Bellissima (1951)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{4958}{4993}Attention, please!
{4996}{5116}We have a special message for all our dear, faithful listeners!
{5121}{5176}Attention, please! Fathers, mothers, relatives!
{5180}{5246}Stella Film has organized a great contest!
{5251}{5352}To find a little girl. A child from 6 to 8 years of age.
{5356}{5409}A pretty little Italian girl.
{5414}{5478}Bring your daughter to Stella Film...
{5482}{5552}...its Cinecittà offices, Via Tuscolana, km 9.
{5556}{5610}It could turn your luck and hers around!
{6307}{6393}All the girls from 6 to 8 years...
{6397}{6498}...can enter the theatre, quietly and calmly...
{6503}{6558}...to be seen by the film director Blasetti!
{7206}{7250}Now, go along inside!
{7254}{7373}Hurry! Hurry! Move along there! Would you get a move on?
{7665}{7693}Vito!
{7768}{7843}Where is this little girl?!
{7846}{7895}- What's her name? - Maria Cecconi.
{7899}{7985}Maria Cecconi! Maria Cecconi!
{8001}{8089}Maria Cecconi! Maria Cecconi! Maria Cecconi!
{8092}{8171}Little Maria Cecconi!
{8182}{8326}Little Maria Cecconi! Little Maria Cecconi!
{8353}{8507}Little Maria Cecconi! Little Maria Cecconi!
{8524}{8581}Little Maria Cecconi!
{9818}{9939}Calm down! Quiet! Quiet, please!
{9943}{10020}There! A little politeness goes a long way.
{10026}{10090}You will get your daughters tested by us...
{10093}{10172}...as I'm sure you'd like, if you stay quiet and calm.
{10175}{10228}We'll be able to see them better. Right? Fine!
{10231}{10269}- Ready, Taparelli? - Ready!
{10272}{10312}- Shall we start? - Yes!
{10315}{10368}Glori, send over the first child.
{10375}{10416}Let's see the first child. Come on!
{10425}{10462}What can you do?
{10466}{10527}I can do an imitation of Betty Gable.
{10533}{10582}Good for you! Let's see. Go on!
{10888}{10914}Very good!
{10921}{10978}Well done! You're starting early...
{10981}{11018}...how old are you? - 11.
{11021}{11060}11! Well done! Give her a number.
{11063}{11113}Next! Another child, hurry!
{11116}{11207}Be quiet over there! Off you go! Fine.
{11211}{11244}Keep that child quiet!
{11246}{11295}- What can you do? - "Arrivano i nostri".
{11299}{11355}Fine! Perfect! Sing "Arrivano i nostri". Go!
{11431}{11453}Fine!
{11524}{11575}- Very good! - Her voice is a little low!
{11578}{11640}- We need a louder voice. - Louder!
{11668}{11720}Very good! Chiari, give her the hat.
{11723}{11774}First, give her the number. Next!
{11780}{11816}Please be quiet over there!
{11941}{12008}Good, you with the Chinese hat! Quiet!
{12018}{12085}Incredible! I've been looking for you for 3 hours!
{12088}{12187}How could I go home without you? Look what a mess you're in!
{12191}{12245}Just look what a mess you're in! Stand up!
{12249}{12337}You deserve a good smack! What are you crying for?
{12341}{12413}Look at you! For heaven's sake!
{12416}{12468}You're all dirty. You drive me to distraction!
{12471}{12535}- They called you over the megaphone! - Mummy!
{12538}{12584}What do you want from Mummy?!
{12758}{12820}What's the child done wrong?
{12826}{12893}What's she done? She nearly gave me a heart attack.
{12897}{12947}I've been looking for her all over Cinecittà!
{12950}{12999}They won't let us back in. Are you happy?
{13002}{13112}- Are you here for the contest? - Yes! Look what a mess she's in.
{13115}{13161}She looks like St. Lazarus! Come here!
{13164}{13212}If I had to take a child to the contest...
{13215}{13285}...l'd leave her like that. - All dirty? Right!
{13288}{13368}They're prettier grubby and with their hair tossed. They look nicer.
{13371}{13414}- It's you who's nice. - You know...
{13419}{13464}...you have a pretty face, little girl.
{13467}{13542}It's photogenic. And she has lovely eyes.
{13546}{13607}Let me see! Really lovely eyes!
{13611}{13683}Thank goodness for that. Let's hope they pick you. Come on!
{13686}{13732}Goodness! I'm lost now. What'll I do?
{13735}{13776}- I think they're at n. 5. - What's that?
{13779}{13855}- Studio n. 5. - How do I get there? I'm completely lost!
{13858}{13905}- I'll take you there. - You will?
{13908}{13965}- Sure. - How kind! Thanks. Let's go!
{13968}{14007}I'll settle accounts with you at home!
{14024}{14073}This is the little girl who got lost!
{14077}{14146}- The lady can go in through here. - If you say so!
{14156}{14237}I brought some photos of her. Did I do the right thing?
{14264}{14384}- She really is a pretty child! - At this age, they're all pretty!
{14387}{14474}Right. They're all pretty, but I prefer their mothers!
{14531}{14590}Listen, allow me to give you a piece of advice:
{14593}{14646}...the second time the test will be a bit harder...
{14649}{14702}...and these photos won't help you much.
{14705}{14748}- They're not very good, are they? - No.
{14751}{14836}You need to get them re-done larger and better by a professional.
{14839}{14898}- I will. - I can give you an address.
{14902}{14945}- That'd be great! - Tell him I sent you.
{14948}{15015}- I will. - I'm Annovazzi. - Annovazzi. - Alberto Annovazzi.
{15019}{15086}The photographer is at 14, Via Quattro Fontane.
{15091}{15129}- 14, Via Quattro Fontane. - You'll be pleased.
{15132}{15211}- He's a real artist. - I'll go there! Thank you so much.
{15216}{15266}- Not at all. - I don't know how to thank you.
{15270}{15336}- Goodbye! - Can I go in? - It leads straight to the studio.
{15339}{15369}If I hadn't met you!
{15373}{15420}- If I hadn't run into you! - Best of luck!
{15424}{15490}- Say bye-bye! - Bye! Don't ever run off again.
{15493}{15538}- I'll hold onto her tight! - That's best.
{15542}{15573}- Goodbye! - Goodbye!
{16677}{16724}Good evening, Mr. Blasetti.
{16746}{16780}Stay back, please!
{16788}{16911}Good. Well done, little one! Well done! What's your name?
{16946}{17038}Silvana Mancinelli? Mario! Give her a number.
{17041}{17125}Now, all the other little girls who are waiting their turn.
{17129}{17228}Come forward, children. Excuse me, we're not at the races!
{17297}{17409}The incident's over! Go back to your places! Enough!
{17417}{17489}Back to your places! The incident is over! It's over!
{17492}{17538}This is the child who got lost!
{17541}{17585}- Ah, that one! - I lost sight of her!
{17588}{17638}- Where? - I don't know! Behind here!
{17641}{17731}- It's a village, you can get lost. - Where was she? - Near the pool!
{17735}{17777}Silence, please.
{17780}{17854}For goodness' sake! That's enough! Quiet!
{17857}{17881}Where did you find her?
{17884}{17962}- Near the pool, fishing! - Did she get dirty?
{17965}{18041}Yes. I tried so hard to clean up her frock!
{18044}{18110}- Cute! What's your name? - Maria!
{18113}{18165}- He didn't catch that. - Maria!
{18168}{18230}I see! How she spits out her name! Maria what?
{18293}{18336}- Maria... - Zecconi!
{18340}{18407}- Giacconi! Nice name! - No, no. She has a "Z"...
{18411}{18439}She lisps slightly.
{18443}{18492}- So, what's her surname? - Cecconi.
{18496}{18549}Cecconi. Repeat: "Maria Cecconi".
{18553}{18579}Maria Zecconi!
{18583}{18664}Okay, evidently it sounds right to her.
{18670}{18762}When I made the announcement you were looking for your girl...
{18766}{18924}...but I said the child was to be 6-7 years old and no younger!
{18930}{19014}- Mr. Blasetti, she's 7. - Then she's small for her age.
{19018}{19057}What? You find her small?
{19061}{19124}- Well, a bit. - The dress makes her look small.
{19131}{19180}The dress makes her look small!
{19185}{19267}To tell the truth, she hasn't grown much this year!
{19271}{19380}She will. For sure! What are you going to do for us?
{19384}{19505}- Do you dance? Sing? Or what? - Venice! - You're doing Venice!
{19509}{19550}Mr. Blasetti won't understand!
{19554}{19638}- The poem on Venice! - Fine! Off you go!
{19641}{19683}- Do you want to hear it? - Of course!
{19689}{19756}- Recite it. - Venice, your final hour has come.
{19759}{19798}Illustrious martyr, all is lost.
{19801}{19849}The plague is spreading, we are starving...
{19852}{19907}...a white flag is fluttering on the bridge.
{19910}{19959}Did you teach her that?
{19982}{20050}Did you teach her that? She's a star!
{20054}{20112}She didn't recite it that well even at Christmas!
{20116}{20156}She did her best for you!
{20164}{20248}Know what I say? Let's not waste time. It's 2pm.
{20250}{20339}If we get to the stadium late, it'll be full, we'll be standing...
{20342}{20423}...like idiots. Let's hurry! - Know what I say?
{20426}{20474}I've had enough, I don't feel like coming.
{20477}{20529}What? You're not coming to the match?
{20533}{20573}Bruno, did you hear him?
{20576}{20630}There's nothing odd about it. I'm worried.
{20633}{20707}She's been out since this morning and she has the child with her.
{20710}{20778}Why hasn't she turned up? I'm not coming, don't insist!
{20781}{20850}She said: "I'm going to give an injection in Monteverde"...
{20853}{20883}Where do you expect her to go?
{20886}{20966}What's the point of going as far as Monteverde to give shots?
{20969}{20993}You're right!
{20996}{21068}It's Sunday and the tram costs 20 cents each way...
{21071}{21133}...and the child pays full fare.
{21136}{21230}Your wife is nuts! Come on, Franco, drink your coffee.
{21277}{21342}See what you've done? This idiot's always laughing!
{21345}{21465}- Nonsense! Drink your coffee! - Can't you see it's boiling?
{21468}{21533}Mum, you know what? It's best not to fret over her.
{21536}{21609}- She does as she likes anyway. - Make her respect you!
{21612}{21689}Right! Make her respect you! Once and for all!
{21693}{21764}Do you know what I think? She didn't go to Monteverde!
{21768}{21842}What are you saying? She has your daughter with her.
{21848}{21914}That's the reason! Because she has the child with her!
{21918}{22040}Come on! Let's go! It's 3pm and we're still chatting! It's late!
{22044}{22117}- Let's go Spartaco! Hurry! - Come home early!
{22120}{22193}Give her another kiss! Mum, you're always the same!
{22197}{22268}- I dropped food on myself. - I'll clean you up. Bye!
{22271}{22374}- Won't you kiss my forehead? - Bye! Don't catch too much sun!
{22378}{22439}- Right! - When you see Maddalena...
{22442}{22518}I'll tell her not to bring the child with her any more.
{22521}{22576}- She hasn't eaten yet! - Don't take it out on her.
{22579}{22640}I won't, don't worry. Bye-bye. See you soon.
{22658}{22711}- Have a good time! - It's late!
{22714}{22778}- Bye! - Hurry!
{22904}{23021}- Spartaco! Your wife's turned up! - Look! - There she is!
{23025}{23124}- I want to know where you've been! - Spartaco!
{23128}{23197}Slow down! How come you're in such a hurry now?
{23201}{23242}- I did go! - Where?
{23246}{23298}To Cinecittà, for the film role contest!
{23301}{23375}- Are you crazy? - Crazy or not, they picked her!
{23379}{23438}- Who? - Our daughter, not me! If only!
{23441}{23509}Don't tell lies. You're always telling fibs!
{23513}{23565}Leave her be, she always does what she wants.
{23569}{23622}And you know what she's like, she's all talk!
{23625}{23678}Let's go, the match will have started.
{23681}{23723}Why don't you mind your own business?
{23726}{23785}Don't you talk to my brother like that.
{23788}{23835}Who's saying anything? I'm coming with you!
{23838}{23887}No, you go home and feed the child.
{23890}{23935}- Your mother can do it. - You feed her!
{23938}{24008}- Take me to the movies tonight! - I'll give you the movies!
{24011}{24063}We're having a heart to heart! Let's go, Franco!
{24066}{24120}- What needs discussing? - She's always yakking!
{24125}{24173}Pack that up!
{24176}{24222}- Bye! - Bye, Maddalena.
{24239}{24293}We're going to the movies, right?
{24297}{24393}Put a sock in it and take the child home to feed her!
{24397}{24479}You grouch! Come on! Bye!
{24569}{24634}Two, three, four.
{24638}{24711}One, two, three, four.
{24715}{24794}One, two, three, four.
{24798}{24876}One, two, three, four.
{24880}{24959}One, two, three, four.
{24964}{25038}One, two, three, four.
{25041}{25122}One, two, three, four.
{25125}{25198}One, two, three, four.
{25202}{25227}Molteni!
{25272}{25320}Signora Molteni!
{25335}{25368}What do you want, Maria?
{25392}{25470}I can't hear you! Shout louder!
{25477}{25605}They start waking people up very early in the morning, dammit!
{25610}{25643}What do you want, Maria?
{25660}{25743}- Is my mother up there? - No, she's not here, Maria!
{25747}{25854}She's at Margherita's giving her an injection. I'll call her.
{25858}{25895}Signora Maddalena!
{25903}{25944}Signora Maddalena!
{25951}{26039}- What's up? - Maria's looking for you!
{26043}{26111}- Who? - Your daughter's looking for you!
{26115}{26150}What do you want?
{26153}{26221}Mummy, the lady wants coffee!
{26226}{26312}- I can't understand you! What? - The lady wants coffee!
{26316}{26406}You're holding me up. I'm giving an injection. I'll be right down.
{26411}{26472}Be good, now! Thanks! Thank you so much!
{26741}{26879}Mummy's on her way.
{26901}{27002}She's giving a lady an injection.
{27585}{27636}You see this egg?
{27735}{27822}God helps those who help themselves.
{27969}{28099}- Your daughter's been calling you. - I know! - Is she ill?
{28103}{28189}She's fine! She was picked! We're going to the photographer.
{28193}{28248}When are you going to have this baby? Hurry up!
{28251}{28318}You're always on the stairs. Have you no home to go to?
{28321}{28366}What a pain you are!
{28550}{28595}Signora Gisella, will you do me a favour?
{28598}{28674}Ask your daughter to do Maria's homework. We have to go out.
{28677}{28731}We're off to the photographer's. She was picked!
{28734}{28800}She was picked, Signora Gisella. Bye-bye!
{28803}{28834}Bye-bye!
{28839}{28923}That fanatic is completely mad!
{29070}{29120}For heaven's sake, don't choke!
{29161}{29212}Is this the lady who wanted some coffee?
{29216}{29297}Do excuse me. I had a sort of cramp in my stomach...
{29301}{29329}...a cramp.
{29346}{29408}I asked for a drop of coffee.
{29411}{29487}We don't have any. We do have some eggs, but I see that...
{29496}{29570}- They're better. - Yes, I know they're better.
{29580}{29658}- Excuse me, but who are you? - How silly of me...
{29661}{29702}...you don't know me. - No, I don't!
{29720}{29790}I'm Tilde Spernanzoni...
{29873}{29902}...the actress.
{29930}{29992}- The what? - The actress.
{30005}{30080}I've given up the stage now, I'm tired.
{30083}{30150}When you get to a certain age, you have to rest.
{30156}{30248}Anyway, you have to make way for the young.
{30252}{30284}I do a little film work.
{30288}{30319}Mummy!
{30328}{30409}- The lady drank an egg. - It doesn't matter. Don't worry.
{30412}{30463}Little blabbermouth!
{30466}{30627}This is the child who was chosen for the second "test"?
{30630}{30717}Dear lady, who sent you here? Cinecittà? Stella Film? Who?
{30720}{30743}No one.
{30746}{30845}Someone must have sent you. You're wasting my time!
{30848}{30926}An acquaintance gave me the names of the ones who were chosen.
{30948}{31002}She's pretty, very pretty.
{31016}{31117}Take my hand, dear. Give me your hand. Good girl!
{31123}{31245}While Mummy's making some coffee with lots of sugar...
{31253}{31303}...you'll recite something for me.
{31311}{31415}It's nice here! You have a garden! Wonderful! Will you come with me?
{31418}{31482}- Let's go into the garden. - Yes, it's a real palace!
{31485}{31547}Thank goodness we're moving. Where are you going?
{31551}{31613}I've already asked and she doesn't need lessons.
{31617}{31661}They want her just as she is...
{31665}{31741}...provided she's bright and intelligent. Look at her face.
{31744}{31816}My daughter doesn't need coaching. Anyway, we can't afford it.
{31819}{31845}We just can't.
{31851}{31928}I see, but for our children we can make sacrifices.
{31932}{31985}- But... - Our children are our children!
{31989}{32033}Come here, dear, come here!
{32036}{32116}Have you turned up to teach me how to bring up children?
{32119}{32189}You're holding us up. We're going to the photographer.
{32192}{32240}How else can I put it to you? Be reasonable!
{32243}{32312}- You'll go there later. - What do you mean "later"?
{32315}{32339}Where are you going?
{32343}{32410}Maria, recite "The final hour of Venice".
{32413}{32453}She'll be satisfied and we can go!
{32456}{32512}What a clever girl! Say "The final hour of Venice".
{32515}{32612}- I want to hear the whole poem. - Who ever sent her here?
{32615}{32665}Who ever sent that mad woman to my house?
{32668}{32692}I don't know...
{32695}{32771}...you come home happy and you find a mad woman in the house...
{32774}{32858}"I'm an actress" and she tells you her life history. "I'm retired".
{32861}{32960}I've so many problems of my own, I'll give her coffee so she'll go.
{32964}{33088}How much time we're wasting here! "I no longer teach", "I'm tired".
{33092}{33154}My dear lady... But she's far from being mad.
{33160}{33229}Excuse me, you're tired, but you drank three eggs!
{33233}{33372}What bad manners! How uncouth! I'd best lock the meat up.
{33377}{33468}Now, we're wasting half an hour to let her hear a poem?
{33484}{33524}It's simply incredible!
{33529}{33607}We'll miss our appointment with the photographer!
{33610}{33691}Have you nothing better to do? In this heat!
{33695}{33804}It's nice and cool at the park! Instead of drinking others' eggs!
{33807}{33863}The business about the eggs really bothers me!
{33874}{33938}I can't accept the business about the eggs!
{33941}{33965}I just can't take it.
{33968}{34023}- Excuse me! Listen! - Is the coffee ready?
{34026}{34102}I'm making it. Do you want it sweet? With lots of sugar?
{34111}{34159}The little girl is talented.
{34163}{34237}But she'll get to poetry later! Now, it's too soon.
{34241}{34297}It's tiring for her.
{34305}{34364}I'll teach her something myself.
{34367}{34469}We'll find a suitable, quiet spot. Let's see.
{34472}{34552}Here we are! Take my hand, dear. Come with me.
{34555}{34666}Come with me, here we are! You'll see what I have to teach you.
{34669}{34736}This is an ideal spot.
{34749}{34808}Come with me. Good girl!
{34854}{34925}lmagine you're in a meadow...
{34929}{35086}...a large, green meadow that's cool, like here.
{35094}{35153}You're here to pick strawberries.
{35164}{35249}Excuse me! Excuse me! She's even deaf.
{35255}{35341}The first exercise is in role-playing.
{35346}{35456}Imagining yourself in a situation. Do you like strawberries?
{35466}{35547}So you're happy to pick strawberries.
{35552}{35670}Oh! Look how many strawberries there are under that oak!
{35674}{35726}She's mad! Where can she see an oak?
{35730}{35831}Run, run! Pick them! Go on! Bend down, there's a good girl.
{35835}{35914}Pick them! There are so many! Look how many there are!
{35918}{35961}And that silly girl listens to her.
{35965}{36018}Excuse me, but you're sapping her brain.
{36025}{36091}Maria, what are you up to? What are you doing?
{36098}{36143}She's picking strawberries, isn't she?
{36152}{36178}Signora!
{36182}{36246}Can't you see she's picking strawberries?
{36250}{36359}Give it to me. What a lovely one! Bend down and pick it, dear.
{36370}{36392}You see?
{36396}{36464}- They don't understand anything. - If she doesn't leave...
{36468}{36505}Maria, hurry!
{36509}{36583}How long does it take you to come here, sweetheart? Hurry!
{36596}{36643}Come on, you're making me late.
{36647}{36702}She drove us both crazy. Who is that woman?
{36705}{36810}You must only listen to Mummy. You're making me late! Come on!
{36860}{36903}Goodness me...
{36905}{36987}Wash your hands. Wait! Let Mummy pour the water.
{36991}{37034}Pick up the soap! Be quick!
{37037}{37117}Look what a state you're in. Where did you go, in the coal shed?
{37120}{37186}Oh, what a slowcoach!
{37190}{37272}Can't you go any faster? Now, rinse your hands properly.
{37277}{37359}Give your face a wash too. Look what a state you're in.
{37362}{37409}Hurry, while Mummy gets ready.
{37431}{37482}How odd that woman is!
{37491}{37616}"Honey, pick the strawberries". She was just pretending!
{37619}{37705}She was teaching you to act. Yes, right, to act.
{37721}{37768}What is there to acting?
{37789}{37869}If I thought I was someone else...
{37874}{37924}...if I pretended to be someone else...
{37927}{37963}...l'd be acting.
{37977}{38018}You're not interested, are you?
{38056}{38171}It's like when you say that poem, the one about the butterfly.
{38174}{38233}I'm a butterfly, half white and half yellow.
{38236}{38297}The one you recite with your hands like that! Show me!
{38317}{38343}Remember that poem?
{38346}{38458}I'm a butterfly, half white and half yellow.
{38462}{38492}How do you move your hands?
{38497}{38579}My goodness! You see that you can act!
{38584}{38641}You see you can act too?
{38651}{38727}But don't stutter, sweetheart, otherwise they won't pick you?
{38730}{38794}You must speak without stuttering. Do you understand?
{38857}{38916}Listening to her, you end up picking strawberries.
{38919}{38952}You listen to your Mummy.
{38955}{39003}All the mothers in this block make me laugh:
{39006}{39080}..."My daughter, my daughter..." They don't have what it takes!
{39084}{39165}Aren't you my daughter? You certainly can be an actress!
{39179}{39223}You can be an actress, you know?
{39239}{39286}I could have, if I'd wanted to.
{39335}{39407}Come here and let me fix your hair. What a mess you're in!
{39425}{39487}How would you look with a centre parting?
{39507}{39557}Oh, Lord! You look ugly like that!
{39562}{39668}No, let's leave it. All combed back, like Mummy's!
{39707}{39738}Let's see.
{39747}{39861}Let's see how you look. My beautiful poppet!
{39866}{39914}Let's fix your plaits.
{39922}{39957}Let me see.
{39971}{40010}These plaits!
{40021}{40103}But... But you're cute!
{40108}{40193}You look pretty like that! You look simpler and more natural.
{40196}{40274}Today, we'll just do the photo. We can't afford anything else.
{40277}{40323}Understood? Understood?
{40363}{40437}Mummy, am I going back to school tomorrow?
{40440}{40529}Oh, my Goodness! You're stuttering and lisping. What are we to do?
{40533}{40594}- Say "scola". - Scola. - Louder! "Scola"!
{40609}{40652}- "Scuola"! - Scuola.
{40679}{40738}What are you up to? Are you doing it on purpose?
{40741}{40819}You never stuttered before. You never lisped! Say "scola"!
{40822}{40871}- Scola. - Oh, great!
{40874}{40921}To start with, it's "scuola", not "scola".
{40924}{40992}You can't speak Roman dialect if you want to be an actress!
{40995}{41023}What's happening here?
{41026}{41089}- Say' "casa". Come here next to Mummy. - Casa!
{41091}{41122}- "Casa"! - Casa!
{41145}{41207}This is a problem a real problem. "Sapone"?
{41211}{41287}- Sapone! - No, no, "sapone", without lisping!
{41291}{41325}- "Sapone"! - Sapone!
{41329}{41369}Sap... You're making me lisp too!
{41371}{41402}What's going on?
{41411}{41492}Here! Take your shoes and go and get dress in there.
{41499}{41550}Put on your socks and shoes.
{41554}{41610}Then put on the dress that's on the coffee table.
{41618}{41673}Don't toss your hair when you're putting it on!
{41908}{42009}Do you have to stand there every time I open the window? Scram!
{42045}{42112}What a brazen boy! At his age!
{42140}{42247}What a house this is! It's crazy! They come right into your flat!
{42251}{42280}Goodness!
{42283}{42345}I'm lisping too! Really!
{42365}{42399}What's going on here?
{42416}{42455}Are you ready?
{42486}{42575}Don't toss your hair putting on your dress, or you'll get a smack!
{42783}{42864}That's too high a pitch! Ready?
{42937}{42974}We have to do everything in a hurry...
{42977}{43050}You rascal, you're still there! You drive me to distraction!
{43108}{43217}Supposing that mad woman's right? Maybe you do need to study...
{43231}{43290}Need to stud... St...
{43296}{43365}Is lisping a family trait? Are you ready?
{43433}{43470}What's she like?
{43493}{43534}Show me.
{43550}{43637}There she is! Just a moment.
{43641}{43730}- What pose are you putting her in? - This one. How's that?
{43733}{43760}That's not suitable!
{43770}{43866}- Put her in the tomboy one. - Don't interfere!
{43868}{43967}Sorry. My wife's been an invalid so long, she likes to get involved.
{43975}{44074}Let's hurry, now! Would you like to choose a pose?
{44096}{44200}- Now, poppet, sit up straight! - Put her in the pose I suggested!
{44233}{44317}I thought you knew each other. That would be normal...
{44320}{44391}...both here for the contest and acquaintances of Annovazzi.
{44394}{44452}Me? I hardly know him.
{44460}{44555}Lift up your chin, won't you? Come on!
{44574}{44657}Lift up your chin! Keep your head straight!
{44662}{44746}I met him at Cinecittà and he was interested in my girl.
{44749}{44815}Look over there, over there. Don't cry!
{44827}{44909}Mummy's sweetheart! Let's take a nice picture.
{44912}{44968}It was he who advised me to come to you.
{45000}{45098}Because he particularly liked her eyes. Her eyes, right!
{45112}{45191}Why are you crying, sweetheart?
{45252}{45341}Poor thing, she's not used to this and she's a little scared!
{45424}{45478}Smile, come on! Smile!
{45482}{45533}I see your daughter takes ballet classes.
{45537}{45584}They have to dance in the film, don't they?
{45588}{45658}- Not at all! Who said they do? - I thought they did!
{45662}{45721}Because one of the little girls I photographed...
{45725}{45758}...was from the Opera school.
{45761}{45813}- The Ruskaja School. - No, the Opera school!
{45818}{45892}- The Ruskaja School! - That woman!
{45896}{45971}Excuse me, but are you sure they have to dance?
{45978}{46087}In the novel the film is based on, the little girl dances.
{46093}{46157}I've read it! That's exactly how it starts!
{46162}{46240}I do believe you're mistaken. I don't want to insist.
{46243}{46280}It doesn't start with a dance...
{46284}{46348}...it starts with her saying she can't stand it any more.
{46351}{46384}Yes, it starts like that...
{46387}{46467}...then the girl dances around the table on her birthday.
{46470}{46531}No. She tells him she's leaving him.
{46536}{46566}He wants to kill her...
{46570}{46629}...the girl is very happy because it's her birthday.
{46633}{46760}She's cheerful and dances and hops, there's a cake on the table!
{46764}{46819}In the book, the girl dances!
{46824}{46850}Excuse me.
{46859}{46941}Anyhow, if they can dance, it'll be for the better, won't it?
{46946}{46983}No, she doesn't have to dance!
{46987}{47056}- Ready? - Wait! I just need to settle her!
{47060}{47132}- A big smile! - Please step aside!
{47136}{47207}A big smile! Look at the camera, he'll take a nice photo of you!
{47210}{47267}Watch the birdie! There we are!
{47270}{47333}Watch the birdie?! You nearly set me on fire!
{47337}{47370}- It all went fine! - What?!
{47373}{47453}The bang will have frightened her and she'll have closed her eyes!
{47457}{47493}No, they were wide open!
{47496}{47546}- Did you watch them carefully? - Don't worry!
{47549}{47636}- They're what I'm worried about! - I'm busy now. Calm down!
{47639}{47706}- I'm the photographer! - No need to lose your patience!
{47709}{47753}Now it's Isabella's turn.
{47757}{47796}How did you have your eyes?
{47800}{47826}- Open. - Open?
{47830}{47889}You tell so many lies. Were you feeling afraid?
{47893}{47959}We risk wasting time and money here. Excuse me...
{47963}{48020}When shall I come for the negatives?
{48024}{48097}- This evening. Tomorrow, rather. - This evening, please!
{48100}{48177}Why not yesterday?! I can't do them for this evening!
{48180}{48253}- Come tomorrow, they'll be ready. - You're so kind!
{48256}{48364}Do you want to take it home? Mummy will get you one like it!
{48377}{48472}It's really late, now. Daddy will be starving!
{48475}{48523}- Goodbye! Thank you. - Goodbye.
{48526}{48589}You know what the photos are for. I'm in your hands!
{48592}{48633}- Don't worry. - Please have them ready.
{48636}{48709}- Don't worry about a thing. - Say goodbye to the gentleman!
{48714}{48775}- Say bye-bye! - Bye, poppet! Bye!
{48893}{48922}Are you ready for your shot?
{48925}{48984}- Yes I am! - So am I, I'm almost ready.
{48987}{49069}- Thank goodness. - Decide where you want to have it.
{49073}{49126}I have. On the right again, no?
{49130}{49194}Always on the right! You're full of holes there!
{49197}{49240}It hurts on the other side!
{49243}{49354}Very well. The right side it is! But if it hurts, don't complain!
{49358}{49439}- What is it? Penicillin? - No, we've finished with that.
{49442}{49490}You've had 8 million shots. Are you crazy?
{49493}{49561}- So what are you giving me? - We're back on Balerofosforo!
{49564}{49660}- I've had a whole box of that! - You need another. You're run-down!
{49664}{49746}- Oh, sure! - Look at the white of your eyes!
{49752}{49816}You're heavy, but you have no strength!
{49820}{49851}Let's hope it helps!
{49857}{49943}What a chatterbox! I'm wasting time here and I've so much to do!
{49966}{50023}Are you ready? I must ask you for a favour.
{50027}{50100}- May I make a phone call? - Of course! Naturally!
{50104}{50201}You're still lying there? Come on! Show me where you want it!
{50207}{50251}I must phone my daughter.
{50255}{50326}We had the photos done! They came out very well.
{50330}{50378}Don't hold me up, now! Come on! Turn over!
{50382}{50439}Careful with that or you'll set fire to the bed!
{50443}{50484}Hurry up! Turn over!
{50488}{50581}- Come on, skinny! - Don't hurt me!
{50586}{50657}You're nice and plump! Who enjoys all this abundance?
{50660}{50743}- Who knows? - Relax your leg. - Don't hurt me!
{50746}{50823}- Don't delay me. I must stop in on the Commendatore. - What's he got?
{50826}{50864}- Diabetes. - Poor devil!
{50867}{50912}- He's worse off than you. - That's life!
{50915}{50997}You'll get it too if you go on eating, smoking, drinking...
{51001}{51047}They're vices. I can't give them up.
{51051}{51160}- You're mad! Relax this leg. - All right, but don't hurt me!
{51215}{51243}You hurt me!
{51247}{51327}You make me break out in a sweat every time I give you a shot!
{51330}{51399}You didn't even feel the needle! What are you talking about?!
{51402}{51478}- I have a very light hand! - Oh, really?
{51482}{51596}The Commendatore, the diabetic, says he only has his shots from me.
{51600}{51645}- He's in love with you! - What do I care?
{51649}{51741}As long as he has his injections. There you are, as good as new!
{51767}{51829}Rub the spot yourself. I need to make that phone call.
{51832}{51867}- Go on, then! - Thanks.
{51871}{51941}If you don't mind, I'll move the phone over there.
{51944}{52012}All this stuff is open. I don't want to spill anything!
{52015}{52100}- Come in! - Are you expecting company? - It's my breakfast.
{52103}{52197}- Lord! You're having 4 eggs? - I have to keep my strength up!
{52202}{52280}Your liver must be bombproof!
{52293}{52368}- What's she got to complain about? - Who knows!
{52400}{52491}- Do you want an injection as well? - No, I don't need one, do I?
{52513}{52574}- You do! You do! - I don't need any injections.
{52578}{52681}You do! Can't you see how fat you are? I'll help you slim down!
{52685}{52765}- She's huge! Where did you find her? - Who knows?
{52768}{52809}Hello! Signora Gisella?
{52813}{52851}Hello! Signora Gisella?
{52857}{52927}Listen, this is Mrs. Cecconi.
{52933}{52986}Would you do me a favour?
{52993}{53059}Thanks. My little girl is in the courtyard.
{53063}{53167}Would you please tell her... No, don't bother to go down.
{53170}{53225}Call down from your balcony and tell her...
{53228}{53360}...that Mummy's not coming and she is to carry on with her lesson.
{53368}{53450}What do you mean, what lesson? Acting! She's with her teacher.
{53456}{53535}Right! And tell her we'll collect those things tomorrow.
{53599}{53652}We've even crossed paths with a black cat!
{53987}{54029}Has he died by any chance?
{54044}{54108}- Who is it? - Oh, you've answered at last!
{54111}{54207}- It's me, Mrs. Cecconi! - Oh, right! Sorry!
{54222}{54261}She's locked herself in.
{54264}{54335}- Do come in! - What a handsome cat! He's black too.
{54338}{54407}- Don't be afraid. Come in. - No. How is the attorney?
{54410}{54461}- Oh Lord, another one! - Well, actually...
{54487}{54526}He's not well.
{54530}{54584}He has a fever again.
{54588}{54654}The doctor says he has to go back to taking...
{54658}{54719}...the streptomycin every 12 hours.
{54722}{54777}And not to stop even if his fever goes down!
{54780}{54855}- Of course he shouldn't! - This was to be your last visit.
{54858}{54920}But you'll have to come back, my dear.
{54923}{54975}- Thank goodness for that! - What do you mean?
{54978}{55055}No, I meant for him, poor man!
{55086}{55139}I'll be right there. Just a moment.
{55142}{55204}I'll get my syringe and go through.
{55207}{55269}- Quietly, please. - I'll walk on tip toe!
{55272}{55364}How could I do otherwise? He's unwell, fortunately!
{55367}{55434}In 5 days, I'll pay for her dress. Thank you, St. Joseph!
{55438}{55551}You're so kind to me! I'll light a candle to you, later.
{55563}{55601}Eleonora!
{55605}{55677}What are you up to? We've been waiting for you for an hour!
{55681}{55765}- Just a moment! Here I am! - Don't keep the lady waiting!
{55770}{55828}This is all the tulle I've found!
{55832}{55909}But the storerooms are full of it! You're making me look bad!
{55913}{55950}- That's all there is! - Nonsense!
{55954}{55984}Look, Madam.
{56003}{56077}- Do you like it, Madam? - Lovely! Just like a cloud!
{56081}{56171}- Let me feel it, Miss! - Here! - A little hard, isn't it?
{56216}{56276}It's a pre-war fabric. I'll sell it to you cheap.
{56280}{56321}- This is better. - At cost price!
{56324}{56374}- This is nice and soft. - You see?
{56379}{56451}This is the pattern with a fluffy tulle skirt!
{56455}{56531}- It's a classical tutu with a sleeveless satin bodice. - I see.
{56535}{56564}Have you seen "The Red Shoes"?
{56568}{56650}I'll make it identical to that one. Don't worry! You'll love it!
{56654}{56716}How pretty you'll look! Here! Do you like it?
{56720}{56757}It's the price that worries me.
{56761}{56835}Don't worry! I'll ask a fair price!
{56841}{56975}Since I'm a little short after all I've had to spend on her...
{56986}{57078}...at times, you never know, one can think that...
{57082}{57160}I'm a nurse, should you ever need shots!
{57163}{57224}Dear lady, are you joking?! That subject is taboo!
{57227}{57298}If there's one thing I enjoy, it's really good health!
{57301}{57374}People don't have shots only when they're at death's door!
{57377}{57467}They have them when they're well, as a tonic, to give them a boost!
{57470}{57556}- Are you here to bring me bad luck? - You've misunderstood.
{57560}{57641}Maybe at home you've a relative who needs a course of treatment.
{57645}{57711}What? I'm fine as I am without you making holes in me.
{57715}{57816}Ditto my family, right, girls? Tell her we're bursting with health!
{57820}{57908}You can't get round me, you know? Come here, dear. I'll measure you.
{57913}{57961}Come on! On the table!
{57964}{57986}There! Up you go!
{58876}{58969}Isn't she cute! She's about my daughter's age.
{58972}{59017}- Yes, she's very young. - Right!
{59086}{59130}Oh, goodness!
{59272}{59371}Excuse me, but must she always stay so close to the wall?
{59387}{59444}She'll hurt herself like that!
{59452}{59544}Don't worry! She won't hurt herself! It takes time.
{59550}{59656}We're in a hurry! Why doesn't she put her with the others?
{59730}{59774}Aren't I right?
{60081}{60127}Always stuck to the wall?
{60303}{60329}Excuse me...
{60332}{60397}...does my daughter always have to stay stuck to the wall?
{60400}{60447}It's been 3 hours. Put her with the others!
{60450}{60513}But they've been studying for 2 or 3 years.
{60516}{60600}You marched in here saying: "Make her dance like a butterfly".
{60604}{60683}Where's your common sense? You're asking for a lot!
{60686}{60758}That child is very small! She isn't old enough for ballet!
{60761}{60803}- How old does she need to be? - Eight!
{60806}{60867}Eight years old? Am I supposed to wait 3 years?
{60885}{60980}Do as you think best! Anyway, her little legs...
{60984}{61076}Her legs?! Look at them closely! Her legs are as straight as a die!
{61079}{61203}Straight legs are not enough! You need other things.
{61207}{61303}You need intelligence; you dance with your brain, not your feet!
{61306}{61391}- Come again? - You dance with your brain, not your feet!
{61394}{61498}She has a good brain. She was born healthy, she wasn't born backward!
{61504}{61578}That's your opinion! You're getting on my nerves!
{61582}{61666}We're the teachers! We decide if a child is intelligent or not.
{61672}{61728}I decide because I'm her mother!
{61731}{61780}I assure you my daughter is not stupid!
{61845}{61999}Sweetheart, why are you crying like that?
{62002}{62079}They're not going to hurt you. You too will become a good dancer.
{62082}{62147}Look at that girl! How good she is!
{62153}{62245}Look! Can you see her? Do you want to become like them?
{62248}{62292}You'll learn to be good too!
{62326}{62397}Did you have to make her cry? How rude you are!
{62401}{62465}We're going home now. Give Mummy a nice smile!
{62468}{62548}Don't let Daddy see you crying! Let's go home! Come on!
{62552}{62579}You're rankling me!
{62582}{62659}Naturally, the child is rather disheartened now...
{62663}{62765}...but I must make it clear that here, we study, study, study.
{62768}{62845}I've been dancing for 40 years, but if I didn't practice daily...
{62848}{62930}...these arabesques, these temps levés...
{62933}{63012}You see these steps? I couldn't do them!
{63016}{63047}You see?
{63148}{63173}Bravo!
{63175}{63219}You tell her, Placida!
{63223}{63349}Unfortunately, it's the truth! you have to study and sweat, sweat!
{63353}{63376}Sweat!
{63389}{63423}That's the way it is!
{63799}{63831}Hello, Spartaco.
{63834}{63946}Now you go out after dinner? And you take the child with you?
{63972}{64073}What could I do? You weren't here. Was I to leave her on her own?
{64076}{64106}Where have you been?
{64109}{64181}Where have I been? Giving injections.
{64236}{64297}- Say hello to Daddy, won't you? - Hello, Daddy.
{64317}{64406}Daddy's little darling! Give Daddy a kiss!
{64508}{64549}- Maddalena! - Yes?
{64553}{64622}The instalments aren't 60,000 lire...
{64625}{64697}...but 65,000! - How come?
{64701}{64765}The lift has to be paid for. We didn't include it.
{64770}{64827}Everyone's paid for it, and so will we.
{64903}{64957}What have you been up to, poppet?
{64977}{65036}- Tell Daddy what you've done. - I'm tired.
{65040}{65084}Daddy's little sweetheart!
{65110}{65174}This is the new house that Daddy has bought you.
{65177}{65208}We're putting your bed here.
{65232}{65286}And Daddy will buy you a Pinocchio.
{65297}{65351}Do you know the story of Pinocchio?
{65354}{65509}The boy whose nose grew longer because of all the lies he told.
{65520}{65611}He lied to his father, an old man who...
{65927}{66011}There's only 60,000 lire here.
{66040}{66079}I don't have another cent.
{66111}{66141}How will we manage?
{66193}{66294}Spartaco, do we absolutely have to pay the instalment on Monday?
{66298}{66409}Yes, on Monday. We're only 5,000 short...
{66414}{66474}...you'll just have to ask for some arrears!
{66547}{66605}Didn't you feed the little one?
{66612}{66738}Oh, so now I'm starving her! That's all we need!
{66779}{66855}She had a cup of coffee and milk and two buns. Tell him!
{66864}{66915}- That wasn't much! - Tell him!
{66929}{66976}- Leave it! - Mummy will undress you.
{66980}{67052}- I'll do it! - You'll tear her dress!
{67059}{67089}There! You undress her.
{67196}{67237}Daddy will put you to bed.
{67249}{67320}Tomorrow, I'll take her out and buy her a big ice cream.
{67324}{67377}Ice cream's bad for her tummy.
{67382}{67507}- Maddalena, go away! - You know I do whatever you say.
{67534}{67603}See how tired the child seems! Look!
{67607}{67645}What do you want from me?
{67661}{67741}How pretty you are. The baby of the family!
{67795}{67877}Do you love your Daddy? Give me a kiss and a pinch.
{67956}{68022}Listen, not a word to Mummy...
{68026}{68113}...tomorrow, Daddy's taking you for an ice cream all the same. Happy?
{68123}{68188}- So, are you coming? - I have a lesson tomorrow!
{68191}{68285}You have a lesson? No, you're coming with Daddy! No lessons!
{68322}{68368}Give Daddy a kiss.
{68407}{68521}Be good! Go to sleep now. I'm turning off the light.
{68940}{68977}If they're tired, they won't run!
{68980}{69053}You mustn't drive them too hard throughout the whole trip.
{69067}{69166}You see? It's Montgomery Clift. He's nice, isn't he?
{69288}{69355}Maddalena, forget about the cinema!
{69411}{69463}Spartaco, you don't understand me!
{69491}{69543}Look what lovely places!
{69581}{69636}Look where we're living.
{69694}{69773}When I see those things, I...
{69779}{69884}- Maddalena, it's all make-believe. - It's not make-believe!
{69895}{69984}Oh! Look! They're taking the wagon across!
{70000}{70036}Incredible!
{70052}{70202}- All the horses are in the water! - Lucky them, having a bath!
{70216}{70275}Isn't that fantastic?
{70373}{70482}How marvellous! I'm falling asleep.
{70542}{70625}- I can't keep my eyes open. - Let's go to bed.
{71089}{71127}With this ticket...
{71130}{71224}- No! I'm in front of her! - Calm down! Calm down!
{71227}{71260}Stop being so pushy!
{71263}{71315}- Who's being pushy? - Stay calm!
{71319}{71411}- He's holding my ticket! - No! I'm first!
{71414}{71465}- Where must I go? - In the room next door.
{71468}{71560}- Were you bitten by a tarantula? - Such unfairness in this world!
{71582}{71681}- She never stops yakking! - You're always so pushy!
{71685}{71749}- Come here! - Don't you ever get tired?
{71752}{71822}- I am tired! I can hardly stand! - It doesn't look like it!
{71825}{71977}Look, I had my granddaughter's picture taken...
{71980}{72058}...but I made her stand because it looks better, doesn't it?
{72061}{72139}- Certainly! - I only had one done because they're so expensive!
{72142}{72215}- They told me one was enough. - Of course it's enough.
{72218}{72286}- Did you want to bring them a film? - You're right!
{72289}{72335}- My child only has one, too. - Really?
{72338}{72395}The photographer wanted to take her while dancing.
{72398}{72427}I said to him: "Listen..."
{72430}{72492}"...she'll show what she can do at the audition".
{72495}{72546}If they choose her for the audition.
{72549}{72612}I think they've already made up there mind!
{72616}{72685}- Really? - And we're all wasting our time.
{72688}{72720}- What do you mean? - Why?
{72723}{72791}If I hadn't seen it with my own eyes, I'd keep quiet!
{72795}{72881}- What did you see? - What did you see? Tell us!
{72886}{72976}I was here yesterday because I got the dates mixed up...
{72979}{73056}Got the dates mixed up! She came on purpose to be here first!
{73059}{73104}No, it was a genuine mistake!
{73110}{73252}They were doing special auditions. For the recommended candidates!
{73262}{73356}I saw them with my own eyes!
{73362}{73416}There was a lady with a little girl...
{73420}{73471}...who didn't ask for the director!
{73477}{73536}No, no. She asked for the other man!
{73539}{73605}- Who's that? - The other one! That ugly man...
{73608}{73684}...the fat one who's always yelling into the megaphone...
{73688}{73732}...that nasty fellow.
{73737}{73766}Glori!
{73798}{73895}As soon as he saw her he said: "How cute this little girl is!".
{73899}{73958}"How pretty she is..."
{73964}{74028}What's wrong with that? My child's pretty too!
{74032}{74126}"How pretty she is", looking at the mother in the meantime.
{74203}{74310}What are you insinuating? It was just an impression.
{74314}{74351}Don't read too much into it!
{74355}{74414}Sure! We're all stupid here!
{74418}{74537}Right? Sure! I understood perfectly what the lady was saying!
{74552}{74671}But we'll go to the producer and the director and make a fuss!
{74675}{74711}It's a real disgrace!
{74715}{74796}Because there are some favourites, some recommended candidates!
{74799}{74841}And we're all supposed to be equal.
{74844}{74930}It's not right! It's unfair! We must do something about it!
{74936}{75047}My husband knows someone who works here at Cinecittà.
{75054}{75148}I'll ask him to put in a good word for me with Stella Film!
{75152}{75237}My husband is a close friend of one of the phone company heads.
{75276}{75343}What does the phone company head have to do with all this?
{75346}{75427}Plenty! He's a personality too!
{75453}{75487}Don't make us laugh!
{75492}{75572}We can all find someone to pull strings for us.
{75576}{75619}We can all find someone important!
{75622}{75713}I have a relative who's a friend of a waiter in Cinecittà.
{75717}{75824}He knows him very well, really! He's high up...
{76090}{76162}Federico! I'm in a big hurry!
{76226}{76265}- Good morning. - Bath, shower?
{76270}{76322}No, we don't need them.
{76327}{76412}Just a trim and a couple of curls.
{76417}{76472}Go on in. Amerigo, a cut!
{76488}{76564}- Don't I get a receipt? - No, you don't need one.
{76569}{76668}- Wait! The child needs a dye job too. - What dye job?
{76671}{76708}We need to lighten her hair, no?
{76711}{76795}Lighten it? If I take her home blonde, all hell will be let loose!
{76798}{76831}But just a slight...
{76853}{76927}She just needs a trim.
{76931}{77023}- And a couple of curls. - One moment, then it's your turn!
{77030}{77104}What... Where are you? They're making us waste time here.
{77108}{77180}- Well, if it's just 5 minutes... - Listen to me a moment!
{77185}{77294}- Look, we'll give you a good tip! - It's not a question of a tip.
{77298}{77421}But it's just a quick job! These darned balloons!
{77426}{77567}Just trim her plaits and turn up the ends.
{77576}{77640}- I'm serving this lady! - You've almost finished!
{77643}{77673}A quick rinse and she's off!
{77676}{77751}I haven't finished yet. I've paid and I have my rights!
{77754}{77822}Are you going to keep on washing her hair till tomorrow?
{77825}{77898}I have another client waiting! You don't have an appointment!
{77901}{78001}- Just two minutes! Do me this favour! - Sit her there; I'll do her later!
{78005}{78086}How jumpy you are! The balloons don't bother you?
{78090}{78129}You're so kind.
{78133}{78207}See how kind he is? Now, sit here...
{78210}{78257}Give me the balloons, I'll tie them here.
{78260}{78306}Do you mind if I tie them to this?
{78310}{78406}They'll keep you company. Mummy will be right back! Be good!
{78410}{78459}- Will I make it in time? - I think so.
{78463}{78541}If I don't come back, Mrs. Spernanzoni will collect you.
{78545}{78646}If I'm not back in time, she'll be picked up by middle-aged lady...
{78650}{78702}...who's called Tilde Spernanzoni.
{78706}{78844}A slightly odd lady! She's her acting teacher. Understood, sweetheart?
{78848}{78919}- I don't want to stay here! - What?!
{78923}{78987}You have to stay! They'll make you look pretty!
{78991}{79090}If you need to stay with her, we'll go out another day.
{79094}{79147}No! I don't have to stay.
{79151}{79249}Fine. Remember to lighten her hair...
{79252}{79310}...to give it a softer tint. - A dye job!
{79313}{79373}No! Are you joking? We don't need to dye her hair!
{79376}{79465}Not a real dye! Just highlights, natural streaks.
{79469}{79537}- Just touched up a little? - And a light perm.
{79540}{79572}No! Don't spoil her hair!
{79576}{79692}Just a set, then. Her hair's fine and won't stay in place!
{79696}{79789}- She got that from me. - I could give you a nice hair-do...
{79792}{79854}You'd waste your time on me. No one has managed that!
{79857}{79921}- I would! - You'd be wasting your time.
{79925}{80015}- How much? I want to settle up now. - 1,250 lire!
{80018}{80057}Do I pay out there? Fine.
{80061}{80117}- Well, let's go. - Be a good girl, now.
{80120}{80184}Just a trim, not a cut! And the ends turned up.
{80187}{80244}So when I comb her hair, it'll be all fluffy.
{80247}{80336}- Bye, honey! Be good! - Let's go.
{80344}{80384}Behave, huh? Mummy's coming back.
{80395}{80458}I don't want to stay here!
{80462}{80524}You're not alone, you're with him! Behave nicely!
{80527}{80604}Be good! I'll look after you. Be good!
{80610}{80687}I don't want to stay here!
{80691}{80762}Don't start! Be good!
{80764}{80833}If you behave, I'll buy you some sweets afterwards.
{80837}{80906}You be good and I'll give you some curls!
{80910}{81017}Amerigo, you have to set my hair! It's still all wet!
{81024}{81102}I'll call Michele and he'll take care of you! Just a minute!
{81123}{81209}- Michele, come here! - I'll be right there!
{81249}{81357}I want to go home! I want my Mummy!
{81360}{81460}- Give the little girl a trim. - How can I? I'm busy.
{81464}{81513}- Call Guido! - Okay, I'll call Guido!
{81517}{81561}Hurry up!
{81563}{81660}- I went to get the shampoo! - Come on!
{81675}{81789}- I want to go to my Mummy! - Guido, give her a trim.
{81795}{81826}I want to go to my Mummy!
{81845}{81881}I want to go to my Mummy!
{81883}{81982}Give the little girl a trim, then maybe she'll pipe down!
{81986}{82069}- Amerigo, my set! - Coming!
{82071}{82130}Listen, Guido, just a simple trim.
{82135}{82199}Don't worry! I'll take care of her.
{82252}{82336}- Just a little trim? - Yes, just a trim.
{82340}{82410}Let's cut it here... Here.
{82497}{82538}Here's one, young lady!
{82541}{82577}What a disaster!
{82582}{82650}- Amerigo! - Coming!
{82659}{82691}And the other!
{82705}{82793}Are you happy, Miss? Is that all right?
{82992}{83071}I wonder what you think of me asking you for a rendezvous.
{83075}{83156}When a lovely lady asks me for a rendezvous...
{83162}{83279}...I think well, very well of her! - If you take it like that, great!
{83734}{83797}I'm no longer so used to walking so far.
{83846}{83927}Listen, tell me frankly...
{83940}{84001}...do you think my girl will be picked?
{84017}{84059}I'm a little discouraged.
{84077}{84199}It happens, for no reason something seems easy, natural...
{84211}{84260}...then it no longer seems feasible.
{84265}{84320}You start feeling worried about everything.
{84330}{84377}I don't know if you understand me.
{84383}{84507}I wouldn't like to make so many sacrifices...
{84511}{84609}...then see the recommended one win! You do understand me, don't you?
{84613}{84697}- Yes, but it depends on you. - How can it depend on me?
{84703}{84797}- A recommendation can help or hinder! - No, no! It helps!
{84801}{84870}No, you see, we're used to recommendations.
{84873}{85002}If they were worth anything, there'd be no unemployment!
{85006}{85050}In Italy we live on recommendations:
{85056}{85138}..."Please, don't forget, I assure you, I promise"...
{85142}{85201}...but we don't remember, because we can't.
{85204}{85281}Who are we supposed to remember and why should we remember them?
{85284}{85363}- There's only one foolproof method. - What's that?
{85367}{85423}Putting the person to be helped...
{85427}{85506}...in a position to ask for your help, you see?
{85559}{85603}- No. - Do you already want to leave?
{85608}{85661}No, it's so pleasant here.
{85688}{85723}I'd never been here.
{85730}{85834}Well, just once on a Sunday, but it was very crowded.
{85841}{85969}- It's so nice and peaceful today. - Yes, it's nice, but not on one's own.
{85981}{86109}You have to come to a place like this in good company!
{86126}{86190}- Am I good company? - Very.
{86194}{86274}If you like me, do me this favour, won't you?
{86282}{86367}- I like you a lot! - Better still!
{86371}{86443}I want my daughter to have the best recommendation of all.
{86446}{86496}She has to do a screen test and then I can sleep easy!
{86500}{86588}It's as if she'd already auditioned, the result is certain.
{86594}{86678}It's just that it depends on you. That's simple, isn't it?
{86710}{86740}Now I understand.
{86748}{86867}You know what we say in Rome? "Nothing given, nothing received".
{86871}{86924}As well as friendly, you're also intelligent.
{86927}{87011}- Really? Everyone says so. - And you're quick witted. - Right.
{87396}{87462}To make a big profit, one must run a big risk!
{87469}{87520}50,000 lire sounds right to me.
{87525}{87613}You're crazy! 50,000 lire is 50,000 lire...
{87618}{87657}...not a small sum!
{87661}{87712}Today, 50,000 lire is nothing.
{87715}{87797}To you! To me, lots of sacrifices, don't even think about it!
{87801}{87916}It's the bare minimum we need to reach our goal.
{87924}{88014}I'll manage the 50,000 lire and get you a contract.
{88019}{88083}You'll earn, at the very least, a million...
{88086}{88143}...which is 20 times the amount you staked.
{88151}{88201}Do you think I'll be spending it?
{88204}{88281}No, it's not for me, but for the favours that will be needed.
{88284}{88372}- Who will you do these favours to? - Everyone and no one!
{88377}{88491}Flowers for the producer's wife, perfume for his mistress...
{88497}{88563}...who is often the wife of the leading actor.
{88566}{88603}In the film world that happens...
{88606}{88695}Goodness, they don't need them, of course, but they help since...
{88706}{88767}...these favours remind them of a name.
{88771}{88835}In this case, your name. Cecconi.
{88840}{88937}Kind Mrs. Cecconi who sent that gift...
{88953}{89075}The word soon spreads. Have you never thrown a stone into a pond?
{89078}{89145}The stone falls in just one spot but from that spot...
{89148}{89287}...waves ripple out until they reach the ocean.
{89294}{89365}- How shrewd you are! - Shrewd...
{89370}{89435}It's just a practical way of getting through life.
{89441}{89557}Listen, am I to take this risk with no guarantees?
{89561}{89646}What risk would it be otherwise? Do you want a guarantee?
{89652}{89734}I'll give it to you! Your child will have a screen test!
{89743}{89766}All right?
{89888}{89919}It's a deal!
{89946}{90018}It's a deal. Because I do have that sum.
{90028}{90140}I even brought my savings book with me, you see?
{90208}{90264}The trouble is I need the money right away.
{90306}{90332}No problem!
{90350}{90398}Let's hurry. The banks are closed...
{90401}{90488}...but a friend of mine is a clerk. I'll swap the book for cash.
{90491}{90555}Then tomorrow morning, she can withdraw the money.
{90559}{90667}Listen, Signora... If it's difficult for you...
{90691}{90740}...shall we forget the whole idea?
{90759}{90791}Especially since...
{90812}{90905}...l'm sorry to have, let's say, business relations with you.
{90932}{91006}I'd have preferred, maybe...
{91047}{91078}...I don't know...
{91130}{91204}It's fine by me. It's much better.
{91208}{91250}Let's hurry as it's late.
{91529}{91608}- Did you bring the money? - Of course! Here it is!
{91667}{91788}- 1, 2, 3, 4, 50,000. The scooter? - It's outside!
{91881}{91929}This is the scooter. Do you like it?
{94568}{94657}But who's complaining? I'm just saying "stop"!
{94660}{94702}The little girl has learned enough!
{94705}{94769}Do you expect me to thank you after you've ruined her?
{94772}{94897}Naturally! I'm used to being thanked and respected!
{94901}{94943}I thank you and I respect you!
{94946}{95012}Did my wife pay you? This is the door! Get out!
{95016}{95100}Your wife is the only person who understands art!
{95103}{95220}Art, sure! Get out, before I start swearing at you!
{95223}{95289}- Watch your language! - What's all this racket?
{95297}{95369}- What's happening? - What's going on?
{95375}{95449}It so happens that I've had enough!
{95454}{95539}I don't want to see strangers in my house!
{95543}{95602}I don't want my daughter... She's my daughter!
{95608}{95684}I've never been fortunate, but I have been respected!
{95692}{95778}Who's ruining your daughter? Her silly mother!
{95783}{95896}- Signora... - I've been so patient, but now I've had enough!
{95900}{95963}Do you understand? Oh! Heavens!
{95972}{96044}Will you stop making a scene? The neighbours will hear you!
{96048}{96158}- Signora, please leave! - Spartaco, stop that!
{96180}{96246}What did you do?
{96252}{96310}You're asking her? Where were you?
{96315}{96383}You left the child with this wretch!
{96387}{96448}- You're calling me a wretch? - Yes, a wretch!
{96452}{96541}- I'm reporting you to the police! - Spartaco, don't make such a fuss!
{96545}{96592}It looks short because it's curly.
{96596}{96652}I'll wet it and straighten it out.
{96656}{96746}- You'll make her catch bronchitis! - I won't make her catch anything!
{96750}{96861}Didn't you notice anything? Look at the state she's in!
{96864}{96915}- I'm not her nanny! - So what?
{96919}{96991}- I'm an actress! - Do you have no eyes?
{96995}{97063}Just because you're an actress, if they cut off her head...
{97067}{97102}...would you stand by and watch?
{97105}{97171}- Signora, this is the door! - May I?
{97175}{97218}- Who's this? - Is Mrs. Cecconi here?
{97221}{97249}- There she is. - It's me.
{97252}{97314}Fracassini the dressmakers! Shall I leave it here?
{97328}{97389}Did I get here in time? I have the invoice with me.
{97392}{97478}- I must collect the balance. - Thank you.
{97482}{97554}What did they do to you? They gave you a "gamine" cut!
{97560}{97673}Don't take me for a fool! Pay up what you owe me!
{97680}{97739}That's 1,260 lire:
{97743}{97798}...1,000 for the lessons yesterday and today...
{97801}{97864}...200 lire for the child's haircut...
{97868}{97919}...and 60 lire for the tram!
{97926}{98051}Signora, don't get agitated! We'll pay in full! I'll see to it.
{98056}{98197}You won't see to anything! You've got to stop this nonsense!
{98201}{98240}Don't you touch me!
{98244}{98336}How much does she owe you? There, 1,260. Now, go!
{98347}{98417}- I'm 10 lire short! - We'll give it to you!
{98421}{98445}You can keep it!
{98449}{98589}- How generous! Now, go! - You scoundrel! - Get out!
{98594}{98655}You were right to get her a "gamine" cut"!
{98658}{98726}She'll feel cooler in the summer! Won't you, honey?
{98730}{98769}Signorina, why don't you leave?
{98772}{98833}- What's in there? - Don't touch it! It belongs to me!
{98836}{98928}- I paid for it with my money! - No, it's my money too!
{98931}{98989}I never asked you for a cent for these things!
{98994}{99121}Spartaco, please, let's not fight over it!
{99124}{99228}You take advantage of me because I'm weaker!
{99240}{99299}Can't you see you're scaring the child?
{99302}{99411}For the last week, our life has been turned upside down.
{99416}{99498}- Am I no longer in charge, here? - I've had enough of you!
{99502}{99603}I've done far too much for you! Is that clear? Get out of here!
{99614}{99708}- Get out! - I'll kill you? - Go on, kill me, you brute!
{99711}{99741}I'm a brute?
{99744}{99776}Concierge!
{99780}{99919}Concierge! Come down! He's killing Mrs. Cecconi!
{99925}{100004}- Concierge! - What's going on?
{100008}{100112}Hurry! They're killing each other! Concierge!
{100114}{100279}Eh! Just a minute! I'm coming as fast as I can!
{100283}{100374}- The Cecconis are fighting! - Of course! They're always at it!
{101172}{101229}Spartaco! What are you doing?
{101244}{101309}If you take the child away, you won't see me again!
{101312}{101354}I mean it, you won't see me again!
{101357}{101393}Take her away with you!
{101398}{101454}You always say she's unhappy with me!
{101457}{101496}He's the only one who loves her.
{101500}{101559}Only he makes sacrifices for her. I ruin her.
{101563}{101598}And do you know why this is?
{101601}{101652}Because I want my daughter to become somebody.
{101655}{101702}Yes, I want my daughter to become somebody.
{101705}{101759}Do I have this right or not?
{101763}{101864}Or is it a crime? She mustn't become a loser...
{101868}{101949}...she mustn't depend on anyone, she mustn't get beaten like me!
{101952}{101985}She mustn't get beaten!
{101988}{102035}You don't know what sacrifices I made...
{102038}{102109}...to find the money to pay for these little things.
{102113}{102179}I went all over Rome without telling him...
{102185}{102284}...not to have to touch his money. And how does he thank me?
{102288}{102362}Beating me black and blue! Get out!
{102365}{102409}I can't stand the sight of you!
{102415}{102524}Get out! You've ruined me! I'm covered in bruises!
{102528}{102648}I'm covered in bruises! Look, my face is swollen!
{102653}{102727}Go away! I can't stand the sight of you!
{102805}{102871}You've ruined me!
{102875}{102948}Stop this play acting! Come on!
{102953}{103002}I'm not play acting!
{103006}{103138}She's made so many sacrifices!
{103142}{103250}She went as far as Piazza Vittoriana for a diabetic! What more do you ask?
{103252}{103296}Give her the child!
{103298}{103360}We'll settle this score later!
{103462}{103654}This man will be the death of me! Give me the child!
{103705}{103744}We made it.
{103764}{103836}If we didn't do that, we wouldn't have got an audition!
{103844}{103990}My dear, am I working for nothing? Cheer up! You have to sing!
{104042}{104129}I've lost my voice, but you'll see how I sing tomorrow!
{104132}{104207}Mummy's little darling! Mummy's little darling!
{104239}{104263}Sweetheart...
{104444}{104493}- KEEP THE DOOR SHUT -
{104989}{105042}It's the voice of Commendatore Blasetti!
{105084}{105108}I'm going to faint!
{105130}{105224}Signora! That's marvellous!
{105975}{106008}Good morning!
{106029}{106066}Maybe it's my child's turn!
{106158}{106252}- Will you let us hear him? - What does that woman want?
{106256}{106282}Signora, please.
{106295}{106328}Of course, if you say so...
{106332}{106425}Come over here a minute. I have to tell you something.
{106432}{106498}- I'm leaving. - Good!
{106901}{107012}- All the gifts, the presents... - All taken care of!
{107018}{107098}- Did you send the flowers? - To Blasetti's wife, of course.
{107102}{107156}Because it's important, you see...
{107160}{107216}- Did you send the perfume? - To the cameraman.
{107220}{107341}- To the cameraman's wife, sure! Cigarettes to the cameraman. - Right!
{107344}{107412}Did you send a big bunch of flowers? Because...
{107418}{107494}Instead of a bunch of normal flowers, I sent orchids.
{107497}{107593}They cost more but are more impressive. You'll see that the gifts work!
{107613}{107668}I'm nervous, I don't care about anything!
{107672}{107744}My heart is in my mouth. My hands are shaking!
{107748}{107818}- I hope you won't faint! - No, I won't faint like her!
{107821}{107909}She was a fanatic who... Who's this?
{107914}{107986}- With that funny hairstyle. - That's Mimmetta!
{108014}{108048}How are you?
{108104}{108143}What a rogue you are!
{108148}{108266}- Did you buy yourself a scooter? - Yes, I did!
{108270}{108311}When are we inaugurating it?
{108315}{108374}With a solemn launching, a bottle of champagne...
{108377}{108419}...and maybe even a patroness!
{108495}{108556}I don't enjoy ceremonies!
{108600}{108702}You know, Alberto, I may get a part in Colamorucci's next film.
{108720}{108759}Glori promised it to me.
{108791}{108874}Good for you! Congratulations!
{108896}{108980}So in the end, it's you who have to thank me, right?
{108984}{109010}Right!
{109029}{109071}Mummy, I've finished!
{109074}{109160}- You've finished? How did it go? - Very well! - Tell me about it!
{109491}{109586}Mr. Annovazzi, I'm sorry. Excuse me.
{109616}{109681}- May I go for a minute? - I don't think that...
{109683}{109724}It's my daughter's turn!
{109886}{109966}How discourteous! This isn't at all correct!
{109988}{110025}There, that's her!
{110033}{110117}That's her. How pretty she is!
{110124}{110178}Look how that dress suits her so well.
{110207}{110254}She looks like a hen! See!
{110291}{110317}Mummy's sweetheart!
{110477}{110566}- What's he saying to her? - Blasetti's telling her what to do.
{110571}{110687}- Oh! She has to eat the cake? - No, they're lighting the candles...
{110690}{110753}...and she has to blow them out as if it were her birthday.
{110756}{110792}- And she doesn't get to eat it? - No!
{110795}{110876}What a pity! She'd have done it well since she loves sweet things!
{110906}{110956}What's he doing, picking her up?
{110975}{111006}She's cute!
{111026}{111060}He kissed her!
{111071}{111100}He kissed her!
{111111}{111220}He kissed my child, see that? What are you going to do?
{111271}{111325}Everything's fine. I'm sure of it.
{111329}{111404}Come to breakfast at my mother-in-law's restaurant on Sunday.
{111408}{111478}- I will. - Bring that young lady with you...
{111483}{111558}- Mimmetta! - Yes, the one wearing trousers...
{111562}{111603}Your fiancée, I mean.
{111618}{111715}You should have seen her! She was phenomenal!
{111721}{111786}Under those lamps! All the spotlights on her!
{111789}{111829}It was like being in Piazza Navona...
{111832}{111895}...with Commendatore Blasetti who overawes me!
{111898}{112029}I couldn't watch him... She was quiet, confident and calm!
{112031}{112077}A very calm child.
{112082}{112165}While you were so nervous, as if it were you auditioning.
{112168}{112241}- Don't say such silly things! - You were trembling all over!
{112244}{112321}All right, just a little. My child's future is at stake.
{112325}{112382}It's understandable, isn't it?
{112385}{112492}Your medicine! I forget everything! My head is in a spin.
{112506}{112547}You must take this medicine...
{112550}{112637}...because in a few days you have to start working so hard...
{112642}{112736}...that if you don't get a boost... What is it? Glycerophosphate...
{112739}{112810}- Sodium glycerophosphate! - It'll do you so much good!
{112813}{112903}I don't want it! It tastes nasty! I don't want it! It tastes nasty!
{112906}{112944}If you don't take it, I will!
{112947}{112993}I'm going to take it myself!
{113009}{113048}And you know what will happen?
{113051}{113118}The little girls who don't take it turn into geese!
{113121}{113183}Tomorrow morning, you'll wake up: quack, quack, quack!
{113186}{113265}Come on! Take it! It tastes like water! Quack quack!
{113267}{113326}- Look, I'll take it. - You see?
{113687}{113773}Did you have to bring this chancer home with you?
{113777}{113866}You're always complaining! What's it to do with the chancer?
{113870}{113963}You're never happy if you're not fighting with someone, are you?
{113970}{114024}You should try to sweeten your character.
{114027}{114098}You know why I bought him here, because he helped me!
{114101}{114168}Don't pretend not to understand. He helped my daughter!
{114171}{114226}- He's the fruit! - Thank you.
{114229}{114265}- Up with "Roma"! - Up with "Roma"!
{114268}{114382}Are you a "Roma" team fan now? Oh, Lord! Get out of here!
{114385}{114420}What's the world coming to?
{114424}{114461}I want him to meet Spartaco...
{114465}{114518}...so Spartaco can tell you if it's true!
{114521}{114562}- Signora Maddalena! - What?
{114565}{114621}At least you'll believe him, you never believe me!
{114624}{114708}- Come down to the river! - Are you mad?
{114713}{114789}- You'll see how cool it is there! - He's mad!
{114794}{114879}I can't come because I'm in high heels.
{114882}{114944}Don't worry about your heels. I'll give you a hand!
{114947}{115038}- Take my advice, come on up! - You come down!
{115042}{115136}What a pain! I'm coming! I'm in heels, it'll be tough!
{115139}{115199}- I'll give you a hand! - Thank goodness for that!
{115277}{115349}Be careful you don't hurt yourself. I'm coming!
{115359}{115446}- "Careful!", but he doesn't come, he makes me fall. - Here you are.
{115450}{115533}You're crazy to make me come down in these heels!
{115536}{115632}- Can't you feel the breeze? - It's terribly hot, here.
{115637}{115714}- The breeze is cooler! - Don't let me fall!
{115728}{115827}- What lovely greenery! - Where's the greenery?
{115832}{115958}- "Where"? I mean nature! - We're so used to it!
{115964}{116041}Then why do you stay indoors all the time?
{116045}{116071}It's nice walking here!
{116075}{116133}- It's shady and cool! - It's shady and cool!
{116147}{116193}There's a refuse dump here!
{116199}{116337}We're hiding like quails. Don't push me down! No tricks!
{116387}{116476}- What... Oh, Lord! - Don't hit me, or you'll fall!
{116482}{116546}Let me take off my shoe which is full of sand.
{116550}{116610}Don't push me down there or I'll take you with me!
{116614}{116700}- No! Otherwise I'll fall too! - I'll drag you down with me! - Fine!
{116705}{116847}Let me take my shoe off. Heavens! It's full! Look!
{116852}{116897}- Look at all this! - Nice earth!
{116902}{116994}- I must wash my feet! Hold me! - I'll hold you!
{117006}{117063}Oh! It's so cold!
{117111}{117189}Oh, Lord! My digestion has stopped.
{117195}{117226}It's really nice here!
{117235}{117307}- It's almost nicer than the Canal! - This man is nuts!
{117310}{117376}- You did the right thing coming! - What a mess!
{117379}{117424}- I really needed it! - What?
{117428}{117529}- 10 minutes alone with you. - Really? Why?
{117535}{117640}Did you want to thank me for the gift I gave you?
{117650}{117736}- What are you talking about? - What's it like? Does it run well?
{117797}{117834}How fast can it go?
{117839}{117929}- I'm not following you! - Oh, poor fellow!
{117932}{118009}May I give you some advice? You'd do well to listen to me.
{118012}{118078}You need to get a cover for it so it won't get wet!
{118081}{118105}If you ruin it...
{118108}{118188}...you wont find another chump like me to buy you another one.
{118205}{118269}You can't be thinking that I...
{118339}{118417}- Not me! I wouldn't dream of it! - Really!
{118421}{118538}What do I care! I'd already understood perfectly.
{118543}{118615}I was interested in getting what I wanted.
{118640}{118717}Comb you hair, you look dishevelled!
{118722}{118832}- You're fun to be with! - I know, everyone says that!
{118843}{118907}No one can resist my cheerfulness!
{118910}{118985}So... don't be cruel.
{118990}{119062}I'm very kind. I'm kindness itself!
{119068}{119102}And I'm obedient!
{119105}{119222}It's so pleasant here! A nice lunch, sunshine, all I need...
{119225}{119251}...is a girl, I know...
{119254}{119309}...indeed I invited her, but you didn't bring her!
{119312}{119389}- Mimmetta? She's not my girl! - Really?
{119395}{119505}We dated for a while and we may get back together, but not now...
{119510}{119622}- Did you break up? - Me? I never broke up from anyone!
{119649}{119710}- And if I said it was your fault? - Sure!
{119763}{119829}- Where do I come into it? - You do!
{119847}{119914}If you want to talk seriously, we'll talk seriously...
{119917}{119994}...if you want to joke... I saw her with you twice...
{119997}{120059}- Right! - Is she jealous?
{120070}{120187}Of me? Pull the other one!
{120193}{120264}A pretty girl like her!
{120276}{120368}Do you think a girl can't be jealous of you?
{120371}{120407}I'm not saying that, but...
{120410}{120555}- Did your husband never tell you... - Of course he told me, and how!
{120590}{120625}Let's hope they win!
{120628}{120690}- The "Lazio" team? - "Roma"! Let's not fight!
{120693}{120758}- Very well, very well! - Woe betide "Roma" if they lose!
{120761}{120788}As you wish!
{120791}{120865}That's more like it! Let me hear what they're saying.
{120868}{120935}I can't make out anything from down here, dammit!
{120940}{121045}- This is the way to go. - No, that's not proper!
{121051}{121128}- Stay still! Stop that! - Who, me?
{121133}{121200}- Look what a shrewd face! - Let's be honest!
{121206}{121273}- Let's be honest! - I fixed things for your child.
{121285}{121333}That cost me my girlfriend!
{121342}{121414}You bought the scooter! What more do you want?
{121417}{121472}Don't make me say what I think!
{121541}{121613}Lord, how cunning he is!
{121696}{121763}What a son of a bitch!
{121775}{121877}- I got the scooter I wanted! - You deserve...
{121908}{121949}Life's great, isn't it?
{121965}{122014}Sure! Life is great.
{122020}{122052}It would be great...
{122061}{122162}...but you only live it once, quite briefly and quite badly.
{122172}{122269}I know you love your husband and that's as it should be.
{122280}{122346}You're happy when you're with him and your daughter.
{122349}{122377}But...
{122400}{122487}...today, at this moment...
{122513}{122574}...we're happy here together.
{122588}{122624}Why shouldn't I say so?
{122628}{122654}It's true.
{122668}{122777}And we're on the same wavelength. It's nice being here.
{122798}{122897}I feel a great urge to hug you.
{122904}{122950}Is there anything wrong in saying so?
{122956}{122987}No.
{123009}{123122}My mother, who's a little old lady now...
{123134}{123230}...if as a young woman she'd let someone hug her...
{123253}{123323}...like this, in the sunshine, on the riverbank...
{123335}{123393}...instead of torturing herself thinking...
{123399}{123465}...what my life would be like when I grew up...
{123470}{123546}...today she might be less sad...
{123553}{123679}...seeing the days go by while washing my 4 shirts.
{123714}{123751}My mother...
{123767}{123823}All the things she gave up...
{123835}{123891}...she turned then into hopes for me.
{123910}{123943}Poor thing!
{123963}{124078}And now, like Mimmetta, she too does nothing but say to me all day:
{124084}{124168}..."Be a go-getter. Be a go-getter!".
{124215}{124256}I am a go-getter...
{124275}{124314}...and she knows that very well!
{124328}{124406}I never pass up any opportunity that comes my way.
{124426}{124471}I don't get my hopes up.
{124488}{124539}But I don't want to have any regrets.
{124554}{124597}Am I right, Maddalena?
{124620}{124774}Don't make me finish up my Sunday counting the ants in the sand!
{124798}{124836}Maddalena, listen...
{124885}{124955}...have you ever tried letting yourself go?
{124963}{125084}Doing one of those silly things people do just like that...
{125091}{125159}...once in a while, without thinking about it much...
{125165}{125268}...without mulling it over, like the rich, when they squander money?
{125274}{125318}They're the most fun things...
{125323}{125403}...they brighten up our lives.
{125427}{125461}They're everything.
{125690}{125778}Right now, in this light, your eyes are blue.
{125797}{125866}No, they're green, like the water.
{125885}{125956}They change, it's the reflection.
{125961}{126034}And now they're very pale and seem to be laughing.
{126180}{126301}Come on! Don't talk nonsense!
{126350}{126379}Please!
{126408}{126445}Look...
{126449}{126502}...l'm all dirty!
{126550}{126645}- Why did you stand up? - Because I have to go!
{126661}{126740}Do you want to stay here counting the ants?
{126745}{126793}Stay, if that pleases you!
{126796}{126878}Shall I send you my mother-in-law? She can help you a little, no?
{126881}{126907}Let's go.
{126933}{126979}What? Aren't you coming?
{126986}{127090}To do want to have a swim, to cool your hot head?
{127169}{127270}Let's go and watch the auditions. Come on! Get moving!
{127381}{127483}Poor tousled fellow, you were unlucky. No matter!
{127537}{127585}You'll be luckier another time!
{127857}{127899}Oh, my jacket! Excuse me.
{128016}{128110}If you want to see the screen test, come to the Cinecittà editing room...
{128115}{128199}...and ask for Iris. All right? - Yes, thanks so much. - Goodbye.
{128216}{128249}Goodbye, everyone!
{128441}{128475}Goodbye!
{128659}{128709}Did you take off your shoes too?
{129308}{129370}May I? Is Iris here?
{129375}{129420}I'm Iris! Come in!
{129476}{129535}- Am I disturbing you? - No, do come in!
{129540}{129600}I was told to come to you by Mr. Annovazzi.
{129606}{129663}He mentioned that! I was expecting you!
{129666}{129747}- He said you have the auditions. - Right. - Of all the little girls.
{129750}{129812}- Do you have my daughter's too? - Which one is she?
{129815}{129883}- This one here. - Number 7! It's in the can!
{129888}{129989}- What do you mean, in the can? - To take it to the viewing room.
{129993}{130043}The film! I see!
{130054}{130138}- May I watch it? Is it this one? - No, this is a different test.
{130148}{130199}- Ah, it's another little girl! - Right.
{130226}{130271}But it's not very clear.
{130313}{130357}She looks like a cat!
{130401}{130461}She gives me the shivers!
{130472}{130515}- May I see my daughter's? - No!
{130521}{130603}Blasetti is waiting for me in the viewing room.
{130607}{130682}Iris, hurry and bring the tests down as Blasetti is waiting!
{130686}{130722}- I'm coming! - He's angry!
{130726}{130809}- Very well. - I'm in room n.3. - Fine, bye!
{130818}{130890}- Are they viewing the tests? - Yes, they are!
{130894}{130947}- Including my daughter's? - Yes!
{130952}{131024}- Please show it to me! - Believe me, I can't!
{131030}{131092}- I came all the way here! - They'll tell me off!
{131098}{131170}- But who'll see me? - Nella, you try telling her!
{131175}{131265}- Try to understand... - It's just impossible!
{131278}{131440}Where did I see you? I saw you! Where did I see you? Help me!
{131443}{131485}Tell her! Are you ashamed?
{131489}{131573}- You'll have seen me in a film! - At the outdoor cinema!
{131578}{131675}That really nice Roman film, "Under the Roman Sun".
{131681}{131720}How lovely that film was!
{131726}{131818}Was it you who got slapped? How I enjoyed it!
{131824}{131901}Do you remember it? You loved it!
{131916}{132031}- Are you in the film with my girl? - No, I don't make films any more.
{132036}{132102}I work here. I do editing.
{132108}{132170}- Ah, you're no longer in films. - No. - Why?
{132175}{132252}I'm not an actress.
{132262}{132311}They hired me once or twice...
{132317}{132376}...as I was the type they needed.
{132379}{132426}I even got my hopes up...
{132431}{132506}...and it cost me my job and the fiancé I had then.
{132525}{132559}You know what?
{132564}{132629}You need to be real, professional actors...
{132635}{132711}...or give up your dreams and have a job to turn to.
{132717}{132799}I'm sorry to say that. You're getting your hopes up.
{132803}{132851}You may well be right.
{132856}{132890}I doubt it, though.
{132896}{132991}So many people ended up badly thinking they'd make it in films.
{132996}{133077}I'd convinced myself I was very good and very beautiful.
{133082}{133146}Yet, here I am, editing films...
{133151}{133218}...no one called me any more, so I'm here.
{133284}{133319}Really?
{133416}{133455}Poor thing.
{133482}{133563}It can't be the same for everyone.
{133598}{133653}That would be terrible.
{133743}{133796}That would be really terrible.
{133809}{133852}With no solution.
{133909}{133966}I'm staking everything on her.
{134056}{134099}I'd be disappointed!
{134164}{134211}Don't worry, Signora...
{134216}{134298}...everything will work out. She's so pretty.
{134335}{134399}- Have you seen her screen test? - Yes, I have.
{134404}{134439}- Is she cute? - Yes, very.
{134448}{134534}- Show it to me. - How can I?
{134555}{134660}How can I? Nella! What do you say? Shall I send it up for viewing?
{134662}{134695}Why not, give it a try!
{134700}{134776}No one will see me. I'll stand behind you.
{134779}{134816}You're so kind.
{134891}{134944}I'll take you there, provided you stay quiet!
{134948}{135024}I won't say a word! I won't move!
{135093}{135125}Thank you!
{135286}{135339}My daughter's here.
{135344}{135428}- Please show it to my daughter. Thanks. - You're welcome.
{135597}{135731}You see her? The girl who was at the photographer's! Remember?
{135734}{135846}- Do you see her? - Yes, I saw her. - Quiet, or they'll throw us out!
{135948}{136027}- What's this one's name? - This is Maria Cecconi.
{136073}{136107}That's you!
{136113}{136169}Lord, how small you look from afar!
{136350}{136439}What are you doing? Now you have to put out the candles.
{136634}{136672}Blow, blow!
{136684}{136733}Poor thing!
{136979}{137028}Couldn't you manage?
{137037}{137103}You've so much breath at home, but not here?
{137116}{137171}My goodness, you make me feel ill!
{137334}{137426}Guys! Please!
{137437}{137488}It's really incredible!
{137527}{137581}Laugh, laugh... You did that, too.
{137593}{137632}Who brought her, Glori?
{137635}{137749}- Not me! Maybe him, Annovazzi. - Did you bring her?
{137753}{137821}I only directed her here...
{137824}{137877}...because her mother asked me... - Fine.
{137880}{137959}Now, you say the poem. I know you can recite it well.
{137993}{138065}Venice... Venice, your final hour has come.
{138068}{138107}Illustrious martyr, you are lost.
{138110}{138160}The plague is spreading and we are starving.
{138163}{138215}A white flag is fluttering on the bridge.
{138396}{138445}You burst into tears?
{138453}{138502}Why did you burst into tears?
{138735}{138792}They're amused, can't you hear?
{138798}{138858}Perhaps you made them laugh!
{139030}{139112}Venice, your final hour has come...
{139541}{139590}What do they have to laugh at?
{139681}{139720}What are they saying?
{139723}{139770}Are they talking badly of her?
{139829}{139881}Why are they so amused?
{139927}{139977}Why? What's so funny?
{140167}{140206}She's a dwarf, look!
{140361}{140395}Swines!
{140493}{140552}Swines! I can't take this!
{140563}{140607}I can't take it, I can't stand it.
{140610}{140645}Aren't you overdoing it?
{140648}{140717}Isa, stop the film and restart it from the beginning!
{140731}{140808}- What's so laughable? - She's funny with that fringe!
{140821}{140905}She's not a child, she's a dwarf! In '25 she was at school with me!
{140908}{140954}Are you insinuating you're 30 years old?
{140957}{141052}- Fine. What do you think? - It's a counterproductive test.
{141055}{141079}Ah, I see.
{141082}{141207}Sorry if I express my opinion, but I think it's a waste of film.
{141212}{141324}I realized immediately that the girl would come out like that.
{141328}{141379}I believe I already told you...
{141390}{141434}Your name's Annovazzi, isn't it?
{141438}{141507}Have you served in the army? Stand up!
{141563}{141652}Good! By the left! By the left! Quick march!
{141658}{141712}Glori, get rid of him! Go away!
{141716}{141772}Sorry, Blasetti! Alberto...
{141776}{141862}...carry on like this and you're out. I won't be able to hire you.
{141866}{141932}- You've no chance. - At least let me apologize.
{141936}{141960}You'll make it worse!
{142006}{142083}Is it fair that I lose my job over this?
{142086}{142136}Let me explain, I'll apologize to him!
{142139}{142189}- You'll make it worse. - What do you mean?
{142221}{142308}I was right, we've wasted time, money and film!
{142310}{142384}Time, money, film and our health!
{142390}{142490}We work hard for 2 weeks to find this little girl...
{142493}{142565}...and then you tell us we've wasted money.
{142568}{142631}Filippo, please! You've laughed up till now!
{142655}{142704}Go and see what's happening there? Go!
{142735}{142803}No, let me through!
{142806}{142854}- You can't come in. - Leave me alone!
{142857}{142889}Don't you dare touch me!
{142892}{142973}- Signora, calm down... - Can't I talk to the director?
{142976}{143020}- What do you want to say to him? - What?
{143024}{143067}What was so funny in this little girl?
{143070}{143127}Is she so funny? Where is he? There he is!
{143130}{143181}- Mr. Blasetti you who... - Later!
{143186}{143247}Let me through! Let me through!
{143256}{143294}Excuse me, Mr. Blasetti...
{143299}{143372}...but I was hiding up there in the booth...
{143379}{143467}I heard you all laughing. What made you laugh so much?
{143471}{143517}Do you find this little girl so laughable?
{143521}{143577}Look at her! She's just like all the others!
{143594}{143658}- One of you called her a dwarf! - No, no!
{143661}{143772}How rude! You've no respect for other people's feelings!
{143776}{143842}You've no respect for sacrifices people make!
{143846}{143937}I made so many sacrifices to buy her this dress...
{143941}{144024}- All these sacrifices... - Don't worry, Signora.
{144030}{144123}As for Mr. Annovazzi! Where is Mr. Annovazzi?
{144127}{144180}- We kicked him out. - You did the right thing!
{144183}{144255}You're a person who understands. You did the right thing!
{144343}{144421}How can we tell if someone is hiding in the projection booth?
{144425}{144493}Mr. Blasetti, I beg you...
{144497}{144610}...don't send me away like this, without a glimmer of hope.
{144614}{144675}You see, Antonelli? This is the cinema...
{144679}{144767}...we're responsible for all this. Glori, come here!
{144772}{144840}We can't deal with the mothers too!
{144845}{144927}- Isa, put reel n.7 back on. - The one with Maria Cecconi!
{144930}{145008}I want to see the test again. Do you want to go to Doney's?
{145012}{145092}- No, I'm going to watch it again. - I'm pleased. It's such fun!
{145120}{145173}The dwarf in the land of the giants...
{145189}{145292}Remember I'm Milanese, I never go to Doney's!
{145295}{145334}You can do good business there.
{145385}{145411}Quiet, now!
{145415}{145476}"Today, tomorrow and never". Seventh screen test.
{149061}{149105}Help!
{149926}{150049}Annovazzi! Alberto! Wait for me! Stop!
{150057}{150146}You must immediately find the child who did the screen test!
{150149}{150214}- The one that made us laugh, what's her name? - Cecconi?
{150217}{150297}Right, Cecconi, because Blasetti wants her!
{150300}{150359}Blasetti kicked me out, it's no longer my business!
{150362}{150395}Don't be stupid!
{150400}{150477}Don't be a fool! You have to find that child!
{150479}{150571}You find her! Here's her address: via Alberto da Giussano, 4.
{150574}{150659}- Bye! - If you find her for me and we sign the contract tonight...
{150662}{150714}...I promise you'll be in the film!
{150724}{150796}- Swear on it! - I swear. I give you my word!
{150799}{150883}She lives in Prenestino, via Alberto da Giussano, 4!
{150886}{150937}I'll go ahead by scooter, you join me by car!
{150940}{151017}Da Giussano, 4? I'm off! Orsini, move it! You go!
{151021}{151042}Orsini, go on!
{151045}{151101}The contract is ready and signed by the producer.
{151104}{151169}All we need is your approval. We have the best actors!
{151172}{151207}- There's... - Amedeo Nazzari.
{151210}{151264}- And that American actress... - Lana Turner!
{151267}{151329}- If not her, a better one! - That's what I said!
{151332}{151411}Maybe while we're talking to him he's not interested because...
{151414}{151447}...he's worried about his wife.
{151450}{151514}Don't worry about her! She'll be back! She's not a child.
{151517}{151578}Are you worried about your wife? I'll take care of that!
{151581}{151625}We and the police are as close as "that"!
{151628}{151729}Orsini, go straight to Via Genova and talk to Superintendent Giusillo.
{151733}{151823}Tell him Glori sent you and that I need a favour.
{151826}{151859}They even find people who drown!
{151862}{151960}- Forget about the police. - He's right. Forget about it!
{151964}{152051}My wife will be here soon! She wanted to do her own thing!
{152054}{152104}I'd really like to know where she got to!
{152107}{152179}I even asked someone to let me know when she arrives.
{152189}{152257}- Do have a seat. - Orsini, you can go.
{152261}{152329}- We can discuss the contract! - Fine.
{152346}{152373}So...
{152378}{152449}With this private agreement, we are hiring the child...
{152452}{152484}Maria Cecconi!
{152487}{152542}...as the leading juvenile player.
{152545}{152659}Spartaco! She's here! Come on up! She's here!
{152881}{152948}Stay still! Don't touch her!
{152982}{153009}Don't touch her!
{153012}{153044}Maddalena!
{153053}{153131}Spartaco, don't wake the child up!
{153168}{153202}Don't wake her up.
{153210}{153250}Will you let me through?
{153395}{153434}Thank goodness she's arrived!
{153495}{153570}Her eyes are red, she's been crying.
{153685}{153749}Maddalena! What's the matter?
{153753}{153804}- You got what you wanted! - Well...
{153809}{153873}For once you're successful, and you start crying!
{153879}{153932}Let's sign this contract!
{153945}{153986}Otherwise, we're done for.
{153992}{154078}Either we sign the contract, or we all sleep in the street.
{154103}{154148}She's crying again!
{154153}{154217}Here she is, our Greta Garbo!
{154264}{154301}Don't touch her!
{154328}{154359}Don't touch her!
{154392}{154480}Signora, let's sign the contract! We just need one signature!
{154485}{154544}I'll give you 250,000 lire now!
{154547}{154625}A further 250,000 in a week, and more in 15 days.
{154630}{154702}I'll give you the first instalment straight away.
{154706}{154774}Where's the cheque book? Do you have it, Alberto? No.
{154777}{154842}It must be at Cinecittà. I'll be right back to pay you!
{154845}{154909}It's two million lire! You're going to get two million!
{154912}{155009}Plus a thousand lire a day that no one can take away!
{155013}{155118}Don't turn your back on luck, it only comes round once!
{155123}{155176}Do me a favour and sign it!
{155227}{155261}Very well...
{155292}{155399}How do you want the child? With curly hair or straight?
{155405}{155452}Is she to lisp? Is she to stutter?
{155458}{155494}What makes you laugh most?
{155516}{155590}Haven't you all had enough fun?
{155615}{155709}I'm really sorry, because my daughter's staying put!
{155732}{155801}I didn't bring her into the world to amuse anyone.
{155817}{155893}For me and her father, she's very pretty!
{155949}{155998}She's very pretty!
{156034}{156073}We're keeping her here!
{156180}{156232}Go now, or you'll wake her up.
{156248}{156294}Leave us alone.
{156405}{156496}Spartaco, what are you waiting for to tell these gentlemen...
{156500}{156561}...that your daughter will never be in films?
{156570}{156601}Kick them out!
{156637}{156691}Kick them out, Spartaco!
{156697}{156754}Kick them out, kick them out...
{156835}{156864}Maddalena!
{156868}{156935}Maddalena, can you hear me?
{156983}{157052}I fear there's nothing we can do. I know her well.
{157076}{157170}Take back the contract, return to Cinecittà. I'm sorry.
{157173}{157245}What are you doing here? Do you always have to be a nuisance?
{157248}{157325}Get that! We're always a nuisance?
{157327}{157409}What about you and the racket you make?!
{157413}{157491}I'm the concierge. Haven't I the right to tell these ladies...
{157495}{157579}...what goes on in the house where I work as a concierge?
{157593}{157685}Be quiet! My daughter's sleeping!
{157691}{157809}Be quiet! Do me the favour of taking all these whales away!
{157844}{157942}Quiet! My daughter is asleep!
{157945}{157991}Go away!
{157994}{158061}What are you doing here? Out! Come on! Move!
{158064}{158145}- You must stop it, you know?! - Oh, be quiet!
{158148}{158201}Send us your grandfather, your uncle! Go away!
{158204}{158232}What a harridan!
{158354}{158425}How will I look in front of the producer, of everyone?
{158437}{158509}Orsini's already driven off.
{158513}{158597}- How do I get back to Cinecittà? - I'll take you on my scooter.
{158806}{158845}- Well, let's go! - Let's go.
{158851}{158930}- Good evening. I mean goodbye! - Good evening.
{158965}{159002}Goodbye.
{159038}{159075}Goodbye!
{159098}{159127}Goodbye!
{159424}{159515}That infernal outdoor cinema! Always disturbing us!
{159877}{160024}My poor little house, where did you go?
{161167}{161226}Give me the usual four slaps!
{161252}{161311}Give them to me and you'll feel better. Hurry!
{161330}{161389}What are you waiting for, Spartaco?
{162119}{162196}This crazy wife of mine!
{162275}{162326}Don't worry about the house.
{162335}{162408}Don't you worry, I'll see to it. I'll pay for everything.
{162422}{162481}Even if I have to kill myself working.
{162486}{162561}Even if I have to get all of Rome to come down with diabetes!
{162565}{162639}Don't worry, Spartaco. Don't worry.
{162739}{162783}- Can you hear him? - Who?
{162786}{162888}Burt Lancaster... What a nice man!
{162892}{162953}Maddalena, now I'll box your ears!
{162964}{163008}Can't you even take a joke?
{163224}{163291}Quiet, don't talk, don't wake the child up!
{163302}{163361}Don't wake the child up!

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{4965}{5124}Lütfen dikkat. Sevgili ve sadık dinleyicilerimiz.
{5127}{5252}Anneler, babalar ve akrabalar. Stella Film bir yarışma düzenliyor.
{5255}{5356}6-8 yaş arası bir kız çocuğu arıyorlar.
{5359}{5416}Sevimli bir İtalyan kızı.
{5419}{5481}Kızlarınızı alıp Stella Film ofislerine gidin...
{5484}{5556}...Cinecittà, Via Tuscolana 9. kilometrede.
{5559}{5622}Bugün sizin ve onun şanslı günü olabilir.
{6333}{6403}Yalnızca 6-8 yaş arası kızlar...
{6406}{6481}...sessiz ve sakin bir şekilde içeri girip...
{6484}{6560}...yönetmen Blasetti ile görüşebilirler.
{6563}{6625}Sessiz ve sakin olun!
{6855}{6908}Anlıyor musunuz?
{7206}{7316}Acele edin! Acele edin!
{7604}{7704}- Kızımı kaybettim. - Kızını kaybetmiş. Vito!
{7768}{7831}Nereye gitmiş olabilir?
{7834}{7893}- Adı nedir? - Maria Cecconi.
{8107}{8172}Küçük Maria Cecconi!
{9842}{9967}Sessiz olun! Sessiz olun lütfen!
{9970}{10035}Kibarlık çok önemli.
{10038}{10139}Başka bir deyişle, küçük kızlarınıza deneme filmi çekebilmemiz için...
{10142}{10233}...sakin ve sessiz olmalısınız. Tamam mı? Güzel.
{10236}{10304}- Başlayalım mı Taparelli? - Evet, hazırız.
{10307}{10372}- Glori, birinci çocuğu yolla. - Birinci çocuk!
{10375}{10418}Birinci çocuk, hadi.
{10421}{10464}Ne yapabilirsin?
{10467}{10533}Betty Gable'ı taklit edebilirim.
{10536}{10616}Harika. Görelim.
{10897}{10957}Aferin. Çok iyi.
{10960}{11019}- Erken başlamışsın. Kaç yaşındasın? - 11.
{11022}{11114}Güzel. Ona bir numara verin. Sıradaki lütfen.
{11117}{11170}Sessiz olun orada.
{11173}{11256}Hadi ama. Susturun şu çocuğu.
{11259}{11312}- Ne yapabilirsin? - "Arrivano i Nostri".
{11315}{11370}Güzel. Hadi "Arrivano i Nostri"yi söyle.
{11439}{11474}Güzel.
{11533}{11569}Çok iyi.
{11587}{11623}Daha yüksek sesli.
{11675}{11754}Çok iyiydi. Ona bir numara verin.
{11757}{11823}- Sıradaki! - Oradakilere söyleyin sessiz olsunlar.
{11952}{12009}Demek Çinli şapkan var. Sessizlik!
{12012}{12096}Saatlerdir seni arıyorum.
{12099}{12151}Sensiz eve nasıl giderim?
{12154}{12197}Şu haline bak.
{12200}{12300}Şuna bak. Kalk hemen. Dayağı hak ettin!
{12318}{12386}Niye ağlıyorsun? Şu haline bak.
{12389}{12514}Kahretsin! Çılgına döndüm. Seni megafonlar anons bile ettiler.
{12517}{12613}- Anne! - Anne, ne anne?
{12772}{12835}Çocuk ne yaptı size bayan?
{12838}{12906}Ne mi yaptı? Neredeyse kalp krizi geçirecektim.
{12909}{12956}Cinecittà'da her yerde onu aradım.
{12957}{13060}- Artık bizi içeri almazlar. - Yarışma için mi geldiniz?
{13063}{13117}Evet öyle. Ama şunu haline bakın.
{13120}{13175}Elbisesi berbat oldu. Gel buraya.
{13178}{13242}Yerinizde olsam onu olduğu gibi bırakırdım.
{13245}{13290}Böyle pis mi? Tabi tabi.
{13293}{13377}Böyle pis ve dağınık daha sevimliler.
{13380}{13435}Çok komik.
{13438}{13513}Güzel bir gülüşü var... Çok da fotojenik.
{13516}{13578}Gözleri de güzel. Bakayım.
{13581}{13626}Gerçekten güzel.
{13629}{13699}Hiç yoktan iyidir. Umarım seni seçerler.
{13702}{13747}Burada kayboldum.
{13750}{13795}- 5 numaradalar. - 5 numara mı?
{13798}{13862}- Stüdyo numarası 5 - Oraya nasıl gideceğim?
{13865}{13931}- Merak etme ben götürürüm. - Sen mi?
{13934}{14018}Çok naziksiniz. Gidelim. Seninle eve gidince görüşeceğiz.
{14039}{14085}Bu kaybolan kız.
{14088}{14154}- Hanımefendiyi buradan içeri alın. - Nasıl isterseniz.
{14157}{14240}Bir kaç fotoğrafını da yanıma aldım. Ne dersiniz iyi mi yaptım?
{14276}{14337}Güzel, küçük kız pek sevimli.
{14340}{14416}- Bu yaşta hepsi sevimli oluyor. - Evet.
{14419}{14517}Hepsi sevimli ama ben annelerini tercih ederim.
{14548}{14604}Bir tavsiyede bulunabilir miyim?
{14607}{14717}İkinci seçmeler daha zorlu geçecek ve bu resimler pek işinize yaramaz.
{14720}{14761}- Kötüler mi? - Biraz.
{14764}{14819}Daha büyük ve daha iyileri olmalı.
{14822}{14907}Profesyonel bir fotoğrafçıya gidin. Size bir isim verebilirim.
{14910}{14963}- Çok iyi olur. - Benim yolladığımı söyleyin.
{14966}{15021}Benim adım Alberto Annovazzi.
{15024}{15101}Fotoğrafçı, Quattro Fontane sokağı 14 numarada.
{15104}{15190}- Gidip görüşün çok iyidir. - Kesin gideceğim.
{15193}{15238}- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
{15241}{15277}Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
{15280}{15352}- Girebilir miyim? - Buradan, doğru stüdyoya varacaksınız.
{15355}{15429}- İyi ki size rastladım. - Kızınıza bol şans.
{15432}{15503}- Hoşça kal de. - Hoşça kal. Bir daha kaçma tamam mı?
{15506}{15552}- Onu sıkı sıkı tutacağım. - Çok iyi.
{15555}{15593}- İyi günler. - İyi günler bayan.
{15625}{15727}Ressam seninle konuşmalıyım
{16100}{16170}Affedersiniz. Daha önce geldim ama giremedim.
{16173}{16229}Kızımı kaybettim.
{16232}{16280}Affedersiniz.
{16283}{16381}- Onu buldunuz mu? - Kızı bulmuş!
{16676}{16712}İyi akşamlar, Bay Blasetti.
{16715}{16775}Bayan geride durun.
{16778}{16854}Güzel, aferin ufaklık.
{16857}{16902}Ama şarkısı bitti.
{16953}{17047}Mancinelli Silvana? Mario! Bir numara ver.
{17050}{17133}Peki, sıradaki çocuk gelsin.
{17136}{17186}Sıradaki çocuk, hadi.
{17189}{17275}Siz kimsiniz bayan?
{17278}{17394}Yarışma sona erdi! Koltuklarınıza dönün!
{17397}{17473}- Yeter! - Bitti, yarışma bitti.
{17476}{17548}Bu kaybolan çocuk.
{17551}{17601}- Evet. - Gözümün önünden kayboluverdi.
{17604}{17694}Burası şehir gibi. Buralarda bir yerdeymiş.
{17697}{17750}- Onu nerede buldunuz? - Havuzun yanında.
{17753}{17806}Bayanlar sessiz olun.
{17809}{17863}Sessizlik lütfen.
{17866}{17942}- Nerede buldun onu? - Havuzun yanında, balık avlıyordu.
{17945}{18049}- Üstü kirlenmiş. - Evet, elbisesini mahvetmiş.
{18052}{18100}Sevimli. İsmin nedir?
{18103}{18149}- Maria. - Adını söyle.
{18152}{18277}- Maria - Çok güzel. Maria ne?
{18297}{18343}- Maria... - Gecconi.
{18346}{18443}- Giacconi? - Hayır, hafif peltek konuşur.
{18446}{18501}- Peki nedir soyadınız? - Cecconi.
{18504}{18557}Cecconi, güzel. Tekrar et, "Maria Cecconi".
{18560}{18671}- Maria "Gecconi". - Peki onun için doğrusu bu.
{18674}{18784}Ben anons yaparken sen dışarıda kızını arıyordun...
{18787}{18903}...ama çocuğum 6 veya 7 yaşında olması gerektiğini söyledim.
{18906}{18969}- Daha küçük değil. - Ama o yedi yaşında.
{18972}{19026}Öyle mi? Biraz ufak tefek.
{19029}{19116}Gerçekten mi? Hayır, elbise onu kısa gösteriyor olmalı.
{19186}{19277}Açıkçası, bu sene fazla uzamadı.
{19280}{19342}Gelecek sene daha çok uzar. Önemli değil.
{19345}{19454}Peki marifetlerin nedir? Dans? Şarkı? Ne yapabilirsin?
{19457}{19507}- Venedik! - Venedik mi?
{19510}{19575}Böyle dersen Bay Blasetti anlayamaz.
{19578}{19631}- Venedik şiiri demek istiyor. - Tamam.
{19634}{19710}İyi. Şiirini okumaya başlayabilirsin. Hadi.
{19713}{19770}"Venedik'e en sonunda gelen sen, son saatte"
{19773}{19826}"Şanlı şehit, düşmanlarının gücünde"
{19829}{19884}"Ekmek yok, öldürücü kolera yayılıyor her yere"
{19887}{19955}"Beyaz bardaklar dalgalanıyor lagündeki köprüde."
{19958}{20060}Siz mi öğrettiniz? Tam bir yıldız.
{20063}{20123}Aslında çok daha iyi okur.
{20126}{20166}Sizin için.
{20187}{20236}Biliyor musunuz? Acele etmeliyiz.
{20239}{20309}Saat iki, stadyuma gecikirsek...
{20312}{20384}...dolu olur ve aptal gibi ayakta kalırız.
{20387}{20473}- Acele edelim. - Artık gitmek istemiyorum.
{20476}{20539}O ne demek? Maça gelmiyor musun?
{20542}{20586}Bruno, duydun mu?
{20589}{20645}Biliyorsun endişeliyim.
{20648}{20723}Sabah erkenden çıktı, çocuğu da yanına aldı.
{20726}{20788}Havamda değilim Franco. Israr etme.
{20791}{20891}Monteverde'ye, arkadaşlarına iğne yapmaya gittiğini söyledi sana.
{20894}{20969}Neden iğne yapmak için ta Monteverde'ye gidiyor?
{20972}{21007}Doğru.
{21010}{21074}Bugün pazar ve tramvay sadece gidiş 20 liret.
{21077}{21132}Çocuk da tam tarife.
{21135}{21203}- Biliyorum. - Karın delirmiş. Bunu ona söyle.
{21206}{21241}Franco, kahveni iç.
{21277}{21345}Bak ne yaptın? Bu ahmak hep gülüyor.
{21348}{21404}Neyse. Kahveni iç ve kapa çeneni.
{21407}{21474}Müsaade edersen içeceğim, hala sıcak.
{21477}{21584}Anne, onun için canımı sıkmak istemiyorum. Her zaman istediğini yapar.
{21587}{21697}- Sana saygılı olmalı. - Evet, sana saygılı olmalı.
{21700}{21773}Biliyor musun? Bence o, Monteverde'ye gitmedi.
{21776}{21859}Ne diyorsun sen? Çocuğu da götürdü değil mi.
{21862}{21928}Bu yüzden oraya gitmediğini düşünüyorum.
{21931}{22023}Gidelim hadi. Saat üç oldu ve biz hala tartışıyoruz.
{22026}{22102}- Gidelim, geç oldu. - Gidelim Spartaco, hadi.
{22105}{22158}- Eve erken dön. - Bir öpücük daha ver.
{22161}{22243}Anne, hiç değişmiyorsun. Üstümü berbat etmişim.
{22246}{22281}Ben temizlerim. Hoşça kal.
{22284}{22324}Alnımdan öp.
{22327}{22388}İyi eğlenceler, güneşin altında fazla kalmayın.
{22391}{22448}- Tamam. - Maddalena'yı görürsen söyle...
{22451}{22523}Tamam, bir daha çocuğuyla o kadar uzağa gitmemesini söylerim.
{22526}{22584}Saat iki oldu ve daha yemek yemedi.
{22587}{22653}- Hoşça kalın. - Güle güle.
{22656}{22699}- Görüşürüz. - İyi eğlenceler.
{22702}{22737}- Geciktik. - Hoşça kal.
{22740}{22803}Acele edin.
{22806}{22874}Kes sesini.
{22917}{22973}Spartaco, işte karın.
{22976}{23023}- Bir de endişeleniyordun. - İşte geliyor.
{23026}{23104}Neredeydin bu saate kadar?
{23107}{23203}- Spartaco! - Yavaş yavaş. Ne bu acele?
{23206}{23242}- Oraya gittim! - Nereye?
{23245}{23306}Cinecittà'ya, yarışma için.
{23309}{23353}- Çıldırdın mı sen? - Olabilir.
{23356}{23403}- Neyse, onu seçtiler. - Kimi?
{23406}{23449}Kızımızı tabi beni değil ya!
{23452}{23525}- Yalan söyleme, hep yalan söylersin. - Yalan değil.
{23528}{23597}Kendini yorma, ne istiyorsa onu yapar.
{23600}{23683}Hep böyle konuşur. Acele edelim, maç başlamak üzere.
{23686}{23736}Sen kendi işine bak.
{23739}{23815}- Onunla bu tonda konuşma. - Aman neyse.
{23818}{23863}Ben de maça geleceğim.
{23866}{23939}- Hayır, eve git ve çocuğun karnını doyur. - Annen doyurur.
{23942}{24006}- Hayır sen doyuracaksın! - Beni bu gece sinemaya götür.
{24009}{24049}Unut bunu. Akşam evde konuşuruz.
{24052}{24101}- Hadi gidelim Franco - Ne?
{24104}{24169}- Boş konuşmaya devam et. - Kes sesini aptal.
{24247}{24302}Bu gece sinemaya gideceğiz değil mi?
{24305}{24403}Saçmalama. Eve git ve çocuğun karnını doyur.
{24406}{24490}Ne güzel. Gidelim tatlım. Güle güle sevgilim.
{24586}{24645}Bir, iki, üç, dört.
{24648}{24726}Bir, iki, üç, dört.
{25211}{25338}Bayan Molteni!
{25341}{25379}Ne istiyorsun?
{25382}{25492}Daha yüksek sesli, duymuyorum.
{25495}{25545}Şu lanet gürültü yüzünden.
{25548}{25643}Sabahın köründe herkesi ayağa diktiler. Ne istiyorsun?
{25646}{25704}Annem orada mı?
{25707}{25755}Hayır değil, Maria
{25758}{25854}Margherita'ya iğne yapmaya gitti. Dur çağırayım.
{25857}{25892}Maddalena!
{25914}{25997}- Maddalena! - Ne var?
{26000}{26065}- Maria seni arıyor. - Kim?
{26068}{26145}- Kızın seni arıyor. - Ne istiyorsun, Maria?
{26148}{26230}Anne bir kadın geldi, kahve istiyor.
{26233}{26270}Seni duyamıyorum!
{26273}{26320}Bir kadın var, kahve istiyor!
{26323}{26410}Tatlım beni meşgul etme iğne yapıyorum. Hemen geliyorum.
{26413}{26480}Uslu ol. Teşekkürler.
{26809}{26906}Annem hemen geleceğini söyledi.
{26909}{27004}Bir kadına iğne yapmakla meşgul.
{27600}{27635}Bu yumurtayı gördün mü?
{27755}{27851}Tanrı acıkanları doyurur.
{28029}{28101}- Kızın seni çağırıyordu. - Biliyorum.
{28104}{28171}- Hasta mı? - Hayır değil, o seçildi.
{28174}{28269}Fotoğrafçıya gidiyoruz. Sen o bebeği ne zaman doğuracaksın?
{28272}{28385}Ne yapıyorsun burada? Senin evin yok mu? Ne fena!
{28570}{28666}Gisella, kızına söyler misin Maria'nın ödevini yapsın?
{28669}{28736}Biz fotoğrafçıya gidiyoruz. O seçildi.
{28739}{28803}Seçildi! Hoşça kal.
{28806}{28852}Ne güzel.
{28855}{28934}Tamamen çılgın.
{29081}{29173}Sakın boğulma lütfen.
{29176}{29227}Kahve isteyen kadın bu mu?
{29230}{29359}Kusura bakmayın, mideme kramp girdi de.
{29362}{29422}Çocuktan kahve istedim.
{29425}{29503}Biliyorum. Kahve yok ama yumurtaları bulmuşsunuz.
{29506}{29584}- Daha iyi geldi. - Evet daha iyi gelir.
{29587}{29629}Bu arada, kimsiniz acaba?
{29632}{29729}- Ne aptalım. Beni tanımıyorsunuz değil mi? - Evet.
{29732}{29800}Ben Tilde Spernanzoni.
{29880}{29956}- Aktrisim. - Ne?
{29959}{30001}Aktris.
{30004}{30085}Artık çalışmıyorum, yoruldum.
{30088}{30157}Bir yaşa gelince dinlenmek gerek.
{30160}{30250}Ayrıca, genç kuşakların önünü açmak gerek.
{30253}{30293}Film çalışmalarım oldu.
{30296}{30377}Anne, bayan yumurta içti.
{30380}{30428}Önemli değil.
{30431}{30526}Küçük geveze.
{30529}{30645}Bu çocuk ikinci deneme için seçilen çocuk mu?
{30648}{30741}Bayan sizi buraya kim gönderdi? Cinecittà mı? Stella Film mi? Kim?
{30744}{30834}Sizi biri göndermiş olmalı. Gökten zembille düşmediniz ya!
{30837}{30932}Bir tanıdığım seçilenlerin adını verdi bana.
{30967}{31009}Kızınız çok güzel.
{31012}{31060}Bana elini ver.
{31063}{31136}Hadi tatlı kız.
{31139}{31253}Annen bol şekerli bir kahve hazırlarken...
{31256}{31321}...sen de bana ezberden bir şeyler söyle.
{31324}{31388}Ne güzel bir bahçe!
{31391}{31439}Harika. Hadi gel.
{31442}{31529}Evet burası saray gibi! Tanrıya şükür taşınıyoruz.
{31532}{31626}Nereye gidiyorsunuz? Ders almasının işe yaramayacağını biliyorum.
{31629}{31674}Doğal hallerini istiyorlar.
{31677}{31733}Yeter ki akıllı ve neşeli olsunlar.
{31736}{31786}Benim kızım da çok akıllı.
{31789}{31883}- Ayrıca bunu karşılayamayız. - Anlıyorum.
{31886}{31946}Çocuklarımız için fedakarlık yapmalıyız.
{31949}{32043}Çocuklarımız her şeyden önce gelir. Gidelim.
{32046}{32124}Bana buraya anneliği mi öğretmeye geldiniz?
{32127}{32199}Bizi meşgul ediyorsunuz, fotoğrafçıya gitmemiz gerek.
{32202}{32261}Size nasıl anlatayım?
{32265}{32324}- Sonra gidersiniz. - Ne demek sonra?
{32327}{32370}Nereye gidiyorsunuz?
{32373}{32468}Maria, ona şiirini oku ezbere, böylece ondan kurtuluruz.
{32471}{32553}Evet, bana bahçede şiirini oku.
{32556}{32617}Kim gönderdi bunu?
{32620}{32694}Kim göndermiş olabilir? Hiç bilmiyorum.
{32697}{32776}Eve geliyorsun ve bir bakıyorsun deli bir kadın seni bekliyor.
{32779}{32864}Sana bütün hayatını anlatıyor, aktrismiş, çok yorulmuş...
{32867}{32967}Benim derdim bana yeter, ona burada ihtiyacım yok.
{32970}{33097}Zamanımızı boşa harcıyor. "Yoruldum, artık ders vermiyorum"
{33100}{33166}Delimi nedir bu kadın.
{33169}{33233}Yorgun olabilir, ama üç yumurta içmiş.
{33236}{33296}Hiç terbiye görmemiş.
{33299}{33390}Eti saklasam iyi olacak.
{33393}{33478}Şiir dinleyecek diye yarım saat kaybettik.
{33481}{33530}Çok saçma.
{33533}{33606}Fotoğrafçıdaki randevumuzu kaçıracağız.
{33609}{33676}Yapacak daha iyi bir işi yok mu?
{33679}{33797}Parka gitmesi gerekmez mi? Orası daha serindir.
{33800}{33880}Başkalarının yumurtasını içmekten iyidir! Ona katlanamıyorum.
{33883}{33952}Bu yumurta konusu beni sinir ediyor.
{33955}{34023}- Bayan baksanıza. - Kahve hazır mı?
{34026}{34119}Geliyor. Şekerli mi demiştiniz?
{34122}{34249}Çocuk çok başarılı. Ama şiire daha sonra geçmeli. Şimdi çok erken.
{34252}{34372}Onu yorar. Yeni bir şey öğreteceğim.
{34375}{34448}Sessiz bir köşe bulalım bakalım.
{34451}{34517}Burası mükemmel.
{34520}{34561}Ver elini benimle gel.
{34564}{34619}Buraya gel tatlım.
{34622}{34729}Bak sana ne öğreteceğim. Burası güzel bir yer.
{34760}{34863}Gel buraya. Uslu kız.
{34866}{34934}Diyelim ki sen bir çayırsın.
{34937}{35063}Güzel, geniş, yeşil ve serin bir çayır.
{35066}{35139}Ve çilek toplamaya gelmişsin.
{35142}{35249}- Anladın mı? - Bayan! Bayan! Üstelik sağır.
{35252}{35347}İlk alıştırma rol yapma üstüne.
{35350}{35419}Temel olarak, belli bir durumda olduğunuzu farz ediyorsunuz.
{35422}{35490}Çilek sever misin?
{35493}{35554}Demek çilekleri toplarken mutlusun.
{35584}{35666}Bak şu meşenin altında, ne kadar çok çilek var.
{35669}{35727}Kadın delirmiş, meşeyi nerede gördü?
{35730}{35786}Hadi, git ve topla onları. Hadi.
{35789}{35836}Eğilerek. Aferin.
{35839}{35926}Topla, ne kadar çok var. Baksana ne çok.
{35929}{36039}Bu aptal da onu dinliyor. Bayan, kızın beynini sulandırdınız.
{36042}{36100}Maria, ne yapıyorsun?
{36103}{36153}Çilek topluyor.
{36156}{36251}Görmüyor musun? Çilek topluyor.
{36254}{36311}Ver tatlım. Ne güzel çilekler.
{36314}{36433}Eğil ve topla. Aferin. Gördün mü? Bir şeyden anlamıyorlar.
{36436}{36473}Bu kadın hemen gitmezse...
{36510}{36591}Acele et. Buraya gelmen neden bu kadar uzun sürüyor.
{36594}{36651}Geç kalıyoruz.
{36654}{36704}Delirtti kadın bizi. Kim ki o?
{36707}{36762}Sen yalnızca annenin sözünü dinle.
{36765}{36819}Hadi gel, geç kaldık.
{36862}{36953}Ellerini yıka.
{36956}{37045}İşte su. Sabunu al, hadi. Acele et.
{37048}{37115}Şu haline bak. Kömür ambarında mıydın?
{37118}{37189}Ne kadar yavaşsın?
{37192}{37272}Daha hızlı olamaz mısın? Durula ellerini, hadi.
{37275}{37324}Yüzünü de.
{37327}{37402}Şu haline bir bak. Bu arada ben de giyineyim.
{37436}{37493}Ne tuhaf kadındı.
{37496}{37547}"Git ve çilek topla"
{37550}{37671}Şaka yapıyordu tatlım. Sana rol yapmayı öğretiyordu.
{37674}{37725}Evet, rol.
{37728}{37818}Hem rol yapmak dediğin nedir?
{37821}{37872}Başka biri olduğumu hayal edersem...
{37875}{37930}...başka biriymiş gibi yaparsam...
{37933}{37989}...rol yapmış olurum.
{37992}{38035}İlgini çekmiyor değil mi?
{38062}{38156}Senin o güzel kelebek şiirini okuman gibi. Nasıldı?
{38159}{38224}"Ben bir kelebeğim, yarı beyaz, yarı sarı"
{38227}{38283}Hani kollarını da oynatıyordun.
{38330}{38371}Şiiri de oku.
{38374}{38459}"Ben bir kelebeğim, yarı beyaz, yarı sarı"
{38462}{38502}Ya eller?
{38505}{38588}Tanrım! Gördün mü? Sen de rol yapıyorsun.
{38591}{38657}Rol yapıyorsun.
{38660}{38732}Ama dikkat et, kekeleme tatlım.
{38735}{38807}Kekeleme tamam mı?
{38810}{38869}Hadi gidelim, geç kaldık.
{38872}{38942}O kadını dinlersen sonun çilek toplamak olur.
{38945}{39015}Sen anneni dinle. Buradaki diğer anneler beni güldürüyor.
{39018}{39106}"Benim kızım böyle, benim kızım şöyle". Bu iş için yaratılmamışlar.
{39109}{39187}Ama sen benim kızımsın ve aktris olabilirsin.
{39190}{39285}Gerçekten. Ben de olabilirdim, isteseydim.
{39342}{39429}Dur saçını yapayım. Dağılmış.
{39432}{39492}Bakalım ortadan ayırınca nasıl oluyor.
{39495}{39627}Hayır, çok çirkin. Boş ver.
{39630}{39712}Hepsini geri tarayalım, anne gibi.
{39715}{39775}Bakayım.
{39821}{39871}Güzelim benim.
{39874}{39924}Örgülerini tekrar yapayım.
{39927}{40022}Evet örgüler.
{40025}{40114}Çok güzelsin.
{40117}{40199}Böyle daha sade ve doğal görünüyorsun.
{40202}{40285}Sadece fotoğrafını çektireceğiz, hepsi bu tamam mı.
{40288}{40363}Anladın mı tatlım?
{40366}{40438}Anne, yarın okula dönecek miyim?
{40441}{40535}Aman Tanrım! Hem kekeliyorsun hem de peltek konuşuyorsun.
{40538}{40617}- "Okul" de. - Okul.
{40620}{40658}- Okul. - Okul.
{40682}{40739}Bilerek mi yapıyorsun?
{40742}{40827}Daha önce yapmıyordun. Okul de.
{40830}{40869}- Okul. - Güzel.
{40872}{40958}Güzel telaffuz et, Roma şivesiyle konuşabilirsin...
{40961}{41004}...tabi aktris olmak istiyorsan.
{41007}{41091}- Buraya gel. "Ev" de. - Ev.
{41094}{41144}- Ev. - Ev.
{41147}{41208}Bu ciddi bir sorun. Şimdi "sabun" de.
{41211}{41290}- Sabun. - Düzgün söyle, peltek değil.
{41293}{41328}- Sabun. - Sabun.
{41331}{41413}Beni de peltek konuşturuyorsun.
{41416}{41502}Al ayakkabılarını. Git ve şurada giyin.
{41505}{41616}Git ayakkabılarını giy, sonra da elbiseyi.
{41619}{41683}Dikkat et saçını bozma.
{41917}{41998}Yine mi! Ne zaman pencereyi açsam oradasın.
{42001}{42055}Çekil lütfen!
{42058}{42125}Hiç utanması yok. Çok da genç.
{42151}{42258}Çılgınlık bu. Evin dibine kadar geliyorlar!
{42261}{42353}Evet kendi evinin. Tanrım, ben de peltek konuşuyorum.
{42356}{42425}Neler oluyor?
{42428}{42495}Hazır mısın, Maria?
{42498}{42589}Elbiseni giyerken saçını bozma yoksa döverim!
{42797}{42840}Güzel oldu.
{42843}{42883}Hazır mısın?
{42940}{42980}Sürekli koşturuyoruz.
{42983}{43054}Hala orada mısın? Ne sıkıcı.
{43118}{43177}Ya o deli kadın haklıysa?
{43180}{43298}Belki de çalışmak gerek.
{43301}{43376}Peltek konuşmak genetiktir belki. Maria, hazır mısın?
{43441}{43558}Nasıl oldu? Bir göreyim.
{43561}{43636}Tamam, tamam. Bir saniye.
{43639}{43684}Onu nasıl çekeceksin?
{43687}{43734}Böyle.
{43737}{43814}Güzel değil. Daha doğal görünsün.
{43817}{43868}Sen işine bak.
{43871}{43977}Eşimin kusuruna bakmayın. Uzun zamandır hastaydı ve tek eğlencesi bu.
{43980}{44015}Hemen halledelim.
{44018}{44104}Bir poz seçmekle başlayabilirsiniz.
{44107}{44208}- Dik oturun. - Benim dediğimi yap.
{44244}{44297}Bir birinizi tanıyorsunuz sandım.
{44300}{44367}Ne de olsa ikiniz de denemeler yapıyorsunuz...
{44370}{44422}...ve Annovazzi'yi tanıyorsunuz.
{44425}{44474}Ben mi? Onunla yeni tanıştım.
{44477}{44534}Maria, kaldır çeneni.
{44537}{44572}Hadi.
{44575}{44663}Çeneni kaldır. Başın dik olsun.
{44666}{44766}Onunla Cinecittà'da tanıştım, çocukla ilgilendi.
{44769}{44835}Buraya bak. Sakın ağlama tatlım.
{44838}{44910}Güzel bir resmini çekeceğiz. Sevinmedin mi?
{44913}{44959}Sizi o tavsiye etti.
{45007}{45080}Kızımın gözlerini çok beğendi.
{45083}{45118}Evet, gözlerini.
{45121}{45251}Hayatım neden ağlıyorsun?
{45254}{45349}Zavallı alışık değil tabi. Korkuyor.
{45425}{45460}Gülümse, hadi.
{45463}{45538}Görüyorum kızınız bale dersi alıyor.
{45541}{45628}- Filmde dans etmeliler değil mi? - Hayır. Kim dedi bunu?
{45631}{45724}Ben öyle sanıyordum, çünkü buraya gelen kızlardan biri...
{45727}{45792}...Opera Okuluna gidiyordu. - Ruscaja Okulu.
{45795}{45857}- Hayır, Opera Okulu. - Ruscaja Okulu.
{45860}{45895}Sinir!
{45898}{45976}Affedersiniz ama dans etmeleri gerektiğinden emin misiniz?
{45979}{46089}Filmin konusunun alındığı romanda çocuk dans ediyor.
{46092}{46167}Okudum. Roman öyle başlıyordu.
{46170}{46247}İnatlaşmak istemem ama bence yanılıyorsunuz.
{46250}{46350}Öyle başlamıyor, başında kadın artık bıktığını söylüyor.
{46353}{46475}Evet öyle ve çocuk, doğum gününde masanın etrafında dans ediyor.
{46478}{46546}Hayır, kadın adama onu terk edeceğini söylüyor.
{46549}{46649}Adam onu öldürmek istiyor, kızları ise parti olduğu için çok mutlu...
{46652}{46763}...dans edip, pastanın olduğu masanın etrafında dolanıyor.
{46766}{46863}- Yani kitaptaki çocuk dans ediyor. - İzninizle.
{46866}{46930}Ne kadar iyi dans ederse o kadar iyi.
{46933}{46994}Dans etmesi gerekmiyor.
{46997}{47079}- Hazır mısın tatlım? Hemen geliyorum. - Dur saçını düzelteyim.
{47082}{47136}Bayan, çekilin oradan.
{47139}{47191}Bu amcaya gülümse ve kameraya bak.
{47244}{47279}Bitti!
{47282}{47367}- Ama beni çok acele ettirdin. - Gayet iyiydi.
{47370}{47450}Onu korkuttun, gözleri kapalı çıkmış olabilir.
{47453}{47498}Hayır gözleri açıktı.
{47501}{47548}- Emin misin? - Endişelenmeyin bayan.
{47551}{47628}- Bakın bu benim için çok önemli. - Bayan çok meşgulüm.
{47631}{47708}- Fotoğrafçı olan benim! - Tamam, ne kızıyorsun?
{47711}{47800}- Sıra lsabella'da. - Tatlım gözlerin açık mıydı?
{47803}{47898}- Evet. - Çok yalancısın. Doğru söyle.
{47901}{47971}Yoksa burada hem vakit hem nakit kaybederiz.
{47974}{48028}Affedersiniz, negatifleri ne zaman görebilirim?
{48031}{48072}Bu akşam, hayır yarın sabah gelin.
{48075}{48184}- Bu akşam alsam? - Bu akşama bitiremem.
{48187}{48269}- Yarın sabah gelin. Daha önce olmaz. - Çok naziksiniz.
{48272}{48385}Onu eve mi götürmek mi istedin? Sana aynısını alacağım.
{48388}{48481}Geç kaldık. Çantamı tut. Baban çok acıkmış olmalı.
{48484}{48534}- Hoşça kalın, teşekkürler. - Rica ederim.
{48537}{48605}Bu fotoğraflar çok önemli. Her şey size bağlı.
{48608}{48660}- Merak etmeyin. - Hoşça kalın.
{48663}{48717}- Merak etmeyin. - Amcaya hoşça kal de.
{48720}{48790}Güle güle.
{48826}{48906}İğne hazır. Siz sabit durun yeter.
{48909}{48959}- Hazır mısınız bayan? - Evet.
{48962}{49016}Güzel, ben de.
{49019}{49087}Ne tarafa iğne olmak istediğini seç.
{49090}{49137}Seçtim. Sağ taraf.
{49140}{49201}Ama hep o tarafa yaptık, bir sürü morluk var.
{49204}{49248}Diğer taraf da çok acıyor.
{49251}{49312}Tamam, o zaman sağa yaparız.
{49315}{49362}Ama acırsa şikayet etme.
{49365}{49481}- Yine penisilin mi yapacaksın? - Hayır, o çoktan bitti.
{49484}{49562}- Ne o zaman? - Tekrar Balerofosforo'ya başlıyoruz.
{49565}{49681}- Bir kutu bitirdik ya. - Daha da lazım. Çok bitkinsin.
{49684}{49759}Gözlerinin beyazına bak anlarsın.
{49762}{49824}İri yapılısın ama bünyen zayıf.
{49827}{49899}- Umarım işe yarar. - Amma gevezesin!
{49902}{50021}Senin yüzünden zaman kaybediyorum, Hazır mısın?
{50024}{50107}- Hazırım. - Sonra telefonunu kullanabilir miyim?
{50110}{50202}Hala hazırlanmadın mı? Hadi ama aç, hazırlan.
{50205}{50293}Kızımı aramalıyım. Fotoğraf çektirdik.
{50296}{50377}Çok güzel oldu. Hadi, dön arkanı.
{50380}{50438}Yatak alev alacak şimdi.
{50441}{50542}Dönsene hadi.
{50545}{50628}- Canımı acıtma. - Şu zenginliğe bak!
{50631}{50681}- Bunun kim tadına varıyor acaba? - Kim bilir?
{50684}{50737}- Bacağını oynatma. - Canımı yakma.
{50740}{50820}Acelem var. Gidip komutanı görmem lazım.
{50823}{50905}- Şeker hastası zavallı. - Zavallı.
{50908}{51016}- Çok yiyip içiyorsun, sigaran da çok. - Tek kusurum bunlar.
{51019}{51103}- Ne yapayım. - Tamam, bacağın rahat dursun.
{51106}{51160}Canımı çok acıtma.
{51219}{51328}- Canımı yaktın! - Ne zaman gelsem terletiyorsun beni.
{51331}{51400}İğneyi hissetmedin bile.
{51403}{51461}Elim hafiftir benim.
{51464}{51585}Komutan, yalnızca benim iğne yapmamı ister.
{51588}{51676}- Sana aşık olmalı. - Umurumda değil, iş olsun da.
{51679}{51751}Tamamdır. Turp gibi oldun.
{51754}{51855}- Şimdi telefon açabilir miyim? - Elbette.
{51858}{51946}Teşekkürler. Sakıncası yoksa telefonu şu tarafa alacağım...
{51949}{52009}...bir şeyleri kırıp dökmek istemiyorum.
{52012}{52061}- Tamam. - Bugün misafirlerin gelecek mi?
{52065}{52134}- Hayır. İşte kahvaltım. - Amma çok!
{52137}{52202}- Dört yumurta mı yiyorsun? - Bir an önce ayağa kalkmalıyım.
{52205}{52291}Karaciğerin çok dayanıklı olmalı!
{52294}{52365}- Hanımım, bu neden şikayet ediyor? - Bilmem.
{52368}{52510}- Sen de mi iğne istiyorsun? - Hayır bana gerekmez, değil mi hanımım?
{52513}{52608}Elbette gerek var. O bedende her şeye yer var.
{52611}{52677}Çok şişmansın, zayıflamana yardımcı olurum.
{52680}{52745}Nereden buldun bunu?
{52777}{52864}Alo? Bayan Gisella?
{52867}{52934}Merhaba, ben Bayan Cecconi.
{52937}{52995}Evet. Bana bir iyilik yapar mısınız?
{52998}{53063}Teşekkürler. Kızım avluda.
{53066}{53173}Ona söyler misiniz... Hayır aşağı inmenize gerek yok.
{53176}{53230}Balkondan seslenip...
{53233}{53298}...benim gecikeceğimi...
{53301}{53373}...dersine devam etmesini söyleyin.
{53376}{53457}Ne demek ne dersi? Oyunculuk dersi. Öğretmeniyle avluda.
{53460}{53541}Eşyaları da yarın almaya gideceğiz.
{53607}{53674}Siyah bir kedi yolumu kesti, ne şanssızlık.
{53757}{53797}Nerede bu?
{53994}{54055}Öldü mü yoksa?
{54058}{54113}- Kim o? - Sonunda.
{54116}{54173}Benim, Bayan Cecconi. Merhaba.
{54176}{54221}Evet. Kusura bakmayın.
{54224}{54288}- Kendini içeri kilitlemiş. - Buyurun.
{54291}{54326}Yine mi siyah kedi.
{54329}{54404}- Korkmayın. - Yok korkmam. Avukat nerede?
{54407}{54488}- Tanrım! Bir tane daha. - Beni dinleyin.
{54491}{54588}O hiç iyi değil. Yine ateşi çıktı.
{54591}{54708}Doktor, yeniden 12 saatte bir Streptomycin almasını söyledi.
{54711}{54778}Ateşi düşse bile devam edileceğini söyledi.
{54781}{54848}- Tabi. - Bu son gelişin sanıyordun değil mi?
{54851}{54919}Daha çok geleceksin.
{54922}{54976}- Çok şükür. - O da ne demek?
{54979}{55091}Hayır, yani, çok şükür gelebilirim.
{55094}{55138}Hemen geliyorum.
{55141}{55216}İğnemi alıp hemen geliyorum.
{55219}{55270}Çok sessiz olacağım.
{55273}{55365}Ne de olsa durumu kötü... Aman ne güzel!
{55368}{55468}Beş günde elbisenin parası hazır. Şükürler olsun St Joseph. Yine çok iyisin.
{55471}{55552}Her şey bitince sana bir mum yakacağım.
{55573}{55711}- Eleonora, ne yapıyorsun? - Tamam geliyorum.
{55714}{55768}Acele et, bayanı bekletme.
{55771}{55864}- Buyurun, dükkandaki bütün tüller burada. - Sen ne diyorsun?
{55867}{55929}- Depo ağzına kadar dolu. - Sadece bunları buldum.
{55932}{56009}- Saçmalama. - Bakın bayan.
{56012}{56089}- Bunu beğendiniz mi? - Güzel. Bulutlar kadar yumuşak görünüyor.
{56092}{56149}- Bir dokunayım. - Tabi.
{56152}{56225}- Biraz sert değil mi? - Bir de diğerine bakın.
{56228}{56293}Savaştan önceki dokumalardan. İyi bir fiyata verebilirim.
{56296}{56381}- Daha iyi. Çok yumuşak. - Gördünüz mü?
{56384}{56455}Modeli şöyle, yumuşacık tüllü etek...
{56458}{56554}...ve kolsuz saten bir üst. "Kırmızı Ayakkabıları" izlediniz mi?
{56557}{56651}Onun gibi bir şey dikeceğim. Çok beğeneceksiniz.
{56654}{56725}Çok güzel olacaksın tatlım. Beğendin mi?
{56728}{56841}- Fiyatı konusunda biraz endişeliyim. - Merak etmeyin, uygun bir fiyat vereceğim.
{56844}{56983}Bu ara kızım için çok para harcıyorum...
{56986}{57085}...bunu bilin diye söylüyorum.
{57088}{57160}Ben hemşireyim, iğne olmaya falan ihtiyacınız olursa...
{57163}{57234}Dalga mı geçiyorsunuz? Umarım hiç ihtiyacım olmaz.
{57237}{57306}Gayet sağlıklıyım.
{57309}{57384}Yalnızca hastayken iğne olunmaz.
{57387}{57474}Ayrıca sağlıklı olsanız da, formunuzu korumak için iğne olabilirsiniz.
{57477}{57528}Buraya beni hasta etmeye mi geldiniz?
{57531}{57643}Hayır, ama belki tedaviye ihtiyacı olan bir akrabanız vardır.
{57646}{57717}Ben iyiyim, iğneye ihtiyacım yok.
{57720}{57826}Bu, ailem için de geçerli. Değil mi kızlar? Böyle şeylerle ilgilenmem.
{57829}{57924}Gel tatlım, ölçünü alayım.
{57927}{57999}Gel. Şuraya çık, hadi.
{58884}{58981}Şuradaki çok tatlı. Benim kızımla yaşıt olmalı.
{58984}{59034}- Evet, çok küçük. - Evet.
{59090}{59135}Aman Tanrım!
{59271}{59386}Bakar mısınız. Neden onu hep duvarın yanında tutuyor?
{59389}{59446}Bir yerini incitebilir.
{59449}{59541}Endişe etme, incitmez. Zamanla alışır.
{59544}{59651}Zamanımız yok, çabuk ilerlemeliyiz. Onu diğerlerinin yanına koymalı.
{59739}{59803}Haksız mıyım?
{60080}{60141}Hala duvarın dibinde tutuyor.
{60314}{60397}Affedersiniz, benim kızım neden duvarın dibinde hala acaba?
{60400}{60455}Diğerleriyle dans ettiremez misiniz?
{60458}{60520}Onlar üç senedir çalışıyor.
{60523}{60604}Buraya gelip "Onu kelebek gibi dans ettirin" diyorsunuz!
{60607}{60690}Ne bekliyorsunuz?
{60693}{60741}Ayrıca çok küçük. Yeter!
{60744}{60789}Neden, kaç yaşında olmalı?
{60792}{60884}- Sekiz. - Sekiz mi? Üç sene daha bekleyemeyiz.
{60887}{60975}İstediğini söyle, şekerim. Bacakları çok küçük...
{60978}{61080}Dümdüz mükemmel bacakları var görmüyor musunuz?
{61083}{61163}Dümdüz bacakları olması yeterli değil.
{61166}{61242}Başka şeylerde lazım, zeka gibi.
{61245}{61307}Kafanla dans edersin, ayaklarınla değil.
{61310}{61345}Ne?
{61348}{61403}Kafanla dans edersin, ayaklarınla değil.
{61406}{61518}Kızımın beyni var, sağlıklı dünyaya geldi sevgili bayan!
{61521}{61586}Bu sizin düşünceniz. Sinirlenmeye başlıyorum.
{61589}{61672}Biz öğretmeniz. Bir çocuğun zeki olup olmadığını biz söyleriz.
{61675}{61745}Ben de söylerim, çünkü annesiyim.
{61748}{61790}Kızım aptal değil.
{61852}{61930}Tatlım.
{61933}{62008}Neden ağlıyorsun tatlım?
{62011}{62090}Sana bir şey yapmayacaklar. İyi bir dansçı olacaksın.
{62093}{62173}Bak şuradaki ne güzel dans ediyor.
{62176}{62257}Gördün mü? Onun gibi olmak istemez misin?
{62260}{62332}Sen de çok iyi dans edeceksin.
{62335}{62405}Onu ağlatmanız şart mıydı? Ne kabasınız.
{62408}{62484}Hadi eve gidelim. Gülümse bakayım.
{62487}{62561}Baban seni ağlarken görmesin.
{62564}{62667}Çocuğun biraz cesareti kırıldı anlıyorum...
{62670}{62781}...ama hatırlatırım burada herkes çok çalışır.
{62784}{62879}Ben 40 yıldır dans ediyorum, ama her gün çalışmazsam...
{62882}{63020}...ne arabeski ne de diğer hareketleri yapamam.
{63023}{63073}Görüyor musunuz?
{63160}{63224}- Çok iyi. - Placida, söylesene bayana.
{63227}{63336}Evet bayan. Burada çalışmalısınız ve terlemesiniz.
{63339}{63444}- Terlemeli, terlemeli. - Doğru.
{63809}{63896}- Merhaba Spartaco. - Artık akşamları da mı çıkıyorsun?
{63899}{63953}Çocuğu da mı götürüyorsun?
{63978}{64079}Başka ne yapabilirim? Sen burada değildin, onu evde bırakamazdım.
{64082}{64187}- Nereye gittin? - İğne yapmaya.
{64245}{64300}- Babana merhaba de. - Merhaba baba.
{64303}{64398}Merhaba tatlım. Babaya kocaman bir öpücük ver.
{64513}{64558}- Maddalena - Evet?
{64561}{64676}Taksitler 60.000 liretten, 65.000 lirete çıktı
{64679}{64739}- Neden? - Asansör yüzünden.
{64742}{64847}Biz onu hesaplamadık. Ama herkes ödemiş. Biz de ödeyeceğiz.
{64906}{64956}Neyin var?
{64985}{65040}- Söyle babana. - Yorgunum.
{65043}{65078}Minik çiçeğim.
{65115}{65211}İşte bu, babanın sizin için aldığı yeni ev. Buraya yatağını koyacağız.
{65240}{65303}Ve baban sana bir Pinokyo alacak.
{65306}{65363}Pinokyo masalını biliyor musun?
{65366}{65525}Yalan söyleyince burnu uzayan bir çocuk varmış.
{65528}{65618}Marangoz olan yaşlı babasına hep yalan söylermiş.
{65933}{66043}Burada sadece 60.000 liret var.
{66046}{66101}Başka param kalmadı.
{66104}{66161}Ne yapacağım?
{66197}{66300}Spartaco, taksiti gelecek Pazartesiye kadar ödememiz şart mı?
{66303}{66359}Evet, Pazartesi son.
{66362}{66473}Fazladan 5.000 liret lazım, bana borcu olan bir kaç kişi var.
{66555}{66613}Çocuğun karnını doyurmadın.
{66616}{66687}Açlıktan öldürmedim ya.
{66690}{66745}Bir o mu eksik kaldı?
{66785}{66869}Büyük bir fincan sütlü kahve içti ve iki kurabiye yedi.
{66872}{66933}Söylesene babana.
{66936}{66974}Annen elbiseleri çıkarsın.
{66977}{67050}- Ben yaparım. - Dikkat et, elbisesini yırtacaksın.
{67053}{67116}Tamam, kendin yap.
{67187}{67255}- Bana ver. - Baban seni yatıracak şimdi.
{67258}{67328}Yarın seni gezmeye götürüp güzel bir dondurma alacağım.
{67331}{67383}Dondurma karnını ağrıtıyor.
{67386}{67446}Maddalena, odana git.
{67449}{67539}Tabi, ben zaten sen ne dersen onu yaparım.
{67542}{67607}Ne kadar yorgun görüyor musun?
{67610}{67657}Beni rahat bırak.
{67660}{67745}Ne kadar güzelsin. Evimizin bebeği.
{67799}{67878}Babanı seviyor musun? Bir öpücük ve yanak ver bakalım.
{67964}{68028}Bak, annene hiçbir şey söylemek yok.
{68031}{68088}Yarın baban sana dondurma alacak.
{68091}{68142}Mutlu musun?
{68145}{68190}Yarın dersim var.
{68193}{68284}Ders mi? Hayır yarın babanla gezmeye gideceksin, ders yok.
{68326}{68379}Büyük bir öpücük ver.
{68453}{68503}Şimdi uyu bakalım.
{68942}{68992}Yorulunca daha fazla kaçamazlar.
{68995}{69077}Onları bu kadar zorlama.
{69080}{69135}Bak bu Montgomery Cliff.
{69138}{69180}Hoş biri değil mi?
{69296}{69359}Maddalena, bırak artık şu sinemayı.
{69403}{69453}Spartaco, beni anlamıyorsun.
{69498}{69553}Şu güzel yerlere bak.
{69587}{69632}Bir de bizim yaşadığımız yere bak.
{69703}{69779}Bunları görünce...
{69782}{69836}Maddalena, bu bir hayal dünyası.
{69839}{69876}Değil.
{69897}{69999}Bak, arabaları karşıya geçiriyorlar.
{70002}{70049}İnanılmaz.
{70094}{70153}Atlar suyun içinde.
{70156}{70202}Ne şanslılar.
{70237}{70296}Çok güzel değil mi?
{70382}{70428}Ne güzel.
{70460}{70525}Uykum geldi.
{70556}{70647}- Gözlerimi açamıyorum. - Hadi, yatalım.
{71096}{71183}- Bakın bu biletle olmaz. - Hayır, ben önce geldim!
{71186}{71270}- Onun önündeydim. - Bu kadar saldırgan olmayın bayan.
{71273}{71322}- Saldırmıyorum. - Sakin olun.
{71325}{71415}Elinde benim biletim var, ve sen hala gelmiş ben önce geldim diyorsun.
{71418}{71466}- Nereye gideceğim? - Yandaki odaya.
{71469}{71558}- Ne oldu şimdi yani? - Bu dünya her zaman adaletsiz.
{71561}{71684}- Susmak nedir bilmiyor. - Çok saldırgan.
{71687}{71787}- Sen hiç yorulmaz mısın? - Çok yorgunum, zar zor ayakta duruyorum.
{71790}{71825}Öyle görünmüyor.
{71828}{71968}Bakın. Torunumun fotoğraflarını çektirdim...
{71971}{72061}...ayakta durmasını istedim çünkü bence daha iyi görünüyor.
{72064}{72144}- Kesinlikle. - Biz bir tane çektirdik, çok pahalıydı.
{72147}{72227}- Bir tane yeter dediler. - Tabi yeter.
{72230}{72287}- Makinedeki bütün filmi getirecek miydin? - Çok doğru.
{72290}{72332}Benim kızıma da bir tane çektirdik.
{72335}{72409}Fotoğrafçı dans ederken çekmek istedi.
{72412}{72484}Ben de, göstereceklerini seçmelerde gösterir dedim.
{72487}{72541}O da tabi seçilirse.
{72544}{72630}Duyduğuma göre seçimlerini çoktan yapmışlar.
{72633}{72688}Hepimiz burada boşa zaman harcıyoruz.
{72691}{72788}Kendi gözlerimle görmeseydim söylemezdim.
{72791}{72874}- Ne gördün? - Söylesene.
{72877}{72966}Dün buraya geldim, çünkü günleri karıştırdım...
{72969}{73052}Karıştırmış! Hayır, bizden önce gelmek için bilerek yaptı.
{73055}{73132}Hayır gerçekten yanıldım.
{73135}{73217}Neyse, içerde özel bir seçme yapıyorlardı.
{73220}{73269}Evet, tavsiye ile gelenleri deniyorlardı.
{73272}{73416}Kendi gözlerimle gördüm. Çocuklu bir hanım vardı...
{73419}{73494}...ve yönetmeni sormadı. - Öyle mi?!
{73497}{73575}- Diğerini sordu. - Kimi?
{73578}{73674}Şişman ve çirkin olanı. Sürekli megafonla bağıran adamı.
{73677}{73735}Kötü olan.
{73738}{73803}- Glori! - Ne olmuş?
{73806}{73959}Kadını görür görmez, kızının çok güzel olduğunu söyledi.
{73962}{74031}Ne var bunda? Benim kızım da güzel.
{74034}{74125}Ne kadar güzel olduğunu söylerken annesine bakıyordu.
{74128}{74205}- Şimdi anladım. - Artık işler böyle yürüyor.
{74208}{74339}Bunun bir anlamı yok. Bence sen olayı çok büyütmüşsün.
{74342}{74424}Bizi aptal mı sanıyorlar?
{74427}{74547}Muhtemelen, ama ben bayanın dediğini çok iyi anladım.
{74550}{74633}Biz de gidip, yapımcıyla ve yönetmenle konuşacağız.
{74636}{74719}Bunun bir rezalet olduğunu söyleyeceğiz.
{74722}{74838}Favorileri olduğu belli, oysa hepimiz eşit olmalıyız.
{74841}{74945}Evet, bu hiç adil değil. Bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
{74948}{75049}Aslında, benim kocam burada çalışan birini tanıyor.
{75052}{75141}Onu arayıp, Stella Film'e benim hakkımda iyi şeyler söylemesini isteyeceğim.
{75144}{75224}Kocam telefon şirketi müdürlerinden birinin arkadaşı.
{75227}{75348}Telefon şirketi müdürlerinin ne ilgisi var?
{75351}{75452}Önemli biri ne de olsa, asıl mesele de bu.
{75455}{75578}Güldürme bizi. İstesek hepimiz torpil yaptıracak birini buluruz.
{75581}{75628}Hepimiz önemli birilerini bulabiliriz.
{75631}{75719}Bir akrabam, Cinecittà'da garsonluk yapan birini tanıyor.
{75722}{75845}Araları çok iyi. Burada iyi bir işi var.
{75848}{75914}Affedersiniz ne yapıyorsunuz?
{76088}{76173}Federico, çok acelem var.
{76232}{76274}- Günaydın. - Banyo mu, duş mu?
{76277}{76405}Hayır teşekkürler. Yalnızca kestirmek istiyoruz.
{76408}{76472}Bu taraftan lütfen. Amerigo, saç kesimi var!
{76475}{76560}- Makbuza gerek yok mu? - Hayır, tamamdır.
{76563}{76630}- Teşekkürler. - Çocuğa boyamada ekler misiniz?
{76633}{76708}- Şaka mı bu? - Daha açık renkli saçları olmalı.
{76711}{76819}Açık mı? Onu eve öyle götürürsem cehenneme davetiye çıkartmış olurum.
{76822}{76858}Sadece ufak bir değişiklik.
{76861}{76961}Yalnızca kesim ve fön.
{76964}{77027}Bir dakika, şu bayandan sonra sıra size.
{77030}{77105}Ne? Neredesin? Burada vakit kaybediyoruz.
{77108}{77200}- Sadece beş dakika... - Bana bakın!
{77203}{77296}- İyi bahşiş veririz. - Mesele o değil bayan.
{77299}{77397}Ama iki dakikanızı alır. Gel tatlım, seni göstereyim.
{77400}{77474}Bak, kesim olacak...
{77487}{77561}...ve fönle omuzlarına bukleler atılacak.
{77565}{77620}Bu bayanla meşgulüm görmüyor musunuz?
{77623}{77694}- Neredeyse bitmiş zaten. - Hayır bitmedi.
{77697}{77754}Parasını ödedim ve hakkım.
{77757}{77815}Yarına kadar burada mı kalmak istiyorsun?
{77818}{77899}Başka bir müşterim daha var. Sizin randevunuz yok.
{77902}{77967}Ama sadece iki dakikanı alır, bir iyilik yap.
{77970}{78046}- Bekleyin, işim bitince alırım. - Ne kadar huysuzsun.
{78049}{78099}- Balonlar rahatsız ediyor mu? - Kalabilir.
{78102}{78184}Çok naziksin. Ne kadar nazik bir bey değil mi tatlım?
{78187}{78257}Otur. Balonları ver de şuraya bağlayayım.
{78260}{78308}- Burada rahatsız eder mi? - Hayır.
{78311}{78383}Sana arkadaşlık ederler. Anne birazdan dönecek.
{78386}{78457}- Uslu ol. Zamanında döner miyiz? - Evet sanırım.
{78460}{78548}Geri gelmezsek, seni almaya Bayan Spernanzoni gelecek.
{78551}{78624}Ben gelemezsem, sarışın bir bayan gelecek benim yerime.
{78627}{78703}Orta yaşlı bir bayan. Adı Tilde Spernanzoni.
{78706}{78780}Tuhaf görünüşlü biri. Kızımın oyunculuk hocası.
{78783}{78873}- Hemen tanırsınız zaten. Tamam mı? - Burada kalmak istemiyorum!
{78876}{78961}O da ne demek? Mecbursun.
{78964}{79017}Seni çok güzel yapacaklar.
{79020}{79093}Onunla kalmak zorundaysan biz başka bir gün de...
{79096}{79147}Hayır, bu mümkün değil.
{79150}{79291}Saçlarının rengini açmayı unutmayın, yumuşak bir gölge oluştursun.
{79294}{79377}- Boyanacak mı? - Hayır boyatmak istemiyor.
{79380}{79465}Gerçek boya değil. Röfleler, doğal meç.
{79468}{79518}Açık renk meç mi?
{79521}{79592}- Ve hafif bir perma. - Hayır, saçlarını mahvetmeyin.
{79595}{79692}Perma değil, sadece fön. Saçları çok ince, yoksa düzgün durmaz.
{79695}{79778}- Bana çekmiş. - Sana da güzel bir model yapabilirim.
{79781}{79859}Deneme sakın, bunu kimse başaramadı.
{79862}{79928}- Ben yaparım. - Zamanını boşa harcarsın.
{79931}{79983}Neyse, ne kadar?
{79986}{80059}- 1.250 liret. - Orada ödeyebilir miyim?
{80062}{80122}- Gidelim. - Uslu ol.
{80125}{80214}Yalnızca kesip bir kaç bukle atacaksın ona göre...
{80217}{80272}...böylece taradığımda yumuşacık olur.
{80288}{80347}- Uslu ol tatlım. - Gidelim.
{80350}{80394}Annen gidip gelecek.
{80397}{80461}Burada kalmak istemiyorum!
{80464}{80527}Yalnız değilsin, beyefendi de burada.
{80530}{80607}- Uslu ol. - Hoşça kal.
{80610}{80689}Burada kalmak istemiyorum!
{80692}{80836}Başlama sakın. Uslu durursan sana sonra şeker alırım.
{80839}{80911}Kıpırdamadan durursan sana çok güzel bukleler yaparım.
{80914}{81024}Amerigo, saçlarımı yapsana. Hala sırılsıklamlar.
{81027}{81098}Michele seninle ilgilenecek. Bir dakika.
{81101}{81172}- Michele'i istemiyorum. - Michele, buraya gel.
{81175}{81212}Geliyorum!
{81215}{81348}Eve gitmek istiyorum! Annemi istiyorum!
{81351}{81403}- Evet Amerigo? - Şu çocuğun saçlarını kes.
{81406}{81463}Nasıl? Ama çok işim var.
{81466}{81523}- Guido'yu çağır. - Tamam çağırayım.
{81526}{81594}- Acele edin! - Şampuanı almaya gidiyorum.
{81597}{81673}- Hep şikayet ediyorsun. - Gel hadi.
{81676}{81794}- Annemi görmek istiyorum! - Guido, saçını kes hadi.
{81797}{81888}- Annemi görmek istiyorum!
{81891}{81985}Çocuğun saçını kes bir an önce, belki o zaman susar.
{81988}{82073}- Amerigo, hazır mısın? - Geliyorum.
{82076}{82162}- Basit bir kesim, tamam mı? - Evet.
{82165}{82220}- Ben onunla ilgilenirim. - Amerigo, acele et.
{82223}{82299}- Geliyorum. - Sadece basit bir kesim mi?
{82302}{82394}- Evet öyle. - Burayı, ve burayı kes.
{82397}{82491}Bir randevum vardı ama çocuk yüzünden geciktim.
{82494}{82582}- Bu tamam. - Bu çok saçma.
{82585}{82670}- Amerigo. - Geliyorum.
{82673}{82728}Bu da ikincisi. Memnun oldun mu?
{82731}{82865}Memnun musun küçük hanım? Oldu mu?
{82988}{83073}Buluşma talebimden sonra benim hakkımda ne düşündünüz merak ediyorum.
{83076}{83164}Ne düşünebilirim? Güzel bir kadın benimle buluşmak isteyince...
{83167}{83234}...onu hakkında iyi, çok iyi şeyler düşünürüm.
{83237}{83291}Böyle düşünüyorsanız daha iyi.
{83739}{83807}Böyle uzun yürüyüşlere alışık değilim artık.
{83851}{83933}Bak, dürüst ol.
{83936}{84016}Sence kızım başarabilir mi?
{84019}{84066}Biraz hevesim kırıldı.
{84069}{84198}Nedensiz yere, kendinizi bir şeyi elde etmenin kolay olduğuna inandırıyorsunuz...
{84201}{84267}...sonra fikriniz değişiyor.
{84270}{84324}Endişelenmeye başlıyorsunuz.
{84327}{84373}Ne demek istediğimi anladığınızdan emin değilim.
{84376}{84488}Bu kadar çok fedakarlık yapıp...
{84491}{84560}...tavsiye edilen birinin kazandığını görmek istemem.
{84563}{84617}Beni anlıyorsunuz değil mi?
{84620}{84660}Evet ama bu size bağlı.
{84663}{84700}Nasıl yani?
{84703}{84798}- Tavsiye destek de olabilir köstek de. - Hayır hayır destek olur.
{84801}{84902}Biz tavsiyeler alışığız, hem vermeye hem de almaya.
{84915}{85006}Ama bir değerleri olsaydı, işsizlik diye bir şey olmazdı.
{85009}{85101}İtalya'da tavsiyeler bel bağlıyoruz; "Lütfen unutma."
{85104}{85204}"Seni temin ederim", "Sana söz veriyorum" "Sana söz". Ama herkesi hatırlayamıyorum.
{85207}{85283}Kimi hatırlamamamız gerek ve neden?
{85286}{85365}- Güvenilir tek bir yöntem var. - Nedir?
{85368}{85417}İhtiyacı olanlara iş vermek...
{85420}{85501}...sizin yardımınızı isteyecekleri bir pozisyonda, şimdi anladın mı?
{85558}{85605}- Hayır. - Dönmek mi istiyorsun?
{85608}{85663}Burası çok güzel.
{85691}{85738}Daha önce hiç gelmemiştim.
{85741}{85841}Aslında, Pazar günü geldim ama çok kalabalıktı.
{85844}{85898}Bugün daha keyifli.
{85901}{85981}Evet çok hoş, ama yalnız gelinecek bir yer değil.
{85984}{86132}Buraya hoş biriyle gelmelisin.
{86135}{86195}- Ben hoş biri miyim? - Çok.
{86198}{86280}O zaman bana bir iyilik yapın lütfen.
{86283}{86368}- Çok çok hoşsun. - Bu daha da iyi.
{86371}{86443}Kızımın en çok tavsiye edilen kişi olmasını istiyorum.
{86446}{86516}Seçmeler bitince çok rahat uyuyacağım.
{86519}{86604}Daha önce seçmelere girmiş gibi, sonuç kesin olmalı.
{86607}{86680}Ama her şey sana bağlı. Bu çok basit.
{86715}{86791}Şimdi arıyorum. Biz Roma'da ne deriz biliyor musun?
{86794}{86871}"Ne kadar verirsen, o kadar alırsın."
{86874}{86952}- Yalnızca komik değil zekisin de. - Herkes öyle der.
{86955}{87028}- Sen de çok anlayışlısın. - Doğru.
{87402}{87467}Kar etmek için birinin risk alması gerek.
{87470}{87526}50.000 liret bence adil.
{87529}{87617}Aklını kaçırmış olmalısın. 50.000 çok para.
{87620}{87659}Az buz değil.
{87662}{87714}Bu günlerde, 50.000 bir şey değil.
{87717}{87796}Senin için olmayabilir, ama benim için çok fedakarlık demek.
{87799}{87917}Bu durumda, amacımıza ulaşmak için önemsiz bir miktar.
{87920}{88015}Ben 50,.000 lireti alıp sana kontrat yaptıracağım.
{88018}{88146}Sen ise en azından bir milyon kazanacaksın, yani yatırdığının 20 katı.
{88149}{88194}Peki sence ben parayı harcayacak mıyım?
{88197}{88278}Para bana değil ama karşılığında yapmamız gereken iyilikler için.
{88281}{88325}Kimlere yapacaksın bu iyilikleri?
{88328}{88374}Herkese ve kimseye.
{88377}{88494}Yapımcının karısına bir demet çiçek, sevgilisine bir şişe parfüm...
{88497}{88565}...ki bu kişi genelde başrol oyuncusunun karısıdır.
{88568}{88662}Böyle şeyler oluyor. Bunlara ihtiyaçları olduğundan değil...
{88665}{88773}...ama ismi hatırlamalarına yardımcı oluyor.
{88776}{88841}Bu durumda, senin ismini yani; Cecconi
{88844}{88958}"Bunu gönderen Bayan Cecconi, çok nazik biri." gibi şeyler söyleyecekler.
{88961}{89029}İsim bir anda yayılacak.
{89032}{89147}Hiç suya çakıl taşı attın mı? Çakıl taşları tek noktadan suya gömülür...
{89150}{89298}...ama o noktadan çıkan dalgalar okyanusa ulaşana kadar yayılır.
{89301}{89374}- Ne kadar uyanıksın sen. - Uyanık mı?
{89377}{89448}Bu hayatı yaşamanın en kullanışlı yolu.
{89451}{89564}Bu riske hiç bir garantisi olmadan mı gireceğim?
{89567}{89613}Ne risk olabilir?
{89616}{89659}Garanti mi istiyorsun?
{89662}{89747}Veriyorum o zaman. Çocuğun ekran testine çıkacak.
{89750}{89785}Tamam mı?
{89900}{89935}Tamam.
{89953}{90031}Anlaştık. O kadar param var zaten.
{90034}{90144}Banka defterimi bile getirdim, gördün mü?
{90206}{90266}Sorun şu, bu para bana acilen lazım.
{90311}{90359}Önemli değil.
{90362}{90411}Acele edelim. Bankalar kapanmak üzere...
{90415}{90495}...ama bir arkadaşım defterimi alıp bana parayı verecek.
{90498}{90558}Yarın sabah da hesabımdan çekecek.
{90586}{90696}Bakın bayan, bu kadar zor olacaksa...
{90699}{90759}...isterseniz yapmayalım?
{90762}{90822}Ayrıca...
{90825}{90905}...sizinle iş ilişkisi içine girmek istemem.
{90941}{91017}Sizinle ben, belki...
{91052}{91092}...bilmiyorum.
{91136}{91212}Bunu tercih ederim. Çok daha iyi.
{91215}{91260}Acele edelim, geç oldu.
{91530}{91616}- Parayı getirdin mi? - Elbette. İşte.
{91665}{91737}Bir, iki, üç, dört, 50.000.
{91740}{91812}- Scooter nerede? - Dışarıda.
{91883}{91929}İşte. Beğendin mi?
{94144}{94254}- Benim suçum değil. - Şu kızın haline bak!
{94257}{94330}Annesi nerede?
{94576}{94661}Sen de kim oluyorsun? Bu kadar yeter!
{94664}{94709}Çocuk yeterince ders aldı.
{94712}{94785}Onu bu hale soktuğunuz için teşekkür mü edeyim?
{94788}{94901}Elbette. Ben minnettarlığa ve saygıya alışığım.
{94904}{95025}Teşekkür ederim ve size saygı duyuyorum. Karım paranızı verdi, kapı burada. Defolun!
{95028}{95102}Karınız sanattan anlayan tek kişi.
{95105}{95160}Sanat mı, elbette!
{95163}{95228}- Hadi defol dedim. - Söylediklerine dikkat et.
{95231}{95289}Neden böyle bağırıyorsun?
{95292}{95449}- Kızgın mısın? Ne oldu? - Artık burama kadar geldi.
{95452}{95542}Evimde başka yabancı istemiyorum.
{95545}{95600}Kızımı onunla yalnız bırakmam.
{95603}{95688}Hayatımda talih hiç gülmedi, ama daima saygı gördüm.
{95691}{95774}Sizin kızınızı kim ne yapsın?
{95777}{95829}- Abartmayın. - Hayır bayan.
{95832}{95898}Yeterince sabırlı davrandım ama artık yeter...
{95901}{95983}Beni anlıyor musunuz? Artık yeter!
{95986}{96041}Bu tiyatroya bir son verecek misin?
{96044}{96122}- Defol kapı orada! - Spartaco, lütfen.
{96125}{96177}Bir şey söyleyeceğim.
{96180}{96247}Tatlım. Ne oldu?
{96250}{96311}Ona mı soruyorsun? Neredeydin sen?
{96315}{96381}Çocuğu bu sefil kadınla yalnız bırakmışsın.
{96384}{96448}- Bana mı dedin sefil diye? - Evet sefilsin!
{96451}{96544}- Seni polise rapor edeceğim. - Spartaco, kes artık yaygarayı.
{96547}{96613}Kısa görünüyor çünkü saçları kıvırcık.
{96616}{96661}Islatıp düzleştireceğim.
{96665}{96770}- Evet, sonra da bronşit olsun. - Hasta filan olmayacak.
{96773}{96825}Neden ona göz kulak olmadınız?
{96828}{96898}- Şu haline bakın. - Ona bakmak için para almıyorum.
{96901}{96936}Ben bir aktrisim.
{96939}{97026}Evet ama sonuçta gözleriniz de var. Yoksa sırf aktris olduğunuz için...
{97029}{97102}...kafasını kesselerdi orada öyle bakacak mıydınız?
{97105}{97151}İşte kapı, çık dışarı.
{97154}{97199}- Affedersiniz. - Bu da kim?
{97202}{97237}- Bayan Cecconi burada mı? - Burada.
{97240}{97294}- Benim. - Terzi Fracassini'den.
{97297}{97342}Buraya bırakayım mı?
{97345}{97416}Zamanında geldim mi? Faturayı da getirdim.
{97419}{97485}- Ödemeyi almam gerek. - Teşekkürler.
{97488}{97579}Ne yaptılar sana? Saçların kısacık olmuş.
{97582}{97698}Beni aptal yerine koymayın. Bana borcunuzu ödeyin.
{97701}{97742}1.260 liret.
{97745}{97807}Dünkü ve bugünkü dersler için 1.000...
{97810}{97877}...200 liret çocuğun saç kesimi için...
{97880}{97957}...ve 60 liret de tramvay için. Unutmayın.
{97960}{98060}Sinirlenmeyin. Hepsini ödeyeceğiz. Ben halledeceğim.
{98063}{98207}Halletmek mi, ne halletmesi. Bu saçmalığa bir son ver artık.
{98210}{98268}- Ellerini indir Spartaco - Ne kadar borcumuz var?
{98271}{98335}İşte, 1.260. Artık git.
{98338}{98419}- 10 liret eksik bu! - Sonra veririz.
{98422}{98538}- Üstüne yatamazsınız. - Ne cömertsin, hadi defol!
{98541}{98576}- Alçak! - Defol!
{98579}{98664}Saçını erkek gibi kısa kestirmekle iyi yapmışsın.
{98667}{98738}Daha serin hissedecek, değil mi?
{98741}{98776}Neden gitmiyorsun?
{98779}{98864}- Ne var orada? - Dokunma. Benim, sen karışma.
{98867}{98922}- Kendi paramla ödedim. - Doğru değil.
{98925}{99002}Senden asla para istemedim.
{99005}{99084}Spartaco, yalvarıyorum, bu yüzden kavga etmeyelim.
{99087}{99219}Hayır, Spartaco! Zayıf olduğum için böyle davranıyorsun.
{99222}{99307}Görmüyor musun, çocuğu korkutuyorsun?
{99310}{99423}Felaketin üstünden bir hafta geçti. Evle ilgilenmedin bile.
{99426}{99508}- Bu evin direği ben değil miyim artık? - Bıktım senden!
{99511}{99557}Senin için çok fazla şey yaptım.
{99560}{99616}Çok fazla şey yaptım! Defol!
{99619}{99672}- Dışarı! - Seni öldüreceğim!
{99675}{99751}- Öldürsene hadi, hödük! - Ben mi hödüğüm?
{99754}{99839}Kapıcı! Çabuk gel!
{99842}{99930}Bayan Cecconi'yi öldürüyor!
{99933}{99973}Kapıcı!
{99976}{100083}- Neler oluyor? - İçeri gir. Bir birlerini öldürüyorlar.
{100086}{100216}- Kapıcı! - Geliyorum, bir dakika!
{100219}{100329}- Riske girip bacağımı kıramam. - Yine mi Cecconiler?
{100332}{100406}Sürekli kavga ediyorlar!
{100597}{100682}Durduracak mısın?
{100828}{100924}Spartaco, bugün sınırı gerçekten aştın.
{100927}{100989}Ağlama sevgilim.
{101051}{101126}Bu evi terk ediyorum.
{101175}{101252}Spartaco, ne yapıyorsun?
{101255}{101318}Çocuğu alırsan beni bir daha göremezsin.
{101321}{101452}Götür onu, sence ben kötü bir anneyim değil mi?
{101455}{101535}Kızımızı sevip fedakarlık eden tek kişinin kendisi olduğunu sanıyor.
{101538}{101603}Onu bu hale ben getirdim. Neden biliyor musun?
{101606}{101656}Çünkü önemli biri olsun istedim.
{101659}{101709}Evet, kızım için bunu istedim.
{101712}{101815}Böyle hissetmeye hakkım var mı yok mu?
{101818}{101873}Bizim gibi sefil olmamalıydı.
{101876}{101964}Kimseye bağlı olmamalı ve benim gibi dayak yememeli.
{101967}{102023}Ne fedakarlıklar yaptım bilseniz...
{102026}{102096}...bu ufak tefek şeyleri karşılayacak parayı bulmak için.
{102099}{102187}Roma'da bir yukarı bir aşağı koşturdum, bunu kocamdan gizledim...
{102190}{102244}...onun parasına dokunmamak için.
{102247}{102289}Peki o bana nasıl teşekkür etti?
{102292}{102371}Beni döverek. Şimdi git!
{102374}{102465}Defol! Seni görmeye dayanamıyorum. Beni mahvettin. Halime bak.
{102468}{102533}Her yerim çürük içinde.
{102536}{102620}Her yanımı çürüttün, bak bana. Her yerim şişti.
{102661}{102756}Defol. Seni görmeye dayanamıyorum.
{102810}{102876}Beni mahvetti.
{102879}{102993}- Maddalena, bırak rol kesmeyi. - Rol kesmiyorum.
{102996}{103096}Yapma, Spartaco. Ne kadar çok fedakarlık yaptı.
{103099}{103249}Şeker hastası biri için Piazza Vittoriana'ya kadar bile gitti. Daha ne istiyorsun?
{103252}{103382}Çocuğu ona verin. Seninle sonra görüşeceğiz.
{103385}{103471}Bir daha onu görmek istemiyorum.
{103474}{103587}Bu adam benim için öldü.
{103590}{103676}Bana çocuğu verin.
{103712}{103761}Başardık tatlım.
{103764}{103834}Böyle yapmasaydık seçmelere gidemezdik.
{103837}{103921}Boş yere mi uğraşıyorum?
{103924}{104000}Neşelen! Şarkı söylemelisin.
{104046}{104171}Sesim de kısıldı, Ama yarın nasıl söylediğimi görürsün.
{104174}{104209}Hayatım.
{104233}{104268}Bir tanem.
{104284}{104329}FİLM ÇEKİLİYOR
{104667}{104764}Sessizlik lütfen!
{104891}{104941}Ne diyor?
{104993}{105061}Yönetmen Blasetti'nin sesi.
{105087}{105127}Hiç iyi hissetmiyorum.
{105130}{105165}Bayan!
{105223}{105258}Aklını kaçırdı.
{105971}{106065}Merhaba. Sırada benim kızım var.
{106068}{106127}Burada dinlemeye çalışıyoruz.
{106158}{106211}Müsaade edecek misin?
{106215}{106275}- Ne istiyor? - Lütfen bayan.
{106278}{106332}Nasıl isterseniz.
{106335}{106424}Bir dakika gelin. Size bir şey söyleyeceğim.
{106427}{106506}- Gidiyorum. - İyi.
{106833}{106883}Ben de size bir şey söyleyeceğim.
{106905}{106963}Bütün hediyeler, diğerleri...
{106966}{107011}Her şey tamam.
{107014}{107100}- Çiçekleri gönderdiniz mi? - Blasetti'nin karısına mı, elbette.
{107103}{107148}Biliyorsunuz çok önemli.
{107151}{107208}- Peki ya parfüm? - Kameramana mı?
{107211}{107301}Kameramanın karısına verdim aslında. Kameramana da sigara aldım.
{107304}{107426}Peki. Çiçek büyük bir demet miydi?
{107429}{107517}Sıradan çiçeklerden bir demek yerine, orkide gönderdim.
{107520}{107612}Daha pahalı ama daha etkileyici. Hediyeler işe yaradı görüyorsunuz.
{107615}{107675}Çok heyecanlıyım, hiçbir şey umurumda değil.
{107678}{107737}Yüreğim ağzımda. Ellerim titriyor.
{107740}{107850}- O kadın gibi bayılma. - Bayılmam. O aşırı heyecanlı.
{107853}{107948}Şu kim? Saçları tuhaf taranmış olan.
{107951}{107991}O, Mimmetta.
{107994}{108064}- Merhaba. - Nasılsın?
{108103}{108141}Seni yaramaz!
{108144}{108194}Scooter'ı aldın mı?
{108227}{108294}Evet, aldım. Açılışı ne zaman yapıyoruz?
{108297}{108376}Güzel bir tören ve bir şişe şampanya yeter.
{108379}{108455}Ve belki bir azize de olmalı.
{108500}{108553}Törenleri sevmem.
{108602}{108710}Biliyor musun Alberto, Colamorucci'nin yeni filminde rol alabilirim.
{108713}{108790}Glori söz verdi.
{108793}{108895}Aferin. Tebrik ederim.
{108898}{108978}Şimdi de bana teşekkür etmelisin değil mi?
{108981}{109025}Doğru.
{109028}{109069}Anne, bitti!
{109072}{109151}- Öyle mi? Nasıl geçti? - Çok iyi.
{109154}{109189}Anne!
{109489}{109589}Affedersiniz, Bay Annovazzi.
{109592}{109719}Girebilir miyim? Sıra benim kızımda.
{109869}{109972}- Ben gireceğim. - Ne kaba!
{109975}{110070}İşte orada.
{110073}{110119}Ne kadar güzel.
{110122}{110172}Bu elbise çok yakıştı.
{110213}{110273}Dişi bir kuş gibi duruyor değil mi?
{110294}{110329}Annesinin bir tanesi.
{110332}{110474}Makyaj hazır... Buraya gel.
{110477}{110561}- Ne diyor ona? - Blasetti ne yapması gerektiğini anlatıyor.
{110605}{110650}O pastayı yemesi mi lazım?
{110653}{110758}Mumları yakıyorlar. Doğum günüymüş gibi mumları söndürecek.
{110761}{110799}- Yani yemesi gerekmiyor? - Hayır.
{110802}{110866}Aslında iyi olurdu, tatlıya bayılır.
{110908}{110968}Neden kucağına aldı?
{110971}{111006}Çok tatlı.
{111035}{111115}- Onu öptü! - Sakin ol.
{111118}{111179}Kızımı öptü! Gördün mü?
{111182}{111227}Demek böyle oluyor.
{111276}{111330}Her şey çok güzel olacak, eminim.
{111333}{111414}Pazar günü kayınvalidemin restoranına gel.
{111417}{111479}Yanında şu bayanı da getir... adı neydi?
{111482}{111563}- Mimmetta! - Evet, pantolon giyen.
{111566}{111613}Yani nişanlını.
{111629}{111723}Bu çocuğu görmeliydin, olağanüstüydü.
{111726}{111830}Bütün ışıklar üstündeydi. Kendimi Piazza Navona'da sandım.
{111833}{111895}Ve yönetmen Blasetti, beni korkuttu.
{111898}{111941}Yüzüne bile bakamadım.
{111944}{112004}Ama kızım sakin ve kendinden emindi.
{112007}{112077}- Çok sakin. Çok sakin bir çocuk.
{112080}{112168}Oysa sen ne kadar heyecanlıydın, sanki seçmelere giren sendin.
{112171}{112236}- Saçmalama. - Ama titriyordun.
{112239}{112387}Belki biraz. Ne de olsa kızımın geleceği söz konusu. Değil mi tatlım?
{112390}{112505}İlacın! Bu ara her şeyi unutuyorum. Aklım başımda değil.
{112508}{112552}Bu ilacı içmelisin...
{112555}{112628}...çünkü yakında çok çalışacaksın...
{112631}{112722}...destek almazsan... Neydi bu? Fosforik asit tuzu...
{112725}{112796}- Sodyum fosforik asit tuzu. - Sana çok iyi gelecek.
{112799}{112899}- İstemiyorum! Tadı çok kötü! - Hadi.
{112902}{112983}Sen içmezsen, ben içerim. Bak ben içiyorum.
{112986}{113039}- Gördün mü? - Ne olacak biliyor musun?
{113042}{113117}Bu ilacı içmeyen çocuklar birer kaz olacak.
{113120}{113184}Yarın sabah şöyle kalkacaksın.
{113187}{113259}Hadi, iç şunu. Tadı su gibi. Vak vak!
{113262}{113352}- İçiyorum. - Gördün mü?
{113692}{113777}Bu umursamazı yanında getirmek zorunda mıydın?
{113780}{113873}Bu kadar da büyütmeyin. Neden ona umursamaz diyorsunuz?
{113876}{113976}Biriyle uğraşmadan mutlu olamıyorsunuz değil mi?
{113979}{114030}Kiraz gibi tatlı biri.
{114033}{114102}Onu buraya çağırdım, çünkü ban ayardım etti.
{114105}{114171}Anlamamış gibi davranmayın. Kızım için yardım etti.
{114174}{114231}- İşte meyveleriniz. - Teşekkürler.
{114234}{114272}- En büyük Roma! - En büyük Roma!
{114275}{114314}Artık Roma'yı mı tutuyorsun?
{114317}{114383}Tanrım! Git başımdan.
{114386}{114431}Dünya nereye gidiyor?
{114434}{114524}Spartaco ile tanışmasını istiyorum o zaman size doğru olduğunu söyler.
{114527}{114567}- Bayan Maddalena! - Evet!
{114570}{114658}- Bana inanmıyorsunuz, ona inanırsınız. - Nehir kenarına gelin!
{114661}{114760}- Delirdin mi? - Burası nasıl serin gelin bir bakin
{114763}{114883}Gerçekten çılgın biri. Gelemem çünkü topuklu ayakkabım var.
{114886}{114939}Merak etme. Ben yardım ederim.
{114942}{115009}Bana bak, yukarı gel.
{115012}{115097}- Aşağı geliyor musun? - Ne sıkıntı! Tamam geliyorum.
{115100}{115202}- Topuklu ayakkabı giydim. - Yardım ederim dedim.
{115282}{115348}Dikkat et, düşme. Geliyorum.
{115351}{115412}Neredeyse düşüyordum.
{115415}{115450}İşte oldu.
{115453}{115530}Bu topuklarla beni buraya getirttin ya!
{115533}{115583}Hava ne kadar temiz değil mi?
{115586}{115636}Temiz mi? Burası hamam gibi sıcak.
{115639}{115689}- Daha serin. - Düşürme beni.
{115734}{115828}- Bak ne güzel yeşillik ve su kenarı. - Nerede?
{115831}{115876}Ne demek nerede? Doğa işte.
{115879}{115961}Ama biz buna alışığız, ilginç gelmiyor.
{115965}{116063}Neden sürekli kapalı yerdesiniz? Buraya yürüsenize.
{116066}{116106}Gölgelik ve serin.
{116153}{116203}Gölgelik ve serin mi? Burası çöplük!
{116206}{116268}- Bıldırcınlar gibi saklanıyoruz. - Hayır, hayır.
{116271}{116341}Sakın aşağı itme. Muziplik yok.
{116385}{116471}- Ne... Aman Tanrım! - Bana vurma yoksa düşersin.
{116474}{116547}Dur ayakkabılarımı çıkartayım, kum doldu.
{116550}{116625}Sakın beni itme yoksa seni de yanımda götürürüm.
{116628}{116693}- Benimle birlikte çekerim seni! - Tamam.
{116696}{116761}Dur, ayakkabımı çıkaracağım.
{116764}{116864}Olamaz! Dolmuş, yalan değil. Bak.
{116867}{116949}- Ne güzel toprak. - Ayağımı yıkamalıyım. Tut beni.
{116952}{117005}- Buna inanamıyorum. - Tutuyorum, tutuyorum.
{117023}{117077}Çok soğuk.
{117108}{117185}Kalp krizi geçirecektim.
{117188}{117265}Burası çok güzel. Naviglio kanalından daha güzel.
{117268}{117303}Bu adam deli.
{117306}{117374}- Geldiğine sevindim. - Bu çılgınlık.
{117377}{117427}- Buna ihtiyacım vardı - Neye?
{117430}{117542}- Seninle 10 dakika yalnız kalmaya. - Gerçekten mi? Neden?
{117545}{117646}Sana verdiğim hediyeye teşekkür etmek için mi?
{117649}{117732}- Neden bahsediyorsun? - Nasıl bir şey? İyi gidiyor mu?
{117790}{117833}Ne kadar hız yapıyor?
{117836}{117899}- Ne dediğini anlamıyorum... - Seni masum şey!
{117932}{118009}Sana bir tavsiye vereyim mi? Ona iyi bak.
{118012}{118073}Üstüne bir örtü al, ıslanmasın.
{118076}{118171}Kısa sürede hurdaya çıkarsa, almak için bir daha benim gibi bir enayi bulamazsın.
{118207}{118248}Bak, umarım sen...
{118343}{118429}- Hayır. Rüyamda görmedim. - Cidden.
{118432}{118547}Parayı nasıl harcadığın umurumda değil. Başından beri biliyordum.
{118550}{118645}İstediğimi almaktı amacım.
{118648}{118730}Saçlarını düzelt, darmadağın olmuş.
{118733}{118849}- Eğlenceli birisin. - Biliyorum, herkes öyle diyor.
{118852}{118894}Buna kimse karşı koyamaz!
{118897}{118987}O zaman zalimleşme.
{118990}{119063}Ben küçük tatlı bir meleğim.
{119066}{119103}Ayrıca yumuşak başlıyım.
{119106}{119191}Burası çok güzel gerçekten; güzel bir öğle yemeği, güneş...
{119194}{119305}- Bir tek... - Sevgilin eksik, evet. Onu getirmedin.
{119308}{119388}- Mimmetta mı? O benim sevgilim değil. - Öyle mi?
{119391}{119499}Bir süre çıktık, belki yine çıkarız ama şu sıra...
{119502}{119577}- Onu terk mi ettin? - Ben mi?
{119580}{119639}Ben kimseyi terk etmem.
{119642}{119707}- Senin yüzündendi desem? - Tabi.
{119757}{119823}- Benim ne ilgim var? - Evet var.
{119843}{119943}Ciddi konuşacaksan konuşuruz, ama dalga geçeceksen...
{119946}{120010}- Sizi iki kez birlikte gördüm. - Doğru.
{120013}{120064}- Kıskandı mı? - Evet.
{120067}{120113}Beni mi?
{120116}{120184}Başka bir hikaye anlat.
{120187}{120259}Onun gibi güzel bir kız kendini nasıl benimle mukayese eder?
{120262}{120306}Yapma ama.
{120309}{120364}Sence bir kız seni kıskanamaz mı?
{120367}{120404}Öyle demiyorum ama...
{120407}{120557}- Kocan sana hiç söylemedi mi? - Elbette söyledi, bir çok kez.
{120578}{120631}- Umarım kazanırlar. - Lazio mu?
{120634}{120708}- Roma! Tartışmayalım sakın. - Hayır Lazio!
{120711}{120778}- Lazio ve Roma'yı tartışmıyoruz. - Tamam.
{120781}{120872}En iyisi bu. Dur bakayım ne diyor.
{120875}{120933}Buradan hiçbir şey duyamıyorum.
{120936}{121048}- Bu çok hoş. - Hayır hiç de hoş değil.
{121051}{121109}Kıpırdama sakın. Yapma.
{121112}{121180}- Kim, ben mi? - Şu surata bak, cin gibi!
{121183}{121231}- Açık konuşalım. - Tamam hadi.
{121234}{121292}Kızına yardım ettim.
{121295}{121345}Sevgilimi kaybettim.
{121348}{121475}Scooter aldın. Daha ne istiyorsun? Hadi ama.
{121545}{121614}Tanrım ne kadar kurnaz.
{121702}{121767}- Seni piç kurusu! - Evet.
{121770}{121903}- İstediğim scooter'ı aldım. - Lanet olası.
{121906}{122022}- Hayat ne güzel değil mi? - Evet hayat çok güzel.
{122025}{122096}Güzel olabilirdi ama onun yerine bir kere yaşıyorsun...
{122099}{122170}...ve hayat çok kısa, her zaman da güzel değil.
{122173}{122239}Kocanı sevdiğini biliyorum...
{122242}{122285}...ve mutlusunuz.
{122288}{122363}Onunla ve çocuğunla birlikteyken mutlusun...
{122399}{122450}...ama biliyorum ki bugün de...
{122453}{122510}...tam şu anda...
{122513}{122587}...birlikte mutluyuz.
{122590}{122667}Neden söylemeyeyim? Gerçek bu.
{122670}{122745}Bir birimizi çok iyi anladık.
{122748}{122844}Burası güzel. Ve ben...
{122847}{122898}...sana sarılmayı çok istiyorum.
{122901}{123005}Bunu söylememin nesi yanlış olsun? Bence değil.
{123008}{123050}Mesela eğer annem, şu anda...
{123053}{123133}...çok yaşlı olan annem...
{123136}{123246}...gençken birinin kendisine sarılmasına izin vermiş olsaydı...
{123249}{123323}...güneşin altında, böyle nehir kenarında...
{123326}{123394}...benim hayatımın büyüyünce nasıl olacağını...
{123397}{123462}...kafasına takarak kendine eziyet etmeseydi...
{123465}{123548}...bugün belki daha az üzgün olurdu.
{123551}{123666}Günlerini benim çoraplarımı onarıp, gömleklerimi yıkamakla geçiriyor.
{123713}{123765}Annem.
{123768}{123823}Vazgeçtiği her şeyi...
{123826}{123905}...benim için umutlara dönüştürdü.
{123908}{123960}Tanrı onu korusun.
{123963}{124080}Şimdi de, Mimmetta gibi, o da bana durmadan aynı şeyi söylüyor...
{124083}{124177}..."Tuttuğunu kopar. Tuttuğunu kopar."
{124216}{124325}Tuttuğumu koparırım. Bunu çok iyi biliyorsun.
{124328}{124423}Karşıma çıkan hiçbir fırsatı kaçırmam.
{124426}{124485}Rüyalar aleminde yaşamam.
{124488}{124550}Ama pişmanlıklarım olsun istemem.
{124553}{124616}Haksız mıyım, Maddalena?
{124619}{124708}Bu Pazar gününü böyle...
{124711}{124791}...kumda karıncaları sayarak bitirmeyeyim.
{124794}{124844}Söylesene Maddalena...
{124881}{124957}...hiç kendini bırakmayı denedin mi?
{124960}{125085}İnsanların yaptığı şu aptalca şeyleri yapmayı...
{125088}{125160}...bir kere olsun, çok fazla düşünmeden...
{125163}{125272}...zenginlerin sokağa para atması gibi.
{125275}{125357}Çok güzel bir duygudur.
{125360}{125425}Hayatımızı canlandırır.
{125428}{125473}Her şeydir.
{125691}{125768}Bu ışıkta gözlerin mavi oluyor biliyor musun?
{125800}{125886}Veya belki de yeşil, su gibi.
{125889}{125959}Işığa göre değişiyorlar.
{125962}{126030}Şu anda çok parlaklar ve sanki gülüyorlar.
{126192}{126306}Hadi ama, saçmalıyorsun.
{126408}{126493}Şuraya bak üstüm kirlenmiş.
{126554}{126658}- Neden ayaklandın? - Çünkü gitmem gerek.
{126661}{126739}Sen kalıp karıncaları mı saymak istiyorsun?
{126742}{126796}Hoşuna gidiyorsa kal lütfen.
{126799}{126882}İstersen kayınvalidemi göndereyim sana yardım etsin.
{126885}{126935}Hadi gidelim.
{126938}{126985}Gelmiyor musun?
{126988}{127084}Yoksa soğuk suya girip sakinleşmek mi istiyorsun?
{127172}{127270}Hadi gidelim. Deneme filmini görmemiz lazım. Acele et hadi.
{127380}{127425}Zavallı darmadağınık oldu.
{127428}{127480}Şanslı günün değilmiş. Takma kafana.
{127540}{127600}Bir dahaki sefere şansın döner, merak etme.
{127866}{127912}Ceketimi alayım.
{128027}{128122}Deneme filmini izlemek istiyorsan Cinecittà'da montaj odasına git.
{128125}{128186}- Iris'i sor, tamam mı? - Evet, teşekkürler.
{128189}{128264}Görüşürüz. Herkese iyi günler!
{128451}{128488}Güle güle.
{128662}{128725}Ayakkabılarını da mı çıkarttın?
{129311}{129378}Girebilir miyim? Iris burada mı?
{129381}{129427}Benim. Buyurun.
{129486}{129541}- Rahatsız etmiyorum umarım? - Hayır, buyurun.
{129544}{129609}Bay Annovazzi gelip sizi görmemi söyledi.
{129612}{129667}Söyledi. Ben de sizi bekliyordum.
{129670}{129720}- Deneme filmleri sizdeymiş. - Evet.
{129723}{129758}- Bütün kızların mı? - Evet.
{129761}{129827}- Kızımınki de vardır o zaman. - Hangisiydi?
{129830}{129885}- İşte bu kızım. - 7 numara. Neredeyse bitti.
{129888}{129975}- Neredeyse ne demek? - Yani izleme odasında.
{129978}{130044}Yani film. Anladım.
{130047}{130134}- Peki izleyebilir miyim? - Bu başkasının deneme filmi.
{130152}{130202}- Başka bir çocuğun. - Evet.
{130237}{130289}Çok net değil.
{130318}{130358}Sesi kedi gibi.
{130403}{130457}Tüylerimi ürpertiyor.
{130460}{130540}- Şimdi kızımınkini izleyebilir miyim? - Şaka yapıyor olmalısınız.
{130543}{130608}Blasetti, aşağıda beni bekliyor.
{130611}{130691}Iris acele et, Blasetti deneme filmlerini bekliyor.
{130694}{130759}- Geliyorum. - Çok sinirli ona göre.
{130762}{130821}- 3 numaralı oda. - Tamam görüşürüz.
{130824}{130889}- Deneme filmlerini mi izleyecekler? - Evet öyle.
{130892}{130947}- Kızımınkini de mi? - Evet.
{130950}{131025}- Yalvarıyorum ben de seyredeyim. - Üzgünüm mümkün değil.
{131028}{131103}- O kadar yol geldim. - Başım belaya girer.
{131106}{131179}- Beni kim görecek ki? - Nella, söylesene.
{131182}{131280}- Anlamaya çalışın. - Bu imkansız.
{131283}{131328}Sizi bir yerden gözüm ısırıyor?
{131331}{131381}Nerede görmüş olabilirim?
{131384}{131437}Nerede gördüm acaba? Hatırlamama yardımcı olsanıza.
{131440}{131502}- Söylesene, utanıyor musun? - Beni bir filmde gördünüz.
{131505}{131573}Doğru. Açık hava sinemasında.
{131576}{131678}Güzel bir Roma filmiydi. "Roma Güneşinin Altında".
{131681}{131719}- Evet. - Ne güzel filmdi.
{131722}{131773}Sen tokatları kızdın.
{131776}{131844}Çok beğenmiştim. Hatırladın mı onu tatlım?
{131847}{131913}Sen de sevmiştin.
{131916}{131966}Şimdi ne yapıyorsunuz? Bu filmde oynayacak mısınız?
{131969}{132019}Hayır, artık filmlerde oynamıyorum.
{132022}{132123}- Burada çalışıyorum. Montaj yapıyorum. - Demek artık filmlerde oynamıyorsun.
{132126}{132161}Neden?
{132164}{132254}Ben oyuncu değilim.
{132257}{132323}Bir kaç kez rol verdiler o kadar...
{132326}{132382}...o da role uygun bir tipim olduğu için.
{132385}{132435}Ben de bir dönem kendimi kaptırdım.
{132438}{132528}İşimi ve erkek arkadaşımı kaybettim.
{132531}{132635}Şunu söyleyebilirim, ya profesyonel bir oyuncusundur...
{132638}{132721}...yada hayallerinden vazgeçip gerçek bir işe tutunmalısın.
{132724}{132808}Bunu söylediğim için affedin çünkü sizin bir sürü hayaliniz var.
{132811}{132897}Haklı olabilirsiniz, ama şüpheliyim.
{132900}{132991}Sinema oyuncusu olmayı düşleyen bir sürü kişinin sonu hüsranla bitti.
{132994}{133081}Kendimi çok harika ve güzel olduğuma inandırdım...
{133084}{133144}...buna rağmen, burada takılıp kaldım, kurgu yapıyorum.
{133147}{133219}Kimse beni aramadı, sonu bu.
{133285}{133320}Gerçekten mi?
{133417}{133537}Zavallı. Ama eminim bu herkes için geçerli değildir.
{133595}{133649}Bu korkunç olurdu.
{133745}{133806}Gerçekten korkunç olur.
{133809}{133854}Telafisi olanaksız.
{133905}{133965}Onun için her şeyi göze aldım.
{134057}{134102}Hayal kırıklığı olur.
{134163}{134208}Merak etmeyin...
{134211}{134256}...her şey yolunda gidecek.
{134259}{134309}O çok güzel bir kız.
{134334}{134400}- Deneme filmini seyrettiniz mi? - Evet.
{134403}{134438}- Güzel miydi? - Evet çok.
{134441}{134491}Lütfen bana da izletin.
{134494}{134569}- Nasıl yaparım? - İzin verin.
{134572}{134658}Nasıl olur? Nella, ne dersin? Ona izlettirebilir miyiz?
{134661}{134724}- Neden olmasın, bir deneyin. - Kimse görmez.
{134727}{134816}Arkanda dururum. Çok iyisin.
{134885}{134950}Sizi oraya götüreceğim ama sessiz olmalısınız.
{134953}{135023}Tek kelime etmem, kılımı bile kıpırdatmam.
{135095}{135133}Teşekkürler.
{135285}{135335}Bu kızımın deneme filmi.
{135338}{135420}Lütfen izin verin kalayım. Çok naziksiniz, teşekkürler.
{135593}{135643}Görüyor musun?
{135646}{135731}Bu fotoğrafçıdaki kız. Hatırladın mı?
{135734}{135784}- Görüyor musun? - Evet.
{135787}{135862}Sessiz olun yoksa bizi dışarı atarlar.
{135951}{136018}- Bu kızın adı ne? - Maria Cecconi.
{136069}{136156}Sıra sende. Tanrım, uzaktan ne ufak görünüyorsun.
{136344}{136437}Ne yapıyorsun? Mumları söndürüyorsun, doğru ya.
{136675}{136733}Zavallı kız!
{136974}{137028}Becermedin mi?
{137031}{137109}Evde nefesin ne kadar kuvvetliydi ama burada olmadı mı?
{137112}{137167}Tanrım, sayende hiç iyi hissetmiyorum.
{137238}{137322}Gerçekten beceremiyor.
{137325}{137426}Durdurun şunu!
{137429}{137519}Böyle çalışamam.
{137522}{137577}Lütfen. Yeter!
{137580}{137665}- Kim getirdi onu, Glori? - Ben değil.
{137668}{137735}- Belki Annovazzi'dir. - Sen mi getirdin?
{137738}{137869}Ben sadece yol gösterdim çünkü annesi sordu.
{137872}{137923}Şimdi sıra şiirde.
{137926}{137965}Şiiri çok güzel okuyorsun.
{137988}{138045}"Venedik'e en sonunda gelen sen, son saatte"
{138048}{138107}"Şanlı şehit, düşmanlarının gücünde"
{138110}{138164}"Ekmek yok, öldürücü kolera yayılıyor her yere"
{138167}{138230}"Beyaz bardaklar dalgalanıyor lagündeki köprüde."
{138401}{138451}Ağladın mı?
{138454}{138508}Peki neden ağladın birden?
{138735}{138799}Görüyor musun gülüyorlar?
{138802}{138864}Belki de sen güldürüyorsun.
{139028}{139103}"Venedik'e en sonunda gelen sen, son saatte"
{139538}{139604}Neden gülüyorlar?
{139682}{139720}Ne konuşuyorlar?
{139723}{139791}İyi şeyler değil.
{139833}{139892}Neden bu kadar çok gülüyorlar?
{139930}{139983}Neden bu kadar eğleniyorlar?
{140164}{140211}Cüceye bak.
{140359}{140409}Adi herif.
{140490}{140600}Adi herif. Buna tahammül edemem, edemem.
{140603}{140723}Bu da neydi? Lsa, filmi durdur ve baştan başlat.
{140726}{140810}- Nedir bu kadar komik olan? - Kakülleri çok komikti.
{140813}{140910}Çocuk değil bir cüce. 1925 yılında birlikte okula gitmiştik!
{140913}{140971}- Yani 30 yaşında mısın? - Güzel.
{140974}{141049}- Ne düşünüyorsun? - Ters etki yaratan bir deneme filmi.
{141052}{141087}Anlıyorum.
{141090}{141155}Affedersiniz, izninizle fikrimi söyleyebilir miyim...
{141158}{141214}...bence bu son deneme filmi için boşuna film harcanmış.
{141217}{141325}Çocuğun böyle yapacağını ilk bakışta anlamıştım.
{141328}{141394}Sana demiştim...
{141397}{141502}Adın Annovazzi'ydi değil mi? Ordudaydın değil mi? Ayağa kalk.
{141565}{141634}Güzel. Sola. Sola!
{141637}{141683}Marş marş. Dışarı!
{141686}{141741}- Git buradan çünkü... - Kusura bakma Blasetti.
{141744}{141864}Böyle devam edersen işsiz kalacaksın. Seninle bir daha çalışamam yoksa.
{141867}{141956}- Hiç şansın yok. - En azından özür dileyeyim.
{141999}{142074}İşimi böyle saçma bir şey yüzünden kaybetmek zorunda mıyım?
{142077}{142142}- İzin ver özür dileyeyim. - Ben dilerim senin yerine.
{142232}{142310}Gördün mü Blasetti, ben haklıydım. Zaman, para ve film kaybettik.
{142313}{142379}Zaman, para, film ve sağlık.
{142382}{142517}Sağlık da, çünkü son iki haftadır durmadan bu kızı arıyorduk.
{142520}{142602}Şimdi de sen kalkmış para kaybettik diyorsun. Yeter artık Filippo!
{142605}{142715}Şimdiye kadar hep güldün. Git bak bakalım ne oluyor orada.
{142718}{142816}- Bırakın geçeyim. - Giremezsiniz.
{142819}{142894}Bırak beni, çek ellerini üstümden.
{142897}{142979}- Sakin olun bayan. - Yönetmenle konuşmak istiyorum.
{142982}{143033}- Ona ne diyeceksiniz? - Ne mi?
{143036}{143132}Bu küçük kızın nesi o kadar komik? Nerede o? İşte orada.
{143135}{143248}Bay Blasetti, dinleyin. Bırakın geçeyim, bırakın dedim!
{143251}{143324}Affedersiniz Bay Blasetti...
{143327}{143400}...ama makinistin odasında saklanıyordum.
{143403}{143472}Hepinizin güldüğünü duydum. Neydi bu kadar komik olan?
{143475}{143591}Neden sizi bu kadar çok güldürdü? Onun diğer çocuklardan bir farkı yok.
{143594}{143660}- Biriniz ona "cüce" bile dedi. - Hayır, hayır.
{143663}{143773}Bu ne kabalık! Başkalarının duygularına hiç saygınız yok.
{143776}{143842}Başkalarının yaptığı fedakarlıklara da saygınız yok.
{143845}{143983}Ona o elbiseyi almak için neleri feda ettim.
{143986}{144086}- Sakin olun bayan. - Ayrıca nerede o Annovazzi denen adam?
{144089}{144150}- Nerede? - Onu dışarı çıkardık.
{144153}{144254}Tebrik ederim. Siz anlayışlı birisiniz. Doğru olanı yapmışsınız.
{144257}{144334}- Bırakın konuşayım. - Aferin sana.
{144337}{144446}Makinistin odasında birinin olduğunu nereden bilelim?
{144449}{144547}Bay Blasetti, lütfen, beni bu şekilde göndermeyin...
{144550}{144614}...umut ışığı bile olmadan.
{144617}{144682}Gördün mü Antonelli? İşte bu sinema.
{144685}{144763}Bütün bunlardan biz sorumluyuz. Glori, buraya gel.
{144766}{144840}Bir de annelerle uğraşamayız.
{144843}{144947}- Isa, 7 numarayı tekrar oynat. - Maria Cecconi'nin olduğu.
{144950}{145010}Deneme filmini tekrar görmek istiyorum. Gitmek mi istiyorsun?
{145013}{145119}- Hayır, ben de tekrar izleyeceğim. - Güzel.
{145122}{145182}Devler ülkesindeki cüce.
{145185}{145250}Blasetti, ben kuzeyliyim unutma.
{145253}{145306}Milano'dan geliyorum, asla Donei'ye gitmem.
{145309}{145375}- Orada iyi alışveriş yapılır. - Motta'ya gidiyor musun?
{145378}{145413}Sessiz olun lütfen.
{145416}{145486}"Bugün, yarın ve asla" Yedinci deneme filmi
{149061}{149106}Yardım edin!
{149925}{150053}Annovazzi! Alberto, bekle. Dur.
{150056}{150126}Deneme filmi çeken şu çocuğu bulmamız lazım.
{150129}{150193}Bizi güldüreni kızı. Adı neydi?
{150196}{150246}- Cecconi. - Evet, Cecconi.
{150249}{150299}Blasetti onu istiyor.
{150302}{150372}Blasetti beni kovdu, bu iş artık beni ilgilendirmez.
{150375}{150430}Saçmalama.
{150433}{150530}- Onu bulmalıyız. - Sen bul. Sana adresini veririm.
{150533}{150580}Via Alberto da Giussano, numara 4. Görüşürüz.
{150583}{150660}Onu bulursan ve bu gece kontrat imzalarsak...
{150663}{150721}...bu filmde görev alacaksın, söz veriyorum.
{150724}{150794}- Söz mü? - Söz. Sözüm söz.
{150797}{150880}Prenestino'da yaşıyor, Via Alberto da Giussano, numara 4.
{150883}{150938}Ben önden giderim, sen arabayı al.
{150941}{151029}Da Giussano, 4? Tamam. Orsini, çabuk. Acele et Orsini!
{151032}{151135}Kontrat hazır ve prodüktör tarafından imzalandı. Bir tek senin onayın gerek.
{151138}{151206}- En iyi aktörler var... - Amedeo Nazzari.
{151209}{151300}- Ve şu Amerikan aktris... - Lana Turner. Olmazsa, daha iyisi.
{151303}{151338}Kesinlikle.
{151341}{151437}Belki buna konsantre olamıyor çünkü karısını ve kızını merak ediyor.
{151440}{151511}Merak etme karın geri dönecek. Çocuk değil sonuçta.
{151514}{151618}Merak mı ediyorsun? Hemen ilgileniyorum. Polisle biz, böyle çok yakınızdır.
{151621}{151671}Orsini, hemen Via Genova'ya git...
{151674}{151729}...Baş komiser Giusillo ile görüş.
{151732}{151768}Beni Glori yolladı de...
{151771}{151821}...bir iyilik istediğimi söyle.
{151824}{151912}- Boğulanları bile buluyorlar. - Polisi boş verin.
{151915}{151950}Haklı.
{151953}{152046}Karım birazdan gelir. Her şeyi kendi bildiği gibi yapmayı sever.
{152049}{152101}Nereye gittiğini bilmek istiyorum.
{152104}{152172}Gelince haber versin diye birine haber saldım.
{152175}{152210}Oturun, oturun.
{152213}{152290}- Orsini, sen gidebilirsin. - Biz de kontratla ilgili görüşelim.
{152293}{152372}Tamam.
{152375}{152475}"Bu özel anlaşma ile, Maria Cecconi'yi...
{152478}{152531}"...çocuk başrol oyuncusu olarak..."
{152534}{152620}Spartaco. Geldi, koşun.
{152623}{152703}Geldi.
{152776}{152853}Bütün yaptıklarından sonra sonunda başardın.
{152878}{152943}Geri çekilin. Ona dokunmayın.
{152976}{153045}- Dokunmayın ona. - Maddalena.
{153048}{153136}Merhaba Spartaco. Uyandırma onu.
{153172}{153210}Uyandırma.
{153213}{153259}Bırakın geçeyim.
{153331}{153381}Ona dokunmayın.
{153399}{153484}- Şükürler olsun geldi. - Kocası onu bekliyordu.
{153487}{153579}- Gözleri kan çanağı gibi. - Çok ağlamış.
{153685}{153753}Neler oluyor, Maddalena?
{153756}{153811}Başardın.
{153814}{153877}Bir kere olsun haklı çıktın ve ağlıyorsun!
{153880}{153946}Hadi kontratı imzalayalım.
{153949}{153991}Fazla seçeneğimiz yok.
{153994}{154085}Ya kontratı imzalayacağız yada sonumuz sokak olacak.
{154107}{154152}Yine ağlıyor.
{154155}{154218}İşte burada, bizim Greta Garbo'muz.
{154270}{154315}Ona dokunmaya kalkışma.
{154331}{154384}Dokunma.
{154387}{154480}Hadi ama gelin de kontratı imzalayalım. Bir imzanız yeter.
{154483}{154544}Ve size anında 250.000 liret vereceğim.
{154547}{154628}Bir 250.000 de bir hafta içinde, ve daha fazlası iki hafta sonra.
{154631}{154706}İlk taksiti hemen takdim edeyim.
{154709}{154779}Çek defteri nerede? Sende mi Alberto? Yok mu?
{154782}{154852}Cinecittà'da olmalı. Hemen dönüp ödemenizi yaparız.
{154855}{154944}İki milyon liret. İki milyon liret kazanacaksınız.
{154947}{155012}Ayrıca günde 1000 liret daha, kimse karışamaz.
{155015}{155120}Sakın geri çevirmeyin, hayatınızda bir kere karşılaşacağınız bir fırsat bu.
{155123}{155176}Lütfen, imzalayın.
{155213}{155253}Çok iyi.
{155291}{155403}Peki nasıl olsun istersiniz saçları kıvırcık mı yoksa düz mü?
{155406}{155509}Dili mi sürçsün yoksa kekelesin mi? Sizce hangisi daha komik?
{155512}{155609}Hepiniz yeterince eğlenmediniz mi?
{155612}{155664}Gerçekten üzgünüm...
{155667}{155726}...ama kızım burada kalacak.
{155729}{155815}Ben onu insanları eğlendirsin diye doğurmadım.
{155818}{155899}Babasına ve bana göre o çok güzel.
{155950}{156008}Çok güzel.
{156031}{156086}O burada kalacak.
{156179}{156247}Şimdi gidin, onu uyandıracaksınız.
{156250}{156300}Gidin.
{156406}{156493}Spartaco, ne bekliyorsun söylesene bu beylere...
{156496}{156569}...senin kızın asla filmde oynamayacak?
{156572}{156637}Defet şunları.
{156640}{156696}Defet, Spartaco.
{156699}{156752}Defet şunları!
{156835}{156935}Maddalena! Maddalena, beni duyuyor musun?
{156983}{157071}Yapabileceğimiz fazla bir şey yok. Onu çok iyi tanırım.
{157074}{157174}Kontratınızı alın ve Cinecittà'ya geri dönün. Üzgünüm.
{157177}{157249}Siz ne yapıyorsunuz? Sırf baş belasısınız.
{157252}{157320}Öyle mi? Baş belası mıyız?
{157323}{157405}Peki ya sen, senin yaptığın dolandırıcılığa ne demeli?
{157408}{157495}Buranın kapıcısı benim. Bu hanımlara, çalıştığım binada...
{157498}{157574}...neler olduğunu söylemeye hakkım yok mu?
{157577}{157647}- Haksız mıyım? - Sessiz olun. Çocuk uyuyor.
{157650}{157735}- Sessiz olun. - Gidelim çünkü çocuk uyuyor.
{157738}{157803}Bir iyilik yap ve bu inekleri buradan götür.
{157806}{157857}Şimdi de inek mi olduk?
{157860}{157937}Sessiz olun. Kızım uyuyor. Gidin buradan.
{157940}{157993}Gidin.
{157996}{158056}Hala ne yapıyorsunuz burada? Gidin hadi.
{158059}{158146}Buna bir son ver yoksa kocamı aşağı yollarım.
{158149}{158232}Kimi istersen yolla, büyükbabanı, amcanı... ama yeter ki git!
{158235}{158295}Terbiyesiz!
{158354}{158436}Yapımcıların ve diğerlerinin yüzüne nasıl bakacağım?
{158439}{158547}Üstelik Orsini arabayı alıp gitti. Cinecittà'ya nasıl geri döneceğiz?
{158550}{158601}Ben seni scooter ile bırakırım.
{158798}{158833}Gidelim.
{158836}{158930}- İyi geceler. - İyi geceler, hatta hoşça kalın.
{158970}{159010}Hoşça kal.
{159040}{159096}Görüşmek üzere.
{159099}{159144}Görüşmek üzere.
{159422}{159527}Lanet olası açık hava sineması. Sürekli rahatsız ediyor.
{159878}{159930}Zavallı küçük evim benim.
{159959}{160024}Zavallı küçük evim, şimdi sana ne olacak?
{161172}{161225}Bana her zamanki gibi dört tokat at.
{161253}{161329}Bana vur böylece kendini iyi hissedersin. Hadi.
{161332}{161382}Ne bekliyorsun Spartaco?
{162117}{162219}Benim çılgın karım.
{162269}{162334}Evi düşünme sen.
{162337}{162422}Merak etme ben halledeceğim. Her şeyi ödeyeceğim.
{162425}{162484}Çalışmaktan ölsem bile.
{162487}{162564}Roma'daki herkesi şeker hastası yapmak zorunda kalsam bile.
{162567}{162623}Merak etme Spartaco.
{162626}{162674}Merak etme.
{162731}{162781}- Onu duyuyor musun? - Kimi?
{162784}{162878}Burt Lancaster. Çok hoş biri.
{162881}{162956}Maddalena, şimdi tokadı hak ediyorsun!
{162959}{163029}Artık şaka yapmaya hakkım yok mu?
{163219}{163294}Sessiz ol, konuşma, çocuğu uyandırma.
{163297}{163352}Çocuğu uyandırma.