İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1164}{1228}There's something I wanna tell you.
{1281}{1331}After I got shot...
{1359}{1431}...you wanna know the very first thing that entered my mind...
{1435}{1485}...before I blacked out?
{1559}{1594}Coins.
{1655}{1748}I'm 8 years old again on a tour of the U. S. Mint.
{1770}{1846}I'm listening to a guide explain how coins are made.
{1850}{1909}How they're punched out of sheet metal.
{1913}{1966}How they're rimmed and beveled.
{1970}{2033}How they are stamped and cleaned.
{2038}{2126}And how each and every batch of coins are personally examined.
{2130}{2233}Just in case any have slipped through with the slightest imperfection.
{2237}{2282}That's what popped into my head.
{2318}{2378}I am a coin in the United States Army.
{2412}{2531}I was minted in the year 1980. I've been punched from sheet metal.
{2535}{2577}I've been stamped and cleaned.
{2582}{2649}My ridges have been rimmed and beveled.
{2694}{2776}But now I have two small holes in me.
{2789}{2850}I'm no longer in perfect condition.
{2883}{2935}So there's something else I wanna tell you.
{2939}{3001}Right before everything went black...
{3006}{3087}...you wanna know the very last thing that entered my mind?
{3127}{3166}You.
{3801}{3867}Why not? Because there are a lot of things you'd be doing.
{3871}{3918}Just like playing tennis.
{3956}{4026}Wimbledon? I don't know.
{4148}{4244}Just gonna go. I'm gonna host the thing. Six-thirty.
{4248}{4284}And you and I could go at 10?
{4302}{4337}- Oh, shit! - Oh, no!
{4341}{4391}- Oh, no, Randy, no! - I'm sorry.
{4395}{4463}I'll get it, I'll get it, I'm on it. I'm sorry. I'm sorry.
{4467}{4494}Okay? I'm on it.
{4498}{4530}My whole life is in that bag.
{4534}{4588}I got it. I got it.
{5120}{5157}You got it.
{5346}{5409}Dude. I was gonna get that.
{5413}{5452}I mean, thanks for jumping in.
{5456}{5481}Yeah, no problem.
{5485}{5541}But I mean, hey, I'll take it.
{5554}{5601}Thank you so much!
{5634}{5693}Who jumps off a 20-foot pier?
{5718}{5816}Gosh, I'm a mess. You are a lifesaver. I'm Savannah.
{5820}{5865}- John. - John.
{5869}{5994}Brave man. This is my life in here, so I owe- I owe you.
{5998}{6023}Don't worry about it.
{6034}{6076}- Nice to meet you. - Nice to meet you.
{6080}{6115}You all have a good night.
{6137}{6196}Yeah, thanks. I was in the water for that.
{6210}{6275}I was seriously getting it for you.
{6309}{6334}This guy's crazy.
{6338}{6445}Yeah, no, I swear I'm not. I'm not stalking you. I just gotta get my board.
{6449}{6528}- Are you staying here? - Yeah, yeah, I'm from around here.
{6532}{6617}Hey, John, do you want to-? My house is right over there.
{6622}{6709}We were actually going back right now. Do you want to join us?
{6714}{6740}We're having a barbecue.
{6744}{6819}It's okay. I don't want to intrude on y'all. My dad's making dinner.
{6823}{6859}Okay.
{6863}{6964}Well, I could at least give you a beer for the walk home.
{7026}{7065}- Where is it? - Right over there.
{7716}{7761}- You in the military or something? - Yeah.
{7782}{7814}Really?
{7818}{7869}What branch are you in?
{7873}{7928}Army, Special Forces.
{7932}{8053}Oh, Special Forces. That's impressive. That's...
{8102}{8190}Is that like a Special Forces ring they give you? Is that what it says on it?
{8194}{8240}It looks nice on you.
{8244}{8327}Aren't you supposed to be wearing a hat too? Like a French hat, a beret.
{8331}{8373}- That's what it's called? - Randy.
{8377}{8407}I'm just joking with him.
{8411}{8501}You shouldn't make fun of a guy who can kill you with his bare hands.
{8538}{8581}Big guy.
{8585}{8640}Rock them, sock them, let's go.
{8644}{8681}How about that?
{8705}{8760}You know, I'm gonna go get a beer.
{8764}{8830}Soldier. Pleasure.
{8954}{9021}I'm sorry about him. He thinks he likes me.
{9025}{9073}Yeah, I think he likes you too.
{9078}{9177}No, I'm not his type. He just doesn't know it yet.
{9298}{9329}What?
{9353}{9417}Come on, I just think you're probably everybody's type.
{9463}{9495}See what I mean?
{9499}{9610}Is this who I think it is? Alan, Alan.
{9640}{9708}Hey, buddy, I want you to meet John. John, this is Alan.
{9712}{9770}- Alan, nice to meet you. - Say hi.
{9774}{9822}He's a little bit shy, isn't he?
{9826}{9861}Hey, where's your dad?
{9866}{9957}- Over there. - Two steps behind, as usual.
{9961}{10042}Sorry, he's like a heat-seeking missile every time he sees you.
{10046}{10085}- Oh, hey, I'm Tim. - John.
{10089}{10116}Sorry.
{10120}{10149}Nice to meet you.
{10153}{10198}Oh, you Special Forces, huh?
{10202}{10235}Yes, sir.
{10269}{10315}You stationed out at Fort Bragg?
{10319}{10385}No, Germany, actually.
{10389}{10446}- Oh, you're on leave. - Yes, sir.
{10450}{10485}I hope you're enjoying yourself.
{10506}{10544}Yeah, I think I am.
{10575}{10656}I'm sorry, I didn't mean to interrupt. It's nice to meet you though.
{10660}{10766}- Nice to meet you too. - Come on, son. Let's go.
{10833}{10868}Let's go.
{10886}{10929}Hello. Hello, John.
{10933}{10968}Hello, Alan.
{11072}{11166}- Wow, that was really amazing. - Yeah?
{11170}{11233}He never talks to anybody. Only his family.
{11238}{11265}He talked to you.
{11270}{11367}Yeah, but I'm practically his family. I've known him since he was born.
{11371}{11406}Yeah?
{11609}{11652}When do you go back?
{11656}{11691}Two weeks.
{11715}{11770}It must be scary what you do.
{11798}{11887}Boring mostly. You know, long stretches of boring.
{11891}{11953}Occasional flashes of scary.
{11957}{12001}Full moon tonight.
{12098}{12178}Do you ever notice how big the moon is when it's rising?
{12210}{12288}And how little it gets when it's up in the sky.
{12304}{12364}You know, that's just your perspective.
{12368}{12441}It doesn't matter where it is in the sky or where you are...
{12445}{12518}...if you hold your hand up and close one of your eyes...
{12544}{12595}...it's never bigger than your thumb.
{12726}{12769}Where'd you learn that?
{12774}{12810}I don't know.
{12829}{12864}Somewhere.
{13052}{13121}You just made your own fire.
{13149}{13203}That's very impressive.
{13218}{13245}Very primal.
{13313}{13392}But you're still not gonna be able to cook that hotdog, I fear.
{13396}{13440}I fear that as well.
{13475}{13529}I should probably be getting going anyways.
{13540}{13650}I'm sorry. I hope you don't get into too much trouble.
{13654}{13709}I think it's probably too late for that.
{13730}{13760}Yeah.
{13791}{13830}Thank you.
{13834}{13906}Yeah. No, you're welcome.
{13999}{14073}Would you wanna maybe do this again tomorrow night?
{14078}{14146}Tomorrow is chicken. I don't think you're gonna wanna try it.
{14150}{14232}I was kind of hoping maybe we'd let somebody else do the cooking.
{14236}{14275}Type of thing.
{14283}{14337}- Okay. - Yeah?
{14379}{14476}So maybe I'll come by around 6 or something?
{14507}{14550}- Okay. - All right.
{14658}{14702}So I'll see you soon, then?
{14706}{14740}I'll see you soon, then.
{14744}{14812}Yeah. Soon.
{15052}{15104}- Hey. - Hey, man.
{15115}{15180}We're headed into town for some ice cream. You want a ride?
{15184}{15282}No, no, no, it's fine. I don't mind walking at all. It's fine.
{15306}{15337}Sure?
{15378}{15448}- All right. I appreciate it. - Yeah.
{15452}{15493}Hey, Alan, move on over here.
{15497}{15528}Here, I'll undo your belt.
{15586}{15680}Five, six, seven, eight...
{15684}{15741}- So how long are you in town for? - ... nine.
{15745}{15778}We live here year-round now.
{15782}{15850}Yeah, we were driving down every weekend anyways...
{15854}{15957}...so I finally just convinced my wife this just made the most sense.
{15978}{16026}- She didn't want ice cream? - Who?
{16030}{16116}Oh, my wife. No.
{16120}{16179}No, actually she's on vacation herself.
{16183}{16245}White sheep, white sheep, white sheep.
{16250}{16329}- It's difficult to take trips together. - White sheep.
{16348}{16419}It's fine. We make it work.
{16453}{16500}I'm up here on the left.
{16732}{16788}Hey, John.
{16792}{16875}For the record, if you do anything to hurt Savannah...
{16879}{16929}...I'm gonna have to break something.
{16934}{17041}Something in your leg. Some- One of the bones in there.
{17065}{17092}Okay.
{17096}{17221}It's just I know her father and he would expect me to say something like that.
{17226}{17316}It'd just sound a lot more natural coming out of his mouth.
{17320}{17353}It sounded fine.
{17365}{17412}It sounded fine.
{17430}{17461}- No, it- - Yes, it did.
{17466}{17511}- No, it didn't. - It did. It really did.
{17515}{17545}It didn't. But thank you.
{17549}{17595}- It really did. - You think so?
{17599}{17629}Yeah, it did.
{17634}{17669}Okay.
{17715}{17795}Hey, don't honk the horn, it's nighttime.
{17845}{17904}- Good night, John. - Good night, Tim.
{17946}{18016}- Thanks for the ride. - Yeah, no problem.
{18867}{18969}Hey, Dad, I'm not gonna be able to stay for dinner.
{18974}{19028}Well, I made lasagna.
{19032}{19093}I know you made lasagna. It's Sunday.
{19133}{19173}Can I borrow the car?
{19391}{19425}Thanks.
{19505}{19564}- Best seafood you'll ever have. - Yeah, I know.
{19568}{19615}- I used to come here all the time. - Really?
{19619}{19688}Are you sure you don't wanna go somewhere, I don't know, nice?
{19692}{19756}Nice? No, I wanna go somewhere good.
{19771}{19804}Okay.
{19881}{19925}What the hell you doing here?
{19988}{20054}Come on, Steve. It's been three years already.
{20084}{20121}I don't want any trouble here.
{20125}{20184}You're not gonna get any. I promise.
{20209}{20244}All right.
{20248}{20282}Thank you.
{20388}{20435}What happened with that guy out there?
{20439}{20488}- What guy? - What's the story with him?
{20492}{20526}- No story. - Really?
{20530}{20556}Yeah.
{20567}{20612}He's an old buddy of mine.
{20682}{20721}What?
{20886}{20949}Your dad get mad at you for coming home late last night?
{20972}{21073}No. He's not really the type that gets mad.
{21078}{21117}What kind of guy is he then?
{21169}{21198}Quiet one?
{21231}{21313}- Could be worse, I guess. - I guess.
{21323}{21361}And your mom?
{21377}{21430}Nope, just me and my dad.
{21451}{21503}Did he raise you all by himself?
{21537}{21570}Yeah.
{21598}{21640}Why do you wanna know about my dad?
{21644}{21681}Just curious.
{21703}{21746}Curious about where you come from.
{21893}{21933}I wanna meet your dad.
{21953}{21986}Tonight.
{22114}{22192}Look, you're- You're not gonna get very much out of him.
{22196}{22272}So, I don't know, just don't take it personally, okay?
{22346}{22384}Hey, Pop.
{22414}{22453}I got somebody I want you to meet.
{22490}{22520}Hey.
{22524}{22588}- This is Savannah. - Hi.
{22592}{22651}It's nice to meet you, Mr. Tyree.
{22712}{22809}He- This is my- He collects coins. He- It's kind of like his big hobby.
{22814}{22861}This is amazing.
{22866}{22948}You have so many coins. How did you get started in all this?
{22978}{23014}Through John, actually.
{23049}{23075}Not his thing anymore.
{23079}{23169}- Hey, we should probably maybe go. - What is this coin?
{23174}{23260}That's a Sacagawean mule.
{23264}{23299}It's actually...
{23388}{23506}- Do you want to see some more? - Absolutely, yes, if you don't mind.
{23510}{23583}- Put this glove on then. - Thanks.
{23608}{23718}This is a humorous one. This is a satirical coin.
{23722}{23747}This is massive.
{23751}{23817}Yeah, William Jennings Bryan, when he ran for president...
{23821}{23897}...he was- He believed in- No, don't turn it over.
{23901}{23931}Leave it here.
{23935}{24033}Do you remember that he had the free silver policy. You remember.
{24037}{24160}And McKinley was his opponent and he's- Wait, here.
{24164}{24270}Now see, that's a real silver dollar. That's the size of a silver dollar.
{24274}{24365}And McKinley said that if Bryan had his way...
{24370}{24453}...then the silver dollars would be that big. Yeah.
{24458}{24506}- That's amazing. - Can you imagine...
{24510}{24570}...walking around with that in your pocket?
{24574}{24629}- That's really funny. - That's humorous.
{24654}{24712}Now, these-
{24716}{24786}Pop, we can't do this right now. We can't be here all night.
{24790}{24836}I have- I have some to show you.
{24840}{24877}This is fascinating.
{24882}{24940}These are all matched in color.
{25082}{25125}I had fun tonight.
{25158}{25209}I like your dad.
{25214}{25269}You shouldn't be too hard on him.
{25274}{25305}He loves you.
{25309}{25369}I can tell even if you can't.
{25507}{25581}Whoa, whoa, wait a minute. Wait, Savannah. I mean...
{25586}{25629}So I guess I'll see you soon, then?
{25642}{25688}I'll see you soon, then.
{26616}{26665}Where you been all day?
{26682}{26753}- I've been busy. - You're on spring break.
{26758}{26818}You're supposed to be lounging on the beach all day.
{26822}{26887}You're not supposed to be busy doing things.
{26907}{26961}I want to show you something.
{27006}{27109}The family that lived here, their home was damaged by the hurricane.
{27113}{27208}- What, so now you're rebuilding it? - Yup. Well, not just me.
{27212}{27265}You're starting to make me a little nervous.
{27269}{27326}Why am I starting to make you nervous?
{27362}{27441}Because I'm starting to think you might be too good of a person for me.
{27446}{27496}No, I'm not that good of a person.
{27500}{27620}You're sneaking off every day to do manual labor on a house for charity.
{27624}{27694}- On your spring break. - Yeah, you're right.
{27698}{27785}It's selfish, really, me being this generous.
{27809}{27897}- You don't drink, you don't smoke. - Nope. Nope.
{27924}{27986}- You probably don't sleep around. - Absolutely not.
{28031}{28074}Okay, look, you gotta have a fault.
{28078}{28172}- I do. - Okay, care to enlighten me?
{28232}{28265}I curse.
{28297}{28326}- No. - I do.
{28330}{28356}- No, you don't. - I do.
{28360}{28462}- I haven't heard you. - Well, that's because it's in my mind.
{28478}{28536}There's a never-ending stream of curse words...
{28540}{28578}...that I'm thinking at all times.
{28582}{28633}Okay, fine, just say one then.
{28638}{28686}No, I can't tell you because it's filthy.
{28690}{28732}- Right. - Yeah.
{28736}{28786}Okay, all right. Fair enough.
{28790}{28838}No, I have faults, John.
{28842}{28925}Trust me, I have plenty of them. You'll see.
{28938}{28974}I hope so.
{29026}{29081}We have to be finished with this in three weeks.
{29085}{29123}Hope that actually happens.
{29127}{29177}These are to be the bedrooms, parents' room...
{29182}{29257}...the boys' rooms, two boys, 7 and 9.
{29262}{29307}Living room and the bathroom.
{29311}{29364}And then this is the kitchen.
{29368}{29433}This is the best room because the mom's a really good cook.
{29437}{29569}We're gonna make it really beautiful with white tile floors and tiles...
{29574}{29667}...on the countertops and there's gonna be a roof.
{29671}{29751}- Here, John, come here. - A roof would definitely be good.
{29801}{29865}It's gonna be like this, but it's gonna be everywhere.
{29870}{29907}It's the only cover we have.
{29911}{29973}Nice, we're gonna be here for a while.
{30008}{30054}Where'd you get your scar?
{30073}{30108}That one?
{30197}{30236}A knife fight.
{30255}{30350}It was five years ago, we were really drunk and the guy went for my eye.
{30354}{30384}That's terrible.
{30403}{30449}Why? He missed.
{30494}{30601}The way people act around you, the way they treated you at that restaurant.
{30613}{30696}- It's like they're scared of you. - They're not scared of me.
{30727}{30772}They might be scared of who I used to be.
{30776}{30817}And who is that?
{30874}{30902}Somebody different?
{30922}{30993}So when did you change? When you went into the Army?
{31018}{31090}Yeah. Yeah, I mean, partly yeah.
{31094}{31125}And the other part?
{31150}{31199}I don't know, I'm still working on that.
{31260}{31300}So you used to be tough.
{31339}{31405}And maybe you still are a little bit.
{31409}{31478}- You don't scare me, John. - No?
{31529}{31574}Well, you scare me.
{34645}{34677}Don't worry about him.
{34938}{34975}John!
{35218}{35281}What, you think you're safe in there? Okay.
{35390}{35433}No!
{36070}{36125}It's all right. Everybody understands.
{36819}{36866}What are you doing over here?
{36895}{36926}You're missing the party.
{36930}{37002}The party's just managing fine without me.
{37015}{37051}What's wrong?
{37082}{37141}Why are you all the way over here by yourself?
{37161}{37206}I'm dying, John.
{37217}{37245}What?
{37259}{37302}That's not even funny.
{37403}{37441}I'm gonna miss you.
{37462}{37503}It's almost over.
{37507}{37542}No, it's not almost over.
{37546}{37577}Yes, it is.
{37604}{37676}I leave tomorrow. I have to go back to school.
{37680}{37705}- So? - And you.
{37710}{37794}No, and me nothing. My commitment's up in 12 months.
{37816}{37859}And then I'm back. For good.
{37863}{37929}A lot could happen in 12 months, John.
{37934}{37985}You don't think I know that?
{38013}{38048}I know that.
{38074}{38120}And I'm not afraid at all.
{38221}{38276}I promise you...
{38280}{38345}...that it'll all be over sooner than you think.
{38378}{38425}Then I'll be back for good.
{38464}{38511}You promise?
{38580}{38620}I promise.
{39126}{39208}I'm probably gonna be out of the Army way before you're out of school.
{39229}{39305}Am I gonna be in the audience when you graduate?
{39309}{39377}I think I might take a little longer to graduate.
{39382}{39481}Been spending so much time around your dad...
{39490}{39581}...and I think now I want to teach special education.
{39586}{39648}- You don't say. - I don't know why it's taken me...
{39652}{39774}...so long to realize. I mean, I've lived next to Alan my whole life-
{39778}{39869}I'm sorry, back up. What does that have to do with my dad?
{39966}{40009}Well, there's...
{40035}{40129}I mean, there's an explanation for why he is the way he is.
{40174}{40222}Forget it. Never mind.
{40226}{40275}- No, no, no. - No, let's go. Come here.
{40279}{40345}What? So, just, what were you saying?
{40449}{40512}I grew up next to a kid with autism.
{40526}{40578}- I have a frame of reference. - Whoa, autistic?
{40582}{40669}You saying my dad's like Alan? You're saying my dad's retarded?
{40674}{40754}No, Alan's not retarded, John. He's autistic.
{40758}{40825}There are milder forms of it and these things go undiagnosed.
{40830}{40915}Is this what you've been doing? You've just been studying my dad?
{40919}{40966}No. How could you even say that?
{40970}{41049}I've lived with my dad my entire life. Put up with him my entire life.
{41053}{41108}You think I don't know that he's not normal?
{41120}{41150}Yeah?
{41154}{41223}You think I need you to tell me he's not normal?
{41291}{41324}Yeah.
{41446}{41519}Hey, soldier, leaving so soon, huh?
{41523}{41601}Here, have a beer. It's on me.
{41605}{41666}Come on, you should drink. It'll make you feel better.
{41670}{41718}- Now's not a good time, all right? - You sad?
{41722}{41801}No, come on. You just need to relax. Come on. Just relax a little bit.
{41805}{41845}What's going on with Savannah?
{41850}{41898}- Just leave me alone. - What's with Savannah?
{41902}{41958}- How about you get your hands off? - Come on.
{41962}{42012}What is happening with you and Savannah-?
{42016}{42050}Hey, man, what are you doing?
{42063}{42094}John!
{42106}{42148}Oh, my- Oh, my God!
{42166}{42237}- John! - Stop him. What is he doing?
{42321}{42397}- Help him! - Oh, I'm so sorry.
{43016}{43075}I don't think she's home now.
{43079}{43141}But she hasn't gone back to school yet.
{43192}{43302}She normally comes by and says goodbye before she heads back, but...
{43398}{43456}Oh, shit, Tim.
{43460}{43501}Jesus, I'm sorry, man.
{43505}{43576}Hey, I like it.
{43581}{43626}I think it makes me look pretty tough.
{43640}{43716}I just- I had no idea it was you back there.
{43730}{43769}Hey, it was my fault.
{43773}{43856}I don't know what I was thinking, sneaking up behind a green beret.
{43860}{43908}Hey, if you see her...
{43946}{43989}...can you give her a message for me?
{43993}{44028}Yeah.
{44054}{44127}Just tell her I came by...
{44149}{44185}...and that I...
{44190}{44221}You wanna write it down?
{44286}{44322}Yeah.
{44398}{44452}I'll make sure she gets it.
{44456}{44489}Thank you.
{44771}{44809}Hey, Pop.
{44839}{44889}I didn't know if anyone else was coming so...
{44916}{44965}...I made double.
{45433}{45468}No, I'll do it.
{45473}{45531}- I got it, Dad. It's okay. I got it. - No, I'll do it.
{45535}{45585}- They're clean. - I'll do it. I'll do it.
{45635}{45667}Okay.
{46168}{46229}Looks like you're gonna have leftovers for once.
{46262}{46329}Oh, I'll have it next Sunday.
{46750}{46785}Excuse me, Pop.
{46956}{47001}Got your note.
{47033}{47085}- Short, sweet, to the point. - I'm sorry.
{47090}{47125}John, I'm sorry.
{47139}{47204}- I'm so sorry. - No, I'm sorry.
{47208}{47249}I didn't mean to make you feel that.
{47254}{47337}I have no idea what I'm talking about. No business pretending I'm a doctor.
{47342}{47394}- I was watching him today. - John.
{47398}{47463}Please, I'm serious. I don't know what I'm talking about.
{47467}{47513}I really don't. It means nothing.
{47517}{47551}Okay?
{47590}{47634}I'm headed back to school.
{47638}{47706}And I just wanted to make sure that, you know...
{47710}{47753}Make sure that what?
{47781}{47839}I made you a promise, didn't I?
{47858}{47890}Yeah.
{47956}{48057}You wrote your first note so I wrote mine.
{48098}{48151}Don't read it now. Wait till I'm gone.
{48155}{48187}Okay.
{48215}{48305}- Hey, can you-? You hungry? - Yes.
{48310}{48406}Yeah? My dad made a little extra for you.
{48410}{48455}You know, it's Sunday.
{48459}{48489}Okay.
{48493}{48540}- I can only stay a little while. - I know.
{48544}{48573}Come on.
{48691}{48726}Dear John...
{48757}{48804}...two weeks together...
{48809}{48857}...that's all it took.
{48918}{49000}Two weeks for me to fall in love with you.
{49318}{49375}Now we have one year apart.
{49402}{49493}But what's one year apart after two weeks like that together?
{49750}{49786}- All right, Pop. - Okay.
{49790}{49837}I gotta go.
{49842}{49898}- You be good, okay? - Okay.
{49902}{49938}So...
{49962}{50022}- We're good. All right. See you later. - Okay.
{50261}{50308}You made me a promise.
{50312}{50360}A promise I know you'll keep.
{50374}{50481}So I only want one more promise from you during this time we spend apart.
{50502}{50547}Tell me everything.
{50571}{50642}Write it all down, John. Scribble it in a notebook.
{50646}{50705}Type it out, e-mail it to me...
{50724}{50791}...I don't care, but I wanna know everything.
{50842}{50953}Then we'll be with each other all the time even if we're not with each other.
{50982}{51082}That way before we know it, I'll see you soon, then.
{51342}{51377}- What's up, girls? - Johnny!
{51382}{51409}What up, man?
{51414}{51452}- Hey, there he is. - Look who it is.
{51456}{51513}- Welcome back, John. - Look at you.
{51517}{51562}Welcome back. Take a look at your voucher.
{51566}{51604}All right.
{51631}{51676}How was Atlantic City, man?
{51745}{51822}No, laugh it up. That's great. Yeah. That's the one thing I ask him.
{51826}{51872}I didn't say. First time I've seen him.
{51876}{51936}- Wouldn't ask if you didn't know. - How could he know?
{51940}{51988}Don't even bother unpacking, guys.
{51993}{52081}We move out bright and early. Enjoy.
{52115}{52162}Well, I'm excited.
{52342}{52442}Dear Savannah, I promise. I promise I'll see you soon, then.
{52468}{52517}I promise I'll write all the time.
{52522}{52577}I promise I'll tell you everything.
{52655}{52755}Be patient with me, it may take a while for these letters to get back to you.
{52785}{52849}We've already been deployed out on a mission.
{52903}{52976}Come on, soldier, move it, move it. Let's go!
{53034}{53156}The problem is we can't exactly use the local postal system here.
{53160}{53220}And there's no such thing as Internet connection.
{53224}{53286}So I have to send everything from here out by airmail.
{53303}{53361}- Can you get this out for me? - Yeah. Yeah.
{53365}{53426}- Don't lose it, all right? - Yeah, I gotcha.
{53502}{53596}Unfortunately, I'm not allowed to say exactly where here is.
{53612}{53665}All I can tell you is where we've been sent...
{53670}{53721}...makes me miss America very much.
{53741}{53845}And the lack of anything resembling an ocean makes me miss Charleston.
{54545}{54625}And everything around me makes me miss you.
{54674}{54777}We move around a lot. So letters tend to come late and out of order.
{54782}{54828}We may want to number our letters...
{54832}{54892}...just so we know which order we wrote them in.
{54918}{54973}But when they do finally get here...
{54978}{55014}...it's a good day.
{55054}{55134}- Whenever they don't... - All right, let's see here.
{55151}{55224}Not for me. Not for me.
{55228}{55320}Not for me. And not for me.
{55324}{55349}Figures.
{55354}{55401}- ... it's not. - Nothing for you either.
{55405}{55508}But I know they'll still come. I know it.
{55694}{55732}That's right.
{55824}{55866}Letter Number 8.
{55870}{55969}Dear John, I'm back at my parents' farm for the weekend.
{55973}{56034}And they have some house guests you may know.
{56110}{56158}Savannah!
{56201}{56245}Savannah!
{56271}{56325}I think that horse suits you just fine.
{56330}{56447}I took Alan out riding with me today. It was his first time on a horse.
{56477}{56515}You look good on that horse, Alan.
{56519}{56606}You've heard of horse sense, horses are somehow able to sense danger?
{56610}{56661}Sense out evil?
{56665}{56748}Well, I think autistic kids have that too...
{56758}{56802}...so I had this idea.
{56806}{56848}This dream.
{56876}{56942}I wanna open up a summer camp for autistic kids.
{56946}{56993}I've never seen him act like this before.
{57017}{57064}Are you hungry?
{57084}{57142}Where they can ride horses as much as they want.
{57146}{57196}Are you hungry?
{57216}{57312}For once in their life, a place where they won't have to worry about a thing.
{57338}{57401}What do you think? Pipe dream, huh?
{57406}{57452}No, it's not a pipe dream.
{57456}{57508}It's a perfect dream.
{57562}{57637}Erget. Merry Christmas.
{57641}{57716}John, to a Mr. John Tyree.
{57720}{57746}- Shut up, man. - Seven?
{57750}{57813}- Stop moving around. - Can I keep this one?
{57814}{57868}Letter Number 33.
{57872}{57974}Dear Savannah, the good news is we've been sent somewhere new.
{57978}{58044}Although I can't tell you where that is either.
{58048}{58155}The bad news is, this place actually makes me miss the old place.
{58159}{58229}But it's a full moon here tonight, which makes me think of you.
{58233}{58333}Because I know that no matter what I'm doing, no matter where I am...
{58338}{58412}...this moon will always be the same size as yours.
{58416}{58453}Half a world away.
{58468}{58516}Dear John...
{58521}{58596}...most nights I fall asleep worrying about you.
{58600}{58655}Wondering where you may be out there.
{58703}{58753}Not tonight.
{58758}{58807}Tonight you're here with me.
{58907}{58965}I visited your dad yesterday.
{58991}{59089}Summer's almost over and I wanted to see him before I went back to school.
{59094}{59120}I hope that's okay.
{59124}{59153}Hey.
{59157}{59189}I made you a pie.
{59200}{59290}He made me dinner. It was Sunday so we had lasagna.
{59294}{59404}And I got him talking about his coins. So we had plenty of conversation.
{59408}{59507}This one is kind of a cull, a coin that's in really bad shape.
{59511}{59588}- Worthless to most collectors. - But not to you.
{59599}{59639}No, not to me.
{59643}{59685}What is your favorite coin?
{59707}{59816}Out of all the coins that you have, what is your absolute favorite coin?
{59827}{59864}Do you have one?
{60106}{60163}'Seventy-eight Jefferson mule.
{60190}{60233}That'd be my favorite.
{60246}{60290}Definitely.
{60302}{60380}Why? Is it worth the most?
{60392}{60455}Well, it's worth a lot, not the most.
{60459}{60505}But, you know...
{60521}{60561}What's the story behind it?
{60710}{60734}Here's one...
{60738}{60829}So I'll ask you instead, John, wherever you may be.
{60962}{61081}Dear Savannah, only because I promised to tell you everything.
{61114}{61154}Thank you.
{61158}{61242}When I was 7 years old, I bought an ice cream cone.
{61280}{61380}On the way home, I noticed one of the pennies wasn't actually a penny.
{61698}{61735}I don't know.
{61782}{61866}I don't know. Never seen anything like it.
{61890}{61938}Did you find this, son?
{61967}{61993}Yeah?
{62018}{62053}No, it's a mule.
{62086}{62167}- It's a what? - A mule. An error coin.
{62171}{62215}Every now and then they make mistakes...
{62219}{62284}...batch accidentally slips through, this thing...
{62288}{62403}...head's a nickel, tail's a penny. Mule. Really more of a novelty than anything.
{62407}{62467}Remember the horse sense you were talking about?
{62471}{62520}- the kid found it I will buy it anyway.
{62524}{62563}Twenty bucks.
{62627}{62688}- No, thank you. - Well, my dad has it too.
{62692}{62744}Now, wait a minute. Hang on.
{62748}{62801}Let me take another look at that real quick.
{62884}{62920}John, let's go.
{62924}{62962}I'll be damned.
{62981}{63042}- Do you know what this is? - No.
{63250}{63289}Look at that.
{63294}{63326}That's your coin.
{63330}{63366}You want my advice?
{63370}{63410}Dad to Dad?
{63414}{63446}Keep it.
{63450}{63516}Hold on to it. Pass it down to your son.
{63520}{63589}Let him pass it to his son and on and on, I'll tell you what...
{63594}{63687}...30, 40, a hundred years from now...
{63703}{63778}...you're gonna have something worth a whole lot more than $4000.
{63782}{63824}I promise you.
{63863}{63898}Hey.
{63902}{63940}Do you want to keep it?
{64006}{64060}- Good for you. - Thank you. Thank you.
{64092}{64157}At first I loved chasing after those mules with my father.
{64162}{64217}We finally had something to talk about.
{64222}{64280}You know, something we could do together.
{64300}{64381}But he became obsessed with them. You know how he is.
{64396}{64478}And then I became a teenager and you know how I am.
{64482}{64556}All the way up to Wooster for another coin show. I'm just-
{64560}{64608}No, I'm not doing that.
{64613}{64672}You're going to one every weekend now.
{64702}{64788}Oh, that's good. I love warm milk. That's nice.
{64792}{64888}You spend all of our money on coins. Get a fricking fridge that works.
{65076}{65164}Eventually he stopped talking about coins with me altogether.
{65197}{65225}And when that happened...
{65230}{65312}...we found there wasn't all that much left to talk about.
{65453}{65511}So that's the story.
{65553}{65599}I miss you so much it hurts.
{65649}{65693}Sorry, sorry.
{65715}{65781}Oh, my God. My brother was in the towers.
{65785}{65869}- I love you too, babe. - Please call me as soon as you can.
{65993}{66084}- Susan. Susan, is my dad there? - Just calm down.
{66955}{66998}All right, fellas, here's the deal.
{67002}{67057}Requesting permission to extend my tour, sir.
{67061}{67105}Requesting permission to extend, sir.
{67110}{67164}Requesting permission to extend as well, sir.
{67168}{67209}Requesting permission to extend, sir.
{67213}{67268}Requesting permission to extend as well, sir.
{67272}{67365}Okay, guys, listen. We're gonna get our orders from Operations on Monday.
{67370}{67461}Before we do anything rash, let's take the weekend to mull this over, all right?
{67466}{67509}I got a wife and kids to think about.
{67519}{67583}Nobody's asking you to stay on too, captain.
{67587}{67636}Yeah, you are. This is my team.
{67641}{67676}Where you go, I go.
{67680}{67737}Where we go, we all go.
{67741}{67821}If everyone still wants to extend on Monday, then we'll do it.
{67826}{67858}Together.
{67952}{67992}Don't get into trouble over there.
{67996}{68042}- Take care of yourself. - Always.
{68046}{68108}Let's go, man. The plane to Paris leaves in an hour.
{68112}{68149}You ready? Are you ready?
{68154}{68195}- It's gonna be amazing. - I can't go.
{68199}{68232}What? Of course you're going.
{68236}{68265}I gotta go to Charleston.
{68270}{68313}- You're going to Charleston? - Yup.
{68317}{68369}What are you, nuts? We got two days off, man.
{68374}{68449}By the time you fly there and back, you're gonna have like 18 hours.
{68454}{68508}It's 18 more than I had this morning.
{68530}{68580}I don't know when I'll get that again...
{68585}{68623}...so I gotta go.
{68627}{68669}Nothing I can say to change your mind?
{68673}{68703}Nope.
{68923}{68960}John!
{69009}{69070}John. John.
{69942}{70029}You sure he-? He actually said that? He wants to come?
{70067}{70108}I think he will.
{70110}{70192}- He wasn't so sure about it, but... - Yeah, I'll bet he wasn't.
{70213}{70256}- has asked President Bush to activate...
{70261}{70333}...thousands of military reservists.
{70400}{70439}Hey, Pop!
{70499}{70549}Hey, what are you doing in here?
{70554}{70609}Look at you.
{70611}{70643}Spiffy.
{70647}{70683}Are you coming with us?
{70688}{70794}Please. My parents are so excited to meet you, Mr. Tyree.
{70798}{70834}Yeah.
{70877}{70913}You hungry?
{70935}{70981}I made meatloaf.
{70997}{71055}I know you made meatloaf, Pop. It's Saturday.
{71057}{71098}We can take it with us.
{71103}{71163}We can take it with us. You mind if we take it with us?
{71168}{71216}Well, I don't...
{71228}{71295}Is that okay? I'll wrap it up.
{71599}{71673}I don't mean- I'm sorry, but could-?
{71678}{71733}Could you stop the car, because I need to go back.
{71743}{71813}- Should I turn around? - Stop the car, please. Stop the car.
{71815}{71841}- Forget something? - Okay.
{71846}{71896}No, I need to get out of the car. Please.
{71901}{71961}- All right, just- Just relax, okay? - Yeah.
{71966}{72009}I don't think I can do this.
{72014}{72129}- Look, you're fine. You're fine. - No, I just- Please. I need to get out.
{72131}{72177}You're okay, Pop. It's fine.
{72182}{72247}- Look, stop the car, I can't- - Okay, I'll turn around.
{72251}{72290}We're fine, we're fine, we're fine.
{72304}{72362}- I gotta get out. Stop the car. - Okay, all right.
{72410}{72450}- Come on, Dad, stop! - Okay.
{72453}{72513}Pop. Come on, don't do that.
{72709}{72757}Hey, Mr. Tyree.
{72764}{72803}Hey, you all right?
{72808}{72836}- You okay? - I'm sorry.
{72841}{72879}It's okay.
{72884}{72944}But hey, let's...
{72990}{73047}We're gonna wait for you in the car, all right?
{73254}{73316}- No, I'm fine, I'm fine. - No, don't, honestly,
{73321}{73371}We can stay. Let's just stay.
{73373}{73450}Okay? Let's stay, because I can go next year.
{73503}{73553}Pop, I only got one night.
{73592}{73663}I mean, I gotta go back. Do you understand that?
{73668}{73723}You should go. You both should go.
{73932}{74035}New York Mayor Rudolph Giuliani said Wall Street will re-open on Monday.
{74040}{74121}He tried. At least he tried.
{74368}{74452}Hello, welcome.
{74495}{74527}My girl.
{74575}{74608}Mom, this is John.
{74611}{74728}John, I feel like I already know you. Where's your father, did he come too?
{74730}{74776}- No, ma'am. - Oh, that's okay.
{74781}{74860}I'm just glad that you made it home safe.
{74862}{74932}We thought about canceling with everything that's going on...
{74937}{74997}...but we felt like everybody should be together.
{75004}{75066}I've been briefing him in the car and I think he's good.
{75068}{75176}It was good intel. With solid tactical training, I'm as ready as I'll ever be.
{75184}{75232}I love him already.
{75236}{75267}Mrs. Curtis, Savannah.
{75279}{75318}- Hey, dude, how's it going? - John.
{75323}{75356}It's good to see you again.
{75416}{75500}All right, You know what? You look like you could use a drink.
{75505}{75586}- I'll grab one for you. - Yes, thank you.
{75591}{75632}- John. - What's he doing here?
{75637}{75730}He's here because I invited him. His family lives just up the street.
{75735}{75785}What are you, like, hanging out now?
{75788}{75881}He's really not that bad once you get to know him, I swear to you, John.
{75932}{75968}Here you go.
{75992}{76032}It's bourbon, it's not gonna kill you.
{76040}{76068}Be right back.
{76159}{76246}We got off on the wrong foot and I want to apologize for the way I treated you.
{76251}{76349}If I had known that Savannah was actually gonna stay with you...
{76354}{76469}...I wouldn't have treated you that way. In all seriousness, I'm sorry.
{76514}{76538}Fair enough.
{76543}{76591}If you need anything and...
{76613}{76668}- Enjoy yourself. - Right.
{76684}{76730}So this is him.
{76735}{76797}Yup. No tough-guy routine from you, Dad.
{76802}{76871}Routine? I bench press refrigerators, honey.
{76874}{76927}Your boyfriends need to know these things.
{76929}{76994}He's absolutely right. Nice to meet you, Mr. Curtis.
{76999}{77073}But I think Tim here might have already beat you to the punch.
{77078}{77128}He said he'd rough me up if ever I hurt her.
{77130}{77200}I was very convincing too. I think I made quite an impact.
{77202}{77265}Well, cheers, son. Glad you could join us.
{77269}{77296}Thank you, sir.
{77301}{77397}- Billy! You actually showed up! - See, hard part's over.
{77437}{77509}- Good to see you again, John. - How you doing, Tim?
{77514}{77576}Hi. Hey, Tim, how are you doing?
{77579}{77644}- Good. - I haven't seen your wife. Is she here?
{77648}{77715}Yeah, she's on vacation actually.
{77720}{77783}- So I'll tell her you said hello. - Please do.
{77785}{77821}I will.
{77843}{77931}Alan, remember what we talked about?
{77974}{78015}Another vacation?
{78034}{78070}Yeah.
{78128}{78178}Alan ever ask about her?
{78209}{78293}Yeah, he does. I just don't know what to say.
{78296}{78392}Hey, look, I'm not a father.
{78432}{78509}You know, I'm really in no position to give you advice at all.
{78547}{78598}When I was a kid, I waited around every day...
{78603}{78655}...hoping that today would finally be the day...
{78658}{78703}...that my mom would come home.
{78754}{78806}I waited around 15 years.
{78811}{78897}So I know how painful it might have been for my dad to...
{78909}{78957}...just tell me the truth.
{78998}{79053}It would have saved me a lot of waiting around.
{79058}{79094}You know?
{79159}{79240}Well, I guess if the worst thing you can say about your father...
{79245}{79322}...is he tried to protect you too much then...
{79346}{79406}...that's a pretty good father, isn't it?
{79420}{79504}I'm sorry. You're John, right? Savannah's John?
{79509}{79566}- Yes, sir. - I wanna thank you for what you do.
{79571}{79634}Know our prayers are with you. I hope whatever happens...
{79638}{79713}...it'll be over soon. So you boys can come home safe and sound.
{79717}{79770}Oh, it won't be over anytime soon.
{79775}{79842}Afghanistan will just be the first stop of many.
{79847}{79940}He's right, you know. Pretty soon they'll ask y'all to reenlist for another tour.
{79943}{80012}Slowly but surely they'll stop asking and start telling.
{80015}{80070}None of the soldiers I know need to be asked, sir.
{80075}{80135}And we sure don't need to be told.
{80137}{80180}What do you mean by we?
{80394}{80470}It was great to see you guys. See you next year.
{80473}{80506}Savannah...
{80669}{80727}So you're gonna reenlist, just like that?
{80792}{80844}It's something we should talk about.
{80864}{80916}Two more years, John.
{81084}{81146}Have you already done it? Have you already re-upped?
{81182}{81221}No.
{81226}{81288}But you decided that you're going to?
{81372}{81417}Do I have a say?
{81422}{81463}Do I have a say in this?
{81489}{81564}- You don't understand. - Don't ever tell me I don't understand.
{82089}{82134}Leave me alone, John.
{82249}{82285}Please.
{82340}{82374}What do you...?
{82408}{82451}What do you want from me?
{82456}{82508}Savannah, I mean...
{82547}{82643}Just tell me what you want from me. I mean, you want me to quit?
{82647}{82683}Is that it?
{82707}{82791}Look, I don't know how we got here. I don't know what happened.
{82813}{82870}Just woke up and...
{82875}{82933}...there's buildings falling and...
{82937}{83021}I mean, I had a plan- I had a plan, but now I don't.
{83026}{83093}And I have no idea what to do.
{83108}{83189}I don't know what to do and I just- All I know is I wanna stay here.
{83192}{83268}I just wanna stay right here with you as long as I possibly can.
{83275}{83352}You're just all that matters, okay? You're all that matters to me.
{83355}{83431}I'm trying to figure out what the right thing is and I don't know.
{83434}{83534}I don't have any idea how to get there. I just- Because I need you to tell me.
{83539}{83602}I just need you to tell me, okay?
{83606}{83700}Can you just tell me, please-? Just tell me what you want me to do.
{83940}{83983}I want you to come with me.
{87567}{87606}Hey, Pop.
{87781}{87826}Thank you. Thank you for coming.
{87829}{87865}Well...
{87992}{88080}So you think you're gonna be okay by yourself this time?
{88085}{88131}Yeah, why wouldn't I be?
{88298}{88361}I should probably be getting going.
{88402}{88442}Take care of yourself.
{89027}{89097}So are we...? I mean, we're okay though.
{89102}{89150}Right? Nothing has changed?
{89387}{89459}Be careful not to step in any fires, okay?
{89478}{89552}Okay. I will.
{89610}{89646}So I'll see you soon, then.
{89658}{89708}I'll see you soon, then.
{90511}{90564}Welcome back, guys.
{90567}{90634}Hope you had a good weekend. Wish it could've been longer...
{90639}{90701}...but sometimes you got to take what you can get.
{90746}{90790}So that's it then?
{91008}{91046}It's unanimous?
{91101}{91128}Okay.
{91152}{91197}I'll start the paperwork.
{92487}{92518}Thank you, sir.
{92521}{92571}O'Neill, here you go!
{92619}{92665}This smells pretty good, Russ.
{92669}{92715}And we got Daniels. Where's he at?
{93271}{93309}Move, move, move, up and shoot!
{93314}{93389}Move, move, move, up and shoot!
{94475}{94530}- Hey, yo. - Yeah, nothing today, man. Sorry.
{95609}{95650}Go, go, go.
{95745}{95813}Yo, you guys seen John? Is he back here?
{95858}{95896}Yo, John.
{95930}{95973}Got one for you, dude.
{95976}{96048}- Yeah? - That's it, though.
{96285}{96426}Dear John, I know it's been way too long since I last wrote you.
{96446}{96544}I've been staring at this blank page for the last two hours.
{96549}{96606}Well, if I'm being honest...
{96609}{96690}...I've been staring at it for the last two months.
{96712}{96820}Please forgive me for what I'm about to say.
{96822}{96971}And know that this is the hardest thing I've ever had to do.
{96992}{97064}My life without you has no meaning.
{97069}{97162}And I cannot live... I'm sorry.
{97201}{97321}Yo, listen to this, hedge fund manager on Wall Street, right?
{97325}{97393}How much do you think he made at his regular job?
{97441}{97570}Twenty-seven million dollars, he ran a hedge fund. Works on Wall Street.
{97575}{97616}That is amazing.
{98150}{98208}You making mud pies, buddy?
{98424}{98462}What's going on, man?
{98630}{98692}You wanna talk about it?
{98697}{98745}Nothing to talk about.
{98853}{98896}She found somebody else.
{99013}{99059}You got any idea who it is?
{99090}{99148}No, she didn't say.
{99150}{99222}I mean, I got a pretty good idea.
{99296}{99332}Look, man...
{99354}{99421}...you know, this happens, dude. I mean, you'll get her back.
{99423}{99464}You get home, she comes running.
{99467}{99529}- It's the whole cycle, dude. - They already got engaged.
{99603}{99642}Jesus.
{99675}{99718}Hey, I'm sorry, man.
{99749}{99805}Let me know if I can do anything, all right?
{100167}{100272}- off the bottom rim. You wouldn't think a squirrel could swim, but I swear...
{100275}{100342}...swam 20 yards to the shoreline.
{100346}{100397}- Swimming squirrel. - That's crazy, dude.
{100402}{100462}Hey, notice that. Did y'all see that?
{100466}{100526}I mean, that's as sexy as it gets around here.
{100531}{100613}They can't show their legs, so they got fishnets on their faces.
{100617}{100708}I'm gonna bring that back to the States and make my girl wear that.
{100713}{100764}How mysterious.
{101035}{101078}Back up, back up!
{101082}{101133}- What's he saying? - Hey, he's speaking Turkish.
{101138}{101200}- What is he saying, though? - I don't know. I don't know.
{101202}{101248}Come on, specialist, figure it out!
{101250}{101339}Look, man, I speak Pashtu, I speak Farsi, I speak all kinds of shit.
{101344}{101385}What languages you speak? Come here.
{101389}{101440}- Good work, man. - Stay right there.
{101445}{101531}- Hey, where are you going? - Somebody's gotta figure it out.
{101536}{101572}- Noodles, go with him. - Yeah.
{101576}{101603}Back up, back up.
{101632}{101670}Tyree!
{101696}{101751}Wait for further instructions.
{101754}{101790}Let's move out.
{101996}{102058}- Good? - Yeah, you?
{102209}{102288}We got a man down! Noodles, you gonna be all right, man! Hold on, man!
{102293}{102353}Copy that, man down! Man down!
{102420}{102454}- Come here. - You see it?
{102459}{102497}I got you. Get your hands up!
{102499}{102547}Tyree, do you read? Talk to me, Tyree.
{102552}{102588}Lucky SOB. It hit your plate.
{102593}{102698}Jesus, I never loved a piece of clothing more in my entire life, I swear to God.
{102840}{102876}John!
{102931}{102972}Man down! Medic!
{102977}{103025}Medic! John.
{103029}{103058}Come on, man.
{103061}{103096}Medic!
{103113}{103180}Look, come on, you're gonna be fine, all right? It's nothing.
{103188}{103231}It's nothing. You got this.
{103250}{103353}Stay awake, okay? You just look in my eyes, just look in my eyes!
{103403}{103454}Keep your eyes open, okay?
{103490}{103581}Eyes, awake, awake, right at me, okay?
{103593}{103636}Jakes!
{103660}{103691}Jakes!
{104099}{104159}Welcome back, Sergeant Tyree.
{104163}{104235}Rest easy, okay? You're in the hospital in Germany.
{104238}{104286}And you're gonna be just fine.
{105815}{105839}Tyree.
{105844}{105911}- You look good, man. - Thank you, sir.
{105916}{106014}I just wanted to come by and let you know I'll be extending.
{106019}{106089}Extending. Tyree, it's been three months.
{106093}{106139}I'm impressed, but I'm not stupid.
{106141}{106211}Go home, John. Get some R&R.
{106213}{106269}Keep your dad some company for a while.
{106338}{106374}Have a seat.
{106472}{106539}Listen, I'm being transferred.
{106542}{106597}Now, this has nothing to do with what happened.
{106602}{106647}My captain duties are done here.
{106652}{106772}Going back to Fort Bragg. I actually miss my family.
{106798}{106825}That's good, sir.
{106830}{106923}Berry and Daniels are getting out, the others, coming down on assignment.
{106928}{107002}- And you've got less than four months- - I'm definitely extending.
{107026}{107127}Your war is over, John. You served your country well.
{107132}{107213}You know what? I might just make this a career.
{107252}{107302}No talking you out of this, huh?
{107988}{108036}Mark, on my mark!
{108098}{108136}Mark!
{108386}{108429}Where you thinking next?
{108462}{108525}Oh, man. I don't know, wherever they send us.
{108551}{108633}Actually, we're sending you home to the States, John.
{108673}{108726}I'm sorry, we just got the news.
{109194}{109261}He's conscious, but he's not lucid.
{109266}{109321}And he's hardly ever responsive.
{109325}{109397}It's hard for me to say how severe the stroke really is...
{109402}{109481}...because we don't know how long he was down before they found him.
{109510}{109604}If I'd have been there to find him like that earlier...
{109623}{109683}...do you think it would've made a difference?
{109699}{109762}I doubt it. I really doubt it.
{111479}{111558}- Hey, Jeff, here's that scan. - No problem.
{111879}{111922}Hey, Pop.
{111927}{112020}What-? What the heck do you-? Ma'am, why do you have him out here?
{112085}{112123}You okay? How you feeling?
{112272}{112306}I...
{112373}{112507}I mean, it's nothing, but I wrote you- I wrote you a letter.
{112649}{112704}No, no, don't read it now. You don't have to-
{112708}{112780}I didn't think you'd- Why don't you read it when I'm not around?
{112975}{113104}You know what? The hell with it. I'll just read it to you.
{113286}{113317}"Dear Dad.
{113337}{113404}There's something I've been wanting to tell you.
{113440}{113488}You remember a few years back...
{113512}{113557}...when I got shot.
{113608}{113658}Well, you wanna know the very first thing...
{113663}{113723}...that entered my mind at that moment?
{113727}{113775}Right before I blacked out?
{113862}{113905}Coins.
{113965}{114020}Suddenly I was 8 years old again.
{114025}{114078}I was on that tour of the U.S. Mint.
{114080}{114154}I was listening to the guide explain how coins are made.
{114159}{114253}How they're punched out of sheet metal and how they're rimmed and beveled.
{114257}{114310}How they're stamped and cleaned.
{114315}{114396}And how each and every batch of coins are personally examined...
{114401}{114516}...in case any have slipped through with the slightest imperfection.
{114557}{114586}Do you remember that, Dad?
{114591}{114665}I mean, do you remember that trip to Philadelphia we took?
{114766}{114821}That's what popped into my head.
{114905}{114998}I'm a coin of the United States Army.
{115034}{115096}And I was minted in the year 1980.
{115132}{115190}I've been punched from sheet metal.
{115200}{115252}I've been stamped and cleaned.
{115288}{115370}And my edges have been rimmed and beveled.
{115451}{115514}But now I have two small holes in me.
{115535}{115600}So I'm no longer in perfect condition. "
{115691}{115777}How about it, Dad? You know, we're just a couple of culls here, huh?
{115928}{115984}"But there's one- There's one more thing...
{116005}{116053}...that I want to tell you too.
{116159}{116245}After I got shot, you know, right before I blacked out.
{116430}{116494}You wanna know the very last thing I thought of?"
{116554}{116593}I'm sorry.
{116828}{116876}The very last thing I thought of...
{116895}{116955}You wanna know the very last thing I thought of?
{119314}{119417}I'm so sorry, I don't want to rush you...
{119422}{119467}...but we have another service coming in.
{121755}{121783}John.
{122105}{122150}What brings you home?
{122225}{122253}It's my dad.
{122323}{122354}How's your dad?
{122400}{122436}He...
{122683}{122721}I'm sorry.
{122759}{122800}I wish I had known.
{122870}{122905}It's okay.
{122934}{122994}It wouldn't have made any difference.
{122999}{123037}I'm so sorry.
{123052}{123112}He's- He was a really good man.
{123383}{123423}You finally did it, huh?
{123483}{123531}Camp Horse Sense.
{123536}{123572}No.
{123586}{123646}I didn't. I tried.
{123666}{123773}It only lasted one summer after we took over this place from my parents.
{123778}{123869}It was... It was expensive.
{124239}{124282}Do you want to come inside?
{124310}{124346}It's just me.
{124442}{124486}When do you have to go back?
{124521}{124596}As soon as I get my dad's stuff squared away.
{124716}{124776}Have you settled down yet?
{124780}{124814}No.
{124850}{124905}But you must be dating a lot, huh?
{124910}{125013}No. I don't think you can call it dating exactly.
{125071}{125126}It's so good to see you.
{125130}{125178}Here. Alive.
{125298}{125341}Hold on. I'm just gonna- I'm sorry.
{125423}{125457}Hello?
{125471}{125500}Hey.
{125516}{125557}No, I'm fine.
{125727}{125763}I...
{125771}{125857}Well, John- John is here.
{125886}{125967}Yeah, John Tyree.
{126010}{126073}Yeah, I'm gonna leave soon.
{126094}{126135}Okay, I'll see you.
{126137}{126193}I'll be there in like 20 minutes, okay?
{126197}{126267}I love you too. Bye.
{126408}{126442}He wants to see you.
{126461}{126497}Wait, what?
{126598}{126627}It's Tim?
{126785}{126876}Initially after he was diagnosed, he was so optimistic.
{126893}{126950}He wasn't concerned, all he cared about was Alan...
{126953}{127001}...which was inspiring.
{127003}{127111}It wasn't until after the cancer spread to stage four that I noticed a big change.
{127149}{127195}What kind of cancer is it?
{127212}{127257}Lymphoma.
{127307}{127363}He's had it with being cooped up in that room...
{127365}{127423}...so he basically just spends all his time out here.
{127427}{127483}Sometimes with Alan.
{127607}{127722}- Can I have a crumble cake? - Alan, do you remember John?
{127727}{127763}Hello, John.
{127768}{127801}Hey, Alan.
{127804}{127842}He's gotten big.
{127873}{127928}- How are you? - Good.
{128000}{128039}I'm gonna get him a crumble cake.
{128044}{128106}Oh, that's a good idea. He's been talking about that.
{128111}{128147}Come on, Alan.
{128283}{128343}I guess you must want to kick my ass, huh?
{128367}{128425}There's not a lot I can do about it here, is there?
{128523}{128569}It's all part of my master plan.
{128609}{128648}Hell of a plan.
{128741}{128770}I love her.
{128830}{128952}Everything that happened in my life before, it's gone now.
{128957}{129007}It's been wiped clean.
{129034}{129089}I wanted to tell you that.
{129137}{129180}And I'm sorry.
{129233}{129314}I'm sorry for how it happened with you so far away.
{129345}{129480}But I know now that Alan will always have someone to take care of him.
{129523}{129604}He will always be in good hands.
{130026}{130077}She still loves you, you know.
{130094}{130125}Why is it black?
{130139}{130197}It's plain as day, you can see it all over her face.
{130264}{130321}I wish that weren't the case...
{130326}{130427}...but she's never looked at me the way she used to look at you.
{130504}{130549}You should know that.
{130820}{130863}Be careful, Alan.
{130949}{131000}He still loves those horses, huh?
{131005}{131062}Yeah, he'll be out there till bedtime.
{131105}{131160}I gotta get him out of that hospital.
{131204}{131252}He needs to come home.
{131280}{131391}There's a company in Texas with an experimental drug.
{131410}{131455}That might help.
{131503}{131580}But the insurance companies don't pay for it, of course.
{131626}{131702}My parents sold their beach house a year ago.
{131705}{131757}Which was a godsend.
{131786}{131861}We've done a few fundraisers.
{131908}{132012}But I never would have guessed that we would run out so fast.
{132201}{132247}Stay for dinner, okay?
{132410}{132450}So you drink now.
{132455}{132510}Just a glass or two at dinner.
{132527}{132597}Tim got me started a couple years ago.
{132796}{132836}Why are you looking at me like that?
{132844}{132868}What do you mean?
{132889}{132925}How am I looking at you?
{132956}{132997}Differently.
{133033}{133093}I don't know, how do you want me to look at you?
{133107}{133148}You're different.
{133397}{133441}I don't know-
{133510}{133601}I don't know why I came here. I mean, what are we doing?
{133692}{133755}We're sitting here and we're eating and we're talking...
{133759}{133810}...but no one's actually saying anything.
{133815}{133894}What do you want me to say? What do you want to talk about?
{134062}{134105}Why didn't you call?
{134191}{134239}Why didn't you call me?
{134294}{134419}I mean, did I not deserve any more explanation than...
{134443}{134484}...that letter?
{134510}{134548}You couldn't have called me?
{134551}{134637}You couldn't have given me some sort of chance to change your mind?
{134654}{134707}Don't you think you owed me that?
{134814}{134848}I couldn't.
{134853}{134877}You couldn't?
{134882}{134973}You thought that little of me that you couldn't have just called me.
{134985}{135030}Why?
{135035}{135090}Because I couldn't.
{135109}{135150}Give me an answer. Why? Why not?
{135155}{135196}- Because I couldn't. - An answer.
{135200}{135284}Because just hearing your voice, I would have changed my mind.
{135423}{135519}Is that what you wanna hear, John? What you came all this way to hear?
{135526}{135627}You think it was tough out there? Think it was easy for me without you?
{135630}{135685}You thought that every single day it wasn't...
{135690}{135781}...a goddamn marathon of my life without you?
{135785}{135829}Tim was sick.
{135853}{135901}He was sick and he needed me.
{135903}{135941}He needed me to help him.
{135946}{136020}He needed me to help him with Alan, with everything.
{136035}{136109}I was alone and I had no idea what I was doing.
{136164}{136258}I didn't plan this. I didn't know that it was gonna happen to me.
{136263}{136313}But it did.
{136318}{136368}You don't think I've tried-?
{136370}{136447}I picked up the phone a thousand times to try to call you.
{136450}{136550}You think that I really wanna be standing here in front of you like this?
{136641}{136692}I had no choice.
{136718}{136761}I know.
{137001}{137059}I saved every single one of them.
{137099}{137145}You've been so many places.
{137241}{137322}I think the yellow envelopes are from Africa or something.
{137327}{137373}Really?
{137382}{137464}I even have your first, your very first letter to me.
{137519}{137560}Tim's water bill.
{137795}{137831}Sorry.
{137855}{137891}It's okay.
{137972}{138025}Hope you have more where that came from.
{138672}{138754}I'm gonna put a pot of coffee on.
{139264}{139300}I should go.
{139658}{139703}I'll see you soon, then?
{139852}{139881}Say it back.
{139909}{139981}When I say it, you say it.
{140012}{140048}Remember?
{140195}{140231}John?
{140298}{140341}Just say it.
{140617}{140660}Goodbye, Savannah.
{142058}{142153}I don't think you remember me. But I believe you knew my father, Bill Tyree.
{142158}{142249}Oh, yeah, of course I did. I haven't seen him in a while, though. How is he?
{142254}{142312}He recently passed.
{142345}{142388}I'm sorry.
{142400}{142496}I think you might've offered to buy his coin collection one time. Is that right?
{142499}{142551}Sure did. More than once.
{142554}{142647}Just out of curiosity, how much do you think a collection like his is worth?
{142662}{142746}A collection that big? I don't know, I'd have to see it.
{142820}{142897}Look, I only got about one condition.
{142933}{142993}All the mules, they gotta stay together.
{142995}{143065}You can sell them as a set or keep them for yourself.
{143069}{143101}They have to stay together.
{143105}{143156}You're really going to sell me all his coins?
{143160}{143201}Yes, sir.
{143204}{143244}All but one.
{143300}{143379}This comes up nickel, we're gonna set up right here. We got shade.
{143383}{143453}It comes up penny, we'll be up on the ridge. We got visibility.
{143525}{143594}- That'd be penny side. - All right, let's go to the ridge.
{143678}{143719}Sergeant.
{143748}{143781}Thank you.
{143904}{143942}Dear John...
{143976}{144050}...it's been almost five years since I wrote with an actual pen...
{144052}{144105}...on an actual sheet of paper.
{144131}{144175}I thought I could write and tell you...
{144179}{144247}...all that's happened since I saw you last.
{144271}{144316}A few weeks after you showed up here...
{144321}{144405}...Tim received an anonymous donation.
{144410}{144453}A donation that was enough to give him...
{144458}{144517}...what the insurance companies wouldn't:
{144546}{144582}Time.
{144657}{144721}Time to finally come home.
{144748}{144815}Time to spend with his son.
{144856}{144904}Time to say goodbye.
{144966}{145014}The problem with time, I've learned...
{145019}{145103}...whether it's those first two weeks I got to spend with you...
{145107}{145177}...or those final two months I got to spend with him...
{145194}{145256}...eventually time always runs out.
{145333}{145412}I have no idea where you are out there in the world, John.
{145429}{145520}But I understand that I lost the right to know these things long ago.
{145592}{145652}No matter how many years go by...
{145683}{145769}...I know one thing to be as true as it ever was.
{145822}{145872}I'll see you soon, then.
{1164}{1228}There's something I wanna tell you.
{1281}{1331}After I got shot...
{1359}{1431}...you wanna know the very first thing that entered my mind...
{1435}{1485}...before I blacked out?
{1559}{1594}Coins.
{1655}{1748}I'm 8 years old again on a tour of the U. S. Mint.
{1770}{1846}I'm listening to a guide explain how coins are made.
{1850}{1909}How they're punched out of sheet metal.
{1913}{1966}How they're rimmed and beveled.
{1970}{2033}How they are stamped and cleaned.
{2038}{2126}And how each and every batch of coins are personally examined.
{2130}{2233}Just in case any have slipped through with the slightest imperfection.
{2237}{2282}That's what popped into my head.
{2318}{2378}I am a coin in the United States Army.
{2412}{2531}I was minted in the year 1980. I've been punched from sheet metal.
{2535}{2577}I've been stamped and cleaned.
{2582}{2649}My ridges have been rimmed and beveled.
{2694}{2776}But now I have two small holes in me.
{2789}{2850}I'm no longer in perfect condition.
{2883}{2935}So there's something else I wanna tell you.
{2939}{3001}Right before everything went black...
{3006}{3087}...you wanna know the very last thing that entered my mind?
{3127}{3166}You.
{3801}{3867}Why not? Because there are a lot of things you'd be doing.
{3871}{3918}Just like playing tennis.
{3956}{4026}Wimbledon? I don't know.
{4148}{4244}Just gonna go. I'm gonna host the thing. Six-thirty.
{4248}{4284}And you and I could go at 10?
{4302}{4337}- Oh, shit! - Oh, no!
{4341}{4391}- Oh, no, Randy, no! - I'm sorry.
{4395}{4463}I'll get it, I'll get it, I'm on it. I'm sorry. I'm sorry.
{4467}{4494}Okay? I'm on it.
{4498}{4530}My whole life is in that bag.
{4534}{4588}I got it. I got it.
{5120}{5157}You got it.
{5346}{5409}Dude. I was gonna get that.
{5413}{5452}I mean, thanks for jumping in.
{5456}{5481}Yeah, no problem.
{5485}{5541}But I mean, hey, I'll take it.
{5554}{5601}Thank you so much!
{5634}{5693}Who jumps off a 20-foot pier?
{5718}{5816}Gosh, I'm a mess. You are a lifesaver. I'm Savannah.
{5820}{5865}- John. - John.
{5869}{5994}Brave man. This is my life in here, so I owe- I owe you.
{5998}{6023}Don't worry about it.
{6034}{6076}- Nice to meet you. - Nice to meet you.
{6080}{6115}You all have a good night.
{6137}{6196}Yeah, thanks. I was in the water for that.
{6210}{6275}I was seriously getting it for you.
{6309}{6334}This guy's crazy.
{6338}{6445}Yeah, no, I swear I'm not. I'm not stalking you. I just gotta get my board.
{6449}{6528}- Are you staying here? - Yeah, yeah, I'm from around here.
{6532}{6617}Hey, John, do you want to-? My house is right over there.
{6622}{6709}We were actually going back right now. Do you want to join us?
{6714}{6740}We're having a barbecue.
{6744}{6819}It's okay. I don't want to intrude on y'all. My dad's making dinner.
{6823}{6859}Okay.
{6863}{6964}Well, I could at least give you a beer for the walk home.
{7026}{7065}- Where is it? - Right over there.
{7716}{7761}- You in the military or something? - Yeah.
{7782}{7814}Really?
{7818}{7869}What branch are you in?
{7873}{7928}Army, Special Forces.
{7932}{8053}Oh, Special Forces. That's impressive. That's...
{8102}{8190}Is that like a Special Forces ring they give you? Is that what it says on it?
{8194}{8240}It looks nice on you.
{8244}{8327}Aren't you supposed to be wearing a hat too? Like a French hat, a beret.
{8331}{8373}- That's what it's called? - Randy.
{8377}{8407}I'm just joking with him.
{8411}{8501}You shouldn't make fun of a guy who can kill you with his bare hands.
{8538}{8581}Big guy.
{8585}{8640}Rock them, sock them, let's go.
{8644}{8681}How about that?
{8705}{8760}You know, I'm gonna go get a beer.
{8764}{8830}Soldier. Pleasure.
{8954}{9021}I'm sorry about him. He thinks he likes me.
{9025}{9073}Yeah, I think he likes you too.
{9078}{9177}No, I'm not his type. He just doesn't know it yet.
{9298}{9329}What?
{9353}{9417}Come on, I just think you're probably everybody's type.
{9463}{9495}See what I mean?
{9499}{9610}Is this who I think it is? Alan, Alan.
{9640}{9708}Hey, buddy, I want you to meet John. John, this is Alan.
{9712}{9770}- Alan, nice to meet you. - Say hi.
{9774}{9822}He's a little bit shy, isn't he?
{9826}{9861}Hey, where's your dad?
{9866}{9957}- Over there. - Two steps behind, as usual.
{9961}{10042}Sorry, he's like a heat-seeking missile every time he sees you.
{10046}{10085}- Oh, hey, I'm Tim. - John.
{10089}{10116}Sorry.
{10120}{10149}Nice to meet you.
{10153}{10198}Oh, you Special Forces, huh?
{10202}{10235}Yes, sir.
{10269}{10315}You stationed out at Fort Bragg?
{10319}{10385}No, Germany, actually.
{10389}{10446}- Oh, you're on leave. - Yes, sir.
{10450}{10485}I hope you're enjoying yourself.
{10506}{10544}Yeah, I think I am.
{10575}{10656}I'm sorry, I didn't mean to interrupt. It's nice to meet you though.
{10660}{10766}- Nice to meet you too. - Come on, son. Let's go.
{10833}{10868}Let's go.
{10886}{10929}Hello. Hello, John.
{10933}{10968}Hello, Alan.
{11072}{11166}- Wow, that was really amazing. - Yeah?
{11170}{11233}He never talks to anybody. Only his family.
{11238}{11265}He talked to you.
{11270}{11367}Yeah, but I'm practically his family. I've known him since he was born.
{11371}{11406}Yeah?
{11609}{11652}When do you go back?
{11656}{11691}Two weeks.
{11715}{11770}It must be scary what you do.
{11798}{11887}Boring mostly. You know, long stretches of boring.
{11891}{11953}Occasional flashes of scary.
{11957}{12001}Full moon tonight.
{12098}{12178}Do you ever notice how big the moon is when it's rising?
{12210}{12288}And how little it gets when it's up in the sky.
{12304}{12364}You know, that's just your perspective.
{12368}{12441}It doesn't matter where it is in the sky or where you are...
{12445}{12518}...if you hold your hand up and close one of your eyes...
{12544}{12595}...it's never bigger than your thumb.
{12726}{12769}Where'd you learn that?
{12774}{12810}I don't know.
{12829}{12864}Somewhere.
{13052}{13121}You just made your own fire.
{13149}{13203}That's very impressive.
{13218}{13245}Very primal.
{13313}{13392}But you're still not gonna be able to cook that hotdog, I fear.
{13396}{13440}I fear that as well.
{13475}{13529}I should probably be getting going anyways.
{13540}{13650}I'm sorry. I hope you don't get into too much trouble.
{13654}{13709}I think it's probably too late for that.
{13730}{13760}Yeah.
{13791}{13830}Thank you.
{13834}{13906}Yeah. No, you're welcome.
{13999}{14073}Would you wanna maybe do this again tomorrow night?
{14078}{14146}Tomorrow is chicken. I don't think you're gonna wanna try it.
{14150}{14232}I was kind of hoping maybe we'd let somebody else do the cooking.
{14236}{14275}Type of thing.
{14283}{14337}- Okay. - Yeah?
{14379}{14476}So maybe I'll come by around 6 or something?
{14507}{14550}- Okay. - All right.
{14658}{14702}So I'll see you soon, then?
{14706}{14740}I'll see you soon, then.
{14744}{14812}Yeah. Soon.
{15052}{15104}- Hey. - Hey, man.
{15115}{15180}We're headed into town for some ice cream. You want a ride?
{15184}{15282}No, no, no, it's fine. I don't mind walking at all. It's fine.
{15306}{15337}Sure?
{15378}{15448}- All right. I appreciate it. - Yeah.
{15452}{15493}Hey, Alan, move on over here.
{15497}{15528}Here, I'll undo your belt.
{15586}{15680}Five, six, seven, eight...
{15684}{15741}- So how long are you in town for? - ... nine.
{15745}{15778}We live here year-round now.
{15782}{15850}Yeah, we were driving down every weekend anyways...
{15854}{15957}...so I finally just convinced my wife this just made the most sense.
{15978}{16026}- She didn't want ice cream? - Who?
{16030}{16116}Oh, my wife. No.
{16120}{16179}No, actually she's on vacation herself.
{16183}{16245}White sheep, white sheep, white sheep.
{16250}{16329}- It's difficult to take trips together. - White sheep.
{16348}{16419}It's fine. We make it work.
{16453}{16500}I'm up here on the left.
{16732}{16788}Hey, John.
{16792}{16875}For the record, if you do anything to hurt Savannah...
{16879}{16929}...I'm gonna have to break something.
{16934}{17041}Something in your leg. Some- One of the bones in there.
{17065}{17092}Okay.
{17096}{17221}It's just I know her father and he would expect me to say something like that.
{17226}{17316}It'd just sound a lot more natural coming out of his mouth.
{17320}{17353}It sounded fine.
{17365}{17412}It sounded fine.
{17430}{17461}- No, it- - Yes, it did.
{17466}{17511}- No, it didn't. - It did. It really did.
{17515}{17545}It didn't. But thank you.
{17549}{17595}- It really did. - You think so?
{17599}{17629}Yeah, it did.
{17634}{17669}Okay.
{17715}{17795}Hey, don't honk the horn, it's nighttime.
{17845}{17904}- Good night, John. - Good night, Tim.
{17946}{18016}- Thanks for the ride. - Yeah, no problem.
{18867}{18969}Hey, Dad, I'm not gonna be able to stay for dinner.
{18974}{19028}Well, I made lasagna.
{19032}{19093}I know you made lasagna. It's Sunday.
{19133}{19173}Can I borrow the car?
{19391}{19425}Thanks.
{19505}{19564}- Best seafood you'll ever have. - Yeah, I know.
{19568}{19615}- I used to come here all the time. - Really?
{19619}{19688}Are you sure you don't wanna go somewhere, I don't know, nice?
{19692}{19756}Nice? No, I wanna go somewhere good.
{19771}{19804}Okay.
{19881}{19925}What the hell you doing here?
{19988}{20054}Come on, Steve. It's been three years already.
{20084}{20121}I don't want any trouble here.
{20125}{20184}You're not gonna get any. I promise.
{20209}{20244}All right.
{20248}{20282}Thank you.
{20388}{20435}What happened with that guy out there?
{20439}{20488}- What guy? - What's the story with him?
{20492}{20526}- No story. - Really?
{20530}{20556}Yeah.
{20567}{20612}He's an old buddy of mine.
{20682}{20721}What?
{20886}{20949}Your dad get mad at you for coming home late last night?
{20972}{21073}No. He's not really the type that gets mad.
{21078}{21117}What kind of guy is he then?
{21169}{21198}Quiet one?
{21231}{21313}- Could be worse, I guess. - I guess.
{21323}{21361}And your mom?
{21377}{21430}Nope, just me and my dad.
{21451}{21503}Did he raise you all by himself?
{21537}{21570}Yeah.
{21598}{21640}Why do you wanna know about my dad?
{21644}{21681}Just curious.
{21703}{21746}Curious about where you come from.
{21893}{21933}I wanna meet your dad.
{21953}{21986}Tonight.
{22114}{22192}Look, you're- You're not gonna get very much out of him.
{22196}{22272}So, I don't know, just don't take it personally, okay?
{22346}{22384}Hey, Pop.
{22414}{22453}I got somebody I want you to meet.
{22490}{22520}Hey.
{22524}{22588}- This is Savannah. - Hi.
{22592}{22651}It's nice to meet you, Mr. Tyree.
{22712}{22809}He- This is my- He collects coins. He- It's kind of like his big hobby.
{22814}{22861}This is amazing.
{22866}{22948}You have so many coins. How did you get started in all this?
{22978}{23014}Through John, actually.
{23049}{23075}Not his thing anymore.
{23079}{23169}- Hey, we should probably maybe go. - What is this coin?
{23174}{23260}That's a Sacagawean mule.
{23264}{23299}It's actually...
{23388}{23506}- Do you want to see some more? - Absolutely, yes, if you don't mind.
{23510}{23583}- Put this glove on then. - Thanks.
{23608}{23718}This is a humorous one. This is a satirical coin.
{23722}{23747}This is massive.
{23751}{23817}Yeah, William Jennings Bryan, when he ran for president...
{23821}{23897}...he was- He believed in- No, don't turn it over.
{23901}{23931}Leave it here.
{23935}{24033}Do you remember that he had the free silver policy. You remember.
{24037}{24160}And McKinley was his opponent and he's- Wait, here.
{24164}{24270}Now see, that's a real silver dollar. That's the size of a silver dollar.
{24274}{24365}And McKinley said that if Bryan had his way...
{24370}{24453}...then the silver dollars would be that big. Yeah.
{24458}{24506}- That's amazing. - Can you imagine...
{24510}{24570}...walking around with that in your pocket?
{24574}{24629}- That's really funny. - That's humorous.
{24654}{24712}Now, these-
{24716}{24786}Pop, we can't do this right now. We can't be here all night.
{24790}{24836}I have- I have some to show you.
{24840}{24877}This is fascinating.
{24882}{24940}These are all matched in color.
{25082}{25125}I had fun tonight.
{25158}{25209}I like your dad.
{25214}{25269}You shouldn't be too hard on him.
{25274}{25305}He loves you.
{25309}{25369}I can tell even if you can't.
{25507}{25581}Whoa, whoa, wait a minute. Wait, Savannah. I mean...
{25586}{25629}So I guess I'll see you soon, then?
{25642}{25688}I'll see you soon, then.
{26616}{26665}Where you been all day?
{26682}{26753}- I've been busy. - You're on spring break.
{26758}{26818}You're supposed to be lounging on the beach all day.
{26822}{26887}You're not supposed to be busy doing things.
{26907}{26961}I want to show you something.
{27006}{27109}The family that lived here, their home was damaged by the hurricane.
{27113}{27208}- What, so now you're rebuilding it? - Yup. Well, not just me.
{27212}{27265}You're starting to make me a little nervous.
{27269}{27326}Why am I starting to make you nervous?
{27362}{27441}Because I'm starting to think you might be too good of a person for me.
{27446}{27496}No, I'm not that good of a person.
{27500}{27620}You're sneaking off every day to do manual labor on a house for charity.
{27624}{27694}- On your spring break. - Yeah, you're right.
{27698}{27785}It's selfish, really, me being this generous.
{27809}{27897}- You don't drink, you don't smoke. - Nope. Nope.
{27924}{27986}- You probably don't sleep around. - Absolutely not.
{28031}{28074}Okay, look, you gotta have a fault.
{28078}{28172}- I do. - Okay, care to enlighten me?
{28232}{28265}I curse.
{28297}{28326}- No. - I do.
{28330}{28356}- No, you don't. - I do.
{28360}{28462}- I haven't heard you. - Well, that's because it's in my mind.
{28478}{28536}There's a never-ending stream of curse words...
{28540}{28578}...that I'm thinking at all times.
{28582}{28633}Okay, fine, just say one then.
{28638}{28686}No, I can't tell you because it's filthy.
{28690}{28732}- Right. - Yeah.
{28736}{28786}Okay, all right. Fair enough.
{28790}{28838}No, I have faults, John.
{28842}{28925}Trust me, I have plenty of them. You'll see.
{28938}{28974}I hope so.
{29026}{29081}We have to be finished with this in three weeks.
{29085}{29123}Hope that actually happens.
{29127}{29177}These are to be the bedrooms, parents' room...
{29182}{29257}...the boys' rooms, two boys, 7 and 9.
{29262}{29307}Living room and the bathroom.
{29311}{29364}And then this is the kitchen.
{29368}{29433}This is the best room because the mom's a really good cook.
{29437}{29569}We're gonna make it really beautiful with white tile floors and tiles...
{29574}{29667}...on the countertops and there's gonna be a roof.
{29671}{29751}- Here, John, come here. - A roof would definitely be good.
{29801}{29865}It's gonna be like this, but it's gonna be everywhere.
{29870}{29907}It's the only cover we have.
{29911}{29973}Nice, we're gonna be here for a while.
{30008}{30054}Where'd you get your scar?
{30073}{30108}That one?
{30197}{30236}A knife fight.
{30255}{30350}It was five years ago, we were really drunk and the guy went for my eye.
{30354}{30384}That's terrible.
{30403}{30449}Why? He missed.
{30494}{30601}The way people act around you, the way they treated you at that restaurant.
{30613}{30696}- It's like they're scared of you. - They're not scared of me.
{30727}{30772}They might be scared of who I used to be.
{30776}{30817}And who is that?
{30874}{30902}Somebody different?
{30922}{30993}So when did you change? When you went into the Army?
{31018}{31090}Yeah. Yeah, I mean, partly yeah.
{31094}{31125}And the other part?
{31150}{31199}I don't know, I'm still working on that.
{31260}{31300}So you used to be tough.
{31339}{31405}And maybe you still are a little bit.
{31409}{31478}- You don't scare me, John. - No?
{31529}{31574}Well, you scare me.
{34645}{34677}Don't worry about him.
{34938}{34975}John!
{35218}{35281}What, you think you're safe in there? Okay.
{35390}{35433}No!
{36070}{36125}It's all right. Everybody understands.
{36819}{36866}What are you doing over here?
{36895}{36926}You're missing the party.
{36930}{37002}The party's just managing fine without me.
{37015}{37051}What's wrong?
{37082}{37141}Why are you all the way over here by yourself?
{37161}{37206}I'm dying, John.
{37217}{37245}What?
{37259}{37302}That's not even funny.
{37403}{37441}I'm gonna miss you.
{37462}{37503}It's almost over.
{37507}{37542}No, it's not almost over.
{37546}{37577}Yes, it is.
{37604}{37676}I leave tomorrow. I have to go back to school.
{37680}{37705}- So? - And you.
{37710}{37794}No, and me nothing. My commitment's up in 12 months.
{37816}{37859}And then I'm back. For good.
{37863}{37929}A lot could happen in 12 months, John.
{37934}{37985}You don't think I know that?
{38013}{38048}I know that.
{38074}{38120}And I'm not afraid at all.
{38221}{38276}I promise you...
{38280}{38345}...that it'll all be over sooner than you think.
{38378}{38425}Then I'll be back for good.
{38464}{38511}You promise?
{38580}{38620}I promise.
{39126}{39208}I'm probably gonna be out of the Army way before you're out of school.
{39229}{39305}Am I gonna be in the audience when you graduate?
{39309}{39377}I think I might take a little longer to graduate.
{39382}{39481}Been spending so much time around your dad...
{39490}{39581}...and I think now I want to teach special education.
{39586}{39648}- You don't say. - I don't know why it's taken me...
{39652}{39774}...so long to realize. I mean, I've lived next to Alan my whole life-
{39778}{39869}I'm sorry, back up. What does that have to do with my dad?
{39966}{40009}Well, there's...
{40035}{40129}I mean, there's an explanation for why he is the way he is.
{40174}{40222}Forget it. Never mind.
{40226}{40275}- No, no, no. - No, let's go. Come here.
{40279}{40345}What? So, just, what were you saying?
{40449}{40512}I grew up next to a kid with autism.
{40526}{40578}- I have a frame of reference. - Whoa, autistic?
{40582}{40669}You saying my dad's like Alan? You're saying my dad's retarded?
{40674}{40754}No, Alan's not retarded, John. He's autistic.
{40758}{40825}There are milder forms of it and these things go undiagnosed.
{40830}{40915}Is this what you've been doing? You've just been studying my dad?
{40919}{40966}No. How could you even say that?
{40970}{41049}I've lived with my dad my entire life. Put up with him my entire life.
{41053}{41108}You think I don't know that he's not normal?
{41120}{41150}Yeah?
{41154}{41223}You think I need you to tell me he's not normal?
{41291}{41324}Yeah.
{41446}{41519}Hey, soldier, leaving so soon, huh?
{41523}{41601}Here, have a beer. It's on me.
{41605}{41666}Come on, you should drink. It'll make you feel better.
{41670}{41718}- Now's not a good time, all right? - You sad?
{41722}{41801}No, come on. You just need to relax. Come on. Just relax a little bit.
{41805}{41845}What's going on with Savannah?
{41850}{41898}- Just leave me alone. - What's with Savannah?
{41902}{41958}- How about you get your hands off? - Come on.
{41962}{42012}What is happening with you and Savannah-?
{42016}{42050}Hey, man, what are you doing?
{42063}{42094}John!
{42106}{42148}Oh, my- Oh, my God!
{42166}{42237}- John! - Stop him. What is he doing?
{42321}{42397}- Help him! - Oh, I'm so sorry.
{43016}{43075}I don't think she's home now.
{43079}{43141}But she hasn't gone back to school yet.
{43192}{43302}She normally comes by and says goodbye before she heads back, but...
{43398}{43456}Oh, shit, Tim.
{43460}{43501}Jesus, I'm sorry, man.
{43505}{43576}Hey, I like it.
{43581}{43626}I think it makes me look pretty tough.
{43640}{43716}I just- I had no idea it was you back there.
{43730}{43769}Hey, it was my fault.
{43773}{43856}I don't know what I was thinking, sneaking up behind a green beret.
{43860}{43908}Hey, if you see her...
{43946}{43989}...can you give her a message for me?
{43993}{44028}Yeah.
{44054}{44127}Just tell her I came by...
{44149}{44185}...and that I...
{44190}{44221}You wanna write it down?
{44286}{44322}Yeah.
{44398}{44452}I'll make sure she gets it.
{44456}{44489}Thank you.
{44771}{44809}Hey, Pop.
{44839}{44889}I didn't know if anyone else was coming so...
{44916}{44965}...I made double.
{45433}{45468}No, I'll do it.
{45473}{45531}- I got it, Dad. It's okay. I got it. - No, I'll do it.
{45535}{45585}- They're clean. - I'll do it. I'll do it.
{45635}{45667}Okay.
{46168}{46229}Looks like you're gonna have leftovers for once.
{46262}{46329}Oh, I'll have it next Sunday.
{46750}{46785}Excuse me, Pop.
{46956}{47001}Got your note.
{47033}{47085}- Short, sweet, to the point. - I'm sorry.
{47090}{47125}John, I'm sorry.
{47139}{47204}- I'm so sorry. - No, I'm sorry.
{47208}{47249}I didn't mean to make you feel that.
{47254}{47337}I have no idea what I'm talking about. No business pretending I'm a doctor.
{47342}{47394}- I was watching him today. - John.
{47398}{47463}Please, I'm serious. I don't know what I'm talking about.
{47467}{47513}I really don't. It means nothing.
{47517}{47551}Okay?
{47590}{47634}I'm headed back to school.
{47638}{47706}And I just wanted to make sure that, you know...
{47710}{47753}Make sure that what?
{47781}{47839}I made you a promise, didn't I?
{47858}{47890}Yeah.
{47956}{48057}You wrote your first note so I wrote mine.
{48098}{48151}Don't read it now. Wait till I'm gone.
{48155}{48187}Okay.
{48215}{48305}- Hey, can you-? You hungry? - Yes.
{48310}{48406}Yeah? My dad made a little extra for you.
{48410}{48455}You know, it's Sunday.
{48459}{48489}Okay.
{48493}{48540}- I can only stay a little while. - I know.
{48544}{48573}Come on.
{48691}{48726}Dear John...
{48757}{48804}...two weeks together...
{48809}{48857}...that's all it took.
{48918}{49000}Two weeks for me to fall in love with you.
{49318}{49375}Now we have one year apart.
{49402}{49493}But what's one year apart after two weeks like that together?
{49750}{49786}- All right, Pop. - Okay.
{49790}{49837}I gotta go.
{49842}{49898}- You be good, okay? - Okay.
{49902}{49938}So...
{49962}{50022}- We're good. All right. See you later. - Okay.
{50261}{50308}You made me a promise.
{50312}{50360}A promise I know you'll keep.
{50374}{50481}So I only want one more promise from you during this time we spend apart.
{50502}{50547}Tell me everything.
{50571}{50642}Write it all down, John. Scribble it in a notebook.
{50646}{50705}Type it out, e-mail it to me...
{50724}{50791}...I don't care, but I wanna know everything.
{50842}{50953}Then we'll be with each other all the time even if we're not with each other.
{50982}{51082}That way before we know it, I'll see you soon, then.
{51342}{51377}- What's up, girls? - Johnny!
{51382}{51409}What up, man?
{51414}{51452}- Hey, there he is. - Look who it is.
{51456}{51513}- Welcome back, John. - Look at you.
{51517}{51562}Welcome back. Take a look at your voucher.
{51566}{51604}All right.
{51631}{51676}How was Atlantic City, man?
{51745}{51822}No, laugh it up. That's great. Yeah. That's the one thing I ask him.
{51826}{51872}I didn't say. First time I've seen him.
{51876}{51936}- Wouldn't ask if you didn't know. - How could he know?
{51940}{51988}Don't even bother unpacking, guys.
{51993}{52081}We move out bright and early. Enjoy.
{52115}{52162}Well, I'm excited.
{52342}{52442}Dear Savannah, I promise. I promise I'll see you soon, then.
{52468}{52517}I promise I'll write all the time.
{52522}{52577}I promise I'll tell you everything.
{52655}{52755}Be patient with me, it may take a while for these letters to get back to you.
{52785}{52849}We've already been deployed out on a mission.
{52903}{52976}Come on, soldier, move it, move it. Let's go!
{53034}{53156}The problem is we can't exactly use the local postal system here.
{53160}{53220}And there's no such thing as Internet connection.
{53224}{53286}So I have to send everything from here out by airmail.
{53303}{53361}- Can you get this out for me? - Yeah. Yeah.
{53365}{53426}- Don't lose it, all right? - Yeah, I gotcha.
{53502}{53596}Unfortunately, I'm not allowed to say exactly where here is.
{53612}{53665}All I can tell you is where we've been sent...
{53670}{53721}...makes me miss America very much.
{53741}{53845}And the lack of anything resembling an ocean makes me miss Charleston.
{54545}{54625}And everything around me makes me miss you.
{54674}{54777}We move around a lot. So letters tend to come late and out of order.
{54782}{54828}We may want to number our letters...
{54832}{54892}...just so we know which order we wrote them in.
{54918}{54973}But when they do finally get here...
{54978}{55014}...it's a good day.
{55054}{55134}- Whenever they don't... - All right, let's see here.
{55151}{55224}Not for me. Not for me.
{55228}{55320}Not for me. And not for me.
{55324}{55349}Figures.
{55354}{55401}- ... it's not. - Nothing for you either.
{55405}{55508}But I know they'll still come. I know it.
{55694}{55732}That's right.
{55824}{55866}Letter Number 8.
{55870}{55969}Dear John, I'm back at my parents' farm for the weekend.
{55973}{56034}And they have some house guests you may know.
{56110}{56158}Savannah!
{56201}{56245}Savannah!
{56271}{56325}I think that horse suits you just fine.
{56330}{56447}I took Alan out riding with me today. It was his first time on a horse.
{56477}{56515}You look good on that horse, Alan.
{56519}{56606}You've heard of horse sense, horses are somehow able to sense danger?
{56610}{56661}Sense out evil?
{56665}{56748}Well, I think autistic kids have that too...
{56758}{56802}...so I had this idea.
{56806}{56848}This dream.
{56876}{56942}I wanna open up a summer camp for autistic kids.
{56946}{56993}I've never seen him act like this before.
{57017}{57064}Are you hungry?
{57084}{57142}Where they can ride horses as much as they want.
{57146}{57196}Are you hungry?
{57216}{57312}For once in their life, a place where they won't have to worry about a thing.
{57338}{57401}What do you think? Pipe dream, huh?
{57406}{57452}No, it's not a pipe dream.
{57456}{57508}It's a perfect dream.
{57562}{57637}Erget. Merry Christmas.
{57641}{57716}John, to a Mr. John Tyree.
{57720}{57746}- Shut up, man. - Seven?
{57750}{57813}- Stop moving around. - Can I keep this one?
{57814}{57868}Letter Number 33.
{57872}{57974}Dear Savannah, the good news is we've been sent somewhere new.
{57978}{58044}Although I can't tell you where that is either.
{58048}{58155}The bad news is, this place actually makes me miss the old place.
{58159}{58229}But it's a full moon here tonight, which makes me think of you.
{58233}{58333}Because I know that no matter what I'm doing, no matter where I am...
{58338}{58412}...this moon will always be the same size as yours.
{58416}{58453}Half a world away.
{58468}{58516}Dear John...
{58521}{58596}...most nights I fall asleep worrying about you.
{58600}{58655}Wondering where you may be out there.
{58703}{58753}Not tonight.
{58758}{58807}Tonight you're here with me.
{58907}{58965}I visited your dad yesterday.
{58991}{59089}Summer's almost over and I wanted to see him before I went back to school.
{59094}{59120}I hope that's okay.
{59124}{59153}Hey.
{59157}{59189}I made you a pie.
{59200}{59290}He made me dinner. It was Sunday so we had lasagna.
{59294}{59404}And I got him talking about his coins. So we had plenty of conversation.
{59408}{59507}This one is kind of a cull, a coin that's in really bad shape.
{59511}{59588}- Worthless to most collectors. - But not to you.
{59599}{59639}No, not to me.
{59643}{59685}What is your favorite coin?
{59707}{59816}Out of all the coins that you have, what is your absolute favorite coin?
{59827}{59864}Do you have one?
{60106}{60163}'Seventy-eight Jefferson mule.
{60190}{60233}That'd be my favorite.
{60246}{60290}Definitely.
{60302}{60380}Why? Is it worth the most?
{60392}{60455}Well, it's worth a lot, not the most.
{60459}{60505}But, you know...
{60521}{60561}What's the story behind it?
{60710}{60734}Here's one...
{60738}{60829}So I'll ask you instead, John, wherever you may be.
{60962}{61081}Dear Savannah, only because I promised to tell you everything.
{61114}{61154}Thank you.
{61158}{61242}When I was 7 years old, I bought an ice cream cone.
{61280}{61380}On the way home, I noticed one of the pennies wasn't actually a penny.
{61698}{61735}I don't know.
{61782}{61866}I don't know. Never seen anything like it.
{61890}{61938}Did you find this, son?
{61967}{61993}Yeah?
{62018}{62053}No, it's a mule.
{62086}{62167}- It's a what? - A mule. An error coin.
{62171}{62215}Every now and then they make mistakes...
{62219}{62284}...batch accidentally slips through, this thing...
{62288}{62403}...head's a nickel, tail's a penny. Mule. Really more of a novelty than anything.
{62407}{62467}Remember the horse sense you were talking about?
{62471}{62520}- the kid found it I will buy it anyway.
{62524}{62563}Twenty bucks.
{62627}{62688}- No, thank you. - Well, my dad has it too.
{62692}{62744}Now, wait a minute. Hang on.
{62748}{62801}Let me take another look at that real quick.
{62884}{62920}John, let's go.
{62924}{62962}I'll be damned.
{62981}{63042}- Do you know what this is? - No.
{63250}{63289}Look at that.
{63294}{63326}That's your coin.
{63330}{63366}You want my advice?
{63370}{63410}Dad to Dad?
{63414}{63446}Keep it.
{63450}{63516}Hold on to it. Pass it down to your son.
{63520}{63589}Let him pass it to his son and on and on, I'll tell you what...
{63594}{63687}...30, 40, a hundred years from now...
{63703}{63778}...you're gonna have something worth a whole lot more than $4000.
{63782}{63824}I promise you.
{63863}{63898}Hey.
{63902}{63940}Do you want to keep it?
{64006}{64060}- Good for you. - Thank you. Thank you.
{64092}{64157}At first I loved chasing after those mules with my father.
{64162}{64217}We finally had something to talk about.
{64222}{64280}You know, something we could do together.
{64300}{64381}But he became obsessed with them. You know how he is.
{64396}{64478}And then I became a teenager and you know how I am.
{64482}{64556}All the way up to Wooster for another coin show. I'm just-
{64560}{64608}No, I'm not doing that.
{64613}{64672}You're going to one every weekend now.
{64702}{64788}Oh, that's good. I love warm milk. That's nice.
{64792}{64888}You spend all of our money on coins. Get a fricking fridge that works.
{65076}{65164}Eventually he stopped talking about coins with me altogether.
{65197}{65225}And when that happened...
{65230}{65312}...we found there wasn't all that much left to talk about.
{65453}{65511}So that's the story.
{65553}{65599}I miss you so much it hurts.
{65649}{65693}Sorry, sorry.
{65715}{65781}Oh, my God. My brother was in the towers.
{65785}{65869}- I love you too, babe. - Please call me as soon as you can.
{65993}{66084}- Susan. Susan, is my dad there? - Just calm down.
{66955}{66998}All right, fellas, here's the deal.
{67002}{67057}Requesting permission to extend my tour, sir.
{67061}{67105}Requesting permission to extend, sir.
{67110}{67164}Requesting permission to extend as well, sir.
{67168}{67209}Requesting permission to extend, sir.
{67213}{67268}Requesting permission to extend as well, sir.
{67272}{67365}Okay, guys, listen. We're gonna get our orders from Operations on Monday.
{67370}{67461}Before we do anything rash, let's take the weekend to mull this over, all right?
{67466}{67509}I got a wife and kids to think about.
{67519}{67583}Nobody's asking you to stay on too, captain.
{67587}{67636}Yeah, you are. This is my team.
{67641}{67676}Where you go, I go.
{67680}{67737}Where we go, we all go.
{67741}{67821}If everyone still wants to extend on Monday, then we'll do it.
{67826}{67858}Together.
{67952}{67992}Don't get into trouble over there.
{67996}{68042}- Take care of yourself. - Always.
{68046}{68108}Let's go, man. The plane to Paris leaves in an hour.
{68112}{68149}You ready? Are you ready?
{68154}{68195}- It's gonna be amazing. - I can't go.
{68199}{68232}What? Of course you're going.
{68236}{68265}I gotta go to Charleston.
{68270}{68313}- You're going to Charleston? - Yup.
{68317}{68369}What are you, nuts? We got two days off, man.
{68374}{68449}By the time you fly there and back, you're gonna have like 18 hours.
{68454}{68508}It's 18 more than I had this morning.
{68530}{68580}I don't know when I'll get that again...
{68585}{68623}...so I gotta go.
{68627}{68669}Nothing I can say to change your mind?
{68673}{68703}Nope.
{68923}{68960}John!
{69009}{69070}John. John.
{69942}{70029}You sure he-? He actually said that? He wants to come?
{70067}{70108}I think he will.
{70110}{70192}- He wasn't so sure about it, but... - Yeah, I'll bet he wasn't.
{70213}{70256}- has asked President Bush to activate...
{70261}{70333}...thousands of military reservists.
{70400}{70439}Hey, Pop!
{70499}{70549}Hey, what are you doing in here?
{70554}{70609}Look at you.
{70611}{70643}Spiffy.
{70647}{70683}Are you coming with us?
{70688}{70794}Please. My parents are so excited to meet you, Mr. Tyree.
{70798}{70834}Yeah.
{70877}{70913}You hungry?
{70935}{70981}I made meatloaf.
{70997}{71055}I know you made meatloaf, Pop. It's Saturday.
{71057}{71098}We can take it with us.
{71103}{71163}We can take it with us. You mind if we take it with us?
{71168}{71216}Well, I don't...
{71228}{71295}Is that okay? I'll wrap it up.
{71599}{71673}I don't mean- I'm sorry, but could-?
{71678}{71733}Could you stop the car, because I need to go back.
{71743}{71813}- Should I turn around? - Stop the car, please. Stop the car.
{71815}{71841}- Forget something? - Okay.
{71846}{71896}No, I need to get out of the car. Please.
{71901}{71961}- All right, just- Just relax, okay? - Yeah.
{71966}{72009}I don't think I can do this.
{72014}{72129}- Look, you're fine. You're fine. - No, I just- Please. I need to get out.
{72131}{72177}You're okay, Pop. It's fine.
{72182}{72247}- Look, stop the car, I can't- - Okay, I'll turn around.
{72251}{72290}We're fine, we're fine, we're fine.
{72304}{72362}- I gotta get out. Stop the car. - Okay, all right.
{72410}{72450}- Come on, Dad, stop! - Okay.
{72453}{72513}Pop. Come on, don't do that.
{72709}{72757}Hey, Mr. Tyree.
{72764}{72803}Hey, you all right?
{72808}{72836}- You okay? - I'm sorry.
{72841}{72879}It's okay.
{72884}{72944}But hey, let's...
{72990}{73047}We're gonna wait for you in the car, all right?
{73254}{73316}- No, I'm fine, I'm fine. - No, don't, honestly,
{73321}{73371}We can stay. Let's just stay.
{73373}{73450}Okay? Let's stay, because I can go next year.
{73503}{73553}Pop, I only got one night.
{73592}{73663}I mean, I gotta go back. Do you understand that?
{73668}{73723}You should go. You both should go.
{73932}{74035}New York Mayor Rudolph Giuliani said Wall Street will re-open on Monday.
{74040}{74121}He tried. At least he tried.
{74368}{74452}Hello, welcome.
{74495}{74527}My girl.
{74575}{74608}Mom, this is John.
{74611}{74728}John, I feel like I already know you. Where's your father, did he come too?
{74730}{74776}- No, ma'am. - Oh, that's okay.
{74781}{74860}I'm just glad that you made it home safe.
{74862}{74932}We thought about canceling with everything that's going on...
{74937}{74997}...but we felt like everybody should be together.
{75004}{75066}I've been briefing him in the car and I think he's good.
{75068}{75176}It was good intel. With solid tactical training, I'm as ready as I'll ever be.
{75184}{75232}I love him already.
{75236}{75267}Mrs. Curtis, Savannah.
{75279}{75318}- Hey, dude, how's it going? - John.
{75323}{75356}It's good to see you again.
{75416}{75500}All right, You know what? You look like you could use a drink.
{75505}{75586}- I'll grab one for you. - Yes, thank you.
{75591}{75632}- John. - What's he doing here?
{75637}{75730}He's here because I invited him. His family lives just up the street.
{75735}{75785}What are you, like, hanging out now?
{75788}{75881}He's really not that bad once you get to know him, I swear to you, John.
{75932}{75968}Here you go.
{75992}{76032}It's bourbon, it's not gonna kill you.
{76040}{76068}Be right back.
{76159}{76246}We got off on the wrong foot and I want to apologize for the way I treated you.
{76251}{76349}If I had known that Savannah was actually gonna stay with you...
{76354}{76469}...I wouldn't have treated you that way. In all seriousness, I'm sorry.
{76514}{76538}Fair enough.
{76543}{76591}If you need anything and...
{76613}{76668}- Enjoy yourself. - Right.
{76684}{76730}So this is him.
{76735}{76797}Yup. No tough-guy routine from you, Dad.
{76802}{76871}Routine? I bench press refrigerators, honey.
{76874}{76927}Your boyfriends need to know these things.
{76929}{76994}He's absolutely right. Nice to meet you, Mr. Curtis.
{76999}{77073}But I think Tim here might have already beat you to the punch.
{77078}{77128}He said he'd rough me up if ever I hurt her.
{77130}{77200}I was very convincing too. I think I made quite an impact.
{77202}{77265}Well, cheers, son. Glad you could join us.
{77269}{77296}Thank you, sir.
{77301}{77397}- Billy! You actually showed up! - See, hard part's over.
{77437}{77509}- Good to see you again, John. - How you doing, Tim?
{77514}{77576}Hi. Hey, Tim, how are you doing?
{77579}{77644}- Good. - I haven't seen your wife. Is she here?
{77648}{77715}Yeah, she's on vacation actually.
{77720}{77783}- So I'll tell her you said hello. - Please do.
{77785}{77821}I will.
{77843}{77931}Alan, remember what we talked about?
{77974}{78015}Another vacation?
{78034}{78070}Yeah.
{78128}{78178}Alan ever ask about her?
{78209}{78293}Yeah, he does. I just don't know what to say.
{78296}{78392}Hey, look, I'm not a father.
{78432}{78509}You know, I'm really in no position to give you advice at all.
{78547}{78598}When I was a kid, I waited around every day...
{78603}{78655}...hoping that today would finally be the day...
{78658}{78703}...that my mom would come home.
{78754}{78806}I waited around 15 years.
{78811}{78897}So I know how painful it might have been for my dad to...
{78909}{78957}...just tell me the truth.
{78998}{79053}It would have saved me a lot of waiting around.
{79058}{79094}You know?
{79159}{79240}Well, I guess if the worst thing you can say about your father...
{79245}{79322}...is he tried to protect you too much then...
{79346}{79406}...that's a pretty good father, isn't it?
{79420}{79504}I'm sorry. You're John, right? Savannah's John?
{79509}{79566}- Yes, sir. - I wanna thank you for what you do.
{79571}{79634}Know our prayers are with you. I hope whatever happens...
{79638}{79713}...it'll be over soon. So you boys can come home safe and sound.
{79717}{79770}Oh, it won't be over anytime soon.
{79775}{79842}Afghanistan will just be the first stop of many.
{79847}{79940}He's right, you know. Pretty soon they'll ask y'all to reenlist for another tour.
{79943}{80012}Slowly but surely they'll stop asking and start telling.
{80015}{80070}None of the soldiers I know need to be asked, sir.
{80075}{80135}And we sure don't need to be told.
{80137}{80180}What do you mean by we?
{80394}{80470}It was great to see you guys. See you next year.
{80473}{80506}Savannah...
{80669}{80727}So you're gonna reenlist, just like that?
{80792}{80844}It's something we should talk about.
{80864}{80916}Two more years, John.
{81084}{81146}Have you already done it? Have you already re-upped?
{81182}{81221}No.
{81226}{81288}But you decided that you're going to?
{81372}{81417}Do I have a say?
{81422}{81463}Do I have a say in this?
{81489}{81564}- You don't understand. - Don't ever tell me I don't understand.
{82089}{82134}Leave me alone, John.
{82249}{82285}Please.
{82340}{82374}What do you...?
{82408}{82451}What do you want from me?
{82456}{82508}Savannah, I mean...
{82547}{82643}Just tell me what you want from me. I mean, you want me to quit?
{82647}{82683}Is that it?
{82707}{82791}Look, I don't know how we got here. I don't know what happened.
{82813}{82870}Just woke up and...
{82875}{82933}...there's buildings falling and...
{82937}{83021}I mean, I had a plan- I had a plan, but now I don't.
{83026}{83093}And I have no idea what to do.
{83108}{83189}I don't know what to do and I just- All I know is I wanna stay here.
{83192}{83268}I just wanna stay right here with you as long as I possibly can.
{83275}{83352}You're just all that matters, okay? You're all that matters to me.
{83355}{83431}I'm trying to figure out what the right thing is and I don't know.
{83434}{83534}I don't have any idea how to get there. I just- Because I need you to tell me.
{83539}{83602}I just need you to tell me, okay?
{83606}{83700}Can you just tell me, please-? Just tell me what you want me to do.
{83940}{83983}I want you to come with me.
{87567}{87606}Hey, Pop.
{87781}{87826}Thank you. Thank you for coming.
{87829}{87865}Well...
{87992}{88080}So you think you're gonna be okay by yourself this time?
{88085}{88131}Yeah, why wouldn't I be?
{88298}{88361}I should probably be getting going.
{88402}{88442}Take care of yourself.
{89027}{89097}So are we...? I mean, we're okay though.
{89102}{89150}Right? Nothing has changed?
{89387}{89459}Be careful not to step in any fires, okay?
{89478}{89552}Okay. I will.
{89610}{89646}So I'll see you soon, then.
{89658}{89708}I'll see you soon, then.
{90511}{90564}Welcome back, guys.
{90567}{90634}Hope you had a good weekend. Wish it could've been longer...
{90639}{90701}...but sometimes you got to take what you can get.
{90746}{90790}So that's it then?
{91008}{91046}It's unanimous?
{91101}{91128}Okay.
{91152}{91197}I'll start the paperwork.
{92487}{92518}Thank you, sir.
{92521}{92571}O'Neill, here you go!
{92619}{92665}This smells pretty good, Russ.
{92669}{92715}And we got Daniels. Where's he at?
{93271}{93309}Move, move, move, up and shoot!
{93314}{93389}Move, move, move, up and shoot!
{94475}{94530}- Hey, yo. - Yeah, nothing today, man. Sorry.
{95609}{95650}Go, go, go.
{95745}{95813}Yo, you guys seen John? Is he back here?
{95858}{95896}Yo, John.
{95930}{95973}Got one for you, dude.
{95976}{96048}- Yeah? - That's it, though.
{96285}{96426}Dear John, I know it's been way too long since I last wrote you.
{96446}{96544}I've been staring at this blank page for the last two hours.
{96549}{96606}Well, if I'm being honest...
{96609}{96690}...I've been staring at it for the last two months.
{96712}{96820}Please forgive me for what I'm about to say.
{96822}{96971}And know that this is the hardest thing I've ever had to do.
{96992}{97064}My life without you has no meaning.
{97069}{97162}And I cannot live... I'm sorry.
{97201}{97321}Yo, listen to this, hedge fund manager on Wall Street, right?
{97325}{97393}How much do you think he made at his regular job?
{97441}{97570}Twenty-seven million dollars, he ran a hedge fund. Works on Wall Street.
{97575}{97616}That is amazing.
{98150}{98208}You making mud pies, buddy?
{98424}{98462}What's going on, man?
{98630}{98692}You wanna talk about it?
{98697}{98745}Nothing to talk about.
{98853}{98896}She found somebody else.
{99013}{99059}You got any idea who it is?
{99090}{99148}No, she didn't say.
{99150}{99222}I mean, I got a pretty good idea.
{99296}{99332}Look, man...
{99354}{99421}...you know, this happens, dude. I mean, you'll get her back.
{99423}{99464}You get home, she comes running.
{99467}{99529}- It's the whole cycle, dude. - They already got engaged.
{99603}{99642}Jesus.
{99675}{99718}Hey, I'm sorry, man.
{99749}{99805}Let me know if I can do anything, all right?
{100167}{100272}- off the bottom rim. You wouldn't think a squirrel could swim, but I swear...
{100275}{100342}...swam 20 yards to the shoreline.
{100346}{100397}- Swimming squirrel. - That's crazy, dude.
{100402}{100462}Hey, notice that. Did y'all see that?
{100466}{100526}I mean, that's as sexy as it gets around here.
{100531}{100613}They can't show their legs, so they got fishnets on their faces.
{100617}{100708}I'm gonna bring that back to the States and make my girl wear that.
{100713}{100764}How mysterious.
{101035}{101078}Back up, back up!
{101082}{101133}- What's he saying? - Hey, he's speaking Turkish.
{101138}{101200}- What is he saying, though? - I don't know. I don't know.
{101202}{101248}Come on, specialist, figure it out!
{101250}{101339}Look, man, I speak Pashtu, I speak Farsi, I speak all kinds of shit.
{101344}{101385}What languages you speak? Come here.
{101389}{101440}- Good work, man. - Stay right there.
{101445}{101531}- Hey, where are you going? - Somebody's gotta figure it out.
{101536}{101572}- Noodles, go with him. - Yeah.
{101576}{101603}Back up, back up.
{101632}{101670}Tyree!
{101696}{101751}Wait for further instructions.
{101754}{101790}Let's move out.
{101996}{102058}- Good? - Yeah, you?
{102209}{102288}We got a man down! Noodles, you gonna be all right, man! Hold on, man!
{102293}{102353}Copy that, man down! Man down!
{102420}{102454}- Come here. - You see it?
{102459}{102497}I got you. Get your hands up!
{102499}{102547}Tyree, do you read? Talk to me, Tyree.
{102552}{102588}Lucky SOB. It hit your plate.
{102593}{102698}Jesus, I never loved a piece of clothing more in my entire life, I swear to God.
{102840}{102876}John!
{102931}{102972}Man down! Medic!
{102977}{103025}Medic! John.
{103029}{103058}Come on, man.
{103061}{103096}Medic!
{103113}{103180}Look, come on, you're gonna be fine, all right? It's nothing.
{103188}{103231}It's nothing. You got this.
{103250}{103353}Stay awake, okay? You just look in my eyes, just look in my eyes!
{103403}{103454}Keep your eyes open, okay?
{103490}{103581}Eyes, awake, awake, right at me, okay?
{103593}{103636}Jakes!
{103660}{103691}Jakes!
{104099}{104159}Welcome back, Sergeant Tyree.
{104163}{104235}Rest easy, okay? You're in the hospital in Germany.
{104238}{104286}And you're gonna be just fine.
{105815}{105839}Tyree.
{105844}{105911}- You look good, man. - Thank you, sir.
{105916}{106014}I just wanted to come by and let you know I'll be extending.
{106019}{106089}Extending. Tyree, it's been three months.
{106093}{106139}I'm impressed, but I'm not stupid.
{106141}{106211}Go home, John. Get some R&R.
{106213}{106269}Keep your dad some company for a while.
{106338}{106374}Have a seat.
{106472}{106539}Listen, I'm being transferred.
{106542}{106597}Now, this has nothing to do with what happened.
{106602}{106647}My captain duties are done here.
{106652}{106772}Going back to Fort Bragg. I actually miss my family.
{106798}{106825}That's good, sir.
{106830}{106923}Berry and Daniels are getting out, the others, coming down on assignment.
{106928}{107002}- And you've got less than four months- - I'm definitely extending.
{107026}{107127}Your war is over, John. You served your country well.
{107132}{107213}You know what? I might just make this a career.
{107252}{107302}No talking you out of this, huh?
{107988}{108036}Mark, on my mark!
{108098}{108136}Mark!
{108386}{108429}Where you thinking next?
{108462}{108525}Oh, man. I don't know, wherever they send us.
{108551}{108633}Actually, we're sending you home to the States, John.
{108673}{108726}I'm sorry, we just got the news.
{109194}{109261}He's conscious, but he's not lucid.
{109266}{109321}And he's hardly ever responsive.
{109325}{109397}It's hard for me to say how severe the stroke really is...
{109402}{109481}...because we don't know how long he was down before they found him.
{109510}{109604}If I'd have been there to find him like that earlier...
{109623}{109683}...do you think it would've made a difference?
{109699}{109762}I doubt it. I really doubt it.
{111479}{111558}- Hey, Jeff, here's that scan. - No problem.
{111879}{111922}Hey, Pop.
{111927}{112020}What-? What the heck do you-? Ma'am, why do you have him out here?
{112085}{112123}You okay? How you feeling?
{112272}{112306}I...
{112373}{112507}I mean, it's nothing, but I wrote you- I wrote you a letter.
{112649}{112704}No, no, don't read it now. You don't have to-
{112708}{112780}I didn't think you'd- Why don't you read it when I'm not around?
{112975}{113104}You know what? The hell with it. I'll just read it to you.
{113286}{113317}"Dear Dad.
{113337}{113404}There's something I've been wanting to tell you.
{113440}{113488}You remember a few years back...
{113512}{113557}...when I got shot.
{113608}{113658}Well, you wanna know the very first thing...
{113663}{113723}...that entered my mind at that moment?
{113727}{113775}Right before I blacked out?
{113862}{113905}Coins.
{113965}{114020}Suddenly I was 8 years old again.
{114025}{114078}I was on that tour of the U.S. Mint.
{114080}{114154}I was listening to the guide explain how coins are made.
{114159}{114253}How they're punched out of sheet metal and how they're rimmed and beveled.
{114257}{114310}How they're stamped and cleaned.
{114315}{114396}And how each and every batch of coins are personally examined...
{114401}{114516}...in case any have slipped through with the slightest imperfection.
{114557}{114586}Do you remember that, Dad?
{114591}{114665}I mean, do you remember that trip to Philadelphia we took?
{114766}{114821}That's what popped into my head.
{114905}{114998}I'm a coin of the United States Army.
{115034}{115096}And I was minted in the year 1980.
{115132}{115190}I've been punched from sheet metal.
{115200}{115252}I've been stamped and cleaned.
{115288}{115370}And my edges have been rimmed and beveled.
{115451}{115514}But now I have two small holes in me.
{115535}{115600}So I'm no longer in perfect condition. "
{115691}{115777}How about it, Dad? You know, we're just a couple of culls here, huh?
{115928}{115984}"But there's one- There's one more thing...
{116005}{116053}...that I want to tell you too.
{116159}{116245}After I got shot, you know, right before I blacked out.
{116430}{116494}You wanna know the very last thing I thought of?"
{116554}{116593}I'm sorry.
{116828}{116876}The very last thing I thought of...
{116895}{116955}You wanna know the very last thing I thought of?
{119314}{119417}I'm so sorry, I don't want to rush you...
{119422}{119467}...but we have another service coming in.
{121755}{121783}John.
{122105}{122150}What brings you home?
{122225}{122253}It's my dad.
{122323}{122354}How's your dad?
{122400}{122436}He...
{122683}{122721}I'm sorry.
{122759}{122800}I wish I had known.
{122870}{122905}It's okay.
{122934}{122994}It wouldn't have made any difference.
{122999}{123037}I'm so sorry.
{123052}{123112}He's- He was a really good man.
{123383}{123423}You finally did it, huh?
{123483}{123531}Camp Horse Sense.
{123536}{123572}No.
{123586}{123646}I didn't. I tried.
{123666}{123773}It only lasted one summer after we took over this place from my parents.
{123778}{123869}It was... It was expensive.
{124239}{124282}Do you want to come inside?
{124310}{124346}It's just me.
{124442}{124486}When do you have to go back?
{124521}{124596}As soon as I get my dad's stuff squared away.
{124716}{124776}Have you settled down yet?
{124780}{124814}No.
{124850}{124905}But you must be dating a lot, huh?
{124910}{125013}No. I don't think you can call it dating exactly.
{125071}{125126}It's so good to see you.
{125130}{125178}Here. Alive.
{125298}{125341}Hold on. I'm just gonna- I'm sorry.
{125423}{125457}Hello?
{125471}{125500}Hey.
{125516}{125557}No, I'm fine.
{125727}{125763}I...
{125771}{125857}Well, John- John is here.
{125886}{125967}Yeah, John Tyree.
{126010}{126073}Yeah, I'm gonna leave soon.
{126094}{126135}Okay, I'll see you.
{126137}{126193}I'll be there in like 20 minutes, okay?
{126197}{126267}I love you too. Bye.
{126408}{126442}He wants to see you.
{126461}{126497}Wait, what?
{126598}{126627}It's Tim?
{126785}{126876}Initially after he was diagnosed, he was so optimistic.
{126893}{126950}He wasn't concerned, all he cared about was Alan...
{126953}{127001}...which was inspiring.
{127003}{127111}It wasn't until after the cancer spread to stage four that I noticed a big change.
{127149}{127195}What kind of cancer is it?
{127212}{127257}Lymphoma.
{127307}{127363}He's had it with being cooped up in that room...
{127365}{127423}...so he basically just spends all his time out here.
{127427}{127483}Sometimes with Alan.
{127607}{127722}- Can I have a crumble cake? - Alan, do you remember John?
{127727}{127763}Hello, John.
{127768}{127801}Hey, Alan.
{127804}{127842}He's gotten big.
{127873}{127928}- How are you? - Good.
{128000}{128039}I'm gonna get him a crumble cake.
{128044}{128106}Oh, that's a good idea. He's been talking about that.
{128111}{128147}Come on, Alan.
{128283}{128343}I guess you must want to kick my ass, huh?
{128367}{128425}There's not a lot I can do about it here, is there?
{128523}{128569}It's all part of my master plan.
{128609}{128648}Hell of a plan.
{128741}{128770}I love her.
{128830}{128952}Everything that happened in my life before, it's gone now.
{128957}{129007}It's been wiped clean.
{129034}{129089}I wanted to tell you that.
{129137}{129180}And I'm sorry.
{129233}{129314}I'm sorry for how it happened with you so far away.
{129345}{129480}But I know now that Alan will always have someone to take care of him.
{129523}{129604}He will always be in good hands.
{130026}{130077}She still loves you, you know.
{130094}{130125}Why is it black?
{130139}{130197}It's plain as day, you can see it all over her face.
{130264}{130321}I wish that weren't the case...
{130326}{130427}...but she's never looked at me the way she used to look at you.
{130504}{130549}You should know that.
{130820}{130863}Be careful, Alan.
{130949}{131000}He still loves those horses, huh?
{131005}{131062}Yeah, he'll be out there till bedtime.
{131105}{131160}I gotta get him out of that hospital.
{131204}{131252}He needs to come home.
{131280}{131391}There's a company in Texas with an experimental drug.
{131410}{131455}That might help.
{131503}{131580}But the insurance companies don't pay for it, of course.
{131626}{131702}My parents sold their beach house a year ago.
{131705}{131757}Which was a godsend.
{131786}{131861}We've done a few fundraisers.
{131908}{132012}But I never would have guessed that we would run out so fast.
{132201}{132247}Stay for dinner, okay?
{132410}{132450}So you drink now.
{132455}{132510}Just a glass or two at dinner.
{132527}{132597}Tim got me started a couple years ago.
{132796}{132836}Why are you looking at me like that?
{132844}{132868}What do you mean?
{132889}{132925}How am I looking at you?
{132956}{132997}Differently.
{133033}{133093}I don't know, how do you want me to look at you?
{133107}{133148}You're different.
{133397}{133441}I don't know-
{133510}{133601}I don't know why I came here. I mean, what are we doing?
{133692}{133755}We're sitting here and we're eating and we're talking...
{133759}{133810}...but no one's actually saying anything.
{133815}{133894}What do you want me to say? What do you want to talk about?
{134062}{134105}Why didn't you call?
{134191}{134239}Why didn't you call me?
{134294}{134419}I mean, did I not deserve any more explanation than...
{134443}{134484}...that letter?
{134510}{134548}You couldn't have called me?
{134551}{134637}You couldn't have given me some sort of chance to change your mind?
{134654}{134707}Don't you think you owed me that?
{134814}{134848}I couldn't.
{134853}{134877}You couldn't?
{134882}{134973}You thought that little of me that you couldn't have just called me.
{134985}{135030}Why?
{135035}{135090}Because I couldn't.
{135109}{135150}Give me an answer. Why? Why not?
{135155}{135196}- Because I couldn't. - An answer.
{135200}{135284}Because just hearing your voice, I would have changed my mind.
{135423}{135519}Is that what you wanna hear, John? What you came all this way to hear?
{135526}{135627}You think it was tough out there? Think it was easy for me without you?
{135630}{135685}You thought that every single day it wasn't...
{135690}{135781}...a goddamn marathon of my life without you?
{135785}{135829}Tim was sick.
{135853}{135901}He was sick and he needed me.
{135903}{135941}He needed me to help him.
{135946}{136020}He needed me to help him with Alan, with everything.
{136035}{136109}I was alone and I had no idea what I was doing.
{136164}{136258}I didn't plan this. I didn't know that it was gonna happen to me.
{136263}{136313}But it did.
{136318}{136368}You don't think I've tried-?
{136370}{136447}I picked up the phone a thousand times to try to call you.
{136450}{136550}You think that I really wanna be standing here in front of you like this?
{136641}{136692}I had no choice.
{136718}{136761}I know.
{137001}{137059}I saved every single one of them.
{137099}{137145}You've been so many places.
{137241}{137322}I think the yellow envelopes are from Africa or something.
{137327}{137373}Really?
{137382}{137464}I even have your first, your very first letter to me.
{137519}{137560}Tim's water bill.
{137795}{137831}Sorry.
{137855}{137891}It's okay.
{137972}{138025}Hope you have more where that came from.
{138672}{138754}I'm gonna put a pot of coffee on.
{139264}{139300}I should go.
{139658}{139703}I'll see you soon, then?
{139852}{139881}Say it back.
{139909}{139981}When I say it, you say it.
{140012}{140048}Remember?
{140195}{140231}John?
{140298}{140341}Just say it.
{140617}{140660}Goodbye, Savannah.
{142058}{142153}I don't think you remember me. But I believe you knew my father, Bill Tyree.
{142158}{142249}Oh, yeah, of course I did. I haven't seen him in a while, though. How is he?
{142254}{142312}He recently passed.
{142345}{142388}I'm sorry.
{142400}{142496}I think you might've offered to buy his coin collection one time. Is that right?
{142499}{142551}Sure did. More than once.
{142554}{142647}Just out of curiosity, how much do you think a collection like his is worth?
{142662}{142746}A collection that big? I don't know, I'd have to see it.
{142820}{142897}Look, I only got about one condition.
{142933}{142993}All the mules, they gotta stay together.
{142995}{143065}You can sell them as a set or keep them for yourself.
{143069}{143101}They have to stay together.
{143105}{143156}You're really going to sell me all his coins?
{143160}{143201}Yes, sir.
{143204}{143244}All but one.
{143300}{143379}This comes up nickel, we're gonna set up right here. We got shade.
{143383}{143453}It comes up penny, we'll be up on the ridge. We got visibility.
{143525}{143594}- That'd be penny side. - All right, let's go to the ridge.
{143678}{143719}Sergeant.
{143748}{143781}Thank you.
{143904}{143942}Dear John...
{143976}{144050}...it's been almost five years since I wrote with an actual pen...
{144052}{144105}...on an actual sheet of paper.
{144131}{144175}I thought I could write and tell you...
{144179}{144247}...all that's happened since I saw you last.
{144271}{144316}A few weeks after you showed up here...
{144321}{144405}...Tim received an anonymous donation.
{144410}{144453}A donation that was enough to give him...
{144458}{144517}...what the insurance companies wouldn't:
{144546}{144582}Time.
{144657}{144721}Time to finally come home.
{144748}{144815}Time to spend with his son.
{144856}{144904}Time to say goodbye.
{144966}{145014}The problem with time, I've learned...
{145019}{145103}...whether it's those first two weeks I got to spend with you...
{145107}{145177}...or those final two months I got to spend with him...
{145194}{145256}...eventually time always runs out.
{145333}{145412}I have no idea where you are out there in the world, John.
{145429}{145520}But I understand that I lost the right to know these things long ago.
{145592}{145652}No matter how many years go by...
{145683}{145769}...I know one thing to be as true as it ever was.
{145822}{145872}I'll see you soon, then.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1165}{1237}Sana söylemek istediğim bir şey var.
{1290}{1340}Vurulduktan sonra, kendimden geçerken...
{1368}{1440}...aklıma neyin geldiğini...
{1444}{1494}...bilmek ister misin?
{1568}{1603}Bozuk metal paralar.
{1664}{1757}Sekiz yaşımdayken, darphane turuna katıldığım zamanı hatırladım.
{1779}{1855}Rehberden bozuk paraların nasıl yapıldığını dinliyordum.
{1859}{1917}Metalin dövülerek işlenişini...
{1922}{1975}...nasıl şekillendirildiğini...
{1979}{2042}...kalıplanıp, parlatılışını...
{2046}{2135}...ve paraların tek tek incelendiğini açıklıyordu.
{2139}{2241}Küçük bir hatayı bile gözden kaçırmamak için.
{2246}{2291}O anda aklımda bir şimşek çaktı.
{2326}{2387}Ben de Amerikan Ordusunda, bir bozuk paraydım.
{2421}{2540}1980 yılında basılmıştım. Metalden dövülerek yapılmıştım.
{2544}{2586}Kalıplanıp, parlatılmıştım.
{2590}{2657}Şekillendirilmiştim.
{2703}{2785}Ama artık iki küçük deliğim var.
{2798}{2859}Mükemmel durumda değilim.
{2892}{2944}Bir şey daha söylemek istiyorum.
{2948}{3010}Bayılmadan önce...
{3014}{3096}...aklıma gelen son şeyi bilmek ister misin?
{3136}{3175}Sen.
{3810}{3876}Neden olmasın? Yapacağın pek çok şey olacak.
{3880}{3927}Tenis oynamak gibi.
{3965}{4034}Wimbledon mesela? Bilemiyorum.
{4157}{4252}Gitmem lazım. Ev sahipliği yapacağım. 6:30'da.
{4257}{4292}10'da çıkabilir miyiz?
{4311}{4345}- Kahretsin! - Olamaz!
{4350}{4400}- Hayır, Randy, yapma! - Hayır.
{4404}{4472}Ben alırım. Üzgünüm, özür dilerim.
{4476}{4503}Tamam. Ben alırım.
{4507}{4539}Bütün hayatım o çantadaydı.
{4543}{4597}Tamam, aldım.
{5129}{5165}Aldı işte.
{5354}{5417}Dostum, ben alırdım.
{5422}{5461}Yani daldığın için sağ ol.
{5465}{5489}Evet, sorun değil.
{5494}{5549}Demek istediğim, ben taşırdım.
{5562}{5610}Çok teşekkürler!
{5642}{5702}Kim altı metrelik bir iskeleden atlar ki?
{5726}{5825}Ne kadar dikkatsizim. Hayatımı kurtardın. Adım Savannah.
{5829}{5873}- John. - Demek John.
{5878}{6003}Çok cesurdun. Her şeyim bunun içindeydi, sana borçluyum.
{6007}{6032}Önemi yok.
{6043}{6085}- Memnun oldum, John. - Ben de.
{6089}{6124}Hepinize iyi geceler.
{6146}{6205}Evet, teşekkürler. Çantanı almak için suya girmiştim.
{6218}{6284}Senin için yani.
{6318}{6343}Adam kafayı yemiş.
{6347}{6453}Evet, yani hayır. Seni takip etmiyorum. Sadece sörf tahtamı alacaktım.
{6458}{6537}- Burada mı kalıyorsun? - Evet, bu civarda oturuyorum.
{6541}{6626}Hey, John, acaba? Evim az ileride.
{6630}{6718}Bizde şimdi dönüyorduk. Bizimle gelir misin?
{6722}{6748}Barbekü yapacağız.
{6753}{6792}Sağ ol. Davet etmek zorunda değilsiniz.
{6792}{6828}Babam akşam yemeği yapacaktı zaten.
{6832}{6868}Tamam.
{6872}{6973}En azından eve yolda içmen için bir bira verebilirim.
{7034}{7074}- Nerede oturuyordun? - Biraz ileride.
{7611}{7680}2001 Baharı
{7725}{7769}- Asker misin sen veya onun gibi? - Evet.
{7791}{7823}Gerçekten mi?
{7827}{7877}Hangi bölümdesin?
{7882}{7937}Amerikan ordusu, özel Kuvvetler.
{7941}{8062}Özel Kuvvetler demek. Çok etkileyici. Yani...
{8111}{8199}Bu yüzüğü de Özel Kuvvetler mi verdi? Üzerinde böyle mi yazıyor?
{8203}{8249}Sana çok yakışmış.
{8253}{8336}Şapka takman gerekmiyor mu? Fransız sitili, bere mesela.
{8340}{8381}- Bere deniyordu, değil mi? - Randy.
{8386}{8416}Sadece şaka yapıyordum.
{8420}{8509}Seni elleriyle öldürebilecek biriyle dalga geçmemelisin.
{8547}{8589}Koca adam.
{8594}{8649}Vur, kır, parçala.
{8653}{8689}Buna ne dersin?
{8714}{8769}Ben bir bira alıyorum.
{8773}{8839}Asker. Şeref duydum.
{8962}{9029}Onun adına özür dilerim. Beni sevdiğini zannediyor.
{9034}{9082}Evet, bence de seni seviyor.
{9086}{9186}Hayır, onun tipi değilim. O bunu henüz bilmiyor.
{9307}{9338}Ne?
{9362}{9426}Haydi ama, bence sen herkesin tipisin.
{9472}{9504}Görüyor musun?
{9508}{9619}Acaba bu düşündüğüm kişi mi? Alan, Alan?
{9649}{9717}Dostum, arkadaşım John ile tanış. John, bu Alan.
{9721}{9779}- Alan, memnun oldum. - Merhaba desene.
{9783}{9830}Birazcık utangaç, değil mi?
{9834}{9870}Hey, baban nerede?
{9874}{9965}- Orada. - Her zamanki gibi bir adım arkanda.
{9970}{10051}Affedersin, seni ne zaman görse böyle fırlıyor işte.
{10055}{10093}- Merhaba, ben Tim. - John.
{10098}{10124}Affedersin.
{10129}{10157}Memnun oldum.
{10162}{10207}Özel Kuvvetler demek?
{10211}{10244}Evet, efendim.
{10278}{10324}Fort Bragg dışında mı görevlisin?
{10328}{10393}Hayır, aslında Almanya.
{10398}{10454}- Demek izindesin. - Evet, efendim.
{10458}{10493}Umarım keyfin yerindedir.
{10515}{10552}Evet, sanırım.
{10584}{10665}Üzgünüm, bölmek istemedim. Seninle tanışmak güzeldi.
{10669}{10774}- Bende memnun oldum. - Haydi evlat, gidelim.
{10842}{10877}Gidelim.
{10894}{10937}Merhaba. Selam, John.
{10942}{10977}Merhaba, Alan.
{11081}{11174}- Vay canına, gerçekten harikaydı. - Sahi mi?
{11178}{11242}Genelde kimseyle konuşmaz. Ailesi hariç.
{11246}{11274}Ama seninle konuştu.
{11278}{11325}Evet. Ben de onun ailesinden sayılırım.
{11326}{11368}Alan'ı doğduğu günden beri tanırım.
{11380}{11415}Öyle mi?
{11618}{11661}Ne zaman dönüyorsun?
{11665}{11700}İki hafta sonra.
{11724}{11779}Asker olmak korkutucu olmalı.
{11806}{11896}Genelde sıkıcı. Bilirsin, uzun ve sıkıcı.
{11900}{11961}Bazen korkutuyor elbette.
{11965}{12010}Bu gece dolunay var.
{12107}{12187}Ay çıkarken ne kadar büyük olduğu gözüne çarptı mı?
{12218}{12297}Sonra gökyüzüne çıktığında da ne kadar küçük olduğu.
{12313}{12371}Bu aslında bakış açından kaynaklanıyor.
{12372}{12414}Yani ay gökyüzünün, neresinde olursa olsun...
{12415}{12453}...ya da sen nerede olursan ol...
{12454}{12527}...elini kaldırıp, tek gözünü kapattığın zaman...
{12553}{12604}...ayın büyüklüğü baş parmağını geçemez.
{12735}{12778}Bunu nereden öğrendin?
{12782}{12819}Bilmiyorum.
{12838}{12873}Bir yerden.
{13061}{13129}Ateşi nasıl yaktın öyle?
{13158}{13212}Çok etkileyiciydi.
{13226}{13261}Hem de ilkel bir yöntemle.
{13322}{13401}Ama korkarım sosisleri pişiremeyeceksin.
{13405}{13449}Sanırım öyle.
{13484}{13538}Galiba gitsem iyi olacak.
{13549}{13659}Affedersin. Seni çok uğraştırmadım umarım.
{13663}{13718}Bence artık bunun için çok geç.
{13738}{13769}Evet.
{13800}{13839}Teşekkür ederim.
{13843}{13915}Evet yani hayır, bir şey değil.
{14008}{14082}Yarın akşam tekrar deneriz istersen?
{14086}{14154}Yarın tavuk günü. Denemek isteyeceğini sanmıyorum.
{14158}{14241}Yemek işiyle başkası ilgilenir diye düşünüyordum.
{14245}{14284}Veya öyle bir şey.
{14292}{14346}- Tamam. - Tamam.
{14388}{14484}Öyleyse akşam altı gibi gelirim.
{14516}{14559}- Tamam. - Peki.
{14667}{14711}O zaman sonra görüşürüz.
{14715}{14749}Sonra görüşürüz.
{14753}{14821}Evet, yakında.
{15061}{15113}- Selam. - Selam, dostum.
{15124}{15189}Dondurma almak için şehre iniyorduk. Gelmek ister misin?
{15193}{15291}Hayır, ben böyle iyiyim. Teşekkürler.
{15314}{15345}Emin misin?
{15387}{15457}- Evet, teşekkür ederim. - Peki.
{15461}{15501}Alan, şuraya geçsene.
{15506}{15537}İşte, kemerini açalım.
{15594}{15689}Beş, altı, yedi, sekiz...
{15693}{15749}Ne kadardır burada kalıyorsunuz?
{15754}{15786}Bir yıl kadar.
{15790}{15858}Aslında her hafta sonu buraya geliyorduk ve...
{15862}{15965}...sonunda karımı buraya taşınmanın mantıklı olacağına ikna ettim.
{15986}{16035}- Dondurma istemedi mi? - Kim?
{16039}{16124}Karım mı? Hayır.
{16129}{16188}Hayır, aslında şu anda kendisi tatilde.
{16192}{16254}Beyaz koyun, beyaz koyun, beyaz koyun.
{16258}{16338}- Birlikte seyahat etmek zor oluyor. - Beyaz koyun.
{16357}{16428}Üstesinden geliyoruz.
{16461}{16509}Solda ineyim.
{16741}{16797}Hey, John.
{16801}{16884}Haberin olsun, eğer Savannah'ı incitecek bir şey yaparsan...
{16888}{16938}...bende bir şeyler kırmak zorunda kalırım.
{16942}{17049}Bacağından bir şeyleri. Bacak kemiklerinden bazılarını.
{17074}{17101}Tamam.
{17105}{17150}Çünkü onun babasını tanıyorum...
{17151}{17216}...ve o da benden böyle bir şey söylememi beklerdi.
{17234}{17325}Elbette onun ağzından duysaydın daha doğal olurdu.
{17329}{17361}Sende gayet iyiydin.
{17373}{17421}Gayet iyiydin.
{17438}{17470}- Hayır... - Evet, öyleydin.
{17474}{17520}- Hayır, değildi. - Öyleydin, gerçekten öyleydin.
{17524}{17553}Değildi. Ama teşekkür ederim.
{17557}{17604}- Gayet iyiydin. - Gerçekten mi?
{17608}{17638}Evet, aynen öyleydi.
{17642}{17678}Tamam.
{17724}{17804}Kornayı çalma, gece yarısı oldu.
{17853}{17913}- İyi geceler, John. - İyi geceler, Tim.
{17954}{18025}- Getirdiğin için teşekkürler. - Sorun değil.
{18876}{18978}Baba, yemeğe kalamayacağım.
{18982}{19037}Şey, lazanya yapmıştım.
{19041}{19102}Lazanya yaptığını biliyorum. Bugün Pazar.
{19141}{19182}Arabayı ödünç alabilir miyim?
{19400}{19433}Teşekkürler.
{19514}{19573}- Buranın deniz mahsulleri harikadır. - Evet, biliyorum.
{19577}{19624}- Eskiden hep buraya gelirdim. - Gerçekten mi?
{19628}{19697}Başka bir yere gitmek istemediğinde emin misin? Hoş bir yere?
{19701}{19765}Hoş mu? Başka bir yere gitmek istemiyorum.
{19780}{19813}Tamam.
{19889}{19933}Burada ne arıyorsunuz?
{19997}{20063}Haydi ama, Steve. Üç yıl geçti üzerinden.
{20093}{20129}Burada sorun istemiyorum.
{20133}{20193}Hiç sorun çıkmayacak. Söz veriyorum.
{20218}{20253}Peki o zaman.
{20257}{20291}Teşekkürler.
{20397}{20444}Onunla aranızda ne sorun vardı?
{20448}{20496}- Kiminle? - Şu adamla?
{20501}{20534}- Hiçbir şey. - Gerçekten mi?
{20538}{20564}Evet.
{20576}{20621}Eski bir dostum.
{20691}{20729}Ne?
{20894}{20957}Baban dün gece eve geç geldiğin için kızdı mı?
{20981}{21082}Hayır. Kendisi pek sinirli bir tip değildir.
{21086}{21126}Nasıl bir adamdır?
{21178}{21207}Sessiz diyebilir miyiz?
{21240}{21321}- Daha kötüsü de olabilirdi sanırım. - Sanırım.
{21332}{21369}Peki ya annen?
{21385}{21439}Yok. Sadece babam ve ben varım.
{21460}{21512}Bu yaşına kadar baban mı büyüttü seni?
{21545}{21579}Evet.
{21607}{21649}Neden babam hakkında bir şeyler öğrenmek istiyorsun?
{21653}{21690}Sadece merak.
{21712}{21755}Nereden geldiğini merak ettim.
{21901}{21942}Babanla tanışmak isterim.
{21961}{21995}Bu gece.
{22123}{22201}Ondan çok hoş sohbet olmasını falan bekleme.
{22205}{22281}Yani, sakın kişisel olarak algılama tamam mı?
{22355}{22392}Merhaba, baba.
{22423}{22461}Tanışmanı istediğim biri var.
{22499}{22529}Selam.
{22533}{22597}- Bu, Savannah. - Selam.
{22601}{22660}Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Tyree.
{22721}{22818}Kendisi bozuk para biriktirir. Onun en büyük hobisidir.
{22822}{22870}Bu harika.
{22874}{22927}Ne kadar çok bozuk para biriktirmişsiniz.
{22927}{22957}Nasıl başladınız peki?
{22987}{23023}John'un sayesinde aslında.
{23057}{23084}Ama artık uğraşmıyor.
{23088}{23178}- Belki gitsek iyi olur. - Bu ne parası?
{23182}{23268}Sacagawean parası.
{23273}{23308}Bu aslında...
{23397}{23514}- Daha fazla görmek ister misin? - Kesinlikle evet, eğer sorun değilse.
{23518}{23592}- Şu eldiveni giy o zaman. - Teşekkürler.
{23617}{23727}İşte en komik olanı. Bu taşlamalı bir para.
{23731}{23756}Ne kadar büyük.
{23760}{23825}Evet, William Jennings Bryan, başkanlığa adaylığını koyduğunda...
{23829}{23905}...kendisi, hayır, çevirme.
{23910}{23940}Şöyle tut.
{23944}{24041}Bryan'ın "Gümüş Para Politikası" nı hatırlıyor musun? Hatırladın mı?
{24045}{24169}McKinley de, o zamanlar onun rakibiydi. Bekle, işte.
{24173}{24279}Bu gerçek bir gümüş para. Gümüş paranın boyutlarına bak.
{24283}{24374}McKinley, eğer Bryan seçimleri kazanmış olsaydı...
{24378}{24462}...gümüş paraların bu büyüklükte olacağını söylemişti. Evet.
{24466}{24515}- Harika. - Cebinde bu parayla...
{24519}{24578}...gezdiğini düşünebiliyor musun?
{24582}{24637}- Bu gerçekten çok komik. - Gülünç bir durum.
{24662}{24721}Ve bunlar da...
{24725}{24795}Baba, şimdi bunlarla uğraşamayız. Bütün geceyi burada geçiremeyiz.
{24799}{24845}Sana göstermek istediğim bir şey var.
{24849}{24886}Bu gerçekten büyüleyici.
{24890}{24949}Hepsi aynı renkte.
{25091}{25134}Bu gece çok eğlendim.
{25167}{25218}Babandan hoşlandım.
{25222}{25278}Ona karşı bu kadar sert olmamalısın.
{25282}{25313}Seni seviyor.
{25317}{25378}Sen farkında olmasan bile ben bunu görebiliyorum.
{25516}{25590}Bekle bir dakika. Bekle, Savannah. Yani...
{25594}{25638}Sonra görüşecek miyiz?
{25651}{25697}Görüşeceğiz.
{26625}{26674}Bütün gün nerelerdeydin?
{26690}{26762}- Meşguldüm. - Bahar tatilindesin.
{26766}{26827}Bütün gün sahilde aylaklık yapmalısın.
{26831}{26896}Bir şeylerle meşgul olmamalısın.
{26916}{26969}Sana göstermek istediğim bir şey var.
{27014}{27117}Burada yaşayan aile, evleri, fırtınada büyük zarar görmüş.
{27121}{27170}Ne yani, evi yeniden mi inşa ediyorsun?
{27171}{27220}Evet. Elbette tek başıma değil.
{27221}{27273}Beni biraz sinirlendiriyorsun.
{27277}{27335}Neden seni sinirlendiriyorum?
{27370}{27450}Çünkü benim için fazla iyi olduğunu düşünmeye başlıyorum.
{27454}{27504}Hayır, o kadar iyi biri değilim.
{27509}{27628}Sırf yardım amaçlı, her gün bu evi inşa etmek için çalışıyorsun.
{27633}{27703}- Bahar tatilinde. - Evet, haklısın.
{27707}{27793}Çok bencilce, gerçekten. Sadece bu kadar faydam oluyor.
{27840}{27905}- İçki içmezsin, sigara içmezsin. - Hayır, içmem.
{27933}{27995}- Muhtemelen önüne gelenle yatmazsın. - Kesinlikle hayır.
{28040}{28083}Ama mutlaka bir kusurun olmalı.
{28087}{28181}- Kusurum var. - Tamam, aydınlat beni.
{28241}{28274}İnsanları lanetlerim.
{28305}{28335}- Hayır. - Yaparım.
{28339}{28364}- Hayır, yapmazsın. - Yaparım.
{28369}{28471}- Daha önce duymadım hiç. - Çünkü zihnimin içinde.
{28486}{28545}Her zaman düşündüğüm...
{28549}{28587}...sonu gelmeyen lanetleme sözleri var.
{28591}{28642}O zaman, bir tanesini söyle.
{28646}{28695}Hayır, söyleyemem. Çünkü çok pis.
{28699}{28741}- Ya tabi. - Evet.
{28745}{28795}Tamam, öyle olsun.
{28799}{28847}Hayır, benim de hatalarım var John.
{28851}{28933}Güven bana, hem de çok var. Göreceksin.
{28947}{28983}Umarım.
{29035}{29089}Üç hafta içerisinde evi bitirmiş olmalıyız.
{29093}{29132}Umarım bunu yapabiliriz.
{29136}{29186}Buralar, yatak odaları olacak. Ebeveyn yatak odası...
{29190}{29266}...yedi ve dokuz yaşlarındaki erkek çocukların odası.
{29270}{29316}Oturma odası ve banyo.
{29320}{29373}Ve burası da mutfak.
{29377}{29441}Burası en iyisi olmalı çünkü anneleri çok iyi bir aşçı.
{29445}{29578}Yerlere beyaz seramik döşeyip, set üstlerini de seramikle kaplayacağız.
{29582}{29676}Çok güzel olacak ve elbette çatı olacak.
{29680}{29760}- John, buraya gel. - Çatı kesinlikle güzel olur.
{29809}{29874}Böyle olacak, ama her yeri.
{29878}{29916}Şimdilik tek çatımız burası.
{29920}{29981}Harika, biraz burada takılacağız desene.
{30017}{30062}Bu yara nasıl oldu?
{30081}{30117}Bu mu?
{30205}{30244}Bıçaklı bir kavgada.
{30264}{30359}Beş yıl önceydi, çok sarhoştuk ve adam gözüme doğru salladı.
{30363}{30393}Bu çok korkunç.
{30412}{30457}Neden, ıskaladı peki.
{30502}{30610}Etrafındaki insanlar, sana restoranda sergilenen tavırlara da bakarsak...
{30621}{30705}...sanki hepsi senden korkuyor gibi. - Benden korkmuyorlar.
{30736}{30781}Eskiden olduğum kişiden korkuyor olmalılar.
{30785}{30826}Kimmiş o?
{30882}{30911}Farklı birisi.
{30930}{31002}Peki ne zaman değiştin? Orduya yazıldıktan sonra mı?
{31027}{31098}Evet. Yani kısmen, evet.
{31102}{31133}Peki ya diğer yarın?
{31158}{31208}Bilmiyorum, halen uğraşıyorum.
{31269}{31309}Yani eskiden çok serttin.
{31348}{31413}Ve belki de hala biraz öylesin.
{31417}{31487}- Beni hiç korkutmuyorsun, John. - Öyle mi?
{31537}{31583}Sen beni korkutuyorsun.
{34653}{34685}Onu boş ver.
{34946}{34984}John!
{35227}{35289}Ne yani orada güvende olduğunu mu zannediyorsun? Tamam.
{35398}{35442}Hayır!
{36078}{36133}Sorun değil. Herkes anlayacaktır.
{36828}{36874}Ne yapıyorsun, burada?
{36904}{36935}Partiyi kaçırıyorsun.
{36939}{37011}Parti bensiz de gayet iyi idare ediyor.
{37024}{37060}Problem nedir?
{37090}{37149}Neden burada tek başınasın?
{37169}{37215}Ölüyorum John.
{37225}{37254}Ne?
{37268}{37311}Bu hiç komik değil.
{37412}{37449}Seni özleyeceğim.
{37470}{37512}Neredeyse sonundayız.
{37516}{37551}Hayır, sonunda değiliz.
{37555}{37585}Evet, öyle.
{37613}{37684}Yarın ayrılıyorum. Okula geri dönmeliyim.
{37689}{37714}- Yani? - Ve sen.
{37718}{37803}Hayır, benim için sorun değil. On iki aylık işim kaldı.
{37825}{37868}Sonra geri döneceğim.
{37872}{37938}On iki ayda çok şey olabilir, John.
{37942}{37994}Sence bunu bilmiyor muyum?
{38021}{38057}Elbette biliyorum.
{38082}{38129}Ve hiç korkmuyorum.
{38229}{38285}Sana söz veriyorum...
{38289}{38354}...bu ayrılık düşündüğünden kısa sürecek.
{38386}{38433}Sonra geri döneceğim.
{38473}{38520}Söz mü?
{38589}{38629}Söz.
{39134}{39217}Sen okul için yola çıkmadan önce ben ordu için yolda olacağım.
{39237}{39313}Peki mezuniyet törenine katılabilecek miyim dersin?
{39317}{39386}Sanırım mezuniyeti biraz geciktireceğim.
{39390}{39490}Baban ile beraber o kadar vakit geçirdikten sonra...
{39498}{39590}...artık özel bir eğitmen olmaya karar verdim.
{39594}{39656}- Öyle deme. - Neden bu kadar geç fark ettim...
{39661}{39783}...bilmiyorum. Yani, ben Alan'ın yanı başında büyüdüm...
{39787}{39877}Üzgünüm, dur biraz. Bunların babamla ne ilgisi var?
{39975}{40017}Şey, görünen o ki...
{40044}{40137}Yani, babanın öyle olmasının bir açıklaması var.
{40183}{40230}Boş ver. Önemli değil.
{40234}{40284}- Hayır, hayır. - Hayır, gidelim. Buraya gel.
{40288}{40354}Ne? Ne söylüyordun?
{40457}{40520}Otistik bir çocukla birlikte büyüdüm.
{40534}{40587}- Bu konuda bilgim var. - Otistik mi?
{40591}{40642}Babam da Alan gibi mi demek istiyorsun?
{40642}{40678}Yani, babam bir özürlü mü?
{40682}{40763}Hayır, Alan özürlü değil, John. Otistik.
{40767}{40834}Ama otizmin hafif dereceleri de var ve tanımlanamayabilir.
{40838}{40879}Bunca zaman bunun üzerinde mi çalışıyordun?
{40880}{40926}Babamın üzerinde mi çalışıyordun?
{40928}{40974}Hayır. Nasıl böyle söylersin?
{40978}{41029}Bütün hayatın boyunca babamla yaşadım.
{41030}{41067}Yaşamım boyunca ona katlandım.
{41068}{41117}Onun normal olmadığını bilmediğimi mi düşünüyorsun?
{41129}{41159}Öyle mi?
{41163}{41232}Onun normal olmadığını söylemene gerek var mı?
{41300}{41333}Evet.
{41454}{41528}Selam asker, bu kadar erken mi gidiyorsun?
{41532}{41609}Bir bira al. Benden.
{41613}{41675}Haydi, iç şunu. Daha iyi hissedeceksin.
{41679}{41705}Şu an pek iyi bir zaman değil, tamam mı?
{41705}{41727}Üzgün müsün?
{41731}{41809}Haydi ama. Biraz rahatlamalısın. Sakin ol Biraz.
{41813}{41854}Savannah ile aranızda neler oluyor?
{41858}{41907}- Rahat bırak beni. - Savannah'nın nesi var?
{41911}{41967}- Ellerini üzerimden çeker misin? - Haydi ama.
{41971}{42020}Savannah ile aranızda neler oluyor?
{42025}{42059}Dostum ne yapıyorsun?
{42072}{42103}John!
{42114}{42157}Tanrım! Aman Tanrım!
{42174}{42246}- John! - Durdur onu! Ne yapıyor?
{42329}{42405}- Yardım et ona. - Çok üzgünüm.
{43025}{43084}Şu anda evde olduğunu sanmıyorum.
{43088}{43149}Ama okula da gitmedi.
{43201}{43311}Genelde gitmeden önce hoşça kal demek için uğrardı ama...
{43407}{43465}Kahretsin, Tim.
{43469}{43509}Tanrı aşkına, özür dilerim dostum.
{43513}{43585}Aslında hoşuma gitti.
{43589}{43635}Sanırım beni sert gösteriyor.
{43649}{43725}Şey, senin arkamda olduğundan haberim yoktu.
{43738}{43777}Benim hatamdı.
{43781}{43864}Yeşil bereli birinin arkasından sinsice yaklaşarak ne düşünüyordum bilmiyorum.
{43869}{43916}Eğer onu görürsen...
{43955}{43997}...mesajımı iletir misin?
{44001}{44037}Elbette.
{44063}{44136}Ona, uğradığımı...
{44157}{44194}...ve benim şey...
{44198}{44230}Yazmak ister misin?
{44295}{44331}Evet.
{44407}{44461}Mesajını ona mutlaka iletirim.
{44465}{44498}Teşekkür ederim.
{44780}{44817}Merhaba, baba.
{44848}{44897}Misafirimizin olup olmadığını bilmediğim için...
{44925}{44974}...iki tane yaptım.
{45441}{45477}Hayır, ben yaparım.
{45481}{45520}Tamam, baba. Önemli değil. Ben yaparım.
{45520}{45540}Hayır, ben yaparım.
{45544}{45594}- Bence gayet temizler. - Ben yaparım, ben yaparım.
{45644}{45676}Tamam.
{46177}{46238}Görünüşe bakılırsa biraz artacak.
{46271}{46338}Öbür Pazar'a yerim.
{46759}{46793}Affedersin, baba.
{46965}{47010}Notunu aldım.
{47041}{47094}- Kısa, hoş ve net. - Affedersin...
{47098}{47133}John, asıl ben üzgünüm.
{47148}{47213}- Çok üzgünüm. - Hayır, ben üzgünüm.
{47217}{47258}Öyle hissetmeni istememiştim.
{47262}{47346}Ne dediğimi bilmiyordum. Doktor gibi davranmamalıydım.
{47350}{47403}- Bugün onu gözlemledim. - John.
{47407}{47472}Lütfen, bak gerçekten. Ne söylediğimi bilmiyordum.
{47476}{47521}Gerçekten bilmiyordum. Bir anlamı yoktu.
{47525}{47560}Tamam mı?
{47598}{47643}Okula geri dönüyorum.
{47647}{47715}Ve emin olmak istemiştim, bilirsin...
{47719}{47761}Neyden emin olmak istedin?
{47789}{47848}Sana bir söz vermiştim, değil mi?
{47866}{47899}Evet.
{47965}{48065}İlk notunu yazdığın için, ben de senin için yazdım.
{48107}{48160}Şimdi okuma. Ben gidene dek beklemelisin.
{48164}{48196}Tamam.
{48224}{48314}- Şey... Aç mısın? - Evet.
{48318}{48415}Babam senin için fazladan yemek yapmış.
{48419}{48464}Biliyorsun, bugün Pazar.
{48468}{48497}Peki.
{48501}{48549}- Kısa bir süre kalabilirim. - Biliyorum.
{48553}{48582}Gel haydi.
{48700}{48735}Sevgili John...
{48765}{48813}...beraber iki hafta geçirdik...
{48817}{48866}...ve fazlasıyla yetti.
{48927}{49009}Sana aşık olmam için bana iki hafta yetti.
{49326}{49384}Ve şimdi bir yıl ayrı olacağız.
{49410}{49501}Ama iki haftalık birliktelikten sonra bir yıl nedir ki?
{49759}{49794}- Peki, baba. - Tamam.
{49798}{49846}Gitmeliyim.
{49850}{49907}- Kendine dikkat et, olur mu? - Olur.
{49911}{49947}Şey...
{49970}{50031}- Tamam. Görüşürüz. - Tamam.
{50269}{50317}Bir söz verdin.
{50321}{50369}İnandığım bir söz verdin.
{50383}{50490}Ayrı kalacağımız bu süre içinde bana bir söz daha vermeni istiyorum.
{50511}{50556}Her şeyi anlat bana.
{50580}{50650}Her şeyi yaz, John. İster bir deftere karala...
{50654}{50713}...istersen mektup at veya e-posta olarak yolla.
{50733}{50800}Umurumda değil ama her şeyi bilmek istiyorum.
{50851}{50962}O zaman ayrı bile olsak beraber olabiliriz.
{50991}{51091}Bu şekilde farkına bile varamadan, seni yeniden göreceğim.
{51351}{51386}- Ne haber kızlar? - Johnny!
{51390}{51418}Nasılsın dostum?
{51422}{51460}- İşte geldi. - Bakın kim gelmiş.
{51465}{51521}- Hoş geldin, John. - Şuna bak.
{51525}{51571}Hoş geldin. Belgelerine bir bak.
{51575}{51612}Tamam.
{51640}{51685}Atlantik Şehri nasıldı dostum?
{51753}{51831}Gülün bakalım. Harika. Bir daha bir şey anlatmayacağım.
{51835}{51881}Ona ben söylemedim. Onu ilk kez görüyorum.
{51885}{51944}- Eğer bilmeseydi, sormazdı. - Nereden duymuş olabilir ki?
{51949}{51997}Hiç boşuna yerleşmeyin, çocuklar.
{52001}{52089}Sabahın köründe yola çıkıyoruz. Keyfinize bakın.
{52124}{52170}Çok heyecanlandım.
{52350}{52401}Sevgili Savannah, söz veriyorum.
{52401}{52452}Söz veriyorum, yeniden görüşeceğiz.
{52477}{52526}Söz veriyorum, sana hep yazacağım.
{52530}{52586}Söz veriyorum, sana her şeyi anlatacağım.
{52664}{52764}Sabırlı ol, mektupların sana ulaşması uzun sürebilir.
{52793}{52857}Şimdiden bir göreve çağırıldık.
{52912}{52984}Haydi, asker. Kıpırda, kıpırda! Gidelim!
{53043}{53164}Sorun şu ki, burada posta sistemini kullanamıyoruz.
{53169}{53228}Ve internet bağlantısı da yok.
{53233}{53295}Bu yüzden her şeyi hava postasıyla yollamak zorundayım.
{53312}{53369}- Bunu benim için ulaştırabilir misin? - Elbette.
{53373}{53435}- Sakın kaybetme tamam mı? - Anladım.
{53511}{53605}Ne yazık ki, sana nerede bulunduğumuzu söyleyemeyeceğim.
{53621}{53674}Tek söyleyebileceğim şey...
{53678}{53730}...bulunduğumuz yer, bana Amerika'yı çok özletiyor.
{53749}{53853}Okyanusun yokluğu da bana Charleston'ı özletiyor.
{54553}{54634}Ve etrafımdaki her şey, seni özlememe neden oluyor.
{54682}{54786}Sürekli yer değiştirdiğimizden, mektuplar geç ve düzensiz gelebilir.
{54790}{54837}Mektuplarımızı hangi sırayla...
{54841}{54900}...yazdığımızı bilmek için numaralandırmamız gerekebilir.
{54927}{54982}Ne zaman yeni bir mektubun gelse...
{54986}{55023}...o gün, benim için çok güzel bir gün oluyor.
{55062}{55143}- Ama gelmediğinde... - Tamam, bir bakalım.
{55160}{55232}Bana değil, bana değil.
{55237}{55329}Bana değil ve bana değil.
{55333}{55358}Bu kadar.
{55362}{55409}- Yok. - Sana da bir şey yok.
{55413}{55517}Ama geleceklerini biliyorum. Biliyorum.
{55703}{55741}Bu doğru.
{55833}{55875}Sekiz numaralı mektup.
{55879}{55977}Sevgili John, hafta sonu için ailemin çiftliğine geldim.
{55981}{56043}Bildiğin gibi, bir kaç misafirimiz var.
{56119}{56167}Savannah!
{56209}{56254}Savannah!
{56280}{56334}Bence o at ile gayet uyumlu oldun.
{56338}{56456}Bugün, Alan ile birlikte ata bindik. İlk kez bir ata bindi.
{56485}{56524}O atın üzerinde çok iyi durdun, Alan.
{56528}{56570}Hiç at hissi diye bir şey duydun mu?
{56571}{56610}Atların bir şekilde tehlikeyi hissedebildiğini?
{56619}{56669}Kötülüğü hissedebildiğini?
{56673}{56756}Bence otistik çocuklarda da böyle bir yetenek var.
{56767}{56811}Bundan yola çıkarak aklıma bir fikir geldi.
{56815}{56857}Bir hayal diyelim.
{56885}{56951}Otistik çocuklar için bir yaz kampı açmak istiyorum.
{56955}{57001}Daha önce bu şekilde davrandığını görmemiştim.
{57025}{57073}Aç mısın?
{57093}{57151}İstedikleri kadar ata binebilecekleri bir yer.
{57155}{57204}Aç mısın?
{57225}{57321}Hayatlarında bir kez olsun, hiç endişe etmeyecekleri bir yer.
{57347}{57410}Ne düşünüyorsun? Ne saçma bir hayal, değil mi?
{57414}{57461}Hayır, saçma falan değil.
{57465}{57516}Bence harika bir hayal.
{57570}{57645}Erget. Mutlu Noeller.
{57649}{57724}John. Bay John Tyree için mektup.
{57729}{57755}- Kapat şu çeneni dostum. - Yedi mi?
{57759}{57821}- Dalga geçmeyi bırak. - Bu bende kalabilir mi?
{57823}{57877}Otuz üç numaralı mektup.
{57881}{57983}Sevgili Savannah, iyi haberi vereyim. Başka bir yere gönderiliyoruz.
{57987}{58053}Evet halen sana neresi olduğunu söyleyemiyorum.
{58057}{58164}Kötü haberim ise, burası bana önceki yeri aratıyor.
{58168}{58237}Ama bu gece dolunayın oluşu, seni düşünmemi sağlıyor.
{58241}{58342}Çünkü biliyorum ki, ne yaparsam yapayım, nerede olursam olayım...
{58346}{58420}...bu ay, senin oradaki ay ile aynı boyda olacak.
{58425}{58462}Dünyanın öbür ucunda olsan bile.
{58477}{58525}Sevgili John...
{58529}{58604}...çoğu geceler seni düşünürken uyuyakalıyorum.
{58609}{58664}Nerelerde olduğunu merak edip duruyorum.
{58712}{58762}Ama bu gece değil.
{58766}{58816}Bu gece, benimlesin.
{58916}{58973}Dün babanı ziyaret ettim.
{59000}{59098}Yaz bitmek üzere ve okula gitmeden onu görmek istedim.
{59102}{59128}Umarım senin için sorun olmaz.
{59133}{59161}Merhaba.
{59165}{59197}Size kek yaptım.
{59209}{59299}Bana yemek pişirdi. Pazar günüydü. Bu yüzden lazanya yedik.
{59303}{59349}Sonra bozuk paralar hakkında konuşmaya başladık.
{59350}{59389}Uzun süre sohbet ettik.
{59417}{59516}Bu, diğerlerine göre ucuz kalıyor. Epey kötü bir durumda.
{59520}{59597}- Pek çok koleksiyoncuya göre değersizdir. - Ama size göre değil.
{59608}{59648}Hayır, benim için değil.
{59652}{59694}En sevdiğiniz bozuk paranız hangisi?
{59716}{59825}Koleksiyonunuz içinde en değer verdiğiniz hangisi?
{59836}{59872}Favoriniz var mı?
{60114}{60172}1978 tarihli Jefferson bozukluğu.
{60198}{60241}Favorim bu işte.
{60254}{60299}Kesinlikle.
{60310}{60389}Neden? Çok mu değerli?
{60401}{60464}Epey değerli ama, en değerli olanı değil.
{60468}{60513}Bilirsin...
{60529}{60569}Bir hikayesi var mı?
{60718}{60743}İşte bunun...
{60747}{60837}Her neredeysen John, babana değil sana soracağım.
{60846}{60901}Hikayesi nedir?
{60971}{61089}Sevgili Savannah, sana her şeyi anlatacağıma söz vermiştim.
{61123}{61163}Teşekkür ederim.
{61167}{61251}Yedi yaşımdayken, bir külah dondurma almıştım.
{61289}{61388}Eve dönerken, bozuk penilerimden birisinin aslında peni olmadığını fark ettim.
{61707}{61744}Bilmiyorum.
{61790}{61875}Bilemiyorum. Daha önce böyle bir şey görmedim.
{61899}{61946}Bunu buldun mu evlat?
{61976}{62002}Öyle mi?
{62026}{62061}Bu bir sikke.
{62095}{62176}- Ne? - Eski para. Aslında hatalı bir para.
{62180}{62224}Basımda hata yapıp duruyorlar...
{62228}{62292}...makineler kazara kayıyor. Bunun da...
{62297}{62351}...tura tarafına beş sent, yazı tarafına peni basılmış.
{62351}{62398}Aslında değersiz.
{62416}{62476}Şu bahsettiğin at hissini hatırlıyor musun?
{62480}{62528}Madem çocuk bulmuş, alayım öyleyse.
{62533}{62572}Yirmi dolar veririm.
{62636}{62696}- Hayır teşekkürler. - O his, babamda da var.
{62701}{62752}Bekle bir dakika. Dur bakalım.
{62757}{62809}Bayım, şöyle bir daha inceleyeyim.
{62893}{62928}John, hadi.
{62933}{62971}Şu işe bak.
{62989}{63051}- Bunun ne olduğunu biliyor musunuz? - Hayır.
{63258}{63298}Şuna bakın.
{63302}{63335}İşte sizin paranız.
{63339}{63375}Tavsiyemi ister misiniz?
{63379}{63419}Bir babadan, bir babaya?
{63423}{63455}Sizde kalsın.
{63459}{63525}Saklayın. Sizden, oğlunuza kalsın.
{63529}{63598}O da kendi oğluna derken öyle devam etsin. Ve şöyle diyeyim...
{63602}{63696}...bundan otuz, kırk veya yüz yıl sonra...
{63712}{63787}...dört bin dolardan daha yüksek bir değerde olacaktır.
{63791}{63833}Garanti ederim.
{63872}{63907}Hey.
{63911}{63948}Saklamak ister misin?
{64014}{64069}- Aferin sana. - Teşekkür ederim. Teşekkürler.
{64101}{64166}Önceleri, babamla antika para aramaya bayılıyordum.
{64170}{64226}Sonunda konuşacak bir şeyimiz olmuştu.
{64230}{64289}Bilirsin, beraber oyalanacağımız bir şey.
{64309}{64389}Ama sonra, hobisini takıntı haline getirdi. Babamı bilirsin.
{64405}{64487}Ve sonra ben bir delikanlı oldum, benim nasıl olduğumu bilirsin.
{64491}{64564}Wooster'a kadar başka bir bozukluk için gitmek mi? Sadece...
{64569}{64617}Hayır, bunu yapamam.
{64621}{64681}Sonra her hafta sonu gitmek isteyeceksin.
{64711}{64795}Harika. Ilık süte severim. Çok güzel.
{64796}{64849}Bütün paramızı, antika para peşinde koşmak için harcıyorsun.
{64850}{64888}Önce çalışan bir buzdolabı al.
{65085}{65172}Sonunda, benimle paralar hakkında konuşmayı bıraktı.
{65205}{65234}Ve böyle olunca...
{65238}{65321}...konuşacak pek bir şeyimizin kalmadığını fark ettik.
{65461}{65520}İşte hikaye bu.
{65561}{65608}Seni çok özlüyorum ve bu artık canımı yakıyor.
{65657}{65701}Üzgünüm, üzgünüm.
{65724}{65789}Tanrım! Erkek kardeşim o kulelerdeydi.
{65793}{65878}- Bende seni seviyorum bebeğim. - Lütfen beni en kısa zamanda ara.
{66001}{66093}- Susan. Susan, babam orada mı? - Sakin ol.
{66964}{67007}Evet millet, olay şu...
{67011}{67065}Görev süremi uzatmak için izin istiyorum, efendim.
{67069}{67114}Ben de uzatmak için izin istiyorum, efendim.
{67118}{67173}Ben de uzatmak için izin istiyorum, efendim.
{67177}{67217}Ben de uzatmak için izin istiyorum, efendim.
{67221}{67277}Ben de uzatmak için izin istiyorum, efendim.
{67281}{67374}Tamam millet, dinleyin. Merkezden, pazartesi günü emirlerimizi alacağız.
{67378}{67470}Karar vermeden önce, hafta sonu iyice bir düşünelim tamam mı?
{67474}{67518}İlgilenmem gereken, bir karım ve çocuğum var.
{67528}{67592}Kimse sizin de gelmenizi istemiyor, yüzbaşı.
{67596}{67645}Evet, istiyor. Bu benim birliğim.
{67649}{67685}Siz nereye giderseniz, bende giderim.
{67689}{67745}Nereye gidersek, beraber gideriz.
{67749}{67797}Pazartesi herkes görevini uzatmak istiyorsa...
{67798}{67850}...o zaman harekete geçeriz. Birlikte.
{67961}{68000}Oralarda başınızı belaya sokmayın.
{68005}{68051}- Kendine iyi bak. - Her zaman.
{68055}{68116}Gidelim dostum. Paris uçağı bir saat içinde kalkıyor.
{68121}{68158}Hazırlandın mı? Hazır mısın?
{68162}{68201}- Harika olacak. - Ben gidemem.
{68201}{68239}Ne diyorsun? Elbette gidersin.
{68240}{68281}Paris'e gidemem, Charleston'a gitmeliyim.
{68281}{68321}- Charleston'a mı gideceksin? - Evet.
{68325}{68378}Delirdin mi sen? İki gün tatilimiz var.
{68382}{68458}Uçuş süreni saymazsan orada yalnızca on sekiz saat kalabilirsin. Saçmalama.
{68462}{68517}On sekiz saat, bu sabah geçirdiğim süreden daha fazla.
{68539}{68589}Bu fırsat elime bir daha geçer mi bilemiyorum...
{68593}{68632}...yani gitmeliyim.
{68636}{68677}Ne söylesem fikrini değiştiremez sanırım.
{68681}{68712}Hayır.
{68932}{68968}John!
{69017}{69079}John. John.
{69946}{70004}Emin misin? Gerçekten böyle mi söyledi?
{70004}{70032}Gelmek istiyor mu?
{70071}{70111}Evet sanırım istiyor.
{70115}{70196}- Çok emin değildi galiba ama... - Evet, eminim değildi.
{70216}{70261}Başbakan Bush, binlerce askeri yedek kuvvetlerin...
{70265}{70336}...harekete geçmesini emretti.
{70405}{70443}Selam, baba!
{70502}{70553}Ne yapıyorsun burada?
{70557}{70612}Şu haline bak.
{70616}{70646}Çok şıksın.
{70650}{70688}Bizimle mi geliyorsun?
{70692}{70798}Lütfen. Ailem sizinle tanışacağı için çok heyecanlı, Bay Tyree.
{70802}{70837}Evet.
{70881}{70916}Aç mısınız?
{70939}{70983}Köfte yapmıştım.
{71002}{71058}Köfte yaptığını biliyorum, baba. Bugün cumartesi.
{71062}{71101}Yanımıza alabiliriz.
{71105}{71167}Evet, yanımıza alabiliriz. Sorun olmaz değil mi?
{71171}{71220}Olmaz tabi...
{71230}{71298}Tamam mı? Ben bir kaba koyarım.
{71601}{71676}Acaba... Üzgünüm, ama...
{71681}{71737}Arabayı durdurabilir misin? Geri dönmeliyim.
{71746}{71815}- Geri mi dönelim? - Arabayı durdur, lütfen.
{71819}{71845}- Bir şey mi unuttun? - Tamam.
{71849}{71901}Hayır, arabadan inmek istiyorum. Lütfen.
{71905}{71965}- Tamam. Biraz rahatla, tamam mı? - Evet.
{71969}{72013}Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
{72017}{72132}- Gayet iyisin. Rahatla biraz. - Hayır. Lütfen, inmek istiyorum.
{72136}{72181}Tamam, baba. Sorun yok.
{72185}{72249}- Bak, arabayı durdur... - Tamam, geri dönüyorum.
{72253}{72293}Sorun yok, sorun yok.
{72307}{72365}- İnmeliyim. Durdur arabayı. - Tamam.
{72413}{72452}- Haydi, baba! - Tamam.
{72457}{72517}Baba. Yapma böyle.
{72714}{72760}Şey, Bay Tyree.
{72768}{72806}İyi misiniz?
{72810}{72840}- İyi misiniz? - Üzgünüm.
{72845}{72883}Önemli değil.
{72887}{72947}Ama biz...
{72993}{73052}Sizi arabada bekliyoruz, tamam mı?
{73257}{73320}- Hayır, ben iyiyim, iyiyim. - Hayır, gerçekten.
{73324}{73374}Bizde kalabiliriz. Kalmalıyız.
{73378}{73453}Tamam mı? Gitmeliyim, nasılsa seneye gidebiliriz.
{73507}{73557}Baba, bir geceliğine geldim.
{73595}{73667}Gitmem gerekiyor. Anlıyor musun?
{73672}{73727}Gitmelisin. İkinizde gitmelisiniz.
{73936}{73978}New York valisi Rudolph Giuliani...
{73979}{74026}...Wall Streein Pazartesi günü yeniden açılacağını söyledi.
{74043}{74125}Denedi. En azından denedi.
{74372}{74457}Merhaba, hoş geldiniz.
{74498}{74529}İşte benim kızım.
{74578}{74611}Anne, bu John.
{74615}{74731}John, seni zaten tanıyor gibiyim. Baban nerede, o da geldi mi?
{74735}{74780}- Hayır, bayan. - Olsun.
{74784}{74863}İkinizin de sağ salim gelebilmenize sevindim.
{74867}{74936}Aslında olanlar yüzünden, her şeyi iptal edecektik ama...
{74940}{74999}...daha sonra herkesin birlikte olmasının daha iyi olacağını düşündük.
{75007}{75068}John'u arabada bilgilendirdim ve bence gayet uygun.
{75072}{75181}İstihbarat sağlamdı. Yoğun bir taktik eğitimle hazır olurum.
{75185}{75235}Onu şimdiden sevdim.
{75240}{75270}Bayan Curtis. Savannah.
{75284}{75320}- Nasılsın dostum, nasıl gidiyor? - Merhaba, John.
{75324}{75359}Seni tekrar görmek güzel.
{75420}{75503}Evet. Bak ne diyeceğim? Bence biraz içki iyi gelir.
{75508}{75590}- Ben getireyim. - Evet, teşekkürler.
{75595}{75635}- John. - Onun ne işi var?
{75640}{75734}Çünkü ben davet ettim. Ailesi, sokağın başında oturuyor.
{75738}{75787}Ne yani artık beraber mi takılıyorsunuz?
{75792}{75886}O artık kötü biri değil John, yemin ederim.
{75935}{75970}Al bakalım.
{75994}{76037}Sadece viski. Ölmezsin.
{76041}{76073}Hemen geliyorum.
{76161}{76250}Kötü bir başlangıç yaptık ve davranışlarım için özür dilerim.
{76254}{76353}Eğer Savannah'ın seninle gerçekten beraber olacağını bilseydim...
{76357}{76473}...sana o şekilde davranmazdım. Tüm samimiyetimle özür dilerim.
{76516}{76541}Öyle olsun.
{76545}{76594}Bir şeye ihtiyacın olursa...
{76615}{76671}- Keyfine bak. - Tamam.
{76688}{76733}Demek bu, o.
{76737}{76800}Evet. Yine sert adam numaralarına başlama, baba.
{76804}{76874}Numara mı? Ben halter diye buzdolabı kaldırıyorum, tatlım.
{76878}{76928}Erkek arkadaşın bunları bilmek zorunda.
{76932}{76997}Kesinlikle haklı. Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Curtis.
{77001}{77076}Ama bu konuda, Tim sizi çoktan geride bıraktı sanırım.
{77080}{77130}Eğer Savannah'ı incitirsem bacağımı kıracağını söylemişti.
{77135}{77203}Oldukça ikna ediciyimdir. Sanırım iyi bir izlenim bırakmayı başardım.
{77207}{77267}Şerefe, evlat. Bizimle olmana sevindim.
{77271}{77299}Teşekkürler, efendim.
{77303}{77400}- Billy! Gerçekten geldin demek! - İşte, en zor kısmı geride bıraktın.
{77442}{77514}- Seni tekrar gördüğüme sevindim, John. - Nasıl gidiyor, Tim?
{77518}{77578}Merhaba, Tim. Nasıl gidiyor?
{77583}{77647}- İyi. - Eşini göremedim. Burada mı?
{77651}{77718}Şu an tatilde.
{77723}{77784}- Selamını iletirim. - Lütfen.
{77788}{77824}Elbette.
{77847}{77934}Alan, ne konuşmuştuk hatırlıyor musun?
{77976}{78018}Yine tatile mi çıktı?
{78037}{78074}Evet.
{78131}{78180}Alan annesini hiç sormuyor mu?
{78214}{78295}Elbette soruyor. Ama ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
{78299}{78395}Bak, ben baba değilim.
{78436}{78511}Sana tavsiye verecek durumda değilim.
{78551}{78601}Ama ben çocukken, her gün beklerdim.
{78605}{78658}Bir gün mutlaka annem eve dönecek diye...
{78662}{78706}...umutlanırdım.
{78757}{78809}On beş yıl bekledim.
{78813}{78902}Babamın, bana gerçeği söylemesinin ne kadar acı verici olduğunu...
{78914}{78959}...anlayabiliyorum.
{79000}{79057}Ama beni bekleme eziyetinden de kurtarabilirdi.
{79061}{79097}Anlıyor musun?
{79162}{79243}Sanırım baban hakkında söyleyebileceğin en kötü şey...
{79247}{79324}...seni daha fazla koruma isteğine sahip oluşu ise...
{79350}{79409}...kulağa gerçekten iyi bir babaymış gibi geliyor, değil mi?
{79422}{79507}Affedersin. Sen, John'sun değil mi? Savannah'ın John'u?
{79511}{79570}- Evet, efendim. - Yaptıklarınız için teşekkür etmek istedim.
{79574}{79637}Dualarımız hep sizlerle. Umuyorum ki, sonunda...
{79641}{79715}...bunlar geçecektir. Siz de eve sağ salim dönebileceksiniz.
{79719}{79773}Bu iş, hemen bitecek gibi görünmüyor.
{79777}{79845}Afganistan daha işin ilk durağı.
{79849}{79942}Evet. Yakında onlardan, yeniden katılmalarını isteyeceklerdir.
{79946}{80014}Zamanla ama kesinlikle, artık rica etmeyip, emredecekler.
{80018}{80073}Tanıdığım her asker için rica yeterli olacaktır, efendim.
{80077}{80136}Bize emretmelerine gerek kalmayacak.
{80140}{80182}Ne demek "biz"?
{80396}{80472}Sizi görmek güzeldi. Seneye görüşürüz.
{80476}{80510}Savannah...
{80671}{80730}Yeniden orduya yazılacaksın, öyle mi?
{80794}{80847}Bu konuda konuşmamız gerek.
{80867}{80918}Bu iki yıl daha demek, John.
{81087}{81149}Yoksa çoktan yaptın mı? Kayıt oldun mu?
{81185}{81224}Hayır.
{81228}{81290}Ama gitmeye karar verdin.
{81374}{81422}Söz hakkım var mı?
{81426}{81465}Bu konuda söz hakkım var mı?
{81491}{81567}- Anlamıyorsun. - Bana anlamıyorsun deme.
{82092}{82137}Beni yalnız bırak, John.
{82253}{82287}Lütfen.
{82343}{82377}Benden...
{82411}{82453}Benden ne istiyorsun?
{82457}{82511}Savannah...
{82549}{82644}Benden ne istediğini söyle. Pes etmemi mi istiyorsun?
{82649}{82686}Öyle mi?
{82709}{82793}Bak, nasıl buraya kadar geldik bilmiyorum. Bilemiyorum.
{82816}{82873}Bir sabah uyandım ve...
{82877}{82936}...kuleler yıkılmıştı.
{82940}{83025}Bir planım vardı ama artık yok.
{83029}{83095}Ne yapacağımı bilmiyorum.
{83110}{83191}Hiç bilmiyorum. Tek bildiğim, burada kalmak istediğim.
{83195}{83272}Seninle burada, mümkün olduğu kadar kalmak istiyorum.
{83277}{83354}Benim için önemli olan sensin? Tek önemli olan sensin.
{83358}{83433}Doğru olanı bulmaya çalışıyorum ve aklıma bir şey gelmiyor.
{83437}{83536}Nasıl bir sonuca varacağımı bilmiyorum. Lütfen, söyle bana.
{83541}{83604}Bana söyle, tamam mı?
{83609}{83702}Ne olur söyler misin, lütfen? Ne yapmam gerektiğini anlat.
{83943}{83985}Benimle gelmeni istiyorum.
{87570}{87607}Merhaba, baba.
{87783}{87827}Teşekkür ederim. Teşekkür ederim geldiğin için.
{87831}{87866}Şey...
{87995}{88082}Bu kez tek başına idare edebilecek misin?
{88087}{88134}Elbette, neden edemeyeyim?
{88300}{88363}Benim gitmem gerek.
{88405}{88446}Kendine dikkat et.
{89028}{89099}Ne durumdayız? Sorun yok gibi.
{89103}{89153}Bir şey değişmedi, değil mi?
{89389}{89460}Kurşunlardan uzak durmaya çalış, tamam mı?
{89480}{89553}Tamam, dururum.
{89611}{89649}Sonra görüşürüz, o zaman.
{89661}{89710}Sonra görüşeceğiz.
{90513}{90565}Tekrar hoş geldiniz çocuklar.
{90570}{90636}İyi bir hafta sonu geçirdiniz umarım. Keşke daha uzun sürebilseydi...
{90640}{90704}...ama bazen elde olanla yetinmek gerekiyor.
{90749}{90792}Karar verildi mi?
{91010}{91049}Herkes hem fikir mi?
{91105}{91130}Peki öyleyse.
{91154}{91199}Ben kağıt işlerini halledeyim.
{92489}{92519}Teşekkürler, efendim.
{92523}{92572}O'Neill, al!
{92621}{92666}Bu gerçekten iyi kokuyor, Russ.
{92670}{92717}Daniels için de bir mektup var. O nerede?
{93272}{93312}Yürü, yürü, yürü, hazır ol ve ateş!
{93316}{93390}Yürü, yürü, yürü, hazır ol ve ateş!
{94476}{94532}- Selam, dostum. - Bugün bir şey yok, dostum. Üzgünüm.
{95611}{95650}Yürü, yürü, yürü.
{95748}{95813}John'u gördünüz mü? Arka tarafta mı?
{95860}{95899}Baksana, John.
{95932}{95974}Sana mektup var.
{95978}{96048}- Öyle mi? - Hepsi bu.
{96287}{96429}Sevgili John, sana yazmayalı uzun süre oldu.
{96446}{96507}İki saattir bu boş sayfaya ne yazacağıma...
{96507}{96546}...karar vermeye çalışıyorum.
{96550}{96607}Dürüst olmam gerekirse...
{96611}{96692}...iki aydır karar vermeye çalışıyorum.
{96713}{96820}Lütfen, söyleyeceklerim için beni affet.
{96824}{96954}Bu yapmam gereken en zor şey olacak, biliyorum.
{96994}{97066}Sensiz hayatımın hiçbir anlamı yok.
{97070}{97164}Bu şekilde yaşayamam. Üzgünüm.
{97202}{97323}Şu Wall Streete ki yatırım uzmanı var ya?
{97328}{97393}Sizce adam, o işten ne kadar birikim yapmıştır?
{97442}{97571}Yirmi yedi milyon dolar. Adam sadece, Wall Streete yatırım uzmanı.
{97576}{97616}Bu inanılmaz.
{98152}{98210}Kumdan kale mi yapıyorsun, dostum?
{98426}{98463}Neler oluyor?
{98631}{98694}Konuşmak ister misin?
{98698}{98746}Konuşacak bir şey yok.
{98854}{98897}Başka birini bulmuş.
{99015}{99061}Kim olduğunu biliyor musun?
{99092}{99148}Hayır, söylememiş.
{99152}{99224}Aslında bir fikrim var.
{99297}{99334}Dostum...
{99355}{99422}...olur böyle şeyler. Kızı tekrar kazanırsın.
{99426}{99465}Eve döner dönmez, kız da sana koşarak gelir.
{99469}{99530}- Bu işin doğası böyle. - Nişanlanmışlar bile.
{99604}{99644}Tanrım.
{99676}{99721}Üzgünüm, dostum.
{99750}{99805}Yapabileceğim bir şey olursa haber ver.
{100169}{100273}Bir sincabın yüzeceğine inanmazsınız ama ben...
{100277}{100342}...kıyıya kadar yirmi metre yüzen bir sincap gördüm.
{100347}{100398}- Yüzücü sincap. - Çok çılgınca dostum.
{100402}{100463}Hey bakın. Gördünüz mü?
{100467}{100529}Git gide bunlar da seksileşmeye başlıyor.
{100533}{100614}Bacakları gözükmüyor, yüzlerini de bir şeyle örtmüşler.
{100618}{100710}Ülkeme dönünce kız arkadaşımı böyle giydireceğim.
{100715}{100766}Çok gizemli bir kostüm.
{101037}{101079}Geri çekil, geri çekil!
{101083}{101135}- Ne diyor? - Türkçe konuşuyor.
{101139}{101201}- Tamam ne söylüyor? - Bilmiyorum.
{101205}{101249}Haydi ama uzman sensin, çöz bakalım!
{101253}{101341}Dostum, Peştuca ve Farsça konuşurum. Yani bir sürü dil bilirim.
{101345}{101386}Sen ne dilleri biliyorsun? Gel bakayım.
{101390}{101441}- İyi iş, dostum. - Bekle burada.
{101445}{101533}- Hey sen nereye? - Adamın derdi neymiş bakalım.
{101537}{101573}- Noodles, sende git onunla. - Tamam.
{101578}{101604}Geri çekil. Geri çekil.
{101632}{101671}Tyree!
{101697}{101752}Son talimatlar için beklemede kal.
{101756}{101791}Harekete geçelim.
{101998}{102061}- İyi misin? - Evet, sen?
{102211}{102291}Bir asker yaralandı! İyileşeceksin dostum! Dayan!
{102295}{102355}Anlaşıldı! Asker yaralandı! Asker yaralandı!
{102421}{102455}- Gel buraya. - Görüyor musun?
{102459}{102497}Şimdi hallederim. Çek ellerini!
{102502}{102549}Tyree, duyuyor musun? Konuş benimle, Tyree.
{102554}{102589}Şanslı herif. Yeleğe isabet etmiş.
{102594}{102643}Tanrım, hayatım boyunca hiçbir kıyafeti...
{102644}{102693}...bu kadar sevmemiştim, yemin ederim.
{102842}{102877}John!
{102933}{102973}Bir asker yaralandı! Doktor!
{102978}{103025}Doktor getirin! John.
{103030}{103058}Haydi, dostum.
{103062}{103098}Doktor!
{103114}{103183}İyileşeceksin, tamam mı? Bir şeyin yok.
{103187}{103232}Bir şeyin yok. İyileşeceksin.
{103251}{103354}Uyanık kal, tamam mı? Gözlerime bak, gözlerimin içine!
{103405}{103455}Uyanık kal, tamam mı?
{103491}{103581}Gözlerin açık kalsın. Bana bak, tamam mı?
{103594}{103637}Jakes!
{103661}{103693}Jakes!
{104100}{104159}Aramıza hoş geldiniz, Çavuş Tyree.
{104163}{104236}Dinlenmenize bakın. Almanya'daki bir hastanedesiniz.
{104240}{104286}Durumunuz gayet iyiye gidiyor.
{105815}{105841}Tyree.
{105845}{105912}- İyi görünüyorsun, dostum. - Teşekkürler, efendim.
{105917}{106015}Gelip, görev süremi uzatmak istediğimi söylemek istedim.
{106019}{106089}Uzatmak mı? Tyree daha üç ay oldu.
{106093}{106140}Etkilendim ama aptal değilim.
{106144}{106212}Eve git, John. Biraz kafayı çek.
{106216}{106270}Babanla arkadaşlık et.
{106340}{106375}Otur.
{106474}{106540}Dinle, beni sevk ediyorlar.
{106544}{106599}Bunun olanlar ile bir ilgisi yok.
{106603}{106649}Buradaki yüzbaşı günlerim sona erdi.
{106653}{106772}Fort Bragg'a geri dönüyorum. Aslında ailemi özlüyorum.
{106798}{106826}Bu iyi, efendim.
{106830}{106924}Berry ve Daniels ayrılıyorlar, diğerleri de bir göreve atandılar.
{106928}{107003}- Ve senin de dört aydan az kaldı... - Kesinlikle süremi uzatıyorum.
{107027}{107128}Senin savaşın bitti, John. Ülkene iyi hizmet ettin.
{107132}{107214}Biliyor musunuz? Bu meslekte, kariyer yapmayı düşünüyorum.
{107253}{107303}Seni vazgeçiremeyeceğim galiba.
{107988}{108036}İşaretimle. İşaretimle.
{108100}{108135}Şimdi!
{108136}{108160}Özel Kuvvetler Üssü, Katar Emirliği
{108385}{108429}Sırada nereyi düşünüyorsun?
{108463}{108527}Dostum, bilemiyorum. Bizi nereye gönderirlerse.
{108552}{108633}Aslında seni, ülkene geri yolluyoruz, John.
{108674}{108727}Üzgünüm, haberi yeni aldık.
{109196}{109261}Uyanık ama aklı başında değil.
{109265}{109322}Tepki vermiyor.
{109326}{109399}Krizin ne denli güçlü olduğunu söylemek zor çünkü...
{109403}{109483}...onu bulduklarında ne kadardır o durumda olduğunu bilmiyoruz.
{109511}{109605}Yanında ben olsaydım, ve babam daha erken bulunabilseydi...
{109623}{109683}...sizce bir şey fark eder miydi?
{109699}{109762}Bundan şüpheliyim. Pek sanmıyorum.
{111479}{111558}- Jeff, işte sonuçlar - Tamam.
{111879}{111922}Merhaba, baba.
{111926}{112022}Ne? Neden? Bayan, niye onu buraya çıkarttınız?
{112085}{112124}İyi misin? Nasıl hissediyorsun?
{112273}{112307}Ben...
{112373}{112507}Önemli değil ama, sana... Sana mektup yazmıştım.
{112650}{112704}Hayır, şimdi okuma. Mecbur değilsin...
{112708}{112782}Bence sen... Neden ben yokken okumuyorsun?
{112974}{113105}Biliyor musun? Boş ver gitsin. Ben sana okuyacağım.
{113288}{113317}"Sevgili babacığım.
{113337}{113405}Sana söylemek istediğim bir şey var.
{113441}{113489}Bir kaç yıl önce vurulduğum zamanı...
{113512}{113558}...hatırlıyorsun, değil mi?
{113609}{113658}Vurulduktan sonra, bayılmak üzereyken...
{113662}{113723}...zihnimde o anda neyin canlandığını...
{113727}{113775}...bilmek ister misin?
{113863}{113906}Bozuk paralar.
{113966}{114021}Yeniden sekiz yaşındaydım.
{114025}{114077}Darphane turundaydım.
{114081}{114154}Rehberin anlattığı bozuk paraların yapılış hikayesini dinliyordum.
{114158}{114253}Metalin nasıl dövülerek işlendiğini, nasıl şekillendirilip kabartıldığını...
{114257}{114311}...nasıl kalıplanıp, parlatıldığını...
{114315}{114397}...ve her paranın, nasıl tek tek incelendiğini anlatıyordu.
{114401}{114518}Sırf, küçücük bir hatayı bile gözden kaçırmamak için.
{114558}{114587}Hatırlıyor musun, baba?
{114591}{114664}Philadelphia'ya doğru çıktığımız o yolculuğu hatırlıyor musun?
{114765}{114822}O anda anladım işte.
{114905}{114999}Ben, Birleşik Devletler Ordusunda, bir bozuk paraydım.
{115033}{115098}1980 yılında basılmıştım.
{115132}{115189}Metalden dövülerek yapılmıştım.
{115199}{115254}Kalıplanıp, parlatılmıştım.
{115289}{115371}Düzleştirilmiş ve şekillendirilmiştim.
{115453}{115514}Ama şu anda iki küçük deliğim var.
{115536}{115600}Artık mükemmel durumda değilim.
{115692}{115776}Ne diyorsun, baba? Artık ikimiz de mükemmel değiliz, değil mi?
{115929}{115983}Sana bir şey daha...
{116005}{116053}...söylemek istiyorum.
{116159}{116246}Vurulduktan sonra, bayılmadan hemen önce...
{116429}{116495}...düşündüğüm son şeyi bilmek ister misin?"
{116553}{116593}Affedersin.
{116829}{116876}Düşündüğüm son şeyi...
{116896}{116955}Düşündüğüm son şeyi bilmek ister misin?
{119314}{119417}Üzgünüm, aceleye getirmek istemem ama...
{119421}{119468}...gelen başka bir cenazemiz daha var.
{121755}{121784}John.
{122105}{122151}Seni eve getiren nedir?
{122225}{122254}Babam.
{122323}{122354}Baban nasıl peki?
{122398}{122435}O...
{122681}{122720}Üzgünüm.
{122758}{122800}Keşke haberim olsaydı.
{122871}{122905}Önemli değil.
{122934}{122994}Bilsen de, bir şey fark etmezdi zaten.
{122998}{123038}Çok üzgünüm.
{123052}{123111}O çok iyi bir adamdı.
{123382}{123422}Sonunda başardın demek?
{123482}{123532}At Hissi Kampı.
{123536}{123571}Hayır.
{123585}{123645}Başaramadım. Denedim.
{123666}{123774}Burayı ailemden devraldıktan sonra, yalnızca bir yıl ayakta tutabildik.
{123778}{123868}Çok pahalıya geldi.
{124238}{124282}İçeri gelmek ister misin?
{124310}{124346}Sadece ben varım.
{124442}{124485}Ne zaman geri döneceksin?
{124522}{124596}Babamın işlerini bitirir bitirmez.
{124715}{124775}Peki, görev süren bitti mi?
{124779}{124813}Hayır.
{124850}{124905}Artık sık sık kızlarla da takılıyorsundur.
{124910}{125012}Hayır. Ona tam olarak takılmak denemez aslında.
{125069}{125125}Seni görmek çok güzel.
{125130}{125177}Burada ve hayatta...
{125298}{125342}Bekle. Affedersin.
{125422}{125455}Alo?
{125470}{125500}Merhaba.
{125517}{125557}Hayır, ben iyiyim.
{125726}{125762}Ben...
{125769}{125857}Şey, John... John burada.
{125886}{125967}Evet, John Tyree.
{126010}{126072}Evet, birazdan çıkarım.
{126093}{126134}Tamam, görüşürüz.
{126138}{126193}Yirmi dakika sonra oradayım, tamam mı?
{126197}{126267}Ben de seni seviyorum.
{126407}{126441}Seni görmek istiyor.
{126460}{126496}Bekle, ne?
{126597}{126627}Tim mi?
{126785}{126876}İlk teşhis konulduğunda, çok iyimser yaklaştı.
{126892}{126949}Hiç endişeli değildi, tek düşündüğü Alan'dı...
{126953}{126999}...ki bu da çok güzel bir davranıştı.
{127003}{127041}Kanser, dördüncü seviyeye ulaşana kadar...
{127042}{127089}...büyük bir değişim fark etmedim.
{127149}{127194}Ne tür bir kanser?
{127212}{127257}Lenf kanseri.
{127308}{127360}Kendini o odaya kapattı...
{127365}{127423}...ve genellikle tüm zamanını orada harcıyor.
{127427}{127481}Bazen de Alan ile.
{127605}{127721}- Biraz kek alabilir miyim? - Alan, John'u hatırlıyor musun?
{127725}{127763}Selam, John.
{127767}{127800}Merhaba, Alan.
{127804}{127841}Kocaman olmuş.
{127873}{127927}- Nasılsın? - İyiyim.
{128001}{128038}Ona gidip biraz kek alayım.
{128042}{128106}Bu harika bir fikir. Sürekli kek isteyip duruyordu.
{128110}{128146}Haydi, Alan.
{128282}{128343}Sanırım içinden beni iyice hırpalamak geliyordur, değil mi?
{128365}{128424}Yapacağım pek bir şey kalmamış aslında.
{128522}{128567}Hepsi usta planımın bir parçası.
{128608}{128648}Ne plan ama.
{128741}{128770}Onu seviyorum.
{128828}{128951}Hayatımda önceden ne olduysa, artık kayboldu gitti.
{128956}{129006}Hepsini silip attım.
{129032}{129088}Sana bunu söylemek istedim.
{129136}{129180}Ve üzgünüm.
{129232}{129312}Seninle olanlar için üzgünüm.
{129345}{129479}Ama artık Alan'a her zaman sahip çıkacak birinin olduğunu biliyorum.
{129523}{129603}Hep, emin ellerde olacak.
{130024}{130077}Seni halen seviyor, biliyor musun?
{130092}{130123}Bu neden koyu renkli?
{130138}{130197}Gün gibi ortada. Yüzünden okunuyor zaten.
{130264}{130321}Keşke böyle olmasaydı ama bana...
{130325}{130427}...sana baktığı gibi asla bakmadı.
{130504}{130548}Bunu bilmeni isterim.
{130820}{130862}Dikkat et, Alan.
{130950}{130998}Halen atları seviyor demek.
{131003}{131061}Evet, yatana kadar atlarla oyalanıyor.
{131106}{131159}Onu hastaneden çıkartmam gerek.
{131202}{131251}Eve dönmeli.
{131279}{131390}Teksas'ta büyük bir ilaç şirketi var.
{131409}{131455}Bize yardımları dokunabilir.
{131502}{131579}Ama sigorta şirketleri bunu karşılamıyor.
{131623}{131700}Ailem sahildeki evi bir yıl önce sattı.
{131704}{131757}Gelen para, çok işimize yaradı.
{131785}{131859}Bir kaç yere bağış bile yaptık.
{131907}{132011}Ama paramızın bu kadar çabuk biteceği hiç aklıma gelmezdi.
{132199}{132245}Yemeğe kalır mısın?
{132408}{132450}Artık içiyorsun demek.
{132455}{132508}Yemekte bir veya iki kadeh içerim.
{132525}{132596}Tim, beni bir kaç yıl önce alıştırdı.
{132793}{132837}Neden bana öyle bakıyorsun?
{132841}{132866}Ne demek istiyorsun?
{132888}{132925}Nasıl bakıyormuşum sana?
{132955}{132995}Farklı.
{133032}{133091}Bilemiyorum, sana nasıl bakmamı bekliyorsun?
{133107}{133146}Farklı olan sensin.
{133395}{133439}Bilmiyorum...
{133509}{133599}Neden buraya geldiğimi bilmiyorum. Yani, ne yapıyoruz biz böyle?
{133691}{133754}Oturmuşuz burada, yemek yiyip sohbet ediyoruz...
{133758}{133810}...ama aslında kimsenin bir şey söylediği yok.
{134062}{134105}Niye hiç aramadın?
{134190}{134238}Niye beni hiç aramadın?
{134292}{134418}Yani, mektubundan başka bir açıklamayı...
{134442}{134481}...hakketmedim mi?
{134509}{134546}Beni arayamadın mı?
{134550}{134636}Bana, fikrini değiştirebilecek bir şans veremedin mi?
{134654}{134705}Bana bu kadarını borçlu değil miydin?
{134813}{134847}Yapamadım.
{134851}{134877}Yapamadın demek.
{134881}{134970}Beni birazcık bile düşünseydin, mutlaka arardın.
{134984}{135030}Neden?
{135034}{135090}Çünkü arayamadım.
{135110}{135149}Bana cevap ver. Neden? Neden aramadın?
{135154}{135194}- Çünkü arayamadım. - Cevap ver dedim!
{135198}{135285}Çünkü sesini duymak bile fikrimi değiştirmeme neden olacaktı.
{135423}{135520}Bun mu duymak istedin, John? Bunu duymak için mi onca yolu geldin?
{135521}{135562}Askerdeyken zorluk mu çektiğini sanıyorsun?
{135563}{135615}Sensiz olmak, benim için kolay mıydı zannediyorsun?
{135630}{135683}Sen yokken, lanet olası hayatımın her gününün...
{135687}{135780}...toz pembe olacağını mı düşündün?
{135784}{135828}Tim hastaydı.
{135850}{135898}Hastaydı ve bana ihtiyacı vardı.
{135902}{135941}Ona yardım etmeme ihtiyacı vardı.
{135946}{136021}Ona, Alan ve diğer konular için yardım etmeme ihtiyacı vardı.
{136034}{136107}Yalnız başınaydım ve ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.
{136162}{136257}Bunu planlamamıştım. Bana ne olacağını düşünemedim.
{136261}{136312}Ama oldu işte.
{136316}{136366}Denemedim mi sanıyorsun?
{136370}{136445}Binlerce kez telefonu kaldırıp seni aramaya çalıştım.
{136450}{136548}Karşında bu durumda olmayı ister miydim sanıyorsun?
{136641}{136692}Başka şansım yoktu.
{136716}{136759}Biliyorum.
{136999}{137056}Her mektubunu sakladım.
{137098}{137145}Sürekli yer değiştiriyordun.
{137239}{137321}Sanırım sarı zarfları Afrika'dan falan yolluyordum.
{137325}{137370}Gerçekten mi?
{137381}{137464}Bana ilk yolladığın mektubu bile saklıyorum.
{137517}{137559}Tim'in su faturası karışmış araya.
{137793}{137829}Affedersin.
{137854}{137889}Önemli değil.
{137971}{138024}Sanırım bunların geldiği yerde daha çok var.
{138670}{138723}Biraz kahve yapacağım.
{139262}{139299}Aslında gitsem iyi olur.
{139657}{139701}Sonra görüşeceğiz, o zaman.
{139851}{139879}Sende söyle.
{139908}{139980}Ben söyleyince, sen de söylerdin.
{140011}{140048}Hatırladın mı?
{140193}{140229}John?
{140296}{140340}Söyle işte.
{140614}{140658}Hoşça kal, Savannah.
{142055}{142152}Beni hatırlamazsınız ama babamı hatırlarsınız sanırım, Bill Tyree.
{142156}{142247}Elbette, hatırladım. Onu epeydir görmüyorum. Kendisi nasıl?
{142252}{142311}Geçenlerde vefat etti.
{142344}{142386}Üzgünüm.
{142399}{142494}Bir zamanlar onun para koleksiyonunu satın almak istemiştiniz, değil mi?
{142498}{142549}Evet. Hem de bir kaç kez istedim.
{142553}{142647}Meraktan soruyorum, sizce babamın koleksiyonu ne kadar eder?
{142659}{142744}O kadar büyük bir koleksiyon mu? Bilemiyorum, görmem gerek.
{142819}{142894}Sadece tek şartım var.
{142932}{142990}Bütün paralar, beraber olarak kalmalı.
{142994}{143063}İster set halinde satarsınız, isterseniz kendiniz için saklarsınız.
{143067}{143099}Ama onları birbirinden ayırmayın.
{143103}{143154}Gerçekten babanın koleksiyonunu bana satacak mısın?
{143159}{143198}Evet, efendim.
{143203}{143242}Sadece birisi hariç.
{143299}{143377}Sent tarafı gelirse, burada konuşlanacağız. Gizleneceğiz.
{143381}{143451}Peni tarafı gelirse, dağa çıkacağız. Açıkta olacağız.
{143524}{143593}- Peni tarafı geldi. - Tamam, dağa tırmanıyoruz.
{143677}{143717}Yüzbaşı.
{143746}{143780}Teşekkürler.
{143903}{143941}Sevgili John...
{143972}{144048}...sana gerçek bir kalem ile bir kağıda bir şeyler yazmayalı...
{144052}{144103}...tam beş yıl oldu.
{144130}{144174}Seni en son gördükten sonra...
{144178}{144246}...neler olduğu hakkında bir şeyler anlatabileceğimi düşündüm.
{144268}{144315}Sen buraya gelip gittikten bir kaç hafta sonra...
{144319}{144402}...Tim, isimsiz bir bağış aldı.
{144407}{144452}Ona, sigorta şirketlerinin veremediği bir şeyi...
{144456}{144516}...vermeye yetecek miktarda bir bağıştı.
{144546}{144581}Zamanı.
{144655}{144718}Eve dönebilecek zamanı.
{144747}{144813}Oğluyla geçirebilecek zamanı.
{144854}{144903}Veda edebilecek zamanı.
{144964}{145013}Sonunda zaman ile ilgili şunu öğrendim...
{145017}{145100}...seninle o geçirdiğim ilk iki hafta olsun...
{145104}{145175}...ya da Tim ile geçirdiğim son iki ay olsun...
{145190}{145253}...zamanın eninde sonunda akıp gittiğini gördüm.
{145331}{145410}Şu an dünyanın neresinde olduğunu bilmiyorum, John.
{145427}{145518}Zaten bunu bilecek hakkı uzun zaman önce kaybettiğimin farkındayım.
{145590}{145649}Ama ne kadar yıl geçerse geçsin...
{145680}{145766}...gerçekleşeceğini bildiğim tek bir şey var:
{145821}{145871}Sonra görüşeceğiz, o zaman.
{1165}{1237}Sana söylemek istediğim bir şey var.
{1290}{1340}Vurulduktan sonra, kendimden geçerken...
{1368}{1440}...aklıma neyin geldiğini...
{1444}{1494}...bilmek ister misin?
{1568}{1603}Bozuk metal paralar.
{1664}{1757}Sekiz yaşımdayken, darphane turuna katıldığım zamanı hatırladım.
{1779}{1855}Rehberden bozuk paraların nasıl yapıldığını dinliyordum.
{1859}{1917}Metalin dövülerek işlenişini...
{1922}{1975}...nasıl şekillendirildiğini...
{1979}{2042}...kalıplanıp, parlatılışını...
{2046}{2135}...ve paraların tek tek incelendiğini açıklıyordu.
{2139}{2241}Küçük bir hatayı bile gözden kaçırmamak için.
{2246}{2291}O anda aklımda bir şimşek çaktı.
{2326}{2387}Ben de Amerikan Ordusunda, bir bozuk paraydım.
{2421}{2540}1980 yılında basılmıştım. Metalden dövülerek yapılmıştım.
{2544}{2586}Kalıplanıp, parlatılmıştım.
{2590}{2657}Şekillendirilmiştim.
{2703}{2785}Ama artık iki küçük deliğim var.
{2798}{2859}Mükemmel durumda değilim.
{2892}{2944}Bir şey daha söylemek istiyorum.
{2948}{3010}Bayılmadan önce...
{3014}{3096}...aklıma gelen son şeyi bilmek ister misin?
{3136}{3175}Sen.
{3810}{3876}Neden olmasın? Yapacağın pek çok şey olacak.
{3880}{3927}Tenis oynamak gibi.
{3965}{4034}Wimbledon mesela? Bilemiyorum.
{4157}{4252}Gitmem lazım. Ev sahipliği yapacağım. 6:30'da.
{4257}{4292}10'da çıkabilir miyiz?
{4311}{4345}- Kahretsin! - Olamaz!
{4350}{4400}- Hayır, Randy, yapma! - Hayır.
{4404}{4472}Ben alırım. Üzgünüm, özür dilerim.
{4476}{4503}Tamam. Ben alırım.
{4507}{4539}Bütün hayatım o çantadaydı.
{4543}{4597}Tamam, aldım.
{5129}{5165}Aldı işte.
{5354}{5417}Dostum, ben alırdım.
{5422}{5461}Yani daldığın için sağ ol.
{5465}{5489}Evet, sorun değil.
{5494}{5549}Demek istediğim, ben taşırdım.
{5562}{5610}Çok teşekkürler!
{5642}{5702}Kim altı metrelik bir iskeleden atlar ki?
{5726}{5825}Ne kadar dikkatsizim. Hayatımı kurtardın. Adım Savannah.
{5829}{5873}- John. - Demek John.
{5878}{6003}Çok cesurdun. Her şeyim bunun içindeydi, sana borçluyum.
{6007}{6032}Önemi yok.
{6043}{6085}- Memnun oldum, John. - Ben de.
{6089}{6124}Hepinize iyi geceler.
{6146}{6205}Evet, teşekkürler. Çantanı almak için suya girmiştim.
{6218}{6284}Senin için yani.
{6318}{6343}Adam kafayı yemiş.
{6347}{6453}Evet, yani hayır. Seni takip etmiyorum. Sadece sörf tahtamı alacaktım.
{6458}{6537}- Burada mı kalıyorsun? - Evet, bu civarda oturuyorum.
{6541}{6626}Hey, John, acaba? Evim az ileride.
{6630}{6718}Bizde şimdi dönüyorduk. Bizimle gelir misin?
{6722}{6748}Barbekü yapacağız.
{6753}{6792}Sağ ol. Davet etmek zorunda değilsiniz.
{6792}{6828}Babam akşam yemeği yapacaktı zaten.
{6832}{6868}Tamam.
{6872}{6973}En azından eve yolda içmen için bir bira verebilirim.
{7034}{7074}- Nerede oturuyordun? - Biraz ileride.
{7611}{7680}2001 Baharı
{7725}{7769}- Asker misin sen veya onun gibi? - Evet.
{7791}{7823}Gerçekten mi?
{7827}{7877}Hangi bölümdesin?
{7882}{7937}Amerikan ordusu, özel Kuvvetler.
{7941}{8062}Özel Kuvvetler demek. Çok etkileyici. Yani...
{8111}{8199}Bu yüzüğü de Özel Kuvvetler mi verdi? Üzerinde böyle mi yazıyor?
{8203}{8249}Sana çok yakışmış.
{8253}{8336}Şapka takman gerekmiyor mu? Fransız sitili, bere mesela.
{8340}{8381}- Bere deniyordu, değil mi? - Randy.
{8386}{8416}Sadece şaka yapıyordum.
{8420}{8509}Seni elleriyle öldürebilecek biriyle dalga geçmemelisin.
{8547}{8589}Koca adam.
{8594}{8649}Vur, kır, parçala.
{8653}{8689}Buna ne dersin?
{8714}{8769}Ben bir bira alıyorum.
{8773}{8839}Asker. Şeref duydum.
{8962}{9029}Onun adına özür dilerim. Beni sevdiğini zannediyor.
{9034}{9082}Evet, bence de seni seviyor.
{9086}{9186}Hayır, onun tipi değilim. O bunu henüz bilmiyor.
{9307}{9338}Ne?
{9362}{9426}Haydi ama, bence sen herkesin tipisin.
{9472}{9504}Görüyor musun?
{9508}{9619}Acaba bu düşündüğüm kişi mi? Alan, Alan?
{9649}{9717}Dostum, arkadaşım John ile tanış. John, bu Alan.
{9721}{9779}- Alan, memnun oldum. - Merhaba desene.
{9783}{9830}Birazcık utangaç, değil mi?
{9834}{9870}Hey, baban nerede?
{9874}{9965}- Orada. - Her zamanki gibi bir adım arkanda.
{9970}{10051}Affedersin, seni ne zaman görse böyle fırlıyor işte.
{10055}{10093}- Merhaba, ben Tim. - John.
{10098}{10124}Affedersin.
{10129}{10157}Memnun oldum.
{10162}{10207}Özel Kuvvetler demek?
{10211}{10244}Evet, efendim.
{10278}{10324}Fort Bragg dışında mı görevlisin?
{10328}{10393}Hayır, aslında Almanya.
{10398}{10454}- Demek izindesin. - Evet, efendim.
{10458}{10493}Umarım keyfin yerindedir.
{10515}{10552}Evet, sanırım.
{10584}{10665}Üzgünüm, bölmek istemedim. Seninle tanışmak güzeldi.
{10669}{10774}- Bende memnun oldum. - Haydi evlat, gidelim.
{10842}{10877}Gidelim.
{10894}{10937}Merhaba. Selam, John.
{10942}{10977}Merhaba, Alan.
{11081}{11174}- Vay canına, gerçekten harikaydı. - Sahi mi?
{11178}{11242}Genelde kimseyle konuşmaz. Ailesi hariç.
{11246}{11274}Ama seninle konuştu.
{11278}{11325}Evet. Ben de onun ailesinden sayılırım.
{11326}{11368}Alan'ı doğduğu günden beri tanırım.
{11380}{11415}Öyle mi?
{11618}{11661}Ne zaman dönüyorsun?
{11665}{11700}İki hafta sonra.
{11724}{11779}Asker olmak korkutucu olmalı.
{11806}{11896}Genelde sıkıcı. Bilirsin, uzun ve sıkıcı.
{11900}{11961}Bazen korkutuyor elbette.
{11965}{12010}Bu gece dolunay var.
{12107}{12187}Ay çıkarken ne kadar büyük olduğu gözüne çarptı mı?
{12218}{12297}Sonra gökyüzüne çıktığında da ne kadar küçük olduğu.
{12313}{12371}Bu aslında bakış açından kaynaklanıyor.
{12372}{12414}Yani ay gökyüzünün, neresinde olursa olsun...
{12415}{12453}...ya da sen nerede olursan ol...
{12454}{12527}...elini kaldırıp, tek gözünü kapattığın zaman...
{12553}{12604}...ayın büyüklüğü baş parmağını geçemez.
{12735}{12778}Bunu nereden öğrendin?
{12782}{12819}Bilmiyorum.
{12838}{12873}Bir yerden.
{13061}{13129}Ateşi nasıl yaktın öyle?
{13158}{13212}Çok etkileyiciydi.
{13226}{13261}Hem de ilkel bir yöntemle.
{13322}{13401}Ama korkarım sosisleri pişiremeyeceksin.
{13405}{13449}Sanırım öyle.
{13484}{13538}Galiba gitsem iyi olacak.
{13549}{13659}Affedersin. Seni çok uğraştırmadım umarım.
{13663}{13718}Bence artık bunun için çok geç.
{13738}{13769}Evet.
{13800}{13839}Teşekkür ederim.
{13843}{13915}Evet yani hayır, bir şey değil.
{14008}{14082}Yarın akşam tekrar deneriz istersen?
{14086}{14154}Yarın tavuk günü. Denemek isteyeceğini sanmıyorum.
{14158}{14241}Yemek işiyle başkası ilgilenir diye düşünüyordum.
{14245}{14284}Veya öyle bir şey.
{14292}{14346}- Tamam. - Tamam.
{14388}{14484}Öyleyse akşam altı gibi gelirim.
{14516}{14559}- Tamam. - Peki.
{14667}{14711}O zaman sonra görüşürüz.
{14715}{14749}Sonra görüşürüz.
{14753}{14821}Evet, yakında.
{15061}{15113}- Selam. - Selam, dostum.
{15124}{15189}Dondurma almak için şehre iniyorduk. Gelmek ister misin?
{15193}{15291}Hayır, ben böyle iyiyim. Teşekkürler.
{15314}{15345}Emin misin?
{15387}{15457}- Evet, teşekkür ederim. - Peki.
{15461}{15501}Alan, şuraya geçsene.
{15506}{15537}İşte, kemerini açalım.
{15594}{15689}Beş, altı, yedi, sekiz...
{15693}{15749}Ne kadardır burada kalıyorsunuz?
{15754}{15786}Bir yıl kadar.
{15790}{15858}Aslında her hafta sonu buraya geliyorduk ve...
{15862}{15965}...sonunda karımı buraya taşınmanın mantıklı olacağına ikna ettim.
{15986}{16035}- Dondurma istemedi mi? - Kim?
{16039}{16124}Karım mı? Hayır.
{16129}{16188}Hayır, aslında şu anda kendisi tatilde.
{16192}{16254}Beyaz koyun, beyaz koyun, beyaz koyun.
{16258}{16338}- Birlikte seyahat etmek zor oluyor. - Beyaz koyun.
{16357}{16428}Üstesinden geliyoruz.
{16461}{16509}Solda ineyim.
{16741}{16797}Hey, John.
{16801}{16884}Haberin olsun, eğer Savannah'ı incitecek bir şey yaparsan...
{16888}{16938}...bende bir şeyler kırmak zorunda kalırım.
{16942}{17049}Bacağından bir şeyleri. Bacak kemiklerinden bazılarını.
{17074}{17101}Tamam.
{17105}{17150}Çünkü onun babasını tanıyorum...
{17151}{17216}...ve o da benden böyle bir şey söylememi beklerdi.
{17234}{17325}Elbette onun ağzından duysaydın daha doğal olurdu.
{17329}{17361}Sende gayet iyiydin.
{17373}{17421}Gayet iyiydin.
{17438}{17470}- Hayır... - Evet, öyleydin.
{17474}{17520}- Hayır, değildi. - Öyleydin, gerçekten öyleydin.
{17524}{17553}Değildi. Ama teşekkür ederim.
{17557}{17604}- Gayet iyiydin. - Gerçekten mi?
{17608}{17638}Evet, aynen öyleydi.
{17642}{17678}Tamam.
{17724}{17804}Kornayı çalma, gece yarısı oldu.
{17853}{17913}- İyi geceler, John. - İyi geceler, Tim.
{17954}{18025}- Getirdiğin için teşekkürler. - Sorun değil.
{18876}{18978}Baba, yemeğe kalamayacağım.
{18982}{19037}Şey, lazanya yapmıştım.
{19041}{19102}Lazanya yaptığını biliyorum. Bugün Pazar.
{19141}{19182}Arabayı ödünç alabilir miyim?
{19400}{19433}Teşekkürler.
{19514}{19573}- Buranın deniz mahsulleri harikadır. - Evet, biliyorum.
{19577}{19624}- Eskiden hep buraya gelirdim. - Gerçekten mi?
{19628}{19697}Başka bir yere gitmek istemediğinde emin misin? Hoş bir yere?
{19701}{19765}Hoş mu? Başka bir yere gitmek istemiyorum.
{19780}{19813}Tamam.
{19889}{19933}Burada ne arıyorsunuz?
{19997}{20063}Haydi ama, Steve. Üç yıl geçti üzerinden.
{20093}{20129}Burada sorun istemiyorum.
{20133}{20193}Hiç sorun çıkmayacak. Söz veriyorum.
{20218}{20253}Peki o zaman.
{20257}{20291}Teşekkürler.
{20397}{20444}Onunla aranızda ne sorun vardı?
{20448}{20496}- Kiminle? - Şu adamla?
{20501}{20534}- Hiçbir şey. - Gerçekten mi?
{20538}{20564}Evet.
{20576}{20621}Eski bir dostum.
{20691}{20729}Ne?
{20894}{20957}Baban dün gece eve geç geldiğin için kızdı mı?
{20981}{21082}Hayır. Kendisi pek sinirli bir tip değildir.
{21086}{21126}Nasıl bir adamdır?
{21178}{21207}Sessiz diyebilir miyiz?
{21240}{21321}- Daha kötüsü de olabilirdi sanırım. - Sanırım.
{21332}{21369}Peki ya annen?
{21385}{21439}Yok. Sadece babam ve ben varım.
{21460}{21512}Bu yaşına kadar baban mı büyüttü seni?
{21545}{21579}Evet.
{21607}{21649}Neden babam hakkında bir şeyler öğrenmek istiyorsun?
{21653}{21690}Sadece merak.
{21712}{21755}Nereden geldiğini merak ettim.
{21901}{21942}Babanla tanışmak isterim.
{21961}{21995}Bu gece.
{22123}{22201}Ondan çok hoş sohbet olmasını falan bekleme.
{22205}{22281}Yani, sakın kişisel olarak algılama tamam mı?
{22355}{22392}Merhaba, baba.
{22423}{22461}Tanışmanı istediğim biri var.
{22499}{22529}Selam.
{22533}{22597}- Bu, Savannah. - Selam.
{22601}{22660}Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Tyree.
{22721}{22818}Kendisi bozuk para biriktirir. Onun en büyük hobisidir.
{22822}{22870}Bu harika.
{22874}{22927}Ne kadar çok bozuk para biriktirmişsiniz.
{22927}{22957}Nasıl başladınız peki?
{22987}{23023}John'un sayesinde aslında.
{23057}{23084}Ama artık uğraşmıyor.
{23088}{23178}- Belki gitsek iyi olur. - Bu ne parası?
{23182}{23268}Sacagawean parası.
{23273}{23308}Bu aslında...
{23397}{23514}- Daha fazla görmek ister misin? - Kesinlikle evet, eğer sorun değilse.
{23518}{23592}- Şu eldiveni giy o zaman. - Teşekkürler.
{23617}{23727}İşte en komik olanı. Bu taşlamalı bir para.
{23731}{23756}Ne kadar büyük.
{23760}{23825}Evet, William Jennings Bryan, başkanlığa adaylığını koyduğunda...
{23829}{23905}...kendisi, hayır, çevirme.
{23910}{23940}Şöyle tut.
{23944}{24041}Bryan'ın "Gümüş Para Politikası" nı hatırlıyor musun? Hatırladın mı?
{24045}{24169}McKinley de, o zamanlar onun rakibiydi. Bekle, işte.
{24173}{24279}Bu gerçek bir gümüş para. Gümüş paranın boyutlarına bak.
{24283}{24374}McKinley, eğer Bryan seçimleri kazanmış olsaydı...
{24378}{24462}...gümüş paraların bu büyüklükte olacağını söylemişti. Evet.
{24466}{24515}- Harika. - Cebinde bu parayla...
{24519}{24578}...gezdiğini düşünebiliyor musun?
{24582}{24637}- Bu gerçekten çok komik. - Gülünç bir durum.
{24662}{24721}Ve bunlar da...
{24725}{24795}Baba, şimdi bunlarla uğraşamayız. Bütün geceyi burada geçiremeyiz.
{24799}{24845}Sana göstermek istediğim bir şey var.
{24849}{24886}Bu gerçekten büyüleyici.
{24890}{24949}Hepsi aynı renkte.
{25091}{25134}Bu gece çok eğlendim.
{25167}{25218}Babandan hoşlandım.
{25222}{25278}Ona karşı bu kadar sert olmamalısın.
{25282}{25313}Seni seviyor.
{25317}{25378}Sen farkında olmasan bile ben bunu görebiliyorum.
{25516}{25590}Bekle bir dakika. Bekle, Savannah. Yani...
{25594}{25638}Sonra görüşecek miyiz?
{25651}{25697}Görüşeceğiz.
{26625}{26674}Bütün gün nerelerdeydin?
{26690}{26762}- Meşguldüm. - Bahar tatilindesin.
{26766}{26827}Bütün gün sahilde aylaklık yapmalısın.
{26831}{26896}Bir şeylerle meşgul olmamalısın.
{26916}{26969}Sana göstermek istediğim bir şey var.
{27014}{27117}Burada yaşayan aile, evleri, fırtınada büyük zarar görmüş.
{27121}{27170}Ne yani, evi yeniden mi inşa ediyorsun?
{27171}{27220}Evet. Elbette tek başıma değil.
{27221}{27273}Beni biraz sinirlendiriyorsun.
{27277}{27335}Neden seni sinirlendiriyorum?
{27370}{27450}Çünkü benim için fazla iyi olduğunu düşünmeye başlıyorum.
{27454}{27504}Hayır, o kadar iyi biri değilim.
{27509}{27628}Sırf yardım amaçlı, her gün bu evi inşa etmek için çalışıyorsun.
{27633}{27703}- Bahar tatilinde. - Evet, haklısın.
{27707}{27793}Çok bencilce, gerçekten. Sadece bu kadar faydam oluyor.
{27840}{27905}- İçki içmezsin, sigara içmezsin. - Hayır, içmem.
{27933}{27995}- Muhtemelen önüne gelenle yatmazsın. - Kesinlikle hayır.
{28040}{28083}Ama mutlaka bir kusurun olmalı.
{28087}{28181}- Kusurum var. - Tamam, aydınlat beni.
{28241}{28274}İnsanları lanetlerim.
{28305}{28335}- Hayır. - Yaparım.
{28339}{28364}- Hayır, yapmazsın. - Yaparım.
{28369}{28471}- Daha önce duymadım hiç. - Çünkü zihnimin içinde.
{28486}{28545}Her zaman düşündüğüm...
{28549}{28587}...sonu gelmeyen lanetleme sözleri var.
{28591}{28642}O zaman, bir tanesini söyle.
{28646}{28695}Hayır, söyleyemem. Çünkü çok pis.
{28699}{28741}- Ya tabi. - Evet.
{28745}{28795}Tamam, öyle olsun.
{28799}{28847}Hayır, benim de hatalarım var John.
{28851}{28933}Güven bana, hem de çok var. Göreceksin.
{28947}{28983}Umarım.
{29035}{29089}Üç hafta içerisinde evi bitirmiş olmalıyız.
{29093}{29132}Umarım bunu yapabiliriz.
{29136}{29186}Buralar, yatak odaları olacak. Ebeveyn yatak odası...
{29190}{29266}...yedi ve dokuz yaşlarındaki erkek çocukların odası.
{29270}{29316}Oturma odası ve banyo.
{29320}{29373}Ve burası da mutfak.
{29377}{29441}Burası en iyisi olmalı çünkü anneleri çok iyi bir aşçı.
{29445}{29578}Yerlere beyaz seramik döşeyip, set üstlerini de seramikle kaplayacağız.
{29582}{29676}Çok güzel olacak ve elbette çatı olacak.
{29680}{29760}- John, buraya gel. - Çatı kesinlikle güzel olur.
{29809}{29874}Böyle olacak, ama her yeri.
{29878}{29916}Şimdilik tek çatımız burası.
{29920}{29981}Harika, biraz burada takılacağız desene.
{30017}{30062}Bu yara nasıl oldu?
{30081}{30117}Bu mu?
{30205}{30244}Bıçaklı bir kavgada.
{30264}{30359}Beş yıl önceydi, çok sarhoştuk ve adam gözüme doğru salladı.
{30363}{30393}Bu çok korkunç.
{30412}{30457}Neden, ıskaladı peki.
{30502}{30610}Etrafındaki insanlar, sana restoranda sergilenen tavırlara da bakarsak...
{30621}{30705}...sanki hepsi senden korkuyor gibi. - Benden korkmuyorlar.
{30736}{30781}Eskiden olduğum kişiden korkuyor olmalılar.
{30785}{30826}Kimmiş o?
{30882}{30911}Farklı birisi.
{30930}{31002}Peki ne zaman değiştin? Orduya yazıldıktan sonra mı?
{31027}{31098}Evet. Yani kısmen, evet.
{31102}{31133}Peki ya diğer yarın?
{31158}{31208}Bilmiyorum, halen uğraşıyorum.
{31269}{31309}Yani eskiden çok serttin.
{31348}{31413}Ve belki de hala biraz öylesin.
{31417}{31487}- Beni hiç korkutmuyorsun, John. - Öyle mi?
{31537}{31583}Sen beni korkutuyorsun.
{34653}{34685}Onu boş ver.
{34946}{34984}John!
{35227}{35289}Ne yani orada güvende olduğunu mu zannediyorsun? Tamam.
{35398}{35442}Hayır!
{36078}{36133}Sorun değil. Herkes anlayacaktır.
{36828}{36874}Ne yapıyorsun, burada?
{36904}{36935}Partiyi kaçırıyorsun.
{36939}{37011}Parti bensiz de gayet iyi idare ediyor.
{37024}{37060}Problem nedir?
{37090}{37149}Neden burada tek başınasın?
{37169}{37215}Ölüyorum John.
{37225}{37254}Ne?
{37268}{37311}Bu hiç komik değil.
{37412}{37449}Seni özleyeceğim.
{37470}{37512}Neredeyse sonundayız.
{37516}{37551}Hayır, sonunda değiliz.
{37555}{37585}Evet, öyle.
{37613}{37684}Yarın ayrılıyorum. Okula geri dönmeliyim.
{37689}{37714}- Yani? - Ve sen.
{37718}{37803}Hayır, benim için sorun değil. On iki aylık işim kaldı.
{37825}{37868}Sonra geri döneceğim.
{37872}{37938}On iki ayda çok şey olabilir, John.
{37942}{37994}Sence bunu bilmiyor muyum?
{38021}{38057}Elbette biliyorum.
{38082}{38129}Ve hiç korkmuyorum.
{38229}{38285}Sana söz veriyorum...
{38289}{38354}...bu ayrılık düşündüğünden kısa sürecek.
{38386}{38433}Sonra geri döneceğim.
{38473}{38520}Söz mü?
{38589}{38629}Söz.
{39134}{39217}Sen okul için yola çıkmadan önce ben ordu için yolda olacağım.
{39237}{39313}Peki mezuniyet törenine katılabilecek miyim dersin?
{39317}{39386}Sanırım mezuniyeti biraz geciktireceğim.
{39390}{39490}Baban ile beraber o kadar vakit geçirdikten sonra...
{39498}{39590}...artık özel bir eğitmen olmaya karar verdim.
{39594}{39656}- Öyle deme. - Neden bu kadar geç fark ettim...
{39661}{39783}...bilmiyorum. Yani, ben Alan'ın yanı başında büyüdüm...
{39787}{39877}Üzgünüm, dur biraz. Bunların babamla ne ilgisi var?
{39975}{40017}Şey, görünen o ki...
{40044}{40137}Yani, babanın öyle olmasının bir açıklaması var.
{40183}{40230}Boş ver. Önemli değil.
{40234}{40284}- Hayır, hayır. - Hayır, gidelim. Buraya gel.
{40288}{40354}Ne? Ne söylüyordun?
{40457}{40520}Otistik bir çocukla birlikte büyüdüm.
{40534}{40587}- Bu konuda bilgim var. - Otistik mi?
{40591}{40642}Babam da Alan gibi mi demek istiyorsun?
{40642}{40678}Yani, babam bir özürlü mü?
{40682}{40763}Hayır, Alan özürlü değil, John. Otistik.
{40767}{40834}Ama otizmin hafif dereceleri de var ve tanımlanamayabilir.
{40838}{40879}Bunca zaman bunun üzerinde mi çalışıyordun?
{40880}{40926}Babamın üzerinde mi çalışıyordun?
{40928}{40974}Hayır. Nasıl böyle söylersin?
{40978}{41029}Bütün hayatın boyunca babamla yaşadım.
{41030}{41067}Yaşamım boyunca ona katlandım.
{41068}{41117}Onun normal olmadığını bilmediğimi mi düşünüyorsun?
{41129}{41159}Öyle mi?
{41163}{41232}Onun normal olmadığını söylemene gerek var mı?
{41300}{41333}Evet.
{41454}{41528}Selam asker, bu kadar erken mi gidiyorsun?
{41532}{41609}Bir bira al. Benden.
{41613}{41675}Haydi, iç şunu. Daha iyi hissedeceksin.
{41679}{41705}Şu an pek iyi bir zaman değil, tamam mı?
{41705}{41727}Üzgün müsün?
{41731}{41809}Haydi ama. Biraz rahatlamalısın. Sakin ol Biraz.
{41813}{41854}Savannah ile aranızda neler oluyor?
{41858}{41907}- Rahat bırak beni. - Savannah'nın nesi var?
{41911}{41967}- Ellerini üzerimden çeker misin? - Haydi ama.
{41971}{42020}Savannah ile aranızda neler oluyor?
{42025}{42059}Dostum ne yapıyorsun?
{42072}{42103}John!
{42114}{42157}Tanrım! Aman Tanrım!
{42174}{42246}- John! - Durdur onu! Ne yapıyor?
{42329}{42405}- Yardım et ona. - Çok üzgünüm.
{43025}{43084}Şu anda evde olduğunu sanmıyorum.
{43088}{43149}Ama okula da gitmedi.
{43201}{43311}Genelde gitmeden önce hoşça kal demek için uğrardı ama...
{43407}{43465}Kahretsin, Tim.
{43469}{43509}Tanrı aşkına, özür dilerim dostum.
{43513}{43585}Aslında hoşuma gitti.
{43589}{43635}Sanırım beni sert gösteriyor.
{43649}{43725}Şey, senin arkamda olduğundan haberim yoktu.
{43738}{43777}Benim hatamdı.
{43781}{43864}Yeşil bereli birinin arkasından sinsice yaklaşarak ne düşünüyordum bilmiyorum.
{43869}{43916}Eğer onu görürsen...
{43955}{43997}...mesajımı iletir misin?
{44001}{44037}Elbette.
{44063}{44136}Ona, uğradığımı...
{44157}{44194}...ve benim şey...
{44198}{44230}Yazmak ister misin?
{44295}{44331}Evet.
{44407}{44461}Mesajını ona mutlaka iletirim.
{44465}{44498}Teşekkür ederim.
{44780}{44817}Merhaba, baba.
{44848}{44897}Misafirimizin olup olmadığını bilmediğim için...
{44925}{44974}...iki tane yaptım.
{45441}{45477}Hayır, ben yaparım.
{45481}{45520}Tamam, baba. Önemli değil. Ben yaparım.
{45520}{45540}Hayır, ben yaparım.
{45544}{45594}- Bence gayet temizler. - Ben yaparım, ben yaparım.
{45644}{45676}Tamam.
{46177}{46238}Görünüşe bakılırsa biraz artacak.
{46271}{46338}Öbür Pazar'a yerim.
{46759}{46793}Affedersin, baba.
{46965}{47010}Notunu aldım.
{47041}{47094}- Kısa, hoş ve net. - Affedersin...
{47098}{47133}John, asıl ben üzgünüm.
{47148}{47213}- Çok üzgünüm. - Hayır, ben üzgünüm.
{47217}{47258}Öyle hissetmeni istememiştim.
{47262}{47346}Ne dediğimi bilmiyordum. Doktor gibi davranmamalıydım.
{47350}{47403}- Bugün onu gözlemledim. - John.
{47407}{47472}Lütfen, bak gerçekten. Ne söylediğimi bilmiyordum.
{47476}{47521}Gerçekten bilmiyordum. Bir anlamı yoktu.
{47525}{47560}Tamam mı?
{47598}{47643}Okula geri dönüyorum.
{47647}{47715}Ve emin olmak istemiştim, bilirsin...
{47719}{47761}Neyden emin olmak istedin?
{47789}{47848}Sana bir söz vermiştim, değil mi?
{47866}{47899}Evet.
{47965}{48065}İlk notunu yazdığın için, ben de senin için yazdım.
{48107}{48160}Şimdi okuma. Ben gidene dek beklemelisin.
{48164}{48196}Tamam.
{48224}{48314}- Şey... Aç mısın? - Evet.
{48318}{48415}Babam senin için fazladan yemek yapmış.
{48419}{48464}Biliyorsun, bugün Pazar.
{48468}{48497}Peki.
{48501}{48549}- Kısa bir süre kalabilirim. - Biliyorum.
{48553}{48582}Gel haydi.
{48700}{48735}Sevgili John...
{48765}{48813}...beraber iki hafta geçirdik...
{48817}{48866}...ve fazlasıyla yetti.
{48927}{49009}Sana aşık olmam için bana iki hafta yetti.
{49326}{49384}Ve şimdi bir yıl ayrı olacağız.
{49410}{49501}Ama iki haftalık birliktelikten sonra bir yıl nedir ki?
{49759}{49794}- Peki, baba. - Tamam.
{49798}{49846}Gitmeliyim.
{49850}{49907}- Kendine dikkat et, olur mu? - Olur.
{49911}{49947}Şey...
{49970}{50031}- Tamam. Görüşürüz. - Tamam.
{50269}{50317}Bir söz verdin.
{50321}{50369}İnandığım bir söz verdin.
{50383}{50490}Ayrı kalacağımız bu süre içinde bana bir söz daha vermeni istiyorum.
{50511}{50556}Her şeyi anlat bana.
{50580}{50650}Her şeyi yaz, John. İster bir deftere karala...
{50654}{50713}...istersen mektup at veya e-posta olarak yolla.
{50733}{50800}Umurumda değil ama her şeyi bilmek istiyorum.
{50851}{50962}O zaman ayrı bile olsak beraber olabiliriz.
{50991}{51091}Bu şekilde farkına bile varamadan, seni yeniden göreceğim.
{51351}{51386}- Ne haber kızlar? - Johnny!
{51390}{51418}Nasılsın dostum?
{51422}{51460}- İşte geldi. - Bakın kim gelmiş.
{51465}{51521}- Hoş geldin, John. - Şuna bak.
{51525}{51571}Hoş geldin. Belgelerine bir bak.
{51575}{51612}Tamam.
{51640}{51685}Atlantik Şehri nasıldı dostum?
{51753}{51831}Gülün bakalım. Harika. Bir daha bir şey anlatmayacağım.
{51835}{51881}Ona ben söylemedim. Onu ilk kez görüyorum.
{51885}{51944}- Eğer bilmeseydi, sormazdı. - Nereden duymuş olabilir ki?
{51949}{51997}Hiç boşuna yerleşmeyin, çocuklar.
{52001}{52089}Sabahın köründe yola çıkıyoruz. Keyfinize bakın.
{52124}{52170}Çok heyecanlandım.
{52350}{52401}Sevgili Savannah, söz veriyorum.
{52401}{52452}Söz veriyorum, yeniden görüşeceğiz.
{52477}{52526}Söz veriyorum, sana hep yazacağım.
{52530}{52586}Söz veriyorum, sana her şeyi anlatacağım.
{52664}{52764}Sabırlı ol, mektupların sana ulaşması uzun sürebilir.
{52793}{52857}Şimdiden bir göreve çağırıldık.
{52912}{52984}Haydi, asker. Kıpırda, kıpırda! Gidelim!
{53043}{53164}Sorun şu ki, burada posta sistemini kullanamıyoruz.
{53169}{53228}Ve internet bağlantısı da yok.
{53233}{53295}Bu yüzden her şeyi hava postasıyla yollamak zorundayım.
{53312}{53369}- Bunu benim için ulaştırabilir misin? - Elbette.
{53373}{53435}- Sakın kaybetme tamam mı? - Anladım.
{53511}{53605}Ne yazık ki, sana nerede bulunduğumuzu söyleyemeyeceğim.
{53621}{53674}Tek söyleyebileceğim şey...
{53678}{53730}...bulunduğumuz yer, bana Amerika'yı çok özletiyor.
{53749}{53853}Okyanusun yokluğu da bana Charleston'ı özletiyor.
{54553}{54634}Ve etrafımdaki her şey, seni özlememe neden oluyor.
{54682}{54786}Sürekli yer değiştirdiğimizden, mektuplar geç ve düzensiz gelebilir.
{54790}{54837}Mektuplarımızı hangi sırayla...
{54841}{54900}...yazdığımızı bilmek için numaralandırmamız gerekebilir.
{54927}{54982}Ne zaman yeni bir mektubun gelse...
{54986}{55023}...o gün, benim için çok güzel bir gün oluyor.
{55062}{55143}- Ama gelmediğinde... - Tamam, bir bakalım.
{55160}{55232}Bana değil, bana değil.
{55237}{55329}Bana değil ve bana değil.
{55333}{55358}Bu kadar.
{55362}{55409}- Yok. - Sana da bir şey yok.
{55413}{55517}Ama geleceklerini biliyorum. Biliyorum.
{55703}{55741}Bu doğru.
{55833}{55875}Sekiz numaralı mektup.
{55879}{55977}Sevgili John, hafta sonu için ailemin çiftliğine geldim.
{55981}{56043}Bildiğin gibi, bir kaç misafirimiz var.
{56119}{56167}Savannah!
{56209}{56254}Savannah!
{56280}{56334}Bence o at ile gayet uyumlu oldun.
{56338}{56456}Bugün, Alan ile birlikte ata bindik. İlk kez bir ata bindi.
{56485}{56524}O atın üzerinde çok iyi durdun, Alan.
{56528}{56570}Hiç at hissi diye bir şey duydun mu?
{56571}{56610}Atların bir şekilde tehlikeyi hissedebildiğini?
{56619}{56669}Kötülüğü hissedebildiğini?
{56673}{56756}Bence otistik çocuklarda da böyle bir yetenek var.
{56767}{56811}Bundan yola çıkarak aklıma bir fikir geldi.
{56815}{56857}Bir hayal diyelim.
{56885}{56951}Otistik çocuklar için bir yaz kampı açmak istiyorum.
{56955}{57001}Daha önce bu şekilde davrandığını görmemiştim.
{57025}{57073}Aç mısın?
{57093}{57151}İstedikleri kadar ata binebilecekleri bir yer.
{57155}{57204}Aç mısın?
{57225}{57321}Hayatlarında bir kez olsun, hiç endişe etmeyecekleri bir yer.
{57347}{57410}Ne düşünüyorsun? Ne saçma bir hayal, değil mi?
{57414}{57461}Hayır, saçma falan değil.
{57465}{57516}Bence harika bir hayal.
{57570}{57645}Erget. Mutlu Noeller.
{57649}{57724}John. Bay John Tyree için mektup.
{57729}{57755}- Kapat şu çeneni dostum. - Yedi mi?
{57759}{57821}- Dalga geçmeyi bırak. - Bu bende kalabilir mi?
{57823}{57877}Otuz üç numaralı mektup.
{57881}{57983}Sevgili Savannah, iyi haberi vereyim. Başka bir yere gönderiliyoruz.
{57987}{58053}Evet halen sana neresi olduğunu söyleyemiyorum.
{58057}{58164}Kötü haberim ise, burası bana önceki yeri aratıyor.
{58168}{58237}Ama bu gece dolunayın oluşu, seni düşünmemi sağlıyor.
{58241}{58342}Çünkü biliyorum ki, ne yaparsam yapayım, nerede olursam olayım...
{58346}{58420}...bu ay, senin oradaki ay ile aynı boyda olacak.
{58425}{58462}Dünyanın öbür ucunda olsan bile.
{58477}{58525}Sevgili John...
{58529}{58604}...çoğu geceler seni düşünürken uyuyakalıyorum.
{58609}{58664}Nerelerde olduğunu merak edip duruyorum.
{58712}{58762}Ama bu gece değil.
{58766}{58816}Bu gece, benimlesin.
{58916}{58973}Dün babanı ziyaret ettim.
{59000}{59098}Yaz bitmek üzere ve okula gitmeden onu görmek istedim.
{59102}{59128}Umarım senin için sorun olmaz.
{59133}{59161}Merhaba.
{59165}{59197}Size kek yaptım.
{59209}{59299}Bana yemek pişirdi. Pazar günüydü. Bu yüzden lazanya yedik.
{59303}{59349}Sonra bozuk paralar hakkında konuşmaya başladık.
{59350}{59389}Uzun süre sohbet ettik.
{59417}{59516}Bu, diğerlerine göre ucuz kalıyor. Epey kötü bir durumda.
{59520}{59597}- Pek çok koleksiyoncuya göre değersizdir. - Ama size göre değil.
{59608}{59648}Hayır, benim için değil.
{59652}{59694}En sevdiğiniz bozuk paranız hangisi?
{59716}{59825}Koleksiyonunuz içinde en değer verdiğiniz hangisi?
{59836}{59872}Favoriniz var mı?
{60114}{60172}1978 tarihli Jefferson bozukluğu.
{60198}{60241}Favorim bu işte.
{60254}{60299}Kesinlikle.
{60310}{60389}Neden? Çok mu değerli?
{60401}{60464}Epey değerli ama, en değerli olanı değil.
{60468}{60513}Bilirsin...
{60529}{60569}Bir hikayesi var mı?
{60718}{60743}İşte bunun...
{60747}{60837}Her neredeysen John, babana değil sana soracağım.
{60846}{60901}Hikayesi nedir?
{60971}{61089}Sevgili Savannah, sana her şeyi anlatacağıma söz vermiştim.
{61123}{61163}Teşekkür ederim.
{61167}{61251}Yedi yaşımdayken, bir külah dondurma almıştım.
{61289}{61388}Eve dönerken, bozuk penilerimden birisinin aslında peni olmadığını fark ettim.
{61707}{61744}Bilmiyorum.
{61790}{61875}Bilemiyorum. Daha önce böyle bir şey görmedim.
{61899}{61946}Bunu buldun mu evlat?
{61976}{62002}Öyle mi?
{62026}{62061}Bu bir sikke.
{62095}{62176}- Ne? - Eski para. Aslında hatalı bir para.
{62180}{62224}Basımda hata yapıp duruyorlar...
{62228}{62292}...makineler kazara kayıyor. Bunun da...
{62297}{62351}...tura tarafına beş sent, yazı tarafına peni basılmış.
{62351}{62398}Aslında değersiz.
{62416}{62476}Şu bahsettiğin at hissini hatırlıyor musun?
{62480}{62528}Madem çocuk bulmuş, alayım öyleyse.
{62533}{62572}Yirmi dolar veririm.
{62636}{62696}- Hayır teşekkürler. - O his, babamda da var.
{62701}{62752}Bekle bir dakika. Dur bakalım.
{62757}{62809}Bayım, şöyle bir daha inceleyeyim.
{62893}{62928}John, hadi.
{62933}{62971}Şu işe bak.
{62989}{63051}- Bunun ne olduğunu biliyor musunuz? - Hayır.
{63258}{63298}Şuna bakın.
{63302}{63335}İşte sizin paranız.
{63339}{63375}Tavsiyemi ister misiniz?
{63379}{63419}Bir babadan, bir babaya?
{63423}{63455}Sizde kalsın.
{63459}{63525}Saklayın. Sizden, oğlunuza kalsın.
{63529}{63598}O da kendi oğluna derken öyle devam etsin. Ve şöyle diyeyim...
{63602}{63696}...bundan otuz, kırk veya yüz yıl sonra...
{63712}{63787}...dört bin dolardan daha yüksek bir değerde olacaktır.
{63791}{63833}Garanti ederim.
{63872}{63907}Hey.
{63911}{63948}Saklamak ister misin?
{64014}{64069}- Aferin sana. - Teşekkür ederim. Teşekkürler.
{64101}{64166}Önceleri, babamla antika para aramaya bayılıyordum.
{64170}{64226}Sonunda konuşacak bir şeyimiz olmuştu.
{64230}{64289}Bilirsin, beraber oyalanacağımız bir şey.
{64309}{64389}Ama sonra, hobisini takıntı haline getirdi. Babamı bilirsin.
{64405}{64487}Ve sonra ben bir delikanlı oldum, benim nasıl olduğumu bilirsin.
{64491}{64564}Wooster'a kadar başka bir bozukluk için gitmek mi? Sadece...
{64569}{64617}Hayır, bunu yapamam.
{64621}{64681}Sonra her hafta sonu gitmek isteyeceksin.
{64711}{64795}Harika. Ilık süte severim. Çok güzel.
{64796}{64849}Bütün paramızı, antika para peşinde koşmak için harcıyorsun.
{64850}{64888}Önce çalışan bir buzdolabı al.
{65085}{65172}Sonunda, benimle paralar hakkında konuşmayı bıraktı.
{65205}{65234}Ve böyle olunca...
{65238}{65321}...konuşacak pek bir şeyimizin kalmadığını fark ettik.
{65461}{65520}İşte hikaye bu.
{65561}{65608}Seni çok özlüyorum ve bu artık canımı yakıyor.
{65657}{65701}Üzgünüm, üzgünüm.
{65724}{65789}Tanrım! Erkek kardeşim o kulelerdeydi.
{65793}{65878}- Bende seni seviyorum bebeğim. - Lütfen beni en kısa zamanda ara.
{66001}{66093}- Susan. Susan, babam orada mı? - Sakin ol.
{66964}{67007}Evet millet, olay şu...
{67011}{67065}Görev süremi uzatmak için izin istiyorum, efendim.
{67069}{67114}Ben de uzatmak için izin istiyorum, efendim.
{67118}{67173}Ben de uzatmak için izin istiyorum, efendim.
{67177}{67217}Ben de uzatmak için izin istiyorum, efendim.
{67221}{67277}Ben de uzatmak için izin istiyorum, efendim.
{67281}{67374}Tamam millet, dinleyin. Merkezden, pazartesi günü emirlerimizi alacağız.
{67378}{67470}Karar vermeden önce, hafta sonu iyice bir düşünelim tamam mı?
{67474}{67518}İlgilenmem gereken, bir karım ve çocuğum var.
{67528}{67592}Kimse sizin de gelmenizi istemiyor, yüzbaşı.
{67596}{67645}Evet, istiyor. Bu benim birliğim.
{67649}{67685}Siz nereye giderseniz, bende giderim.
{67689}{67745}Nereye gidersek, beraber gideriz.
{67749}{67797}Pazartesi herkes görevini uzatmak istiyorsa...
{67798}{67850}...o zaman harekete geçeriz. Birlikte.
{67961}{68000}Oralarda başınızı belaya sokmayın.
{68005}{68051}- Kendine iyi bak. - Her zaman.
{68055}{68116}Gidelim dostum. Paris uçağı bir saat içinde kalkıyor.
{68121}{68158}Hazırlandın mı? Hazır mısın?
{68162}{68201}- Harika olacak. - Ben gidemem.
{68201}{68239}Ne diyorsun? Elbette gidersin.
{68240}{68281}Paris'e gidemem, Charleston'a gitmeliyim.
{68281}{68321}- Charleston'a mı gideceksin? - Evet.
{68325}{68378}Delirdin mi sen? İki gün tatilimiz var.
{68382}{68458}Uçuş süreni saymazsan orada yalnızca on sekiz saat kalabilirsin. Saçmalama.
{68462}{68517}On sekiz saat, bu sabah geçirdiğim süreden daha fazla.
{68539}{68589}Bu fırsat elime bir daha geçer mi bilemiyorum...
{68593}{68632}...yani gitmeliyim.
{68636}{68677}Ne söylesem fikrini değiştiremez sanırım.
{68681}{68712}Hayır.
{68932}{68968}John!
{69017}{69079}John. John.
{69946}{70004}Emin misin? Gerçekten böyle mi söyledi?
{70004}{70032}Gelmek istiyor mu?
{70071}{70111}Evet sanırım istiyor.
{70115}{70196}- Çok emin değildi galiba ama... - Evet, eminim değildi.
{70216}{70261}Başbakan Bush, binlerce askeri yedek kuvvetlerin...
{70265}{70336}...harekete geçmesini emretti.
{70405}{70443}Selam, baba!
{70502}{70553}Ne yapıyorsun burada?
{70557}{70612}Şu haline bak.
{70616}{70646}Çok şıksın.
{70650}{70688}Bizimle mi geliyorsun?
{70692}{70798}Lütfen. Ailem sizinle tanışacağı için çok heyecanlı, Bay Tyree.
{70802}{70837}Evet.
{70881}{70916}Aç mısınız?
{70939}{70983}Köfte yapmıştım.
{71002}{71058}Köfte yaptığını biliyorum, baba. Bugün cumartesi.
{71062}{71101}Yanımıza alabiliriz.
{71105}{71167}Evet, yanımıza alabiliriz. Sorun olmaz değil mi?
{71171}{71220}Olmaz tabi...
{71230}{71298}Tamam mı? Ben bir kaba koyarım.
{71601}{71676}Acaba... Üzgünüm, ama...
{71681}{71737}Arabayı durdurabilir misin? Geri dönmeliyim.
{71746}{71815}- Geri mi dönelim? - Arabayı durdur, lütfen.
{71819}{71845}- Bir şey mi unuttun? - Tamam.
{71849}{71901}Hayır, arabadan inmek istiyorum. Lütfen.
{71905}{71965}- Tamam. Biraz rahatla, tamam mı? - Evet.
{71969}{72013}Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
{72017}{72132}- Gayet iyisin. Rahatla biraz. - Hayır. Lütfen, inmek istiyorum.
{72136}{72181}Tamam, baba. Sorun yok.
{72185}{72249}- Bak, arabayı durdur... - Tamam, geri dönüyorum.
{72253}{72293}Sorun yok, sorun yok.
{72307}{72365}- İnmeliyim. Durdur arabayı. - Tamam.
{72413}{72452}- Haydi, baba! - Tamam.
{72457}{72517}Baba. Yapma böyle.
{72714}{72760}Şey, Bay Tyree.
{72768}{72806}İyi misiniz?
{72810}{72840}- İyi misiniz? - Üzgünüm.
{72845}{72883}Önemli değil.
{72887}{72947}Ama biz...
{72993}{73052}Sizi arabada bekliyoruz, tamam mı?
{73257}{73320}- Hayır, ben iyiyim, iyiyim. - Hayır, gerçekten.
{73324}{73374}Bizde kalabiliriz. Kalmalıyız.
{73378}{73453}Tamam mı? Gitmeliyim, nasılsa seneye gidebiliriz.
{73507}{73557}Baba, bir geceliğine geldim.
{73595}{73667}Gitmem gerekiyor. Anlıyor musun?
{73672}{73727}Gitmelisin. İkinizde gitmelisiniz.
{73936}{73978}New York valisi Rudolph Giuliani...
{73979}{74026}...Wall Streein Pazartesi günü yeniden açılacağını söyledi.
{74043}{74125}Denedi. En azından denedi.
{74372}{74457}Merhaba, hoş geldiniz.
{74498}{74529}İşte benim kızım.
{74578}{74611}Anne, bu John.
{74615}{74731}John, seni zaten tanıyor gibiyim. Baban nerede, o da geldi mi?
{74735}{74780}- Hayır, bayan. - Olsun.
{74784}{74863}İkinizin de sağ salim gelebilmenize sevindim.
{74867}{74936}Aslında olanlar yüzünden, her şeyi iptal edecektik ama...
{74940}{74999}...daha sonra herkesin birlikte olmasının daha iyi olacağını düşündük.
{75007}{75068}John'u arabada bilgilendirdim ve bence gayet uygun.
{75072}{75181}İstihbarat sağlamdı. Yoğun bir taktik eğitimle hazır olurum.
{75185}{75235}Onu şimdiden sevdim.
{75240}{75270}Bayan Curtis. Savannah.
{75284}{75320}- Nasılsın dostum, nasıl gidiyor? - Merhaba, John.
{75324}{75359}Seni tekrar görmek güzel.
{75420}{75503}Evet. Bak ne diyeceğim? Bence biraz içki iyi gelir.
{75508}{75590}- Ben getireyim. - Evet, teşekkürler.
{75595}{75635}- John. - Onun ne işi var?
{75640}{75734}Çünkü ben davet ettim. Ailesi, sokağın başında oturuyor.
{75738}{75787}Ne yani artık beraber mi takılıyorsunuz?
{75792}{75886}O artık kötü biri değil John, yemin ederim.
{75935}{75970}Al bakalım.
{75994}{76037}Sadece viski. Ölmezsin.
{76041}{76073}Hemen geliyorum.
{76161}{76250}Kötü bir başlangıç yaptık ve davranışlarım için özür dilerim.
{76254}{76353}Eğer Savannah'ın seninle gerçekten beraber olacağını bilseydim...
{76357}{76473}...sana o şekilde davranmazdım. Tüm samimiyetimle özür dilerim.
{76516}{76541}Öyle olsun.
{76545}{76594}Bir şeye ihtiyacın olursa...
{76615}{76671}- Keyfine bak. - Tamam.
{76688}{76733}Demek bu, o.
{76737}{76800}Evet. Yine sert adam numaralarına başlama, baba.
{76804}{76874}Numara mı? Ben halter diye buzdolabı kaldırıyorum, tatlım.
{76878}{76928}Erkek arkadaşın bunları bilmek zorunda.
{76932}{76997}Kesinlikle haklı. Tanıştığımıza memnun oldum, Bay Curtis.
{77001}{77076}Ama bu konuda, Tim sizi çoktan geride bıraktı sanırım.
{77080}{77130}Eğer Savannah'ı incitirsem bacağımı kıracağını söylemişti.
{77135}{77203}Oldukça ikna ediciyimdir. Sanırım iyi bir izlenim bırakmayı başardım.
{77207}{77267}Şerefe, evlat. Bizimle olmana sevindim.
{77271}{77299}Teşekkürler, efendim.
{77303}{77400}- Billy! Gerçekten geldin demek! - İşte, en zor kısmı geride bıraktın.
{77442}{77514}- Seni tekrar gördüğüme sevindim, John. - Nasıl gidiyor, Tim?
{77518}{77578}Merhaba, Tim. Nasıl gidiyor?
{77583}{77647}- İyi. - Eşini göremedim. Burada mı?
{77651}{77718}Şu an tatilde.
{77723}{77784}- Selamını iletirim. - Lütfen.
{77788}{77824}Elbette.
{77847}{77934}Alan, ne konuşmuştuk hatırlıyor musun?
{77976}{78018}Yine tatile mi çıktı?
{78037}{78074}Evet.
{78131}{78180}Alan annesini hiç sormuyor mu?
{78214}{78295}Elbette soruyor. Ama ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
{78299}{78395}Bak, ben baba değilim.
{78436}{78511}Sana tavsiye verecek durumda değilim.
{78551}{78601}Ama ben çocukken, her gün beklerdim.
{78605}{78658}Bir gün mutlaka annem eve dönecek diye...
{78662}{78706}...umutlanırdım.
{78757}{78809}On beş yıl bekledim.
{78813}{78902}Babamın, bana gerçeği söylemesinin ne kadar acı verici olduğunu...
{78914}{78959}...anlayabiliyorum.
{79000}{79057}Ama beni bekleme eziyetinden de kurtarabilirdi.
{79061}{79097}Anlıyor musun?
{79162}{79243}Sanırım baban hakkında söyleyebileceğin en kötü şey...
{79247}{79324}...seni daha fazla koruma isteğine sahip oluşu ise...
{79350}{79409}...kulağa gerçekten iyi bir babaymış gibi geliyor, değil mi?
{79422}{79507}Affedersin. Sen, John'sun değil mi? Savannah'ın John'u?
{79511}{79570}- Evet, efendim. - Yaptıklarınız için teşekkür etmek istedim.
{79574}{79637}Dualarımız hep sizlerle. Umuyorum ki, sonunda...
{79641}{79715}...bunlar geçecektir. Siz de eve sağ salim dönebileceksiniz.
{79719}{79773}Bu iş, hemen bitecek gibi görünmüyor.
{79777}{79845}Afganistan daha işin ilk durağı.
{79849}{79942}Evet. Yakında onlardan, yeniden katılmalarını isteyeceklerdir.
{79946}{80014}Zamanla ama kesinlikle, artık rica etmeyip, emredecekler.
{80018}{80073}Tanıdığım her asker için rica yeterli olacaktır, efendim.
{80077}{80136}Bize emretmelerine gerek kalmayacak.
{80140}{80182}Ne demek "biz"?
{80396}{80472}Sizi görmek güzeldi. Seneye görüşürüz.
{80476}{80510}Savannah...
{80671}{80730}Yeniden orduya yazılacaksın, öyle mi?
{80794}{80847}Bu konuda konuşmamız gerek.
{80867}{80918}Bu iki yıl daha demek, John.
{81087}{81149}Yoksa çoktan yaptın mı? Kayıt oldun mu?
{81185}{81224}Hayır.
{81228}{81290}Ama gitmeye karar verdin.
{81374}{81422}Söz hakkım var mı?
{81426}{81465}Bu konuda söz hakkım var mı?
{81491}{81567}- Anlamıyorsun. - Bana anlamıyorsun deme.
{82092}{82137}Beni yalnız bırak, John.
{82253}{82287}Lütfen.
{82343}{82377}Benden...
{82411}{82453}Benden ne istiyorsun?
{82457}{82511}Savannah...
{82549}{82644}Benden ne istediğini söyle. Pes etmemi mi istiyorsun?
{82649}{82686}Öyle mi?
{82709}{82793}Bak, nasıl buraya kadar geldik bilmiyorum. Bilemiyorum.
{82816}{82873}Bir sabah uyandım ve...
{82877}{82936}...kuleler yıkılmıştı.
{82940}{83025}Bir planım vardı ama artık yok.
{83029}{83095}Ne yapacağımı bilmiyorum.
{83110}{83191}Hiç bilmiyorum. Tek bildiğim, burada kalmak istediğim.
{83195}{83272}Seninle burada, mümkün olduğu kadar kalmak istiyorum.
{83277}{83354}Benim için önemli olan sensin? Tek önemli olan sensin.
{83358}{83433}Doğru olanı bulmaya çalışıyorum ve aklıma bir şey gelmiyor.
{83437}{83536}Nasıl bir sonuca varacağımı bilmiyorum. Lütfen, söyle bana.
{83541}{83604}Bana söyle, tamam mı?
{83609}{83702}Ne olur söyler misin, lütfen? Ne yapmam gerektiğini anlat.
{83943}{83985}Benimle gelmeni istiyorum.
{87570}{87607}Merhaba, baba.
{87783}{87827}Teşekkür ederim. Teşekkür ederim geldiğin için.
{87831}{87866}Şey...
{87995}{88082}Bu kez tek başına idare edebilecek misin?
{88087}{88134}Elbette, neden edemeyeyim?
{88300}{88363}Benim gitmem gerek.
{88405}{88446}Kendine dikkat et.
{89028}{89099}Ne durumdayız? Sorun yok gibi.
{89103}{89153}Bir şey değişmedi, değil mi?
{89389}{89460}Kurşunlardan uzak durmaya çalış, tamam mı?
{89480}{89553}Tamam, dururum.
{89611}{89649}Sonra görüşürüz, o zaman.
{89661}{89710}Sonra görüşeceğiz.
{90513}{90565}Tekrar hoş geldiniz çocuklar.
{90570}{90636}İyi bir hafta sonu geçirdiniz umarım. Keşke daha uzun sürebilseydi...
{90640}{90704}...ama bazen elde olanla yetinmek gerekiyor.
{90749}{90792}Karar verildi mi?
{91010}{91049}Herkes hem fikir mi?
{91105}{91130}Peki öyleyse.
{91154}{91199}Ben kağıt işlerini halledeyim.
{92489}{92519}Teşekkürler, efendim.
{92523}{92572}O'Neill, al!
{92621}{92666}Bu gerçekten iyi kokuyor, Russ.
{92670}{92717}Daniels için de bir mektup var. O nerede?
{93272}{93312}Yürü, yürü, yürü, hazır ol ve ateş!
{93316}{93390}Yürü, yürü, yürü, hazır ol ve ateş!
{94476}{94532}- Selam, dostum. - Bugün bir şey yok, dostum. Üzgünüm.
{95611}{95650}Yürü, yürü, yürü.
{95748}{95813}John'u gördünüz mü? Arka tarafta mı?
{95860}{95899}Baksana, John.
{95932}{95974}Sana mektup var.
{95978}{96048}- Öyle mi? - Hepsi bu.
{96287}{96429}Sevgili John, sana yazmayalı uzun süre oldu.
{96446}{96507}İki saattir bu boş sayfaya ne yazacağıma...
{96507}{96546}...karar vermeye çalışıyorum.
{96550}{96607}Dürüst olmam gerekirse...
{96611}{96692}...iki aydır karar vermeye çalışıyorum.
{96713}{96820}Lütfen, söyleyeceklerim için beni affet.
{96824}{96954}Bu yapmam gereken en zor şey olacak, biliyorum.
{96994}{97066}Sensiz hayatımın hiçbir anlamı yok.
{97070}{97164}Bu şekilde yaşayamam. Üzgünüm.
{97202}{97323}Şu Wall Streete ki yatırım uzmanı var ya?
{97328}{97393}Sizce adam, o işten ne kadar birikim yapmıştır?
{97442}{97571}Yirmi yedi milyon dolar. Adam sadece, Wall Streete yatırım uzmanı.
{97576}{97616}Bu inanılmaz.
{98152}{98210}Kumdan kale mi yapıyorsun, dostum?
{98426}{98463}Neler oluyor?
{98631}{98694}Konuşmak ister misin?
{98698}{98746}Konuşacak bir şey yok.
{98854}{98897}Başka birini bulmuş.
{99015}{99061}Kim olduğunu biliyor musun?
{99092}{99148}Hayır, söylememiş.
{99152}{99224}Aslında bir fikrim var.
{99297}{99334}Dostum...
{99355}{99422}...olur böyle şeyler. Kızı tekrar kazanırsın.
{99426}{99465}Eve döner dönmez, kız da sana koşarak gelir.
{99469}{99530}- Bu işin doğası böyle. - Nişanlanmışlar bile.
{99604}{99644}Tanrım.
{99676}{99721}Üzgünüm, dostum.
{99750}{99805}Yapabileceğim bir şey olursa haber ver.
{100169}{100273}Bir sincabın yüzeceğine inanmazsınız ama ben...
{100277}{100342}...kıyıya kadar yirmi metre yüzen bir sincap gördüm.
{100347}{100398}- Yüzücü sincap. - Çok çılgınca dostum.
{100402}{100463}Hey bakın. Gördünüz mü?
{100467}{100529}Git gide bunlar da seksileşmeye başlıyor.
{100533}{100614}Bacakları gözükmüyor, yüzlerini de bir şeyle örtmüşler.
{100618}{100710}Ülkeme dönünce kız arkadaşımı böyle giydireceğim.
{100715}{100766}Çok gizemli bir kostüm.
{101037}{101079}Geri çekil, geri çekil!
{101083}{101135}- Ne diyor? - Türkçe konuşuyor.
{101139}{101201}- Tamam ne söylüyor? - Bilmiyorum.
{101205}{101249}Haydi ama uzman sensin, çöz bakalım!
{101253}{101341}Dostum, Peştuca ve Farsça konuşurum. Yani bir sürü dil bilirim.
{101345}{101386}Sen ne dilleri biliyorsun? Gel bakayım.
{101390}{101441}- İyi iş, dostum. - Bekle burada.
{101445}{101533}- Hey sen nereye? - Adamın derdi neymiş bakalım.
{101537}{101573}- Noodles, sende git onunla. - Tamam.
{101578}{101604}Geri çekil. Geri çekil.
{101632}{101671}Tyree!
{101697}{101752}Son talimatlar için beklemede kal.
{101756}{101791}Harekete geçelim.
{101998}{102061}- İyi misin? - Evet, sen?
{102211}{102291}Bir asker yaralandı! İyileşeceksin dostum! Dayan!
{102295}{102355}Anlaşıldı! Asker yaralandı! Asker yaralandı!
{102421}{102455}- Gel buraya. - Görüyor musun?
{102459}{102497}Şimdi hallederim. Çek ellerini!
{102502}{102549}Tyree, duyuyor musun? Konuş benimle, Tyree.
{102554}{102589}Şanslı herif. Yeleğe isabet etmiş.
{102594}{102643}Tanrım, hayatım boyunca hiçbir kıyafeti...
{102644}{102693}...bu kadar sevmemiştim, yemin ederim.
{102842}{102877}John!
{102933}{102973}Bir asker yaralandı! Doktor!
{102978}{103025}Doktor getirin! John.
{103030}{103058}Haydi, dostum.
{103062}{103098}Doktor!
{103114}{103183}İyileşeceksin, tamam mı? Bir şeyin yok.
{103187}{103232}Bir şeyin yok. İyileşeceksin.
{103251}{103354}Uyanık kal, tamam mı? Gözlerime bak, gözlerimin içine!
{103405}{103455}Uyanık kal, tamam mı?
{103491}{103581}Gözlerin açık kalsın. Bana bak, tamam mı?
{103594}{103637}Jakes!
{103661}{103693}Jakes!
{104100}{104159}Aramıza hoş geldiniz, Çavuş Tyree.
{104163}{104236}Dinlenmenize bakın. Almanya'daki bir hastanedesiniz.
{104240}{104286}Durumunuz gayet iyiye gidiyor.
{105815}{105841}Tyree.
{105845}{105912}- İyi görünüyorsun, dostum. - Teşekkürler, efendim.
{105917}{106015}Gelip, görev süremi uzatmak istediğimi söylemek istedim.
{106019}{106089}Uzatmak mı? Tyree daha üç ay oldu.
{106093}{106140}Etkilendim ama aptal değilim.
{106144}{106212}Eve git, John. Biraz kafayı çek.
{106216}{106270}Babanla arkadaşlık et.
{106340}{106375}Otur.
{106474}{106540}Dinle, beni sevk ediyorlar.
{106544}{106599}Bunun olanlar ile bir ilgisi yok.
{106603}{106649}Buradaki yüzbaşı günlerim sona erdi.
{106653}{106772}Fort Bragg'a geri dönüyorum. Aslında ailemi özlüyorum.
{106798}{106826}Bu iyi, efendim.
{106830}{106924}Berry ve Daniels ayrılıyorlar, diğerleri de bir göreve atandılar.
{106928}{107003}- Ve senin de dört aydan az kaldı... - Kesinlikle süremi uzatıyorum.
{107027}{107128}Senin savaşın bitti, John. Ülkene iyi hizmet ettin.
{107132}{107214}Biliyor musunuz? Bu meslekte, kariyer yapmayı düşünüyorum.
{107253}{107303}Seni vazgeçiremeyeceğim galiba.
{107988}{108036}İşaretimle. İşaretimle.
{108100}{108135}Şimdi!
{108136}{108160}Özel Kuvvetler Üssü, Katar Emirliği
{108385}{108429}Sırada nereyi düşünüyorsun?
{108463}{108527}Dostum, bilemiyorum. Bizi nereye gönderirlerse.
{108552}{108633}Aslında seni, ülkene geri yolluyoruz, John.
{108674}{108727}Üzgünüm, haberi yeni aldık.
{109196}{109261}Uyanık ama aklı başında değil.
{109265}{109322}Tepki vermiyor.
{109326}{109399}Krizin ne denli güçlü olduğunu söylemek zor çünkü...
{109403}{109483}...onu bulduklarında ne kadardır o durumda olduğunu bilmiyoruz.
{109511}{109605}Yanında ben olsaydım, ve babam daha erken bulunabilseydi...
{109623}{109683}...sizce bir şey fark eder miydi?
{109699}{109762}Bundan şüpheliyim. Pek sanmıyorum.
{111479}{111558}- Jeff, işte sonuçlar - Tamam.
{111879}{111922}Merhaba, baba.
{111926}{112022}Ne? Neden? Bayan, niye onu buraya çıkarttınız?
{112085}{112124}İyi misin? Nasıl hissediyorsun?
{112273}{112307}Ben...
{112373}{112507}Önemli değil ama, sana... Sana mektup yazmıştım.
{112650}{112704}Hayır, şimdi okuma. Mecbur değilsin...
{112708}{112782}Bence sen... Neden ben yokken okumuyorsun?
{112974}{113105}Biliyor musun? Boş ver gitsin. Ben sana okuyacağım.
{113288}{113317}"Sevgili babacığım.
{113337}{113405}Sana söylemek istediğim bir şey var.
{113441}{113489}Bir kaç yıl önce vurulduğum zamanı...
{113512}{113558}...hatırlıyorsun, değil mi?
{113609}{113658}Vurulduktan sonra, bayılmak üzereyken...
{113662}{113723}...zihnimde o anda neyin canlandığını...
{113727}{113775}...bilmek ister misin?
{113863}{113906}Bozuk paralar.
{113966}{114021}Yeniden sekiz yaşındaydım.
{114025}{114077}Darphane turundaydım.
{114081}{114154}Rehberin anlattığı bozuk paraların yapılış hikayesini dinliyordum.
{114158}{114253}Metalin nasıl dövülerek işlendiğini, nasıl şekillendirilip kabartıldığını...
{114257}{114311}...nasıl kalıplanıp, parlatıldığını...
{114315}{114397}...ve her paranın, nasıl tek tek incelendiğini anlatıyordu.
{114401}{114518}Sırf, küçücük bir hatayı bile gözden kaçırmamak için.
{114558}{114587}Hatırlıyor musun, baba?
{114591}{114664}Philadelphia'ya doğru çıktığımız o yolculuğu hatırlıyor musun?
{114765}{114822}O anda anladım işte.
{114905}{114999}Ben, Birleşik Devletler Ordusunda, bir bozuk paraydım.
{115033}{115098}1980 yılında basılmıştım.
{115132}{115189}Metalden dövülerek yapılmıştım.
{115199}{115254}Kalıplanıp, parlatılmıştım.
{115289}{115371}Düzleştirilmiş ve şekillendirilmiştim.
{115453}{115514}Ama şu anda iki küçük deliğim var.
{115536}{115600}Artık mükemmel durumda değilim.
{115692}{115776}Ne diyorsun, baba? Artık ikimiz de mükemmel değiliz, değil mi?
{115929}{115983}Sana bir şey daha...
{116005}{116053}...söylemek istiyorum.
{116159}{116246}Vurulduktan sonra, bayılmadan hemen önce...
{116429}{116495}...düşündüğüm son şeyi bilmek ister misin?"
{116553}{116593}Affedersin.
{116829}{116876}Düşündüğüm son şeyi...
{116896}{116955}Düşündüğüm son şeyi bilmek ister misin?
{119314}{119417}Üzgünüm, aceleye getirmek istemem ama...
{119421}{119468}...gelen başka bir cenazemiz daha var.
{121755}{121784}John.
{122105}{122151}Seni eve getiren nedir?
{122225}{122254}Babam.
{122323}{122354}Baban nasıl peki?
{122398}{122435}O...
{122681}{122720}Üzgünüm.
{122758}{122800}Keşke haberim olsaydı.
{122871}{122905}Önemli değil.
{122934}{122994}Bilsen de, bir şey fark etmezdi zaten.
{122998}{123038}Çok üzgünüm.
{123052}{123111}O çok iyi bir adamdı.
{123382}{123422}Sonunda başardın demek?
{123482}{123532}At Hissi Kampı.
{123536}{123571}Hayır.
{123585}{123645}Başaramadım. Denedim.
{123666}{123774}Burayı ailemden devraldıktan sonra, yalnızca bir yıl ayakta tutabildik.
{123778}{123868}Çok pahalıya geldi.
{124238}{124282}İçeri gelmek ister misin?
{124310}{124346}Sadece ben varım.
{124442}{124485}Ne zaman geri döneceksin?
{124522}{124596}Babamın işlerini bitirir bitirmez.
{124715}{124775}Peki, görev süren bitti mi?
{124779}{124813}Hayır.
{124850}{124905}Artık sık sık kızlarla da takılıyorsundur.
{124910}{125012}Hayır. Ona tam olarak takılmak denemez aslında.
{125069}{125125}Seni görmek çok güzel.
{125130}{125177}Burada ve hayatta...
{125298}{125342}Bekle. Affedersin.
{125422}{125455}Alo?
{125470}{125500}Merhaba.
{125517}{125557}Hayır, ben iyiyim.
{125726}{125762}Ben...
{125769}{125857}Şey, John... John burada.
{125886}{125967}Evet, John Tyree.
{126010}{126072}Evet, birazdan çıkarım.
{126093}{126134}Tamam, görüşürüz.
{126138}{126193}Yirmi dakika sonra oradayım, tamam mı?
{126197}{126267}Ben de seni seviyorum.
{126407}{126441}Seni görmek istiyor.
{126460}{126496}Bekle, ne?
{126597}{126627}Tim mi?
{126785}{126876}İlk teşhis konulduğunda, çok iyimser yaklaştı.
{126892}{126949}Hiç endişeli değildi, tek düşündüğü Alan'dı...
{126953}{126999}...ki bu da çok güzel bir davranıştı.
{127003}{127041}Kanser, dördüncü seviyeye ulaşana kadar...
{127042}{127089}...büyük bir değişim fark etmedim.
{127149}{127194}Ne tür bir kanser?
{127212}{127257}Lenf kanseri.
{127308}{127360}Kendini o odaya kapattı...
{127365}{127423}...ve genellikle tüm zamanını orada harcıyor.
{127427}{127481}Bazen de Alan ile.
{127605}{127721}- Biraz kek alabilir miyim? - Alan, John'u hatırlıyor musun?
{127725}{127763}Selam, John.
{127767}{127800}Merhaba, Alan.
{127804}{127841}Kocaman olmuş.
{127873}{127927}- Nasılsın? - İyiyim.
{128001}{128038}Ona gidip biraz kek alayım.
{128042}{128106}Bu harika bir fikir. Sürekli kek isteyip duruyordu.
{128110}{128146}Haydi, Alan.
{128282}{128343}Sanırım içinden beni iyice hırpalamak geliyordur, değil mi?
{128365}{128424}Yapacağım pek bir şey kalmamış aslında.
{128522}{128567}Hepsi usta planımın bir parçası.
{128608}{128648}Ne plan ama.
{128741}{128770}Onu seviyorum.
{128828}{128951}Hayatımda önceden ne olduysa, artık kayboldu gitti.
{128956}{129006}Hepsini silip attım.
{129032}{129088}Sana bunu söylemek istedim.
{129136}{129180}Ve üzgünüm.
{129232}{129312}Seninle olanlar için üzgünüm.
{129345}{129479}Ama artık Alan'a her zaman sahip çıkacak birinin olduğunu biliyorum.
{129523}{129603}Hep, emin ellerde olacak.
{130024}{130077}Seni halen seviyor, biliyor musun?
{130092}{130123}Bu neden koyu renkli?
{130138}{130197}Gün gibi ortada. Yüzünden okunuyor zaten.
{130264}{130321}Keşke böyle olmasaydı ama bana...
{130325}{130427}...sana baktığı gibi asla bakmadı.
{130504}{130548}Bunu bilmeni isterim.
{130820}{130862}Dikkat et, Alan.
{130950}{130998}Halen atları seviyor demek.
{131003}{131061}Evet, yatana kadar atlarla oyalanıyor.
{131106}{131159}Onu hastaneden çıkartmam gerek.
{131202}{131251}Eve dönmeli.
{131279}{131390}Teksas'ta büyük bir ilaç şirketi var.
{131409}{131455}Bize yardımları dokunabilir.
{131502}{131579}Ama sigorta şirketleri bunu karşılamıyor.
{131623}{131700}Ailem sahildeki evi bir yıl önce sattı.
{131704}{131757}Gelen para, çok işimize yaradı.
{131785}{131859}Bir kaç yere bağış bile yaptık.
{131907}{132011}Ama paramızın bu kadar çabuk biteceği hiç aklıma gelmezdi.
{132199}{132245}Yemeğe kalır mısın?
{132408}{132450}Artık içiyorsun demek.
{132455}{132508}Yemekte bir veya iki kadeh içerim.
{132525}{132596}Tim, beni bir kaç yıl önce alıştırdı.
{132793}{132837}Neden bana öyle bakıyorsun?
{132841}{132866}Ne demek istiyorsun?
{132888}{132925}Nasıl bakıyormuşum sana?
{132955}{132995}Farklı.
{133032}{133091}Bilemiyorum, sana nasıl bakmamı bekliyorsun?
{133107}{133146}Farklı olan sensin.
{133395}{133439}Bilmiyorum...
{133509}{133599}Neden buraya geldiğimi bilmiyorum. Yani, ne yapıyoruz biz böyle?
{133691}{133754}Oturmuşuz burada, yemek yiyip sohbet ediyoruz...
{133758}{133810}...ama aslında kimsenin bir şey söylediği yok.
{134062}{134105}Niye hiç aramadın?
{134190}{134238}Niye beni hiç aramadın?
{134292}{134418}Yani, mektubundan başka bir açıklamayı...
{134442}{134481}...hakketmedim mi?
{134509}{134546}Beni arayamadın mı?
{134550}{134636}Bana, fikrini değiştirebilecek bir şans veremedin mi?
{134654}{134705}Bana bu kadarını borçlu değil miydin?
{134813}{134847}Yapamadım.
{134851}{134877}Yapamadın demek.
{134881}{134970}Beni birazcık bile düşünseydin, mutlaka arardın.
{134984}{135030}Neden?
{135034}{135090}Çünkü arayamadım.
{135110}{135149}Bana cevap ver. Neden? Neden aramadın?
{135154}{135194}- Çünkü arayamadım. - Cevap ver dedim!
{135198}{135285}Çünkü sesini duymak bile fikrimi değiştirmeme neden olacaktı.
{135423}{135520}Bun mu duymak istedin, John? Bunu duymak için mi onca yolu geldin?
{135521}{135562}Askerdeyken zorluk mu çektiğini sanıyorsun?
{135563}{135615}Sensiz olmak, benim için kolay mıydı zannediyorsun?
{135630}{135683}Sen yokken, lanet olası hayatımın her gününün...
{135687}{135780}...toz pembe olacağını mı düşündün?
{135784}{135828}Tim hastaydı.
{135850}{135898}Hastaydı ve bana ihtiyacı vardı.
{135902}{135941}Ona yardım etmeme ihtiyacı vardı.
{135946}{136021}Ona, Alan ve diğer konular için yardım etmeme ihtiyacı vardı.
{136034}{136107}Yalnız başınaydım ve ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.
{136162}{136257}Bunu planlamamıştım. Bana ne olacağını düşünemedim.
{136261}{136312}Ama oldu işte.
{136316}{136366}Denemedim mi sanıyorsun?
{136370}{136445}Binlerce kez telefonu kaldırıp seni aramaya çalıştım.
{136450}{136548}Karşında bu durumda olmayı ister miydim sanıyorsun?
{136641}{136692}Başka şansım yoktu.
{136716}{136759}Biliyorum.
{136999}{137056}Her mektubunu sakladım.
{137098}{137145}Sürekli yer değiştiriyordun.
{137239}{137321}Sanırım sarı zarfları Afrika'dan falan yolluyordum.
{137325}{137370}Gerçekten mi?
{137381}{137464}Bana ilk yolladığın mektubu bile saklıyorum.
{137517}{137559}Tim'in su faturası karışmış araya.
{137793}{137829}Affedersin.
{137854}{137889}Önemli değil.
{137971}{138024}Sanırım bunların geldiği yerde daha çok var.
{138670}{138723}Biraz kahve yapacağım.
{139262}{139299}Aslında gitsem iyi olur.
{139657}{139701}Sonra görüşeceğiz, o zaman.
{139851}{139879}Sende söyle.
{139908}{139980}Ben söyleyince, sen de söylerdin.
{140011}{140048}Hatırladın mı?
{140193}{140229}John?
{140296}{140340}Söyle işte.
{140614}{140658}Hoşça kal, Savannah.
{142055}{142152}Beni hatırlamazsınız ama babamı hatırlarsınız sanırım, Bill Tyree.
{142156}{142247}Elbette, hatırladım. Onu epeydir görmüyorum. Kendisi nasıl?
{142252}{142311}Geçenlerde vefat etti.
{142344}{142386}Üzgünüm.
{142399}{142494}Bir zamanlar onun para koleksiyonunu satın almak istemiştiniz, değil mi?
{142498}{142549}Evet. Hem de bir kaç kez istedim.
{142553}{142647}Meraktan soruyorum, sizce babamın koleksiyonu ne kadar eder?
{142659}{142744}O kadar büyük bir koleksiyon mu? Bilemiyorum, görmem gerek.
{142819}{142894}Sadece tek şartım var.
{142932}{142990}Bütün paralar, beraber olarak kalmalı.
{142994}{143063}İster set halinde satarsınız, isterseniz kendiniz için saklarsınız.
{143067}{143099}Ama onları birbirinden ayırmayın.
{143103}{143154}Gerçekten babanın koleksiyonunu bana satacak mısın?
{143159}{143198}Evet, efendim.
{143203}{143242}Sadece birisi hariç.
{143299}{143377}Sent tarafı gelirse, burada konuşlanacağız. Gizleneceğiz.
{143381}{143451}Peni tarafı gelirse, dağa çıkacağız. Açıkta olacağız.
{143524}{143593}- Peni tarafı geldi. - Tamam, dağa tırmanıyoruz.
{143677}{143717}Yüzbaşı.
{143746}{143780}Teşekkürler.
{143903}{143941}Sevgili John...
{143972}{144048}...sana gerçek bir kalem ile bir kağıda bir şeyler yazmayalı...
{144052}{144103}...tam beş yıl oldu.
{144130}{144174}Seni en son gördükten sonra...
{144178}{144246}...neler olduğu hakkında bir şeyler anlatabileceğimi düşündüm.
{144268}{144315}Sen buraya gelip gittikten bir kaç hafta sonra...
{144319}{144402}...Tim, isimsiz bir bağış aldı.
{144407}{144452}Ona, sigorta şirketlerinin veremediği bir şeyi...
{144456}{144516}...vermeye yetecek miktarda bir bağıştı.
{144546}{144581}Zamanı.
{144655}{144718}Eve dönebilecek zamanı.
{144747}{144813}Oğluyla geçirebilecek zamanı.
{144854}{144903}Veda edebilecek zamanı.
{144964}{145013}Sonunda zaman ile ilgili şunu öğrendim...
{145017}{145100}...seninle o geçirdiğim ilk iki hafta olsun...
{145104}{145175}...ya da Tim ile geçirdiğim son iki ay olsun...
{145190}{145253}...zamanın eninde sonunda akıp gittiğini gördüm.
{145331}{145410}Şu an dünyanın neresinde olduğunu bilmiyorum, John.
{145427}{145518}Zaten bunu bilecek hakkı uzun zaman önce kaybettiğimin farkındayım.
{145590}{145649}Ama ne kadar yıl geçerse geçsin...
{145680}{145766}...gerçekleşeceğini bildiğim tek bir şey var:
{145821}{145871}Sonra görüşeceğiz, o zaman.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder