İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}24.000
{1803}{1881}BROKEN EMBRACES
{2783}{2824}What's your name?
{2847}{2878}Harry Caine.
{2897}{2960}I used to be called Mateo. and I was a film director.
{3005}{3076}I was always tempted by the idea of being someone else,
{3083}{3107}as well as myself.
{3135}{3199}Living one life wasn't enough for me.
{3200}{3245}So I invented a pseudonym:
{3255}{3286}Harry Caine,
{3307}{3407}an adventurer who, as fate would have it, became a writer.
{3432}{3520}I made him sign all the stories and scripts I wrote.
{3539}{3621}For years, Mateo Blanco and Harry Caine
{3622}{3675}shared the same body.
{3685}{3709}Mine.
{3733}{3777}But there came a time when,
{3778}{3867}suddenly, I could only be Harry Caine.
{3885}{3932}I became my alter-ego.
{3948}{4006}a self made writer created by himself.
{4058}{4117}There was just one unexpected detail.
{4141}{4213}Harry Caine would be a blind writer.
{4267}{4303}Ernesto Martel is dead!
{4330}{4352}Who?
{4366}{4438}Ernesto Martel. I know his granddaughter.
{4466}{4489}So he's dead...
{4503}{4536}Yes. Did you know him?
{4638}{4683}What interests you?
{4696}{4730}Politics,
{4747}{4784}the economy, culture...?
{4785}{4830}I'm interested in you.
{4847}{4878}What are you like?
{4897}{4944}Can you describe yourself?
{5043}{5077}What do you want to know?
{5113}{5158}Your measurements, for example.
{5202}{5259}36- 26- 36.
{5291}{5319}What color are your eyes?
{5359}{5387}Green,
{5403}{5452}With blue highlights in the summer.
{5478}{5500}Your hair?
{5522}{5559}How are you dressed?
{5597}{5644}I'm blonde,
{5671}{5732}with long, straight hair.
{5754}{5848}I'm wearing a purple tank top,
{5858}{5898}tight jeans...
{5926}{5958}Tight?
{5988}{6038}Yes, tight.
{6046}{6069}And heels.
{6079}{6098}High heels?
{6124}{6152}Very high.
{6235}{6265}Let's see...
{6340}{6374}Blonde hair,
{6401}{6431}long.
{6462}{6502}Let's see your eyes...
{6536}{6573}Green eyes
{6574}{6627}with blue highlights in the summer.
{6640}{6673}and your skin...
{6711}{6747}Such beautiful skin.
{6782}{6817}Lips...
{6905}{6943}juicy.
{8198}{8253}May I use the washroom?
{8278}{8315}At the end of the hallway.
{8714}{8770}Sorry, I thought you were alone.
{8781}{8832}Can I come in or are you having another round?
{8833}{8887}No, no, come in please. We've finished.
{8967}{9057}She helped me cross the street, so I invited her in to read me the paper.
{9119}{9158}This place is in shambles.
{9238}{9289}- What are you looking for? - My shirt.
{9321}{9344}Here.
{9354}{9380}Your shirt.
{9406}{9438}Something else?
{9443}{9472}your socks?
{9473}{9518}Yes, thanks.
{9544}{9573}There you go.
{9576}{9606}Thanks.
{9797}{9853}Hello...
{9859}{9913}Hi.
{10002}{10039}Well Harry, I'll be off.
{10068}{10123}- Thanks for your help. - You're welcome.
{10131}{10189}- You're standing on my foot. - I'm sorry!
{10247}{10272}It was a pleasure.
{10273}{10306}Likewise.
{10321}{10361}- Thank you. - It's nothing.
{10415}{10448}Well, I have to go.
{10449}{10501}I hope we meet again.
{10726}{10821}You can't just bring home the first person who helps you cross the street!
{10822}{10866}Something might happen to you.
{10867}{10937}Everything has already happened to me
{10938}{11007}All I can do now is enjoy life.
{11084}{11160}Diego told me that you finished the script yesterday.
{11184}{11245}Almost, I want to add a final epilogue.
{11246}{11334}I was supposed to deliver it to the producer and director today.
{11343}{11400}You'll have it tomorrow, don't worry.
{11439}{11474}Ernesto Martel is dead.
{11601}{11632}He was very ill.
{11662}{11733}It's been a long time since we last spoke of him.
{11793}{11819}Yes, that's true.
{11837}{11911}Hello.
{11948}{11977}You look awful.
{11978}{12015}Because I was running.
{12016}{12056}It's Monday
{12076}{12143}You don't have to run for my sake, Diego We're in no rush.
{12155}{12215}I am. I promised the script.
{12241}{12277}Don't worry you'll have it tonight
{12288}{12333}Diego, we're changing the ending.
{12334}{12363}Right away?
{12430}{12479}I've been thinking about the next script.
{12480}{12555}Some fantasy or horror for teens.
{12566}{12598}That's what sells best.
{12610}{12657}I don't know if I can.
{12695}{12730}I'd thought about,
{12739}{12808}developing a story based on Arthur Miller's son.
{12848}{12904}- The writer who married Marilyn? - Yes.
{12910}{12994}It was in Vanity Fair. I read it in the paper.
{12995}{13087}After Marilyn, he married the photographer Inge Morath
{13088}{13128}and they had a child.
{13135}{13213}He was born with Down's syndrome and Miller hid him away.
{13237}{13305}He didn't even mention him in his memoirs.
{13306}{13352}and he never wanted to see him.
{13367}{13432}Despite his wife's pleas, he would never see the child.
{13489}{13520}That's horrible!
{13546}{13600}One day, they met by chance.
{13617}{13710}Miller gave a lecture in defense of a mental retard,
{13719}{13809}who'd been sentenced to death after making a forced confession.
{13828}{13900}His son with Down's syndrome was in the audience.
{13901}{13933}After the speech,
{13934}{14017}the son went up to the podium and embraced his father.
{14029}{14105}Miller didn't know how to get free of that man,
{14123}{14199}until the stranger let go and said:
{14222}{14258}"I am your son Daniel
{14259}{14319}"and I'm very proud of you, dad."
{14406}{14467}I don't think we can write about Arthur Miller
{14468}{14530}Without asking the family for permission.
{14531}{14565}We can change the names.
{14566}{14617}It isn't about the pettiness of the father.
{14618}{14699}but the strength of the son, who survives without any grudge
{14700}{14750}towards the parent who ignored him his whole life.
{14780}{14827}The subject is interesting.
{14849}{14902}But years ago
{14903}{14970}when you got back to writing scripts
{14971}{15074}You told me you would never write remakes, sequels, or biopics.
{15079}{15151}I remember perfectly, because I was surprised about biopics.
{15152}{15180}It isn't a biopic,
{15181}{15259}it's about surpassing oneself and inate goodness.
{15274}{15303}Yes, I'll get it.
{15393}{15423}I brought yogurt
{15424}{15508}but he's out of cleaning products and juice too
{15509}{15574}and pick up his dry cleaning.
{15613}{15657}Hey guys, I'm going.
{15685}{15766}- Talk to you later, Henry - OK, Judit, OK.
{16275}{16312}- How's it going? - Good. You?
{16313}{16370}Good. Do you have the set?
{16371}{16442}Freshly downloaded from eMule!
{16453}{16477}Cool!
{16558}{16610}Do you want a hit of Crystal?
{16625}{16696}Not tonight. I need to sleep once in awhile.
{16702}{16731}Cover me.
{16759}{16795}Try to be discreet.
{16818}{16852}There's no one around!
{17020}{17062}Buy me a drink?
{17067}{17103}Order what you want.
{17121}{17181}- You want something? - No.
{17276}{17342}Browse with the up arrow or down arrow.
{17352}{17370}Error.
{17371}{17426}e- mail... Microsoft...
{17449}{17497}Settings... Applications...
{17518}{17559}Explorer... Properties
{17560}{17609}Exit... Explorer...
{17629}{17718}Death of businessman Ernesto Martel.
{17719}{17771}Obituary: Ernesto Martel,
{17772}{17839}the Chilean-born financier died yesterday
{17840}{17883}at his residence in Madrid.
{17884}{17984}Living in Spain since childhood, Martel was one of the leading businessmen of the 90s
{17996}{18064}Ermar Capital, his empire created in the 80's,
{18065}{18167}financed major infrastructure projects in latin america.
{18168}{18217}Maried twice, with two children,
{18218}{18271}his reputation was tainted in recent years
{18272}{18345}by his involvment in the Apresto scandal
{18346}{18419}Accused of fraud and tax evasion in 2002
{18420}{18484}He was sentenced to three years in prison.
{18497}{18569}I just spoke with the Transport Minister
{18591}{18644}The project is under way.
{18663}{18719}We will build the subway in Caracas.
{18740}{18804}For sure, there is a lot of money.
{18818}{18894}For at least five years.
{18967}{19063}I'm looking for a qualified company and thought of you.
{19084}{19158}Of course. Everything will go through me.
{19171}{19223}The president told me himself.
{19510}{19552}I'll call you later, OK?
{19611}{19635}Yes Mr. Martel?
{19647}{19673}Lena...
{19674}{19714}Can you come into my office?
{19732}{19778}I want to dictate.
{19799}{19837}Yes sir, right away.
{20269}{20334}It's for the Industry Minister.
{20335}{20403}"Dear Antonio, I am pleased..."
{20435}{20455}Sorry, I'm sorry.
{20456}{20493}Are you feeling alright?
{20527}{20596}"I am pleased to announce that soon,
{20597}{20673}"I'll be meeting with a Venezuelan delegation..."
{20692}{20712}Sorry.
{20755}{20800}Tell me what's wrong.
{20811}{20839}I'm sure I can help.
{20866}{20918}My father is very i'll
{20925}{20988}He's being discharged this afternoon and I want to be there.
{21003}{21049}Of course. What's wrong with him?
{21097}{21152}Stomach cancer, and it's metastasized
{21217}{21238}Oh, I'm sorry.
{21635}{21666}Where's Papa?
{21683}{21721}He's waiting inside.
{21722}{21788}I can't believe they left you here,
{21789}{21850}on the street, like dogs.
{21851}{21913}Wasn't the doctor operating this week?
{21914}{21968}He was supposed to.
{21969}{22048}This morning he told us they were discharging him.
{22049}{22096}I asked what that meant.
{22097}{22160}He said: "It's simple, it's July, I'm going on vacation."
{22169}{22203}What?
{22204}{22240}I asked: "Are you putting us on the street?"
{22247}{22306}"No, ma'am.
{22334}{22388}"I'm sending him home."
{22389}{22437}"But what can I do with him at home?"
{22448}{22534}"That's your problem. I'm going on vacation."
{22535}{22570}"He's dying."
{22583}{22654}"So, he can die peacefully at home.'
{22668}{22762}They can't torture him for 20 days with tests and then do this.
{22776}{22805}Ladies!
{22815}{22868}Have you forgotten about me?
{22876}{22919}What are you saying, dad!
{22920}{22958}No one could forget you.
{22959}{22992}Sweetheart.
{23018}{23045}Take it easy.
{23046}{23101}Isn't it nice to get out?
{23390}{23433}I'll put the bags in.
{24103}{24153}You'll be comfortable here.
{24175}{24224}I'll bring your pills.
{24241}{24271}Try to rest.
{24413}{24468}I'm leaving now. I've a lot to do.
{24495}{24547}Call me if there's anything.
{24563}{24631}I'll come by in the morning.
{24663}{24691}Bye, mom.
{24743}{24777}Take care.
{25252}{25296}Madame Mylène? Hi it's Séverine.
{25326}{25387}Severine! It's been so long. How nice to hear from you.
{25400}{25443}- I need some money. - When?
{25452}{25534}Now. I'm free on the week-end. During the week I'm busy.
{25548}{25613}I'll see what I can do.
{25642}{25694}Can I call you tonight?
{25695}{25751}Of course. I'll be waiting.
{26012}{26028}Yes.
{26030}{26052}Séverine?
{26081}{26099}Who's this?
{26108}{26156}I'm calling on behalf of Madame Mylène.
{26188}{26246}You're mistaken. There's no Séverine here.
{26260}{26322}I must have the wrong number. Forgive me.
{26488}{26522}Your rails, ma'am.
{26578}{26604}Hi, has he called you?
{26605}{26628}Who?
{26629}{26672}The client, who else?
{26686}{26719}How dare you give him my number!
{26720}{26753}I couldn't refuse.
{26768}{26826}That's not how it works! Are you crazy?
{26848}{26877}He knows all about you.
{26878}{26950}I didn't tell him he found out by himself.
{26951}{27025}He knows that you tried your hand at acting,
{27026}{27062}and at times you've "performed" for me.
{27098}{27134}Months ago he made me promise
{27135}{27193}that if you contacted me again I'd call him.
{27194}{27238}I couldn't refuse, he's my best client.
{27567}{27585}Yes
{27585}{27612}Oh, Magdalena!
{27632}{27662}Mom, how's dad?
{27681}{27709}Awful!
{27730}{27778}We had a terrible night.
{27779}{27848}He's been vomiting blood and everything.
{27849}{27943}it's like he'd burst inside. I don't know what to do.
{27953}{27975}I'm coming.
{28327}{28351}Yes.
{28351}{28393}Mr. Martel? It's Lena.
{28455}{28494}I'm sorry to bother you.
{28495}{28525}You never bother me.
{28563}{28622}I'm calling because my father is dying.
{28627}{28665}He has to be hospitalized,
{28666}{28710}but i don't know where.
{28718}{28827}They sent him home yesterday and we don't know what to do.
{28840}{28872}Don't worry.
{28887}{28965}We'll take him to a private clinic.
{28966}{28991}I'll take care of it.
{29011}{29099}Don't worry, Dr. Blasco is the best digestive surgeon in Europe.
{29100}{29137}Here.
{29221}{29256}How's the patient?
{29257}{29332}He arrived in very poor condition. I think you know that.
{29333}{29368}Can you save him?
{29369}{29412}I am Ernesto Martel.
{29413}{29453}We'll try our very best.
{29454}{29536}- But right now we can't operate. - And tomorrow?
{29545}{29615}Perhaps. We're feeding him intravenously
{29616}{29677}and he'll need a transfusion to survive.
{29678}{29734}Do the impossible to save him.
{29735}{29790}Of course. That's my duty.
{29803}{29859}I'll keep you informed on the progress
{29860}{29901}Can I stay?
{29902}{29994}Of course, you can stay with him as long as you wish.
{30088}{30153}I can't thank you enough.
{30154}{30216}I'm at your disposal ma'am.
{30224}{30283}Do you want me to stay with you?
{30284}{30351}No, go on, love, you've done enough.
{30380}{30416}Should I bring you some food?
{30443}{30504}No, don't bother I'll get something later.
{30511}{30544}I'll call you.
{30641}{30700}Thanks...
{31568}{31586}Who's there?
{31594}{31621}It's Ray X.
{31622}{31682}Ray X? Nobody's called that.
{31689}{31721}It's a nickname
{31729}{31770}I used to do lots of ecstasy.
{31786}{31806}What do you want?
{31819}{31888}I want to write a script with you and direct it myself.
{31894}{31920}You're a director?
{31934}{32002}I made a very good documentary 14 years ago.
{32003}{32053}This would be my first fiction.
{32072}{32139}Call my agent Judit Garcìa, and talk to her
{32140}{32213}She can make an appointment for you
{32219}{32255}I'm going for a shower.
{32256}{32306}You got me out of the bathroom.
{32453}{32503}You gonna stay there all day?
{32504}{32556}You didn't give me Judit Garcìa's number
{32557}{32636}Look it up. She's a well-known production manager.
{32637}{32668}I'm going.
{32686}{32721}Yes, go on.
{33148}{33168}Yes?
{33171}{33205}Hi, Harry. It is I.
{33210}{33236}Hi, Judit.
{33238}{33313}A young director rang me. Ray X.
{33314}{33383}He wants to write a script with you.
{33391}{33446}- You know about it? Yes - He wants to see you this afternoon.
{33447}{33482}Or tomorrow.
{33493}{33560}I asked for an advance, and he agreed.
{33566}{33626}but I can't go with you, I'm busy with the Americans.
{33643}{33723}OK, I'll see him and tell you about it.
{33724}{33795}I hope you like him, he seems to be well-heeled.
{33802}{33831}Have you seen him?
{33832}{33926}No from his voice, and from the check he's going to sign.
{33927}{33985}I'll send Diego so you're not alone.
{33986}{34022}Ciao
{34151}{34204}Alicante or Barcelone?
{34196}{34224}Barcelona.
{34227}{34341}The director really wants Barcelona. I think Alicante it's a better option.
{34641}{34674}Hello.
{34675}{34755}- I'm here to see Harry. - Yes, he's in his office.
{35138}{35172}Hi, I'm Ray X.
{35187}{35216}How are you?
{35249}{35280}Have a seat.
{35575}{35597}I'm listening
{35619}{35664}I really like your work.
{35665}{35708}I've seen all of it.
{35734}{35768}Thank you very much.
{35782}{35830}Let's get to the point.
{35843}{35906}What kind of story do you want to write?
{36027}{36094}I'd like to write a story about
{36106}{36191}a son's revenge on his father's memory.
{36192}{36242}Why does the son want revenge?
{36301}{36349}The father destroyed him and ruined his life.
{36368}{36390}How?
{36430}{36494}The father is a violent man, a homophobe.
{36495}{36562}unscrupulous and very powerful.
{36563}{36647}But the son is a sensitive boy,
{36648}{36687}but he's got lots of complexes and he's weak.
{36715}{36771}He always tries to please his father.
{36776}{36856}He's a homosexual but he got married twice, like his father.
{36865}{36911}And he separated, like he did.
{36926}{37024}He's got a son, who hates him as much as he hated his father.
{37034}{37076}When the father dies.
{37085}{37143}the son can finally rebuild his life.
{37153}{37221}That's his salvation, his revenge.
{37222}{37264}and the story I want to tell.
{37279}{37342}I fear I'm not the writer you're looking for.
{37353}{37381}You are!
{37393}{37445}More than you know.
{37463}{37492}I'll pay whatever you ask.
{37508}{37536}It's too personal.
{37561}{37597}Make it your own.
{37609}{37675}Thank's, but no. Now, if you don't mind... Diego!
{37807}{37841}I'll leave you my number.
{37970}{38012}If you change your mind.
{38019}{38069}- Come along! - Leave me alone!
{38122}{38169}I'm sure we'll see each other again.
{38170}{38213}In my case, that would be a miracle.
{38214}{38265}- Please, come with me - I'm coming!
{38303}{38352}Good bye.
{38574}{38605}Son of a bitch!
{38694}{38766}- He was talking about himself, right? - I guess.
{38767}{38817}Look in the top drawer.
{38831}{38898}Look through the photos of the '94 shoot.
{38899}{38934}He may be in one of them.
{39490}{39517}Keep looking.
{39946}{39967}Here he is.
{39976}{40010}Describe the photo.
{40027}{40075}He's with you on the shoot.
{40076}{40169}He's got long, straight hair and he's holding a camera.
{40170}{40202}I knew it.
{40203}{40235}Who is he?
{40255}{40303}Ernesto Martel's son.
{40304}{40359}What can he want now?
{40407}{40467}Put the photos away and close the drawer.
{41139}{41178}Ernesto, it's me.
{41211}{41271}We have to talk about our son.
{41281}{41304}Not now, Rosanna
{41305}{41359}I caught him trying on my dresses.
{41360}{41444}It's your fault. You made him effeminate to humiliate me.
{41445}{41511}I'm sending him to you. After all, you're his father.
{41512}{41615}If I haven't been a good father for 19 years, I doubt I'll learn now.
{41623}{41659}I have to go.
{41684}{41768}And tell him if he wants to talk to me he can call me himself.
{41806}{41883}- Don't be so hard on them. - Theyr'e blackmailers!
{41884}{41935}- Help me with my necklace - Of course.
{41957}{42007}Why no invite your son here for a few days?
{42008}{42060}That's what his mother just said.
{42085}{42168}But it's best not to involve you with them.
{42169}{42203}He'd keep me company.
{42235}{42313}- Does he like the cinema or theatre? - Very much I think.
{42356}{42408}His mother says he's a bit of a fairy.
{42425}{42506}If I invite him I'd like you to tell me if it's true.
{42512}{42550}and if it can be fixed.
{42570}{42630}- How will I know? - You don't have to screw him.
{42631}{42660}Oh thanks alot.
{42666}{42713}But you pretty girls know those things.
{42714}{42767}Call him, but I won't do that.
{42842}{42871}(Off) This is shameful, Ernesto!
{42871}{42925}What I don't like is that you're living with a man.
{42926}{42958}What'll your children think?
{42959}{43006}That their father is homosexual.
{43017}{43084}He's got good taste and that hes lucky.
{43107}{43167}If they love me, they'll accept it.
{43168}{43228}You should've told me before we got married.
{43229}{43326}If you'd stopped thinking about my father's fortune you'd have realized.
{43327}{43348}What do you mean?
{43349}{43396}I'm hangin up. Pain in the ass!
{43397}{43432}I've got another call.
{43502}{43587}- I hope it's not your other ex-wife? - I hope not.
{43604}{43640}Never get married, Mario.
{43641}{43696}I'm not planning to right now.
{43707}{43732}Hello?
{43740}{43765}It's Judit Garcìa.
{43775}{43820}Hi, did you get the money?
{43844}{43877}I don't want it.
{43891}{43945}I'm sending it back. Ernesto.
{43960}{44026}Won't you call me Ray? That's my artistic name.
{44039}{44074}Artistic?
{44096}{44122}What are you trying to do?
{44123}{44162}Erase my father's name.
{44180}{44221}What's that got to do with Harry?
{44231}{44282}I've wanted to see him for ages.
{44283}{44367}And it's true I want to make a film and have him write the script.
{44368}{44415}I've got the male lead.
{44472}{44499}You're not a director.
{44507}{44579}If you saw my documentary you'd change your mind.
{44635}{44667}Ernesto, forget about us.
{44668}{44741}Don't be afraid of me. I'm not my father.
{44753}{44797}Stay away from Harry.
{44798}{44872}Or else I'll report you for harassment!
{44943}{45013}I really don't want to scout for locations.
{45022}{45111}But the Americans are paying me a fortune and we need it.
{45124}{45194}Go on, don't worry about me.
{45195}{45242}Give me Tonino Guerra's book.
{45263}{45309}I'm worried about Harry too.
{45317}{45357}Look after him while I'm away
{45358}{45440}I'm busy, I can't spend all day with him.
{45441}{45478}It's only 2 weeks.
{45479}{45540}Harry's fine on his own.
{45551}{45609}It's because of Ernesto Junior.
{45614}{45678}If he shows up again or calls
{45679}{45716}let me know right away.
{45717}{45758}Why are you so worried?
{45759}{45811}He's crazy. I don't trust him.
{45812}{45840}Why not?
{45855}{45915}- It's a long story. - Summarize.
{45929}{45983}This isn't the time.
{46028}{46057}For you, it never is!
{46087}{46170}If you really mind looking after Harry, i'm staying in Madrid.
{46171}{46203}Or hire someone else.
{46223}{46312}I don't mind keeping him company, but I'm sick of all the secrets.
{46423}{46458}When's your mother back?
{46465}{46533}I'm not sure, in ten days, I think.
{46651}{46680}What are you looking at?
{46687}{46728}A poster that says "Give blood".
{46729}{46771}- You want to give yours? - No, no.
{46799}{46863}I just like the sound of it.
{46864}{46921}It would be a great film title.
{46937}{46967}It sounds good
{46968}{47015}Like a vampire film.
{47016}{47050}That's true.
{47055}{47121}Imagine that behind the ad there's a group of vampires
{47122}{47225}who work in various donor clinics they keep the donated blood
{47226}{47269}and use it themselves.
{47270}{47349}Your mother would like that story. We'll write it.
{47374}{47420}"Dona Sangre"("Give Blood")
{47423}{47475}The vampires live like the Chinese,
{47476}{47563}as part of Spanish society but without attracting attention.
{47564}{47630}and like the Chinese they also control several industries.
{47631}{47681}Like sunglasses, for example.
{47682}{47775}And late night bars, discos, after hours clubs.
{47776}{47878}They don't need drugs to stay awake so they're the best night workers.
{47879}{47921}And the sun cream business.
{47922}{48017}They're sensitive to climate change and to holes in the ozone.
{48018}{48088}Their sun creams are the best on the market.
{48089}{48112}That's good.
{48119}{48185}It must be a thick cream like armor,
{48186}{48224}to protect them all day
{48238}{48287}That's how the story begins.
{48288}{48356}A very beautiful girl, totally naked.
{48357}{48424}covering her body with a really thick cream
{48425}{48486}before going to work in a donor clinic.
{48494}{48567}Her body has a beautiful, velvety pallor.
{48587}{48620}Great beginning.
{48631}{48668}We need a love story.
{48688}{48739}A mixed love story
{48740}{48801}between the young vampire girl and a normal boy.
{48802}{48876}She works in one of those blood donor clinics
{48877}{48918}where they use the blood themselves.
{48919}{48961}He goes there to give blood.
{48962}{49005}They instantly like each other.
{49020}{49107}After she puts the needle in his vein, she get really aroused.
{49108}{49193}They start dating, but she doesn't want him to become a vampire
{49194}{49275}Those vampires don't proselytize. They don't bite people.
{49276}{49328}unless it's really necessary.
{49334}{49381}But they like sex right?
{49389}{49414}Sure.
{49433}{49518}That'll be one of the problems because we need some tension.
{49558}{49598}They relaly desire each other
{49599}{49656}but when it comes to screwing, she holds back.
{49668}{49693}Why?
{49694}{49778}In case she loses control and bites his jugular in the heat of passion
{49788}{49863}She lets him do everything, in front behind, whatever
{49864}{49912}Except kiss her on the mouth.
{49921}{49941}And her breasts?
{49976}{50025}That's a high risk area.
{50030}{50070}When he kisses her breasts,
{50071}{50169}She hides her face with the pillow and she rips it apart with her teeth.
{50170}{50211}And when she sucks on him?
{50227}{50289}No blowjobs! She'd tear it off right away
{50295}{50362}Well, a man can do without kisses,
{50363}{50402}but it's tough when they won't suck your dick!
{50403}{50479}He's so in love he accepts it.
{50485}{50550}When they know each other better, she'll wear a muzzle
{50551}{50595}to protect both of them.
{50600}{50690}When she gets aroused, she has a kind of dental erection,
{50691}{50761}and her mouth grows out like shes a wolf.
{50818}{50867}I really like your story.
{50872}{50895}You will sign this one.
{50936}{51016}I'll be your sparring partner, like you've always been for me.
{51150}{51217}The music you play is fucking great!
{51247}{51303}And I really like you. Did Alex tell you?
{51314}{51371}I want us to be great friends
{51372}{51422}and you have to tell me everything.
{51423}{51460}Let me work.
{51472}{51521}You have to tell me everything.
{51564}{51603}I need a drink.
{51720}{51779}Sorry, he's high on GHB.
{51780}{51838}I don't like being touched up.
{51853}{51922}You want some MDMA?
{51940}{51996}- Just a bit! - OK.
{52013}{52054}I'm working tomorrow.
{52125}{52198}We're working on a great vampire script.
{52181}{52218}Are you?
{52659}{52696}Want some GHB?
{52712}{52761}I've had some MDMA.
{53035}{53090}I think your friend likes me.
{53091}{53128}Are you ok, Diego?
{53129}{53171}What is it?
{53177}{53215}What happened?
{53231}{53280}- Is that your glass? - Coke and GHB.
{53281}{53346}Asshole! Why did you put it next to his glass!
{53405}{53452}Take it easy.
{53476}{53531}Get some ice! Call an ambulance!
{54138}{54157}Hello?
{54160}{54183}Diego?
{54186}{54247}No, I'm a friend of his. Diego sick.
{54248}{54303}We're taking him to Emergency
{54304}{54391}What happened? Can I speak to him?
{54447}{54482}Where are you taking him?
{54483}{54537}- Where are you going? - Quiròn hospital.
{54610}{54645}Come on, get in!
{54654}{54702}He's coming.
{54707}{54746}That's his jacket.
{55438}{55480}Do you need help?
{55499}{55519}I have to go.
{55520}{55563}You want the hospital?
{55564}{55599}- Yes, I do. - I'll go with you.
{55610}{55644}I'll hold on to you.
{55689}{55719}- You want Reception? - Yes.
{56412}{56453}How do you feel?
{56471}{56526}I don't know... shocked.
{56558}{56600}Did you speak to my mother?
{56649}{56722}- Did you tell her about the coma? - No! Are you crazy?
{56737}{56791}Anyway, it was only six hours.
{56811}{56900}If you ever tell her, say you fainted.
{56906}{56944}Or whatever.
{56972}{57061}I told her you ate something that disagreed with you.
{57100}{57133}Did she believe you?
{57151}{57178}I don't know.
{57199}{57300}She wanted to rush back but I persuaded her not to.
{57392}{57427}Are you sleeping?
{57451}{57491}No I'm not sleepy.
{57527}{57565}- You want to talk? - No.
{57632}{57669}You want me to talk?
{57700}{57749}I don't know. If you want to.
{57761}{57805}I mean to distract you.
{57829}{57880}Before I went into films.
{57892}{57954}I was very good at telling stories
{57976}{58089}Then will you tell me why my mother is so afraid of Ernesto Junior?
{58107}{58143}Is she?
{58162}{58224}She made me promise I'd keep an eye out.
{58225}{58268}In case he reappeared.
{58306}{58353}She didn't say why?
{58376}{58423}She never explains anything.
{58473}{58526}It's a long story.
{58536}{58579}That's what she says
{58598}{58643}How do you know him?
{58688}{58751}It was 14 years ago,
{58779}{58879}In an office we'd rented to prepare my latest film.
{58941}{59009}After writing and directing five dramas,
{59014}{59080}I'd finally written a comedy,
{59081}{59121}or so I thought.
{59134}{59207}I wanted to change genres and take a risk.
{59225}{59265}And I certainly did.
{59272}{59312}Take a risk, I mean.
{59425}{59445}Mateo!
{59479}{59557}There's a girl here. She doesnt have an appointment.
{59558}{59587}What's she like?
{59628}{59684}Too pretty to be funny.
{59715}{59785}She's the financier Ernesto Martel's mistress.
{59786}{59820}She's here with his son.
{59821}{59852}Is she an actress?
{59865}{59933}If she's been with that man for two years she must be.
{59947}{60019}But come out and say hello, just to be polite.
{60020}{60090}You have to be nice to important men. You never know.
{60091}{60117}OK.
{60231}{60262}GIRLS AND SUITCASES
{60692}{60714}Lena.
{60724}{60748}Mateo.
{60749}{60808}I'm Ernesto Martel... Junior.
{60832}{60882}I apologize for turning up like this.
{60883}{60950}I heard you were holding auditions for your next film.
{60971}{61031}- Yes - I'd love to audition.
{61043}{61077}I can come another day.
{61125}{61181}Now that you're here, we'll read something.
{61267}{61310}Stay here.
{61517}{61567}The reading didn't work out.
{61580}{61643}We were both too nervous.
{61666}{61743}The first meeting only served to show me
{61754}{61841}that the mere presence of that woman disturbed me.
{62095}{62141}Where were you this morning?
{62158}{62192}Didn't Ernesto tell you?
{62193}{62234}I didn't ask him.
{62278}{62334}We went to see a film director.
{62335}{62362}to do an audition.
{62369}{62412}An audition? Why?
{62433}{62467}I want to work.
{62487}{62534}Weren't you going to redecorate the house?
{62540}{62592}You have to change the furniture, carpets, lamps...
{62593}{62623}I don't know how to do that.
{62624}{62684}Hire a decorator.
{62685}{62764}Even if I do, you'll have to guide him.
{62775}{62819}I want to be an actress.
{62820}{62862}I always have.
{62914}{62950}You tried before...
{62967}{63011}and look how you ended up.
{63047}{63082}That was a low blow.
{63127}{63177}I'm sorry, my love, forgive me.
{63239}{63281}I'm going upstairs.
{63324}{63357}Lena, please.
{63378}{63446}Don't get angry, darling, I beg you.
{63447}{63514}In any case, don't worry. I was no good.
{63515}{63557}I was too nervous.
{63603}{63648}Telephone Its Mr. Mateo Blanco.
{63676}{63705}Enter!
{63741}{63790}He says it's important.
{63794}{64068}Yes? Yes, yes, of course... Very good, very good, thanks.
{64164}{64211}It was the director.
{64221}{64298}The audition wasn't enough, he wants to see me again.
{64310}{64338}What are you going to do?
{64362}{64392}Go and see him, no?
{64431}{64509}I need to do something. I've always wanted to be an actress.
{64510}{64554}And what about me?
{64597}{64622}Hi this is Magdalena Rivero.
{64623}{64694}I want to cancel my massage tomorrow.
{64695}{64764}I'll call you another time. Thank you.
{64791}{64829}They still haven't given me the part.
{64830}{64862}They will.
{64868}{64921}If they do, it wont change a thing.
{64922}{64986}except that I'll be working too, like you.
{64987}{65064}And at night we'll tell each other what we've done.
{65096}{65135}Why don't we get married?
{65171}{65225}I'm asking you to marry me.
{65237}{65305}Haven't you got married and divorced enough times?
{65306}{65365}With you, it would be the first time.
{65393}{65467}We've been living together for two years.
{65475}{65521}We're fine like this.
{65531}{65561}Don't you think?
{65613}{65642}It seems you don't
{65670}{65737}Ernesto Martel offered to produce the film.
{65738}{65776}You mother didn't want that.
{65781}{65833}We were waiting for a grant from the Minstry...
{65834}{65911}- You want help? - No, I'll show you.
{65912}{65963}...and a television pre-sale
{65980}{66034}But that would take months.
{66041}{66100}And I was in a real hurry to start shooting.
{66110}{66165}Just like Audrey! Spot on, faggot!
{66166}{66206}Totally Audrey!
{66207}{66234}Divine!
{66265}{66299}Move closer to the mirror.
{66431}{66478}Light up your face.
{66493}{66527}Now look at me in profile.
{66528}{66606}with an exaggerated smile, like the model.
{66635}{66657}Like that one?
{66706}{66732}Yes. Come on.
{66757}{66829}Open your eyes more and close your mouth a bit.
{66830}{66866}Come on. Now.
{66958}{66985}Very good. Again.
{67005}{67055}Open your mouth a little more. Now.
{67078}{67107}Wonderful.
{67118}{67151}Again.
{67196}{67233}- Art! - Totally!
{67264}{67349}Now i'd like to try something much more daring.
{67350}{67419}A platinum blonde wig. Something very pop.
{67420}{67445}I've got one.
{67463}{67530}I've got a Goldie Hawn type, with much more volume.
{67531}{67570}That'll look fabulous.
{67571}{67641}- But she mustn't look like a poodle. - No?
{67642}{67710}If she isn't a poodle she isn't Goldie.
{67711}{67789}I told you he wouldn't like Goldie, faggot!
{67790}{67836}He wears it when he gets dressed.
{67851}{67896}- So, platinum blonde. - Yes.
{67907}{67943}I'll change your make up.
{67978}{68003}Get out of the way!
{68012}{68052}Look, the wig's false, it's really bad.
{68058}{68146}It's Kanecalon fiber, but it looks fabulous.
{68153}{68185}OK, let's have a look.
{68208}{68240}You'll flip out.
{68356}{68393}Put these on.
{68708}{68754}Judit, can you move to your left?
{69051}{69073}Are you tired?
{69189}{69267}Don't smile, The wig is false enough.
{69322}{69342}That's it. Wonderful.
{69365}{69415}From the start, Judit didn't like Lena.
{69441}{69507}But I like her more every day.
{69547}{69600}And Ernesto Junior liked me.
{69608}{69655}and I intended to use that.
{69676}{69759}His father had asked him to make a documentary about the shoot.
{69821}{69862}As for Ernesto Sr.
{69863}{69954}I'd never met a man so obsessed by a woman.
{69964}{70052}He was producing the film in a desperate attempt not to lose Lena.
{70117}{70174}This is shit! It's incomprehensible!
{70231}{70296}In the midst of that emotional panorama,
{70313}{70345}we started shooting.
{70455}{70537}Now think of all the times you've made gazpacho for Iván.
{70538}{70585}How he enjoyed it.
{70594}{70647}And that breaks your heart.
{71225}{71320}We'll do the first time you come home after a photo session.
{71328}{71409}As soon as you open the door, you look over at the answering machine.
{71435}{71481}If it's flashing, it may be Ivan.
{71489}{71518}"If it isn't flashing, it'll be another day of despair
{71519}{71616}because you've been looking for him for two days.
{71617}{71662}All right. OK, OK.
{71669}{71733}Listen, did you like the bit with the tomatoes?
{71740}{71758}Yes a lot.
{71759}{71794}It moved me.
{71795}{71853}Me too, It really moved me.
{71854}{71936}It's amazing that you could be moved by tomatoes.
{71937}{71972}It wasn't the tomatoes
{71973}{72039}it was the nice things you were saying to me."
{72098}{72128}They like each other?
{72197}{72240}Do you think they like each other?
{72252}{72274}Me?
{72281}{72314}I don't know anything.
{72329}{72375}I only look at their lips.
{72419}{72449}Samples?
{72465}{72486}What do you think?
{72650}{72671}Cut!
{72683}{72711}Very good. Print it.
{72814}{72875}- Are you going to do anything? - No, you can go.
{72876}{72918}I don't mind staying.
{72923}{72991}You should go. I'm going to check some wigs.
{72992}{73037}Wigs? I love that!
{73038}{73133}Enough! You've filmed hours of wigs. This is more of the same.
{73134}{73162}And Lena?
{73236}{73323}After we've tried the new wigs she wants a massage.
{73324}{73353}She's got a contraction.
{73354}{73421}I haven't got any contractions.
{73422}{73446}Couldn't I film it?
{73447}{73515}Ernesto, please, don't be such a pain. Go home!
{73535}{73560}Bye.
{73694}{73717}Edurne...
{73737}{73809}I'm going to speak to Lena. I don't want to be interrupted.
{73810}{73869}Don't worry, I'll see to it.
{73878}{73918}I'll be your watchdog.
{74404}{74453}Wait. Is his son out there?
{74454}{74557}No, I sent him home. Edurne's keeping watch.
{74674}{74722}Mateo, this is crazy.
{76078}{76103}Hello.
{76106}{76134}Hello.
{76136}{76171}What are you doing?
{76182}{76204}Nothing.
{76231}{76262}Waiting for you.
{76263}{76327}I didn't think filmmaking was such hard work.
{76362}{76387}Yes. It doesn't stop.
{76400}{76444}It's very absorbing.
{76445}{76482}Aren't you tired?
{76506}{76552}Chocolate gives me energy.
{76564}{76623}I love bitter orange with chocolate.
{76661}{76714}I meant the shoot, not the chocolate.
{76729}{76789}Oh, very. At the end of the week, I'm exhausted.
{76790}{76835}But I'm happy.
{76848}{76902}I thought we could take a break.
{76903}{76966}A weekend, just you and I.
{76967}{77016}in the house on Ibiza.
{77044}{77096}We rehearse on weekends.
{77112}{77181}Don't you rehearse during the shoot?
{77192}{77252}Do you spend the whole day rehearsing?
{77260}{77299}That's how films are made!
{77306}{77390}What about our life? You can't just set it aside for months.
{77400}{77450}The film sets the rules.
{77478}{77549}No, I set them. I'm the producer.
{77613}{77646}- Is there a problem? - Yes.
{77653}{77699}It's completely impersonal.
{77706}{77794}I asked for a graphic set but this is totally dead!
{77800}{77834}Shall I speak to Antxon?
{77849}{77880}No, I'll do it.
{77894}{77925}What's wrong with you?
{77932}{77961}You look awful.
{77974}{78003}Its Diego.
{78017}{78110}He could hardly breathe all night. Neither of us got any sleep.
{78125}{78161}You still don't know what it is?
{78173}{78237}Some doctors say it's asthma, others that he's allergic.
{78244}{78283}but we don't know to what.
{78297}{78354}They're still investigating,
{78361}{78398}but we're desperate.
{78405}{78452}Take all the time that you need.
{78459}{78524}Right now, your son is what matters.
{78616}{78636}Another thing,
{78643}{78693}- I was talking to the producer. - And?
{78717}{78779}He's complaining that Lena's too absorbed by the shooting.
{78832}{78893}How does he think films are made?
{78906}{78980}Ernesto is a business man, not an artist.
{78981}{79037}No one asked him to become a producer!
{79056}{79103}It's too late to argue about that.
{79194}{79281}He's taking her to Ibiza this weekend. So you cannot rehearse.
{79335}{79361}Son of a bitch.
{79416}{79498}Get rid of the table, lamps and chairs!
{79505}{79559}I wanted a graphic set but it should be alive.
{82314}{82356}God I look terrible!
{83544}{83594}You are scared when I touch you
{83601}{83661}but not when you see me dead?
{83688}{83736}I didn't think you were dead.
{83749}{83794}I thought you were sleeping.
{83815}{83855}I usually snore.
{83891}{83971}If I'd thought you were dead I wouldn't have got made up for you.
{83997}{84088}Any man of my age could have a heart attack after screwing six times.
{84146}{84190}You're not a man of your age.
{84316}{84356}I wouldn't mind dying
{84363}{84441}after fucking you for days, weeks, months,
{84448}{84484}years, centuries.
{84528}{84570}I'm crazy about you,
{84580}{84619}you drive me crazy.
{84641}{84680}I guess you know that.
{84704}{84779}Yes. I think I do.
{84886}{84964}Look at what I found on the sidewalk. They fell off your terrace.
{84965}{85014}They were gifts from Ivan, I threw them out.
{85031}{85077}You can't do that, Miss Pina.
{85090}{85133}You could kill someone.
{85134}{85215}In Naples, on New Year's Eve, they even throw out furniture.
{85228}{85304}My grandpa was Neapolitan and it's in my blood.
{85305}{85374}But this isn't Naples and today isn't New Year's Eve.
{85426}{85497}I was nervous, throwing them out relaxes me. You keep them.
{85517}{85549}They'll come in handy.
{85578}{85603}"Love... '
{85637}{85699}You say "love", I say "sex"!
{85711}{85732}Cut!
{85750}{85799}- Shall we print it? - Like hell!
{85825}{85867}I'll fix your make up after, OK?
{86035}{86069}You're not on form today.
{86092}{86114}I know.
{86135}{86167}What's wrong?
{86168}{86207}I'll tell you later.
{86249}{86297}- Take a sandwich break. - 30 minutes?
{86328}{86370}We'll take a 30 minute sandwich break!
{86381}{86436}Let's clear this a bit and go outside.
{86803}{86828}No lips.
{86908}{86966}I've had a horrible weekend.
{86978}{87050}But we didn't rehearse so that you could rest.
{87058}{87083}Rest?
{87090}{87174}I had that son of a bitch on top of me for 48 hours.
{87185}{87266}He didn't let up for a second. The bastard.
{87284}{87337}I'm living on tranquilizers
{87361}{87381}No lips.
{87491}{87536}No, no. I'll get over it and I'll do it.
{87537}{87585}- Are you sure? - Yes.
{87601}{87671}You have to be witty and light.
{87707}{87729}Of course.
{87747}{87770}Light...
{87880}{87951}You don't know what it's like having that monster on top of you
{87952}{87996}for 48 hours.
{88007}{88034}It makes me sick.
{88080}{88122}It's best if you don't think about it.
{88133}{88196}It's best if you and I never talk about Ernesto.
{88207}{88227}It's best not to
{88238}{88278}open that can of worms.
{88361}{88409}What do you do with your notebooks?
{88441}{88466}I fill them.
{88475}{88498}And then?
{88507}{88525}I burn them.
{88534}{88586}I'd rather the notebooks slept here.
{88620}{88639}Slept?
{88650}{88718}Leave them here, you'll get them back tomorrow.
{88756}{88793}When you finish, I'll keep them.
{88806}{88847}Very well. Whatever you say.
{88938}{89023}- What time tomorrow? - I'll call you when the material is ready.
{89048}{89130}I presume you are aware of the total confidentiality of your work.
{89142}{89167}Of course.
{89708}{89796}My father was asking why I don't go with you to yoga.
{89807}{89904}Tell him that I'm grown up, and free, and that I've forbidden you to follow me.
{89915}{89950}I can't tell him that.
{89951}{90003}Try it. It would do you good.
{90004}{90032}I can't.
{90043}{90102}Do what you like, but don't come with me.
{90103}{90147}You're such a pain!
{91506}{91539}What are you doing?
{91564}{91588}Working.
{91616}{91638}Turn that off!
{91656}{91706}Didn't Mateo forbid you to tape us off the shoot?
{91714}{91779}My father told me to ignore that, he wants to see everything.
{91805}{91853}Neither of you has any scruples!
{91858}{91897}Fucking leave me alone!
{91912}{91945}Remember I'm taping you.
{91982}{92018}Stop, I said.
{92042}{92062}Stop!
{92104}{92147}I told you to stop! Give me the fucking camera!
{92162}{92182}You're crazy!
{92197}{92252}- Give it to me! - Let go! My camera!
{92817}{92850}Focus on me.
{93071}{93105}Listen carefully.
{93123}{93162}Yes, I'm talking to you.
{93194}{93229}I've just been with the man I love.
{93261}{93318}and I'm happier than I've ever been
{93345}{93409}beacuse that man loves me too, a lot.
{93453}{93521}Don't worry, I'll leave you in peace very soon.
{93544}{93584}You needn't spy on us anymore.
{93634}{93674}There's nothing to hide now.
{95734}{95802}I don't know if you got back a little late or early.
{95820}{95857}It was raining, we couldn't shoot.
{95869}{95896}Where are you going?
{95945}{95968}I am leaving you.
{95992}{96020}Shouldn't we talk first?
{96028}{96071}I've said all I had to say to you.
{96078}{96114}Lena, please!
{96157}{96177}Goodbye.
{96211}{96238}Listen to me.
{96247}{96266}Let go.
{97214}{97273}Turn over, my love. I'll help you.
{97298}{97324}Let me do it.
{97360}{97415}Relax, I'll help you.
{97461}{97499}You could have broken something.
{97500}{97544}I'll take off your shoes.
{97655}{97694}You'll be more comfortable.
{97738}{97790}I'll see to everything. Come on!
{97833}{97854}Help me.
{98559}{98612}Sit down, but be careful.
{98646}{98669}My darling.
{98701}{98730}That's it.
{98741}{98782}I'll take you to the hospital.
{99647}{99728}My wife fell down the stairs. Be careful.
{99830}{99860}Watch her head.
{99965}{99986}Easy does it.
{100004}{100049}Be careful with my legs.
{100122}{100154}Take her to trauma.
{101186}{101258}- Can I used the phone? - Not in here, in the Doctor's office.
{101267}{101288}It's urgent.
{101289}{101346}We'll take you there right away.
{101478}{101516}What's wrong? Aren't you coming?
{101522}{101555}No, not tonight.
{101570}{101610}Has something happened?
{101645}{101679}Something came up unexpectedly.
{101693}{101744}but don't worry, everything's fine.
{101760}{101819}Tomorrow is an evening shoot. Will I see you before?
{101838}{101876}No, I can't make it.
{101894}{101957}I've got a lot to do. I'll see you at the studio.
{101964}{101993}You sound odd.
{102017}{102047}There's really nothing wrong?
{102111}{102149}I'll see you tomorrow.
{102251}{102315}There they are. Ask no questions.
{102530}{102582}- How are you ma'am? - Fine.
{102593}{102623}Can I help you?
{102624}{102662}No, I'm all right, thank you.
{102674}{102710}It was nothing.
{102711}{102783}Martìn, go on ahead and open the door.
{103017}{103068}Thank you for your discretion.
{103146}{103206}Can you take off your glasses, please?
{103457}{103499}What can i do...
{103512}{103550}so that you'll forgive me?
{103565}{103601}Take me to the studio.
{103602}{103632}You shouldn't move.
{103638}{103703}If you don't, I'll drag myself there if I have to.
{103704}{103739}What'll you say?
{103752}{103820}How will you explain the cast and the bruises?
{103833}{103862}It depends on you.
{104003}{104087}I'll do what you want if you promise to stay with me.
{104172}{104202}I'll stay with you.
{104223}{104318}if you let Mateo finish the film however he wishes.
{104319}{104378}He'll interrogate you, he isn't stupid.
{104405}{104429}I'll say I tripped.
{104483}{104523}How can you work if you can't walk?
{104540}{104571}He'll decide that.
{104580}{104649}but I want to be sure you'll respect his decision.
{104658}{104723}no matter what it costs or the time it takes.
{104744}{104763}Is that clear?
{105270}{105299}I live there.
{105554}{105584}That's everything.
{105593}{105645}Ernesto will back whatever you decide.
{105655}{105677}Decide what?
{105686}{105761}I can't go from a shot of you walking normally to one in a cast.
{105812}{105854}When can you take it off?
{105863}{105884}In 3 weeks.
{105933}{105983}May I speak to Lena alone?
{106418}{106451}Tell me the truth.
{106484}{106529}People don't fall down stairs.
{106547}{106581}That only happens in films.
{106589}{106622}Keep your voice down.
{106640}{106727}We have to finish shooting as soon as we can. Until then, I can't leave Ernesto.
{106734}{106784}Why? He's a psychopath.
{106796}{106836}What more proof do you need?
{107177}{107207}I can't leave.
{107213}{107288}I promised to stay with him if he lets you finish the film
{107294}{107349}under your conditions.
{107399}{107454}There must be a better solution.
{107462}{107480}Whatis it?
{107492}{107564}The only solution is that I stay with him until it's finished.
{107565}{107613}What have you promised exactly?
{107621}{107664}To live under the same roof
{107672}{107727}in separate bedrooms.
{107735}{107768}He's got no rights.
{107769}{107825}Do you think he'll accept that?
{107847}{107879}I don't know!
{107885}{107948}But the sooner we finish the better.
{107954}{107994}We mustn't stop now.
{108102}{108152}We just have one scene on the stairs.
{108200}{108245}We'd have to repeat the ending.
{108287}{108344}Retake 23. One, first.
{108576}{108629}So you're Ivan's ex-wife?
{108636}{108710}the one who's been in a mental hospital for 20 years.
{108776}{108839}Yes, but I'm not in a mental hospital now.
{108855}{108893}I'm here with you.
{108914}{108956}On top of the stairs.
{108977}{109040}From the note, it seems You're anxious to see him.
{109064}{109106}Yes, but you go first.
{109130}{109170}You're the one in a hurry.
{109178}{109232}I've been waiting 20 years.
{109262}{109284}Go on.
{109550}{109590}As I was saying,
{109607}{109707}after I split up with my husband I went out on the street.
{109715}{109746}and there was a guy eyeing me, good looking,
{109754}{109814}his ass... his feet...
{109830}{109890}I brought him home and screwed him several times.
{109899}{109976}I'm very interested in sex as a social matter.
{109994}{110024}- How was it? - In bed?
{110025}{110085}Divine! A virtuoso! I've never seen anything like it.
{110086}{110112}Incredible.
{110120}{110141}This is the good take.
{110147}{110190}His big toe!
{110244}{110309}Every morning, Lena arrived at the shoot exhausted.
{110336}{110373}By sheer repetition,
{110381}{110460}there was always a take in which she managed to do it well.
{110477}{110552}Living with Martel had become hell.
{110567}{110612}Lena didn't say anything but it was obvious.
{110648}{110714}When shooting finished I begged her to leave him.
{110720}{110777}but she was scared for the film.
{110792}{110892}She didn't want to leave him until I'd chosen all the good takes.
{110975}{111009}It's Magdalena.
{111018}{111045}Is something wrong?
{111046}{111120}No, I'm down below. I've got no money for the taxi.
{111121}{111161}I'm coming down.
{111192}{111212}I'll be right back.
{111699}{111731}She's in the washroom.
{111956}{111996}What's happened?
{112053}{112100}We had a terrible fight.
{112116}{112211}He tore off my clothes and threw me out on the street.
{112232}{112305}Give the taxi driver a tip.
{112313}{112349}He lent me his jacket, otherwise...
{112370}{112401}Son of a bitch!
{112412}{112461}We'll report him to the police right now.
{112515}{112580}Take me far away from here, please.
{112638}{112667}Yes, of course. Whatever you want.
{113528}{113558}Give me the camera!
{114623}{114653}What are you writing?
{114701}{114746}"The secret of Golfo Beach."
{114779}{114842}When I took the photo I didn't see the couple kissing.
{114875}{114911}And what's the secret?
{114929}{114950}I don't know.
{114971}{115022}I have to write it to find out.
{115109}{115146}We're that couple.
{115406}{115433}What is it?
{115484}{115524}It looks like a leg.
{115572}{115616}It's an arm.
{115656}{115697}and two other legs.
{115755}{115812}Two people, just like when they died.
{115820}{115862}A man and a woman.
{115889}{115943}They died together.
{116054}{116088}What is it?
{116089}{116126}I don't know
{116147}{116167}Catherine,
{116172}{116210}what happened?
{116217}{116285}Alex, it's too much.
{116876}{116930}Before we knew it, a month had passed.
{116936}{116996}Sooner or later, we'd have to go back.
{117003}{117048}But we kept putting it off.
{117056}{117116}I was only worried about your mother and you.
{117117}{117176}I hadn't even said goodbye to you,
{117177}{117248}and you had all those allergies when we left.
{118230}{118263}OPENING SOON
{118341}{118374}GIRLS AND SUITCASES
{118658}{118710}I was wondering when he'd turn up.
{118718}{118784}But they can't open the film so soon, can they?
{118790}{118851}It's a trick so that we'll go back.
{118852}{118916}All the ad needed was the word "WANTED".
{118923}{118952}What'll we do?
{118959}{119010}Nothing. Fuck him!
{119306}{119364}PREMIERE TONIGHT
{119388}{119417}DISASTER
{120200}{120222}What does it say?
{120275}{120354}That the only intelligent thing we did was not attend the premiere.
{120386}{120419}Bastards!
{120750}{120773}Judit?
{120806}{120827}It's me.
{120857}{120893}I need to talk to you.
{120914}{120954}Call me, please.
{120975}{121010}I'll give you the number:
{121076}{121098}28 first.
{121106}{121190}Sorry: 28845132.
{121226}{121305}Ask for Harry Caine. I'm registered under that name.
{121343}{121370}Are you there?
{121443}{121478}I'll be expecting your call.
{121509}{121548}Mom didn't call you back?
{121580}{121604}Why?
{121673}{121715}She was angry, I guess.
{121752}{121844}Even so, she should've told you what was happening.
{121898}{121973}But she didn't and we've never talked about it.
{122036}{122075}Weren't you curious?
{122082}{122144}Me? I was dying of curiosity!
{122150}{122229}For two days I kept calling your mother and the editor,
{122237}{122274}but neither one answered.
{122315}{122358}So I decided to go back to Madrid
{122366}{122427}and see with my own eyes what was happening.
{122549}{122603}It's the first time we've been apart.
{122630}{122685}I'll be back on the weekend.
{122735}{122795}But if you're worried come with me.
{122820}{122855}No, I'm better here.
{122885}{122919}Madrid scares me.
{124673}{124754}Magdalena's death didn't surprise us locked in an embrace,
{124755}{124796}as we'd dreamed,
{124808}{124862}but sitting in separate seats.
{124892}{124946}It even surprised me by leaving me alive.
{125009}{125030}Mateo...
{125078}{125108}Say something.
{125163}{125199}Mateo is dead Judit.
{125259}{125292}Don't say that.
{125306}{125385}We address him by his name but he refuses to answer.
{125393}{125433}He insists that Mateo is dead.
{125492}{125549}His work revolves around images.
{125591}{125657}I guess that for him, living in the dark
{125664}{125688}is death.
{125756}{125792}Is there any chance that he'll see?
{125808}{125831}None.
{125853}{125960}He has what we call cortical blindness and it's irreversible.
{126002}{126047}That's very good.
{126177}{126227}There are some steps to the right.
{126299}{126327}But not here.
{126335}{126377}Move forward a bit more.
{126438}{126494}I'll guide you to the edge.
{126513}{126534}Come on.
{126584}{126620}That's it.
{126666}{126701}We're almost there.
{126786}{126845}Now there are a few steps down to the car.
{126851}{126923}We'll take them carefully, they're very high.
{126929}{126992}They're 10 inches, I measured them earlier.
{126999}{127028}Wait, I'll put down your bag.
{127091}{127113}Come on.
{127224}{127247}Let's go.
{127265}{127344}The first step is the hardest, but I'm holding on to you.
{127472}{127517}Yes, slide your feet along.
{127535}{127562}That's it, let's go.
{127569}{127595}Down.
{127718}{127743}Very good.
{127763}{127833}Now, the second one. That's right.
{127949}{127980}A little more.
{128036}{128078}That's it, no more steps
{128108}{128174}Did you go to see Lena's mother in the village?
{128234}{128273}What did she say?
{128336}{128429}She was very grateful to Ernesto for taking care of everything.
{128535}{128564}- Is she there? - Yes.
{128598}{128642}They buried her with her father.
{128679}{128708}Did you see the grave?
{128837}{128864}What's it like?
{128930}{128958}Simple.
{128969}{129020}Her mother didn't want anything fancy.
{129275}{129314}Look, mom, the sea!
{129374}{129414}We're in Famara.
{129434}{129486}Stop, please. I'll get out here.
{129494}{129513}No, wait a minute.
{129514}{129555}How can you get out?
{129587}{129650}Go to Reception and do what you have to do.
{129678}{129711}I'll wait for you on the beach.
{129719}{129758}I want to get out here too.
{129765}{129806}How can you get out in this wind?
{129813}{129878}- I don't mind the wind. - Be quiet, Diego!
{129965}{129993}Stop the car please.
{130337}{130406}Mom, please, can I stay?
{130413}{130484}It's the first time I've seen the sea.
{130493}{130517}- Please. - All right.
{130526}{130557}- Wrap yourself up. - OK.
{130565}{130599}And don't go near the water.
{130607}{130637}Give him your hand.
{130647}{130682}Don't let go of him, please.
{130727}{130766}You wrap up too.
{130970}{131030}Careful, there's a step.
{131279}{131303}Let's go.
{131552}{131592}Wait for me here, please.
{134957}{134979}Harry Caine!
{135060}{135090}We're here!
{135384}{135426}We have to go, Harry.
{135453}{135495}Come on, Dieguito!
{135524}{135560}Give me your hand.
{135623}{135675}Can't we stay a bit longer?
{135701}{135785}No, you have to obey your mother. You've had enough wind for today.
{135908}{135939}I'm here, Harry.
{135968}{136025}Careful you don't trip.
{136385}{136431}Do you remember Famara?
{136463}{136542}Perfectly. It was the first time I saw the sea.
{136571}{136653}I remember the kites and a dog that was barking.
{136697}{136761}I remember the dog barking too.
{136991}{137009}What are you doing?
{137034}{137099}I'm trying to reconstruct some of your photos.
{137540}{137582}I've got one that's almost complete.
{137682}{137720}What do you want to see to cheer you up?
{137729}{137775}I'd like to hear Jeanne Moreau's voice.
{137786}{137813}I don't have her number.
{137831}{137892}Find "Elevator to the Gallows", by Louis Malle.
{137934}{137964}Fritz Lang...
{137972}{138024}Jules Dassin, Nicholas Ray...
{138025}{138062}Look up above.
{138128}{138209}Fanny and Alexander, Fellini 81/2, Magnificent Obsession...
{138222}{138279}Elevator to the Gallows! Here it is.
{138287}{138318}I've never seen it.
{138323}{138360}I hope you like it.
{138473}{138509}How can I throw it out?
{138530}{138576}The police have to find it...
{138584}{138641}Leave it! It's "Girls and Suitcases".
{138659}{138693}I don't understand.
{138726}{138756}It's simple babe.
{138779}{138870}If the cops find 30 pounds of uncut cocaine in my house
{138878}{138908}they could arrest me.
{138959}{139061}But I don't understand how that suitcase appeared in your house.
{139113}{139148}Doesn't it sound odd?
{139250}{139290}As I was saying,
{139334}{139385}after I split up with my husband
{139406}{139439}I went out on the street and there was a guy eyeing me,
{139445}{139526}good-looking. his ass... his feet...
{139562}{139610}I brought him home and screwed him several times.
{139616}{139664}They're completely off key.
{139670}{139695}In bed?
{139722}{139748}A virtuoso.
{139758}{139809}Look, my hairs are standing on end.
{139810}{139880}How could I have chosen those takes? They're both terrible!
{139976}{140012}What do you want to do today?
{140042}{140066}I have to go home.
{140085}{140190}Mom left a message that she's coming back today, to celebrate your birthday.
{140226}{140255}It's my birthday?
{140282}{140312}That's what she says.
{140330}{140354}If Judit says so...
{140384}{140408}Happy Birthday!
{140423}{140475}I'll have to take you out to dinner.
{140616}{140657}Anyone at home?
{140753}{140783}Love,
{140801}{140838}I was dying to see you.
{140930}{140954}What's up?
{140967}{141002}Do they show a lot?
{141039}{141107}Today I didn't even have time to wipe my ass.
{141125}{141161}Don't look at me like that.
{141162}{141204}I thought you'd be used to it.
{141212}{141237}Yes, I'm sorry.
{141269}{141321}You're so handsome!
{141344}{141408}Are you all right? I was worried about you.
{141419}{141444}I'm fine.
{141455}{141498}Mateo looked after me day and night.
{141506}{141527}Mateo?
{141554}{141593}Don't you call him Harry anymore?
{141714}{141759}We have to buy him a birthday present.
{141818}{141878}What have you been doing all this time?
{141884}{141906}Nothing...
{141914}{141972}Watching films and talking.
{141993}{142014}Talking?
{142070}{142088}About what?
{142112}{142142}Mom, for God's sake!
{142311}{142352}And what was wrong with you?
{142358}{142410}I'm not sure if I believe the gastoenteritis.
{142418}{142475}You used it as an excuse in a script.
{142485}{142563}I had an accident, but I'd rather not talk about it now.
{142590}{142620}An accident?
{142640}{142677}What kind of accident?
{142703}{142785}- It's hard to explain. - Try, I'm not so dumb!
{142793}{142850}We'll leave it for another day. I'm fine now.
{142904}{142962}I'm going to buy some DVDs for Mateo.
{143835}{143918}I don't know what you've talked about all these days,
{143960}{144044}but I do know what I haven't told you in all these years.
{144056}{144104}I never asked you.
{144105}{144179}But you'll have asked yourself a thousand times.
{144198}{144252}This is your birthday present, Mateo.
{144296}{144341}It's also for you, Diego.
{144473}{144570}After you two disappeared, Ernesto Sr. only wanted revenge.
{144578}{144602}- Forget it, Judit. - No.
{144633}{144692}- You've had a bad day today - That's why.
{144699}{144758}I'd like to end it better.
{144803}{144878}Ernesto had a crazy plan to get his revenge on you,
{144902}{144971}but to carry it out he had to bribe us,
{144978}{145046}at least, me and Luis, the editor.
{145085}{145160}Even though it was crazy, there was no problem.
{145170}{145229}We both sold out without any objection.
{145236}{145262}Luis and I.
{145308}{145334}With me,
{145346}{145410}he was courteous enough to provide me with an alibi.
{145436}{145521}He suggested I went to the U.S. for six weeks, to the Mayo Clinic
{145529}{145608}so Diego could be cured of his aspergilosis.
{145616}{145688}That way, I wouldn't be present while he...
{145703}{145745}destroyed your film.
{145779}{145829}Because that was his plan:
{145850}{145899}To reduce the film to rubble.
{146048}{146090}I prefered to stay in Madrid
{146097}{146139}and have Diego cured here.
{146156}{146201}I wanted to witness everything.
{146208}{146246}If I was to betray you,
{146252}{146310}I wanted to suffer the price I had to pay.
{146406}{146442}It was torture
{146463}{146540}seeing how Ernesto chose all the worst takes
{146541}{146576}and how Luis edited them,
{146577}{146642}turning your film into a monster.
{146693}{146783}The only way to bear all that was to suffer more.
{146814}{146903}I sold myself to Ernesto out of pain and jealousy.
{146922}{146964}I couldn't bear or forgive
{146965}{147050}that you left with Lena without saying a word.
{147077}{147164}With my treachery, I got my revenge on you, on her and on myself.
{147216}{147266}The only innocent one was Diego.
{147311}{147344}Forgive me my love,
{147363}{147437}for how bitter I've been all these years.
{147471}{147531}No one deserves to grow up with that.
{147948}{148001}Another gin and tonic, please.
{148226}{148262}Don't look at me like that.
{148872}{148937}Don't go on. It isn't necessary.
{148980}{149049}Now that you're calling yourself Mateo again, I've got no excuse.
{149057}{149096}You've told us everything.
{149177}{149202}No, not everything.
{149420}{149508}No one knew where you were. We had no idea.
{149534}{149579}Ernesto organized all that,
{149585}{149657}the premiere, all that fuss, so that you'd react.
{149670}{149765}His revenge was meaningless if neither of you responded.
{149801}{149879}He asked me constantly about your whereabouts
{149886}{149963}but I knew nothing either, which was true.
{149970}{150059}That's why I didn't wan't to call you, so as not to complicate your life.
{150095}{150176}Ernesto hired various detectives to look for you.
{150206}{150252}But before they could find you.
{150279}{150311}You called me
{150333}{150383}two days after the premiere.
{150449}{150549}I was too ashamed to answer
{150576}{150644}and too dazed. I still am.
{150711}{150779}When Ernesto asked me about you again,
{150819}{150851}I don't know why,
{150881}{150935}I gave him the number in Famara.
{151041}{151116}He sent his son to look for you on Lanzarote.
{151319}{151401}It was Ernesto Jr. who found you after the accident
{151415}{151451}and called the hospital.
{151458}{151509}Did he have anything to do with the accident?
{151553}{151598}But I keep thinking
{151599}{151661}that if I hadn't given that number to his father
{151667}{151722}perhaps nothing would have happened.
{151797}{151830}Why do you think that?
{151895}{151917}I don't know.
{151947}{151986}A guilty conscience, I suppose.
{151994}{152021}Well, that's enough!
{152028}{152096}14 years with a guilty conscience is enough.
{152762}{152801}Wait, I'll help you down.
{152871}{152897}Good night.
{153078}{153119}Call if you need anything.
{153759}{153779}Diego...
{153780}{153846}Is not available. Leave a message.
{153885}{153909}Hey Diego, it's Mateo.
{153986}{154028}I'm sorry to call so early.
{154050}{154097}Tell your mother to call me when she can.
{154913}{154946}Harry, why so early?
{154952}{154986}I couldn't sleep.
{155003}{155028}Coffee and toast?
{155036}{155066}Yes, but first would you
{155072}{155126}call this number for me?
{155186}{155219}Ray X?
{155396}{155420}Here.
{155441}{155475}I'll get your coffee.
{155537}{155559}Who is this?
{155567}{155601}Sorry to disturb you.
{155612}{155651}This is Mateo Blanco.
{156026}{156060}Look at this!
{156084}{156128}You have to start the day well.
{156209}{156239}How do you feel?
{156251}{156308}A little bit hung over but OK.
{156335}{156404}I think the catharsis last night did me good.
{156422}{156483}- Let me help you - No, sit down.
{156635}{156695}Yesterday I had one more thing to tell you.
{156702}{156762}Tell me later. We'll have breakfast now.
{156770}{156845}If I don't tell you now, I may never tell you.
{156891}{156935}At the end of the 80s
{156948}{157010}Mateo and I, had a love affair.
{157043}{157082}I thought so,
{157088}{157131}even before the catharsis last night.
{157172}{157206}- You did? - It's obvious!
{157207}{157263}The same curtains in your bedroom and in his,
{157264}{157313}souvenirs of Mexico and the Caribbean in both houses,
{157319}{157346}the crosses...
{157400}{157448}There's something else you don't know.
{157520}{157559}Mateo is your father.
{157587}{157619}My father?
{157703}{157736}And the fleeting lover?
{157757}{157802}My supposed biological father?
{157823}{157853}Did you make him up?
{157886}{157923}I can hide things,
{157931}{157985}but I'm incapable of making things up.
{158012}{158060}The fleeting lover existed.
{158069}{158120}We had an affair. He was gay
{158132}{158184}and the affair was very brief.
{158262}{158297}Does Mateo know?
{158325}{158357}Are you crazy?
{158367}{158435}At the time he asked me and I denied it, of course.
{158453}{158498}I didn't want to pressure him
{158505}{158550}I didn't want that to change our relationship.
{158558}{158616}And I'd never asked him if he wanted to be a father.
{158654}{158676}Fuck!
{158677}{158724}So Mateo is my father...
{158784}{158840}By the way, he rang early this morning.
{158868}{158903}Mateo? What did he want?
{158912}{158939}For you to call him.
{158946}{158985}Why didn't you wake me?
{158993}{159068}Because after last night you needed to rest
{159074}{159111}and he didn't say it was urgent.
{159119}{159156}Pass me the phone.
{159338}{159420}Diego told me you called. Are you OK? Do you need anything?
{159429}{159462}No, I'm not OK.
{159470}{159519}And yes, I do need something.
{159533}{159587}The 40,000 meters of negative
{159588}{159638}we shot in my last film, to edit it.
{159671}{159698}I'm at Ernesto Jr.'s house.
{159713}{159800}and I've found out that the material was destroyed in '94.
{159830}{159873}I imagined something like that
{159888}{159927}but I didn't think they'd do it so soon.
{159928}{159963}Why are you in Ernesto's house?
{159972}{160011}I think I'll blackmail him.
{160034}{160086}We need money and he's got lots to spare.
{160087}{160145}I don't want Diego going back to that damn bar.
{160152}{160193}I want to pay him a salary.
{160257}{160290}Don't be crazy!
{160301}{160362}There's no one else to accuse of Magdalena's death.
{160460}{160502}Wait, I've got something to tell you.
{160503}{160566}Last night you said enough.
{160574}{160604}Listen to me!
{160629}{160682}I was production manager on the film.
{160689}{160758}the only person with access to the lab and the material.
{160796}{160892}After giving Ernesto's order to destroy it, I intercepted it
{160907}{160928}I've got it all at home.
{160959}{160991}You're lying.
{161015}{161091}I didn't tell you last night because I didn't know you wanted to edit it.
{161112}{161145}I took it all,
{161165}{161255}the double takes, the interneg, the sound tapes, everything!
{161264}{161303}You can have it all.
{161315}{161339}That changes everything.
{161340}{161382}Get out of there, Mateo
{161391}{161430}and leave Ernesto in peace.
{161438}{161471}He's got nothing to do with this.
{161477}{161540}He still has to tell me why he was in Lanzarote.
{161546}{161601}Bye, Judit. I'll call you later.
{161802}{161843}Ernesto and his camera.
{161885}{161921}You remind me of a Peeping Tom
{161984}{162017}Yes, but I never wanted to kill you.
{162035}{162068}I'm not so sure.
{162140}{162186}This copy of "The making of" will prove it.
{162242}{162293}Why do I want it? I can't see it.
{162299}{162365}Someone you trust can see it and tell you. Excuse me.
{162413}{162479}These are the final images of the documentary on Mateo Blanco,
{162491}{162530}also known as Harry Caine.
{163616}{163676}How's the "documentary", as Ernesto calls it?
{163736}{163763}Very interesting.
{163808}{163836}What are you seeing now?
{163883}{163947}The last night coming back from the restaurant.
{163958}{164025}How could he film us? It was dark.
{164087}{164156}His headlights and the lighting on the mobile sculpture
{164168}{164210}were enough to see what happened.
{164243}{164312}And he's retouched it digitally.
{164351}{164430}Ernesto didn't cause the accident,
{164441}{164495}and, as well, he was the first to help you.
{164510}{164553}How could he film and drive at the same time?
{164582}{164609}I don't know.
{164642}{164684}Anything else I should know?
{164738}{164768}What are you watching now?
{164811}{164891}When you were waiting at the roundabout for a car to pass on your left,
{164906}{164951}Lena and you kissed.
{164981}{165005}We kissed? I don't remember that.
{165044}{165137}It's a normal kiss, the kind couples give each other out of habit.
{165182}{165213}The last kiss.
{165321}{165398}Lena didn't die in your arms like you'd dreamed,
{165429}{165492}but the last sensation she took from this world
{165503}{165545}was the taste of your mouth.
{165773}{165791}Is it here?
{165921}{165995}Play it frame by frame so that it lasts longer.
{166976}{167027}14 years after shooting it,
{167036}{167096}I could finally edit "Girls and Suitcases".
{167459}{167477}It's you.
{167478}{167544}- Did you get my messages! - 1,000 from you and none from Ivan!
{167564}{167591}What's that suitcase?
{167592}{167634}It's Iván's. He's leaving me.
{167648}{167672}and the crutches?
{167673}{167750}His ex-wife, the lunatic, pushed me down the stairs.
{167760}{167813}I've split up with my husband too.
{167825}{167855}I'm sorry.
{167874}{167930}I've made coffee, do you mind pouring it?
{167942}{167987}I was looking for Ivan all night.
{167999}{168068}Then I had a photo session and I still haven't slept.
{168075}{168102}Neither have K
{168122}{168182}- When did you two split up? - Four days ago.
{168192}{168215}Sugar?
{168239}{168267}I saw it coming.
{168278}{168368}But after we broke up, I went out on the street
{168378}{168428}and saw a guy looking at me. Gazpacho! I'll have some.
{168453}{168491}I put in a whole box of sleeping pills.
{168523}{168542}Why?
{168566}{168630}In case Ivan came. He loves gazpacho.
{168644}{168674}Really, Pina!
{168675}{168746}That's nothing. Since he didn't call. I tore out the phone.
{168747}{168839}I tripped over it but I didn't ask because I didn't want to be nosy.
{168875}{168900}The bed?
{168914}{168950}Is that smoke?
{168975}{169049}I dropped a match and it went on fire. I didn't want to put it out.
{169062}{169092}Fire purifies.
{169103}{169134}Get your coffee.
{169238}{169283}Were you telling me something?
{169469}{169524}I was telling you...
{169556}{169595}that I've got a suitcase at home too.
{169607}{169625}Your husband's?
{169676}{169742}A suitcase with 30 pounds of top quality, uncut cocaine.
{169782}{169805}Are you a dealer now?
{169817}{169865}No! I'm still a councilor for Social Affairs.
{169880}{169944}The suitcase appeared in my closet, all of a sudden.
{170006}{170069}I have to get rid of those 30 pounds right away.
{170084}{170138}There's a lot of drugs in politics, because of the hours.
{170148}{170228}Between the party and the Council, I could shift five pounds.
{170238}{170265}But the rest?
{170273}{170336}- Throw it away. - Are you crazy?
{170342}{170406}I have to make sure the police don't find it in my house.
{170420}{170474}- I don't understand... - It's obvious!
{170475}{170570}If they catch me with all that cocaine they'll arrest me.
{170580}{170663}Yes, but I don't understand how the suitcase got in your closet.
{170777}{170807}As I was saying,
{170813}{170897}after I split up with my husband, I went out on the street
{170921}{170946}and there was a guy eyeing at me, good-looking!
{170963}{170988}His ass!
{170999}{171029}His feet!
{171042}{171089}I brought him home and screwed him several times.
{171099}{171170}I'm very interested in sex as a social matter.
{171215}{171233}How was it?
{171248}{171293}In bed? A virtuoso!
{171305}{171335}I've never seen anything like it!
{171374}{171407}What a big toe!
{171434}{171474}Look, my hairs are standing on end.
{171500}{171524}Then what happened?
{171534}{171620}After we screwed, he asked if he could stay with me for a few days.
{171641}{171705}- Got any muffins? - Yes, on the shelf.
{171740}{171777}And there's a creme caramel.
{171778}{171818}I'll have that afterwards.
{171851}{171930}So, he asked if he could stay and I said all right,
{171938}{172022}but I wasnt promising anything. I didn't want him to think I was easy.
{172032}{172113}Anyway, he turned up with a suitcase and moved in.
{172158}{172211}Last night, on TV,
{172232}{172334}I saw he'd been arrested in a drug bust.
{172355}{172421}He's one of the biggest drug traffickers in the country.
{172443}{172469}What?
{172506}{172548}So, kind of suspicious,
{172575}{172607}I open the suitcase
{172623}{172692}and I find it full of bags of cocaine.
{172790}{172811}I took one,
{172844}{172902}went out on the street and haven't been back since.
{172958}{172988}What a story!
{173000}{173051}I was surprised he screwed so well.
{173093}{173180}For men who live at that level of risk, it's like evey screw is the last.
{173192}{173228}And there is no comparison.
{173238}{173273}Look at those goose bumps!
{173285}{173339}Yeah, I saw it before, You've got a talent...
{173354}{173378}And the suitcase?
{173477}{173534}I was going to ask if I could bring it here?
{173561}{173582}You hear?
{173613}{173642}I'll bring it here.
{173658}{173690}If they find it in my house, it's not for what could happen to me,
{173700}{173786}although it's not ideal for a councilor for social affairs,
{173796}{173843}but the mayor would be so upset.
{173844}{173930}And my party? It couldn't take another scandal!
{173942}{173972}Don't shout.
{173996}{174014}The police!
{174032}{174095}How could it be? No one knows you are here.
{174107}{174167}I've been very striking since I was a child.
{174168}{174227}Act like you've come for coffee.
{174615}{174660}That's what we've got re-edited.
{174696}{174746}Do you think it's worth carrying on,
{174762}{174794}or is it crazy?
{174806}{174857}What? I pissed myself laughing!
{174869}{174908}I'm dying to see what happens.
{175013}{175049}It's wonderful, Mateo.
{175067}{175109}It's hilarious. You have to re-release it.
{175110}{175163}No, what matters is to finish it.
{175172}{175250}Films have to be finished, even if you do it blindly.
{175679}{175709}Subs translated by startak
{1803}{1881}BROKEN EMBRACES
{2783}{2824}What's your name?
{2847}{2878}Harry Caine.
{2897}{2960}I used to be called Mateo. and I was a film director.
{3005}{3076}I was always tempted by the idea of being someone else,
{3083}{3107}as well as myself.
{3135}{3199}Living one life wasn't enough for me.
{3200}{3245}So I invented a pseudonym:
{3255}{3286}Harry Caine,
{3307}{3407}an adventurer who, as fate would have it, became a writer.
{3432}{3520}I made him sign all the stories and scripts I wrote.
{3539}{3621}For years, Mateo Blanco and Harry Caine
{3622}{3675}shared the same body.
{3685}{3709}Mine.
{3733}{3777}But there came a time when,
{3778}{3867}suddenly, I could only be Harry Caine.
{3885}{3932}I became my alter-ego.
{3948}{4006}a self made writer created by himself.
{4058}{4117}There was just one unexpected detail.
{4141}{4213}Harry Caine would be a blind writer.
{4267}{4303}Ernesto Martel is dead!
{4330}{4352}Who?
{4366}{4438}Ernesto Martel. I know his granddaughter.
{4466}{4489}So he's dead...
{4503}{4536}Yes. Did you know him?
{4638}{4683}What interests you?
{4696}{4730}Politics,
{4747}{4784}the economy, culture...?
{4785}{4830}I'm interested in you.
{4847}{4878}What are you like?
{4897}{4944}Can you describe yourself?
{5043}{5077}What do you want to know?
{5113}{5158}Your measurements, for example.
{5202}{5259}36- 26- 36.
{5291}{5319}What color are your eyes?
{5359}{5387}Green,
{5403}{5452}With blue highlights in the summer.
{5478}{5500}Your hair?
{5522}{5559}How are you dressed?
{5597}{5644}I'm blonde,
{5671}{5732}with long, straight hair.
{5754}{5848}I'm wearing a purple tank top,
{5858}{5898}tight jeans...
{5926}{5958}Tight?
{5988}{6038}Yes, tight.
{6046}{6069}And heels.
{6079}{6098}High heels?
{6124}{6152}Very high.
{6235}{6265}Let's see...
{6340}{6374}Blonde hair,
{6401}{6431}long.
{6462}{6502}Let's see your eyes...
{6536}{6573}Green eyes
{6574}{6627}with blue highlights in the summer.
{6640}{6673}and your skin...
{6711}{6747}Such beautiful skin.
{6782}{6817}Lips...
{6905}{6943}juicy.
{8198}{8253}May I use the washroom?
{8278}{8315}At the end of the hallway.
{8714}{8770}Sorry, I thought you were alone.
{8781}{8832}Can I come in or are you having another round?
{8833}{8887}No, no, come in please. We've finished.
{8967}{9057}She helped me cross the street, so I invited her in to read me the paper.
{9119}{9158}This place is in shambles.
{9238}{9289}- What are you looking for? - My shirt.
{9321}{9344}Here.
{9354}{9380}Your shirt.
{9406}{9438}Something else?
{9443}{9472}your socks?
{9473}{9518}Yes, thanks.
{9544}{9573}There you go.
{9576}{9606}Thanks.
{9797}{9853}Hello...
{9859}{9913}Hi.
{10002}{10039}Well Harry, I'll be off.
{10068}{10123}- Thanks for your help. - You're welcome.
{10131}{10189}- You're standing on my foot. - I'm sorry!
{10247}{10272}It was a pleasure.
{10273}{10306}Likewise.
{10321}{10361}- Thank you. - It's nothing.
{10415}{10448}Well, I have to go.
{10449}{10501}I hope we meet again.
{10726}{10821}You can't just bring home the first person who helps you cross the street!
{10822}{10866}Something might happen to you.
{10867}{10937}Everything has already happened to me
{10938}{11007}All I can do now is enjoy life.
{11084}{11160}Diego told me that you finished the script yesterday.
{11184}{11245}Almost, I want to add a final epilogue.
{11246}{11334}I was supposed to deliver it to the producer and director today.
{11343}{11400}You'll have it tomorrow, don't worry.
{11439}{11474}Ernesto Martel is dead.
{11601}{11632}He was very ill.
{11662}{11733}It's been a long time since we last spoke of him.
{11793}{11819}Yes, that's true.
{11837}{11911}Hello.
{11948}{11977}You look awful.
{11978}{12015}Because I was running.
{12016}{12056}It's Monday
{12076}{12143}You don't have to run for my sake, Diego We're in no rush.
{12155}{12215}I am. I promised the script.
{12241}{12277}Don't worry you'll have it tonight
{12288}{12333}Diego, we're changing the ending.
{12334}{12363}Right away?
{12430}{12479}I've been thinking about the next script.
{12480}{12555}Some fantasy or horror for teens.
{12566}{12598}That's what sells best.
{12610}{12657}I don't know if I can.
{12695}{12730}I'd thought about,
{12739}{12808}developing a story based on Arthur Miller's son.
{12848}{12904}- The writer who married Marilyn? - Yes.
{12910}{12994}It was in Vanity Fair. I read it in the paper.
{12995}{13087}After Marilyn, he married the photographer Inge Morath
{13088}{13128}and they had a child.
{13135}{13213}He was born with Down's syndrome and Miller hid him away.
{13237}{13305}He didn't even mention him in his memoirs.
{13306}{13352}and he never wanted to see him.
{13367}{13432}Despite his wife's pleas, he would never see the child.
{13489}{13520}That's horrible!
{13546}{13600}One day, they met by chance.
{13617}{13710}Miller gave a lecture in defense of a mental retard,
{13719}{13809}who'd been sentenced to death after making a forced confession.
{13828}{13900}His son with Down's syndrome was in the audience.
{13901}{13933}After the speech,
{13934}{14017}the son went up to the podium and embraced his father.
{14029}{14105}Miller didn't know how to get free of that man,
{14123}{14199}until the stranger let go and said:
{14222}{14258}"I am your son Daniel
{14259}{14319}"and I'm very proud of you, dad."
{14406}{14467}I don't think we can write about Arthur Miller
{14468}{14530}Without asking the family for permission.
{14531}{14565}We can change the names.
{14566}{14617}It isn't about the pettiness of the father.
{14618}{14699}but the strength of the son, who survives without any grudge
{14700}{14750}towards the parent who ignored him his whole life.
{14780}{14827}The subject is interesting.
{14849}{14902}But years ago
{14903}{14970}when you got back to writing scripts
{14971}{15074}You told me you would never write remakes, sequels, or biopics.
{15079}{15151}I remember perfectly, because I was surprised about biopics.
{15152}{15180}It isn't a biopic,
{15181}{15259}it's about surpassing oneself and inate goodness.
{15274}{15303}Yes, I'll get it.
{15393}{15423}I brought yogurt
{15424}{15508}but he's out of cleaning products and juice too
{15509}{15574}and pick up his dry cleaning.
{15613}{15657}Hey guys, I'm going.
{15685}{15766}- Talk to you later, Henry - OK, Judit, OK.
{16275}{16312}- How's it going? - Good. You?
{16313}{16370}Good. Do you have the set?
{16371}{16442}Freshly downloaded from eMule!
{16453}{16477}Cool!
{16558}{16610}Do you want a hit of Crystal?
{16625}{16696}Not tonight. I need to sleep once in awhile.
{16702}{16731}Cover me.
{16759}{16795}Try to be discreet.
{16818}{16852}There's no one around!
{17020}{17062}Buy me a drink?
{17067}{17103}Order what you want.
{17121}{17181}- You want something? - No.
{17276}{17342}Browse with the up arrow or down arrow.
{17352}{17370}Error.
{17371}{17426}e- mail... Microsoft...
{17449}{17497}Settings... Applications...
{17518}{17559}Explorer... Properties
{17560}{17609}Exit... Explorer...
{17629}{17718}Death of businessman Ernesto Martel.
{17719}{17771}Obituary: Ernesto Martel,
{17772}{17839}the Chilean-born financier died yesterday
{17840}{17883}at his residence in Madrid.
{17884}{17984}Living in Spain since childhood, Martel was one of the leading businessmen of the 90s
{17996}{18064}Ermar Capital, his empire created in the 80's,
{18065}{18167}financed major infrastructure projects in latin america.
{18168}{18217}Maried twice, with two children,
{18218}{18271}his reputation was tainted in recent years
{18272}{18345}by his involvment in the Apresto scandal
{18346}{18419}Accused of fraud and tax evasion in 2002
{18420}{18484}He was sentenced to three years in prison.
{18497}{18569}I just spoke with the Transport Minister
{18591}{18644}The project is under way.
{18663}{18719}We will build the subway in Caracas.
{18740}{18804}For sure, there is a lot of money.
{18818}{18894}For at least five years.
{18967}{19063}I'm looking for a qualified company and thought of you.
{19084}{19158}Of course. Everything will go through me.
{19171}{19223}The president told me himself.
{19510}{19552}I'll call you later, OK?
{19611}{19635}Yes Mr. Martel?
{19647}{19673}Lena...
{19674}{19714}Can you come into my office?
{19732}{19778}I want to dictate.
{19799}{19837}Yes sir, right away.
{20269}{20334}It's for the Industry Minister.
{20335}{20403}"Dear Antonio, I am pleased..."
{20435}{20455}Sorry, I'm sorry.
{20456}{20493}Are you feeling alright?
{20527}{20596}"I am pleased to announce that soon,
{20597}{20673}"I'll be meeting with a Venezuelan delegation..."
{20692}{20712}Sorry.
{20755}{20800}Tell me what's wrong.
{20811}{20839}I'm sure I can help.
{20866}{20918}My father is very i'll
{20925}{20988}He's being discharged this afternoon and I want to be there.
{21003}{21049}Of course. What's wrong with him?
{21097}{21152}Stomach cancer, and it's metastasized
{21217}{21238}Oh, I'm sorry.
{21635}{21666}Where's Papa?
{21683}{21721}He's waiting inside.
{21722}{21788}I can't believe they left you here,
{21789}{21850}on the street, like dogs.
{21851}{21913}Wasn't the doctor operating this week?
{21914}{21968}He was supposed to.
{21969}{22048}This morning he told us they were discharging him.
{22049}{22096}I asked what that meant.
{22097}{22160}He said: "It's simple, it's July, I'm going on vacation."
{22169}{22203}What?
{22204}{22240}I asked: "Are you putting us on the street?"
{22247}{22306}"No, ma'am.
{22334}{22388}"I'm sending him home."
{22389}{22437}"But what can I do with him at home?"
{22448}{22534}"That's your problem. I'm going on vacation."
{22535}{22570}"He's dying."
{22583}{22654}"So, he can die peacefully at home.'
{22668}{22762}They can't torture him for 20 days with tests and then do this.
{22776}{22805}Ladies!
{22815}{22868}Have you forgotten about me?
{22876}{22919}What are you saying, dad!
{22920}{22958}No one could forget you.
{22959}{22992}Sweetheart.
{23018}{23045}Take it easy.
{23046}{23101}Isn't it nice to get out?
{23390}{23433}I'll put the bags in.
{24103}{24153}You'll be comfortable here.
{24175}{24224}I'll bring your pills.
{24241}{24271}Try to rest.
{24413}{24468}I'm leaving now. I've a lot to do.
{24495}{24547}Call me if there's anything.
{24563}{24631}I'll come by in the morning.
{24663}{24691}Bye, mom.
{24743}{24777}Take care.
{25252}{25296}Madame Mylène? Hi it's Séverine.
{25326}{25387}Severine! It's been so long. How nice to hear from you.
{25400}{25443}- I need some money. - When?
{25452}{25534}Now. I'm free on the week-end. During the week I'm busy.
{25548}{25613}I'll see what I can do.
{25642}{25694}Can I call you tonight?
{25695}{25751}Of course. I'll be waiting.
{26012}{26028}Yes.
{26030}{26052}Séverine?
{26081}{26099}Who's this?
{26108}{26156}I'm calling on behalf of Madame Mylène.
{26188}{26246}You're mistaken. There's no Séverine here.
{26260}{26322}I must have the wrong number. Forgive me.
{26488}{26522}Your rails, ma'am.
{26578}{26604}Hi, has he called you?
{26605}{26628}Who?
{26629}{26672}The client, who else?
{26686}{26719}How dare you give him my number!
{26720}{26753}I couldn't refuse.
{26768}{26826}That's not how it works! Are you crazy?
{26848}{26877}He knows all about you.
{26878}{26950}I didn't tell him he found out by himself.
{26951}{27025}He knows that you tried your hand at acting,
{27026}{27062}and at times you've "performed" for me.
{27098}{27134}Months ago he made me promise
{27135}{27193}that if you contacted me again I'd call him.
{27194}{27238}I couldn't refuse, he's my best client.
{27567}{27585}Yes
{27585}{27612}Oh, Magdalena!
{27632}{27662}Mom, how's dad?
{27681}{27709}Awful!
{27730}{27778}We had a terrible night.
{27779}{27848}He's been vomiting blood and everything.
{27849}{27943}it's like he'd burst inside. I don't know what to do.
{27953}{27975}I'm coming.
{28327}{28351}Yes.
{28351}{28393}Mr. Martel? It's Lena.
{28455}{28494}I'm sorry to bother you.
{28495}{28525}You never bother me.
{28563}{28622}I'm calling because my father is dying.
{28627}{28665}He has to be hospitalized,
{28666}{28710}but i don't know where.
{28718}{28827}They sent him home yesterday and we don't know what to do.
{28840}{28872}Don't worry.
{28887}{28965}We'll take him to a private clinic.
{28966}{28991}I'll take care of it.
{29011}{29099}Don't worry, Dr. Blasco is the best digestive surgeon in Europe.
{29100}{29137}Here.
{29221}{29256}How's the patient?
{29257}{29332}He arrived in very poor condition. I think you know that.
{29333}{29368}Can you save him?
{29369}{29412}I am Ernesto Martel.
{29413}{29453}We'll try our very best.
{29454}{29536}- But right now we can't operate. - And tomorrow?
{29545}{29615}Perhaps. We're feeding him intravenously
{29616}{29677}and he'll need a transfusion to survive.
{29678}{29734}Do the impossible to save him.
{29735}{29790}Of course. That's my duty.
{29803}{29859}I'll keep you informed on the progress
{29860}{29901}Can I stay?
{29902}{29994}Of course, you can stay with him as long as you wish.
{30088}{30153}I can't thank you enough.
{30154}{30216}I'm at your disposal ma'am.
{30224}{30283}Do you want me to stay with you?
{30284}{30351}No, go on, love, you've done enough.
{30380}{30416}Should I bring you some food?
{30443}{30504}No, don't bother I'll get something later.
{30511}{30544}I'll call you.
{30641}{30700}Thanks...
{31568}{31586}Who's there?
{31594}{31621}It's Ray X.
{31622}{31682}Ray X? Nobody's called that.
{31689}{31721}It's a nickname
{31729}{31770}I used to do lots of ecstasy.
{31786}{31806}What do you want?
{31819}{31888}I want to write a script with you and direct it myself.
{31894}{31920}You're a director?
{31934}{32002}I made a very good documentary 14 years ago.
{32003}{32053}This would be my first fiction.
{32072}{32139}Call my agent Judit Garcìa, and talk to her
{32140}{32213}She can make an appointment for you
{32219}{32255}I'm going for a shower.
{32256}{32306}You got me out of the bathroom.
{32453}{32503}You gonna stay there all day?
{32504}{32556}You didn't give me Judit Garcìa's number
{32557}{32636}Look it up. She's a well-known production manager.
{32637}{32668}I'm going.
{32686}{32721}Yes, go on.
{33148}{33168}Yes?
{33171}{33205}Hi, Harry. It is I.
{33210}{33236}Hi, Judit.
{33238}{33313}A young director rang me. Ray X.
{33314}{33383}He wants to write a script with you.
{33391}{33446}- You know about it? Yes - He wants to see you this afternoon.
{33447}{33482}Or tomorrow.
{33493}{33560}I asked for an advance, and he agreed.
{33566}{33626}but I can't go with you, I'm busy with the Americans.
{33643}{33723}OK, I'll see him and tell you about it.
{33724}{33795}I hope you like him, he seems to be well-heeled.
{33802}{33831}Have you seen him?
{33832}{33926}No from his voice, and from the check he's going to sign.
{33927}{33985}I'll send Diego so you're not alone.
{33986}{34022}Ciao
{34151}{34204}Alicante or Barcelone?
{34196}{34224}Barcelona.
{34227}{34341}The director really wants Barcelona. I think Alicante it's a better option.
{34641}{34674}Hello.
{34675}{34755}- I'm here to see Harry. - Yes, he's in his office.
{35138}{35172}Hi, I'm Ray X.
{35187}{35216}How are you?
{35249}{35280}Have a seat.
{35575}{35597}I'm listening
{35619}{35664}I really like your work.
{35665}{35708}I've seen all of it.
{35734}{35768}Thank you very much.
{35782}{35830}Let's get to the point.
{35843}{35906}What kind of story do you want to write?
{36027}{36094}I'd like to write a story about
{36106}{36191}a son's revenge on his father's memory.
{36192}{36242}Why does the son want revenge?
{36301}{36349}The father destroyed him and ruined his life.
{36368}{36390}How?
{36430}{36494}The father is a violent man, a homophobe.
{36495}{36562}unscrupulous and very powerful.
{36563}{36647}But the son is a sensitive boy,
{36648}{36687}but he's got lots of complexes and he's weak.
{36715}{36771}He always tries to please his father.
{36776}{36856}He's a homosexual but he got married twice, like his father.
{36865}{36911}And he separated, like he did.
{36926}{37024}He's got a son, who hates him as much as he hated his father.
{37034}{37076}When the father dies.
{37085}{37143}the son can finally rebuild his life.
{37153}{37221}That's his salvation, his revenge.
{37222}{37264}and the story I want to tell.
{37279}{37342}I fear I'm not the writer you're looking for.
{37353}{37381}You are!
{37393}{37445}More than you know.
{37463}{37492}I'll pay whatever you ask.
{37508}{37536}It's too personal.
{37561}{37597}Make it your own.
{37609}{37675}Thank's, but no. Now, if you don't mind... Diego!
{37807}{37841}I'll leave you my number.
{37970}{38012}If you change your mind.
{38019}{38069}- Come along! - Leave me alone!
{38122}{38169}I'm sure we'll see each other again.
{38170}{38213}In my case, that would be a miracle.
{38214}{38265}- Please, come with me - I'm coming!
{38303}{38352}Good bye.
{38574}{38605}Son of a bitch!
{38694}{38766}- He was talking about himself, right? - I guess.
{38767}{38817}Look in the top drawer.
{38831}{38898}Look through the photos of the '94 shoot.
{38899}{38934}He may be in one of them.
{39490}{39517}Keep looking.
{39946}{39967}Here he is.
{39976}{40010}Describe the photo.
{40027}{40075}He's with you on the shoot.
{40076}{40169}He's got long, straight hair and he's holding a camera.
{40170}{40202}I knew it.
{40203}{40235}Who is he?
{40255}{40303}Ernesto Martel's son.
{40304}{40359}What can he want now?
{40407}{40467}Put the photos away and close the drawer.
{41139}{41178}Ernesto, it's me.
{41211}{41271}We have to talk about our son.
{41281}{41304}Not now, Rosanna
{41305}{41359}I caught him trying on my dresses.
{41360}{41444}It's your fault. You made him effeminate to humiliate me.
{41445}{41511}I'm sending him to you. After all, you're his father.
{41512}{41615}If I haven't been a good father for 19 years, I doubt I'll learn now.
{41623}{41659}I have to go.
{41684}{41768}And tell him if he wants to talk to me he can call me himself.
{41806}{41883}- Don't be so hard on them. - Theyr'e blackmailers!
{41884}{41935}- Help me with my necklace - Of course.
{41957}{42007}Why no invite your son here for a few days?
{42008}{42060}That's what his mother just said.
{42085}{42168}But it's best not to involve you with them.
{42169}{42203}He'd keep me company.
{42235}{42313}- Does he like the cinema or theatre? - Very much I think.
{42356}{42408}His mother says he's a bit of a fairy.
{42425}{42506}If I invite him I'd like you to tell me if it's true.
{42512}{42550}and if it can be fixed.
{42570}{42630}- How will I know? - You don't have to screw him.
{42631}{42660}Oh thanks alot.
{42666}{42713}But you pretty girls know those things.
{42714}{42767}Call him, but I won't do that.
{42842}{42871}(Off) This is shameful, Ernesto!
{42871}{42925}What I don't like is that you're living with a man.
{42926}{42958}What'll your children think?
{42959}{43006}That their father is homosexual.
{43017}{43084}He's got good taste and that hes lucky.
{43107}{43167}If they love me, they'll accept it.
{43168}{43228}You should've told me before we got married.
{43229}{43326}If you'd stopped thinking about my father's fortune you'd have realized.
{43327}{43348}What do you mean?
{43349}{43396}I'm hangin up. Pain in the ass!
{43397}{43432}I've got another call.
{43502}{43587}- I hope it's not your other ex-wife? - I hope not.
{43604}{43640}Never get married, Mario.
{43641}{43696}I'm not planning to right now.
{43707}{43732}Hello?
{43740}{43765}It's Judit Garcìa.
{43775}{43820}Hi, did you get the money?
{43844}{43877}I don't want it.
{43891}{43945}I'm sending it back. Ernesto.
{43960}{44026}Won't you call me Ray? That's my artistic name.
{44039}{44074}Artistic?
{44096}{44122}What are you trying to do?
{44123}{44162}Erase my father's name.
{44180}{44221}What's that got to do with Harry?
{44231}{44282}I've wanted to see him for ages.
{44283}{44367}And it's true I want to make a film and have him write the script.
{44368}{44415}I've got the male lead.
{44472}{44499}You're not a director.
{44507}{44579}If you saw my documentary you'd change your mind.
{44635}{44667}Ernesto, forget about us.
{44668}{44741}Don't be afraid of me. I'm not my father.
{44753}{44797}Stay away from Harry.
{44798}{44872}Or else I'll report you for harassment!
{44943}{45013}I really don't want to scout for locations.
{45022}{45111}But the Americans are paying me a fortune and we need it.
{45124}{45194}Go on, don't worry about me.
{45195}{45242}Give me Tonino Guerra's book.
{45263}{45309}I'm worried about Harry too.
{45317}{45357}Look after him while I'm away
{45358}{45440}I'm busy, I can't spend all day with him.
{45441}{45478}It's only 2 weeks.
{45479}{45540}Harry's fine on his own.
{45551}{45609}It's because of Ernesto Junior.
{45614}{45678}If he shows up again or calls
{45679}{45716}let me know right away.
{45717}{45758}Why are you so worried?
{45759}{45811}He's crazy. I don't trust him.
{45812}{45840}Why not?
{45855}{45915}- It's a long story. - Summarize.
{45929}{45983}This isn't the time.
{46028}{46057}For you, it never is!
{46087}{46170}If you really mind looking after Harry, i'm staying in Madrid.
{46171}{46203}Or hire someone else.
{46223}{46312}I don't mind keeping him company, but I'm sick of all the secrets.
{46423}{46458}When's your mother back?
{46465}{46533}I'm not sure, in ten days, I think.
{46651}{46680}What are you looking at?
{46687}{46728}A poster that says "Give blood".
{46729}{46771}- You want to give yours? - No, no.
{46799}{46863}I just like the sound of it.
{46864}{46921}It would be a great film title.
{46937}{46967}It sounds good
{46968}{47015}Like a vampire film.
{47016}{47050}That's true.
{47055}{47121}Imagine that behind the ad there's a group of vampires
{47122}{47225}who work in various donor clinics they keep the donated blood
{47226}{47269}and use it themselves.
{47270}{47349}Your mother would like that story. We'll write it.
{47374}{47420}"Dona Sangre"("Give Blood")
{47423}{47475}The vampires live like the Chinese,
{47476}{47563}as part of Spanish society but without attracting attention.
{47564}{47630}and like the Chinese they also control several industries.
{47631}{47681}Like sunglasses, for example.
{47682}{47775}And late night bars, discos, after hours clubs.
{47776}{47878}They don't need drugs to stay awake so they're the best night workers.
{47879}{47921}And the sun cream business.
{47922}{48017}They're sensitive to climate change and to holes in the ozone.
{48018}{48088}Their sun creams are the best on the market.
{48089}{48112}That's good.
{48119}{48185}It must be a thick cream like armor,
{48186}{48224}to protect them all day
{48238}{48287}That's how the story begins.
{48288}{48356}A very beautiful girl, totally naked.
{48357}{48424}covering her body with a really thick cream
{48425}{48486}before going to work in a donor clinic.
{48494}{48567}Her body has a beautiful, velvety pallor.
{48587}{48620}Great beginning.
{48631}{48668}We need a love story.
{48688}{48739}A mixed love story
{48740}{48801}between the young vampire girl and a normal boy.
{48802}{48876}She works in one of those blood donor clinics
{48877}{48918}where they use the blood themselves.
{48919}{48961}He goes there to give blood.
{48962}{49005}They instantly like each other.
{49020}{49107}After she puts the needle in his vein, she get really aroused.
{49108}{49193}They start dating, but she doesn't want him to become a vampire
{49194}{49275}Those vampires don't proselytize. They don't bite people.
{49276}{49328}unless it's really necessary.
{49334}{49381}But they like sex right?
{49389}{49414}Sure.
{49433}{49518}That'll be one of the problems because we need some tension.
{49558}{49598}They relaly desire each other
{49599}{49656}but when it comes to screwing, she holds back.
{49668}{49693}Why?
{49694}{49778}In case she loses control and bites his jugular in the heat of passion
{49788}{49863}She lets him do everything, in front behind, whatever
{49864}{49912}Except kiss her on the mouth.
{49921}{49941}And her breasts?
{49976}{50025}That's a high risk area.
{50030}{50070}When he kisses her breasts,
{50071}{50169}She hides her face with the pillow and she rips it apart with her teeth.
{50170}{50211}And when she sucks on him?
{50227}{50289}No blowjobs! She'd tear it off right away
{50295}{50362}Well, a man can do without kisses,
{50363}{50402}but it's tough when they won't suck your dick!
{50403}{50479}He's so in love he accepts it.
{50485}{50550}When they know each other better, she'll wear a muzzle
{50551}{50595}to protect both of them.
{50600}{50690}When she gets aroused, she has a kind of dental erection,
{50691}{50761}and her mouth grows out like shes a wolf.
{50818}{50867}I really like your story.
{50872}{50895}You will sign this one.
{50936}{51016}I'll be your sparring partner, like you've always been for me.
{51150}{51217}The music you play is fucking great!
{51247}{51303}And I really like you. Did Alex tell you?
{51314}{51371}I want us to be great friends
{51372}{51422}and you have to tell me everything.
{51423}{51460}Let me work.
{51472}{51521}You have to tell me everything.
{51564}{51603}I need a drink.
{51720}{51779}Sorry, he's high on GHB.
{51780}{51838}I don't like being touched up.
{51853}{51922}You want some MDMA?
{51940}{51996}- Just a bit! - OK.
{52013}{52054}I'm working tomorrow.
{52125}{52198}We're working on a great vampire script.
{52181}{52218}Are you?
{52659}{52696}Want some GHB?
{52712}{52761}I've had some MDMA.
{53035}{53090}I think your friend likes me.
{53091}{53128}Are you ok, Diego?
{53129}{53171}What is it?
{53177}{53215}What happened?
{53231}{53280}- Is that your glass? - Coke and GHB.
{53281}{53346}Asshole! Why did you put it next to his glass!
{53405}{53452}Take it easy.
{53476}{53531}Get some ice! Call an ambulance!
{54138}{54157}Hello?
{54160}{54183}Diego?
{54186}{54247}No, I'm a friend of his. Diego sick.
{54248}{54303}We're taking him to Emergency
{54304}{54391}What happened? Can I speak to him?
{54447}{54482}Where are you taking him?
{54483}{54537}- Where are you going? - Quiròn hospital.
{54610}{54645}Come on, get in!
{54654}{54702}He's coming.
{54707}{54746}That's his jacket.
{55438}{55480}Do you need help?
{55499}{55519}I have to go.
{55520}{55563}You want the hospital?
{55564}{55599}- Yes, I do. - I'll go with you.
{55610}{55644}I'll hold on to you.
{55689}{55719}- You want Reception? - Yes.
{56412}{56453}How do you feel?
{56471}{56526}I don't know... shocked.
{56558}{56600}Did you speak to my mother?
{56649}{56722}- Did you tell her about the coma? - No! Are you crazy?
{56737}{56791}Anyway, it was only six hours.
{56811}{56900}If you ever tell her, say you fainted.
{56906}{56944}Or whatever.
{56972}{57061}I told her you ate something that disagreed with you.
{57100}{57133}Did she believe you?
{57151}{57178}I don't know.
{57199}{57300}She wanted to rush back but I persuaded her not to.
{57392}{57427}Are you sleeping?
{57451}{57491}No I'm not sleepy.
{57527}{57565}- You want to talk? - No.
{57632}{57669}You want me to talk?
{57700}{57749}I don't know. If you want to.
{57761}{57805}I mean to distract you.
{57829}{57880}Before I went into films.
{57892}{57954}I was very good at telling stories
{57976}{58089}Then will you tell me why my mother is so afraid of Ernesto Junior?
{58107}{58143}Is she?
{58162}{58224}She made me promise I'd keep an eye out.
{58225}{58268}In case he reappeared.
{58306}{58353}She didn't say why?
{58376}{58423}She never explains anything.
{58473}{58526}It's a long story.
{58536}{58579}That's what she says
{58598}{58643}How do you know him?
{58688}{58751}It was 14 years ago,
{58779}{58879}In an office we'd rented to prepare my latest film.
{58941}{59009}After writing and directing five dramas,
{59014}{59080}I'd finally written a comedy,
{59081}{59121}or so I thought.
{59134}{59207}I wanted to change genres and take a risk.
{59225}{59265}And I certainly did.
{59272}{59312}Take a risk, I mean.
{59425}{59445}Mateo!
{59479}{59557}There's a girl here. She doesnt have an appointment.
{59558}{59587}What's she like?
{59628}{59684}Too pretty to be funny.
{59715}{59785}She's the financier Ernesto Martel's mistress.
{59786}{59820}She's here with his son.
{59821}{59852}Is she an actress?
{59865}{59933}If she's been with that man for two years she must be.
{59947}{60019}But come out and say hello, just to be polite.
{60020}{60090}You have to be nice to important men. You never know.
{60091}{60117}OK.
{60231}{60262}GIRLS AND SUITCASES
{60692}{60714}Lena.
{60724}{60748}Mateo.
{60749}{60808}I'm Ernesto Martel... Junior.
{60832}{60882}I apologize for turning up like this.
{60883}{60950}I heard you were holding auditions for your next film.
{60971}{61031}- Yes - I'd love to audition.
{61043}{61077}I can come another day.
{61125}{61181}Now that you're here, we'll read something.
{61267}{61310}Stay here.
{61517}{61567}The reading didn't work out.
{61580}{61643}We were both too nervous.
{61666}{61743}The first meeting only served to show me
{61754}{61841}that the mere presence of that woman disturbed me.
{62095}{62141}Where were you this morning?
{62158}{62192}Didn't Ernesto tell you?
{62193}{62234}I didn't ask him.
{62278}{62334}We went to see a film director.
{62335}{62362}to do an audition.
{62369}{62412}An audition? Why?
{62433}{62467}I want to work.
{62487}{62534}Weren't you going to redecorate the house?
{62540}{62592}You have to change the furniture, carpets, lamps...
{62593}{62623}I don't know how to do that.
{62624}{62684}Hire a decorator.
{62685}{62764}Even if I do, you'll have to guide him.
{62775}{62819}I want to be an actress.
{62820}{62862}I always have.
{62914}{62950}You tried before...
{62967}{63011}and look how you ended up.
{63047}{63082}That was a low blow.
{63127}{63177}I'm sorry, my love, forgive me.
{63239}{63281}I'm going upstairs.
{63324}{63357}Lena, please.
{63378}{63446}Don't get angry, darling, I beg you.
{63447}{63514}In any case, don't worry. I was no good.
{63515}{63557}I was too nervous.
{63603}{63648}Telephone Its Mr. Mateo Blanco.
{63676}{63705}Enter!
{63741}{63790}He says it's important.
{63794}{64068}Yes? Yes, yes, of course... Very good, very good, thanks.
{64164}{64211}It was the director.
{64221}{64298}The audition wasn't enough, he wants to see me again.
{64310}{64338}What are you going to do?
{64362}{64392}Go and see him, no?
{64431}{64509}I need to do something. I've always wanted to be an actress.
{64510}{64554}And what about me?
{64597}{64622}Hi this is Magdalena Rivero.
{64623}{64694}I want to cancel my massage tomorrow.
{64695}{64764}I'll call you another time. Thank you.
{64791}{64829}They still haven't given me the part.
{64830}{64862}They will.
{64868}{64921}If they do, it wont change a thing.
{64922}{64986}except that I'll be working too, like you.
{64987}{65064}And at night we'll tell each other what we've done.
{65096}{65135}Why don't we get married?
{65171}{65225}I'm asking you to marry me.
{65237}{65305}Haven't you got married and divorced enough times?
{65306}{65365}With you, it would be the first time.
{65393}{65467}We've been living together for two years.
{65475}{65521}We're fine like this.
{65531}{65561}Don't you think?
{65613}{65642}It seems you don't
{65670}{65737}Ernesto Martel offered to produce the film.
{65738}{65776}You mother didn't want that.
{65781}{65833}We were waiting for a grant from the Minstry...
{65834}{65911}- You want help? - No, I'll show you.
{65912}{65963}...and a television pre-sale
{65980}{66034}But that would take months.
{66041}{66100}And I was in a real hurry to start shooting.
{66110}{66165}Just like Audrey! Spot on, faggot!
{66166}{66206}Totally Audrey!
{66207}{66234}Divine!
{66265}{66299}Move closer to the mirror.
{66431}{66478}Light up your face.
{66493}{66527}Now look at me in profile.
{66528}{66606}with an exaggerated smile, like the model.
{66635}{66657}Like that one?
{66706}{66732}Yes. Come on.
{66757}{66829}Open your eyes more and close your mouth a bit.
{66830}{66866}Come on. Now.
{66958}{66985}Very good. Again.
{67005}{67055}Open your mouth a little more. Now.
{67078}{67107}Wonderful.
{67118}{67151}Again.
{67196}{67233}- Art! - Totally!
{67264}{67349}Now i'd like to try something much more daring.
{67350}{67419}A platinum blonde wig. Something very pop.
{67420}{67445}I've got one.
{67463}{67530}I've got a Goldie Hawn type, with much more volume.
{67531}{67570}That'll look fabulous.
{67571}{67641}- But she mustn't look like a poodle. - No?
{67642}{67710}If she isn't a poodle she isn't Goldie.
{67711}{67789}I told you he wouldn't like Goldie, faggot!
{67790}{67836}He wears it when he gets dressed.
{67851}{67896}- So, platinum blonde. - Yes.
{67907}{67943}I'll change your make up.
{67978}{68003}Get out of the way!
{68012}{68052}Look, the wig's false, it's really bad.
{68058}{68146}It's Kanecalon fiber, but it looks fabulous.
{68153}{68185}OK, let's have a look.
{68208}{68240}You'll flip out.
{68356}{68393}Put these on.
{68708}{68754}Judit, can you move to your left?
{69051}{69073}Are you tired?
{69189}{69267}Don't smile, The wig is false enough.
{69322}{69342}That's it. Wonderful.
{69365}{69415}From the start, Judit didn't like Lena.
{69441}{69507}But I like her more every day.
{69547}{69600}And Ernesto Junior liked me.
{69608}{69655}and I intended to use that.
{69676}{69759}His father had asked him to make a documentary about the shoot.
{69821}{69862}As for Ernesto Sr.
{69863}{69954}I'd never met a man so obsessed by a woman.
{69964}{70052}He was producing the film in a desperate attempt not to lose Lena.
{70117}{70174}This is shit! It's incomprehensible!
{70231}{70296}In the midst of that emotional panorama,
{70313}{70345}we started shooting.
{70455}{70537}Now think of all the times you've made gazpacho for Iván.
{70538}{70585}How he enjoyed it.
{70594}{70647}And that breaks your heart.
{71225}{71320}We'll do the first time you come home after a photo session.
{71328}{71409}As soon as you open the door, you look over at the answering machine.
{71435}{71481}If it's flashing, it may be Ivan.
{71489}{71518}"If it isn't flashing, it'll be another day of despair
{71519}{71616}because you've been looking for him for two days.
{71617}{71662}All right. OK, OK.
{71669}{71733}Listen, did you like the bit with the tomatoes?
{71740}{71758}Yes a lot.
{71759}{71794}It moved me.
{71795}{71853}Me too, It really moved me.
{71854}{71936}It's amazing that you could be moved by tomatoes.
{71937}{71972}It wasn't the tomatoes
{71973}{72039}it was the nice things you were saying to me."
{72098}{72128}They like each other?
{72197}{72240}Do you think they like each other?
{72252}{72274}Me?
{72281}{72314}I don't know anything.
{72329}{72375}I only look at their lips.
{72419}{72449}Samples?
{72465}{72486}What do you think?
{72650}{72671}Cut!
{72683}{72711}Very good. Print it.
{72814}{72875}- Are you going to do anything? - No, you can go.
{72876}{72918}I don't mind staying.
{72923}{72991}You should go. I'm going to check some wigs.
{72992}{73037}Wigs? I love that!
{73038}{73133}Enough! You've filmed hours of wigs. This is more of the same.
{73134}{73162}And Lena?
{73236}{73323}After we've tried the new wigs she wants a massage.
{73324}{73353}She's got a contraction.
{73354}{73421}I haven't got any contractions.
{73422}{73446}Couldn't I film it?
{73447}{73515}Ernesto, please, don't be such a pain. Go home!
{73535}{73560}Bye.
{73694}{73717}Edurne...
{73737}{73809}I'm going to speak to Lena. I don't want to be interrupted.
{73810}{73869}Don't worry, I'll see to it.
{73878}{73918}I'll be your watchdog.
{74404}{74453}Wait. Is his son out there?
{74454}{74557}No, I sent him home. Edurne's keeping watch.
{74674}{74722}Mateo, this is crazy.
{76078}{76103}Hello.
{76106}{76134}Hello.
{76136}{76171}What are you doing?
{76182}{76204}Nothing.
{76231}{76262}Waiting for you.
{76263}{76327}I didn't think filmmaking was such hard work.
{76362}{76387}Yes. It doesn't stop.
{76400}{76444}It's very absorbing.
{76445}{76482}Aren't you tired?
{76506}{76552}Chocolate gives me energy.
{76564}{76623}I love bitter orange with chocolate.
{76661}{76714}I meant the shoot, not the chocolate.
{76729}{76789}Oh, very. At the end of the week, I'm exhausted.
{76790}{76835}But I'm happy.
{76848}{76902}I thought we could take a break.
{76903}{76966}A weekend, just you and I.
{76967}{77016}in the house on Ibiza.
{77044}{77096}We rehearse on weekends.
{77112}{77181}Don't you rehearse during the shoot?
{77192}{77252}Do you spend the whole day rehearsing?
{77260}{77299}That's how films are made!
{77306}{77390}What about our life? You can't just set it aside for months.
{77400}{77450}The film sets the rules.
{77478}{77549}No, I set them. I'm the producer.
{77613}{77646}- Is there a problem? - Yes.
{77653}{77699}It's completely impersonal.
{77706}{77794}I asked for a graphic set but this is totally dead!
{77800}{77834}Shall I speak to Antxon?
{77849}{77880}No, I'll do it.
{77894}{77925}What's wrong with you?
{77932}{77961}You look awful.
{77974}{78003}Its Diego.
{78017}{78110}He could hardly breathe all night. Neither of us got any sleep.
{78125}{78161}You still don't know what it is?
{78173}{78237}Some doctors say it's asthma, others that he's allergic.
{78244}{78283}but we don't know to what.
{78297}{78354}They're still investigating,
{78361}{78398}but we're desperate.
{78405}{78452}Take all the time that you need.
{78459}{78524}Right now, your son is what matters.
{78616}{78636}Another thing,
{78643}{78693}- I was talking to the producer. - And?
{78717}{78779}He's complaining that Lena's too absorbed by the shooting.
{78832}{78893}How does he think films are made?
{78906}{78980}Ernesto is a business man, not an artist.
{78981}{79037}No one asked him to become a producer!
{79056}{79103}It's too late to argue about that.
{79194}{79281}He's taking her to Ibiza this weekend. So you cannot rehearse.
{79335}{79361}Son of a bitch.
{79416}{79498}Get rid of the table, lamps and chairs!
{79505}{79559}I wanted a graphic set but it should be alive.
{82314}{82356}God I look terrible!
{83544}{83594}You are scared when I touch you
{83601}{83661}but not when you see me dead?
{83688}{83736}I didn't think you were dead.
{83749}{83794}I thought you were sleeping.
{83815}{83855}I usually snore.
{83891}{83971}If I'd thought you were dead I wouldn't have got made up for you.
{83997}{84088}Any man of my age could have a heart attack after screwing six times.
{84146}{84190}You're not a man of your age.
{84316}{84356}I wouldn't mind dying
{84363}{84441}after fucking you for days, weeks, months,
{84448}{84484}years, centuries.
{84528}{84570}I'm crazy about you,
{84580}{84619}you drive me crazy.
{84641}{84680}I guess you know that.
{84704}{84779}Yes. I think I do.
{84886}{84964}Look at what I found on the sidewalk. They fell off your terrace.
{84965}{85014}They were gifts from Ivan, I threw them out.
{85031}{85077}You can't do that, Miss Pina.
{85090}{85133}You could kill someone.
{85134}{85215}In Naples, on New Year's Eve, they even throw out furniture.
{85228}{85304}My grandpa was Neapolitan and it's in my blood.
{85305}{85374}But this isn't Naples and today isn't New Year's Eve.
{85426}{85497}I was nervous, throwing them out relaxes me. You keep them.
{85517}{85549}They'll come in handy.
{85578}{85603}"Love... '
{85637}{85699}You say "love", I say "sex"!
{85711}{85732}Cut!
{85750}{85799}- Shall we print it? - Like hell!
{85825}{85867}I'll fix your make up after, OK?
{86035}{86069}You're not on form today.
{86092}{86114}I know.
{86135}{86167}What's wrong?
{86168}{86207}I'll tell you later.
{86249}{86297}- Take a sandwich break. - 30 minutes?
{86328}{86370}We'll take a 30 minute sandwich break!
{86381}{86436}Let's clear this a bit and go outside.
{86803}{86828}No lips.
{86908}{86966}I've had a horrible weekend.
{86978}{87050}But we didn't rehearse so that you could rest.
{87058}{87083}Rest?
{87090}{87174}I had that son of a bitch on top of me for 48 hours.
{87185}{87266}He didn't let up for a second. The bastard.
{87284}{87337}I'm living on tranquilizers
{87361}{87381}No lips.
{87491}{87536}No, no. I'll get over it and I'll do it.
{87537}{87585}- Are you sure? - Yes.
{87601}{87671}You have to be witty and light.
{87707}{87729}Of course.
{87747}{87770}Light...
{87880}{87951}You don't know what it's like having that monster on top of you
{87952}{87996}for 48 hours.
{88007}{88034}It makes me sick.
{88080}{88122}It's best if you don't think about it.
{88133}{88196}It's best if you and I never talk about Ernesto.
{88207}{88227}It's best not to
{88238}{88278}open that can of worms.
{88361}{88409}What do you do with your notebooks?
{88441}{88466}I fill them.
{88475}{88498}And then?
{88507}{88525}I burn them.
{88534}{88586}I'd rather the notebooks slept here.
{88620}{88639}Slept?
{88650}{88718}Leave them here, you'll get them back tomorrow.
{88756}{88793}When you finish, I'll keep them.
{88806}{88847}Very well. Whatever you say.
{88938}{89023}- What time tomorrow? - I'll call you when the material is ready.
{89048}{89130}I presume you are aware of the total confidentiality of your work.
{89142}{89167}Of course.
{89708}{89796}My father was asking why I don't go with you to yoga.
{89807}{89904}Tell him that I'm grown up, and free, and that I've forbidden you to follow me.
{89915}{89950}I can't tell him that.
{89951}{90003}Try it. It would do you good.
{90004}{90032}I can't.
{90043}{90102}Do what you like, but don't come with me.
{90103}{90147}You're such a pain!
{91506}{91539}What are you doing?
{91564}{91588}Working.
{91616}{91638}Turn that off!
{91656}{91706}Didn't Mateo forbid you to tape us off the shoot?
{91714}{91779}My father told me to ignore that, he wants to see everything.
{91805}{91853}Neither of you has any scruples!
{91858}{91897}Fucking leave me alone!
{91912}{91945}Remember I'm taping you.
{91982}{92018}Stop, I said.
{92042}{92062}Stop!
{92104}{92147}I told you to stop! Give me the fucking camera!
{92162}{92182}You're crazy!
{92197}{92252}- Give it to me! - Let go! My camera!
{92817}{92850}Focus on me.
{93071}{93105}Listen carefully.
{93123}{93162}Yes, I'm talking to you.
{93194}{93229}I've just been with the man I love.
{93261}{93318}and I'm happier than I've ever been
{93345}{93409}beacuse that man loves me too, a lot.
{93453}{93521}Don't worry, I'll leave you in peace very soon.
{93544}{93584}You needn't spy on us anymore.
{93634}{93674}There's nothing to hide now.
{95734}{95802}I don't know if you got back a little late or early.
{95820}{95857}It was raining, we couldn't shoot.
{95869}{95896}Where are you going?
{95945}{95968}I am leaving you.
{95992}{96020}Shouldn't we talk first?
{96028}{96071}I've said all I had to say to you.
{96078}{96114}Lena, please!
{96157}{96177}Goodbye.
{96211}{96238}Listen to me.
{96247}{96266}Let go.
{97214}{97273}Turn over, my love. I'll help you.
{97298}{97324}Let me do it.
{97360}{97415}Relax, I'll help you.
{97461}{97499}You could have broken something.
{97500}{97544}I'll take off your shoes.
{97655}{97694}You'll be more comfortable.
{97738}{97790}I'll see to everything. Come on!
{97833}{97854}Help me.
{98559}{98612}Sit down, but be careful.
{98646}{98669}My darling.
{98701}{98730}That's it.
{98741}{98782}I'll take you to the hospital.
{99647}{99728}My wife fell down the stairs. Be careful.
{99830}{99860}Watch her head.
{99965}{99986}Easy does it.
{100004}{100049}Be careful with my legs.
{100122}{100154}Take her to trauma.
{101186}{101258}- Can I used the phone? - Not in here, in the Doctor's office.
{101267}{101288}It's urgent.
{101289}{101346}We'll take you there right away.
{101478}{101516}What's wrong? Aren't you coming?
{101522}{101555}No, not tonight.
{101570}{101610}Has something happened?
{101645}{101679}Something came up unexpectedly.
{101693}{101744}but don't worry, everything's fine.
{101760}{101819}Tomorrow is an evening shoot. Will I see you before?
{101838}{101876}No, I can't make it.
{101894}{101957}I've got a lot to do. I'll see you at the studio.
{101964}{101993}You sound odd.
{102017}{102047}There's really nothing wrong?
{102111}{102149}I'll see you tomorrow.
{102251}{102315}There they are. Ask no questions.
{102530}{102582}- How are you ma'am? - Fine.
{102593}{102623}Can I help you?
{102624}{102662}No, I'm all right, thank you.
{102674}{102710}It was nothing.
{102711}{102783}Martìn, go on ahead and open the door.
{103017}{103068}Thank you for your discretion.
{103146}{103206}Can you take off your glasses, please?
{103457}{103499}What can i do...
{103512}{103550}so that you'll forgive me?
{103565}{103601}Take me to the studio.
{103602}{103632}You shouldn't move.
{103638}{103703}If you don't, I'll drag myself there if I have to.
{103704}{103739}What'll you say?
{103752}{103820}How will you explain the cast and the bruises?
{103833}{103862}It depends on you.
{104003}{104087}I'll do what you want if you promise to stay with me.
{104172}{104202}I'll stay with you.
{104223}{104318}if you let Mateo finish the film however he wishes.
{104319}{104378}He'll interrogate you, he isn't stupid.
{104405}{104429}I'll say I tripped.
{104483}{104523}How can you work if you can't walk?
{104540}{104571}He'll decide that.
{104580}{104649}but I want to be sure you'll respect his decision.
{104658}{104723}no matter what it costs or the time it takes.
{104744}{104763}Is that clear?
{105270}{105299}I live there.
{105554}{105584}That's everything.
{105593}{105645}Ernesto will back whatever you decide.
{105655}{105677}Decide what?
{105686}{105761}I can't go from a shot of you walking normally to one in a cast.
{105812}{105854}When can you take it off?
{105863}{105884}In 3 weeks.
{105933}{105983}May I speak to Lena alone?
{106418}{106451}Tell me the truth.
{106484}{106529}People don't fall down stairs.
{106547}{106581}That only happens in films.
{106589}{106622}Keep your voice down.
{106640}{106727}We have to finish shooting as soon as we can. Until then, I can't leave Ernesto.
{106734}{106784}Why? He's a psychopath.
{106796}{106836}What more proof do you need?
{107177}{107207}I can't leave.
{107213}{107288}I promised to stay with him if he lets you finish the film
{107294}{107349}under your conditions.
{107399}{107454}There must be a better solution.
{107462}{107480}Whatis it?
{107492}{107564}The only solution is that I stay with him until it's finished.
{107565}{107613}What have you promised exactly?
{107621}{107664}To live under the same roof
{107672}{107727}in separate bedrooms.
{107735}{107768}He's got no rights.
{107769}{107825}Do you think he'll accept that?
{107847}{107879}I don't know!
{107885}{107948}But the sooner we finish the better.
{107954}{107994}We mustn't stop now.
{108102}{108152}We just have one scene on the stairs.
{108200}{108245}We'd have to repeat the ending.
{108287}{108344}Retake 23. One, first.
{108576}{108629}So you're Ivan's ex-wife?
{108636}{108710}the one who's been in a mental hospital for 20 years.
{108776}{108839}Yes, but I'm not in a mental hospital now.
{108855}{108893}I'm here with you.
{108914}{108956}On top of the stairs.
{108977}{109040}From the note, it seems You're anxious to see him.
{109064}{109106}Yes, but you go first.
{109130}{109170}You're the one in a hurry.
{109178}{109232}I've been waiting 20 years.
{109262}{109284}Go on.
{109550}{109590}As I was saying,
{109607}{109707}after I split up with my husband I went out on the street.
{109715}{109746}and there was a guy eyeing me, good looking,
{109754}{109814}his ass... his feet...
{109830}{109890}I brought him home and screwed him several times.
{109899}{109976}I'm very interested in sex as a social matter.
{109994}{110024}- How was it? - In bed?
{110025}{110085}Divine! A virtuoso! I've never seen anything like it.
{110086}{110112}Incredible.
{110120}{110141}This is the good take.
{110147}{110190}His big toe!
{110244}{110309}Every morning, Lena arrived at the shoot exhausted.
{110336}{110373}By sheer repetition,
{110381}{110460}there was always a take in which she managed to do it well.
{110477}{110552}Living with Martel had become hell.
{110567}{110612}Lena didn't say anything but it was obvious.
{110648}{110714}When shooting finished I begged her to leave him.
{110720}{110777}but she was scared for the film.
{110792}{110892}She didn't want to leave him until I'd chosen all the good takes.
{110975}{111009}It's Magdalena.
{111018}{111045}Is something wrong?
{111046}{111120}No, I'm down below. I've got no money for the taxi.
{111121}{111161}I'm coming down.
{111192}{111212}I'll be right back.
{111699}{111731}She's in the washroom.
{111956}{111996}What's happened?
{112053}{112100}We had a terrible fight.
{112116}{112211}He tore off my clothes and threw me out on the street.
{112232}{112305}Give the taxi driver a tip.
{112313}{112349}He lent me his jacket, otherwise...
{112370}{112401}Son of a bitch!
{112412}{112461}We'll report him to the police right now.
{112515}{112580}Take me far away from here, please.
{112638}{112667}Yes, of course. Whatever you want.
{113528}{113558}Give me the camera!
{114623}{114653}What are you writing?
{114701}{114746}"The secret of Golfo Beach."
{114779}{114842}When I took the photo I didn't see the couple kissing.
{114875}{114911}And what's the secret?
{114929}{114950}I don't know.
{114971}{115022}I have to write it to find out.
{115109}{115146}We're that couple.
{115406}{115433}What is it?
{115484}{115524}It looks like a leg.
{115572}{115616}It's an arm.
{115656}{115697}and two other legs.
{115755}{115812}Two people, just like when they died.
{115820}{115862}A man and a woman.
{115889}{115943}They died together.
{116054}{116088}What is it?
{116089}{116126}I don't know
{116147}{116167}Catherine,
{116172}{116210}what happened?
{116217}{116285}Alex, it's too much.
{116876}{116930}Before we knew it, a month had passed.
{116936}{116996}Sooner or later, we'd have to go back.
{117003}{117048}But we kept putting it off.
{117056}{117116}I was only worried about your mother and you.
{117117}{117176}I hadn't even said goodbye to you,
{117177}{117248}and you had all those allergies when we left.
{118230}{118263}OPENING SOON
{118341}{118374}GIRLS AND SUITCASES
{118658}{118710}I was wondering when he'd turn up.
{118718}{118784}But they can't open the film so soon, can they?
{118790}{118851}It's a trick so that we'll go back.
{118852}{118916}All the ad needed was the word "WANTED".
{118923}{118952}What'll we do?
{118959}{119010}Nothing. Fuck him!
{119306}{119364}PREMIERE TONIGHT
{119388}{119417}DISASTER
{120200}{120222}What does it say?
{120275}{120354}That the only intelligent thing we did was not attend the premiere.
{120386}{120419}Bastards!
{120750}{120773}Judit?
{120806}{120827}It's me.
{120857}{120893}I need to talk to you.
{120914}{120954}Call me, please.
{120975}{121010}I'll give you the number:
{121076}{121098}28 first.
{121106}{121190}Sorry: 28845132.
{121226}{121305}Ask for Harry Caine. I'm registered under that name.
{121343}{121370}Are you there?
{121443}{121478}I'll be expecting your call.
{121509}{121548}Mom didn't call you back?
{121580}{121604}Why?
{121673}{121715}She was angry, I guess.
{121752}{121844}Even so, she should've told you what was happening.
{121898}{121973}But she didn't and we've never talked about it.
{122036}{122075}Weren't you curious?
{122082}{122144}Me? I was dying of curiosity!
{122150}{122229}For two days I kept calling your mother and the editor,
{122237}{122274}but neither one answered.
{122315}{122358}So I decided to go back to Madrid
{122366}{122427}and see with my own eyes what was happening.
{122549}{122603}It's the first time we've been apart.
{122630}{122685}I'll be back on the weekend.
{122735}{122795}But if you're worried come with me.
{122820}{122855}No, I'm better here.
{122885}{122919}Madrid scares me.
{124673}{124754}Magdalena's death didn't surprise us locked in an embrace,
{124755}{124796}as we'd dreamed,
{124808}{124862}but sitting in separate seats.
{124892}{124946}It even surprised me by leaving me alive.
{125009}{125030}Mateo...
{125078}{125108}Say something.
{125163}{125199}Mateo is dead Judit.
{125259}{125292}Don't say that.
{125306}{125385}We address him by his name but he refuses to answer.
{125393}{125433}He insists that Mateo is dead.
{125492}{125549}His work revolves around images.
{125591}{125657}I guess that for him, living in the dark
{125664}{125688}is death.
{125756}{125792}Is there any chance that he'll see?
{125808}{125831}None.
{125853}{125960}He has what we call cortical blindness and it's irreversible.
{126002}{126047}That's very good.
{126177}{126227}There are some steps to the right.
{126299}{126327}But not here.
{126335}{126377}Move forward a bit more.
{126438}{126494}I'll guide you to the edge.
{126513}{126534}Come on.
{126584}{126620}That's it.
{126666}{126701}We're almost there.
{126786}{126845}Now there are a few steps down to the car.
{126851}{126923}We'll take them carefully, they're very high.
{126929}{126992}They're 10 inches, I measured them earlier.
{126999}{127028}Wait, I'll put down your bag.
{127091}{127113}Come on.
{127224}{127247}Let's go.
{127265}{127344}The first step is the hardest, but I'm holding on to you.
{127472}{127517}Yes, slide your feet along.
{127535}{127562}That's it, let's go.
{127569}{127595}Down.
{127718}{127743}Very good.
{127763}{127833}Now, the second one. That's right.
{127949}{127980}A little more.
{128036}{128078}That's it, no more steps
{128108}{128174}Did you go to see Lena's mother in the village?
{128234}{128273}What did she say?
{128336}{128429}She was very grateful to Ernesto for taking care of everything.
{128535}{128564}- Is she there? - Yes.
{128598}{128642}They buried her with her father.
{128679}{128708}Did you see the grave?
{128837}{128864}What's it like?
{128930}{128958}Simple.
{128969}{129020}Her mother didn't want anything fancy.
{129275}{129314}Look, mom, the sea!
{129374}{129414}We're in Famara.
{129434}{129486}Stop, please. I'll get out here.
{129494}{129513}No, wait a minute.
{129514}{129555}How can you get out?
{129587}{129650}Go to Reception and do what you have to do.
{129678}{129711}I'll wait for you on the beach.
{129719}{129758}I want to get out here too.
{129765}{129806}How can you get out in this wind?
{129813}{129878}- I don't mind the wind. - Be quiet, Diego!
{129965}{129993}Stop the car please.
{130337}{130406}Mom, please, can I stay?
{130413}{130484}It's the first time I've seen the sea.
{130493}{130517}- Please. - All right.
{130526}{130557}- Wrap yourself up. - OK.
{130565}{130599}And don't go near the water.
{130607}{130637}Give him your hand.
{130647}{130682}Don't let go of him, please.
{130727}{130766}You wrap up too.
{130970}{131030}Careful, there's a step.
{131279}{131303}Let's go.
{131552}{131592}Wait for me here, please.
{134957}{134979}Harry Caine!
{135060}{135090}We're here!
{135384}{135426}We have to go, Harry.
{135453}{135495}Come on, Dieguito!
{135524}{135560}Give me your hand.
{135623}{135675}Can't we stay a bit longer?
{135701}{135785}No, you have to obey your mother. You've had enough wind for today.
{135908}{135939}I'm here, Harry.
{135968}{136025}Careful you don't trip.
{136385}{136431}Do you remember Famara?
{136463}{136542}Perfectly. It was the first time I saw the sea.
{136571}{136653}I remember the kites and a dog that was barking.
{136697}{136761}I remember the dog barking too.
{136991}{137009}What are you doing?
{137034}{137099}I'm trying to reconstruct some of your photos.
{137540}{137582}I've got one that's almost complete.
{137682}{137720}What do you want to see to cheer you up?
{137729}{137775}I'd like to hear Jeanne Moreau's voice.
{137786}{137813}I don't have her number.
{137831}{137892}Find "Elevator to the Gallows", by Louis Malle.
{137934}{137964}Fritz Lang...
{137972}{138024}Jules Dassin, Nicholas Ray...
{138025}{138062}Look up above.
{138128}{138209}Fanny and Alexander, Fellini 81/2, Magnificent Obsession...
{138222}{138279}Elevator to the Gallows! Here it is.
{138287}{138318}I've never seen it.
{138323}{138360}I hope you like it.
{138473}{138509}How can I throw it out?
{138530}{138576}The police have to find it...
{138584}{138641}Leave it! It's "Girls and Suitcases".
{138659}{138693}I don't understand.
{138726}{138756}It's simple babe.
{138779}{138870}If the cops find 30 pounds of uncut cocaine in my house
{138878}{138908}they could arrest me.
{138959}{139061}But I don't understand how that suitcase appeared in your house.
{139113}{139148}Doesn't it sound odd?
{139250}{139290}As I was saying,
{139334}{139385}after I split up with my husband
{139406}{139439}I went out on the street and there was a guy eyeing me,
{139445}{139526}good-looking. his ass... his feet...
{139562}{139610}I brought him home and screwed him several times.
{139616}{139664}They're completely off key.
{139670}{139695}In bed?
{139722}{139748}A virtuoso.
{139758}{139809}Look, my hairs are standing on end.
{139810}{139880}How could I have chosen those takes? They're both terrible!
{139976}{140012}What do you want to do today?
{140042}{140066}I have to go home.
{140085}{140190}Mom left a message that she's coming back today, to celebrate your birthday.
{140226}{140255}It's my birthday?
{140282}{140312}That's what she says.
{140330}{140354}If Judit says so...
{140384}{140408}Happy Birthday!
{140423}{140475}I'll have to take you out to dinner.
{140616}{140657}Anyone at home?
{140753}{140783}Love,
{140801}{140838}I was dying to see you.
{140930}{140954}What's up?
{140967}{141002}Do they show a lot?
{141039}{141107}Today I didn't even have time to wipe my ass.
{141125}{141161}Don't look at me like that.
{141162}{141204}I thought you'd be used to it.
{141212}{141237}Yes, I'm sorry.
{141269}{141321}You're so handsome!
{141344}{141408}Are you all right? I was worried about you.
{141419}{141444}I'm fine.
{141455}{141498}Mateo looked after me day and night.
{141506}{141527}Mateo?
{141554}{141593}Don't you call him Harry anymore?
{141714}{141759}We have to buy him a birthday present.
{141818}{141878}What have you been doing all this time?
{141884}{141906}Nothing...
{141914}{141972}Watching films and talking.
{141993}{142014}Talking?
{142070}{142088}About what?
{142112}{142142}Mom, for God's sake!
{142311}{142352}And what was wrong with you?
{142358}{142410}I'm not sure if I believe the gastoenteritis.
{142418}{142475}You used it as an excuse in a script.
{142485}{142563}I had an accident, but I'd rather not talk about it now.
{142590}{142620}An accident?
{142640}{142677}What kind of accident?
{142703}{142785}- It's hard to explain. - Try, I'm not so dumb!
{142793}{142850}We'll leave it for another day. I'm fine now.
{142904}{142962}I'm going to buy some DVDs for Mateo.
{143835}{143918}I don't know what you've talked about all these days,
{143960}{144044}but I do know what I haven't told you in all these years.
{144056}{144104}I never asked you.
{144105}{144179}But you'll have asked yourself a thousand times.
{144198}{144252}This is your birthday present, Mateo.
{144296}{144341}It's also for you, Diego.
{144473}{144570}After you two disappeared, Ernesto Sr. only wanted revenge.
{144578}{144602}- Forget it, Judit. - No.
{144633}{144692}- You've had a bad day today - That's why.
{144699}{144758}I'd like to end it better.
{144803}{144878}Ernesto had a crazy plan to get his revenge on you,
{144902}{144971}but to carry it out he had to bribe us,
{144978}{145046}at least, me and Luis, the editor.
{145085}{145160}Even though it was crazy, there was no problem.
{145170}{145229}We both sold out without any objection.
{145236}{145262}Luis and I.
{145308}{145334}With me,
{145346}{145410}he was courteous enough to provide me with an alibi.
{145436}{145521}He suggested I went to the U.S. for six weeks, to the Mayo Clinic
{145529}{145608}so Diego could be cured of his aspergilosis.
{145616}{145688}That way, I wouldn't be present while he...
{145703}{145745}destroyed your film.
{145779}{145829}Because that was his plan:
{145850}{145899}To reduce the film to rubble.
{146048}{146090}I prefered to stay in Madrid
{146097}{146139}and have Diego cured here.
{146156}{146201}I wanted to witness everything.
{146208}{146246}If I was to betray you,
{146252}{146310}I wanted to suffer the price I had to pay.
{146406}{146442}It was torture
{146463}{146540}seeing how Ernesto chose all the worst takes
{146541}{146576}and how Luis edited them,
{146577}{146642}turning your film into a monster.
{146693}{146783}The only way to bear all that was to suffer more.
{146814}{146903}I sold myself to Ernesto out of pain and jealousy.
{146922}{146964}I couldn't bear or forgive
{146965}{147050}that you left with Lena without saying a word.
{147077}{147164}With my treachery, I got my revenge on you, on her and on myself.
{147216}{147266}The only innocent one was Diego.
{147311}{147344}Forgive me my love,
{147363}{147437}for how bitter I've been all these years.
{147471}{147531}No one deserves to grow up with that.
{147948}{148001}Another gin and tonic, please.
{148226}{148262}Don't look at me like that.
{148872}{148937}Don't go on. It isn't necessary.
{148980}{149049}Now that you're calling yourself Mateo again, I've got no excuse.
{149057}{149096}You've told us everything.
{149177}{149202}No, not everything.
{149420}{149508}No one knew where you were. We had no idea.
{149534}{149579}Ernesto organized all that,
{149585}{149657}the premiere, all that fuss, so that you'd react.
{149670}{149765}His revenge was meaningless if neither of you responded.
{149801}{149879}He asked me constantly about your whereabouts
{149886}{149963}but I knew nothing either, which was true.
{149970}{150059}That's why I didn't wan't to call you, so as not to complicate your life.
{150095}{150176}Ernesto hired various detectives to look for you.
{150206}{150252}But before they could find you.
{150279}{150311}You called me
{150333}{150383}two days after the premiere.
{150449}{150549}I was too ashamed to answer
{150576}{150644}and too dazed. I still am.
{150711}{150779}When Ernesto asked me about you again,
{150819}{150851}I don't know why,
{150881}{150935}I gave him the number in Famara.
{151041}{151116}He sent his son to look for you on Lanzarote.
{151319}{151401}It was Ernesto Jr. who found you after the accident
{151415}{151451}and called the hospital.
{151458}{151509}Did he have anything to do with the accident?
{151553}{151598}But I keep thinking
{151599}{151661}that if I hadn't given that number to his father
{151667}{151722}perhaps nothing would have happened.
{151797}{151830}Why do you think that?
{151895}{151917}I don't know.
{151947}{151986}A guilty conscience, I suppose.
{151994}{152021}Well, that's enough!
{152028}{152096}14 years with a guilty conscience is enough.
{152762}{152801}Wait, I'll help you down.
{152871}{152897}Good night.
{153078}{153119}Call if you need anything.
{153759}{153779}Diego...
{153780}{153846}Is not available. Leave a message.
{153885}{153909}Hey Diego, it's Mateo.
{153986}{154028}I'm sorry to call so early.
{154050}{154097}Tell your mother to call me when she can.
{154913}{154946}Harry, why so early?
{154952}{154986}I couldn't sleep.
{155003}{155028}Coffee and toast?
{155036}{155066}Yes, but first would you
{155072}{155126}call this number for me?
{155186}{155219}Ray X?
{155396}{155420}Here.
{155441}{155475}I'll get your coffee.
{155537}{155559}Who is this?
{155567}{155601}Sorry to disturb you.
{155612}{155651}This is Mateo Blanco.
{156026}{156060}Look at this!
{156084}{156128}You have to start the day well.
{156209}{156239}How do you feel?
{156251}{156308}A little bit hung over but OK.
{156335}{156404}I think the catharsis last night did me good.
{156422}{156483}- Let me help you - No, sit down.
{156635}{156695}Yesterday I had one more thing to tell you.
{156702}{156762}Tell me later. We'll have breakfast now.
{156770}{156845}If I don't tell you now, I may never tell you.
{156891}{156935}At the end of the 80s
{156948}{157010}Mateo and I, had a love affair.
{157043}{157082}I thought so,
{157088}{157131}even before the catharsis last night.
{157172}{157206}- You did? - It's obvious!
{157207}{157263}The same curtains in your bedroom and in his,
{157264}{157313}souvenirs of Mexico and the Caribbean in both houses,
{157319}{157346}the crosses...
{157400}{157448}There's something else you don't know.
{157520}{157559}Mateo is your father.
{157587}{157619}My father?
{157703}{157736}And the fleeting lover?
{157757}{157802}My supposed biological father?
{157823}{157853}Did you make him up?
{157886}{157923}I can hide things,
{157931}{157985}but I'm incapable of making things up.
{158012}{158060}The fleeting lover existed.
{158069}{158120}We had an affair. He was gay
{158132}{158184}and the affair was very brief.
{158262}{158297}Does Mateo know?
{158325}{158357}Are you crazy?
{158367}{158435}At the time he asked me and I denied it, of course.
{158453}{158498}I didn't want to pressure him
{158505}{158550}I didn't want that to change our relationship.
{158558}{158616}And I'd never asked him if he wanted to be a father.
{158654}{158676}Fuck!
{158677}{158724}So Mateo is my father...
{158784}{158840}By the way, he rang early this morning.
{158868}{158903}Mateo? What did he want?
{158912}{158939}For you to call him.
{158946}{158985}Why didn't you wake me?
{158993}{159068}Because after last night you needed to rest
{159074}{159111}and he didn't say it was urgent.
{159119}{159156}Pass me the phone.
{159338}{159420}Diego told me you called. Are you OK? Do you need anything?
{159429}{159462}No, I'm not OK.
{159470}{159519}And yes, I do need something.
{159533}{159587}The 40,000 meters of negative
{159588}{159638}we shot in my last film, to edit it.
{159671}{159698}I'm at Ernesto Jr.'s house.
{159713}{159800}and I've found out that the material was destroyed in '94.
{159830}{159873}I imagined something like that
{159888}{159927}but I didn't think they'd do it so soon.
{159928}{159963}Why are you in Ernesto's house?
{159972}{160011}I think I'll blackmail him.
{160034}{160086}We need money and he's got lots to spare.
{160087}{160145}I don't want Diego going back to that damn bar.
{160152}{160193}I want to pay him a salary.
{160257}{160290}Don't be crazy!
{160301}{160362}There's no one else to accuse of Magdalena's death.
{160460}{160502}Wait, I've got something to tell you.
{160503}{160566}Last night you said enough.
{160574}{160604}Listen to me!
{160629}{160682}I was production manager on the film.
{160689}{160758}the only person with access to the lab and the material.
{160796}{160892}After giving Ernesto's order to destroy it, I intercepted it
{160907}{160928}I've got it all at home.
{160959}{160991}You're lying.
{161015}{161091}I didn't tell you last night because I didn't know you wanted to edit it.
{161112}{161145}I took it all,
{161165}{161255}the double takes, the interneg, the sound tapes, everything!
{161264}{161303}You can have it all.
{161315}{161339}That changes everything.
{161340}{161382}Get out of there, Mateo
{161391}{161430}and leave Ernesto in peace.
{161438}{161471}He's got nothing to do with this.
{161477}{161540}He still has to tell me why he was in Lanzarote.
{161546}{161601}Bye, Judit. I'll call you later.
{161802}{161843}Ernesto and his camera.
{161885}{161921}You remind me of a Peeping Tom
{161984}{162017}Yes, but I never wanted to kill you.
{162035}{162068}I'm not so sure.
{162140}{162186}This copy of "The making of" will prove it.
{162242}{162293}Why do I want it? I can't see it.
{162299}{162365}Someone you trust can see it and tell you. Excuse me.
{162413}{162479}These are the final images of the documentary on Mateo Blanco,
{162491}{162530}also known as Harry Caine.
{163616}{163676}How's the "documentary", as Ernesto calls it?
{163736}{163763}Very interesting.
{163808}{163836}What are you seeing now?
{163883}{163947}The last night coming back from the restaurant.
{163958}{164025}How could he film us? It was dark.
{164087}{164156}His headlights and the lighting on the mobile sculpture
{164168}{164210}were enough to see what happened.
{164243}{164312}And he's retouched it digitally.
{164351}{164430}Ernesto didn't cause the accident,
{164441}{164495}and, as well, he was the first to help you.
{164510}{164553}How could he film and drive at the same time?
{164582}{164609}I don't know.
{164642}{164684}Anything else I should know?
{164738}{164768}What are you watching now?
{164811}{164891}When you were waiting at the roundabout for a car to pass on your left,
{164906}{164951}Lena and you kissed.
{164981}{165005}We kissed? I don't remember that.
{165044}{165137}It's a normal kiss, the kind couples give each other out of habit.
{165182}{165213}The last kiss.
{165321}{165398}Lena didn't die in your arms like you'd dreamed,
{165429}{165492}but the last sensation she took from this world
{165503}{165545}was the taste of your mouth.
{165773}{165791}Is it here?
{165921}{165995}Play it frame by frame so that it lasts longer.
{166976}{167027}14 years after shooting it,
{167036}{167096}I could finally edit "Girls and Suitcases".
{167459}{167477}It's you.
{167478}{167544}- Did you get my messages! - 1,000 from you and none from Ivan!
{167564}{167591}What's that suitcase?
{167592}{167634}It's Iván's. He's leaving me.
{167648}{167672}and the crutches?
{167673}{167750}His ex-wife, the lunatic, pushed me down the stairs.
{167760}{167813}I've split up with my husband too.
{167825}{167855}I'm sorry.
{167874}{167930}I've made coffee, do you mind pouring it?
{167942}{167987}I was looking for Ivan all night.
{167999}{168068}Then I had a photo session and I still haven't slept.
{168075}{168102}Neither have K
{168122}{168182}- When did you two split up? - Four days ago.
{168192}{168215}Sugar?
{168239}{168267}I saw it coming.
{168278}{168368}But after we broke up, I went out on the street
{168378}{168428}and saw a guy looking at me. Gazpacho! I'll have some.
{168453}{168491}I put in a whole box of sleeping pills.
{168523}{168542}Why?
{168566}{168630}In case Ivan came. He loves gazpacho.
{168644}{168674}Really, Pina!
{168675}{168746}That's nothing. Since he didn't call. I tore out the phone.
{168747}{168839}I tripped over it but I didn't ask because I didn't want to be nosy.
{168875}{168900}The bed?
{168914}{168950}Is that smoke?
{168975}{169049}I dropped a match and it went on fire. I didn't want to put it out.
{169062}{169092}Fire purifies.
{169103}{169134}Get your coffee.
{169238}{169283}Were you telling me something?
{169469}{169524}I was telling you...
{169556}{169595}that I've got a suitcase at home too.
{169607}{169625}Your husband's?
{169676}{169742}A suitcase with 30 pounds of top quality, uncut cocaine.
{169782}{169805}Are you a dealer now?
{169817}{169865}No! I'm still a councilor for Social Affairs.
{169880}{169944}The suitcase appeared in my closet, all of a sudden.
{170006}{170069}I have to get rid of those 30 pounds right away.
{170084}{170138}There's a lot of drugs in politics, because of the hours.
{170148}{170228}Between the party and the Council, I could shift five pounds.
{170238}{170265}But the rest?
{170273}{170336}- Throw it away. - Are you crazy?
{170342}{170406}I have to make sure the police don't find it in my house.
{170420}{170474}- I don't understand... - It's obvious!
{170475}{170570}If they catch me with all that cocaine they'll arrest me.
{170580}{170663}Yes, but I don't understand how the suitcase got in your closet.
{170777}{170807}As I was saying,
{170813}{170897}after I split up with my husband, I went out on the street
{170921}{170946}and there was a guy eyeing at me, good-looking!
{170963}{170988}His ass!
{170999}{171029}His feet!
{171042}{171089}I brought him home and screwed him several times.
{171099}{171170}I'm very interested in sex as a social matter.
{171215}{171233}How was it?
{171248}{171293}In bed? A virtuoso!
{171305}{171335}I've never seen anything like it!
{171374}{171407}What a big toe!
{171434}{171474}Look, my hairs are standing on end.
{171500}{171524}Then what happened?
{171534}{171620}After we screwed, he asked if he could stay with me for a few days.
{171641}{171705}- Got any muffins? - Yes, on the shelf.
{171740}{171777}And there's a creme caramel.
{171778}{171818}I'll have that afterwards.
{171851}{171930}So, he asked if he could stay and I said all right,
{171938}{172022}but I wasnt promising anything. I didn't want him to think I was easy.
{172032}{172113}Anyway, he turned up with a suitcase and moved in.
{172158}{172211}Last night, on TV,
{172232}{172334}I saw he'd been arrested in a drug bust.
{172355}{172421}He's one of the biggest drug traffickers in the country.
{172443}{172469}What?
{172506}{172548}So, kind of suspicious,
{172575}{172607}I open the suitcase
{172623}{172692}and I find it full of bags of cocaine.
{172790}{172811}I took one,
{172844}{172902}went out on the street and haven't been back since.
{172958}{172988}What a story!
{173000}{173051}I was surprised he screwed so well.
{173093}{173180}For men who live at that level of risk, it's like evey screw is the last.
{173192}{173228}And there is no comparison.
{173238}{173273}Look at those goose bumps!
{173285}{173339}Yeah, I saw it before, You've got a talent...
{173354}{173378}And the suitcase?
{173477}{173534}I was going to ask if I could bring it here?
{173561}{173582}You hear?
{173613}{173642}I'll bring it here.
{173658}{173690}If they find it in my house, it's not for what could happen to me,
{173700}{173786}although it's not ideal for a councilor for social affairs,
{173796}{173843}but the mayor would be so upset.
{173844}{173930}And my party? It couldn't take another scandal!
{173942}{173972}Don't shout.
{173996}{174014}The police!
{174032}{174095}How could it be? No one knows you are here.
{174107}{174167}I've been very striking since I was a child.
{174168}{174227}Act like you've come for coffee.
{174615}{174660}That's what we've got re-edited.
{174696}{174746}Do you think it's worth carrying on,
{174762}{174794}or is it crazy?
{174806}{174857}What? I pissed myself laughing!
{174869}{174908}I'm dying to see what happens.
{175013}{175049}It's wonderful, Mateo.
{175067}{175109}It's hilarious. You have to re-release it.
{175110}{175163}No, what matters is to finish it.
{175172}{175250}Films have to be finished, even if you do it blindly.
{175679}{175709}Subs translated by startak
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}24.000
{6}{352}Altyazı: DVD-Rip
{2784}{2833}Adın nedir?
{2844}{2890}Harry Caine.
{2898}{2980}Eskiden Mateo adıyla sinema yönetmeni olarak tanınırdım.
{3004}{3123}Başka biri olma fikri beni hep kışkırtmıştır.
{3136}{3255}Tek bir hayat yaşamak bana yetmez o yüzden takma isim uydurmuştum:
{3257}{3299}Harry Caine.
{3306}{3405}Kaderin cilvesiyle yazar olmuş bir maceraperest.
{3429}{3534}Tüm yazdığım senaryo ve hikayelere onun imzasını attım.
{3541}{3683}Yıllar boyunca Mateo Blanco ve Harry Caine
{3683}{3722}aynı bedeni paylaştı, benim bedenimi.
{3731}{3873}Fakat öyle bir an vardı ki, beklenmedik şekilde sadece Harry Caine olabilirdim.
{3884}{4034}İkinci kişiliğime dönüştüm, kendi kendini yaratan bir yazara.
{4059}{4223}Fakat tahmin edemediğim bir detay vardı; Harry Caine kör bir yazar olacaktı.
{4269}{4320}Ernesto Martel ölmüş.
{4326}{4353}Kim?
{4364}{4450}Ernesto Martel. Torunuyla tanışıyoruz da.
{4464}{4503}Yani ölmüş demek...
{4509}{4542}Evet. Onu tanır mıydın?
{4548}{4590}Hayır.
{4644}{4784}Seni ne ilgilendirir? Politika, ekonomi, kültür?
{4791}{4834}Sen ilgimi çekiyorsun.
{4846}{4953}Nasıl birisin? Kendini tarif eder misin?
{5054}{5090}Ne bilmek istiyorsun?
{5114}{5168}Örneğin beden ölçülerin olabilir.
{5181}{5253}90, 68, 90.
{5289}{5345}Gözlerin ne renk?
{5369}{5463}Yeşil, ama yazları maviye çalar.
{5476}{5573}Ya saçların nasıl? Ne tarz giyiniyorsun?
{5596}{5748}Sarışınım. Uzun ve düz saçlarım var.
{5754}{5903}Üzerimde mor askılı bir bluz ve dar bir kot var.
{5926}{5978}Dar mı?
{5989}{6050}Evet, dar.
{6051}{6088}Yüksek topuklu ayakkabı.
{6089}{6118}Yüksek topuklu?
{6123}{6173}Çok yüksek.
{6239}{6433}Bir bakalım. Sarı, uzun saçlar.
{6461}{6634}Gözlere bakalım, yeşil. Yazları maviye çalan gözler.
{6641}{6830}Cildinse harika. Ve dudakların...
{6909}{6975}...çekici.
{8194}{8233}Lavaboyu kullanabilir miyim?
{8239}{8334}Koridorun sonunda.
{8711}{8773}Affedersin, yalnız olduğunu sanmıştım.
{8779}{8820}Girebilir miyim yoksa tekrar yapacak mısınız?
{8824}{8895}Hayır, gir lütfen. Bitirmiştik zaten.
{8971}{9013}Yolun karşısına geçmeme yardım etti...
{9013}{9058}...bana gazete okuması için davet ettim.
{9064}{9175}Her şey alt üst olmuş burada.
{9236}{9269}Ne arıyorsun?
{9270}{9311}Tişörtümü.
{9320}{9376}Burada.
{9381}{9409}Sağol.
{9413}{9480}Başka bir şey? Çorapların?
{9481}{9520}İyi olur, sağol.
{9546}{9575}Buyur.
{9578}{9608}Sağol.
{9799}{9845}Merhaba.
{9861}{9909}Selam.
{9964}{10053}Neyse Harry, ben gidiyorum.
{10064}{10101}Yardımın için teşekkürler.
{10105}{10134}Önemli değil.
{10136}{10163}Ayağıma basıyorsun.
{10167}{10226}Pardon.
{10238}{10289}Memnun oldum.
{10290}{10318}Bende.
{10323}{10372}- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
{10401}{10453}Pekala, gitmeliyim.
{10459}{10506}Umarım tekrar karşılaşırız.
{10509}{10553}Tabii.
{10726}{10830}Harry, seni yolun karşısına geçiren ilk kişiyi eve getiremezsin.
{10836}{10870}Bir gün başına bir iş gelecek.
{10876}{10940}Olan olmuş zaten.
{10940}{11012}Bundan sonra yapabileceğim tek şey hayatın tadını çıkarmak.
{11086}{11168}Diego senaryoyu dün bitirdiğini söyledi.
{11186}{11248}Bir final bölümü eklemek istiyorum.
{11254}{11343}Yapımcı ve yönetmene, son uyarlamayı bugün teslim edeceğimi umuyordum.
{11349}{11409}Yarın alırsın, merak etme.
{11441}{11502}Ernesto Martel ölmüş.
{11604}{11659}Galiba çok hastaydı.
{11666}{11748}Ondan bahsetmeyeli çok uzun zaman oldu.
{11794}{11833}Evet doğru.
{11899}{11939}Selam.
{11946}{11984}Berbat görünüyorsun.
{11989}{12018}Koşarak geldim.
{12024}{12066}Bugün Pazartesi.
{12066}{12155}Benim yüzümden koşmasaydın. Hiç acelemiz yok.
{12159}{12228}Ama benim var, senaryoyu söz verdim.
{12241}{12344}Akşama elinde olur, tasalanma. Diego, finali düzeltelim.
{12345}{12384}- Şimdi mi? - Evet.
{12431}{12486}Bir sonraki senaryoyu düşünmeye şimdiden başlamıştım.
{12487}{12547}Gençlere yönelik fantastik veya korku...
{12547}{12608}...içeren bir şeyler olsun, en çok satan bunlar.
{12614}{12665}Yapabilir miyim emin değilim.
{12696}{12830}Arthur Miller'ın oğlu hakkında bir hikaye yazmayı düşünmüştüm.
{12839}{12918}- Marilyn'le evlenen yazar mı? - Evet.
{12919}{12995}"Vanity Fair" e çıkmış, gazetede okudum.
{13001}{13051}Marilyn'den sonra fotoğrafçı...
{13051}{13125}...lnge Morath ile evlenmiş ve bir oğlu olmuş.
{13134}{13238}Çocukta Down Sendromu varmış, ve Miller bunu gizlemiş.
{13246}{13350}Anılarında bile ondan bahsetmemiş, asla onu görmek istememiş.
{13366}{13455}Karısının yalvarmalarına rağmen çocuğu asla görmek istememiş.
{13486}{13533}Korkunç.
{13544}{13615}Ama bir gün şans eseri karşılaşmışlar.
{13619}{13709}Miller, itirafı ardından ölüme mahkum edilmiş olan...
{13719}{13818}...zihinsel özürlü birinin savunmasını yapıyormuş.
{13829}{13903}Down Sendromlu oğlu da dinleyiciler arasındaymış.
{13909}{14025}Konferans bitiminde, oğlan kürsüye çıkıp coşkuyla babasına sarılmış.
{14031}{14118}Miller bu adamdan nasıl kurtulacağını düşünürken...
{14124}{14198}...yabancı onu bırakıp şöyle demiş:
{14221}{14348}"Oğlun Daniel'im. Seninle gurur duyuyorum baba."
{14404}{14518}Ailesinden izin almadan Arthur Miller hakkında yazamayız.
{14533}{14591}Hikaye; babanın aşağılık olması değil, hayatı...
{14591}{14650}...boyunca onu önemsemeyen babasına karşı...
{14656}{14755}...hiçbir kızgınlık duymadan ayakta kalmış çocuk hakkında olur.
{14761}{14839}Konu ilginç.
{14841}{14928}Ancak yıllar önce yeniden yazmaya başladığında...
{14929}{14997}...senaryolarını satmam konusunda anlaştığımızda...
{14998}{15090}...tekrar filmi, devam veya biyografi yazmayacağını söylemiştin.
{15091}{15169}Çok iyi hatırlıyorum çünkü biyografi konusuna hayret etmiştim.
{15170}{15271}Biyografi olmayacak, kendini aşmaktan bahsedecek.
{15276}{15322}Ben bakayım.
{15408}{15511}Yoğurt aldım ama temizlik malzemesi ve meyve suyu yok.
{15517}{15573}Kuru temizlemediklerini de unutma sakın.
{15605}{15658}Arkadaşlar ben gidiyorum!
{15659}{15701}Tamam.
{15702}{15768}- Sonra konuşuruz Harry. - Tamam Judit.
{16247}{16300}Nasıl gidiyor?
{16300}{16350}- İyidir. Senden? - İyidir.
{16351}{16386}Seti aldın mı?
{16387}{16466}- EMule'den yeni indirdim!
{16518}{16606}Biraz ister misin?
{16625}{16749}- Bu gece değil, bir ara uyumalıyım. - Sakla beni.
{16762}{16859}- Tedbirli ol biraz. - Etrafta kimse yok.
{16984}{17111}- Baksana, bana bir içki ısmarlasana. - Ne istiyorsan al.
{17122}{17189}- Sen bir şey ister misin?
{17287}{17345}Yukarı ve...
{17355}{17441}...aşağı ok tuşu ile dolaş, hata, e-posta, Microsoft.
{17449}{17620}Ayarlar, uygulamalar, explorer, özellikler, çıkış, explorer.
{17625}{17813}İşadamı Ernesto Martel öldü. Ölüm ilanı. Şilili işadamı Ernesto Martel...
{17816}{17889}...dün Madriddeki evinde hayatını kaybetti.
{17898}{17947}Çocukluğundan beri İspanya'da yaşayan Martel...
{17947}{17997}...90'lı yılların en önde gelen işadamlarından biriydi.
{18005}{18097}Ermar Yatırımcılık imparatorluğunu 80'lerde kurdu, Latin Amerika ülkelerindeki...
{18103}{18174}...başlıca altyapı yatırımlarına para sağladı.
{18180}{18274}İki kez evlendi, iki çocuğu oldu, Apresto skandalına karışmasıyla
{18280}{18349}ünü artık lekelenmeye başlamıştı.
{18355}{18404}2002'de dolandırıcılık ve vergi kaçakçılığından...
{18404}{18454}...suçlanıp 3 yıl hapis cezasına çarptırılmıştı.
{18463}{18518}Ancak yaşı ve hastalığı dolayısıyla hapiste sadece 4 ay kalmıştı.
{18523}{18659}Evet. Ulaştırma Bakanı şimdi görüştüm, proje uygulanmaya başlamış.
{18665}{18796}Karakas metrosunu yapacağız. Tabii ki çok para var.
{18815}{18899}Evet, en az 5 yıl sürer.
{18932}{19071}Baksana, nitelikli bir şirket arıyorum ve aklıma sen geldin.
{19082}{19249}Tabii. Her şey benden geçecek. Başkan kendisi böyle söyledi.
{19509}{19569}Seni sonra ararım olur mu?
{19611}{19649}Buyurun Bay Martel.
{19652}{19779}Lena, ofisime gelir misin? Bir mektup yazdıracağım.
{19797}{19849}Tabii, hemen geliyorum.
{20193}{20229}Selam Lena.
{20234}{20264}İyi sabahlar.
{20268}{20334}Sanayi Bakanı'na bir mektup yazacağız.
{20349}{20408}Sevgili Antonio,
{20418}{20464}Çok affedersiniz.
{20470}{20516}- İyi misin?
{20528}{20602}Yakında Venezuela delegasyonu ile görüşeceğimi...
{20602}{20677}...size bildirmekten memnuniyet duyarım.
{20703}{20747}Özür dilerim.
{20755}{20864}Neler olduğunu neden anlatmıyorsun? Eminim yardımım dokunacaktır.
{20867}{20925}Babam çok hasta.
{20925}{21012}Öğleden sonra taburcu oluyor, orada olmak istiyorum.
{21013}{21069}Elbette olur. Nesi var?
{21095}{21176}Mide kanseri ve diğer organlara da sıçramış.
{21179}{21259}Çok üzüldüm.
{21272}{21313}Teşekkür ederim.
{21627}{21678}Babam nerede?
{21682}{21726}İçeride bekliyor.
{21732}{21793}Seni burada bıraktıklarına inanamıyorum.
{21799}{21848}Köpekler gibi sokağa atmışlar.
{21853}{21930}Doktor onu bu hafta ameliyat etmeyecek miydi?
{21931}{21979}Etmesi gerekiyordu!
{21987}{22067}Bu sabah taburcu olacağımızı söylemek için bizimle görüştü.
{22068}{22109}Ona bunun anlamını sordum.
{22109}{22183}"Çok basit. Temmuz ayındayız ve ben tatile çıkacağım." dedi.
{22184}{22220}Ne?
{22221}{22263}Sokağa mı atılıyoruz diye sordum.
{22264}{22396}"Hayır onu evine gönderiyorum." dedi.
{22397}{22472}"Bu durumda onunla evde ne yaparım?" diye sorduğumda...
{22472}{22546}"Bu sizin probleminiz, ben tatilde olacağım." dedi.
{22546}{22595}Ama ölebileceğini söyledim.
{22596}{22665}"Evinde huzur içinde ölebilir" dedi.
{22671}{22775}20 gün boyunca ameliyat için testlerle ona işkence edip böyle bırakamazlar.
{22781}{22880}Bayanlar, beni unuttunuz mu?
{22884}{22930}O nasıl söz baba.
{22931}{22981}Kimsenin seni unuttuğu yok.
{23004}{23055}Tatlım.
{23055}{23113}Dışarıda olmak ne güzel, öyle değil mi?
{23114}{23152}Eve gidelim.
{23399}{23465}Ben çantaları içeri koyarım.
{24106}{24173}Burada rahat edersin.
{24179}{24243}- Sana ilacını getireyim.
{24249}{24295}Dinlenmeye çalış.
{24414}{24472}Ben gidiyorum, çok işim var.
{24475}{24509}Tamam canım.
{24511}{24613}Bir şey olursa beni ara. Sabah tekrar uğrarım.
{24613}{24642}Sağol yavrum.
{24661}{24706}Hoşçakal anne.
{24744}{24792}Kendine iyi bak.
{25234}{25305}Bayan Milene? Merhaba, ben Severine.
{25307}{25398}Severine! Uzun zaman oldu. Sesini duymak ne hoş.
{25399}{25466}- Paraya ihtiyacım var. - Ne zaman?
{25467}{25557}Hemen! Hafta sonu boşum. Hafta içi çok meşgulüm.
{25558}{25617}Neler yapabileceğime bakarım.
{25641}{25715}Bu akşam seni arayayım mı?
{25715}{25779}Tabii ki, telefonunuzu bekleyeceğim.
{25989}{26032}Buyurun?
{26033}{26076}Severine?
{26082}{26116}Kimsiniz?
{26117}{26179}Bayan Milene adına arıyorum.
{26186}{26269}Yanlış numara bayım, burada Severine diye biri yok.
{26270}{26346}Yanlış çevirmişim öyleyse. Afedersiniz.
{26489}{26558}- Şeritleriniz hanımefendi.
{26558}{26630}- Alo? Daha aramadı mı? - Kim?
{26630}{26675}Müşteri, kim olacak?
{26679}{26744}Ne cüretle numaramı verirsiniz?
{26745}{26776}Geri çeviremezdim.
{26777}{26848}Böyle olmaz. Delirdiniz mi siz?
{26848}{26893}Hakkındaki her şeyi biliyor.
{26893}{26958}Ben tek kelime etmedim, kendisi öğrenmiş.
{26959}{27076}Oyunculuk denemelerini ve zaman zaman benim için çalıştığını biliyor.
{27096}{27212}Şayet benimle yeniden temas kurarsan, onu arayacağıma dair söz verdirdi.
{27213}{27263}Geri çeviremezdim, kendisi en iyi müşterimdir.
{27547}{27591}Evet?
{27592}{27637}Magdalena!
{27638}{27688}Anne! Babam ne durumda?
{27688}{27803}Berbat bir gece geçirdik. Gece kan kustu.
{27809}{27953}İçi patlamış gibiydi. Ne yapacağımı bilmiyorum.
{27959}{28000}Hemen geliyorum.
{28316}{28359}Evet?
{28359}{28417}Bay Martel? Benim, Lena.
{28421}{28464}Günaydın Lena.
{28465}{28515}Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
{28516}{28550}Senden rahatsızlık duymam.
{28550}{28632}Sizi aradım çünkü babam ölmek üzere.
{28633}{28717}Acilen bir hastaneye götürmeliyiz ama nereye götüreceğimi bilemedim.
{28717}{28832}Hastaneden taburcu ettiler, ne yapacağımızı bilmiyoruz.
{28838}{28883}Endişelenme.
{28883}{29016}Onu özel bir kliniğin aciline götüreceğiz. Ben her şeyi hallederim.
{29017}{29119}Endişelenmeyin Dr. Blasco Avrupa'daki en iyi mide cerrahıdır.
{29120}{29148}Burada.
{29219}{29263}Hastanın durumu nasıl?
{29264}{29349}Çok kötü bir halde gelmiş. Sanırım bunu siz de biliyorsunuz.
{29350}{29428}Kurtulma şansı var mı? Ben Ernesto Martel.
{29428}{29467}Elimizden gelenin en iyisini yapacağız Bay Martel...
{29467}{29507}...ancak şu anda hastayı ameliyata alamayız.
{29508}{29540}Peki yarın?
{29546}{29589}Belki.
{29590}{29639}Şu an damardan besliyoruz.
{29639}{29697}Toparlaması için kan verilmesi gerekecek.
{29697}{29742}Onu kurtarmak için ne gerekiyorsa yapın doktor.
{29743}{29800}Tabii ki, benim görevim bu.
{29800}{29879}İlerleyen saatlerde sizi bilgilendiririm.
{29880}{29940}- Ben kalabilir miyim doktor? - Elbette.
{29941}{29997}Odasında dilediğiniz kadar kalabilirsiniz.
{29999}{30037}Çok teşekkür ederiz.
{30038}{30076}Sonra görüşürüz.
{30089}{30167}Yaptıklarınız için nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
{30168}{30225}Emrinizdeyim hanımefendi.
{30226}{30303}Seninle kalmamı ister misin?
{30304}{30363}Hayır tatlım, sen git. Yeterince şey yaptın zaten.
{30376}{30424}Sana yiyecek bir şeyler getireyim mi?
{30425}{30509}Hayır, gerek yok, alırım.
{30516}{30555}Sonra ararım.
{30643}{30692}Teşekkürler...
{31556}{31595}Kim o?
{31596}{31638}Ray X.
{31639}{31704}Ray X mi? Kimse böyle bir isim kullanmaz.
{31704}{31795}Bu bir lakap. Zamanında çok ekstazi kullandım.
{31796}{31826}Ne istiyorsunuz?
{31827}{31909}Yönetmeni olacağım film için sizinle bir senaryo yazmak istiyorum.
{31909}{31939}Yönetmen misiniz?
{31940}{32072}14 yıl önce çok iyi bir belgesel çektim. Bu da ilk filmim olacak.
{32073}{32148}Temsilcim Judit Garcia'yı arayın. Bunları ona anlatın.
{32148}{32209}Sizin için bir toplantı ayarlayabilir.
{32222}{32315}Şimdi duşa giriyorum, beni banyodan çıkardınız.
{32452}{32524}Hey, tüm gün orada bekleyecek misiniz?
{32525}{32579}Judit Garcia'nın telefon numarasını vermediniz.
{32580}{32644}Kendiniz bulabilirsiniz. Ünlü bir yayın yönetmenidir.
{32647}{32678}Gideyim mi?
{32682}{32734}Evet, gidin.
{33137}{33170}Buyurun?
{33173}{33207}Merhaba Harry, benim.
{33212}{33238}Selam Judit.
{33241}{33290}Genç bir yönetmen beni aradı.
{33290}{33371}Adı Ray X'miş, seninle birlikte bir senaryo yazmak istiyor.
{33372}{33424}- Bilgin var mı? - Evet.
{33425}{33499}Bu öğlen ya da yarın müsaitsen görüşmek istiyor.
{33500}{33563}Biraz avans istedim ve kabul etti.
{33564}{33649}Ancak şu Amerikalılarla uğraştığımdan maalesef ben gelemeyeceğim.
{33650}{33740}Tamam. Ben görüşür, sonra sana anlatırım.
{33741}{33813}Umarım ondan hoşlanırsın, zengin birine benziyor.
{33814}{33873}- Sen gördün mü? - Hayır, sesinden anladım.
{33874}{33940}Kontrol edeceğim.
{33941}{34031}Yalnız kalmaman için Diego'yu yollayacağım. Hoşçakal.
{34119}{34206}Alicante mi Barselona mı?
{34207}{34236}Barselona.
{34237}{34340}- Yönetmen Barselona'yı istiyor. - Bence en iyi seçenek Alicante.
{34643}{34676}Merhaba.
{34682}{34764}- Harry ile görüşmem vardı. - Buyurun, kendisi ofisinde.
{35103}{35179}Merhaba, ben Ray X.
{35189}{35283}Nasılsınız? Oturun.
{35577}{35622}Dinliyorum.
{35624}{35721}Çalışmalarınızı çok beğeniyorum. Hepsini gördüm.
{35737}{35838}Çok teşekkürler. Sadede gelelim.
{35838}{35908}Ne tür bir hikaye olsun istiyorsunuz?
{35965}{35990}Şey...
{35993}{36019}Evet?
{36030}{36188}Bir oğlun, babasının anılarına dayalı intikamı hakkında bir hikaye.
{36192}{36255}Neden intikam almak istiyor peki?
{36305}{36379}Çünkü oğlunun yaşamını yıktı ve mahvetti.
{36380}{36406}Nasıl?
{36430}{36569}Baba sert bir adamdır; homofobik, ahlaksız ve çok nüfuzlu biri.
{36569}{36715}Oğlansa hassas ve sanatçı ruhlu, ancak kompleksleri olan zayıf biri.
{36715}{36787}Babasını memnun etmek için her yolu dener.
{36788}{36919}Eşcinsel olmasına rağmen babası gibi iki kez evlenir ve boşanır.
{36927}{37036}Kendi babasından nefret ettiği kadar ondan nefret eden bir oğlu vardır.
{37037}{37155}Baba ölünce, çocuk nihayet hayatını yeniden kurabilecektir.
{37156}{37284}Bu onun kurtuluşu, intikamıdır. İşte anlatmak istediğim hikaye bu.
{37284}{37362}Ne yazık ki aradığınız yazar ben değilim.
{37363}{37514}Sizsiniz. Hem de nasıl bilemezsiniz. Ne kadar isterseniz de ödeyeceğim.
{37515}{37558}Aşırı kişisel bir hikaye.
{37565}{37616}Kendi hikayeniz yapın.
{37617}{37711}Sağolun ama olmaz. Şimdi müsaadenizle. Diego!
{37805}{37863}Telefon numaramı bırakıyorum.
{37871}{37908}Buyurun.
{37970}{38022}Belki fikrinizi değiştirirsiniz.
{38023}{38081}- Lütfen. - Dur biraz!
{38121}{38187}Eminim yeniden görüşeceğiz.
{38188}{38231}Benim durumumda, bu mucize olurdu.
{38232}{38286}- Lütfen benimle gelin... - Geliyorum!
{38305}{38354}Hoşça kalın.
{38572}{38625}O... çocuğu!
{38693}{38745}Kendini anlatıyordu, öyle değil mi?
{38746}{38774}Sanırım.
{38775}{38906}Üst çekmeceyi aç, 94 yılına ait film çekimlerinin fotoğraflarına bak.
{38906}{38951}İçlerinden birinde olabilir.
{39486}{39543}Bakmaya devam et.
{39929}{39973}İşte burada!
{39974}{40027}Fotoğrafı tarif et.
{40027}{40075}Film çekiminde yanında duruyor.
{40075}{40182}Düz, uzun saçları var. Elinde de bir kamera.
{40183}{40241}- Biliyordum. - Kim bu?
{40253}{40354}Ernesto Martel'in oğlu. Niyeti ne acaba?
{40406}{40483}Fotoğrafları geri koyup çekmeceyi kapat.
{41143}{41209}- Ernesto, benim.
{41209}{41284}Oğlumuz hakkında konuşmak için seni aradım.
{41286}{41334}Şu an konuşamam Rosana.
{41334}{41384}Elbiselerimi giyerken yakaladım onu.
{41384}{41459}Senin suçun, beni utandırmak için efemine yaptın onu.
{41459}{41533}Yanına yolluyorum. Sen babasısın.
{41534}{41581}19 yıldır iyi bir baba olamadıysam...
{41581}{41630}...şimdi öğrenebileceğimden şüpheliyim.
{41631}{41667}Kapatıyorum.
{41667}{41780}Ona da söyle, benimle konuşmak istiyorsa kendisi arasın.
{41809}{41868}Onlara bu kadar katı davranma.
{41869}{41899}Şantajcılar!
{41900}{41965}- Kolyeyi takmama yardım etsene. - Tamam.
{41966}{42025}Birkaç gün kalması için oğlunu buraya neden davet etmiyorsun?
{42026}{42070}Az önce annesi de bunu söyledi.
{42084}{42183}Ama onları davet etmemen daha iyi olur.
{42184}{42287}Bana arkadaşlık eder. Sinema veya tiyatroyu sever mi?
{42288}{42325}Sanırım çok sever.
{42352}{42418}Annesi biraz nazik olduğunu söyledi.
{42427}{42506}Onu davet edersem; gerçekte öyle olup olmadığını...
{42509}{42579}...ve düzelebilme şansı var mı sana söyleyebilirim.
{42580}{42653}- Bunu nasıl öğreneceğim ki? - Onunla yatmanı istediğim falan yok.
{42654}{42680}Aman çok sağol.
{42681}{42740}Siz güzel kızlar bu tarz özellikleri fark edersiniz.
{42741}{42797}Davet et ama bunu yapmayacağım.
{42826}{42877}Sevmediğim şey senin bir adamla yaşıyor olman
{42878}{42947}Boşandığımız için seni suçlamıyorum. Haline bak, bir erkekle yaşıyorsun.
{42948}{42986}Çocukların neler düşünecek!
{42987}{43093}Babalarının eşcinsel olduğunu.
{43099}{43180}Beni seviyorlarsa bunu kabul edeceklerdir.
{43181}{43241}Evlenmeden önce bundan bana bahsetmeliydin!
{43242}{43305}Babamın servetine kafayı o kadar takmasaydın...
{43306}{43344}...bunu kendin de anlardın.
{43345}{43438}- Ne demek şimdi bu? - Kapatıyorum, başka bir çağrı var.
{43496}{43589}- Umarım öteki karın değildir. - Umarım değildir.
{43599}{43716}- Sakın evleneyim deme Mario. - Şimdilik planlamıyorum.
{43717}{43747}Alo?
{43748}{43782}Judit Garcia.
{43783}{43844}Selam. Parayı aldın mı?
{43844}{43967}Parayı istemiyorum. Az önce geri gönderdim. Ernesto!
{43968}{44049}Bana Ray demeyecek misin? Sanatçı ismim bu.
{44050}{44133}Sanatçı ismin öyle mi? Ne yapmak istiyorsun?
{44134}{44186}Babamın adını silmek.
{44187}{44240}Harry ile ne ilgisi var peki?
{44241}{44294}Yıllardır onu görmek istiyordum.
{44295}{44375}Bir film çekip, senaryosunu onun yazmasını istemem de gerçek.
{44376}{44421}Başrol oyuncusu da hazır.
{44466}{44514}Sen yönetmen değilsin!
{44515}{44597}Çektiğim belgeseli izlersen fikrini değiştirirsin.
{44598}{44680}Ernesto, aklından çıkar!
{44681}{44759}Benden korkmanıza gerek yok. Babama benzemem.
{44759}{44805}Harry'den uzak dur!
{44805}{44882}Bir daha evinin civarına yaklaşırsan, seni şikayet ederim.
{44936}{45024}Mekan keşfi için Madridden ayrılmayı hiç istemesem de...
{45025}{45120}...şu Amerikalılar servet ödüyor. Bizim de paraya ihtiyacımız var.
{45123}{45198}Devam et, beni hiç merak etme.
{45198}{45256}Tonino Guerra'nın kitabını ver bana.
{45261}{45363}Harry için endişeleniyorum. Ben yokken onunla ilgilenirsin.
{45364}{45452}Meşgulüm, tüm gün onunla ilgilenemem.
{45453}{45490}Sadece iki hafta.
{45491}{45546}Harry kendi başına da gayet iyi idare edebilir.
{45547}{45611}Asıl genç Ernesto'nun yüzünden.
{45611}{45730}Gelir ya da ararsa hemen bana haber etmeni istiyorum.
{45731}{45770}Bu seni niye bu kadar rahatsız ediyor?
{45771}{45850}- Delinin teki, ona güvenmiyorum. - Ama neden?
{45853}{45927}- Uzun hikaye. - Kısaca anlat.
{45928}{45986}Şimdi sırası değil.
{46019}{46074}Senin için hiç bir zaman!
{46079}{46133}Harry'le ilgilenmek seni bu kadar rahatsız...
{46133}{46188}...edecekse, işi iptal eder Madridde kalırım...
{46188}{46223}...veya birini tutarım.
{46224}{46334}Harry'le takılmak rahatsız etmiyor, sadece bu sırlardan usandım artık!
{46409}{46472}Annen ne zaman dönecek?
{46473}{46542}Emin değilim, sanırım 10 gün sonra.
{46646}{46687}Nereye bakıyorsun?
{46693}{46743}"Kan bağışlayın" yazan afişlere.
{46744}{46778}Kan mı bağışlamak istiyorsun?
{46779}{46873}Hayır. Sadece duymak güzel.
{46874}{46934}"Kan Bağışlayın" güzel bir film ismi olurdu.
{46934}{46978}Evet, güzel olurdu.
{46979}{47026}Vampir filmi adı gibi.
{47026}{47057}Bu doğru.
{47065}{47142}Şunu bir düşün; bu ilanların ardında hastane ve kliniklerde çalışıp...
{47143}{47207}...kan sağlayan; bağışçılardan kanları toplayıp...
{47208}{47276}...sonra da kendileri için kullanan bir grup vampir olsun.
{47277}{47349}Bu hikaye annenin hoşuna giderdi. Hadi yazalım bunu.
{47376}{47430}"Kan Bağışlayın"
{47433}{47526}Vampirler İspanyol toplumuyla kaynaşmış Çinliler gibi yaşarlar.
{47527}{47645}Yine Çinliler gibi hiç dikkat çekmezler, birçok endüstri dalı da ellerindedir.
{47646}{47695}Güneş gözlükleri gibi.
{47696}{47780}Ve gece işletmeleri: Barlar, diskolar, gece açık mekanlar.
{47781}{47844}Uyanık kalmaları için uyuşturucuya gereksinim duymazlar.
{47844}{47892}Gece vardiyası için en uygun işçilerdir.
{47893}{47938}Güneş kremi endüstrisi de ellerindedir.
{47939}{48033}Vampirler, iklim değişikliği ve ozon tabakası konusunda çok hassastırlar.
{48034}{48108}Güneş kremleri, piyasanın en iyisidir!
{48109}{48134}Bu çok iyi.
{48134}{48250}Zırh gibi yoğun bir krem olmalı, böylece tüm gün korunabilirler.
{48251}{48365}Hikaye şöyle başlar: Çok güzel tamamen çıplak bir kadın...
{48366}{48438}...klinikteki işine gitmeden evvel, süper yoğun kremi...
{48439}{48495}...vücuduna sürer.
{48496}{48589}Güzel vücudu kadifeye benzer.
{48590}{48684}Ne giriş ama! Bir aşk hikayesi eklemeliyiz.
{48688}{48816}Karışık bir aşk hikayesi olsun. Vampir kadınla, ölümlü bir erkeğin.
{48817}{48927}Kız kan bağışlanan bir klinikte çalışır ve kanları kendileri için toplarlar.
{48928}{48972}Erkek bağış yapmak için kliniğe gider.
{48972}{49016}Birbirlerini gördükleri anda birbirlerinden hoşlanırlar.
{49017}{49120}Damarına enjektörü soktuğunda, kız canlanır.
{49121}{49207}Görüşmeye başlarlar. Kız, erkeği vampirleştirmek istemez.
{49208}{49286}Bu vampirler insanlara karşı değillerdir, onları ısırmazlar.
{49286}{49336}Tabii çok gerekmedikçe.
{49337}{49395}Ama seksten hoşlanırlar, öyle değil mi?
{49396}{49423}Elbette.
{49423}{49523}Sorunlarından biri de bu olacak, çünkü biraz gerilim yaratmalıyız.
{49553}{49679}Birbirlerinden çok hoşlanırlar. Ama iş ilişkiye gelince, kız kaçar.
{49680}{49705}Neden o?
{49706}{49752}Heyecandan kendini kontrol edemeyip...
{49752}{49799}...çocuğu boynundan ısırmaktan korkar.
{49800}{49862}Birlikte olduklarında, erkeğin her şeyi yapmasına izin verir.
{49862}{49933}Öpüşmek dışında ne isterse.
{49934}{49963}Peki göğüsleri?
{49972}{50033}Bu çok riskli bölge.
{50037}{50130}Göğüslerini öptüğünde, kız yastıkla yüzünü kapar.
{50131}{50188}Dişleriyle yastığı parça parça eder.
{50189}{50234}Kız ne zaman ağzına alacak?
{50236}{50309}Hayır, ağzına falan alamaz. Aldığı anda parçalar.
{50309}{50341}Çocuğun tepkisi nedir peki?
{50342}{50421}Bir erkek öpüşmemeyi onaylayabilir, ama ağzına almamasını onaylaması zor.
{50421}{50492}Öylesine aşık ki, sonunda durumu kabullenir.
{50493}{50596}Birbirlerini tanıdıktan sonra, kız kendi güvenlikleri için ağızlık takar.
{50600}{50693}Çünkü heyecanlandığında, bir tür ağız ereksiyonu yaşar...
{50694}{50774}...ağzı dışarı fırlar, bir kurt gibi.
{50821}{50878}Hikayen çok hoş.
{50879}{50922}Altına imzanı atarsın.
{50934}{51022}Senin yardımcın olurum, her zaman benimle yaptığın gibi.
{51152}{51226}Çaldığın müzikler süper.
{51236}{51314}Çok da iyi bir arkadaşsın. Bunu sana söyleyen oldu mu?
{51315}{51434}Sıkı birer dost olmalıyız. Bana her şeyini anlatmalısın.
{51434}{51474}Bırak da işimi yapayım.
{51475}{51536}Bana her şeyini anlatmalısın, tamam mı?
{51559}{51614}İçkiye ihtiyacım var.
{51717}{51829}- Boşver çok miktarda GHB aldı. - Böyle dokunulmaktan hiç hoşlanmam.
{51859}{51971}Ekstazi ister misin? Bir tanecik!
{51972}{52061}Bir tane ama. Yarın çalışmalıyım.
{52121}{52189}Sarsıcı bir vampir hikayesi yazıyoruz.
{52190}{52217}Öyle mi?
{52653}{52706}"GHB" ister misin?
{52708}{52771}Az önce ekstazi aldım.
{53033}{53107}Alex, sanırım arkadaşın benden hoşlandı.
{53108}{53217}İyi misin Diego! Ne oldu?
{53234}{53297}- Senin mi? - "GHB"li kola.
{53297}{53369}Niye içkisinin yanına koydun ki?
{53395}{53476}Sakin ol.
{53487}{53570}Buz getirin! Hemen ambulans çağırın.
{54143}{54184}- Alo? - Diego?
{54186}{54264}Hayır, ben bir arkadaşıyım. Kendisi rahatsızlandı da.
{54265}{54311}Onu acile götürüyoruz.
{54311}{54406}Ne oldu? Konuşabilir miyim?
{54407}{54446}Hayır, şu anda...
{54447}{54521}- Nereye götürüyorsunuz?
{54522}{54591}- Quirón Hastanesi.
{54603}{54696}Haydi atla. O da geliyor.
{54704}{54787}- Onun ceketi.
{55339}{55420}Telefonu kapıyorum. Burada yardıma ihtiyacı olan biri var.
{55430}{55508}- Affedersiniz. Yardım gerekli mi? - Evet, lütfen.
{55511}{55565}Kapatıyorum. Hastaneye mi gidiyorsunuz?
{55566}{55611}- Evet. - Size eşlik edeyim.
{55615}{55659}Ben tutayım.
{55692}{55773}- Danışmaya mı gideceksiniz? - Evet.
{55827}{55913}Diego Garcia'yı görmek istiyordum.
{55917}{55959}Ben gidiyorum, tamam mı?
{55963}{55998}Teşekkür ederim.
{56001}{56043}Acile mi alınmış?
{56046}{56074}Evet.
{56414}{56459}Nasılsın?
{56479}{56609}Bilmem... şoktayım. Annemle konuştun mu?
{56611}{56641}Konuştum.
{56652}{56704}Komaya girdiğimi söyledin mi?
{56705}{56803}Hayır, deli misin! Yaklaşık 6 saat geçti.
{56817}{56966}Söyleyeceksen de, bayıldığını söyle. Veya öyle bir şey.
{56974}{57086}Yediğin bir şeyden ötürü zehirlendiğini söyledim.
{57096}{57179}- İnandı mı? - Bilmiyorum.
{57199}{57251}Hemen geri dönmek istedi de...
{57251}{57321}dönmemesi için ikna ettim.
{57394}{57451}Uykun geldi mi?
{57457}{57526}Hayır, gelmedi.
{57532}{57571}Konuşmak ister misin?
{57576}{57618}Hayır.
{57632}{57692}Benim konuşmamı ister misin?
{57699}{57759}Bilmiyorum, istiyorsan.
{57764}{57828}Dikkatini dağıtır.
{57834}{57963}Gençliğimde, daha filmlere başlamadan evvel çok iyi bir hikaye anlatıcıydım.
{57977}{58106}O zaman annemin Genç Ernesto'dan neden korktuğunu anlatır mısın?
{58112}{58161}Korkuyor muymuş?
{58164}{58283}Gitmeden önce, tekrar gelirse diye dikkatli olmam için benden söz aldı.
{58304}{58367}Sebebini söylemedi mi?
{58376}{58433}Hiçbir zaman söylemez ki zaten.
{58478}{58538}Çok uzun bir hikayedir.
{58543}{58646}Judit de aynını söyledi. O kadınla nasıl tanışmıştınız?
{58693}{58774}14 yıl önce tanıştık.
{58783}{58927}Son filmimi hazırlamak için kiraladığımız bir ofiste.
{58945}{59018}Yazıp yönettiğim beş drama ardından...
{59024}{59134}...sonunda bir komedi yazmıştım. Ya da yazdığımı sanmıştım.
{59140}{59222}Tarzımı değiştirmek istemiş, riske girmiştim.
{59230}{59327}Başardım da. Risk konusunda yani.
{59432}{59513}Mateo... Dışarıda genç bir kız bekliyor.
{59513}{59573}Randevusu yok,
{59575}{59620}Nasıl biri?
{59629}{59693}Komik olamayacak kadar güzel.
{59699}{59729}Öyle mi?
{59729}{59828}İşadamı Ernesto Martel'in sevgilisi. Oğluyla birlikte gelmiş.
{59831}{59867}Oyuncu mu?
{59870}{59933}İki yıldır o adamla birlikte olduğuna göre oyuncu olmalı.
{59951}{60026}Haydi dışarı gel de, nezaketen bir merhaba de.
{60032}{60098}Önemli kişilerle iyi geçinmek gerekir. Ne olacağı belli olmaz.
{60100}{60134}Tamam.
{60239}{60287}KIZLAR VE BAVULLAR
{60649}{60718}Lena.
{60725}{60757}Mateo.
{60758}{60809}Ben de Genç Ernesto Martel.
{60812}{60845}Nasılsınız?
{60845}{60887}Bu şekilde geldiğimiz için kusura bakmayın.
{60890}{60944}Yeni filminiz için seçmeler yaptığınızı duydum.
{60953}{60980}Evet.
{60980}{61091}Katılmayı çok isterim. Dilerseniz başka bir gün de gelebilirim.
{61097}{61171}Nasılsa buradasınız, gelin bir şeyler okuyalım.
{61177}{61211}Olur.
{61271}{61346}Burada dur. Hayır, olmaz.
{61511}{61652}Okuma testi kötü geçmişti. İkimiz de çok gergindik.
{61664}{61750}İlk karşılaşmamız, kadının var olmasının...
{61751}{61856}...beni huzursuz ettiğini fark etmeme yaramıştı.
{62014}{62045}Buyurun.
{62050}{62081}Teşekkürler.
{62099}{62155}Sabah nereye gittin?
{62161}{62198}Ernesto söylemedi mi?
{62204}{62243}Sormadım ki.
{62276}{62369}Bir yönetmenle görüşmeye gittik. Seçmelere katılmak için.
{62375}{62429}Seçmelere mi? Neden?
{62434}{62488}Çalışmak istiyorum.
{62494}{62546}Evi yeniden dekore etmeyecek miydin?
{62546}{62609}Mobilyaları, halıları ve avizeleri değiştirmelisin.
{62611}{62699}Nasıl yapılacağını bilmiyorum. Dekoratör tutarsın.
{62699}{62786}Dekoratör tutsam bile, onu yönlendirmelisin.
{62788}{62879}Oyuncu olmak istiyorum. Hep bunu istedim.
{62915}{63020}Zaten denemedin mi? Bak nasıl son buldu.
{63049}{63115}Kötü bir gösteriydi.
{63131}{63190}Özür dilerim sevgilim, beni affet.
{63239}{63298}Ben yukarıya çıkıyorum.
{63323}{63449}Lena, lütfen.
{63455}{63559}Sinirlenmene gerek yok, zaten iyi geçmedi. Çok gergindim.
{63599}{63676}Bay Mateo Blanco arıyor.
{63677}{63724}Girebilirsin.
{63743}{63794}Önemli bir konuymuş.
{63796}{63995}Buyurun? Evet... Tabii ki. Çok iyi, çok iyi. Teşekkür ederim.
{64163}{64217}Arayan yönetmendi.
{64219}{64316}Test yeterli gelmemiş, beni tekrar görmek istiyor.
{64318}{64408}- Ne yapacaksın? - Görüşmeye gideceğim tabii ki.
{64421}{64531}Bir şeyler yapmalıyım. Her zaman bir oyuncu olmak istemiştim.
{64531}{64568}Peki ben ne olacağım?
{64595}{64697}Selam, ben Magdalena Rivero. Yarınki masajı iptal edecektim.
{64703}{64777}Daha sonra haber ederim. Teşekkürler.
{64790}{64843}Henüz rolü bana vermediler.
{64843}{64880}Verecekler.
{64882}{64997}Verirlerse, senin gibi çalışıyor olmam dışında hiçbir şey değişmeyecek.
{64997}{65077}Üstelik, geceleri birbirimize günümüzün nasıl geçtiğini anlatırız.
{65098}{65144}Neden evlenmiyoruz?
{65147}{65173}Ne dedin?
{65176}{65233}Sana evlenme teklif ediyorum.
{65239}{65308}Sence de yeterince evlenip boşanmadın mı?
{65315}{65387}Seninle ilk kez olacak.
{65398}{65567}İki yıldır birlikte yaşıyoruz. Böyle iyi gidiyor, sence de öyle değil mi?
{65615}{65668}Ama sence öyle değil gibi.
{65674}{65773}Ernesto Martel filmin yapımcılığını önerdi. Annen razı olmadı.
{65783}{65837}Bakanlıktan ödenek bekliyorduk.
{65839}{65872}Yardım etmemi ister misin? Gerek yok.
{65872}{65917}Televizyona satış öncesi...
{65918}{66032}...bir tanıtım yapmak istiyordum ama bu aylar sürerdi.
{66040}{66118}Çekimlere başlamak için çok acele ediyordum.
{66122}{66175}Audrey'ye benzedi. Odaklan nonoş!
{66176}{66232}- Kesinlikle benzedi. - Evet, doğru.
{66245}{66278}İlahi!
{66281}{66332}Aynaya yaklaş.
{66436}{66485}Yüzün biraz ışıldasın.
{66497}{66614}Profilini göster. Modeldeki gibi abartılı bir şekilde gülümse.
{66616}{66658}Şunun gibi mi?
{66658}{66709}Evet. Devam et.
{66757}{66856}Gözlerini aç, ağzını biraz daha kapalı tut.
{66856}{66890}Haydi şimdi.
{66958}{67045}Çok güzel. Bir daha. Ağzını hafif aç.
{67075}{67127}Mükemmel, çok iyi. Tekrar.
{67201}{67258}- İşte sanat bu! - Tamamen.
{67261}{67354}Şimdi daha cüretkâr bir şey denemek istiyorum.
{67354}{67429}Platin sarısı bir peruk, popüler bir şey olsun.
{67429}{67537}Elimde var! Goldie Hawn tarzı, daha hacimli hem de.
{67538}{67585}Muhteşem duracak.
{67585}{67636}Tamam, sakın kaniş köpeğine benzemesin.
{67636}{67669}- Benzemesin mi? - Hayır.
{67669}{67733}- O zaman Goldie'ye de benzemez. - İyisi mi boş verelim.
{67733}{67805}Goldie'yi sevmeyeceğini söylemiştim. Onu seven sensin nonoş.
{67807}{67852}Giyindiğinde onu takar.
{67852}{67910}- Platin sarısı mı olacak? - Evet.
{67912}{67955}Makyajını değiştirelim.
{67973}{68003}Çekil şuradan!
{68006}{68062}Şu peruğa bakın. Sahte, adi...
{68062}{68150}...ucuz liflerden yapılmış ama muhteşem duruyor.
{68156}{68195}Çok iyi, deneyelim bakalım.
{68198}{68255}Tamamdır. Hayran kalacaksınız.
{68356}{68411}Şu küpeleri tak.
{68714}{68790}Judit, biraz sola çekilir misin?
{69044}{69089}Yoruldun mu?
{69093}{69124}Hayır.
{69171}{69279}Hayır, gülümseme. Peruk fazlasıyla yapmacık zaten.
{69287}{69356}İşte böyle. Harika!
{69370}{69440}Başından beri Judit Lena'dan hoşlanmamıştı.
{69443}{69515}Bense, gün geçtikçe daha da hoşlanıyordum.
{69547}{69668}Genç Ernesto da benden hoşlanıyordu. Ben de bundan yararlanıyordum.
{69672}{69783}Babası ondan çekimlerde yaşananları bir belgesel yapmasını istemişti.
{69820}{69885}Baba Ernesto'ya gelirsek; bir kadını...
{69885}{69964}...bu kadar kafaya takan bir erkek görmemiştim.
{69965}{70076}Lena'yı kaybetmemek için, umutsuzca hamleyle filmin yapımcılığını üstlenmişti.
{70125}{70195}Saçmalık! Anlaşılmaz bir şey!
{70195}{70229}Çekim!
{70237}{70362}Bu duygusal panorama içinde, filmi çekmeye başlamıştık.
{70457}{70592}Şimdi, lvan'a soğuk domates çorbası yaptığın zamanları ve nasıl sevdiğini düşün.
{70597}{70656}Bu kalbini incitir.
{71222}{71333}Şimdi de bir fotoğraf çekiminden ilk kez eve dönüşünü çekeceğiz.
{71333}{71422}Kapıyı açar açmaz, doğrudan telesekretere bakacaksın.
{71423}{71496}Eğer yanıp sönüyorsa, bu lvan'dan bir mesaj gelmiş olabilir.
{71497}{71574}Eğer yanmıyorsa, ümitsizce geçecek bir gün daha demektir...
{71575}{71631}...çünkü iki gündür onu arıyorsundur.
{71632}{71752}"Tamam, oldu. Domatesli sahneyi sevdin mi?"
{71753}{71833}"- Evet, çok. Beni etkiledi. - Beni de."
{71833}{71875}"Gerçekten etkilendim."
{71875}{71953}"Birkaç domatesin insanı etkilemesi inanılmaz bir şey."
{71953}{72055}"Sebep domatesler değildi, söylediğin hoş sözlerdi."
{72097}{72152}Birbirlerinden hoşlanıyorlar mı?
{72205}{72263}Birbirlerinden hoşlanıyorlar mı sence?
{72263}{72377}Bana mı sordunuz? Haberim yok. Benim işim dudaklarına bakmak.
{72417}{72508}Sahne... "Ne düşünüyorsun?"
{72655}{72683}Kestik!
{72686}{72723}Çok güzel.
{72811}{72849}Bir şey yapacak mısın?
{72851}{72883}Hayır, sen gidebilirsin.
{72889}{72921}Gerekliyse kalabilirim.
{72927}{72991}Gitmelisin. Perukları kontrol edeceğim.
{72997}{73045}Perukları mı? Bayılırım peruklara!
{73046}{73078}Hayır, bayılmazsın!
{73078}{73143}Yeter, saatlerce perukları çektin. Şimdi tekrarı olur.
{73144}{73176}Lena ne olacak?
{73242}{73358}Yeni perukları denedikten sonra masaj istedi. Kaslarında kasılma varmış.
{73366}{73448}Hiç kas spazmım yok! Çekemez miyiz?
{73454}{73555}Ernesto, lütfen. Daha fazla dert olmadan çek git! Görüşürüz.
{73556}{73583}Görüşürüz.
{73691}{73716}Edurne.
{73719}{73744}Efendim.
{73746}{73815}Lena ile konuşacağım. Kimse bölmesin.
{73819}{73935}Merak etme. Ben bakarım, gözcülük yaparım.
{74401}{74455}Dur biraz. Oğlu buralarda mı?
{74461}{74565}Hayır, eve gönderdim. Edurne gözcülük ediyor.
{74674}{74720}Mateo, bu delilik!
{76079}{76104}Merhaba.
{76107}{76135}Merhaba.
{76138}{76186}Ne yapıyorsun?
{76189}{76265}Hiç, seni bekliyorum.
{76271}{76328}Film çekiminin bu kadar çok zor olduğunu bilmiyordum.
{76333}{76443}Evet, durmaz. Çok sürükleyicidir.
{76449}{76498}Yoruldun mu?
{76506}{76640}Çikolata bana enerji veriyor. Portakallı bitter çikolataya bayılıyorum.
{76658}{76715}Çikolatayı değil, filmi kastediyordum.
{76724}{76848}Hem de çok. Haftanın sonu geldiğinde, bitkin ama mutlu oluyorum.
{76854}{76905}Biraz ara veririz diye düşünüyordum.
{76911}{77015}Birlikte bir hafta sonu. Ibiza'daki evde, sadece sen ve ben ne dersin?
{77044}{77105}Hafta sonları provalarımız var.
{77114}{77160}Film çekerken prova yapmıyor musunuz?
{77165}{77193}Evet.
{77199}{77258}Tüm günü prova yaparak mı geçiriyorsunuz?
{77264}{77305}Filmler böyle çekiliyor!
{77311}{77395}Peki ya hayatımız? Aylarca bir kenara atamazsın.
{77401}{77473}Kuralları film koyar.
{77479}{77565}Hayır, ben koyarım. Yapımcı benim.
{77615}{77640}Bir problem mi var?
{77644}{77708}Evet, hiç özel değiller!
{77715}{77802}Tek istediğim grafikti, ama bu tamamıyla berbat!
{77805}{77888}- Antxton'la konuşayım mı? - Hayır. Kendim konuşurum.
{77900}{77969}Neyin var senin? Suratını asmışsın.
{77975}{78015}Diego yüzünden.
{78015}{78122}Bütün gece nefes alamadı. Gözümüzü bile kırpmadık.
{78130}{78174}Hâlâ neyi olduğunu öğrenemedin mi?
{78180}{78258}Birkaç doktor astımı olduğunu, birkaçı da alerjisi olduğunu söyledi...
{78258}{78299}...ama nedenini bilmiyoruz.
{78300}{78402}Araştırmaya devam ediyorlar, ama umudumuz yok.
{78408}{78514}İstediğin kadar izin alabilirsin. Oğlun daha önemli.
{78520}{78554}Teşekkürler.
{78618}{78695}Bir şey daha var. Yapımcıyla da konuştum.
{78695}{78720}Ve?
{78723}{78807}Çekimlerin Lena'nın tüm zamanını aldığından yakınıyor.
{78835}{78897}Filmlerin nasıl çekildiğini sanıyor bu?
{78910}{78992}Ernesto bir iş adamı, sanatçı değil.
{78993}{79067}Belki de yapımcılığı bırakmalı. Kimse yapımcı olmasını istemedi.
{79068}{79133}Bunu tartışmak için artık çok geç.
{79198}{79314}Bu hafta sonu lbiza'ya gidecekler. Yani prova yapamayacaksınız.
{79338}{79392}O... çocuğu!
{79413}{79505}Bakalım. Lambaları ve masayı atın! Sandalyeleri de!
{79506}{79586}Grafik istemiştim, ama canlı bir şey olmalıydı!
{82320}{82403}Tanrım!
{83546}{83678}Sana dokunduğumda korktun? Beni ölmüş gördüğünde korkmadın?
{83691}{83795}Öldüğünü düşünmedim. Uyuyorsun sandım.
{83814}{83865}Genelde horlarım.
{83894}{83991}Öldüğünü düşünseydim, senin için makyaj yapmazdım.
{84004}{84061}Benim yaşımdaki herhangi bir erkek...
{84061}{84118}...6 kez seviştikten sonra kalp krizi geçirebilir.
{84149}{84223}Sen yaşının adamı değilsin.
{84319}{84453}Seninle günlerce, haftalarca, aylarca, yıllarca, yüzyıllarca seviştikten sonra...
{84453}{84503}...ölsem bile umurumda olmaz.
{84533}{84675}Senin için çıldırıyorum Lena. Beni deli ediyorsun, sanırım bunu biliyorsun.
{84706}{84793}Evet, sanırım biliyorum.
{84799}{84833}Motor!
{84889}{84968}Bakın kaldırımda ne buldum, terasınızdan düştü.
{84974}{85041}Bay lván'ın hediyeleri. Ben attım.
{85042}{85137}Ama bunu yapamazsınız Bayan Pina. Birini öldürebilirdiniz.
{85138}{85225}Napoli'de, Noel arifesinde mobilyaları atarlar.
{85231}{85308}Büyükannem Napolili ve bu benim kanımda var.
{85314}{85383}Ama burası Napoli değil ve bugün de Noel arifesi değil.
{85416}{85515}Gergindim ve bir şeyleri atmak beni rahatlatır. Sizde kalabilir.
{85521}{85713}Oldukça kullanışlı. "Aşk" Siz "Aşk" diyorsunuz, ben "Seks".
{85719}{85747}Kestik!
{85748}{85805}- Kontrol edelim mi? - Cehennem gibi!
{85829}{85886}Daha sonra sana biraz rötuş yaparız, tamam mı?
{86033}{86095}Havanda değilsin Magdalena.
{86095}{86132}Evet, biliyorum.
{86135}{86170}Sorun nedir?
{86173}{86228}Sonra anlatırım.
{86246}{86280}Sandviç molası verelim.
{86281}{86330}- 30 dakika mı? - Evet.
{86333}{86392}30 dakika sandviç molası alıyorum!
{86393}{86463}Burayı biraz temizleyip dışarı çıkalım.
{86794}{86848}Konuşma yok.
{86901}{86973}"Berbat bir hafta sonu geçirdim".
{86979}{87058}"Dinlenebilesin diye prova yapmadık!"
{87058}{87170}"Dinlenmek mi? 48 saattir o piç kurusunu çekiyorum!"
{87179}{87280}"Pislik herif beni bir saniye bile rahat bırakmadı."
{87283}{87348}"Sakinleştiriciyle duruyorum."
{87351}{87390}Konuşma yok.
{87458}{87535}"Hayır, hayır. Toparlanıp yapacağım."
{87541}{87602}- "Emin misin?" - "Evet."
{87602}{87694}"Göz kamaştırıcı ve canlı olmalısın."
{87714}{87818}"Elbette... Canlı... Canlı!"
{87874}{87957}48 saat boyunca bir canavarın üzerinde olması...
{87957}{88040}...ne demek bilemezsin. Beni hasta ediyor!
{88071}{88136}"En iyisi aklına getirme."
{88136}{88210}"Bizim için Ernesto hakkında hiç konuşmamak en doğrusu."
{88211}{88283}"En iyisi hiç açmamak konuyu"
{88354}{88419}Defterlerini ne yapıyorsunuz?
{88433}{88485}Bitene dek yazıyorum.
{88486}{88515}Peki ya sonra?
{88515}{88546}Yakıyorum.
{88547}{88612}Defterlerin burada kalmasını tercih ederim.
{88616}{88648}Kalmasını mı?
{88652}{88745}Burada bırakın. Yarın alırsınız.
{88751}{88800}İşiniz bittiği zaman da, bende kalacak.
{88806}{88868}Pekala. Nasıl isterseniz.
{88929}{88969}Yarın saat kaçta geleyim?
{88970}{89025}Hazır olduğunda sizi ararım.
{89039}{89133}İşinizin ne kadar gizli olduğunun bilincindesinizdir umarım.
{89139}{89203}Elbette. Hoşça kalın.
{89608}{89644}Merhaba Lena!
{89650}{89689}Merhaba.
{89701}{89800}Babam neden seninle yogaya gitmediğimi sordu.
{89806}{89863}Ona, yetişkin ve özgür biri olduğumu ve...
{89863}{89919}...beni takip etmeni yasakladığımı söyle.
{89920}{89966}Bunu söyleyemem ona.
{89967}{90013}Bir dene. Sana iyi gelir.
{90014}{90048}Yapamam.
{90049}{90121}Bak, ne istiyorsan yap. Ama benimle gelme.
{90121}{90166}Amma sinir bozucusun ya!
{91505}{91557}Orada ne yapıyorsun?!
{91568}{91604}Çalışıyorum!
{91615}{91722}Kapat şunu! Mateo çekimler dışında bizi filme almanı yasaklamadı mı?
{91723}{91801}Babam bunu dikkate almamamı söyledi. Her şeyi görmek istiyor.
{91808}{91912}İkinizde de vicdan diye bir şey yok! Lanet olsun, beni rahat bırakın!
{91915}{91972}Bunu filme aldığımı hatırlatırım.
{91980}{92072}Dur diyorum sana! Dur!
{92101}{92171}Sana dur diyorum! Ver şu lanet kamerayı bana!
{92172}{92254}- Delisin sen! Bırak! Kameram! - Kahretsin, bırak şunu!
{92810}{92860}Bana odaklan.
{93045}{93177}Dikkatlice dinle. Evet, seninle konuşuyorum.
{93188}{93255}Biraz önce sevdiğim adamla beraberdim...
{93255}{93317}...ve hiç olmadığım kadar mutluyum...
{93347}{93426}...çünkü o adam da beni seviyor. Hem de çok.
{93452}{93538}Endişelenme, çünkü seni en kısa zamanda rahat bırakacağım.
{93544}{93606}Artık bizi gözetlemene gerek yok.
{93633}{93716}Saklayacak bir şey yok.
{95733}{95821}Biraz erken mi yoksa geç mi döndün bilmiyorum.
{95822}{95879}Yağmur başlayınca çekim yapamadık.
{95880}{95908}Nereye gidiyorsun?
{95942}{95988}Seni terk ediyorum.
{95992}{96043}Önce konuşmamız gerekmez mi?
{96043}{96096}Söyleyemem gereken her şeyi söyledim zaten.
{96097}{96191}- Lena, lütfen! Lütfen! - Hoşçakal.
{96192}{96258}Lena, beni dinle. Lena!
{96260}{96291}Bırak beni!
{97212}{97328}Bana dön aşkım. Bırak sana yardım edeyim.
{97357}{97428}Sakin ol. Sana yardım edeceğim.
{97458}{97558}Bir yerin kırılmış olabilir. Ayakkabılarını çıkaracağım.
{97654}{97716}Böyle daha rahat edersin.
{97739}{97873}Her şeyle ilgileneceğim. Hadi kalk. Biraz yardımcı ol.
{98422}{98470}Dikkat et aşkım.
{98557}{98696}Dikkatlice otur... sevgilim.
{98702}{98803}İşte böyle... güzel. Seni hemen hastaneye götüreceğim.
{99647}{99746}Eşim merdivenlerden düştü! Çok dikkat edin lütfen.
{99752}{99781}Bakalım...
{99783}{99828}Dikkat edin.
{99833}{99883}Başına dikkat edin.
{99914}{99983}Sakin ol, sakin.
{100007}{100066}Bacaklarıma dikkat edin.
{100122}{100176}Travma odasına alalım.
{101182}{101223}Telefonu kullanabilir miyim?
{101229}{101269}Burada olmaz, doktorun odasında.
{101273}{101302}Çok önemli.
{101306}{101364}Merak etmeyin. Birazdan sizi götüreceğim.
{101410}{101441}Mateo?
{101446}{101521}Evet. Ne oldu? Gelmiyor musun?
{101527}{101568}Hayır, bu gece değil.
{101574}{101616}Her şey yolunda mı?
{101644}{101753}Bir kaza oldu. Ama endişelenme, her şey yolunda.
{101758}{101831}Yarın akşam çekimi var. Ondan önce seni görebilir miyim?
{101837}{101888}Hayır, gelemem.
{101891}{101979}Yapacak bir sürü işim var. Direk stüdyoda görüşürüz.
{101980}{102068}Sesin tuhaf geliyor. Yanlış bir şey olmadığına emin misin?
{102069}{102156}Eminim. Yarın görüşürüz.
{102252}{102331}Oradalar. Soru sormak yok?
{102527}{102565}İyi misiniz efendim?
{102570}{102595}İyiyim.
{102598}{102625}Yardım edeyim mi?
{102628}{102657}Gerek yok, teşekkürler.
{102661}{102696}Bir şey değil.
{102714}{102806}Martin, kapıyı aç lütfen.
{103017}{103091}Hoşgörün için teşekkür ederim.
{103147}{103238}Rica etsem gözlüğünü çıkarır mısın?
{103454}{103561}Ne yapmamı istiyorsun? Beni affetmen için ne yapabilirim?
{103567}{103647}- Beni stüdyoya götür. - Hareket etmemelisin.
{103648}{103718}Sen götürmezsen, ben giderim. Sürünmem gerekse bile.
{103719}{103837}Ne diyeceksin? Bacağındaki alçıyı ve yaraları nasıl açıklayacaksın?
{103839}{103903}- Sana bağlı. - Bana mı?
{104002}{104111}Beni bırakmayacağına söz verirsen, ne istersen yaparım.
{104172}{104281}Mateo'nun filmi bitirmesine izin verirsen, seninle kalırım.
{104282}{104325}Tabii onun istediği biçimde.
{104329}{104403}Sorular sormaya başlayacak, aptal biri değil.
{104408}{104473}Ayağımın kaydığını söylerim.
{104482}{104546}Yürüyemiyorken, nasıl film çekeceksin?
{104547}{104597}Buna o karar verecek, ama vereceği...
{104597}{104658}...karara saygı duyacağından emin olmalıyım.
{104662}{104783}Neye mal olursa olsun, ya da ne kadar sürerse sürsün. Tamam mı?
{105272}{105333}Orada kalıyorum.
{105554}{105658}Hepsi bu. Ernesto kararın ne olursa olsun seni destekleyecek.
{105664}{105696}Ne kararı?
{105701}{105735}Senin normal yürüdüğün bir kareden...
{105735}{105776}...alçılı olduğun diğer bir kareye geçemem!
{105817}{105876}Alçı ne zaman çıkacak?
{105877}{105921}3 hafta sonra.
{105933}{106007}Lena ile biraz yalnız konuşabilir miyiz acaba?
{106417}{106453}Bana doğruyu söyle!
{106482}{106586}İnsanlar merdivenlerden düşmez, bu sadece filmlerde olur.
{106592}{106633}Sessiz ol Mateo.
{106639}{106738}Filmi bir an önce tamamlamalıyız. O zamana dek Ernesto'yu terk edemem.
{106739}{106861}Nedenmiş? Adam psikopatın teki! Daha ne kanıt gerekiyor?
{106882}{106928}Tanrım!
{107177}{107235}Bırakamam. Filmi senin belirleyeceğin...
{107235}{107294}...şartlarda bitirmene izin vermesi karşılığında...
{107295}{107361}...onunla kalacağıma söz verdim.
{107399}{107463}Böyle olmaz. Başka bir çözümü olmalı.
{107464}{107566}Nedir peki? Tek çözüm, sen bu işi bitirene kadar onunla kalmam!
{107570}{107626}Tam olarak ona ne söz verdin?
{107627}{107677}Aynı çatı altında yaşamayı.
{107677}{107747}O kendi odasında, ben de kendi odamda yaşayacağım.
{107748}{107783}Fazlasına hakkı yok.
{107783}{107838}Buna uyacağına inanıyor musun?
{107844}{107885}Bilmiyorum.
{107885}{107951}Ama filmi ne kadar çabuk bitirirsek o kadar iyi.
{107953}{108018}Çekimlerin durmasını engelleyecek bir şey bul!
{108102}{108176}Bir tane merdivenli sahnemiz var.
{108198}{108271}Finali tekrarlamamız gerekiyor.
{108289}{108356}Tekrar Çekim 23-1.
{108414}{108458}Motor!
{108577}{108633}Demek sen lvan'ın eski karısısın?
{108639}{108728}20 yıldır akıl hastanesinde olan karısı?
{108774}{108855}Evet, ama artık hastanede değilim.
{108856}{108976}Artık burada seninleyim. Merdivenlerdeyiz.
{108982}{109063}Notta yazılana bakılırsa, onu görmek için telaşlanıyorsun.
{109069}{109119}Evet, ama önden siz buyurun...
{109127}{109249}Hayır, acelesi olan sensin. Ben 20 yıldır bekliyorum.
{109262}{109306}Hadi.
{109552}{109648}Dediğim gibi... Kocamdan ayrıldıktan sonra...
{109648}{109755}...sokağa çıktım ve orada bana bakan çok yakışıklı bir adam vardı.
{109756}{109896}Kalçası, ayakları... Onu eve götürdüm ve defalarca seviştik.
{109902}{109986}Sosyal olarak sekse aşırı bir düşkünlüğüm vardır.
{109989}{110023}Peki nasıldı?
{110025}{110118}Yatakta, tam anlamıyla bir virtüöz. Daha önce böylesini görmedim.
{110122}{110149}İnanılmaz.
{110152}{110211}Nasıl da büyük bir parmağı vardı!
{110247}{110326}Lena her sabah çekimlere bitkin bir halde geliyordu.
{110337}{110478}Tekrarlara dayalı, üstesinden geldiği ve doğru oynadığı bir sahne hep oluyordu.
{110483}{110566}Martel'le yaşamak artık cehennem gibi olmuştu.
{110572}{110637}Lena bir şey söylemiyordu, ama bu çok açıktı.
{110647}{110732}Çekim bittikten sonra Lena'ya onu bırakması için yalvarmıştım...
{110732}{110792}...ama film için korkuyordu.
{110794}{110908}Tüm iyi sahneleri seçene kadar da onu terk etmek istemedi.
{110955}{110980}Alo?
{110985}{111022}Ben Magdalena.
{111023}{111061}Her şey yolunda mı?
{111062}{111135}Hayır. Aşağıdayım, para almayı unutmuşum. Taksiye vermeliyim.
{111136}{111230}Geliyorum. Birazdan dönerim.
{111702}{111751}Tuvalette.
{111933}{111998}Ne oldu sana böyle?
{112054}{112118}Çok büyük bir kavga ettik.
{112124}{112213}Sonunda giysilerimi parçaladı ve beni yarı çıplak sokağa attı.
{112232}{112305}Şoföre bahşiş verir misin? Bana ceketini verdi.
{112305}{112364}Onun yerine bir başkası olsaydı...
{112374}{112461}O... çocuğu! Derhal polise haber veriyoruz!
{112469}{112593}Hayır Mateo! Beni buradan uzaklara götür lütfen.
{112599}{112688}Evet, tabii. Nasıl istersen.
{113533}{113592}Makineyi versene.
{114624}{114673}Ne yazıyorsun?
{114702}{114767}"Golfo Kumsalı'nın Sırrı".
{114781}{114856}Fotoğrafı çekerken çiftin öpüştüğünü görmemiştim.
{114877}{114928}Peki onların sırrı ne?
{114932}{115033}Bilmiyorum, öğrenmem için yazmam gerekiyor.
{115108}{115178}O çift biziz.
{115417}{115533}- Nedir o? - Bir bacağa benziyor.
{115578}{115756}Bir kol! Ve iki bacak!
{115761}{115842}İki kişi tam öldükleri anda.
{115842}{115882}Bir kadınla, bir erkek.
{115882}{115951}Birlikte ölmüşler.
{116057}{116110}Bayan Joyce'un nesi var?
{116175}{116227}Catherine, sorun nedir?
{116875}{116937}Farkına bile varmadan bir ay geçmişti.
{116940}{117060}Er ya da geç geri dönmemiz gerektiğini biliyor, ama sürekli erteliyorduk.
{117064}{117190}Annen ve senin için endişeleniyordum. Sana bir hoşçakal bile dememiştim.
{117191}{117248}Üstelik biz gittiğimizde alerjin de vardı.
{117271}{117354}Çamaşır suyu satan adam burada. İhtiyacımız var mı?
{117354}{117426}Yok mu? Tamam. Daha sonra ararız.
{117427}{117468}Merhaba, rahatsız ediyorum.
{117469}{117608}Acaba burada çalışma imkanım olabilir mi diye sormak istemiştim.
{117608}{117728}Evet, özellikle sezon zamanı yardıma çok ihtiyacımız oluyor.
{117758}{117813}Hiç tecrübeniz var mı?
{117819}{117930}Madridde sekreterlik yapıyordum. İki dile de hakimim.
{117946}{118040}Öğleden sonraları çalışabilir. Sonrasına da bakarız.
{118049}{118088}Harika!
{118106}{118250}Affedersiniz. Biz de tam bu bayanın size benzediğini konuşuyorduk.
{118411}{118464}Hayır. Ben değilim.
{118654}{118720}Ben de ne zaman ortaya çıkacak diye bekliyordum!
{118721}{118785}Ama galayı bu kadar erken yapamazlar, değil mi?
{118786}{118871}Hayır. Canımızı sıkmak için yapıyor. Geri dönmen için bir tuzak.
{118871}{118933}İlanda sadece "Aranıyor" yazısı eksik.
{118935}{118968}Peki ne yapacağız?
{118969}{119024}Hiçbir şey. Canı cehenneme!
{119383}{119466}"KIZLAR ve BAVULLAR" filminin galası yapıldı.
{120194}{120235}Ne yazıyor?
{120271}{120353}Yaptığımız en akıllıca şeyin, galaya katılmamak olduğunu.
{120383}{120448}Piç kuruları!
{120746}{120910}Judit, benim. Derhal seninle konuşmam gerekiyor.
{120916}{121083}Lütfen beni ara! Numaramı veriyorum. 845132
{121086}{121112}28...
{121118}{121207}Pardon. 28845132.
{121212}{121312}Harry Caine'i iste, buraya bu adı verdim.
{121343}{121492}Orada mısın? Telefonunu bekliyorum.
{121510}{121589}- Annem cevap vermedi mi? - Hayır?
{121590}{121620}Neden?
{121663}{121733}Sanırım kızgın olduğu için.
{121753}{121862}Ne kadar kızarsa kızsın, neler olduğunu sana söylemeliydi.
{121868}{121989}Öyle, ama söylemedi. Bu konudan hiç bahsetmedik.
{122038}{122079}Hiç merak etmedin mi?
{122083}{122147}Ben mi? Meraktan ölüyordum!
{122153}{122245}İki gün boyunca anneni ve montajcı Luis'i aradım.
{122245}{122299}Ama ikisi de cevap vermedi.
{122318}{122370}Ben de Madride geri dönmeye ve...
{122370}{122444}...ne olup ittiğini kendim görmeye karar verdim.
{122555}{122629}Bu ilk ayrılışımız.
{122635}{122712}Nasıl olsa haftasonu döneceğim.
{122735}{122812}Ama burada kalıp endişeleneceksen benimle gel.
{122818}{122957}Hayır, burada kalmam daha iyi. Madrid beni korkutuyor.
{124673}{124796}Magdalena'nın, ayrı koltuklarda olmamıza rağmen tıpkı hayallerimizdeki gibi...
{124797}{124879}...birbirimize sarılmış vaziyette ölmesine şaşırmamıştık.
{124890}{124983}Yaşıyor olmama bile hayret etmiştim.
{125008}{125124}Mateo... Mateo bir şey söyle.
{125163}{125227}Mateo öldü Judit.
{125258}{125307}Böyle söyleme...
{125313}{125389}Ona adıyla seslendiğimizde tepki vermiyor.
{125389}{125462}Mateo'nun öldüğü konusunda ısrar ediyor.
{125493}{125574}Görüntüler işinin temeli.
{125590}{125706}Karanlıkta yaşamak ölümden farksız onun için.
{125752}{125818}Tekrar görebilme ihtimali var mı?
{125819}{125960}Yok. Onunkine kortikal körlük diyoruz. Tedavi edilemez.
{126021}{126104}Çok iyi, gayet iyi. Güzel.
{126178}{126249}Sağında merdivenler var.
{126300}{126383}Burada değil, biraz ileri gitmemiz gerekiyor.
{126438}{126505}Hadi, kenarına gelinceye kadar sana eşlik edeceğim.
{126514}{126701}Hadi, çok iyi. Neredeyse geldik.
{126785}{126861}Arabaya ulaşana kadar birkaç basamak var...
{126862}{126939}...yavaş yürümemiz gerekiyor. Basamaklar çok yüksek.
{126940}{127054}25 cm. Daha önceden ölçtüm. Dur, çantayı bırakayım.
{127093}{127136}Hadi.
{127227}{127265}İnelim.
{127270}{127369}En zoru ilk seferidir ama seni tutuyorum.
{127475}{127629}İşte böyle, ayaklarını kaydır. Oldu. Devam et.
{127720}{127764}Çok güzel.
{127770}{127849}Hadi, şimdi ikinci merdiven.
{127953}{128094}Biraz daha. İşte oldu. Başka basamak yok.
{128100}{128180}Lena'nın annesini görmeye gittin mi?
{128188}{128229}Evet.
{128235}{128282}Ne dedi?
{128338}{128465}Tüm işleri hallettiği için Ernesto'ya minnettardı.
{128538}{128572}Orada mı?
{128576}{128679}Evet. Babasının yanına gömdüler.
{128685}{128748}Mezarı gördün mü?
{128760}{128805}Gördüm.
{128838}{128896}Nasıldı?
{128930}{129054}Sade. Annesi lüks bir şey istemediklerini söyledi.
{129280}{129333}Anne, bak deniz!
{129375}{129433}Famara'dayız.
{129440}{129497}Durun lütfen! Burada ineceğim.
{129503}{129574}Durun bir dakika. Ne demek burada ineceğim?
{129588}{129668}Resepsiyona gidip ne yapman gerekiyorsa yap.
{129668}{129719}Ben kumsalda bekleyeceğim.
{129725}{129764}Ben de inmek istiyorum.
{129768}{129819}Bu sert rüzgarda ne yapacaksın?
{129820}{129853}Rüzgar beni rahatsız etmez.
{129854}{129908}Sus bakayım Diego!
{129968}{130022}Arabayı durdurun lütfen.
{130335}{130494}Anne, lütfen. İzin ver ben de kalayım. Denizi ilk kez görüyorum.
{130500}{130564}- Peki. Ama dikkatli ol. - Tamam.
{130572}{130611}Ayrıca denize de çok yaklaşma.
{130612}{130812}Elini tut, ayrılmasına izin verme. Rüzgara da dikkat et. Tanrım!
{130967}{131048}Dikkat et, basamak var!
{131289}{131343}Gidebiliriz.
{131558}{131621}Burada bekleyin lütfen.
{131908}{131965}- Günaydın. - Günaydın.
{131971}{132000}Günaydın.
{132003}{132070}Mateo Blanco'nun borcunu ödemeye geldim.
{132072}{132099}Kimin?
{132104}{132138}Mateo Blanco.
{132144}{132220}Bu isimde kayıtlı bir müşterimiz yoktu, öyle değil mi?
{132226}{132293}Kaza geçiren adam.
{132329}{132385}Harry Caine'den mi bahsediyorsunuz?
{132408}{132466}Evet. Elbette.
{134911}{135000}Harry! Harry Caine!
{135064}{135136}Buradayız Judit!
{135386}{135455}Gitmeliyiz Harry.
{135461}{135595}Hadi gidelim Dieguito. Dieguito, elini ver bana.
{135629}{135686}Biraz daha kalamaz mıyız?
{135690}{135788}Olmaz. Bugünlük bu kadar rüzgar yediğin yeter.
{135911}{135968}Yanındayım Harry.
{135973}{136050}Dikkat et de takılma.
{136394}{136464}Famara'yı hatırlıyor musun Diego?
{136472}{136500}Hem de çok net.
{136504}{136640}İlk kez denizi görmüştüm. Uçurtmaları ve havlayan köpeği hatırlıyorum.
{136701}{136778}Havlayan köpeği ben de hatırlıyorum.
{136991}{137035}Ne yapıyorsun?
{137041}{137125}Fotoğraflarını birleştirmeye çalışıyorum.
{137544}{137601}Birini neredeyse tamamladım.
{137686}{137735}Biraz neşelenmek için ne yapmak istersin?
{137740}{137789}Jeanne Moreau'nun sesini duymak isterim.
{137793}{137833}Bende numarası yok.
{137836}{137908}Lois Malle'nin "Ölüm Asansörü" filmini bul.
{137914}{138018}Tamam. Fritz Lang, Jules Dassin, Nicholas Ray...
{138029}{138088}Üst rafa bak.
{138131}{138210}"Fanny ve Alexander", "Fellini Sekiz buçuk", "Saplantı".
{138224}{138323}"Ölüm Asansörü" nü buldum. Daha öce izlememiştim.
{138329}{138375}Umarım beğenirsin.
{138474}{138532}Delirdin mi? Nasıl atarım?
{138533}{138602}Yapmam gereken şey, polisin valizi evde bulmasını önlemek.
{138603}{138667}Kalsın! Bu "Kızlar ve Bavullar"!
{138668}{138716}Ama anlamıyorum.
{138727}{138775}Gayet açık.
{138790}{138922}Eğer polis evimde 15 kilo saf kokain bulursa, tutuklanabilirim.
{138948}{139075}Evet ama, o bavulun senin evinde ne aradığını hâlâ anlamış değilim.
{139115}{139169}Kulağa garip gelmiyor mu?
{139255}{139374}Dediğim gibi... Kocamdan ayrıldıktan sonra...
{139379}{139497}...sokağa çıktım ve orada bana bakan çok yakışıklı bir adam vardı.
{139498}{139632}Kalçası, ayakları... Neyse. Onu eve götürdüm ve defalarca seviştik.
{139633}{139673}Hiç uyum içinde değiller.
{139674}{139763}Yatakta bir virtüöz gibiydi.
{139764}{139826}Bak, tüylerim nasıl diken diken oldu.
{139827}{139905}Bu sahneleri nasıl seçmişim? Hepsi korkunç!
{139979}{140031}Bugün ne yapmak istersin?
{140042}{140146}Eve gitmem lazım. Annem mesaj bırakmış...
{140152}{140216}...doğum gününü kutlamak için burada olacakmış.
{140232}{140286}Doğum günümü mü?
{140290}{140328}Öyle söyledi.
{140332}{140383}Judit öyle diyorsa...
{140387}{140430}Doğum günün kutlu olsun!
{140431}{140496}O zaman seni yemeğe çıkarmam lazım.
{140612}{140656}Evde kimse var mı?
{140714}{140748}Evet.
{140757}{140851}Oğlum, seni görmek için ölüyordum!
{140924}{141002}Ne oldu? Çok mu belli oluyor?
{141006}{141036}Evet.
{141040}{141121}Bugün kafamı kaşıyacak vaktim bile olmadı.
{141127}{141216}Bana öyle bakma. Alıştığını sanmıştım.
{141222}{141266}Evet, özür dilerim.
{141272}{141411}Çok yakışıklısın, hem de çok! İyi misin? Beni çok endişelendirdin.
{141417}{141501}İyiyim. Mateo benimle gece gündüz ilgilendi.
{141507}{141603}Mateo mu? Harry demiyor musun artık?
{141608}{141646}Evet.
{141699}{141781}Ona bir doğum günü hediyesi almalıyız.
{141819}{141880}Bu zamana kadar neler yaptınız?
{141887}{141973}Pek bir şey yapmadık. Film izledik, konuştuk.
{142002}{142039}Konuştunuz mu?
{142042}{142071}Evet.
{142075}{142116}Ne hakkında?
{142119}{142167}Anne!
{142307}{142356}Peki. Senin neyin vardı?
{142362}{142421}Şu mide iltihabına inansam mı bilmiyorum.
{142421}{142483}Senaryonun birinde bahane olarak kullanmıştın zaten.
{142487}{142586}Bir kaza geçirdim ama bunu konuşmak istemiyorum.
{142592}{142688}Kaza mı? Ne kazası?
{142707}{142738}Açıklaması zor.
{142742}{142791}Bir dene! O kadar da aptal değilim!
{142797}{142871}Başka zaman konuşalım, olur mu? Şimdi iyiyim.
{142904}{142981}Mateo'ya DVD almaya gidiyorum.
{143229}{143265}Kapatıyoruz.
{143271}{143310}Biliyorum, bu sonuncu.
{143314}{143351}Teşekkürler.
{143654}{143701}Teşekkür ederim.
{143832}{143911}Günler boyunca neler konuştunuz bilemiyorum.
{143954}{144043}Ama yıllardır sana neyi anlatmadığımı biliyorum.
{144052}{144105}Senden bunu hiç istemedim.
{144108}{144183}Ama kendine binlerce defa sordun.
{144194}{144271}İşte sana doğum günü hediyem Mateo.
{144292}{144353}Bu hediye aynı zamanda senin için Diego.
{144472}{144573}İkiniz ortadan kaybolduktan sonra, Baba Ernesto sadece intikam istiyordu.
{144579}{144606}Boşver Judit.
{144608}{144635}Olmaz.
{144638}{144667}Kötü bir gün geçirdin.
{144670}{144748}Bu yüzden günümü iyi bitirmek istiyorum.
{144802}{144901}Ernesto sizden intikam alabilmek için çılgınca bir plan hazırlamıştı.
{144901}{144954}Bu planı uygulayabilmesi için...
{144955}{145060}...bize rüşvet vermesi gerekiyordu. En azından bana ve editör Luis'e.
{145083}{145157}Çılgınca da olsa sorun değildi.
{145161}{145278}İkimiz de itiraz etmeden rüşveti kabul ettik. Luis ve ben.
{145308}{145416}Benim için bir mazeret sunacak kadar da nazikti.
{145422}{145510}Diego'nun aspergilloz hastalığını tedavi ettirebilmem için...
{145511}{145605}...bir buçuk aylığına ABD'deki Mayo Kliniği'ne gitmemi önerdi.
{145617}{145756}Böylelikle, senin filmini mahvederken ben burada olmayacaktım.
{145777}{145908}Onun planı buydu. Senin filmini mahvetmek.
{146044}{146153}Madridde kalıp Diego'yu burada tedavi ettirmeyi seçtim.
{146153}{146210}Her şeye tanık olmak istedim.
{146211}{146321}Eğer sana ihanet edeceksem, bunun bedelini de ödemeliydim.
{146402}{146466}Ernesto'nun en kötü sahneleri seçmesini...
{146466}{146536}...ve Luis'in bunları düzenleyerek filmini...
{146544}{146663}...bir çöp yığınına dönüştürmesini izlemek, tam anlamıyla işkence gibiydi.
{146689}{146793}Buna dayanmanın tek yolu, daha fazla acı çekmekti.
{146808}{146924}Acı ve kıskançlık yüzünden kendimi Ernesto'ya sattım!
{146924}{146973}Tek kelime etmeden "Cinearte" yi bırakıp...
{146973}{147028}...Lena'yla birlikte gitmeni kabullenemedim...
{147029}{147066}...seni affedemedim.
{147077}{147181}İhanetimle senden, Lena'dan ve kendimden intikamımı almıştım.
{147203}{147282}Masum olan tek kişiyse Diego'ydu.
{147312}{147445}Bunca yıl sana verdiğim acıdan dolayı beni affet oğlum.
{147472}{147539}Kimse bu şekilde büyümeyi hak etmiyor.
{147942}{148016}Bir cin tonik daha alabilir miyim?
{148219}{148286}Bana öyle bakma.
{148525}{148571}Teşekkürler.
{148864}{148941}Lütfen devam etme Judit. Gerek yok.
{148947}{149001}Var. Yeniden Mateo adını kullandığına göre...
{149001}{149051}...artık herhangi bir mazeretim kalmadı.
{149057}{149111}Bize her şeyi anlattın.
{149129}{149201}Hayır. Her şeyi değil.
{149414}{149510}Kimse nerede olduğunuzu bilmiyordu. Hiçbir fikrimiz yoktu.
{149524}{149586}Her şeyi Ernesto planladı.
{149586}{149671}Galayı, tüm o yaygarayı. Sırf sizden bir karşılık gelsin diye.
{149671}{149776}Biriniz tepki vermeseydi, intikamı anlamsız olacaktı.
{149797}{149891}Nerede olduğunuz konusunda sürekli sorular soruyordu.
{149892}{149976}Gerçi ben de bilmiyordum. Ve bu doğruydu.
{149977}{150077}Seni aramama nedenim de buydu, hayatını daha da zorlaştırmamak için.
{150089}{150183}Ernesto sizi bulması için dedektifler tuttu.
{150202}{150332}Ama sizi bulmadan önce bana telefon ettin.
{150341}{150395}Galadan iki gün sonraydı.
{150442}{150618}O kadar utandım ki cevap veremedim. Sersemlemiştim.
{150621}{150666}Şu an da öyleyim.
{150707}{150821}Ernesto yine seni sorunca, niye bilmiyorum...
{150821}{150936}...ama Famara'daki numaranızı verdim.
{151033}{151136}Sizi Lanzarote'den getirmesi için oğlunu yolladı.
{151314}{151463}Kazadan sonra sizi bulan ve hastaneyi arayan Genç Ernesto'ydu.
{151464}{151515}Kazayla bir ilgisi var mıydı?
{151516}{151548}Hayır!
{151548}{151666}Babasına o numarayı vermeseydim diye düşünüp duruyorum.
{151667}{151738}O zaman belki bunlar olmazdı.
{151789}{151843}Neden böyle düşünüyorsun?
{151897}{151996}Bilmem. Vicdan azabından olsa gerek.
{151997}{152110}Yeter o zaman! 14 yıllık vicdan azabı yeterli!
{152762}{152808}Dur sana yardım edeyim.
{152827}{152913}Hayır, kalsın. İyi geceler.
{153069}{153149}Bir şeye ihtiyacın olursa ara!
{153752}{153846}Diego şu anda cevap veremiyor. Mesajınızı bırakın.
{153857}{153918}Merhaba Diego, ben Mateo.
{153977}{154046}Bu kadar erken aradığım için özür dilerim.
{154046}{154135}Annene müsait olduğunda beni aramasını söyle. Teşekkürler.
{154904}{154989}- Harry, erkencisin. Hayırdır? - Uyuyamadım.
{154997}{155050}Kahve ve tost?
{155051}{155123}Evet, ama önce benim için bu numarayı arar mısın?
{155179}{155221}Ray X?
{155383}{155418}Buyur.
{155422}{155451}Sağ ol.
{155455}{155502}Kahveni getireyim.
{155508}{155538}Ernesto?
{155542}{155570}Kimsiniz?
{155573}{155646}Rahatsız ettim kusura bakma. Ben Mateo Blanco.
{156019}{156073}Şuna bak!
{156079}{156145}Güne iyi bir kahvaltıyla başlamak gerek.
{156202}{156238}Nasılsın?
{156247}{156393}Akşamdan kalma ama iyiyim. Dünkü arınma iyi geldi sanırım.
{156417}{156461}Dur da sana yardım edeyim.
{156464}{156547}Hayır, sen otur. Otur hadi.
{156597}{156693}Diego, sana anlatmam gereken bir şey daha var.
{156699}{156779}Sonra anlatırsın. Şimdi kahvaltı edelim.
{156780}{156846}Şimdi anlatmazsam, bir daha hiç anlatmayabilirim.
{156888}{157020}80'lerin sonlarında Mateo ile bir ilişkimiz oldu.
{157039}{157150}Bunu zaten tahmin ediyordum, dünkü arınmadan bile önce hatta.
{157150}{157180}Öyle mi?
{157180}{157223}Gayet açıktı anne!
{157224}{157278}Senin ve onun yatak odasındaki perdeler aynı.
{157279}{157358}İki evde de Meksika ve Karayiplerden alınma hediyelikler var.
{157358}{157471}Doğru. Ama bilmediğin bir şey daha var.
{157512}{157566}Mateo senin baban.
{157582}{157628}Mateo babam mı?
{157642}{157674}Evet.
{157699}{157864}Terk eden sevgili, biyolojik baba... Bunlar uydurma mıydı?
{157865}{157991}Hayır. Bir şeyleri gizleyebilirim, ama hiçbir zaman uydurmam. Beceremem.
{158004}{158111}Sevgilim gerçekten de vardı. Bir macera yaşadık.
{158111}{158198}Eşcinseldi ve ilişkimiz pek uzun sürmedi.
{158257}{158307}Mateo biliyor mu?
{158308}{158373}Hayır. Delirdin mi!
{158373}{158444}O zamanlar sormuştu ama ben inkâr etmiştim tabii.
{158447}{158570}Onu zorlamadım, ilişkimizin bu sebeple zedelenmesini istemiyordum.
{158571}{158641}Baba olmak ister misin diye de asla sormadım.
{158649}{158731}Vay canına! Demek Mateo benim babam.
{158772}{158853}Bu arada, sabah erkenden aradı.
{158854}{158918}Mateo mu? Ne istiyormuş?
{158918}{158963}Müsait olduğunda onu aramanı istedi.
{158964}{159000}Neden beni uyandırmadın?
{159001}{159091}Dünden sonra biraz uyuman gerekiyordu, hem acil olduğunu da söylemedi.
{159092}{159172}- Şimdi arayabilirsin. - Telefonu ver bana, hadi.
{159279}{159312}Efendim?
{159313}{159433}Selam. Diego aradığını söyledi. İyi misin? Bir şeye ihtiyacın var mı?
{159433}{159533}İyi değilim Judit. Evet, bir şey istiyorum.
{159535}{159637}Montajlayabilmem için, son filmimin 40.000 metrelik negatifi.
{159662}{159720}Genç Ernesto'nun evindeyim.
{159720}{159808}O malzemenin 1994'te imha edildiğini öğrendim.
{159824}{159946}Böyle bir şeyi tahmin ediyordum, ama bu kadar çabuk yapacaklarını düşünmemiştim.
{159946}{159987}Ernesto'nun evinde ne yapıyorsun?
{159988}{160032}Sanırım ona şantaj yapacağım.
{160032}{160099}Paraya ihtiyacımız var, onda da paradan bol bir şey yok.
{160099}{160199}Diego'nun o bara dönmesini istemiyorum. Ona maaş bağlayacağım.
{160254}{160307}Mateo, saçmalama!
{160308}{160390}Magdalena'nın ölümü için suçlayacak başka birini bulamıyorum.
{160394}{160520}Tanrım! Dur, sana söylemem gereken bir şey var!
{160521}{160585}Boşver. Dün yeterince şey söyledin zaten.
{160586}{160696}Dinle Mateo! Filmin prodüksiyon direktörü bendim.
{160697}{160768}Laboratuara ve ekipmana ulaşacak tek kişiydim.
{160789}{160911}Ernesto imha emrini verdikten sonra, el koydum ve sakladım.
{160912}{160956}Her şey evde.
{160957}{161012}Yalan söylüyorsun.
{161016}{161110}Yeniden montajlamak istediğini bilmediğimden dün söylemedim.
{161111}{161270}Hepsini sakladım. Duble çekimler, negatifler, ses kayıtları, hepsini!
{161271}{161355}- Ne zaman istersen alabilirsin! - Bu her şeyi değiştirir.
{161356}{161446}Oradan hemen çık ve Ernesto'yu rahat bırak Mateo.
{161446}{161489}Onun bu işle bir ilgisi yok.
{161490}{161555}Bana Lanzarote'de ne aradığını söylemek zorunda.
{161555}{161620}Hoşçakal Judit. Sonra ararım.
{161794}{161928}Ernesto ve kamerası. Bana röntgenci tipleri hatırlatıyorsun.
{161933}{162028}Evet. Ama seni asla öldürmek istemedim.
{162033}{162101}Bundan o kadar emin değilim.
{162124}{162207}Elimdeki kamera arkası görüntüleri bunu kanıtlayacak.
{162237}{162307}Bunu neden isteyeyim ki? İzleyemem!
{162308}{162389}Güvendiğin biri bunu izleyip, sana anlatabilir. Affedersin.
{162404}{162489}Bu görüntülerle aynı zamanda Harry Caine olarak da bilinen...
{162490}{162549}...Mateo Blanco hakkındaki belgesel sona eriyor.
{163625}{163694}Belgesel nasıl? Ernesto'nun anlattığı gibi mi?
{163738}{163792}Çok ilginç.
{163815}{163858}Şu anda ne görüyorsun?
{163890}{163962}Restorandan döndüğünüz o son geceyi.
{163968}{164055}Gecenin o karanlığında bizi filme almayı nasıl başarmış?
{164090}{164211}Arabasının farları ve yol kenarında heykelin ışıkları sayesinde.
{164229}{164320}Bir şekilde de görüntüyü dijital olarak iyileştirmiş.
{164358}{164442}Mateo, Ernesto kazaya sebep olmadığı gibi...
{164450}{164514}...aynı zamanda size yardıma gelen ilk kişi olmuş.
{164520}{164587}Hem arabayı kullanıp, hem de bizi nasıl çekebilmiş?
{164592}{164638}Bilmiyorum.
{164645}{164787}Bilmem gereken başka bir şey var mı? Şimdi ne görüyorsun?
{164818}{164957}Kavşakta bir arabanın sola dönmesini bekliyorsunuz. Lena ile öpüşüyorsunuz.
{164963}{165029}Öpüşüyor muyuz? Hiç hatırlamıyorum.
{165048}{165162}Normal bir öpücük. Sevgililer birbirlerini öylesine öpmesi gibi.
{165190}{165242}Son öpücük...
{165258}{165402}Evet. Lena hayal ettiğiniz gibi senin kollarında ölmemiş...
{165425}{165582}...ama bu dünyada hissettiği son şey, senin dudaklarının olmuş.
{165780}{165823}Burada mı?
{165827}{165874}Evet.
{165930}{166008}Kare kare oynat ki, uzun sürsün.
{166983}{167132}Filmin çekilmesinden 14 yıl sonra nihayet "Kızlar ve Bavullar" ı montajlayabildim.
{167365}{167482}Geliyorum. Sen miydin?
{167486}{167521}Bir sürü not bıraktım!
{167523}{167570}Evet, senden bir sürü var. Ivan'dan hiç yok.
{167573}{167603}Bu bavul da ne!
{167605}{167656}Lvan'ın. Beni terk ediyor.
{167658}{167692}Peki koltuk değnekleri?
{167694}{167764}Eski cadı karısı yüzünden. Beni merdivenlerden itti.
{167770}{167829}Ne çiftiz ama. Ben de kocamdan ayrıldım.
{167835}{167927}Çok üzüldüm. Kahve yapmıştım, mümkünse sen koyar mısın?
{167933}{167963}Tabii.
{167966}{168047}Bütün geceyi lvan'ı aramakla geçirdim, sonra da fotoğraf çekimine gittim...
{168052}{168088}...hâlâ da uyuyamadım.
{168091}{168127}Ben de.
{168130}{168166}Ne zaman ayrıldınız?
{168170}{168223}Dört gün önce. Şeker ister misin?
{168224}{168255}İstemem.
{168258}{168312}Bunun olacağını biliyordum. Ayrıldıktan sonra...
{168318}{168374}...dışarı çıktım ve bir adamın bana baktığını gördüm.
{168385}{168438}Soğuk domates çorbası! Bir bardak alayım.
{168442}{168470}Hayır!
{168474}{168532}İçine bir kutu uyku hapı koydum.
{168538}{168574}Niye ki?
{168580}{168667}Belki lvan gelir diye. Soğuk domates çorbasını çok sever de.
{168668}{168697}Ah Pina!
{168698}{168758}Bu bir şey değil! Aramadı diye telefonu duvardan söktüm.
{168760}{168826}Ayağıma takıldı zaten, sorguya çekmek gibi olmasın diye...
{168827}{168869}...bir şey sormadım.
{168880}{168974}Peki yatağa ne olmuş? Yanıyor değil mi?
{168980}{169108}Kibrit düştü ve yanmaya başladı. Söndürmedim. Ateş arındırır.
{169115}{169152}Kahveni alsana!
{169240}{169297}Bana bir şey anlatıyordun Chon.
{169308}{169354}Evet, evet!
{169479}{169608}Benim de evde bir bavulum olduğunu anlatıyordum.
{169616}{169646}Kocanın mı?
{169647}{169677}Hayır.
{169683}{169786}İçinde 15 kilo kaliteli, saf kokain olan bir bavul.
{169787}{169836}Şimdi de uyuşturucu satıcısı mı oldun Chon?
{169837}{169970}Hâlâ sosyal hizmetlerde görevliyim. Bavulu dolabın içinde buldum.
{170008}{170080}Ondan bir an önce kurtulmam lazım.
{170083}{170152}Politikanın saatlerce süren temposunda epey uyuşturucu tüketiliyor.
{170158}{170237}Partinin konsey üyelerine iki kilosunu dağıtabilirim.
{170241}{170285}Peki ya kalanını ne yapacağım?
{170288}{170314}At gitsin!
{170316}{170349}Delirdin mi? Nasıl atarım?
{170353}{170417}Yapmam gereken şey, polisin valizi evde bulmasını önlemek.
{170426}{170454}Ama anlamıyorum.
{170457}{170490}Gayet açık!
{170493}{170547}Eğer polis beni evde 15 kilo saf kokainle yakalarsa...
{170551}{170585}...tutuklanabilirim.
{170591}{170687}Peki ama Chon, nasıl oldu da valiz birdenbire gardırobunda bitiverdi!
{170781}{170840}Dediğim gibi, kocamdan ayrıldıktan sonra...
{170846}{170952}...sokağa çıktım ve orada bana bakan çok yakışıklı bir adam vardı.
{170966}{171097}Kalçaları, ayakları... Eve geldik ve defalarca seviştik.
{171103}{171187}Beni tanırsın, sosyal olarak seksle aşırı ilgiliyimdir.
{171218}{171260}Peki nasıldı?
{171264}{171307}Yatakta tam bir virtüözdü.
{171311}{171422}Daha önce böyle bir şey görmedim. Ne parmaktı ama!
{171428}{171485}Bak tüylerim diken diken oldu!
{171503}{171535}Peki ya sonra ne oldu?
{171541}{171642}Hiç. Seviştikten sonra evimde birkaç gün kalıp kalamayacağını sordu.
{171648}{171693}Kek var mı?
{171696}{171732}Evet, üst dolapta.
{171746}{171793}Tart da var.
{171796}{171833}Sonra da onu yerim!
{171860}{171922}Neyse, kalabilir miyim diye sordu.
{171926}{171980}Olur dedim, ama bir söz de vermedim.
{171981}{172044}Benim kolay bir kadın olduğumu düşünmesini istemedim.
{172044}{172125}Sonra, bir valizle geldi ve eve yerleşiverdi.
{172151}{172220}Dün akşam televizyon seyrederken...
{172236}{172345}...polisin onu uyuşturucu baskınında yakaladığını...
{172356}{172442}...ve ülkedeki en çok aranan uyuşturucu satıcıları arasında yer aldığını öğrendim!
{172448}{172490}Hadi canım!
{172513}{172705}Şüphelenip valizi açtım ve kokain dolu torbaları gördüm.
{172796}{172942}Bir tane aldım ve dışarı çıktım, o zamandan beri de geri dönmedim.
{172961}{173005}Ne hikaye ama!
{173011}{173075}O kadar iyi sevişiyor olması garipti zaten.
{173096}{173213}Böyle riskli hayatları olan erkeklerin her sevişmeleri son kezmiş gibi oluyor.
{173214}{173293}Olmaz böyle bir şey! Tüylerim diken diken oldu!
{173293}{173387}Evet gördüm. Senin de tüylerin hemen kalkıyor! Peki ya valiz?
{173391}{173555}Valiz mi? Buraya getirmemde bir sakınca var mı diye soracaktım sana.
{173564}{173621}- Duyuyor musun? - Evet, duyuyorum.
{173622}{173657}Buraya getireceğim.
{173657}{173749}Evimde bulurlarsa, başıma geleceklerden değil...
{173750}{173808}...bir sosyal görevli için iyi bir şey olmadığından.
{173808}{173885}Başkanın ve partidekilerin nasıl şoka gireceğini düşünebiliyor musun?
{173891}{173950}Partim bir skandalı daha kaldıramaz!
{173956}{173982}Bağırma Chon!
{174007}{174041}Polis geldi!
{174046}{174112}Sessiz ol! Niye polis olsun? Kimse burada olduğunu bilmiyor.
{174118}{174180}Çocukluğumdan beri dikkat çekici bir kadınımdır Pina.
{174186}{174237}Kahve içmeye gelmiş gibi yap.
{174620}{174676}Tam istediğimiz gibi oldu.
{174708}{174806}Düzenlemeye devam etmeli miyim, yoksa bu delilik midir?
{174814}{174918}Ne? Gülmekten altıma edecektim! Devamını öğrenmek içim ölüyorum.
{174992}{175078}Mateo, bu harika!
{175083}{175136}Çok eğlenceli. Tekrardan bir gala yapmalısın.
{175140}{175183}Gerek yok. Önemli olan bitirmekti.
{175187}{175283}Göremesek de, filmleri bitirmek gerekir.
{175415}{175610}Altyazı: DVD-Rip
{6}{352}Altyazı: DVD-Rip
{2784}{2833}Adın nedir?
{2844}{2890}Harry Caine.
{2898}{2980}Eskiden Mateo adıyla sinema yönetmeni olarak tanınırdım.
{3004}{3123}Başka biri olma fikri beni hep kışkırtmıştır.
{3136}{3255}Tek bir hayat yaşamak bana yetmez o yüzden takma isim uydurmuştum:
{3257}{3299}Harry Caine.
{3306}{3405}Kaderin cilvesiyle yazar olmuş bir maceraperest.
{3429}{3534}Tüm yazdığım senaryo ve hikayelere onun imzasını attım.
{3541}{3683}Yıllar boyunca Mateo Blanco ve Harry Caine
{3683}{3722}aynı bedeni paylaştı, benim bedenimi.
{3731}{3873}Fakat öyle bir an vardı ki, beklenmedik şekilde sadece Harry Caine olabilirdim.
{3884}{4034}İkinci kişiliğime dönüştüm, kendi kendini yaratan bir yazara.
{4059}{4223}Fakat tahmin edemediğim bir detay vardı; Harry Caine kör bir yazar olacaktı.
{4269}{4320}Ernesto Martel ölmüş.
{4326}{4353}Kim?
{4364}{4450}Ernesto Martel. Torunuyla tanışıyoruz da.
{4464}{4503}Yani ölmüş demek...
{4509}{4542}Evet. Onu tanır mıydın?
{4548}{4590}Hayır.
{4644}{4784}Seni ne ilgilendirir? Politika, ekonomi, kültür?
{4791}{4834}Sen ilgimi çekiyorsun.
{4846}{4953}Nasıl birisin? Kendini tarif eder misin?
{5054}{5090}Ne bilmek istiyorsun?
{5114}{5168}Örneğin beden ölçülerin olabilir.
{5181}{5253}90, 68, 90.
{5289}{5345}Gözlerin ne renk?
{5369}{5463}Yeşil, ama yazları maviye çalar.
{5476}{5573}Ya saçların nasıl? Ne tarz giyiniyorsun?
{5596}{5748}Sarışınım. Uzun ve düz saçlarım var.
{5754}{5903}Üzerimde mor askılı bir bluz ve dar bir kot var.
{5926}{5978}Dar mı?
{5989}{6050}Evet, dar.
{6051}{6088}Yüksek topuklu ayakkabı.
{6089}{6118}Yüksek topuklu?
{6123}{6173}Çok yüksek.
{6239}{6433}Bir bakalım. Sarı, uzun saçlar.
{6461}{6634}Gözlere bakalım, yeşil. Yazları maviye çalan gözler.
{6641}{6830}Cildinse harika. Ve dudakların...
{6909}{6975}...çekici.
{8194}{8233}Lavaboyu kullanabilir miyim?
{8239}{8334}Koridorun sonunda.
{8711}{8773}Affedersin, yalnız olduğunu sanmıştım.
{8779}{8820}Girebilir miyim yoksa tekrar yapacak mısınız?
{8824}{8895}Hayır, gir lütfen. Bitirmiştik zaten.
{8971}{9013}Yolun karşısına geçmeme yardım etti...
{9013}{9058}...bana gazete okuması için davet ettim.
{9064}{9175}Her şey alt üst olmuş burada.
{9236}{9269}Ne arıyorsun?
{9270}{9311}Tişörtümü.
{9320}{9376}Burada.
{9381}{9409}Sağol.
{9413}{9480}Başka bir şey? Çorapların?
{9481}{9520}İyi olur, sağol.
{9546}{9575}Buyur.
{9578}{9608}Sağol.
{9799}{9845}Merhaba.
{9861}{9909}Selam.
{9964}{10053}Neyse Harry, ben gidiyorum.
{10064}{10101}Yardımın için teşekkürler.
{10105}{10134}Önemli değil.
{10136}{10163}Ayağıma basıyorsun.
{10167}{10226}Pardon.
{10238}{10289}Memnun oldum.
{10290}{10318}Bende.
{10323}{10372}- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
{10401}{10453}Pekala, gitmeliyim.
{10459}{10506}Umarım tekrar karşılaşırız.
{10509}{10553}Tabii.
{10726}{10830}Harry, seni yolun karşısına geçiren ilk kişiyi eve getiremezsin.
{10836}{10870}Bir gün başına bir iş gelecek.
{10876}{10940}Olan olmuş zaten.
{10940}{11012}Bundan sonra yapabileceğim tek şey hayatın tadını çıkarmak.
{11086}{11168}Diego senaryoyu dün bitirdiğini söyledi.
{11186}{11248}Bir final bölümü eklemek istiyorum.
{11254}{11343}Yapımcı ve yönetmene, son uyarlamayı bugün teslim edeceğimi umuyordum.
{11349}{11409}Yarın alırsın, merak etme.
{11441}{11502}Ernesto Martel ölmüş.
{11604}{11659}Galiba çok hastaydı.
{11666}{11748}Ondan bahsetmeyeli çok uzun zaman oldu.
{11794}{11833}Evet doğru.
{11899}{11939}Selam.
{11946}{11984}Berbat görünüyorsun.
{11989}{12018}Koşarak geldim.
{12024}{12066}Bugün Pazartesi.
{12066}{12155}Benim yüzümden koşmasaydın. Hiç acelemiz yok.
{12159}{12228}Ama benim var, senaryoyu söz verdim.
{12241}{12344}Akşama elinde olur, tasalanma. Diego, finali düzeltelim.
{12345}{12384}- Şimdi mi? - Evet.
{12431}{12486}Bir sonraki senaryoyu düşünmeye şimdiden başlamıştım.
{12487}{12547}Gençlere yönelik fantastik veya korku...
{12547}{12608}...içeren bir şeyler olsun, en çok satan bunlar.
{12614}{12665}Yapabilir miyim emin değilim.
{12696}{12830}Arthur Miller'ın oğlu hakkında bir hikaye yazmayı düşünmüştüm.
{12839}{12918}- Marilyn'le evlenen yazar mı? - Evet.
{12919}{12995}"Vanity Fair" e çıkmış, gazetede okudum.
{13001}{13051}Marilyn'den sonra fotoğrafçı...
{13051}{13125}...lnge Morath ile evlenmiş ve bir oğlu olmuş.
{13134}{13238}Çocukta Down Sendromu varmış, ve Miller bunu gizlemiş.
{13246}{13350}Anılarında bile ondan bahsetmemiş, asla onu görmek istememiş.
{13366}{13455}Karısının yalvarmalarına rağmen çocuğu asla görmek istememiş.
{13486}{13533}Korkunç.
{13544}{13615}Ama bir gün şans eseri karşılaşmışlar.
{13619}{13709}Miller, itirafı ardından ölüme mahkum edilmiş olan...
{13719}{13818}...zihinsel özürlü birinin savunmasını yapıyormuş.
{13829}{13903}Down Sendromlu oğlu da dinleyiciler arasındaymış.
{13909}{14025}Konferans bitiminde, oğlan kürsüye çıkıp coşkuyla babasına sarılmış.
{14031}{14118}Miller bu adamdan nasıl kurtulacağını düşünürken...
{14124}{14198}...yabancı onu bırakıp şöyle demiş:
{14221}{14348}"Oğlun Daniel'im. Seninle gurur duyuyorum baba."
{14404}{14518}Ailesinden izin almadan Arthur Miller hakkında yazamayız.
{14533}{14591}Hikaye; babanın aşağılık olması değil, hayatı...
{14591}{14650}...boyunca onu önemsemeyen babasına karşı...
{14656}{14755}...hiçbir kızgınlık duymadan ayakta kalmış çocuk hakkında olur.
{14761}{14839}Konu ilginç.
{14841}{14928}Ancak yıllar önce yeniden yazmaya başladığında...
{14929}{14997}...senaryolarını satmam konusunda anlaştığımızda...
{14998}{15090}...tekrar filmi, devam veya biyografi yazmayacağını söylemiştin.
{15091}{15169}Çok iyi hatırlıyorum çünkü biyografi konusuna hayret etmiştim.
{15170}{15271}Biyografi olmayacak, kendini aşmaktan bahsedecek.
{15276}{15322}Ben bakayım.
{15408}{15511}Yoğurt aldım ama temizlik malzemesi ve meyve suyu yok.
{15517}{15573}Kuru temizlemediklerini de unutma sakın.
{15605}{15658}Arkadaşlar ben gidiyorum!
{15659}{15701}Tamam.
{15702}{15768}- Sonra konuşuruz Harry. - Tamam Judit.
{16247}{16300}Nasıl gidiyor?
{16300}{16350}- İyidir. Senden? - İyidir.
{16351}{16386}Seti aldın mı?
{16387}{16466}- EMule'den yeni indirdim!
{16518}{16606}Biraz ister misin?
{16625}{16749}- Bu gece değil, bir ara uyumalıyım. - Sakla beni.
{16762}{16859}- Tedbirli ol biraz. - Etrafta kimse yok.
{16984}{17111}- Baksana, bana bir içki ısmarlasana. - Ne istiyorsan al.
{17122}{17189}- Sen bir şey ister misin?
{17287}{17345}Yukarı ve...
{17355}{17441}...aşağı ok tuşu ile dolaş, hata, e-posta, Microsoft.
{17449}{17620}Ayarlar, uygulamalar, explorer, özellikler, çıkış, explorer.
{17625}{17813}İşadamı Ernesto Martel öldü. Ölüm ilanı. Şilili işadamı Ernesto Martel...
{17816}{17889}...dün Madriddeki evinde hayatını kaybetti.
{17898}{17947}Çocukluğundan beri İspanya'da yaşayan Martel...
{17947}{17997}...90'lı yılların en önde gelen işadamlarından biriydi.
{18005}{18097}Ermar Yatırımcılık imparatorluğunu 80'lerde kurdu, Latin Amerika ülkelerindeki...
{18103}{18174}...başlıca altyapı yatırımlarına para sağladı.
{18180}{18274}İki kez evlendi, iki çocuğu oldu, Apresto skandalına karışmasıyla
{18280}{18349}ünü artık lekelenmeye başlamıştı.
{18355}{18404}2002'de dolandırıcılık ve vergi kaçakçılığından...
{18404}{18454}...suçlanıp 3 yıl hapis cezasına çarptırılmıştı.
{18463}{18518}Ancak yaşı ve hastalığı dolayısıyla hapiste sadece 4 ay kalmıştı.
{18523}{18659}Evet. Ulaştırma Bakanı şimdi görüştüm, proje uygulanmaya başlamış.
{18665}{18796}Karakas metrosunu yapacağız. Tabii ki çok para var.
{18815}{18899}Evet, en az 5 yıl sürer.
{18932}{19071}Baksana, nitelikli bir şirket arıyorum ve aklıma sen geldin.
{19082}{19249}Tabii. Her şey benden geçecek. Başkan kendisi böyle söyledi.
{19509}{19569}Seni sonra ararım olur mu?
{19611}{19649}Buyurun Bay Martel.
{19652}{19779}Lena, ofisime gelir misin? Bir mektup yazdıracağım.
{19797}{19849}Tabii, hemen geliyorum.
{20193}{20229}Selam Lena.
{20234}{20264}İyi sabahlar.
{20268}{20334}Sanayi Bakanı'na bir mektup yazacağız.
{20349}{20408}Sevgili Antonio,
{20418}{20464}Çok affedersiniz.
{20470}{20516}- İyi misin?
{20528}{20602}Yakında Venezuela delegasyonu ile görüşeceğimi...
{20602}{20677}...size bildirmekten memnuniyet duyarım.
{20703}{20747}Özür dilerim.
{20755}{20864}Neler olduğunu neden anlatmıyorsun? Eminim yardımım dokunacaktır.
{20867}{20925}Babam çok hasta.
{20925}{21012}Öğleden sonra taburcu oluyor, orada olmak istiyorum.
{21013}{21069}Elbette olur. Nesi var?
{21095}{21176}Mide kanseri ve diğer organlara da sıçramış.
{21179}{21259}Çok üzüldüm.
{21272}{21313}Teşekkür ederim.
{21627}{21678}Babam nerede?
{21682}{21726}İçeride bekliyor.
{21732}{21793}Seni burada bıraktıklarına inanamıyorum.
{21799}{21848}Köpekler gibi sokağa atmışlar.
{21853}{21930}Doktor onu bu hafta ameliyat etmeyecek miydi?
{21931}{21979}Etmesi gerekiyordu!
{21987}{22067}Bu sabah taburcu olacağımızı söylemek için bizimle görüştü.
{22068}{22109}Ona bunun anlamını sordum.
{22109}{22183}"Çok basit. Temmuz ayındayız ve ben tatile çıkacağım." dedi.
{22184}{22220}Ne?
{22221}{22263}Sokağa mı atılıyoruz diye sordum.
{22264}{22396}"Hayır onu evine gönderiyorum." dedi.
{22397}{22472}"Bu durumda onunla evde ne yaparım?" diye sorduğumda...
{22472}{22546}"Bu sizin probleminiz, ben tatilde olacağım." dedi.
{22546}{22595}Ama ölebileceğini söyledim.
{22596}{22665}"Evinde huzur içinde ölebilir" dedi.
{22671}{22775}20 gün boyunca ameliyat için testlerle ona işkence edip böyle bırakamazlar.
{22781}{22880}Bayanlar, beni unuttunuz mu?
{22884}{22930}O nasıl söz baba.
{22931}{22981}Kimsenin seni unuttuğu yok.
{23004}{23055}Tatlım.
{23055}{23113}Dışarıda olmak ne güzel, öyle değil mi?
{23114}{23152}Eve gidelim.
{23399}{23465}Ben çantaları içeri koyarım.
{24106}{24173}Burada rahat edersin.
{24179}{24243}- Sana ilacını getireyim.
{24249}{24295}Dinlenmeye çalış.
{24414}{24472}Ben gidiyorum, çok işim var.
{24475}{24509}Tamam canım.
{24511}{24613}Bir şey olursa beni ara. Sabah tekrar uğrarım.
{24613}{24642}Sağol yavrum.
{24661}{24706}Hoşçakal anne.
{24744}{24792}Kendine iyi bak.
{25234}{25305}Bayan Milene? Merhaba, ben Severine.
{25307}{25398}Severine! Uzun zaman oldu. Sesini duymak ne hoş.
{25399}{25466}- Paraya ihtiyacım var. - Ne zaman?
{25467}{25557}Hemen! Hafta sonu boşum. Hafta içi çok meşgulüm.
{25558}{25617}Neler yapabileceğime bakarım.
{25641}{25715}Bu akşam seni arayayım mı?
{25715}{25779}Tabii ki, telefonunuzu bekleyeceğim.
{25989}{26032}Buyurun?
{26033}{26076}Severine?
{26082}{26116}Kimsiniz?
{26117}{26179}Bayan Milene adına arıyorum.
{26186}{26269}Yanlış numara bayım, burada Severine diye biri yok.
{26270}{26346}Yanlış çevirmişim öyleyse. Afedersiniz.
{26489}{26558}- Şeritleriniz hanımefendi.
{26558}{26630}- Alo? Daha aramadı mı? - Kim?
{26630}{26675}Müşteri, kim olacak?
{26679}{26744}Ne cüretle numaramı verirsiniz?
{26745}{26776}Geri çeviremezdim.
{26777}{26848}Böyle olmaz. Delirdiniz mi siz?
{26848}{26893}Hakkındaki her şeyi biliyor.
{26893}{26958}Ben tek kelime etmedim, kendisi öğrenmiş.
{26959}{27076}Oyunculuk denemelerini ve zaman zaman benim için çalıştığını biliyor.
{27096}{27212}Şayet benimle yeniden temas kurarsan, onu arayacağıma dair söz verdirdi.
{27213}{27263}Geri çeviremezdim, kendisi en iyi müşterimdir.
{27547}{27591}Evet?
{27592}{27637}Magdalena!
{27638}{27688}Anne! Babam ne durumda?
{27688}{27803}Berbat bir gece geçirdik. Gece kan kustu.
{27809}{27953}İçi patlamış gibiydi. Ne yapacağımı bilmiyorum.
{27959}{28000}Hemen geliyorum.
{28316}{28359}Evet?
{28359}{28417}Bay Martel? Benim, Lena.
{28421}{28464}Günaydın Lena.
{28465}{28515}Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
{28516}{28550}Senden rahatsızlık duymam.
{28550}{28632}Sizi aradım çünkü babam ölmek üzere.
{28633}{28717}Acilen bir hastaneye götürmeliyiz ama nereye götüreceğimi bilemedim.
{28717}{28832}Hastaneden taburcu ettiler, ne yapacağımızı bilmiyoruz.
{28838}{28883}Endişelenme.
{28883}{29016}Onu özel bir kliniğin aciline götüreceğiz. Ben her şeyi hallederim.
{29017}{29119}Endişelenmeyin Dr. Blasco Avrupa'daki en iyi mide cerrahıdır.
{29120}{29148}Burada.
{29219}{29263}Hastanın durumu nasıl?
{29264}{29349}Çok kötü bir halde gelmiş. Sanırım bunu siz de biliyorsunuz.
{29350}{29428}Kurtulma şansı var mı? Ben Ernesto Martel.
{29428}{29467}Elimizden gelenin en iyisini yapacağız Bay Martel...
{29467}{29507}...ancak şu anda hastayı ameliyata alamayız.
{29508}{29540}Peki yarın?
{29546}{29589}Belki.
{29590}{29639}Şu an damardan besliyoruz.
{29639}{29697}Toparlaması için kan verilmesi gerekecek.
{29697}{29742}Onu kurtarmak için ne gerekiyorsa yapın doktor.
{29743}{29800}Tabii ki, benim görevim bu.
{29800}{29879}İlerleyen saatlerde sizi bilgilendiririm.
{29880}{29940}- Ben kalabilir miyim doktor? - Elbette.
{29941}{29997}Odasında dilediğiniz kadar kalabilirsiniz.
{29999}{30037}Çok teşekkür ederiz.
{30038}{30076}Sonra görüşürüz.
{30089}{30167}Yaptıklarınız için nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
{30168}{30225}Emrinizdeyim hanımefendi.
{30226}{30303}Seninle kalmamı ister misin?
{30304}{30363}Hayır tatlım, sen git. Yeterince şey yaptın zaten.
{30376}{30424}Sana yiyecek bir şeyler getireyim mi?
{30425}{30509}Hayır, gerek yok, alırım.
{30516}{30555}Sonra ararım.
{30643}{30692}Teşekkürler...
{31556}{31595}Kim o?
{31596}{31638}Ray X.
{31639}{31704}Ray X mi? Kimse böyle bir isim kullanmaz.
{31704}{31795}Bu bir lakap. Zamanında çok ekstazi kullandım.
{31796}{31826}Ne istiyorsunuz?
{31827}{31909}Yönetmeni olacağım film için sizinle bir senaryo yazmak istiyorum.
{31909}{31939}Yönetmen misiniz?
{31940}{32072}14 yıl önce çok iyi bir belgesel çektim. Bu da ilk filmim olacak.
{32073}{32148}Temsilcim Judit Garcia'yı arayın. Bunları ona anlatın.
{32148}{32209}Sizin için bir toplantı ayarlayabilir.
{32222}{32315}Şimdi duşa giriyorum, beni banyodan çıkardınız.
{32452}{32524}Hey, tüm gün orada bekleyecek misiniz?
{32525}{32579}Judit Garcia'nın telefon numarasını vermediniz.
{32580}{32644}Kendiniz bulabilirsiniz. Ünlü bir yayın yönetmenidir.
{32647}{32678}Gideyim mi?
{32682}{32734}Evet, gidin.
{33137}{33170}Buyurun?
{33173}{33207}Merhaba Harry, benim.
{33212}{33238}Selam Judit.
{33241}{33290}Genç bir yönetmen beni aradı.
{33290}{33371}Adı Ray X'miş, seninle birlikte bir senaryo yazmak istiyor.
{33372}{33424}- Bilgin var mı? - Evet.
{33425}{33499}Bu öğlen ya da yarın müsaitsen görüşmek istiyor.
{33500}{33563}Biraz avans istedim ve kabul etti.
{33564}{33649}Ancak şu Amerikalılarla uğraştığımdan maalesef ben gelemeyeceğim.
{33650}{33740}Tamam. Ben görüşür, sonra sana anlatırım.
{33741}{33813}Umarım ondan hoşlanırsın, zengin birine benziyor.
{33814}{33873}- Sen gördün mü? - Hayır, sesinden anladım.
{33874}{33940}Kontrol edeceğim.
{33941}{34031}Yalnız kalmaman için Diego'yu yollayacağım. Hoşçakal.
{34119}{34206}Alicante mi Barselona mı?
{34207}{34236}Barselona.
{34237}{34340}- Yönetmen Barselona'yı istiyor. - Bence en iyi seçenek Alicante.
{34643}{34676}Merhaba.
{34682}{34764}- Harry ile görüşmem vardı. - Buyurun, kendisi ofisinde.
{35103}{35179}Merhaba, ben Ray X.
{35189}{35283}Nasılsınız? Oturun.
{35577}{35622}Dinliyorum.
{35624}{35721}Çalışmalarınızı çok beğeniyorum. Hepsini gördüm.
{35737}{35838}Çok teşekkürler. Sadede gelelim.
{35838}{35908}Ne tür bir hikaye olsun istiyorsunuz?
{35965}{35990}Şey...
{35993}{36019}Evet?
{36030}{36188}Bir oğlun, babasının anılarına dayalı intikamı hakkında bir hikaye.
{36192}{36255}Neden intikam almak istiyor peki?
{36305}{36379}Çünkü oğlunun yaşamını yıktı ve mahvetti.
{36380}{36406}Nasıl?
{36430}{36569}Baba sert bir adamdır; homofobik, ahlaksız ve çok nüfuzlu biri.
{36569}{36715}Oğlansa hassas ve sanatçı ruhlu, ancak kompleksleri olan zayıf biri.
{36715}{36787}Babasını memnun etmek için her yolu dener.
{36788}{36919}Eşcinsel olmasına rağmen babası gibi iki kez evlenir ve boşanır.
{36927}{37036}Kendi babasından nefret ettiği kadar ondan nefret eden bir oğlu vardır.
{37037}{37155}Baba ölünce, çocuk nihayet hayatını yeniden kurabilecektir.
{37156}{37284}Bu onun kurtuluşu, intikamıdır. İşte anlatmak istediğim hikaye bu.
{37284}{37362}Ne yazık ki aradığınız yazar ben değilim.
{37363}{37514}Sizsiniz. Hem de nasıl bilemezsiniz. Ne kadar isterseniz de ödeyeceğim.
{37515}{37558}Aşırı kişisel bir hikaye.
{37565}{37616}Kendi hikayeniz yapın.
{37617}{37711}Sağolun ama olmaz. Şimdi müsaadenizle. Diego!
{37805}{37863}Telefon numaramı bırakıyorum.
{37871}{37908}Buyurun.
{37970}{38022}Belki fikrinizi değiştirirsiniz.
{38023}{38081}- Lütfen. - Dur biraz!
{38121}{38187}Eminim yeniden görüşeceğiz.
{38188}{38231}Benim durumumda, bu mucize olurdu.
{38232}{38286}- Lütfen benimle gelin... - Geliyorum!
{38305}{38354}Hoşça kalın.
{38572}{38625}O... çocuğu!
{38693}{38745}Kendini anlatıyordu, öyle değil mi?
{38746}{38774}Sanırım.
{38775}{38906}Üst çekmeceyi aç, 94 yılına ait film çekimlerinin fotoğraflarına bak.
{38906}{38951}İçlerinden birinde olabilir.
{39486}{39543}Bakmaya devam et.
{39929}{39973}İşte burada!
{39974}{40027}Fotoğrafı tarif et.
{40027}{40075}Film çekiminde yanında duruyor.
{40075}{40182}Düz, uzun saçları var. Elinde de bir kamera.
{40183}{40241}- Biliyordum. - Kim bu?
{40253}{40354}Ernesto Martel'in oğlu. Niyeti ne acaba?
{40406}{40483}Fotoğrafları geri koyup çekmeceyi kapat.
{41143}{41209}- Ernesto, benim.
{41209}{41284}Oğlumuz hakkında konuşmak için seni aradım.
{41286}{41334}Şu an konuşamam Rosana.
{41334}{41384}Elbiselerimi giyerken yakaladım onu.
{41384}{41459}Senin suçun, beni utandırmak için efemine yaptın onu.
{41459}{41533}Yanına yolluyorum. Sen babasısın.
{41534}{41581}19 yıldır iyi bir baba olamadıysam...
{41581}{41630}...şimdi öğrenebileceğimden şüpheliyim.
{41631}{41667}Kapatıyorum.
{41667}{41780}Ona da söyle, benimle konuşmak istiyorsa kendisi arasın.
{41809}{41868}Onlara bu kadar katı davranma.
{41869}{41899}Şantajcılar!
{41900}{41965}- Kolyeyi takmama yardım etsene. - Tamam.
{41966}{42025}Birkaç gün kalması için oğlunu buraya neden davet etmiyorsun?
{42026}{42070}Az önce annesi de bunu söyledi.
{42084}{42183}Ama onları davet etmemen daha iyi olur.
{42184}{42287}Bana arkadaşlık eder. Sinema veya tiyatroyu sever mi?
{42288}{42325}Sanırım çok sever.
{42352}{42418}Annesi biraz nazik olduğunu söyledi.
{42427}{42506}Onu davet edersem; gerçekte öyle olup olmadığını...
{42509}{42579}...ve düzelebilme şansı var mı sana söyleyebilirim.
{42580}{42653}- Bunu nasıl öğreneceğim ki? - Onunla yatmanı istediğim falan yok.
{42654}{42680}Aman çok sağol.
{42681}{42740}Siz güzel kızlar bu tarz özellikleri fark edersiniz.
{42741}{42797}Davet et ama bunu yapmayacağım.
{42826}{42877}Sevmediğim şey senin bir adamla yaşıyor olman
{42878}{42947}Boşandığımız için seni suçlamıyorum. Haline bak, bir erkekle yaşıyorsun.
{42948}{42986}Çocukların neler düşünecek!
{42987}{43093}Babalarının eşcinsel olduğunu.
{43099}{43180}Beni seviyorlarsa bunu kabul edeceklerdir.
{43181}{43241}Evlenmeden önce bundan bana bahsetmeliydin!
{43242}{43305}Babamın servetine kafayı o kadar takmasaydın...
{43306}{43344}...bunu kendin de anlardın.
{43345}{43438}- Ne demek şimdi bu? - Kapatıyorum, başka bir çağrı var.
{43496}{43589}- Umarım öteki karın değildir. - Umarım değildir.
{43599}{43716}- Sakın evleneyim deme Mario. - Şimdilik planlamıyorum.
{43717}{43747}Alo?
{43748}{43782}Judit Garcia.
{43783}{43844}Selam. Parayı aldın mı?
{43844}{43967}Parayı istemiyorum. Az önce geri gönderdim. Ernesto!
{43968}{44049}Bana Ray demeyecek misin? Sanatçı ismim bu.
{44050}{44133}Sanatçı ismin öyle mi? Ne yapmak istiyorsun?
{44134}{44186}Babamın adını silmek.
{44187}{44240}Harry ile ne ilgisi var peki?
{44241}{44294}Yıllardır onu görmek istiyordum.
{44295}{44375}Bir film çekip, senaryosunu onun yazmasını istemem de gerçek.
{44376}{44421}Başrol oyuncusu da hazır.
{44466}{44514}Sen yönetmen değilsin!
{44515}{44597}Çektiğim belgeseli izlersen fikrini değiştirirsin.
{44598}{44680}Ernesto, aklından çıkar!
{44681}{44759}Benden korkmanıza gerek yok. Babama benzemem.
{44759}{44805}Harry'den uzak dur!
{44805}{44882}Bir daha evinin civarına yaklaşırsan, seni şikayet ederim.
{44936}{45024}Mekan keşfi için Madridden ayrılmayı hiç istemesem de...
{45025}{45120}...şu Amerikalılar servet ödüyor. Bizim de paraya ihtiyacımız var.
{45123}{45198}Devam et, beni hiç merak etme.
{45198}{45256}Tonino Guerra'nın kitabını ver bana.
{45261}{45363}Harry için endişeleniyorum. Ben yokken onunla ilgilenirsin.
{45364}{45452}Meşgulüm, tüm gün onunla ilgilenemem.
{45453}{45490}Sadece iki hafta.
{45491}{45546}Harry kendi başına da gayet iyi idare edebilir.
{45547}{45611}Asıl genç Ernesto'nun yüzünden.
{45611}{45730}Gelir ya da ararsa hemen bana haber etmeni istiyorum.
{45731}{45770}Bu seni niye bu kadar rahatsız ediyor?
{45771}{45850}- Delinin teki, ona güvenmiyorum. - Ama neden?
{45853}{45927}- Uzun hikaye. - Kısaca anlat.
{45928}{45986}Şimdi sırası değil.
{46019}{46074}Senin için hiç bir zaman!
{46079}{46133}Harry'le ilgilenmek seni bu kadar rahatsız...
{46133}{46188}...edecekse, işi iptal eder Madridde kalırım...
{46188}{46223}...veya birini tutarım.
{46224}{46334}Harry'le takılmak rahatsız etmiyor, sadece bu sırlardan usandım artık!
{46409}{46472}Annen ne zaman dönecek?
{46473}{46542}Emin değilim, sanırım 10 gün sonra.
{46646}{46687}Nereye bakıyorsun?
{46693}{46743}"Kan bağışlayın" yazan afişlere.
{46744}{46778}Kan mı bağışlamak istiyorsun?
{46779}{46873}Hayır. Sadece duymak güzel.
{46874}{46934}"Kan Bağışlayın" güzel bir film ismi olurdu.
{46934}{46978}Evet, güzel olurdu.
{46979}{47026}Vampir filmi adı gibi.
{47026}{47057}Bu doğru.
{47065}{47142}Şunu bir düşün; bu ilanların ardında hastane ve kliniklerde çalışıp...
{47143}{47207}...kan sağlayan; bağışçılardan kanları toplayıp...
{47208}{47276}...sonra da kendileri için kullanan bir grup vampir olsun.
{47277}{47349}Bu hikaye annenin hoşuna giderdi. Hadi yazalım bunu.
{47376}{47430}"Kan Bağışlayın"
{47433}{47526}Vampirler İspanyol toplumuyla kaynaşmış Çinliler gibi yaşarlar.
{47527}{47645}Yine Çinliler gibi hiç dikkat çekmezler, birçok endüstri dalı da ellerindedir.
{47646}{47695}Güneş gözlükleri gibi.
{47696}{47780}Ve gece işletmeleri: Barlar, diskolar, gece açık mekanlar.
{47781}{47844}Uyanık kalmaları için uyuşturucuya gereksinim duymazlar.
{47844}{47892}Gece vardiyası için en uygun işçilerdir.
{47893}{47938}Güneş kremi endüstrisi de ellerindedir.
{47939}{48033}Vampirler, iklim değişikliği ve ozon tabakası konusunda çok hassastırlar.
{48034}{48108}Güneş kremleri, piyasanın en iyisidir!
{48109}{48134}Bu çok iyi.
{48134}{48250}Zırh gibi yoğun bir krem olmalı, böylece tüm gün korunabilirler.
{48251}{48365}Hikaye şöyle başlar: Çok güzel tamamen çıplak bir kadın...
{48366}{48438}...klinikteki işine gitmeden evvel, süper yoğun kremi...
{48439}{48495}...vücuduna sürer.
{48496}{48589}Güzel vücudu kadifeye benzer.
{48590}{48684}Ne giriş ama! Bir aşk hikayesi eklemeliyiz.
{48688}{48816}Karışık bir aşk hikayesi olsun. Vampir kadınla, ölümlü bir erkeğin.
{48817}{48927}Kız kan bağışlanan bir klinikte çalışır ve kanları kendileri için toplarlar.
{48928}{48972}Erkek bağış yapmak için kliniğe gider.
{48972}{49016}Birbirlerini gördükleri anda birbirlerinden hoşlanırlar.
{49017}{49120}Damarına enjektörü soktuğunda, kız canlanır.
{49121}{49207}Görüşmeye başlarlar. Kız, erkeği vampirleştirmek istemez.
{49208}{49286}Bu vampirler insanlara karşı değillerdir, onları ısırmazlar.
{49286}{49336}Tabii çok gerekmedikçe.
{49337}{49395}Ama seksten hoşlanırlar, öyle değil mi?
{49396}{49423}Elbette.
{49423}{49523}Sorunlarından biri de bu olacak, çünkü biraz gerilim yaratmalıyız.
{49553}{49679}Birbirlerinden çok hoşlanırlar. Ama iş ilişkiye gelince, kız kaçar.
{49680}{49705}Neden o?
{49706}{49752}Heyecandan kendini kontrol edemeyip...
{49752}{49799}...çocuğu boynundan ısırmaktan korkar.
{49800}{49862}Birlikte olduklarında, erkeğin her şeyi yapmasına izin verir.
{49862}{49933}Öpüşmek dışında ne isterse.
{49934}{49963}Peki göğüsleri?
{49972}{50033}Bu çok riskli bölge.
{50037}{50130}Göğüslerini öptüğünde, kız yastıkla yüzünü kapar.
{50131}{50188}Dişleriyle yastığı parça parça eder.
{50189}{50234}Kız ne zaman ağzına alacak?
{50236}{50309}Hayır, ağzına falan alamaz. Aldığı anda parçalar.
{50309}{50341}Çocuğun tepkisi nedir peki?
{50342}{50421}Bir erkek öpüşmemeyi onaylayabilir, ama ağzına almamasını onaylaması zor.
{50421}{50492}Öylesine aşık ki, sonunda durumu kabullenir.
{50493}{50596}Birbirlerini tanıdıktan sonra, kız kendi güvenlikleri için ağızlık takar.
{50600}{50693}Çünkü heyecanlandığında, bir tür ağız ereksiyonu yaşar...
{50694}{50774}...ağzı dışarı fırlar, bir kurt gibi.
{50821}{50878}Hikayen çok hoş.
{50879}{50922}Altına imzanı atarsın.
{50934}{51022}Senin yardımcın olurum, her zaman benimle yaptığın gibi.
{51152}{51226}Çaldığın müzikler süper.
{51236}{51314}Çok da iyi bir arkadaşsın. Bunu sana söyleyen oldu mu?
{51315}{51434}Sıkı birer dost olmalıyız. Bana her şeyini anlatmalısın.
{51434}{51474}Bırak da işimi yapayım.
{51475}{51536}Bana her şeyini anlatmalısın, tamam mı?
{51559}{51614}İçkiye ihtiyacım var.
{51717}{51829}- Boşver çok miktarda GHB aldı. - Böyle dokunulmaktan hiç hoşlanmam.
{51859}{51971}Ekstazi ister misin? Bir tanecik!
{51972}{52061}Bir tane ama. Yarın çalışmalıyım.
{52121}{52189}Sarsıcı bir vampir hikayesi yazıyoruz.
{52190}{52217}Öyle mi?
{52653}{52706}"GHB" ister misin?
{52708}{52771}Az önce ekstazi aldım.
{53033}{53107}Alex, sanırım arkadaşın benden hoşlandı.
{53108}{53217}İyi misin Diego! Ne oldu?
{53234}{53297}- Senin mi? - "GHB"li kola.
{53297}{53369}Niye içkisinin yanına koydun ki?
{53395}{53476}Sakin ol.
{53487}{53570}Buz getirin! Hemen ambulans çağırın.
{54143}{54184}- Alo? - Diego?
{54186}{54264}Hayır, ben bir arkadaşıyım. Kendisi rahatsızlandı da.
{54265}{54311}Onu acile götürüyoruz.
{54311}{54406}Ne oldu? Konuşabilir miyim?
{54407}{54446}Hayır, şu anda...
{54447}{54521}- Nereye götürüyorsunuz?
{54522}{54591}- Quirón Hastanesi.
{54603}{54696}Haydi atla. O da geliyor.
{54704}{54787}- Onun ceketi.
{55339}{55420}Telefonu kapıyorum. Burada yardıma ihtiyacı olan biri var.
{55430}{55508}- Affedersiniz. Yardım gerekli mi? - Evet, lütfen.
{55511}{55565}Kapatıyorum. Hastaneye mi gidiyorsunuz?
{55566}{55611}- Evet. - Size eşlik edeyim.
{55615}{55659}Ben tutayım.
{55692}{55773}- Danışmaya mı gideceksiniz? - Evet.
{55827}{55913}Diego Garcia'yı görmek istiyordum.
{55917}{55959}Ben gidiyorum, tamam mı?
{55963}{55998}Teşekkür ederim.
{56001}{56043}Acile mi alınmış?
{56046}{56074}Evet.
{56414}{56459}Nasılsın?
{56479}{56609}Bilmem... şoktayım. Annemle konuştun mu?
{56611}{56641}Konuştum.
{56652}{56704}Komaya girdiğimi söyledin mi?
{56705}{56803}Hayır, deli misin! Yaklaşık 6 saat geçti.
{56817}{56966}Söyleyeceksen de, bayıldığını söyle. Veya öyle bir şey.
{56974}{57086}Yediğin bir şeyden ötürü zehirlendiğini söyledim.
{57096}{57179}- İnandı mı? - Bilmiyorum.
{57199}{57251}Hemen geri dönmek istedi de...
{57251}{57321}dönmemesi için ikna ettim.
{57394}{57451}Uykun geldi mi?
{57457}{57526}Hayır, gelmedi.
{57532}{57571}Konuşmak ister misin?
{57576}{57618}Hayır.
{57632}{57692}Benim konuşmamı ister misin?
{57699}{57759}Bilmiyorum, istiyorsan.
{57764}{57828}Dikkatini dağıtır.
{57834}{57963}Gençliğimde, daha filmlere başlamadan evvel çok iyi bir hikaye anlatıcıydım.
{57977}{58106}O zaman annemin Genç Ernesto'dan neden korktuğunu anlatır mısın?
{58112}{58161}Korkuyor muymuş?
{58164}{58283}Gitmeden önce, tekrar gelirse diye dikkatli olmam için benden söz aldı.
{58304}{58367}Sebebini söylemedi mi?
{58376}{58433}Hiçbir zaman söylemez ki zaten.
{58478}{58538}Çok uzun bir hikayedir.
{58543}{58646}Judit de aynını söyledi. O kadınla nasıl tanışmıştınız?
{58693}{58774}14 yıl önce tanıştık.
{58783}{58927}Son filmimi hazırlamak için kiraladığımız bir ofiste.
{58945}{59018}Yazıp yönettiğim beş drama ardından...
{59024}{59134}...sonunda bir komedi yazmıştım. Ya da yazdığımı sanmıştım.
{59140}{59222}Tarzımı değiştirmek istemiş, riske girmiştim.
{59230}{59327}Başardım da. Risk konusunda yani.
{59432}{59513}Mateo... Dışarıda genç bir kız bekliyor.
{59513}{59573}Randevusu yok,
{59575}{59620}Nasıl biri?
{59629}{59693}Komik olamayacak kadar güzel.
{59699}{59729}Öyle mi?
{59729}{59828}İşadamı Ernesto Martel'in sevgilisi. Oğluyla birlikte gelmiş.
{59831}{59867}Oyuncu mu?
{59870}{59933}İki yıldır o adamla birlikte olduğuna göre oyuncu olmalı.
{59951}{60026}Haydi dışarı gel de, nezaketen bir merhaba de.
{60032}{60098}Önemli kişilerle iyi geçinmek gerekir. Ne olacağı belli olmaz.
{60100}{60134}Tamam.
{60239}{60287}KIZLAR VE BAVULLAR
{60649}{60718}Lena.
{60725}{60757}Mateo.
{60758}{60809}Ben de Genç Ernesto Martel.
{60812}{60845}Nasılsınız?
{60845}{60887}Bu şekilde geldiğimiz için kusura bakmayın.
{60890}{60944}Yeni filminiz için seçmeler yaptığınızı duydum.
{60953}{60980}Evet.
{60980}{61091}Katılmayı çok isterim. Dilerseniz başka bir gün de gelebilirim.
{61097}{61171}Nasılsa buradasınız, gelin bir şeyler okuyalım.
{61177}{61211}Olur.
{61271}{61346}Burada dur. Hayır, olmaz.
{61511}{61652}Okuma testi kötü geçmişti. İkimiz de çok gergindik.
{61664}{61750}İlk karşılaşmamız, kadının var olmasının...
{61751}{61856}...beni huzursuz ettiğini fark etmeme yaramıştı.
{62014}{62045}Buyurun.
{62050}{62081}Teşekkürler.
{62099}{62155}Sabah nereye gittin?
{62161}{62198}Ernesto söylemedi mi?
{62204}{62243}Sormadım ki.
{62276}{62369}Bir yönetmenle görüşmeye gittik. Seçmelere katılmak için.
{62375}{62429}Seçmelere mi? Neden?
{62434}{62488}Çalışmak istiyorum.
{62494}{62546}Evi yeniden dekore etmeyecek miydin?
{62546}{62609}Mobilyaları, halıları ve avizeleri değiştirmelisin.
{62611}{62699}Nasıl yapılacağını bilmiyorum. Dekoratör tutarsın.
{62699}{62786}Dekoratör tutsam bile, onu yönlendirmelisin.
{62788}{62879}Oyuncu olmak istiyorum. Hep bunu istedim.
{62915}{63020}Zaten denemedin mi? Bak nasıl son buldu.
{63049}{63115}Kötü bir gösteriydi.
{63131}{63190}Özür dilerim sevgilim, beni affet.
{63239}{63298}Ben yukarıya çıkıyorum.
{63323}{63449}Lena, lütfen.
{63455}{63559}Sinirlenmene gerek yok, zaten iyi geçmedi. Çok gergindim.
{63599}{63676}Bay Mateo Blanco arıyor.
{63677}{63724}Girebilirsin.
{63743}{63794}Önemli bir konuymuş.
{63796}{63995}Buyurun? Evet... Tabii ki. Çok iyi, çok iyi. Teşekkür ederim.
{64163}{64217}Arayan yönetmendi.
{64219}{64316}Test yeterli gelmemiş, beni tekrar görmek istiyor.
{64318}{64408}- Ne yapacaksın? - Görüşmeye gideceğim tabii ki.
{64421}{64531}Bir şeyler yapmalıyım. Her zaman bir oyuncu olmak istemiştim.
{64531}{64568}Peki ben ne olacağım?
{64595}{64697}Selam, ben Magdalena Rivero. Yarınki masajı iptal edecektim.
{64703}{64777}Daha sonra haber ederim. Teşekkürler.
{64790}{64843}Henüz rolü bana vermediler.
{64843}{64880}Verecekler.
{64882}{64997}Verirlerse, senin gibi çalışıyor olmam dışında hiçbir şey değişmeyecek.
{64997}{65077}Üstelik, geceleri birbirimize günümüzün nasıl geçtiğini anlatırız.
{65098}{65144}Neden evlenmiyoruz?
{65147}{65173}Ne dedin?
{65176}{65233}Sana evlenme teklif ediyorum.
{65239}{65308}Sence de yeterince evlenip boşanmadın mı?
{65315}{65387}Seninle ilk kez olacak.
{65398}{65567}İki yıldır birlikte yaşıyoruz. Böyle iyi gidiyor, sence de öyle değil mi?
{65615}{65668}Ama sence öyle değil gibi.
{65674}{65773}Ernesto Martel filmin yapımcılığını önerdi. Annen razı olmadı.
{65783}{65837}Bakanlıktan ödenek bekliyorduk.
{65839}{65872}Yardım etmemi ister misin? Gerek yok.
{65872}{65917}Televizyona satış öncesi...
{65918}{66032}...bir tanıtım yapmak istiyordum ama bu aylar sürerdi.
{66040}{66118}Çekimlere başlamak için çok acele ediyordum.
{66122}{66175}Audrey'ye benzedi. Odaklan nonoş!
{66176}{66232}- Kesinlikle benzedi. - Evet, doğru.
{66245}{66278}İlahi!
{66281}{66332}Aynaya yaklaş.
{66436}{66485}Yüzün biraz ışıldasın.
{66497}{66614}Profilini göster. Modeldeki gibi abartılı bir şekilde gülümse.
{66616}{66658}Şunun gibi mi?
{66658}{66709}Evet. Devam et.
{66757}{66856}Gözlerini aç, ağzını biraz daha kapalı tut.
{66856}{66890}Haydi şimdi.
{66958}{67045}Çok güzel. Bir daha. Ağzını hafif aç.
{67075}{67127}Mükemmel, çok iyi. Tekrar.
{67201}{67258}- İşte sanat bu! - Tamamen.
{67261}{67354}Şimdi daha cüretkâr bir şey denemek istiyorum.
{67354}{67429}Platin sarısı bir peruk, popüler bir şey olsun.
{67429}{67537}Elimde var! Goldie Hawn tarzı, daha hacimli hem de.
{67538}{67585}Muhteşem duracak.
{67585}{67636}Tamam, sakın kaniş köpeğine benzemesin.
{67636}{67669}- Benzemesin mi? - Hayır.
{67669}{67733}- O zaman Goldie'ye de benzemez. - İyisi mi boş verelim.
{67733}{67805}Goldie'yi sevmeyeceğini söylemiştim. Onu seven sensin nonoş.
{67807}{67852}Giyindiğinde onu takar.
{67852}{67910}- Platin sarısı mı olacak? - Evet.
{67912}{67955}Makyajını değiştirelim.
{67973}{68003}Çekil şuradan!
{68006}{68062}Şu peruğa bakın. Sahte, adi...
{68062}{68150}...ucuz liflerden yapılmış ama muhteşem duruyor.
{68156}{68195}Çok iyi, deneyelim bakalım.
{68198}{68255}Tamamdır. Hayran kalacaksınız.
{68356}{68411}Şu küpeleri tak.
{68714}{68790}Judit, biraz sola çekilir misin?
{69044}{69089}Yoruldun mu?
{69093}{69124}Hayır.
{69171}{69279}Hayır, gülümseme. Peruk fazlasıyla yapmacık zaten.
{69287}{69356}İşte böyle. Harika!
{69370}{69440}Başından beri Judit Lena'dan hoşlanmamıştı.
{69443}{69515}Bense, gün geçtikçe daha da hoşlanıyordum.
{69547}{69668}Genç Ernesto da benden hoşlanıyordu. Ben de bundan yararlanıyordum.
{69672}{69783}Babası ondan çekimlerde yaşananları bir belgesel yapmasını istemişti.
{69820}{69885}Baba Ernesto'ya gelirsek; bir kadını...
{69885}{69964}...bu kadar kafaya takan bir erkek görmemiştim.
{69965}{70076}Lena'yı kaybetmemek için, umutsuzca hamleyle filmin yapımcılığını üstlenmişti.
{70125}{70195}Saçmalık! Anlaşılmaz bir şey!
{70195}{70229}Çekim!
{70237}{70362}Bu duygusal panorama içinde, filmi çekmeye başlamıştık.
{70457}{70592}Şimdi, lvan'a soğuk domates çorbası yaptığın zamanları ve nasıl sevdiğini düşün.
{70597}{70656}Bu kalbini incitir.
{71222}{71333}Şimdi de bir fotoğraf çekiminden ilk kez eve dönüşünü çekeceğiz.
{71333}{71422}Kapıyı açar açmaz, doğrudan telesekretere bakacaksın.
{71423}{71496}Eğer yanıp sönüyorsa, bu lvan'dan bir mesaj gelmiş olabilir.
{71497}{71574}Eğer yanmıyorsa, ümitsizce geçecek bir gün daha demektir...
{71575}{71631}...çünkü iki gündür onu arıyorsundur.
{71632}{71752}"Tamam, oldu. Domatesli sahneyi sevdin mi?"
{71753}{71833}"- Evet, çok. Beni etkiledi. - Beni de."
{71833}{71875}"Gerçekten etkilendim."
{71875}{71953}"Birkaç domatesin insanı etkilemesi inanılmaz bir şey."
{71953}{72055}"Sebep domatesler değildi, söylediğin hoş sözlerdi."
{72097}{72152}Birbirlerinden hoşlanıyorlar mı?
{72205}{72263}Birbirlerinden hoşlanıyorlar mı sence?
{72263}{72377}Bana mı sordunuz? Haberim yok. Benim işim dudaklarına bakmak.
{72417}{72508}Sahne... "Ne düşünüyorsun?"
{72655}{72683}Kestik!
{72686}{72723}Çok güzel.
{72811}{72849}Bir şey yapacak mısın?
{72851}{72883}Hayır, sen gidebilirsin.
{72889}{72921}Gerekliyse kalabilirim.
{72927}{72991}Gitmelisin. Perukları kontrol edeceğim.
{72997}{73045}Perukları mı? Bayılırım peruklara!
{73046}{73078}Hayır, bayılmazsın!
{73078}{73143}Yeter, saatlerce perukları çektin. Şimdi tekrarı olur.
{73144}{73176}Lena ne olacak?
{73242}{73358}Yeni perukları denedikten sonra masaj istedi. Kaslarında kasılma varmış.
{73366}{73448}Hiç kas spazmım yok! Çekemez miyiz?
{73454}{73555}Ernesto, lütfen. Daha fazla dert olmadan çek git! Görüşürüz.
{73556}{73583}Görüşürüz.
{73691}{73716}Edurne.
{73719}{73744}Efendim.
{73746}{73815}Lena ile konuşacağım. Kimse bölmesin.
{73819}{73935}Merak etme. Ben bakarım, gözcülük yaparım.
{74401}{74455}Dur biraz. Oğlu buralarda mı?
{74461}{74565}Hayır, eve gönderdim. Edurne gözcülük ediyor.
{74674}{74720}Mateo, bu delilik!
{76079}{76104}Merhaba.
{76107}{76135}Merhaba.
{76138}{76186}Ne yapıyorsun?
{76189}{76265}Hiç, seni bekliyorum.
{76271}{76328}Film çekiminin bu kadar çok zor olduğunu bilmiyordum.
{76333}{76443}Evet, durmaz. Çok sürükleyicidir.
{76449}{76498}Yoruldun mu?
{76506}{76640}Çikolata bana enerji veriyor. Portakallı bitter çikolataya bayılıyorum.
{76658}{76715}Çikolatayı değil, filmi kastediyordum.
{76724}{76848}Hem de çok. Haftanın sonu geldiğinde, bitkin ama mutlu oluyorum.
{76854}{76905}Biraz ara veririz diye düşünüyordum.
{76911}{77015}Birlikte bir hafta sonu. Ibiza'daki evde, sadece sen ve ben ne dersin?
{77044}{77105}Hafta sonları provalarımız var.
{77114}{77160}Film çekerken prova yapmıyor musunuz?
{77165}{77193}Evet.
{77199}{77258}Tüm günü prova yaparak mı geçiriyorsunuz?
{77264}{77305}Filmler böyle çekiliyor!
{77311}{77395}Peki ya hayatımız? Aylarca bir kenara atamazsın.
{77401}{77473}Kuralları film koyar.
{77479}{77565}Hayır, ben koyarım. Yapımcı benim.
{77615}{77640}Bir problem mi var?
{77644}{77708}Evet, hiç özel değiller!
{77715}{77802}Tek istediğim grafikti, ama bu tamamıyla berbat!
{77805}{77888}- Antxton'la konuşayım mı? - Hayır. Kendim konuşurum.
{77900}{77969}Neyin var senin? Suratını asmışsın.
{77975}{78015}Diego yüzünden.
{78015}{78122}Bütün gece nefes alamadı. Gözümüzü bile kırpmadık.
{78130}{78174}Hâlâ neyi olduğunu öğrenemedin mi?
{78180}{78258}Birkaç doktor astımı olduğunu, birkaçı da alerjisi olduğunu söyledi...
{78258}{78299}...ama nedenini bilmiyoruz.
{78300}{78402}Araştırmaya devam ediyorlar, ama umudumuz yok.
{78408}{78514}İstediğin kadar izin alabilirsin. Oğlun daha önemli.
{78520}{78554}Teşekkürler.
{78618}{78695}Bir şey daha var. Yapımcıyla da konuştum.
{78695}{78720}Ve?
{78723}{78807}Çekimlerin Lena'nın tüm zamanını aldığından yakınıyor.
{78835}{78897}Filmlerin nasıl çekildiğini sanıyor bu?
{78910}{78992}Ernesto bir iş adamı, sanatçı değil.
{78993}{79067}Belki de yapımcılığı bırakmalı. Kimse yapımcı olmasını istemedi.
{79068}{79133}Bunu tartışmak için artık çok geç.
{79198}{79314}Bu hafta sonu lbiza'ya gidecekler. Yani prova yapamayacaksınız.
{79338}{79392}O... çocuğu!
{79413}{79505}Bakalım. Lambaları ve masayı atın! Sandalyeleri de!
{79506}{79586}Grafik istemiştim, ama canlı bir şey olmalıydı!
{82320}{82403}Tanrım!
{83546}{83678}Sana dokunduğumda korktun? Beni ölmüş gördüğünde korkmadın?
{83691}{83795}Öldüğünü düşünmedim. Uyuyorsun sandım.
{83814}{83865}Genelde horlarım.
{83894}{83991}Öldüğünü düşünseydim, senin için makyaj yapmazdım.
{84004}{84061}Benim yaşımdaki herhangi bir erkek...
{84061}{84118}...6 kez seviştikten sonra kalp krizi geçirebilir.
{84149}{84223}Sen yaşının adamı değilsin.
{84319}{84453}Seninle günlerce, haftalarca, aylarca, yıllarca, yüzyıllarca seviştikten sonra...
{84453}{84503}...ölsem bile umurumda olmaz.
{84533}{84675}Senin için çıldırıyorum Lena. Beni deli ediyorsun, sanırım bunu biliyorsun.
{84706}{84793}Evet, sanırım biliyorum.
{84799}{84833}Motor!
{84889}{84968}Bakın kaldırımda ne buldum, terasınızdan düştü.
{84974}{85041}Bay lván'ın hediyeleri. Ben attım.
{85042}{85137}Ama bunu yapamazsınız Bayan Pina. Birini öldürebilirdiniz.
{85138}{85225}Napoli'de, Noel arifesinde mobilyaları atarlar.
{85231}{85308}Büyükannem Napolili ve bu benim kanımda var.
{85314}{85383}Ama burası Napoli değil ve bugün de Noel arifesi değil.
{85416}{85515}Gergindim ve bir şeyleri atmak beni rahatlatır. Sizde kalabilir.
{85521}{85713}Oldukça kullanışlı. "Aşk" Siz "Aşk" diyorsunuz, ben "Seks".
{85719}{85747}Kestik!
{85748}{85805}- Kontrol edelim mi? - Cehennem gibi!
{85829}{85886}Daha sonra sana biraz rötuş yaparız, tamam mı?
{86033}{86095}Havanda değilsin Magdalena.
{86095}{86132}Evet, biliyorum.
{86135}{86170}Sorun nedir?
{86173}{86228}Sonra anlatırım.
{86246}{86280}Sandviç molası verelim.
{86281}{86330}- 30 dakika mı? - Evet.
{86333}{86392}30 dakika sandviç molası alıyorum!
{86393}{86463}Burayı biraz temizleyip dışarı çıkalım.
{86794}{86848}Konuşma yok.
{86901}{86973}"Berbat bir hafta sonu geçirdim".
{86979}{87058}"Dinlenebilesin diye prova yapmadık!"
{87058}{87170}"Dinlenmek mi? 48 saattir o piç kurusunu çekiyorum!"
{87179}{87280}"Pislik herif beni bir saniye bile rahat bırakmadı."
{87283}{87348}"Sakinleştiriciyle duruyorum."
{87351}{87390}Konuşma yok.
{87458}{87535}"Hayır, hayır. Toparlanıp yapacağım."
{87541}{87602}- "Emin misin?" - "Evet."
{87602}{87694}"Göz kamaştırıcı ve canlı olmalısın."
{87714}{87818}"Elbette... Canlı... Canlı!"
{87874}{87957}48 saat boyunca bir canavarın üzerinde olması...
{87957}{88040}...ne demek bilemezsin. Beni hasta ediyor!
{88071}{88136}"En iyisi aklına getirme."
{88136}{88210}"Bizim için Ernesto hakkında hiç konuşmamak en doğrusu."
{88211}{88283}"En iyisi hiç açmamak konuyu"
{88354}{88419}Defterlerini ne yapıyorsunuz?
{88433}{88485}Bitene dek yazıyorum.
{88486}{88515}Peki ya sonra?
{88515}{88546}Yakıyorum.
{88547}{88612}Defterlerin burada kalmasını tercih ederim.
{88616}{88648}Kalmasını mı?
{88652}{88745}Burada bırakın. Yarın alırsınız.
{88751}{88800}İşiniz bittiği zaman da, bende kalacak.
{88806}{88868}Pekala. Nasıl isterseniz.
{88929}{88969}Yarın saat kaçta geleyim?
{88970}{89025}Hazır olduğunda sizi ararım.
{89039}{89133}İşinizin ne kadar gizli olduğunun bilincindesinizdir umarım.
{89139}{89203}Elbette. Hoşça kalın.
{89608}{89644}Merhaba Lena!
{89650}{89689}Merhaba.
{89701}{89800}Babam neden seninle yogaya gitmediğimi sordu.
{89806}{89863}Ona, yetişkin ve özgür biri olduğumu ve...
{89863}{89919}...beni takip etmeni yasakladığımı söyle.
{89920}{89966}Bunu söyleyemem ona.
{89967}{90013}Bir dene. Sana iyi gelir.
{90014}{90048}Yapamam.
{90049}{90121}Bak, ne istiyorsan yap. Ama benimle gelme.
{90121}{90166}Amma sinir bozucusun ya!
{91505}{91557}Orada ne yapıyorsun?!
{91568}{91604}Çalışıyorum!
{91615}{91722}Kapat şunu! Mateo çekimler dışında bizi filme almanı yasaklamadı mı?
{91723}{91801}Babam bunu dikkate almamamı söyledi. Her şeyi görmek istiyor.
{91808}{91912}İkinizde de vicdan diye bir şey yok! Lanet olsun, beni rahat bırakın!
{91915}{91972}Bunu filme aldığımı hatırlatırım.
{91980}{92072}Dur diyorum sana! Dur!
{92101}{92171}Sana dur diyorum! Ver şu lanet kamerayı bana!
{92172}{92254}- Delisin sen! Bırak! Kameram! - Kahretsin, bırak şunu!
{92810}{92860}Bana odaklan.
{93045}{93177}Dikkatlice dinle. Evet, seninle konuşuyorum.
{93188}{93255}Biraz önce sevdiğim adamla beraberdim...
{93255}{93317}...ve hiç olmadığım kadar mutluyum...
{93347}{93426}...çünkü o adam da beni seviyor. Hem de çok.
{93452}{93538}Endişelenme, çünkü seni en kısa zamanda rahat bırakacağım.
{93544}{93606}Artık bizi gözetlemene gerek yok.
{93633}{93716}Saklayacak bir şey yok.
{95733}{95821}Biraz erken mi yoksa geç mi döndün bilmiyorum.
{95822}{95879}Yağmur başlayınca çekim yapamadık.
{95880}{95908}Nereye gidiyorsun?
{95942}{95988}Seni terk ediyorum.
{95992}{96043}Önce konuşmamız gerekmez mi?
{96043}{96096}Söyleyemem gereken her şeyi söyledim zaten.
{96097}{96191}- Lena, lütfen! Lütfen! - Hoşçakal.
{96192}{96258}Lena, beni dinle. Lena!
{96260}{96291}Bırak beni!
{97212}{97328}Bana dön aşkım. Bırak sana yardım edeyim.
{97357}{97428}Sakin ol. Sana yardım edeceğim.
{97458}{97558}Bir yerin kırılmış olabilir. Ayakkabılarını çıkaracağım.
{97654}{97716}Böyle daha rahat edersin.
{97739}{97873}Her şeyle ilgileneceğim. Hadi kalk. Biraz yardımcı ol.
{98422}{98470}Dikkat et aşkım.
{98557}{98696}Dikkatlice otur... sevgilim.
{98702}{98803}İşte böyle... güzel. Seni hemen hastaneye götüreceğim.
{99647}{99746}Eşim merdivenlerden düştü! Çok dikkat edin lütfen.
{99752}{99781}Bakalım...
{99783}{99828}Dikkat edin.
{99833}{99883}Başına dikkat edin.
{99914}{99983}Sakin ol, sakin.
{100007}{100066}Bacaklarıma dikkat edin.
{100122}{100176}Travma odasına alalım.
{101182}{101223}Telefonu kullanabilir miyim?
{101229}{101269}Burada olmaz, doktorun odasında.
{101273}{101302}Çok önemli.
{101306}{101364}Merak etmeyin. Birazdan sizi götüreceğim.
{101410}{101441}Mateo?
{101446}{101521}Evet. Ne oldu? Gelmiyor musun?
{101527}{101568}Hayır, bu gece değil.
{101574}{101616}Her şey yolunda mı?
{101644}{101753}Bir kaza oldu. Ama endişelenme, her şey yolunda.
{101758}{101831}Yarın akşam çekimi var. Ondan önce seni görebilir miyim?
{101837}{101888}Hayır, gelemem.
{101891}{101979}Yapacak bir sürü işim var. Direk stüdyoda görüşürüz.
{101980}{102068}Sesin tuhaf geliyor. Yanlış bir şey olmadığına emin misin?
{102069}{102156}Eminim. Yarın görüşürüz.
{102252}{102331}Oradalar. Soru sormak yok?
{102527}{102565}İyi misiniz efendim?
{102570}{102595}İyiyim.
{102598}{102625}Yardım edeyim mi?
{102628}{102657}Gerek yok, teşekkürler.
{102661}{102696}Bir şey değil.
{102714}{102806}Martin, kapıyı aç lütfen.
{103017}{103091}Hoşgörün için teşekkür ederim.
{103147}{103238}Rica etsem gözlüğünü çıkarır mısın?
{103454}{103561}Ne yapmamı istiyorsun? Beni affetmen için ne yapabilirim?
{103567}{103647}- Beni stüdyoya götür. - Hareket etmemelisin.
{103648}{103718}Sen götürmezsen, ben giderim. Sürünmem gerekse bile.
{103719}{103837}Ne diyeceksin? Bacağındaki alçıyı ve yaraları nasıl açıklayacaksın?
{103839}{103903}- Sana bağlı. - Bana mı?
{104002}{104111}Beni bırakmayacağına söz verirsen, ne istersen yaparım.
{104172}{104281}Mateo'nun filmi bitirmesine izin verirsen, seninle kalırım.
{104282}{104325}Tabii onun istediği biçimde.
{104329}{104403}Sorular sormaya başlayacak, aptal biri değil.
{104408}{104473}Ayağımın kaydığını söylerim.
{104482}{104546}Yürüyemiyorken, nasıl film çekeceksin?
{104547}{104597}Buna o karar verecek, ama vereceği...
{104597}{104658}...karara saygı duyacağından emin olmalıyım.
{104662}{104783}Neye mal olursa olsun, ya da ne kadar sürerse sürsün. Tamam mı?
{105272}{105333}Orada kalıyorum.
{105554}{105658}Hepsi bu. Ernesto kararın ne olursa olsun seni destekleyecek.
{105664}{105696}Ne kararı?
{105701}{105735}Senin normal yürüdüğün bir kareden...
{105735}{105776}...alçılı olduğun diğer bir kareye geçemem!
{105817}{105876}Alçı ne zaman çıkacak?
{105877}{105921}3 hafta sonra.
{105933}{106007}Lena ile biraz yalnız konuşabilir miyiz acaba?
{106417}{106453}Bana doğruyu söyle!
{106482}{106586}İnsanlar merdivenlerden düşmez, bu sadece filmlerde olur.
{106592}{106633}Sessiz ol Mateo.
{106639}{106738}Filmi bir an önce tamamlamalıyız. O zamana dek Ernesto'yu terk edemem.
{106739}{106861}Nedenmiş? Adam psikopatın teki! Daha ne kanıt gerekiyor?
{106882}{106928}Tanrım!
{107177}{107235}Bırakamam. Filmi senin belirleyeceğin...
{107235}{107294}...şartlarda bitirmene izin vermesi karşılığında...
{107295}{107361}...onunla kalacağıma söz verdim.
{107399}{107463}Böyle olmaz. Başka bir çözümü olmalı.
{107464}{107566}Nedir peki? Tek çözüm, sen bu işi bitirene kadar onunla kalmam!
{107570}{107626}Tam olarak ona ne söz verdin?
{107627}{107677}Aynı çatı altında yaşamayı.
{107677}{107747}O kendi odasında, ben de kendi odamda yaşayacağım.
{107748}{107783}Fazlasına hakkı yok.
{107783}{107838}Buna uyacağına inanıyor musun?
{107844}{107885}Bilmiyorum.
{107885}{107951}Ama filmi ne kadar çabuk bitirirsek o kadar iyi.
{107953}{108018}Çekimlerin durmasını engelleyecek bir şey bul!
{108102}{108176}Bir tane merdivenli sahnemiz var.
{108198}{108271}Finali tekrarlamamız gerekiyor.
{108289}{108356}Tekrar Çekim 23-1.
{108414}{108458}Motor!
{108577}{108633}Demek sen lvan'ın eski karısısın?
{108639}{108728}20 yıldır akıl hastanesinde olan karısı?
{108774}{108855}Evet, ama artık hastanede değilim.
{108856}{108976}Artık burada seninleyim. Merdivenlerdeyiz.
{108982}{109063}Notta yazılana bakılırsa, onu görmek için telaşlanıyorsun.
{109069}{109119}Evet, ama önden siz buyurun...
{109127}{109249}Hayır, acelesi olan sensin. Ben 20 yıldır bekliyorum.
{109262}{109306}Hadi.
{109552}{109648}Dediğim gibi... Kocamdan ayrıldıktan sonra...
{109648}{109755}...sokağa çıktım ve orada bana bakan çok yakışıklı bir adam vardı.
{109756}{109896}Kalçası, ayakları... Onu eve götürdüm ve defalarca seviştik.
{109902}{109986}Sosyal olarak sekse aşırı bir düşkünlüğüm vardır.
{109989}{110023}Peki nasıldı?
{110025}{110118}Yatakta, tam anlamıyla bir virtüöz. Daha önce böylesini görmedim.
{110122}{110149}İnanılmaz.
{110152}{110211}Nasıl da büyük bir parmağı vardı!
{110247}{110326}Lena her sabah çekimlere bitkin bir halde geliyordu.
{110337}{110478}Tekrarlara dayalı, üstesinden geldiği ve doğru oynadığı bir sahne hep oluyordu.
{110483}{110566}Martel'le yaşamak artık cehennem gibi olmuştu.
{110572}{110637}Lena bir şey söylemiyordu, ama bu çok açıktı.
{110647}{110732}Çekim bittikten sonra Lena'ya onu bırakması için yalvarmıştım...
{110732}{110792}...ama film için korkuyordu.
{110794}{110908}Tüm iyi sahneleri seçene kadar da onu terk etmek istemedi.
{110955}{110980}Alo?
{110985}{111022}Ben Magdalena.
{111023}{111061}Her şey yolunda mı?
{111062}{111135}Hayır. Aşağıdayım, para almayı unutmuşum. Taksiye vermeliyim.
{111136}{111230}Geliyorum. Birazdan dönerim.
{111702}{111751}Tuvalette.
{111933}{111998}Ne oldu sana böyle?
{112054}{112118}Çok büyük bir kavga ettik.
{112124}{112213}Sonunda giysilerimi parçaladı ve beni yarı çıplak sokağa attı.
{112232}{112305}Şoföre bahşiş verir misin? Bana ceketini verdi.
{112305}{112364}Onun yerine bir başkası olsaydı...
{112374}{112461}O... çocuğu! Derhal polise haber veriyoruz!
{112469}{112593}Hayır Mateo! Beni buradan uzaklara götür lütfen.
{112599}{112688}Evet, tabii. Nasıl istersen.
{113533}{113592}Makineyi versene.
{114624}{114673}Ne yazıyorsun?
{114702}{114767}"Golfo Kumsalı'nın Sırrı".
{114781}{114856}Fotoğrafı çekerken çiftin öpüştüğünü görmemiştim.
{114877}{114928}Peki onların sırrı ne?
{114932}{115033}Bilmiyorum, öğrenmem için yazmam gerekiyor.
{115108}{115178}O çift biziz.
{115417}{115533}- Nedir o? - Bir bacağa benziyor.
{115578}{115756}Bir kol! Ve iki bacak!
{115761}{115842}İki kişi tam öldükleri anda.
{115842}{115882}Bir kadınla, bir erkek.
{115882}{115951}Birlikte ölmüşler.
{116057}{116110}Bayan Joyce'un nesi var?
{116175}{116227}Catherine, sorun nedir?
{116875}{116937}Farkına bile varmadan bir ay geçmişti.
{116940}{117060}Er ya da geç geri dönmemiz gerektiğini biliyor, ama sürekli erteliyorduk.
{117064}{117190}Annen ve senin için endişeleniyordum. Sana bir hoşçakal bile dememiştim.
{117191}{117248}Üstelik biz gittiğimizde alerjin de vardı.
{117271}{117354}Çamaşır suyu satan adam burada. İhtiyacımız var mı?
{117354}{117426}Yok mu? Tamam. Daha sonra ararız.
{117427}{117468}Merhaba, rahatsız ediyorum.
{117469}{117608}Acaba burada çalışma imkanım olabilir mi diye sormak istemiştim.
{117608}{117728}Evet, özellikle sezon zamanı yardıma çok ihtiyacımız oluyor.
{117758}{117813}Hiç tecrübeniz var mı?
{117819}{117930}Madridde sekreterlik yapıyordum. İki dile de hakimim.
{117946}{118040}Öğleden sonraları çalışabilir. Sonrasına da bakarız.
{118049}{118088}Harika!
{118106}{118250}Affedersiniz. Biz de tam bu bayanın size benzediğini konuşuyorduk.
{118411}{118464}Hayır. Ben değilim.
{118654}{118720}Ben de ne zaman ortaya çıkacak diye bekliyordum!
{118721}{118785}Ama galayı bu kadar erken yapamazlar, değil mi?
{118786}{118871}Hayır. Canımızı sıkmak için yapıyor. Geri dönmen için bir tuzak.
{118871}{118933}İlanda sadece "Aranıyor" yazısı eksik.
{118935}{118968}Peki ne yapacağız?
{118969}{119024}Hiçbir şey. Canı cehenneme!
{119383}{119466}"KIZLAR ve BAVULLAR" filminin galası yapıldı.
{120194}{120235}Ne yazıyor?
{120271}{120353}Yaptığımız en akıllıca şeyin, galaya katılmamak olduğunu.
{120383}{120448}Piç kuruları!
{120746}{120910}Judit, benim. Derhal seninle konuşmam gerekiyor.
{120916}{121083}Lütfen beni ara! Numaramı veriyorum. 845132
{121086}{121112}28...
{121118}{121207}Pardon. 28845132.
{121212}{121312}Harry Caine'i iste, buraya bu adı verdim.
{121343}{121492}Orada mısın? Telefonunu bekliyorum.
{121510}{121589}- Annem cevap vermedi mi? - Hayır?
{121590}{121620}Neden?
{121663}{121733}Sanırım kızgın olduğu için.
{121753}{121862}Ne kadar kızarsa kızsın, neler olduğunu sana söylemeliydi.
{121868}{121989}Öyle, ama söylemedi. Bu konudan hiç bahsetmedik.
{122038}{122079}Hiç merak etmedin mi?
{122083}{122147}Ben mi? Meraktan ölüyordum!
{122153}{122245}İki gün boyunca anneni ve montajcı Luis'i aradım.
{122245}{122299}Ama ikisi de cevap vermedi.
{122318}{122370}Ben de Madride geri dönmeye ve...
{122370}{122444}...ne olup ittiğini kendim görmeye karar verdim.
{122555}{122629}Bu ilk ayrılışımız.
{122635}{122712}Nasıl olsa haftasonu döneceğim.
{122735}{122812}Ama burada kalıp endişeleneceksen benimle gel.
{122818}{122957}Hayır, burada kalmam daha iyi. Madrid beni korkutuyor.
{124673}{124796}Magdalena'nın, ayrı koltuklarda olmamıza rağmen tıpkı hayallerimizdeki gibi...
{124797}{124879}...birbirimize sarılmış vaziyette ölmesine şaşırmamıştık.
{124890}{124983}Yaşıyor olmama bile hayret etmiştim.
{125008}{125124}Mateo... Mateo bir şey söyle.
{125163}{125227}Mateo öldü Judit.
{125258}{125307}Böyle söyleme...
{125313}{125389}Ona adıyla seslendiğimizde tepki vermiyor.
{125389}{125462}Mateo'nun öldüğü konusunda ısrar ediyor.
{125493}{125574}Görüntüler işinin temeli.
{125590}{125706}Karanlıkta yaşamak ölümden farksız onun için.
{125752}{125818}Tekrar görebilme ihtimali var mı?
{125819}{125960}Yok. Onunkine kortikal körlük diyoruz. Tedavi edilemez.
{126021}{126104}Çok iyi, gayet iyi. Güzel.
{126178}{126249}Sağında merdivenler var.
{126300}{126383}Burada değil, biraz ileri gitmemiz gerekiyor.
{126438}{126505}Hadi, kenarına gelinceye kadar sana eşlik edeceğim.
{126514}{126701}Hadi, çok iyi. Neredeyse geldik.
{126785}{126861}Arabaya ulaşana kadar birkaç basamak var...
{126862}{126939}...yavaş yürümemiz gerekiyor. Basamaklar çok yüksek.
{126940}{127054}25 cm. Daha önceden ölçtüm. Dur, çantayı bırakayım.
{127093}{127136}Hadi.
{127227}{127265}İnelim.
{127270}{127369}En zoru ilk seferidir ama seni tutuyorum.
{127475}{127629}İşte böyle, ayaklarını kaydır. Oldu. Devam et.
{127720}{127764}Çok güzel.
{127770}{127849}Hadi, şimdi ikinci merdiven.
{127953}{128094}Biraz daha. İşte oldu. Başka basamak yok.
{128100}{128180}Lena'nın annesini görmeye gittin mi?
{128188}{128229}Evet.
{128235}{128282}Ne dedi?
{128338}{128465}Tüm işleri hallettiği için Ernesto'ya minnettardı.
{128538}{128572}Orada mı?
{128576}{128679}Evet. Babasının yanına gömdüler.
{128685}{128748}Mezarı gördün mü?
{128760}{128805}Gördüm.
{128838}{128896}Nasıldı?
{128930}{129054}Sade. Annesi lüks bir şey istemediklerini söyledi.
{129280}{129333}Anne, bak deniz!
{129375}{129433}Famara'dayız.
{129440}{129497}Durun lütfen! Burada ineceğim.
{129503}{129574}Durun bir dakika. Ne demek burada ineceğim?
{129588}{129668}Resepsiyona gidip ne yapman gerekiyorsa yap.
{129668}{129719}Ben kumsalda bekleyeceğim.
{129725}{129764}Ben de inmek istiyorum.
{129768}{129819}Bu sert rüzgarda ne yapacaksın?
{129820}{129853}Rüzgar beni rahatsız etmez.
{129854}{129908}Sus bakayım Diego!
{129968}{130022}Arabayı durdurun lütfen.
{130335}{130494}Anne, lütfen. İzin ver ben de kalayım. Denizi ilk kez görüyorum.
{130500}{130564}- Peki. Ama dikkatli ol. - Tamam.
{130572}{130611}Ayrıca denize de çok yaklaşma.
{130612}{130812}Elini tut, ayrılmasına izin verme. Rüzgara da dikkat et. Tanrım!
{130967}{131048}Dikkat et, basamak var!
{131289}{131343}Gidebiliriz.
{131558}{131621}Burada bekleyin lütfen.
{131908}{131965}- Günaydın. - Günaydın.
{131971}{132000}Günaydın.
{132003}{132070}Mateo Blanco'nun borcunu ödemeye geldim.
{132072}{132099}Kimin?
{132104}{132138}Mateo Blanco.
{132144}{132220}Bu isimde kayıtlı bir müşterimiz yoktu, öyle değil mi?
{132226}{132293}Kaza geçiren adam.
{132329}{132385}Harry Caine'den mi bahsediyorsunuz?
{132408}{132466}Evet. Elbette.
{134911}{135000}Harry! Harry Caine!
{135064}{135136}Buradayız Judit!
{135386}{135455}Gitmeliyiz Harry.
{135461}{135595}Hadi gidelim Dieguito. Dieguito, elini ver bana.
{135629}{135686}Biraz daha kalamaz mıyız?
{135690}{135788}Olmaz. Bugünlük bu kadar rüzgar yediğin yeter.
{135911}{135968}Yanındayım Harry.
{135973}{136050}Dikkat et de takılma.
{136394}{136464}Famara'yı hatırlıyor musun Diego?
{136472}{136500}Hem de çok net.
{136504}{136640}İlk kez denizi görmüştüm. Uçurtmaları ve havlayan köpeği hatırlıyorum.
{136701}{136778}Havlayan köpeği ben de hatırlıyorum.
{136991}{137035}Ne yapıyorsun?
{137041}{137125}Fotoğraflarını birleştirmeye çalışıyorum.
{137544}{137601}Birini neredeyse tamamladım.
{137686}{137735}Biraz neşelenmek için ne yapmak istersin?
{137740}{137789}Jeanne Moreau'nun sesini duymak isterim.
{137793}{137833}Bende numarası yok.
{137836}{137908}Lois Malle'nin "Ölüm Asansörü" filmini bul.
{137914}{138018}Tamam. Fritz Lang, Jules Dassin, Nicholas Ray...
{138029}{138088}Üst rafa bak.
{138131}{138210}"Fanny ve Alexander", "Fellini Sekiz buçuk", "Saplantı".
{138224}{138323}"Ölüm Asansörü" nü buldum. Daha öce izlememiştim.
{138329}{138375}Umarım beğenirsin.
{138474}{138532}Delirdin mi? Nasıl atarım?
{138533}{138602}Yapmam gereken şey, polisin valizi evde bulmasını önlemek.
{138603}{138667}Kalsın! Bu "Kızlar ve Bavullar"!
{138668}{138716}Ama anlamıyorum.
{138727}{138775}Gayet açık.
{138790}{138922}Eğer polis evimde 15 kilo saf kokain bulursa, tutuklanabilirim.
{138948}{139075}Evet ama, o bavulun senin evinde ne aradığını hâlâ anlamış değilim.
{139115}{139169}Kulağa garip gelmiyor mu?
{139255}{139374}Dediğim gibi... Kocamdan ayrıldıktan sonra...
{139379}{139497}...sokağa çıktım ve orada bana bakan çok yakışıklı bir adam vardı.
{139498}{139632}Kalçası, ayakları... Neyse. Onu eve götürdüm ve defalarca seviştik.
{139633}{139673}Hiç uyum içinde değiller.
{139674}{139763}Yatakta bir virtüöz gibiydi.
{139764}{139826}Bak, tüylerim nasıl diken diken oldu.
{139827}{139905}Bu sahneleri nasıl seçmişim? Hepsi korkunç!
{139979}{140031}Bugün ne yapmak istersin?
{140042}{140146}Eve gitmem lazım. Annem mesaj bırakmış...
{140152}{140216}...doğum gününü kutlamak için burada olacakmış.
{140232}{140286}Doğum günümü mü?
{140290}{140328}Öyle söyledi.
{140332}{140383}Judit öyle diyorsa...
{140387}{140430}Doğum günün kutlu olsun!
{140431}{140496}O zaman seni yemeğe çıkarmam lazım.
{140612}{140656}Evde kimse var mı?
{140714}{140748}Evet.
{140757}{140851}Oğlum, seni görmek için ölüyordum!
{140924}{141002}Ne oldu? Çok mu belli oluyor?
{141006}{141036}Evet.
{141040}{141121}Bugün kafamı kaşıyacak vaktim bile olmadı.
{141127}{141216}Bana öyle bakma. Alıştığını sanmıştım.
{141222}{141266}Evet, özür dilerim.
{141272}{141411}Çok yakışıklısın, hem de çok! İyi misin? Beni çok endişelendirdin.
{141417}{141501}İyiyim. Mateo benimle gece gündüz ilgilendi.
{141507}{141603}Mateo mu? Harry demiyor musun artık?
{141608}{141646}Evet.
{141699}{141781}Ona bir doğum günü hediyesi almalıyız.
{141819}{141880}Bu zamana kadar neler yaptınız?
{141887}{141973}Pek bir şey yapmadık. Film izledik, konuştuk.
{142002}{142039}Konuştunuz mu?
{142042}{142071}Evet.
{142075}{142116}Ne hakkında?
{142119}{142167}Anne!
{142307}{142356}Peki. Senin neyin vardı?
{142362}{142421}Şu mide iltihabına inansam mı bilmiyorum.
{142421}{142483}Senaryonun birinde bahane olarak kullanmıştın zaten.
{142487}{142586}Bir kaza geçirdim ama bunu konuşmak istemiyorum.
{142592}{142688}Kaza mı? Ne kazası?
{142707}{142738}Açıklaması zor.
{142742}{142791}Bir dene! O kadar da aptal değilim!
{142797}{142871}Başka zaman konuşalım, olur mu? Şimdi iyiyim.
{142904}{142981}Mateo'ya DVD almaya gidiyorum.
{143229}{143265}Kapatıyoruz.
{143271}{143310}Biliyorum, bu sonuncu.
{143314}{143351}Teşekkürler.
{143654}{143701}Teşekkür ederim.
{143832}{143911}Günler boyunca neler konuştunuz bilemiyorum.
{143954}{144043}Ama yıllardır sana neyi anlatmadığımı biliyorum.
{144052}{144105}Senden bunu hiç istemedim.
{144108}{144183}Ama kendine binlerce defa sordun.
{144194}{144271}İşte sana doğum günü hediyem Mateo.
{144292}{144353}Bu hediye aynı zamanda senin için Diego.
{144472}{144573}İkiniz ortadan kaybolduktan sonra, Baba Ernesto sadece intikam istiyordu.
{144579}{144606}Boşver Judit.
{144608}{144635}Olmaz.
{144638}{144667}Kötü bir gün geçirdin.
{144670}{144748}Bu yüzden günümü iyi bitirmek istiyorum.
{144802}{144901}Ernesto sizden intikam alabilmek için çılgınca bir plan hazırlamıştı.
{144901}{144954}Bu planı uygulayabilmesi için...
{144955}{145060}...bize rüşvet vermesi gerekiyordu. En azından bana ve editör Luis'e.
{145083}{145157}Çılgınca da olsa sorun değildi.
{145161}{145278}İkimiz de itiraz etmeden rüşveti kabul ettik. Luis ve ben.
{145308}{145416}Benim için bir mazeret sunacak kadar da nazikti.
{145422}{145510}Diego'nun aspergilloz hastalığını tedavi ettirebilmem için...
{145511}{145605}...bir buçuk aylığına ABD'deki Mayo Kliniği'ne gitmemi önerdi.
{145617}{145756}Böylelikle, senin filmini mahvederken ben burada olmayacaktım.
{145777}{145908}Onun planı buydu. Senin filmini mahvetmek.
{146044}{146153}Madridde kalıp Diego'yu burada tedavi ettirmeyi seçtim.
{146153}{146210}Her şeye tanık olmak istedim.
{146211}{146321}Eğer sana ihanet edeceksem, bunun bedelini de ödemeliydim.
{146402}{146466}Ernesto'nun en kötü sahneleri seçmesini...
{146466}{146536}...ve Luis'in bunları düzenleyerek filmini...
{146544}{146663}...bir çöp yığınına dönüştürmesini izlemek, tam anlamıyla işkence gibiydi.
{146689}{146793}Buna dayanmanın tek yolu, daha fazla acı çekmekti.
{146808}{146924}Acı ve kıskançlık yüzünden kendimi Ernesto'ya sattım!
{146924}{146973}Tek kelime etmeden "Cinearte" yi bırakıp...
{146973}{147028}...Lena'yla birlikte gitmeni kabullenemedim...
{147029}{147066}...seni affedemedim.
{147077}{147181}İhanetimle senden, Lena'dan ve kendimden intikamımı almıştım.
{147203}{147282}Masum olan tek kişiyse Diego'ydu.
{147312}{147445}Bunca yıl sana verdiğim acıdan dolayı beni affet oğlum.
{147472}{147539}Kimse bu şekilde büyümeyi hak etmiyor.
{147942}{148016}Bir cin tonik daha alabilir miyim?
{148219}{148286}Bana öyle bakma.
{148525}{148571}Teşekkürler.
{148864}{148941}Lütfen devam etme Judit. Gerek yok.
{148947}{149001}Var. Yeniden Mateo adını kullandığına göre...
{149001}{149051}...artık herhangi bir mazeretim kalmadı.
{149057}{149111}Bize her şeyi anlattın.
{149129}{149201}Hayır. Her şeyi değil.
{149414}{149510}Kimse nerede olduğunuzu bilmiyordu. Hiçbir fikrimiz yoktu.
{149524}{149586}Her şeyi Ernesto planladı.
{149586}{149671}Galayı, tüm o yaygarayı. Sırf sizden bir karşılık gelsin diye.
{149671}{149776}Biriniz tepki vermeseydi, intikamı anlamsız olacaktı.
{149797}{149891}Nerede olduğunuz konusunda sürekli sorular soruyordu.
{149892}{149976}Gerçi ben de bilmiyordum. Ve bu doğruydu.
{149977}{150077}Seni aramama nedenim de buydu, hayatını daha da zorlaştırmamak için.
{150089}{150183}Ernesto sizi bulması için dedektifler tuttu.
{150202}{150332}Ama sizi bulmadan önce bana telefon ettin.
{150341}{150395}Galadan iki gün sonraydı.
{150442}{150618}O kadar utandım ki cevap veremedim. Sersemlemiştim.
{150621}{150666}Şu an da öyleyim.
{150707}{150821}Ernesto yine seni sorunca, niye bilmiyorum...
{150821}{150936}...ama Famara'daki numaranızı verdim.
{151033}{151136}Sizi Lanzarote'den getirmesi için oğlunu yolladı.
{151314}{151463}Kazadan sonra sizi bulan ve hastaneyi arayan Genç Ernesto'ydu.
{151464}{151515}Kazayla bir ilgisi var mıydı?
{151516}{151548}Hayır!
{151548}{151666}Babasına o numarayı vermeseydim diye düşünüp duruyorum.
{151667}{151738}O zaman belki bunlar olmazdı.
{151789}{151843}Neden böyle düşünüyorsun?
{151897}{151996}Bilmem. Vicdan azabından olsa gerek.
{151997}{152110}Yeter o zaman! 14 yıllık vicdan azabı yeterli!
{152762}{152808}Dur sana yardım edeyim.
{152827}{152913}Hayır, kalsın. İyi geceler.
{153069}{153149}Bir şeye ihtiyacın olursa ara!
{153752}{153846}Diego şu anda cevap veremiyor. Mesajınızı bırakın.
{153857}{153918}Merhaba Diego, ben Mateo.
{153977}{154046}Bu kadar erken aradığım için özür dilerim.
{154046}{154135}Annene müsait olduğunda beni aramasını söyle. Teşekkürler.
{154904}{154989}- Harry, erkencisin. Hayırdır? - Uyuyamadım.
{154997}{155050}Kahve ve tost?
{155051}{155123}Evet, ama önce benim için bu numarayı arar mısın?
{155179}{155221}Ray X?
{155383}{155418}Buyur.
{155422}{155451}Sağ ol.
{155455}{155502}Kahveni getireyim.
{155508}{155538}Ernesto?
{155542}{155570}Kimsiniz?
{155573}{155646}Rahatsız ettim kusura bakma. Ben Mateo Blanco.
{156019}{156073}Şuna bak!
{156079}{156145}Güne iyi bir kahvaltıyla başlamak gerek.
{156202}{156238}Nasılsın?
{156247}{156393}Akşamdan kalma ama iyiyim. Dünkü arınma iyi geldi sanırım.
{156417}{156461}Dur da sana yardım edeyim.
{156464}{156547}Hayır, sen otur. Otur hadi.
{156597}{156693}Diego, sana anlatmam gereken bir şey daha var.
{156699}{156779}Sonra anlatırsın. Şimdi kahvaltı edelim.
{156780}{156846}Şimdi anlatmazsam, bir daha hiç anlatmayabilirim.
{156888}{157020}80'lerin sonlarında Mateo ile bir ilişkimiz oldu.
{157039}{157150}Bunu zaten tahmin ediyordum, dünkü arınmadan bile önce hatta.
{157150}{157180}Öyle mi?
{157180}{157223}Gayet açıktı anne!
{157224}{157278}Senin ve onun yatak odasındaki perdeler aynı.
{157279}{157358}İki evde de Meksika ve Karayiplerden alınma hediyelikler var.
{157358}{157471}Doğru. Ama bilmediğin bir şey daha var.
{157512}{157566}Mateo senin baban.
{157582}{157628}Mateo babam mı?
{157642}{157674}Evet.
{157699}{157864}Terk eden sevgili, biyolojik baba... Bunlar uydurma mıydı?
{157865}{157991}Hayır. Bir şeyleri gizleyebilirim, ama hiçbir zaman uydurmam. Beceremem.
{158004}{158111}Sevgilim gerçekten de vardı. Bir macera yaşadık.
{158111}{158198}Eşcinseldi ve ilişkimiz pek uzun sürmedi.
{158257}{158307}Mateo biliyor mu?
{158308}{158373}Hayır. Delirdin mi!
{158373}{158444}O zamanlar sormuştu ama ben inkâr etmiştim tabii.
{158447}{158570}Onu zorlamadım, ilişkimizin bu sebeple zedelenmesini istemiyordum.
{158571}{158641}Baba olmak ister misin diye de asla sormadım.
{158649}{158731}Vay canına! Demek Mateo benim babam.
{158772}{158853}Bu arada, sabah erkenden aradı.
{158854}{158918}Mateo mu? Ne istiyormuş?
{158918}{158963}Müsait olduğunda onu aramanı istedi.
{158964}{159000}Neden beni uyandırmadın?
{159001}{159091}Dünden sonra biraz uyuman gerekiyordu, hem acil olduğunu da söylemedi.
{159092}{159172}- Şimdi arayabilirsin. - Telefonu ver bana, hadi.
{159279}{159312}Efendim?
{159313}{159433}Selam. Diego aradığını söyledi. İyi misin? Bir şeye ihtiyacın var mı?
{159433}{159533}İyi değilim Judit. Evet, bir şey istiyorum.
{159535}{159637}Montajlayabilmem için, son filmimin 40.000 metrelik negatifi.
{159662}{159720}Genç Ernesto'nun evindeyim.
{159720}{159808}O malzemenin 1994'te imha edildiğini öğrendim.
{159824}{159946}Böyle bir şeyi tahmin ediyordum, ama bu kadar çabuk yapacaklarını düşünmemiştim.
{159946}{159987}Ernesto'nun evinde ne yapıyorsun?
{159988}{160032}Sanırım ona şantaj yapacağım.
{160032}{160099}Paraya ihtiyacımız var, onda da paradan bol bir şey yok.
{160099}{160199}Diego'nun o bara dönmesini istemiyorum. Ona maaş bağlayacağım.
{160254}{160307}Mateo, saçmalama!
{160308}{160390}Magdalena'nın ölümü için suçlayacak başka birini bulamıyorum.
{160394}{160520}Tanrım! Dur, sana söylemem gereken bir şey var!
{160521}{160585}Boşver. Dün yeterince şey söyledin zaten.
{160586}{160696}Dinle Mateo! Filmin prodüksiyon direktörü bendim.
{160697}{160768}Laboratuara ve ekipmana ulaşacak tek kişiydim.
{160789}{160911}Ernesto imha emrini verdikten sonra, el koydum ve sakladım.
{160912}{160956}Her şey evde.
{160957}{161012}Yalan söylüyorsun.
{161016}{161110}Yeniden montajlamak istediğini bilmediğimden dün söylemedim.
{161111}{161270}Hepsini sakladım. Duble çekimler, negatifler, ses kayıtları, hepsini!
{161271}{161355}- Ne zaman istersen alabilirsin! - Bu her şeyi değiştirir.
{161356}{161446}Oradan hemen çık ve Ernesto'yu rahat bırak Mateo.
{161446}{161489}Onun bu işle bir ilgisi yok.
{161490}{161555}Bana Lanzarote'de ne aradığını söylemek zorunda.
{161555}{161620}Hoşçakal Judit. Sonra ararım.
{161794}{161928}Ernesto ve kamerası. Bana röntgenci tipleri hatırlatıyorsun.
{161933}{162028}Evet. Ama seni asla öldürmek istemedim.
{162033}{162101}Bundan o kadar emin değilim.
{162124}{162207}Elimdeki kamera arkası görüntüleri bunu kanıtlayacak.
{162237}{162307}Bunu neden isteyeyim ki? İzleyemem!
{162308}{162389}Güvendiğin biri bunu izleyip, sana anlatabilir. Affedersin.
{162404}{162489}Bu görüntülerle aynı zamanda Harry Caine olarak da bilinen...
{162490}{162549}...Mateo Blanco hakkındaki belgesel sona eriyor.
{163625}{163694}Belgesel nasıl? Ernesto'nun anlattığı gibi mi?
{163738}{163792}Çok ilginç.
{163815}{163858}Şu anda ne görüyorsun?
{163890}{163962}Restorandan döndüğünüz o son geceyi.
{163968}{164055}Gecenin o karanlığında bizi filme almayı nasıl başarmış?
{164090}{164211}Arabasının farları ve yol kenarında heykelin ışıkları sayesinde.
{164229}{164320}Bir şekilde de görüntüyü dijital olarak iyileştirmiş.
{164358}{164442}Mateo, Ernesto kazaya sebep olmadığı gibi...
{164450}{164514}...aynı zamanda size yardıma gelen ilk kişi olmuş.
{164520}{164587}Hem arabayı kullanıp, hem de bizi nasıl çekebilmiş?
{164592}{164638}Bilmiyorum.
{164645}{164787}Bilmem gereken başka bir şey var mı? Şimdi ne görüyorsun?
{164818}{164957}Kavşakta bir arabanın sola dönmesini bekliyorsunuz. Lena ile öpüşüyorsunuz.
{164963}{165029}Öpüşüyor muyuz? Hiç hatırlamıyorum.
{165048}{165162}Normal bir öpücük. Sevgililer birbirlerini öylesine öpmesi gibi.
{165190}{165242}Son öpücük...
{165258}{165402}Evet. Lena hayal ettiğiniz gibi senin kollarında ölmemiş...
{165425}{165582}...ama bu dünyada hissettiği son şey, senin dudaklarının olmuş.
{165780}{165823}Burada mı?
{165827}{165874}Evet.
{165930}{166008}Kare kare oynat ki, uzun sürsün.
{166983}{167132}Filmin çekilmesinden 14 yıl sonra nihayet "Kızlar ve Bavullar" ı montajlayabildim.
{167365}{167482}Geliyorum. Sen miydin?
{167486}{167521}Bir sürü not bıraktım!
{167523}{167570}Evet, senden bir sürü var. Ivan'dan hiç yok.
{167573}{167603}Bu bavul da ne!
{167605}{167656}Lvan'ın. Beni terk ediyor.
{167658}{167692}Peki koltuk değnekleri?
{167694}{167764}Eski cadı karısı yüzünden. Beni merdivenlerden itti.
{167770}{167829}Ne çiftiz ama. Ben de kocamdan ayrıldım.
{167835}{167927}Çok üzüldüm. Kahve yapmıştım, mümkünse sen koyar mısın?
{167933}{167963}Tabii.
{167966}{168047}Bütün geceyi lvan'ı aramakla geçirdim, sonra da fotoğraf çekimine gittim...
{168052}{168088}...hâlâ da uyuyamadım.
{168091}{168127}Ben de.
{168130}{168166}Ne zaman ayrıldınız?
{168170}{168223}Dört gün önce. Şeker ister misin?
{168224}{168255}İstemem.
{168258}{168312}Bunun olacağını biliyordum. Ayrıldıktan sonra...
{168318}{168374}...dışarı çıktım ve bir adamın bana baktığını gördüm.
{168385}{168438}Soğuk domates çorbası! Bir bardak alayım.
{168442}{168470}Hayır!
{168474}{168532}İçine bir kutu uyku hapı koydum.
{168538}{168574}Niye ki?
{168580}{168667}Belki lvan gelir diye. Soğuk domates çorbasını çok sever de.
{168668}{168697}Ah Pina!
{168698}{168758}Bu bir şey değil! Aramadı diye telefonu duvardan söktüm.
{168760}{168826}Ayağıma takıldı zaten, sorguya çekmek gibi olmasın diye...
{168827}{168869}...bir şey sormadım.
{168880}{168974}Peki yatağa ne olmuş? Yanıyor değil mi?
{168980}{169108}Kibrit düştü ve yanmaya başladı. Söndürmedim. Ateş arındırır.
{169115}{169152}Kahveni alsana!
{169240}{169297}Bana bir şey anlatıyordun Chon.
{169308}{169354}Evet, evet!
{169479}{169608}Benim de evde bir bavulum olduğunu anlatıyordum.
{169616}{169646}Kocanın mı?
{169647}{169677}Hayır.
{169683}{169786}İçinde 15 kilo kaliteli, saf kokain olan bir bavul.
{169787}{169836}Şimdi de uyuşturucu satıcısı mı oldun Chon?
{169837}{169970}Hâlâ sosyal hizmetlerde görevliyim. Bavulu dolabın içinde buldum.
{170008}{170080}Ondan bir an önce kurtulmam lazım.
{170083}{170152}Politikanın saatlerce süren temposunda epey uyuşturucu tüketiliyor.
{170158}{170237}Partinin konsey üyelerine iki kilosunu dağıtabilirim.
{170241}{170285}Peki ya kalanını ne yapacağım?
{170288}{170314}At gitsin!
{170316}{170349}Delirdin mi? Nasıl atarım?
{170353}{170417}Yapmam gereken şey, polisin valizi evde bulmasını önlemek.
{170426}{170454}Ama anlamıyorum.
{170457}{170490}Gayet açık!
{170493}{170547}Eğer polis beni evde 15 kilo saf kokainle yakalarsa...
{170551}{170585}...tutuklanabilirim.
{170591}{170687}Peki ama Chon, nasıl oldu da valiz birdenbire gardırobunda bitiverdi!
{170781}{170840}Dediğim gibi, kocamdan ayrıldıktan sonra...
{170846}{170952}...sokağa çıktım ve orada bana bakan çok yakışıklı bir adam vardı.
{170966}{171097}Kalçaları, ayakları... Eve geldik ve defalarca seviştik.
{171103}{171187}Beni tanırsın, sosyal olarak seksle aşırı ilgiliyimdir.
{171218}{171260}Peki nasıldı?
{171264}{171307}Yatakta tam bir virtüözdü.
{171311}{171422}Daha önce böyle bir şey görmedim. Ne parmaktı ama!
{171428}{171485}Bak tüylerim diken diken oldu!
{171503}{171535}Peki ya sonra ne oldu?
{171541}{171642}Hiç. Seviştikten sonra evimde birkaç gün kalıp kalamayacağını sordu.
{171648}{171693}Kek var mı?
{171696}{171732}Evet, üst dolapta.
{171746}{171793}Tart da var.
{171796}{171833}Sonra da onu yerim!
{171860}{171922}Neyse, kalabilir miyim diye sordu.
{171926}{171980}Olur dedim, ama bir söz de vermedim.
{171981}{172044}Benim kolay bir kadın olduğumu düşünmesini istemedim.
{172044}{172125}Sonra, bir valizle geldi ve eve yerleşiverdi.
{172151}{172220}Dün akşam televizyon seyrederken...
{172236}{172345}...polisin onu uyuşturucu baskınında yakaladığını...
{172356}{172442}...ve ülkedeki en çok aranan uyuşturucu satıcıları arasında yer aldığını öğrendim!
{172448}{172490}Hadi canım!
{172513}{172705}Şüphelenip valizi açtım ve kokain dolu torbaları gördüm.
{172796}{172942}Bir tane aldım ve dışarı çıktım, o zamandan beri de geri dönmedim.
{172961}{173005}Ne hikaye ama!
{173011}{173075}O kadar iyi sevişiyor olması garipti zaten.
{173096}{173213}Böyle riskli hayatları olan erkeklerin her sevişmeleri son kezmiş gibi oluyor.
{173214}{173293}Olmaz böyle bir şey! Tüylerim diken diken oldu!
{173293}{173387}Evet gördüm. Senin de tüylerin hemen kalkıyor! Peki ya valiz?
{173391}{173555}Valiz mi? Buraya getirmemde bir sakınca var mı diye soracaktım sana.
{173564}{173621}- Duyuyor musun? - Evet, duyuyorum.
{173622}{173657}Buraya getireceğim.
{173657}{173749}Evimde bulurlarsa, başıma geleceklerden değil...
{173750}{173808}...bir sosyal görevli için iyi bir şey olmadığından.
{173808}{173885}Başkanın ve partidekilerin nasıl şoka gireceğini düşünebiliyor musun?
{173891}{173950}Partim bir skandalı daha kaldıramaz!
{173956}{173982}Bağırma Chon!
{174007}{174041}Polis geldi!
{174046}{174112}Sessiz ol! Niye polis olsun? Kimse burada olduğunu bilmiyor.
{174118}{174180}Çocukluğumdan beri dikkat çekici bir kadınımdır Pina.
{174186}{174237}Kahve içmeye gelmiş gibi yap.
{174620}{174676}Tam istediğimiz gibi oldu.
{174708}{174806}Düzenlemeye devam etmeli miyim, yoksa bu delilik midir?
{174814}{174918}Ne? Gülmekten altıma edecektim! Devamını öğrenmek içim ölüyorum.
{174992}{175078}Mateo, bu harika!
{175083}{175136}Çok eğlenceli. Tekrardan bir gala yapmalısın.
{175140}{175183}Gerek yok. Önemli olan bitirmekti.
{175187}{175283}Göremesek de, filmleri bitirmek gerekir.
{175415}{175610}Altyazı: DVD-Rip
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder