Battaniyeleri sattınız mı? Parayı cebinize koyun ve gidin.
{18832}{18887}- Ne demek istiyorsun? - Salaklaşmayın, gidin.
{18892}{18934}Al bir 3,000 daha. Gidin şimdi.
{18937}{19004}Hiç bir şey görmediniz, hiç bir şey bilmiyorsunuz.
{19117}{19174}- Şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum.
{19264}{19344}Yani, 3.000 artı 2.800 battaniyelerden...
{19349}{19394}5.800 eder.
{19419}{19489}- Attilio'yı duydun mu? - Hiç bir şey görmedik.
{19494}{19562}- Ve hiç bir şey bilmiyoruz. - Uyurgezeriz biz!
{19584}{19662}Haydi gidip atı alalım!
{20467}{20534}Kalkın bakalım!
{20962}{21039}- Günaydın, Bersagliere! - Günaydın, Bersagliere!
{21042}{21122}Ata bak be! Bambaşkadır o!
{21124}{21212}- Her şeyi yemiş neredeyse. - Karnına bak, davul gibi!
{21217}{21299}Daha da bile yer. Tıkandı şimdi!
{21304}{21397}Hey, gençler! Neye karar verdiniz?
{21402}{21479}At burada kalıyor. Ahır parasını ödeyeceğiz...
{21484}{21534}...ve buraya gelip ona bakacağız.
{21537}{21612}- Tımar edip yıkayacak mısınız? - Yıkamak mı?
{21614}{21684}Sabahları yüzünüzü yıkamıyor musunuz siz?
{21687}{21744}Hemen yıkarız. Çöz onu!
{21747}{21794}Yardım eder misin?
{21827}{21929}- Üzengisi yok! - Haydi, bin üstüne!
{21932}{21984}- Haydi! - Gidelim!
{22019}{22112}- Düzgün kontrol et, tamam mı? - Korkma. Sıkı tutun.
{22497}{22564}Hayır, o değil! Oradakiler! Oradalar!
{22944}{23044}- 2 çocuk. - Arayın üstlerini.
{23247}{23287}Sen şimdi gidebilirsin.
{23309}{23389}- Geldim. - Bir saniye.
{23454}{23484}Evet?
{23512}{23594}Via del Babuino hırsızlığına karışmış 2 çocuk yakaladık.
{23599}{23659}- Ne hırsızlığı? - Falcının evindeki hırsızlık.
{23664}{23754}Ah, evet. İçeri gelsinler. Losito'yu da çağır.
{23759}{23824}Bir dakika daha kaynasın.
{23827}{23927}Yeterince kaynamadığı için çok kötü kazalar oldu.
{23929}{23994}Geldiler, Şef. Bunlar.
{23999}{24097}İtiraf ettirin. Her şeyi biliyor bu suçlular!
{24102}{24152}Sakin olun, madam. Kendinizi bu kadar harap etmeyin.
{24154}{24222}700.000 liram çalındı!
{24227}{24282}700.000 lira! Keşke bende de olsaydı bu kadar!
{24287}{24399}Peki, dün neden bu bayanın evine gittiniz siz?
{24404}{24494}- Biraz boş şişe alalım diye. - Yalancı! Bana battaniye satmak istediniz.
{24499}{24544}Sen de aldın!
{24547}{24619}Kayıtlara geç bunu - 2 Amerikan battaniyesi satın almış.
{24622}{24689}Rezalet! Hapsi kendim boylayacağım.
{24692}{24824}Bayan Donati Anselmi 2 Amerikan battaniyesi aldı.
{24849}{24922}Nereden çaldınız bunları? Bana bakın, gençler!
{24969}{25004}Pardon.
{25007}{25059}Battaniyeleri nereden çaldınız?
{25062}{25147}Amerikalı bir arkadaşımız verdi bize.
{25152}{25212}Adı nedir?
{25217}{25257}- Joe. - Joe.
{25262}{25339}Ah, Joe.
{25342}{25437}- Şişman olanın adı ne? - Hangi şişman olanın?
{25442}{25504}Dün falcının evine giden.
{25509}{25562}- Ben onu tanımıyorum. - Oyun oynama benimle.
{25567}{25619}Sizi hapse sokarım, kuru ekmek ve su yersiniz.
{25624}{25659}- Pasquale! - Numara yapıyor.
{25662}{25732}- Öyle mi dersin? - Yalnızca ekmek ve suyla, ölürüz.
{25737}{25797}- Bana doğruyu söyleyin! - Söyledik ya!
{25799}{25869}Losito, tutukla şunları da görelim!
{25872}{25907}Yürü! Yürü!
{25929}{25989}Sizi de mahkemeye çıkarmak zorundayım, madam.
{25994}{26082}Ben dürüst bir kadınım, eşinize sorun, en iyi müşterilerimdendir.
{26084}{26187}Tabi ya! Hiç şaşırmadım. Karımın beyni bezelye kadardır da!
{26192}{26332}- Gidin buradan, lütfen, madam - Ama Şef...
{26337}{26387}Ben çalışayım burada, o da falcılara gitsin.
{26392}{26454}Nalları ne zaman dikeceğimi öğrenmek istiyor.
{26457}{26492}Şef? Affedersiniz.
{26497}{26569}Bu iki çocukla ne yapacağız?
{26572}{26644}Çocuk hapishanesine götürün onları.
{26647}{26692}Yarın sabah.
{26857}{26919}Mülteciler evi burası mı?
{26922}{26967}Filippucci ailesi burada mı?
{26972}{27029}İkinci kat, 3 C
{27582}{27639}Pardon, Filippucci'lerden misiniz siz?
{27644}{27724}Amalia! Seni arıyorlar.
{27774}{27827}- Eşinizle görüşecektim ben. - Neden?
{27829}{27874}İşle alakalı.
{28147}{28239}- Vittorio! Hey! - Allah kahretsin.
{28287}{28372}- Yine ne var? - Bu bayan seninle konuşmak istiyor.
{28377}{28429}- Attilio, seni görmek istiyor. - Neden?
{28432}{28509}Konuşmak istiyor.
{28607}{28649}- Baba, tutuklandılar... - Kim?
{28652}{28759}Giuseppe. Sakın gidip karışma yoksa benim de başım belaya girecek.
{28762}{28832}Merak etme, gitmem.
{29367}{29417}Nannarella!
{29499}{29604}Önce, Regina Coeli'dekileri indir, sonra çocukları.
{30749}{30799}İnin.
{30832}{30912}Haydi, gelin benimle.
{31259}{31307}- Selam. - Merhaba.
{31327}{31364}Teşekkürler.
{31562}{31659}Gidelim. Hayır, buradan.
{32094}{32144}- Selam. - Merhaba.
{32222}{32264}Girebilir miyimiz?
{32424}{32519}Ailene bilgi verildi. İşte...
{32524}{32582}Librasi, Angelo. Bari yerlisi.
{32587}{32634}Ama üç ay oldu...
{32637}{32749}Ne yapabilirim? Yazacaklar. Gelirlerse sana söylerim. Git, şimdi.
{32809}{32864}Günaydın. Sana bir şeyler getirdim.
{32867}{32947}Çok naziksin.
{32952}{33042}Şu durumda, anca avluda yatmaları lâzım.
{33047}{33117}"Çalıntı eşyaların, yasadışı satışı...
{33119}{33162}..."hırsızlığa suç ortaklığı..."
{33164}{33224}..."polis soruşturmasına kadar gözaltına altında"
{33227}{33269}- Kendine dikkat et. - Görüşürüz.
{33274}{33312}- Fede? - Evet, efendim?
{33317}{33364}Şu ikisini kaydet.
{33414}{33477}Gelin buraya, ikiniz.
{33592}{33652}- Adın ne? - Maggi Pasquale.
{33657}{33709}- Baban? - Öldü.
{33714}{33777}- İsmi diyorum. - Luigi.
{33782}{33839}- Annen? - Maria Fabris.
{33842}{33899}- Sağ mı? - Hayır.
{33902}{34039}- Doğum yeri? - Roma, 29 Ekim 1931.
{34044}{34134}Nerde yaşıyorsun?
{34137}{34212}30, Via Lombardia
{34217}{34257}Kiminle?
{34259}{34329}- Kimseyle. - Nasıl kimseyle?
{34334}{34409}Kimseyle. Asansörde kalıyorum.
{34414}{34509}Sabit bir yeri yok.
{34579}{34669}Ellerine buraya koy ve sıkıca bas.
{34922}{34957}- 3 x 4? - 12
{34962}{35009}- 4 x 4? - 16
{35012}{35074}- 8 x 8? - 62
{35077}{35152}Cahil! 8 x 8?
{35154}{35232}- 64, cahil! 3 x 3? - 9
{35237}{35339}- Müdür geliyor! - Dikkat! Geriye dön!
{35662}{35702}Güzel, çok güzel.
{35704}{35769}Günaydın, Staffera. Duydum. Başın sağ olsun.
{35774}{35817}- Kaç yaşındaydı? - 10.
{35822}{35847}Tek çocuğun muydu?
{35849}{35932}Hayır, 4 tane daha var. Ama en küçüğü ve en zekisiydi.
{35937}{35974}Güçlü ol!
{35979}{36019}Dikkat!
{36047}{36097}- 6 x 9? - 54
{36102}{36134}- 7 x 7? - 49
{36137}{36177}- 8 x 5? - 40
{36179}{36212}- 9 x 3? - 27
{36337}{36387}Müdür geliyor, içeri girin!
{36392}{36447}- Günaydın, Bartoli - Günaydın, efendim.
{36449}{36524}- Ne yapıyorsunuz burada? - Böceklerle mücadele diyoruz.
{36527}{36589}- Kendi bulduğum bir ürünü kullanıyorum. - Çok iyi.
{36592}{36642}Burayı arındırmalıyız.
{36644}{36689}Yapacağız, Bartoli.
{36692}{36804}- Çocuklar sızlanıyor. - Onlar hep sızlanır.
{36807}{36894}- Yeni gelenler var. - Her zamanki gibi.
{36897}{36932}Kim o?
{36934}{37057}- Kalk, haydi. Hazır ola geç - Marcello Scalari, Velletri'den.
{37059}{37114}Silahlı soygunla suçlandı. İtiraf etti.
{37119}{37157}Tek başına mı yaptın?
{37159}{37227}Hayır, 4 yetişkin vardı yanımda.
{37229}{37294}Küçük kız kardeşim ve iki erkek kardeşim var.
{37297}{37387}Babam Almanya'da tutuklu. Yiyecek bir şeyimiz yoktu.
{37392}{37469}Silahlı soygun! Bir kaç gün içinde, o da sızlanmaya başlar.
{37474}{37519}Bunlar kim?
{37522}{37622}Öne çıkın, gençler. Haydi, haydi.
{37627}{37702}- Bunlar kim? - Maggi ve Filippucci.
{37704}{37754}Polis soruşturmasına kadar gözaltındalar.
{37757}{37829}Doktor gördükten sonra birinci bölüme götürün.
{37832}{37874}- Evet. - Size, bugün, aileler delegasyonu...
{37877}{37934}...olduğunu söylemek istemiştim.
{37937}{38012}Delegasyon mu? İş buraya mı vardı? Grev mi yapmak istediler?
{38017}{38079}Hayır efendim, soruşturmaları sıkıştırmak için gelmişler.
{38084}{38134}O 2 çocuk aylardır içeride kalıyor.
{38137}{38212}Peki bu kimin hatası? İstatistiklere bakarsanız...
{38214}{38294}...suçların 1936'ya oranla, %60 arttığını görürsünüz.
{38299}{38389}- Yargıçlar işten başını kaldıramıyor. - Evet, ama bunlar birer çocuk.
{38392}{38494}Çocuk mu? Silahlı soygun, evlere hırsızlık, yan kesicilik, pezevenklik...
{38499}{38559}Meyveden mi mahrum bırakalım ceza olarak?
{38562}{38654}- Keşke meyvemiz olsaydı! - Şunu anlamalısın ki, Bartoli...
{38657}{38744}...burası bir hapishane, anaokulu değil.
{38749}{38842}Ve bunu unutursan, sonsuza kadar asistan olarak kalırsın.
{38847}{38894}Dikkat!
{39042}{39092}Fena değil.
{39162}{39194}Uygundur.
{39257}{39284}Rahat!
{39357}{39409}İkinci servisimizde, biftek filetomuz var.
{39414}{39514}Ben istemem. Daha hafif bir şeyler alayım ben. Midem yanıyor.
{39517}{39569}- Kızarmış dana ve kabak? - Evet.
{39574}{39599}- Ben de! - Ben de!
{39602}{39672}- Bana da süt kuzu! - Merhaba, Tamburini. Attilio nerede?
{39674}{39727}Gelmek istemedi, korkuyor.
{39732}{39784}Kaysana.
{39787}{39864}- Eee? - Konuşmadılar.
{39869}{39972}Dedim ya, o ikisi iyi çocuklardı. Patron?
{39974}{40082}Patron? Fikrimi değiştirdim. Biftekleri getirin ve fazlaca olsun.
{40084}{40194}Yarın, onlara bir koli şey gönderiyoruz. Hak ettiler bunu.
{40214}{40282}- Ne sipariş ettiniz siz? - Dana ve kabak.
{40324}{40409}Çocuklar içerideyken, iyi hissetmeleri lâzım...
{40412}{40492}...yoksa kötü anılarını unutamazlar ve verimsiz olurlar.
{40762}{40867}Tramvaylar hâlâ çalışıyor. Çok geç olamaz.
{40869}{40949}- Aç mısın? - Hayır.
{40952}{41059}- Sence babam duymuş mudur? - Kesin. Nannarella söylemiştir.
{41062}{41114}Bence de.
{41119}{41194}Bit var galiba. Sokuyorlar.
{41199}{41257}Hayır, böcek onlar.
{41302}{41352}Öyle diyorsan öyledir.
{41474}{41554}- Bize ne olacak? - Yakında serbest bırakırlar, eminim.
{41559}{41624}Bir şey yapmadıysak, bizi burada tutamazlar.
{41627}{41664}- İyi de Panza... - Kapa çeneni!
{41709}{41774}Unut o ismi! Biz bir şey bilmiyoruz.
{41779}{41854}- Peki battaniyeler ne olacak? - O bizi ilgilendirmez.
{41859}{41922}- Falcının sorunu o. - Umarım.
{41927}{41987}Eminim bundan.
{42022}{42092}Bu bitler gerçekten sokuyor!
{42169}{42244}Hepsi benim aptal ağabeyimin suçu.
{42247}{42314}Biliyorum. Ama çenemizi kapalı tutmamız lâzım.
{42317}{42397}Sonra çıktığımız zaman belki, hesaplaşırız onunla.
{42494}{42557}- Onu beslerler mi ki? - Elbette.
{42559}{42644}Çok beslenmese de zaten sadece bir kaç gün sürer.
{42649}{42697}Nannarella'ya onu satın aldık mı dedin?
{42699}{42744}Nasıl? Ben onu ne zamandır...
{42749}{42797}Kimseye söyleyemeyiz...
{42799}{42874}...yoksa biri elimizden alır.
{42879}{42952}Onu tekrar görmek için bekleyemem.
{42954}{43004}Ben de.
{43377}{43447}Bay Annibale!
{43449}{43487}Ne?
{43489}{43559}At yine hastalandı.
{43562}{43634}Dinlenmesi lâzım. Su ve yulaf ver ona.
{43639}{43724}Su ve sirke kullan, sonra bekleyip görmemiz lâzım.
{43727}{43779}Ayrıca bugün tüm gün, bir cenazem var.
{43782}{43872}Neden faytonu çocukların atına bağlamıyorsun?
{44117}{44139}Gidelim!
{44162}{44194}Yürü!
{44219}{44269}Gidelim!
{44632}{44702}Nefes al. Derince. Tekrar.
{44729}{44794}Giyin.
{44902}{44949}Çorba için biletin.
{44954}{45032}Ben onun yerine ekmek bileti istiyorum. Çorba rezalet.
{45034}{45102}Haydi be! Siz de hep şikâyet ediyorsunuz.
{45107}{45204}- Sanki evde daha iyisini yediniz de! - Yedim. Babam balıkçıdır.
{45209}{45284}Marine balık, levrek, balık çorbası içtim.
{45287}{45354}- Leziz! - Yürü, ben ekmeğe bakarım.
{45357}{45412}Ekmek daha iyi, çorba rezalet.
{45414}{45462}Rezalet, rezalet.
{45564}{45602}Ah!
{45607}{45662}Bandajı arkaya koy.
{45664}{45704}Napoli nasıl?
{45707}{45784}Gittikçe kötüleşiyor. Burada daha iyi olmasını bekleyemezsin.
{45787}{45864}Uzun süre önce hastaneye transfer edilmesini istemiştim.
{45867}{45944}Forlanini'de, hastalar balık istifi gibidir.
{45947}{46009}- Yani? - Eve gönderin onu. Neden buradaki?
{46012}{46109}- Serserilikten. - Serseri olmak, ölü olmaktan iyidir.
{46112}{46172}- Serbest bırakın onu. - Bana kalmış olsaydı...
{46174}{46249}Senin de sabırlı olman lâzım. Benim gibi.
{46254}{46314}Doktor, yeni gelenler
{46317}{46374}Ne, şimdi mi?
{46419}{46452}Soyunun.
{46454}{46507}Diğerlerine yarın bakacağım.
{46509}{46559}Maggi Pasquale?
{46562}{46614}- Maggi Pasquale kim? - Benim.
{46619}{46699}- Daha önce hastalık geçirdin mi? - Kızamık ve boğmaca.
{46704}{46729}Ya sen?
{46732}{46792}Ben kızamık ya da boğmaca geçirmedim ama...
{46794}{46884}...sanırım barsak kurdum vardı. - Burada kurtulursun.
{46887}{46939}- Ailelerin ifadesi? - Gelmediler.
{46942}{46967}Her zamanki gibi.
{46972}{47034}- Bölüm 1'de bulundular mı? - Evet, elbette.
{47452}{47504}Sessiz olun!
{47572}{47659}Sessiz olun dedim!
{47722}{47802}Sessiz olun, sessiz olun!
{47977}{48012}Kaç kişisiniz?
{48014}{48072}Dört. Ama Gigino, iki sayılır hasta olduğu için.
{48074}{48144}Bir hücrede 5 kişi olmak zorunda, herkes gibi.
{48207}{48292}- Ben onunla kalmak istiyorum! - Yok ya! Bırak onu!
{48387}{48447}- Piçler! - Gidelim!
{48452}{48504}Korkaklar!
{49054}{49104}Hoş geldin, küçük!
{49107}{49249}- Sıçan! - Piç! Orospu çocuğu!
{49509}{49574}Sessiz olun! Anladınız mı? Çenenizi kapayın!
{50069}{50147}Sessiz olun! Anladınız mı?
{50149}{50214}- Sessiz olun! - Ne oluyor?
{50217}{50297}Sessiz olun çocuklar! Susun!
{50299}{50362}- Kapayın çenenizi! - Ne oluyor burada?
{50364}{50479}Gardiyan, yeni gelenlerden birini hırpaladı, o yüzden protesto ediyorlar.
{50554}{50674}Bir sonraki emre kadar avluda talim iptal edildi!
{50742}{50862}Müdür, herhangi bir kargaşadan sizi sorumlu tutar.
{50902}{50992}Bir sonraki emre kadar avluda talim iptal edildi!
{50994}{51064}Evet, bir sonraki emre kadar!
{51184}{51232}Kepenkleri açın.
{51234}{51267}Kepenkleri açın.
{51269}{51327}Buradan çıktığımda...
{51332}{51454}...Staffera'nın kafasını ezmek istiyorum, yemin ederim!
{51459}{51517}Ne diyorsun be?
{51584}{51632}Pasquale!
{51637}{51729}- Buradayım ben! - Yavaş ol be!
{51732}{51797}- Adın ne senin? - Giuseppe Filippucci
{51799}{51864}- Neden tutuklandın? - Ben bir şey bilmiyorum.
{51867}{51939}Bize söyleyebilirsin, bir şey söylemeyiz.
{51944}{52004}Ben bir şey bilmiyorum ki.
{52009}{52079}Ne yapıyorsun? Burası Arcangeli'nin yeri.
{52082}{52152}Seni orada bulursa, başın belaya girer.
{52157}{52224}- Nerede kalabilirim? - Orada.
{52264}{52324}Kitaba parmak izini bastın mı?
{52329}{52369}- Kaç parmak? - Dört.
{52372}{52452}Ne salak bir çocuk bu ya!
{52457}{52504}- Gerçekten aptal! - Salak!
{52509}{52549}- Kötü müdür parmak basmak? - Çok kötü.
{52552}{52699}- 4 parmak, 4 yıl kalacaksın demektir. - 4 yıl! Çürür gidersin burada!
{52704}{52757}Oh, Tanrım!
{52867}{52969}Bir şey istediğin zaman, tam tersini söylemen lâzım.
{52974}{53057}Arkadaşınla kalmak için, ondan nefret ettiğini söylemen lâzım.
{53062}{53124}- Hocalara da böyle yapılır. - Kime?
{53127}{53189}- Gardiyanlara, onlara hoca deriz. - Neden?
{53192}{53249}Kim bilir? Belki de "okul yazar" oldukları için.
{53254}{53382}- "Okuryazar" denir, cahil! - Pardon, profesör.
{53384}{53467}Sigara çalma konusunda hepsi birer hocadır.
{53469}{53529}- Sigara izinli mi? - Hayır, değil.
{53532}{53592}Ve izinli olmadığı için de, hepimiz içiyoruz.
{53594}{53667}İçmeyen bir tek o var, akciğer hastası.
{53672}{53779}Hastaneye gidip, tedavi olacağım çıkınca.
{53802}{53919}- Yemek zamanı. - Yemek zamanı, nihayet!
{53922}{53992}Yemek zamanı!
{53994}{54059}Güzel, açlıktan ölüyorum. Dün sadece ekmek yedik...
{54064}{54114}...çünkü henüz kayıtlı değildik.
{54119}{54164}Şanslısın ki açsın...
{54167}{54272}...yoksa bize verdiklerini yiyemezdin.
{54619}{54669}- Alt kata götür. - Sen götür.
{54672}{54722}- Alt kata götür dedim. - Hayır, sen götür.
{54727}{54784}Al şunu, salak şey!
{54837}{54924}- Arkadaşım Giuseppe, burada değil. - Farklı vardiya. O sonra yiyecektir.
{54947}{54987}Pasquale!
{55009}{55034}Giuseppe!
{55037}{55069}Buradayım!
{55107}{55174}Kurallara uy, hocaya söylerim yoksa.
{55177}{55267}Karşılık verme. Piçin tekidir. İspiyonlar seni.
{55317}{55419}Dikkat! Sola dön! Sola!
{55422}{55522}İleri marş. Bir, iki, bir, iki...
{55727}{55779}Bu yemek yenmez ki.
{55814}{55884}Yenir, yenir. Başlarda hep iğrenç gelir...
{55889}{55979}...ama sonra yemek zorunda kalırsın, açlıktan ölmek istemiyorsan tabi.
{55982}{56064}- İğrenç! - Aç değil misin, Raffaele?
{56067}{56117}- Aç değilim. - Yemeye çalış.
{56119}{56219}Beğenmesen bile yemek zorundasın. Anladın mı?
{56277}{56324}Evet, anlıyorum.
{56504}{56559}Yemeyecek misin?
{56677}{56724}Miden sağlammış!
{56727}{56817}Şaşırdın mı? Babasını öldürecek kadar mide var onda!
{56869}{56934}Otur, aptallaşma.
{57274}{57377}- Vanzetti! - Vanzetti, zemin kat, 7 numara.
{57379}{57409}Filippucci!
{57412}{57474}- Filippucci! - Uzat elini!
{57477}{57512}- Birinci kat. - Birinci kat.
{57557}{57644}- Morriconi - Morriconi, birinci kat.
{57649}{57732}- Cardinali - Cardinali, ikinci kat.
{57734}{57809}- Quintiliani - Quintiliani, ikinci kat.
{57814}{57887}- Martini - Martini, ikinci kat.
{57889}{57964}- Geronzi - Geronzi, birinci kat.
{57967}{58019}- Valeri - Valeri, zemin kat.
{58022}{58094}- Proietti - Proietti, zemin kat.
{58342}{58379}Filippucci
{58629}{58679}Kocaman bir paket!
{58827}{58947}- Nereye gidiyor bu gerzek? - Nasılsın? Alsana biraz.
{58949}{59017}- Bu yasak! - Neden? O da arkadaşımız.
{59019}{59104}Kendi hücrene git, yoksa koline el koyarım.
{59182}{59249}- Kahretsin! - Bok kafalı!
{59252}{59314}Bir gün geberteceğim bu orospu çocuğunu.
{59319}{59379}Sakin ol, görmezden gelmen lâzım.
{59384}{59489}- Görmezden gelemem. - O zaman başın derde girer.
{59492}{59579}- Açlıktan ölüyorum. - Böyle yap o zaman!
{59582}{59689}- Yakında iştahın kesilir. - Geliyor!
{59742}{59782}- Beş! Altı! - Yedi! Dokuz!
{59784}{59864}- Üç! İki! - Beş! Dört!
{59869}{59944}- İki! Beş! - Yedi! Beş!
{59947}{60022}- Beş! Üç! - Beş! Dört!
{60027}{60107}- Üç! Beş! - Üç! Yedi!
{60112}{60169}- Beş! - Üç!
{60172}{60259}Beş! Beş!
{60262}{60337}Beş! Beş!
{60412}{60494}Çekinmeyin alın, hepsinden bolca var.
{60499}{60564}El atarız biz de.
{60622}{60699}10 armut vardı ama gardiyan 4'ünü aldı, bir de yumurta.
{60702}{60797}Kenara ayır. Bu avantacılara meydan bırakma.
{60904}{60942}İğrenç!
{61069}{61129}Hayır! Bu benim arkadaşım için!
{61267}{61337}- Kim bu? - Yeni gelen biri.
{61672}{61719}O...
{61862}{61902}İçinde bir not var.
{61907}{61992}Nasıl olabilir? Annem yemek yaparken çok dikkat eder.
{62032}{62102}"Kalbinin dediği gibi: Sessiz ol...
{62104}{62154}..."Dürüstlük sevginin düşmanıdır"
{62157}{62199}- Anladın mı? - Hayır.
{62202}{62237}Kuş beyinli!
{62242}{62342}- Sana konuşmamanı söylüyorlar. - Şimdi anladım.
{62344}{62372}Nihayet!
{62374}{62454}Buna gerek yoktu. Zaten konuşmayacaktım ki.
{62457}{62544}Çok iyi, sevdim seni! İyi arkadaş olacağız.
{62802}{62894}- Allah Allah... Kim verdi sana onları? - Noel Baba.
{62897}{62949}Bizim hiç yok.
{63119}{63169}Hocam!
{63199}{63244}Yine ne var?
{63557}{63597}Hırsıza bak!
{63602}{63624}3 tane sadece.
{63629}{63712}Üç mü? Vah zavallı! Seni asalak...
{63714}{63777}...beş para etmez hırsız!
{63779}{63859}- Ben de içebilir miyim? - Önce ben.
{63864}{63894}Önce ben!
{64762}{64794}- Giuseppe. - Pasquale.
{64797}{64844}- Seni arıyordum. - Ben de.
{64847}{64892}- Nasıl gidiyor? - Fena değil.
{64894}{64949}Dün yemek yedim, şu paket sağ olsun.
{64954}{65032}- Evet, gördüm. - Sana da biraz vereyim dedim ama...
{65034}{65077}Boş ver.
{65102}{65169}- Seninle konuşmam lâzım. - Ne oldu?
{65247}{65349}- Şu, çocuğun arkadaşı olmalı. - Ondan hiç hazzetmiyorum.
{65352}{65444}Nota gerek yoktu, biz gammaz değiliz.
{65447}{65529}Ağabeyim öyle korkmuş ki, herhalde altına sıçıyordur.
{65532}{65587}Benden dolayı merak etmesin.
{65589}{65624}Bu Arcangeli.
{65627}{65667}- Tanıştığımıza sevindim. - Ben de.
{65672}{65734}Bir havlu ve sabun vereceğim ödünç olarak, lâzım olursa.
{65739}{65802}- Teşekkürler. Notu o buldu. - O mu?
{65804}{65912}Süper bir çocuk. Silahlı soygundan içeri girmiş.
{65914}{65949}Makineli tüfekle!
{65954}{66049}Çetesi araba da çalıyormuş. Babası doktor, o da öğrenci.
{66054}{66109}- Ondan hoşlanmıyorum. - Tanımıyorsun ki.
{66112}{66222}Diğerlerini de sevdim ben. Sen de bizimle olsaydın süper olurdu.
{66227}{66284}Maggi, Pasquale! Filippucci, Giuseppe!
{66287}{66367}- Biziz! - Gidin polis memurunu görün.
{66372}{66422}Neden o iki gardiyanı kovdun ki?
{66424}{66509}Çocukların paketlerinden çalıyorlardı ve sigara satıyorlardı.
{66512}{66592}Günümüzde, yoksulluk insanlara kafalarını kaybettiriyor.
{66619}{66712}- İki çocuk geldi. - Gelin, gelin.
{66824}{66899}Yani, siz, Bayan Anselmi'nin evine giren üç adamı...
{66902}{66972}...tanımadığınızı ifade ediyorsunuz öyle mi?
{66974}{67009}Evet.
{67012}{67084}Ama Bay Anucci'yi tanıyorsunuz?
{67109}{67142}- Evet. - Evet.
{67144}{67244}Pek güzel. Şimdi, bu adam dün bana geldi.
{67247}{67342}- Size siyah bir at satmış. - Hayır, beyazdı.
{67347}{67427}Evet, beyaz. Yanlış okumuşum pardon.
{67429}{67494}50.000 liraya, beyaz bir at, doğru mu?
{67497}{67549}- Evet. - Evet.
{67552}{67644}Via del Babuino'daki hırsızlıktan bir saat sonra satın almışsınız.
{67649}{67704}Nereye varacağınızı biliyorum, Şef...
{67709}{67764}Ama yanılıyorsunuz. Bizim zaten paramız vardı.
{67769}{67852}- Peki nasıl kazandınız o parayı? - Orası bizi ilgilendirir.
{67857}{67954}Dinleyin, gençler. Buraya iyi niyetlerle geldim. Yardım etmek istiyorum size.
{67957}{68024}Dün babanla konuştum, perişan halde.
{68029}{68107}Gerçeği söylemen gerek, seni affetmesini istiyorsan.
{68112}{68167}Gerçeği söyledik. Bir şey bilmiyoruz.
{68169}{68222}Çok kibarsın be. Ver bana onları da...
{68227}{68317}...kemeri dayayınca nasıl konuşturuyorum bak göstereyim!
{68319}{68389}Duydunuz mu? Neden dayak yiyesiniz, neden işin sonu...
{68394}{68444}...farelerle dolu bir hücrede bitsin?
{68447}{68519}Kimi korumak için? Suçluları.
{68522}{68574}Ailenizden biri olsa anlarım ama...
{68577}{68669}...sen zaten kimsesizsin, sen ise fakir ama gururlu bir ailedensin.
{68672}{68704}Bakın, şef...
{68709}{68809}...bizi öldürebilirsiniz ama bilmediğimiz şeyi size söyleyemeyiz.
{68812}{68907}- Çok fena! - Küçüğü getir!
{68984}{69047}Merak etme, sana da sıra gelecek.
{69107}{69194}Soyun şunu. Şu gömleği de çıkarın.
{69259}{69309}Konuşacak mısın?
{69687}{69734}Yeter!
{69782}{69829}Haydi, yeter artık.
{69832}{69894}Dur!
{69897}{69944}Aklın başına geldi mi?
{69949}{69999}İsim ver.
{70054}{70097}Yemin ederim, hiç bir şey bilmiyoruz.
{70147}{70207}Yeter, yeter.
{70209}{70242}Her şeyi söyleyeceğim.
{70247}{70287}Söyle?
{70324}{70374}Birinin adı Panza.
{70379}{70434}Diğeri Attilio, Giuseppe's abisi.
{70437}{70519}Diğerini bilmiyorum, yemin ederim. Daha önce hiç görmedim.
{70607}{70649}Giuseppe!
{70719}{70752}Hücresine götür onu.
{70812}{70862}Gidelim.
{70962}{71022}Yukarı kaçıyor!
{71227}{71274}Kes şunu.
{71332}{71369}- Giuseppe. - Pasquale.
{71372}{71434}- Canın acıdı mı? - Hayır. Senin?
{71437}{71504}Acımadı da. Kemerle dövmediler mi seni?
{71507}{71594}Hayır, numara yapıyorlardı. Hiç bir şey söylemedin, değil mi?
{71599}{71674}Yok söylemedim.
{71677}{71784}Ne yapıyorsun burada? Allah kahretsin seni!
{71822}{71867}Ne istiyormuş?
{71872}{71939}Beni dövüp dövmediklerini bilmek istedi.
{72094}{72154}- Ne oldu ki? - Bir şey yok, neden?
{72159}{72269}- Yüzünde garip bir bakış var da. - Yüzüm bu. Beğenmiyorsan...
{72319}{72369}...bakmazsın!
{72612}{72709}Kendim giderim buradan, yoksa annem korkar.
{72712}{72764}- Ziyaretçin mi var? - Hayır.
{72769}{72822}- O zaman neden geldin buraya? - Ben...
{72844}{72924}- Mario, şunu yukarı götür. - İşim var.
{72927}{72969}Göz kulak ol şuna.
{72972}{73017}Gel buraya.
{73152}{73219}- Annem nerede? - Bayan Di Dio!
{73444}{73469}Ben geldim.
{73519}{73589}- Annem nerede? - Beni gönderdi.
{73592}{73654}Benden seni görmeye gelmemi istediğini yazmış. Bak.
{73712}{73789}- Ama o nerede? - Onun Floransa'ya gitmesi gerekti.
{73792}{73842}Ama en kısa zamanda gelecektir.
{73847}{73932}Sana bir paket güzel şeyler getirdim.
{73937}{73969}Teşekkürler.
{73997}{74064}Hoşça kal canım. Kendine dikkat et.
{74099}{74139}- Görüşürüz. - Görüşürüz.
{75094}{75164}Pasquale, annem gelmiş. Dışarıda görüşürüz!
{75169}{75249}- Giuseppe! - Ne yapıyorsun? Bırak onu.
{75542}{75592}Anne!
{75724}{75784}Beni affedebilecek misin anne?
{75997}{76047}Nasıl yapabildin bunu?
{76049}{76114}Benim hatam değildi, biz bir şey bilmiyorduk.
{76117}{76164}Hiç bir şey yapmadık.
{76192}{76304}Biliyorum, o bir suçlu, alçak.
{76307}{76399}Ama sonuçta senin ağabeyindir, ona hainlik etmeyecektin.
{76442}{76539}- Sen neyden söz ediyorsun? - Bilmiyormuş gibi yapmana gerek yok.
{76542}{76629}Şef, söyleyenin sen olduğunu açıkladı.
{76654}{76732}Pasquale için, Attilio hiç kimsedir...
{76734}{76769}...ama senin için...
{77064}{77164}Yapma be, aptal!
{77212}{77314}"Raffaele'i benim için öp. Ona annesinin yakında döneceğini söyle...
{77319}{77419}..."ve avukata vermek için para getirecek böylece çabucak çıkacak.
{77424}{77519}"Floransa'yı sevdim, Roma'dan daha iyi.
{77522}{77597}- "Saygılarımla, Teresa Di Dio" - Güzel.
{77602}{77637}- Floransa uzak mı? - Hayır.
{77642}{77699}Bir arkadaşım haftada bir oraya gidiyor.
{77702}{77752}Yakın o zaman.
{77802}{77869}- Alsana bir tane, Pasquale - Yok sağ ol.
{77907}{77957}Çekinmeyin alın.
{77959}{78049}Bırak onu. Onun o. Ona lâzım oluyor, hasta olduğu için.
{78482}{78569}- İspiyoncu! - Seni dövdüler sanmıştım!
{78572}{78674}- İspiyoncu! - Bekle, bırak açıklayayım!
{78677}{78759}Sen bir ispiyoncusun! İspiyoncu! Defol git başımdan!
{78807}{78852}Ne oluyor?
{78857}{78922}Azıcık başıboş kaldığınızda...
{78924}{78994}...hemen tepemize çıkıyorsunuz. Ne oldu?
{78999}{79037}- O bir ispiyoncu. - Hayır.
{79039}{79149}Terbiyeli olun gençler. Sizin yüzünüzden bela istemiyorum.
{79154}{79267}Terbiyeli olun! Burada çürümek istemiyorum sizin yüzünüzden.
{79272}{79329}Düzgün davranın!
{79332}{79399}Terbiyeli olun gençler.
{80942}{81002}- Seninle konuşmam lâzım. - Ne istiyorsun?
{81007}{81057}- Seni ilgilendirmez. - Kim demiş?
{81059}{81092}Ben diyorum.
{81097}{81162}Napoli, ağır ol, çünkü hastasın...
{81164}{81224}...ama dikkatli olsan iyi olur.
{81227}{81309}Tamam. Peki, konuşabilir miyiz?
{81312}{81399}Eğer o ispiyoncunun tarafındaysan, hiç zahmet etme.
{81402}{81459}Özellikle de ciğerlerinle.
{81484}{81524}Aferin, iyi koydun lafı.
{81557}{81587}Arcangeli.
{81644}{81717}Yürü, Giuseppe. Şimdi tam zamanı.
{81719}{81782}- Gideceğine yemin etmiştin. - Yoksa tam korkaksındır.
{81784}{81864}Sen neyden söz ediyorsun? Tabi ki gidecek.
{81979}{82034}Bay Staffera, 9. hücrede bir törpü var.
{82039}{82114}- Ne? - Bir törpü saklıyorlar.
{82217}{82262}Allah kahretsin!
{82267}{82359}- Onu kesin ikna ederdim. - Sağ ol da iyi bir fikir değildi.
{82362}{82414}Özür dilemesi gereken odur.
{82419}{82494}Ne? Ama siz çok iyi dosttunuz.
{82497}{82592}- Ayıp size. - Onu hâlâ seviyorum ama eğer...
{82627}{82664}9. hücredekiler.
{83014}{83094}Kimin törpüsü bu?
{83127}{83177}- Kimin törpüsü bu? - Bilmiyorum.
{83182}{83237}- Kimin törpüsü bu? - Yemin ederim...
{83242}{83304}- Kimin törpüsü bu? - Hiç görmedim.
{83307}{83367}- Kimin bu? - Bilmiyorum.
{83392}{83464}Defol! Kimin törpüsü bu?
{83467}{83519}Şerefim üzerine yemin ederim ki...
{83549}{83622}- Kim yatıyor burada? - Ben.
{83627}{83687}- Törpü senin yatağındaydı. - Mümkün değil.
{83689}{83742}Bana yalancı mı diyorsun yani?
{83747}{83802}Hayır ama benim değil bu, ben oraya koymadım.
{83807}{83899}- Arkadaşlarını suçluyorsun yani? - Kimseyi suçlamıyorum ben!
{83902}{83967}Törpü senin. Ne yapacaktın?
{83972}{84042}Hiç bir şey. Kimse vermedi bana. Benim değil o!
{84044}{84099}Defolun hepiniz!
{84232}{84359}Hayır, hayır, yeter!
{84414}{84499}Yeter! Yeter!
{84502}{84617}- Hayır, yeter! - Dur! Kes şunu!
{85322}{85364}Kilitle şunları!
{86004}{86064}- Kes ağlamayı! - Mızmız!
{86067}{86117}Ağabeyini hapishaneye gönderdi o.
{86119}{86187}Staffera'ya söyleyenin sen olduğunu herkes bilsin.
{86192}{86262}Dök gözyaşlarını, küçük bebe!
{86282}{86342}Staffera geliyor.
{86414}{86479}- Adın ne senin? - Filippucci, Giuseppe
{86517}{86557}Aferin.
{86614}{86702}Seni grubun lideri yaparsa, yaşadık!
{86752}{86817}Bu adama inanamıyorum! Ne salak ya!
{87582}{87627}Kes!
{87727}{87792}- Hasta mısın? - Her yanım yanıyor.
{87794}{87914}Doktora görünmen lâzım. Onda harika bir merhem var.
{87917}{87982}O törpüyü oraya kimin koyduğunu merak ediyorum.
{87987}{88067}Öğrenince, yemin ederim, geberteceğim onu.
{88072}{88117}Regina Coeli'ye düşsem bile!
{88119}{88217}Ama buradaki herkes senin bir ispiyoncu olduğunu sanıyor.
{88222}{88289}Ama doğru değil!
{88379}{88474}Napoli, nedir işin doğrusu? İspiyoncu mu değil mi?
{89407}{89487}Bana söyleseydin ya.
{89489}{89549}Başta Raffaele bile inanmadı bana.
{89552}{89627}- Ben mi? - Evet. Diğerlerini düşün.
{89629}{89689}Ama bana inanıp inanmadıkları umurumda değil ki.
{89692}{89754}Ben sadece törpüyü oraya kimin koyduğunu bilmek istiyorum.
{89757}{89817}Boş ver gitsin. Olan oldu.
{89819}{89889}- Ne? - Yani... Ben...
{89892}{89964}Yarın, Giuseppe'le konuşacağım. Barışmanız gerek.
{89969}{90054}- Boş versene. - Merak etme, ikna ederim onu.
{90149}{90224}Burada uyumak mümkün değil. Kes artık ya!
{90337}{90409}- Buz gibi! - Değişin!
{90462}{90512}Diğer parti!
{90552}{90607}Kahretsin, çok soğuk!
{91027}{91109}- Onunla konuştum. Gel. - Onun gelmesi lâzım.
{91112}{91172}İkiniz de gerçekten çok inatçısınız.
{91177}{91254}O, onun gelmesi lâzım diyor, sen, o gelsin diyorsun.
{91257}{91342}Bir uzlaşma bulalım ve ortada buluşun, olur mu?
{91347}{91434}- Tamam, ortada buluşalım. - Sonunda!
{91499}{91574}Lanet olsun! Seni iyi pataklamışlar.
{91577}{91634}- Doktora göründün mü? - Hayır.
{91637}{91689}Dikkat et, sabun kullanma.
{91692}{91749}- Acıtıyor mu? - Evet ama geçer.
{91754}{91849}Aklın başına geldi mi? Amma uzattıkça uzattın ya!
{91854}{91934}Törpüyü yatağa kimin koyduğunu söyledin mi ona?
{91939}{92042}Söylemedim. Ve bunu yapmamı kimin istediğini de söylemedim.
{92047}{92104}Git söyle.
{92162}{92232}- Ne yapayım? - Ne istiyorsan onu yap.
{92234}{92339}Seni hapse tıkan elemanla barışmak istiyorsan bilemem.
{92342}{92412}Righetto ne dedi, duymadın mı?
{92417}{92509}- Beni dövüyorlar sanmış. - Eğer bu salağı dinliyorsan...
{92512}{92612}Salak mı? Laflarına dikkat et! Gerçek bu, Giuseppe. Yürü.
{93069}{93164}Haydi, Arcangeli! Haydi, Arcangeli!
{93167}{93257}- Haydi, Arcangeli! - Haydi!
{93259}{93369}- Haydi, Arcangeli! - Haydi, Pasquale!
{93592}{93667}- Haydi, Pasquale! - Haydi!
{93819}{93897}Haydi, Pasquale!
{94194}{94284}İmdat! Yardım edin! Öldürüyorlar onu!
{94834}{94914}"Doğuştan saldırgan. Kendine ve diğerlerine tehlikeli.
{94917}{94969}"Karantina öneriyoruz."
{95082}{95122}Hocam!
{95142}{95182}Hocam!
{95207}{95259}- Ne? - Tuvalete gitmem lâzım.
{95262}{95329}- Orada tas var ya. - Evet de sonradan...
{95334}{95429}Benim sorunum değil. Burada kalan sensin, ben değil.
{95759}{95844}- Bu at mı oluyor şimdi? - Sen ne anlarsın?
{95847}{95902}Atlardan nefret ederim, çok yavaşlar.
{95904}{95964}Bersagliere'i görmedin sen, o uçar.
{95967}{96034}- Bersagliere kim? - Boş ver.
{96367}{96439}- Bir sigara versenize. - Hiç yok bizde.
{96459}{96542}- Revire gittim. - Görebiliyoruz!
{96572}{96674}Salaklar! Ben her şeyimi hazırladım kaçmak için.
{96722}{96817}Ama salaklık bende ki sizinle burada zaman harcıyorum.
{96819}{96869}Hayır, dinlemek isteriz.
{96997}{97097}- Sizinle hiç bir şey planlayamam. - Ama biz de hazırız.
{97102}{97172}Sen kapa çeneni! Seninle bir şey tartışmam.
{97174}{97232}- Ne yaptım ben? - Pasquale'la barıştın.
{97234}{97277}- Doğru. - Hayır, değil.
{97282}{97397}Yerde seni gördüğüm zaman sanki ölmüş gibiydin...
{97402}{97477}Neyse, revire girerken...
{97482}{97539}- Lanet olsun! - Susar mısın ya?
{97544}{97609}Devam et.
{97614}{97714}Parmaklık, duvara demir çubukla bağlanmış.
{97719}{97814}Her şeyi hazırladım. Bir sürü kesik attım sürgülere.
{97819}{97889}Sadece sertçe sallayarak kırıp açmanız gerek.
{97892}{98007}Pencereden çatıya 2 metreden az var.
{98012}{98052}Filippucci?
{98054}{98109}- Evet? - Ziyaretçin var.
{98327}{98407}- Buyurun, efendim. - Teşekkürler.
{98409}{98444}Otur.
{98447}{98532}Konuşacak çok şeyimiz var. İsmim Bonavino, senin avukatınım.
{98534}{98647}Ailen, seni ve ağabeyini savunmam için tuttu beni...
{98677}{98737}...Attilio... Attilio Filippucci
{98742}{98787}- Sen Giuseppe'sin, değil mi? - Evet.
{98792}{98857}- Arkadaşın da Pasquale Maggi? - Evet.
{98862}{98957}- Ailesi bir avukat buldu mu? - Ailesi yok.
{98979}{99022}Güzel. Şanslıyız.
{99024}{99119}Savunmamız şu, sen kendi iraden dışında bırakıldın.
{99124}{99214}Maggi'nin, seni suç işlemek için kışkırttığını söyleyeceksin.
{99219}{99252}Kışkırttı mı?
{99309}{99399}Ben bir şey bilmiyordum, her şeyi arkadaşım biliyordu diyeceksin.
{99402}{99494}Pasquale da bir şey bilmiyordu. Her şeyi ağabeyim organize etti.
{99499}{99604}Bunu mahkemede söyle de, ağabeyin en az 5 yıl yesin.
{99607}{99672}- Ama gerçek bu. - Bu senin kendi itirafın.
{99674}{99729}Mahkemede benim dediklerimi söyle.
{99734}{99844}Bu at, güç bela kazanılmış bir parayla alınamaz...
{99847}{99899}...savunmanın da inandığı gibi...
{99902}{99969}Çalıntı eşyalardan gelen parayla satın alınmış.
{99972}{100084}- Ama mallar bulundu. - At nerede şimdi?
{100087}{100129}Cevap verme!
{100132}{100217}Sizi iyi tanımasam, "at" ın dağarcığınızdaki eşanlamlısı
{100219}{100284}..."para" olarak geçiyor sanacağım.
{100287}{100384}- Şaka mı yapıyorsunuz? - Neden aldınız atı?
{100434}{100514}- Binmek için. - Binmek için, öyle mi?
{100519}{100632}- Evet, öyle. - Ne kadar kazanmayı planlıyordun?
{100652}{100739}Komiser, Maggi'yi getirin.
{100899}{100994}Mahkemeye, Maggi'nin dosyasında doğuştan saldırgan olduğunu...
{100997}{101074}...ve karantina önerildiğini hatırlatmak isterim...
{101079}{101124}Atı ne zaman satın aldınız?
{101127}{101217}Affedersiniz, Sayın Yargıç, bu at, neden önemli bu kadar?
{101222}{101352}Bence önemli. Siz Maggi'yi mi savunuyorsunuz Filippuccis'ları mı?
{101354}{101414}Filippuccis. Onun ailesi tarafından tutuldum ben.
{101417}{101477}Maggi, Scardone'la birlikte, baro avukatı.
{101479}{101559}Atın ne kadarı senin, ne kadarı onun?
{101562}{101627}Ne kadar ödediniz her biriniz?
{101629}{101724}- Yarı yarıya. - Yazıya döktünüz mü?
{101729}{101759}Hayır.
{101762}{101904}Sahiplik konusunda tartışma çıksa, ne yapacaktınız?
{101909}{101957}Atı nerede saklıyordunuz?
{101959}{102032}Cevap verme! Sanık cevaplamak zorunda değil.
{102882}{102919}Kim bu?
{102922}{103019}Bilmiyorum. Kraliçe Margherita olabilir.
{103332}{103402}- Affedersiniz. - Nereye gidiyorsunuz? Durun.
{103407}{103459}Giremezsiniz. Durun!
{103462}{103529}Bırak girelim!
{103617}{103709}Roma İmparatoru, şu an ismini hatırlayamıyorum...
{103712}{103782}...atını senatör yapmıştı.
{103784}{103829}Gerçekten iyi konuşuyor.
{103832}{103922}Peki, eğer iki zavallı çocuk, sokakta yaşayan 2 çocuk...
{103927}{104002}...tüm sevgilerini... Tüm umutlarını, bir ata bağladılar diye
{104037}{104104}...neden şaşırılıyor?
{104107}{104142}Beni gördü.
{104144}{104194}- Neyden bahsediyor? - Bir attan.
{104199}{104259}- Hiç ata bindin mi? - Hayır ama binmek isterdim.
{104262}{104327}- Sessiz olun! - Kim konuşuyor?
{104329}{104444}Maggi'nin küçük masum dostu üzerindeki güçlü etkiyi...
{104447}{104569}...anlamak için psikolog olmanıza gerek yok.
{104572}{104694}Baksanıza bir ona. Bir evlât olarak kim istemez ki onu?
{104697}{104797}Ben Maggi'yi suçlamıyorum. Bu, bölge avukatının işidir.
{104799}{104879}Yapma, güçlü olman lâzım.
{104882}{104962}- Zavallı evlâtlarım. - Yapma böyle, Anna.
{104964}{105014}- Girsen daha iyi olmaz mı? - Hayır.
{105017}{105124}Bu masumların, evlerine, ailelerine okullarına ve işlerine dönelim.
{105127}{105179}Bu suç değildir.
{105182}{105232}Eğer suçlu olduklarını düşünüyorsanız...
{105234}{105314}...bu mahkemenin hepimizi suçlu çıkarması gerekir o zaman...
{105317}{105382}...bizler ki- kendi tutkularımızın peşinde koşup...
{105384}{105454}...çocuklarımızı kendilerini korumayla baş başa bırakarak...
{105459}{105512}...hepsini yapayalnız bırakıyoruz.
{105584}{105662}Bay Scardone, sıra sizde.
{106109}{106194}Ben kısa keseceğim, her zamanki gibi.
{106197}{106357}Olan bitenden sonra, davayı derinlemesine inceleme fırsatım olmadı.
{106407}{106509}Bu yüzden, müvekkilimi...
{106512}{106582}...mahkemenin babacan şefkatine emanet ediyorum...
{106584}{106684}...çocuğun lehine, tam beraat talep ediyorum...
{106687}{106739}...ya da çok hafif bir hüküm.
{106762}{106809}Çok...
{106814}{106869}...çok hafif.
{107219}{107272}Marcello, gel!
{107362}{107452}Reşit olmayan Maggi Pasquale'i 2 yıl 6 ay hapis...
{107457}{107574}...2.000-lira para cezası, Filippucci Giuseppe'yi...
{107577}{107662}...1 yıl hapis cezası 1.000 lira da para cezası...
{107667}{107734}...ile mahkûm ediyoruz, temyiz hakkı olmadan.
{107739}{107874}Giuseppe, Giuseppe! Pislikler! Hainler!
{108167}{108237}Geliyorlar işte!
{108387}{108479}Zavallı evlâtlarım, zavallılarım!
{108512}{108542}Giuseppe!
{108689}{108744}Attilio!
{109737}{109787}Sonunda, geldi işte!
{109789}{109859}Seni vurduklarını falan düşünmeye başlamıştık.
{109862}{109919}Nasıl geçti?
{109924}{109992}Bir yıl aldım ama umurumda değil. Arcangeli nerede?
{109997}{110052}Annesini görmeye gitti, para için.
{110057}{110109}- Fikrinizi değiştirmediniz mi? - Kesinlikle!
{110114}{110194}Bu sabah Sicilia ve ben revire gittik.
{110197}{110247}Hâlâ oradaydı. Her şey hazır.
{110249}{110344}Firardan sonra bölge avukatının yüzünü görmek isterdim!
{110347}{110417}- Pasquale için nasıl oldu? - O iki yıl aldı.
{110422}{110467}- Kahretsin! - Neden ki?
{110524}{110554}Ne oldu?
{110557}{110624}- Gelmedi. Babamı göndermiş. - Yani?
{110629}{110679}- Ne? - Boş ver kaçarız.
{110682}{110734}Para olmadan, anında yakalarlar bizi.
{110737}{110859}Ben ne yapayım? 1 yıl aldım. Burada kalmak istemiyorum.
{110864}{110909}Çıkmak istiyorum!
{110912}{111017}Kapa çeneni salak! Her şeyi mahvedeceksin.
{111022}{111089}1 yıl için mi üzülüyorsun? Ben ne yapayım o zaman, salak?
{111092}{111189}Paran yokken kaçamazsın. Ben annemden 10.000 istedim.
{111192}{111252}Ama bu geri zekâlı babamla konuşmuş...
{111257}{111314}...o da şimdi müdürle konuşmak istiyor.
{111317}{111454}O da beni tek hücreye atar. Bunun cezasını çekmemi istiyor, lanet olası!
{111457}{111512}Ona göre, aileyi rezil ettim ben.
{111517}{111594}- Benim param var. - Nerede?
{111619}{111694}- Var işte. - Ne kadar?
{111742}{111807}50,000'den fazla.
{111879}{111929}- Geliyorlar işte! - Göstericiler geliyor!
{111937}{111992}Bu akşam ne gösterisi var?
{111997}{112079}- İyi bir şeyler var mı? - Biraz çıplak bacak görelim!
{112082}{112147}Komedi de güzel olurdu!
{112427}{112497}- Film. - Aman ne güzel.
{112499}{112604}Geçen sefer çizgi film göstermişlerdi, sanki hâlâ ufacık çocuğuz.
{112607}{112697}Ben beğendim. Bizim köyde sinema yok.
{112699}{112769}Hapishaneye bunun için mi geldin?
{112772}{112834}Ne şanslısın.
{112837}{112944}Burada, bizi yediriyorlar, içiriyorlar giydiriyorlar...
{112949}{113047}...hatta eğlendiriyorlar bile. Daha ne istenir ki?
{113087}{113134}Cennet burası cennet!
{113167}{113229}ÖZGÜR DÜNYA HABERLERİ.
{113502}{113599}Pasifik Okyanusunda, General MacArthur, Japonlara...
{113602}{113667}...karşı başlattığı başarılı mücadeleye devam ediyor.
{113869}{114009}Yok ediciler tarafından bir saldırıda Bouganville, US hava, deniz ve
{114012}{114074}...kara kuvvetlerince hedef alındı...
{114094}{114142}Bak, Pasquale, deniz.
{115072}{115129}Amerikan Kuvvetleri karaya ayak bastı.
{115134}{115194}Japon topraklarına bir adım kadar yakınlar.
{115394}{115454}Aç şunu. Pencereyi aç!
{115792}{115839}Işıklar!
{116187}{116252}Işıklar, lütfen.
{117289}{117339}Kesin gülmeyi!
{117524}{117579}Çocuklar!
{117582}{117647}Ne yapıyorsunuz orada?
{117707}{117752}Salaklar! Yakalandık!
{117757}{117842}- Birazcık bekleseydiniz ya! - Açın kapıyı!
{117847}{117932}- Ne oldu? - Kendilerini içeri kilitlemişler.
{117934}{118012}- Kaç kişiler? - Ben ikisini gördüm.
{118017}{118079}Açın kapıyı çocuklar! Açın!
{118314}{118344}Açın kapıyı çocuklar!
{118489}{118524}Durun! Işıklar!
{118629}{118704}Işıklar! Işıklar!
{119404}{119454}Sakin olun, Allah aşkına! Sakin olun!
{119457}{119509}Tehlike yok. Işıkları açın.
{119527}{119577}Işıklar! Işıklar!
{119789}{119857}Hocam! Hocam!
{119862}{119917}Hocam, Raffaele!
{119919}{119987}Çabuk, revire götürelim onu.
{120072}{120147}Çekilin yoldan!
{120467}{120532}Açın kapıyı açın!
{120547}{120619}Açın çocuklar! Açın şunu!
{120742}{120819}Çocuklar! Çocuklar, geri gelin!
{120832}{120897}Çocuklar, dönün yoksa vururum!
{120902}{120999}Çocuklar, ne yaptığınızı düşünün! Çocuklar!
{121039}{121094}Çocuklar! Çocuklar!
{121099}{121202}- Ben de gitmek istiyorum! - Yürü, yürü!
{121204}{121259}Götür şunu hücresine.
{121262}{121332}- Beş ya da altısı kaçtı. - Alarmı çalıştır.
{121337}{121404}Binayı çevreleyin.
{121699}{121769}- Senin hücren neresi? - Onu görmek istiyorum.
{121774}{121827}Yarın. Doktoru bekliyoruz.
{121832}{121899}- O zaman ölmedi yani? - Öyle umalım. Haydi.
{121902}{121972}- Gidelim. - Götür şunları hücrelerine.
{122022}{122059}Hücrelere!
{122064}{122122}- Arcangeli kaçtı. - Başka?
{122127}{122212}- Arcangeli, Giuseppe ve diğer beşi. - 20'den fazla çocuk vardı.
{122217}{122284}- Napoli öldü. - Ama onları yakaladılar.
{122287}{122344}Salak! Dışarıda bekleyen bir araba vardı.
{122349}{122399}- Ve de bir at. - At mı?
{122402}{122459}- Gidelim. - Ne atı?
{122462}{122532}At mı? Atı nerede saklamışlar?
{122662}{122739}- Gardiyanlar! - Gardiyanlar!
{122807}{122869}- Durun! - Orada durun, çocuklar!
{123332}{123407}Haydi, haydi!
{123717}{123814}Bartoli, formları sabaha hazır et.
{123817}{123897}Ve de raporu. Bir sayfa yeter.
{123899}{124024}- Ben yarın burada olmayabilirim. - Nerede olacaksın?
{124027}{124082}Burası benim için doğru yer değil.
{124087}{124157}Benim için doğru yer neresi onu da bilmiyorum ama...
{124162}{124299}...burada, benden çok daha güçlü insanlar lâzım sana.
{124324}{124387}Yapılabilecek bir şey yoktu.
{124392}{124487}Zavallı çocuk... günleri sayılıydı.
{124522}{124589}Don Biagioni, özür dilerim. Ben hatam.
{124594}{124669}- Benim hatam. - Sakin olun. Bir kazaydı.
{124672}{124732}Onları yakaladık. Yalnızca 2'sini kaçırdık...
{124737}{124814}...Arcangeli ve Filippucci, bugün mahkûm edilen.
{124819}{124879}Polise durumu bildirdik. Çok uzağa gidemezler.
{124884}{124984}- Sence kasabayı terk ederler mi? - Nereye gidecekler ki?
{124997}{125057}Beş parasız ve tutuklu kıyafetleriyle...
{125062}{125109}...çıplak dolaşamazlar ya.
{125114}{125174}Aileler yardım etmediği sürece ki şüpheliyim.
{125177}{125279}Arcangeli ve Filippucci'nin yoksul ailelerden geldiğini biliyorum.
{125282}{125367}Bölümle ilgili bir sürü sorunumuz olacak.
{125442}{125472}Bay Staffera!
{125514}{125604}- Ne istiyorsun? - Nereye gittiklerini biliyorum ben.
{125647}{125749}- Kimin? - Arcangeli ve Giuseppe'nin.
{125754}{125794}Nereye?
{125847}{125897}Sizi oraya götürürüm.
{126967}{127034}Burada değil. Onu götürmüşler.
{127037}{127084}Şuraya bak!
{127144}{127177}Ne oldu?
{127179}{127282}Başım acıyor. Beni dövdü, büyük olan...
{127284}{127399}- Nereye gittiler? - Bilmiyorum. Atı istediler.
{127402}{127452}"O bizim" dediler.
{127457}{127529}Başım acıyor. Dövdüler beni.
{127532}{127629}Büyük olan. Vile...
{128427}{128474}İnin aşağı!
{129447}{129492}Giuseppe!
{129494}{129547}Giuseppe!
{129549}{129627}Giuseppe! Giuseppe!
{129632}{129694}Giuseppe! Hayır!
{129727}{129824}Ben ne yaptım?
{129829}{129877}Giuseppe!
{129904}{129959}Giuseppe!
{129977}{130054}Giuseppe!
{130059}{130139}Giuseppe!
{130142}{130242}Oh, Tanrım! Ne yaptım ben?
{130247}{130304}Ne yaptım ben?
{130307}{130377}Giuseppe!
{130444}{130497}Giuseppe!