İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1136}{1285}Cold Prey II
{3863}{3995}You were lucky. You just have mild hypothermia and some frostbite.
{3999}{4063}What were you doing out in the cold?
{4067}{4152}I couldn't find the toilet.
{4156}{4304}If you can't find the toilet, Marie, just ask me.
{4809}{4920}- How's the old lady? - She was just a little frostbitten.
{5017}{5069}It looks nice.
{5102}{5210}Are you with the closure committee? Celebrating that we're being shut down?
{5214}{5363}No. Not everyone's a bitter old man, Hermann.
{5367}{5521}- I'm celebrating our time together. - Some of us might want out.
{5588}{5634}What a fuss.
{5638}{5754}Hey, Camilla. Do you think Ole would want some of this scrap?
{5758}{5836}No, just throw it out. We have a garage full of stuff.
{5840}{5881}Okay.
{5922}{5965}OTTA HOSPITAL
{6143}{6179}Hi.
{6262}{6328}You're being friendly. How come?
{6332}{6409}Ole, are you there?
{6413}{6456}Ole here.
{6460}{6604}I've got a message about an abandoned car near Stehøtinn.
{6608}{6659}I'll check it out.
{6743}{6849}Where were we? Heard anything more about the job?
{6888}{7011}I got an offer at Ullevål, and I said yes.
{7030}{7204}I know we haven't finished talking about it, but it just slipped out.
{7267}{7424}- Say something, please. - It's best I check on that car.
{7768}{7818}Thanks.
{8858}{8979}Two to three days, judging by the snow. Has anyone been reported missing?
{9004}{9086}No, there aren't any cabins around here.
{9112}{9216}At least you have the license number. Bye.
{10165}{10201}Damn!
{11383}{11437}I wrote to him yesterday.
{11441}{11552}His mother called and asked if he could stay the night.
{11653}{11731}- How is it? - It itches.
{11735}{11848}Itches? That's good. That means it's healing.
{12045}{12115}Trouble with Ole?
{12144}{12271}You know, Ole. He thrives in an igloo in the mountains.
{12275}{12342}I'm more for two rooms and a kitchen in the city.
{12346}{12438}There's snow and trees in Oslo, too.
{12469}{12556}Have you tried to tell him that?
{12560}{12606}It's Ole.
{12656}{12704}Hi.
{12927}{13060}I don't see any external injuries, but there's a lot of blood.
{13064}{13125}It's not mine.
{14000}{14059}Right.
{14063}{14114}Exactly.
{14118}{14220}You say that you and four friends were on a snowboarding trip?
{14224}{14293}A broken leg.
{14297}{14424}So you broke into an abandoned hotel to find shelter.
{14428}{14531}And at the hotel your friends were killed.
{14648}{14738}And he that did it was a kind of ...
{14788}{14902}... abominable snowman who lived in the basement.
{14906}{15041}And now he and your friends are at the bottom of a deep crevasse.
{15147}{15222}Why did you bring this?
{15253}{15327}In case he came back, I thought.
{15653}{15698}What do you think?
{15735}{15846}- Is she sane? - It's a bit early to say.
{15880}{15933}We'll go up and check, in any case.
{15937}{16068}Kim, get the snowmobile and climbing equipment. Arne, get the snowcat.
{16072}{16136}- Sverre, stay here and keep watch. - Keep watch?
{16140}{16257}Keep an eye on her until we know what this is all about.
{16261}{16338}Ole, will you help?
{16367}{16440}- Sure. - Good.
{16529}{16583}Bye.
{16814}{16893}See you at the garage.
{16925}{17039}That's ok. I'll heat it up in the microwave.
{17043}{17157}Ragnhild, will you record "Around Norway" for me?
{17382}{17436}Is it true, you think?
{17507}{17585}We'll soon find out.
{17589}{17696}Could you have a chat with her? She needs someone to talk to.
{17700}{17827}- Shouldn't we call someone? - I called, and they're coming tomorrow.
{17831}{17968}Until then, I think you're the best option, Camilla.
{19029}{19137}Sorry. I just thought I'd take your temperature.
{19159}{19231}- Are you okay? - Yes.
{19480}{19549}It's getting better.
{19599}{19674}I brought you some soup.
{19701}{19759}I made it myself.
{19763}{19867}I know how hospital food tastes.
{19871}{19917}Yes.
{20005}{20070}- Please let us know if ... - Yes.
{20830}{20899}- Hi. - Hi.
{20939}{20995}Well ...
{21089}{21211}- I couldn't find the toilet. - Let me help you.
{22022}{22075}Kim?
{22098}{22171}How much more time do you need?
{22259}{22339}The wind's starting to blow.
{22383}{22439}I'm done now.
{22683}{22745}Are you very sick?
{22821}{22890}No, not really.
{22894}{23038}Neither am I. I just have to wait for Mom to come and get me.
{23226}{23317}- Did you break your arm? - Yep.
{23321}{23427}- Did it hurt a lot? - Yes, but I didn't cry.
{23665}{23807}- Want to try my cool fighting game? - No, thanks ...
{23811}{23872}I'm a little tired right now.
{23903}{23951}Ok.
{24060}{24143}Hey...? What's your name?
{24147}{24185}Daniel.
{24189}{24338}I'm Jannicke. Maybe we can play a little tomorrow, if you want to.
{24679}{24790}That was the last. Let's pack up and go back.
{24794}{24929}You and Johan stay here. We have to seal off this area.
{24933}{24986}Here?
{24990}{25060}That's what the crime lab people would want, you know?
{25064}{25208}And when you're done with that, check out the hotel. I'm sorry.
{25212}{25267}Sorry.
{25590}{25692}- Criminal police, this is security. - This is Einar Stølen, the sheriff.
{25696}{25848}We need some help. We've found five bodies in a deep crevasse. Suspected murder.
{25852}{25958}- Did you track the culprit? - Yes. He's as dead as the others.
{25962}{26064}It's a bit too late now, but we can be there tomorrow morning.
{26068}{26137}Until then, you're on your own.
{26141}{26223}I can probably handle five bodies.
{27725}{27787}Is that a black eye he has?
{27896}{27971}It looks more like a birthmark, I think.
{28169}{28306}What's happening? Should I continue looking after her, Einar? Einar?
{28519}{28656}Someone ought to tell her that we found her friends.
{28945}{29024}Here. Put the clothes and jewelry in these bags, -
{29028}{29118}- and then remember to mark them properly, Audhild.
{29122}{29225}- I should do it by myself? - I'll be right back.
{29824}{29900}Missing Persons Unsolved Cases
{30536}{30647}"No trace of lost boy"
{31677}{31723}Hello?
{31819}{31925}- Sorry. Am I disturbing you? - No, not at all.
{32212}{32265}Oh, damn...!
{32269}{32378}It's not exactly the average Norwegian Easter tourist.
{32382}{32485}Looks more like a Dane who took the "Rule of 5" literally.
{32489}{32581}Yes. "Be prepared against bad weather even on short trips."
{32585}{32656}You know the rules. Do you like mountain climbing?
{32660}{32776}No, but an idiot tried to convince me -
{32780}{32927}- that number four was: "Stay with experienced mountaineers."
{33058}{33143}Did you want something specific?
{33147}{33260}No, I'm just out to reconnoiter ...
{33281}{33449}Not reconnoiter. I'm just checking that everything's in order.
{33453}{33530}Maybe I'll see you later. Bye.
{33858}{33997}"Your friends are down in the morgue." How am I supposed to say that?
{34045}{34163}It'll work out. You're good with people.
{34167}{34308}No. Why do you say that? I'm not even good with you.
{34427}{34493}Come here, Camilla.
{35523}{35612}- I thought you were sleeping. - No.
{35749}{35901}They've come down from the mountains. They brought your friends.
{36179}{36234}Would you like to see them?
{36657}{36741}- Would people stop doing that? - Excuse me.
{36745}{36867}- Did you come to help? - I brought someone with me.
{38864}{38907}He's ice cold.
{39837}{39940}You bastard! I hate you!
{40952}{41021}Damn. Is that blood?
{41420}{41502}- Kim, come in. - Sverre.
{41506}{41633}- Where are you? - We just entered the hotel.
{41637}{41717}- You have to go back to the crevasse. - Damn ...
{41721}{41825}I think there may be something else there.
{41851}{41906}Understood.
{42334}{42398}"Skiers disappear" "Without a trace"
{42549}{42586}"Young people lost in the mountains"
{42951}{43003}You ...
{43028}{43093}- I ... - It's okay.
{43097}{43145}Thanks.
{43243}{43324}May I speak with you, Camilla?
{43365}{43442}- I'll be right back, ok? - Yes.
{43756}{43900}What the hell were you doing, Camilla? Sightseeing in the morgue?
{43904}{44036}- I think it helped her. - Tell her these are vitamins.
{44040}{44188}- You want to drug her? - She attacked a corpse, Camilla.
{44192}{44270}- Hermann ... - Do as I say.
{45399}{45441}Johan?
{45484}{45523}Find anything?
{45664}{45736}What is it, Johan?
{45765}{45829}I have a bad fuckin' feeling.
{46797}{46852}Yikes.
{46856}{46913}What happened here?
{47766}{47818}Audhild!
{48284}{48360}- Ok, come on. - It's stuck.
{48364}{48439}Stuck? What the hell do you mean?
{48480}{48525}Get back.
{48529}{48618}On the skin. Clear, clear, clear.
{51644}{51776}It's happened before. Hypothermia can prevent cellular breakdown.
{51780}{51940}There are cases where the heart rate was down to 10-20 beats per minute.
{51944}{52052}- And when it comes to the wounds ... - But he was dead.
{52261}{52331}Now, who's going to take care of this?
{52661}{52704}There.
{52708}{52760}- Yuk. - The blood?
{52764}{52919}I thought that all nurses loved ... Why did you become a nurse?
{52923}{53038}Because of the uniform. Guys like nurses.
{53057}{53216}- That's why I became a policeman. - You attract many guys in uniform?
{53220}{53272}No, no.
{53291}{53349}I'm just kidding.
{53383}{53480}You look very good in it. Haven't you heard that before?
{53484}{53605}Yes, once. It was my mother who said it.
{53651}{53712}Hey ...
{53799}{53912}You look pretty good in your uniform, too.
{53944}{54027}- Thanks. - You're welcome.
{54067}{54140}- Bye. - Bye.
{55795}{55895}- I thought you quit. - I did.
{55958}{56085}She seemed very alert for someone given 60mg of tranquilizers.
{56149}{56264}I understand that you're not happy with me today, Hermann.
{56268}{56387}I'm sure you'll be a fantastic doctor, Camilla.
{57855}{57906}Hello?
{58004}{58055}Sverre?
{59617}{59675}No!
{60175}{60241}So I didn't know ...
{60405}{60470}But it wasn't like that.
{60782}{60839}Ok ...
{60895}{61019}Shouldn't the emergency lights have come on?
{61233}{61327}He went out to play, like usual.
{61371}{61437}And then didn't come back.
{61441}{61540}- Has he ever done that before? - No.
{61654}{61722}He went out to play, like usual.
{61768}{61847}And then didn't come back.
{61928}{62016}He went out to play, like usual.
{62038}{62104}... to play, like usual.
{62213}{62285}"Skinned dog found on mountain"
{62289}{62398}"Grazing sheep massacred animal grave in the mountains"
{62402}{62500}"Grotesque incidents threaten hotel operations"
{62654}{62714}"Survived the fire in abandoned mountain hotel"
{62772}{62870}"He was hanging on by a hair says medical officer Haldor Mækland."
{63076}{63121}This is Haldor.
{63272}{63388}- It must local. The streetlights are lit. - I'll turn on the generator.
{63392}{63457}See to the patients.
{67901}{67972}Hello?
{68424}{68487}Oh, God.
{68777}{68816}What?
{68962}{69016}Did they...?
{70069}{70111}Audhild?
{70445}{70500}Audhild?
{70870}{70936}What the hell?
{72994}{73053}Stay away.
{73158}{73222}You stay away from me!
{75473}{75572}We'd been searching for the family for five days without result.
{75576}{75655}Everyone was tired and wanted to go home.
{75659}{75808}Most had already been looking for the boy for weeks.
{75839}{75947}So you were alone at the hotel when the fire broke out?
{75951}{76031}Yes, as far as I know.
{76035}{76146}Another beer, Haldor? We're closing now.
{76150}{76268}The police report concluded that they died in an avalanche -
{76272}{76331}- while looking for their son.
{76335}{76421}That was at least the official explanation.
{76509}{76584}The boy was never completely normal.
{76696}{76787}You didn't know? He was stillborn.
{76848}{76964}In my 40 years as a physician, I've never experienced anything like it.
{76968}{77124}He was officially dead for four hours. A death certificate was written.
{77152}{77264}Then suddenly his heart began to beat again.
{77361}{77503}He didn't cry once when he woke up. He just lay there.
{77507}{77571}Quiet as a mouse.
{78287}{78411}- Is the power out? - Hi, Daniel. Can you help me?
{78415}{78487}Help me out of these.
{78491}{78561}Look in the closet for a sharp pair of scissors.
{78565}{78733}- Why did they tie you down? - Quiet. Try to find some scissors.
{78823}{78879}There.
{78929}{79080}But if the doctor has done it, maybe you should stay there.
{79084}{79238}It's not necessary any longer. I was just a little restless when I slept.
{79242}{79311}Go and get the scissors. Come on.
{79315}{79439}There. Great. Just cut here.
{79443}{79502}There.
{79643}{79739}Daniel, is the rest of the hospital dark like it is here?
{79743}{79802}Yes.
{79826}{79934}Now we're going to go on a little tour, but you must keep very quiet, ok?
{80457}{80558}- Hey ... - I'm alright.
{80612}{80657}Come on.
{81407}{81467}What is it?
{81586}{81651}- Hey ... - Was there someone there?
{81655}{81686}No.
{81815}{81847}Come on.
{82284}{82339}But ...
{82836}{82911}Sit there in the corner. There.
{82940}{83063}Listen, I have to go out into the corridor and try to ...
{83067}{83152}- Did I do something wrong? - No.
{83156}{83261}Just wait here a bit and I'll be back to get you.
{83265}{83389}It's almost like playing hide and seek. Do you like to play that?
{83393}{83497}Be quiet. Good. Bye.
{86485}{86549}Do you think it will snow tonight?
{86751}{86873}Hey, you've reached Ole and Camilla. Leave a message.
{86877}{86949}Ole? Ole, where are you?
{86953}{87046}Things have gone to hell here. People have been killed.
{87050}{87175}You have to get help. You have to get help, ok?
{87657}{87776}- Jannicke. - Stay completely still.
{88033}{88125}It's alright. Nothing came out.
{88129}{88187}It's alright.
{88268}{88313}The telephone ...
{88822}{88879}Hello?
{89066}{89155}- How many are here? - Besides us, there are five.
{89159}{89244}- A little boy. - Daniel?
{89248}{89313}An old lady, and Audhild.
{89361}{89439}No, there's only four.
{89478}{89591}- Did you count the policeman? - Three.
{89595}{89724}- And the doctor? - He went to turn the power on.
{89728}{89840}Ok. We'll get Daniel first, and then the old lady. Ok?
{89885}{89932}Ok.
{90401}{90490}- Come on. -I have to look for Hermann.
{90494}{90563}- Come on. - No.
{94377}{94438}Come on!
{94555}{94616}What are you doing?
{94639}{94693}Hi.
{94714}{94775}Come on.
{94862}{94917}Come on.
{95148}{95283}- We've locked him in the basement. - Who else is in there?
{95495}{95584}You can't do that. Kim!
{95624}{95719}- Now you calm down. - You have no idea what's in there!
{95723}{95814}I know more than you think.
{95838}{95969}- There are people alive in there. - Calm down and get in the car.
{95973}{96033}She just saved my life in there.
{96037}{96184}We can't give weapons to civilians. Tell me what happened.
{97678}{97739}Does it fit properly? Good.
{97743}{97822}Ole, what are you doing?
{97826}{97905}Ole, don't go in there.
{97909}{98012}It's going to be alright, ok? Trust me.
{98035}{98103}I'll be alright.
{98509}{98628}Don't contact me before you hear something, so you don't give away our position.
{99072}{99116}Clear.
{99159}{99220}Ole, cover me.
{100629}{100706}- What do we do now? - We pull out.
{100710}{100768}What about the civilians? And Sverre?
{100772}{100864}I hear what you're saying, but that door tells me something else.
{100868}{100968}We pull out and wait for reinforcements.
{100998}{101059}- We're coming out. - Roger.
{101160}{101263}- Did you get him? - No, he wasn't in the basement.
{101328}{101380}Roger.
{101417}{101481}- Repeat last message. - Ok.
{101540}{101607}Roger.
{101746}{101837}Cover the front. Ole, cover the rear.
{102111}{102165}Fuck.
{102169}{102246}- It's Sverre. - Kim, wait!
{102273}{102333}Ole, behind me!
{103003}{103057}Kim!
{103104}{103145}Kim!
{103163}{103214}Einar!
{103589}{103643}Ole, watch out!
{104246}{104307}Einar? Einar, come in.
{104374}{104499}Einar, come in. Einar, can you give me a report?
{104503}{104567}Come in, Einar.
{104609}{104675}Einar?
{104679}{104753}Einar, damn it, come in.
{104794}{104905}Let me out and we'll go in together, ok?
{105453}{105509}I was in the bathroom.
{105665}{105727}Ok. Ok.
{105731}{105784}Let's go in.
{106081}{106118}Shit!
{106200}{106285}Camilla, get the gun! On the floor!
{106433}{106502}Camilla, you have to get the gun!
{106506}{106542}Come on.
{106712}{106747}Come on!
{106849}{106899}No!
{107537}{107592}Ole!
{107616}{107656}Hi ...
{109283}{109342}Shit! Damn it!
{109378}{109466}Come on, then, you fucking bastard!
{111505}{111565}Are you crazy?
{111569}{111630}You're going to die, Jannicke.
{114639}{114699}"Guestbook Stehøe Mountain Lodge"
{115048}{115104}"12-13 February 2006"
{115672}{115791}"Were here."
{117415}{117461}Fuck.
{119920}{119972}What?
{120016}{120068}Camilla.
{122646}{122702}Jannicke.
{122737}{122787}He's dead now.
{122791}{122860}I've killed him before.
{1136}{1285}Cold Prey II
{3863}{3995}You were lucky. You just have mild hypothermia and some frostbite.
{3999}{4063}What were you doing out in the cold?
{4067}{4152}I couldn't find the toilet.
{4156}{4304}If you can't find the toilet, Marie, just ask me.
{4809}{4920}- How's the old lady? - She was just a little frostbitten.
{5017}{5069}It looks nice.
{5102}{5210}Are you with the closure committee? Celebrating that we're being shut down?
{5214}{5363}No. Not everyone's a bitter old man, Hermann.
{5367}{5521}- I'm celebrating our time together. - Some of us might want out.
{5588}{5634}What a fuss.
{5638}{5754}Hey, Camilla. Do you think Ole would want some of this scrap?
{5758}{5836}No, just throw it out. We have a garage full of stuff.
{5840}{5881}Okay.
{5922}{5965}OTTA HOSPITAL
{6143}{6179}Hi.
{6262}{6328}You're being friendly. How come?
{6332}{6409}Ole, are you there?
{6413}{6456}Ole here.
{6460}{6604}I've got a message about an abandoned car near Stehøtinn.
{6608}{6659}I'll check it out.
{6743}{6849}Where were we? Heard anything more about the job?
{6888}{7011}I got an offer at Ullevål, and I said yes.
{7030}{7204}I know we haven't finished talking about it, but it just slipped out.
{7267}{7424}- Say something, please. - It's best I check on that car.
{7768}{7818}Thanks.
{8858}{8979}Two to three days, judging by the snow. Has anyone been reported missing?
{9004}{9086}No, there aren't any cabins around here.
{9112}{9216}At least you have the license number. Bye.
{10165}{10201}Damn!
{11383}{11437}I wrote to him yesterday.
{11441}{11552}His mother called and asked if he could stay the night.
{11653}{11731}- How is it? - It itches.
{11735}{11848}Itches? That's good. That means it's healing.
{12045}{12115}Trouble with Ole?
{12144}{12271}You know, Ole. He thrives in an igloo in the mountains.
{12275}{12342}I'm more for two rooms and a kitchen in the city.
{12346}{12438}There's snow and trees in Oslo, too.
{12469}{12556}Have you tried to tell him that?
{12560}{12606}It's Ole.
{12656}{12704}Hi.
{12927}{13060}I don't see any external injuries, but there's a lot of blood.
{13064}{13125}It's not mine.
{14000}{14059}Right.
{14063}{14114}Exactly.
{14118}{14220}You say that you and four friends were on a snowboarding trip?
{14224}{14293}A broken leg.
{14297}{14424}So you broke into an abandoned hotel to find shelter.
{14428}{14531}And at the hotel your friends were killed.
{14648}{14738}And he that did it was a kind of ...
{14788}{14902}... abominable snowman who lived in the basement.
{14906}{15041}And now he and your friends are at the bottom of a deep crevasse.
{15147}{15222}Why did you bring this?
{15253}{15327}In case he came back, I thought.
{15653}{15698}What do you think?
{15735}{15846}- Is she sane? - It's a bit early to say.
{15880}{15933}We'll go up and check, in any case.
{15937}{16068}Kim, get the snowmobile and climbing equipment. Arne, get the snowcat.
{16072}{16136}- Sverre, stay here and keep watch. - Keep watch?
{16140}{16257}Keep an eye on her until we know what this is all about.
{16261}{16338}Ole, will you help?
{16367}{16440}- Sure. - Good.
{16529}{16583}Bye.
{16814}{16893}See you at the garage.
{16925}{17039}That's ok. I'll heat it up in the microwave.
{17043}{17157}Ragnhild, will you record "Around Norway" for me?
{17382}{17436}Is it true, you think?
{17507}{17585}We'll soon find out.
{17589}{17696}Could you have a chat with her? She needs someone to talk to.
{17700}{17827}- Shouldn't we call someone? - I called, and they're coming tomorrow.
{17831}{17968}Until then, I think you're the best option, Camilla.
{19029}{19137}Sorry. I just thought I'd take your temperature.
{19159}{19231}- Are you okay? - Yes.
{19480}{19549}It's getting better.
{19599}{19674}I brought you some soup.
{19701}{19759}I made it myself.
{19763}{19867}I know how hospital food tastes.
{19871}{19917}Yes.
{20005}{20070}- Please let us know if ... - Yes.
{20830}{20899}- Hi. - Hi.
{20939}{20995}Well ...
{21089}{21211}- I couldn't find the toilet. - Let me help you.
{22022}{22075}Kim?
{22098}{22171}How much more time do you need?
{22259}{22339}The wind's starting to blow.
{22383}{22439}I'm done now.
{22683}{22745}Are you very sick?
{22821}{22890}No, not really.
{22894}{23038}Neither am I. I just have to wait for Mom to come and get me.
{23226}{23317}- Did you break your arm? - Yep.
{23321}{23427}- Did it hurt a lot? - Yes, but I didn't cry.
{23665}{23807}- Want to try my cool fighting game? - No, thanks ...
{23811}{23872}I'm a little tired right now.
{23903}{23951}Ok.
{24060}{24143}Hey...? What's your name?
{24147}{24185}Daniel.
{24189}{24338}I'm Jannicke. Maybe we can play a little tomorrow, if you want to.
{24679}{24790}That was the last. Let's pack up and go back.
{24794}{24929}You and Johan stay here. We have to seal off this area.
{24933}{24986}Here?
{24990}{25060}That's what the crime lab people would want, you know?
{25064}{25208}And when you're done with that, check out the hotel. I'm sorry.
{25212}{25267}Sorry.
{25590}{25692}- Criminal police, this is security. - This is Einar Stølen, the sheriff.
{25696}{25848}We need some help. We've found five bodies in a deep crevasse. Suspected murder.
{25852}{25958}- Did you track the culprit? - Yes. He's as dead as the others.
{25962}{26064}It's a bit too late now, but we can be there tomorrow morning.
{26068}{26137}Until then, you're on your own.
{26141}{26223}I can probably handle five bodies.
{27725}{27787}Is that a black eye he has?
{27896}{27971}It looks more like a birthmark, I think.
{28169}{28306}What's happening? Should I continue looking after her, Einar? Einar?
{28519}{28656}Someone ought to tell her that we found her friends.
{28945}{29024}Here. Put the clothes and jewelry in these bags, -
{29028}{29118}- and then remember to mark them properly, Audhild.
{29122}{29225}- I should do it by myself? - I'll be right back.
{29824}{29900}Missing Persons Unsolved Cases
{30536}{30647}"No trace of lost boy"
{31677}{31723}Hello?
{31819}{31925}- Sorry. Am I disturbing you? - No, not at all.
{32212}{32265}Oh, damn...!
{32269}{32378}It's not exactly the average Norwegian Easter tourist.
{32382}{32485}Looks more like a Dane who took the "Rule of 5" literally.
{32489}{32581}Yes. "Be prepared against bad weather even on short trips."
{32585}{32656}You know the rules. Do you like mountain climbing?
{32660}{32776}No, but an idiot tried to convince me -
{32780}{32927}- that number four was: "Stay with experienced mountaineers."
{33058}{33143}Did you want something specific?
{33147}{33260}No, I'm just out to reconnoiter ...
{33281}{33449}Not reconnoiter. I'm just checking that everything's in order.
{33453}{33530}Maybe I'll see you later. Bye.
{33858}{33997}"Your friends are down in the morgue." How am I supposed to say that?
{34045}{34163}It'll work out. You're good with people.
{34167}{34308}No. Why do you say that? I'm not even good with you.
{34427}{34493}Come here, Camilla.
{35523}{35612}- I thought you were sleeping. - No.
{35749}{35901}They've come down from the mountains. They brought your friends.
{36179}{36234}Would you like to see them?
{36657}{36741}- Would people stop doing that? - Excuse me.
{36745}{36867}- Did you come to help? - I brought someone with me.
{38864}{38907}He's ice cold.
{39837}{39940}You bastard! I hate you!
{40952}{41021}Damn. Is that blood?
{41420}{41502}- Kim, come in. - Sverre.
{41506}{41633}- Where are you? - We just entered the hotel.
{41637}{41717}- You have to go back to the crevasse. - Damn ...
{41721}{41825}I think there may be something else there.
{41851}{41906}Understood.
{42334}{42398}"Skiers disappear" "Without a trace"
{42549}{42586}"Young people lost in the mountains"
{42951}{43003}You ...
{43028}{43093}- I ... - It's okay.
{43097}{43145}Thanks.
{43243}{43324}May I speak with you, Camilla?
{43365}{43442}- I'll be right back, ok? - Yes.
{43756}{43900}What the hell were you doing, Camilla? Sightseeing in the morgue?
{43904}{44036}- I think it helped her. - Tell her these are vitamins.
{44040}{44188}- You want to drug her? - She attacked a corpse, Camilla.
{44192}{44270}- Hermann ... - Do as I say.
{45399}{45441}Johan?
{45484}{45523}Find anything?
{45664}{45736}What is it, Johan?
{45765}{45829}I have a bad fuckin' feeling.
{46797}{46852}Yikes.
{46856}{46913}What happened here?
{47766}{47818}Audhild!
{48284}{48360}- Ok, come on. - It's stuck.
{48364}{48439}Stuck? What the hell do you mean?
{48480}{48525}Get back.
{48529}{48618}On the skin. Clear, clear, clear.
{51644}{51776}It's happened before. Hypothermia can prevent cellular breakdown.
{51780}{51940}There are cases where the heart rate was down to 10-20 beats per minute.
{51944}{52052}- And when it comes to the wounds ... - But he was dead.
{52261}{52331}Now, who's going to take care of this?
{52661}{52704}There.
{52708}{52760}- Yuk. - The blood?
{52764}{52919}I thought that all nurses loved ... Why did you become a nurse?
{52923}{53038}Because of the uniform. Guys like nurses.
{53057}{53216}- That's why I became a policeman. - You attract many guys in uniform?
{53220}{53272}No, no.
{53291}{53349}I'm just kidding.
{53383}{53480}You look very good in it. Haven't you heard that before?
{53484}{53605}Yes, once. It was my mother who said it.
{53651}{53712}Hey ...
{53799}{53912}You look pretty good in your uniform, too.
{53944}{54027}- Thanks. - You're welcome.
{54067}{54140}- Bye. - Bye.
{55795}{55895}- I thought you quit. - I did.
{55958}{56085}She seemed very alert for someone given 60mg of tranquilizers.
{56149}{56264}I understand that you're not happy with me today, Hermann.
{56268}{56387}I'm sure you'll be a fantastic doctor, Camilla.
{57855}{57906}Hello?
{58004}{58055}Sverre?
{59617}{59675}No!
{60175}{60241}So I didn't know ...
{60405}{60470}But it wasn't like that.
{60782}{60839}Ok ...
{60895}{61019}Shouldn't the emergency lights have come on?
{61233}{61327}He went out to play, like usual.
{61371}{61437}And then didn't come back.
{61441}{61540}- Has he ever done that before? - No.
{61654}{61722}He went out to play, like usual.
{61768}{61847}And then didn't come back.
{61928}{62016}He went out to play, like usual.
{62038}{62104}... to play, like usual.
{62213}{62285}"Skinned dog found on mountain"
{62289}{62398}"Grazing sheep massacred animal grave in the mountains"
{62402}{62500}"Grotesque incidents threaten hotel operations"
{62654}{62714}"Survived the fire in abandoned mountain hotel"
{62772}{62870}"He was hanging on by a hair says medical officer Haldor Mækland."
{63076}{63121}This is Haldor.
{63272}{63388}- It must local. The streetlights are lit. - I'll turn on the generator.
{63392}{63457}See to the patients.
{67901}{67972}Hello?
{68424}{68487}Oh, God.
{68777}{68816}What?
{68962}{69016}Did they...?
{70069}{70111}Audhild?
{70445}{70500}Audhild?
{70870}{70936}What the hell?
{72994}{73053}Stay away.
{73158}{73222}You stay away from me!
{75473}{75572}We'd been searching for the family for five days without result.
{75576}{75655}Everyone was tired and wanted to go home.
{75659}{75808}Most had already been looking for the boy for weeks.
{75839}{75947}So you were alone at the hotel when the fire broke out?
{75951}{76031}Yes, as far as I know.
{76035}{76146}Another beer, Haldor? We're closing now.
{76150}{76268}The police report concluded that they died in an avalanche -
{76272}{76331}- while looking for their son.
{76335}{76421}That was at least the official explanation.
{76509}{76584}The boy was never completely normal.
{76696}{76787}You didn't know? He was stillborn.
{76848}{76964}In my 40 years as a physician, I've never experienced anything like it.
{76968}{77124}He was officially dead for four hours. A death certificate was written.
{77152}{77264}Then suddenly his heart began to beat again.
{77361}{77503}He didn't cry once when he woke up. He just lay there.
{77507}{77571}Quiet as a mouse.
{78287}{78411}- Is the power out? - Hi, Daniel. Can you help me?
{78415}{78487}Help me out of these.
{78491}{78561}Look in the closet for a sharp pair of scissors.
{78565}{78733}- Why did they tie you down? - Quiet. Try to find some scissors.
{78823}{78879}There.
{78929}{79080}But if the doctor has done it, maybe you should stay there.
{79084}{79238}It's not necessary any longer. I was just a little restless when I slept.
{79242}{79311}Go and get the scissors. Come on.
{79315}{79439}There. Great. Just cut here.
{79443}{79502}There.
{79643}{79739}Daniel, is the rest of the hospital dark like it is here?
{79743}{79802}Yes.
{79826}{79934}Now we're going to go on a little tour, but you must keep very quiet, ok?
{80457}{80558}- Hey ... - I'm alright.
{80612}{80657}Come on.
{81407}{81467}What is it?
{81586}{81651}- Hey ... - Was there someone there?
{81655}{81686}No.
{81815}{81847}Come on.
{82284}{82339}But ...
{82836}{82911}Sit there in the corner. There.
{82940}{83063}Listen, I have to go out into the corridor and try to ...
{83067}{83152}- Did I do something wrong? - No.
{83156}{83261}Just wait here a bit and I'll be back to get you.
{83265}{83389}It's almost like playing hide and seek. Do you like to play that?
{83393}{83497}Be quiet. Good. Bye.
{86485}{86549}Do you think it will snow tonight?
{86751}{86873}Hey, you've reached Ole and Camilla. Leave a message.
{86877}{86949}Ole? Ole, where are you?
{86953}{87046}Things have gone to hell here. People have been killed.
{87050}{87175}You have to get help. You have to get help, ok?
{87657}{87776}- Jannicke. - Stay completely still.
{88033}{88125}It's alright. Nothing came out.
{88129}{88187}It's alright.
{88268}{88313}The telephone ...
{88822}{88879}Hello?
{89066}{89155}- How many are here? - Besides us, there are five.
{89159}{89244}- A little boy. - Daniel?
{89248}{89313}An old lady, and Audhild.
{89361}{89439}No, there's only four.
{89478}{89591}- Did you count the policeman? - Three.
{89595}{89724}- And the doctor? - He went to turn the power on.
{89728}{89840}Ok. We'll get Daniel first, and then the old lady. Ok?
{89885}{89932}Ok.
{90401}{90490}- Come on. -I have to look for Hermann.
{90494}{90563}- Come on. - No.
{94377}{94438}Come on!
{94555}{94616}What are you doing?
{94639}{94693}Hi.
{94714}{94775}Come on.
{94862}{94917}Come on.
{95148}{95283}- We've locked him in the basement. - Who else is in there?
{95495}{95584}You can't do that. Kim!
{95624}{95719}- Now you calm down. - You have no idea what's in there!
{95723}{95814}I know more than you think.
{95838}{95969}- There are people alive in there. - Calm down and get in the car.
{95973}{96033}She just saved my life in there.
{96037}{96184}We can't give weapons to civilians. Tell me what happened.
{97678}{97739}Does it fit properly? Good.
{97743}{97822}Ole, what are you doing?
{97826}{97905}Ole, don't go in there.
{97909}{98012}It's going to be alright, ok? Trust me.
{98035}{98103}I'll be alright.
{98509}{98628}Don't contact me before you hear something, so you don't give away our position.
{99072}{99116}Clear.
{99159}{99220}Ole, cover me.
{100629}{100706}- What do we do now? - We pull out.
{100710}{100768}What about the civilians? And Sverre?
{100772}{100864}I hear what you're saying, but that door tells me something else.
{100868}{100968}We pull out and wait for reinforcements.
{100998}{101059}- We're coming out. - Roger.
{101160}{101263}- Did you get him? - No, he wasn't in the basement.
{101328}{101380}Roger.
{101417}{101481}- Repeat last message. - Ok.
{101540}{101607}Roger.
{101746}{101837}Cover the front. Ole, cover the rear.
{102111}{102165}Fuck.
{102169}{102246}- It's Sverre. - Kim, wait!
{102273}{102333}Ole, behind me!
{103003}{103057}Kim!
{103104}{103145}Kim!
{103163}{103214}Einar!
{103589}{103643}Ole, watch out!
{104246}{104307}Einar? Einar, come in.
{104374}{104499}Einar, come in. Einar, can you give me a report?
{104503}{104567}Come in, Einar.
{104609}{104675}Einar?
{104679}{104753}Einar, damn it, come in.
{104794}{104905}Let me out and we'll go in together, ok?
{105453}{105509}I was in the bathroom.
{105665}{105727}Ok. Ok.
{105731}{105784}Let's go in.
{106081}{106118}Shit!
{106200}{106285}Camilla, get the gun! On the floor!
{106433}{106502}Camilla, you have to get the gun!
{106506}{106542}Come on.
{106712}{106747}Come on!
{106849}{106899}No!
{107537}{107592}Ole!
{107616}{107656}Hi ...
{109283}{109342}Shit! Damn it!
{109378}{109466}Come on, then, you fucking bastard!
{111505}{111565}Are you crazy?
{111569}{111630}You're going to die, Jannicke.
{114639}{114699}"Guestbook Stehøe Mountain Lodge"
{115048}{115104}"12-13 February 2006"
{115672}{115791}"Were here."
{117415}{117461}Fuck.
{119920}{119972}What?
{120016}{120068}Camilla.
{122646}{122702}Jannicke.
{122737}{122787}He's dead now.
{122791}{122860}I've killed him before.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1136}{1263}ŞEYTANIN OTELİ 2
{3850}{3991}Şanslısın. Hafif bir hipodermi ve nerdeyse kangren oluyormuşsun.
{3994}{4068}Dışarıda soğukta ne işin vardı?
{4072}{4147}Tuvaleti bulamadım
{4150}{4296}Marie bir daha tuvaleti ararsan bana sor, sana yardım ederim.
{4808}{4912}- Yaşlı kadın nasıl? - İyi, biraz üşümüş o kadar
{5014}{5060}Bunlar güzel olmuş
{5096}{5214}Kapanıyor olmamızı mı kutluyorsunuz?
{5218}{5347}Hayır. Herkes senin gibi huysuz değil, Herman.
{5364}{5512}- Birlikte geçirdiğimiz zamanı kutluyorum. - İçimizden birileri gitmek isteyebilir.
{5582}{5666}- Ne yaygara ama... - Hey, Camilla...
{5672}{5805}- Sence, Ole bu hurdaları almak ister mi? - Hayır, at gitsin. Bir garaj doluyu eşyamız var.
{5834}{5886}Tamam...
{5914}{5958}"OTTA HASTANESİ"
{6118}{6172}Merhaba.
{6250}{6327}Çok cana yakınsın. Neler oluyor?
{6330}{6389}Ole, orada mısın?
{6414}{6457}Evet, Ole Dinlemede.
{6461}{6598}Stehotim yakınlarında terk edilmiş bir araç ihbarı aldık.
{6602}{6651}Gidip kontrol ederim.
{6738}{6842}Nerde kalmıştık? İş konusunda herhangi bir haber çıktı mı?
{6882}{7004}Oslo'da bir iş teklifi aldım ve kabul ettim.
{7030}{7197}Biliyorum, bu konuyu konuşmamız gerekiyordu ama ama birden kabul ettim.
{7268}{7417}- Bir şey söyle, lütfen. - En iyisi gidip şu arabaya bakayım.
{7766}{7811}Teşekkürler.
{8842}{8990}Üzerindeki kara bakılırsa, birkaç gündür burada. Herhangi bir kayıp ihbarı geldi mi?
{8994}{9078}Hayır, etrafta kulübe falan yok.
{9106}{9202}En azından elimizde plakası var. Hoşçakal.
{10162}{10194}Kahretsin!
{11384}{11540}- Onu dün çıkardım. - Annesi burada kalmasını istedi.
{11648}{11726}- Kolun nasıl? - Kaşınıyor
{11730}{11840}Kaşınıyor mu? Güzel. Bu iyileşiyor demektir.
{12040}{12093}Ole ile sorun mu var?
{12146}{12272}Ole'yi bilirsin, Dağda karlarla kaplı bir dağ evini tercih eder.
{12276}{12431}- Ben ise şehirde iki odalı bir direyi... - Oslo'da da kar ve ağaçlar var...
{12464}{12551}Bunu ona anlatmaya çalıştın mı?
{12558}{12611}Bu, Ole.
{12650}{12697}Merhaba
{12923}{13060}Dıştan herhangi bir yaralanma görmüyorum, fakat çok fazla kan var.
{13063}{13118}Benimki değil.
{13472}{13537}Olamaz. Jannicke!
{13998}{14054}Tamam.
{14058}{14107}Peki
{14110}{14212}Sen ve dört arkadaşının 'snowboard gezisine mi çıktığınızı söylüyorsun?
{14216}{14285}Birisi bacağını kırdı.
{14288}{14424}Yani terk edilmiş bir otel bulup oraya mı sığındınız?
{14434}{14549}Ve bu otelde arkadaşların öldürüldü.
{14642}{14730}Ve tüm bunları bodrumda...
{14780}{14902}...yaşayan bir 'yeti' yaptı. Kar canavarı...
{14905}{15030}Ve şimdi arkadaşların ve o canavar bir buz yarığının dibindeler.
{15141}{15215}Bunu neden getirdin?
{15248}{15320}Geri dönme ihtimaline karşı diye düşündüm.
{15650}{15709}Ne düşünüyorsun?
{15723}{15839}- Ona inanabilir miyiz? - Bunu söylemek için biraz erken.
{15877}{15930}Her ihtimale karşı gidip bir kontrol edelim.
{15934}{16060}Kim, tırmanma teçhizatlarını al. Johan'a söyle kar mobili getirsin
{16063}{16138}- Severre, sen burada kal - Neden?
{16141}{16261}Biz olup biteni anlayana kadar kıza göz kulak ol.
{16264}{16350}Ole bize yardımcı olabilir misin?
{16366}{16433}- Tabii ki. - Güzel.
{16524}{16576}Hoşçakal.
{16810}{16882}Garaj'da görüşürüz.
{16920}{17037}Sorun değil, mikro dalga ile ısıtırım.
{17040}{17149}Ragnhild, "Norveç Bugün"ü benim için kaydeder misin?
{17376}{17459}Sence bu gerçek mi?
{17502}{17583}Yakında öğreniriz.
{17586}{17691}Onunla konuşabilir misin?
{17694}{17826}- Sence birilerini aramamalı mıyız? - Aradım, Yarın burada olacaklar.
{17830}{17961}O zaman'a kadar en iyi seçeneğimiz sensin.
{19022}{19128}Pardon, sadece ateşini ölçecektim.
{19154}{19224}- Bakabilir miyim? - Evet
{19488}{19541}Daha iyisin
{19594}{19667}Sana biraz çorba getirdim.
{19696}{19818}Kendim yaptım. Hastane yemeklerinin nasıl olduğunu bilirim.
{19866}{19909}Evet.
{20000}{20062}- Bir şeye ihtiyacın olursa... - Tamam.
{20824}{20891}- Merhaba. - Merhaba.
{20934}{20988}Ben...
{21086}{21204}- Tuvaleti bulamadım. - Size yardım edeyim.
{22014}{22068}Kim?
{22098}{22184}Daha ne kadar zamana ihtiyacın var?
{22258}{22332}Rüzgar sert esmeye başladı.
{22378}{22432}İşim şimdi bitti.
{22678}{22738}Çok mu hastasın?
{22820}{22860}Yok, pek değil.
{22894}{23031}Bende. Sadece annemin gelip beni almasını bekliyorum.
{23220}{23309}- Kolunu mu kırdın? - Evet
{23312}{23433}- Çok acıdı mı? - Evet, ama ağlamadım
{23660}{23788}- Harika bir savaş oyunu denemek ister misin? - Hayır, teşekkürler.
{23806}{23890}Biraz yorgunum şimdi
{23894}{23942}Peki
{24054}{24133}Hey, senin adın ne?
{24136}{24177}Daniel.
{24188}{24347}Ben de Jannicke. Eğer istersen yarın biraz oynayabiliriz?
{24678}{24789}Bu da sonuncusuydu. Hadi toparlanıp geri dönelim.
{24792}{24918}Sen ve Johan burada kalın. Bu bölgeyi güven altına almamız gerek.
{24922}{24980}Burayı mı?
{24984}{25055}"Olay Yeri Araştırma" görevlileri böyle olmasını istiyor.
{25058}{25191}Ve burada işiniz bittiğinde gidip oteli kontrol edin.
{25208}{25260}Üzgünüm!
{25584}{25684}Araştırma Kriminal Polis Merhaba, ben Şerif Einar Stolen
{25688}{25841}Yardıma ihtiyacımız var. Buzul yarığının içinde 5 ceset bulduk. Cinayetten şüpheleniyoruz.
{25844}{25961}- Zanlının izini buldunuz mu? - Evet. Diğerleri gibi o da ölmüş.
{25964}{26125}Ancak yarın sabah orada olabiliriz. Yarına kadar tek başınasınız.
{26139}{26237}Muhtemelen 5 cesetle baş edebilirim.
{27716}{27796}Bunun gözü morarmış mı?
{27894}{27985}Sanırım bu bir doğum lekesi.
{28164}{28298}Neler oluyor? Onu izlemeye devam etmeli miyim? Einar? Einar?
{28514}{28649}Birisinin ona arkadaşlarını bulduğumuzu söylemeli.
{28939}{29106}Audhild, Buraya kıyafet ve takılarını koy ve sonra da uygun bir şekilde etiketlemeyi unutma.
{29116}{29217}- Bunu tek başıma mı yapmamı bekliyorsun? - Hemen dönüyorum.
{29816}{29892}Kayıp Kişiler... Çözülemeyen Davalar...
{30528}{30638}Kayıp çocuktan iz yok.
{31668}{31716}Merhaba?
{31811}{31926}- Affedersin. Rahatsız mı ediyorum? - Hayır, önemli değil.
{32206}{32260}Aman Tanrım.
{32264}{32377}Tam olarak Norveç Paskalya turisti değil.
{32388}{32486}Belki 5 numaralı kuralı fazla ciddiye alan birisiydi.
{32489}{32574}Evet. "Kısa tatillerde bile en kötü hava şartlarına karşı hazırlıklı ol"
{32578}{32647}Kuralları biliyorsun! Dağa tırmanmayı sever misin?
{32654}{32771}Hayır ama buraya ilk taşındığımda bir salak beni kural 4'ün...
{32774}{32920}"tecrübeli dağcılarla yatmalısınız" olduğuna ikna etmeye çalıştı.
{33052}{33137}Özellikle istediğin bir şey mi vardı?
{33142}{33252}Hayır, sadece etrafta inceleme yapıyordum.
{33290}{33435}Bir inceleme de değil. Sadece her şeyin yolunda olduğunu kontrol ediyorum.
{33448}{33548}Yani onun gibi bir şey. Sonra görüşürüz.
{33852}{34010}"Arkadaşların bodrumdaki morgdalar." Bunu nasıl söyleyeceğim?
{34044}{34158}Sen becerirsin, senin insanlarla iletişimin iyidir.
{34162}{34300}Yok, niye öyle diyorsun? Seninle bile iletişim kuramıyorum.
{34424}{34486}Camilla, buraya gel.
{35516}{35604}- Uyuyorsun sanmıştım. - Hayır.
{35744}{35894}Dağdan döndüler. Arkadaşlarını getirdiler.
{36176}{36252}Onları görmek ister misin?
{36648}{36740}- Lütfen yapma bunu! - Pardon.
{36744}{36860}- Bana yardım etmek için mi geldin? - Yanımda birini getirdim
{38860}{38899}Buz gibi olmuş.
{39848}{39921}Lanet olsun, senden nefret ediyorum.
{40950}{41013}Aman tanrım, bu kan mı?
{41418}{41486}- Kim cevap ver. - Evet.
{41500}{41617}- Neredesiniz? - Şimdi otele girdik.
{41632}{41726}Tekrar buz yarığına geri dönmeniz gerekiyor.
{41730}{41818}Sanırım orada başka bir şey daha olabilir.
{41846}{41899}Anlaşıldı.
{42326}{42480}Kayak turistleri iz bırakmadan kayboldular.
{42540}{42666}Gençler dağda kayboldu Aramalar başarısız sonuçlanmıştır.
{42946}{42996}Dinle...
{43026}{43085}- Ben... - Tamam, her şey yolunda.
{43094}{43144}Teşekkürler
{43238}{43340}Camilla seninle konuşabilir miyim?
{43358}{43435}Birazdan geliyorum tamam mı?
{43748}{43892}- Ne oluyor Camille! - Morg'da gezi mi yapıyorsunuz?
{43896}{44024}Bunun ona yardımı olacağını düşünüyorum. Ona bunları ver. Vitamin olduğunu söylersin.
{44026}{44182}- Kızı uyuşturmak mı istiyorsun? - Biraz önce bir cesedi dövüyordu, sakinleşmesi gerekiyor.
{44186}{44262}- Herman... - Dediğimi yap!
{45406}{45460}Johan?
{45486}{45536}Buldun mu herhangi bir şey?
{45662}{45748}Ne yapıyorsun, Johan?
{45760}{45822}İçimde çok kötü bir his var.
{46798}{46842}Çok fena!
{46864}{46925}Burada ne olmuş böyle?
{47758}{47811}Audhild!
{48276}{48353}- Hadi! - Kıyafetleri sıkışmış
{48356}{48426}Sıkışmış mı? Ne demek istiyorsun?
{48522}{48613}Geri çekilin! Çekilin! Çekilin!
{51784}{51930}Bu durumlarda kalp atışları dakikada 10 ile 20 arasına düşer.
{51941}{52044}- Ve yaralara gelirsek... - Ama o ölmüştü!
{52254}{52353}Şimdi, bununla kim ilgilenecek?
{52698}{52761}Kan mı?
{52768}{52913}Tüm hemşirelerin bu mesleği sevdiğini sanıyordum. Yani, sen neden hemşire oldun?
{52916}{53030}Üniforması için, erkekler hemşirelere bayılıyor.
{53056}{53214}- İşte ben de bu yüzden polis oldum. - Bu üniformayla birçok erkeği etkiledin mi?
{53218}{53262}Hayır, hayır.
{53284}{53346}Sadece şaka yapıyorum!
{53380}{53486}Onun içinde çok iyi görünüyorsun. Daha önce bunu duymamış mıydın?
{53490}{53619}Evet, bir kere, o da annemdendi.
{53648}{53704}Hey...
{53792}{53904}Sen de üniforman içinde güzel görünüyorsun.
{53938}{54019}- Teşekkürler. - Bir şey değil.
{54060}{54132}- Hoşçakal. - Hoşçakal.
{55788}{55887}- Sigarayı bıraktın sanıyordum? - Bıraktım.
{55959}{56100}60 mg sakinleştirici verilmiş birine göre oldukça uyanık görünüyor.
{56142}{56257}Herman, bana kızgınsan bunu anlayabilirim.
{56262}{56408}Eminim ki günün birinde çok iyi bir doktor olacaksın, Camilla.
{57848}{57898}Kim o?
{57997}{58047}Sverre?
{59616}{59667}Hayır!
{60174}{60233}Kafam karıştı.
{60282}{60335}Bilemedim
{60388}{60462}Ama bu öyle değildi...
{60774}{60831}Tamam...
{60888}{61010}Acil durum ışıklarının otomatik olarak yanması gerekmez mi?
{61218}{61319}O, her zamanki gibi oyun oynamak için dışarı çıktı.
{61364}{61424}Ve bir daha geri gelmedi
{61647}{61714}O, her zamanki gibi oyun oynamak için dışarı çıktı.
{61766}{61818}Ve bir daha geri gelmedi.
{61920}{62007}O, her zamanki gibi oyun oynamak için dışarı çıktı.
{62030}{62095}Her zamanki gibi oyun oynamak için...
{62204}{62275}"Dağda derisi yüzülmüş köpek bulundu."
{62282}{62387}"Dağlarda katledilmiş koyunlar bulundu."
{62394}{62489}"Meydana gelen garip olaylar otelin faaliyetini tehdit ediyor"
{62644}{62705}"Terk edilmiş dağ oteli büyük bir yangın atlattı."
{62764}{62862}"Dr. Haldor Maelanda göre kıl payı kurtuluş."
{63072}{63113}Ben Dr. Maeland.
{63268}{63378}Sadece buranın elektriği gitmiş olmalı. Sokak lambaları yanıyor. Gidip jeneratörü çalıştırayım.
{63382}{63448}Sen hastaları kontrol et.
{68424}{68478}Tanrım!
{68770}{68808}Ne?
{68958}{69008}Onlar?
{70064}{70103}Audhild?
{70446}{70498}Audhild?
{70874}{70927}Bu da ne?
{72990}{73044}Uzak dur.
{73158}{73213}Benden uzak dur!
{75486}{75630}Beş gün boyunca kayıp aileyi aradık ama sonuç alamadık.
{75652}{75798}Evvel ki hafta çoğumuz kayıp çocuğu aradık.
{75836}{75935}Yangın çıktığında otelde yalnız mıydınız?
{75938}{76010}Bildiğim kadarıyla evet.
{76030}{76138}Bir bira daha ister misin? Kapatıyoruz
{76154}{76320}Polis raporunda, ailenin çocuklarını ararlarken bir çığ altında kaldıkları yazıyor.
{76332}{76437}En azında resmi açıklama böyle oldu
{76508}{76576}O çocuk asla normal biri değildi.
{76688}{76779}Bilmiyor muydun? O ölü doğmuş bir bebekti.
{76848}{76961}40 yıllık doktorluk hayatımda böyle bir şey görmedim.
{76964}{77115}Resmen 4 saat boyunca ölü durumdaydı. Ölüm sertifikası bile yazılmıştı.
{77144}{77280}Sonra aniden kalbi tekrar atmaya başladı.
{77354}{77497}Uyandığında ağlamadı bile... Öylece yatıyordu.
{77502}{77562}Bir fare kadar sessizdi...
{78280}{78397}Elektrikler mi kesik? Daniel, bana yardım eder misin?
{78400}{78554}Şunları çıkarmama yardım et! Çabuk dolaptan makas bul.
{78558}{78724}- Seni neden bağladılar? - Sessiz ol! Bir makas bulmaya çalış.
{78932}{79080}Fakat bunu doktor yaptıysa belki de bağlı olman gerekir.
{79086}{79227}Bu artık gerekli değil. Sadece uykumda huzursuzdum o yüzden.
{79234}{79304}Hadi makası getir! Hadi.
{79308}{79394}Harika, şimdi burayı kes!
{79436}{79493}İşte oldu!
{79628}{79740}Daniel, hastanenin tamamında mı elektrikler kesik?
{79744}{79793}Evet.
{79818}{79961}Şimdi küçük bir geziye çıkacağız ama çok sessiz olmamız gerek, tamam mı?
{80450}{80524}- Hey... - İyiyim.
{80604}{80657}Hadi.
{81406}{81458}Bu da ne böyle?
{81604}{81691}- Orada birisi mi vardı? - Hayır.
{81826}{81878}Hadi!
{82276}{82330}Ama...
{82828}{82928}Hadi şu köşede otur. İşte böyle.
{82984}{83060}Dinle, koridora çıkmam gerek...
{83064}{83144}- Yanlış bir şey mi yaptın? - Hayır.
{83148}{83272}Ben seni almaya gelinceye kadar burada bekle.
{83276}{83381}Tıpkı saklambaç oynuyor gibi olacağız... Bu oyunu oynamayı sever misin?
{83384}{83488}Tamamen sessiz oturmanı istiyorum... İşte böyle.
{86484}{86541}Bu akşam kar yağacak mı sence?
{86744}{86866}Merhaba Ole ve Camilla'ya ulaştınız. Lütfen mesajınızı bırakınız.
{86870}{86942}Ole, Ole neredesin?
{86946}{87043}Burası tam bir cehenneme dönüştü. İnsanların hepsi öldürüldü.
{87046}{87160}Yardım getirmelisin. Lütfen yardım getir!
{87670}{87767}- Jannicke! - Kımıldama
{88026}{88154}İyisin... hiçbir şey çıkmadı. Sorun yok.
{88262}{88305}Telefon...
{88818}{88870}Merhaba?
{89056}{89148}- Burada kaç kişi var? - Bizimle birlikte beş kişi daha var.
{89152}{89229}Küçük bir çocuk... Daniel?
{89246}{89320}Yaşlı bir bayan ve Audhild...
{89354}{89430}Hayır, sadece dört kişiyiz.
{89470}{89583}- Polisi saydın mı? - Üç.
{89588}{89710}- Ya doktor? - Elektriği açmaya gitmişti.
{89724}{89832}Tamam, önce Daniel'i ardından da yaşlı bayanı almaya gidelim. Tamam mı?
{89878}{89928}Tamam.
{90394}{90483}- Hadi! - Herman'ı bulmam gerek.
{90486}{90563}- Hemen buraya gel! - Hayır.
{94374}{94436}Hadi!
{94550}{94608}Ne yapıyorsunuz?
{94632}{94684}Merhaba!
{94712}{94766}Gel.
{94854}{94908}Hadi!
{95140}{95300}- Onu bodrumda kilitledik. - Sakin ol, başka kim var orada?
{95488}{95555}Kim! Hayır, bunu alamazsın! Kim, kim!
{95624}{95722}- Sakin ol! - Burada olanlar hakkında hiçbir fikrin yok!
{95726}{95805}Senin düşündüğünden daha fazlasını biliyorum.
{95836}{95958}İçeride hayatta olan insanlar var Onu arabaya bindir.
{95972}{96035}Biraz önce benim hayatımı kurtardı!
{96038}{96175}Sivillere silah veremeyiz! Şimdi bana neler olduğunu anlat!
{97670}{97728}İşe yarar mı?
{97732}{97815}Ole, ne yapıyorsun?
{97818}{97899}- Ole, sakın içeriye girme! - Camilla...
{97902}{98003}Güven bana, her şey yoluna girecek.
{98028}{98094}Ben iyi olacağım.
{98502}{98572}Telsizden bir şey duymadığın sürece benimle bağlantıya geçme.
{98572}{98619}- Pozisyonumuzu belli etme. - Anlaşıldı.
{99058}{99105}İçeriye girin.
{99156}{99211}Ole, beni koru.
{100622}{100704}- Şimdi ne yapacağız? - Tekrar dışarı çıkacağız.
{100708}{100784}Peki sivillere ne olacak ve Sverre?
{100788}{100959}Seni anlıyorum ama bu kapı beni korkutuyor. Dışarı çıkıp destek bekleyelim.
{100990}{101051}- Dışarı çıkıyoruz - Anlaşıldı.
{101152}{101255}- Onu yakaladınız mı? - Hayır, bodrum katında yoktu.
{101320}{101371}Anlaşıldı.
{101410}{101472}- Son mesajı tekrarla. - Tamam.
{101532}{101598}Anlaşıldı.
{101738}{101828}Sen önü kola, Ole, sen de arkayı kolla.
{102104}{102172}Kahretsin, bu Sverre.
{102198}{102237}Kim Bekle!
{102266}{102324}Ole, arkamdan gel!
{102996}{103048}Kim!
{103096}{103144}Kim!
{103168}{103218}Einar!
{103581}{103635}Ole dikkat et.
{104238}{104299}Einat, Einar cevap ver.
{104366}{104490}Einar, cevap ver! Einar beni duyuyor musun? Bana rapor ver!
{104495}{104558}Einar cevap ver?
{104604}{104656}Einar?
{104670}{104719}Einar! Lanet olsun! Cevap ver.
{104786}{104896}Beni bırak ve içeri beraber gireriz, tamam mı?
{105452}{105521}Tuvaleti buldum.
{105662}{105712}Tamam
{105730}{105774}İçeri giriyoruz.
{105780}{105827}Sessiz!
{106192}{106278}Camilla silahı al! Yerde!
{106426}{106482}Camilla silahı almalısın!
{106498}{106533}Al şunu hadi!
{106704}{106750}Hadi!
{107532}{107583}Ole!
{107608}{107648}Merhaba...
{109276}{109333}Lanet olsun!
{109372}{109457}Hadi, öyleyse, seni lanet piç!
{111498}{111632}Camilla delirdin mi? Öleceksin!
{114631}{114691}"Ziyaretçi Defteri"
{115040}{115109}12-13 Şubat 2006
{115708}{115785}...Buradaydık.
{117406}{117452}Kahretsin!
{119912}{119963}Ne oldu?
{120007}{120060}Camilla!
{122638}{122693}Jannicke...
{122731}{122784}O öldü.
{122788}{122850}Ben onu önce de öldürmüştüm.
{1136}{1263}ŞEYTANIN OTELİ 2
{3850}{3991}Şanslısın. Hafif bir hipodermi ve nerdeyse kangren oluyormuşsun.
{3994}{4068}Dışarıda soğukta ne işin vardı?
{4072}{4147}Tuvaleti bulamadım
{4150}{4296}Marie bir daha tuvaleti ararsan bana sor, sana yardım ederim.
{4808}{4912}- Yaşlı kadın nasıl? - İyi, biraz üşümüş o kadar
{5014}{5060}Bunlar güzel olmuş
{5096}{5214}Kapanıyor olmamızı mı kutluyorsunuz?
{5218}{5347}Hayır. Herkes senin gibi huysuz değil, Herman.
{5364}{5512}- Birlikte geçirdiğimiz zamanı kutluyorum. - İçimizden birileri gitmek isteyebilir.
{5582}{5666}- Ne yaygara ama... - Hey, Camilla...
{5672}{5805}- Sence, Ole bu hurdaları almak ister mi? - Hayır, at gitsin. Bir garaj doluyu eşyamız var.
{5834}{5886}Tamam...
{5914}{5958}"OTTA HASTANESİ"
{6118}{6172}Merhaba.
{6250}{6327}Çok cana yakınsın. Neler oluyor?
{6330}{6389}Ole, orada mısın?
{6414}{6457}Evet, Ole Dinlemede.
{6461}{6598}Stehotim yakınlarında terk edilmiş bir araç ihbarı aldık.
{6602}{6651}Gidip kontrol ederim.
{6738}{6842}Nerde kalmıştık? İş konusunda herhangi bir haber çıktı mı?
{6882}{7004}Oslo'da bir iş teklifi aldım ve kabul ettim.
{7030}{7197}Biliyorum, bu konuyu konuşmamız gerekiyordu ama ama birden kabul ettim.
{7268}{7417}- Bir şey söyle, lütfen. - En iyisi gidip şu arabaya bakayım.
{7766}{7811}Teşekkürler.
{8842}{8990}Üzerindeki kara bakılırsa, birkaç gündür burada. Herhangi bir kayıp ihbarı geldi mi?
{8994}{9078}Hayır, etrafta kulübe falan yok.
{9106}{9202}En azından elimizde plakası var. Hoşçakal.
{10162}{10194}Kahretsin!
{11384}{11540}- Onu dün çıkardım. - Annesi burada kalmasını istedi.
{11648}{11726}- Kolun nasıl? - Kaşınıyor
{11730}{11840}Kaşınıyor mu? Güzel. Bu iyileşiyor demektir.
{12040}{12093}Ole ile sorun mu var?
{12146}{12272}Ole'yi bilirsin, Dağda karlarla kaplı bir dağ evini tercih eder.
{12276}{12431}- Ben ise şehirde iki odalı bir direyi... - Oslo'da da kar ve ağaçlar var...
{12464}{12551}Bunu ona anlatmaya çalıştın mı?
{12558}{12611}Bu, Ole.
{12650}{12697}Merhaba
{12923}{13060}Dıştan herhangi bir yaralanma görmüyorum, fakat çok fazla kan var.
{13063}{13118}Benimki değil.
{13472}{13537}Olamaz. Jannicke!
{13998}{14054}Tamam.
{14058}{14107}Peki
{14110}{14212}Sen ve dört arkadaşının 'snowboard gezisine mi çıktığınızı söylüyorsun?
{14216}{14285}Birisi bacağını kırdı.
{14288}{14424}Yani terk edilmiş bir otel bulup oraya mı sığındınız?
{14434}{14549}Ve bu otelde arkadaşların öldürüldü.
{14642}{14730}Ve tüm bunları bodrumda...
{14780}{14902}...yaşayan bir 'yeti' yaptı. Kar canavarı...
{14905}{15030}Ve şimdi arkadaşların ve o canavar bir buz yarığının dibindeler.
{15141}{15215}Bunu neden getirdin?
{15248}{15320}Geri dönme ihtimaline karşı diye düşündüm.
{15650}{15709}Ne düşünüyorsun?
{15723}{15839}- Ona inanabilir miyiz? - Bunu söylemek için biraz erken.
{15877}{15930}Her ihtimale karşı gidip bir kontrol edelim.
{15934}{16060}Kim, tırmanma teçhizatlarını al. Johan'a söyle kar mobili getirsin
{16063}{16138}- Severre, sen burada kal - Neden?
{16141}{16261}Biz olup biteni anlayana kadar kıza göz kulak ol.
{16264}{16350}Ole bize yardımcı olabilir misin?
{16366}{16433}- Tabii ki. - Güzel.
{16524}{16576}Hoşçakal.
{16810}{16882}Garaj'da görüşürüz.
{16920}{17037}Sorun değil, mikro dalga ile ısıtırım.
{17040}{17149}Ragnhild, "Norveç Bugün"ü benim için kaydeder misin?
{17376}{17459}Sence bu gerçek mi?
{17502}{17583}Yakında öğreniriz.
{17586}{17691}Onunla konuşabilir misin?
{17694}{17826}- Sence birilerini aramamalı mıyız? - Aradım, Yarın burada olacaklar.
{17830}{17961}O zaman'a kadar en iyi seçeneğimiz sensin.
{19022}{19128}Pardon, sadece ateşini ölçecektim.
{19154}{19224}- Bakabilir miyim? - Evet
{19488}{19541}Daha iyisin
{19594}{19667}Sana biraz çorba getirdim.
{19696}{19818}Kendim yaptım. Hastane yemeklerinin nasıl olduğunu bilirim.
{19866}{19909}Evet.
{20000}{20062}- Bir şeye ihtiyacın olursa... - Tamam.
{20824}{20891}- Merhaba. - Merhaba.
{20934}{20988}Ben...
{21086}{21204}- Tuvaleti bulamadım. - Size yardım edeyim.
{22014}{22068}Kim?
{22098}{22184}Daha ne kadar zamana ihtiyacın var?
{22258}{22332}Rüzgar sert esmeye başladı.
{22378}{22432}İşim şimdi bitti.
{22678}{22738}Çok mu hastasın?
{22820}{22860}Yok, pek değil.
{22894}{23031}Bende. Sadece annemin gelip beni almasını bekliyorum.
{23220}{23309}- Kolunu mu kırdın? - Evet
{23312}{23433}- Çok acıdı mı? - Evet, ama ağlamadım
{23660}{23788}- Harika bir savaş oyunu denemek ister misin? - Hayır, teşekkürler.
{23806}{23890}Biraz yorgunum şimdi
{23894}{23942}Peki
{24054}{24133}Hey, senin adın ne?
{24136}{24177}Daniel.
{24188}{24347}Ben de Jannicke. Eğer istersen yarın biraz oynayabiliriz?
{24678}{24789}Bu da sonuncusuydu. Hadi toparlanıp geri dönelim.
{24792}{24918}Sen ve Johan burada kalın. Bu bölgeyi güven altına almamız gerek.
{24922}{24980}Burayı mı?
{24984}{25055}"Olay Yeri Araştırma" görevlileri böyle olmasını istiyor.
{25058}{25191}Ve burada işiniz bittiğinde gidip oteli kontrol edin.
{25208}{25260}Üzgünüm!
{25584}{25684}Araştırma Kriminal Polis Merhaba, ben Şerif Einar Stolen
{25688}{25841}Yardıma ihtiyacımız var. Buzul yarığının içinde 5 ceset bulduk. Cinayetten şüpheleniyoruz.
{25844}{25961}- Zanlının izini buldunuz mu? - Evet. Diğerleri gibi o da ölmüş.
{25964}{26125}Ancak yarın sabah orada olabiliriz. Yarına kadar tek başınasınız.
{26139}{26237}Muhtemelen 5 cesetle baş edebilirim.
{27716}{27796}Bunun gözü morarmış mı?
{27894}{27985}Sanırım bu bir doğum lekesi.
{28164}{28298}Neler oluyor? Onu izlemeye devam etmeli miyim? Einar? Einar?
{28514}{28649}Birisinin ona arkadaşlarını bulduğumuzu söylemeli.
{28939}{29106}Audhild, Buraya kıyafet ve takılarını koy ve sonra da uygun bir şekilde etiketlemeyi unutma.
{29116}{29217}- Bunu tek başıma mı yapmamı bekliyorsun? - Hemen dönüyorum.
{29816}{29892}Kayıp Kişiler... Çözülemeyen Davalar...
{30528}{30638}Kayıp çocuktan iz yok.
{31668}{31716}Merhaba?
{31811}{31926}- Affedersin. Rahatsız mı ediyorum? - Hayır, önemli değil.
{32206}{32260}Aman Tanrım.
{32264}{32377}Tam olarak Norveç Paskalya turisti değil.
{32388}{32486}Belki 5 numaralı kuralı fazla ciddiye alan birisiydi.
{32489}{32574}Evet. "Kısa tatillerde bile en kötü hava şartlarına karşı hazırlıklı ol"
{32578}{32647}Kuralları biliyorsun! Dağa tırmanmayı sever misin?
{32654}{32771}Hayır ama buraya ilk taşındığımda bir salak beni kural 4'ün...
{32774}{32920}"tecrübeli dağcılarla yatmalısınız" olduğuna ikna etmeye çalıştı.
{33052}{33137}Özellikle istediğin bir şey mi vardı?
{33142}{33252}Hayır, sadece etrafta inceleme yapıyordum.
{33290}{33435}Bir inceleme de değil. Sadece her şeyin yolunda olduğunu kontrol ediyorum.
{33448}{33548}Yani onun gibi bir şey. Sonra görüşürüz.
{33852}{34010}"Arkadaşların bodrumdaki morgdalar." Bunu nasıl söyleyeceğim?
{34044}{34158}Sen becerirsin, senin insanlarla iletişimin iyidir.
{34162}{34300}Yok, niye öyle diyorsun? Seninle bile iletişim kuramıyorum.
{34424}{34486}Camilla, buraya gel.
{35516}{35604}- Uyuyorsun sanmıştım. - Hayır.
{35744}{35894}Dağdan döndüler. Arkadaşlarını getirdiler.
{36176}{36252}Onları görmek ister misin?
{36648}{36740}- Lütfen yapma bunu! - Pardon.
{36744}{36860}- Bana yardım etmek için mi geldin? - Yanımda birini getirdim
{38860}{38899}Buz gibi olmuş.
{39848}{39921}Lanet olsun, senden nefret ediyorum.
{40950}{41013}Aman tanrım, bu kan mı?
{41418}{41486}- Kim cevap ver. - Evet.
{41500}{41617}- Neredesiniz? - Şimdi otele girdik.
{41632}{41726}Tekrar buz yarığına geri dönmeniz gerekiyor.
{41730}{41818}Sanırım orada başka bir şey daha olabilir.
{41846}{41899}Anlaşıldı.
{42326}{42480}Kayak turistleri iz bırakmadan kayboldular.
{42540}{42666}Gençler dağda kayboldu Aramalar başarısız sonuçlanmıştır.
{42946}{42996}Dinle...
{43026}{43085}- Ben... - Tamam, her şey yolunda.
{43094}{43144}Teşekkürler
{43238}{43340}Camilla seninle konuşabilir miyim?
{43358}{43435}Birazdan geliyorum tamam mı?
{43748}{43892}- Ne oluyor Camille! - Morg'da gezi mi yapıyorsunuz?
{43896}{44024}Bunun ona yardımı olacağını düşünüyorum. Ona bunları ver. Vitamin olduğunu söylersin.
{44026}{44182}- Kızı uyuşturmak mı istiyorsun? - Biraz önce bir cesedi dövüyordu, sakinleşmesi gerekiyor.
{44186}{44262}- Herman... - Dediğimi yap!
{45406}{45460}Johan?
{45486}{45536}Buldun mu herhangi bir şey?
{45662}{45748}Ne yapıyorsun, Johan?
{45760}{45822}İçimde çok kötü bir his var.
{46798}{46842}Çok fena!
{46864}{46925}Burada ne olmuş böyle?
{47758}{47811}Audhild!
{48276}{48353}- Hadi! - Kıyafetleri sıkışmış
{48356}{48426}Sıkışmış mı? Ne demek istiyorsun?
{48522}{48613}Geri çekilin! Çekilin! Çekilin!
{51784}{51930}Bu durumlarda kalp atışları dakikada 10 ile 20 arasına düşer.
{51941}{52044}- Ve yaralara gelirsek... - Ama o ölmüştü!
{52254}{52353}Şimdi, bununla kim ilgilenecek?
{52698}{52761}Kan mı?
{52768}{52913}Tüm hemşirelerin bu mesleği sevdiğini sanıyordum. Yani, sen neden hemşire oldun?
{52916}{53030}Üniforması için, erkekler hemşirelere bayılıyor.
{53056}{53214}- İşte ben de bu yüzden polis oldum. - Bu üniformayla birçok erkeği etkiledin mi?
{53218}{53262}Hayır, hayır.
{53284}{53346}Sadece şaka yapıyorum!
{53380}{53486}Onun içinde çok iyi görünüyorsun. Daha önce bunu duymamış mıydın?
{53490}{53619}Evet, bir kere, o da annemdendi.
{53648}{53704}Hey...
{53792}{53904}Sen de üniforman içinde güzel görünüyorsun.
{53938}{54019}- Teşekkürler. - Bir şey değil.
{54060}{54132}- Hoşçakal. - Hoşçakal.
{55788}{55887}- Sigarayı bıraktın sanıyordum? - Bıraktım.
{55959}{56100}60 mg sakinleştirici verilmiş birine göre oldukça uyanık görünüyor.
{56142}{56257}Herman, bana kızgınsan bunu anlayabilirim.
{56262}{56408}Eminim ki günün birinde çok iyi bir doktor olacaksın, Camilla.
{57848}{57898}Kim o?
{57997}{58047}Sverre?
{59616}{59667}Hayır!
{60174}{60233}Kafam karıştı.
{60282}{60335}Bilemedim
{60388}{60462}Ama bu öyle değildi...
{60774}{60831}Tamam...
{60888}{61010}Acil durum ışıklarının otomatik olarak yanması gerekmez mi?
{61218}{61319}O, her zamanki gibi oyun oynamak için dışarı çıktı.
{61364}{61424}Ve bir daha geri gelmedi
{61647}{61714}O, her zamanki gibi oyun oynamak için dışarı çıktı.
{61766}{61818}Ve bir daha geri gelmedi.
{61920}{62007}O, her zamanki gibi oyun oynamak için dışarı çıktı.
{62030}{62095}Her zamanki gibi oyun oynamak için...
{62204}{62275}"Dağda derisi yüzülmüş köpek bulundu."
{62282}{62387}"Dağlarda katledilmiş koyunlar bulundu."
{62394}{62489}"Meydana gelen garip olaylar otelin faaliyetini tehdit ediyor"
{62644}{62705}"Terk edilmiş dağ oteli büyük bir yangın atlattı."
{62764}{62862}"Dr. Haldor Maelanda göre kıl payı kurtuluş."
{63072}{63113}Ben Dr. Maeland.
{63268}{63378}Sadece buranın elektriği gitmiş olmalı. Sokak lambaları yanıyor. Gidip jeneratörü çalıştırayım.
{63382}{63448}Sen hastaları kontrol et.
{68424}{68478}Tanrım!
{68770}{68808}Ne?
{68958}{69008}Onlar?
{70064}{70103}Audhild?
{70446}{70498}Audhild?
{70874}{70927}Bu da ne?
{72990}{73044}Uzak dur.
{73158}{73213}Benden uzak dur!
{75486}{75630}Beş gün boyunca kayıp aileyi aradık ama sonuç alamadık.
{75652}{75798}Evvel ki hafta çoğumuz kayıp çocuğu aradık.
{75836}{75935}Yangın çıktığında otelde yalnız mıydınız?
{75938}{76010}Bildiğim kadarıyla evet.
{76030}{76138}Bir bira daha ister misin? Kapatıyoruz
{76154}{76320}Polis raporunda, ailenin çocuklarını ararlarken bir çığ altında kaldıkları yazıyor.
{76332}{76437}En azında resmi açıklama böyle oldu
{76508}{76576}O çocuk asla normal biri değildi.
{76688}{76779}Bilmiyor muydun? O ölü doğmuş bir bebekti.
{76848}{76961}40 yıllık doktorluk hayatımda böyle bir şey görmedim.
{76964}{77115}Resmen 4 saat boyunca ölü durumdaydı. Ölüm sertifikası bile yazılmıştı.
{77144}{77280}Sonra aniden kalbi tekrar atmaya başladı.
{77354}{77497}Uyandığında ağlamadı bile... Öylece yatıyordu.
{77502}{77562}Bir fare kadar sessizdi...
{78280}{78397}Elektrikler mi kesik? Daniel, bana yardım eder misin?
{78400}{78554}Şunları çıkarmama yardım et! Çabuk dolaptan makas bul.
{78558}{78724}- Seni neden bağladılar? - Sessiz ol! Bir makas bulmaya çalış.
{78932}{79080}Fakat bunu doktor yaptıysa belki de bağlı olman gerekir.
{79086}{79227}Bu artık gerekli değil. Sadece uykumda huzursuzdum o yüzden.
{79234}{79304}Hadi makası getir! Hadi.
{79308}{79394}Harika, şimdi burayı kes!
{79436}{79493}İşte oldu!
{79628}{79740}Daniel, hastanenin tamamında mı elektrikler kesik?
{79744}{79793}Evet.
{79818}{79961}Şimdi küçük bir geziye çıkacağız ama çok sessiz olmamız gerek, tamam mı?
{80450}{80524}- Hey... - İyiyim.
{80604}{80657}Hadi.
{81406}{81458}Bu da ne böyle?
{81604}{81691}- Orada birisi mi vardı? - Hayır.
{81826}{81878}Hadi!
{82276}{82330}Ama...
{82828}{82928}Hadi şu köşede otur. İşte böyle.
{82984}{83060}Dinle, koridora çıkmam gerek...
{83064}{83144}- Yanlış bir şey mi yaptın? - Hayır.
{83148}{83272}Ben seni almaya gelinceye kadar burada bekle.
{83276}{83381}Tıpkı saklambaç oynuyor gibi olacağız... Bu oyunu oynamayı sever misin?
{83384}{83488}Tamamen sessiz oturmanı istiyorum... İşte böyle.
{86484}{86541}Bu akşam kar yağacak mı sence?
{86744}{86866}Merhaba Ole ve Camilla'ya ulaştınız. Lütfen mesajınızı bırakınız.
{86870}{86942}Ole, Ole neredesin?
{86946}{87043}Burası tam bir cehenneme dönüştü. İnsanların hepsi öldürüldü.
{87046}{87160}Yardım getirmelisin. Lütfen yardım getir!
{87670}{87767}- Jannicke! - Kımıldama
{88026}{88154}İyisin... hiçbir şey çıkmadı. Sorun yok.
{88262}{88305}Telefon...
{88818}{88870}Merhaba?
{89056}{89148}- Burada kaç kişi var? - Bizimle birlikte beş kişi daha var.
{89152}{89229}Küçük bir çocuk... Daniel?
{89246}{89320}Yaşlı bir bayan ve Audhild...
{89354}{89430}Hayır, sadece dört kişiyiz.
{89470}{89583}- Polisi saydın mı? - Üç.
{89588}{89710}- Ya doktor? - Elektriği açmaya gitmişti.
{89724}{89832}Tamam, önce Daniel'i ardından da yaşlı bayanı almaya gidelim. Tamam mı?
{89878}{89928}Tamam.
{90394}{90483}- Hadi! - Herman'ı bulmam gerek.
{90486}{90563}- Hemen buraya gel! - Hayır.
{94374}{94436}Hadi!
{94550}{94608}Ne yapıyorsunuz?
{94632}{94684}Merhaba!
{94712}{94766}Gel.
{94854}{94908}Hadi!
{95140}{95300}- Onu bodrumda kilitledik. - Sakin ol, başka kim var orada?
{95488}{95555}Kim! Hayır, bunu alamazsın! Kim, kim!
{95624}{95722}- Sakin ol! - Burada olanlar hakkında hiçbir fikrin yok!
{95726}{95805}Senin düşündüğünden daha fazlasını biliyorum.
{95836}{95958}İçeride hayatta olan insanlar var Onu arabaya bindir.
{95972}{96035}Biraz önce benim hayatımı kurtardı!
{96038}{96175}Sivillere silah veremeyiz! Şimdi bana neler olduğunu anlat!
{97670}{97728}İşe yarar mı?
{97732}{97815}Ole, ne yapıyorsun?
{97818}{97899}- Ole, sakın içeriye girme! - Camilla...
{97902}{98003}Güven bana, her şey yoluna girecek.
{98028}{98094}Ben iyi olacağım.
{98502}{98572}Telsizden bir şey duymadığın sürece benimle bağlantıya geçme.
{98572}{98619}- Pozisyonumuzu belli etme. - Anlaşıldı.
{99058}{99105}İçeriye girin.
{99156}{99211}Ole, beni koru.
{100622}{100704}- Şimdi ne yapacağız? - Tekrar dışarı çıkacağız.
{100708}{100784}Peki sivillere ne olacak ve Sverre?
{100788}{100959}Seni anlıyorum ama bu kapı beni korkutuyor. Dışarı çıkıp destek bekleyelim.
{100990}{101051}- Dışarı çıkıyoruz - Anlaşıldı.
{101152}{101255}- Onu yakaladınız mı? - Hayır, bodrum katında yoktu.
{101320}{101371}Anlaşıldı.
{101410}{101472}- Son mesajı tekrarla. - Tamam.
{101532}{101598}Anlaşıldı.
{101738}{101828}Sen önü kola, Ole, sen de arkayı kolla.
{102104}{102172}Kahretsin, bu Sverre.
{102198}{102237}Kim Bekle!
{102266}{102324}Ole, arkamdan gel!
{102996}{103048}Kim!
{103096}{103144}Kim!
{103168}{103218}Einar!
{103581}{103635}Ole dikkat et.
{104238}{104299}Einat, Einar cevap ver.
{104366}{104490}Einar, cevap ver! Einar beni duyuyor musun? Bana rapor ver!
{104495}{104558}Einar cevap ver?
{104604}{104656}Einar?
{104670}{104719}Einar! Lanet olsun! Cevap ver.
{104786}{104896}Beni bırak ve içeri beraber gireriz, tamam mı?
{105452}{105521}Tuvaleti buldum.
{105662}{105712}Tamam
{105730}{105774}İçeri giriyoruz.
{105780}{105827}Sessiz!
{106192}{106278}Camilla silahı al! Yerde!
{106426}{106482}Camilla silahı almalısın!
{106498}{106533}Al şunu hadi!
{106704}{106750}Hadi!
{107532}{107583}Ole!
{107608}{107648}Merhaba...
{109276}{109333}Lanet olsun!
{109372}{109457}Hadi, öyleyse, seni lanet piç!
{111498}{111632}Camilla delirdin mi? Öleceksin!
{114631}{114691}"Ziyaretçi Defteri"
{115040}{115109}12-13 Şubat 2006
{115708}{115785}...Buradaydık.
{117406}{117452}Kahretsin!
{119912}{119963}Ne oldu?
{120007}{120060}Camilla!
{122638}{122693}Jannicke...
{122731}{122784}O öldü.
{122788}{122850}Ben onu önce de öldürmüştüm.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder