İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{2149}{2301}FOR HER
{2512}{2569}The last 3 years
{4154}{4180}We're back.
{4185}{4208}Was he good?
{4217}{4280}He only cried when you left.
{4298}{4356}You came at 8:30, right?
{4364}{4423}So I owe you 40 euros.
{4427}{4459}Thanks.
{4473}{4553}Your brother called. He can't make rugby tomorrow.
{4592}{4637}I'll call you about Saturday.
{4652}{4696}Have a good night.
{5335}{5383}Let's see if you can eat by yourself.
{5387}{5417}Take the spoon.
{5442}{5464}Give it a try.
{5545}{5580}Ok, I'll do it.
{5743}{5777}You got it all over!
{5781}{5831}But he can feed himself now.
{5872}{5902}Picture time.
{5946}{6001}You're taking one every morning?
{6017}{6067}Yeah. Till he's 18.
{6194}{6227}When's your class?
{6231}{6284}Eleven, but I've got papers to grade.
{6307}{6342}Can you get Oscar tonight?
{6370}{6401}I'd rather you did.
{6405}{6454}The deadline's tomorrow and Meyral's tense.
{6517}{6553}She's so hard to deal with.
{6557}{6617}Tell her to shove it. You could quit.
{6631}{6692}To stay home and look after my husband?
{6824}{6853}In your dreams!
{6921}{6945}By the way,
{6958}{6997}your mom called yesterday.
{7001}{7022}Open up.
{7046}{7105}You didn't call your dad for his birthday.
{7119}{7141}I forgot.
{7148}{7179}Right.
{7249}{7290}You promised, Julien.
{7426}{7489}Here, show me how you do it.
{7496}{7517}Good job!
{7549}{7612}You two should learn to communicate.
{7738}{7779}Get going, you'll be late.
{8020}{8045}More.
{8093}{8115}A big bite.
{8494}{8517}Police. Mr. Auclert?
{8525}{8549}Don't move.
{8561}{8611}- This way. - Search the flat.
{8662}{8705}Up against the wall!
{8783}{8823}You're hurting me!
{8827}{8859}Calm down.
{8869}{8901}I'm calm, dammit!
{8911}{8935}Lisa Auclert?
{8942}{8991}We're taking you into custody.
{8997}{9026}- What? Why? - What'd she do?
{9031}{9068}Let me go!
{9077}{9140}- Take her away. - What's the charge?
{9180}{9227}What's the charge?
{9241}{9276}Murder.
{9280}{9303}What?
{9339}{9379}I haven't done anything!
{9396}{9420}Let me go!
{9486}{9541}We'll be searching your flat now.
{9546}{9588}Let me go, dammit!
{10149}{10180}Daddy!
{10521}{10594}Back to bed. Everything's ok, honey.
{10626}{10663}You can sleep with Dad.
{10882}{10929}Let's get some sleep.
{11213}{11236}You're mad at Jeremy?
{11245}{11331}Sometimes he's nice and sometimes he's not nice.
{11339}{11362}Not nice?
{11366}{11437}He hit Carlos really hard and hurt him.
{11441}{11522}- Where'd he hit him that hurt so bad? - In the playground.
{11526}{11597}The playground? Wow.
{12185}{12222}It's a toy car.
{12259}{12282}Can I go in?
{12328}{12352}Don't worry.
{12435}{12464}They'll give it back.
{12467}{12490}Next!
{13603}{13671}Hi, honey. Can Mommy get a kiss?
{13698}{13741}- Give me a kiss. - Go on, Oscar.
{13754}{13779}You promised.
{13783}{13833}Did Daddy read you my letters?
{13873}{13896}You promised.
{13968}{14021}Did they find the girl from the parking lot?
{14127}{14155}I saw the detective last night.
{14159}{14182}And?
{14195}{14263}He's questioning all the junkies in the area.
{14281}{14317}But it's been 3 years.
{14338}{14385}That girl exists, she was there.
{14389}{14442}I know.
{14453}{14483}He'll find her.
{14522}{14557}I saw the lawyer.
{14568}{14616}She doesn't seem optimistic.
{14629}{14649}She is.
{14912}{14938}You're handsome.
{15137}{15157}What about money?
{15162}{15200}I sorted it with the bank.
{15223}{15258}Sell my mother's house.
{15269}{15320}There's no need. I can handle it.
{15330}{15353}Don't worry.
{15719}{15754}I'm scared, Julien.
{15833}{15902}We'll do it this time. You'll see.
{15922}{15949}Trust me?
{15975}{16010}We'll do it.
{16414}{16450}Bye, honey.
{16458}{16517}Will you draw me a picture next week?
{16574}{16594}I love you.
{16816}{16841}Take care of yourself.
{16926}{16957}Bye, honey.
{18032}{18069}Let's go, honey.
{18117}{18139}Come on.
{18923}{18946}Hi, kiddo.
{18963}{18989}Grandpa!
{19077}{19125}- Coffee? - Thanks.
{19217}{19271}Where'd we leave off? You start.
{19315}{19346}Me, me!
{19354}{19386}Your turn.
{19395}{19426}Ready...
{19615}{19637}Staying for dinner?
{19647}{19671}No thanks.
{19782}{19837}Your brother could go to court with you.
{19863}{19889}No, Mom.
{19904}{19964}Or I could. Dad'll watch Oscar.
{19999}{20041}I'd rather go alone.
{20046}{20073}As you like.
{20233}{20265}Everything will be fine.
{20270}{20327}I hope so. She's at wits' end.
{21205}{21227}So?
{21248}{21269}I'm sorry.
{21314}{21362}Not enough new evidence,
{21382}{21430}and the old evidence is stacked against her.
{21470}{21513}Her fingerprints on the weapon...
{21564}{21604}The janitor's testimony...
{21646}{21695}The victim's blood on her clothes,
{21699}{21746}and how she tried to wash it off.
{21759}{21801}Plus, she had a motive.
{21806}{21845}That's ridiculous.
{21854}{21913}- Don't touch me. - Shut up!
{21918}{21952}Everyone argues with their boss.
{21963}{21994}You don't get 20 years.
{22009}{22029}Right.
{22049}{22104}But this boss was found dead afterwards.
{22274}{22325}Julien, I'll be frank with you.
{22330}{22416}You must accept that Lisa is staying in prison.
{22420}{22444}It's over.
{22474}{22502}I'm sorry.
{25644}{25716}Excuse me, I've just been told my wife is here.
{25724}{25746}Her name?
{25750}{25771}Lisa Auclert.
{25866}{25920}I'm sorry, she can't have visitors.
{25924}{25949}I must see her.
{26012}{26035}How dare you?
{26039}{26086}What's wrong?
{26090}{26140}My wife's here.
{26160}{26205}She attempted suicide. I must see her.
{26218}{26262}She's under guard.
{26282}{26319}Have a heart.
{26381}{26413}Please.
{26751}{26786}Two minutes.
{28612}{28659}Your drawing's great.
{28669}{28692}Know what we'll do?
{28697}{28742}We'll send it to Mommy, ok?
{28791}{28835}When's she coming home?
{28901}{28941}Soon, honey, soon.
{28957}{29009}- Really? - Really.
{29092}{29140}Go to sleep now.
{29248}{29277}I love you.
{30955}{31029}PASQUET MYLIFE ON THE RUN
{31676}{31723}- Henri Pasquet? - Hang on...
{31827}{31856}Shit.
{31883}{31908}Have a seat.
{32015}{32042}Can't win 'em all.
{32141}{32231}- Mind if I tape you? - No. It's not valid evidence.
{32284}{32325}You wanna teach my book?
{32372}{32457}I never thought they'd be teaching me in schools.
{32481}{32519}- Cigarette? - Thanks.
{32523}{32550}These'll kill us all.
{32600}{32641}Moral? Whatever we do,
{32646}{32693}the government always wins.
{32707}{32754}What do you want to hear?
{32760}{32838}Your story. How you escaped 7 times.
{32883}{32941}With balls and a little luck.
{32960}{33029}No prison in the world is airtight.
{33047}{33128}Each one has a key, you just gotta find it.
{33136}{33164}How'd they catch you?
{33168}{33215}They didn't. I turned myself in.
{33219}{33249}It's different.
{33283}{33350}Escaping is easy. The hard part is staying free.
{33355}{33410}Most guys get caught within days.
{33415}{33455}- Why? - They're idiots.
{33475}{33552}They run to their families, friends, women.
{33556}{33590}And they're busted.
{33594}{33695}You gotta cut off all ties: Family, wife, kids.
{33706}{33752}You gotta plan the outside right.
{33756}{33800}Down to the last detail.
{33812}{33866}Leave the country within hours.
{33874}{33926}Before they cast their net.
{33930}{34002}- Net? - You know, barricades and shit.
{34007}{34056}If you don't move fast, airports
{34075}{34122}train stations and borders are off-limits.
{34126}{34162}Forget about Orly and Roissy.
{34179}{34256}Cops and customs officials have your mug on file.
{34260}{34323}Ideally you wanna leave from a foreign country.
{34341}{34412}Rule number 2: Choose the right identity.
{34416}{34487}Fake papers are easy to get.
{34492}{34570}But you gotta keep it real. No silly jobs.
{34589}{34674}I knew a guy who passed himself off as a doctor.
{34678}{34728}A lady faints in a restaurant,
{34732}{34812}the jerk massages her chest and breaks 5 of her ribs.
{34833}{34908}The old broad dies in the ambulance
{34912}{34959}and he goes back to the joint.
{34980}{35011}Stupid, huh?
{35031}{35059}Another thing:
{35073}{35104}Choice of destination.
{35109}{35174}Gotta be far away, no French newspapers.
{35179}{35234}A place with movement, to avoid attention.
{35248}{35336}You need to be invisible, blend into the crowd.
{35343}{35434}Last but not least, money. Lots of cash.
{35439}{35475}Everything's expensive.
{35479}{35538}- Hotels, travel, hideouts. - How much?
{35547}{35584}Loads. Major dough.
{35607}{35654}Enough for several years.
{35663}{35686}MONEY
{35850}{35921}You can't improvise. You gotta be a born criminal.
{35943}{35989}And too dumb to be afraid.
{35993}{36051}Killing guards, busting barricades,
{36055}{36126}blowing away bystanders... most guys just can't.
{36196}{36265}A guy who can't, I don't advise him to try.
{36379}{36442}He'll get burned. Burned bad.
{36535}{36581}- Got what you need? - Yeah.
{36615}{36653}Good luck to you.
{36842}{36886}The last 3 months
{36886}{36950}The last 3 months
{37103}{37187}This is Julien Auclert. Leave a message.
{37223}{37273}Hey bro, where were you yesterday?
{37277}{37390}You missed a great game. We clobbered them. See ya.
{37394}{37444}I'm sick of talking to a machine.
{37842}{37931}Mom's mad you missed dinner on Sunday.
{37936}{38008}I'll call you back. No, you call me.
{38769}{38791}Excuse me, sir.
{38854}{38918}Dr. Gardès. I'm your wife's doctor here.
{38922}{38951}What's wrong?
{38981}{39002}Sit down, son.
{39119}{39148}Be right back.
{39190}{39272}Your wife refuses to take her insulin.
{39276}{39320}We check her blood regularly.
{39323}{39366}The results are not good.
{39412}{39451}Refusing treatment
{39455}{39498}is another form of suicide.
{39549}{39578}Talk to her.
{39598}{39650}If it worsens she'll go back to the clinic.
{39667}{39697}I'll talk to her.
{39929}{39956}Let's go.
{40537}{40567}- Ok? - Yeah.
{40583}{40606}Hi, honey.
{40841}{40901}The doctor told me about the insulin.
{41021}{41057}I'm talking to you.
{41079}{41129}You must take those shots.
{41156}{41210}I don't want him seeing me like this anymore.
{41292}{41370}He hates coming here. Stop bringing him.
{41380}{41410}Ok?
{42111}{42151}Cigarettes?
{42194}{42237}3 packs for 10 euros.
{42380}{42450}I need fake papers. Passport, ID.
{42454}{42482}Not my line.
{42486}{42533}- Do you know anyone? - No.
{43127}{43154}I know someone.
{43171}{43224}- But you gotta pay up front. - Ok.
{43228}{43282}Go to The Comet, near the tracks.
{43299}{43347}Ask for Hassan, say Mouss sent you.
{43971}{44014}- A beer, please. - What?
{44019}{44042}A beer.
{44405}{44454}Do you know Hassan?
{44475}{44521}Mouss sent me.
{44859}{44891}Mouss sent me.
{44952}{44987}What do you want?
{44995}{45035}I need papers.
{45040}{45069}Fucking hell.
{45155}{45178}Follow me.
{45582}{45603}Got photos?
{45628}{45693}How much for 3 passports and a driver's license?
{45697}{45741}1,500 euros.
{46258}{46288}If I see you again,
{46298}{46328}you're dead.
{47807}{47843}What do you want?
{47856}{47946}I saw you at The Comet. I can get what you need.
{48079}{48106}Well?
{48132}{48158}I'm interested.
{48243}{48286}We can't talk like this.
{48732}{48760}What do you need?
{48764}{48836}- 3 passports and a license. - I have a connection.
{48846}{48898}Real papers. Risk free.
{48906}{48929}How much?
{48965}{49005}€2,500 for everything.
{49012}{49045}That's a lot.
{49053}{49075}Yes.
{49100}{49148}But with me it's risk free.
{49203}{49267}Give me the photos. Delivery in a week.
{49272}{49301}Cash on delivery.
{49487}{49534}- Names? - Duval.
{49538}{49591}Olivier, Marie and Oscar.
{49600}{49651}The names are in the envelope.
{49666}{49723}- I'll bring them Friday. - Not here.
{49789}{49828}Don't come back here.
{49967}{50033}Under Massena Bridge, across from the car wash.
{50114}{50146}At ten.
{50185}{50251}If I'm not there by ten past, leave.
{50255}{50302}It means something went wrong.
{52510}{52543}Tell me what happened.
{52598}{52621}Nothing.
{52628}{52651}Don't worry.
{52671}{52708}How can I not worry?
{52724}{52758}Look at your face.
{52762}{52830}- I had a row with another teacher. - Why?
{52832}{52862}What happened?
{52867}{52955}It was about Lisa. He said there's no smoke without fire.
{52960}{52980}Bullshit.
{52984}{53052}You can't punch everyone who thinks that way.
{53056}{53080}Try to understand.
{53122}{53154}What's to understand?
{53195}{53227}I mean...
{53258}{53291}they don't know.
{53312}{53364}They can't help wondering.
{53368}{53399}Do you wonder?
{53434}{53480}I never said that.
{53497}{53546}- Forget it. - No, we need to talk.
{53550}{53613}You doubt her? Answer me!
{53617}{53654}You doubt her innocence?
{54107}{54144}Let's go, Oscar.
{54260}{54326}Catherine, it's Julien Auclert. My son's sick.
{54331}{54388}I can't get to school before 2 pm.
{54410}{54462}Ok, thanks. Goodbye.
{55377}{55401}That's it.
{55425}{55446}All good for you?
{55483}{55507}See you.
{56346}{56369}What happened?
{56376}{56419}Nothing. Rugby injury.
{56432}{56460}What?
{56481}{56527}Rugby injury.
{56556}{56591}Where were you last week?
{56596}{56643}Sick. Didn't they tell you?
{56701}{56730}Yeah.
{56845}{56915}- My mother made it. - What's going on?
{56943}{56973}Nothing.
{56985}{57051}- You can tell me. - Nothing, seriously.
{57241}{57277}Have you met someone?
{57302}{57354}No, not at all.
{57403}{57491}They smashed it during the search. Have a bite.
{57514}{57580}I'm not stupid! Fuck the cake!
{57585}{57643}Something's going on! I can tell!
{57675}{57703}- What's going on? - Nothing.
{57707}{57750}Calm down or I'll file a report.
{57764}{57801}- Sorry. - It's ok.
{57804}{57870}- Sorry. - 5 minutes.
{57875}{57898}My love...
{57968}{58005}Look at me.
{58028}{58063}Calm down.
{58087}{58113}Sorry.
{58117}{58195}I can't take it anymore, Julien.
{58313}{58348}Look at me.
{58363}{58445}- I can't take it anymore. - Trust me.
{58620}{58647}I can't take it.
{59007}{59058}FIND THE KEY
{59128}{59175}You can't improvise.
{59188}{59224}You gotta be a born criminal.
{59231}{59276}A guy who can't, I don't advise him to try.
{59290}{59349}He'll get burned. Burned bad.
{60640}{60723}The Maigret novels are a major part of Simenon's work.
{60732}{60831}Simenon died in 1989 in Lausanne...
{61105}{61147}Dad, come play!
{61150}{61189}I'm working, Oscar.
{61246}{61270}Shit.
{61594}{61631}Hands up!
{61660}{61688}Stick 'em up!
{61710}{61751}Give me that right now.
{61784}{61817}Give it to me, Oscar.
{61839}{61906}Come on, honey. Give Daddy the gun.
{61956}{62008}Careful, Oscar. Good boy.
{62024}{62061}Oscar, give it to me.
{62172}{62214}Don't ever play with this.
{62241}{62290}Never, understand?
{62324}{62360}Go to your room.
{62383}{62433}Wait Oscar, come back.
{62544}{62572}I'm sorry.
{62590}{62637}I'm upset because I was afraid.
{62641}{62690}Too dangerous. Don't play with guns.
{62694}{62753}Don't ever do it again. Promise?
{62757}{62781}Yeah.
{62815}{62903}Want to go to the park? We haven't been in ages.
{62920}{62961}Go get your things.
{63100}{63143}I'm stronger than you.
{63147}{63242}- Start over. - My hat's bothering me, that's why.
{63247}{63284}One, two...
{63304}{63327}Go on.
{63358}{63421}I got you this time, I pushed you.
{63425}{63459}Let's zip up.
{63463}{63494}Want your snack?
{63498}{63541}No, thanks. Later.
{63545}{63600}- Just a bite? - No, later.
{63636}{63663}I wanna play football.
{63704}{63747}Watch out for the big kids!
{63864}{63888}Hello.
{63936}{63979}Your son goes to Guy Ropart?
{63983}{64065}My daughter too. She's a little older.
{64247}{64284}Do you go to PTA meetings?
{64301}{64343}Not often.
{64356}{64393}Your wife goes?
{64408}{64457}No. It's complicated.
{64480}{64517}I understand.
{64525}{64574}It's complicated for me, too.
{64858}{64889}I have to go now.
{64901}{64945}Ok.
{64962}{64992}There's a school party Saturday.
{65000}{65035}See you there?
{65039}{65067}Maybe, I'm not sure.
{65102}{65125}Goodbye.
{65299}{65326}Loriane!
{65371}{65418}Warm enough, sweetie?
{65556}{65591}- There. - It's too big.
{65612}{65685}First a nice bath, then I'll make dinner.
{65692}{65747}Then we'll watch a movie, ok?
{65893}{65927}Wait!
{65937}{65971}Hi, Mr. Auclert.
{65996}{66065}- What floor? - 28. I'm changing a bulb.
{66102}{66172}- How's life? - Not great. My knee.
{66244}{66296}Apparently it healed wrong.
{66306}{66369}I'm not getting hacked up a third time.
{66379}{66407}No way.
{66411}{66433}Goodbye.
{66437}{66499}I hope my test results are ok.
{66536}{66600}Have a nice day, Mr. Auclert.
{67241}{67291}ESCAPE ROUTE?
{69701}{69743}Oscar, it's bedtime.
{69758}{69790}What are you doing?
{69828}{69872}I'm doing like you.
{69945}{69984}Look what you've done.
{70117}{70170}Give me that. Hop in bed.
{70265}{70299}Let's go, Picasso.
{70320}{70364}Know what time it is?
{70369}{70396}Late.
{70445}{70480}Sweet dreams.
{71153}{71173}Dad?
{71181}{71213}Get back to bed!
{71305}{71348}I heard you. Open up.
{71396}{71433}For chrissakes, Julien!
{71438}{71467}It's Pascal.
{71475}{71528}What the fuck are you doing?
{71539}{71568}Open up!
{71597}{71636}What's going on here?
{71641}{71676}- Nothing. - A little respect!
{71681}{71712}Fuck off! Fuck you!
{71717}{71741}Settle down!
{71783}{71816}I was in the shower.
{71821}{71862}Sorry, Mr. Hénaut.
{71866}{71891}Come in.
{71932}{71982}You never answer the phone.
{72048}{72114}- What the hell's going on? - Nothing. You know nothing.
{72118}{72151}- What? - Don't tell anyone.
{72161}{72193}Mom or Dad or anyone else!
{72209}{72246}Let go of me, dammit!
{72363}{72427}Your uncle and I are just playing.
{72457}{72489}Come on.
{72493}{72524}Back to bed.
{72749}{72776}I'm sorry.
{72823}{72864}I want an explanation.
{73150}{73187}It's insane.
{73215}{73250}What about your son?
{73276}{73317}He's like me, he needs her.
{73340}{73383}Come back to earth.
{73412}{73457}You're a teacher, not a gangster.
{73473}{73508}So what do I do?
{73518}{73574}She's suicidal in there.
{73590}{73638}I can't sit back and watch her die.
{73781}{73839}- Where's the furniture? - I sold it.
{73852}{73921}I found a buyer for Lisa's mom's house.
{73937}{74040}Within a month I'll have the money, and we'll leave.
{74081}{74109}Where'll you go?
{74113}{74151}I can't tell you.
{74174}{74221}I can't let you do it.
{74238}{74269}You can't stop me.
{74417}{74446}When will I see you?
{74602}{74640}What about Mom and Dad?
{75209}{75235}Alright?
{75401}{75436}What is it?
{75601}{75636}No way.
{75670}{75738}They can't transfer you to Rennes. No way.
{75749}{75786}In three days!
{75795}{75828}Yeah.
{75837}{75885}There's a clinic there.
{76251}{76272}The last 3 days
{76276}{76341}I don't have a week! Fuck the lawyers!
{76344}{76407}Pay me tomorrow and I'll drop the price!
{76411}{76446}There's got to be a way!
{76467}{76508}Fuck you and your legal limits!
{76531}{76558}Shit!
{76731}{76789}Get your pajamas, we're going to Grandma's.
{77188}{77237}- Hi Mom. - What are you doing here?
{77245}{77270}I've got class.
{77277}{77321}You never teach on Tuesdays.
{77326}{77362}Bye.
{77373}{77409}I do now.
{77421}{77449}Bye, honey.
{77597}{77621}Come on, kiddo.
{79877}{79901}Out of the car!
{79913}{79971}- What the fuck? - Get up!
{79981}{80005}Move!
{80014}{80036}Move!
{80084}{80108}Open it.
{80129}{80154}Get in.
{80209}{80245}Drive!
{80457}{80501}- What do you want? - Shut up!
{80597}{80636}You'll stop when I say.
{80692}{80727}Pull over.
{80732}{80757}Pull over!
{80877}{80902}Give me your money.
{80907}{80939}Give me your money!
{81000}{81022}Is that all?
{81027}{81058}Where's the rest?
{81086}{81120}That hurts.
{81124}{81193}- Talk! - I've got a little at home.
{81209}{81249}- 2,000 euros. - 2,000 euros?
{81253}{81288}Don't fuck with me!
{81293}{81392}That hurts! I don't have shit! I'm small fry!
{81396}{81443}You're lying. I know it!
{81518}{81547}Where's the rest?
{81561}{81587}Talk!
{81615}{81637}Talk!
{81641}{81700}I can find you some.
{81708}{81738}Where?
{81746}{81776}At Martial's.
{81814}{81850}I buy from him.
{81854}{81890}- Take me there. - He's flush.
{82403}{82434}Cut the engine.
{82636}{82659}Get out.
{82704}{82743}I brought you, can I go now?
{82751}{82775}Get out!
{82809}{82858}If he knows I snitched he'll kill me.
{82862}{82892}Move.
{82921}{82944}Move.
{83116}{83162}- Ring the doorbell. - No.
{83195}{83220}Ring it.
{83236}{83262}I can't.
{83634}{83668}What are you doing here?
{83689}{83715}- Go in! - Attack!
{83743}{83797}Call off your dog or I'll kill him!
{83821}{83871}I'll kill him! Call off your dog!
{83899}{83922}Now!
{83944}{83976}Lock him up!
{84007}{84036}Move!
{84048}{84074}Back up!
{84137}{84184}- You're dead. - Get inside!
{84228}{84251}Get inside.
{84286}{84319}Back up.
{84364}{84385}On your knees.
{84398}{84420}You, too.
{84444}{84480}Get on your knees!
{84568}{84616}- Where's your money? - Fuck you.
{84626}{84650}Tell me or I'll shoot.
{84658}{84688}You won't, you're a pussy.
{84734}{84756}Oh yeah?
{84820}{84850}Where's your money?
{84854}{84880}Stop!
{84917}{84970}I'll blow you away, bitch.
{85024}{85055}Where the fuck is it?
{85062}{85115}You must know.
{85124}{85153}Tell me where it is.
{85162}{85185}Or I'll kill you.
{85222}{85250}I'll count to three.
{85256}{85277}One...
{85313}{85333}You talk you're dead!
{85345}{85365}Shut up!
{85384}{85417}- Two... - Don't talk.
{85429}{85462}- Where is it? - Don't talk!
{85527}{85578}- Three! - Don't talk!
{85582}{85611}He's a piece of shit!
{85613}{85657}- You're dead. - Ok, I'll tell you.
{85736}{85767}Over there.
{85771}{85808}Under the couch.
{85813}{85845}- You're dead. - Shut up!
{86754}{86777}Help me...
{86857}{86885}Help me!
{87982}{88008}I don't wanna die.
{90215}{90237}Hi, Dad.
{90518}{90563}I'm late, I had car trouble.
{90697}{90720}Is Mom sleeping?
{90868}{90902}I'll go get Oscar.
{91059}{91084}Are you alright?
{91175}{91197}I'm fine.
{94073}{94124}You must've slept badly in that bed.
{94133}{94160}It was ok.
{94270}{94329}Oscar, give Grandma a big kiss.
{94379}{94441}Big kiss. Give me a big kiss.
{94508}{94544}Where's Grandpa taking us Wednesday?
{94549}{94571}Your coat.
{94575}{94609}Where?
{94613}{94658}- To the circus. - Really?
{94665}{94726}Ask Grandpa if you don't believe me.
{94771}{94837}Are we going to the circus?
{94891}{94936}Yes sweetie, we are.
{94942}{94965}Run along.
{95333}{95363}Bye, Mom.
{95458}{95489}Goodbye.
{95763}{95793}Let's go.
{96625}{96686}Martial Nachour, 38. One of our regulars.
{96701}{96753}He supplied the local dealers.
{96757}{96846}The kid we found at the bus stop may have been involved.
{96853}{96893}What do the neighbors say?
{96897}{96958}One heard a loud noise at 9:30 pm.
{96961}{97034}A car hit his gate. The time corresponds.
{97051}{97137}I sent the headlight debris straight to the lab.
{97393}{97435}I'll be right back, Oscar.
{98058}{98086}Hi, Mr. Auclert.
{98178}{98226}Time to go, Oscar.
{98257}{98307}Not the firetruck, just the mouse.
{98311}{98376}Put on your backpack, quick.
{98413}{98452}Open the door for me.
{98998}{99043}I'll be right back, stay put.
{99643}{99712}I reserved a room. Duval, Olivier Duval.
{99717}{99740}One moment.
{100078}{100125}Share a ride and save the planet.
{100129}{100181}And save money while you're at it.
{100185}{100233}Lower your carbon footprint now.
{100292}{100369}- Oscar, bedtime. - I'm not finished.
{100374}{100424}You'll finish tomorrow.
{100437}{100472}Take your mouse.
{100641}{100664}Sweet dreams.
{100717}{100739}Honey...
{100779}{100830}I won't be here when you wake up.
{100842}{100901}- But don't worry. - Ok.
{100908}{100992}I made your breakfast. Watch TV till I get back.
{100996}{101064}Don't go outside. Promise me.
{101069}{101096}Ok.
{101117}{101169}If anyone knocks, don't answer.
{101181}{101210}- Ok? - Ok.
{101329}{101376}Sleep tight. I can trust you, right?
{101380}{101401}Yeah.
{101405}{101446}- You're a big boy? - Yeah.
{101513}{101551}I'll leave the door open.
{103412}{103454}I got the lab results.
{103463}{103518}It's a 1998 Volvo.
{103530}{103598}The paint is rare, only 37 in the region.
{103602}{103641}Did you run a check?
{103646}{103691}Only 2 owners stand out.
{103694}{103754}A German who's a registered pedophile.
{103758}{103830}And a guy who's wife got 20 years for murder.
{103931}{103969}Start with him.
{104252}{104306}- Morning, Martine. - Morning, Doctor.
{104317}{104375}Did you order the analgesics?
{104385}{104424}Yeah. Doctor...
{104450}{104509}Lisa Auclert's latest results are alarming.
{104523}{104556}Let me see.
{104606}{104665}What the hell? Dial the lab for me.
{104874}{104903}Strange, no answer.
{104968}{105028}Call a patrol car to take her to the clinic.
{105128}{105158}No one's home.
{105175}{105199}He's at work.
{105222}{105251}Do you have a key?
{105296}{105350}For emergencies, like burst pipes.
{105358}{105386}Go get it.
{105579}{105604}You sure we can?
{105677}{105729}We're just checking the pipes.
{107127}{107199}Does he always empty his place before work?
{107210}{107257}- Where's she incarcerated? - Meaux.
{107262}{107298}Call them now.
{108144}{108198}She's being transferred to the clinic.
{108202}{108249}Something's fishy.
{108264}{108363}Send some men over there and alert the escorting officers.
{108378}{108409}We'll be there in 10 minutes.
{108537}{108579}Team 8 to headquarters.
{108610}{108637}Shit, I lost contact.
{108645}{108690}We'll call from upstairs.
{109274}{109308}We brought Lisa Auclert.
{109337}{109385}Room 947, down the hall.
{109447}{109497}- You're the escorts? - Something wrong?
{109502}{109529}Maybe.
{109860}{109883}Freeze!
{109910}{109946}Drop your gun!
{109950}{110013}- What are you doing? - Remove your holster.
{110021}{110046}Now!
{110079}{110111}- Drop it. - Stop, Julien.
{110118}{110150}Do it now!
{110296}{110317}Stop!
{110321}{110342}Back up!
{110369}{110391}Against the wall!
{110469}{110522}- Stop, what are you doing? - On your knees.
{110550}{110591}Put it on.
{110605}{110650}- What? - The lab coat.
{110654}{110700}Put it on, quick.
{110744}{110793}- We can't do this. - Hurry up!
{111174}{111197}Come on.
{111270}{111318}- What have you done? - Shut up.
{111330}{111367}What have you done?
{111371}{111394}Shut up.
{111525}{111546}This way.
{111722}{111747}Come on.
{112035}{112084}Police! Don't move!
{112142}{112188}- Easy! - Outta the way!
{112192}{112217}Don't shoot!
{112372}{112394}Move!
{112398}{112421}Get out!
{112430}{112474}Police, don't move!
{112494}{112519}The stairs!
{112783}{112821}You've lost your mind!
{112867}{112911}- Where's Oscar? - He's fine.
{112994}{113038}- Back away! - Don't be stupid.
{113042}{113070}Drop your gun.
{113080}{113113}Calm down.
{113154}{113178}Get away!
{113182}{113212}You're surrounded.
{113216}{113238}Hit the button.
{113242}{113271}- Hit the button! - Think!
{113274}{113297}Get out!
{113320}{113343}Drop the gun.
{113504}{113558}Go that way. You come with me.
{113879}{113934}Stop! Climb over.
{114040}{114066}Climb over, now!
{114184}{114209}Don't move!
{114373}{114395}Back up!
{114446}{114470}Run!
{114799}{114827}This way, hurry.
{114906}{114938}Let your hair down.
{114986}{115008}Keep going.
{115091}{115122}This way.
{115441}{115504}Excuse me. Walk behind me.
{116833}{116881}This is crazy. What'll we do?
{116890}{116921}Shh! Oscar...
{117844}{117870}Hi, honey.
{118767}{118805}Why didn't you tell me?
{118942}{118984}You would've stopped me.
{119049}{119077}What'll we do now?
{119088}{119130}Go away. Far away.
{119200}{119230}And Oscar?
{119251}{119313}What'll he do if we both go to prison?
{119318}{119367}Nobody's going to prison.
{119371}{119405}That's over now.
{119418}{119438}Trust me, Lisa.
{119462}{119496}Trust me.
{119642}{119669}Trust me.
{119885}{119921}I'm ready.
{120099}{120102}Let's go.
{120102}{120137}Let's go.
{120218}{120301}We'll have their photos soon. Install the barricades.
{120318}{120383}Stop all couples with a child.
{120481}{120546}We're casting the net.
{120550}{120647}Search his place, question the building manager and neighbors.
{120850}{120892}What's with the garbage?
{120894}{120950}He threw it out next door.
{120955}{120990}They've just been emptied.
{121000}{121064}Police! Stop the truck!
{121088}{121131}Stop the truck!
{121311}{121373}The suspects are 2 adults with a child.
{121453}{121496}Internet's great, huh?
{121502}{121575}We used to hitchhike but now we use the site.
{122279}{122303}Got it.
{122865}{122900}Stop the car, please.
{123347}{123372}Mommy?
{123599}{123631}I love you so much.
{123821}{123859}Officer Jousseaume here.
{123867}{123905}They're flying from abroad.
{123914}{123951}Where?
{123955}{123997}It's not clear.
{124076}{124145}Send their pictures to all European airports.
{124382}{124409}Your son is flying
{124413}{124450}from another country.
{124483}{124521}If you know which one,
{124535}{124584}you'd better tell me now.
{124641}{124680}No idea.
{124731}{124792}We never spoke, I already told you.
{125504}{125547}Where'd that come from?
{126061}{126086}Let's go.
{127119}{127167}Mine, my husband's and my son's.
{127869}{127905}- Thank you. - Thank you.
{128757}{128785}I've got it.
{128801}{128852}It's been ringing for ages!
{129034}{129070}Hang this up.
{129244}{129265}Come on.
{129844}{129867}Too late.
{129875}{129910}They could be anywhere by now.
{129940}{130012}Issue an international warrant. Probably futile.
{130240}{130266}He's a French teacher?
{130274}{130298}Yeah.
{130317}{130362}Just an average guy.
{130501}{130531}Yeah, right.
{130565}{130597}Just an average guy.
{131549}{131571}Gracias.
{132013}{132083}Escaping is easy.
{132108}{132155}The hard part is staying free.
{138425}{138484}Subtitles by Sionann O'Neill
{138488}{138579}DVD Subtitling: CNST, Montreal
{2149}{2301}FOR HER
{2512}{2569}The last 3 years
{4154}{4180}We're back.
{4185}{4208}Was he good?
{4217}{4280}He only cried when you left.
{4298}{4356}You came at 8:30, right?
{4364}{4423}So I owe you 40 euros.
{4427}{4459}Thanks.
{4473}{4553}Your brother called. He can't make rugby tomorrow.
{4592}{4637}I'll call you about Saturday.
{4652}{4696}Have a good night.
{5335}{5383}Let's see if you can eat by yourself.
{5387}{5417}Take the spoon.
{5442}{5464}Give it a try.
{5545}{5580}Ok, I'll do it.
{5743}{5777}You got it all over!
{5781}{5831}But he can feed himself now.
{5872}{5902}Picture time.
{5946}{6001}You're taking one every morning?
{6017}{6067}Yeah. Till he's 18.
{6194}{6227}When's your class?
{6231}{6284}Eleven, but I've got papers to grade.
{6307}{6342}Can you get Oscar tonight?
{6370}{6401}I'd rather you did.
{6405}{6454}The deadline's tomorrow and Meyral's tense.
{6517}{6553}She's so hard to deal with.
{6557}{6617}Tell her to shove it. You could quit.
{6631}{6692}To stay home and look after my husband?
{6824}{6853}In your dreams!
{6921}{6945}By the way,
{6958}{6997}your mom called yesterday.
{7001}{7022}Open up.
{7046}{7105}You didn't call your dad for his birthday.
{7119}{7141}I forgot.
{7148}{7179}Right.
{7249}{7290}You promised, Julien.
{7426}{7489}Here, show me how you do it.
{7496}{7517}Good job!
{7549}{7612}You two should learn to communicate.
{7738}{7779}Get going, you'll be late.
{8020}{8045}More.
{8093}{8115}A big bite.
{8494}{8517}Police. Mr. Auclert?
{8525}{8549}Don't move.
{8561}{8611}- This way. - Search the flat.
{8662}{8705}Up against the wall!
{8783}{8823}You're hurting me!
{8827}{8859}Calm down.
{8869}{8901}I'm calm, dammit!
{8911}{8935}Lisa Auclert?
{8942}{8991}We're taking you into custody.
{8997}{9026}- What? Why? - What'd she do?
{9031}{9068}Let me go!
{9077}{9140}- Take her away. - What's the charge?
{9180}{9227}What's the charge?
{9241}{9276}Murder.
{9280}{9303}What?
{9339}{9379}I haven't done anything!
{9396}{9420}Let me go!
{9486}{9541}We'll be searching your flat now.
{9546}{9588}Let me go, dammit!
{10149}{10180}Daddy!
{10521}{10594}Back to bed. Everything's ok, honey.
{10626}{10663}You can sleep with Dad.
{10882}{10929}Let's get some sleep.
{11213}{11236}You're mad at Jeremy?
{11245}{11331}Sometimes he's nice and sometimes he's not nice.
{11339}{11362}Not nice?
{11366}{11437}He hit Carlos really hard and hurt him.
{11441}{11522}- Where'd he hit him that hurt so bad? - In the playground.
{11526}{11597}The playground? Wow.
{12185}{12222}It's a toy car.
{12259}{12282}Can I go in?
{12328}{12352}Don't worry.
{12435}{12464}They'll give it back.
{12467}{12490}Next!
{13603}{13671}Hi, honey. Can Mommy get a kiss?
{13698}{13741}- Give me a kiss. - Go on, Oscar.
{13754}{13779}You promised.
{13783}{13833}Did Daddy read you my letters?
{13873}{13896}You promised.
{13968}{14021}Did they find the girl from the parking lot?
{14127}{14155}I saw the detective last night.
{14159}{14182}And?
{14195}{14263}He's questioning all the junkies in the area.
{14281}{14317}But it's been 3 years.
{14338}{14385}That girl exists, she was there.
{14389}{14442}I know.
{14453}{14483}He'll find her.
{14522}{14557}I saw the lawyer.
{14568}{14616}She doesn't seem optimistic.
{14629}{14649}She is.
{14912}{14938}You're handsome.
{15137}{15157}What about money?
{15162}{15200}I sorted it with the bank.
{15223}{15258}Sell my mother's house.
{15269}{15320}There's no need. I can handle it.
{15330}{15353}Don't worry.
{15719}{15754}I'm scared, Julien.
{15833}{15902}We'll do it this time. You'll see.
{15922}{15949}Trust me?
{15975}{16010}We'll do it.
{16414}{16450}Bye, honey.
{16458}{16517}Will you draw me a picture next week?
{16574}{16594}I love you.
{16816}{16841}Take care of yourself.
{16926}{16957}Bye, honey.
{18032}{18069}Let's go, honey.
{18117}{18139}Come on.
{18923}{18946}Hi, kiddo.
{18963}{18989}Grandpa!
{19077}{19125}- Coffee? - Thanks.
{19217}{19271}Where'd we leave off? You start.
{19315}{19346}Me, me!
{19354}{19386}Your turn.
{19395}{19426}Ready...
{19615}{19637}Staying for dinner?
{19647}{19671}No thanks.
{19782}{19837}Your brother could go to court with you.
{19863}{19889}No, Mom.
{19904}{19964}Or I could. Dad'll watch Oscar.
{19999}{20041}I'd rather go alone.
{20046}{20073}As you like.
{20233}{20265}Everything will be fine.
{20270}{20327}I hope so. She's at wits' end.
{21205}{21227}So?
{21248}{21269}I'm sorry.
{21314}{21362}Not enough new evidence,
{21382}{21430}and the old evidence is stacked against her.
{21470}{21513}Her fingerprints on the weapon...
{21564}{21604}The janitor's testimony...
{21646}{21695}The victim's blood on her clothes,
{21699}{21746}and how she tried to wash it off.
{21759}{21801}Plus, she had a motive.
{21806}{21845}That's ridiculous.
{21854}{21913}- Don't touch me. - Shut up!
{21918}{21952}Everyone argues with their boss.
{21963}{21994}You don't get 20 years.
{22009}{22029}Right.
{22049}{22104}But this boss was found dead afterwards.
{22274}{22325}Julien, I'll be frank with you.
{22330}{22416}You must accept that Lisa is staying in prison.
{22420}{22444}It's over.
{22474}{22502}I'm sorry.
{25644}{25716}Excuse me, I've just been told my wife is here.
{25724}{25746}Her name?
{25750}{25771}Lisa Auclert.
{25866}{25920}I'm sorry, she can't have visitors.
{25924}{25949}I must see her.
{26012}{26035}How dare you?
{26039}{26086}What's wrong?
{26090}{26140}My wife's here.
{26160}{26205}She attempted suicide. I must see her.
{26218}{26262}She's under guard.
{26282}{26319}Have a heart.
{26381}{26413}Please.
{26751}{26786}Two minutes.
{28612}{28659}Your drawing's great.
{28669}{28692}Know what we'll do?
{28697}{28742}We'll send it to Mommy, ok?
{28791}{28835}When's she coming home?
{28901}{28941}Soon, honey, soon.
{28957}{29009}- Really? - Really.
{29092}{29140}Go to sleep now.
{29248}{29277}I love you.
{30955}{31029}PASQUET MYLIFE ON THE RUN
{31676}{31723}- Henri Pasquet? - Hang on...
{31827}{31856}Shit.
{31883}{31908}Have a seat.
{32015}{32042}Can't win 'em all.
{32141}{32231}- Mind if I tape you? - No. It's not valid evidence.
{32284}{32325}You wanna teach my book?
{32372}{32457}I never thought they'd be teaching me in schools.
{32481}{32519}- Cigarette? - Thanks.
{32523}{32550}These'll kill us all.
{32600}{32641}Moral? Whatever we do,
{32646}{32693}the government always wins.
{32707}{32754}What do you want to hear?
{32760}{32838}Your story. How you escaped 7 times.
{32883}{32941}With balls and a little luck.
{32960}{33029}No prison in the world is airtight.
{33047}{33128}Each one has a key, you just gotta find it.
{33136}{33164}How'd they catch you?
{33168}{33215}They didn't. I turned myself in.
{33219}{33249}It's different.
{33283}{33350}Escaping is easy. The hard part is staying free.
{33355}{33410}Most guys get caught within days.
{33415}{33455}- Why? - They're idiots.
{33475}{33552}They run to their families, friends, women.
{33556}{33590}And they're busted.
{33594}{33695}You gotta cut off all ties: Family, wife, kids.
{33706}{33752}You gotta plan the outside right.
{33756}{33800}Down to the last detail.
{33812}{33866}Leave the country within hours.
{33874}{33926}Before they cast their net.
{33930}{34002}- Net? - You know, barricades and shit.
{34007}{34056}If you don't move fast, airports
{34075}{34122}train stations and borders are off-limits.
{34126}{34162}Forget about Orly and Roissy.
{34179}{34256}Cops and customs officials have your mug on file.
{34260}{34323}Ideally you wanna leave from a foreign country.
{34341}{34412}Rule number 2: Choose the right identity.
{34416}{34487}Fake papers are easy to get.
{34492}{34570}But you gotta keep it real. No silly jobs.
{34589}{34674}I knew a guy who passed himself off as a doctor.
{34678}{34728}A lady faints in a restaurant,
{34732}{34812}the jerk massages her chest and breaks 5 of her ribs.
{34833}{34908}The old broad dies in the ambulance
{34912}{34959}and he goes back to the joint.
{34980}{35011}Stupid, huh?
{35031}{35059}Another thing:
{35073}{35104}Choice of destination.
{35109}{35174}Gotta be far away, no French newspapers.
{35179}{35234}A place with movement, to avoid attention.
{35248}{35336}You need to be invisible, blend into the crowd.
{35343}{35434}Last but not least, money. Lots of cash.
{35439}{35475}Everything's expensive.
{35479}{35538}- Hotels, travel, hideouts. - How much?
{35547}{35584}Loads. Major dough.
{35607}{35654}Enough for several years.
{35663}{35686}MONEY
{35850}{35921}You can't improvise. You gotta be a born criminal.
{35943}{35989}And too dumb to be afraid.
{35993}{36051}Killing guards, busting barricades,
{36055}{36126}blowing away bystanders... most guys just can't.
{36196}{36265}A guy who can't, I don't advise him to try.
{36379}{36442}He'll get burned. Burned bad.
{36535}{36581}- Got what you need? - Yeah.
{36615}{36653}Good luck to you.
{36842}{36886}The last 3 months
{36886}{36950}The last 3 months
{37103}{37187}This is Julien Auclert. Leave a message.
{37223}{37273}Hey bro, where were you yesterday?
{37277}{37390}You missed a great game. We clobbered them. See ya.
{37394}{37444}I'm sick of talking to a machine.
{37842}{37931}Mom's mad you missed dinner on Sunday.
{37936}{38008}I'll call you back. No, you call me.
{38769}{38791}Excuse me, sir.
{38854}{38918}Dr. Gardès. I'm your wife's doctor here.
{38922}{38951}What's wrong?
{38981}{39002}Sit down, son.
{39119}{39148}Be right back.
{39190}{39272}Your wife refuses to take her insulin.
{39276}{39320}We check her blood regularly.
{39323}{39366}The results are not good.
{39412}{39451}Refusing treatment
{39455}{39498}is another form of suicide.
{39549}{39578}Talk to her.
{39598}{39650}If it worsens she'll go back to the clinic.
{39667}{39697}I'll talk to her.
{39929}{39956}Let's go.
{40537}{40567}- Ok? - Yeah.
{40583}{40606}Hi, honey.
{40841}{40901}The doctor told me about the insulin.
{41021}{41057}I'm talking to you.
{41079}{41129}You must take those shots.
{41156}{41210}I don't want him seeing me like this anymore.
{41292}{41370}He hates coming here. Stop bringing him.
{41380}{41410}Ok?
{42111}{42151}Cigarettes?
{42194}{42237}3 packs for 10 euros.
{42380}{42450}I need fake papers. Passport, ID.
{42454}{42482}Not my line.
{42486}{42533}- Do you know anyone? - No.
{43127}{43154}I know someone.
{43171}{43224}- But you gotta pay up front. - Ok.
{43228}{43282}Go to The Comet, near the tracks.
{43299}{43347}Ask for Hassan, say Mouss sent you.
{43971}{44014}- A beer, please. - What?
{44019}{44042}A beer.
{44405}{44454}Do you know Hassan?
{44475}{44521}Mouss sent me.
{44859}{44891}Mouss sent me.
{44952}{44987}What do you want?
{44995}{45035}I need papers.
{45040}{45069}Fucking hell.
{45155}{45178}Follow me.
{45582}{45603}Got photos?
{45628}{45693}How much for 3 passports and a driver's license?
{45697}{45741}1,500 euros.
{46258}{46288}If I see you again,
{46298}{46328}you're dead.
{47807}{47843}What do you want?
{47856}{47946}I saw you at The Comet. I can get what you need.
{48079}{48106}Well?
{48132}{48158}I'm interested.
{48243}{48286}We can't talk like this.
{48732}{48760}What do you need?
{48764}{48836}- 3 passports and a license. - I have a connection.
{48846}{48898}Real papers. Risk free.
{48906}{48929}How much?
{48965}{49005}€2,500 for everything.
{49012}{49045}That's a lot.
{49053}{49075}Yes.
{49100}{49148}But with me it's risk free.
{49203}{49267}Give me the photos. Delivery in a week.
{49272}{49301}Cash on delivery.
{49487}{49534}- Names? - Duval.
{49538}{49591}Olivier, Marie and Oscar.
{49600}{49651}The names are in the envelope.
{49666}{49723}- I'll bring them Friday. - Not here.
{49789}{49828}Don't come back here.
{49967}{50033}Under Massena Bridge, across from the car wash.
{50114}{50146}At ten.
{50185}{50251}If I'm not there by ten past, leave.
{50255}{50302}It means something went wrong.
{52510}{52543}Tell me what happened.
{52598}{52621}Nothing.
{52628}{52651}Don't worry.
{52671}{52708}How can I not worry?
{52724}{52758}Look at your face.
{52762}{52830}- I had a row with another teacher. - Why?
{52832}{52862}What happened?
{52867}{52955}It was about Lisa. He said there's no smoke without fire.
{52960}{52980}Bullshit.
{52984}{53052}You can't punch everyone who thinks that way.
{53056}{53080}Try to understand.
{53122}{53154}What's to understand?
{53195}{53227}I mean...
{53258}{53291}they don't know.
{53312}{53364}They can't help wondering.
{53368}{53399}Do you wonder?
{53434}{53480}I never said that.
{53497}{53546}- Forget it. - No, we need to talk.
{53550}{53613}You doubt her? Answer me!
{53617}{53654}You doubt her innocence?
{54107}{54144}Let's go, Oscar.
{54260}{54326}Catherine, it's Julien Auclert. My son's sick.
{54331}{54388}I can't get to school before 2 pm.
{54410}{54462}Ok, thanks. Goodbye.
{55377}{55401}That's it.
{55425}{55446}All good for you?
{55483}{55507}See you.
{56346}{56369}What happened?
{56376}{56419}Nothing. Rugby injury.
{56432}{56460}What?
{56481}{56527}Rugby injury.
{56556}{56591}Where were you last week?
{56596}{56643}Sick. Didn't they tell you?
{56701}{56730}Yeah.
{56845}{56915}- My mother made it. - What's going on?
{56943}{56973}Nothing.
{56985}{57051}- You can tell me. - Nothing, seriously.
{57241}{57277}Have you met someone?
{57302}{57354}No, not at all.
{57403}{57491}They smashed it during the search. Have a bite.
{57514}{57580}I'm not stupid! Fuck the cake!
{57585}{57643}Something's going on! I can tell!
{57675}{57703}- What's going on? - Nothing.
{57707}{57750}Calm down or I'll file a report.
{57764}{57801}- Sorry. - It's ok.
{57804}{57870}- Sorry. - 5 minutes.
{57875}{57898}My love...
{57968}{58005}Look at me.
{58028}{58063}Calm down.
{58087}{58113}Sorry.
{58117}{58195}I can't take it anymore, Julien.
{58313}{58348}Look at me.
{58363}{58445}- I can't take it anymore. - Trust me.
{58620}{58647}I can't take it.
{59007}{59058}FIND THE KEY
{59128}{59175}You can't improvise.
{59188}{59224}You gotta be a born criminal.
{59231}{59276}A guy who can't, I don't advise him to try.
{59290}{59349}He'll get burned. Burned bad.
{60640}{60723}The Maigret novels are a major part of Simenon's work.
{60732}{60831}Simenon died in 1989 in Lausanne...
{61105}{61147}Dad, come play!
{61150}{61189}I'm working, Oscar.
{61246}{61270}Shit.
{61594}{61631}Hands up!
{61660}{61688}Stick 'em up!
{61710}{61751}Give me that right now.
{61784}{61817}Give it to me, Oscar.
{61839}{61906}Come on, honey. Give Daddy the gun.
{61956}{62008}Careful, Oscar. Good boy.
{62024}{62061}Oscar, give it to me.
{62172}{62214}Don't ever play with this.
{62241}{62290}Never, understand?
{62324}{62360}Go to your room.
{62383}{62433}Wait Oscar, come back.
{62544}{62572}I'm sorry.
{62590}{62637}I'm upset because I was afraid.
{62641}{62690}Too dangerous. Don't play with guns.
{62694}{62753}Don't ever do it again. Promise?
{62757}{62781}Yeah.
{62815}{62903}Want to go to the park? We haven't been in ages.
{62920}{62961}Go get your things.
{63100}{63143}I'm stronger than you.
{63147}{63242}- Start over. - My hat's bothering me, that's why.
{63247}{63284}One, two...
{63304}{63327}Go on.
{63358}{63421}I got you this time, I pushed you.
{63425}{63459}Let's zip up.
{63463}{63494}Want your snack?
{63498}{63541}No, thanks. Later.
{63545}{63600}- Just a bite? - No, later.
{63636}{63663}I wanna play football.
{63704}{63747}Watch out for the big kids!
{63864}{63888}Hello.
{63936}{63979}Your son goes to Guy Ropart?
{63983}{64065}My daughter too. She's a little older.
{64247}{64284}Do you go to PTA meetings?
{64301}{64343}Not often.
{64356}{64393}Your wife goes?
{64408}{64457}No. It's complicated.
{64480}{64517}I understand.
{64525}{64574}It's complicated for me, too.
{64858}{64889}I have to go now.
{64901}{64945}Ok.
{64962}{64992}There's a school party Saturday.
{65000}{65035}See you there?
{65039}{65067}Maybe, I'm not sure.
{65102}{65125}Goodbye.
{65299}{65326}Loriane!
{65371}{65418}Warm enough, sweetie?
{65556}{65591}- There. - It's too big.
{65612}{65685}First a nice bath, then I'll make dinner.
{65692}{65747}Then we'll watch a movie, ok?
{65893}{65927}Wait!
{65937}{65971}Hi, Mr. Auclert.
{65996}{66065}- What floor? - 28. I'm changing a bulb.
{66102}{66172}- How's life? - Not great. My knee.
{66244}{66296}Apparently it healed wrong.
{66306}{66369}I'm not getting hacked up a third time.
{66379}{66407}No way.
{66411}{66433}Goodbye.
{66437}{66499}I hope my test results are ok.
{66536}{66600}Have a nice day, Mr. Auclert.
{67241}{67291}ESCAPE ROUTE?
{69701}{69743}Oscar, it's bedtime.
{69758}{69790}What are you doing?
{69828}{69872}I'm doing like you.
{69945}{69984}Look what you've done.
{70117}{70170}Give me that. Hop in bed.
{70265}{70299}Let's go, Picasso.
{70320}{70364}Know what time it is?
{70369}{70396}Late.
{70445}{70480}Sweet dreams.
{71153}{71173}Dad?
{71181}{71213}Get back to bed!
{71305}{71348}I heard you. Open up.
{71396}{71433}For chrissakes, Julien!
{71438}{71467}It's Pascal.
{71475}{71528}What the fuck are you doing?
{71539}{71568}Open up!
{71597}{71636}What's going on here?
{71641}{71676}- Nothing. - A little respect!
{71681}{71712}Fuck off! Fuck you!
{71717}{71741}Settle down!
{71783}{71816}I was in the shower.
{71821}{71862}Sorry, Mr. Hénaut.
{71866}{71891}Come in.
{71932}{71982}You never answer the phone.
{72048}{72114}- What the hell's going on? - Nothing. You know nothing.
{72118}{72151}- What? - Don't tell anyone.
{72161}{72193}Mom or Dad or anyone else!
{72209}{72246}Let go of me, dammit!
{72363}{72427}Your uncle and I are just playing.
{72457}{72489}Come on.
{72493}{72524}Back to bed.
{72749}{72776}I'm sorry.
{72823}{72864}I want an explanation.
{73150}{73187}It's insane.
{73215}{73250}What about your son?
{73276}{73317}He's like me, he needs her.
{73340}{73383}Come back to earth.
{73412}{73457}You're a teacher, not a gangster.
{73473}{73508}So what do I do?
{73518}{73574}She's suicidal in there.
{73590}{73638}I can't sit back and watch her die.
{73781}{73839}- Where's the furniture? - I sold it.
{73852}{73921}I found a buyer for Lisa's mom's house.
{73937}{74040}Within a month I'll have the money, and we'll leave.
{74081}{74109}Where'll you go?
{74113}{74151}I can't tell you.
{74174}{74221}I can't let you do it.
{74238}{74269}You can't stop me.
{74417}{74446}When will I see you?
{74602}{74640}What about Mom and Dad?
{75209}{75235}Alright?
{75401}{75436}What is it?
{75601}{75636}No way.
{75670}{75738}They can't transfer you to Rennes. No way.
{75749}{75786}In three days!
{75795}{75828}Yeah.
{75837}{75885}There's a clinic there.
{76251}{76272}The last 3 days
{76276}{76341}I don't have a week! Fuck the lawyers!
{76344}{76407}Pay me tomorrow and I'll drop the price!
{76411}{76446}There's got to be a way!
{76467}{76508}Fuck you and your legal limits!
{76531}{76558}Shit!
{76731}{76789}Get your pajamas, we're going to Grandma's.
{77188}{77237}- Hi Mom. - What are you doing here?
{77245}{77270}I've got class.
{77277}{77321}You never teach on Tuesdays.
{77326}{77362}Bye.
{77373}{77409}I do now.
{77421}{77449}Bye, honey.
{77597}{77621}Come on, kiddo.
{79877}{79901}Out of the car!
{79913}{79971}- What the fuck? - Get up!
{79981}{80005}Move!
{80014}{80036}Move!
{80084}{80108}Open it.
{80129}{80154}Get in.
{80209}{80245}Drive!
{80457}{80501}- What do you want? - Shut up!
{80597}{80636}You'll stop when I say.
{80692}{80727}Pull over.
{80732}{80757}Pull over!
{80877}{80902}Give me your money.
{80907}{80939}Give me your money!
{81000}{81022}Is that all?
{81027}{81058}Where's the rest?
{81086}{81120}That hurts.
{81124}{81193}- Talk! - I've got a little at home.
{81209}{81249}- 2,000 euros. - 2,000 euros?
{81253}{81288}Don't fuck with me!
{81293}{81392}That hurts! I don't have shit! I'm small fry!
{81396}{81443}You're lying. I know it!
{81518}{81547}Where's the rest?
{81561}{81587}Talk!
{81615}{81637}Talk!
{81641}{81700}I can find you some.
{81708}{81738}Where?
{81746}{81776}At Martial's.
{81814}{81850}I buy from him.
{81854}{81890}- Take me there. - He's flush.
{82403}{82434}Cut the engine.
{82636}{82659}Get out.
{82704}{82743}I brought you, can I go now?
{82751}{82775}Get out!
{82809}{82858}If he knows I snitched he'll kill me.
{82862}{82892}Move.
{82921}{82944}Move.
{83116}{83162}- Ring the doorbell. - No.
{83195}{83220}Ring it.
{83236}{83262}I can't.
{83634}{83668}What are you doing here?
{83689}{83715}- Go in! - Attack!
{83743}{83797}Call off your dog or I'll kill him!
{83821}{83871}I'll kill him! Call off your dog!
{83899}{83922}Now!
{83944}{83976}Lock him up!
{84007}{84036}Move!
{84048}{84074}Back up!
{84137}{84184}- You're dead. - Get inside!
{84228}{84251}Get inside.
{84286}{84319}Back up.
{84364}{84385}On your knees.
{84398}{84420}You, too.
{84444}{84480}Get on your knees!
{84568}{84616}- Where's your money? - Fuck you.
{84626}{84650}Tell me or I'll shoot.
{84658}{84688}You won't, you're a pussy.
{84734}{84756}Oh yeah?
{84820}{84850}Where's your money?
{84854}{84880}Stop!
{84917}{84970}I'll blow you away, bitch.
{85024}{85055}Where the fuck is it?
{85062}{85115}You must know.
{85124}{85153}Tell me where it is.
{85162}{85185}Or I'll kill you.
{85222}{85250}I'll count to three.
{85256}{85277}One...
{85313}{85333}You talk you're dead!
{85345}{85365}Shut up!
{85384}{85417}- Two... - Don't talk.
{85429}{85462}- Where is it? - Don't talk!
{85527}{85578}- Three! - Don't talk!
{85582}{85611}He's a piece of shit!
{85613}{85657}- You're dead. - Ok, I'll tell you.
{85736}{85767}Over there.
{85771}{85808}Under the couch.
{85813}{85845}- You're dead. - Shut up!
{86754}{86777}Help me...
{86857}{86885}Help me!
{87982}{88008}I don't wanna die.
{90215}{90237}Hi, Dad.
{90518}{90563}I'm late, I had car trouble.
{90697}{90720}Is Mom sleeping?
{90868}{90902}I'll go get Oscar.
{91059}{91084}Are you alright?
{91175}{91197}I'm fine.
{94073}{94124}You must've slept badly in that bed.
{94133}{94160}It was ok.
{94270}{94329}Oscar, give Grandma a big kiss.
{94379}{94441}Big kiss. Give me a big kiss.
{94508}{94544}Where's Grandpa taking us Wednesday?
{94549}{94571}Your coat.
{94575}{94609}Where?
{94613}{94658}- To the circus. - Really?
{94665}{94726}Ask Grandpa if you don't believe me.
{94771}{94837}Are we going to the circus?
{94891}{94936}Yes sweetie, we are.
{94942}{94965}Run along.
{95333}{95363}Bye, Mom.
{95458}{95489}Goodbye.
{95763}{95793}Let's go.
{96625}{96686}Martial Nachour, 38. One of our regulars.
{96701}{96753}He supplied the local dealers.
{96757}{96846}The kid we found at the bus stop may have been involved.
{96853}{96893}What do the neighbors say?
{96897}{96958}One heard a loud noise at 9:30 pm.
{96961}{97034}A car hit his gate. The time corresponds.
{97051}{97137}I sent the headlight debris straight to the lab.
{97393}{97435}I'll be right back, Oscar.
{98058}{98086}Hi, Mr. Auclert.
{98178}{98226}Time to go, Oscar.
{98257}{98307}Not the firetruck, just the mouse.
{98311}{98376}Put on your backpack, quick.
{98413}{98452}Open the door for me.
{98998}{99043}I'll be right back, stay put.
{99643}{99712}I reserved a room. Duval, Olivier Duval.
{99717}{99740}One moment.
{100078}{100125}Share a ride and save the planet.
{100129}{100181}And save money while you're at it.
{100185}{100233}Lower your carbon footprint now.
{100292}{100369}- Oscar, bedtime. - I'm not finished.
{100374}{100424}You'll finish tomorrow.
{100437}{100472}Take your mouse.
{100641}{100664}Sweet dreams.
{100717}{100739}Honey...
{100779}{100830}I won't be here when you wake up.
{100842}{100901}- But don't worry. - Ok.
{100908}{100992}I made your breakfast. Watch TV till I get back.
{100996}{101064}Don't go outside. Promise me.
{101069}{101096}Ok.
{101117}{101169}If anyone knocks, don't answer.
{101181}{101210}- Ok? - Ok.
{101329}{101376}Sleep tight. I can trust you, right?
{101380}{101401}Yeah.
{101405}{101446}- You're a big boy? - Yeah.
{101513}{101551}I'll leave the door open.
{103412}{103454}I got the lab results.
{103463}{103518}It's a 1998 Volvo.
{103530}{103598}The paint is rare, only 37 in the region.
{103602}{103641}Did you run a check?
{103646}{103691}Only 2 owners stand out.
{103694}{103754}A German who's a registered pedophile.
{103758}{103830}And a guy who's wife got 20 years for murder.
{103931}{103969}Start with him.
{104252}{104306}- Morning, Martine. - Morning, Doctor.
{104317}{104375}Did you order the analgesics?
{104385}{104424}Yeah. Doctor...
{104450}{104509}Lisa Auclert's latest results are alarming.
{104523}{104556}Let me see.
{104606}{104665}What the hell? Dial the lab for me.
{104874}{104903}Strange, no answer.
{104968}{105028}Call a patrol car to take her to the clinic.
{105128}{105158}No one's home.
{105175}{105199}He's at work.
{105222}{105251}Do you have a key?
{105296}{105350}For emergencies, like burst pipes.
{105358}{105386}Go get it.
{105579}{105604}You sure we can?
{105677}{105729}We're just checking the pipes.
{107127}{107199}Does he always empty his place before work?
{107210}{107257}- Where's she incarcerated? - Meaux.
{107262}{107298}Call them now.
{108144}{108198}She's being transferred to the clinic.
{108202}{108249}Something's fishy.
{108264}{108363}Send some men over there and alert the escorting officers.
{108378}{108409}We'll be there in 10 minutes.
{108537}{108579}Team 8 to headquarters.
{108610}{108637}Shit, I lost contact.
{108645}{108690}We'll call from upstairs.
{109274}{109308}We brought Lisa Auclert.
{109337}{109385}Room 947, down the hall.
{109447}{109497}- You're the escorts? - Something wrong?
{109502}{109529}Maybe.
{109860}{109883}Freeze!
{109910}{109946}Drop your gun!
{109950}{110013}- What are you doing? - Remove your holster.
{110021}{110046}Now!
{110079}{110111}- Drop it. - Stop, Julien.
{110118}{110150}Do it now!
{110296}{110317}Stop!
{110321}{110342}Back up!
{110369}{110391}Against the wall!
{110469}{110522}- Stop, what are you doing? - On your knees.
{110550}{110591}Put it on.
{110605}{110650}- What? - The lab coat.
{110654}{110700}Put it on, quick.
{110744}{110793}- We can't do this. - Hurry up!
{111174}{111197}Come on.
{111270}{111318}- What have you done? - Shut up.
{111330}{111367}What have you done?
{111371}{111394}Shut up.
{111525}{111546}This way.
{111722}{111747}Come on.
{112035}{112084}Police! Don't move!
{112142}{112188}- Easy! - Outta the way!
{112192}{112217}Don't shoot!
{112372}{112394}Move!
{112398}{112421}Get out!
{112430}{112474}Police, don't move!
{112494}{112519}The stairs!
{112783}{112821}You've lost your mind!
{112867}{112911}- Where's Oscar? - He's fine.
{112994}{113038}- Back away! - Don't be stupid.
{113042}{113070}Drop your gun.
{113080}{113113}Calm down.
{113154}{113178}Get away!
{113182}{113212}You're surrounded.
{113216}{113238}Hit the button.
{113242}{113271}- Hit the button! - Think!
{113274}{113297}Get out!
{113320}{113343}Drop the gun.
{113504}{113558}Go that way. You come with me.
{113879}{113934}Stop! Climb over.
{114040}{114066}Climb over, now!
{114184}{114209}Don't move!
{114373}{114395}Back up!
{114446}{114470}Run!
{114799}{114827}This way, hurry.
{114906}{114938}Let your hair down.
{114986}{115008}Keep going.
{115091}{115122}This way.
{115441}{115504}Excuse me. Walk behind me.
{116833}{116881}This is crazy. What'll we do?
{116890}{116921}Shh! Oscar...
{117844}{117870}Hi, honey.
{118767}{118805}Why didn't you tell me?
{118942}{118984}You would've stopped me.
{119049}{119077}What'll we do now?
{119088}{119130}Go away. Far away.
{119200}{119230}And Oscar?
{119251}{119313}What'll he do if we both go to prison?
{119318}{119367}Nobody's going to prison.
{119371}{119405}That's over now.
{119418}{119438}Trust me, Lisa.
{119462}{119496}Trust me.
{119642}{119669}Trust me.
{119885}{119921}I'm ready.
{120099}{120102}Let's go.
{120102}{120137}Let's go.
{120218}{120301}We'll have their photos soon. Install the barricades.
{120318}{120383}Stop all couples with a child.
{120481}{120546}We're casting the net.
{120550}{120647}Search his place, question the building manager and neighbors.
{120850}{120892}What's with the garbage?
{120894}{120950}He threw it out next door.
{120955}{120990}They've just been emptied.
{121000}{121064}Police! Stop the truck!
{121088}{121131}Stop the truck!
{121311}{121373}The suspects are 2 adults with a child.
{121453}{121496}Internet's great, huh?
{121502}{121575}We used to hitchhike but now we use the site.
{122279}{122303}Got it.
{122865}{122900}Stop the car, please.
{123347}{123372}Mommy?
{123599}{123631}I love you so much.
{123821}{123859}Officer Jousseaume here.
{123867}{123905}They're flying from abroad.
{123914}{123951}Where?
{123955}{123997}It's not clear.
{124076}{124145}Send their pictures to all European airports.
{124382}{124409}Your son is flying
{124413}{124450}from another country.
{124483}{124521}If you know which one,
{124535}{124584}you'd better tell me now.
{124641}{124680}No idea.
{124731}{124792}We never spoke, I already told you.
{125504}{125547}Where'd that come from?
{126061}{126086}Let's go.
{127119}{127167}Mine, my husband's and my son's.
{127869}{127905}- Thank you. - Thank you.
{128757}{128785}I've got it.
{128801}{128852}It's been ringing for ages!
{129034}{129070}Hang this up.
{129244}{129265}Come on.
{129844}{129867}Too late.
{129875}{129910}They could be anywhere by now.
{129940}{130012}Issue an international warrant. Probably futile.
{130240}{130266}He's a French teacher?
{130274}{130298}Yeah.
{130317}{130362}Just an average guy.
{130501}{130531}Yeah, right.
{130565}{130597}Just an average guy.
{131549}{131571}Gracias.
{132013}{132083}Escaping is easy.
{132108}{132155}The hard part is staying free.
{138425}{138484}Subtitles by Sionann O'Neill
{138488}{138579}DVD Subtitling: CNST, Montreal
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{2160}{2307}AŞK UĞRUNA
{2512}{2587}Son üç yıl
{4146}{4172}- İyi akşamlar Camile. - İyi akşamlar.
{4178}{4200}Nasıl, uslu durdu mu?
{4209}{4272}Evet, gittiğinizde biraz ağladı o kadar.
{4290}{4348}Ne kadar durmuş oldunuz? Sekiz buçukta mı gelmiştiniz?
{4356}{4414}- Evet. - Üç buçuk saat falan yani. 40 avro.
{4420}{4451}Sağ olun.
{4466}{4546}Kardeşiniz aradı bu arada. Yarın rugbiye gelemeyecekmiş.
{4546}{4570}Tamam.
{4584}{4639}- Cumartesi ihtiyaç olursa, sizi ararım. - Peki.
{4642}{4666}- Teşekkür ederim. - Görüşürüz.
{4668}{4705}- Güle güle git! - Teşekkürler!
{5328}{5375}Hadi, kendin ye biraz. Nasıl yiyormuşsun göster bakayım.
{5380}{5408}Kaşığı ister misin?
{5447}{5490}Al oğlum, dene.
{5537}{5572}Peki, ben vereyim o zaman.
{5736}{5769}Her yeri batırıyorsun, öyle mi!
{5773}{5822}Evet ama artık kendi yiyebiliyor.
{5846}{5868}Dur bakayım canım.
{5868}{5893}Evet, resim çektiriyoruz!
{5939}{5992}Her sabah çekecek misin?
{6010}{6059}Evet, reşit oluncaya kadar.
{6187}{6218}Dersin kaçta?
{6224}{6276}11 'de. Önce kağıtları okuyacağım ama.
{6300}{6333}Akşam Oscar'ı kreşten sen mi alacaksın?
{6362}{6393}Sen alsan çok iyi olur.
{6398}{6446}Yarın müşteriyle sözleşme yapıyoruz. Ve Meyral çekilir gibi değil.
{6509}{6545}Giderek hırçınlaşıyor.
{6550}{6608}Kurtul ondan öyleyse. İstifanı verebilirsin.
{6624}{6683}Sonra peki? Evde oturup kocamla mı ilgileneyim?
{6817}{6845}Avucunu yalarsın!
{6914}{6937}Bu arada...
{6950}{6989}Annen aramıştı dün.
{6993}{7014}Al bakalım.
{7039}{7096}Doğum gününde babanı aramadın.
{7112}{7133}Unuttum.
{7140}{7170}Eminim öyledir.
{7241}{7282}Söz vermiştin, Julien.
{7418}{7480}Hadi al. Göster bakalım babaya.
{7488}{7508}Aferin!
{7542}{7603}Belki de ikinizin barışma vakti artık gelmiştir, ne dersin?
{7730}{7771}Oyalanma, geç kalacaksın.
{8013}{8037}Bir daha.
{8086}{8107}Kocaman aç bakayım.
{8486}{8508}- Polis, Mösyö Auclert mi? - Evet.
{8517}{8540}Kımıldamayın.
{8554}{8603}- Şurada durun. - Daireyi arayın!
{8654}{8697}Kımıldama, ellerini kaldır.
{8775}{8815}Canımı acıtıyorsunuz!
{8820}{8850}Sakin olun.
{8862}{8893}Sakinim, tamam dedik!
{8903}{8928}- Lisa Auclert misiniz? - Evet.
{8935}{8983}Saat 08:18 itibariyle tutuklusunuz.
{8990}{9018}- Ne? İyi de niye? - Ne yaptı ki?
{9023}{9060}- Bırakın beni! - Neden? Ne yaptım ki ben?
{9069}{9132}- Götürün onu. - Neyle suçluyorsunuz?
{9172}{9218}Neyle suçluyorsunuz?
{9234}{9267}Cinayet.
{9272}{9294}Ne?
{9332}{9370}Hata yapıyorsunuz! Ben hiçbir şey yapmadım!
{9388}{9412}Bırakın beni!
{9412}{9436}Julien!
{9479}{9532}Dairenizi aramaya devam edeceğiz.
{9538}{9579}Bırakın beni!
{10142}{10170}Baba!
{10513}{10585}Gel, yatalım. Korkacak bir şey yok.
{10619}{10654}Babanın yanında yatarsın.
{10874}{10921}Güzelce uyuyalım hadi.
{11206}{11228}Niye artık Jérémie'yi sevmiyorsun?
{11238}{11322}Çünkü bazen iyi, bazen kötü oluyor.
{11332}{11354}Kötü neler yapıyor?
{11359}{11429}Carlos'a çok fena vuruyor. Carlos'un çok canı yanıyor.
{11434}{11512}- Ya! Nerede vurdu peki öyle? - Bahçede.
{11518}{11588}Bahçede mi? Vay be.
{12177}{12212}Oyuncak arabaymış.
{12250}{12272}Girebilir miyim?
{12319}{12342}İyi misin?
{12428}{12454}Birazdan geri verecekler.
{12460}{12480}Sıradaki lütfen!
{13593}{13660}Merhaba canım. Anneyi öpmek yok mu?
{13688}{13730}- Öp anneyi. - Oscar, anneni öpsene yavrum.
{13745}{13769}Söz vermiştin.
{13774}{13823}Baba mektuplarımı okudu mu sana?
{13864}{13885}Bana söz vermiştin ama.
{13958}{14011}- Otoparktaki kızdan haber var mı? - Evet.
{14118}{14144}Dün dedektifle görüştüm.
{14149}{14171}Sonuç?
{14186}{14252}Civardaki binaları gezecek ve garın oradaki bütün keşleri sorgulayacak.
{14271}{14307}Ama üstünden üç yıl geçti, biliyorsun.
{14329}{14374}Öyle bir kız var. Uydurmuyorum ya!
{14380}{14432}Aşkım, biliyorum.
{14443}{14472}Onu bulacaktır.
{14512}{14547}Avukatla görüştüm.
{14559}{14606}Pek umutlu değil gibi geldi bana.
{14626}{14647}Yok, umutlu.
{14902}{14927}Çok tatlısın.
{15127}{15146}Ya para işi?
{15152}{15190}Bankayla hallettim.
{15214}{15247}Annemin evini sat.
{15260}{15310}Gerek yok. Ben hallederim.
{15320}{15342}Sen merak etme.
{15709}{15744}Korkuyorum, Julien.
{15824}{15892}Bu sefer işe yarayacak. Bu sefer olacak.
{15912}{15939}Bana güveniyor musun?
{15966}{15999}Bu sefer olacak.
{16405}{16439}Güle güle canım.
{16448}{16507}Gelecek hafta bana güzel bir resim yapar mısın?
{16564}{16584}Seni çok seviyorum.
{16806}{16830}Kendine dikkat et.
{16917}{16947}Hoşça kal canım.
{17919}{17946}Oscar!
{18023}{18058}Hadi gidiyoruz yavrum.
{18107}{18128}Gel.
{18913}{18935}N'aber bakalım!
{18954}{18978}Dede!
{19068}{19115}- Kahve yapayım mı? - Evet, lütfen.
{19207}{19261}Evet, nerede kalmıştık? Sen mi başlıyorsun?
{19305}{19336}Ben, ben!
{19345}{19375}Sıra sende.
{19386}{19416}Dikkat...
{19606}{19627}Yemeğe kalır mısın?
{19638}{19661}Yok, sağ ol.
{19773}{19827}Yarın kardeşin seninle mahkemeye gelsin istemiyor musun?
{19854}{19879}Yok anne.
{19895}{19954}Ya da ben de gelebilirim. Oscar'a baban bakacak.
{19989}{20030}Yok, burada beni beklemenizi tercih ederim.
{20036}{20062}Nasıl istersen.
{20224}{20254}Yolunda gidecektir.
{20261}{20317}Umarım. Çünkü kızın canına tak dedi.
{21196}{21216}Evet?
{21239}{21258}Üzgünüm.
{21304}{21351}Yeterince yeni kanıt yok.
{21372}{21419}Aleyhindeki eski ithamlar düşmedi.
{21461}{21502}Cinayet aleti üstündeki parmak izleri.
{21555}{21593}Temizlik görevlisinin tanıklığı.
{21637}{21684}Kıyafetlerinde bulunan kurbanın kanı...
{21689}{21736}...ve yıkamaya çalışması.
{21750}{21789}Tüm bunlara bir de eşinizin cinayet için bir nedeni olması ekleniyor.
{21796}{21834}Bırakın şu saçmalığı artık.
{21844}{21903}- Sakın dokunmayın bana! - Susar mısınız lütfen!
{21908}{21941}Herkes patronuyla tartışır.
{21954}{21982}Kimse böyle 20 yıl yemez.
{22000}{22018}Evet.
{22039}{22094}Ama bütün patronlar da ardından ölü bulunmuyor.
{22265}{22314}Julien, açık konuşacağım.
{22321}{22405}Lisa'nın hapis yatacağını kabullenmeniz gerekiyor.
{22411}{22433}Bitti.
{22465}{22491}Üzgünüm.
{25634}{25705}Affedersiniz, eşimin burada olduğunu bildirdiler.
{25714}{25735}Adı nedir?
{25740}{25760}Lisa Auclert.
{25811}{25837}Auclert...
{25856}{25909}Üzgünüm, ziyaretçi yasak.
{25913}{25969}- Onu görmem lazım. - Hayır.
{26002}{26024}Hemen onu geri verin mösyö.
{26029}{26075}- Kendinizi nerede sandınız! - Ne oluyor orada?
{26080}{26129}Eşim buraya kaldırıldı.
{26150}{26194}İntihar girişimi. Onu görmem lazım.
{26207}{26251}- Polis kontrolündeki oda. - Lütfen.
{26272}{26307}Yalvarıyorum...
{26371}{26401}Lütfen.
{26741}{26774}İki dakika, fazla değil.
{28601}{28647}Resim çok güzel olmuş.
{28659}{28681}Ne yapacağız biliyor musun?
{28687}{28731}Postayla anneye göndereceğiz, tamam mı?
{28781}{28823}Eve ne zaman gelecek o peki?
{28890}{28930}Yakında yavrum, yakında.
{28946}{28997}- Gerçekten mi? - Gerçekten.
{29082}{29129}Hadi, uyku vakti.
{29237}{29265}Seni seviyorum.
{30943}{31016}HENRI PASQUET KAÇAK HAYATIM
{31665}{31711}- Merhaba, Henri Pasquet siz misiniz? - Bir saniye...
{31816}{31842}Kahretsin!
{31871}{31895}Oturun.
{32004}{32030}Hep kazanacak değiliz ya!
{32130}{32218}- Kasede kaydetsem sakıncası var mı? - Yok. Mahkemede delil kabul edilmiyor.
{32273}{32318}Demek kitabımı öğrencilerinize okutacaksınız.
{32343}{32387}- Evet. - Vay be.
{32390}{32445}Koca okullarda kitabını okutuyorlar deseler inanmazdım.
{32470}{32506}- Sigara? - Teşekkür ederim.
{32511}{32537}İşte hepimizi bu meret öldürecek.
{32589}{32628}Ahlakmış! Biz ne yaparsak yapalım...
{32634}{32679}...hep devlet kazanıyor.
{32696}{32741}Evet, size ne anlatmamı istiyorsunuz?
{32748}{32824}Hikayenizi. 7 kez kaçmayı nasıl başardığınızı.
{32871}{32928}Yürek işi ve biraz da şans.
{32948}{33016}Kaçılamaz denecek bir hapishane dünyada yok. Bir tane bile.
{33036}{33065}Hepsinin bir anahtarı vardır.
{33065}{33114}Sana bulmak düşer. Belki günler, belki yıllar alır.
{33124}{33152}Sizi tekrar nasıl yakaladılar peki?
{33157}{33202}Onlar yakalamadı, ben teslim oldum.
{33208}{33236}İkisi farklı şey.
{33271}{33337}Kaçmak kolay iş. Zor olan yakalanmamak.
{33343}{33398}Çoğu, ilk birkaç gün içinde yakayı ele verir.
{33404}{33443}- Niye? - Salaklar da ondan.
{33463}{33539}Yaptıkları ilk şey ailelerine, kankalarına ya da hatunlara koşmak.
{33545}{33576}Enseleniyorlar.
{33582}{33641}Değer verdiğin her şeyle bağını koparabilmen lazım.
{33641}{33682}Ailen, karın, çocukların.
{33695}{33740}Dışarıyı planlamamışsan, kaçma zahmetine hiç girme bile.
{33745}{33788}Sistemli ve organize olmalı.
{33800}{33852}Kaçışı takiben birkaç saat içinde yurt dışına çıkmalı.
{33863}{33913}Onlar ağları atmadan önce hep biraz zaman olur.
{33919}{33989}- Ağ atmak mı? - Jandarmalar, barikatlar, ıvır zıvır işte.
{33995}{34042}O süreden faydalanmazsan, hava alanları...
{34064}{34109}...garlar, sınırlar, hepsi kapanır. Ve kıç üstü oturursun.
{34114}{34149}Orly ve Roissy'i unutacaksın.
{34167}{34242}Jandarmaya, gümrüklere, hava alanı polisine kelle fotoğrafın gidiyor.
{34249}{34309}İdeali aynı gün uçağa binmek. Ama yabancı bir ülkeden olacak.
{34330}{34399}İkinci kural. Çok önemlidir. Yeni bir kimlik seçeceksin.
{34405}{34474}Sahte kimlik ayarlamak zor iş değil. Bir sürü şebeke var.
{34481}{34556}Gerçeğine yakın olacak ama. Dangalakça işler de uydurmayacaksın.
{34578}{34660}Mesela bir adam tanıyorum, doktor kimliğiyle kaçmıştı.
{34667}{34715}Bir akşam bir lokanta kocakarının teki bayılıyor, bizimki müdahale edeyim diyor.
{34721}{34798}Masaj yapıyor ve çat! Beş kaburgayı kırıyor.
{34822}{34894}Moruk ambulansta ölüyor...
{34900}{34945}...bizimki de doğrudan kodese.
{34968}{34997}Ahmakça ha?
{35019}{35045}Önemli bir şey daha var:
{35062}{35090}Gidilecek yer.
{35096}{35161}Olabildiğince uzak, Fransız gazetelerinin günübirlik ulaşmadığı bir yer.
{35166}{35220}Dikkat çekmemek için giriş çıkışı yoğun bir yer olmalı.
{35236}{35323}Amaç fark edilmemek. Görünmez olup kalabalığa karışmak.
{35332}{35421}Olmazsa olmaz bir şey daha var. Para! Nakit olmalı. Bolca.
{35428}{35461}Kaçan biri için her şey pahalıdır.
{35466}{35525}- Oteller, yolculuklar, zulalar. - Ne kadar?
{35534}{35571}Çok. Cukkan sağlam olacak.
{35595}{35641}Yıllar boyu yetecek kadar.
{35651}{35673}PARA
{35838}{35908}Kim olursan ol, bu işler oyuncak değil. Doğuştan suçlu olmak lazım.
{35930}{35975}Gözünü karartacak kadar da aptal olmalı.
{35981}{36038}Üç çocuklu gardiyanı öldürmek, 130'la barikatların üstünden atlamak...
{36042}{36113}...yoluna çıkacak ilk enayiyi mıhlamak. Herkesin yapacağı iş değil.
{36184}{36252}Yapamayacak birine, denemesini hiç tavsiye etmem.
{36366}{36429}Canı yanar. Hem de çok yanar.
{36523}{36568}- Tamam mı, istediğin her şeyi öğrendin mi? - Evet.
{36603}{36640}Başarılar o zaman.
{36829}{36872}Son 3 ay
{37091}{37173}Merhaba, Julien Auclerin telesekreteri. Şu anda yokum, mesajınızı bırakın.
{37211}{37260}Benim, kardeşin. Dün gelmedin.
{37264}{37377}Acayip süper bir maçı kaçırdın. Ezdik onları! Hadi öptüm.
{37382}{37431}Makineye konuşmaktan gına geldi ama.
{37829}{37918}Pazar günü yemekte yoktun. Annem çok kızdı bence.
{37923}{37994}Tekrar ararım. Yok, bu sefer sen ara.
{38756}{38777}Mösyö, bakar mısınız!
{38842}{38904}Ben doktor Gardés. Eşinizin buradaki doktoruyum.
{38909}{38938}Bir sorun mu var?
{38969}{38989}Hadi sen otur, oğlum.
{39107}{39135}Şimdi geliyorum.
{39177}{39259}Geri döndüğünden beri eşiniz insülinini almayı reddediyor.
{39264}{39307}Düzenli kan testi yapıyoruz.
{39311}{39353}Sonuçlar pek parlak değil.
{39400}{39437}Tedaviyi aksatmak...
{39442}{39484}...uzun vadede aşağı yukarı başka bir intihar şekli.
{39536}{39564}Onunla konuşmanız lazım.
{39585}{39636}Küçük bir terslik çıkarsa hastaneye göndereceğim çünkü.
{39655}{39683}Ben konuşurum.
{39917}{39943}Gel.
{40483}{40504}Merhaba.
{40525}{40554}- İyi misin? - Evet.
{40570}{40592}Merhaba bir tanem.
{40828}{40888}Doktoru gördüm. Tedavisine özen göstermiyor dedi bana.
{40970}{41002}- Lisa! - Evet.
{41008}{41044}Sana söylüyorum.
{41067}{41116}İğnelerini olman lazım.
{41144}{41196}Artık beni böyle görmesini istemiyorum.
{41280}{41357}Buraya gelmekten nefret ediyor. Getirme artık lütfen.
{41367}{41396}Olur mu?
{42098}{42139}Sigara?
{42139}{42163}- Sigara? - Evet.
{42181}{42223}3 paketi 10 avro.
{42367}{42437}Sahte kimlik arıyorum. Pasaport, nüfus cüzdanı.
{42441}{42468}Yok, ben yapmıyorum.
{42473}{42519}- Peki nereden... - Hayır, bilmiyorum.
{43115}{43141}Aradığın iş için birini tanıyorum.
{43159}{43211}- Ama ödemeyi baştan yapıyorsun. - Tamam.
{43216}{43268}Comête Bar'ı biliyor musun? Demiryolundan hemen önce.
{43287}{43334}Hasan'ı sor. Mouss gönderdi de.
{43958}{44000}- Bira lütfen. - Ne?
{44006}{44028}Bir bira lütfen.
{44392}{44439}Hasan'ı tanıyor musunuz?
{44463}{44508}Mouss gönderdi beni.
{44847}{44877}Merhaba, beni Mouss gönderdi.
{44939}{44974}Ne istiyorsun?
{44982}{45021}Kimlik lazım.
{45027}{45054}Hay ben senin...
{45143}{45164}Gel benle.
{45569}{45588}Resimler yanında mı?
{45615}{45679}Üç pasaport ve bir ehliyet ne kadar?
{45685}{45728}1500 avro.
{46246}{46314}Seni bir daha buralarda görürsem, gebertirim.
{47793}{47829}Ne istiyorsunuz?
{47842}{47931}La Comête'de hemen fark ettim sizi. İstediğiniz şeyi temin edebilirim.
{48066}{48092}Evet?
{48119}{48145}İlgileniyorum.
{48145}{48169}Tamam.
{48229}{48271}Böyle kapı önünde konuşamayız.
{48718}{48744}Size tam ne lazımdı?
{48750}{48821}- Üç pasaport, bir ehliyet. - Sorun değil. Emniyette tanıdık var.
{48833}{48883}Gerçek kimlik kullanılıyor. Ayırt etmek imkânsız.
{48892}{48913}Ne kadar?
{48951}{48989}Hepsi toplam 2500.
{48998}{49029}Çok fazla.
{49038}{49059}Evet.
{49085}{49132}Ben varsam risk yoktur ama.
{49189}{49251}Resimleri verin bana. Gelecek hafta hepsini getiririm.
{49257}{49286}Teslimatta ödeme.
{49472}{49518}- İsimler? - Duval.
{49523}{49575}Olivier ve Marie Duval. Ve oğlum Oscar.
{49586}{49636}İsimler zarfta yazıyor.
{49651}{49708}- Hepsini cumaya getireceğim. - Buraya olmaz.
{49775}{49812}Buraya tekrar gelmeyin.
{49953}{50018}Masséna Bulvarı'ndaki köprünün altında. Yıkama yağlamacının karşısında.
{50100}{50130}Saat 10:00'da.
{50171}{50235}On geçeye kadar gelmemiş olursam gidebilirsiniz.
{50241}{50287}Sorun var demektir.
{50740}{50849}SATILIK
{52496}{52527}Hadi söyle, ne oldu böyle sana?
{52584}{52606}Hiç.
{52614}{52636}Merak etme.
{52657}{52692}Nasıl merak etmeyeyim?
{52710}{52742}Yüzüne baktın mı sen hiç?
{52747}{52814}- Okuldan başka bir hocayla kavga ettik. - Neden?
{52817}{52846}Ne oldu ki?
{52853}{52939}Lisa'ya dair imalarda bulundu. Ateş olmayan yerde duman tütmez dedi.
{52945}{52964}Saçma.
{52969}{53036}Senin gibi düşünmeyen herkesle didişeceksen sonu gelmez.
{53041}{53064}Ayrıca onları da anlamaya çalış.
{53107}{53138}Ne demek onları anlamaya çalış?
{53180}{53211}Yani...
{53244}{53276}Bilmiyorlar ki.
{53298}{53349}Kaçınılmaz olarak öyle bakıyorlar. Şüpheleniyorlar.
{53353}{53383}Sen de mi şüpheleniyorsun?
{53420}{53465}Hiç öyle bir şey demedim ben!
{53482}{53530}- Hadi, kapatalım şu konuyu. - Hayır, konuşalım.
{53536}{53597}Üç yıldır böyle şüpheleniyor muydun? Cevap ver!
{53602}{53639}Siz de mi ondan şüphe ediyorsunuz?
{54092}{54129}Gidelim Oscar.
{54246}{54310}Evet Catherine. Ben Julien Auclert. Oğlum hasta galiba.
{54317}{54373}Yanında kalmam lazım. 14:00'den önce gelemeyeceğim.
{54396}{54447}Evet, öyle yapın. Hoşça kal.
{55362}{55384}Tamamdır.
{55410}{55430}Bunlar işini görüyor mu?
{55447}{55469}Evet.
{55472}{55492}İyi o zaman.
{56331}{56353}Gözüne ne oldu?
{56361}{56402}Hiç. Rugbi oynarken oldu.
{56418}{56444}Ne?
{56467}{56512}Rugbi oynarken oldu.
{56542}{56575}Geçen hafta neredeydin?
{56581}{56626}Hastaydım. Söylemediler mi sana?
{56687}{56714}Söylediler.
{56831}{56899}- Annem sana yapmış. - Neler oluyor Julien?
{56929}{56957}Bir şey olduğu yok.
{56970}{57036}- Bir şey varsa bana söyleyebilirsin. - Yok bir şey.
{57227}{57260}Biriyle tanıştın değil mi?
{57286}{57337}Hayır, yok öyle biri.
{57388}{57475}Folyoya sarmıştım, böyle oldu çünkü... Hadi, bir tadına bak.
{57500}{57564}Beni salak yerine koymayı kes! Kekinden başlatma şimdi!
{57570}{57626}Biliyorum, bir şeyler dönüyor! Beni salak mı sanıyorsun!
{57660}{57687}- Ne oluyor burada? - Hiç.
{57692}{57785}- Kendinize gelin, yoksa rapor ederim. - Peki.
{57789}{57854}- Affedersin. - Beş dakikanız var.
{57860}{57882}Aşkım...
{57953}{57988}Yüzüme bak.
{58013}{58046}Topla kendini.
{58071}{58097}Affedersin.
{58102}{58179}Artık kaldıramıyorum, Julien.
{58298}{58331}Yüzüme bak.
{58348}{58428}- Daha fazla kaldıramayacağım. - Bana güven.
{58604}{58630}Daha fazla kaldıramayacağım.
{58991}{59041}ANAHTARI BUL
{59112}{59159}Bu işler oyuncak değil.
{59173}{59208}Doğuştan suçlu olmak lazım.
{59215}{59259}Yapamayacak birine, denemesini hiç tavsiye etmem.
{59275}{59332}Canı yanar. Hem de çok yanar.
{60625}{60706}Maigret, Simenon'un roman çalışmaları arasında önemli yer tutar.
{60717}{60815}Georges Simenon, 1989'da Lozan'da öldü.
{61089}{61131}Baba, gel oynayalım.
{61135}{61172}Çalışıyorum, Oscar.
{61231}{61254}Kahretsin.
{61578}{61615}Eller yukarı!
{61645}{61672}Kaldır ellerini!
{61695}{61734}Hemen bana ver onu.
{61769}{61800}Bana ver, Oscar.
{61823}{61890}Ver bana canım. Babaya ver.
{61941}{61991}Dikkatli ol. Aferin.
{62009}{62044}Ver bana.
{62157}{62197}Bununla oynanmaz oğlum. Anlıyor musun?
{62226}{62274}Bununla oynanmaz, anladın mı?
{62309}{62343}Hadi yürü odana.
{62367}{62416}Dur Oscar, gel oğlum.
{62529}{62555}Affedersin.
{62575}{62621}Korktuğum için kızdım.
{62626}{62674}Bu çok tehlikeli. Ateşli silahlarla oyun olmaz.
{62678}{62737}Bir daha ellemeyeceksin, söz mü?
{62742}{62765}Evet.
{62799}{62887}Parka gidelim ister misin? Uzun zamandır gitmemiştik.
{62904}{62944}Hadi git hazırlan.
{63085}{63127}Ben senden güçlüyüm. Bak, seni itiyorum.
{63132}{63183}- Hadi bir daha. - Şapkam yüzünden yenildim.
{63185}{63267}- Başımı sıkıyor. - Hadi o zaman. Bir, iki...
{63288}{63310}Başla.
{63342}{63405}İttim seni bu sefer.
{63409}{63442}Şunu ilikleyelim.
{63448}{63478}Yemek ister misin?
{63482}{63525}Yok, teşekkür ederim, sonra yerim.
{63530}{63583}- Bir ısırık bile mi? - Yok, sonra yerim.
{63621}{63648}Ben top oynayacağım.
{63648}{63730}Oscar dikkat et. Onlar senden büyükler.
{63848}{63871}Merhaba.
{63921}{63963}- Oğlunuz da mı Guy Ropart okuluna gidiyor? - Evet.
{63968}{64048}Benim kızım da. Bir sınıf büyük.
{64232}{64267}Okul aile birliği toplantılarına gidiyor musunuz?
{64286}{64327}Pek sık değil, hayır.
{64340}{64377}Eşiniz mi gidiyor?
{64392}{64440}Yok. Biraz karışık bir mevzu.
{64464}{64501}Anlıyorum.
{64509}{64557}Benimki de biraz karışık.
{64843}{64872}Ben kalkıyorum.
{64886}{64928}Peki.
{64946}{64975}Cumartesi okulda bir eğlence var.
{64985}{65019}Orada görüşürüz belki.
{65023}{65050}Belki. Bilemiyorum.
{65087}{65109}Görüşürüz.
{65128}{65151}Görüşmek üzere.
{65284}{65310}Loriane!
{65356}{65402}İyi misin? Üşümüyorsun değil mi?
{65540}{65575}- İşte... - Çok büyük.
{65597}{65669}Önce güzel bir duş, sonra yemeği hazırlayacağım.
{65677}{65730}Sonra da film izleriz, olur mu?
{65877}{65911}Bekleyin!
{65922}{65954}Merhaba Mösyö Auclert.
{65980}{66048}- Kaçıncı kat? - 28. Bir ampul değiştireceğim.
{66087}{66156}- Nasıl gidiyor? - Eh işte. Dizim.
{66229}{66280}Görünüşe göre hatalı tedavi.
{66289}{66353}Üçüncü kez kestirmem kendimi dedim doktora.
{66363}{66389}Olmaz ki.
{66395}{66415}Hoşça kalın.
{66421}{66482}Bakalım test sonuçlarını bekliyorum. İnşallah iyi çıkar.
{66521}{66582}İyi günler, Mösyö Auclert.
{67224}{67272}NASIL KAÇMALI?
{68968}{69026}LISA'NIN ANNESİNİN EVİ
{69683}{69725}Oscar, yatma vakti.
{69740}{69772}Ne yapıyorsun?
{69810}{69853}Senin gibi yapıyorum.
{69927}{69966}Yavrum, bak ne yapmışsın.
{70099}{70151}Ver bakayım. Hadi yatağa.
{70247}{70281}Hadi sen de yatağa Picasso.
{70302}{70345}Saat kaç oldu haberin var mı?
{70351}{70378}Geç oldu.
{70428}{70462}İyi uykular.
{71136}{71154}Baba?
{71164}{71194}Oscar, doğru yatağa.
{71288}{71330}Julien, sesini duydum. Aç kapıyı.
{71379}{71414}Hadi Julien aç şu kapıyı!
{71420}{71448}Benim. Pascal.
{71458}{71510}Başlatma şimdi! Ne halt ediyorsun orada?
{71521}{71550}Aç Julien!
{71580}{71617}Ne oluyor? Bir sorun mu var!
{71624}{71658}- Yok bir şey! - Benimle bu tonda konuşmayın!
{71663}{71693}Sıkma canımı be! Yıkıl karşımdan!
{71700}{71723}Sakin ol!
{71765}{71798}Duştaydım.
{71804}{71844}Özür dilerim Mösyö Hénault.
{71849}{71873}Gir.
{71889}{71964}Ne haltlar karıştırıyorsun? Telefona baktığın yok.
{72030}{72096}- Eşyalar nerede, ne olmuş bu eve? - Hiç. Bir şey görmedin.
{72100}{72132}- Neyi görmedim? - Kimseye söyleme.
{72144}{72174}- Söylemeyeyim mi! - Ne bizimkilere, ne başkasına!
{72192}{72227}Bırak beni be!
{72345}{72409}Yok bir şey oğlum. Amcanla oynuyoruz.
{72440}{72470}Gel.
{72475}{72506}Doğru yatağa.
{72732}{72757}Affedersin.
{72806}{72846}Açıklama bekliyorum.
{73132}{73169}Delilik.
{73197}{73231}Oğlunu düşündün mü hiç?
{73259}{73298}O da benim gibi. Lisa'ya ihtiyacı var.
{73322}{73365}Ayakların yere bassın biraz.
{73394}{73439}Edebiyat öğretmenisin sen, gangster değil.
{73456}{73489}Ne yapayım peki?
{73500}{73556}İlk seferinde başaramadı, yine deneyecek.
{73572}{73619}O ölürken elim kolum bağlı oturayım istiyorsun, öyle mi?
{73763}{73821}- Eşyalar nerede? - Sattım.
{73834}{73903}Lisa'nın annesinin evine de alıcı çıktı.
{73920}{74022}Noterde devir işlemleri bir ay. Parayı alacağım ve gideceğiz.
{74063}{74091}Nereye gideceksiniz?
{74096}{74132}Bilmenin sana faydası yok.
{74156}{74202}Böyle bir şey yapmana izin veremem.
{74221}{74250}Başka çarem yok.
{74399}{74427}Bir daha ne zaman görüşebileceğiz?
{74585}{74621}Ya bizimkiler?
{75192}{75217}İyi misin?
{75384}{75418}Nedir o?
{75584}{75617}İmkânsız!
{75653}{75719}Seni Rennes'e transfer edemezler. Olmaz öyle şey.
{75732}{75767}Üç gün içindeymiş!
{75778}{75809}Evet.
{75819}{75866}Orada klinik varmış.
{76233}{76253}Son 3 gün
{76258}{76322}Benim bir haftam yok ama! Başlarım noterine!
{76326}{76389}Yarın parayı alırsam fiyatı indireceğim dedim size!
{76394}{76427}Hayır, bir yolu olmalı ya!
{76449}{76490}Boş verin şimdi hukuki süreçleri!
{76514}{76540}Kahretsin!
{76713}{76770}Git pijamaları topla. Babaanneye gidiyoruz.
{77171}{77218}- Merhaba anne. - Ne oldu? Ne işin var bu saate burada?
{77227}{77251}Öğleden sonra dersim var.
{77259}{77302}Ama sen salıları ders almazsın.
{77308}{77344}Akşam görüşürüz.
{77355}{77391}Artık salıları da çalışıyorum.
{77403}{77429}Görüşürüz oğlum.
{77580}{77602}Gel bakalım evlat.
{79860}{79882}Çık arabadan!
{79894}{79952}- Ne oluyor ya! - Kalk!
{79963}{79985}Yürü!
{79996}{80016}Yürü!
{80065}{80088}Aç!
{80110}{80134}Bin!
{80191}{80226}Sür!
{80439}{80481}- Benden ne istiyorsun? - Sus!
{80578}{80617}Dur dediğimde dur.
{80673}{80708}Burada dur.
{80714}{80738}Dur dedim!
{80859}{80883}Paraları ver!
{80888}{80919}Paraları ver!
{80982}{81003}Bu kadar mı?
{81009}{81073}Gerisi nerede? Nerede saklıyorsun?
{81075}{81101}Canımı yakıyorsun.
{81106}{81174}- Konuş! - Başka yok. Çok az da evde var.
{81190}{81229}- 2000 avro. - 2000 mi?
{81234}{81269}Beni salak mı sanıyorsun?
{81275}{81334}Canımı yakıyorsun. Kahretsin, yok dedik ya!
{81334}{81373}Ben küçük balığım!
{81377}{81423}Yalan, yalan söylediğini biliyorum!
{81499}{81527}Geri kalanı nerede?
{81543}{81568}Konuş!
{81596}{81618}Konuş!
{81622}{81693}Peki, nereden bulabilirsin söyleyeceğim.
{81695}{81718}Nereden?
{81727}{81757}Martial'dan.
{81795}{81831}Ondan mal alıyorum.
{81836}{81871}- Götür beni! - Onda gırla var.
{81871}{81895}Götür!
{82384}{82415}Kapa kontağı.
{82618}{82640}Dışarı.
{82686}{82723}Getirdim seni işte. Bırakmayacak mısın beni?
{82733}{82756}Dışarı!
{82791}{82839}Benim gammazladığını öğrenirse, yaşatmaz beni.
{82843}{82872}Yürü.
{82903}{82925}Yürü.
{83098}{83142}- Çal zili! - Olmaz.
{83177}{83201}Çal.
{83217}{83243}Yapamam.
{83616}{83648}Ne işin var burada?
{83670}{83695}- Gir içeri! - Saldır!
{83724}{83777}Çek köpeği yoksa öldürürüm!
{83802}{83851}Öldüreceğim! Çek köpeği!
{83881}{83903}Çabuk!
{83925}{83957}Kapat yerine!
{83988}{84016}Yürü!
{84030}{84055}Geri gidin!
{84118}{84164}- Sen bittin! - İçeri!
{84209}{84231}Geri dur!
{84267}{84300}Geri dur!
{84346}{84366}Diz çök!
{84378}{84401}Sen de!
{84426}{84460}Diz çök dedim!
{84549}{84597}- Nerede paran? - Defol git!
{84606}{84630}Söyle yoksa ateş ederim!
{84639}{84669}Edemezsin, korkağın tekisin!
{84715}{84736}- Öyle mi? - Öyle.
{84801}{84830}- Nerede para? - Yeter.
{84835}{84860}Yapma!
{84897}{84949}Geberteceğim seni pislik!
{85005}{85035}Hangi cehennemde?
{85042}{85094}Sen yerini biliyorsundur.
{85105}{85133}Söyle, nerede?
{85142}{85164}Söyle yoksa vururum.
{85203}{85230}Üçe kadar sayacağım.
{85236}{85256}Bir...
{85294}{85312}Konuşursan, gebertirim!
{85326}{85345}Kapa çeneni!
{85364}{85397}- İki... - Konuşmayacaksın!
{85409}{85442}- Nerede para? - Söyleme!
{85507}{85557}- Üç! - Söyleme!
{85563}{85591}Bir halt edemez!
{85594}{85637}- Öldün artık sen. - Tamam, söyleyeceğim.
{85717}{85746}Şurada.
{85751}{85788}Kanepenin altında.
{85794}{85824}- Kendini ölmüş bil. - Kes sesini!
{86735}{86757}Yardım et.
{86838}{86865}Yardım et!
{87963}{87987}Ölmek istemiyorum.
{90195}{90215}İyi akşamlar.
{90499}{90542}Arabada sorun çıktı, geciktim.
{90677}{90699}Annem yattı mı?
{90848}{90880}İyi, ben gidip Oscar'ı alayım.
{90932}{90960}Julien...
{91040}{91063}İyi misin sen?
{91155}{91176}İyiyim.
{94052}{94102}O küçücük yatakta uyuyamamışsındır.
{94113}{94139}Yok, iyiydi.
{94249}{94308}Oscar, babaanneyi kocaman öp.
{94359}{94419}Kocaman öpücük isterim.
{94487}{94523}Bil bakalım büyükbaba bizi çarşamba nereye götürecek?
{94529}{94550}Ceketin.
{94555}{94587}Nereye?
{94592}{94636}- Sirke. - Gerçekten mi?
{94645}{94704}İnanmıyorsan dedeye sor.
{94751}{94816}Sirke gidecekmişiz, doğru mu?
{94871}{94915}Evet yavrum, gideceğiz.
{94922}{94944}Hadi!
{95313}{95341}Hoşça kal, anne.
{95437}{95467}Hoşça kal baba.
{95743}{95772}Gidelim.
{96605}{96664}Evet beyler, Martial Nachour. Yaş 38. Narkotiğin müdavimlerinden.
{96681}{96731}Civardaki torbacılara mal sağlıyordu.
{96736}{96825}Gece durakta bulduğumuz çocukla bir alakası olabilir bu işin.
{96832}{96872}Komşuları ne diyor?
{96877}{96937}Dokuz buçuk gibi gürültü duymuş biri.
{96941}{97013}Bir araba kapısına çarpmış. Martial'in öldüğü zamana denk geliyor.
{97030}{97116}Far kalıntısı vardı, acil kaydıyla laboratuara gönderdim.
{97372}{97413}Uslu dur olur mu, birazdan geliyorum.
{98038}{98065}- Merhaba, Mösyö Auclert. - Merhaba.
{98157}{98204}Hadi Oscar, gidiyoruz. Gel oğlum.
{98237}{98286}İtfaiye kamyonu olmaz. Sadece fareni alalım.
{98291}{98355}Çantana koy. Hadi, çabuk ol.
{98392}{98431}Git kapıyı aç bana.
{98977}{99022}Hemen geliyorum oğlum. Bir yere kımıldama.
{99622}{99690}Merhaba. Olivier Duval adına telefonla oda ayırtmıştım.
{99697}{99717}Bir dakika.
{100057}{100102}Arabanızı paylaşmak çevre dostudur.
{100108}{100159}Yalnız kalmaz ve de tasarruf edersiniz.
{100165}{100212}Karbondioksit emisyonunuzu azaltırsınız.
{100271}{100347}- Oscar, hadi geç oldu. - Dur, daha bitirmedim.
{100353}{100402}Yarın bitirirsin. Hadi oğlum.
{100417}{100450}Fareni de al.
{100620}{100642}İyi geceler.
{100696}{100716}Oğlum...
{100759}{100808}Yarın uyandığında burada olmayacağım.
{100822}{100879}- Merak etme, tamam mı? - Tamam.
{100887}{100971}Kahvaltını hazırladım. Televizyon izle ve beni bekle.
{100976}{101042}Dışarı çıkma olur mu? Söz mü?
{101049}{101074}Söz.
{101097}{101148}Kapıyı çalarlarsa açma.
{101160}{101188}- Tamam mı? - Tamam.
{101309}{101354}İyi uykular. Sana güveniyorum bak!
{101360}{101378}Peki.
{101385}{101424}- Artık büyüdün mü? - Evet.
{101492}{101529}Kapını açık bırakıyorum.
{103390}{103431}Farın laboratuar sonuçları geldi.
{103441}{103494}98 model Volvo.
{103508}{103574}Az bulunan bir renk. Fransa'nın kuzey bölgesinde sadece 37 tane var.
{103580}{103617}Kontrol ettin mi?
{103623}{103667}Sadece ikisi uyuyor.
{103671}{103731}10 yıl önce sübyancılıktan sabıkası olan bir Alman.
{103736}{103807}Ve karısı cinayetten 20 yıl yemiş bir adam.
{103908}{103946}Bundan başlayalım öyleyse.
{104229}{104282}- Merhaba Martine. - Merhaba Doktor Bey.
{104295}{104351}Laumier'e analjezik siparişi verdiniz mi?
{104363}{104400}Evet. Doktor bey...
{104427}{104486}Lisa Auclerin glisemi seviyesinde sorun var.
{104500}{104533}Ver bakayım.
{104584}{104641}Bu da ne böyle? Bana hemen laboratuarı bağlayın.
{104852}{104903}Ne yapıyor bunlar laboratuarda? Niye açmıyorlar?
{104946}{105005}Risk alamayız. Bir devriye ayarlayın. Derhal hastaneye götürelim.
{105105}{105134}Size bu saatte kimse olmaz demiştim.
{105152}{105176}İşte şimdi.
{105200}{105227}Anahtar var mı sizde?
{105274}{105326}Evet, su kaçağı falan için büromda var.
{105336}{105363}Gidip getirin.
{105557}{105605}Bu şekilde girmemiz doğru mu?
{105655}{105706}Su borularını kontrol edeceğiz sadece.
{107105}{107176}İşe giderken hep evini boşaltır mı?
{107187}{107233}- Karısı hangi hapishanede? - Meaux'da.
{107240}{107275}Hemen ara.
{108122}{108175}Pasteur Hastanesi'ne gönderilmiş.
{108180}{108226}Yok, yok! Var bu işte bir numara.
{108242}{108340}Bir devriye gönder ve eskort eden memurları da uyar.
{108355}{108386}On dakikaya orada olacağız.
{108515}{108555}Ekip 8'den merkeze.
{108588}{108614}Kahretsin, çekmiyor.
{108622}{108667}Önemli değil. Yukarıdan ararız.
{109219}{109243}Merhaba.
{109252}{109284}Lisa Aucleri getirdik.
{109314}{109361}947 nolu oda. Aşağıdaki koridorda.
{109425}{109473}- Eskort siz misiniz? - Evet, bir durum mu var?
{109479}{109505}Galiba.
{109838}{109861}Kıpırdama!
{109861}{109885}Julien!
{109888}{109922}Geri çekil! Silahını at!
{109928}{109989}- Ne yapıyorsun? - Kılıfları çıkarın!
{109999}{110023}Çabuk ol!
{110057}{110087}- At hemen! - Yapma, Julien.
{110096}{110126}Oyalanma! At şunu!
{110274}{110294}Yapma!
{110299}{110319}Geri çekil!
{110347}{110391}Duvara!
{110447}{110498}- Dur, ne yapıyorsun? - Diz çökün! Çökün!
{110527}{110568}Al, giy şunu.
{110582}{110676}- Ne? - Önlüğü giy Lisa, çabuk!
{110721}{110769}- Bunu yapamayız. - Giy şunu!
{110893}{110915}Hayır.
{111152}{111174}Gel.
{111248}{111295}- Ne yaptın sen? - Sus.
{111307}{111344}Ne yaptın?
{111349}{111371}Sus.
{111502}{111522}Gir şuraya.
{111699}{111723}Hadi.
{112013}{112060}Polis! Dur!
{112119}{112164}- Sakin olun! - Çekil! Çekil!
{112169}{112192}Ateş etme!
{112350}{112370}Çekil!
{112376}{112398}Dışarı!
{112407}{112450}Polis! Dur!
{112472}{112495}Merdivenlere!
{112761}{112796}Çıldırmışsın sen!
{112844}{112887}- Oscar nerede? - Oscar iyi.
{112971}{113013}- Geri çekilin! - Aptallık etme.
{113019}{113045}- Silahını ver. - Geri çekil!
{113058}{113088}Sakin ol.
{113131}{113154}Çekil!
{113160}{113187}5 dakikaya ortalık polis kaynayacak.
{113192}{113213}Düğmeye bas.
{113219}{113247}Düğmeye bas!
{113252}{113273}Geri dur!
{113298}{113319}Ver silahını.
{113480}{113533}Sen şu tarafa! Siz benimle gelin!
{113856}{113910}Dur!
{114016}{114041}Hadi çabuk, üstünden geç!
{114160}{114184}Kıpırdama!
{114350}{114371}Geri çık!
{114423}{114446}Gel!
{114775}{114802}Bu taraftan, çabuk!
{114883}{114914}Çöz saçını.
{114963}{114984}Yürü.
{115067}{115097}Buradan.
{115418}{115479}Affedersiniz. Arkamda yürü.
{116810}{116857}Julien, delilik bu!
{116867}{116896}Oscar içeride.
{117821}{117846}Nasılsın?
{118744}{118780}Neden bana söylemedin?
{118919}{118960}Yapmamı engelleyebilirdin çünkü.
{119025}{119052}Ne yapacağız şimdi?
{119065}{119106}Uzaklara gideceğiz.
{119176}{119206}Ya Oscar?
{119228}{119288}İkimiz de hapse düşersek ne yapacak?
{119294}{119342}Kimse hapse falan düşmeyecek.
{119347}{119381}Bitti artık.
{119394}{119413}Bana güven, Lisa.
{119438}{119472}Bana güven.
{119619}{119645}Bana güven.
{119862}{119896}Tamam, hazırım ben.
{120078}{120113}Hadi, gidelim.
{120193}{120277}Fotoğrafları basılıyor. Turnikelerin önüne barikat kurun.
{120294}{120359}Yanlarında bir çocuk olan tüm çiftleri kontrol edin.
{120458}{120522}Tamamdır, ağı atıyoruz.
{120527}{120623}Evine geri gidin. Kapıcıyı ve komşularını sorgulayın.
{120826}{120867}Nedir bu çöp meselesi?
{120871}{120925}Bizimkine atacağı yerde komşularınkine atmış.
{120930}{120966}Boşalttılar işte ama.
{120975}{121039}Polis! Durdurun kamyonu!
{121064}{121106}Durdurun kamyonu!
{121287}{121346}Aranan şüpheliler, iki yetişkin. Yanlarında bir çocuk var.
{121429}{121471}Internet hayatı nasıl da değiştiriyor.
{121478}{121550}Şimdi bu site daha fazlasına imkân sağlıyor.
{122255}{122277}Anlaşıldı.
{122841}{122874}Aracı durdurun lütfen.
{123322}{123345}Anne?
{123575}{123605}Seni çok seviyorum.
{123797}{123832}Evet şef, ben Jousseaume.
{123843}{123878}Galiba uçağa yurt dışından binecekler.
{123890}{123925}Nereden?
{123930}{123971}Bilemiyorum, belirsiz.
{124051}{124119}Avrupa'daki tüm hava alanlarına resimlerini gönderin.
{124358}{124424}Oğlunuz yabancı bir ülkeden uçağa binecek.
{124459}{124494}Hangisi olduğunu biliyorsanız...
{124511}{124558}...bir an önce bana söylemenizi tavsiye ederim.
{124616}{124654}Bilmiyorum.
{124706}{124766}Dediğim gibi, biz konuşmuyorduk.
{125479}{125520}Bütün bunları nereden buldun?
{125655}{125680}Julien.
{125799}{125821}Hayır.
{126035}{126059}Gidelim.
{127042}{127082}- İyi günler. - Size de.
{127084}{127141}Benim, eşimin ve oğlumuzun.
{127844}{127879}- Teşekkürler. - Size de.
{128732}{128758}Bırak, ben alırım.
{128776}{128826}Neredeydin? Bir saattir ötüyor.
{128998}{129031}Şunu asın lütfen.
{129219}{129239}Gel.
{129818}{129840}Çok geç.
{129850}{129883}Şu anda herhangi bir yerde olabilirler.
{129914}{129985}Uluslararası arama emri çıkarın ama bence artık çok geç.
{130215}{130240}Edebiyat öğretmeniymiş ha?
{130248}{130271}Evet.
{130292}{130336}Sıradan bir adam.
{130475}{130505}Dediğin gibi.
{130540}{130570}Sıradan bir adam.
{131523}{131544}Gracias.
{131987}{132056}Kaçmak kolay iş.
{132082}{132128}Zor olan yakalanmamak.
{2160}{2307}AŞK UĞRUNA
{2512}{2587}Son üç yıl
{4146}{4172}- İyi akşamlar Camile. - İyi akşamlar.
{4178}{4200}Nasıl, uslu durdu mu?
{4209}{4272}Evet, gittiğinizde biraz ağladı o kadar.
{4290}{4348}Ne kadar durmuş oldunuz? Sekiz buçukta mı gelmiştiniz?
{4356}{4414}- Evet. - Üç buçuk saat falan yani. 40 avro.
{4420}{4451}Sağ olun.
{4466}{4546}Kardeşiniz aradı bu arada. Yarın rugbiye gelemeyecekmiş.
{4546}{4570}Tamam.
{4584}{4639}- Cumartesi ihtiyaç olursa, sizi ararım. - Peki.
{4642}{4666}- Teşekkür ederim. - Görüşürüz.
{4668}{4705}- Güle güle git! - Teşekkürler!
{5328}{5375}Hadi, kendin ye biraz. Nasıl yiyormuşsun göster bakayım.
{5380}{5408}Kaşığı ister misin?
{5447}{5490}Al oğlum, dene.
{5537}{5572}Peki, ben vereyim o zaman.
{5736}{5769}Her yeri batırıyorsun, öyle mi!
{5773}{5822}Evet ama artık kendi yiyebiliyor.
{5846}{5868}Dur bakayım canım.
{5868}{5893}Evet, resim çektiriyoruz!
{5939}{5992}Her sabah çekecek misin?
{6010}{6059}Evet, reşit oluncaya kadar.
{6187}{6218}Dersin kaçta?
{6224}{6276}11 'de. Önce kağıtları okuyacağım ama.
{6300}{6333}Akşam Oscar'ı kreşten sen mi alacaksın?
{6362}{6393}Sen alsan çok iyi olur.
{6398}{6446}Yarın müşteriyle sözleşme yapıyoruz. Ve Meyral çekilir gibi değil.
{6509}{6545}Giderek hırçınlaşıyor.
{6550}{6608}Kurtul ondan öyleyse. İstifanı verebilirsin.
{6624}{6683}Sonra peki? Evde oturup kocamla mı ilgileneyim?
{6817}{6845}Avucunu yalarsın!
{6914}{6937}Bu arada...
{6950}{6989}Annen aramıştı dün.
{6993}{7014}Al bakalım.
{7039}{7096}Doğum gününde babanı aramadın.
{7112}{7133}Unuttum.
{7140}{7170}Eminim öyledir.
{7241}{7282}Söz vermiştin, Julien.
{7418}{7480}Hadi al. Göster bakalım babaya.
{7488}{7508}Aferin!
{7542}{7603}Belki de ikinizin barışma vakti artık gelmiştir, ne dersin?
{7730}{7771}Oyalanma, geç kalacaksın.
{8013}{8037}Bir daha.
{8086}{8107}Kocaman aç bakayım.
{8486}{8508}- Polis, Mösyö Auclert mi? - Evet.
{8517}{8540}Kımıldamayın.
{8554}{8603}- Şurada durun. - Daireyi arayın!
{8654}{8697}Kımıldama, ellerini kaldır.
{8775}{8815}Canımı acıtıyorsunuz!
{8820}{8850}Sakin olun.
{8862}{8893}Sakinim, tamam dedik!
{8903}{8928}- Lisa Auclert misiniz? - Evet.
{8935}{8983}Saat 08:18 itibariyle tutuklusunuz.
{8990}{9018}- Ne? İyi de niye? - Ne yaptı ki?
{9023}{9060}- Bırakın beni! - Neden? Ne yaptım ki ben?
{9069}{9132}- Götürün onu. - Neyle suçluyorsunuz?
{9172}{9218}Neyle suçluyorsunuz?
{9234}{9267}Cinayet.
{9272}{9294}Ne?
{9332}{9370}Hata yapıyorsunuz! Ben hiçbir şey yapmadım!
{9388}{9412}Bırakın beni!
{9412}{9436}Julien!
{9479}{9532}Dairenizi aramaya devam edeceğiz.
{9538}{9579}Bırakın beni!
{10142}{10170}Baba!
{10513}{10585}Gel, yatalım. Korkacak bir şey yok.
{10619}{10654}Babanın yanında yatarsın.
{10874}{10921}Güzelce uyuyalım hadi.
{11206}{11228}Niye artık Jérémie'yi sevmiyorsun?
{11238}{11322}Çünkü bazen iyi, bazen kötü oluyor.
{11332}{11354}Kötü neler yapıyor?
{11359}{11429}Carlos'a çok fena vuruyor. Carlos'un çok canı yanıyor.
{11434}{11512}- Ya! Nerede vurdu peki öyle? - Bahçede.
{11518}{11588}Bahçede mi? Vay be.
{12177}{12212}Oyuncak arabaymış.
{12250}{12272}Girebilir miyim?
{12319}{12342}İyi misin?
{12428}{12454}Birazdan geri verecekler.
{12460}{12480}Sıradaki lütfen!
{13593}{13660}Merhaba canım. Anneyi öpmek yok mu?
{13688}{13730}- Öp anneyi. - Oscar, anneni öpsene yavrum.
{13745}{13769}Söz vermiştin.
{13774}{13823}Baba mektuplarımı okudu mu sana?
{13864}{13885}Bana söz vermiştin ama.
{13958}{14011}- Otoparktaki kızdan haber var mı? - Evet.
{14118}{14144}Dün dedektifle görüştüm.
{14149}{14171}Sonuç?
{14186}{14252}Civardaki binaları gezecek ve garın oradaki bütün keşleri sorgulayacak.
{14271}{14307}Ama üstünden üç yıl geçti, biliyorsun.
{14329}{14374}Öyle bir kız var. Uydurmuyorum ya!
{14380}{14432}Aşkım, biliyorum.
{14443}{14472}Onu bulacaktır.
{14512}{14547}Avukatla görüştüm.
{14559}{14606}Pek umutlu değil gibi geldi bana.
{14626}{14647}Yok, umutlu.
{14902}{14927}Çok tatlısın.
{15127}{15146}Ya para işi?
{15152}{15190}Bankayla hallettim.
{15214}{15247}Annemin evini sat.
{15260}{15310}Gerek yok. Ben hallederim.
{15320}{15342}Sen merak etme.
{15709}{15744}Korkuyorum, Julien.
{15824}{15892}Bu sefer işe yarayacak. Bu sefer olacak.
{15912}{15939}Bana güveniyor musun?
{15966}{15999}Bu sefer olacak.
{16405}{16439}Güle güle canım.
{16448}{16507}Gelecek hafta bana güzel bir resim yapar mısın?
{16564}{16584}Seni çok seviyorum.
{16806}{16830}Kendine dikkat et.
{16917}{16947}Hoşça kal canım.
{17919}{17946}Oscar!
{18023}{18058}Hadi gidiyoruz yavrum.
{18107}{18128}Gel.
{18913}{18935}N'aber bakalım!
{18954}{18978}Dede!
{19068}{19115}- Kahve yapayım mı? - Evet, lütfen.
{19207}{19261}Evet, nerede kalmıştık? Sen mi başlıyorsun?
{19305}{19336}Ben, ben!
{19345}{19375}Sıra sende.
{19386}{19416}Dikkat...
{19606}{19627}Yemeğe kalır mısın?
{19638}{19661}Yok, sağ ol.
{19773}{19827}Yarın kardeşin seninle mahkemeye gelsin istemiyor musun?
{19854}{19879}Yok anne.
{19895}{19954}Ya da ben de gelebilirim. Oscar'a baban bakacak.
{19989}{20030}Yok, burada beni beklemenizi tercih ederim.
{20036}{20062}Nasıl istersen.
{20224}{20254}Yolunda gidecektir.
{20261}{20317}Umarım. Çünkü kızın canına tak dedi.
{21196}{21216}Evet?
{21239}{21258}Üzgünüm.
{21304}{21351}Yeterince yeni kanıt yok.
{21372}{21419}Aleyhindeki eski ithamlar düşmedi.
{21461}{21502}Cinayet aleti üstündeki parmak izleri.
{21555}{21593}Temizlik görevlisinin tanıklığı.
{21637}{21684}Kıyafetlerinde bulunan kurbanın kanı...
{21689}{21736}...ve yıkamaya çalışması.
{21750}{21789}Tüm bunlara bir de eşinizin cinayet için bir nedeni olması ekleniyor.
{21796}{21834}Bırakın şu saçmalığı artık.
{21844}{21903}- Sakın dokunmayın bana! - Susar mısınız lütfen!
{21908}{21941}Herkes patronuyla tartışır.
{21954}{21982}Kimse böyle 20 yıl yemez.
{22000}{22018}Evet.
{22039}{22094}Ama bütün patronlar da ardından ölü bulunmuyor.
{22265}{22314}Julien, açık konuşacağım.
{22321}{22405}Lisa'nın hapis yatacağını kabullenmeniz gerekiyor.
{22411}{22433}Bitti.
{22465}{22491}Üzgünüm.
{25634}{25705}Affedersiniz, eşimin burada olduğunu bildirdiler.
{25714}{25735}Adı nedir?
{25740}{25760}Lisa Auclert.
{25811}{25837}Auclert...
{25856}{25909}Üzgünüm, ziyaretçi yasak.
{25913}{25969}- Onu görmem lazım. - Hayır.
{26002}{26024}Hemen onu geri verin mösyö.
{26029}{26075}- Kendinizi nerede sandınız! - Ne oluyor orada?
{26080}{26129}Eşim buraya kaldırıldı.
{26150}{26194}İntihar girişimi. Onu görmem lazım.
{26207}{26251}- Polis kontrolündeki oda. - Lütfen.
{26272}{26307}Yalvarıyorum...
{26371}{26401}Lütfen.
{26741}{26774}İki dakika, fazla değil.
{28601}{28647}Resim çok güzel olmuş.
{28659}{28681}Ne yapacağız biliyor musun?
{28687}{28731}Postayla anneye göndereceğiz, tamam mı?
{28781}{28823}Eve ne zaman gelecek o peki?
{28890}{28930}Yakında yavrum, yakında.
{28946}{28997}- Gerçekten mi? - Gerçekten.
{29082}{29129}Hadi, uyku vakti.
{29237}{29265}Seni seviyorum.
{30943}{31016}HENRI PASQUET KAÇAK HAYATIM
{31665}{31711}- Merhaba, Henri Pasquet siz misiniz? - Bir saniye...
{31816}{31842}Kahretsin!
{31871}{31895}Oturun.
{32004}{32030}Hep kazanacak değiliz ya!
{32130}{32218}- Kasede kaydetsem sakıncası var mı? - Yok. Mahkemede delil kabul edilmiyor.
{32273}{32318}Demek kitabımı öğrencilerinize okutacaksınız.
{32343}{32387}- Evet. - Vay be.
{32390}{32445}Koca okullarda kitabını okutuyorlar deseler inanmazdım.
{32470}{32506}- Sigara? - Teşekkür ederim.
{32511}{32537}İşte hepimizi bu meret öldürecek.
{32589}{32628}Ahlakmış! Biz ne yaparsak yapalım...
{32634}{32679}...hep devlet kazanıyor.
{32696}{32741}Evet, size ne anlatmamı istiyorsunuz?
{32748}{32824}Hikayenizi. 7 kez kaçmayı nasıl başardığınızı.
{32871}{32928}Yürek işi ve biraz da şans.
{32948}{33016}Kaçılamaz denecek bir hapishane dünyada yok. Bir tane bile.
{33036}{33065}Hepsinin bir anahtarı vardır.
{33065}{33114}Sana bulmak düşer. Belki günler, belki yıllar alır.
{33124}{33152}Sizi tekrar nasıl yakaladılar peki?
{33157}{33202}Onlar yakalamadı, ben teslim oldum.
{33208}{33236}İkisi farklı şey.
{33271}{33337}Kaçmak kolay iş. Zor olan yakalanmamak.
{33343}{33398}Çoğu, ilk birkaç gün içinde yakayı ele verir.
{33404}{33443}- Niye? - Salaklar da ondan.
{33463}{33539}Yaptıkları ilk şey ailelerine, kankalarına ya da hatunlara koşmak.
{33545}{33576}Enseleniyorlar.
{33582}{33641}Değer verdiğin her şeyle bağını koparabilmen lazım.
{33641}{33682}Ailen, karın, çocukların.
{33695}{33740}Dışarıyı planlamamışsan, kaçma zahmetine hiç girme bile.
{33745}{33788}Sistemli ve organize olmalı.
{33800}{33852}Kaçışı takiben birkaç saat içinde yurt dışına çıkmalı.
{33863}{33913}Onlar ağları atmadan önce hep biraz zaman olur.
{33919}{33989}- Ağ atmak mı? - Jandarmalar, barikatlar, ıvır zıvır işte.
{33995}{34042}O süreden faydalanmazsan, hava alanları...
{34064}{34109}...garlar, sınırlar, hepsi kapanır. Ve kıç üstü oturursun.
{34114}{34149}Orly ve Roissy'i unutacaksın.
{34167}{34242}Jandarmaya, gümrüklere, hava alanı polisine kelle fotoğrafın gidiyor.
{34249}{34309}İdeali aynı gün uçağa binmek. Ama yabancı bir ülkeden olacak.
{34330}{34399}İkinci kural. Çok önemlidir. Yeni bir kimlik seçeceksin.
{34405}{34474}Sahte kimlik ayarlamak zor iş değil. Bir sürü şebeke var.
{34481}{34556}Gerçeğine yakın olacak ama. Dangalakça işler de uydurmayacaksın.
{34578}{34660}Mesela bir adam tanıyorum, doktor kimliğiyle kaçmıştı.
{34667}{34715}Bir akşam bir lokanta kocakarının teki bayılıyor, bizimki müdahale edeyim diyor.
{34721}{34798}Masaj yapıyor ve çat! Beş kaburgayı kırıyor.
{34822}{34894}Moruk ambulansta ölüyor...
{34900}{34945}...bizimki de doğrudan kodese.
{34968}{34997}Ahmakça ha?
{35019}{35045}Önemli bir şey daha var:
{35062}{35090}Gidilecek yer.
{35096}{35161}Olabildiğince uzak, Fransız gazetelerinin günübirlik ulaşmadığı bir yer.
{35166}{35220}Dikkat çekmemek için giriş çıkışı yoğun bir yer olmalı.
{35236}{35323}Amaç fark edilmemek. Görünmez olup kalabalığa karışmak.
{35332}{35421}Olmazsa olmaz bir şey daha var. Para! Nakit olmalı. Bolca.
{35428}{35461}Kaçan biri için her şey pahalıdır.
{35466}{35525}- Oteller, yolculuklar, zulalar. - Ne kadar?
{35534}{35571}Çok. Cukkan sağlam olacak.
{35595}{35641}Yıllar boyu yetecek kadar.
{35651}{35673}PARA
{35838}{35908}Kim olursan ol, bu işler oyuncak değil. Doğuştan suçlu olmak lazım.
{35930}{35975}Gözünü karartacak kadar da aptal olmalı.
{35981}{36038}Üç çocuklu gardiyanı öldürmek, 130'la barikatların üstünden atlamak...
{36042}{36113}...yoluna çıkacak ilk enayiyi mıhlamak. Herkesin yapacağı iş değil.
{36184}{36252}Yapamayacak birine, denemesini hiç tavsiye etmem.
{36366}{36429}Canı yanar. Hem de çok yanar.
{36523}{36568}- Tamam mı, istediğin her şeyi öğrendin mi? - Evet.
{36603}{36640}Başarılar o zaman.
{36829}{36872}Son 3 ay
{37091}{37173}Merhaba, Julien Auclerin telesekreteri. Şu anda yokum, mesajınızı bırakın.
{37211}{37260}Benim, kardeşin. Dün gelmedin.
{37264}{37377}Acayip süper bir maçı kaçırdın. Ezdik onları! Hadi öptüm.
{37382}{37431}Makineye konuşmaktan gına geldi ama.
{37829}{37918}Pazar günü yemekte yoktun. Annem çok kızdı bence.
{37923}{37994}Tekrar ararım. Yok, bu sefer sen ara.
{38756}{38777}Mösyö, bakar mısınız!
{38842}{38904}Ben doktor Gardés. Eşinizin buradaki doktoruyum.
{38909}{38938}Bir sorun mu var?
{38969}{38989}Hadi sen otur, oğlum.
{39107}{39135}Şimdi geliyorum.
{39177}{39259}Geri döndüğünden beri eşiniz insülinini almayı reddediyor.
{39264}{39307}Düzenli kan testi yapıyoruz.
{39311}{39353}Sonuçlar pek parlak değil.
{39400}{39437}Tedaviyi aksatmak...
{39442}{39484}...uzun vadede aşağı yukarı başka bir intihar şekli.
{39536}{39564}Onunla konuşmanız lazım.
{39585}{39636}Küçük bir terslik çıkarsa hastaneye göndereceğim çünkü.
{39655}{39683}Ben konuşurum.
{39917}{39943}Gel.
{40483}{40504}Merhaba.
{40525}{40554}- İyi misin? - Evet.
{40570}{40592}Merhaba bir tanem.
{40828}{40888}Doktoru gördüm. Tedavisine özen göstermiyor dedi bana.
{40970}{41002}- Lisa! - Evet.
{41008}{41044}Sana söylüyorum.
{41067}{41116}İğnelerini olman lazım.
{41144}{41196}Artık beni böyle görmesini istemiyorum.
{41280}{41357}Buraya gelmekten nefret ediyor. Getirme artık lütfen.
{41367}{41396}Olur mu?
{42098}{42139}Sigara?
{42139}{42163}- Sigara? - Evet.
{42181}{42223}3 paketi 10 avro.
{42367}{42437}Sahte kimlik arıyorum. Pasaport, nüfus cüzdanı.
{42441}{42468}Yok, ben yapmıyorum.
{42473}{42519}- Peki nereden... - Hayır, bilmiyorum.
{43115}{43141}Aradığın iş için birini tanıyorum.
{43159}{43211}- Ama ödemeyi baştan yapıyorsun. - Tamam.
{43216}{43268}Comête Bar'ı biliyor musun? Demiryolundan hemen önce.
{43287}{43334}Hasan'ı sor. Mouss gönderdi de.
{43958}{44000}- Bira lütfen. - Ne?
{44006}{44028}Bir bira lütfen.
{44392}{44439}Hasan'ı tanıyor musunuz?
{44463}{44508}Mouss gönderdi beni.
{44847}{44877}Merhaba, beni Mouss gönderdi.
{44939}{44974}Ne istiyorsun?
{44982}{45021}Kimlik lazım.
{45027}{45054}Hay ben senin...
{45143}{45164}Gel benle.
{45569}{45588}Resimler yanında mı?
{45615}{45679}Üç pasaport ve bir ehliyet ne kadar?
{45685}{45728}1500 avro.
{46246}{46314}Seni bir daha buralarda görürsem, gebertirim.
{47793}{47829}Ne istiyorsunuz?
{47842}{47931}La Comête'de hemen fark ettim sizi. İstediğiniz şeyi temin edebilirim.
{48066}{48092}Evet?
{48119}{48145}İlgileniyorum.
{48145}{48169}Tamam.
{48229}{48271}Böyle kapı önünde konuşamayız.
{48718}{48744}Size tam ne lazımdı?
{48750}{48821}- Üç pasaport, bir ehliyet. - Sorun değil. Emniyette tanıdık var.
{48833}{48883}Gerçek kimlik kullanılıyor. Ayırt etmek imkânsız.
{48892}{48913}Ne kadar?
{48951}{48989}Hepsi toplam 2500.
{48998}{49029}Çok fazla.
{49038}{49059}Evet.
{49085}{49132}Ben varsam risk yoktur ama.
{49189}{49251}Resimleri verin bana. Gelecek hafta hepsini getiririm.
{49257}{49286}Teslimatta ödeme.
{49472}{49518}- İsimler? - Duval.
{49523}{49575}Olivier ve Marie Duval. Ve oğlum Oscar.
{49586}{49636}İsimler zarfta yazıyor.
{49651}{49708}- Hepsini cumaya getireceğim. - Buraya olmaz.
{49775}{49812}Buraya tekrar gelmeyin.
{49953}{50018}Masséna Bulvarı'ndaki köprünün altında. Yıkama yağlamacının karşısında.
{50100}{50130}Saat 10:00'da.
{50171}{50235}On geçeye kadar gelmemiş olursam gidebilirsiniz.
{50241}{50287}Sorun var demektir.
{50740}{50849}SATILIK
{52496}{52527}Hadi söyle, ne oldu böyle sana?
{52584}{52606}Hiç.
{52614}{52636}Merak etme.
{52657}{52692}Nasıl merak etmeyeyim?
{52710}{52742}Yüzüne baktın mı sen hiç?
{52747}{52814}- Okuldan başka bir hocayla kavga ettik. - Neden?
{52817}{52846}Ne oldu ki?
{52853}{52939}Lisa'ya dair imalarda bulundu. Ateş olmayan yerde duman tütmez dedi.
{52945}{52964}Saçma.
{52969}{53036}Senin gibi düşünmeyen herkesle didişeceksen sonu gelmez.
{53041}{53064}Ayrıca onları da anlamaya çalış.
{53107}{53138}Ne demek onları anlamaya çalış?
{53180}{53211}Yani...
{53244}{53276}Bilmiyorlar ki.
{53298}{53349}Kaçınılmaz olarak öyle bakıyorlar. Şüpheleniyorlar.
{53353}{53383}Sen de mi şüpheleniyorsun?
{53420}{53465}Hiç öyle bir şey demedim ben!
{53482}{53530}- Hadi, kapatalım şu konuyu. - Hayır, konuşalım.
{53536}{53597}Üç yıldır böyle şüpheleniyor muydun? Cevap ver!
{53602}{53639}Siz de mi ondan şüphe ediyorsunuz?
{54092}{54129}Gidelim Oscar.
{54246}{54310}Evet Catherine. Ben Julien Auclert. Oğlum hasta galiba.
{54317}{54373}Yanında kalmam lazım. 14:00'den önce gelemeyeceğim.
{54396}{54447}Evet, öyle yapın. Hoşça kal.
{55362}{55384}Tamamdır.
{55410}{55430}Bunlar işini görüyor mu?
{55447}{55469}Evet.
{55472}{55492}İyi o zaman.
{56331}{56353}Gözüne ne oldu?
{56361}{56402}Hiç. Rugbi oynarken oldu.
{56418}{56444}Ne?
{56467}{56512}Rugbi oynarken oldu.
{56542}{56575}Geçen hafta neredeydin?
{56581}{56626}Hastaydım. Söylemediler mi sana?
{56687}{56714}Söylediler.
{56831}{56899}- Annem sana yapmış. - Neler oluyor Julien?
{56929}{56957}Bir şey olduğu yok.
{56970}{57036}- Bir şey varsa bana söyleyebilirsin. - Yok bir şey.
{57227}{57260}Biriyle tanıştın değil mi?
{57286}{57337}Hayır, yok öyle biri.
{57388}{57475}Folyoya sarmıştım, böyle oldu çünkü... Hadi, bir tadına bak.
{57500}{57564}Beni salak yerine koymayı kes! Kekinden başlatma şimdi!
{57570}{57626}Biliyorum, bir şeyler dönüyor! Beni salak mı sanıyorsun!
{57660}{57687}- Ne oluyor burada? - Hiç.
{57692}{57785}- Kendinize gelin, yoksa rapor ederim. - Peki.
{57789}{57854}- Affedersin. - Beş dakikanız var.
{57860}{57882}Aşkım...
{57953}{57988}Yüzüme bak.
{58013}{58046}Topla kendini.
{58071}{58097}Affedersin.
{58102}{58179}Artık kaldıramıyorum, Julien.
{58298}{58331}Yüzüme bak.
{58348}{58428}- Daha fazla kaldıramayacağım. - Bana güven.
{58604}{58630}Daha fazla kaldıramayacağım.
{58991}{59041}ANAHTARI BUL
{59112}{59159}Bu işler oyuncak değil.
{59173}{59208}Doğuştan suçlu olmak lazım.
{59215}{59259}Yapamayacak birine, denemesini hiç tavsiye etmem.
{59275}{59332}Canı yanar. Hem de çok yanar.
{60625}{60706}Maigret, Simenon'un roman çalışmaları arasında önemli yer tutar.
{60717}{60815}Georges Simenon, 1989'da Lozan'da öldü.
{61089}{61131}Baba, gel oynayalım.
{61135}{61172}Çalışıyorum, Oscar.
{61231}{61254}Kahretsin.
{61578}{61615}Eller yukarı!
{61645}{61672}Kaldır ellerini!
{61695}{61734}Hemen bana ver onu.
{61769}{61800}Bana ver, Oscar.
{61823}{61890}Ver bana canım. Babaya ver.
{61941}{61991}Dikkatli ol. Aferin.
{62009}{62044}Ver bana.
{62157}{62197}Bununla oynanmaz oğlum. Anlıyor musun?
{62226}{62274}Bununla oynanmaz, anladın mı?
{62309}{62343}Hadi yürü odana.
{62367}{62416}Dur Oscar, gel oğlum.
{62529}{62555}Affedersin.
{62575}{62621}Korktuğum için kızdım.
{62626}{62674}Bu çok tehlikeli. Ateşli silahlarla oyun olmaz.
{62678}{62737}Bir daha ellemeyeceksin, söz mü?
{62742}{62765}Evet.
{62799}{62887}Parka gidelim ister misin? Uzun zamandır gitmemiştik.
{62904}{62944}Hadi git hazırlan.
{63085}{63127}Ben senden güçlüyüm. Bak, seni itiyorum.
{63132}{63183}- Hadi bir daha. - Şapkam yüzünden yenildim.
{63185}{63267}- Başımı sıkıyor. - Hadi o zaman. Bir, iki...
{63288}{63310}Başla.
{63342}{63405}İttim seni bu sefer.
{63409}{63442}Şunu ilikleyelim.
{63448}{63478}Yemek ister misin?
{63482}{63525}Yok, teşekkür ederim, sonra yerim.
{63530}{63583}- Bir ısırık bile mi? - Yok, sonra yerim.
{63621}{63648}Ben top oynayacağım.
{63648}{63730}Oscar dikkat et. Onlar senden büyükler.
{63848}{63871}Merhaba.
{63921}{63963}- Oğlunuz da mı Guy Ropart okuluna gidiyor? - Evet.
{63968}{64048}Benim kızım da. Bir sınıf büyük.
{64232}{64267}Okul aile birliği toplantılarına gidiyor musunuz?
{64286}{64327}Pek sık değil, hayır.
{64340}{64377}Eşiniz mi gidiyor?
{64392}{64440}Yok. Biraz karışık bir mevzu.
{64464}{64501}Anlıyorum.
{64509}{64557}Benimki de biraz karışık.
{64843}{64872}Ben kalkıyorum.
{64886}{64928}Peki.
{64946}{64975}Cumartesi okulda bir eğlence var.
{64985}{65019}Orada görüşürüz belki.
{65023}{65050}Belki. Bilemiyorum.
{65087}{65109}Görüşürüz.
{65128}{65151}Görüşmek üzere.
{65284}{65310}Loriane!
{65356}{65402}İyi misin? Üşümüyorsun değil mi?
{65540}{65575}- İşte... - Çok büyük.
{65597}{65669}Önce güzel bir duş, sonra yemeği hazırlayacağım.
{65677}{65730}Sonra da film izleriz, olur mu?
{65877}{65911}Bekleyin!
{65922}{65954}Merhaba Mösyö Auclert.
{65980}{66048}- Kaçıncı kat? - 28. Bir ampul değiştireceğim.
{66087}{66156}- Nasıl gidiyor? - Eh işte. Dizim.
{66229}{66280}Görünüşe göre hatalı tedavi.
{66289}{66353}Üçüncü kez kestirmem kendimi dedim doktora.
{66363}{66389}Olmaz ki.
{66395}{66415}Hoşça kalın.
{66421}{66482}Bakalım test sonuçlarını bekliyorum. İnşallah iyi çıkar.
{66521}{66582}İyi günler, Mösyö Auclert.
{67224}{67272}NASIL KAÇMALI?
{68968}{69026}LISA'NIN ANNESİNİN EVİ
{69683}{69725}Oscar, yatma vakti.
{69740}{69772}Ne yapıyorsun?
{69810}{69853}Senin gibi yapıyorum.
{69927}{69966}Yavrum, bak ne yapmışsın.
{70099}{70151}Ver bakayım. Hadi yatağa.
{70247}{70281}Hadi sen de yatağa Picasso.
{70302}{70345}Saat kaç oldu haberin var mı?
{70351}{70378}Geç oldu.
{70428}{70462}İyi uykular.
{71136}{71154}Baba?
{71164}{71194}Oscar, doğru yatağa.
{71288}{71330}Julien, sesini duydum. Aç kapıyı.
{71379}{71414}Hadi Julien aç şu kapıyı!
{71420}{71448}Benim. Pascal.
{71458}{71510}Başlatma şimdi! Ne halt ediyorsun orada?
{71521}{71550}Aç Julien!
{71580}{71617}Ne oluyor? Bir sorun mu var!
{71624}{71658}- Yok bir şey! - Benimle bu tonda konuşmayın!
{71663}{71693}Sıkma canımı be! Yıkıl karşımdan!
{71700}{71723}Sakin ol!
{71765}{71798}Duştaydım.
{71804}{71844}Özür dilerim Mösyö Hénault.
{71849}{71873}Gir.
{71889}{71964}Ne haltlar karıştırıyorsun? Telefona baktığın yok.
{72030}{72096}- Eşyalar nerede, ne olmuş bu eve? - Hiç. Bir şey görmedin.
{72100}{72132}- Neyi görmedim? - Kimseye söyleme.
{72144}{72174}- Söylemeyeyim mi! - Ne bizimkilere, ne başkasına!
{72192}{72227}Bırak beni be!
{72345}{72409}Yok bir şey oğlum. Amcanla oynuyoruz.
{72440}{72470}Gel.
{72475}{72506}Doğru yatağa.
{72732}{72757}Affedersin.
{72806}{72846}Açıklama bekliyorum.
{73132}{73169}Delilik.
{73197}{73231}Oğlunu düşündün mü hiç?
{73259}{73298}O da benim gibi. Lisa'ya ihtiyacı var.
{73322}{73365}Ayakların yere bassın biraz.
{73394}{73439}Edebiyat öğretmenisin sen, gangster değil.
{73456}{73489}Ne yapayım peki?
{73500}{73556}İlk seferinde başaramadı, yine deneyecek.
{73572}{73619}O ölürken elim kolum bağlı oturayım istiyorsun, öyle mi?
{73763}{73821}- Eşyalar nerede? - Sattım.
{73834}{73903}Lisa'nın annesinin evine de alıcı çıktı.
{73920}{74022}Noterde devir işlemleri bir ay. Parayı alacağım ve gideceğiz.
{74063}{74091}Nereye gideceksiniz?
{74096}{74132}Bilmenin sana faydası yok.
{74156}{74202}Böyle bir şey yapmana izin veremem.
{74221}{74250}Başka çarem yok.
{74399}{74427}Bir daha ne zaman görüşebileceğiz?
{74585}{74621}Ya bizimkiler?
{75192}{75217}İyi misin?
{75384}{75418}Nedir o?
{75584}{75617}İmkânsız!
{75653}{75719}Seni Rennes'e transfer edemezler. Olmaz öyle şey.
{75732}{75767}Üç gün içindeymiş!
{75778}{75809}Evet.
{75819}{75866}Orada klinik varmış.
{76233}{76253}Son 3 gün
{76258}{76322}Benim bir haftam yok ama! Başlarım noterine!
{76326}{76389}Yarın parayı alırsam fiyatı indireceğim dedim size!
{76394}{76427}Hayır, bir yolu olmalı ya!
{76449}{76490}Boş verin şimdi hukuki süreçleri!
{76514}{76540}Kahretsin!
{76713}{76770}Git pijamaları topla. Babaanneye gidiyoruz.
{77171}{77218}- Merhaba anne. - Ne oldu? Ne işin var bu saate burada?
{77227}{77251}Öğleden sonra dersim var.
{77259}{77302}Ama sen salıları ders almazsın.
{77308}{77344}Akşam görüşürüz.
{77355}{77391}Artık salıları da çalışıyorum.
{77403}{77429}Görüşürüz oğlum.
{77580}{77602}Gel bakalım evlat.
{79860}{79882}Çık arabadan!
{79894}{79952}- Ne oluyor ya! - Kalk!
{79963}{79985}Yürü!
{79996}{80016}Yürü!
{80065}{80088}Aç!
{80110}{80134}Bin!
{80191}{80226}Sür!
{80439}{80481}- Benden ne istiyorsun? - Sus!
{80578}{80617}Dur dediğimde dur.
{80673}{80708}Burada dur.
{80714}{80738}Dur dedim!
{80859}{80883}Paraları ver!
{80888}{80919}Paraları ver!
{80982}{81003}Bu kadar mı?
{81009}{81073}Gerisi nerede? Nerede saklıyorsun?
{81075}{81101}Canımı yakıyorsun.
{81106}{81174}- Konuş! - Başka yok. Çok az da evde var.
{81190}{81229}- 2000 avro. - 2000 mi?
{81234}{81269}Beni salak mı sanıyorsun?
{81275}{81334}Canımı yakıyorsun. Kahretsin, yok dedik ya!
{81334}{81373}Ben küçük balığım!
{81377}{81423}Yalan, yalan söylediğini biliyorum!
{81499}{81527}Geri kalanı nerede?
{81543}{81568}Konuş!
{81596}{81618}Konuş!
{81622}{81693}Peki, nereden bulabilirsin söyleyeceğim.
{81695}{81718}Nereden?
{81727}{81757}Martial'dan.
{81795}{81831}Ondan mal alıyorum.
{81836}{81871}- Götür beni! - Onda gırla var.
{81871}{81895}Götür!
{82384}{82415}Kapa kontağı.
{82618}{82640}Dışarı.
{82686}{82723}Getirdim seni işte. Bırakmayacak mısın beni?
{82733}{82756}Dışarı!
{82791}{82839}Benim gammazladığını öğrenirse, yaşatmaz beni.
{82843}{82872}Yürü.
{82903}{82925}Yürü.
{83098}{83142}- Çal zili! - Olmaz.
{83177}{83201}Çal.
{83217}{83243}Yapamam.
{83616}{83648}Ne işin var burada?
{83670}{83695}- Gir içeri! - Saldır!
{83724}{83777}Çek köpeği yoksa öldürürüm!
{83802}{83851}Öldüreceğim! Çek köpeği!
{83881}{83903}Çabuk!
{83925}{83957}Kapat yerine!
{83988}{84016}Yürü!
{84030}{84055}Geri gidin!
{84118}{84164}- Sen bittin! - İçeri!
{84209}{84231}Geri dur!
{84267}{84300}Geri dur!
{84346}{84366}Diz çök!
{84378}{84401}Sen de!
{84426}{84460}Diz çök dedim!
{84549}{84597}- Nerede paran? - Defol git!
{84606}{84630}Söyle yoksa ateş ederim!
{84639}{84669}Edemezsin, korkağın tekisin!
{84715}{84736}- Öyle mi? - Öyle.
{84801}{84830}- Nerede para? - Yeter.
{84835}{84860}Yapma!
{84897}{84949}Geberteceğim seni pislik!
{85005}{85035}Hangi cehennemde?
{85042}{85094}Sen yerini biliyorsundur.
{85105}{85133}Söyle, nerede?
{85142}{85164}Söyle yoksa vururum.
{85203}{85230}Üçe kadar sayacağım.
{85236}{85256}Bir...
{85294}{85312}Konuşursan, gebertirim!
{85326}{85345}Kapa çeneni!
{85364}{85397}- İki... - Konuşmayacaksın!
{85409}{85442}- Nerede para? - Söyleme!
{85507}{85557}- Üç! - Söyleme!
{85563}{85591}Bir halt edemez!
{85594}{85637}- Öldün artık sen. - Tamam, söyleyeceğim.
{85717}{85746}Şurada.
{85751}{85788}Kanepenin altında.
{85794}{85824}- Kendini ölmüş bil. - Kes sesini!
{86735}{86757}Yardım et.
{86838}{86865}Yardım et!
{87963}{87987}Ölmek istemiyorum.
{90195}{90215}İyi akşamlar.
{90499}{90542}Arabada sorun çıktı, geciktim.
{90677}{90699}Annem yattı mı?
{90848}{90880}İyi, ben gidip Oscar'ı alayım.
{90932}{90960}Julien...
{91040}{91063}İyi misin sen?
{91155}{91176}İyiyim.
{94052}{94102}O küçücük yatakta uyuyamamışsındır.
{94113}{94139}Yok, iyiydi.
{94249}{94308}Oscar, babaanneyi kocaman öp.
{94359}{94419}Kocaman öpücük isterim.
{94487}{94523}Bil bakalım büyükbaba bizi çarşamba nereye götürecek?
{94529}{94550}Ceketin.
{94555}{94587}Nereye?
{94592}{94636}- Sirke. - Gerçekten mi?
{94645}{94704}İnanmıyorsan dedeye sor.
{94751}{94816}Sirke gidecekmişiz, doğru mu?
{94871}{94915}Evet yavrum, gideceğiz.
{94922}{94944}Hadi!
{95313}{95341}Hoşça kal, anne.
{95437}{95467}Hoşça kal baba.
{95743}{95772}Gidelim.
{96605}{96664}Evet beyler, Martial Nachour. Yaş 38. Narkotiğin müdavimlerinden.
{96681}{96731}Civardaki torbacılara mal sağlıyordu.
{96736}{96825}Gece durakta bulduğumuz çocukla bir alakası olabilir bu işin.
{96832}{96872}Komşuları ne diyor?
{96877}{96937}Dokuz buçuk gibi gürültü duymuş biri.
{96941}{97013}Bir araba kapısına çarpmış. Martial'in öldüğü zamana denk geliyor.
{97030}{97116}Far kalıntısı vardı, acil kaydıyla laboratuara gönderdim.
{97372}{97413}Uslu dur olur mu, birazdan geliyorum.
{98038}{98065}- Merhaba, Mösyö Auclert. - Merhaba.
{98157}{98204}Hadi Oscar, gidiyoruz. Gel oğlum.
{98237}{98286}İtfaiye kamyonu olmaz. Sadece fareni alalım.
{98291}{98355}Çantana koy. Hadi, çabuk ol.
{98392}{98431}Git kapıyı aç bana.
{98977}{99022}Hemen geliyorum oğlum. Bir yere kımıldama.
{99622}{99690}Merhaba. Olivier Duval adına telefonla oda ayırtmıştım.
{99697}{99717}Bir dakika.
{100057}{100102}Arabanızı paylaşmak çevre dostudur.
{100108}{100159}Yalnız kalmaz ve de tasarruf edersiniz.
{100165}{100212}Karbondioksit emisyonunuzu azaltırsınız.
{100271}{100347}- Oscar, hadi geç oldu. - Dur, daha bitirmedim.
{100353}{100402}Yarın bitirirsin. Hadi oğlum.
{100417}{100450}Fareni de al.
{100620}{100642}İyi geceler.
{100696}{100716}Oğlum...
{100759}{100808}Yarın uyandığında burada olmayacağım.
{100822}{100879}- Merak etme, tamam mı? - Tamam.
{100887}{100971}Kahvaltını hazırladım. Televizyon izle ve beni bekle.
{100976}{101042}Dışarı çıkma olur mu? Söz mü?
{101049}{101074}Söz.
{101097}{101148}Kapıyı çalarlarsa açma.
{101160}{101188}- Tamam mı? - Tamam.
{101309}{101354}İyi uykular. Sana güveniyorum bak!
{101360}{101378}Peki.
{101385}{101424}- Artık büyüdün mü? - Evet.
{101492}{101529}Kapını açık bırakıyorum.
{103390}{103431}Farın laboratuar sonuçları geldi.
{103441}{103494}98 model Volvo.
{103508}{103574}Az bulunan bir renk. Fransa'nın kuzey bölgesinde sadece 37 tane var.
{103580}{103617}Kontrol ettin mi?
{103623}{103667}Sadece ikisi uyuyor.
{103671}{103731}10 yıl önce sübyancılıktan sabıkası olan bir Alman.
{103736}{103807}Ve karısı cinayetten 20 yıl yemiş bir adam.
{103908}{103946}Bundan başlayalım öyleyse.
{104229}{104282}- Merhaba Martine. - Merhaba Doktor Bey.
{104295}{104351}Laumier'e analjezik siparişi verdiniz mi?
{104363}{104400}Evet. Doktor bey...
{104427}{104486}Lisa Auclerin glisemi seviyesinde sorun var.
{104500}{104533}Ver bakayım.
{104584}{104641}Bu da ne böyle? Bana hemen laboratuarı bağlayın.
{104852}{104903}Ne yapıyor bunlar laboratuarda? Niye açmıyorlar?
{104946}{105005}Risk alamayız. Bir devriye ayarlayın. Derhal hastaneye götürelim.
{105105}{105134}Size bu saatte kimse olmaz demiştim.
{105152}{105176}İşte şimdi.
{105200}{105227}Anahtar var mı sizde?
{105274}{105326}Evet, su kaçağı falan için büromda var.
{105336}{105363}Gidip getirin.
{105557}{105605}Bu şekilde girmemiz doğru mu?
{105655}{105706}Su borularını kontrol edeceğiz sadece.
{107105}{107176}İşe giderken hep evini boşaltır mı?
{107187}{107233}- Karısı hangi hapishanede? - Meaux'da.
{107240}{107275}Hemen ara.
{108122}{108175}Pasteur Hastanesi'ne gönderilmiş.
{108180}{108226}Yok, yok! Var bu işte bir numara.
{108242}{108340}Bir devriye gönder ve eskort eden memurları da uyar.
{108355}{108386}On dakikaya orada olacağız.
{108515}{108555}Ekip 8'den merkeze.
{108588}{108614}Kahretsin, çekmiyor.
{108622}{108667}Önemli değil. Yukarıdan ararız.
{109219}{109243}Merhaba.
{109252}{109284}Lisa Aucleri getirdik.
{109314}{109361}947 nolu oda. Aşağıdaki koridorda.
{109425}{109473}- Eskort siz misiniz? - Evet, bir durum mu var?
{109479}{109505}Galiba.
{109838}{109861}Kıpırdama!
{109861}{109885}Julien!
{109888}{109922}Geri çekil! Silahını at!
{109928}{109989}- Ne yapıyorsun? - Kılıfları çıkarın!
{109999}{110023}Çabuk ol!
{110057}{110087}- At hemen! - Yapma, Julien.
{110096}{110126}Oyalanma! At şunu!
{110274}{110294}Yapma!
{110299}{110319}Geri çekil!
{110347}{110391}Duvara!
{110447}{110498}- Dur, ne yapıyorsun? - Diz çökün! Çökün!
{110527}{110568}Al, giy şunu.
{110582}{110676}- Ne? - Önlüğü giy Lisa, çabuk!
{110721}{110769}- Bunu yapamayız. - Giy şunu!
{110893}{110915}Hayır.
{111152}{111174}Gel.
{111248}{111295}- Ne yaptın sen? - Sus.
{111307}{111344}Ne yaptın?
{111349}{111371}Sus.
{111502}{111522}Gir şuraya.
{111699}{111723}Hadi.
{112013}{112060}Polis! Dur!
{112119}{112164}- Sakin olun! - Çekil! Çekil!
{112169}{112192}Ateş etme!
{112350}{112370}Çekil!
{112376}{112398}Dışarı!
{112407}{112450}Polis! Dur!
{112472}{112495}Merdivenlere!
{112761}{112796}Çıldırmışsın sen!
{112844}{112887}- Oscar nerede? - Oscar iyi.
{112971}{113013}- Geri çekilin! - Aptallık etme.
{113019}{113045}- Silahını ver. - Geri çekil!
{113058}{113088}Sakin ol.
{113131}{113154}Çekil!
{113160}{113187}5 dakikaya ortalık polis kaynayacak.
{113192}{113213}Düğmeye bas.
{113219}{113247}Düğmeye bas!
{113252}{113273}Geri dur!
{113298}{113319}Ver silahını.
{113480}{113533}Sen şu tarafa! Siz benimle gelin!
{113856}{113910}Dur!
{114016}{114041}Hadi çabuk, üstünden geç!
{114160}{114184}Kıpırdama!
{114350}{114371}Geri çık!
{114423}{114446}Gel!
{114775}{114802}Bu taraftan, çabuk!
{114883}{114914}Çöz saçını.
{114963}{114984}Yürü.
{115067}{115097}Buradan.
{115418}{115479}Affedersiniz. Arkamda yürü.
{116810}{116857}Julien, delilik bu!
{116867}{116896}Oscar içeride.
{117821}{117846}Nasılsın?
{118744}{118780}Neden bana söylemedin?
{118919}{118960}Yapmamı engelleyebilirdin çünkü.
{119025}{119052}Ne yapacağız şimdi?
{119065}{119106}Uzaklara gideceğiz.
{119176}{119206}Ya Oscar?
{119228}{119288}İkimiz de hapse düşersek ne yapacak?
{119294}{119342}Kimse hapse falan düşmeyecek.
{119347}{119381}Bitti artık.
{119394}{119413}Bana güven, Lisa.
{119438}{119472}Bana güven.
{119619}{119645}Bana güven.
{119862}{119896}Tamam, hazırım ben.
{120078}{120113}Hadi, gidelim.
{120193}{120277}Fotoğrafları basılıyor. Turnikelerin önüne barikat kurun.
{120294}{120359}Yanlarında bir çocuk olan tüm çiftleri kontrol edin.
{120458}{120522}Tamamdır, ağı atıyoruz.
{120527}{120623}Evine geri gidin. Kapıcıyı ve komşularını sorgulayın.
{120826}{120867}Nedir bu çöp meselesi?
{120871}{120925}Bizimkine atacağı yerde komşularınkine atmış.
{120930}{120966}Boşalttılar işte ama.
{120975}{121039}Polis! Durdurun kamyonu!
{121064}{121106}Durdurun kamyonu!
{121287}{121346}Aranan şüpheliler, iki yetişkin. Yanlarında bir çocuk var.
{121429}{121471}Internet hayatı nasıl da değiştiriyor.
{121478}{121550}Şimdi bu site daha fazlasına imkân sağlıyor.
{122255}{122277}Anlaşıldı.
{122841}{122874}Aracı durdurun lütfen.
{123322}{123345}Anne?
{123575}{123605}Seni çok seviyorum.
{123797}{123832}Evet şef, ben Jousseaume.
{123843}{123878}Galiba uçağa yurt dışından binecekler.
{123890}{123925}Nereden?
{123930}{123971}Bilemiyorum, belirsiz.
{124051}{124119}Avrupa'daki tüm hava alanlarına resimlerini gönderin.
{124358}{124424}Oğlunuz yabancı bir ülkeden uçağa binecek.
{124459}{124494}Hangisi olduğunu biliyorsanız...
{124511}{124558}...bir an önce bana söylemenizi tavsiye ederim.
{124616}{124654}Bilmiyorum.
{124706}{124766}Dediğim gibi, biz konuşmuyorduk.
{125479}{125520}Bütün bunları nereden buldun?
{125655}{125680}Julien.
{125799}{125821}Hayır.
{126035}{126059}Gidelim.
{127042}{127082}- İyi günler. - Size de.
{127084}{127141}Benim, eşimin ve oğlumuzun.
{127844}{127879}- Teşekkürler. - Size de.
{128732}{128758}Bırak, ben alırım.
{128776}{128826}Neredeydin? Bir saattir ötüyor.
{128998}{129031}Şunu asın lütfen.
{129219}{129239}Gel.
{129818}{129840}Çok geç.
{129850}{129883}Şu anda herhangi bir yerde olabilirler.
{129914}{129985}Uluslararası arama emri çıkarın ama bence artık çok geç.
{130215}{130240}Edebiyat öğretmeniymiş ha?
{130248}{130271}Evet.
{130292}{130336}Sıradan bir adam.
{130475}{130505}Dediğin gibi.
{130540}{130570}Sıradan bir adam.
{131523}{131544}Gracias.
{131987}{132056}Kaçmak kolay iş.
{132082}{132128}Zor olan yakalanmamak.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder