İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1462}{1570}Long, long ago, in a faraway land across the sea,
{1575}{1641}there lived a little boy who considered himself
{1645}{1737}quite an authority on brave, fearless knights.
{1741}{1844}And their mortal enemies, those horrible fire-breathing dragons
{1848}{1918}that daily terrorize the countryside.
{1922}{2059}One afternoon as the boy sat deeply engrossed in his favourite su...
{2243}{2319}- Good afternoon, Father. - Oh, son, I seen it.
{2323}{2413}Up on the bounds it was, all covered with scales and such.
{2417}{2466}And a tail with a sort of a hook on it.
{2470}{2512}Now wait until I catch my breath.
{2516}{2587}It's horrible. That's what it is, horrible.
{2591}{2636}It's only a dragon, Father.
{2678}{2720}Only a dragon?!
{2724}{2775}Oh, the village!
{2779}{2883}Help! There's a dragon coming! Help!
{2887}{2961}Don't worry, Father. I'll have a look at him.
{4102}{4128}Hello, Dragon.
{4153}{4237}Oh, now, boy. Don't you throw stones at me or squirt water or anything
{4242}{4274}I won't have it.
{4296}{4378}Oh, I just came for a friendly chat. But if I'm not wanted...
{4382}{4443}Oh, well, do be seated.
{4475}{4553}- Well, thank you. - But if you don't mind...
{4561}{4609}...the other way, please?
{4748}{4775}I'll only be a minute.
{4818}{4871}Have you had any nice battles lately?
{4875}{4907}Battle?
{4911}{4989}Oh, no, no. No battles. No.
{5042}{5103}Oh, probably too busy scourging our countryside
{5107}{5143}and devouring fair damsels, then.
{5158}{5273}Scourging, devouring? Good heavens, no.
{5289}{5351}But don't you ever do anything desperate?
{5360}{5425}Well, yes, I...
{5477}{5530}I do make up poetry.
{5534}{5574}Poetry?
{5578}{5612}Verses, you know.
{5629}{5665}Care to hear my latest sonnet?
{5669}{5731}- Well, I... - Oh, you'll love this.
{5735}{5814}I call it "Just A-Drifting."
{5834}{5932}Just a-drifting o'er the leaves Like a dewdrop, fancy-free
{5936}{6028}Playing with the gentle breezes Romping with the bumblebeeses
{6038}{6128}Oh, what fun, Joy never ceases
{6132}{6203}Just a-drifting
{6219}{6281}Very nice. But you're in for trouble, you know.
{6285}{6348}- Trouble? - My father's arousing the village.
{6352}{6424}And they'll be here with spears and things to exterminate you.
{6429}{6478}You're an enemy of the human race.
{6482}{6554}Oh, I haven't an enemy in the world.
{6564}{6591}Too nice to make them.
{6595}{6703}Prancing, dancing to and fro Not too fast, not too slow
{6707}{6817}Where the early birds are seeking Early worms are slyly peeking
{6825}{6976}Hear the night owls softly squeaking Just a-drifting
{7173}{7215}Hey, what's all the excitement?
{7228}{7279}It's Sir Giles, stupid.
{7283}{7338}Sir Giles?
{7429}{7509}Hooray for Sir Giles.
{7520}{7565}Hooray for Sir Giles.
{7569}{7646}Hooray for the dragon-killer.
{7650}{7702}Hooray for the dra...
{7706}{7741}Dragon-killer.
{7745}{7777}Oh, gosh.
{8236}{8277}It's all out, Dragon.
{8281}{8307}He's coming.
{8311}{8356}- He's here now. - Now, boy.
{8360}{8410}It's impolite to interrupt a person.
{8538}{8600}- Who's coming? - Sir Giles.
{8604}{8670}On a big horse with a long sword and spear.
{8677}{8734}You'll have to fight him.
{8739}{8819}Oh, I never fight. I never did.
{8864}{8917}- Doesn't agree with me. - But... But... But...
{8921}{8983}Now, boy, now, boy. Just run along.
{8987}{9025}Tell Sir Giles to go home.
{9029}{9079}I'm sure you can arrange it.
{9083}{9123}Toodle-loo.
{9305}{9347}All right, now. All right, off you go.
{9351}{9396}Sir Giles can't be disturbed.
{9400}{9443}Sure, he's in conference, he is.
{9447}{9547}There ain't no one, absolutely no one, can see Sir Giles.
{9552}{9636}Now off you go. Off you go. Away with you.
{10106}{10162}Excuse me, sir. I've come to...
{10283}{10331}Sir Giles, I presume?
{10335}{10418}Come, come, come, lad. Stop mumbling.
{10436}{10503}- I came to talk about the Dragon. - Oh, yes, yes, yes.
{10507}{10593}Another tale of woe and misery, I suppose.
{10597}{10668}Devoured your flocks, no doubt.
{10688}{10728}Oh, no, sir. He...
{10733}{10783}Made off with your loving parents, has he?
{10787}{10871}Well, they shall be avenged.
{10934}{10988}- You don't understand. - What?
{10992}{11093}Don't tell me he's kidnapped some fair damsel.
{11097}{11250}With flaxen hair and ruby lips and form divine.
{11269}{11325}Why, he can't do that to her.
{11329}{11399}He shall pay dearly on the field of battle.
{11403}{11456}But that's just it. He won't fight.
{11460}{11495}Yes, he...
{11499}{11559}He won't fight?
{11563}{11687}Preposterous. The fellow must be an infernal cad.
{11691}{11735}Bit of a rotter, what?
{11744}{11839}He is not. He's a nice old dragon who likes to write poetry.
{11843}{11880}Poetry?
{11884}{11915}Yes, you know, verses?
{11922}{11987}How jolly.
{11991}{12074}I'm a bit of a bard myself, you know.
{12078}{12139}- You a poet too? - Yes.
{12143}{12225}No doubt you heard of my "Ode to a Fleecy Cloud"?
{12230}{12289}- Well, I... - Oh, fleecy cloud
{12297}{12340}O cloud of fleece
{12345}{12433}Up in the sky so high
{12460}{12486}Oh, my.
{12500}{12532}Oh, my.
{12536}{12616}But come, come. Let's not dilly-dally.
{12620}{12684}We must meet this fine fellow at once.
{12688}{12753}Then you'll explain to the Dragon about the fight?
{12757}{12787}Yes, quite right. Quite right.
{12791}{12839}Of course, of course, of course. Quite, quite, quite.
{12924}{12965}I'm the reluctant dragon
{12970}{13015}What ho! Quite so
{13019}{13056}The very reluctant dragon
{13060}{13114}Oh, very, very Don't you know
{13118}{13169}They call me the timid dragon
{13173}{13212}What rot! I'm not!
{13216}{13267}I just won't fight I'd rather play
{13271}{13336}- I know I shan't get hurt that way - Hello, Dragon.
{13341}{13421}Oh, hello, boy. I'm having a picnic.
{13431}{13499}- I brought a friend to explain about... - Oh, well, well, splendid.
{13503}{13607}The more, the merrier. Now, boy, you sit here and your friend can sit there.
{13611}{13645}- Thank you. - Now, let's see now.
{13649}{13730}Pickles, jam, muffins, tea. Oh, yes.
{13734}{13837}Here, do have a jam sandwich, sir...?
{13841}{13896}Sir...?
{13906}{13962}What did you say your friend's name was?
{13966}{14008}Oh, that's Sir Giles.
{14012}{14067}Sir Giles. Well, well.
{14071}{14150}Yes, you know, the dragon-killer.
{14365}{14431}Sir Giles, you better tell the Dragon, quick.
{14435}{14485}Oh, yes, of course.
{14489}{14543}Hey, you know,
{14563}{14624}I've been looking forward to meeting you.
{14638}{14765}The boy here tells me you're quite an accomplished poet.
{14789}{14867}- Oh, he did, really? - Yes, yes, yes.
{14872}{15019}And if it's not too much bother, I'd be pleased to hear you recite.
{15023}{15132}Oh, my dear, dear fellow, no bother. No bother at all.
{15148}{15208}Would you care for a sandwich?
{15232}{15278}Thank you. Jam.
{15282}{15317}Here. Do have another sandwich
{15321}{15402}and a piece of cake and a crumpet and a lolly and a spot of tea.
{15468}{15502}Thank you.
{15525}{15643}This... This is called "To An Upside-down Cake".
{15694}{15737}Sweet little upside-down cake
{15742}{15815}Cares and woes, you've got them.
{15819}{15900}Poor little upside-down cake
{15904}{15958}Your top is on your bottom.
{15968}{16027}Alas, little upside-down cake
{16031}{16089}Your troubles never stop
{16101}{16189}Because, little upside-down cake
{16313}{16385}Your bottom's on your top
{16407}{16477}Bravo. Quite interesting. Extraordinary.
{16481}{16552}Now, Sir Giles. Tell the Dragon now.
{16556}{16595}Oh, yes, of course.
{16599}{16719}You know, I am a bit of a bard myself.
{16729}{16788}Really? Oh, how nice.
{16792}{16848}Yes, yes, yes. Quite, quite.
{16861}{16913}Radish so red
{16917}{16988}Radish so red
{16993}{17042}Plucked from the heart
{17046}{17108}Of your warm little bed
{17118}{17161}Sprinkled with salt
{17165}{17238}On the top of your head
{17360}{17388}Delicious
{17392}{17492}Oh, that's exquisite. Simply exquisite.
{17496}{17545}Yes, of course. You're quite right.
{17550}{17606}Do you mind if I recite a poem?
{17610}{17688}You, boy? Why... Oh, not at all.
{17692}{17780}Oh, of course, of course. Rather, rather.
{17789}{17830}'Tis evening
{17835}{17870}From the stars above
{17885}{17952}A soft mysterious light
{17956}{18014}Brings thoughts of friendship
{18018}{18071}Joy and love
{18075}{18116}Now how about that fight?!
{18141}{18175}Splendid. Quite.
{18179}{18222}Fight? Fight?
{18226}{18321}There's nothing to fight about. Besides, I don't believe in it.
{18333}{18377}But dragons and knights always fight.
{18381}{18452}- That's right, by Jove. - You can't disappoint the whole village.
{18456}{18535}- Not cricket, you know. - Please, I...
{18539}{18616}I do not wish to discuss it further.
{18621}{18675}I refuse to listen.
{18683}{18761}I absolutely will not fight.
{18770}{18820}Good night.
{18925}{18995}Well, you know, it's a shame.
{18999}{19038}It doesn't seem right.
{19051}{19098}This is really a beautiful spot.
{19102}{19194}- For a fight. - Yes, quite right.
{19198}{19269}Why, I can almost see it. The flags are waving.
{19273}{19310}The people are cheering.
{19314}{19371}- Bands are playing. - The Dragon appears.
{19375}{19438}What a beautiful sight,
{19442}{19493}with his scales all agleam
{19497}{19557}in the dawn's early light.
{19574}{19621}You're just flattering me.
{19625}{19682}Oh, no, fellow. It's true.
{19686}{19772}That beautiful damsel throws flowers at you.
{19779}{19825}- At me? - At you.
{19832}{19902}As I ramp and I roar, I cut quite a figure.
{19907}{19982}Sir Giles has a spear just like this, only bigger.
{19986}{20054}I get set for the charge and...
{20058}{20093}Did you say spear?
{20097}{20132}Yes, spear.
{20166}{20202}Oh, dear.
{20207}{20274}No. I'll get hurt. I won't do it. Good day.
{20278}{20337}Just a second, old chap.
{20341}{20391}We might fix it this way.
{20498}{20557}You mean:
{20656}{20708}Quite so.
{20742}{20788}But are you sure it's quite honest?
{20792}{20830}Just a second, we'll look.
{20888}{20942}Nothing against it here in the book.
{20946}{21018}No, nothing against it here in the book.
{21023}{21089}If it looks like a battle, I'm sure it's all right.
{21093}{21167}Very well, then, it's settled. Tomorrow, we fight.
{21177}{21203}- Good night. - Good night.
{21207}{21240}- Good night. - Good night.
{21244}{21291}- Good night. - Good night.
{21295}{21379}There's going to be a fight There's going to be a fight
{21388}{21419}A fight.
{21453}{21569}Boy. Sir Giles. Wait a minute. Oh, wait, please.
{21583}{21679}Oh, why don't I keep my big mouth shut?
{21720}{21829}So the next day, the villagers gathered to see the valiant knight
{21834}{21979}engage the bloodthirsty Dragon in a battle to the finish.
{21996}{22069}- So I am getting 20-to-1 on Sir Giles. - That's twopence on the Dragon.
{22074}{22122}All right, on the Dragon. Twopence on the Dragon.
{22126}{22167}You're a smart one.
{22171}{22280}Balloons. Only a bit for a balloon. They're amusing, inexpensive.
{22284}{22362}A nice side seat and a nice side spot.
{22366}{22427}Here now, mind your step, lady. Mind your step.
{22431}{22495}Look, the Dragon ain't got a chance.
{22499}{22549}Aye, he'll do the Dragon in.
{22794}{22905}Hooray, Sir Giles! Hooray!
{23572}{23610}It's no use.
{23614}{23661}You might as well tell the people to go away.
{23665}{23706}I can't do it.
{23710}{23806}- Oh, but try again. - You've got to be mad to breathe fire.
{23810}{23861}But I'm not mad at anybody.
{23876}{23950}But try real hard. Concentrate.
{24289}{24332}Not very good, is it?
{24340}{24463}Nope. Too bad you're not a real dragon instead of a punk poet.
{24481}{24531}Punk poet?!
{24551}{24576}Oh, say that again.
{24581}{24623}- Punk poet. - Again.
{24627}{24656}- Punk poet! - Again.
{24661}{24694}Punk poet!
{24698}{24789}- Oh, I'm mad, I'm mad! - Punk poet! Punk poet! Punk poet!
{24793}{24824}Punk poet!
{24828}{24861}Oh, again, again!
{24865}{24911}Punk poet!
{24979}{25009}By Jove.
{25796}{25846}Hooray for the Dragon!
{25850}{25966}Hooray! Hooray! Hooray!
{26575}{26612}Dragon.
{26616}{26658}Dragon.
{26666}{26694}Extraordinary.
{26698}{26737}Why, he's disappeared.
{26764}{26833}- Here I am. - Oh, so you are.
{26837}{26897}- Am I doing all right? - I say, old boy.
{26902}{26993}Stop acting the silly ass, will you?
{27021}{27061}Help! Oh, no!
{27079}{27126}Oh, help!
{27206}{27245}- I say, you hack...! - No, no stop it!
{27249}{27317}- Oh, no, stop! Stop it! Oh, no, you can't! - That's it. Steady now.
{27321}{27387}- You can't do that! - Raise the gate. Raise the gate. Hey.
{27391}{27433}No, no, no. No, fire.
{27488}{27533}It's horrible, ain't it?
{27544}{27609}- Oh, no! - Help, please.
{27614}{27664}One lump or two? Help!
{27668}{27694}Don't mind if I do.
{27698}{27792}- Hey, you vulgar...! - Help! Help!
{27796}{27844}Now I'll chase you.
{27869}{27961}- Help! Oh, no, no, no. - Hey!
{27965}{27998}- Help! - Steady now.
{28003}{28030}Hey, Sir Giles.
{28072}{28114}Egad.
{28189}{28250}Hooray, Sir Giles! Hooray!
{28255}{28336}Hooray, Dragon! Hooray!
{28374}{28415}Hooray, Sir Giles!
{28419}{28459}Hooray, Dragon!
{28463}{28516}Hooray, Sir Giles! Hooray, Dragon!
{28520}{28569}Hooray, Sir Giles! Hooray, Dragon!
{28573}{28609}Hooray, Sir Giles! Hooray, Dragon!
{28724}{28783}- Help! - Take that!
{28787}{28866}- Horrible! - Hey, cut it out! No, no, no.
{28880}{28931}- Help! - Take that!
{28943}{29020}- Stop it. Oh, no. - Stay the game.
{29024}{29067}The time has come, you know.
{29076}{29151}- You mean I die now? - Oh, yes, indeed.
{29155}{29257}As per agreed, we'll seal our pact, old thing.
{29270}{29307}Take that!
{29748}{29822}- Hooray! - Hooray for Sir Giles!
{29856}{29912}And so as per agreed,
{29916}{30006}Sir Giles completely reformed this ferocious dragon,
{30011}{30125}whereupon the satisfied villagers welcomed him into society.
{30129}{30179}Speech, speech, speech!
{30183}{30263}I promise not to rant or roar
{30297}{30397}and scourge the countryside anymore.
{1462}{1570}Long, long ago, in a faraway land across the sea,
{1575}{1641}there lived a little boy who considered himself
{1645}{1737}quite an authority on brave, fearless knights.
{1741}{1844}And their mortal enemies, those horrible fire-breathing dragons
{1848}{1918}that daily terrorize the countryside.
{1922}{2059}One afternoon as the boy sat deeply engrossed in his favourite su...
{2243}{2319}- Good afternoon, Father. - Oh, son, I seen it.
{2323}{2413}Up on the bounds it was, all covered with scales and such.
{2417}{2466}And a tail with a sort of a hook on it.
{2470}{2512}Now wait until I catch my breath.
{2516}{2587}It's horrible. That's what it is, horrible.
{2591}{2636}It's only a dragon, Father.
{2678}{2720}Only a dragon?!
{2724}{2775}Oh, the village!
{2779}{2883}Help! There's a dragon coming! Help!
{2887}{2961}Don't worry, Father. I'll have a look at him.
{4102}{4128}Hello, Dragon.
{4153}{4237}Oh, now, boy. Don't you throw stones at me or squirt water or anything
{4242}{4274}I won't have it.
{4296}{4378}Oh, I just came for a friendly chat. But if I'm not wanted...
{4382}{4443}Oh, well, do be seated.
{4475}{4553}- Well, thank you. - But if you don't mind...
{4561}{4609}...the other way, please?
{4748}{4775}I'll only be a minute.
{4818}{4871}Have you had any nice battles lately?
{4875}{4907}Battle?
{4911}{4989}Oh, no, no. No battles. No.
{5042}{5103}Oh, probably too busy scourging our countryside
{5107}{5143}and devouring fair damsels, then.
{5158}{5273}Scourging, devouring? Good heavens, no.
{5289}{5351}But don't you ever do anything desperate?
{5360}{5425}Well, yes, I...
{5477}{5530}I do make up poetry.
{5534}{5574}Poetry?
{5578}{5612}Verses, you know.
{5629}{5665}Care to hear my latest sonnet?
{5669}{5731}- Well, I... - Oh, you'll love this.
{5735}{5814}I call it "Just A-Drifting."
{5834}{5932}Just a-drifting o'er the leaves Like a dewdrop, fancy-free
{5936}{6028}Playing with the gentle breezes Romping with the bumblebeeses
{6038}{6128}Oh, what fun, Joy never ceases
{6132}{6203}Just a-drifting
{6219}{6281}Very nice. But you're in for trouble, you know.
{6285}{6348}- Trouble? - My father's arousing the village.
{6352}{6424}And they'll be here with spears and things to exterminate you.
{6429}{6478}You're an enemy of the human race.
{6482}{6554}Oh, I haven't an enemy in the world.
{6564}{6591}Too nice to make them.
{6595}{6703}Prancing, dancing to and fro Not too fast, not too slow
{6707}{6817}Where the early birds are seeking Early worms are slyly peeking
{6825}{6976}Hear the night owls softly squeaking Just a-drifting
{7173}{7215}Hey, what's all the excitement?
{7228}{7279}It's Sir Giles, stupid.
{7283}{7338}Sir Giles?
{7429}{7509}Hooray for Sir Giles.
{7520}{7565}Hooray for Sir Giles.
{7569}{7646}Hooray for the dragon-killer.
{7650}{7702}Hooray for the dra...
{7706}{7741}Dragon-killer.
{7745}{7777}Oh, gosh.
{8236}{8277}It's all out, Dragon.
{8281}{8307}He's coming.
{8311}{8356}- He's here now. - Now, boy.
{8360}{8410}It's impolite to interrupt a person.
{8538}{8600}- Who's coming? - Sir Giles.
{8604}{8670}On a big horse with a long sword and spear.
{8677}{8734}You'll have to fight him.
{8739}{8819}Oh, I never fight. I never did.
{8864}{8917}- Doesn't agree with me. - But... But... But...
{8921}{8983}Now, boy, now, boy. Just run along.
{8987}{9025}Tell Sir Giles to go home.
{9029}{9079}I'm sure you can arrange it.
{9083}{9123}Toodle-loo.
{9305}{9347}All right, now. All right, off you go.
{9351}{9396}Sir Giles can't be disturbed.
{9400}{9443}Sure, he's in conference, he is.
{9447}{9547}There ain't no one, absolutely no one, can see Sir Giles.
{9552}{9636}Now off you go. Off you go. Away with you.
{10106}{10162}Excuse me, sir. I've come to...
{10283}{10331}Sir Giles, I presume?
{10335}{10418}Come, come, come, lad. Stop mumbling.
{10436}{10503}- I came to talk about the Dragon. - Oh, yes, yes, yes.
{10507}{10593}Another tale of woe and misery, I suppose.
{10597}{10668}Devoured your flocks, no doubt.
{10688}{10728}Oh, no, sir. He...
{10733}{10783}Made off with your loving parents, has he?
{10787}{10871}Well, they shall be avenged.
{10934}{10988}- You don't understand. - What?
{10992}{11093}Don't tell me he's kidnapped some fair damsel.
{11097}{11250}With flaxen hair and ruby lips and form divine.
{11269}{11325}Why, he can't do that to her.
{11329}{11399}He shall pay dearly on the field of battle.
{11403}{11456}But that's just it. He won't fight.
{11460}{11495}Yes, he...
{11499}{11559}He won't fight?
{11563}{11687}Preposterous. The fellow must be an infernal cad.
{11691}{11735}Bit of a rotter, what?
{11744}{11839}He is not. He's a nice old dragon who likes to write poetry.
{11843}{11880}Poetry?
{11884}{11915}Yes, you know, verses?
{11922}{11987}How jolly.
{11991}{12074}I'm a bit of a bard myself, you know.
{12078}{12139}- You a poet too? - Yes.
{12143}{12225}No doubt you heard of my "Ode to a Fleecy Cloud"?
{12230}{12289}- Well, I... - Oh, fleecy cloud
{12297}{12340}O cloud of fleece
{12345}{12433}Up in the sky so high
{12460}{12486}Oh, my.
{12500}{12532}Oh, my.
{12536}{12616}But come, come. Let's not dilly-dally.
{12620}{12684}We must meet this fine fellow at once.
{12688}{12753}Then you'll explain to the Dragon about the fight?
{12757}{12787}Yes, quite right. Quite right.
{12791}{12839}Of course, of course, of course. Quite, quite, quite.
{12924}{12965}I'm the reluctant dragon
{12970}{13015}What ho! Quite so
{13019}{13056}The very reluctant dragon
{13060}{13114}Oh, very, very Don't you know
{13118}{13169}They call me the timid dragon
{13173}{13212}What rot! I'm not!
{13216}{13267}I just won't fight I'd rather play
{13271}{13336}- I know I shan't get hurt that way - Hello, Dragon.
{13341}{13421}Oh, hello, boy. I'm having a picnic.
{13431}{13499}- I brought a friend to explain about... - Oh, well, well, splendid.
{13503}{13607}The more, the merrier. Now, boy, you sit here and your friend can sit there.
{13611}{13645}- Thank you. - Now, let's see now.
{13649}{13730}Pickles, jam, muffins, tea. Oh, yes.
{13734}{13837}Here, do have a jam sandwich, sir...?
{13841}{13896}Sir...?
{13906}{13962}What did you say your friend's name was?
{13966}{14008}Oh, that's Sir Giles.
{14012}{14067}Sir Giles. Well, well.
{14071}{14150}Yes, you know, the dragon-killer.
{14365}{14431}Sir Giles, you better tell the Dragon, quick.
{14435}{14485}Oh, yes, of course.
{14489}{14543}Hey, you know,
{14563}{14624}I've been looking forward to meeting you.
{14638}{14765}The boy here tells me you're quite an accomplished poet.
{14789}{14867}- Oh, he did, really? - Yes, yes, yes.
{14872}{15019}And if it's not too much bother, I'd be pleased to hear you recite.
{15023}{15132}Oh, my dear, dear fellow, no bother. No bother at all.
{15148}{15208}Would you care for a sandwich?
{15232}{15278}Thank you. Jam.
{15282}{15317}Here. Do have another sandwich
{15321}{15402}and a piece of cake and a crumpet and a lolly and a spot of tea.
{15468}{15502}Thank you.
{15525}{15643}This... This is called "To An Upside-down Cake".
{15694}{15737}Sweet little upside-down cake
{15742}{15815}Cares and woes, you've got them.
{15819}{15900}Poor little upside-down cake
{15904}{15958}Your top is on your bottom.
{15968}{16027}Alas, little upside-down cake
{16031}{16089}Your troubles never stop
{16101}{16189}Because, little upside-down cake
{16313}{16385}Your bottom's on your top
{16407}{16477}Bravo. Quite interesting. Extraordinary.
{16481}{16552}Now, Sir Giles. Tell the Dragon now.
{16556}{16595}Oh, yes, of course.
{16599}{16719}You know, I am a bit of a bard myself.
{16729}{16788}Really? Oh, how nice.
{16792}{16848}Yes, yes, yes. Quite, quite.
{16861}{16913}Radish so red
{16917}{16988}Radish so red
{16993}{17042}Plucked from the heart
{17046}{17108}Of your warm little bed
{17118}{17161}Sprinkled with salt
{17165}{17238}On the top of your head
{17360}{17388}Delicious
{17392}{17492}Oh, that's exquisite. Simply exquisite.
{17496}{17545}Yes, of course. You're quite right.
{17550}{17606}Do you mind if I recite a poem?
{17610}{17688}You, boy? Why... Oh, not at all.
{17692}{17780}Oh, of course, of course. Rather, rather.
{17789}{17830}'Tis evening
{17835}{17870}From the stars above
{17885}{17952}A soft mysterious light
{17956}{18014}Brings thoughts of friendship
{18018}{18071}Joy and love
{18075}{18116}Now how about that fight?!
{18141}{18175}Splendid. Quite.
{18179}{18222}Fight? Fight?
{18226}{18321}There's nothing to fight about. Besides, I don't believe in it.
{18333}{18377}But dragons and knights always fight.
{18381}{18452}- That's right, by Jove. - You can't disappoint the whole village.
{18456}{18535}- Not cricket, you know. - Please, I...
{18539}{18616}I do not wish to discuss it further.
{18621}{18675}I refuse to listen.
{18683}{18761}I absolutely will not fight.
{18770}{18820}Good night.
{18925}{18995}Well, you know, it's a shame.
{18999}{19038}It doesn't seem right.
{19051}{19098}This is really a beautiful spot.
{19102}{19194}- For a fight. - Yes, quite right.
{19198}{19269}Why, I can almost see it. The flags are waving.
{19273}{19310}The people are cheering.
{19314}{19371}- Bands are playing. - The Dragon appears.
{19375}{19438}What a beautiful sight,
{19442}{19493}with his scales all agleam
{19497}{19557}in the dawn's early light.
{19574}{19621}You're just flattering me.
{19625}{19682}Oh, no, fellow. It's true.
{19686}{19772}That beautiful damsel throws flowers at you.
{19779}{19825}- At me? - At you.
{19832}{19902}As I ramp and I roar, I cut quite a figure.
{19907}{19982}Sir Giles has a spear just like this, only bigger.
{19986}{20054}I get set for the charge and...
{20058}{20093}Did you say spear?
{20097}{20132}Yes, spear.
{20166}{20202}Oh, dear.
{20207}{20274}No. I'll get hurt. I won't do it. Good day.
{20278}{20337}Just a second, old chap.
{20341}{20391}We might fix it this way.
{20498}{20557}You mean:
{20656}{20708}Quite so.
{20742}{20788}But are you sure it's quite honest?
{20792}{20830}Just a second, we'll look.
{20888}{20942}Nothing against it here in the book.
{20946}{21018}No, nothing against it here in the book.
{21023}{21089}If it looks like a battle, I'm sure it's all right.
{21093}{21167}Very well, then, it's settled. Tomorrow, we fight.
{21177}{21203}- Good night. - Good night.
{21207}{21240}- Good night. - Good night.
{21244}{21291}- Good night. - Good night.
{21295}{21379}There's going to be a fight There's going to be a fight
{21388}{21419}A fight.
{21453}{21569}Boy. Sir Giles. Wait a minute. Oh, wait, please.
{21583}{21679}Oh, why don't I keep my big mouth shut?
{21720}{21829}So the next day, the villagers gathered to see the valiant knight
{21834}{21979}engage the bloodthirsty Dragon in a battle to the finish.
{21996}{22069}- So I am getting 20-to-1 on Sir Giles. - That's twopence on the Dragon.
{22074}{22122}All right, on the Dragon. Twopence on the Dragon.
{22126}{22167}You're a smart one.
{22171}{22280}Balloons. Only a bit for a balloon. They're amusing, inexpensive.
{22284}{22362}A nice side seat and a nice side spot.
{22366}{22427}Here now, mind your step, lady. Mind your step.
{22431}{22495}Look, the Dragon ain't got a chance.
{22499}{22549}Aye, he'll do the Dragon in.
{22794}{22905}Hooray, Sir Giles! Hooray!
{23572}{23610}It's no use.
{23614}{23661}You might as well tell the people to go away.
{23665}{23706}I can't do it.
{23710}{23806}- Oh, but try again. - You've got to be mad to breathe fire.
{23810}{23861}But I'm not mad at anybody.
{23876}{23950}But try real hard. Concentrate.
{24289}{24332}Not very good, is it?
{24340}{24463}Nope. Too bad you're not a real dragon instead of a punk poet.
{24481}{24531}Punk poet?!
{24551}{24576}Oh, say that again.
{24581}{24623}- Punk poet. - Again.
{24627}{24656}- Punk poet! - Again.
{24661}{24694}Punk poet!
{24698}{24789}- Oh, I'm mad, I'm mad! - Punk poet! Punk poet! Punk poet!
{24793}{24824}Punk poet!
{24828}{24861}Oh, again, again!
{24865}{24911}Punk poet!
{24979}{25009}By Jove.
{25796}{25846}Hooray for the Dragon!
{25850}{25966}Hooray! Hooray! Hooray!
{26575}{26612}Dragon.
{26616}{26658}Dragon.
{26666}{26694}Extraordinary.
{26698}{26737}Why, he's disappeared.
{26764}{26833}- Here I am. - Oh, so you are.
{26837}{26897}- Am I doing all right? - I say, old boy.
{26902}{26993}Stop acting the silly ass, will you?
{27021}{27061}Help! Oh, no!
{27079}{27126}Oh, help!
{27206}{27245}- I say, you hack...! - No, no stop it!
{27249}{27317}- Oh, no, stop! Stop it! Oh, no, you can't! - That's it. Steady now.
{27321}{27387}- You can't do that! - Raise the gate. Raise the gate. Hey.
{27391}{27433}No, no, no. No, fire.
{27488}{27533}It's horrible, ain't it?
{27544}{27609}- Oh, no! - Help, please.
{27614}{27664}One lump or two? Help!
{27668}{27694}Don't mind if I do.
{27698}{27792}- Hey, you vulgar...! - Help! Help!
{27796}{27844}Now I'll chase you.
{27869}{27961}- Help! Oh, no, no, no. - Hey!
{27965}{27998}- Help! - Steady now.
{28003}{28030}Hey, Sir Giles.
{28072}{28114}Egad.
{28189}{28250}Hooray, Sir Giles! Hooray!
{28255}{28336}Hooray, Dragon! Hooray!
{28374}{28415}Hooray, Sir Giles!
{28419}{28459}Hooray, Dragon!
{28463}{28516}Hooray, Sir Giles! Hooray, Dragon!
{28520}{28569}Hooray, Sir Giles! Hooray, Dragon!
{28573}{28609}Hooray, Sir Giles! Hooray, Dragon!
{28724}{28783}- Help! - Take that!
{28787}{28866}- Horrible! - Hey, cut it out! No, no, no.
{28880}{28931}- Help! - Take that!
{28943}{29020}- Stop it. Oh, no. - Stay the game.
{29024}{29067}The time has come, you know.
{29076}{29151}- You mean I die now? - Oh, yes, indeed.
{29155}{29257}As per agreed, we'll seal our pact, old thing.
{29270}{29307}Take that!
{29748}{29822}- Hooray! - Hooray for Sir Giles!
{29856}{29912}And so as per agreed,
{29916}{30006}Sir Giles completely reformed this ferocious dragon,
{30011}{30125}whereupon the satisfied villagers welcomed him into society.
{30129}{30179}Speech, speech, speech!
{30183}{30263}I promise not to rant or roar
{30297}{30397}and scourge the countryside anymore.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{64}{139}İsteksiz Ejderha
{1462}{1570}Çok uzun zaman önce, deniz ötesi uzak bir ülkede...
{1575}{1641}... cesur ve korkusuz şövalyeler üzerinde...
{1645}{1737}... yetkisi olduğuna inanan küçük bir çocuk yaşarmış.
{1741}{1844}Ve düşmanları, her gün ülkeye korku salan...
{1848}{1918}... ateş saçan ejderhalarmış.
{1922}{2059}Bir akşamüstü çocuk en sevdiği şeye dalmışken...
{2243}{2319}- İyi akşamlar, baba. - Oh, evlat, onu gördüm.
{2323}{2413}Sınırdaydı. Üzeri falan kaplıydı.
{2417}{2466}Kuyruğunda da bir tür çengel var.
{2470}{2512}Nefesim düzelene kadar bekle.
{2516}{2587}Çok korkunç. Olay bu. Korkunç.
{2591}{2636}Bu sadece bir ejderha, baba.
{2678}{2720}Sadece bir ejderha mı?
{2724}{2775}Oh, kasaba!
{2779}{2883}İmdat! Ejderha geliyor! İmdat!
{2887}{2961}Endişelenme, baba. Ona bir bakayım.
{4101}{4127}Merhaba, Ejderha.
{4152}{4236}Oh, evlat. Bana taş atıp su falan sıçratma.
{4241}{4273}Buna izin vermem.
{4296}{4378}Oh, dostça konuşmak için geldim. Ama beni istemiyorsan...
{4382}{4442}Oh, otur.
{4474}{4552}- Teşekkür ederim. - Ama sorun olmazsa...
{4560}{4608}...diğer tarafa dön, lütfen.
{4747}{4774}Bir dakika.
{4817}{4870}Son zamanlarda savaştın mı?
{4874}{4906}Savaş mı?
{4910}{4988}Oh, hayır. Savaş yok. Hayır.
{5041}{5102}Oh, muhtemelen kasabalarımıza felaket getirip bayanları...
{5106}{5142}...yemekle meşgulsündür.
{5157}{5272}Felaket mi, yemek mi? Tanrım, hayır.
{5288}{5350}Ama hiç ümitsizce bir şey yapmadın mı?
{5359}{5424}Evet, ben...
{5477}{5530}Şiir yazıyorum.
{5534}{5574}Şiir mi?
{5578}{5612}Bilirsin, mısralar.
{5629}{5665}Son sonemi duymak ister misin?
{5669}{5731}- Ben... - Oh, buna bayılacaksın.
{5735}{5814}Adını "Ufak Bir Gezinti" koydum.
{5834}{5932}Yapraklar üzerinde ufak bir gezinti Çiy damlası gibi, düş olmadan
{5936}{6028}Esintiyle oynama Arılarla sıçrayıp oynama
{6038}{6128}Oh, ne eğlenceli Eğlence hiç bitmiyor
{6132}{6203}Ufak bir gezinti
{6219}{6281}Çok hoş. Ama başın belada, biliyorsun.
{6285}{6348}- Bela mı? - Babam kasabaya haber veriyor.
{6352}{6424}Seni yok etmek için mızraklarla falan buraya gelecekler.
{6429}{6478}İnsan ırkının düşmanısın.
{6482}{6553}Oh, dünyada bir düşmanım yok.
{6563}{6590}Olması için naziğim.
{6594}{6702}Hopla, zıpla, dans et Ne çok hızlı, ne çok yavaş
{6706}{6816}Kuşların aradığı yerde Solucanlar bir göz atar
{6824}{6975}Baykuşların seslerini dinle Ufak bir gezinti
{7172}{7214}Hey, bu heyecanın nedeni ne?
{7227}{7278}Bu Sör Giles, seni aptal.
{7282}{7337}Sör Giles mı?
{7428}{7508}Yaşasın, Sör Giles.
{7519}{7564}Yaşasın, Sör Giles.
{7568}{7644}Yaşasın, ejderha katili.
{7648}{7700}Yaşasın ejder...
{7704}{7739}Ejderha katili.
{7743}{7775}Oh, Tanrım.
{8237}{8278}Her şey ortada, Ejderha.
{8282}{8308}Geliyor.
{8312}{8357}- Burada. - Şimdi, evlat.
{8361}{8411}Birisini rahatsız etmek hoş değil.
{8539}{8601}- Kim geliyor? - Sör Giles.
{8605}{8671}Büyük bir atın üzerinde. Uzun bir kılıcı ve mızrağı var.
{8678}{8734}Onunla savaşman gerekecek.
{8739}{8819}Oh, ben savaşmam. Hiç savaşmadım.
{8864}{8917}- Bana uygun değil. - Ama... Ama... Ama...
{8921}{8983}Evlat, evlat. Git bakalım.
{8987}{9025}Sör Giles'a eve gitmesini söyle.
{9029}{9079}Bunu yapabileceğinden eminim.
{9083}{9123}Hoşça kal.
{9305}{9347}Pekala. Pekala, git bakalım.
{9351}{9396}Sör Giles rahatsız edilemez.
{9400}{9443}Elbette, bir görüşmede.
{9447}{9547}Kimse, ama hiç kimse, Sör Giles'ı göremez.
{9552}{9636}Gidin şimdi. Gidin. Uzaklaşın.
{9898}{9932}Rahatsız etmeyin
{9937}{9970}Sör Giles
{10105}{10161}Affedersiniz, efendim. Gelmemin...
{10282}{10330}Sör Giles, değil mi?
{10334}{10417}İçeri gel. Mırıldanmayı kes.
{10435}{10502}- Ejderha hakkında konuşmaya geldim. - Oh, evet, evet, evet.
{10506}{10592}Sanırım bir başka acı ve sefalet hikayesi.
{10596}{10667}Kesin hayvan sürülerinizi yemiştir.
{10689}{10729}Oh, hayır, efendim. O...
{10734}{10784}Sevgili aileni kaçırdı, değil mi?
{10788}{10871}İntikamları alınacak.
{10934}{10988}- Anlamıyorsunuz. - Ne?
{10992}{11093}Bir bayanı kaçırdığını söyleme.
{11097}{11250}Açık sarı saçlı, lal rengi dudaklı ve ilahi bir görüntüye sahip biri.
{11269}{11325}Ona bunu yapamaz.
{11329}{11399}Savaş alanında bunun bedelini ödeyecek.
{11403}{11456}Ama sorun da bu. Savaşmayacak.
{11460}{11495}Evet, o...
{11499}{11559}Savaşmayacak mı?
{11563}{11687}Çok saçma. O, alçak biri olmalı.
{11691}{11735}Biraz saldırgan, değil mi?
{11744}{11839}Değil. O, şiir yazmayı seven yaşlı bir ejderha.
{11843}{11880}Şiir mi?
{11884}{11915}Evet, bilirsiniz, mısralar.
{11922}{11986}Ne kadar hoş.
{11990}{12073}Ben de biraz ozanımdır.
{12077}{12138}- Siz de mi şairsiniz? - Evet.
{12142}{12224}"Büyük Bulut Kasidesi"ni dinledin mi?
{12229}{12288}- Şey, ben... - Oh, büyük bulut
{12296}{12339}O büyüklüğü bulutun
{12344}{12432}Gökyüzünde, çok yukarıda
{12459}{12485}Oh, Tanrım.
{12499}{12531}Oh, Tanrım.
{12535}{12615}Ama gel, gel. Oyalanmayalım.
{12619}{12683}Bu hoş adamla hemen tanışmalıyız.
{12687}{12752}O zaman Ejderha'ya savaşı anlatacak mısınız?
{12756}{12786}Evet, kesinlikle. Kesinlikle.
{12790}{12839}Elbette, elbette, elbette. Tabii, tabii, tabii.
{12926}{12967}Ben isteksiz ejderhayım
{12972}{13017}Hey ho! Kesinlikle öyle
{13021}{13057}Son derece isteksiz bir ejderha
{13061}{13115}Oh, çok, ama çok Bilmiyor musunuz
{13119}{13170}Bana utangaç ejderha derler
{13174}{13213}Ne saçma! Öyle değilim!
{13217}{13268}Savaşmayacağım Oynamayı tercih ederim
{13272}{13337}- Böylece zarar görmem - Merhaba, Ejderha.
{13342}{13422}Oh, merhaba evlat. Piknik yapıyorum.
{13432}{13500}- Yanımda bir arkadaşımı getirdim... - Oh, pek güzel, harika.
{13504}{13608}Ne kadar kalabalık o kadar iyi. Buraya otur, arkadaşın da buraya otursun.
{13612}{13646}- Teşekkürler. - Bir bakalım.
{13650}{13731}Turşu, jambon, kek, çay. Oh, evet.
{13735}{13838}Jambonlu sandviç var mı, efendim?...
{13842}{13897}Bayım?...
{13907}{13963}Arkadaşımın adı ne demiştin?
{13967}{14009}Oh, bu Sör Giles.
{14013}{14068}Sör Giles. Pekala.
{14072}{14150}Evet, ejderha katili.
{14365}{14431}Sör Giles, Ejderha'ya bir an önce söyleseniz iyi olur.
{14435}{14485}Oh, evet, elbette.
{14489}{14543}Hey...
{14563}{14624}...seninle tanışmak istiyordum.
{14638}{14765}Bu çocuk bana başarılı bir şair olduğunu söylüyor.
{14789}{14867}- Oh, öyle mi dedi? - Evet, evet, evet.
{14872}{15019}Ve zahmet olmayacaksa şiir okumanı duymak isterim.
{15023}{15132}Oh, sevgili dostum, zahmet olmaz. Hem de hiç.
{15148}{15207}Bir sandviç ister misin?
{15231}{15277}Teşekkürler. Jambonlu.
{15281}{15316}İşte. Bir sandviç...
{15320}{15401}...bir parça kek, bir çörek, bir lolipop ve çay al.
{15467}{15501}Teşekkürler.
{15524}{15642}Bu... Buna "Baş Aşağı Pasta" deniyor.
{15693}{15736}Tatlı küçük baş aşağı pasta
{15741}{15814}Endişeler ve dertler var.
{15818}{15899}Zavallı küçük baş aşağı pasta
{15903}{15957}Üst tarafın altta.
{15967}{16026}Bu yüzden küçük baş aşağı pasta
{16030}{16088}Dertlerin hiç bitmiyor
{16100}{16188}Çünkü, küçük baş aşağı pasta
{16313}{16385}Alt tarafın üstte
{16407}{16477}Bravo. Çok ilginç. Sıra dışı.
{16481}{16552}Sör Giles. Ejderha'ya şimdi söyleyin.
{16556}{16595}Oh, evet, elbette.
{16599}{16719}Ben de bir ozanım.
{16729}{16788}Gerçekten mi? Oh, ne kadar hoş.
{16792}{16848}Evet, evet, evet. Kesinlikle, kesin.
{16861}{16913}Turp o kadar kırmızı ki
{16917}{16988}Turp o kadar kırmızı ki
{16993}{17042}Sıcak küçük yatağının
{17046}{17108}Kalbinden koparılmış
{17118}{17161}Tuz serpilmiş
{17165}{17238}Başının üzerine
{17359}{17387}Çok lezzetli
{17391}{17491}Oh, çok güzel. Çok güzel.
{17495}{17544}Evet, tabii. Haklısınız.
{17549}{17605}Ben de bir şiir okuyayım mı?
{17609}{17687}Sen mi, evlat? Oh, tabii.
{17691}{17779}Oh, elbette, elbette. Oldukça, oldukça.
{17788}{17829}Bu akşam
{17834}{17869}Gökyüzündeki yıldızlardan
{17886}{17953}Yumuşak, gizemli bir ışık
{17957}{18015}Akla dostluk, neşe
{18019}{18072}Ve aşkı getiriyor
{18076}{18117}Şu savaşa ne dersin?
{18142}{18176}Olağanüstü. Hem de çok.
{18180}{18223}Savaş mı? Savaş mı?
{18227}{18322}Uğruna savaşılacak bir şey yok. Ayrıca, buna inanmıyorum.
{18334}{18378}Ama ejderha ve şövalyeler hep savaşır.
{18382}{18452}- Bu doğru, Tanrım. - Kasabayı hayal kırıklığına uğratma.
{18456}{18535}- Cırcır böceği değil. - Lütfen, ben...
{18539}{18616}Bunu daha fazla konuşmak istemiyorum.
{18621}{18675}Dinlemeyi reddediyorum.
{18683}{18761}Kesinlikle savaşmayacağım.
{18770}{18820}İyi geceler.
{18925}{18995}Çok ayıp, biliyorsun.
{18999}{19038}Doğru değil gibi geliyor.
{19051}{19098}Bu, çok güzel bir nokta.
{19102}{19194}- Savaşmak için. - Evet, doğru.
{19198}{19269}Neredeyse görebiliyorum. Bayraklar dalgalanıyor.
{19273}{19310}İnsanlar tezahürat yapıyor.
{19314}{19371}- Bandolar çalıyor. - Ejderha geliyor.
{19377}{19440}Ne kadar güzel bir görüntü.
{19444}{19495}Gün doğumunun ışığında...
{19499}{19558}...üzeri parlıyor.
{19575}{19622}Bana iltifat ediyorsunuz.
{19626}{19683}Oh, hayır, dostum. Bu doğru.
{19687}{19773}Şu güzel bayan sana çiçekler atıyor.
{19780}{19826}- Bana mı? - Sana.
{19833}{19903}Şahlanıp kükreyince harika oluyorum.
{19908}{19983}Sör Giles'ın da böyle bir mızrağı var. Sadece daha büyük.
{19987}{20055}Saldırmaya hazırlanıyorum ve...
{20059}{20094}Mızrak mı dedin?
{20098}{20133}Evet, mızrak.
{20167}{20203}Oh, Tanrım.
{20208}{20275}Canım yanar. Bunu yapmam. İyi günler.
{20279}{20338}Bir saniye, dostum.
{20342}{20392}Bunu şu şekilde düzeltebiliriz.
{20499}{20558}Yani:
{20656}{20708}Öyle.
{20742}{20788}Ama dürüstçe olduğundan emin misin?
{20792}{20830}Bir saniye, bakacağız.
{20888}{20942}Kitapta buna karşı bir şey yok.
{20946}{21018}Hayır, kitapta buna karşı bir şey yok.
{21023}{21089}Savaş gibi görünüyorsa, sorun olmayacağından eminim.
{21093}{21167}Pekala, o zaman anlaştık. Yarın, savaşacağız.
{21177}{21203}- İyi geceler. - İyi geceler.
{21207}{21240}- İyi geceler. - İyi geceler.
{21244}{21291}- İyi geceler. - İyi geceler.
{21297}{21381}Bir savaş olacak Bir savaş olacak
{21390}{21421}Bir savaş.
{21455}{21571}Tanrım. Sör Giles. Bekleyin bir dakika. Oh, bekleyin, lütfen.
{21585}{21680}Oh, neden koca ağzımı kapalı tutmuyorum?
{21721}{21830}Böylece ertesi gün kasabalılar yürekli şövalyenin kana susamış...
{21835}{21980}... Ejderha'ya savaş açmasını görmek için toplandılar.
{21997}{22070}- Sör Giles'a 20'ye bir veriyorum. - Ejderha'ya iki peni demek.
{22075}{22123}Pekala, Ejderha'ya. Ejderha'ya iki peni.
{22127}{22168}Zekisin.
{22172}{22281}Balonlar. Balon için biraz. Çok eğlenceli ve ucuz.
{22285}{22363}İyi bir koltuk ve iyi bir yer.
{22367}{22428}Adımınıza dikkat edin, bayan. Adımınıza dikkat edin.
{22432}{22496}Bakın, Ejderha'nın hiç şansı yok.
{22500}{22550}Evet, Ejderha'yı bitirecek.
{22794}{22905}Yaşasın, Sör Giles! Yaşasın!
{23572}{23610}Yararı yok.
{23614}{23661}İnsanlara gitmelerini de söyleyebilirsiniz.
{23665}{23706}Bunu yapamam.
{23710}{23806}- Oh, ama tekrar dene. - Ateş saçmak için kızman lazım.
{23810}{23860}Ama kimseye kızgın değilim.
{23875}{23949}Ama biraz dene. Odaklan.
{24288}{24331}Pek iyi değil, değil mi?
{24339}{24462}Hayır. Değersiz bir şair yerine gerçek bir ejderha olmaman çok kötü.
{24482}{24532}Değersiz bir şair mi?
{24552}{24577}Oh, tekrar söyle.
{24582}{24624}- Değersiz şair. - Tekrar.
{24628}{24657}- Değersiz şair! - Tekrar.
{24662}{24695}Değersiz şair!
{24699}{24790}- Oh, kızdım, kızdım! - Değersiz şair! Değersiz şair!
{24794}{24825}Değersiz şair!
{24829}{24862}Oh, tekrar, tekrar!
{24866}{24911}Değersiz şair!
{24979}{25009}Tanrım.
{25798}{25848}Yaşasın, Ejderha!
{25852}{25968}Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın!
{26576}{26613}Ejderha.
{26617}{26659}Ejderha.
{26667}{26695}Olağanüstü.
{26699}{26738}Ortadan kayboldu.
{26765}{26834}- Buradayım. - Oh, buradasın.
{26838}{26898}- İyi gidiyor muyum? - Bak ne diyeceğim.
{26903}{26994}Aptal gibi davranmayı kes, tamam mı?
{27022}{27061}İmdat! Oh, olamaz!
{27079}{27126}Oh, imdat!
{27206}{27245}- Diyorum ki, sen...! - Hayır, hayır, kes şunu!
{27249}{27317}- Oh, hayır, dur! Dur! Bunu yapamazsın! - Yeter. Sakin ol.
{27321}{27387}- Bunu yapamazsın! - Köprüyü kaldırın. Kaldırın. Hey.
{27391}{27433}Hayır, hayır. Hayır, ateş.
{27490}{27535}Korkunç, değil mi?
{27546}{27611}- Oh, hayır! - İmdat lütfen.
{27616}{27666}Bir top mu iki mi? İmdat!
{27670}{27696}Bunu yaparsam kusura bakma.
{27700}{27794}- Hey, seni terbiyesiz...! - İmdat! İmdat!
{27798}{27846}Şimdi seni kovalayacağım.
{27871}{27963}- İmdat! Oh, hayır, hayır. - Hey!
{27967}{28000}- İmdat! - Sakin ol.
{28005}{28032}Hey, Sör Giles.
{28074}{28116}Tanrım.
{28190}{28251}Yaşasın, Sör Giles! Yaşasın!
{28256}{28337}Yaşasın, Ejderha! Yaşasın!
{28375}{28416}Yaşasın, Sör Giles!
{28420}{28460}Yaşasın, Ejderha!
{28464}{28517}Yaşasın, Sör Giles! Yaşasın, Ejderha!
{28521}{28570}Yaşasın, Sör Giles! Yaşasın, Ejderha!
{28574}{28610}Yaşasın, Sör Giles! Yaşasın, Ejderha!
{28725}{28784}- İmdat! - Al bakalım!
{28788}{28867}- Korkunç! - Hey, kesin şunu! Hayır, hayır.
{28881}{28932}- İmdat! - Al bakalım!
{28944}{29021}- Kes şunu. Oh, hayır. - Oyunda kal.
{29025}{29068}Zaman geldi, biliyorsun.
{29077}{29152}- Yani şimdi ölecek miyim? - Oh, evet, kesinlikle.
{29156}{29257}Kararlaştırdığımız gibi, anlaşmayı yapacağız.
{29270}{29307}Al bakalım!
{29748}{29822}- Yaşasın! - Yaşasın, Sör Giles!
{29856}{29912}Önceden kararlaştırıldığı gibi...
{29916}{30006}... Sör Giles bu vahşi ejderhayı tamamen değiştirmişti.
{30011}{30125}Tatmin olan kasabalılar da onu topluluğa kabul etmişti.
{30129}{30179}Konuş, konuş, konuş!
{30183}{30263}Yüksek sesle konuşup kükremeyecek...
{30296}{30396}...ve kasabaya acı çektirmeyeceğim.
{64}{139}İsteksiz Ejderha
{1462}{1570}Çok uzun zaman önce, deniz ötesi uzak bir ülkede...
{1575}{1641}... cesur ve korkusuz şövalyeler üzerinde...
{1645}{1737}... yetkisi olduğuna inanan küçük bir çocuk yaşarmış.
{1741}{1844}Ve düşmanları, her gün ülkeye korku salan...
{1848}{1918}... ateş saçan ejderhalarmış.
{1922}{2059}Bir akşamüstü çocuk en sevdiği şeye dalmışken...
{2243}{2319}- İyi akşamlar, baba. - Oh, evlat, onu gördüm.
{2323}{2413}Sınırdaydı. Üzeri falan kaplıydı.
{2417}{2466}Kuyruğunda da bir tür çengel var.
{2470}{2512}Nefesim düzelene kadar bekle.
{2516}{2587}Çok korkunç. Olay bu. Korkunç.
{2591}{2636}Bu sadece bir ejderha, baba.
{2678}{2720}Sadece bir ejderha mı?
{2724}{2775}Oh, kasaba!
{2779}{2883}İmdat! Ejderha geliyor! İmdat!
{2887}{2961}Endişelenme, baba. Ona bir bakayım.
{4101}{4127}Merhaba, Ejderha.
{4152}{4236}Oh, evlat. Bana taş atıp su falan sıçratma.
{4241}{4273}Buna izin vermem.
{4296}{4378}Oh, dostça konuşmak için geldim. Ama beni istemiyorsan...
{4382}{4442}Oh, otur.
{4474}{4552}- Teşekkür ederim. - Ama sorun olmazsa...
{4560}{4608}...diğer tarafa dön, lütfen.
{4747}{4774}Bir dakika.
{4817}{4870}Son zamanlarda savaştın mı?
{4874}{4906}Savaş mı?
{4910}{4988}Oh, hayır. Savaş yok. Hayır.
{5041}{5102}Oh, muhtemelen kasabalarımıza felaket getirip bayanları...
{5106}{5142}...yemekle meşgulsündür.
{5157}{5272}Felaket mi, yemek mi? Tanrım, hayır.
{5288}{5350}Ama hiç ümitsizce bir şey yapmadın mı?
{5359}{5424}Evet, ben...
{5477}{5530}Şiir yazıyorum.
{5534}{5574}Şiir mi?
{5578}{5612}Bilirsin, mısralar.
{5629}{5665}Son sonemi duymak ister misin?
{5669}{5731}- Ben... - Oh, buna bayılacaksın.
{5735}{5814}Adını "Ufak Bir Gezinti" koydum.
{5834}{5932}Yapraklar üzerinde ufak bir gezinti Çiy damlası gibi, düş olmadan
{5936}{6028}Esintiyle oynama Arılarla sıçrayıp oynama
{6038}{6128}Oh, ne eğlenceli Eğlence hiç bitmiyor
{6132}{6203}Ufak bir gezinti
{6219}{6281}Çok hoş. Ama başın belada, biliyorsun.
{6285}{6348}- Bela mı? - Babam kasabaya haber veriyor.
{6352}{6424}Seni yok etmek için mızraklarla falan buraya gelecekler.
{6429}{6478}İnsan ırkının düşmanısın.
{6482}{6553}Oh, dünyada bir düşmanım yok.
{6563}{6590}Olması için naziğim.
{6594}{6702}Hopla, zıpla, dans et Ne çok hızlı, ne çok yavaş
{6706}{6816}Kuşların aradığı yerde Solucanlar bir göz atar
{6824}{6975}Baykuşların seslerini dinle Ufak bir gezinti
{7172}{7214}Hey, bu heyecanın nedeni ne?
{7227}{7278}Bu Sör Giles, seni aptal.
{7282}{7337}Sör Giles mı?
{7428}{7508}Yaşasın, Sör Giles.
{7519}{7564}Yaşasın, Sör Giles.
{7568}{7644}Yaşasın, ejderha katili.
{7648}{7700}Yaşasın ejder...
{7704}{7739}Ejderha katili.
{7743}{7775}Oh, Tanrım.
{8237}{8278}Her şey ortada, Ejderha.
{8282}{8308}Geliyor.
{8312}{8357}- Burada. - Şimdi, evlat.
{8361}{8411}Birisini rahatsız etmek hoş değil.
{8539}{8601}- Kim geliyor? - Sör Giles.
{8605}{8671}Büyük bir atın üzerinde. Uzun bir kılıcı ve mızrağı var.
{8678}{8734}Onunla savaşman gerekecek.
{8739}{8819}Oh, ben savaşmam. Hiç savaşmadım.
{8864}{8917}- Bana uygun değil. - Ama... Ama... Ama...
{8921}{8983}Evlat, evlat. Git bakalım.
{8987}{9025}Sör Giles'a eve gitmesini söyle.
{9029}{9079}Bunu yapabileceğinden eminim.
{9083}{9123}Hoşça kal.
{9305}{9347}Pekala. Pekala, git bakalım.
{9351}{9396}Sör Giles rahatsız edilemez.
{9400}{9443}Elbette, bir görüşmede.
{9447}{9547}Kimse, ama hiç kimse, Sör Giles'ı göremez.
{9552}{9636}Gidin şimdi. Gidin. Uzaklaşın.
{9898}{9932}Rahatsız etmeyin
{9937}{9970}Sör Giles
{10105}{10161}Affedersiniz, efendim. Gelmemin...
{10282}{10330}Sör Giles, değil mi?
{10334}{10417}İçeri gel. Mırıldanmayı kes.
{10435}{10502}- Ejderha hakkında konuşmaya geldim. - Oh, evet, evet, evet.
{10506}{10592}Sanırım bir başka acı ve sefalet hikayesi.
{10596}{10667}Kesin hayvan sürülerinizi yemiştir.
{10689}{10729}Oh, hayır, efendim. O...
{10734}{10784}Sevgili aileni kaçırdı, değil mi?
{10788}{10871}İntikamları alınacak.
{10934}{10988}- Anlamıyorsunuz. - Ne?
{10992}{11093}Bir bayanı kaçırdığını söyleme.
{11097}{11250}Açık sarı saçlı, lal rengi dudaklı ve ilahi bir görüntüye sahip biri.
{11269}{11325}Ona bunu yapamaz.
{11329}{11399}Savaş alanında bunun bedelini ödeyecek.
{11403}{11456}Ama sorun da bu. Savaşmayacak.
{11460}{11495}Evet, o...
{11499}{11559}Savaşmayacak mı?
{11563}{11687}Çok saçma. O, alçak biri olmalı.
{11691}{11735}Biraz saldırgan, değil mi?
{11744}{11839}Değil. O, şiir yazmayı seven yaşlı bir ejderha.
{11843}{11880}Şiir mi?
{11884}{11915}Evet, bilirsiniz, mısralar.
{11922}{11986}Ne kadar hoş.
{11990}{12073}Ben de biraz ozanımdır.
{12077}{12138}- Siz de mi şairsiniz? - Evet.
{12142}{12224}"Büyük Bulut Kasidesi"ni dinledin mi?
{12229}{12288}- Şey, ben... - Oh, büyük bulut
{12296}{12339}O büyüklüğü bulutun
{12344}{12432}Gökyüzünde, çok yukarıda
{12459}{12485}Oh, Tanrım.
{12499}{12531}Oh, Tanrım.
{12535}{12615}Ama gel, gel. Oyalanmayalım.
{12619}{12683}Bu hoş adamla hemen tanışmalıyız.
{12687}{12752}O zaman Ejderha'ya savaşı anlatacak mısınız?
{12756}{12786}Evet, kesinlikle. Kesinlikle.
{12790}{12839}Elbette, elbette, elbette. Tabii, tabii, tabii.
{12926}{12967}Ben isteksiz ejderhayım
{12972}{13017}Hey ho! Kesinlikle öyle
{13021}{13057}Son derece isteksiz bir ejderha
{13061}{13115}Oh, çok, ama çok Bilmiyor musunuz
{13119}{13170}Bana utangaç ejderha derler
{13174}{13213}Ne saçma! Öyle değilim!
{13217}{13268}Savaşmayacağım Oynamayı tercih ederim
{13272}{13337}- Böylece zarar görmem - Merhaba, Ejderha.
{13342}{13422}Oh, merhaba evlat. Piknik yapıyorum.
{13432}{13500}- Yanımda bir arkadaşımı getirdim... - Oh, pek güzel, harika.
{13504}{13608}Ne kadar kalabalık o kadar iyi. Buraya otur, arkadaşın da buraya otursun.
{13612}{13646}- Teşekkürler. - Bir bakalım.
{13650}{13731}Turşu, jambon, kek, çay. Oh, evet.
{13735}{13838}Jambonlu sandviç var mı, efendim?...
{13842}{13897}Bayım?...
{13907}{13963}Arkadaşımın adı ne demiştin?
{13967}{14009}Oh, bu Sör Giles.
{14013}{14068}Sör Giles. Pekala.
{14072}{14150}Evet, ejderha katili.
{14365}{14431}Sör Giles, Ejderha'ya bir an önce söyleseniz iyi olur.
{14435}{14485}Oh, evet, elbette.
{14489}{14543}Hey...
{14563}{14624}...seninle tanışmak istiyordum.
{14638}{14765}Bu çocuk bana başarılı bir şair olduğunu söylüyor.
{14789}{14867}- Oh, öyle mi dedi? - Evet, evet, evet.
{14872}{15019}Ve zahmet olmayacaksa şiir okumanı duymak isterim.
{15023}{15132}Oh, sevgili dostum, zahmet olmaz. Hem de hiç.
{15148}{15207}Bir sandviç ister misin?
{15231}{15277}Teşekkürler. Jambonlu.
{15281}{15316}İşte. Bir sandviç...
{15320}{15401}...bir parça kek, bir çörek, bir lolipop ve çay al.
{15467}{15501}Teşekkürler.
{15524}{15642}Bu... Buna "Baş Aşağı Pasta" deniyor.
{15693}{15736}Tatlı küçük baş aşağı pasta
{15741}{15814}Endişeler ve dertler var.
{15818}{15899}Zavallı küçük baş aşağı pasta
{15903}{15957}Üst tarafın altta.
{15967}{16026}Bu yüzden küçük baş aşağı pasta
{16030}{16088}Dertlerin hiç bitmiyor
{16100}{16188}Çünkü, küçük baş aşağı pasta
{16313}{16385}Alt tarafın üstte
{16407}{16477}Bravo. Çok ilginç. Sıra dışı.
{16481}{16552}Sör Giles. Ejderha'ya şimdi söyleyin.
{16556}{16595}Oh, evet, elbette.
{16599}{16719}Ben de bir ozanım.
{16729}{16788}Gerçekten mi? Oh, ne kadar hoş.
{16792}{16848}Evet, evet, evet. Kesinlikle, kesin.
{16861}{16913}Turp o kadar kırmızı ki
{16917}{16988}Turp o kadar kırmızı ki
{16993}{17042}Sıcak küçük yatağının
{17046}{17108}Kalbinden koparılmış
{17118}{17161}Tuz serpilmiş
{17165}{17238}Başının üzerine
{17359}{17387}Çok lezzetli
{17391}{17491}Oh, çok güzel. Çok güzel.
{17495}{17544}Evet, tabii. Haklısınız.
{17549}{17605}Ben de bir şiir okuyayım mı?
{17609}{17687}Sen mi, evlat? Oh, tabii.
{17691}{17779}Oh, elbette, elbette. Oldukça, oldukça.
{17788}{17829}Bu akşam
{17834}{17869}Gökyüzündeki yıldızlardan
{17886}{17953}Yumuşak, gizemli bir ışık
{17957}{18015}Akla dostluk, neşe
{18019}{18072}Ve aşkı getiriyor
{18076}{18117}Şu savaşa ne dersin?
{18142}{18176}Olağanüstü. Hem de çok.
{18180}{18223}Savaş mı? Savaş mı?
{18227}{18322}Uğruna savaşılacak bir şey yok. Ayrıca, buna inanmıyorum.
{18334}{18378}Ama ejderha ve şövalyeler hep savaşır.
{18382}{18452}- Bu doğru, Tanrım. - Kasabayı hayal kırıklığına uğratma.
{18456}{18535}- Cırcır böceği değil. - Lütfen, ben...
{18539}{18616}Bunu daha fazla konuşmak istemiyorum.
{18621}{18675}Dinlemeyi reddediyorum.
{18683}{18761}Kesinlikle savaşmayacağım.
{18770}{18820}İyi geceler.
{18925}{18995}Çok ayıp, biliyorsun.
{18999}{19038}Doğru değil gibi geliyor.
{19051}{19098}Bu, çok güzel bir nokta.
{19102}{19194}- Savaşmak için. - Evet, doğru.
{19198}{19269}Neredeyse görebiliyorum. Bayraklar dalgalanıyor.
{19273}{19310}İnsanlar tezahürat yapıyor.
{19314}{19371}- Bandolar çalıyor. - Ejderha geliyor.
{19377}{19440}Ne kadar güzel bir görüntü.
{19444}{19495}Gün doğumunun ışığında...
{19499}{19558}...üzeri parlıyor.
{19575}{19622}Bana iltifat ediyorsunuz.
{19626}{19683}Oh, hayır, dostum. Bu doğru.
{19687}{19773}Şu güzel bayan sana çiçekler atıyor.
{19780}{19826}- Bana mı? - Sana.
{19833}{19903}Şahlanıp kükreyince harika oluyorum.
{19908}{19983}Sör Giles'ın da böyle bir mızrağı var. Sadece daha büyük.
{19987}{20055}Saldırmaya hazırlanıyorum ve...
{20059}{20094}Mızrak mı dedin?
{20098}{20133}Evet, mızrak.
{20167}{20203}Oh, Tanrım.
{20208}{20275}Canım yanar. Bunu yapmam. İyi günler.
{20279}{20338}Bir saniye, dostum.
{20342}{20392}Bunu şu şekilde düzeltebiliriz.
{20499}{20558}Yani:
{20656}{20708}Öyle.
{20742}{20788}Ama dürüstçe olduğundan emin misin?
{20792}{20830}Bir saniye, bakacağız.
{20888}{20942}Kitapta buna karşı bir şey yok.
{20946}{21018}Hayır, kitapta buna karşı bir şey yok.
{21023}{21089}Savaş gibi görünüyorsa, sorun olmayacağından eminim.
{21093}{21167}Pekala, o zaman anlaştık. Yarın, savaşacağız.
{21177}{21203}- İyi geceler. - İyi geceler.
{21207}{21240}- İyi geceler. - İyi geceler.
{21244}{21291}- İyi geceler. - İyi geceler.
{21297}{21381}Bir savaş olacak Bir savaş olacak
{21390}{21421}Bir savaş.
{21455}{21571}Tanrım. Sör Giles. Bekleyin bir dakika. Oh, bekleyin, lütfen.
{21585}{21680}Oh, neden koca ağzımı kapalı tutmuyorum?
{21721}{21830}Böylece ertesi gün kasabalılar yürekli şövalyenin kana susamış...
{21835}{21980}... Ejderha'ya savaş açmasını görmek için toplandılar.
{21997}{22070}- Sör Giles'a 20'ye bir veriyorum. - Ejderha'ya iki peni demek.
{22075}{22123}Pekala, Ejderha'ya. Ejderha'ya iki peni.
{22127}{22168}Zekisin.
{22172}{22281}Balonlar. Balon için biraz. Çok eğlenceli ve ucuz.
{22285}{22363}İyi bir koltuk ve iyi bir yer.
{22367}{22428}Adımınıza dikkat edin, bayan. Adımınıza dikkat edin.
{22432}{22496}Bakın, Ejderha'nın hiç şansı yok.
{22500}{22550}Evet, Ejderha'yı bitirecek.
{22794}{22905}Yaşasın, Sör Giles! Yaşasın!
{23572}{23610}Yararı yok.
{23614}{23661}İnsanlara gitmelerini de söyleyebilirsiniz.
{23665}{23706}Bunu yapamam.
{23710}{23806}- Oh, ama tekrar dene. - Ateş saçmak için kızman lazım.
{23810}{23860}Ama kimseye kızgın değilim.
{23875}{23949}Ama biraz dene. Odaklan.
{24288}{24331}Pek iyi değil, değil mi?
{24339}{24462}Hayır. Değersiz bir şair yerine gerçek bir ejderha olmaman çok kötü.
{24482}{24532}Değersiz bir şair mi?
{24552}{24577}Oh, tekrar söyle.
{24582}{24624}- Değersiz şair. - Tekrar.
{24628}{24657}- Değersiz şair! - Tekrar.
{24662}{24695}Değersiz şair!
{24699}{24790}- Oh, kızdım, kızdım! - Değersiz şair! Değersiz şair!
{24794}{24825}Değersiz şair!
{24829}{24862}Oh, tekrar, tekrar!
{24866}{24911}Değersiz şair!
{24979}{25009}Tanrım.
{25798}{25848}Yaşasın, Ejderha!
{25852}{25968}Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın!
{26576}{26613}Ejderha.
{26617}{26659}Ejderha.
{26667}{26695}Olağanüstü.
{26699}{26738}Ortadan kayboldu.
{26765}{26834}- Buradayım. - Oh, buradasın.
{26838}{26898}- İyi gidiyor muyum? - Bak ne diyeceğim.
{26903}{26994}Aptal gibi davranmayı kes, tamam mı?
{27022}{27061}İmdat! Oh, olamaz!
{27079}{27126}Oh, imdat!
{27206}{27245}- Diyorum ki, sen...! - Hayır, hayır, kes şunu!
{27249}{27317}- Oh, hayır, dur! Dur! Bunu yapamazsın! - Yeter. Sakin ol.
{27321}{27387}- Bunu yapamazsın! - Köprüyü kaldırın. Kaldırın. Hey.
{27391}{27433}Hayır, hayır. Hayır, ateş.
{27490}{27535}Korkunç, değil mi?
{27546}{27611}- Oh, hayır! - İmdat lütfen.
{27616}{27666}Bir top mu iki mi? İmdat!
{27670}{27696}Bunu yaparsam kusura bakma.
{27700}{27794}- Hey, seni terbiyesiz...! - İmdat! İmdat!
{27798}{27846}Şimdi seni kovalayacağım.
{27871}{27963}- İmdat! Oh, hayır, hayır. - Hey!
{27967}{28000}- İmdat! - Sakin ol.
{28005}{28032}Hey, Sör Giles.
{28074}{28116}Tanrım.
{28190}{28251}Yaşasın, Sör Giles! Yaşasın!
{28256}{28337}Yaşasın, Ejderha! Yaşasın!
{28375}{28416}Yaşasın, Sör Giles!
{28420}{28460}Yaşasın, Ejderha!
{28464}{28517}Yaşasın, Sör Giles! Yaşasın, Ejderha!
{28521}{28570}Yaşasın, Sör Giles! Yaşasın, Ejderha!
{28574}{28610}Yaşasın, Sör Giles! Yaşasın, Ejderha!
{28725}{28784}- İmdat! - Al bakalım!
{28788}{28867}- Korkunç! - Hey, kesin şunu! Hayır, hayır.
{28881}{28932}- İmdat! - Al bakalım!
{28944}{29021}- Kes şunu. Oh, hayır. - Oyunda kal.
{29025}{29068}Zaman geldi, biliyorsun.
{29077}{29152}- Yani şimdi ölecek miyim? - Oh, evet, kesinlikle.
{29156}{29257}Kararlaştırdığımız gibi, anlaşmayı yapacağız.
{29270}{29307}Al bakalım!
{29748}{29822}- Yaşasın! - Yaşasın, Sör Giles!
{29856}{29912}Önceden kararlaştırıldığı gibi...
{29916}{30006}... Sör Giles bu vahşi ejderhayı tamamen değiştirmişti.
{30011}{30125}Tatmin olan kasabalılar da onu topluluğa kabul etmişti.
{30129}{30179}Konuş, konuş, konuş!
{30183}{30263}Yüksek sesle konuşup kükremeyecek...
{30296}{30396}...ve kasabaya acı çektirmeyeceğim.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder