İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{557}{627}On the Centenary of Russian Cinema
{655}{724}With the support of the Russian Ministry of Culture
{755}{831}Channel One
{910}{977}Film Direction
{982}{1073}I checked in the studio photo records. It's definitely her.
{1082}{1152}Dago Film Productions
{1263}{1310}Present
{1339}{1390}The wife of an enemy of the revolution.
{1408}{1468}Konstantin Khabensky
{1500}{1578}Where am I going to find a face like that?
{1583}{1649}Elizabeta Boyarskaya
{1797}{1864}Sergei Bezrukov
{1932}{2000}In a film by Andrei Kravchuk
{2096}{2180}ADMIRAL
{2947}{3052}Baltic Sea, Pillau Region. German Waters. 1916
{3168}{3277}Look sharp. Mines at least seven meters from the surface!
{3343}{3401}82 feet under the keel.
{3538}{3599}85 feet under the keel.
{3790}{3871}- Officers on deck. - At ease!
{3876}{3921}- Well? - It's foggy.
{3926}{3984}No signals from the "Sentry" or the "Hunter" for a while.
{4010}{4088}Try signaling them again.
{4149}{4213}I'll be with the division Commander.
{4402}{4453}Everything's calm, Alexander Vasilievich.
{4479}{4551}- Would you like some tea? - Thank you.
{4682}{4762}That's the Kazan Mother of God, if I'm not mistaken?
{4767}{4835}Sofia Fyodorovna gave it to me, before our marriage.
{4863}{4974}Anna Vasilievna gave me this.
{4979}{5040}As a memento. Look..
{5183}{5215}Beautiful.
{5309}{5359}Beautiful.
{5378}{5397}Yes?
{5413}{5448}May I come in?
{5453}{5518}Gentlemen. Please, proceed to the bridge immediately.
{5684}{5740}The Germans, gentlemen. The Germans..
{5753}{5830}Their 210 mm cannons against our 45s.
{5936}{6030}- That is "Friedrich KarI". - So much for your "Sentry"..
{6046}{6087}Thank God they're quiet.
{6149}{6182}They've missed us.
{6428}{6482}All hands to battle stations!
{6487}{6537}All to fighting stations!
{6586}{6650}Battle stations! Attention!
{6704}{6774}- Full speed ahead! - Full speed ahead!
{6852}{6890}Helmsman, full speed ahead.
{7106}{7165}Bear for action! Cut the ropes!
{7389}{7431}Hold her steady!
{8061}{8151}- Why have we slowed down? - Engine room!Why have we slowed down?
{8156}{8221}What's happening?
{8279}{8357}A shell got the pipes in the engine room!
{8401}{8447}- How long to fix it? - Half an hour.
{8465}{8495}You have 15 minutes.
{8512}{8576}In 15 minutes they'll turn us into a sieve.
{8581}{8621}Yes, we're a sitting duck!
{8824}{8856}Why have you stopped firing?
{8929}{8955}Midshipman!
{9328}{9348}Are you alive?
{9374}{9443}Alexander Vasilievich! Alexander Vasilievich!
{9562}{9610}Should we get the orderlies?
{9785}{9827}Go to the deck-cabin.
{10286}{10330}Gurov, you alive?
{10352}{10378}Man the guns!
{11081}{11117}To arms!
{11164}{11205}To arms, I said...
{11310}{11370}Lads!
{11923}{11954}Fire!
{12177}{12233}- Yes! - We got them on the main bridge!
{12261}{12290}They're off us now.
{12295}{12364}The German's bridge is damaged!
{12369}{12416}Relieve the gunners!
{12450}{12512}Third gunners to the main guns,
{12679}{12742}Good thing we dropped the mines...
{12747}{12791}- What? - I'm sorry.
{12796}{12847}Good that we dropped the mines, if not...
{12852}{12919}Your Excellency, we've repaired the pipes.
{12939}{13036}- The bridge can't be fixed quickly. - They will the reserve one.
{13076}{13148}Let's get out of here, while we still have time.
{13160}{13202}Mines, mines.
{13245}{13275}Full speed ahead!
{13313}{13393}- Head for Pillau! - But that's our minefield!
{13406}{13516}Assemble the officers on the starboard deck.
{13663}{13695}At attention!
{13739}{13787}Gentlemen!
{13797}{13872}There's a German squadron behind us. The "Friedrich KarI" is in front.
{13877}{13923}The way back to base in shut.
{13930}{14004}So I see no way out except to lure the Germans onto our mines.
{14009}{14111}We head for Pillau. Onto our minefield. Questions?
{14116}{14162}I have a question.
{14221}{14277}One meter from the mines! We won't make it.
{14282}{14370}Our own mines. We're digging our own graves.
{14375}{14423}Calm down, midshipman.
{14734}{14812}We're going onto the minefield. God help us!
{14906}{14939}Let us pray.
{14944}{15013}Remove your headwear.
{15181}{15224}All powerful God...
{15273}{15332}Lord our Saviour...
{15358}{15433}Pardon Your faithful servants hear and protect us...
{17160}{17213}- Mine at port side! - Stop engines.
{17224}{17266}Ready to reverse.
{17379}{17432}Mine at port side!
{17455}{17492}Calm down, gentlemen.
{17720}{17764}God have mercy...
{17800}{17854}The Germans are opening sights.
{17894}{17937}Right, now they're all together.
{18310}{18349}Reverse.
{18769}{18808}We've missed the mine.
{18896}{18973}- That's the end.. - Goodbye, my friends.
{18978}{19032}They're going to finish off.
{19059}{19111}What a shame, gentlemen...
{19134}{19185}Give the order for battle.
{19391}{19442}Stop! As you were.
{19467}{19528}Slow ahead! Previous course.
{19542}{19605}We're past the minefield. Head for home, gentlemen.
{19953}{20003}Champagne for the captain.
{20042}{20089}Podgorsky, come back to us.
{20094}{20144}- You've already completed your dare. - No!
{20149}{20197}I promised to stand untiI the end of the game.
{20247}{20313}Russian naval base. Helsingfors, Finland.
{20489}{20534}What is the dare for this one?
{20544}{20565}A new uniform!
{20570}{20637}Down a glass of cognac for our victory.
{20642}{20687}That'll be a pleasure for him.
{20723}{20769}We need something more challenging!
{20774}{20819}Make him kiss someone.
{20824}{20862}The first person to come through this door.
{20871}{20923}Yes! Passionately. And with feeling.
{20951}{21000}That's your dare, Alexander Vasilievich.
{21032}{21101}- Quite a situation... - Gentlemen, this is not funny.
{21106}{21209}The first through the door will be the sailor I sent for champagne.
{21214}{21267}- Have you no conscience? - That's how it is in war time:
{21277}{21394}Rear Admiral Kolchak kissing a common sailor.
{21399}{21441}UntiI he comes in, I suggest we continue.
{21446}{21507}What should this dare be?
{21565}{21613}- Vladimir, we're waiting. - Attention!
{21619}{21634}And here's the sailor.
{21639}{21675}I was just looking for you.
{21790}{21858}I've been called to headquarters. Afraid I won't be back.
{21863}{21984}Will you see my wife home? As a friend. If I don't have time.
{21991}{22075}This is Anna Vasilievevna. My wife.
{22080}{22108}I ask you...
{22153}{22203}What's going on here, gentlemen?
{22252}{22313}Alexander Vasilievich just took on a dare.
{22318}{22376}To kiss the first person to come through the door.
{22381}{22426}That is, your wife.
{22431}{22475}So off you go to your watch.
{22480}{22537}Alexander Vasilievich. We implore you...
{22598}{22643}You ought to honour it!
{22648}{22724}Rules of the game - Like service regulations!
{22729}{22794}Come on Annushka, it's just a dare!
{22899}{22973}You really should obey!
{22979}{23039}Dares are more serious than card debts.
{23124}{23178}Ladies and gentlemen. Your attention please!
{25351}{25424}- Slavushka, run off and play. - All right, papa.
{25499}{25582}Volodya, see what a ship I have!
{25726}{25789}I'm starting to believe in fate, Anna Vasilievna.
{25826}{25920}Today, when I came to Helsingfors,
{25939}{25980}for some reason I was sure
{26010}{26047}that I would meet you.
{26052}{26095}Really?
{26100}{26135}Yes, indeed.
{26202}{26298}Sonechka, do you remember when we left Moscow so suddenly?
{26333}{26405}Your father had the bad luck to fall in love.
{26412}{26443}Why are you telling me this?
{26477}{26542}Your neighbour - she is just too beautiful.
{26610}{26700}Sasha is prone to infatuation. But it never lasts long.
{26859}{26905}Yes, and I wanted to ask,
{26976}{27048}There'll be a ball at the Podgorsky tomorrow. Are you coming?
{27533}{27589}Kirill Fyodorovich, come over here!
{27786}{27838}Attention, ladies and gentlemen.
{28045}{28155}Why on earth do you have to entangle all these balls of yarn?
{28160}{28207}How did the Tsars choose their brides?
{28285}{28378}The brides would untangle a yarn. The Tsar watched through the keyhole.
{28383}{28448}If a girI fidgeted, or lost her temper, that was it.
{28459}{28495}Out you go, lazybones!
{28507}{28548}That's because Tsar's wife
{28553}{28621}must have angel patience, and self-restraint.
{28655}{28734}That's how my grandmother prepared me to be a bride.
{28739}{28785}Interesting.
{28790}{28882}And why did your grandmother call you a Shelkova village cossack?
{28887}{28929}Because I am a Shelkova woman.
{28934}{28985}Our Cossacks married Turkish women.
{28990}{29027}I have Turkish blood too.
{29115}{29178}So, let's drink to the Turks!
{29215}{29251}With pleasure.
{29331}{29433}- Mama, is father an Admiral? - A rear-Admiral.
{29461}{29524}Better if he'd stayed a captain.
{29529}{29674}I like him as a captain better. Rear-Admiral is hard to say.
{29739}{29798}Better if you got some sleep.
{29847}{29885}Go to sleep, my dear.
{30049}{30093}You won't go swimming again with father.
{30098}{30132}So what did you find out?
{30137}{30248}It turns out, these Turkish ladies from the harems,
{30253}{30318}would not give anyone anything!
{30323}{30436}A traveler comes along, and asks for a glass of water.
{30441}{30488}What does the lady of the house reply?
{30494}{30569}"When Ivan comes, he will give it to you, traveler".
{30574}{30631}Slander! Slander and calumny!
{30636}{30718}I for one would never turn you down.
{30743}{30827}I fear, Anna Vasilievna, you would have your hands full.
{30837}{30889}I'm very partial to drinking.
{30901}{30952}I understand you perfectly.
{30957}{30980}Generally speaking, it seems to me that
{31016}{31136}water and war are the only
{31141}{31215}loves in your life.
{31258}{31303}It seems to me you know perfectly well -
{31308}{31353}that's not how it is.
{31548}{31584}Well.
{31625}{31682}It's getting late.
{31730}{31766}We had a nice walk,
{31808}{31864}and now it's time to go.
{31903}{31940}Who knows, Anna Vasilievna -
{31945}{32019}whether we'll ever have such a good time as we did today?
{32076}{32185}Thank you... dear Alexander Vasilievich.
{32216}{32266}Go now, go.
{32561}{32636}This is the light signal of a sinking ship, Anna Vasilievna.
{32641}{32683}Good night.
{34043}{34103}I was thinking that something had happened:
{34166}{34198}Sasha...
{34214}{34260}Is everything all right between us?
{34304}{34346}Not exactly.
{34569}{34631}Tell me if this is - but...
{34650}{34708}Are you sure this is serious?
{34915}{34954}I don't know...
{34990}{35038}I have no intention of getting in your way,
{35080}{35166}Slavushka, Mother and I will leave. To St. -Petersburg.
{35171}{35205}Sonya, I...
{35405}{35450}You don't need to go anywhere.
{35464}{35523}Everything will be all right. I promise.
{35749}{35837}You are my wife and I am your husband. That's how it will always be.
{36160}{36201}How is Slavushka?
{36219}{36293}His temperature is nearly normal. Shall I wait for you at lunch?
{36298}{36345}No, I'll be dining at the Assembly.
{36637}{36703}Alexander Vasilievich, congratulations on your new assignment!
{36784}{36826}What a brilliant career!
{37265}{37321}No, I understand well that you can't force
{37333}{37448}someone to love or hate against his or her will.
{37492}{37605}- But we took vows before God. - So what?
{37630}{37677}You swore before God,
{37703}{37756}to love me and remain faithful. You understand perfectly well that...
{37761}{37803}Remain faithful - what do you mean?
{37814}{37862}Not go to bed with someone else?
{37912}{37973}If that's what you mean, I haven't been unfaithful to you.
{37992}{38069}God, you're still such a child...
{38282}{38327}I don't understand.
{38382}{38438}What on earth are you doing here?
{38999}{39096}Nikolai, tell headquarters that the mining operation is
{39101}{39159}complete and there are no losses. We're heading back the base.
{39173}{39222}Thank you service, gentlemen.
{39329}{39418}Alexander Vasilievich, please submit my report the Naval Command.
{39423}{39515}- What is this report? - I request a transfer to another ship.
{39708}{39791}Have we let you down somehow, Sergei Nikolaevich?
{39830}{39866}Rear-Admiral, Sir,
{39898}{39979}a radio message from the coast. From prince Melikov. To all at sea.
{40445}{40496}Ragotsem Cape, Gulf of Riga, 1916
{40501}{40575}- A communications buoy ahead. - Stop the engines.
{40597}{40653}- Engines stopped. - Drop anchor!
{40733}{40774}Your Excellency.
{40779}{40819}We received a radiogram.
{40831}{40901}- "I arrived with the "Glory". Kolchak". - Go.
{41261}{41324}The cable is connected. The communication is established.
{41361}{41418}Alexander Vasilievich, we're connected with the coast.
{41423}{41488}Man the starboard battle stations.
{41610}{41655}Man the battle stations.
{41687}{41738}Hurry!
{41743}{41810}This is the commander of cruiser the "Glory", Rear-Admiral Kolchak.
{41815}{41947}The situation is critical. The Germans are pressing us on the right flank.
{42215}{42290}I will coordinateayour firing operation myself.
{42301}{42374}Grid thirty. Coordinates.
{42379}{42443}Three thousand five hundred. Two thousand two hundred.
{42450}{42499}Battle stations! Man the guns!
{42588}{42647}Sight eighteen. Deflection forty three.
{42731}{42759}Fire!
{42766}{42799}Fire!
{42901}{42968}Twenty more to the left. Three higher..
{43118}{43183}The Germans are turning their guns!
{43455}{43493}Hallo! Hallo!
{43552}{43600}Hallo!? I can't hear you.
{43625}{43685}Man the guns! In place!
{43747}{43795}The Germans have opened fire on us.
{43800}{43844}- So? - We're a sitting duck now.
{43849}{43930}- We need to head out the sea. - Then how do I adjust the fire?!
{43936}{43991}We're staying in place. Check the communication!
{44610}{44646}Are you wounded?
{44674}{44757}Let me help... This is not the time or place, Sergei Nikolaevich.
{44762}{44815}But as a military officer you surprised me with your report.
{44821}{44867}To leave your comrades with whom you have served so long.
{44893}{44971}Given the personal situation that has arisen between the two of us.
{44976}{45041}What situation?
{45105}{45161}The only situation now is war -
{45166}{45233}fighting the enemy and doing your duty to the homeland. Yes!
{45293}{45369}Rear-Admiral Kolchak. What are your new firing coordinates?
{45377}{45420}Ten to the left and five higher!
{45531}{45578}Open fire!
{45856}{45970}Mates! Attack! Hurray!
{46561}{46593}Stop! Stop!
{46827}{46911}Here is a letter in Morse code.
{46916}{46959}I did my best with a textbook at home.
{47048}{47153}Thank you. But today is the last time we shall see each other.
{47185}{47234}We can't meet again.
{47527}{47576}What happened?
{47600}{47651}Did we do something wrong?
{47681}{47721}Anna Vasilievna...
{47863}{47926}We didn't even dance.
{47951}{48040}Why Alexander Vasilievich?
{48088}{48139}Because I love you.
{48179}{48217}Farewell!
{48278}{48323}Alexander Vasilievich.
{48409}{48459}Give me the letter.
{49275}{49327}My darling Annushka! You're all drenched.
{49457}{49509}Be careful or you'll fall ill.
{49827}{49889}I'm very tired.
{50003}{50049}Sure Annushka, I...
{50147}{50224}Mogilev, the Emperor's General Headquarters
{50336}{50387}The Emperor will see you here in the park.
{50422}{50506}- I wish you health, Your Majesty. - Greetings.
{50512}{50573}I have been told of your bravery.
{50583}{50658}Of the courage you showed on the Baltic Sea.
{50665}{50745}I acted according to the call of duty, Your Majesty.
{50762}{50863}I invited you here to inform you of our decision.
{50889}{50974}You have been assigned the rank of Vice-Admiral,
{50987}{51076}and become the Commander-in-Chief of the Black Sea fleet.
{51081}{51131}Thank you for your trust, Your Majesty.
{51249}{51294}Take this, and may the icon
{51323}{51422}of the long-suffering Job give you strength.
{51436}{51463}Thank you.
{51555}{51599}I wish you luck!
{51622}{51677}Allow me to take my leave, Your Majesty.
{51938}{52000}Godspeed, admiral.
{52524}{52583}"I must know that you're alive ".
{52836}{52866}Cabman!
{52897}{52986}To the train station! Faster, please...
{53262}{53314}Gentlemen...
{53319}{53397}to buy Alexander Vasilievich protection - from the sun!
{53402}{53501}- It's like a resort area there. - SevastopoI is not Baltics.
{53620}{53680}When are you going there, Sophia Fyodorovna?
{54295}{54347}Tea, gentlemen.
{54485}{54533}This is your fleet!
{54873}{54977}Yesterday I was walking by Mikhailovsky castlewhen I heard children arguing:
{54982}{55060}"Mine, give it me", "No"...
{55082}{55200}Then all of a sudden it became crystal clear to me.
{55209}{55307}"Everything will come in due time. It already has come".
{55333}{55409}There is no more mine or yours.
{55414}{55508}Every morning I open my eyes and smile... I'm alive...
{55538}{55630}I am waiting... This is a reward,
{55635}{55669}not a punishment.
{55674}{55760}Because against all the laws of physics you give,
{55765}{55840}the more you give the more you receive.
{55845}{55938}Just imagine, I can feel in my hands
{55943}{56023}a big and unbelievably shiny ball.
{56031}{56119}This is Grace.
{56134}{56170}A gift...
{56190}{56283}Happiness... That's the way it is.
{56288}{56330}Don't laugh. I know.
{56335}{56447}I stand on the edge of a vast unseen world.
{56453}{56547}And although we see the future unclearly, as the Apostle said:
{56552}{56597}"Through a glass darkly...
{56606}{56670}And now abideth faith,
{56685}{56770}hope and love.
{56811}{56884}But the greatest of these is love".
{56931}{56966}Alexander Vasilievich,
{56988}{57056}I heard that you will be in Petrograd...
{57061}{57156}How soon? March, ApriI?
{57185}{57257}For some reason it seems to me that it won't be long.
{57282}{57370}May I come in? Your Excellency, a wireless message just came in.
{57379}{57477}On March 2nd the Emperor Nicholas the Second abdicated the throne.
{57482}{57567}Power is with the Provisional Government...
{57619}{57670}The monarchy has fallen.
{57767}{57842}A Provisional Government...
{57847}{57911}What does that mean?
{57959}{58029}I don't think it bodes at all well for Russia.
{58134}{58182}I think you're right.
{58184}{58255}Anna Vasilievna, unfortunately...
{58260}{58277}Kronstadt, 1917
{58282}{58340}The revolution has eclipsed our future.
{58361}{58423}The darkness is approaching.
{58668}{58742}- Where are you taking us? - Wherever...
{58809}{58889}Gentlemen, are we just a herd of animals?
{58916}{58988}- We should do something! - Hands off, sailor!
{59009}{59059}Please, obey.
{59106}{59153}It's a treason.
{59158}{59255}- Listen to my command. - My God!
{59260}{59338}We're at war. Come to your senses! What are you doing?
{59343}{59416}- Sort out the Admiral. - Fear the Lord.
{59466}{59562}Gentlemen! Save yourselves, that's an order!
{59708}{59779}- Run! - Shoot them...
{60444}{60497}Kolya!
{60705}{60779}May God be with you!
{61457}{61525}SevastopoI
{61834}{61915}Annushka, good you're home. Pack your bags.
{61929}{62013}- What happened, Serezha? - Admiral Nepenin has been killed!
{62033}{62113}- How did he die? - I said he was killed!
{62120}{62215}He was clubbed with rifle butts and stabbed with bayonets. Brutes!
{62220}{62291}Serezha, I can't understand what's happening.
{62296}{62353}God! What on earth is happening?
{62358}{62454}Serezhenka, calm down, explain.
{62459}{62536}Podgorsky has also been killed. He died in my arms.
{62633}{62685}Out of the way!
{62799}{62863}- What's the matter? - The first order...
{62883}{62935}...of the Petrograd Soviet
{62940}{62991}is for all officers to hand over weapons.
{63007}{63096}To prevent a counter-revolutionary conspiracy.
{63101}{63138}Turn in your weapon, Admiral.
{63193}{63309}- We're leaving for Petrograd... - Why are we leaving?
{63316}{63398}- I was able to take some leave... - Wait a minute!
{63444}{63542}What are you waiting for? Pack your bags...
{63554}{63620}Admiral, follow this order immediately.
{63640}{63724}- Get out of here! - Listen here, Admiral..
{63729}{63765}Get out!
{63877}{63941}All right men, we'll figure this out on deck.
{63946}{64027}Officer of the watch, tell everyone to line up on deck.
{64040}{64095}Wait, Serezha, how can I... how can I go...
{64116}{64210}All letters come to this address. I'm waiting...
{64215}{64280}At least close your suitcase?
{64395}{64439}Anya. Anya,
{64566}{64687}Anechka, please my dear. I'm begging you.
{64718}{64787}The boat leaves in half an hour.
{64846}{64952}We're finished if we don't make it on time.
{65280}{65313}Arms!
{65455}{65499}As you were!
{65654}{65700}Attention! OLign up the crew!
{65705}{65805}- Fall in! - Who are you obeying?
{65810}{65899}- You afraid, lads! - Fall in!
{65953}{66000}Quick.
{66028}{66066}Officers, gentlemen.
{66141}{66218}- Weapons up. - I'm sorry!
{66275}{66314}At ease.
{66405}{66455}To avoid bloodshed,
{66460}{66499}I order the officers
{66524}{66581}to turn in their weapons.
{67073}{67128}Admiral, sir, your weapon...
{67151}{67195}Sir...
{68540}{68615}Petrograd
{68899}{68985}Come with us, lady... Let's go!
{69078}{69168}You weren't home today. I got the maiI and there is a
{69173}{69285}letter for you. From SevastopoI.
{69299}{69423}It's strange that maiI still arrives.
{69545}{69588}I'm feeling tired today.
{69593}{69643}In three days I'll be in Petrograd.
{69648}{69689}Seeing you is all I'm dreaming of.
{69694}{69723}SevastopoI
{69728}{69774}Hearing your voice.
{69788}{69891}- Kerensky has summoned me. - It's dangerous in Petrograd...
{69911}{69967}the sailors and workers have rebelled.
{69979}{70030}Admiral Nepenin was stabbed to death with a bayonet.
{70079}{70139}- Can I see you to the station? - Sonya, I...
{70188}{70237}Rostislav is waiting for you. Go to him.
{70745}{70815}- Will you come back? - Of course.
{70820}{70867}What silly thoughts.
{71015}{71077}PETROGRAD
{71235}{71342}Kerensky wants to offer you the post of war minister...
{71382}{71454}We'll see. I wish he would see me on time.
{71459}{71496}But he is coming late.
{71656}{71695}Today...
{71736}{71792}at the Mikhailovsky Castle...
{71939}{71983}Today...
{71988}{72040}I can see we have a different view of the war...
{72045}{72161}By condoning anarchy you have broken up the army...
{72166}{72231}- ... and destroyed the Russian navy. - Don't you forget yourself?...
{72236}{72317}Unless I have authority to impose strict order
{72352}{72423}your proposals are unacceptable to me.
{72428}{72509}Former procedures in the army are not acceptable to us.
{72580}{72662}I was the first to swear allegiance
{72667}{72723}and I'll be the first to leave the Navy.
{72728}{72795}In this way, I will make a public statement
{72800}{72860}that the current state of affairs is ruinous for Russia.
{73091}{73203}I accept your resignation.
{73218}{73258}I am honoured.
{73333}{73430}You should be arrested for your counter-revolutionary leanings.
{73453}{73552}But given your merits, I offer you to go to America.
{73577}{73663}I'm giving you the chance to continue the war against Germany.
{73686}{73728}Are you exiling me from Russia?
{73738}{73808}The Americans need an expert who can
{73820}{73870}conduct a landing and seize Constantinople.
{73942}{74013}My family is still in SevastopoI.
{74032}{74069}I'll take care of them.
{74084}{74179}I'll ask the allies to have them brought to you overseas.
{74193}{74236}Thank you.
{74656}{74684}Dear...
{74750}{74826}My darling, Anna Vasilievna.
{74854}{74894}You are my happiness.
{75039}{75091}How will I live without you...
{75139}{75166}What?
{75489}{75560}Their times are over!
{75842}{75954}- I'm leaving Russia. - Why?
{76093}{76149}How tired you look...
{76212}{76269}I love you.
{76290}{76384}And I always will.
{76508}{76545}Forgive me.
{76674}{76714}Farewell,
{76799}{76860}Alexander Vasilievich.
{76971}{77027}I know that you are alive.
{77796}{77862}SevastopoI
{77867}{77913}Is it ready?
{77990}{78049}At least let us pray.
{78102}{78145}Pray if you want to.
{78328}{78397}Listen, bring the rope.
{79390}{79440}Let's go while he draws the sailors away!
{79493}{79527}Stop!
{79715}{79773}Quick, let's go... we can't wait for him here
{79846}{79888}Stop!
{80101}{80154}Mrs. Kolchak! Open the door, Mrs. Kolchak!
{80225}{80279}Document check!
{80312}{80340}Break it down!
{80374}{80415}Break the windows!
{80751}{80858}It's time, the British ship sets saiI in an hour.
{81373}{81456}A YEAR LATER. AUTUMN 1918. TRANS-SIBERIA RAILWAY
{81515}{81587}I think I'm doing it better.
{81599}{81633}Take your place.
{81739}{81787}What a good shot!
{82018}{82104}Let's drink to our wishes.
{82118}{82165}Even the ones that don't come true?
{82174}{82277}Does that make them any less wishes.
{82563}{82612}- Excuse me, Madam. - Yes, of course.
{82652}{82712}- MikhaiI Ivanovich. - Anna Vasilievna!
{82720}{82765}- My God! - What a surprise!
{82956}{83014}I haven't seen you for a year... What brings you here?
{83074}{83169}Sergei Nikolaevich has been sent to the Far East.
{83197}{83251}He's on a mission to disarm the Pacific fleet.
{83272}{83314}Sergei Nikolaevich?
{83342}{83388}...So he's in power now?
{83412}{83487}- A red commissar. - I have no right to judge him.
{83499}{83534}At a time like this.
{83557}{83600}It's the same time for everyone.
{83685}{83765}- Where are you going? - To Omsk.
{83770}{83872}But the Soviets are in power there too?
{83877}{83947}No. Kolchak is there.
{84087}{84224}But I thought Alexander Vasilievich was abroad?
{84229}{84291}Kerensky did send him abroad.
{84301}{84391}But after the Bolshevik coup he returned to Russia
{84396}{84430}to fight the Bolsheviks.
{84452}{84517}I'm sorry, Anna Vasilievna, I must go.
{84580}{84622}Goodbye.
{85521}{85567}Serezha...
{85597}{85633}Aha... yes... yes, Anya! What is it?
{85664}{85746}Kolchak is in Omsk gathering an army.
{85768}{85863}Anya, if this is a rebuke, you know I agreed to collaborate
{85884}{85960}with the authorities because they allowed us
{85970}{86025}to go far away from
{86042}{86097}this fratricidal madness...
{86107}{86155}To Japan, China...
{86171}{86229}It's all for your sake, Anechka.
{86240}{86305}I don't blame you for anything.
{86323}{86373}But I love Alexander Vasilievich, Serezha.
{86442}{86497}and now I need to be with him...
{86525}{86575}I realize that these are harsh words,
{86625}{86686}but I have never stopped loving him.
{86716}{86790}I see!... Stop, stop...
{87041}{87090}Let me help.
{87181}{87280}So there it is. A time of wars and revolutions.
{87328}{87376}Anything goes.
{87409}{87449}The time has nothing to do with it.
{87553}{87586}When I fell asleep I was your husband.
{87614}{87660}I woke up and I am no longer your husband.
{87720}{87764}I know it's hard for you
{87850}{87894}but you've got to be strong.
{87950}{87993}You'll forget me before long.
{88000}{88077}Let me be the one to decide that.
{88361}{88442}Siberia, Eastern Front. November 1918
{88582}{88658}I pledge and swear
{88671}{88725}before Almighty God,
{88730}{88830}His Holy Gospel and the Life-Giving Cross:
{88838}{88966}to be faithful and ever true to the Russian state
{88976}{89028}as my Homeland.
{89050}{89157}I pledge and swear
{89333}{89410}to serve it as the Supreme Ruler of Russia,
{89421}{89471}without regard for my life,
{89491}{89571}family ties or friendship,
{89580}{89624}enmity, or gain,
{89629}{89706}and mindful only of the revival
{89714}{89838}and success of the Russian state.
{89972}{90056}Hereby I make the sign of the cross,
{90066}{90166}and kiss the words and Cross of my Saviour.
{90181}{90217}Amen.
{90746}{90805}Omsk
{91207}{91255}Hello, my lady!
{91379}{91430}Who are you looking for?
{91530}{91571}You, I think.
{91599}{91644}How can I help you?
{91693}{91774}I'm the one who would like to help you.
{92215}{92256}My dear,
{92273}{92311}sweet...
{92325}{92385}Alexander Vasilievich,
{92400}{92478}I have realized that I simply can no longer wait!
{92520}{92624}Do you remember how I dreamed to be on the deck of your ship?
{92639}{92698}Just to see you.
{92703}{92772}You would not even notice me, I would not disturb you;
{92789}{92844}all I need is to stand nearby.
{92868}{93000}And now it seems that I will experience this happiness.
{93027}{93088}Take joy in your victories.
{93110}{93184}Our troops are already moving towards the Volga.
{93212}{93255}And God willing,
{93268}{93338}we will all see Moscow soon.
{93378}{93411}And I will know that
{93435}{93557}I have played a small part in all of this.
{93581}{93661}I congratulate you, General, on a successful operation.
{93666}{93697}Thank you...
{93723}{93803}Not only my achievement, but the entire army...
{93808}{93859}Nothing can lift spirits of the soldiers as an attack.
{93865}{93903}I heard from the Allies that
{93908}{94023}they're about to recognize your government
{94028}{94076}as the only legitimate one in Russia...
{94081}{94161}Whatever laws we pass we'll still be shot,
{94166}{94215}if we lose this war.
{94220}{94266}My heart swells with pride for you
{94271}{94336}and all who are fighting beside you
{94341}{94400}for the revival of Russia...
{94405}{94461}We need to build on our success and continue the offensive in all directions.
{94466}{94608}Your goal is to reach Ufa. Good luck, general. Godspeed!
{94613}{94674}More than a year has gone by
{94694}{94756}since the last time we met.
{94844}{94889}Your Excellency.
{94912}{94952}General Janin from the Allies has arrived.
{94957}{95064}After all the changes we've been through
{95069}{95111}I was wondering how you would...
{95141}{95198}I... I'm afraid even to think about this.
{95242}{95348}Most of all I'm afraid to place you in an awkward situation
{95354}{95415}because of my unexpected arrival.
{95483}{95551}General Janin, our allies France and Britain
{95556}{95603}Have given you the rank of Head Commander.
{95608}{95668}And you are the Supreme Commander of Russia.
{95673}{95731}Put it over here, bring the hot water!
{95736}{95837}A foreigner cannot command the Russian army.
{95937}{96021}Do you inviting me to command the Czech prisoners of war
{96026}{96088}who guard the railway?
{96093}{96133}It is a strategic object.
{96163}{96227}From now, you are commander
{96232}{96301}of the allied Czech forces.
{96306}{96415}- I thank you, Admiral. - I thank you, General Janin.
{96692}{96774}All I need to know is that you are in the world.
{96779}{96859}That nothing bad has happened to you.
{96868}{96932}To see you sometimes, even from afar.
{96969}{97044}If only you knew how I am tempted to come
{97089}{97153}and see you so we could talk.
{97198}{97232}My love for you is
{97244}{97300}even greater than before.
{97324}{97398}I've been writing this letter to you for so many days
{97431}{97494}and I still cannot bring myself to send it.
{97503}{97527}Your Excellency!
{97532}{97583}I welcome you to our city!
{97588}{97634}Accept this bread and salt as our hospitality.
{97747}{97817}The geese saved Rome and you have saved our city.
{97825}{97878}Here you are, your Excellency...
{97898}{97944}It's a good thing it's not a cow, gentlemen!
{98056}{98102}Write it down as a gift.
{98301}{98389}Officers and soldiers of the Russian army!
{98412}{98448}Ladies and gentlemen!
{98482}{98554}Perm, Ekaterinburg and Elabuga
{98595}{98629}have been taken.
{98657}{98701}General Kappel recently took Ufa
{98717}{98764}in battle.
{98776}{98815}We're only about 100 versts away
{98847}{98911}from Denikin's armies.
{98916}{99011}The Reds have broken the front in three places. The First and the Second armies have been defeated.
{99016}{99096}Together with them we shall move on Moscow!
{99276}{99308}Go.
{99489}{99545}As the Apostle Paul said:
{99572}{99637}"For now we see
{99666}{99776}through a glass darkly...
{99804}{99861}And now abideth faith,
{99874}{99931}hope and love... "
{100204}{100259}May God help us!
{100273}{100346}You are starting to recover. God is merciful.
{100405}{100461}There are rumours that there will be evacuation.
{100487}{100538}Where are we going to load the wounded? Anna Vasilievna,
{100548}{100641}you should speak with him: well, about the raiI wagons.
{100653}{100724}- Are the Reds so close? - Haven't you heard the cannons?
{100756}{100813}There are not enough cars for the wounded.
{100831}{100920}Kolchak can't think about them. You should have reminded him.
{100939}{101003}Vera, it's impossible.
{101041}{101094}Besides, we were not that close.
{101132}{101222}Who will listen to me? But you are a lady.
{101227}{101285}They will listen to you and kiss your hand.
{101307}{101342}I don't know
{101359}{101421}how to act as a petitioner.
{101426}{101504}Come on, my dear, it would be easy for you.
{101540}{101564}Ladies,
{101595}{101669}they brought some wounded officers. By revolted soldiers.
{101681}{101721}Let's go.
{101750}{101838}There are pockets of resistance even in the far rear.
{101843}{101881}It's worse at the front,
{101890}{101974}not to mention the constant lack of ammunition and provisions.
{101986}{102034}The Reds have crossed the ToboI River.
{102139}{102186}Omsk can never surrender.
{102191}{102257}Losing Omsk means losing the army.
{102308}{102362}We can't risk the army.
{102367}{102507}Gentlemen! There can only be one decision.
{102515}{102599}To fight with our last force to save Omsk.
{102604}{102639}Yes. Of course.
{102660}{102753}I swear before God! I am with you!
{102758}{102826}Kappel's army is still trying to keep back the Bolsheviks,
{102964}{103012}Giving up Omsk - That would be the disaster!
{103022}{103066}Excuse me, gentlemen.
{103092}{103206}I'm from the front, so no time to make myself more presentable.
{103211}{103267}- May I report? - Yes.
{103273}{103364}Bad news, gentlemen. Treason.
{103391}{103466}The second Ukrainian regiment has defected
{103471}{103524}and abandoned the central front.
{103529}{103585}The Reds are moving towards Omsk.
{103592}{103666}They will be here in another week or two.
{103764}{103815}That's how it is, gentlemen.
{103820}{103887}It's your decision, Sir Supreme Ruler.
{104097}{104198}I declare Irkutsk to be the seat of power.
{104212}{104270}I order the evacuation from Omsk to begin.
{104283}{104367}We will make this sacrifice to save the army. To carry on...
{104372}{104416}Omsk, november 1919
{104421}{104469}...our struggle against the Bolsheviks.
{104474}{104548}I'm not letting you through! Move aside!
{104948}{105042}The Prime Minister's office will be in carriage B.
{105047}{105131}Viktor Nikolaevich, how is loading transportation of the wounded proceeding..
{105146}{105207}This is where the Executive Office will be located.
{105219}{105291}And the last compartment will be used for telegraph calls.
{105320}{105357}Alexander Vasilievich.
{105382}{105416}Could you come here for a minute?
{105517}{105541}What?
{105570}{105642}I think I just saw Anna Vasilievna here.
{106069}{106112}Alexander Vasilievich,
{106130}{106221}the medical cars are completely full. No room even for minor injuries.
{106249}{106311}- Open the carriage. - I can't.
{106335}{106403}- Make room in the second car. - The merchants boarded are in there.
{106424}{106488}- They paid. - Did you hear my order?
{106516}{106574}- It's up to you... - Carry the wounded.
{106698}{106753}Would you like them to lie in the snow?!
{106767}{106847}- Do as you... They're frozen. - Carriage full.
{106966}{107024}Dear Anna Vasilievna.
{107031}{107113}Once I made an unforgivable mistake in parting from you.
{107118}{107173}I never want to make the same mistake again.
{107191}{107265}I... Will you come along with me?
{107272}{107317}In the same carriage.
{107337}{107417}I'm not sure if you'll agree to remain always by my side
{107422}{107498}from now on. Morning and evening. Otherwise I...
{107510}{107600}I can't go on without you...
{107609}{107691}My sweet dearest Anna Vasilievna!
{107873}{107930}No room! Where are you going?!
{108130}{108197}Paris, France, 1919
{109113}{109172}"How long will the Supreme Ruler of Russia continue to retreat?"
{109375}{109452}"The Ruler of Russia abandoned Omsk. Has Kolchak lost the war to the Bolsheviks?"
{109560}{109653}Trans-Siberian railroad. 470 km to Irkutsk
{109932}{109976}Merry Christmas.
{110068}{110123}Where is your ring, Anna Vasilievna?
{110213}{110302}I haven't worn it for a while - and you didn't notice.
{110490}{110534}Anna Vasilievna, there is something
{110553}{110599}I need to tell you.
{110660}{110725}Today I wrote a letter to Sophia Federovna.
{110743}{110786}I asked her for a divorce.
{110850}{110909}I don't know how much time the Lord has left me,
{110914}{110992}but I want to be honest with her untiI the end.
{110997}{111121}Tell me... will you be my wife?
{111549}{111598}Alexander Vasilievich...
{111669}{111727}We're together at last.
{111744}{111785}Isn't that enough?
{111832}{111950}Anna Vasilievna, I asked you a very clear question.
{112041}{112101}Why do you remain silent?
{112171}{112241}We haven't even said our Chirstmas toast.
{112436}{112479}What happened?
{112531}{112586}Nizhneudinsk station. 450 Kkm to Irkutsk
{112669}{112746}- Mama, look it's the Czechs! - Step back!
{112835}{112883}It's the Allies!..
{113062}{113132}Merry Christmas. Greetings, Anna Vasilievna
{113137}{113220}- Why have we stopped again? - The Czechs have delayed us.
{113231}{113322}The bastards are moving their 20,000 cars
{113327}{113360}stuffed full of junk
{113365}{113403}and then perhaps it will be our turn.
{113408}{113488}They are completely brazen! Convoy - to the arms!
{113954}{113989}Stand aside!
{114169}{114263}Major! Stopping the Ruler's train is an act of treason...
{114268}{114327}The Admiral told the convoy to take up arms.
{114332}{114375}It's an order from General Janin...
{114381}{114485}General Janin obey the orders of Admiral Kolchak.
{114496}{114549}Who is the Supreme Ruler of Russia.
{114668}{114712}Mr. Prime Minister.
{114729}{114770}There is an uprising in Irkutsk.
{114797}{114862}You have nowhere to go. Please let me pass.
{114898}{114961}Kappel's army is moving after us
{114967}{115034}and we are prepared to quell any resistance.
{115039}{115074}- May I come in? - Certainly.
{115108}{115156}There is a telegram from Kappel... from Kulomzino.
{115219}{115292}Bypassed Kulomzino. Heading stright.
{115330}{115389}Quick! Put me through to General Kappel!
{115466}{115536}Your army must reach Irkutsk at all costs!
{115541}{115615}The city is rebelling. I am heading there now.
{115640}{115738}Discharge your duty honorably! Thank you!
{115845}{115873}My horse!
{116128}{116173}Why have they stopped firing?
{116178}{116232}We're out of ammunition!
{116352}{116400}Your Excellency, we're out of ammunition.
{116415}{116472}- Run to Lozhkin and get some! - None there either!
{116823}{116893}Lieutenant-General Voytsekhovsky with an advance detachment...
{116903}{117015}We're being pressed on the left flank. And we are out of ammunition.
{117046}{117084}You may go.
{117091}{117170}- What about communications? - We can't... Line's cut.
{117217}{117248}Keep trying!
{117467}{117562}- Answer, headquarters... - Headquarters here.
{117571}{117646}Vladimir, how did you get here?
{117651}{117708}Everything is under fire. Why have you ceased the offensive?
{117713}{117764}What offensive? We haven't got a single bullet left.
{118001}{118097}I received Kolchak's telephonogram.
{118102}{118169}There's a rebellion in Irkutsk. We must free the city.
{118176}{118275}We'll get through to the Admiral Only we can save the city.
{118280}{118312}We need to attack.
{118343}{118444}- Is the main army on the way? - We'll be dead when they arrive.
{118449}{118554}Prepare for battle. We have no other option. Time is running out.
{118586}{118645}Sergei Nikolaevich, tell the men to line up.
{118887}{118963}Officers and soldiers!
{118974}{119100}Lads... We have nowhere to get ammunition. To hell with it!
{119134}{119204}God is with us! And with God and prayer
{119209}{119290}we have always defeated the enemy and we will go on doing so!
{119297}{119343}All is in God's hands.
{119349}{119424}If we are destined to die we will go down with honour!
{119440}{119519}We will go down with honour! It's do or die now!
{119535}{119685}To faith, to the Homeland, Bayonets ahead - forward march!
{119690}{119753}Attach bayonets!
{119872}{119944}Vladimir Oskarovich, you can't. You're leading the army.
{119963}{120022}Where are the musicians?! Army Music! Quickly!
{120027}{120075}Music, I said!
{120089}{120147}Musicians - forward, march!
{120939}{120985}Close formation!
{121885}{121939}Into fire!
{122423}{122497}Lads - advance!
{122499}{122583}Music! Faster! Forward!
{122600}{122649}Hooray!
{122766}{122831}- Eh, you got shot a woman... - Bastards!
{123291}{123330}Get back!
{123348}{123582}Forgive us Lord out of your great mercy, we pray to you, hear our prayers.
{123720}{123781}Are we going to lay the Reds by the Whites?
{123786}{123811}Together.
{123818}{123877}We are all Gods people.
{123886}{123951}God didn't paint them in different colours.
{125251}{125357}Irkutsk. General Janin's controI headquarters
{125544}{125574}Greetings!
{125579}{125594}I understand...
{125599}{125646}that you cannot suppress the riot in Irkutsk.
{125651}{125683}General Janin!
{125688}{125728}The situation is difficult.
{125744}{125769}You must ensure
{125776}{125810}that my convoy reaches Irkutsk.
{125815}{125853}The Czechs reject
{125858}{125893}all their obligations as Allies.
{125898}{125933}They have declared neutrality
{125938}{125967}and are evacuating.
{125972}{126018}They are tired and angry.
{126023}{126066}Admiral, the railway
{126072}{126115}has already been taken by partisans.
{126167}{126203}My garrison is blockaded there,
{126208}{126249}I have to go!
{126255}{126292}The Reds won't touch you,
{126297}{126333}if you go to Irkutsk
{126339}{126424}with the Czechs.
{126433}{126492}The outcome of the war depends on
{126497}{126530}how soon I will be in Irkutsk.
{126535}{126581}You must believe me.
{126586}{126641}I give you the word of an officer.
{126646}{126696}I guarantee your safety.
{126811}{126903}Only the convoy officers will accompany me to Irkutsk.
{126908}{127006}All other ranks will remain with their convoy in Nizhneudinsk.
{127013}{127066}Nizhneudinsk train station. 450 km to Irkutsk
{127412}{127464}Mr. Udintsov, it's time to go.
{127496}{127559}Yes, officers, please enter the carriage.
{127814}{127854}Admiral, I would ask you
{127870}{127995}not to leave the car at stations and not to stand by the windows.
{128000}{128065}Tell nobody about your whereabouts.
{128074}{128139}- This is like being under arrest. - No, sir Admiral.
{128149}{128230}The workers are rebelling. They demand to hand you over.
{128947}{129032}Trans-Siberian railroad. 400 km to Irkutsk
{129145}{129209}I wish we could just move on and on...
{129251}{129309}You know, Anna Vasilievna,
{129314}{129369}I never like traveling by train.
{129635}{129697}There really are Reds at the stations.
{129702}{129765}It's like sailing through a minefield.
{129809}{129862}Like when you were off the coast of Pillau?
{129880}{129930}Sergei Nikolaevich told me all about it.
{130112}{130169}I just wish we could meet with Kappel now.
{130174}{130253}The Czechs have disarmed our garrison in Irkutsk.
{130395}{130539}Kappel has 2,000 kilometers behind him. In minus 40 weather. You know,
{130559}{130611}he is a man of light.
{130691}{130756}I will definitely introduce you to him in Irkutsk.
{130767}{130871}I would be glad to meet him, Alexander Vasilievich
{131129}{131261}Taiga, bank of the Kan. 375 km to Irkutsk
{131468}{131546}You're Excellency, we've veered 20 kilometers off course.
{131551}{131603}Cut across the river. Time's up! Move on...
{131644}{131699}Don't spread out! Pick up the pace.
{131791}{131883}- Vladimir Oskarovich! - Get back! It's an ice-hole here.
{131915}{131995}Help the commander, quick!
{132036}{132083}Check the ice further up stream!
{132106}{132133}Get back!
{132185}{132221}We have to cross it anyway.
{132296}{132350}Dry boots here!
{132356}{132442}- Hurry! - Discharge, lieutenant..!
{132447}{132486}All we need now is for you to get sick...
{132524}{132591}I'll go on foot to stay warm. Hurry.
{132611}{132692}- What? - Put your boots on. That's an order.
{132818}{132848}Trans-Siberian railroad. 320 km to Irkutsk
{132853}{132890}I've just received a message...
{132906}{132965}Our garrison in Irkutsk has fallen.
{132981}{133062}Kappel is moving towards the city and I have to meet him there.
{133068}{133139}- And you, Anna Vasilievna... - I will be with you
{133144}{133181}wherever you are.
{133219}{133299}- And don't argue with me. - My dear Anna,
{133313}{133378}what a dreadful story you got mixed up in.
{133518}{133544}I have been here with you
{133598}{133706}and these were the best days of my life. I have only one regret...
{133796}{133826}What is that?
{133870}{133934}We never had the chance to dance.
{133959}{134022}I promise you that at the first ball...
{134057}{134117}we will dance till we drop.
{134365}{134390}May I come in?
{134423}{134472}- Greetings. - Greetings.
{134477}{134547}The officers have arrived as you ordered.
{134575}{134615}I haven't danced for so long.
{134863}{134894}I won't be long.
{134921}{135018}Zima station. 230 km to Irkutsk
{135746}{135795}Wait... where are you going? Wait!
{135903}{135937}Where are you going gentlemen?
{135991}{136076}What is wrong with you? Are you scared?
{136095}{136142}Why are you abandoning him?
{136162}{136231}Don't you realize that this is treason?
{136663}{136735}The Admiral himself dissolved the convoy.
{137173}{137220}If you want, I will stay.
{137245}{137281}No. I don't want you to.
{137351}{137396}So what are your orders?
{137497}{137561}Live, Misha, live - always the best thing.
{137572}{137612}Now go. Go.
{138044}{138122}Find Sonya, Rostislav. Hug them.
{138134}{138173}Tell...
{138371}{138412}tell them something.
{138422}{138451}Farewell!
{138715}{138822}Irkutsk. General Janin's controI headquaters
{138945}{139027}It seems your situation could not be worse, Mr. Janin.
{139072}{139160}The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks.
{139187}{139224}I barely managed to talk them out of it.
{139272}{139363}The workers' committee decided to blow up the Baikal tunnel.
{139470}{139554}- Monsieur... - Comrade.
{139631}{139674}Comrade...
{139723}{139785}I am grateful to you for your kindness.
{139787}{139873}Where will you go, Mr. Janin without a railroad?
{139894}{139933}With your Czechs?
{140038}{140074}I understand you.
{140110}{140139}What do you want?
{140172}{140269}We demand that Kolchak be turned over to the Political Center.
{140468}{140521}But I am supposed to be protecting him...
{140568}{140663}All right, since you are obliged, then go ahead and protect him.
{140768}{140824}But what should I tell the workers
{140829}{140872}who demand that Kolchak be turned in?
{140918}{140961}That could lead to Lynch law..
{140996}{141073}Then I cannot guarantee your personal safety.
{141822}{141873}Maybe we don't have to, doctor?
{141893}{141976}There's no way around it... Frostbite on your lower limbs.
{141981}{142034}Gangrene has set in -
{142063}{142109}there's no other choice, I'm afraid.
{142567}{142614}Go ahead, gentlemen...
{142842}{142895}Your Excellency, leave us.
{143217}{143245}Lord,
{143263}{143335}help your son to endure these dreadful sufferings.
{143421}{143461}Shut the door.
{143497}{143554}And may God be with you.
{144027}{144097}Irkutsk
{144418}{144466}Two of you come with me. The rest of you wait.
{144713}{144758}Here? May I come in.
{144971}{145032}- Mr. Kolchak. - What is it?
{145075}{145138}- Gather your belongings. - Greetings.
{145217}{145291}We are turning you over to the local authorities.
{145322}{145406}- Which authorities? - The Irkutsk Political Center.
{145638}{145670}I see...
{145986}{146041}Mr. Kolchak, gather your belongings.
{146080}{146119}Mrs. Timireva?
{146263}{146305}- Excuse me. - It's all right.
{148071}{148110}Mr. Admiral.
{148598}{148637}Mr. Admiral.
{148670}{148743}- What? - One minute, please.
{148967}{149047}I beg your pardon... Do you have a weapon?
{149090}{149116}Yes.
{149235}{149286}- Here it is. - Thank you.
{149444}{149543}What's going on?.. Get your hands off me.
{149548}{149628}- Mr. Pepelyaev, court decides. - But Janin promised...
{149828}{149904}Mr. Kolchak, one minute. Wait here.
{149945}{150008}- I demand... - What is it?
{150013}{150083}- Anna, why are you here? - Arrest me!
{150088}{150148}- Out of the way! - Mrs. Timireva!
{150165}{150230}No order for your arrest. On what grounds?
{150266}{150355}On the grounds that I am the admiral's wife.
{150361}{150423}I implore you, don't do this!
{150484}{150606}Let me disobey you just this once, Alexander Vasilievich.
{150784}{150817}It's your right.
{151620}{151664}Your Excellency...
{151682}{151770}Vladimir Oskarovich, I insist again...
{151801}{151846}- ... that you... - I repeat...
{151857}{151893}...that I will not abandon the army.
{151950}{151991}God is merciful.
{152502}{152562}Mr. Admiral, enter the cell.
{152718}{152781}Mr. Prime Minister, go ahead.
{152895}{152941}- How is it there? - Bad.
{153163}{153208}Voytsekhovsky...
{153244}{153297}Voytsekhovsky...
{153473}{153526}We'll take Irkutsk,
{153543}{153590}expel the Reds,
{153618}{153668}and free the Admiral.
{153695}{153753}Take charge of the command.
{153795}{153838}And tell the troops...
{153843}{153897}that I remained faithful to them...
{153968}{154030}and proved this by dying among them...
{154093}{154161}- Do it... my friend... - Yes, Sir!
{154319}{154419}How could I get trapped...
{154713}{154792}Irkutsk ahead.
{154843}{154890}Put on the pace.
{155213}{155301}You heard, they're saying Kappel is nearby.
{155400}{155438}Look, Admiral.
{155457}{155508}He has gone grey-haired...
{155709}{155818}Stop, lady. You're not to be with him any longer.
{155911}{156019}Okay, but only for a minute. Anna Vasilievna. Don't let me down.
{156041}{156085}Hello, Anna!
{156098}{156184}Kappel's troops are just outside Irkutsk. They'll set us free.
{156208}{156300}My love, my darling, we will get out of here.
{156305}{156381}- They have issued an ultimatum. - How do you know?
{156400}{156450}I overheard from the next cell...
{156482}{156581}- What are they demanding? - That you be set free!
{156707}{156762}Now they will act quickly.
{156788}{156834}No! No.
{156845}{156915}Kappel will make it. Can't be any other way.
{157012}{157052}Anna Vasilievna!
{157084}{157171}- It's time. - Go. Go.
{157176}{157236}No I can't permit you, I've allowed you...
{158063}{158097}Irkutsk.
{158566}{158600}To the arms!
{158937}{158976}Mr. Kolchak,
{159188}{159262}on behalf of the Irkutsk Revolutionary Committee,
{159269}{159330}we have come to announce a resolution about you...
{159335}{159355}I understand.
{159376}{159449}There is no need for you to continue.
{159588}{159662}Would you like to make any requests or statements?
{159720}{159824}Let me say goodbye to my wife, Anna Vasilievna Timireva.
{159844}{159875}This is not possible.
{159896}{159935}Anything else?
{160870}{160919}- Here? - Yes, here.
{161081}{161125}Would you like to be blindfolded?
{161168}{161196}No.
{161246}{161339}- And you? - No, thank you, there is no need.
{161621}{161773}Lord God, forgive my my sins, wilful and unwilful, I appeal to your mercy.
{161813}{161860}Is there something you would like to say?
{161992}{162052}Please tell my wife in Paris
{162120}{162175}that I bless my son.
{162218}{162262}How many wives do you have?
{162354}{162404}All right, I will relay the message.
{162686}{162760}- Farewell, Admiral. - Farewell.
{162782}{162822}Aim.
{162929}{162954}Fire!
{163726}{163800}Hey, you three. Put their things on the cart.
{164040}{164092}Three of you. Drag out the next one...
{164097}{164165}What an odd hole in the ice?..
{164178}{164262}It's baptism thing for a church celebration.
{165541}{165619}MOSFILM film studio, 1964
{165977}{166045}Leave these ones, and those we dont need...
{166050}{166138}I just checked the records. It's her for sure.
{166143}{166219}30 years in exiles! Wife of the enemy of the revolution...
{166233}{166299}In our patriotic movie...
{166308}{166366}- Hello. - It isn't her.
{166377}{166443}No, big dark fans.
{166551}{166583}Do you need this?
{166618}{166665}Excuse me, Anna Vasilievna.
{166708}{166788}I need faces. Where am I going to find one like that?
{166804}{166831}Where?
{166885}{166987}Ready for the rehearsal! Take your places!
{167011}{167101}Break's over... all those involved in the shoot, on set.
{167118}{167198}They've brought the carriages. Can you take a look?
{167203}{167257}- Yes. - Okay. And what?
{167318}{167367}- Don't use her even in the crowd scene. - All right...
{167390}{167455}The rehearsal is starting!
{167466}{167533}Comrades, quickly, go to the set.
{167583}{167652}- All take position. - Quiet, everyone.
{167658}{167699}Everyone else off the set!
{167722}{167760}Sound track!
{167799}{167871}Waltz! Waiter, roll it!
{168032}{168111}Come on comrades, put some life into it!
{168240}{168311}Step aside, you're in the way. You won't be in the shoot today.
{168316}{168346}You're free to go.
{169032}{169078}What a ball!
{170144}{170203}ANNA TIMIREVA. AFTER ADMIRAL KOLCHAK WAS EXECUTED -
{170208}{170264}SHE SPENT 37 YEARS IN PRISONS AND IN EXILE. REHABILITATED IN MARCH 1960.
{170269}{170312}DIED IN MOSCOW ON THE 1st OF JANUARY 1975.
{170356}{170406}SERGEl TIMIREV. AFTER ANNA LEFT HIM HE HEADED
{170411}{170488}THE WHITE GUARD'S NAVAL FORCES IN THE FAR EAST. EMIGRATED.
{170493}{170566}SERVED AS CAPITAIN OF A SHIP. DIED IN SHANGHAl IN 1932.
{170606}{170682}SOPHIA KOLCHAK. AFTER FLEEING FROM SEVASTOPOL SHE LIVED IN PARIS.
{170687}{170770}SHE DEVOTED HER LIFE TO RAISING HER SON. DIED IN LONGJUMEAU HOSPITAL IN 1956.
{170812}{170861}ROSTISLAV KOLCHAK. SOLDIER. HE FOUGHT IN FRENCH DIVISIONS
{170866}{170989}AGAINST THE GERMANS DURING WORLD WAR ll. DIED IN PARIS IN 1965.
{171121}{171215}ADMIRAL
{171272}{171315}Kolchak - Konstantin KHABENSKY Anna - Elizabeta BOYARSKAYA
{171320}{171379}General Kappel - Sergei BEZRUKOV Sergei Timirev - Vladislav VETROV
{171384}{171436}Sophia - Anna KOVALCHUK MikhaiI Smirnov - Yegor BEROEV
{171486}{171544}Nikolai Podgursky - Oleg FOMIN Rostislav Ognivtsev - Anatoly PASHININ
{171549}{171615}Vladimir Rybaltovsky - Dmitry SHERBINA Kerensky - Victor VERZHBITSKY
{171620}{171646}Pepelyaev - Alexander KLYUKVIN
{171651}{171692}Film director Sergei Fyodorovich - Fyodor BONDARCHUK
{171697}{171744}Nikolai BURLYAEV as the Emperor
{171778}{171825}Script - Vladimir VALUTSKY, with Zoia KUDRI
{171837}{171866}Directed by Andrei KRAVCHUK
{171983}{172024}Music by Ruslan MURATOV, Gleb MATVEICHUK
{172031}{172067}Editor - Tom ROLF
{172148}{172189}Producers - Dmitry YURKOV, Nikolai POPOV
{172194}{172234}Producers - Anatoly MAXIMOV, Dzhanik FAISIEV
{172250}{172281}With participation of the STRANA Film group company
{557}{627}On the Centenary of Russian Cinema
{655}{724}With the support of the Russian Ministry of Culture
{755}{831}Channel One
{910}{977}Film Direction
{982}{1073}I checked in the studio photo records. It's definitely her.
{1082}{1152}Dago Film Productions
{1263}{1310}Present
{1339}{1390}The wife of an enemy of the revolution.
{1408}{1468}Konstantin Khabensky
{1500}{1578}Where am I going to find a face like that?
{1583}{1649}Elizabeta Boyarskaya
{1797}{1864}Sergei Bezrukov
{1932}{2000}In a film by Andrei Kravchuk
{2096}{2180}ADMIRAL
{2947}{3052}Baltic Sea, Pillau Region. German Waters. 1916
{3168}{3277}Look sharp. Mines at least seven meters from the surface!
{3343}{3401}82 feet under the keel.
{3538}{3599}85 feet under the keel.
{3790}{3871}- Officers on deck. - At ease!
{3876}{3921}- Well? - It's foggy.
{3926}{3984}No signals from the "Sentry" or the "Hunter" for a while.
{4010}{4088}Try signaling them again.
{4149}{4213}I'll be with the division Commander.
{4402}{4453}Everything's calm, Alexander Vasilievich.
{4479}{4551}- Would you like some tea? - Thank you.
{4682}{4762}That's the Kazan Mother of God, if I'm not mistaken?
{4767}{4835}Sofia Fyodorovna gave it to me, before our marriage.
{4863}{4974}Anna Vasilievna gave me this.
{4979}{5040}As a memento. Look..
{5183}{5215}Beautiful.
{5309}{5359}Beautiful.
{5378}{5397}Yes?
{5413}{5448}May I come in?
{5453}{5518}Gentlemen. Please, proceed to the bridge immediately.
{5684}{5740}The Germans, gentlemen. The Germans..
{5753}{5830}Their 210 mm cannons against our 45s.
{5936}{6030}- That is "Friedrich KarI". - So much for your "Sentry"..
{6046}{6087}Thank God they're quiet.
{6149}{6182}They've missed us.
{6428}{6482}All hands to battle stations!
{6487}{6537}All to fighting stations!
{6586}{6650}Battle stations! Attention!
{6704}{6774}- Full speed ahead! - Full speed ahead!
{6852}{6890}Helmsman, full speed ahead.
{7106}{7165}Bear for action! Cut the ropes!
{7389}{7431}Hold her steady!
{8061}{8151}- Why have we slowed down? - Engine room!Why have we slowed down?
{8156}{8221}What's happening?
{8279}{8357}A shell got the pipes in the engine room!
{8401}{8447}- How long to fix it? - Half an hour.
{8465}{8495}You have 15 minutes.
{8512}{8576}In 15 minutes they'll turn us into a sieve.
{8581}{8621}Yes, we're a sitting duck!
{8824}{8856}Why have you stopped firing?
{8929}{8955}Midshipman!
{9328}{9348}Are you alive?
{9374}{9443}Alexander Vasilievich! Alexander Vasilievich!
{9562}{9610}Should we get the orderlies?
{9785}{9827}Go to the deck-cabin.
{10286}{10330}Gurov, you alive?
{10352}{10378}Man the guns!
{11081}{11117}To arms!
{11164}{11205}To arms, I said...
{11310}{11370}Lads!
{11923}{11954}Fire!
{12177}{12233}- Yes! - We got them on the main bridge!
{12261}{12290}They're off us now.
{12295}{12364}The German's bridge is damaged!
{12369}{12416}Relieve the gunners!
{12450}{12512}Third gunners to the main guns,
{12679}{12742}Good thing we dropped the mines...
{12747}{12791}- What? - I'm sorry.
{12796}{12847}Good that we dropped the mines, if not...
{12852}{12919}Your Excellency, we've repaired the pipes.
{12939}{13036}- The bridge can't be fixed quickly. - They will the reserve one.
{13076}{13148}Let's get out of here, while we still have time.
{13160}{13202}Mines, mines.
{13245}{13275}Full speed ahead!
{13313}{13393}- Head for Pillau! - But that's our minefield!
{13406}{13516}Assemble the officers on the starboard deck.
{13663}{13695}At attention!
{13739}{13787}Gentlemen!
{13797}{13872}There's a German squadron behind us. The "Friedrich KarI" is in front.
{13877}{13923}The way back to base in shut.
{13930}{14004}So I see no way out except to lure the Germans onto our mines.
{14009}{14111}We head for Pillau. Onto our minefield. Questions?
{14116}{14162}I have a question.
{14221}{14277}One meter from the mines! We won't make it.
{14282}{14370}Our own mines. We're digging our own graves.
{14375}{14423}Calm down, midshipman.
{14734}{14812}We're going onto the minefield. God help us!
{14906}{14939}Let us pray.
{14944}{15013}Remove your headwear.
{15181}{15224}All powerful God...
{15273}{15332}Lord our Saviour...
{15358}{15433}Pardon Your faithful servants hear and protect us...
{17160}{17213}- Mine at port side! - Stop engines.
{17224}{17266}Ready to reverse.
{17379}{17432}Mine at port side!
{17455}{17492}Calm down, gentlemen.
{17720}{17764}God have mercy...
{17800}{17854}The Germans are opening sights.
{17894}{17937}Right, now they're all together.
{18310}{18349}Reverse.
{18769}{18808}We've missed the mine.
{18896}{18973}- That's the end.. - Goodbye, my friends.
{18978}{19032}They're going to finish off.
{19059}{19111}What a shame, gentlemen...
{19134}{19185}Give the order for battle.
{19391}{19442}Stop! As you were.
{19467}{19528}Slow ahead! Previous course.
{19542}{19605}We're past the minefield. Head for home, gentlemen.
{19953}{20003}Champagne for the captain.
{20042}{20089}Podgorsky, come back to us.
{20094}{20144}- You've already completed your dare. - No!
{20149}{20197}I promised to stand untiI the end of the game.
{20247}{20313}Russian naval base. Helsingfors, Finland.
{20489}{20534}What is the dare for this one?
{20544}{20565}A new uniform!
{20570}{20637}Down a glass of cognac for our victory.
{20642}{20687}That'll be a pleasure for him.
{20723}{20769}We need something more challenging!
{20774}{20819}Make him kiss someone.
{20824}{20862}The first person to come through this door.
{20871}{20923}Yes! Passionately. And with feeling.
{20951}{21000}That's your dare, Alexander Vasilievich.
{21032}{21101}- Quite a situation... - Gentlemen, this is not funny.
{21106}{21209}The first through the door will be the sailor I sent for champagne.
{21214}{21267}- Have you no conscience? - That's how it is in war time:
{21277}{21394}Rear Admiral Kolchak kissing a common sailor.
{21399}{21441}UntiI he comes in, I suggest we continue.
{21446}{21507}What should this dare be?
{21565}{21613}- Vladimir, we're waiting. - Attention!
{21619}{21634}And here's the sailor.
{21639}{21675}I was just looking for you.
{21790}{21858}I've been called to headquarters. Afraid I won't be back.
{21863}{21984}Will you see my wife home? As a friend. If I don't have time.
{21991}{22075}This is Anna Vasilievevna. My wife.
{22080}{22108}I ask you...
{22153}{22203}What's going on here, gentlemen?
{22252}{22313}Alexander Vasilievich just took on a dare.
{22318}{22376}To kiss the first person to come through the door.
{22381}{22426}That is, your wife.
{22431}{22475}So off you go to your watch.
{22480}{22537}Alexander Vasilievich. We implore you...
{22598}{22643}You ought to honour it!
{22648}{22724}Rules of the game - Like service regulations!
{22729}{22794}Come on Annushka, it's just a dare!
{22899}{22973}You really should obey!
{22979}{23039}Dares are more serious than card debts.
{23124}{23178}Ladies and gentlemen. Your attention please!
{25351}{25424}- Slavushka, run off and play. - All right, papa.
{25499}{25582}Volodya, see what a ship I have!
{25726}{25789}I'm starting to believe in fate, Anna Vasilievna.
{25826}{25920}Today, when I came to Helsingfors,
{25939}{25980}for some reason I was sure
{26010}{26047}that I would meet you.
{26052}{26095}Really?
{26100}{26135}Yes, indeed.
{26202}{26298}Sonechka, do you remember when we left Moscow so suddenly?
{26333}{26405}Your father had the bad luck to fall in love.
{26412}{26443}Why are you telling me this?
{26477}{26542}Your neighbour - she is just too beautiful.
{26610}{26700}Sasha is prone to infatuation. But it never lasts long.
{26859}{26905}Yes, and I wanted to ask,
{26976}{27048}There'll be a ball at the Podgorsky tomorrow. Are you coming?
{27533}{27589}Kirill Fyodorovich, come over here!
{27786}{27838}Attention, ladies and gentlemen.
{28045}{28155}Why on earth do you have to entangle all these balls of yarn?
{28160}{28207}How did the Tsars choose their brides?
{28285}{28378}The brides would untangle a yarn. The Tsar watched through the keyhole.
{28383}{28448}If a girI fidgeted, or lost her temper, that was it.
{28459}{28495}Out you go, lazybones!
{28507}{28548}That's because Tsar's wife
{28553}{28621}must have angel patience, and self-restraint.
{28655}{28734}That's how my grandmother prepared me to be a bride.
{28739}{28785}Interesting.
{28790}{28882}And why did your grandmother call you a Shelkova village cossack?
{28887}{28929}Because I am a Shelkova woman.
{28934}{28985}Our Cossacks married Turkish women.
{28990}{29027}I have Turkish blood too.
{29115}{29178}So, let's drink to the Turks!
{29215}{29251}With pleasure.
{29331}{29433}- Mama, is father an Admiral? - A rear-Admiral.
{29461}{29524}Better if he'd stayed a captain.
{29529}{29674}I like him as a captain better. Rear-Admiral is hard to say.
{29739}{29798}Better if you got some sleep.
{29847}{29885}Go to sleep, my dear.
{30049}{30093}You won't go swimming again with father.
{30098}{30132}So what did you find out?
{30137}{30248}It turns out, these Turkish ladies from the harems,
{30253}{30318}would not give anyone anything!
{30323}{30436}A traveler comes along, and asks for a glass of water.
{30441}{30488}What does the lady of the house reply?
{30494}{30569}"When Ivan comes, he will give it to you, traveler".
{30574}{30631}Slander! Slander and calumny!
{30636}{30718}I for one would never turn you down.
{30743}{30827}I fear, Anna Vasilievna, you would have your hands full.
{30837}{30889}I'm very partial to drinking.
{30901}{30952}I understand you perfectly.
{30957}{30980}Generally speaking, it seems to me that
{31016}{31136}water and war are the only
{31141}{31215}loves in your life.
{31258}{31303}It seems to me you know perfectly well -
{31308}{31353}that's not how it is.
{31548}{31584}Well.
{31625}{31682}It's getting late.
{31730}{31766}We had a nice walk,
{31808}{31864}and now it's time to go.
{31903}{31940}Who knows, Anna Vasilievna -
{31945}{32019}whether we'll ever have such a good time as we did today?
{32076}{32185}Thank you... dear Alexander Vasilievich.
{32216}{32266}Go now, go.
{32561}{32636}This is the light signal of a sinking ship, Anna Vasilievna.
{32641}{32683}Good night.
{34043}{34103}I was thinking that something had happened:
{34166}{34198}Sasha...
{34214}{34260}Is everything all right between us?
{34304}{34346}Not exactly.
{34569}{34631}Tell me if this is - but...
{34650}{34708}Are you sure this is serious?
{34915}{34954}I don't know...
{34990}{35038}I have no intention of getting in your way,
{35080}{35166}Slavushka, Mother and I will leave. To St. -Petersburg.
{35171}{35205}Sonya, I...
{35405}{35450}You don't need to go anywhere.
{35464}{35523}Everything will be all right. I promise.
{35749}{35837}You are my wife and I am your husband. That's how it will always be.
{36160}{36201}How is Slavushka?
{36219}{36293}His temperature is nearly normal. Shall I wait for you at lunch?
{36298}{36345}No, I'll be dining at the Assembly.
{36637}{36703}Alexander Vasilievich, congratulations on your new assignment!
{36784}{36826}What a brilliant career!
{37265}{37321}No, I understand well that you can't force
{37333}{37448}someone to love or hate against his or her will.
{37492}{37605}- But we took vows before God. - So what?
{37630}{37677}You swore before God,
{37703}{37756}to love me and remain faithful. You understand perfectly well that...
{37761}{37803}Remain faithful - what do you mean?
{37814}{37862}Not go to bed with someone else?
{37912}{37973}If that's what you mean, I haven't been unfaithful to you.
{37992}{38069}God, you're still such a child...
{38282}{38327}I don't understand.
{38382}{38438}What on earth are you doing here?
{38999}{39096}Nikolai, tell headquarters that the mining operation is
{39101}{39159}complete and there are no losses. We're heading back the base.
{39173}{39222}Thank you service, gentlemen.
{39329}{39418}Alexander Vasilievich, please submit my report the Naval Command.
{39423}{39515}- What is this report? - I request a transfer to another ship.
{39708}{39791}Have we let you down somehow, Sergei Nikolaevich?
{39830}{39866}Rear-Admiral, Sir,
{39898}{39979}a radio message from the coast. From prince Melikov. To all at sea.
{40445}{40496}Ragotsem Cape, Gulf of Riga, 1916
{40501}{40575}- A communications buoy ahead. - Stop the engines.
{40597}{40653}- Engines stopped. - Drop anchor!
{40733}{40774}Your Excellency.
{40779}{40819}We received a radiogram.
{40831}{40901}- "I arrived with the "Glory". Kolchak". - Go.
{41261}{41324}The cable is connected. The communication is established.
{41361}{41418}Alexander Vasilievich, we're connected with the coast.
{41423}{41488}Man the starboard battle stations.
{41610}{41655}Man the battle stations.
{41687}{41738}Hurry!
{41743}{41810}This is the commander of cruiser the "Glory", Rear-Admiral Kolchak.
{41815}{41947}The situation is critical. The Germans are pressing us on the right flank.
{42215}{42290}I will coordinateayour firing operation myself.
{42301}{42374}Grid thirty. Coordinates.
{42379}{42443}Three thousand five hundred. Two thousand two hundred.
{42450}{42499}Battle stations! Man the guns!
{42588}{42647}Sight eighteen. Deflection forty three.
{42731}{42759}Fire!
{42766}{42799}Fire!
{42901}{42968}Twenty more to the left. Three higher..
{43118}{43183}The Germans are turning their guns!
{43455}{43493}Hallo! Hallo!
{43552}{43600}Hallo!? I can't hear you.
{43625}{43685}Man the guns! In place!
{43747}{43795}The Germans have opened fire on us.
{43800}{43844}- So? - We're a sitting duck now.
{43849}{43930}- We need to head out the sea. - Then how do I adjust the fire?!
{43936}{43991}We're staying in place. Check the communication!
{44610}{44646}Are you wounded?
{44674}{44757}Let me help... This is not the time or place, Sergei Nikolaevich.
{44762}{44815}But as a military officer you surprised me with your report.
{44821}{44867}To leave your comrades with whom you have served so long.
{44893}{44971}Given the personal situation that has arisen between the two of us.
{44976}{45041}What situation?
{45105}{45161}The only situation now is war -
{45166}{45233}fighting the enemy and doing your duty to the homeland. Yes!
{45293}{45369}Rear-Admiral Kolchak. What are your new firing coordinates?
{45377}{45420}Ten to the left and five higher!
{45531}{45578}Open fire!
{45856}{45970}Mates! Attack! Hurray!
{46561}{46593}Stop! Stop!
{46827}{46911}Here is a letter in Morse code.
{46916}{46959}I did my best with a textbook at home.
{47048}{47153}Thank you. But today is the last time we shall see each other.
{47185}{47234}We can't meet again.
{47527}{47576}What happened?
{47600}{47651}Did we do something wrong?
{47681}{47721}Anna Vasilievna...
{47863}{47926}We didn't even dance.
{47951}{48040}Why Alexander Vasilievich?
{48088}{48139}Because I love you.
{48179}{48217}Farewell!
{48278}{48323}Alexander Vasilievich.
{48409}{48459}Give me the letter.
{49275}{49327}My darling Annushka! You're all drenched.
{49457}{49509}Be careful or you'll fall ill.
{49827}{49889}I'm very tired.
{50003}{50049}Sure Annushka, I...
{50147}{50224}Mogilev, the Emperor's General Headquarters
{50336}{50387}The Emperor will see you here in the park.
{50422}{50506}- I wish you health, Your Majesty. - Greetings.
{50512}{50573}I have been told of your bravery.
{50583}{50658}Of the courage you showed on the Baltic Sea.
{50665}{50745}I acted according to the call of duty, Your Majesty.
{50762}{50863}I invited you here to inform you of our decision.
{50889}{50974}You have been assigned the rank of Vice-Admiral,
{50987}{51076}and become the Commander-in-Chief of the Black Sea fleet.
{51081}{51131}Thank you for your trust, Your Majesty.
{51249}{51294}Take this, and may the icon
{51323}{51422}of the long-suffering Job give you strength.
{51436}{51463}Thank you.
{51555}{51599}I wish you luck!
{51622}{51677}Allow me to take my leave, Your Majesty.
{51938}{52000}Godspeed, admiral.
{52524}{52583}"I must know that you're alive ".
{52836}{52866}Cabman!
{52897}{52986}To the train station! Faster, please...
{53262}{53314}Gentlemen...
{53319}{53397}to buy Alexander Vasilievich protection - from the sun!
{53402}{53501}- It's like a resort area there. - SevastopoI is not Baltics.
{53620}{53680}When are you going there, Sophia Fyodorovna?
{54295}{54347}Tea, gentlemen.
{54485}{54533}This is your fleet!
{54873}{54977}Yesterday I was walking by Mikhailovsky castlewhen I heard children arguing:
{54982}{55060}"Mine, give it me", "No"...
{55082}{55200}Then all of a sudden it became crystal clear to me.
{55209}{55307}"Everything will come in due time. It already has come".
{55333}{55409}There is no more mine or yours.
{55414}{55508}Every morning I open my eyes and smile... I'm alive...
{55538}{55630}I am waiting... This is a reward,
{55635}{55669}not a punishment.
{55674}{55760}Because against all the laws of physics you give,
{55765}{55840}the more you give the more you receive.
{55845}{55938}Just imagine, I can feel in my hands
{55943}{56023}a big and unbelievably shiny ball.
{56031}{56119}This is Grace.
{56134}{56170}A gift...
{56190}{56283}Happiness... That's the way it is.
{56288}{56330}Don't laugh. I know.
{56335}{56447}I stand on the edge of a vast unseen world.
{56453}{56547}And although we see the future unclearly, as the Apostle said:
{56552}{56597}"Through a glass darkly...
{56606}{56670}And now abideth faith,
{56685}{56770}hope and love.
{56811}{56884}But the greatest of these is love".
{56931}{56966}Alexander Vasilievich,
{56988}{57056}I heard that you will be in Petrograd...
{57061}{57156}How soon? March, ApriI?
{57185}{57257}For some reason it seems to me that it won't be long.
{57282}{57370}May I come in? Your Excellency, a wireless message just came in.
{57379}{57477}On March 2nd the Emperor Nicholas the Second abdicated the throne.
{57482}{57567}Power is with the Provisional Government...
{57619}{57670}The monarchy has fallen.
{57767}{57842}A Provisional Government...
{57847}{57911}What does that mean?
{57959}{58029}I don't think it bodes at all well for Russia.
{58134}{58182}I think you're right.
{58184}{58255}Anna Vasilievna, unfortunately...
{58260}{58277}Kronstadt, 1917
{58282}{58340}The revolution has eclipsed our future.
{58361}{58423}The darkness is approaching.
{58668}{58742}- Where are you taking us? - Wherever...
{58809}{58889}Gentlemen, are we just a herd of animals?
{58916}{58988}- We should do something! - Hands off, sailor!
{59009}{59059}Please, obey.
{59106}{59153}It's a treason.
{59158}{59255}- Listen to my command. - My God!
{59260}{59338}We're at war. Come to your senses! What are you doing?
{59343}{59416}- Sort out the Admiral. - Fear the Lord.
{59466}{59562}Gentlemen! Save yourselves, that's an order!
{59708}{59779}- Run! - Shoot them...
{60444}{60497}Kolya!
{60705}{60779}May God be with you!
{61457}{61525}SevastopoI
{61834}{61915}Annushka, good you're home. Pack your bags.
{61929}{62013}- What happened, Serezha? - Admiral Nepenin has been killed!
{62033}{62113}- How did he die? - I said he was killed!
{62120}{62215}He was clubbed with rifle butts and stabbed with bayonets. Brutes!
{62220}{62291}Serezha, I can't understand what's happening.
{62296}{62353}God! What on earth is happening?
{62358}{62454}Serezhenka, calm down, explain.
{62459}{62536}Podgorsky has also been killed. He died in my arms.
{62633}{62685}Out of the way!
{62799}{62863}- What's the matter? - The first order...
{62883}{62935}...of the Petrograd Soviet
{62940}{62991}is for all officers to hand over weapons.
{63007}{63096}To prevent a counter-revolutionary conspiracy.
{63101}{63138}Turn in your weapon, Admiral.
{63193}{63309}- We're leaving for Petrograd... - Why are we leaving?
{63316}{63398}- I was able to take some leave... - Wait a minute!
{63444}{63542}What are you waiting for? Pack your bags...
{63554}{63620}Admiral, follow this order immediately.
{63640}{63724}- Get out of here! - Listen here, Admiral..
{63729}{63765}Get out!
{63877}{63941}All right men, we'll figure this out on deck.
{63946}{64027}Officer of the watch, tell everyone to line up on deck.
{64040}{64095}Wait, Serezha, how can I... how can I go...
{64116}{64210}All letters come to this address. I'm waiting...
{64215}{64280}At least close your suitcase?
{64395}{64439}Anya. Anya,
{64566}{64687}Anechka, please my dear. I'm begging you.
{64718}{64787}The boat leaves in half an hour.
{64846}{64952}We're finished if we don't make it on time.
{65280}{65313}Arms!
{65455}{65499}As you were!
{65654}{65700}Attention! OLign up the crew!
{65705}{65805}- Fall in! - Who are you obeying?
{65810}{65899}- You afraid, lads! - Fall in!
{65953}{66000}Quick.
{66028}{66066}Officers, gentlemen.
{66141}{66218}- Weapons up. - I'm sorry!
{66275}{66314}At ease.
{66405}{66455}To avoid bloodshed,
{66460}{66499}I order the officers
{66524}{66581}to turn in their weapons.
{67073}{67128}Admiral, sir, your weapon...
{67151}{67195}Sir...
{68540}{68615}Petrograd
{68899}{68985}Come with us, lady... Let's go!
{69078}{69168}You weren't home today. I got the maiI and there is a
{69173}{69285}letter for you. From SevastopoI.
{69299}{69423}It's strange that maiI still arrives.
{69545}{69588}I'm feeling tired today.
{69593}{69643}In three days I'll be in Petrograd.
{69648}{69689}Seeing you is all I'm dreaming of.
{69694}{69723}SevastopoI
{69728}{69774}Hearing your voice.
{69788}{69891}- Kerensky has summoned me. - It's dangerous in Petrograd...
{69911}{69967}the sailors and workers have rebelled.
{69979}{70030}Admiral Nepenin was stabbed to death with a bayonet.
{70079}{70139}- Can I see you to the station? - Sonya, I...
{70188}{70237}Rostislav is waiting for you. Go to him.
{70745}{70815}- Will you come back? - Of course.
{70820}{70867}What silly thoughts.
{71015}{71077}PETROGRAD
{71235}{71342}Kerensky wants to offer you the post of war minister...
{71382}{71454}We'll see. I wish he would see me on time.
{71459}{71496}But he is coming late.
{71656}{71695}Today...
{71736}{71792}at the Mikhailovsky Castle...
{71939}{71983}Today...
{71988}{72040}I can see we have a different view of the war...
{72045}{72161}By condoning anarchy you have broken up the army...
{72166}{72231}- ... and destroyed the Russian navy. - Don't you forget yourself?...
{72236}{72317}Unless I have authority to impose strict order
{72352}{72423}your proposals are unacceptable to me.
{72428}{72509}Former procedures in the army are not acceptable to us.
{72580}{72662}I was the first to swear allegiance
{72667}{72723}and I'll be the first to leave the Navy.
{72728}{72795}In this way, I will make a public statement
{72800}{72860}that the current state of affairs is ruinous for Russia.
{73091}{73203}I accept your resignation.
{73218}{73258}I am honoured.
{73333}{73430}You should be arrested for your counter-revolutionary leanings.
{73453}{73552}But given your merits, I offer you to go to America.
{73577}{73663}I'm giving you the chance to continue the war against Germany.
{73686}{73728}Are you exiling me from Russia?
{73738}{73808}The Americans need an expert who can
{73820}{73870}conduct a landing and seize Constantinople.
{73942}{74013}My family is still in SevastopoI.
{74032}{74069}I'll take care of them.
{74084}{74179}I'll ask the allies to have them brought to you overseas.
{74193}{74236}Thank you.
{74656}{74684}Dear...
{74750}{74826}My darling, Anna Vasilievna.
{74854}{74894}You are my happiness.
{75039}{75091}How will I live without you...
{75139}{75166}What?
{75489}{75560}Their times are over!
{75842}{75954}- I'm leaving Russia. - Why?
{76093}{76149}How tired you look...
{76212}{76269}I love you.
{76290}{76384}And I always will.
{76508}{76545}Forgive me.
{76674}{76714}Farewell,
{76799}{76860}Alexander Vasilievich.
{76971}{77027}I know that you are alive.
{77796}{77862}SevastopoI
{77867}{77913}Is it ready?
{77990}{78049}At least let us pray.
{78102}{78145}Pray if you want to.
{78328}{78397}Listen, bring the rope.
{79390}{79440}Let's go while he draws the sailors away!
{79493}{79527}Stop!
{79715}{79773}Quick, let's go... we can't wait for him here
{79846}{79888}Stop!
{80101}{80154}Mrs. Kolchak! Open the door, Mrs. Kolchak!
{80225}{80279}Document check!
{80312}{80340}Break it down!
{80374}{80415}Break the windows!
{80751}{80858}It's time, the British ship sets saiI in an hour.
{81373}{81456}A YEAR LATER. AUTUMN 1918. TRANS-SIBERIA RAILWAY
{81515}{81587}I think I'm doing it better.
{81599}{81633}Take your place.
{81739}{81787}What a good shot!
{82018}{82104}Let's drink to our wishes.
{82118}{82165}Even the ones that don't come true?
{82174}{82277}Does that make them any less wishes.
{82563}{82612}- Excuse me, Madam. - Yes, of course.
{82652}{82712}- MikhaiI Ivanovich. - Anna Vasilievna!
{82720}{82765}- My God! - What a surprise!
{82956}{83014}I haven't seen you for a year... What brings you here?
{83074}{83169}Sergei Nikolaevich has been sent to the Far East.
{83197}{83251}He's on a mission to disarm the Pacific fleet.
{83272}{83314}Sergei Nikolaevich?
{83342}{83388}...So he's in power now?
{83412}{83487}- A red commissar. - I have no right to judge him.
{83499}{83534}At a time like this.
{83557}{83600}It's the same time for everyone.
{83685}{83765}- Where are you going? - To Omsk.
{83770}{83872}But the Soviets are in power there too?
{83877}{83947}No. Kolchak is there.
{84087}{84224}But I thought Alexander Vasilievich was abroad?
{84229}{84291}Kerensky did send him abroad.
{84301}{84391}But after the Bolshevik coup he returned to Russia
{84396}{84430}to fight the Bolsheviks.
{84452}{84517}I'm sorry, Anna Vasilievna, I must go.
{84580}{84622}Goodbye.
{85521}{85567}Serezha...
{85597}{85633}Aha... yes... yes, Anya! What is it?
{85664}{85746}Kolchak is in Omsk gathering an army.
{85768}{85863}Anya, if this is a rebuke, you know I agreed to collaborate
{85884}{85960}with the authorities because they allowed us
{85970}{86025}to go far away from
{86042}{86097}this fratricidal madness...
{86107}{86155}To Japan, China...
{86171}{86229}It's all for your sake, Anechka.
{86240}{86305}I don't blame you for anything.
{86323}{86373}But I love Alexander Vasilievich, Serezha.
{86442}{86497}and now I need to be with him...
{86525}{86575}I realize that these are harsh words,
{86625}{86686}but I have never stopped loving him.
{86716}{86790}I see!... Stop, stop...
{87041}{87090}Let me help.
{87181}{87280}So there it is. A time of wars and revolutions.
{87328}{87376}Anything goes.
{87409}{87449}The time has nothing to do with it.
{87553}{87586}When I fell asleep I was your husband.
{87614}{87660}I woke up and I am no longer your husband.
{87720}{87764}I know it's hard for you
{87850}{87894}but you've got to be strong.
{87950}{87993}You'll forget me before long.
{88000}{88077}Let me be the one to decide that.
{88361}{88442}Siberia, Eastern Front. November 1918
{88582}{88658}I pledge and swear
{88671}{88725}before Almighty God,
{88730}{88830}His Holy Gospel and the Life-Giving Cross:
{88838}{88966}to be faithful and ever true to the Russian state
{88976}{89028}as my Homeland.
{89050}{89157}I pledge and swear
{89333}{89410}to serve it as the Supreme Ruler of Russia,
{89421}{89471}without regard for my life,
{89491}{89571}family ties or friendship,
{89580}{89624}enmity, or gain,
{89629}{89706}and mindful only of the revival
{89714}{89838}and success of the Russian state.
{89972}{90056}Hereby I make the sign of the cross,
{90066}{90166}and kiss the words and Cross of my Saviour.
{90181}{90217}Amen.
{90746}{90805}Omsk
{91207}{91255}Hello, my lady!
{91379}{91430}Who are you looking for?
{91530}{91571}You, I think.
{91599}{91644}How can I help you?
{91693}{91774}I'm the one who would like to help you.
{92215}{92256}My dear,
{92273}{92311}sweet...
{92325}{92385}Alexander Vasilievich,
{92400}{92478}I have realized that I simply can no longer wait!
{92520}{92624}Do you remember how I dreamed to be on the deck of your ship?
{92639}{92698}Just to see you.
{92703}{92772}You would not even notice me, I would not disturb you;
{92789}{92844}all I need is to stand nearby.
{92868}{93000}And now it seems that I will experience this happiness.
{93027}{93088}Take joy in your victories.
{93110}{93184}Our troops are already moving towards the Volga.
{93212}{93255}And God willing,
{93268}{93338}we will all see Moscow soon.
{93378}{93411}And I will know that
{93435}{93557}I have played a small part in all of this.
{93581}{93661}I congratulate you, General, on a successful operation.
{93666}{93697}Thank you...
{93723}{93803}Not only my achievement, but the entire army...
{93808}{93859}Nothing can lift spirits of the soldiers as an attack.
{93865}{93903}I heard from the Allies that
{93908}{94023}they're about to recognize your government
{94028}{94076}as the only legitimate one in Russia...
{94081}{94161}Whatever laws we pass we'll still be shot,
{94166}{94215}if we lose this war.
{94220}{94266}My heart swells with pride for you
{94271}{94336}and all who are fighting beside you
{94341}{94400}for the revival of Russia...
{94405}{94461}We need to build on our success and continue the offensive in all directions.
{94466}{94608}Your goal is to reach Ufa. Good luck, general. Godspeed!
{94613}{94674}More than a year has gone by
{94694}{94756}since the last time we met.
{94844}{94889}Your Excellency.
{94912}{94952}General Janin from the Allies has arrived.
{94957}{95064}After all the changes we've been through
{95069}{95111}I was wondering how you would...
{95141}{95198}I... I'm afraid even to think about this.
{95242}{95348}Most of all I'm afraid to place you in an awkward situation
{95354}{95415}because of my unexpected arrival.
{95483}{95551}General Janin, our allies France and Britain
{95556}{95603}Have given you the rank of Head Commander.
{95608}{95668}And you are the Supreme Commander of Russia.
{95673}{95731}Put it over here, bring the hot water!
{95736}{95837}A foreigner cannot command the Russian army.
{95937}{96021}Do you inviting me to command the Czech prisoners of war
{96026}{96088}who guard the railway?
{96093}{96133}It is a strategic object.
{96163}{96227}From now, you are commander
{96232}{96301}of the allied Czech forces.
{96306}{96415}- I thank you, Admiral. - I thank you, General Janin.
{96692}{96774}All I need to know is that you are in the world.
{96779}{96859}That nothing bad has happened to you.
{96868}{96932}To see you sometimes, even from afar.
{96969}{97044}If only you knew how I am tempted to come
{97089}{97153}and see you so we could talk.
{97198}{97232}My love for you is
{97244}{97300}even greater than before.
{97324}{97398}I've been writing this letter to you for so many days
{97431}{97494}and I still cannot bring myself to send it.
{97503}{97527}Your Excellency!
{97532}{97583}I welcome you to our city!
{97588}{97634}Accept this bread and salt as our hospitality.
{97747}{97817}The geese saved Rome and you have saved our city.
{97825}{97878}Here you are, your Excellency...
{97898}{97944}It's a good thing it's not a cow, gentlemen!
{98056}{98102}Write it down as a gift.
{98301}{98389}Officers and soldiers of the Russian army!
{98412}{98448}Ladies and gentlemen!
{98482}{98554}Perm, Ekaterinburg and Elabuga
{98595}{98629}have been taken.
{98657}{98701}General Kappel recently took Ufa
{98717}{98764}in battle.
{98776}{98815}We're only about 100 versts away
{98847}{98911}from Denikin's armies.
{98916}{99011}The Reds have broken the front in three places. The First and the Second armies have been defeated.
{99016}{99096}Together with them we shall move on Moscow!
{99276}{99308}Go.
{99489}{99545}As the Apostle Paul said:
{99572}{99637}"For now we see
{99666}{99776}through a glass darkly...
{99804}{99861}And now abideth faith,
{99874}{99931}hope and love... "
{100204}{100259}May God help us!
{100273}{100346}You are starting to recover. God is merciful.
{100405}{100461}There are rumours that there will be evacuation.
{100487}{100538}Where are we going to load the wounded? Anna Vasilievna,
{100548}{100641}you should speak with him: well, about the raiI wagons.
{100653}{100724}- Are the Reds so close? - Haven't you heard the cannons?
{100756}{100813}There are not enough cars for the wounded.
{100831}{100920}Kolchak can't think about them. You should have reminded him.
{100939}{101003}Vera, it's impossible.
{101041}{101094}Besides, we were not that close.
{101132}{101222}Who will listen to me? But you are a lady.
{101227}{101285}They will listen to you and kiss your hand.
{101307}{101342}I don't know
{101359}{101421}how to act as a petitioner.
{101426}{101504}Come on, my dear, it would be easy for you.
{101540}{101564}Ladies,
{101595}{101669}they brought some wounded officers. By revolted soldiers.
{101681}{101721}Let's go.
{101750}{101838}There are pockets of resistance even in the far rear.
{101843}{101881}It's worse at the front,
{101890}{101974}not to mention the constant lack of ammunition and provisions.
{101986}{102034}The Reds have crossed the ToboI River.
{102139}{102186}Omsk can never surrender.
{102191}{102257}Losing Omsk means losing the army.
{102308}{102362}We can't risk the army.
{102367}{102507}Gentlemen! There can only be one decision.
{102515}{102599}To fight with our last force to save Omsk.
{102604}{102639}Yes. Of course.
{102660}{102753}I swear before God! I am with you!
{102758}{102826}Kappel's army is still trying to keep back the Bolsheviks,
{102964}{103012}Giving up Omsk - That would be the disaster!
{103022}{103066}Excuse me, gentlemen.
{103092}{103206}I'm from the front, so no time to make myself more presentable.
{103211}{103267}- May I report? - Yes.
{103273}{103364}Bad news, gentlemen. Treason.
{103391}{103466}The second Ukrainian regiment has defected
{103471}{103524}and abandoned the central front.
{103529}{103585}The Reds are moving towards Omsk.
{103592}{103666}They will be here in another week or two.
{103764}{103815}That's how it is, gentlemen.
{103820}{103887}It's your decision, Sir Supreme Ruler.
{104097}{104198}I declare Irkutsk to be the seat of power.
{104212}{104270}I order the evacuation from Omsk to begin.
{104283}{104367}We will make this sacrifice to save the army. To carry on...
{104372}{104416}Omsk, november 1919
{104421}{104469}...our struggle against the Bolsheviks.
{104474}{104548}I'm not letting you through! Move aside!
{104948}{105042}The Prime Minister's office will be in carriage B.
{105047}{105131}Viktor Nikolaevich, how is loading transportation of the wounded proceeding..
{105146}{105207}This is where the Executive Office will be located.
{105219}{105291}And the last compartment will be used for telegraph calls.
{105320}{105357}Alexander Vasilievich.
{105382}{105416}Could you come here for a minute?
{105517}{105541}What?
{105570}{105642}I think I just saw Anna Vasilievna here.
{106069}{106112}Alexander Vasilievich,
{106130}{106221}the medical cars are completely full. No room even for minor injuries.
{106249}{106311}- Open the carriage. - I can't.
{106335}{106403}- Make room in the second car. - The merchants boarded are in there.
{106424}{106488}- They paid. - Did you hear my order?
{106516}{106574}- It's up to you... - Carry the wounded.
{106698}{106753}Would you like them to lie in the snow?!
{106767}{106847}- Do as you... They're frozen. - Carriage full.
{106966}{107024}Dear Anna Vasilievna.
{107031}{107113}Once I made an unforgivable mistake in parting from you.
{107118}{107173}I never want to make the same mistake again.
{107191}{107265}I... Will you come along with me?
{107272}{107317}In the same carriage.
{107337}{107417}I'm not sure if you'll agree to remain always by my side
{107422}{107498}from now on. Morning and evening. Otherwise I...
{107510}{107600}I can't go on without you...
{107609}{107691}My sweet dearest Anna Vasilievna!
{107873}{107930}No room! Where are you going?!
{108130}{108197}Paris, France, 1919
{109113}{109172}"How long will the Supreme Ruler of Russia continue to retreat?"
{109375}{109452}"The Ruler of Russia abandoned Omsk. Has Kolchak lost the war to the Bolsheviks?"
{109560}{109653}Trans-Siberian railroad. 470 km to Irkutsk
{109932}{109976}Merry Christmas.
{110068}{110123}Where is your ring, Anna Vasilievna?
{110213}{110302}I haven't worn it for a while - and you didn't notice.
{110490}{110534}Anna Vasilievna, there is something
{110553}{110599}I need to tell you.
{110660}{110725}Today I wrote a letter to Sophia Federovna.
{110743}{110786}I asked her for a divorce.
{110850}{110909}I don't know how much time the Lord has left me,
{110914}{110992}but I want to be honest with her untiI the end.
{110997}{111121}Tell me... will you be my wife?
{111549}{111598}Alexander Vasilievich...
{111669}{111727}We're together at last.
{111744}{111785}Isn't that enough?
{111832}{111950}Anna Vasilievna, I asked you a very clear question.
{112041}{112101}Why do you remain silent?
{112171}{112241}We haven't even said our Chirstmas toast.
{112436}{112479}What happened?
{112531}{112586}Nizhneudinsk station. 450 Kkm to Irkutsk
{112669}{112746}- Mama, look it's the Czechs! - Step back!
{112835}{112883}It's the Allies!..
{113062}{113132}Merry Christmas. Greetings, Anna Vasilievna
{113137}{113220}- Why have we stopped again? - The Czechs have delayed us.
{113231}{113322}The bastards are moving their 20,000 cars
{113327}{113360}stuffed full of junk
{113365}{113403}and then perhaps it will be our turn.
{113408}{113488}They are completely brazen! Convoy - to the arms!
{113954}{113989}Stand aside!
{114169}{114263}Major! Stopping the Ruler's train is an act of treason...
{114268}{114327}The Admiral told the convoy to take up arms.
{114332}{114375}It's an order from General Janin...
{114381}{114485}General Janin obey the orders of Admiral Kolchak.
{114496}{114549}Who is the Supreme Ruler of Russia.
{114668}{114712}Mr. Prime Minister.
{114729}{114770}There is an uprising in Irkutsk.
{114797}{114862}You have nowhere to go. Please let me pass.
{114898}{114961}Kappel's army is moving after us
{114967}{115034}and we are prepared to quell any resistance.
{115039}{115074}- May I come in? - Certainly.
{115108}{115156}There is a telegram from Kappel... from Kulomzino.
{115219}{115292}Bypassed Kulomzino. Heading stright.
{115330}{115389}Quick! Put me through to General Kappel!
{115466}{115536}Your army must reach Irkutsk at all costs!
{115541}{115615}The city is rebelling. I am heading there now.
{115640}{115738}Discharge your duty honorably! Thank you!
{115845}{115873}My horse!
{116128}{116173}Why have they stopped firing?
{116178}{116232}We're out of ammunition!
{116352}{116400}Your Excellency, we're out of ammunition.
{116415}{116472}- Run to Lozhkin and get some! - None there either!
{116823}{116893}Lieutenant-General Voytsekhovsky with an advance detachment...
{116903}{117015}We're being pressed on the left flank. And we are out of ammunition.
{117046}{117084}You may go.
{117091}{117170}- What about communications? - We can't... Line's cut.
{117217}{117248}Keep trying!
{117467}{117562}- Answer, headquarters... - Headquarters here.
{117571}{117646}Vladimir, how did you get here?
{117651}{117708}Everything is under fire. Why have you ceased the offensive?
{117713}{117764}What offensive? We haven't got a single bullet left.
{118001}{118097}I received Kolchak's telephonogram.
{118102}{118169}There's a rebellion in Irkutsk. We must free the city.
{118176}{118275}We'll get through to the Admiral Only we can save the city.
{118280}{118312}We need to attack.
{118343}{118444}- Is the main army on the way? - We'll be dead when they arrive.
{118449}{118554}Prepare for battle. We have no other option. Time is running out.
{118586}{118645}Sergei Nikolaevich, tell the men to line up.
{118887}{118963}Officers and soldiers!
{118974}{119100}Lads... We have nowhere to get ammunition. To hell with it!
{119134}{119204}God is with us! And with God and prayer
{119209}{119290}we have always defeated the enemy and we will go on doing so!
{119297}{119343}All is in God's hands.
{119349}{119424}If we are destined to die we will go down with honour!
{119440}{119519}We will go down with honour! It's do or die now!
{119535}{119685}To faith, to the Homeland, Bayonets ahead - forward march!
{119690}{119753}Attach bayonets!
{119872}{119944}Vladimir Oskarovich, you can't. You're leading the army.
{119963}{120022}Where are the musicians?! Army Music! Quickly!
{120027}{120075}Music, I said!
{120089}{120147}Musicians - forward, march!
{120939}{120985}Close formation!
{121885}{121939}Into fire!
{122423}{122497}Lads - advance!
{122499}{122583}Music! Faster! Forward!
{122600}{122649}Hooray!
{122766}{122831}- Eh, you got shot a woman... - Bastards!
{123291}{123330}Get back!
{123348}{123582}Forgive us Lord out of your great mercy, we pray to you, hear our prayers.
{123720}{123781}Are we going to lay the Reds by the Whites?
{123786}{123811}Together.
{123818}{123877}We are all Gods people.
{123886}{123951}God didn't paint them in different colours.
{125251}{125357}Irkutsk. General Janin's controI headquarters
{125544}{125574}Greetings!
{125579}{125594}I understand...
{125599}{125646}that you cannot suppress the riot in Irkutsk.
{125651}{125683}General Janin!
{125688}{125728}The situation is difficult.
{125744}{125769}You must ensure
{125776}{125810}that my convoy reaches Irkutsk.
{125815}{125853}The Czechs reject
{125858}{125893}all their obligations as Allies.
{125898}{125933}They have declared neutrality
{125938}{125967}and are evacuating.
{125972}{126018}They are tired and angry.
{126023}{126066}Admiral, the railway
{126072}{126115}has already been taken by partisans.
{126167}{126203}My garrison is blockaded there,
{126208}{126249}I have to go!
{126255}{126292}The Reds won't touch you,
{126297}{126333}if you go to Irkutsk
{126339}{126424}with the Czechs.
{126433}{126492}The outcome of the war depends on
{126497}{126530}how soon I will be in Irkutsk.
{126535}{126581}You must believe me.
{126586}{126641}I give you the word of an officer.
{126646}{126696}I guarantee your safety.
{126811}{126903}Only the convoy officers will accompany me to Irkutsk.
{126908}{127006}All other ranks will remain with their convoy in Nizhneudinsk.
{127013}{127066}Nizhneudinsk train station. 450 km to Irkutsk
{127412}{127464}Mr. Udintsov, it's time to go.
{127496}{127559}Yes, officers, please enter the carriage.
{127814}{127854}Admiral, I would ask you
{127870}{127995}not to leave the car at stations and not to stand by the windows.
{128000}{128065}Tell nobody about your whereabouts.
{128074}{128139}- This is like being under arrest. - No, sir Admiral.
{128149}{128230}The workers are rebelling. They demand to hand you over.
{128947}{129032}Trans-Siberian railroad. 400 km to Irkutsk
{129145}{129209}I wish we could just move on and on...
{129251}{129309}You know, Anna Vasilievna,
{129314}{129369}I never like traveling by train.
{129635}{129697}There really are Reds at the stations.
{129702}{129765}It's like sailing through a minefield.
{129809}{129862}Like when you were off the coast of Pillau?
{129880}{129930}Sergei Nikolaevich told me all about it.
{130112}{130169}I just wish we could meet with Kappel now.
{130174}{130253}The Czechs have disarmed our garrison in Irkutsk.
{130395}{130539}Kappel has 2,000 kilometers behind him. In minus 40 weather. You know,
{130559}{130611}he is a man of light.
{130691}{130756}I will definitely introduce you to him in Irkutsk.
{130767}{130871}I would be glad to meet him, Alexander Vasilievich
{131129}{131261}Taiga, bank of the Kan. 375 km to Irkutsk
{131468}{131546}You're Excellency, we've veered 20 kilometers off course.
{131551}{131603}Cut across the river. Time's up! Move on...
{131644}{131699}Don't spread out! Pick up the pace.
{131791}{131883}- Vladimir Oskarovich! - Get back! It's an ice-hole here.
{131915}{131995}Help the commander, quick!
{132036}{132083}Check the ice further up stream!
{132106}{132133}Get back!
{132185}{132221}We have to cross it anyway.
{132296}{132350}Dry boots here!
{132356}{132442}- Hurry! - Discharge, lieutenant..!
{132447}{132486}All we need now is for you to get sick...
{132524}{132591}I'll go on foot to stay warm. Hurry.
{132611}{132692}- What? - Put your boots on. That's an order.
{132818}{132848}Trans-Siberian railroad. 320 km to Irkutsk
{132853}{132890}I've just received a message...
{132906}{132965}Our garrison in Irkutsk has fallen.
{132981}{133062}Kappel is moving towards the city and I have to meet him there.
{133068}{133139}- And you, Anna Vasilievna... - I will be with you
{133144}{133181}wherever you are.
{133219}{133299}- And don't argue with me. - My dear Anna,
{133313}{133378}what a dreadful story you got mixed up in.
{133518}{133544}I have been here with you
{133598}{133706}and these were the best days of my life. I have only one regret...
{133796}{133826}What is that?
{133870}{133934}We never had the chance to dance.
{133959}{134022}I promise you that at the first ball...
{134057}{134117}we will dance till we drop.
{134365}{134390}May I come in?
{134423}{134472}- Greetings. - Greetings.
{134477}{134547}The officers have arrived as you ordered.
{134575}{134615}I haven't danced for so long.
{134863}{134894}I won't be long.
{134921}{135018}Zima station. 230 km to Irkutsk
{135746}{135795}Wait... where are you going? Wait!
{135903}{135937}Where are you going gentlemen?
{135991}{136076}What is wrong with you? Are you scared?
{136095}{136142}Why are you abandoning him?
{136162}{136231}Don't you realize that this is treason?
{136663}{136735}The Admiral himself dissolved the convoy.
{137173}{137220}If you want, I will stay.
{137245}{137281}No. I don't want you to.
{137351}{137396}So what are your orders?
{137497}{137561}Live, Misha, live - always the best thing.
{137572}{137612}Now go. Go.
{138044}{138122}Find Sonya, Rostislav. Hug them.
{138134}{138173}Tell...
{138371}{138412}tell them something.
{138422}{138451}Farewell!
{138715}{138822}Irkutsk. General Janin's controI headquaters
{138945}{139027}It seems your situation could not be worse, Mr. Janin.
{139072}{139160}The railroaders are in revolt, decided to rip up the tracks.
{139187}{139224}I barely managed to talk them out of it.
{139272}{139363}The workers' committee decided to blow up the Baikal tunnel.
{139470}{139554}- Monsieur... - Comrade.
{139631}{139674}Comrade...
{139723}{139785}I am grateful to you for your kindness.
{139787}{139873}Where will you go, Mr. Janin without a railroad?
{139894}{139933}With your Czechs?
{140038}{140074}I understand you.
{140110}{140139}What do you want?
{140172}{140269}We demand that Kolchak be turned over to the Political Center.
{140468}{140521}But I am supposed to be protecting him...
{140568}{140663}All right, since you are obliged, then go ahead and protect him.
{140768}{140824}But what should I tell the workers
{140829}{140872}who demand that Kolchak be turned in?
{140918}{140961}That could lead to Lynch law..
{140996}{141073}Then I cannot guarantee your personal safety.
{141822}{141873}Maybe we don't have to, doctor?
{141893}{141976}There's no way around it... Frostbite on your lower limbs.
{141981}{142034}Gangrene has set in -
{142063}{142109}there's no other choice, I'm afraid.
{142567}{142614}Go ahead, gentlemen...
{142842}{142895}Your Excellency, leave us.
{143217}{143245}Lord,
{143263}{143335}help your son to endure these dreadful sufferings.
{143421}{143461}Shut the door.
{143497}{143554}And may God be with you.
{144027}{144097}Irkutsk
{144418}{144466}Two of you come with me. The rest of you wait.
{144713}{144758}Here? May I come in.
{144971}{145032}- Mr. Kolchak. - What is it?
{145075}{145138}- Gather your belongings. - Greetings.
{145217}{145291}We are turning you over to the local authorities.
{145322}{145406}- Which authorities? - The Irkutsk Political Center.
{145638}{145670}I see...
{145986}{146041}Mr. Kolchak, gather your belongings.
{146080}{146119}Mrs. Timireva?
{146263}{146305}- Excuse me. - It's all right.
{148071}{148110}Mr. Admiral.
{148598}{148637}Mr. Admiral.
{148670}{148743}- What? - One minute, please.
{148967}{149047}I beg your pardon... Do you have a weapon?
{149090}{149116}Yes.
{149235}{149286}- Here it is. - Thank you.
{149444}{149543}What's going on?.. Get your hands off me.
{149548}{149628}- Mr. Pepelyaev, court decides. - But Janin promised...
{149828}{149904}Mr. Kolchak, one minute. Wait here.
{149945}{150008}- I demand... - What is it?
{150013}{150083}- Anna, why are you here? - Arrest me!
{150088}{150148}- Out of the way! - Mrs. Timireva!
{150165}{150230}No order for your arrest. On what grounds?
{150266}{150355}On the grounds that I am the admiral's wife.
{150361}{150423}I implore you, don't do this!
{150484}{150606}Let me disobey you just this once, Alexander Vasilievich.
{150784}{150817}It's your right.
{151620}{151664}Your Excellency...
{151682}{151770}Vladimir Oskarovich, I insist again...
{151801}{151846}- ... that you... - I repeat...
{151857}{151893}...that I will not abandon the army.
{151950}{151991}God is merciful.
{152502}{152562}Mr. Admiral, enter the cell.
{152718}{152781}Mr. Prime Minister, go ahead.
{152895}{152941}- How is it there? - Bad.
{153163}{153208}Voytsekhovsky...
{153244}{153297}Voytsekhovsky...
{153473}{153526}We'll take Irkutsk,
{153543}{153590}expel the Reds,
{153618}{153668}and free the Admiral.
{153695}{153753}Take charge of the command.
{153795}{153838}And tell the troops...
{153843}{153897}that I remained faithful to them...
{153968}{154030}and proved this by dying among them...
{154093}{154161}- Do it... my friend... - Yes, Sir!
{154319}{154419}How could I get trapped...
{154713}{154792}Irkutsk ahead.
{154843}{154890}Put on the pace.
{155213}{155301}You heard, they're saying Kappel is nearby.
{155400}{155438}Look, Admiral.
{155457}{155508}He has gone grey-haired...
{155709}{155818}Stop, lady. You're not to be with him any longer.
{155911}{156019}Okay, but only for a minute. Anna Vasilievna. Don't let me down.
{156041}{156085}Hello, Anna!
{156098}{156184}Kappel's troops are just outside Irkutsk. They'll set us free.
{156208}{156300}My love, my darling, we will get out of here.
{156305}{156381}- They have issued an ultimatum. - How do you know?
{156400}{156450}I overheard from the next cell...
{156482}{156581}- What are they demanding? - That you be set free!
{156707}{156762}Now they will act quickly.
{156788}{156834}No! No.
{156845}{156915}Kappel will make it. Can't be any other way.
{157012}{157052}Anna Vasilievna!
{157084}{157171}- It's time. - Go. Go.
{157176}{157236}No I can't permit you, I've allowed you...
{158063}{158097}Irkutsk.
{158566}{158600}To the arms!
{158937}{158976}Mr. Kolchak,
{159188}{159262}on behalf of the Irkutsk Revolutionary Committee,
{159269}{159330}we have come to announce a resolution about you...
{159335}{159355}I understand.
{159376}{159449}There is no need for you to continue.
{159588}{159662}Would you like to make any requests or statements?
{159720}{159824}Let me say goodbye to my wife, Anna Vasilievna Timireva.
{159844}{159875}This is not possible.
{159896}{159935}Anything else?
{160870}{160919}- Here? - Yes, here.
{161081}{161125}Would you like to be blindfolded?
{161168}{161196}No.
{161246}{161339}- And you? - No, thank you, there is no need.
{161621}{161773}Lord God, forgive my my sins, wilful and unwilful, I appeal to your mercy.
{161813}{161860}Is there something you would like to say?
{161992}{162052}Please tell my wife in Paris
{162120}{162175}that I bless my son.
{162218}{162262}How many wives do you have?
{162354}{162404}All right, I will relay the message.
{162686}{162760}- Farewell, Admiral. - Farewell.
{162782}{162822}Aim.
{162929}{162954}Fire!
{163726}{163800}Hey, you three. Put their things on the cart.
{164040}{164092}Three of you. Drag out the next one...
{164097}{164165}What an odd hole in the ice?..
{164178}{164262}It's baptism thing for a church celebration.
{165541}{165619}MOSFILM film studio, 1964
{165977}{166045}Leave these ones, and those we dont need...
{166050}{166138}I just checked the records. It's her for sure.
{166143}{166219}30 years in exiles! Wife of the enemy of the revolution...
{166233}{166299}In our patriotic movie...
{166308}{166366}- Hello. - It isn't her.
{166377}{166443}No, big dark fans.
{166551}{166583}Do you need this?
{166618}{166665}Excuse me, Anna Vasilievna.
{166708}{166788}I need faces. Where am I going to find one like that?
{166804}{166831}Where?
{166885}{166987}Ready for the rehearsal! Take your places!
{167011}{167101}Break's over... all those involved in the shoot, on set.
{167118}{167198}They've brought the carriages. Can you take a look?
{167203}{167257}- Yes. - Okay. And what?
{167318}{167367}- Don't use her even in the crowd scene. - All right...
{167390}{167455}The rehearsal is starting!
{167466}{167533}Comrades, quickly, go to the set.
{167583}{167652}- All take position. - Quiet, everyone.
{167658}{167699}Everyone else off the set!
{167722}{167760}Sound track!
{167799}{167871}Waltz! Waiter, roll it!
{168032}{168111}Come on comrades, put some life into it!
{168240}{168311}Step aside, you're in the way. You won't be in the shoot today.
{168316}{168346}You're free to go.
{169032}{169078}What a ball!
{170144}{170203}ANNA TIMIREVA. AFTER ADMIRAL KOLCHAK WAS EXECUTED -
{170208}{170264}SHE SPENT 37 YEARS IN PRISONS AND IN EXILE. REHABILITATED IN MARCH 1960.
{170269}{170312}DIED IN MOSCOW ON THE 1st OF JANUARY 1975.
{170356}{170406}SERGEl TIMIREV. AFTER ANNA LEFT HIM HE HEADED
{170411}{170488}THE WHITE GUARD'S NAVAL FORCES IN THE FAR EAST. EMIGRATED.
{170493}{170566}SERVED AS CAPITAIN OF A SHIP. DIED IN SHANGHAl IN 1932.
{170606}{170682}SOPHIA KOLCHAK. AFTER FLEEING FROM SEVASTOPOL SHE LIVED IN PARIS.
{170687}{170770}SHE DEVOTED HER LIFE TO RAISING HER SON. DIED IN LONGJUMEAU HOSPITAL IN 1956.
{170812}{170861}ROSTISLAV KOLCHAK. SOLDIER. HE FOUGHT IN FRENCH DIVISIONS
{170866}{170989}AGAINST THE GERMANS DURING WORLD WAR ll. DIED IN PARIS IN 1965.
{171121}{171215}ADMIRAL
{171272}{171315}Kolchak - Konstantin KHABENSKY Anna - Elizabeta BOYARSKAYA
{171320}{171379}General Kappel - Sergei BEZRUKOV Sergei Timirev - Vladislav VETROV
{171384}{171436}Sophia - Anna KOVALCHUK MikhaiI Smirnov - Yegor BEROEV
{171486}{171544}Nikolai Podgursky - Oleg FOMIN Rostislav Ognivtsev - Anatoly PASHININ
{171549}{171615}Vladimir Rybaltovsky - Dmitry SHERBINA Kerensky - Victor VERZHBITSKY
{171620}{171646}Pepelyaev - Alexander KLYUKVIN
{171651}{171692}Film director Sergei Fyodorovich - Fyodor BONDARCHUK
{171697}{171744}Nikolai BURLYAEV as the Emperor
{171778}{171825}Script - Vladimir VALUTSKY, with Zoia KUDRI
{171837}{171866}Directed by Andrei KRAVCHUK
{171983}{172024}Music by Ruslan MURATOV, Gleb MATVEICHUK
{172031}{172067}Editor - Tom ROLF
{172148}{172189}Producers - Dmitry YURKOV, Nikolai POPOV
{172194}{172234}Producers - Anatoly MAXIMOV, Dzhanik FAISIEV
{172250}{172281}With participation of the STRANA Film group company
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{556}{616}Rus Sinemasının Yüzüncü Yılında...
{655}{714}...Rus Kültür Bakanlığının Katkılarıyla...
{758}{826}...Channel One...
{975}{1070}Kayıtları biraz önce gözden geçirdim. Kesinlikle aynı kadın!
{1458}{1501}Devrim Düşmanının Eşi.
{1532}{1579}Onun gibi bir yüzü nasıl bulabilirim ki?
{2131}{2178}AMİRAL
{2950}{3017}Baltık Denizi, Pillau Bölgesi. Alman Karasuları, 1916.
{3167}{3253}Dikkatli olun! Mayınlar, yüzeyin en az 7 metre altında olacak.
{3323}{3377}Derinlik 25 metre.
{3518}{3578}Derinlik 26 metre.
{3790}{3846}- Dikkat, güvertede subay var! - Rahat!
{3874}{3927}- Durum? - Hava sisli.
{3930}{3977}"Sentry" ve "Hubter" bir süredir ortalarda gözükmüyor.
{4015}{4077}- Bir daha sinyal göndermeyi deneyin. - Emredersiniz.
{4153}{4206}Komuta ile birlikte olacağım.
{4346}{4391}- İçeri girebilir miyim? - Evet, nedir durum?
{4403}{4451}Her şey yolunda, Alexander Vasilievich.
{4480}{4530}- Çay ister misin? - Teşekkürler.
{4681}{4756}Sanırım, Kazan'ın çizdiği Tanrının Anası bu, değil mi?
{4767}{4846}Sofia Fyodorovna, evlenmeden önce teslim etti.
{4858}{4952}Anna Vasilievna de bana bunu verdi.
{4980}{5033}Hatıra olarak, bak.
{5179}{5217}Güzel kadın.
{5317}{5349}Güzel kadın.
{5380}{5432}- Evet. - İçeri gelebilir miyim?
{5452}{5503}Efendim, köprü üstünde olmalıydınız.
{5681}{5723}Almanlar, beyler. Almanlar!
{5749}{5830}Onların 210 mm. Toplarına karşılık, bizim 45 mm. Toplarımız bulunuyor!
{5929}{6014}- "Friedrich Karl". - "Sentry" için son derece büyük...
{6041}{6079}Tanrıya şükür henüz sessizler.
{6144}{6177}Kaçırdılar.
{6319}{6427}- Tüm personel savaş nöbet yerlerine geçsin. - Emredersiniz.
{6428}{6478}Tüm personel savaş nöbet yerlerine!
{6480}{6530}Tüm personel savaş nöbet yerlerine!
{6580}{6645}Savaş nöbet yerlerine! Dikkat, dikkat!
{6701}{6755}- Tam yol ileri! - Tam yol ileri!
{6848}{6892}Serdümen, tam yol ileri!
{7103}{7152}Yangın! İpleri kesin!
{7260}{7335}Doldur, tamam! Ateş!
{7391}{7428}Viya böyle!
{8054}{8144}- Neden hızımız kesildi? - Makine dairesi! Neden yavaşlıyoruz?
{8169}{8224}Neden yavaşlıyoruz? Neler oluyor?
{8225}{8251}Asteğmen!
{8276}{8342}Bir top mermisi makine dairesine denk geldi!
{8397}{8455}- Onarmanız ne kadar zaman alır? - Yarım saat, komutanım!
{8459}{8497}15 dakikanız var!
{8508}{8580}15 dakikada bizi kevgire döndürürler!
{8580}{8630}Evet, kurbanlık koyundan bir farkımız yok!
{8821}{8866}Neden ateş etmeyi kestiniz?
{8927}{8958}Asteğmen!
{9297}{9349}Yaşıyor musun?
{9370}{9424}Alexander Vasilievich!
{9557}{9603}Emir erlerine haber verelim mi?
{9780}{9824}Kuleye çık!
{10280}{10318}Gurov, hayatta mısın?
{10349}{10422}Silah başına! Silah başına!
{11080}{11106}Silah başına!
{11159}{11205}Silah başına diyorum.
{11304}{11365}Çocuklar!
{11921}{11953}Ateş!
{12175}{12250}- Evet. - Tam köprü üstünden vurduk.
{12257}{12305}Elimizdeler bundan sonra.
{12319}{12352}Almanların köprü üstü hasar gördü.
{12354}{12423}Topçular nöbet değiştirsin.
{12427}{12501}Üçüncü topçular ana topa geçsin.
{12682}{12727}İyi ki mayınları yerleştirmişiz.
{12743}{12794}- Ne? - Üzgünüm.
{12803}{12844}İyi ki mayınları yerleştirmişiz. Eğer bırakmasaydık...
{12848}{12905}Ekselansları, boruları tamir ettiler.
{12933}{12996}Ana köprü üstleri 1 saatten önce onarılamaz.
{12997}{13027}Birinci tornistan türbinini çalıştır.
{13072}{13132}Zamanımız varken buradan kaçmalıyız.
{13153}{13202}Mayınlar, mayınlar.
{13245}{13297}Tam yol devam.
{13306}{13378}- Rotayı Pillau'ya döndür. - Ama orası bizim mayın sahamız.
{13402}{13503}Subayları sancak güvertesine topla.
{13657}{13706}Dikkat!
{13748}{13798}Çocuklar!
{13807}{13867}Arkamızda bir Alman filosu var. Önümüzde ise "Friedrich Karl" mevcut.
{13874}{13920}Üsse dönme olanağımız yok.
{13933}{13970}Bu şartlarda Almanları tuzağa düşürüp...
{13970}{14006}...mayınlarımıza yöneltmekten başka bir çare bulamıyorum.
{14017}{14104}Rotamız Pillau. Mayın sahamız. Anlamayan?
{14115}{14156}Benim bir sorum var.
{14230}{14273}Mayınlara bir metre uzakta durmadan yapamayız.
{14279}{14358}Bunlar bizim mayınlarımız. Kendi mezarımızı hazırlıyoruz.
{14372}{14424}Merak etme, asteğmen.
{14728}{14796}Mayınlı sahaya giriyoruz. Tanrı bizimle olsun.
{14904}{14941}Dua edelim.
{14952}{15003}Şapka çıkart!
{15179}{15230}Güçlü Tanrım...
{15269}{15317}Kurtarıcı Efendimiz...
{15356}{15430}Biz sadık hizmetçilerini affet, bize kulak ver ve bizi koru.
{17154}{17203}- İskele baş omuzlukta mayın! - Makineler stop!
{17221}{17269}Tornistan için beklemede olun.
{17377}{17441}İskele baş omuzlukta mayın!
{17454}{17494}Sakin olun, beyler.
{17717}{17755}Tanrı affedicidir...
{17798}{17854}Almanlar ufukta belirdi.
{17891}{17941}Pekala, şimdi hepsi birlikte.
{18305}{18356}Tornistan.
{18766}{18798}Mayını sıyırdık.
{18893}{18956}- Buraya kadar... - Güle güle, dostlarım.
{18975}{19018}Bizi yakalayacaklar.
{19054}{19100}Maalesef, beyler...
{19132}{19170}Savaş emrini ver.
{19442}{19479}Tamam! Savaş bitmiştir.
{19490}{19539}Ağır yol ileri! Önceki rota.
{19543}{19598}Mayınlı sahayı atlattık. Rotayı eve döndürün, beyler.
{19979}{20006}Albay için şampanya.
{20030}{20082}Podgorsky, buraya gel.
{20095}{20141}- İddiayı çoktan kazandın. - Hayır!
{20152}{20193}Oyunun bitene dek burada olacağıma dair söz verdim.
{20271}{20318}Rus Deniz Üssü. Helsingfors, Finlandiya.
{20482}{20529}İddia ne üzerineydi?
{20545}{20578}Yeni bir üniforma.
{20593}{20653}Zaferimiz onuruna bir bardak konyak içelim.
{20659}{20701}Bu onun için mutluluktur.
{20732}{20776}Ama daha güç bir şeyler olmalı.
{20779}{20819}Onu birisiyle öpüştür.
{20828}{20875}Kapıdan içeri giren ilk kişiyle.
{20883}{20932}Evet! Tutkulu ve duygulu olsun.
{20950}{21002}Bu sizin iddianız, Alexander Vasilievich.
{21031}{21102}- Ne olay ama... - Beyler, bu hiç eğlenceli değil.
{21106}{21204}Kapıdan girecek ilk kişi şampanya için yolladığım denizci olacak.
{21215}{21279}- Hiç vicdanınız yok mu? - Savaş sırasında böyledir.
{21280}{21358}Tuğamiral Kolchak sıradan bir denizciyle öpüşüyor.
{21379}{21452}O gelene kadar sürdürmeyi etmeyi teklif ediyorum.
{21455}{21546}Bu iddia ne olmalı? Vladimir, bekliyoruz.
{21556}{21604}Dikkat! Evet, işte denizci.
{21643}{21693}Ben de tam sana bakıyordum.
{21781}{21847}Acilen karargaha gitmem gerekiyor. Sanırım bu gece geri dönemeyeceğim.
{21866}{21921}Karımı eve götürebilir misiniz?
{21932}{21981}Benim zamanım yok. Bir arkadaş...
{21999}{22064}Bu Anna Vasilievna. Benim karım.
{22079}{22127}Size soruyorum...
{22154}{22199}Neler oluyor beyler?
{22243}{22307}Alexander Vasilievich bir iddiaya girdi.
{22323}{22379}Kapıdan giren ilk kişiyi öpeceğine söz verdi.
{22390}{22439}Ve sizin eşiniz ilk giren oldu.
{22445}{22480}Siz görevinizin başına gidin.
{22481}{22553}Alexander Vasilievich. Yalvarıyorum...
{22597}{22642}Yapmalısınız!
{22655}{22730}Oyun gereği.
{22734}{22820}Haydi Annushka, iddia!
{22901}{22964}Uyman lazım!
{22979}{23114}Bahis, kart oyunlarında borçlu olmaktan daha önemli bir iştir.
{23123}{23174}Bayanlar ve beyler. Dikkat lütfen!
{25351}{25419}- Slavushka, gidip oyna. - Tamam, baba.
{25500}{25570}Volodya, gemime baksana.
{25730}{25787}Kadere inanmaya başlıyorum, Anna Vasilievna.
{25827}{25910}Bugün Helsingfors'a geldiğimde, bir şekilde...
{25937}{25970}...sizinle tanışacağımdan...
{26019}{26072}...kesinlikle emindim. - Sahiden mi?
{26108}{26157}Evet doğru.
{26212}{26283}Sonechka, Moskova'yı hemen terk edişimizi hatırlıyor musun?
{26333}{26396}Babanın aşk yönünden şansı hiç iyi değildi.
{26412}{26451}Bana bundan neden bahsediyorsun?
{26482}{26538}Komşun çok hoş.
{26612}{26692}Sasha delicesine aşık olur. Fakat bu genelde çok fazla sürmez.
{26862}{26905}Bir şey sormak istiyorum.
{26979}{27038}Yarın Podorgskys'de bir balo olacak. Katılacak mısınız?
{27525}{27580}Kirill Fyodorovich, buraya gelin!
{27769}{27833}Hanımlar-beyler, dikkat!
{28031}{28138}Ne diye bu iplik yumaklarını birbirine bağlamam lazım ki?
{28153}{28214}Çarlar gelinlerini neye göre seçer?
{28276}{28310}Gelinlerden birbirlerine dolanmış bir yumağı çözmeleri istenir...
{28311}{28360}...Çar da anahtar deliğinden onu takip eder.
{28374}{28435}Eğer bir kız telaşlanır ve sinirlenirse, şöyle olurmuş...
{28451}{28477}...çıkın dışarı, tembeller!
{28489}{28602}Çünkü Çar'ın eşi sabırlı olmalı ve kendini hakim olabilmeli.
{28649}{28715}Büyükannem beni böyle yetiştirdi.
{28750}{28775}Tuhaf.
{28780}{28874}Büyükanneniz size neden Shelkovalı Kazak diye hitap ediyor?
{28879}{28913}Shelkovalı bir kadın olduğum için.
{28925}{28967}Kazaklar, Türk kadınlarla evlenir.
{28979}{29040}Bende Türk kanı taşıyorum.
{29115}{29173}O zaman Türklere içelim!
{29213}{29268}Elbette.
{29362}{29424}- Anne, babam Amiral mi? - Tuğamiral.
{29452}{29503}Albay kalsaydı daha iyi olurdu.
{29517}{29661}Albaydan daha çok hoşlanmıştım. Tuğamiral derken zorlanıyorum.
{29733}{29777}Artık uyusan iyi olur.
{29845}{29887}Uyumalısın, tatlım.
{30042}{30083}Uyumazsan babanla tekrar yüzmeye gidemezsin.
{30093}{30125}Ne buldunuz peki?
{30150}{30213}Sonuçta, haremdeki Türk kadınlarının...
{30225}{30306}...hiç kimseye bir şey vermediklerini!
{30336}{30430}Seyyahın biri onlardan bir bardak su rica etmiş.
{30436}{30473}Evin hanımı ne karşılık vermiş?
{30487}{30564}"Lvan geldiğinde sana su verir, yolcu."
{30567}{30622}Yalan! İftira ve çamur atma!
{30639}{30721}Bana sorsaydınız sizi kesinlikle geri yollamazdım.
{30735}{30812}Korkarım ki, Anna Vasilievna, elleriniz hiç boş olmazdı.
{30841}{30883}İçmeyi çok severim.
{30901}{30932}Sizi gayet iyi anlıyorum.
{30946}{31015}Genelleme olacak ama, korkarım...
{31068}{31109}...su ile savaş, hayatınızdaki...
{31132}{31191}...biricik sevgililerinizden farkı yok.
{31252}{31297}Çok iyi bildiğinizi sanıyorsunuz...
{31305}{31352}...ama sandığınız gibi değil.
{31552}{31592}Tamam...
{31624}{31672}Geç oldu.
{31726}{31762}Güzel bir yürüyüştü.
{31808}{31856}Artık herkesin kendi yoluna gitme vakti geldi.
{31903}{31932}Kim bilir, Anna Vasilievna...
{31935}{31993}...acaba bir daha bugün geçirdiğimiz kadar güzel vakit geçirebilecek miyiz?
{32071}{32153}Teşekkür ederim, sevgili Alexander Vasilievich.
{32214}{32267}Şimdi git. Git.
{32559}{32621}Bu işaret, batan bir geminin yardım çağrısı, Anna Vasilievna.
{32638}{32690}İyi geceler.
{34042}{34097}Bir şey olduğunu düşünüyordum.
{34165}{34196}Sasha...
{34212}{34263}Sen iyi misin?
{34301}{34340}Tam olarak iyi sayılmam.
{34369}{34413}Aşık mı oldun?
{34569}{34631}Ciddi bir şeyler varsa söyle ama...
{34646}{34708}...ciddi olduğundan emin misin?
{34921}{34963}Bilmiyorum.
{34996}{35050}Sana karşı gelmek gibi bir sorunum yok.
{35084}{35149}Slavushka, annem ve ben buradan Petersburg'a geçeceğiz.
{35176}{35228}Sonya, ben...
{35409}{35455}Gitmen gerekmiyor.
{35470}{35519}Söz veriyorum ki her şey daha güzel olacak.
{35753}{35825}Sen benim eşimsin ve ben de kocanım. Bu hep böyle kalacak.
{36166}{36205}Slavushka nasıl?
{36226}{36291}Ateşi hemen hemen normale indi. Öğle yemeğine gelecek misin?
{36295}{36346}Hayır, mecliste yemek yiyeceğim.
{36644}{36703}Yeni göreviniz de başarılar, Alexander Vasilievich.
{36790}{36834}Ne parlak bir kariyer!
{37272}{37322}Bir insanın, başka bir insanı sevmesi veya nefret etmesi için...
{37339}{37440}...zorluk çekmeyeceğini çok iyi biliyorum.
{37500}{37603}- Ama Tanrının önünde yemin etmiştik. - Ne olmuş?
{37636}{37673}Tanrıya, beni seveceğine...
{37709}{37749}...ve bağlı kalacağına dair yemin ettin. Şunu çok iyi bilmelisin ki...
{37759}{37802}Bağlı kalmak mı, ne demek oluyor bu?
{37821}{37864}Senden başkasıyla yatağa girmemek mi?
{37919}{37970}Bunu demeye çalışıyorsan, sana her zaman bağlı kaldım.
{38000}{38065}Tanrım, hâlâ çocuktan bir farkın yok.
{38288}{38333}Anlamıyorum.
{38388}{38438}Ne işin var ayağımın altında?
{39004}{39095}Nikolai Alexandrovich; üsse, mayın döşeme görevinin...
{39105}{39151}...tamamlandığını ve kayıp olmadığını haber ver. Üsse geri dönüyoruz.
{39178}{39220}Beyler, yardımlarınız için teşekkürler.
{39334}{39400}Alexander Vasilievich, lütfen dilekçemi Donanma Komutanına teslim edin.
{39423}{39496}- Ne dilekçesi bu? - Başka bir gemiye geçmek istiyorum.
{39715}{39786}Farkında olmadan seni kırdık mı, Sergei Nikolaevich?
{39837}{39891}Tuğamiral-komutanım...
{39903}{39985}...karadaki Prens Melikov'dan denizdeki tüm gemilere mesaj geldi.
{40436}{40491}Ragotsem Burnu, Riga Körfezi, 1916
{40503}{40575}- Muhabere Şamandırasına doğru hareket ediyoruz. - Makineler stop.
{40603}{40653}- Makineler stop. - Demir fundo!
{40741}{40772}Majesteleri.
{40782}{40825}Bir telgraf elimize ulaştı.
{40838}{40900}- Glory ile yardıma geldim. - Kolchak. - Gidebilirsin.
{41269}{41321}Kablo bağlandı. Muhabere başlatıldı.
{41366}{41415}Alexander Vasilievich, karayla muhabere tesis ettik.
{41424}{41483}Savaş nöbet yerlerine.
{41616}{41668}Tüm personel savaş nöbet yerlerine geçsin.
{41693}{41732}Çabuk olun!
{41735}{41798}Ben, Glory kruvazör komutanı Tuğamiral Kolchak.
{41812}{41932}Durumumuz kötü. Almanlar sağ tarafımızdan baskı yapıyorlar.
{42221}{42275}Ateş edeceğiniz koordinatları bizzat kendim ileteceğim.
{42304}{42357}Otuzuncu Pafta. Koordinatlar:
{42369}{42434}3500. 2200.
{42453}{42495}Tüm personel savaş nöbet yerlerine! Herkes silahlarının başına!
{42595}{42642}Nişangâh 18. Sapma 45. Ateş!
{42905}{42960}20 derece daha sola. 3 derece biraz daha yukarı...
{43125}{43184}Almanlar topların yönünü değiştiriyor!
{43471}{43538}Alo! Alo!
{43557}{43597}Alo! Sesiniz gelmiyor.
{43630}{43668}Silah başına! Herkes yerlerine geçsin!
{43709}{43778}Almanlar bize ateş açtı.
{43794}{43836}- Yani? - Çantada keklikten hiç bir farkımız kalmadı.
{43851}{43935}- Açıklara gitmeliyiz. - O halde ateş hattını nasıl düzenleyeceğim?!
{43943}{44019}Burada kalıyoruz. Muhabere kablosunu kontrol et!
{44620}{44657}Yaralandın mı?
{44679}{44746}Bırak yardım edeyim: Bunun yeri ve zamanı değil, Sergei Nikolaevich ama...
{44757}{44820}...bir subay olarak, çok uzun süre yardım ettiğin yoldaşlarından...
{44824}{44890}...ayrılmak için verdiğin dilekçeye çok şaşırdım.
{44901}{44970}Aramızda olan özel şeyler buna neden oldu sanırım.
{44979}{45034}Nasıl şeyler?
{45105}{45147}Şu an olan tek şey savaş; yani düşmanla savaşmamız...
{45158}{45238}...ve bize düşen görevimizi yerine getirmek!
{45301}{45371}Ben, Tuğamiral Kolchak. Yeni atış koordinatları ne yöndedir?
{45382}{45419}Sola doğru 10 ve 5 derece daha yukarı!
{45538}{45583}Ateş!
{45862}{45964}Yoldaşlar! Hücum!
{46569}{46616}Bekle! Bekle!
{46833}{46901}Bu mors alfabesiyle yazılmış bir mektup.
{46919}{46956}Evde, ders kitabıyla elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.
{47053}{47147}Teşekkür ederim. Fakat bugün görüştüğümüz son gün olacak.
{47192}{47242}Bir daha görüşemeyiz.
{47534}{47581}Neden?
{47607}{47648}Bir hata mı yaptık?
{47688}{47741}Anna Vasilievna...
{47872}{47923}Dans bile edemedik.
{47957}{48022}Neden Alexander Vasilievich?
{48097}{48139}Çünkü seni seviyorum.
{48186}{48217}Hoşça kal!
{48284}{48329}Alexander Vasilievich.
{48416}{48453}Bana mektubu ver.
{49281}{49323}Annushka, bir tanem. Sırılsıklamsın.
{49465}{49507}Dikkatli ol yoksa hastalanacaksın.
{49835}{49882}Çok yorgunum.
{50010}{50059}Tabii Annushka, ben yalnızca...
{50146}{50222}Mogilev, 1916 İmparatorun Ana Karargâhı
{50330}{50374}İmparator sizinle bu parkta konuşacak.
{50428}{50499}- Esenlikler dilerim, majesteleri. - Selamlar.
{50522}{50572}Cesaretinizle ilgili çok şey biliyorum.
{50592}{50650}Baltık Denizi'nde gösterdiğiniz cesaretle alakalı.
{50676}{50748}Görevimin gereğini yerine getirdim, majesteleri.
{50772}{50865}Aldığım kararı bildirmek için sizi buraya çağırdım.
{50899}{50980}Tümamiralliğe yükseltildin...
{50997}{51074}...ve Karadeniz Donanması'nın komutanısın.
{51089}{51128}Bana gösterdiğiniz güven için teşekkür ederim, majesteleri.
{51256}{51300}Bunu al ve bu kutsal ikon...
{51330}{51421}...uzun, işkence yüklü görevinde sana güç versin.
{51445}{51474}Teşekkür ederim.
{51564}{51602}İyi şanslar sana!
{51630}{51691}Gitmek için izninizi istiyorum, majesteleri.
{51948}{52001}Denizlerin sakin olsun, amiral.
{52533}{52572}"Hayatta olduğunu bilmeliyim."
{52847}{52880}Sürücü!
{52905}{52978}Tren istasyonuna! Daha hızlı, lütfen...
{53272}{53314}Beyler.
{53324}{53397}Alexander Vasilievich'in güneşten korunması lazım!
{53406}{53495}- Burası mesire bölgesi. - Sivastopol daha güneşliydi...
{53613}{53674}Sivastopol'e ne zaman gidiyorsunuz, Sophia Fyodorovna?
{54303}{54349}Çay, beyler.
{54496}{54543}İşte donanmanız!
{54882}{54974}Dün Mikhalivsky Kalesi'nin yanından geçiyordum...
{54993}{55053}...ve çocuklar konuşuyorlardı: "Benim o, ver bana", "Hayır!"...
{55093}{55195}Sonra zihnimde birden her şey çok net bir hal aldı.
{55220}{55301}"Her şey zaman içinde gerçekleşecekti. Zaten olmuştu."
{55344}{55404}Ne sana, ne de bana ait bir şey bulunuyordu.
{55423}{55502}Her sabah uyanır, gözlerimi aralar ve gülümserim. Yaşıyorum...
{55551}{55627}Bekliyorum... Bu bir mucize...
{55631}{55671}...ceza değil.
{55679}{55753}Çünkü tüm fizik yasalarına aksine...
{55768}{55821}...ne kadar çok verirsen o kadar çok sahip olursun
{55846}{55922}Hayal et; avuç içlerimdeki büyük...
{55927}{56017}...ve mükemmel şekilde parıldayan topu hissedebiliyorum.
{56042}{56105}Bu bir mucize...
{56145}{56178}Bir ödül...
{56202}{56268}Mutluluk... Mutlu olmanın yolu bu.
{56276}{56320}Asla gülme. Biliyorum.
{56325}{56444}Kocaman ve belirsiz bir dünyanın tam ucundayım.
{56457}{56540}Ve her ne kadar geleceği kesin olarak bilemesek de, Apostle'nin dediği gibi:
{56546}{56588}"Buzlu camın ardında...
{56617}{56674}...inanç ve yaşamla beraber...
{56697}{56770}...umut ve aşkta bulunuyor.
{56824}{56880}Ama bunların en büyüğü aşktır".
{56942}{56996}Alexander Vasilievich,
{57001}{57056}...Petrograda gideceğin söyleniyor.
{57071}{57149}Hemen mi? Mart mı, Nisan mı?
{57197}{57248}Bazı sebepler yüzünden bana bu çok da uzun sürmeyecekmiş gibi geliyor.
{57293}{57370}Girebilir miyim? Ekselansları, telsizden bir mesaj aldık.
{57392}{57477}İmparator II. Nicholas 2 Marta tahttan çekildi.
{57496}{57567}Yönetim geçici hükümette.
{57631}{57675}Monarşi çöktü.
{57778}{57832}Geçici hükümet...
{57857}{57915}Ne demek oluyor bu?
{57974}{58028}Bunun, Rusya için iyiye işaret olmadığını sanıyorum.
{58149}{58197}Galiba doğru söylüyorsun.
{58199}{58241}Anna Vasilievna, maalesef...
{58242}{58266}Kronstadt, 1917
{58275}{58341}...devrim geleceğimizin ışığını kesti.
{58376}{58420}Karanlık çöküyor.
{58680}{58748}Bizi nereye götürüyorsunuz? Her nereye...
{58824}{58850}Hayvan mıyız biz?
{58928}{58989}- Bir şeyler yapmalıyız! - Ellerini benden çek, asker!
{59024}{59063}Lütfen, emirleri yerine getirin.
{59120}{59156}Bu vatana ihanettir.
{59173}{59247}- Emrimi bekleyin. - Aman Tanrım!
{59257}{59339}Savaştayız. Toparlanın! Ne yapıyorsunuz?
{59348}{59419}- Amirali ayırın. - Tanrıdan korkun.
{59479}{59552}Beyler! Kendinizi koruyun, bu bir emirdir!
{59724}{59781}- Koşun! - Vurun hepsini...
{60456}{60513}Kolya!
{60721}{60778}Tanrı senin yardımcın olsun!
{61450}{61528}Sivastopol
{61850}{61903}Annushka, iyi ki buradasın. Eşyalarını topla.
{61945}{62014}Serezha, ne oldu? Amiral Nepenin öldürüldü!
{62029}{62094}- Nasıl ölmüş? - Öldürülmüş dedim!
{62099}{62197}Tüfek dipçikleriyle dövülmüş ve süngülenmiş. Vahşiler!
{62207}{62266}Serezha, neler oluyor bilemiyorum.
{62281}{62354}Tanrım! Allah aşkına nedir olanlar?
{62375}{62444}Serezhenka, rahatla ve anlat.
{62445}{62525}Podgursky de öldürüldü. Kollarımda öldü.
{62627}{62670}Çekilin önümden!
{62799}{62832}Sorun nedir?
{62833}{62858}Petrograd İdare Meclisi'nin...
{62877}{62918}...ilk emri elimize ulaştı.
{62926}{62974}Tüm subayların silahlarını teslim etmesini emrediyor.
{63000}{63076}Devrim karşıtı olabilecek bir komployu engellemek için.
{63077}{63115}Silahınızı teslim edin, Amiral.
{63194}{63301}- Petrograda kaçıyoruz. - Neden kaçmamız gerekiyor ki?
{63314}{63379}- Şunları da alabilirsem... - Dur! Dikkatli ol!
{63436}{63508}Neden bekliyorsun? Çantanı hazırla!
{63548}{63607}Amiral, size verilen emri derhal yerine getirmelisiniz.
{63642}{63714}- Çıkın buradan! - Beni dinleyin, Amiral...
{63715}{63750}Çıkın dışarı!
{63870}{63925}Pekâla baylar, bu işi güvertede halledeceğiz
{63927}{64014}Vardiya subayı, herkes güvertede toplansın.
{64033}{64073}Bekle biraz Serezha, ben... Ben gidemem...
{64107}{64182}Tüm mektuplarım bu adrese teslim ediliyor. Beklediğim bir...
{64183}{64248}Hiç olmazsa gel de şu çantayı kapatmama yardım et.
{64392}{64446}Anna. Anna...
{64562}{64616}Anechka, lütfen hayatım.
{64623}{64676}Sana yalvarıyorum.
{64698}{64765}Gemi yarım saat içinde hareket edecek.
{64826}{64918}Zamanında varamazsak işimiz biter.
{65274}{65298}Silahlarınızı teslim edin!
{65449}{65489}Kesin şunu!
{65654}{65680}Herkes sıraya geçsin.
{65685}{65782}- Hizaya gel! - Kime itaat ediyorsunuz siz?
{65800}{65886}- Sizi korkak kancıklar! - Gir şu sıraya!
{65948}{65980}Dikkat!
{66020}{66075}Selam dur!
{66134}{66198}- Al şu silahı yerden. - Özür dilerim.
{66266}{66308}Rahat.
{66397}{66444}Kan dökülmesini önlemek adına...
{66450}{66490}...subaylara sesleniyorum...
{66516}{66555}...silahlarınızı verin.
{67071}{67109}Amiral, efendim, sizin silahınız...
{67149}{67177}...Efendim.
{68533}{68600}Petrograd
{68699}{68755}Toplantıya mı? Kerensky de orada bulunacakmış.
{68894}{68983}Hey yavrum, bize takılsana... Gidelim!
{69076}{69147}Bugün evde yokken posta kutusuna göz attım...
{69157}{69251}...sana bir mektup gelmiş. Sivastopol'den.
{69293}{69379}Buraya bile mektubun geliyor, tuhaf.
{69531}{69572}Bugün çok yoruldum.
{69576}{69626}Üç gün içerisinde Petrogradda gideceğim.
{69632}{69677}Seni görmenin, sesini duymanın...
{69680}{69723}Sivastopol
{69724}{69767}...arzusu içersindeyim.
{69780}{69877}- Kerensky beni istemiş. - Petrograd çok tehlikeli oldu...
{69905}{69948}...denizciler ile işçiler ayaklanmış.
{69967}{70024}Amiral Nepenin, süngülenerek öldürülmüş.
{70075}{70126}- Senin için korkuyorum. - Sonya, ben...
{70180}{70225}Rostislav seni bekliyordu. Yanına git.
{70732}{70791}- Geri dönecek misin? - Tabii ki.
{70829}{70881}Böyle saçma şeyler aklına gelmesin.
{71022}{71070}Petrograd
{71247}{71345}Kerensky sana Savaş Bakanlığı'nı teklif etmeyi düşünüyor.
{71393}{71453}Göreceğiz bakalım. Keşke beni zamanında görebilseydi.
{71469}{71495}Ama geç kaldı.
{71668}{71714}Bugün...
{71749}{71798}...Mikhailovsky Kalesi'nin...
{71952}{71988}Bugün...
{71997}{72049}Savaş konusunda fikirlerimizin farklı olduğunu biliyorum.
{72074}{72146}Anarşiye göz yumarak orduyu böldünüz...
{72172}{72239}...ve Rusya donanmasını kaybettiniz. - Unutmayın Amiral...
{72245}{72318}Katı kuralları uygulama görevi bana verilmedikçe...
{72357}{72422}...teklifleriniz benim için desteklenemez.
{72430}{72513}Ordudaki eski kurallarda bizim için kabul edilebilir bir şey değil.
{72592}{72652}Sadakat yeminini önce ben etmiştim...
{72674}{72724}...donanmadan da giden ilk ben olacağım.
{72731}{72795}Bu yüzden, basına bir demeç verip...
{72800}{72872}...Rusya için şartların ne kadar ciddi olduğunu belirteceğim.
{73099}{73194}İstifanı onaylıyorum.
{73224}{73266}Onur duydum.
{73346}{73445}Karşı devrimci eğilimlerin nedeniyle tutuklanmalısın.
{73457}{73564}Fakat yaptığın başarılar için, sana Amerika'ya gitmeni öneriyorum.
{73581}{73672}Almanya'ya karşı savaşmaya devam etme şansı tanıyorum.
{73692}{73739}Beni Rusya'dan sürüyor musunuz?
{73750}{73823}Amerikalıların, birlikleri yönetebilecek ve İstanbul'u ele geçirebilecek...
{73827}{73871}...güçlü ve uzman bir kişiye gerek duyuyorlar.
{73949}{74002}Ailem hâlâ Sivastopol'de.
{74031}{74073}Onların durumuyla ben ilgilenirim.
{74095}{74180}Dostlarımıza aileni alıp senin yanına getirmelerini rica edeceğim.
{74202}{74252}Teşekkür ederim.
{74667}{74706}Sevgilim...
{74754}{74821}Sevgilim, Anna Vasilievna.
{74858}{74903}Sen benim mutluluğumsun.
{75048}{75099}Sensiz olamam.
{75145}{75188}Ne?
{75496}{75566}Onların zamanı geçti.
{75849}{75894}Rusya'yı terk ediyorum.
{75901}{75955}Neden?
{76100}{76146}Gözlerin ne kadar da yorgun.
{76224}{76278}Seni seviyorum.
{76297}{76368}Ve her zaman seveceğim.
{76520}{76571}Beni bağışla.
{76679}{76754}Hoşça kal...
{76804}{76866}...Alexander Vasilievich.
{76981}{77048}Yaşadığını biliyorum.
{77784}{77845}Sivastopol
{77854}{77908}Tamam mı?
{77992}{78045}Hiç olmazsa dua etmeme müsaade edin.
{78096}{78154}İstiyorsan edebilirsin.
{78356}{78397}İpi getir.
{79381}{79438}O, askerleri diğer tarafa çekerken gidelim.
{79486}{79519}Bekle!
{79707}{79765}Hadi, hemen gidelim.
{79839}{79902}Dur!
{80095}{80145}Bayan Kolchak! Kapıyı açın, Bayan Kolchak.
{80219}{80272}Evrak kontrolü.
{80303}{80347}Kırın.
{80370}{80410}Camları kırın.
{80746}{80841}Vakit geldi. İngiliz gemileri, bir saat içinde yolda olurlar.
{81383}{81443}Trans-Sibirya Demiryolları Ağustos, 1918
{81508}{81568}Galiba, ben bunda daha iyiyim.
{81594}{81650}Yerini al.
{81732}{81784}Ne güzel bir atış!
{82011}{82087}Hayallerimize içelim.
{82112}{82156}Gerçekleşmeyecek olsalar bile mi?
{82169}{82255}Bu onları hayal olmaktan çıkarmaz, değil mi?
{82556}{82629}- Müsaadenizle bayan. - Evet, kesinlikle.
{82648}{82698}- Mikhail lvanovich. - Anna Vasilievna!
{82715}{82751}- Tanrım. - Bu ne sürpriz!
{82952}{83013}Bir yıldır görüşmedik. Seni buraya getiren ne?
{83069}{83150}Sergei Nikolaevich, Uzak Doğu'ya gönderildi.
{83159}{83233}Pasifik donanmasını silahsızlandırmakla görevlendirildi.
{83266}{83313}Sergei Nikolaevich mi?
{83336}{83381}Yani o yeni hükümette mi?
{83404}{83474}- Kızıl komiser mi oldu? - Onu yargılama yetkim bulunmuyor.
{83491}{83523}Hele böyle bir koşulda.
{83558}{83595}Herkes için koşullar aynı.
{83695}{83757}- Nereye gidiyorsun? - Omsk'a.
{83776}{83843}Omsk mu? Sovyetler orada da iktidardalar.
{83872}{83922}Hayır. Orada Kolchak iktidarda.
{84085}{84195}Alexander Vasilievich'in yurtdışında olduğunu düşünüyordum.
{84226}{84289}Kerensky onu sınır dışı etti.
{84302}{84371}Devrimden sonra, Bolşeviklerle savaşmak için...
{84386}{84428}...Rusya'ya geri döndü.
{84446}{84516}Özür dilerim Anna Vasilievna, ama gitmem gerekiyor.
{84571}{84615}Güle güle.
{85511}{85555}Serezha.
{85587}{85625}Efendim, Anya! Ne var?
{85653}{85727}Kolchak, Omsk'da bir ordu kuruyor.
{85757}{85845}Anya, bu bir sitemse, biliyorsun...
{85877}{85942}...hükümetle işbirliği yapmayı...
{85960}{86015}...bu çılgınlıktan kaçmamıza izin verdikleri için...
{86031}{86086}...kabul ettim.
{86099}{86146}Japonya'ya, Çin'e.
{86161}{86219}Senin iyiliğin için, Anechka.
{86228}{86281}Seni hiçbir şey için sorumlu tutmuyorum.
{86313}{86362}Ama Alexander Vasilievich'i seviyorum, Serezha...
{86432}{86487}...ve şimdi onun yanında olmalıyım.
{86516}{86565}Bu çok acı ama...
{86616}{86666}...onu sevmeyi hiç bırakmadım.
{86705}{86758}Pekala! Dur, dur.
{87030}{87080}Yardım etmeme müsaade et.
{87173}{87251}İşte burada. Savaş ve devrim vakti...
{87325}{87369}...her şey değişir.
{87401}{87447}Zamanın, bununla bir alakası yok.
{87546}{87589}Uykuya daldığımda, kocandım.
{87604}{87658}Uyanıyorum ve bundan sonra kocan değilim.
{87711}{87752}Senin için zor olduğunu biliyorum...
{87842}{87883}...ama güçlü olmalısın.
{87941}{87982}Beni unutman fazla sürmez.
{87992}{88057}Bırak da ona ben karar vereyim.
{88356}{88425}Sibirya, Doğu Cephesi. Kasım 1918
{88576}{88638}Her şeye muktedir Tanrı...
{88662}{88709}...kutsal İncil...
{88721}{88760}...hayat veren haç önünde...
{88777}{88818}...söz verip yemin ediyorum.
{88834}{88900}İnançlı ve dürüst olacağım.
{88909}{88950}Rusya Devleti...
{88968}{89009}...ana vatanımdır.
{89042}{89099}Söz verip yemin ederim ki...
{89110}{89161}Rusya'nın üstünlüğü için...
{89326}{89384}...yaşamımı...
{89413}{89462}...ailemi veya arkadaşlarımı...
{89482}{89543}...düşmanlarımı veya kazanımlarımı...
{89577}{89613}...umursamayacağım...
{89626}{89701}...ve Rusya'nın tekrar başarılı olması için...
{89727}{89795}...hayatımın sonuna kadar savaşacağım.
{89972}{90029}Önünüzde kutsal haç yapıyor...
{90071}{90142}...haçın kurtarıcımız olması için yalvarıyorum.
{90174}{90211}Amin.
{90755}{90795}OMSK
{91205}{91245}Selam, hanımefendi!
{91375}{91426}Kimi arıyorsunuz?
{91528}{91570}Galiba sizi.
{91595}{91648}Size nasıl yardımcı olabilirim?
{91688}{91757}Aslında ben size yardımcı olmak istiyorum.
{92209}{92254}Bir tanem...
{92321}{92370}...sevgili Alexander Vasilievich...
{92395}{92460}...artık daha fazla sabredemeyeceğimi anladım!
{92515}{92591}Senin geminin güvertesinde kendimi nasıl hayal ettiğimi hatırlıyor musun?
{92633}{92682}Yalnızca seni görmek istiyorum.
{92694}{92745}Beni anlamazsın bile. Seni hiç rahatsız etmeyeceğim.
{92783}{92827}Tek istediğim şey; yanı başında olmak.
{92863}{92971}Ve şimdi bu mutluluğu tadacağım gibi görünüyor.
{93030}{93091}Zaferlerinin tadını çıkar.
{93109}{93169}Birliklerimiz Volga'ya hareket etmek üzere.
{93211}{93257}Ve Tanrı isterse...
{93269}{93316}...hepimiz yakında Moskova'yı göreceğiz.
{93380}{93418}Ve şunu gayet iyi biliyorum ki...
{93434}{93490}...benim bu konuda...
{93509}{93549}...çok az bir katkım var.
{93579}{93654}Sizi tebrik ederim, General. Çok başarılı bir operasyondu.
{93662}{93713}Teşekkür ederim.
{93717}{93792}Başarı yalnızca benim değil, bütün ordunun.
{93800}{93850}Hiçbir şey, saldırmak kadar askerleri hırsa getiremez.
{93860}{93941}Duyduğum kadarıyla müttefikler...
{93949}{94001}...senin hükümetini, Rusya'daki...
{94013}{94053}...meşru hükümet olarak sayacaklarmış.
{94063}{94147}İstediğimiz kanunu çıkaralım, savaşı kazanamazsak...
{94158}{94190}...kurşuna diziliriz.
{94202}{94257}Kalbim, Rusya'nın tekrar şahlanması nedeniyle...
{94271}{94320}...savaşan sen ve yanındakiler için...
{94339}{94377}...onurla atıyor.
{94397}{94496}Başarılarımıza başarı katmalı ve her cephede saldırıyı sürdürmeliyiz.
{94525}{94597}Amacınız, Ufa'yı ele geçirmek. İyi şanslar, General Godspeed!
{94608}{94676}En son görüşmemizden bu yana...
{94696}{94742}...bir yıldan fazla bir zaman oldu.
{94846}{94902}Majesteleri?
{94912}{94947}Müttefik kuvvetlerden General Janin burada.
{94951}{95002}Yaşadığımız onca olaydan sonra...
{95009}{95093}...ne yapacağını merak ediyordum.
{95136}{95191}Bunu düşünmek bile korkutuyor.
{95248}{95334}En çok korktuğum şey ise, zamansız gelerek...
{95363}{95408}...seni güç duruma sokmak.
{95484}{95549}General Janin, Fransız ve İngiliz müttefiklerimiz...
{95559}{95601}...size Komutan rütbesi verdi.
{95615}{95663}Ve siz de Rus Ordusu Baş Komutanısınız.
{95669}{95718}Onu oraya bırak, sıcak su getir!
{95755}{95829}Bir yabancı Rus Ordusuna komutan olamaz.
{95938}{96023}Demiryolunu koruyan Çek savaş suçlularına mı...
{96029}{96084}...komuta etmemi istiyorsunuz?
{96093}{96139}Demiryolu çok fazla önemli.
{96148}{96232}Şu andan itibaren, müttefik Çek kuvvetlerinin...
{96239}{96286}...komutanısınız.
{96309}{96352}Teşekkür ederim, Amiral.
{96356}{96395}Ben teşekkür ederim, General Janin.
{96688}{96760}Tek bilmek istediğim şey, senin yaşadığın...
{96778}{96841}...başına kötü bir şey gelmemiş olmasıdır...
{96864}{96909}...ve ara sıra uzaktan da olsa, seni görebilmek.
{96966}{97028}Gelip seni görmeyi, karşılıklı konuşmayı...
{97085}{97136}...ne kadar arzuladığımı keşke anlayabilseydin.
{97195}{97230}Sana olan aşkım...
{97241}{97285}...eskiden daha da çok.
{97321}{97385}Günlerdir bu mektubu yazmaya çalışıyorum...
{97431}{97487}...ama göndermek için henüz kendimde cesaret bulamıyorum.
{97502}{97579}Ekselansları! Şehrimize hoş geldiniz!
{97592}{97644}Bu ekmek ve tuzu, konukseverliğimizin ifadesi olarak kabul ediniz.
{97745}{97810}Kazlar Roma'yı korudu, siz de şehrimizi korudunuz.
{97824}{97865}Buyurunuz, Ekselansları...
{97896}{97948}Güzel bir yaratık, inek değil, bayım!
{98055}{98089}Armağan olarak kaydedin.
{98299}{98380}Rus ordusunun subay ve erleri!
{98415}{98454}Bayanlar ve baylar!
{98482}{98553}Perm, Ekaterinburg ve Elabuga...
{98593}{98627}...alındı.
{98657}{98690}General Kapel, kısa süre önce Urfa'yı...
{98714}{98754}...savaşarak aldı
{98775}{98813}Denikin Ordularına yalnızca...
{98845}{98899}...100 kilometre mesafedeyiz.
{98913}{98961}Kızıl ordu üç noktadan cepheyi sardı.
{98962}{99030}Birinci ve İkinci ordu yenilgiye uğratıldı.
{99041}{99114}Onlarla birlikte Moskova'ya saldıracağız!
{99275}{99319}Git.
{99486}{99539}Apostle'ın dediği gibi;
{99571}{99628}"Buzlu camın arkasında...
{99664}{99761}...inanç ve yaşamla beraber...
{99804}{99854}...umut...
{99873}{99921}...ve aşk vardır.
{99971}{100045}Ama bunların en büyüğü aşktır."
{100204}{100248}Tanrı bizimle olsun!
{100272}{100331}İyileşiyorsun. Tanrı merhametlidir.
{100405}{100464}Tahliye yapılacağına dair dedikodular var.
{100484}{100539}Onları nereye yükleyeceğiz?
{100548}{100632}Anna Vasilievna, onunla raylı vagonlar için konuşmalısın.
{100653}{100729}- Kızıllar çok yaklaşmış mı? - Top seslerini işitmiyor musun?
{100757}{100805}Yaralılar için yeterli araç bulunmuyor.
{100832}{100919}Kolchak onları düşünemez. Ona bunları sen söylemelisin.
{100937}{100992}Vera, bu olanaksız.
{101039}{101108}Hem biz o kadar yakın değiliz.
{101133}{101212}Beni kimse anlamaz ama sen bir hanımefendisin.
{101225}{101286}Seni dinleyecek ve elini öpecekler.
{101308}{101350}Bilmiyorum.
{101361}{101420}Nasıl ricada bulunacağım?
{101432}{101494}Gel canım, senin için zor olmayacak.
{101544}{101581}Bayanlar, bir kaç yaralı subay daha getirildi.
{101600}{101664}Bizden.
{101678}{101728}Hadi gidelim.
{101756}{101834}Cephenin gerisinde de ufak tefek direnişler var.
{101842}{101879}Cephede daha da kötü.
{101894}{101977}Azalan lojistik ve cephanelerden söz etmiyorum bile.
{101989}{102037}Kızıllar Tobol Nehri'ninden ilerliyorlar.
{102143}{102186}Omsk daha fazla direnemez.
{102201}{102266}Omsk'u kaybetmek demek, tüm orduyu kaybetmek anlamına gelir.
{102311}{102363}Orduyu riske atamayız.
{102414}{102502}Beyler! Yalnızca tek bir seçeneğimiz var:
{102520}{102595}Omsk'u kurtarmak için son gücümüzle mücadele etmek.
{102611}{102651}Evet, mutlaka.
{102664}{102746}Tanrı'ya yemin ettim! Sizinleyim!
{102758}{102828}Kappel'in ordusu hâlâ Bolşevikleri geride tutmaya çalışıyor...
{102838}{102925}...ama Omsk'u korumak için cepheden ayrılmak felaketimiz olur!
{102941}{102994}Omsk'u vermek; işte bu felaket anlamına gelir!
{103028}{103069}Kusura bakmayın beyler.
{103097}{103197}Cepheden geldiğim için kendimi tanıtmakla zaman harcamayacağım
{103213}{103263}- Konuşabilir miyim? - Evet.
{103279}{103352}Haberler kötü, beyler. İhanetle karşılaştık.
{103395}{103461}2. Ukrayna Alayı bizi terk etti...
{103475}{103519}...ve merkez cepheyi kaybettik.
{103533}{103592}Kızıllar Omsk'a doğru hareket ediyorlar.
{103598}{103657}Bir-iki hafta içinde buraya gelmiş olurlar.
{103769}{103814}Son durum budur, beyler.
{103823}{103891}Düşünceniz nedir, efendim?
{104103}{104192}Irkutsk'u yeni merkez üssümüz ilan ediyorum.
{104216}{104266}Omsk'un tahliyesinin başlatılmasını emrediyorum.
{104286}{104312}Bu özveriyi orduyu kurtarmak...
{104326}{104415}...Bolşeviklere karşı savaşımızı sürdürebilmek için yapacağız.
{104419}{104439}Omsk, Kasım 1919
{104471}{104539}Geçemezsin! Kenara çık!
{104955}{105036}Başbakanlık ofisi B vagonunda olacak.
{105049}{105126}Viktor Nikolaevich, yaralıların nasıl taşınacağını öğren.
{105127}{105151}Emredersiniz.
{105152}{105216}Burası Meclis olacak.
{105225}{105312}Ve son kompartıman da telgraf haberleşmesi için ayarlanacak.
{105326}{105375}Alexander Vasilievich.
{105386}{105427}Bir dakika buraya gelebilir misiniz?
{105524}{105560}Ne oldu?
{105577}{105636}Galiba burada Anna Vasilievna'yı gördüm.
{106078}{106126}Alexander Vasilievich, sıhhiye vagonları tamamen dolu.
{106136}{106230}Hafif yaralılar için bile yerimiz yok.
{106259}{106311}- Şu vagonu açın. - Bu olanaksız, bayan.
{106341}{106413}- İkinci vagonu da açın. - Ama orada tüccarlar bulunuyor...
{106426}{106486}- Binmek için para ödediler. - Emrimi yerine getirmiyor musun?
{106525}{106594}- Nasıl emrederseniz! - Yaralıları içeri götürün.
{106708}{106778}Kar altında yatmalarını mı gerekiyor?
{106791}{106867}- Bizi alakadar etmez. Vagon dolu. - Donmak üzereler.
{106974}{107018}Sevgili Anna Vasilievna...
{107034}{107106}...seni terk ederek bağışlanamaz bir hata yapmıştım.
{107121}{107167}Aynı hatayı tekrar yapmak istemiyorum.
{107199}{107260}Benimle gelir misin?
{107282}{107333}Aynı vagonda gideriz.
{107345}{107417}Hayatının kalanını bundan sonra benimle geçirmek ister misin?
{107425}{107501}Her gün birlikte oluruz.
{107518}{107592}Seni almadan hiçbir yere gitmem.
{107617}{107687}Benim tatlı, güzeller güzeli Anna Vasilievna'm.
{107884}{107936}Yer yok!
{108134}{108196}Paris, Fransa, 1919
{109124}{109173}"Rusya'nın Baş Komutanı daha nereye kadar geri çekilecek?"
{109381}{109412}"Rus Komutan, Omsk'u terk etti. Kolchak...
{109413}{109445}...Bolşeviklere karşı savaşında yenilgiye mi uğradı?"
{109568}{109643}Sibirya Transit Demiryolu Irkutsk'a 470 Km.
{109937}{109977}Mutlu Noeller.
{110078}{110124}Yüzüğün nerede, Anna Vasilievna?
{110222}{110293}Yıllardır takmıyordum ama sen daha şimdi anlıyorsun.
{110501}{110548}Anna Vasilievna...
{110561}{110607}...sana bir şey söylemem lazım.
{110669}{110727}Bugün, Sophia Federovna'ya bir mektup yazdım...
{110754}{110794}...ve boşanmak istediğimi belirttim.
{110856}{110933}Yaşayacak daha ne kadar vaktim var, Tanrı bilir...
{110952}{111028}...ama yaşamımın sonuna kadar sana karşı dürüst davranacağım.
{111075}{111126}Benimle evlenir misin?
{111556}{111602}Alexander Vasilievich...
{111681}{111736}...nihayet birlikte olabildik.
{111756}{111790}Bu sana yetmiyor mu?
{111841}{111893}Anna Vasilievna, sana bir soru sordum...
{111911}{111970}...çok açık ve net bir soru.
{112052}{112101}Neden bir şey söylemiyorsun?
{112177}{112242}Daha birbirimizin Noel'ini bile kutlamadık.
{112446}{112493}Ne oluyor?
{112538}{112598}Nizhneudinsk İstasyonu Irkutsk'a 450 Km.
{112681}{112746}- Anne bak, Çekler! - Geri çekilin!
{112845}{112892}Müttefikler!
{113072}{113123}- Mutlu Noeller. - Noel'iniz kutlu olsun, Anna Vasilievna.
{113134}{113216}- Yine neden bekliyoruz? - Çekler bizi durdurdu.
{113240}{113290}Şerefsizler, önce içi talan ettikleri mallarla yüklü...
{113302}{113349}...binlerce vagonu geçiriyorlar.
{113360}{113410}Sonra bize sıra gelecek.
{113421}{113500}Bu kadarı da küstahlık! Askerler silahlarını hazır etsin.
{113960}{114013}İçerde kal!
{114173}{114253}Yüzbaşı! Komutanın trenini durdurmak itaatsizliktir.
{114271}{114316}Amiral, askerlere silahlarını hazırlamalarını söyledi.
{114327}{114370}General Janin'in emri...
{114372}{114472}General Janin, Amiral Kolchak'ın emirlerini yerine getirmeye mecbur.
{114493}{114544}O, Rusya'nın Baş Komutanıdır.
{114664}{114707}Sayın Başbakan...
{114733}{114770}...lrkutsk'da bir ayaklanma çıkmış.
{114800}{114856}Gidecek bir yeriniz kalmadı. Lütfen geçmeme müsaade edin.
{114901}{114954}Kappel'in ordusu arkamızdan gelmeyi sürdürüyor...
{114968}{115030}...her türlü direnişe karşılık verebiliriz.
{115052}{115098}- Girebilir miyim? - Buyur.
{115107}{115185}Kappel'den bir telgraf elimize ulaştı. Kulomzino'dan.
{115225}{115286}Kulomzino'yu almış, bu yöne doğru ilerliyormuş.
{115334}{115395}Hemen! Bana General Kappel'i bağlayın!
{115468}{115536}Ne pahasına olursa olsun, ordunuz Irkutsk'a girmeli.
{115538}{115602}Şehirde ayaklanma olmuş. Ben şimdi oraya gidiyorum.
{115642}{115738}Oradaki görevinizi hakkıyla yerine getirdiniz. Teşekkür ederim.
{115841}{115865}Atımı getirin!
{116132}{116213}- Niçin ateş etmiyorlar? - Cephanemiz tükendi!
{116355}{116407}Efendim, cephanemiz yok.
{116417}{116485}- Gidip Lozhkin'den alsanıza! - Orada da yok!
{116778}{116812}Karargâh! Cevap ver!
{116827}{116910}General Voytsekhovsky emrindeki ileri müfreze...
{116920}{116985}Sol kanatta zayıflıyoruz.
{116986}{117070}- Ve cephanemiz tamamen yok oluyor. - Gidebilirsin.
{117093}{117172}- Bağlantı kurabildin mi? - Ne yazık ki... Hatlar kesilmiş.
{117218}{117249}Denemeye devam et!
{117470}{117556}- Karargâh, cevap ver karargâh... - Karargâh buraya geldi.
{117575}{117640}Vladimir, buraya nasıl ulaşabildin? Çok fazla ateş altındayız.
{117644}{117700}Savunmayı neden bıraktınız?
{117709}{117770}Ne savunması? Tek bir mermimiz bile yok.
{118001}{118088}Kolchak'tan bir telgraf aldım.
{118105}{118171}Irkutsk'ta bir ayaklanma başlamış. Şehri özgürlüğüne kavuşturmalıyız.
{118181}{118280}Amiral'e ulaşmaya mecburuz. Şehri yalnızca biz kurtarabiliriz.
{118287}{118332}Saldırmamız gerekiyor.
{118346}{118442}- Ordunun geri kalanı yolda mı? - Onlar buraya ulaşana dek ölmüş oluruz.
{118451}{118513}Çarpışma için hazırlanın. Başka bir çaremiz kalmadı.
{118526}{118576}Fazla vaktimiz yok.
{118588}{118636}Sergei Nikolaevich, adamlarına söyle hemen tabura geçsinler.
{118889}{118959}Erler ve erbaşlar!
{118978}{119056}Çocuklar, hiç kimse bize cephane yollamıyor.
{119065}{119112}Hepsinin canı cehenneme!
{119136}{119209}Tanrı bizimle! Tanrı ve dualarımız sayesinde...
{119221}{119291}...bugüne kadar hep düşmanı alt etmeyi sağladık, bu seferde böyle olacak!
{119301}{119342}Tanrı her şeye kadirdir.
{119350}{119416}Kaderimizde ölmek varsa, şerefli bir şekilde ölmesini biliriz!
{119444}{119513}Onurlu bir şekilde ölmesini biliriz! Şimdi ölme vaktidir!
{119538}{119614}Şerefimiz için! Vatanımız için!
{119625}{119679}Süngü takın, ileri marş!
{119691}{119749}Süngü tak!
{119877}{119956}Vladimir Oskarovich, bunu yapamazsınız. Siz bu ordunun liderisiniz.
{119966}{120014}Mızıkacılar nerede? Ordu bandosu gelsin çabuk!
{120031}{120079}Marş başlasın!
{120084}{120151}Mızıkacılar, ileri! İleri!
{120942}{120987}Yakın düzen yürüyüş!
{121888}{121942}Ateş!
{122429}{122490}Çocuklar, ilerleyin!
{122506}{122585}Mızıkacılar! İleri!
{122607}{122655}İleri!
{122771}{122808}Bir kadına ateş ettin!
{122925}{123014}Sizi adi herifler!
{123298}{123335}Geri çekilin!
{123720}{123772}Kırmızılar ile beyazları birlikte mi tutacağız?
{123783}{123819}Yan yana.
{123833}{123887}Hepimiz aynı Tanrının yarattığı insanlarız.
{123899}{123945}Tanrı onları yaratırken değişik renklere boyamamıştı.
{125249}{125345}Irkutsk, General Janin'in Komuta Karargahı
{125549}{125569}Selamlar!
{125570}{125639}Anladığım kadarıyla Irkutsk'daki ayaklanmaya karşı koyamamışsınız.
{125642}{125714}- General Janin! - Burada çok zor durumdayız.
{125740}{125789}Konvoyumun, Irkutsk'a ulaşacağına söz vermelisiniz.
{125815}{125889}Çekler müttefik olarak tüm yükümlülüklerini istemiyorlar.
{125892}{125939}Tarafsızlık ilan ettiler ve tahliye ediyorlar.
{125952}{126009}Yorgun ve kızgınlar.
{126015}{126089}Amiral, tren yolu daha önceden Partizanlar tarafından ele geçirildi.
{126165}{126214}Garnizonum orada ablukaya alındı. Gitmem lazım!
{126240}{126314}Çeklerle beraber Irkutsk'a giderseniz...
{126317}{126414}...Kırmızılar size bir şey yapamaz.
{126420}{126514}Savaşın sonucu benim ne kadar hızlı Irkutsk'da olacağıma bağlı.
{126520}{126639}Bana güvenmelisiniz. Size bir subay sözü veriyorum.
{126642}{126691}Güvenliğinizi garanti ederim.
{126817}{126899}Irkutsk'a giderken bana yalnızca konvoy subayları eşlik edebilir.
{126909}{126988}Diğer tüm rütbeliler, Nizhneudinsk'daki konvoylarının yanında olsun.
{127017}{127068}Nizhneudinsk Tren İstasyonu. Irkutsk'a 450 km.
{127411}{127463}Bay Udintsov, gitme vakti geldi.
{127507}{127558}Evet, beyler, hadi vagonlara.
{127819}{127852}Amiral, sizden istasyonlarda...
{127876}{127945}...vagonunuzu terk etmemenizi...
{127956}{127994}...ve pencerelere yaklaşmamanızı istiyorum.
{128003}{128069}Nerede olduğunuzu kimseye bildirmeyin.
{128080}{128143}- Bu tutuklu olmaktan farksız. - Hayır, Amiralim. İşçiler isyan çıkartıyorlar.
{128155}{128233}Konuyla sizin alakadar olmanızı istiyorlar.
{128976}{129014}Trans-Sibirya Tren Yolu. Irkutsk'a 400 km.
{129151}{129214}Umarım hep hareket halinde oluruz.
{129258}{129306}Biliyorsun, Anna Vasilievna...
{129318}{129363}...trenle seyahat etmekten hiç hoşlanmam.
{129640}{129689}İstasyonlarda gerçekten Kırmızılar bulunuyor.
{129698}{129749}Bir mayın tarlasında yürümek gibi.
{129814}{129866}Pillau sahilindekini sevmiş miydin?
{129884}{129933}Sergei Nikolaevich bana ondan söz etti.
{130117}{130166}Şu an yalnızca Kappel ile karşılaşabilmeyi istiyorum.
{130179}{130245}Çekler, Irkutsk'daki garnizonumuzu silahsızlandırmışlar.
{130254}{130303}Ve yalnızca Amiral umut taşıyor.
{130402}{130480}Kappel onun 2.000 km. Gerisinde kaldı.
{130492}{130543}Eksi 40 derece.
{130564}{130606}Kappel, mükemmel derecede zeki bir adam.
{130697}{130759}Irkutsk'da seni mutlaka onunla tanıştıracağım.
{130774}{130856}Onunla tanışmaktan memnun olurum, Alexander Vasilievich.
{131151}{131264}Taiga, Kan Nehri Kıyısı. Irkutsk'a 375 km.
{131476}{131539}Ekselansları, yolumuzdan 20 km. Ayrıldık.
{131547}{131591}Nehirden geçelim. Zaman doldu! Kımıldayın...
{131652}{131695}Dağılmayın! Tempo tutun.
{131798}{131872}- Vladimir Oskarovich! - Geri dönün! Buz kırılıyor.
{131921}{131989}Komutana hemen yardım edin!
{132042}{132093}Çayın yukarısındaki buzu kontrol edin!
{132111}{132145}Geri dönün!
{132190}{132235}Ne olursa olsun geçmemiz gerekiyor.
{132292}{132341}Kuru postal getirin!
{132361}{132435}- Hemen! - Kenara çekil, Poruchik!
{132442}{132495}Bir hastalığımız eksikti...
{132533}{132587}Yürüyerek sıcak kalmaya çalışırım. Çabuk ol.
{132617}{132707}- Ne? - Postallarını giy. Bu bir emirdir.
{132805}{132844}Sibirya Demiryolu Irkutsk'a 320 Km.
{132847}{132900}Şuan bir haber aldık...
{132911}{132960}...lrkutsk garnizonumuz düşmüş.
{132986}{133062}Kappel şehre doğru ilerliyormuş ve onunla orada görüşeceğim.
{133071}{133135}- Ve sen, Anna Vasilievna... - Seninle olacağım...
{133144}{133185}...nerede olursan ol.
{133227}{133295}- Sakın benimle tartışma. - Sevgili Anna...
{133319}{133372}...içinde bulunduğun ne acıklı bir şey.
{133394}{133462}Kader bunun sana olmasına nasıl müsaade etti?
{133519}{133557}Burada seninleyim...
{133571}{133620}...ve bunlar hayatımın en güzel anları.
{133671}{133710}Yalnızca tek bir pişmanlığım var...
{133796}{133843}Nedir?
{133867}{133932}Hiç dans etme şansımız olmadı.
{133958}{134020}Sana söz veriyorum, ilk baloda...
{134063}{134118}...bayılana kadar dans edeceğiz.
{134365}{134414}Girebilir miyim?
{134421}{134468}- Selamlar. - Selamlar.
{134475}{134551}Emrettiğiniz gibi subaylar toplandılar.
{134573}{134616}Dans etmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki.
{134861}{134895}Uzun sürmez.
{134919}{135018}Zima İstasyonu Irkutsk'a 230 Km.
{135744}{135793}Bekleyin. Nereye gidiyorsunuz? Bekleyin!
{135890}{135935}Nereye gidiyorsunuz, baylar?
{135988}{136062}Neyiniz var sizin? Korkuyor musunuz?
{136092}{136139}Neden onu bırakıyorsunuz?
{136163}{136216}Bunun ihanet olduğunu bilmiyor musunuz?
{136548}{136595}Anna Vasilievna...
{136665}{136720}...Amiralin kendisi konvoyu dağıttı.
{137171}{137216}İstersen, ben kalırım.
{137242}{137270}Hayır. Bunu istemiyorum.
{137350}{137395}Emirleriniz nedir?
{137496}{137549}Yaşa, Misha, yaşa. Hep en iyi şeydir.
{137571}{137620}Şimdi git. Git.
{138042}{138110}Sonya'yı bul. Rostislav'ı. Sarıl onlara.
{138136}{138193}De ki...
{138369}{138410}...fark etmez bir şey söyle.
{138421}{138451}Hoşça kal!
{138719}{138826}Irkutsk General Janin'in Komuta Merkezi
{138944}{139026}Durumunuz daha kötü olamazdı gibi görünüyor, Bay Janin.
{139071}{139145}Demiryolu işçileri isyanda, rayları parçalamak üzereler.
{139188}{139226}Yapmamaya çok zor ikna edebildim.
{139271}{139351}İşçi komisyonu, Baikal tünelini havaya uçurmaya karar verdi.
{139469}{139541}- Mösyö... - Yoldaş.
{139633}{139670}Yoldaş...
{139723}{139782}Nezaketiniz için size minnettarım.
{139792}{139843}Nereye gideceksiniz, Bay Janin...
{139852}{139932}...demiryolu olmadan? Çek'leriniz olmadan?
{140036}{140082}Sizi anlıyorum.
{140113}{140160}Ne istiyorsunuz?
{140171}{140249}Kolchak'ın Polit Büroya teslim edilmesini istiyoruz.
{140467}{140520}Ama onu korumalıydım.
{140567}{140645}Tamam, madem buna zorunlusunuz, gidip koruyun o halde.
{140767}{140814}Ama Kolchak'ın teslim edilmesini...
{140819}{140864}...isteyen işçilere ne diyeceğim?
{140917}{140962}Bunun sonu linçe doğru gidiyor.
{140996}{141060}O zaman şahsi güvenliğinizi sağlayamam.
{141823}{141885}Belki de bunu yapmak zorunda değilizdir, ne dersin doktor?
{141892}{141966}Bundan kurtuluş yok. Bacaklarında soğuk ısırığı olmuş.
{141983}{142026}Kangren de gelişmiş.
{142067}{142116}Sanırım başka çaremiz yok.
{142567}{142620}Beyler, yapın o zaman...
{142842}{142887}Ekselansları, bizi yalnız bırakın.
{143217}{143276}Tanrım, şu kulunun...
{143290}{143341}...bu korkunç acılara dayanmasına yardım et.
{143423}{143464}Kapıyı kapat.
{143498}{143545}Tanrı yardımcınız olsun.
{144019}{144093}Irkutsk
{144419}{144468}İkiniz benimle gelin. Geri kalanlar burada dursun.
{144713}{144747}Burada mı? Ben de sizinle gelebilir miyim?
{144973}{145020}- Bay Kolchak. - Ne oldu?
{145077}{145141}- Eşyalarınızı toplayın. - Selam.
{145217}{145272}Sizi yerel yönetime vereceğiz...
{145323}{145399}- Hangi yönetime? - Irkutsk Polit Bürosuna.
{145638}{145670}Peki...
{145986}{146041}Bay Kolchak, eşyalarınızı toplayın...
{146083}{146132}Bayan Timireva?
{146263}{146307}- Beni affedin. - Önemli değil.
{148602}{148641}Bay Amiral.
{148673}{148737}- Ne? - Bir dakika, lütfen.
{148969}{149039}Kusura bakmayın. Üzerinizde silah var mı?
{149092}{149141}Evet.
{149236}{149276}- Buyurun. - Teşekkür ederim.
{149448}{149535}Ne oluyor? Ellerini çek.
{149546}{149616}- Bay Pepelyaev, mahkeme karar verdi. - Ama Janin söz vermişti...
{149833}{149895}Bay Kolchak, bir dakika. Burada bekleyin.
{149948}{149999}- Bir isteğim var. - Nedir?
{150013}{150072}- Anna, neden buradasın? - Tutuklayın beni!
{150086}{150139}- Çekilin yoldan! - Bayan Timireva!
{150167}{150224}Tutuklanmanız için bir neden yok. Neye dayanarak tutuklanmak istiyorsunuz?
{150269}{150345}Amiral eşi olduğum için.
{150358}{150416}Sana yalvarıyorum, yapma bunu!
{150486}{150591}Yalnızca bu seferlik sana itaatsizlik etmeme izin ver, Alexander Vasilievich.
{150771}{150810}Tercih sizin.
{151613}{151657}Ekselansları...
{151677}{151762}Vladimir Oskarovich, bir kez daha ısrarla...
{151771}{151835}- Sana göre... - Bir daha söylüyorum.
{151852}{151893}Ordu yok olmaz.
{151938}{151976}Tanrı merhametlidir.
{152496}{152557}Amiral, hücreye girin.
{152717}{152766}Başbakanım, önden buyurun.
{152894}{152941}- Nasıl orası? - Kötü.
{153161}{153210}Voytsekhovsky...
{153244}{153285}Sergei Nikolaevich...
{153473}{153522}Kızılları tepeleyip...
{153542}{153582}...lrkutsk'u alacağız...
{153617}{153666}...ve Amirali oradan çıkaracağız.
{153694}{153741}Komutayı devral.
{153794}{153835}Bölüklere söyle...
{153842}{153885}...'Onlara her zaman güvendim'...
{153902}{153945}Ülkemi ve onları sevdim...
{153967}{154016}...ve onların yanında ölerek, bunu onlara ispat ettim.
{154092}{154151}- Söyle, dostum - Emredersiniz, efendim!
{154319}{154407}Tuzağa düşürüldüm...
{154711}{154772}Irkutsk önümüzde.
{154842}{154895}Hadi, hızlanın!
{155217}{155295}Sen de duydun, Kappel yakında burada olurmuş.
{155396}{155432}Bak, Amiral.
{155461}{155495}Saçları beyazlamış...
{155713}{155810}Durun, bayan. Daha fazla ona yaklaşamazsınız.
{155915}{156001}Tamam ama yalnızca bir dakikalığına, Anna Vasilievna. Beni pişman etmeyin.
{156046}{156082}Merhaba, Anna!
{156096}{156170}Kappel'in ordusu Irkutsk'un hemen dışında. Bize yardım edecekler.
{156211}{156291}Aşkım, sevgilim, buradan kurtulacağız.
{156308}{156376}- Ültimatom göndermişler. - Nereden biliyorsun?
{156408}{156441}Yanımda konuşulurken duydum...
{156486}{156566}- Ne istiyorlarmış? - Buradan çıkmanı!
{156711}{156751}Şimdi daha hızlı olacaklar.
{156796}{156832}Hayır! Hayır!
{156846}{156907}Kappel başaracak. Başka çaresi yok.
{157011}{157092}Anna Vasilievna!
{157093}{157143}- Vakit tamam. - Git, git.
{157169}{157220}Daha fazla izin veremem, yeterince verdim zaten.
{158063}{158097}Irkutsk.
{158567}{158607}Saldırın!
{158941}{158985}Bay Kolchak...
{159191}{159261}lrkutsk Devrim Komitesi adına...
{159274}{159335}...davanızın sonucunu açıklamak istiyoruz.
{159341}{159435}Anlıyorum. Daha fazla devam etmeniz gerekmiyor.
{159592}{159665}Herhangi bir isteğiniz veya arzunuz var mı?
{159726}{159820}Eşim, Anna Vasilievna Timireva'ya elveda dememe izin verin.
{159849}{159933}Bu olamaz. Başka bir şey var mı?
{160876}{160913}- Burası mı? - Evet, burası.
{161075}{161121}Gözünüzün bağlanmasını ister misiniz?
{161173}{161212}Hayır.
{161252}{161325}- Peki, siz? - Hayır, teşekkürler, istemiyorum.
{161818}{161858}Söylemek istediğiniz bir şey var mı?
{161998}{162049}Lütfen Paris'teki eşime...
{162126}{162170}...oğlumu kutsadığımı belirtin.
{162224}{162266}Sizin kaç tane eşiniz var?
{162363}{162412}Peki, mesajınızı ileteceğim.
{162691}{162764}- Elveda, Amiral. - Hoşça kal.
{162786}{162818}Nişan Al!
{162908}{162941}Ateş!
{163735}{163793}Siz üçünüz, eşyalarını kızağa koyun.
{164046}{164089}Siz üçünüz de diğerini sürükleyin...
{164098}{164159}Buzdaki de ilginç bir delik, değil mi?
{164187}{164261}Kilisenin kutsaması gibi bir şey.
{165541}{165618}MOSFILM FİLM STÜDYOSU, 1964
{165986}{166043}Bunları bir kenara bırak ve şunlara da gerek kalmadı...
{166075}{166137}Az önce kayıtları kontrol ettim. Kesinlikle bu aynı kadın!
{166147}{166226}30 yıllık kamp hayatı! Devrim düşmanının karısı...
{166239}{166283}...vatansever filmimizin konusu bundan oluştu.
{166314}{166361}- Selam. - Bu, o kadın değil.
{166387}{166436}Hayır, büyük karanlık fanlar getirin.
{166473}{166536}Tedavi görüp görmediğinden de haberdar değiliz.
{166552}{166589}Buna gerek var mı?
{166612}{166662}Affedersiniz, Anna Vasilievna.
{166712}{166773}Yeni yüzlere ihtiyacım var. Böyle bir yüzü nereden bulabilirim?
{166788}{166820}Nerede?
{166889}{166962}Prova için hazırlanın olun! Yerlerinizi alın!
{167008}{167085}Mola bitti. Bu sahnede oynayan herkes, sette olsun.
{167134}{167191}Vagonlar getirildi. Bir göz atabilir misin?
{167202}{167250}- Tabii - Tamam. Ne oldu?
{167294}{167343}Kalabalık sahnede bile onunla olma.
{167388}{167448}Pekâla, prova başlıyor!
{167468}{167517}Yoldaşlar, hızlı bir biçimde sete gidin.
{167592}{167641}- Herkes yerini alsın. - Susun.
{167650}{167693}İşi olmayanlar seti terk etsin.
{167717}{167766}Müzik.
{167795}{167863}Vals! Bekleyin, dönün!
{168037}{168096}Hadi yoldaşlar, biraz daha hareketli.
{168238}{168309}Kenara çekil, ortada durma. Bugün çekimin yok senin.
{168318}{168357}İstersen gidebilirsin.
{169035}{169068}Ne balo ama!
{170141}{170193}Anna Timireva. Amiral Kolçak infaz edildikten sonra...
{170201}{170255}...37 yıl hapis yattı, 1960 Martında hapisten çıktı.
{170256}{170308}31 Ocak 1975'te Moskova'da yaşamına son verdi.
{170341}{170390}Sergei Timirev. Anna onu terk ettikten sonra...
{170399}{170468}...Uzak Doğu'daki Beyaz Güvenlik Deniz Kuvvetleri'ni yönetti. Göç etti.
{170483}{170558}Gemi komutanı olarak hizmet etti. 1932'de Shanghai'de öldü.
{170593}{170668}Sophia Kolchak. Sivastopol'den kaçtıktan sonra Paris'te yaşamaya devam etti.
{170683}{170712}Hayatını, oğluna için adadı.
{170721}{170762}1956 yılında Longjumeau Hastanesi'nde öldü.
{170795}{170860}Rostislav Kolchak. Asker. II. Dünya Savaşı sırasında...
{170869}{170932}...Fransızlarla birlikte Almanlara karşı savaştı.
{170936}{170974}1965 yılında Paris'te öldü.
{171143}{171196}AMİRAL
{556}{616}Rus Sinemasının Yüzüncü Yılında...
{655}{714}...Rus Kültür Bakanlığının Katkılarıyla...
{758}{826}...Channel One...
{975}{1070}Kayıtları biraz önce gözden geçirdim. Kesinlikle aynı kadın!
{1458}{1501}Devrim Düşmanının Eşi.
{1532}{1579}Onun gibi bir yüzü nasıl bulabilirim ki?
{2131}{2178}AMİRAL
{2950}{3017}Baltık Denizi, Pillau Bölgesi. Alman Karasuları, 1916.
{3167}{3253}Dikkatli olun! Mayınlar, yüzeyin en az 7 metre altında olacak.
{3323}{3377}Derinlik 25 metre.
{3518}{3578}Derinlik 26 metre.
{3790}{3846}- Dikkat, güvertede subay var! - Rahat!
{3874}{3927}- Durum? - Hava sisli.
{3930}{3977}"Sentry" ve "Hubter" bir süredir ortalarda gözükmüyor.
{4015}{4077}- Bir daha sinyal göndermeyi deneyin. - Emredersiniz.
{4153}{4206}Komuta ile birlikte olacağım.
{4346}{4391}- İçeri girebilir miyim? - Evet, nedir durum?
{4403}{4451}Her şey yolunda, Alexander Vasilievich.
{4480}{4530}- Çay ister misin? - Teşekkürler.
{4681}{4756}Sanırım, Kazan'ın çizdiği Tanrının Anası bu, değil mi?
{4767}{4846}Sofia Fyodorovna, evlenmeden önce teslim etti.
{4858}{4952}Anna Vasilievna de bana bunu verdi.
{4980}{5033}Hatıra olarak, bak.
{5179}{5217}Güzel kadın.
{5317}{5349}Güzel kadın.
{5380}{5432}- Evet. - İçeri gelebilir miyim?
{5452}{5503}Efendim, köprü üstünde olmalıydınız.
{5681}{5723}Almanlar, beyler. Almanlar!
{5749}{5830}Onların 210 mm. Toplarına karşılık, bizim 45 mm. Toplarımız bulunuyor!
{5929}{6014}- "Friedrich Karl". - "Sentry" için son derece büyük...
{6041}{6079}Tanrıya şükür henüz sessizler.
{6144}{6177}Kaçırdılar.
{6319}{6427}- Tüm personel savaş nöbet yerlerine geçsin. - Emredersiniz.
{6428}{6478}Tüm personel savaş nöbet yerlerine!
{6480}{6530}Tüm personel savaş nöbet yerlerine!
{6580}{6645}Savaş nöbet yerlerine! Dikkat, dikkat!
{6701}{6755}- Tam yol ileri! - Tam yol ileri!
{6848}{6892}Serdümen, tam yol ileri!
{7103}{7152}Yangın! İpleri kesin!
{7260}{7335}Doldur, tamam! Ateş!
{7391}{7428}Viya böyle!
{8054}{8144}- Neden hızımız kesildi? - Makine dairesi! Neden yavaşlıyoruz?
{8169}{8224}Neden yavaşlıyoruz? Neler oluyor?
{8225}{8251}Asteğmen!
{8276}{8342}Bir top mermisi makine dairesine denk geldi!
{8397}{8455}- Onarmanız ne kadar zaman alır? - Yarım saat, komutanım!
{8459}{8497}15 dakikanız var!
{8508}{8580}15 dakikada bizi kevgire döndürürler!
{8580}{8630}Evet, kurbanlık koyundan bir farkımız yok!
{8821}{8866}Neden ateş etmeyi kestiniz?
{8927}{8958}Asteğmen!
{9297}{9349}Yaşıyor musun?
{9370}{9424}Alexander Vasilievich!
{9557}{9603}Emir erlerine haber verelim mi?
{9780}{9824}Kuleye çık!
{10280}{10318}Gurov, hayatta mısın?
{10349}{10422}Silah başına! Silah başına!
{11080}{11106}Silah başına!
{11159}{11205}Silah başına diyorum.
{11304}{11365}Çocuklar!
{11921}{11953}Ateş!
{12175}{12250}- Evet. - Tam köprü üstünden vurduk.
{12257}{12305}Elimizdeler bundan sonra.
{12319}{12352}Almanların köprü üstü hasar gördü.
{12354}{12423}Topçular nöbet değiştirsin.
{12427}{12501}Üçüncü topçular ana topa geçsin.
{12682}{12727}İyi ki mayınları yerleştirmişiz.
{12743}{12794}- Ne? - Üzgünüm.
{12803}{12844}İyi ki mayınları yerleştirmişiz. Eğer bırakmasaydık...
{12848}{12905}Ekselansları, boruları tamir ettiler.
{12933}{12996}Ana köprü üstleri 1 saatten önce onarılamaz.
{12997}{13027}Birinci tornistan türbinini çalıştır.
{13072}{13132}Zamanımız varken buradan kaçmalıyız.
{13153}{13202}Mayınlar, mayınlar.
{13245}{13297}Tam yol devam.
{13306}{13378}- Rotayı Pillau'ya döndür. - Ama orası bizim mayın sahamız.
{13402}{13503}Subayları sancak güvertesine topla.
{13657}{13706}Dikkat!
{13748}{13798}Çocuklar!
{13807}{13867}Arkamızda bir Alman filosu var. Önümüzde ise "Friedrich Karl" mevcut.
{13874}{13920}Üsse dönme olanağımız yok.
{13933}{13970}Bu şartlarda Almanları tuzağa düşürüp...
{13970}{14006}...mayınlarımıza yöneltmekten başka bir çare bulamıyorum.
{14017}{14104}Rotamız Pillau. Mayın sahamız. Anlamayan?
{14115}{14156}Benim bir sorum var.
{14230}{14273}Mayınlara bir metre uzakta durmadan yapamayız.
{14279}{14358}Bunlar bizim mayınlarımız. Kendi mezarımızı hazırlıyoruz.
{14372}{14424}Merak etme, asteğmen.
{14728}{14796}Mayınlı sahaya giriyoruz. Tanrı bizimle olsun.
{14904}{14941}Dua edelim.
{14952}{15003}Şapka çıkart!
{15179}{15230}Güçlü Tanrım...
{15269}{15317}Kurtarıcı Efendimiz...
{15356}{15430}Biz sadık hizmetçilerini affet, bize kulak ver ve bizi koru.
{17154}{17203}- İskele baş omuzlukta mayın! - Makineler stop!
{17221}{17269}Tornistan için beklemede olun.
{17377}{17441}İskele baş omuzlukta mayın!
{17454}{17494}Sakin olun, beyler.
{17717}{17755}Tanrı affedicidir...
{17798}{17854}Almanlar ufukta belirdi.
{17891}{17941}Pekala, şimdi hepsi birlikte.
{18305}{18356}Tornistan.
{18766}{18798}Mayını sıyırdık.
{18893}{18956}- Buraya kadar... - Güle güle, dostlarım.
{18975}{19018}Bizi yakalayacaklar.
{19054}{19100}Maalesef, beyler...
{19132}{19170}Savaş emrini ver.
{19442}{19479}Tamam! Savaş bitmiştir.
{19490}{19539}Ağır yol ileri! Önceki rota.
{19543}{19598}Mayınlı sahayı atlattık. Rotayı eve döndürün, beyler.
{19979}{20006}Albay için şampanya.
{20030}{20082}Podgorsky, buraya gel.
{20095}{20141}- İddiayı çoktan kazandın. - Hayır!
{20152}{20193}Oyunun bitene dek burada olacağıma dair söz verdim.
{20271}{20318}Rus Deniz Üssü. Helsingfors, Finlandiya.
{20482}{20529}İddia ne üzerineydi?
{20545}{20578}Yeni bir üniforma.
{20593}{20653}Zaferimiz onuruna bir bardak konyak içelim.
{20659}{20701}Bu onun için mutluluktur.
{20732}{20776}Ama daha güç bir şeyler olmalı.
{20779}{20819}Onu birisiyle öpüştür.
{20828}{20875}Kapıdan içeri giren ilk kişiyle.
{20883}{20932}Evet! Tutkulu ve duygulu olsun.
{20950}{21002}Bu sizin iddianız, Alexander Vasilievich.
{21031}{21102}- Ne olay ama... - Beyler, bu hiç eğlenceli değil.
{21106}{21204}Kapıdan girecek ilk kişi şampanya için yolladığım denizci olacak.
{21215}{21279}- Hiç vicdanınız yok mu? - Savaş sırasında böyledir.
{21280}{21358}Tuğamiral Kolchak sıradan bir denizciyle öpüşüyor.
{21379}{21452}O gelene kadar sürdürmeyi etmeyi teklif ediyorum.
{21455}{21546}Bu iddia ne olmalı? Vladimir, bekliyoruz.
{21556}{21604}Dikkat! Evet, işte denizci.
{21643}{21693}Ben de tam sana bakıyordum.
{21781}{21847}Acilen karargaha gitmem gerekiyor. Sanırım bu gece geri dönemeyeceğim.
{21866}{21921}Karımı eve götürebilir misiniz?
{21932}{21981}Benim zamanım yok. Bir arkadaş...
{21999}{22064}Bu Anna Vasilievna. Benim karım.
{22079}{22127}Size soruyorum...
{22154}{22199}Neler oluyor beyler?
{22243}{22307}Alexander Vasilievich bir iddiaya girdi.
{22323}{22379}Kapıdan giren ilk kişiyi öpeceğine söz verdi.
{22390}{22439}Ve sizin eşiniz ilk giren oldu.
{22445}{22480}Siz görevinizin başına gidin.
{22481}{22553}Alexander Vasilievich. Yalvarıyorum...
{22597}{22642}Yapmalısınız!
{22655}{22730}Oyun gereği.
{22734}{22820}Haydi Annushka, iddia!
{22901}{22964}Uyman lazım!
{22979}{23114}Bahis, kart oyunlarında borçlu olmaktan daha önemli bir iştir.
{23123}{23174}Bayanlar ve beyler. Dikkat lütfen!
{25351}{25419}- Slavushka, gidip oyna. - Tamam, baba.
{25500}{25570}Volodya, gemime baksana.
{25730}{25787}Kadere inanmaya başlıyorum, Anna Vasilievna.
{25827}{25910}Bugün Helsingfors'a geldiğimde, bir şekilde...
{25937}{25970}...sizinle tanışacağımdan...
{26019}{26072}...kesinlikle emindim. - Sahiden mi?
{26108}{26157}Evet doğru.
{26212}{26283}Sonechka, Moskova'yı hemen terk edişimizi hatırlıyor musun?
{26333}{26396}Babanın aşk yönünden şansı hiç iyi değildi.
{26412}{26451}Bana bundan neden bahsediyorsun?
{26482}{26538}Komşun çok hoş.
{26612}{26692}Sasha delicesine aşık olur. Fakat bu genelde çok fazla sürmez.
{26862}{26905}Bir şey sormak istiyorum.
{26979}{27038}Yarın Podorgskys'de bir balo olacak. Katılacak mısınız?
{27525}{27580}Kirill Fyodorovich, buraya gelin!
{27769}{27833}Hanımlar-beyler, dikkat!
{28031}{28138}Ne diye bu iplik yumaklarını birbirine bağlamam lazım ki?
{28153}{28214}Çarlar gelinlerini neye göre seçer?
{28276}{28310}Gelinlerden birbirlerine dolanmış bir yumağı çözmeleri istenir...
{28311}{28360}...Çar da anahtar deliğinden onu takip eder.
{28374}{28435}Eğer bir kız telaşlanır ve sinirlenirse, şöyle olurmuş...
{28451}{28477}...çıkın dışarı, tembeller!
{28489}{28602}Çünkü Çar'ın eşi sabırlı olmalı ve kendini hakim olabilmeli.
{28649}{28715}Büyükannem beni böyle yetiştirdi.
{28750}{28775}Tuhaf.
{28780}{28874}Büyükanneniz size neden Shelkovalı Kazak diye hitap ediyor?
{28879}{28913}Shelkovalı bir kadın olduğum için.
{28925}{28967}Kazaklar, Türk kadınlarla evlenir.
{28979}{29040}Bende Türk kanı taşıyorum.
{29115}{29173}O zaman Türklere içelim!
{29213}{29268}Elbette.
{29362}{29424}- Anne, babam Amiral mi? - Tuğamiral.
{29452}{29503}Albay kalsaydı daha iyi olurdu.
{29517}{29661}Albaydan daha çok hoşlanmıştım. Tuğamiral derken zorlanıyorum.
{29733}{29777}Artık uyusan iyi olur.
{29845}{29887}Uyumalısın, tatlım.
{30042}{30083}Uyumazsan babanla tekrar yüzmeye gidemezsin.
{30093}{30125}Ne buldunuz peki?
{30150}{30213}Sonuçta, haremdeki Türk kadınlarının...
{30225}{30306}...hiç kimseye bir şey vermediklerini!
{30336}{30430}Seyyahın biri onlardan bir bardak su rica etmiş.
{30436}{30473}Evin hanımı ne karşılık vermiş?
{30487}{30564}"Lvan geldiğinde sana su verir, yolcu."
{30567}{30622}Yalan! İftira ve çamur atma!
{30639}{30721}Bana sorsaydınız sizi kesinlikle geri yollamazdım.
{30735}{30812}Korkarım ki, Anna Vasilievna, elleriniz hiç boş olmazdı.
{30841}{30883}İçmeyi çok severim.
{30901}{30932}Sizi gayet iyi anlıyorum.
{30946}{31015}Genelleme olacak ama, korkarım...
{31068}{31109}...su ile savaş, hayatınızdaki...
{31132}{31191}...biricik sevgililerinizden farkı yok.
{31252}{31297}Çok iyi bildiğinizi sanıyorsunuz...
{31305}{31352}...ama sandığınız gibi değil.
{31552}{31592}Tamam...
{31624}{31672}Geç oldu.
{31726}{31762}Güzel bir yürüyüştü.
{31808}{31856}Artık herkesin kendi yoluna gitme vakti geldi.
{31903}{31932}Kim bilir, Anna Vasilievna...
{31935}{31993}...acaba bir daha bugün geçirdiğimiz kadar güzel vakit geçirebilecek miyiz?
{32071}{32153}Teşekkür ederim, sevgili Alexander Vasilievich.
{32214}{32267}Şimdi git. Git.
{32559}{32621}Bu işaret, batan bir geminin yardım çağrısı, Anna Vasilievna.
{32638}{32690}İyi geceler.
{34042}{34097}Bir şey olduğunu düşünüyordum.
{34165}{34196}Sasha...
{34212}{34263}Sen iyi misin?
{34301}{34340}Tam olarak iyi sayılmam.
{34369}{34413}Aşık mı oldun?
{34569}{34631}Ciddi bir şeyler varsa söyle ama...
{34646}{34708}...ciddi olduğundan emin misin?
{34921}{34963}Bilmiyorum.
{34996}{35050}Sana karşı gelmek gibi bir sorunum yok.
{35084}{35149}Slavushka, annem ve ben buradan Petersburg'a geçeceğiz.
{35176}{35228}Sonya, ben...
{35409}{35455}Gitmen gerekmiyor.
{35470}{35519}Söz veriyorum ki her şey daha güzel olacak.
{35753}{35825}Sen benim eşimsin ve ben de kocanım. Bu hep böyle kalacak.
{36166}{36205}Slavushka nasıl?
{36226}{36291}Ateşi hemen hemen normale indi. Öğle yemeğine gelecek misin?
{36295}{36346}Hayır, mecliste yemek yiyeceğim.
{36644}{36703}Yeni göreviniz de başarılar, Alexander Vasilievich.
{36790}{36834}Ne parlak bir kariyer!
{37272}{37322}Bir insanın, başka bir insanı sevmesi veya nefret etmesi için...
{37339}{37440}...zorluk çekmeyeceğini çok iyi biliyorum.
{37500}{37603}- Ama Tanrının önünde yemin etmiştik. - Ne olmuş?
{37636}{37673}Tanrıya, beni seveceğine...
{37709}{37749}...ve bağlı kalacağına dair yemin ettin. Şunu çok iyi bilmelisin ki...
{37759}{37802}Bağlı kalmak mı, ne demek oluyor bu?
{37821}{37864}Senden başkasıyla yatağa girmemek mi?
{37919}{37970}Bunu demeye çalışıyorsan, sana her zaman bağlı kaldım.
{38000}{38065}Tanrım, hâlâ çocuktan bir farkın yok.
{38288}{38333}Anlamıyorum.
{38388}{38438}Ne işin var ayağımın altında?
{39004}{39095}Nikolai Alexandrovich; üsse, mayın döşeme görevinin...
{39105}{39151}...tamamlandığını ve kayıp olmadığını haber ver. Üsse geri dönüyoruz.
{39178}{39220}Beyler, yardımlarınız için teşekkürler.
{39334}{39400}Alexander Vasilievich, lütfen dilekçemi Donanma Komutanına teslim edin.
{39423}{39496}- Ne dilekçesi bu? - Başka bir gemiye geçmek istiyorum.
{39715}{39786}Farkında olmadan seni kırdık mı, Sergei Nikolaevich?
{39837}{39891}Tuğamiral-komutanım...
{39903}{39985}...karadaki Prens Melikov'dan denizdeki tüm gemilere mesaj geldi.
{40436}{40491}Ragotsem Burnu, Riga Körfezi, 1916
{40503}{40575}- Muhabere Şamandırasına doğru hareket ediyoruz. - Makineler stop.
{40603}{40653}- Makineler stop. - Demir fundo!
{40741}{40772}Majesteleri.
{40782}{40825}Bir telgraf elimize ulaştı.
{40838}{40900}- Glory ile yardıma geldim. - Kolchak. - Gidebilirsin.
{41269}{41321}Kablo bağlandı. Muhabere başlatıldı.
{41366}{41415}Alexander Vasilievich, karayla muhabere tesis ettik.
{41424}{41483}Savaş nöbet yerlerine.
{41616}{41668}Tüm personel savaş nöbet yerlerine geçsin.
{41693}{41732}Çabuk olun!
{41735}{41798}Ben, Glory kruvazör komutanı Tuğamiral Kolchak.
{41812}{41932}Durumumuz kötü. Almanlar sağ tarafımızdan baskı yapıyorlar.
{42221}{42275}Ateş edeceğiniz koordinatları bizzat kendim ileteceğim.
{42304}{42357}Otuzuncu Pafta. Koordinatlar:
{42369}{42434}3500. 2200.
{42453}{42495}Tüm personel savaş nöbet yerlerine! Herkes silahlarının başına!
{42595}{42642}Nişangâh 18. Sapma 45. Ateş!
{42905}{42960}20 derece daha sola. 3 derece biraz daha yukarı...
{43125}{43184}Almanlar topların yönünü değiştiriyor!
{43471}{43538}Alo! Alo!
{43557}{43597}Alo! Sesiniz gelmiyor.
{43630}{43668}Silah başına! Herkes yerlerine geçsin!
{43709}{43778}Almanlar bize ateş açtı.
{43794}{43836}- Yani? - Çantada keklikten hiç bir farkımız kalmadı.
{43851}{43935}- Açıklara gitmeliyiz. - O halde ateş hattını nasıl düzenleyeceğim?!
{43943}{44019}Burada kalıyoruz. Muhabere kablosunu kontrol et!
{44620}{44657}Yaralandın mı?
{44679}{44746}Bırak yardım edeyim: Bunun yeri ve zamanı değil, Sergei Nikolaevich ama...
{44757}{44820}...bir subay olarak, çok uzun süre yardım ettiğin yoldaşlarından...
{44824}{44890}...ayrılmak için verdiğin dilekçeye çok şaşırdım.
{44901}{44970}Aramızda olan özel şeyler buna neden oldu sanırım.
{44979}{45034}Nasıl şeyler?
{45105}{45147}Şu an olan tek şey savaş; yani düşmanla savaşmamız...
{45158}{45238}...ve bize düşen görevimizi yerine getirmek!
{45301}{45371}Ben, Tuğamiral Kolchak. Yeni atış koordinatları ne yöndedir?
{45382}{45419}Sola doğru 10 ve 5 derece daha yukarı!
{45538}{45583}Ateş!
{45862}{45964}Yoldaşlar! Hücum!
{46569}{46616}Bekle! Bekle!
{46833}{46901}Bu mors alfabesiyle yazılmış bir mektup.
{46919}{46956}Evde, ders kitabıyla elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.
{47053}{47147}Teşekkür ederim. Fakat bugün görüştüğümüz son gün olacak.
{47192}{47242}Bir daha görüşemeyiz.
{47534}{47581}Neden?
{47607}{47648}Bir hata mı yaptık?
{47688}{47741}Anna Vasilievna...
{47872}{47923}Dans bile edemedik.
{47957}{48022}Neden Alexander Vasilievich?
{48097}{48139}Çünkü seni seviyorum.
{48186}{48217}Hoşça kal!
{48284}{48329}Alexander Vasilievich.
{48416}{48453}Bana mektubu ver.
{49281}{49323}Annushka, bir tanem. Sırılsıklamsın.
{49465}{49507}Dikkatli ol yoksa hastalanacaksın.
{49835}{49882}Çok yorgunum.
{50010}{50059}Tabii Annushka, ben yalnızca...
{50146}{50222}Mogilev, 1916 İmparatorun Ana Karargâhı
{50330}{50374}İmparator sizinle bu parkta konuşacak.
{50428}{50499}- Esenlikler dilerim, majesteleri. - Selamlar.
{50522}{50572}Cesaretinizle ilgili çok şey biliyorum.
{50592}{50650}Baltık Denizi'nde gösterdiğiniz cesaretle alakalı.
{50676}{50748}Görevimin gereğini yerine getirdim, majesteleri.
{50772}{50865}Aldığım kararı bildirmek için sizi buraya çağırdım.
{50899}{50980}Tümamiralliğe yükseltildin...
{50997}{51074}...ve Karadeniz Donanması'nın komutanısın.
{51089}{51128}Bana gösterdiğiniz güven için teşekkür ederim, majesteleri.
{51256}{51300}Bunu al ve bu kutsal ikon...
{51330}{51421}...uzun, işkence yüklü görevinde sana güç versin.
{51445}{51474}Teşekkür ederim.
{51564}{51602}İyi şanslar sana!
{51630}{51691}Gitmek için izninizi istiyorum, majesteleri.
{51948}{52001}Denizlerin sakin olsun, amiral.
{52533}{52572}"Hayatta olduğunu bilmeliyim."
{52847}{52880}Sürücü!
{52905}{52978}Tren istasyonuna! Daha hızlı, lütfen...
{53272}{53314}Beyler.
{53324}{53397}Alexander Vasilievich'in güneşten korunması lazım!
{53406}{53495}- Burası mesire bölgesi. - Sivastopol daha güneşliydi...
{53613}{53674}Sivastopol'e ne zaman gidiyorsunuz, Sophia Fyodorovna?
{54303}{54349}Çay, beyler.
{54496}{54543}İşte donanmanız!
{54882}{54974}Dün Mikhalivsky Kalesi'nin yanından geçiyordum...
{54993}{55053}...ve çocuklar konuşuyorlardı: "Benim o, ver bana", "Hayır!"...
{55093}{55195}Sonra zihnimde birden her şey çok net bir hal aldı.
{55220}{55301}"Her şey zaman içinde gerçekleşecekti. Zaten olmuştu."
{55344}{55404}Ne sana, ne de bana ait bir şey bulunuyordu.
{55423}{55502}Her sabah uyanır, gözlerimi aralar ve gülümserim. Yaşıyorum...
{55551}{55627}Bekliyorum... Bu bir mucize...
{55631}{55671}...ceza değil.
{55679}{55753}Çünkü tüm fizik yasalarına aksine...
{55768}{55821}...ne kadar çok verirsen o kadar çok sahip olursun
{55846}{55922}Hayal et; avuç içlerimdeki büyük...
{55927}{56017}...ve mükemmel şekilde parıldayan topu hissedebiliyorum.
{56042}{56105}Bu bir mucize...
{56145}{56178}Bir ödül...
{56202}{56268}Mutluluk... Mutlu olmanın yolu bu.
{56276}{56320}Asla gülme. Biliyorum.
{56325}{56444}Kocaman ve belirsiz bir dünyanın tam ucundayım.
{56457}{56540}Ve her ne kadar geleceği kesin olarak bilemesek de, Apostle'nin dediği gibi:
{56546}{56588}"Buzlu camın ardında...
{56617}{56674}...inanç ve yaşamla beraber...
{56697}{56770}...umut ve aşkta bulunuyor.
{56824}{56880}Ama bunların en büyüğü aşktır".
{56942}{56996}Alexander Vasilievich,
{57001}{57056}...Petrograda gideceğin söyleniyor.
{57071}{57149}Hemen mi? Mart mı, Nisan mı?
{57197}{57248}Bazı sebepler yüzünden bana bu çok da uzun sürmeyecekmiş gibi geliyor.
{57293}{57370}Girebilir miyim? Ekselansları, telsizden bir mesaj aldık.
{57392}{57477}İmparator II. Nicholas 2 Marta tahttan çekildi.
{57496}{57567}Yönetim geçici hükümette.
{57631}{57675}Monarşi çöktü.
{57778}{57832}Geçici hükümet...
{57857}{57915}Ne demek oluyor bu?
{57974}{58028}Bunun, Rusya için iyiye işaret olmadığını sanıyorum.
{58149}{58197}Galiba doğru söylüyorsun.
{58199}{58241}Anna Vasilievna, maalesef...
{58242}{58266}Kronstadt, 1917
{58275}{58341}...devrim geleceğimizin ışığını kesti.
{58376}{58420}Karanlık çöküyor.
{58680}{58748}Bizi nereye götürüyorsunuz? Her nereye...
{58824}{58850}Hayvan mıyız biz?
{58928}{58989}- Bir şeyler yapmalıyız! - Ellerini benden çek, asker!
{59024}{59063}Lütfen, emirleri yerine getirin.
{59120}{59156}Bu vatana ihanettir.
{59173}{59247}- Emrimi bekleyin. - Aman Tanrım!
{59257}{59339}Savaştayız. Toparlanın! Ne yapıyorsunuz?
{59348}{59419}- Amirali ayırın. - Tanrıdan korkun.
{59479}{59552}Beyler! Kendinizi koruyun, bu bir emirdir!
{59724}{59781}- Koşun! - Vurun hepsini...
{60456}{60513}Kolya!
{60721}{60778}Tanrı senin yardımcın olsun!
{61450}{61528}Sivastopol
{61850}{61903}Annushka, iyi ki buradasın. Eşyalarını topla.
{61945}{62014}Serezha, ne oldu? Amiral Nepenin öldürüldü!
{62029}{62094}- Nasıl ölmüş? - Öldürülmüş dedim!
{62099}{62197}Tüfek dipçikleriyle dövülmüş ve süngülenmiş. Vahşiler!
{62207}{62266}Serezha, neler oluyor bilemiyorum.
{62281}{62354}Tanrım! Allah aşkına nedir olanlar?
{62375}{62444}Serezhenka, rahatla ve anlat.
{62445}{62525}Podgursky de öldürüldü. Kollarımda öldü.
{62627}{62670}Çekilin önümden!
{62799}{62832}Sorun nedir?
{62833}{62858}Petrograd İdare Meclisi'nin...
{62877}{62918}...ilk emri elimize ulaştı.
{62926}{62974}Tüm subayların silahlarını teslim etmesini emrediyor.
{63000}{63076}Devrim karşıtı olabilecek bir komployu engellemek için.
{63077}{63115}Silahınızı teslim edin, Amiral.
{63194}{63301}- Petrograda kaçıyoruz. - Neden kaçmamız gerekiyor ki?
{63314}{63379}- Şunları da alabilirsem... - Dur! Dikkatli ol!
{63436}{63508}Neden bekliyorsun? Çantanı hazırla!
{63548}{63607}Amiral, size verilen emri derhal yerine getirmelisiniz.
{63642}{63714}- Çıkın buradan! - Beni dinleyin, Amiral...
{63715}{63750}Çıkın dışarı!
{63870}{63925}Pekâla baylar, bu işi güvertede halledeceğiz
{63927}{64014}Vardiya subayı, herkes güvertede toplansın.
{64033}{64073}Bekle biraz Serezha, ben... Ben gidemem...
{64107}{64182}Tüm mektuplarım bu adrese teslim ediliyor. Beklediğim bir...
{64183}{64248}Hiç olmazsa gel de şu çantayı kapatmama yardım et.
{64392}{64446}Anna. Anna...
{64562}{64616}Anechka, lütfen hayatım.
{64623}{64676}Sana yalvarıyorum.
{64698}{64765}Gemi yarım saat içinde hareket edecek.
{64826}{64918}Zamanında varamazsak işimiz biter.
{65274}{65298}Silahlarınızı teslim edin!
{65449}{65489}Kesin şunu!
{65654}{65680}Herkes sıraya geçsin.
{65685}{65782}- Hizaya gel! - Kime itaat ediyorsunuz siz?
{65800}{65886}- Sizi korkak kancıklar! - Gir şu sıraya!
{65948}{65980}Dikkat!
{66020}{66075}Selam dur!
{66134}{66198}- Al şu silahı yerden. - Özür dilerim.
{66266}{66308}Rahat.
{66397}{66444}Kan dökülmesini önlemek adına...
{66450}{66490}...subaylara sesleniyorum...
{66516}{66555}...silahlarınızı verin.
{67071}{67109}Amiral, efendim, sizin silahınız...
{67149}{67177}...Efendim.
{68533}{68600}Petrograd
{68699}{68755}Toplantıya mı? Kerensky de orada bulunacakmış.
{68894}{68983}Hey yavrum, bize takılsana... Gidelim!
{69076}{69147}Bugün evde yokken posta kutusuna göz attım...
{69157}{69251}...sana bir mektup gelmiş. Sivastopol'den.
{69293}{69379}Buraya bile mektubun geliyor, tuhaf.
{69531}{69572}Bugün çok yoruldum.
{69576}{69626}Üç gün içerisinde Petrogradda gideceğim.
{69632}{69677}Seni görmenin, sesini duymanın...
{69680}{69723}Sivastopol
{69724}{69767}...arzusu içersindeyim.
{69780}{69877}- Kerensky beni istemiş. - Petrograd çok tehlikeli oldu...
{69905}{69948}...denizciler ile işçiler ayaklanmış.
{69967}{70024}Amiral Nepenin, süngülenerek öldürülmüş.
{70075}{70126}- Senin için korkuyorum. - Sonya, ben...
{70180}{70225}Rostislav seni bekliyordu. Yanına git.
{70732}{70791}- Geri dönecek misin? - Tabii ki.
{70829}{70881}Böyle saçma şeyler aklına gelmesin.
{71022}{71070}Petrograd
{71247}{71345}Kerensky sana Savaş Bakanlığı'nı teklif etmeyi düşünüyor.
{71393}{71453}Göreceğiz bakalım. Keşke beni zamanında görebilseydi.
{71469}{71495}Ama geç kaldı.
{71668}{71714}Bugün...
{71749}{71798}...Mikhailovsky Kalesi'nin...
{71952}{71988}Bugün...
{71997}{72049}Savaş konusunda fikirlerimizin farklı olduğunu biliyorum.
{72074}{72146}Anarşiye göz yumarak orduyu böldünüz...
{72172}{72239}...ve Rusya donanmasını kaybettiniz. - Unutmayın Amiral...
{72245}{72318}Katı kuralları uygulama görevi bana verilmedikçe...
{72357}{72422}...teklifleriniz benim için desteklenemez.
{72430}{72513}Ordudaki eski kurallarda bizim için kabul edilebilir bir şey değil.
{72592}{72652}Sadakat yeminini önce ben etmiştim...
{72674}{72724}...donanmadan da giden ilk ben olacağım.
{72731}{72795}Bu yüzden, basına bir demeç verip...
{72800}{72872}...Rusya için şartların ne kadar ciddi olduğunu belirteceğim.
{73099}{73194}İstifanı onaylıyorum.
{73224}{73266}Onur duydum.
{73346}{73445}Karşı devrimci eğilimlerin nedeniyle tutuklanmalısın.
{73457}{73564}Fakat yaptığın başarılar için, sana Amerika'ya gitmeni öneriyorum.
{73581}{73672}Almanya'ya karşı savaşmaya devam etme şansı tanıyorum.
{73692}{73739}Beni Rusya'dan sürüyor musunuz?
{73750}{73823}Amerikalıların, birlikleri yönetebilecek ve İstanbul'u ele geçirebilecek...
{73827}{73871}...güçlü ve uzman bir kişiye gerek duyuyorlar.
{73949}{74002}Ailem hâlâ Sivastopol'de.
{74031}{74073}Onların durumuyla ben ilgilenirim.
{74095}{74180}Dostlarımıza aileni alıp senin yanına getirmelerini rica edeceğim.
{74202}{74252}Teşekkür ederim.
{74667}{74706}Sevgilim...
{74754}{74821}Sevgilim, Anna Vasilievna.
{74858}{74903}Sen benim mutluluğumsun.
{75048}{75099}Sensiz olamam.
{75145}{75188}Ne?
{75496}{75566}Onların zamanı geçti.
{75849}{75894}Rusya'yı terk ediyorum.
{75901}{75955}Neden?
{76100}{76146}Gözlerin ne kadar da yorgun.
{76224}{76278}Seni seviyorum.
{76297}{76368}Ve her zaman seveceğim.
{76520}{76571}Beni bağışla.
{76679}{76754}Hoşça kal...
{76804}{76866}...Alexander Vasilievich.
{76981}{77048}Yaşadığını biliyorum.
{77784}{77845}Sivastopol
{77854}{77908}Tamam mı?
{77992}{78045}Hiç olmazsa dua etmeme müsaade edin.
{78096}{78154}İstiyorsan edebilirsin.
{78356}{78397}İpi getir.
{79381}{79438}O, askerleri diğer tarafa çekerken gidelim.
{79486}{79519}Bekle!
{79707}{79765}Hadi, hemen gidelim.
{79839}{79902}Dur!
{80095}{80145}Bayan Kolchak! Kapıyı açın, Bayan Kolchak.
{80219}{80272}Evrak kontrolü.
{80303}{80347}Kırın.
{80370}{80410}Camları kırın.
{80746}{80841}Vakit geldi. İngiliz gemileri, bir saat içinde yolda olurlar.
{81383}{81443}Trans-Sibirya Demiryolları Ağustos, 1918
{81508}{81568}Galiba, ben bunda daha iyiyim.
{81594}{81650}Yerini al.
{81732}{81784}Ne güzel bir atış!
{82011}{82087}Hayallerimize içelim.
{82112}{82156}Gerçekleşmeyecek olsalar bile mi?
{82169}{82255}Bu onları hayal olmaktan çıkarmaz, değil mi?
{82556}{82629}- Müsaadenizle bayan. - Evet, kesinlikle.
{82648}{82698}- Mikhail lvanovich. - Anna Vasilievna!
{82715}{82751}- Tanrım. - Bu ne sürpriz!
{82952}{83013}Bir yıldır görüşmedik. Seni buraya getiren ne?
{83069}{83150}Sergei Nikolaevich, Uzak Doğu'ya gönderildi.
{83159}{83233}Pasifik donanmasını silahsızlandırmakla görevlendirildi.
{83266}{83313}Sergei Nikolaevich mi?
{83336}{83381}Yani o yeni hükümette mi?
{83404}{83474}- Kızıl komiser mi oldu? - Onu yargılama yetkim bulunmuyor.
{83491}{83523}Hele böyle bir koşulda.
{83558}{83595}Herkes için koşullar aynı.
{83695}{83757}- Nereye gidiyorsun? - Omsk'a.
{83776}{83843}Omsk mu? Sovyetler orada da iktidardalar.
{83872}{83922}Hayır. Orada Kolchak iktidarda.
{84085}{84195}Alexander Vasilievich'in yurtdışında olduğunu düşünüyordum.
{84226}{84289}Kerensky onu sınır dışı etti.
{84302}{84371}Devrimden sonra, Bolşeviklerle savaşmak için...
{84386}{84428}...Rusya'ya geri döndü.
{84446}{84516}Özür dilerim Anna Vasilievna, ama gitmem gerekiyor.
{84571}{84615}Güle güle.
{85511}{85555}Serezha.
{85587}{85625}Efendim, Anya! Ne var?
{85653}{85727}Kolchak, Omsk'da bir ordu kuruyor.
{85757}{85845}Anya, bu bir sitemse, biliyorsun...
{85877}{85942}...hükümetle işbirliği yapmayı...
{85960}{86015}...bu çılgınlıktan kaçmamıza izin verdikleri için...
{86031}{86086}...kabul ettim.
{86099}{86146}Japonya'ya, Çin'e.
{86161}{86219}Senin iyiliğin için, Anechka.
{86228}{86281}Seni hiçbir şey için sorumlu tutmuyorum.
{86313}{86362}Ama Alexander Vasilievich'i seviyorum, Serezha...
{86432}{86487}...ve şimdi onun yanında olmalıyım.
{86516}{86565}Bu çok acı ama...
{86616}{86666}...onu sevmeyi hiç bırakmadım.
{86705}{86758}Pekala! Dur, dur.
{87030}{87080}Yardım etmeme müsaade et.
{87173}{87251}İşte burada. Savaş ve devrim vakti...
{87325}{87369}...her şey değişir.
{87401}{87447}Zamanın, bununla bir alakası yok.
{87546}{87589}Uykuya daldığımda, kocandım.
{87604}{87658}Uyanıyorum ve bundan sonra kocan değilim.
{87711}{87752}Senin için zor olduğunu biliyorum...
{87842}{87883}...ama güçlü olmalısın.
{87941}{87982}Beni unutman fazla sürmez.
{87992}{88057}Bırak da ona ben karar vereyim.
{88356}{88425}Sibirya, Doğu Cephesi. Kasım 1918
{88576}{88638}Her şeye muktedir Tanrı...
{88662}{88709}...kutsal İncil...
{88721}{88760}...hayat veren haç önünde...
{88777}{88818}...söz verip yemin ediyorum.
{88834}{88900}İnançlı ve dürüst olacağım.
{88909}{88950}Rusya Devleti...
{88968}{89009}...ana vatanımdır.
{89042}{89099}Söz verip yemin ederim ki...
{89110}{89161}Rusya'nın üstünlüğü için...
{89326}{89384}...yaşamımı...
{89413}{89462}...ailemi veya arkadaşlarımı...
{89482}{89543}...düşmanlarımı veya kazanımlarımı...
{89577}{89613}...umursamayacağım...
{89626}{89701}...ve Rusya'nın tekrar başarılı olması için...
{89727}{89795}...hayatımın sonuna kadar savaşacağım.
{89972}{90029}Önünüzde kutsal haç yapıyor...
{90071}{90142}...haçın kurtarıcımız olması için yalvarıyorum.
{90174}{90211}Amin.
{90755}{90795}OMSK
{91205}{91245}Selam, hanımefendi!
{91375}{91426}Kimi arıyorsunuz?
{91528}{91570}Galiba sizi.
{91595}{91648}Size nasıl yardımcı olabilirim?
{91688}{91757}Aslında ben size yardımcı olmak istiyorum.
{92209}{92254}Bir tanem...
{92321}{92370}...sevgili Alexander Vasilievich...
{92395}{92460}...artık daha fazla sabredemeyeceğimi anladım!
{92515}{92591}Senin geminin güvertesinde kendimi nasıl hayal ettiğimi hatırlıyor musun?
{92633}{92682}Yalnızca seni görmek istiyorum.
{92694}{92745}Beni anlamazsın bile. Seni hiç rahatsız etmeyeceğim.
{92783}{92827}Tek istediğim şey; yanı başında olmak.
{92863}{92971}Ve şimdi bu mutluluğu tadacağım gibi görünüyor.
{93030}{93091}Zaferlerinin tadını çıkar.
{93109}{93169}Birliklerimiz Volga'ya hareket etmek üzere.
{93211}{93257}Ve Tanrı isterse...
{93269}{93316}...hepimiz yakında Moskova'yı göreceğiz.
{93380}{93418}Ve şunu gayet iyi biliyorum ki...
{93434}{93490}...benim bu konuda...
{93509}{93549}...çok az bir katkım var.
{93579}{93654}Sizi tebrik ederim, General. Çok başarılı bir operasyondu.
{93662}{93713}Teşekkür ederim.
{93717}{93792}Başarı yalnızca benim değil, bütün ordunun.
{93800}{93850}Hiçbir şey, saldırmak kadar askerleri hırsa getiremez.
{93860}{93941}Duyduğum kadarıyla müttefikler...
{93949}{94001}...senin hükümetini, Rusya'daki...
{94013}{94053}...meşru hükümet olarak sayacaklarmış.
{94063}{94147}İstediğimiz kanunu çıkaralım, savaşı kazanamazsak...
{94158}{94190}...kurşuna diziliriz.
{94202}{94257}Kalbim, Rusya'nın tekrar şahlanması nedeniyle...
{94271}{94320}...savaşan sen ve yanındakiler için...
{94339}{94377}...onurla atıyor.
{94397}{94496}Başarılarımıza başarı katmalı ve her cephede saldırıyı sürdürmeliyiz.
{94525}{94597}Amacınız, Ufa'yı ele geçirmek. İyi şanslar, General Godspeed!
{94608}{94676}En son görüşmemizden bu yana...
{94696}{94742}...bir yıldan fazla bir zaman oldu.
{94846}{94902}Majesteleri?
{94912}{94947}Müttefik kuvvetlerden General Janin burada.
{94951}{95002}Yaşadığımız onca olaydan sonra...
{95009}{95093}...ne yapacağını merak ediyordum.
{95136}{95191}Bunu düşünmek bile korkutuyor.
{95248}{95334}En çok korktuğum şey ise, zamansız gelerek...
{95363}{95408}...seni güç duruma sokmak.
{95484}{95549}General Janin, Fransız ve İngiliz müttefiklerimiz...
{95559}{95601}...size Komutan rütbesi verdi.
{95615}{95663}Ve siz de Rus Ordusu Baş Komutanısınız.
{95669}{95718}Onu oraya bırak, sıcak su getir!
{95755}{95829}Bir yabancı Rus Ordusuna komutan olamaz.
{95938}{96023}Demiryolunu koruyan Çek savaş suçlularına mı...
{96029}{96084}...komuta etmemi istiyorsunuz?
{96093}{96139}Demiryolu çok fazla önemli.
{96148}{96232}Şu andan itibaren, müttefik Çek kuvvetlerinin...
{96239}{96286}...komutanısınız.
{96309}{96352}Teşekkür ederim, Amiral.
{96356}{96395}Ben teşekkür ederim, General Janin.
{96688}{96760}Tek bilmek istediğim şey, senin yaşadığın...
{96778}{96841}...başına kötü bir şey gelmemiş olmasıdır...
{96864}{96909}...ve ara sıra uzaktan da olsa, seni görebilmek.
{96966}{97028}Gelip seni görmeyi, karşılıklı konuşmayı...
{97085}{97136}...ne kadar arzuladığımı keşke anlayabilseydin.
{97195}{97230}Sana olan aşkım...
{97241}{97285}...eskiden daha da çok.
{97321}{97385}Günlerdir bu mektubu yazmaya çalışıyorum...
{97431}{97487}...ama göndermek için henüz kendimde cesaret bulamıyorum.
{97502}{97579}Ekselansları! Şehrimize hoş geldiniz!
{97592}{97644}Bu ekmek ve tuzu, konukseverliğimizin ifadesi olarak kabul ediniz.
{97745}{97810}Kazlar Roma'yı korudu, siz de şehrimizi korudunuz.
{97824}{97865}Buyurunuz, Ekselansları...
{97896}{97948}Güzel bir yaratık, inek değil, bayım!
{98055}{98089}Armağan olarak kaydedin.
{98299}{98380}Rus ordusunun subay ve erleri!
{98415}{98454}Bayanlar ve baylar!
{98482}{98553}Perm, Ekaterinburg ve Elabuga...
{98593}{98627}...alındı.
{98657}{98690}General Kapel, kısa süre önce Urfa'yı...
{98714}{98754}...savaşarak aldı
{98775}{98813}Denikin Ordularına yalnızca...
{98845}{98899}...100 kilometre mesafedeyiz.
{98913}{98961}Kızıl ordu üç noktadan cepheyi sardı.
{98962}{99030}Birinci ve İkinci ordu yenilgiye uğratıldı.
{99041}{99114}Onlarla birlikte Moskova'ya saldıracağız!
{99275}{99319}Git.
{99486}{99539}Apostle'ın dediği gibi;
{99571}{99628}"Buzlu camın arkasında...
{99664}{99761}...inanç ve yaşamla beraber...
{99804}{99854}...umut...
{99873}{99921}...ve aşk vardır.
{99971}{100045}Ama bunların en büyüğü aşktır."
{100204}{100248}Tanrı bizimle olsun!
{100272}{100331}İyileşiyorsun. Tanrı merhametlidir.
{100405}{100464}Tahliye yapılacağına dair dedikodular var.
{100484}{100539}Onları nereye yükleyeceğiz?
{100548}{100632}Anna Vasilievna, onunla raylı vagonlar için konuşmalısın.
{100653}{100729}- Kızıllar çok yaklaşmış mı? - Top seslerini işitmiyor musun?
{100757}{100805}Yaralılar için yeterli araç bulunmuyor.
{100832}{100919}Kolchak onları düşünemez. Ona bunları sen söylemelisin.
{100937}{100992}Vera, bu olanaksız.
{101039}{101108}Hem biz o kadar yakın değiliz.
{101133}{101212}Beni kimse anlamaz ama sen bir hanımefendisin.
{101225}{101286}Seni dinleyecek ve elini öpecekler.
{101308}{101350}Bilmiyorum.
{101361}{101420}Nasıl ricada bulunacağım?
{101432}{101494}Gel canım, senin için zor olmayacak.
{101544}{101581}Bayanlar, bir kaç yaralı subay daha getirildi.
{101600}{101664}Bizden.
{101678}{101728}Hadi gidelim.
{101756}{101834}Cephenin gerisinde de ufak tefek direnişler var.
{101842}{101879}Cephede daha da kötü.
{101894}{101977}Azalan lojistik ve cephanelerden söz etmiyorum bile.
{101989}{102037}Kızıllar Tobol Nehri'ninden ilerliyorlar.
{102143}{102186}Omsk daha fazla direnemez.
{102201}{102266}Omsk'u kaybetmek demek, tüm orduyu kaybetmek anlamına gelir.
{102311}{102363}Orduyu riske atamayız.
{102414}{102502}Beyler! Yalnızca tek bir seçeneğimiz var:
{102520}{102595}Omsk'u kurtarmak için son gücümüzle mücadele etmek.
{102611}{102651}Evet, mutlaka.
{102664}{102746}Tanrı'ya yemin ettim! Sizinleyim!
{102758}{102828}Kappel'in ordusu hâlâ Bolşevikleri geride tutmaya çalışıyor...
{102838}{102925}...ama Omsk'u korumak için cepheden ayrılmak felaketimiz olur!
{102941}{102994}Omsk'u vermek; işte bu felaket anlamına gelir!
{103028}{103069}Kusura bakmayın beyler.
{103097}{103197}Cepheden geldiğim için kendimi tanıtmakla zaman harcamayacağım
{103213}{103263}- Konuşabilir miyim? - Evet.
{103279}{103352}Haberler kötü, beyler. İhanetle karşılaştık.
{103395}{103461}2. Ukrayna Alayı bizi terk etti...
{103475}{103519}...ve merkez cepheyi kaybettik.
{103533}{103592}Kızıllar Omsk'a doğru hareket ediyorlar.
{103598}{103657}Bir-iki hafta içinde buraya gelmiş olurlar.
{103769}{103814}Son durum budur, beyler.
{103823}{103891}Düşünceniz nedir, efendim?
{104103}{104192}Irkutsk'u yeni merkez üssümüz ilan ediyorum.
{104216}{104266}Omsk'un tahliyesinin başlatılmasını emrediyorum.
{104286}{104312}Bu özveriyi orduyu kurtarmak...
{104326}{104415}...Bolşeviklere karşı savaşımızı sürdürebilmek için yapacağız.
{104419}{104439}Omsk, Kasım 1919
{104471}{104539}Geçemezsin! Kenara çık!
{104955}{105036}Başbakanlık ofisi B vagonunda olacak.
{105049}{105126}Viktor Nikolaevich, yaralıların nasıl taşınacağını öğren.
{105127}{105151}Emredersiniz.
{105152}{105216}Burası Meclis olacak.
{105225}{105312}Ve son kompartıman da telgraf haberleşmesi için ayarlanacak.
{105326}{105375}Alexander Vasilievich.
{105386}{105427}Bir dakika buraya gelebilir misiniz?
{105524}{105560}Ne oldu?
{105577}{105636}Galiba burada Anna Vasilievna'yı gördüm.
{106078}{106126}Alexander Vasilievich, sıhhiye vagonları tamamen dolu.
{106136}{106230}Hafif yaralılar için bile yerimiz yok.
{106259}{106311}- Şu vagonu açın. - Bu olanaksız, bayan.
{106341}{106413}- İkinci vagonu da açın. - Ama orada tüccarlar bulunuyor...
{106426}{106486}- Binmek için para ödediler. - Emrimi yerine getirmiyor musun?
{106525}{106594}- Nasıl emrederseniz! - Yaralıları içeri götürün.
{106708}{106778}Kar altında yatmalarını mı gerekiyor?
{106791}{106867}- Bizi alakadar etmez. Vagon dolu. - Donmak üzereler.
{106974}{107018}Sevgili Anna Vasilievna...
{107034}{107106}...seni terk ederek bağışlanamaz bir hata yapmıştım.
{107121}{107167}Aynı hatayı tekrar yapmak istemiyorum.
{107199}{107260}Benimle gelir misin?
{107282}{107333}Aynı vagonda gideriz.
{107345}{107417}Hayatının kalanını bundan sonra benimle geçirmek ister misin?
{107425}{107501}Her gün birlikte oluruz.
{107518}{107592}Seni almadan hiçbir yere gitmem.
{107617}{107687}Benim tatlı, güzeller güzeli Anna Vasilievna'm.
{107884}{107936}Yer yok!
{108134}{108196}Paris, Fransa, 1919
{109124}{109173}"Rusya'nın Baş Komutanı daha nereye kadar geri çekilecek?"
{109381}{109412}"Rus Komutan, Omsk'u terk etti. Kolchak...
{109413}{109445}...Bolşeviklere karşı savaşında yenilgiye mi uğradı?"
{109568}{109643}Sibirya Transit Demiryolu Irkutsk'a 470 Km.
{109937}{109977}Mutlu Noeller.
{110078}{110124}Yüzüğün nerede, Anna Vasilievna?
{110222}{110293}Yıllardır takmıyordum ama sen daha şimdi anlıyorsun.
{110501}{110548}Anna Vasilievna...
{110561}{110607}...sana bir şey söylemem lazım.
{110669}{110727}Bugün, Sophia Federovna'ya bir mektup yazdım...
{110754}{110794}...ve boşanmak istediğimi belirttim.
{110856}{110933}Yaşayacak daha ne kadar vaktim var, Tanrı bilir...
{110952}{111028}...ama yaşamımın sonuna kadar sana karşı dürüst davranacağım.
{111075}{111126}Benimle evlenir misin?
{111556}{111602}Alexander Vasilievich...
{111681}{111736}...nihayet birlikte olabildik.
{111756}{111790}Bu sana yetmiyor mu?
{111841}{111893}Anna Vasilievna, sana bir soru sordum...
{111911}{111970}...çok açık ve net bir soru.
{112052}{112101}Neden bir şey söylemiyorsun?
{112177}{112242}Daha birbirimizin Noel'ini bile kutlamadık.
{112446}{112493}Ne oluyor?
{112538}{112598}Nizhneudinsk İstasyonu Irkutsk'a 450 Km.
{112681}{112746}- Anne bak, Çekler! - Geri çekilin!
{112845}{112892}Müttefikler!
{113072}{113123}- Mutlu Noeller. - Noel'iniz kutlu olsun, Anna Vasilievna.
{113134}{113216}- Yine neden bekliyoruz? - Çekler bizi durdurdu.
{113240}{113290}Şerefsizler, önce içi talan ettikleri mallarla yüklü...
{113302}{113349}...binlerce vagonu geçiriyorlar.
{113360}{113410}Sonra bize sıra gelecek.
{113421}{113500}Bu kadarı da küstahlık! Askerler silahlarını hazır etsin.
{113960}{114013}İçerde kal!
{114173}{114253}Yüzbaşı! Komutanın trenini durdurmak itaatsizliktir.
{114271}{114316}Amiral, askerlere silahlarını hazırlamalarını söyledi.
{114327}{114370}General Janin'in emri...
{114372}{114472}General Janin, Amiral Kolchak'ın emirlerini yerine getirmeye mecbur.
{114493}{114544}O, Rusya'nın Baş Komutanıdır.
{114664}{114707}Sayın Başbakan...
{114733}{114770}...lrkutsk'da bir ayaklanma çıkmış.
{114800}{114856}Gidecek bir yeriniz kalmadı. Lütfen geçmeme müsaade edin.
{114901}{114954}Kappel'in ordusu arkamızdan gelmeyi sürdürüyor...
{114968}{115030}...her türlü direnişe karşılık verebiliriz.
{115052}{115098}- Girebilir miyim? - Buyur.
{115107}{115185}Kappel'den bir telgraf elimize ulaştı. Kulomzino'dan.
{115225}{115286}Kulomzino'yu almış, bu yöne doğru ilerliyormuş.
{115334}{115395}Hemen! Bana General Kappel'i bağlayın!
{115468}{115536}Ne pahasına olursa olsun, ordunuz Irkutsk'a girmeli.
{115538}{115602}Şehirde ayaklanma olmuş. Ben şimdi oraya gidiyorum.
{115642}{115738}Oradaki görevinizi hakkıyla yerine getirdiniz. Teşekkür ederim.
{115841}{115865}Atımı getirin!
{116132}{116213}- Niçin ateş etmiyorlar? - Cephanemiz tükendi!
{116355}{116407}Efendim, cephanemiz yok.
{116417}{116485}- Gidip Lozhkin'den alsanıza! - Orada da yok!
{116778}{116812}Karargâh! Cevap ver!
{116827}{116910}General Voytsekhovsky emrindeki ileri müfreze...
{116920}{116985}Sol kanatta zayıflıyoruz.
{116986}{117070}- Ve cephanemiz tamamen yok oluyor. - Gidebilirsin.
{117093}{117172}- Bağlantı kurabildin mi? - Ne yazık ki... Hatlar kesilmiş.
{117218}{117249}Denemeye devam et!
{117470}{117556}- Karargâh, cevap ver karargâh... - Karargâh buraya geldi.
{117575}{117640}Vladimir, buraya nasıl ulaşabildin? Çok fazla ateş altındayız.
{117644}{117700}Savunmayı neden bıraktınız?
{117709}{117770}Ne savunması? Tek bir mermimiz bile yok.
{118001}{118088}Kolchak'tan bir telgraf aldım.
{118105}{118171}Irkutsk'ta bir ayaklanma başlamış. Şehri özgürlüğüne kavuşturmalıyız.
{118181}{118280}Amiral'e ulaşmaya mecburuz. Şehri yalnızca biz kurtarabiliriz.
{118287}{118332}Saldırmamız gerekiyor.
{118346}{118442}- Ordunun geri kalanı yolda mı? - Onlar buraya ulaşana dek ölmüş oluruz.
{118451}{118513}Çarpışma için hazırlanın. Başka bir çaremiz kalmadı.
{118526}{118576}Fazla vaktimiz yok.
{118588}{118636}Sergei Nikolaevich, adamlarına söyle hemen tabura geçsinler.
{118889}{118959}Erler ve erbaşlar!
{118978}{119056}Çocuklar, hiç kimse bize cephane yollamıyor.
{119065}{119112}Hepsinin canı cehenneme!
{119136}{119209}Tanrı bizimle! Tanrı ve dualarımız sayesinde...
{119221}{119291}...bugüne kadar hep düşmanı alt etmeyi sağladık, bu seferde böyle olacak!
{119301}{119342}Tanrı her şeye kadirdir.
{119350}{119416}Kaderimizde ölmek varsa, şerefli bir şekilde ölmesini biliriz!
{119444}{119513}Onurlu bir şekilde ölmesini biliriz! Şimdi ölme vaktidir!
{119538}{119614}Şerefimiz için! Vatanımız için!
{119625}{119679}Süngü takın, ileri marş!
{119691}{119749}Süngü tak!
{119877}{119956}Vladimir Oskarovich, bunu yapamazsınız. Siz bu ordunun liderisiniz.
{119966}{120014}Mızıkacılar nerede? Ordu bandosu gelsin çabuk!
{120031}{120079}Marş başlasın!
{120084}{120151}Mızıkacılar, ileri! İleri!
{120942}{120987}Yakın düzen yürüyüş!
{121888}{121942}Ateş!
{122429}{122490}Çocuklar, ilerleyin!
{122506}{122585}Mızıkacılar! İleri!
{122607}{122655}İleri!
{122771}{122808}Bir kadına ateş ettin!
{122925}{123014}Sizi adi herifler!
{123298}{123335}Geri çekilin!
{123720}{123772}Kırmızılar ile beyazları birlikte mi tutacağız?
{123783}{123819}Yan yana.
{123833}{123887}Hepimiz aynı Tanrının yarattığı insanlarız.
{123899}{123945}Tanrı onları yaratırken değişik renklere boyamamıştı.
{125249}{125345}Irkutsk, General Janin'in Komuta Karargahı
{125549}{125569}Selamlar!
{125570}{125639}Anladığım kadarıyla Irkutsk'daki ayaklanmaya karşı koyamamışsınız.
{125642}{125714}- General Janin! - Burada çok zor durumdayız.
{125740}{125789}Konvoyumun, Irkutsk'a ulaşacağına söz vermelisiniz.
{125815}{125889}Çekler müttefik olarak tüm yükümlülüklerini istemiyorlar.
{125892}{125939}Tarafsızlık ilan ettiler ve tahliye ediyorlar.
{125952}{126009}Yorgun ve kızgınlar.
{126015}{126089}Amiral, tren yolu daha önceden Partizanlar tarafından ele geçirildi.
{126165}{126214}Garnizonum orada ablukaya alındı. Gitmem lazım!
{126240}{126314}Çeklerle beraber Irkutsk'a giderseniz...
{126317}{126414}...Kırmızılar size bir şey yapamaz.
{126420}{126514}Savaşın sonucu benim ne kadar hızlı Irkutsk'da olacağıma bağlı.
{126520}{126639}Bana güvenmelisiniz. Size bir subay sözü veriyorum.
{126642}{126691}Güvenliğinizi garanti ederim.
{126817}{126899}Irkutsk'a giderken bana yalnızca konvoy subayları eşlik edebilir.
{126909}{126988}Diğer tüm rütbeliler, Nizhneudinsk'daki konvoylarının yanında olsun.
{127017}{127068}Nizhneudinsk Tren İstasyonu. Irkutsk'a 450 km.
{127411}{127463}Bay Udintsov, gitme vakti geldi.
{127507}{127558}Evet, beyler, hadi vagonlara.
{127819}{127852}Amiral, sizden istasyonlarda...
{127876}{127945}...vagonunuzu terk etmemenizi...
{127956}{127994}...ve pencerelere yaklaşmamanızı istiyorum.
{128003}{128069}Nerede olduğunuzu kimseye bildirmeyin.
{128080}{128143}- Bu tutuklu olmaktan farksız. - Hayır, Amiralim. İşçiler isyan çıkartıyorlar.
{128155}{128233}Konuyla sizin alakadar olmanızı istiyorlar.
{128976}{129014}Trans-Sibirya Tren Yolu. Irkutsk'a 400 km.
{129151}{129214}Umarım hep hareket halinde oluruz.
{129258}{129306}Biliyorsun, Anna Vasilievna...
{129318}{129363}...trenle seyahat etmekten hiç hoşlanmam.
{129640}{129689}İstasyonlarda gerçekten Kırmızılar bulunuyor.
{129698}{129749}Bir mayın tarlasında yürümek gibi.
{129814}{129866}Pillau sahilindekini sevmiş miydin?
{129884}{129933}Sergei Nikolaevich bana ondan söz etti.
{130117}{130166}Şu an yalnızca Kappel ile karşılaşabilmeyi istiyorum.
{130179}{130245}Çekler, Irkutsk'daki garnizonumuzu silahsızlandırmışlar.
{130254}{130303}Ve yalnızca Amiral umut taşıyor.
{130402}{130480}Kappel onun 2.000 km. Gerisinde kaldı.
{130492}{130543}Eksi 40 derece.
{130564}{130606}Kappel, mükemmel derecede zeki bir adam.
{130697}{130759}Irkutsk'da seni mutlaka onunla tanıştıracağım.
{130774}{130856}Onunla tanışmaktan memnun olurum, Alexander Vasilievich.
{131151}{131264}Taiga, Kan Nehri Kıyısı. Irkutsk'a 375 km.
{131476}{131539}Ekselansları, yolumuzdan 20 km. Ayrıldık.
{131547}{131591}Nehirden geçelim. Zaman doldu! Kımıldayın...
{131652}{131695}Dağılmayın! Tempo tutun.
{131798}{131872}- Vladimir Oskarovich! - Geri dönün! Buz kırılıyor.
{131921}{131989}Komutana hemen yardım edin!
{132042}{132093}Çayın yukarısındaki buzu kontrol edin!
{132111}{132145}Geri dönün!
{132190}{132235}Ne olursa olsun geçmemiz gerekiyor.
{132292}{132341}Kuru postal getirin!
{132361}{132435}- Hemen! - Kenara çekil, Poruchik!
{132442}{132495}Bir hastalığımız eksikti...
{132533}{132587}Yürüyerek sıcak kalmaya çalışırım. Çabuk ol.
{132617}{132707}- Ne? - Postallarını giy. Bu bir emirdir.
{132805}{132844}Sibirya Demiryolu Irkutsk'a 320 Km.
{132847}{132900}Şuan bir haber aldık...
{132911}{132960}...lrkutsk garnizonumuz düşmüş.
{132986}{133062}Kappel şehre doğru ilerliyormuş ve onunla orada görüşeceğim.
{133071}{133135}- Ve sen, Anna Vasilievna... - Seninle olacağım...
{133144}{133185}...nerede olursan ol.
{133227}{133295}- Sakın benimle tartışma. - Sevgili Anna...
{133319}{133372}...içinde bulunduğun ne acıklı bir şey.
{133394}{133462}Kader bunun sana olmasına nasıl müsaade etti?
{133519}{133557}Burada seninleyim...
{133571}{133620}...ve bunlar hayatımın en güzel anları.
{133671}{133710}Yalnızca tek bir pişmanlığım var...
{133796}{133843}Nedir?
{133867}{133932}Hiç dans etme şansımız olmadı.
{133958}{134020}Sana söz veriyorum, ilk baloda...
{134063}{134118}...bayılana kadar dans edeceğiz.
{134365}{134414}Girebilir miyim?
{134421}{134468}- Selamlar. - Selamlar.
{134475}{134551}Emrettiğiniz gibi subaylar toplandılar.
{134573}{134616}Dans etmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki.
{134861}{134895}Uzun sürmez.
{134919}{135018}Zima İstasyonu Irkutsk'a 230 Km.
{135744}{135793}Bekleyin. Nereye gidiyorsunuz? Bekleyin!
{135890}{135935}Nereye gidiyorsunuz, baylar?
{135988}{136062}Neyiniz var sizin? Korkuyor musunuz?
{136092}{136139}Neden onu bırakıyorsunuz?
{136163}{136216}Bunun ihanet olduğunu bilmiyor musunuz?
{136548}{136595}Anna Vasilievna...
{136665}{136720}...Amiralin kendisi konvoyu dağıttı.
{137171}{137216}İstersen, ben kalırım.
{137242}{137270}Hayır. Bunu istemiyorum.
{137350}{137395}Emirleriniz nedir?
{137496}{137549}Yaşa, Misha, yaşa. Hep en iyi şeydir.
{137571}{137620}Şimdi git. Git.
{138042}{138110}Sonya'yı bul. Rostislav'ı. Sarıl onlara.
{138136}{138193}De ki...
{138369}{138410}...fark etmez bir şey söyle.
{138421}{138451}Hoşça kal!
{138719}{138826}Irkutsk General Janin'in Komuta Merkezi
{138944}{139026}Durumunuz daha kötü olamazdı gibi görünüyor, Bay Janin.
{139071}{139145}Demiryolu işçileri isyanda, rayları parçalamak üzereler.
{139188}{139226}Yapmamaya çok zor ikna edebildim.
{139271}{139351}İşçi komisyonu, Baikal tünelini havaya uçurmaya karar verdi.
{139469}{139541}- Mösyö... - Yoldaş.
{139633}{139670}Yoldaş...
{139723}{139782}Nezaketiniz için size minnettarım.
{139792}{139843}Nereye gideceksiniz, Bay Janin...
{139852}{139932}...demiryolu olmadan? Çek'leriniz olmadan?
{140036}{140082}Sizi anlıyorum.
{140113}{140160}Ne istiyorsunuz?
{140171}{140249}Kolchak'ın Polit Büroya teslim edilmesini istiyoruz.
{140467}{140520}Ama onu korumalıydım.
{140567}{140645}Tamam, madem buna zorunlusunuz, gidip koruyun o halde.
{140767}{140814}Ama Kolchak'ın teslim edilmesini...
{140819}{140864}...isteyen işçilere ne diyeceğim?
{140917}{140962}Bunun sonu linçe doğru gidiyor.
{140996}{141060}O zaman şahsi güvenliğinizi sağlayamam.
{141823}{141885}Belki de bunu yapmak zorunda değilizdir, ne dersin doktor?
{141892}{141966}Bundan kurtuluş yok. Bacaklarında soğuk ısırığı olmuş.
{141983}{142026}Kangren de gelişmiş.
{142067}{142116}Sanırım başka çaremiz yok.
{142567}{142620}Beyler, yapın o zaman...
{142842}{142887}Ekselansları, bizi yalnız bırakın.
{143217}{143276}Tanrım, şu kulunun...
{143290}{143341}...bu korkunç acılara dayanmasına yardım et.
{143423}{143464}Kapıyı kapat.
{143498}{143545}Tanrı yardımcınız olsun.
{144019}{144093}Irkutsk
{144419}{144468}İkiniz benimle gelin. Geri kalanlar burada dursun.
{144713}{144747}Burada mı? Ben de sizinle gelebilir miyim?
{144973}{145020}- Bay Kolchak. - Ne oldu?
{145077}{145141}- Eşyalarınızı toplayın. - Selam.
{145217}{145272}Sizi yerel yönetime vereceğiz...
{145323}{145399}- Hangi yönetime? - Irkutsk Polit Bürosuna.
{145638}{145670}Peki...
{145986}{146041}Bay Kolchak, eşyalarınızı toplayın...
{146083}{146132}Bayan Timireva?
{146263}{146307}- Beni affedin. - Önemli değil.
{148602}{148641}Bay Amiral.
{148673}{148737}- Ne? - Bir dakika, lütfen.
{148969}{149039}Kusura bakmayın. Üzerinizde silah var mı?
{149092}{149141}Evet.
{149236}{149276}- Buyurun. - Teşekkür ederim.
{149448}{149535}Ne oluyor? Ellerini çek.
{149546}{149616}- Bay Pepelyaev, mahkeme karar verdi. - Ama Janin söz vermişti...
{149833}{149895}Bay Kolchak, bir dakika. Burada bekleyin.
{149948}{149999}- Bir isteğim var. - Nedir?
{150013}{150072}- Anna, neden buradasın? - Tutuklayın beni!
{150086}{150139}- Çekilin yoldan! - Bayan Timireva!
{150167}{150224}Tutuklanmanız için bir neden yok. Neye dayanarak tutuklanmak istiyorsunuz?
{150269}{150345}Amiral eşi olduğum için.
{150358}{150416}Sana yalvarıyorum, yapma bunu!
{150486}{150591}Yalnızca bu seferlik sana itaatsizlik etmeme izin ver, Alexander Vasilievich.
{150771}{150810}Tercih sizin.
{151613}{151657}Ekselansları...
{151677}{151762}Vladimir Oskarovich, bir kez daha ısrarla...
{151771}{151835}- Sana göre... - Bir daha söylüyorum.
{151852}{151893}Ordu yok olmaz.
{151938}{151976}Tanrı merhametlidir.
{152496}{152557}Amiral, hücreye girin.
{152717}{152766}Başbakanım, önden buyurun.
{152894}{152941}- Nasıl orası? - Kötü.
{153161}{153210}Voytsekhovsky...
{153244}{153285}Sergei Nikolaevich...
{153473}{153522}Kızılları tepeleyip...
{153542}{153582}...lrkutsk'u alacağız...
{153617}{153666}...ve Amirali oradan çıkaracağız.
{153694}{153741}Komutayı devral.
{153794}{153835}Bölüklere söyle...
{153842}{153885}...'Onlara her zaman güvendim'...
{153902}{153945}Ülkemi ve onları sevdim...
{153967}{154016}...ve onların yanında ölerek, bunu onlara ispat ettim.
{154092}{154151}- Söyle, dostum - Emredersiniz, efendim!
{154319}{154407}Tuzağa düşürüldüm...
{154711}{154772}Irkutsk önümüzde.
{154842}{154895}Hadi, hızlanın!
{155217}{155295}Sen de duydun, Kappel yakında burada olurmuş.
{155396}{155432}Bak, Amiral.
{155461}{155495}Saçları beyazlamış...
{155713}{155810}Durun, bayan. Daha fazla ona yaklaşamazsınız.
{155915}{156001}Tamam ama yalnızca bir dakikalığına, Anna Vasilievna. Beni pişman etmeyin.
{156046}{156082}Merhaba, Anna!
{156096}{156170}Kappel'in ordusu Irkutsk'un hemen dışında. Bize yardım edecekler.
{156211}{156291}Aşkım, sevgilim, buradan kurtulacağız.
{156308}{156376}- Ültimatom göndermişler. - Nereden biliyorsun?
{156408}{156441}Yanımda konuşulurken duydum...
{156486}{156566}- Ne istiyorlarmış? - Buradan çıkmanı!
{156711}{156751}Şimdi daha hızlı olacaklar.
{156796}{156832}Hayır! Hayır!
{156846}{156907}Kappel başaracak. Başka çaresi yok.
{157011}{157092}Anna Vasilievna!
{157093}{157143}- Vakit tamam. - Git, git.
{157169}{157220}Daha fazla izin veremem, yeterince verdim zaten.
{158063}{158097}Irkutsk.
{158567}{158607}Saldırın!
{158941}{158985}Bay Kolchak...
{159191}{159261}lrkutsk Devrim Komitesi adına...
{159274}{159335}...davanızın sonucunu açıklamak istiyoruz.
{159341}{159435}Anlıyorum. Daha fazla devam etmeniz gerekmiyor.
{159592}{159665}Herhangi bir isteğiniz veya arzunuz var mı?
{159726}{159820}Eşim, Anna Vasilievna Timireva'ya elveda dememe izin verin.
{159849}{159933}Bu olamaz. Başka bir şey var mı?
{160876}{160913}- Burası mı? - Evet, burası.
{161075}{161121}Gözünüzün bağlanmasını ister misiniz?
{161173}{161212}Hayır.
{161252}{161325}- Peki, siz? - Hayır, teşekkürler, istemiyorum.
{161818}{161858}Söylemek istediğiniz bir şey var mı?
{161998}{162049}Lütfen Paris'teki eşime...
{162126}{162170}...oğlumu kutsadığımı belirtin.
{162224}{162266}Sizin kaç tane eşiniz var?
{162363}{162412}Peki, mesajınızı ileteceğim.
{162691}{162764}- Elveda, Amiral. - Hoşça kal.
{162786}{162818}Nişan Al!
{162908}{162941}Ateş!
{163735}{163793}Siz üçünüz, eşyalarını kızağa koyun.
{164046}{164089}Siz üçünüz de diğerini sürükleyin...
{164098}{164159}Buzdaki de ilginç bir delik, değil mi?
{164187}{164261}Kilisenin kutsaması gibi bir şey.
{165541}{165618}MOSFILM FİLM STÜDYOSU, 1964
{165986}{166043}Bunları bir kenara bırak ve şunlara da gerek kalmadı...
{166075}{166137}Az önce kayıtları kontrol ettim. Kesinlikle bu aynı kadın!
{166147}{166226}30 yıllık kamp hayatı! Devrim düşmanının karısı...
{166239}{166283}...vatansever filmimizin konusu bundan oluştu.
{166314}{166361}- Selam. - Bu, o kadın değil.
{166387}{166436}Hayır, büyük karanlık fanlar getirin.
{166473}{166536}Tedavi görüp görmediğinden de haberdar değiliz.
{166552}{166589}Buna gerek var mı?
{166612}{166662}Affedersiniz, Anna Vasilievna.
{166712}{166773}Yeni yüzlere ihtiyacım var. Böyle bir yüzü nereden bulabilirim?
{166788}{166820}Nerede?
{166889}{166962}Prova için hazırlanın olun! Yerlerinizi alın!
{167008}{167085}Mola bitti. Bu sahnede oynayan herkes, sette olsun.
{167134}{167191}Vagonlar getirildi. Bir göz atabilir misin?
{167202}{167250}- Tabii - Tamam. Ne oldu?
{167294}{167343}Kalabalık sahnede bile onunla olma.
{167388}{167448}Pekâla, prova başlıyor!
{167468}{167517}Yoldaşlar, hızlı bir biçimde sete gidin.
{167592}{167641}- Herkes yerini alsın. - Susun.
{167650}{167693}İşi olmayanlar seti terk etsin.
{167717}{167766}Müzik.
{167795}{167863}Vals! Bekleyin, dönün!
{168037}{168096}Hadi yoldaşlar, biraz daha hareketli.
{168238}{168309}Kenara çekil, ortada durma. Bugün çekimin yok senin.
{168318}{168357}İstersen gidebilirsin.
{169035}{169068}Ne balo ama!
{170141}{170193}Anna Timireva. Amiral Kolçak infaz edildikten sonra...
{170201}{170255}...37 yıl hapis yattı, 1960 Martında hapisten çıktı.
{170256}{170308}31 Ocak 1975'te Moskova'da yaşamına son verdi.
{170341}{170390}Sergei Timirev. Anna onu terk ettikten sonra...
{170399}{170468}...Uzak Doğu'daki Beyaz Güvenlik Deniz Kuvvetleri'ni yönetti. Göç etti.
{170483}{170558}Gemi komutanı olarak hizmet etti. 1932'de Shanghai'de öldü.
{170593}{170668}Sophia Kolchak. Sivastopol'den kaçtıktan sonra Paris'te yaşamaya devam etti.
{170683}{170712}Hayatını, oğluna için adadı.
{170721}{170762}1956 yılında Longjumeau Hastanesi'nde öldü.
{170795}{170860}Rostislav Kolchak. Asker. II. Dünya Savaşı sırasında...
{170869}{170932}...Fransızlarla birlikte Almanlara karşı savaştı.
{170936}{170974}1965 yılında Paris'te öldü.
{171143}{171196}AMİRAL
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder