İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1159}{1285}The pit was very deep, or she fell very slowly, because while she fell
{1285}{1412}she had time to look around and to wonder what was going to happen next.
{1412}{1510}Lewis Carrol, Alice in Wonderland
{2439}{2457}Mellie.
{2474}{2499}Mellie.
{2542}{2590}Is that the bus from Marseille stopping?
{2595}{2620}Yes, mother.
{2642}{2709}I don't think so. It never stops.
{2747}{2785}What are you looking at?
{2790}{2837}Is there a traveler?
{2837}{2865}Yes.
{2895}{2947}Did he come on the bus?
{2955}{2990}The hell he did.
{2997}{3070}That bus never brings anybody.
{3085}{3134}The rain must have brought him.
{3567}{3639}THE PASSENGER OF THE RAIN
{4642}{4732}Tuesday, October 10, 5 PM.
{5022}{5099}That's the third in 10 minutes.
{5099}{5192}I smoke so that you have something to say to me.
{5192}{5242}I have to go and find my dress.
{5242}{5292}OK, I'm through.
{5292}{5352}There's 5 to be repaired.
{5352}{5415}What's wrong with that one?
{5415}{5467}It turns over.
{5472}{5517}The hell it does.
{5517}{5568}It's you that cannot get anything right.
{6018}{6068}Go ahead, say that I drink too much.
{6068}{6143}You drink to much, mama.
{6143}{6193}I drink to forget.
{6193}{6281}Forget what?
{6281}{6343}That men are pigs.
{6343}{6401}When will you bring my cars you're getting fixed?
{6401}{6418}Day after tomorrow.
{6418}{6443}Why not tomorrow?
{6443}{6518}Tomorrow I have to attend a wedding.
{6518}{6561}Why don't you admit that your husband doesn't want you to see me.
{6561}{6618}He doesn't want me to come here, that's not the same thing.
{6618}{6656}Besides, you're also invited to the wedding.
{6656}{6761}Mine was quite enough for me.
{6761}{6819}Good night, mother.
{6819}{6844}Good night, daughter.
{8027}{8122}Astronauts can go to the moon, to Mars or wherever...
{8152}{8202}but since there's nobody there, why bother?
{8255}{8282}Did you get my bread?
{8282}{8302}Yes.
{8302}{8328}It's over there.
{8370}{8410}You think this dress is too short?
{8423}{8445}No.
{8450}{8488}Let me try it with your shoes.
{8538}{8580}You husband doesn't like short dresses?
{8583}{8613}Not on me.
{8633}{8663}Does he come back tomorrow?
{8663}{8688}Toni?
{8695}{8720}Tonight.
{8745}{8798}He's supposed to bring me a record from London.
{8798}{8830}Wait till you hear it, it's...
{8830}{8855}bestial!
{8898}{8938}How's that, a bestial record?
{11558}{11628}I'm flat broke
{18454}{18484}I want the police station, please.
{18510}{18534}Your number please?
{18575}{18610}Hello...
{18635}{18660}18...
{18687}{18720}18, Cap de Pins.
{18730}{18770}A moment please.
{18817}{18845}Police station.
{18920}{18945}Hello.
{18957}{18995}Hello, speak up.
{19005}{19020}Hello.
{19038}{19070}Who is this?
{19836}{19871}Is it number 18, Cap de Pins?
{19878}{19891}Yes.
{19891}{19918}Did you talk to the police station?
{19938}{19956}Yes, thank you.
{19961}{19981}Don't hang up...
{19981}{20013}you have a call from London.
{20033}{20066}Hello? Go ahead Sir.
{20106}{20141}Mellie?
{20149}{20166}Toni.
{20191}{20216}It's you, Toni.
{20221}{20246}Of course it's me.
{20301}{20334}Tell me, do you come back tonight?
{20344}{20429}Yes, we're taking off in 20 minutes, I'll be home around 11.
{20479}{20504}Is something the matter?
{20654}{20679}No, nothing.
{20679}{20704}Doesn't sound that way.
{20729}{20754}Toni...
{20754}{20809}Can I pick you up at the airport?
{20822}{20854}No, a friend will pick me up.
{20862}{20894}Toni, let me come.
{20894}{20919}I said no.
{20929}{20954}But why?
{20957}{20989}You driving's pretty bad.
{21002}{21049}Listen dovey, I assure you it's not worth it.
{21139}{21174}Come quick.
{21182}{21207}Are you angry, dear?
{21234}{21262}Come quick!
{21267}{21292}See you soon, dear.
{23594}{23619}Get out!
{23809}{23844}Go!
{23927}{23964}I won't tell anybody.
{24007}{24040}I won't press charges.
{24040}{24092}You heard me on the phone.
{24127}{24152}I didn't say anything.
{24227}{24252}No one will know.
{24302}{24327}Please,
{24370}{24402}just go away!
{28724}{28752}Police, road check.
{28764}{28789}Your papers, please.
{28889}{28919}Is that you, Mellie?
{28944}{28969}It's Mrs. Afou.
{28984}{29019}I went to school with her husband.
{29082}{29102}Are you alone?
{29104}{29129}Yes.
{29132}{29149}And where are you going?
{29167}{29202}To the airport, to pick up Toni.
{29234}{29274}The reason I ask is, we're looking for somebody...
{29274}{29307}a real nut.
{29352}{29417}I wouldn't want you to run into him, that's all.
{29420}{29457}You didn't see anybody on the road?
{29480}{29497}No.
{29497}{29527}OK, be careful.
{29542}{29570}Good night, Mellie.
{29571}{29597}OK.
{31507}{31534}Is that you, Mellie?
{31599}{31624}Yes.
{31624}{31649}It's me.
{31699}{31729}Do you know what time it is?
{31729}{31752}Where were you?
{31752}{31774}Toni, please.
{31774}{31809}I'm asking you where you were!
{31909}{31939}I went to see mother.
{31992}{32027}She went to see mother...
{32070}{32115}I went to see mother!
{32560}{32598}It's true I went to see my mother.
{32635}{32675}But I had problems...
{32718}{32750}with the car.
{32755}{32775}What kind of problems?
{32835}{32863}With the starter.
{32863}{32913}You wouldn't even know what is a starter.
{32930}{32963}A driver fixed it for me.
{32978}{33010}He told me.
{33010}{33035}Where?
{33060}{33090}On the sea road.
{33146}{33181}Your mother didn't see you on her way over.
{33206}{33241}I didn't come that way.
{33341}{33386}Do you know what my father...
{33386}{33423}would have done, if my mother...
{33423}{33488}would have left the house just once at this time? Just once?
{33558}{33596}He would have given her a head like that!
{33621}{33646}For sure!
{33656}{33698}Le habrede fatto la testa cossi!
{33764}{33876}I never saw my old man cook, touch a pan or what.
{33884}{33901}Look.
{33911}{33936}an egg...
{33961}{33986}Do you see it?
{34001}{34061}She would never have left him even break an egg!
{34091}{34121}She's have been ashamed!
{34199}{34236}Your mother was a saint.
{34241}{34266}You can say that again.
{34311}{34351}Mellie wasn't that lucky.
{34497}{34527}Is that your dress for tomorrow?
{34542}{34592}Yes, I wanted to show it to mama.
{34612}{34637}What do you think of it?
{34697}{34719}Dirty.
{34819}{34849}I'll wash it... it's easy.
{34877}{34917}Besides, you lost a button.
{35828}{35853}Now where are you going?
{35870}{35908}To check the furnace.
{36726}{36766}Wednesday - Noon
{36939}{36984}Give each other the right hand.
{37009}{37084}I declare you man and wife, in the name of the father...
{37091}{37141}the son and the holy ghost. Amen.
{37259}{37369}Hear us, oh Lord who made heaven and earth.
{37377}{37479}Lord, hear my prayers. May my prayers reach thee...
{37479}{37527}BODY FOUND ON THE BEACH
{37552}{37637}Bless oh Lord these rings which we bless in thy name.
{37647}{37744}So that those who wear them may live in faithfulness.
{37762}{37824}May they live in peace, obeyant to the will of God...
{37824}{37897}and may they live with everlasting love.
{37897}{37959}For the will of Christ our lord, amen.
{40569}{40615}Why did you kill him?
{40732}{40799}What will I get for a correct answer?
{40839}{40894}Nothing, but I will win time.
{40914}{40959}Not a very profitable game.
{41017}{41065}Does it have anything to do with math?
{41070}{41090}With what?
{41100}{41125}With mathematics.
{41162}{41202}I'm a wiz at math!
{42248}{42286}It's only an American watch,
{42301}{42321}that's all.
{42363}{42403}What did you think?
{42443}{42473}That you're an American.
{42491}{42526}That's all.
{42541}{42586}Are you afraid of Americans?
{42644}{42694}No, of watches.
{42764}{42809}Where do you live when you're at home?
{42824}{42861}My home is everywhere.
{42949}{42989}Why didn't you stay there?
{43019}{43074}Ah you know, same old urge...
{43084}{43126}'Chercher la femme'.
{43219}{43251}Are you with the police?
{43262}{43312}Me? No.
{43387}{43427}Then you are out of luck.
{43429}{43452}I've already got a man.
{43504}{43552}Sorry, I have to go.
{43852}{43917}I don't have a car. I'm told you might take me back.
{43942}{43975}Take you back, where?
{43975}{44002}We're going to Cap de Pins.
{44007}{44047}That's exactly where I'm going.
{44307}{44407}My name is Dobbs, Harry Dobbs.
{44430}{44467}Have you been here long?
{44583}{44623}Since this morning.
{44650}{44688}Where are you staying?
{44723}{44755}In the Palm Hotel.
{44773}{44810}The Palm Hotel is closed.
{44830}{44860}Not for me.
{44903}{45028}I have a nice room, light, with red curtains.
{45038}{45088}Are you here for business?
{45133}{45163}You could call it that.
{45198}{45233}What kind of business?
{45236}{45266}Hunting.
{45266}{45306}Hunting?
{45306}{45356}But... there's nothing to hunt here.
{45358}{45403}That depends on what you're hunting.
{45486}{45531}You never found that lost button?
{45576}{45608}I'll ask Nicole for another.
{45951}{45984}Alright...
{45991}{46031}end of the line.
{46289}{46336}It's still far to the Palm hotel.
{46344}{46381}We are not going there.
{46907}{46932}Not enough?
{46965}{46982}Yes.
{47175}{47207}When will you be back, Toni?
{47220}{47257}Saturday at noon.
{47425}{47462}You travel with a lot of money.
{47475}{47510}That's my business.
{47630}{47660}And where are you going?
{47690}{47725}Djibouti.
{47750}{47773}And then where?
{47773}{47833}Cairo and Rome.
{47843}{47858}What's Djibouti like?
{47858}{47873}Like the rest.
{48139}{48164}What's the matter, Toni?
{48191}{48258}The guy who fixed your car last night, was it Harry Dobbs?
{48293}{48318}Who?
{48343}{48368}The American.
{48431}{48481}You never saw him before?
{48566}{48606}Why are you like this, Toni?
{48631}{48663}Why are you so jealous?
{48668}{48698}A man who is not jealous...
{48736}{48776}is not a man.
{48849}{48884}Now, what have I done?
{48926}{48961}I saw you dancing with him.
{49031}{49071}You know what my father used to say...
{49106}{49134}to my mother?
{49201}{49264}If somebody watches you, tell me.
{49314}{49339}If somebody touches you...
{49354}{49387}I'll kill him.
{49454}{49487}Give me, I'll brush it...
{49537}{49602}and I'll never dance again, with anybody.
{49612}{49637}I promise.
{49667}{49687}Alright.
{49737}{49814}I want to drive you to the airport tomorrow.
{49862}{49887}Alright.
{50763}{50813}Thursday, 11 o'clock
{53330}{53385}I bet I can beat you, what do you say?
{53388}{53428}I've never done any bowling.
{53440}{53483}Who was talking about bowling?
{53515}{53565}How did you get in?
{53583}{53616}Through the door.
{53683}{53746}First I went to your house.
{53771}{53796}But there was nobody.
{53816}{53846}Where were you, Marseille?
{53933}{53978}You had just driven your husband to the airport.
{54154}{54179}And another thing...
{54186}{54254}It took you 45 mins. too long to come back.
{54276}{54321}I can also tell you why...
{54361}{54419}You were reading all the newspapers.
{54484}{54539}Too bad there was nothing about the body...
{54546}{54581}they found on the beach yesterday morning.
{54581}{54624}What do you want from me?
{54659}{54673}Talk.
{54674}{54731}We have said it all, yesterday at the wedding.
{54781}{54826}Yesterday I had not seen your house.
{54894}{54934}It's really fancy.
{54962}{55002}Your husband is a pilot...
{55014}{55059}with Air France, isn't he?
{55084}{55119}He is a navigator.
{55164}{55192}Tell me...
{55192}{55234}A navigator must do pretty good.
{55234}{55277}How much is he making?
{55287}{55327}What do you want to talk to me about?
{55377}{55449}Let's talk about the man you saw get off the bus, right here.
{55464}{55502}Your mother told me.
{55602}{55692}True, I saw a stranger get off the bus.
{55697}{55737}But I hardly noticed him.
{55762}{55810}But you saw him again later on.
{55810}{55835}That's not true.
{55920}{56012}You were undressed, in a dress shop, to try on a dress.
{56040}{56097}He was on the sidewalk, in front of the shop window.
{56122}{56185}His eyes fixed on you.
{56202}{56235}A peeping Tom.
{56408}{56468}Your friend Nicole told me this one.
{56490}{56525}You know Nicole?
{56553}{56603}I've met many people after arriving here.
{56658}{56703}You told me you weren't a cop.
{56703}{56750}Why are you so interested in that man?
{56833}{56883}You told me you were great at math.
{56926}{56961}This man is very interesting.
{56961}{56991}Not to me.
{57016}{57053}I didn't know they were going to kill him.
{57056}{57093}Or come around asking me questions.
{57093}{57123}Or anything.
{57346}{57408}True, naturally, but please make a big effort.
{57486}{57584}When this man was there, looking at you,
{57694}{57739}wasn't he holding something in his hands?
{57884}{57934}You know very well what.
{57934}{57981}All you do is lie.
{58162}{58227}You really forgot about the red bag?
{58257}{58307}You really don't no what happened to it?
{58357}{58389}I don't even want to know it.
{58429}{58472}What do I care about this man?
{58487}{58537}You were the last person who saw him.
{58554}{58592}I've asked everybody in the village.
{58609}{58632}So what!
{58672}{58717}There's only one explanation.
{58742}{58807}You took him home in your car.
{58817}{58832}What?
{58847}{58940}Because nobody goes anywhere around here without wheels.
{59047}{59080}You do!
{59102}{59132}Ah, but I've got a car.
{59157}{59195}Yesterday you didn't.
{59225}{59267}I said that I didn't have one.
{59440}{59465}It's a red one.
{59480}{59528}I really like red.
{59850}{59898}Hey, that cost me money.
{59923}{59948}I'll give it back to you!
{60499}{60524}Go.
{60624}{60666}I'll find that red bag, Mellie.
{60704}{60759}There are not too many places he could have hid it.
{60884}{60931}If the bag is not at your home...
{60996}{61026}it's maybe...
{61026}{61076}in a locker at the railway station.
{61177}{61219}Leave me in peace.
{61309}{61354}Not without getting hold of that bag.
{61382}{61427}Not one minute before.
{61494}{61527}Believe me, Mellie.
{61547}{61604}Better I find it before the police does.
{61885}{61912}Are you leaving, Mellie?
{61945}{61990}I saw your car outside.
{62040}{62072}I want to ask you something.
{62112}{62135}Yes...
{62275}{62340}Well... it is about...
{62360}{62440}the poker game we'll play at your home when Toni comes back on saturday.
{62465}{62525}I've lost a lot this winter.
{62538}{62610}I'd rather talk to you about it, because Toni will listen to you.
{62610}{62655}Besides, with you it's easier..
{62693}{62723}You see...
{62748}{62783}what I need is a kind of loan.
{62785}{62855}If it doesn't bother Toni, I don't want to bother nobody.
{62865}{62933}No problem, I'll tell him.
{62953}{62995}And I'm sure he will not mind.
{62998}{63010}Thanks, Mellie.
{63121}{63173}The man they found dead yesterday on the beach,
{63186}{63223}he used to be a boxer...
{63223}{63248}Bruno Sacchi.
{63266}{63286}Didn't you know about it?
{63311}{63396}I saw the papers yesterday. Today there wasn't a word..
{63428}{63491}Not one word until they get the murderess.
{63538}{63561}Murderess?
{63561}{63623}Yes, they already know that it's a woman.
{63638}{63678}They've got ways, I'm telling you.
{63698}{63756}OK, till saturday Mellie, and thank you.
{65147}{65182}Everybody's lying.
{65230}{65347}Me, when I speak, I'm never sure if I really mean what I say.
{65733}{65755}I was just looking for you.
{65785}{65810}No kidding.
{65830}{65910}You said you'd leave me in peace, when you've got the bag.
{65910}{65935}Well here you have it!
{65955}{65978}Very well.
{66048}{66138}The owner of this bag went to see you at your home, Mellie.
{66163}{66186}That's not true.
{66281}{66353}Oh, I can't leave you alone now.
{66428}{66476}That is you address, isn't it?
{66586}{66608}Give me back that photo.
{66731}{66774}It's worth a lot of money to me!
{67269}{67329}I'm hungry, Mellie. Invite me for breakfast.
{67875}{67907}Is that for me?
{67935}{67988}Americans feed on ketchup and eggs...
{67988}{68037}I'm a wiz at cultural geography.
{68175}{68200}Mellie...
{68225}{68275}Mellie is the diminutive of what?
{68335}{68360}Melancolie.
{68575}{68650}They wanted to call me Melanie, after my grandma,
{68653}{68728}but when my father went to register me,
{68730}{68833}he said: no, no, not Melanie, don't put Melanie.
{68860}{68948}So in order not to have to erase anything, they called me Melancolie.
{69008}{69036}Eat, or it will be cold.
{69201}{69253}I like your father.
{69323}{69413}He left when I was 9. He never came back.
{69594}{69636}An what's that?
{69661}{69689}A present.
{69724}{69796}From friends of Toni's, from Hong Kong or wherever.
{69871}{69924}Toni must have friends all over the place.
{69959}{69999}Right?
{70099}{70172}When was this picture taken, Love Love?
{70234}{70272}Give up, and I'll tell you.
{70517}{70559}I think it was last year.
{70602}{70679}But that doesn't mean Toni knew this Bruno Sacchi.
{70747}{70840}You seemed to know his name alright.
{70860}{70892}I just heard it.
{70955}{71062}I don't think he was a friend of your husband.
{71087}{71140}Otherwise he wouldn't need a picture to identify him.
{71145}{71205}Impeccable psychology.
{71247}{71295}I'm a wiz at psychology.
{71320}{71415}Only in some matters, you don't need that insight.
{71425}{71487}Neither seen nor heard, that's perfect.
{71685}{71753}Sacchi didn't come here by chance last tuesday, he came on business.
{71753}{71778}That's for sure.
{71838}{71913}Whatever happened when he found you at home alone,
{71913}{71970}that's for you to tell me.
{71978}{72078}Would you like coffee... before leaving?
{72125}{72165}I have no intention of leaving.
{72195}{72235}I have all the time in the world!
{72283}{72310}You don't think...
{72340}{72393}you're going to stay here, do you?
{72418}{72456}Where would you like me to go?
{72486}{72511}To the police?
{73111}{73146}Why are you doing this to me?
{73206}{73251}A man's gotta make a living.
{73316}{73429}And what would you gain if I saw 2, 3 or 4 Mr. Dobbs?
{73504}{73576}You'll choose one of them as your confessor.
{73642}{73692}Drink, Love Love...
{73752}{73887}There are people in the next house, they'll hear if I scream.
{73932}{73959}Go ahead.
{74182}{74249}I checked this morning, there's nobody.
{74274}{74362}Just like tuesday night, when you killed him.
{74394}{74417}That's not true.
{74445}{74480}I don't want to drink!
{74540}{74585}Who tells you to drink?
{74617}{74687}Better tell me what happened tuesday night.
{74775}{74865}Drink, Mellie, I hate to repeat myself.
{75065}{75150}If you do that again, just one more time,
{75160}{75200}I'll spike your bottom.
{75220}{75250}You... what?
{75250}{75348}I'll turn you over my knee and spank your bottom real good.
{75475}{75500}All of it.
{75846}{75868}Nice place here.
{76011}{76051}Toni know how to live well.
{76083}{76131}Marines and aviators, they got it pretty good.
{76131}{76161}A girl in each port and...
{76161}{76198}I know Toni.
{76218}{76264}And I know Sacchi.
{76306}{76359}Come on, ask me to talk about him.
{76394}{76439}That'll make you thirsty.
{76476}{76554}That's an interesting case for a psychiatrist...
{76581}{76704}Liar, thief, sadist, and a sexual maniac...
{76704}{76749}He has his good points, though.
{76799}{76841}The trick with nuts, for instance.
{76966}{77076}He taught me some things about nut throwing.
{77557}{77592}Take a chance.
{77652}{77677}Hard.
{77917}{77972}You're in love... Love Love
{78002}{78082}When the pane breaks, means you're in love.
{78115}{78157}Get out.
{78192}{78282}Toni had nothing to do with any Sacchis, or Harry Dobbs's.
{78318}{78373}There's a name for what you're doing.
{78395}{78448}Assisting a murderess?
{78498}{78523}Blackmail!
{78548}{78593}I'm the one who will tell the police.
{78618}{78643}Do you hear me?
{78678}{78715}I will go to the police.
{78740}{78820}To the police, right.
{79288}{79333}What was Bruno Sacchi's racket?
{79373}{79431}I am not an information center.
{79511}{79581}Please, answer me Mr. Dobbs.
{79946}{80056}All Toni brings from his trips are things for the house.
{80106}{80161}Or records, for our friend.
{80194}{80279}You can't hide anything in a record jacket, can you?
{80895}{80930}Nicole.
{81015}{81100}Ah, it's you Mellie, one moment please.
{81170}{81217}What's the matter, Mellie?
{81320}{81345}Double crosser.
{81412}{81452}What's your racket with my husband?
{81528}{81610}I'm happy that you know, because I want us to stop it.
{81618}{81698}True, I've slept with Toni.
{81828}{81978}You know... I was his one night stand for 2 nights, that's all.
{81998}{82123}But it never meant a thing to Toni, nothing.
{82168}{82198}It was my fault.
{82270}{82313}I don't know what happened to me.
{82353}{82390}I said only 2 times!
{83689}{83742}What did you learn from your friend Nicole?
{83774}{83829}Nothing of interest to you, Mr. Dobbs.
{83864}{83899}Toni cheated on me with her.
{83954}{83989}But I don't care.
{84064}{84104}So what's the money for?
{84117}{84157}Because I'm not sure of anything anymore.
{84220}{84297}Please, give me that photo.
{84347}{84392}It's all I had in my account.
{84435}{84497}I have household money at home, I'll give it to you.
{84640}{84685}I've bought a bottle.
{84735}{84775}It's only fair that you pay for it...
{84875}{84920}since you're the one who's going to drink it.
{85411}{85446}Do you like it?
{85446}{85532}My mother says it helps you to forget.
{85562}{85589}Forget what?
{85594}{85729}That men are liars. She knows.
{85742}{85861}Nobody know more about alcohol and unfaithfulness.
{85891}{85946}It was she who cheated on my father.
{86164}{86236}Come on Mr. Dobbs, pick it up.
{86377}{86469}At such friendly price murder is cheap, Love Love.
{86469}{86557}I pay for my husband's peace of mind, that's all.
{86589}{86654}You're kidding. What he's got to worry about?
{86662}{86735}Until he comes back, I won't know a thing.
{86764}{86802}I'm buying time, Mr. Dobbs.
{86822}{86919}Here, pick up your money and keep it!
{86937}{87027}You think I want your housekeeping money?
{87194}{87220}I don't understand.
{87230}{87270}I am not a blackmailer.
{87287}{87352}So... who are you?
{87382}{87450}I'm your partner, Love Love.
{87512}{87602}For more than a week I've been chasing Sacchi.
{87602}{87702}I searched all over the country and big parts of Germany to find him.
{87727}{87752}Why?
{87757}{87797}To kill him.
{87820}{87905}Imagine my surprise when I arrived here yesterday morning.
{87922}{87997}The job was already done for me.
{88040}{88111}Obviously... is was an amateur job.
{88111}{88192}Me, I would have grabbed the everything he carried.
{88245}{88336}Do you have any idea what our partnership is worth?
{88353}{88405}Name a figure, Love Love.
{88470}{88548}60,000 dollars in bills of 10 and 20.
{88573}{88643}Look, that would fit in a bag of this size.
{88700}{88823}But, the police... didn't find the money on the body?
{88823}{88910}No... and it wasn't in the bag either.
{88920}{88965}And I know that you don't have it.
{88973}{88993}So?
{88993}{89110}So you will tell me exactly how you killed him.
{89135}{89185}I'll take care of the rest.
{89298}{89363}I've never killed anybody.
{89383}{89448}I've wasted too much time with you, enough of this!
{89521}{89673}It's almost 6, you have until the clock's last stroke...
{89673}{89748}to tell me that you killed him, or else I will kill you.
{89898}{89928}I swear... I'm telling the truth.
{89931}{89968}So am I.
{90031}{90058}I don't believe you.
{90058}{90091}Same here.
{90546}{90577}Bravo.
{90619}{90734}Surely... you saw that it wasn't loaded.
{90857}{90975}You really deserve a drink, Love Love.
{91150}{91210}On the rocks.
{91443}{91496}How did you get to Cap de Pins?
{91566}{91633}I talked to the bus driver.
{91633}{91693}And why did you go to the wedding?
{91706}{91786}Your friend Nicole told me you'd be there.
{91786}{91881}She's not a friend. She's a drum.
{91883}{91908}A what?
{91958}{92056}When I want to say a dirty word, I say drum.
{92199}{92316}Perhaps Sacchi didn't carry the money when he arrived here?
{92356}{92398}He paid the bus with this.
{92408}{92446}That doesn't prove anything.
{92448}{92506}Take your glass and follow me.
{92556}{92598}I want to show you something.
{92788}{92876}There is a box in this drawer with 2 cartridges missing.
{92936}{92971}That's news to me.
{92976}{93101}I searched the house while you were out and 2 cartridges are missing.
{93178}{93226}That's strange?
{93231}{93393}You bought another box and put it in here.
{93413}{93446}Finish your drink.
{93471}{93576}It's easy to see that this rifle was used recently.
{93608}{93683}An expert would say the day before yesterday.
{93708}{93788}Come on, tell me that it's not true.
{93836}{93861}It's true.
{93879}{93904}You admit it!
{93924}{94044}Day before yesterday, I shot... some rats in the cellar.
{94086}{94111}Rats!
{94134}{94216}Come here, come Love Love...
{94471}{94574}Rats, right? You shot rats, this high, and this high?
{94589}{94609}They were jumping.
{94641}{94691}Listen, Love Love,
{94739}{94822}even for the dumbest cop that would constitute a proof.
{94822}{94881}But I'm not a cop, I'm a future millionaire.
{94882}{94916}Tell me the truth.
{94939}{94967}What are you doing?
{94977}{95039}Shooting a future millionaire.
{95084}{95147}And I won't wait for the stroke of the clock!
{95167}{95194}Don't move!
{95194}{95222}Don't move.
{95259}{95374}Give me you pistol please, Mr. Dobbs.
{95409}{95449}I did not kill Sacchi.
{95464}{95537}Now, where is your proof.
{96884}{96916}Pull up your shirt.
{96966}{96991}Pull it up!
{97206}{97256}Who did that?
{97286}{97361}Toni hit me... last night.
{97371}{97426}Toni? Why?
{97493}{97541}He saw me dancing with you.
{97624}{97658}Drum.
{97669}{97716}Toni comes back tonight, he'll kick your face in.
{97731}{97754}He knows how to fight.
{97754}{97786}So do I.
{97836}{97966}Toni is far away and won't be back until the day after tomorrow.
{98081}{98156}You won't last that long, Love Love.
{98687}{98829}The day daddy left, I found a coin on the floor...
{98842}{99027}the door was bolted, so we got a neighbour to break in.
{99059}{99152}His room was a mess...
{99172}{99237}dad had even taken the mattress cover with him.
{99249}{99317}Yes, the mattress cover.
{99367}{99399}It's true, Mr. Dobbs.
{99434}{99474}But why did he leave?
{99517}{99639}Because I saw my mom sleeping with another.
{99677}{99712}I kept quiet.
{99770}{99867}But my father started to ask me questions and questions and questions.
{99872}{99922}I couldn't stand it anymore...
{99947}{100000}So I told him.
{100100}{100145}Then he left.
{100417}{100495}Since then, no one has called me Melancolie.
{100547}{100572}Yes, I know.
{100622}{100647}It's my fault.
{100647}{100835}I get it, Love Love, you confessed one time and it didn't work out.
{100835}{100925}That's why you won't confess anymore.
{101007}{101112}If I would have killed that man, I would have told the police.
{101112}{101235}No, not after what he's done to you.
{101247}{101335}Women who undergo this don't go to the police.
{101397}{101440}Is this psychology?
{101490}{101547}No, statistics.
{102047}{102092}Who's coming to save me?
{102092}{102152}Don't know, don't move.
{102353}{102408}Mellie...
{102523}{102558}Mellie, I know you're here.
{102585}{102628}You have to listen to me.
{102881}{102928}I'm sorry.
{102928}{102963}I thought you were alone.
{103003}{103039}Mellie is busy tonight.
{103461}{103514}This house looks like my life.
{103596}{103669}2 days ago, everything was in order.
{103696}{103859}Now, we break doors, shoot guns in the cellar.
{103871}{103921}Drink bottles.
{103966}{104009}Kiss...
{104026}{104059}anybody.
{104109}{104169}Do you know why I kissed you, Mr. Dobbs?
{104179}{104234}Because you're in love with me.
{104756}{104781}Bravo.
{104896}{104976}You're going to say you kissed me to bother Nicole.
{104976}{105049}That's partly true, but there's something else.
{105099}{105187}You don't want anybody else to stick his nose in our story.
{105187}{105239}Or that somebody else knows about it.
{105482}{105514}Love Love?
{107244}{107291}Friday, 10 o'clock
{108771}{108826}Did you take my cars for repair?
{108864}{108906}My cars.
{108919}{108946}I forgot.
{108959}{108976}Where are they?
{108976}{109001}In the trunk.
{109051}{109076}I'll take them today.
{109076}{109166}Forget it, I'll so it myself.
{109346}{109381}Is this yours?
{109489}{109522}Do you collect them?
{112344}{112407}United States Embassy, Confidential
{114529}{114606}I let women in my room for only one reason,
{114606}{114656}and I decide who.
{114669}{114751}You searched all of my house. Yesterday you took a photo of my husband
{114751}{114791}and put it in that bag.
{114897}{114999}Besides, that bag is yours, you left in the station locker.
{115007}{115094}You set it all up, Toni never had anything to do with it.
{115194}{115229}Exactly.
{115244}{115349}But if you know that, it means you found the other red bag,
{115389}{115424}the real one.
{115469}{115539}No... I just figured it out.
{115574}{115614}Now I know who you are.
{115635}{115677}Colonel Dobbs.
{115700}{115732}A cop.
{115782}{115825}Not a cop.
{115850}{115922}Let's say I run a parallel investigation.
{115965}{115992}Why?
{116012}{116075}In the army nobody asks why.
{116115}{116170}I have to find out the truth,
{116227}{116262}and send a report.
{116398}{116450}That's all. MURDER
{116490}{116538}And the truth, you're going to tell me here.
{116573}{116630}I'll make it easy for you.
{116653}{116700}I'll tell you what happened.
{116730}{116793}Tuesday night a stranger...
{116793}{116888}attacked you in your own home...
{116910}{116968}his face covered with a stocking.
{116998}{117088}You tried to defend yourself, but all of a sudden...
{117088}{117120}he hit you like this!
{117158}{117196}You see...
{117288}{117348}And now I'll tell you what he did.
{117368}{117446}He always stays in the house afterwards,
{117448}{117511}I know that guy, I've read his file.
{117536}{117608}You found him in the cellar and you killed him. I have proof..
{117626}{117686}You called the police station...
{117708}{117768}but that night you hang up without a word...
{117788}{117821}they told me at the switchboard.
{117821}{117911}To get rid of the body you went with the car, but at the highway...
{117916}{117956}you were stopped by the police.
{117966}{118013}They told me at the police station.
{118019}{118106}You told the police you went to get your husband at the airport.
{118111}{118159}But that wasn't true.
{118159}{118219}Your mother told me this.
{118304}{118331}Impossible...
{118376}{118429}my mother never tells anything.
{118504}{118556}I'll ask you something, Mr. Dobbs.
{118591}{118679}If you know everything and have all the proof...
{118709}{118764}why are you playing this little comedy?
{118764}{118821}So there must be an important thing missing from your puzzle.
{118899}{118942}Which one, Mr. Dobbs?
{118989}{119012}Bravo!
{119112}{119144}I didn't kill him, Mr. Dobbs.
{119317}{119369}Would you let an innocent woman take the rap for you?
{119369}{119427}They arrested Sacchi's mistress.
{119485}{119510}That's not true.
{119515}{119585}It is, right now they are at the beach, where they found the body.
{119587}{119617}Go and see.
{119645}{119722}If she's innocent, she's not in danger.
{119752}{119792}Don't you bet on it!
{119807}{119857}Even her best friends are after blood,
{119857}{119892}and you know why?
{119917}{119975}Because they think she's got the 60,000 dollars.
{120020}{120055}What beach?
{120082}{120140}You think the body swam far?
{120165}{120215}I don't think anything...
{120255}{120290}I know nothing.
{120378}{120435}A place they call "The Wig".
{121999}{122007}Toussain...
{122007}{122027}Yes.
{122034}{122064}I want to tell you something.
{122064}{122102}Sorry Mellie, wrong time.
{122102}{122164}That woman, who is she?
{122164}{122189}The mistress of the victim.
{122189}{122267}She lived in a house up there, her name is Madeleine Le Goff.
{122272}{122302}But she doesn't live here anymore.
{122302}{122345}No, they brought her from Paris last night.
{122345}{122414}She was a waitress in the restaurant of the Eiffel tower.
{122414}{122447}And why did they arrest her?
{122447}{122497}She was here at the moment of the crime.
{122522}{122604}Say, Mellie, this affair does interest you, hey?
{123495}{123588}Go... don't stand there looking at me.
{123618}{123678}Did you hear me? Go .
{127114}{127141}Our of the way!
{129235}{129368}Mrs. Melancolie Mound, coming from Marseille, Marignan,
{129373}{129450}please proceed to the information desk.
{131152}{131194}I have an appointment with Tania Le Goff.
{131197}{131257}I know. Your bag and your coat.
{131262}{131297}No, I'll keep them.
{131315}{131347}Do as I say.
{131605}{131647}Follow me.
{132358}{132388}Tania Le Goff?
{132416}{132456}Are you the one who called me?
{132471}{132491}Yes.
{132691}{132736}How did you find me?
{132746}{132851}I went to the Eiffel tower, then to a photographer who gave me your number.
{132856}{132936}But I have little time, I've another plane to catch.
{132988}{133044}You went to great lengths to see me.
{133069}{133141}Last night your sister was arrested...
{133166}{133216}and I know that she's not guilty.
{133291}{133316}So?
{133346}{133379}Why... so?
{133414}{133441}She's your sister.
{133536}{133571}So what?
{133604}{133696}I want... I want her to go free, do you understand?
{133706}{133749}I want her to be set free!
{133822}{133887}My sister is very lucky.
{133979}{134037}I don't understand a word you say.
{134102}{134129}Sit down.
{134222}{134272}OK, tell me more.
{134339}{134364}Give me your hand.
{134484}{134552}Do you know what it means, when a girl bites her nails?
{134624}{134697}Come on, it's not a sin you know.
{134724}{134762}I didn't come here to get rid of that.
{134797}{134857}When people bite their nails...
{134864}{134909}it's not what you think.
{134924}{134970}It means they haven't quite grown up...
{134992}{135045}and have more imagination
{135052}{135092}than is good for them.
{135138}{135193}Where was your sister Tuesday night?
{135196}{135256}She was here, as usual.
{135268}{135288}Here?
{135331}{135363}In Paris?
{135398}{135443}Why didn't you tell the police?
{135446}{135498}You think the police ought to know about this place?
{135538}{135563}Answer me.
{135618}{135716}First, I need to know where I am.
{135758}{135826}With whom did your sister spend Tuesday night?
{135841}{135866}With people.
{135936}{135976}I want to see those people.
{136046}{136079}That's easy.
{136731}{136754}Here she is.
{136806}{136874}It's like I've been playing dolls..
{136896}{136949}These days, they make talking dolls.
{136964}{136999}What does this one say?
{137014}{137056}She asks questions.
{137091}{137119}Ah, where were we...
{137164}{137234}Her dad left, taking the mattress cover.
{137237}{137329}So she took a plane with 60,000 dollars in an envelope.
{137354}{137382}Where is that envelope?
{137682}{137722}I mailed it.
{137727}{137762}Who did you send it to?
{137834}{137892}Well, to myself.
{137907}{137937}To Cap de Pins.
{137957}{137984}Oh, that's too rich!
{138057}{138134}Did you come to Paris by plane...
{138142}{138192}to send yourself mail to Cap de Pins?
{138209}{138237}Only for that...
{138309}{138334}No...
{138432}{138502}The Americans were on my heels in Orly.
{138527}{138572}I had to get rid of that money.
{138582}{138629}Why did those men follow you?
{138649}{138692}By order of Harry Dobbs.
{138742}{138767}Harry Dobbs.
{138790}{138842}May I know who is this new personage?
{138917}{138952}An American colonel.
{138965}{139062}What I didn't get is what he could have in common...
{139062}{139105}with Sacchi.
{139115}{139157}Could you explain?
{139215}{139247}He was a big shot.
{139292}{139317}Is that all?
{139335}{139367}Bring me my coat.
{139415}{139457}I'll show you something.
{140280}{140355}If the pane breaks, it means you are in love.
{140377}{140405}He said that.
{140445}{140480}Follow me, please.
{140790}{140815}Where is she?
{140995}{141020}Where is she?
{141045}{141082}Don't know what you're talking about.
{142317}{142357}Tell him to drop it.
{142450}{142478}That's enough.
{142620}{142673}You guys leave me alone, I'll leave you alone.
{142785}{142813}Alright.
{142990}{143073}Really glad to see you, Mr. Dobbs.
{143160}{143200}Me too, Love Love.
{143323}{143375}Now that you really exist, Mr. Dobbs...
{143400}{143475}could you perhaps explain this game to me?
{143498}{143563}I haven't seen Mr. Sacchi for over a year.
{143583}{143623}What did she come here for?
{143685}{143720}It's all a misunderstanding.
{143745}{143780}I'm responsible for it.
{144440}{144480}Anything else, sir?
{144510}{144528}No, thank you.
{144538}{144595}Yes, bring me coffee at 8.
{144598}{144640}Yes, sir, thank you, sir.
{144678}{144758}You have to be home before your husband arrives, Love Love.
{144786}{144818}I'll take you there.
{144926}{144948}Can you hear me?
{145598}{145676}Saturday 8 o'clock
{146481}{146516}You should eat a bit.
{146736}{146784}I heard what you said.
{146804}{146846}That's my business.
{146939}{146996}Do you always live here?
{147016}{147044}I live in Germany...
{147046}{147111}but all places look like this room.
{147194}{147259}In your suitcase I saw the photo of a small boy.
{147294}{147327}Is he yours?
{147334}{147359}Yes.
{147419}{147452}Are you married?
{147472}{147512}No, I'm single.
{147652}{147704}Are you really so sure of winning, Mr. Dobbs?
{147875}{147925}You shouldn't use that word.
{147967}{148000}I didn't kill him.
{148293}{148318}Thank you.
{148415}{148460}Are you able to dress yourself?
{149536}{149561}Were you waiting for me?
{149656}{149689}I wanted to talk to you...
{149739}{149774}before you'd get back...
{149774}{149799}home.
{149924}{149977}I've had a quarrel with mama.
{149992}{150024}A horrible quarrel.
{150094}{150124}We even broke a door.
{150147}{150169}A door?
{150172}{150204}And why?
{150254}{150287}Because of my father.
{150344}{150392}OK, a door can be fixed.
{150399}{150437}I have to go again tonight.
{150444}{150467}Oh, no.
{150474}{150500}But yes.
{150760}{150780}Good morning.
{150845}{150867}Thank you.
{150937}{150977}- Thank you. - See you.
{151260}{151283}Come out.
{151338}{151370}5,000.
{151395}{151420}I follow.
{151543}{151563}No.
{151603}{151623}Call.
{151628}{151648}Me too.
{151655}{151705}Nice to win, four aces.
{152005}{152058}Melancolie.
{152106}{152166}You're sending mail to yourself.
{152268}{152291}Look...
{152296}{152363}your name, Melancolie.
{152386}{152418}I've always liked your name,
{152446}{152483}but I've kept it,
{152533}{152571}for when you'd grow up.
{152688}{152726}What are you saying?
{152744}{152771}Nothing.
{152791}{152841}Here, this came for you.
{152876}{152916}It's a letter, right?
{152939}{152976}What time is it?
{152996}{153044}You slept all afternoon.
{153139}{153196}Is this the door that I broke?
{153201}{153251}I see that I'm strong.
{153266}{153326}Did you tell Toni that it's not true?
{153366}{153409}What do you think?
{153432}{153472}Besides, you are very forgetful.
{153477}{153494}What is it again?
{153499}{153567}Toni's friend the policeman asked you to talk to him about a loan.
{153587}{153617}Drum!
{153624}{153659}I completely forgot,
{153662}{153684}is he mad?
{153687}{153737}No, tonight he's in a good mood.
{153762}{153829}The woman who was arrested has confessed everything.
{154354}{154379}Hello, Mellie.
{154429}{154464}It's warm, right?
{154502}{154539}I'm really sorry.
{154547}{154577}I completely forgot.
{154579}{154629}Don't worry, I'm winning today.
{154780}{154805}Thank you.
{154890}{154940}She didn't look guilty.
{155012}{155055}Listen, Mellie...
{155060}{155110}She killed her lover for money,
{155127}{155175}and buried him at The Wig...
{155185}{155215}and that's it.
{155222}{155242}Buried him?
{155245}{155265}Yes.
{155315}{155340}But when?
{155343}{155375}Last year.
{155400}{155445}But colonel Dobbs said...
{155473}{155508}I must have misunderstood.
{155513}{155555}This is another case.
{155575}{155680}Dobbs is looking for a demented guy who escaped from a German military hospital.
{155683}{155750}He was condemned three times for rape, and this time he took the cash too.
{155793}{155823}You got more beer?
{155850}{155883}Are you going to investigate?
{155908}{155938}Investigate what?
{155958}{156026}Dobbs is convinced that this loony was around here and got himself killed.
{156028}{156066}But there's no complaint, nor a body.
{156076}{156133}I made a bet with him that he's still around here.
{156141}{156171}Alright, is there beer or not?
{156173}{156198}I'll get it.
{156211}{156246}Funny, these Americans,
{156271}{156311}looking for a recent body,
{156321}{156363}asking for dogs from Toulon,
{156363}{156398}and they find an old one.
{156456}{156488}Ain't that funny?
{156491}{156516}Yes.
{157563}{157616}I was right, Love Love.
{157661}{157706}He was hidden in your car...
{157761}{157799}but you didn't know about it.
{157801}{157824}I hate you.
{157839}{157874}You're a liar, and a cheat.
{157894}{157926}You had nothing on me!
{157929}{157959}You dreamt it all up...
{157959}{158004}with that feline smile of yours.
{158046}{158106}It's you who has caused the confusion.
{158126}{158181}When I saw you stare at the newspaper in the church,
{158209}{158246}I knew I'd win.
{158251}{158271}Never.
{158284}{158339}You've led me to MacGaffyn.
{158346}{158361}Who?
{158364}{158389}Your victim.
{158389}{158439}His name is MacGaffyn.
{158532}{158564}I'm sure he's there.
{158572}{158609}I'm gonna have the bottom dragged.
{158702}{158749}I want to get a bit of air.
{158754}{158804}Even if he's found here, it's no proof.
{158817}{158847}Love Love.
{158889}{158932}And that bag you are holding,
{158934}{158964}isn't that proof?
{158987}{159032}What bag? I have no bag.
{159325}{159352}They're leaving.
{159525}{159577}I can stay here tonight, if you like.
{159585}{159602}No.
{159630}{159685}I'm a bit tired, that's all.
{159688}{159712}Mellie...
{159735}{159780}What have I done now?
{159830}{159865}Nothing, my dear.
{160213}{160240}What's the matter?
{160668}{160713}That's Tousain leaving.
{160746}{160796}His siren is stuck.
{160811}{160851}I'm leaving tonight for London.
{160873}{160901}Do you want to stay with her?
{160911}{160953}No, because she's going with you.
{160976}{161001}With me?
{161006}{161033}What's the occasion?
{161038}{161081}I know a Melancolie.
{161108}{161171}She'll find an occasion before I get to the gate.
{161231}{161273}She's a wiz at it.
{161326}{161373}I'll honk at the gate.
{161459}{161506}Listen dovey... that's crazy!
{161579}{161619}Sure, but take me...
{161666}{161704}I want to be with you.
{161769}{161804}I have things...
{161804}{161839}to tell you...
{161846}{161889}in London.
{162172}{162257}He was caught on the rocks, wouldn't have surfaced for months.
{162272}{162314}I've won our bet, colonel.
{162454}{162524}If he wanted to rape some girls from here and they killed him,
{162552}{162589}you are in a bad situation.
{162592}{162619}Why?
{162660}{162680}Because...
{162710}{162737}he cannot talk...
{162765}{162807}and who knows what happened.
{162855}{162905}You'll know when you read my report.
{164616}{164666}Did you finish your job?
{164709}{164751}I have the money, I have the body,
{164751}{164796}I have enough for my report.
{164834}{164901}You can't have it all, don't you think?
{164942}{165017}Besides, nobody is interested in recycling this story.
{165640}{165735}MacGaffyn has taken the truth with him.
{165927}{165997}And stop biting your nails, Love Love.
{166263}{166295}Bye bye.
{166298}{166328}Mr. Dobbs...
{166338}{166375}a while ago,
{166378}{166425}my mother has called me Melancolie.
{166450}{166478}Great.
{1159}{1285}The pit was very deep, or she fell very slowly, because while she fell
{1285}{1412}she had time to look around and to wonder what was going to happen next.
{1412}{1510}Lewis Carrol, Alice in Wonderland
{2439}{2457}Mellie.
{2474}{2499}Mellie.
{2542}{2590}Is that the bus from Marseille stopping?
{2595}{2620}Yes, mother.
{2642}{2709}I don't think so. It never stops.
{2747}{2785}What are you looking at?
{2790}{2837}Is there a traveler?
{2837}{2865}Yes.
{2895}{2947}Did he come on the bus?
{2955}{2990}The hell he did.
{2997}{3070}That bus never brings anybody.
{3085}{3134}The rain must have brought him.
{3567}{3639}THE PASSENGER OF THE RAIN
{4642}{4732}Tuesday, October 10, 5 PM.
{5022}{5099}That's the third in 10 minutes.
{5099}{5192}I smoke so that you have something to say to me.
{5192}{5242}I have to go and find my dress.
{5242}{5292}OK, I'm through.
{5292}{5352}There's 5 to be repaired.
{5352}{5415}What's wrong with that one?
{5415}{5467}It turns over.
{5472}{5517}The hell it does.
{5517}{5568}It's you that cannot get anything right.
{6018}{6068}Go ahead, say that I drink too much.
{6068}{6143}You drink to much, mama.
{6143}{6193}I drink to forget.
{6193}{6281}Forget what?
{6281}{6343}That men are pigs.
{6343}{6401}When will you bring my cars you're getting fixed?
{6401}{6418}Day after tomorrow.
{6418}{6443}Why not tomorrow?
{6443}{6518}Tomorrow I have to attend a wedding.
{6518}{6561}Why don't you admit that your husband doesn't want you to see me.
{6561}{6618}He doesn't want me to come here, that's not the same thing.
{6618}{6656}Besides, you're also invited to the wedding.
{6656}{6761}Mine was quite enough for me.
{6761}{6819}Good night, mother.
{6819}{6844}Good night, daughter.
{8027}{8122}Astronauts can go to the moon, to Mars or wherever...
{8152}{8202}but since there's nobody there, why bother?
{8255}{8282}Did you get my bread?
{8282}{8302}Yes.
{8302}{8328}It's over there.
{8370}{8410}You think this dress is too short?
{8423}{8445}No.
{8450}{8488}Let me try it with your shoes.
{8538}{8580}You husband doesn't like short dresses?
{8583}{8613}Not on me.
{8633}{8663}Does he come back tomorrow?
{8663}{8688}Toni?
{8695}{8720}Tonight.
{8745}{8798}He's supposed to bring me a record from London.
{8798}{8830}Wait till you hear it, it's...
{8830}{8855}bestial!
{8898}{8938}How's that, a bestial record?
{11558}{11628}I'm flat broke
{18454}{18484}I want the police station, please.
{18510}{18534}Your number please?
{18575}{18610}Hello...
{18635}{18660}18...
{18687}{18720}18, Cap de Pins.
{18730}{18770}A moment please.
{18817}{18845}Police station.
{18920}{18945}Hello.
{18957}{18995}Hello, speak up.
{19005}{19020}Hello.
{19038}{19070}Who is this?
{19836}{19871}Is it number 18, Cap de Pins?
{19878}{19891}Yes.
{19891}{19918}Did you talk to the police station?
{19938}{19956}Yes, thank you.
{19961}{19981}Don't hang up...
{19981}{20013}you have a call from London.
{20033}{20066}Hello? Go ahead Sir.
{20106}{20141}Mellie?
{20149}{20166}Toni.
{20191}{20216}It's you, Toni.
{20221}{20246}Of course it's me.
{20301}{20334}Tell me, do you come back tonight?
{20344}{20429}Yes, we're taking off in 20 minutes, I'll be home around 11.
{20479}{20504}Is something the matter?
{20654}{20679}No, nothing.
{20679}{20704}Doesn't sound that way.
{20729}{20754}Toni...
{20754}{20809}Can I pick you up at the airport?
{20822}{20854}No, a friend will pick me up.
{20862}{20894}Toni, let me come.
{20894}{20919}I said no.
{20929}{20954}But why?
{20957}{20989}You driving's pretty bad.
{21002}{21049}Listen dovey, I assure you it's not worth it.
{21139}{21174}Come quick.
{21182}{21207}Are you angry, dear?
{21234}{21262}Come quick!
{21267}{21292}See you soon, dear.
{23594}{23619}Get out!
{23809}{23844}Go!
{23927}{23964}I won't tell anybody.
{24007}{24040}I won't press charges.
{24040}{24092}You heard me on the phone.
{24127}{24152}I didn't say anything.
{24227}{24252}No one will know.
{24302}{24327}Please,
{24370}{24402}just go away!
{28724}{28752}Police, road check.
{28764}{28789}Your papers, please.
{28889}{28919}Is that you, Mellie?
{28944}{28969}It's Mrs. Afou.
{28984}{29019}I went to school with her husband.
{29082}{29102}Are you alone?
{29104}{29129}Yes.
{29132}{29149}And where are you going?
{29167}{29202}To the airport, to pick up Toni.
{29234}{29274}The reason I ask is, we're looking for somebody...
{29274}{29307}a real nut.
{29352}{29417}I wouldn't want you to run into him, that's all.
{29420}{29457}You didn't see anybody on the road?
{29480}{29497}No.
{29497}{29527}OK, be careful.
{29542}{29570}Good night, Mellie.
{29571}{29597}OK.
{31507}{31534}Is that you, Mellie?
{31599}{31624}Yes.
{31624}{31649}It's me.
{31699}{31729}Do you know what time it is?
{31729}{31752}Where were you?
{31752}{31774}Toni, please.
{31774}{31809}I'm asking you where you were!
{31909}{31939}I went to see mother.
{31992}{32027}She went to see mother...
{32070}{32115}I went to see mother!
{32560}{32598}It's true I went to see my mother.
{32635}{32675}But I had problems...
{32718}{32750}with the car.
{32755}{32775}What kind of problems?
{32835}{32863}With the starter.
{32863}{32913}You wouldn't even know what is a starter.
{32930}{32963}A driver fixed it for me.
{32978}{33010}He told me.
{33010}{33035}Where?
{33060}{33090}On the sea road.
{33146}{33181}Your mother didn't see you on her way over.
{33206}{33241}I didn't come that way.
{33341}{33386}Do you know what my father...
{33386}{33423}would have done, if my mother...
{33423}{33488}would have left the house just once at this time? Just once?
{33558}{33596}He would have given her a head like that!
{33621}{33646}For sure!
{33656}{33698}Le habrede fatto la testa cossi!
{33764}{33876}I never saw my old man cook, touch a pan or what.
{33884}{33901}Look.
{33911}{33936}an egg...
{33961}{33986}Do you see it?
{34001}{34061}She would never have left him even break an egg!
{34091}{34121}She's have been ashamed!
{34199}{34236}Your mother was a saint.
{34241}{34266}You can say that again.
{34311}{34351}Mellie wasn't that lucky.
{34497}{34527}Is that your dress for tomorrow?
{34542}{34592}Yes, I wanted to show it to mama.
{34612}{34637}What do you think of it?
{34697}{34719}Dirty.
{34819}{34849}I'll wash it... it's easy.
{34877}{34917}Besides, you lost a button.
{35828}{35853}Now where are you going?
{35870}{35908}To check the furnace.
{36726}{36766}Wednesday - Noon
{36939}{36984}Give each other the right hand.
{37009}{37084}I declare you man and wife, in the name of the father...
{37091}{37141}the son and the holy ghost. Amen.
{37259}{37369}Hear us, oh Lord who made heaven and earth.
{37377}{37479}Lord, hear my prayers. May my prayers reach thee...
{37479}{37527}BODY FOUND ON THE BEACH
{37552}{37637}Bless oh Lord these rings which we bless in thy name.
{37647}{37744}So that those who wear them may live in faithfulness.
{37762}{37824}May they live in peace, obeyant to the will of God...
{37824}{37897}and may they live with everlasting love.
{37897}{37959}For the will of Christ our lord, amen.
{40569}{40615}Why did you kill him?
{40732}{40799}What will I get for a correct answer?
{40839}{40894}Nothing, but I will win time.
{40914}{40959}Not a very profitable game.
{41017}{41065}Does it have anything to do with math?
{41070}{41090}With what?
{41100}{41125}With mathematics.
{41162}{41202}I'm a wiz at math!
{42248}{42286}It's only an American watch,
{42301}{42321}that's all.
{42363}{42403}What did you think?
{42443}{42473}That you're an American.
{42491}{42526}That's all.
{42541}{42586}Are you afraid of Americans?
{42644}{42694}No, of watches.
{42764}{42809}Where do you live when you're at home?
{42824}{42861}My home is everywhere.
{42949}{42989}Why didn't you stay there?
{43019}{43074}Ah you know, same old urge...
{43084}{43126}'Chercher la femme'.
{43219}{43251}Are you with the police?
{43262}{43312}Me? No.
{43387}{43427}Then you are out of luck.
{43429}{43452}I've already got a man.
{43504}{43552}Sorry, I have to go.
{43852}{43917}I don't have a car. I'm told you might take me back.
{43942}{43975}Take you back, where?
{43975}{44002}We're going to Cap de Pins.
{44007}{44047}That's exactly where I'm going.
{44307}{44407}My name is Dobbs, Harry Dobbs.
{44430}{44467}Have you been here long?
{44583}{44623}Since this morning.
{44650}{44688}Where are you staying?
{44723}{44755}In the Palm Hotel.
{44773}{44810}The Palm Hotel is closed.
{44830}{44860}Not for me.
{44903}{45028}I have a nice room, light, with red curtains.
{45038}{45088}Are you here for business?
{45133}{45163}You could call it that.
{45198}{45233}What kind of business?
{45236}{45266}Hunting.
{45266}{45306}Hunting?
{45306}{45356}But... there's nothing to hunt here.
{45358}{45403}That depends on what you're hunting.
{45486}{45531}You never found that lost button?
{45576}{45608}I'll ask Nicole for another.
{45951}{45984}Alright...
{45991}{46031}end of the line.
{46289}{46336}It's still far to the Palm hotel.
{46344}{46381}We are not going there.
{46907}{46932}Not enough?
{46965}{46982}Yes.
{47175}{47207}When will you be back, Toni?
{47220}{47257}Saturday at noon.
{47425}{47462}You travel with a lot of money.
{47475}{47510}That's my business.
{47630}{47660}And where are you going?
{47690}{47725}Djibouti.
{47750}{47773}And then where?
{47773}{47833}Cairo and Rome.
{47843}{47858}What's Djibouti like?
{47858}{47873}Like the rest.
{48139}{48164}What's the matter, Toni?
{48191}{48258}The guy who fixed your car last night, was it Harry Dobbs?
{48293}{48318}Who?
{48343}{48368}The American.
{48431}{48481}You never saw him before?
{48566}{48606}Why are you like this, Toni?
{48631}{48663}Why are you so jealous?
{48668}{48698}A man who is not jealous...
{48736}{48776}is not a man.
{48849}{48884}Now, what have I done?
{48926}{48961}I saw you dancing with him.
{49031}{49071}You know what my father used to say...
{49106}{49134}to my mother?
{49201}{49264}If somebody watches you, tell me.
{49314}{49339}If somebody touches you...
{49354}{49387}I'll kill him.
{49454}{49487}Give me, I'll brush it...
{49537}{49602}and I'll never dance again, with anybody.
{49612}{49637}I promise.
{49667}{49687}Alright.
{49737}{49814}I want to drive you to the airport tomorrow.
{49862}{49887}Alright.
{50763}{50813}Thursday, 11 o'clock
{53330}{53385}I bet I can beat you, what do you say?
{53388}{53428}I've never done any bowling.
{53440}{53483}Who was talking about bowling?
{53515}{53565}How did you get in?
{53583}{53616}Through the door.
{53683}{53746}First I went to your house.
{53771}{53796}But there was nobody.
{53816}{53846}Where were you, Marseille?
{53933}{53978}You had just driven your husband to the airport.
{54154}{54179}And another thing...
{54186}{54254}It took you 45 mins. too long to come back.
{54276}{54321}I can also tell you why...
{54361}{54419}You were reading all the newspapers.
{54484}{54539}Too bad there was nothing about the body...
{54546}{54581}they found on the beach yesterday morning.
{54581}{54624}What do you want from me?
{54659}{54673}Talk.
{54674}{54731}We have said it all, yesterday at the wedding.
{54781}{54826}Yesterday I had not seen your house.
{54894}{54934}It's really fancy.
{54962}{55002}Your husband is a pilot...
{55014}{55059}with Air France, isn't he?
{55084}{55119}He is a navigator.
{55164}{55192}Tell me...
{55192}{55234}A navigator must do pretty good.
{55234}{55277}How much is he making?
{55287}{55327}What do you want to talk to me about?
{55377}{55449}Let's talk about the man you saw get off the bus, right here.
{55464}{55502}Your mother told me.
{55602}{55692}True, I saw a stranger get off the bus.
{55697}{55737}But I hardly noticed him.
{55762}{55810}But you saw him again later on.
{55810}{55835}That's not true.
{55920}{56012}You were undressed, in a dress shop, to try on a dress.
{56040}{56097}He was on the sidewalk, in front of the shop window.
{56122}{56185}His eyes fixed on you.
{56202}{56235}A peeping Tom.
{56408}{56468}Your friend Nicole told me this one.
{56490}{56525}You know Nicole?
{56553}{56603}I've met many people after arriving here.
{56658}{56703}You told me you weren't a cop.
{56703}{56750}Why are you so interested in that man?
{56833}{56883}You told me you were great at math.
{56926}{56961}This man is very interesting.
{56961}{56991}Not to me.
{57016}{57053}I didn't know they were going to kill him.
{57056}{57093}Or come around asking me questions.
{57093}{57123}Or anything.
{57346}{57408}True, naturally, but please make a big effort.
{57486}{57584}When this man was there, looking at you,
{57694}{57739}wasn't he holding something in his hands?
{57884}{57934}You know very well what.
{57934}{57981}All you do is lie.
{58162}{58227}You really forgot about the red bag?
{58257}{58307}You really don't no what happened to it?
{58357}{58389}I don't even want to know it.
{58429}{58472}What do I care about this man?
{58487}{58537}You were the last person who saw him.
{58554}{58592}I've asked everybody in the village.
{58609}{58632}So what!
{58672}{58717}There's only one explanation.
{58742}{58807}You took him home in your car.
{58817}{58832}What?
{58847}{58940}Because nobody goes anywhere around here without wheels.
{59047}{59080}You do!
{59102}{59132}Ah, but I've got a car.
{59157}{59195}Yesterday you didn't.
{59225}{59267}I said that I didn't have one.
{59440}{59465}It's a red one.
{59480}{59528}I really like red.
{59850}{59898}Hey, that cost me money.
{59923}{59948}I'll give it back to you!
{60499}{60524}Go.
{60624}{60666}I'll find that red bag, Mellie.
{60704}{60759}There are not too many places he could have hid it.
{60884}{60931}If the bag is not at your home...
{60996}{61026}it's maybe...
{61026}{61076}in a locker at the railway station.
{61177}{61219}Leave me in peace.
{61309}{61354}Not without getting hold of that bag.
{61382}{61427}Not one minute before.
{61494}{61527}Believe me, Mellie.
{61547}{61604}Better I find it before the police does.
{61885}{61912}Are you leaving, Mellie?
{61945}{61990}I saw your car outside.
{62040}{62072}I want to ask you something.
{62112}{62135}Yes...
{62275}{62340}Well... it is about...
{62360}{62440}the poker game we'll play at your home when Toni comes back on saturday.
{62465}{62525}I've lost a lot this winter.
{62538}{62610}I'd rather talk to you about it, because Toni will listen to you.
{62610}{62655}Besides, with you it's easier..
{62693}{62723}You see...
{62748}{62783}what I need is a kind of loan.
{62785}{62855}If it doesn't bother Toni, I don't want to bother nobody.
{62865}{62933}No problem, I'll tell him.
{62953}{62995}And I'm sure he will not mind.
{62998}{63010}Thanks, Mellie.
{63121}{63173}The man they found dead yesterday on the beach,
{63186}{63223}he used to be a boxer...
{63223}{63248}Bruno Sacchi.
{63266}{63286}Didn't you know about it?
{63311}{63396}I saw the papers yesterday. Today there wasn't a word..
{63428}{63491}Not one word until they get the murderess.
{63538}{63561}Murderess?
{63561}{63623}Yes, they already know that it's a woman.
{63638}{63678}They've got ways, I'm telling you.
{63698}{63756}OK, till saturday Mellie, and thank you.
{65147}{65182}Everybody's lying.
{65230}{65347}Me, when I speak, I'm never sure if I really mean what I say.
{65733}{65755}I was just looking for you.
{65785}{65810}No kidding.
{65830}{65910}You said you'd leave me in peace, when you've got the bag.
{65910}{65935}Well here you have it!
{65955}{65978}Very well.
{66048}{66138}The owner of this bag went to see you at your home, Mellie.
{66163}{66186}That's not true.
{66281}{66353}Oh, I can't leave you alone now.
{66428}{66476}That is you address, isn't it?
{66586}{66608}Give me back that photo.
{66731}{66774}It's worth a lot of money to me!
{67269}{67329}I'm hungry, Mellie. Invite me for breakfast.
{67875}{67907}Is that for me?
{67935}{67988}Americans feed on ketchup and eggs...
{67988}{68037}I'm a wiz at cultural geography.
{68175}{68200}Mellie...
{68225}{68275}Mellie is the diminutive of what?
{68335}{68360}Melancolie.
{68575}{68650}They wanted to call me Melanie, after my grandma,
{68653}{68728}but when my father went to register me,
{68730}{68833}he said: no, no, not Melanie, don't put Melanie.
{68860}{68948}So in order not to have to erase anything, they called me Melancolie.
{69008}{69036}Eat, or it will be cold.
{69201}{69253}I like your father.
{69323}{69413}He left when I was 9. He never came back.
{69594}{69636}An what's that?
{69661}{69689}A present.
{69724}{69796}From friends of Toni's, from Hong Kong or wherever.
{69871}{69924}Toni must have friends all over the place.
{69959}{69999}Right?
{70099}{70172}When was this picture taken, Love Love?
{70234}{70272}Give up, and I'll tell you.
{70517}{70559}I think it was last year.
{70602}{70679}But that doesn't mean Toni knew this Bruno Sacchi.
{70747}{70840}You seemed to know his name alright.
{70860}{70892}I just heard it.
{70955}{71062}I don't think he was a friend of your husband.
{71087}{71140}Otherwise he wouldn't need a picture to identify him.
{71145}{71205}Impeccable psychology.
{71247}{71295}I'm a wiz at psychology.
{71320}{71415}Only in some matters, you don't need that insight.
{71425}{71487}Neither seen nor heard, that's perfect.
{71685}{71753}Sacchi didn't come here by chance last tuesday, he came on business.
{71753}{71778}That's for sure.
{71838}{71913}Whatever happened when he found you at home alone,
{71913}{71970}that's for you to tell me.
{71978}{72078}Would you like coffee... before leaving?
{72125}{72165}I have no intention of leaving.
{72195}{72235}I have all the time in the world!
{72283}{72310}You don't think...
{72340}{72393}you're going to stay here, do you?
{72418}{72456}Where would you like me to go?
{72486}{72511}To the police?
{73111}{73146}Why are you doing this to me?
{73206}{73251}A man's gotta make a living.
{73316}{73429}And what would you gain if I saw 2, 3 or 4 Mr. Dobbs?
{73504}{73576}You'll choose one of them as your confessor.
{73642}{73692}Drink, Love Love...
{73752}{73887}There are people in the next house, they'll hear if I scream.
{73932}{73959}Go ahead.
{74182}{74249}I checked this morning, there's nobody.
{74274}{74362}Just like tuesday night, when you killed him.
{74394}{74417}That's not true.
{74445}{74480}I don't want to drink!
{74540}{74585}Who tells you to drink?
{74617}{74687}Better tell me what happened tuesday night.
{74775}{74865}Drink, Mellie, I hate to repeat myself.
{75065}{75150}If you do that again, just one more time,
{75160}{75200}I'll spike your bottom.
{75220}{75250}You... what?
{75250}{75348}I'll turn you over my knee and spank your bottom real good.
{75475}{75500}All of it.
{75846}{75868}Nice place here.
{76011}{76051}Toni know how to live well.
{76083}{76131}Marines and aviators, they got it pretty good.
{76131}{76161}A girl in each port and...
{76161}{76198}I know Toni.
{76218}{76264}And I know Sacchi.
{76306}{76359}Come on, ask me to talk about him.
{76394}{76439}That'll make you thirsty.
{76476}{76554}That's an interesting case for a psychiatrist...
{76581}{76704}Liar, thief, sadist, and a sexual maniac...
{76704}{76749}He has his good points, though.
{76799}{76841}The trick with nuts, for instance.
{76966}{77076}He taught me some things about nut throwing.
{77557}{77592}Take a chance.
{77652}{77677}Hard.
{77917}{77972}You're in love... Love Love
{78002}{78082}When the pane breaks, means you're in love.
{78115}{78157}Get out.
{78192}{78282}Toni had nothing to do with any Sacchis, or Harry Dobbs's.
{78318}{78373}There's a name for what you're doing.
{78395}{78448}Assisting a murderess?
{78498}{78523}Blackmail!
{78548}{78593}I'm the one who will tell the police.
{78618}{78643}Do you hear me?
{78678}{78715}I will go to the police.
{78740}{78820}To the police, right.
{79288}{79333}What was Bruno Sacchi's racket?
{79373}{79431}I am not an information center.
{79511}{79581}Please, answer me Mr. Dobbs.
{79946}{80056}All Toni brings from his trips are things for the house.
{80106}{80161}Or records, for our friend.
{80194}{80279}You can't hide anything in a record jacket, can you?
{80895}{80930}Nicole.
{81015}{81100}Ah, it's you Mellie, one moment please.
{81170}{81217}What's the matter, Mellie?
{81320}{81345}Double crosser.
{81412}{81452}What's your racket with my husband?
{81528}{81610}I'm happy that you know, because I want us to stop it.
{81618}{81698}True, I've slept with Toni.
{81828}{81978}You know... I was his one night stand for 2 nights, that's all.
{81998}{82123}But it never meant a thing to Toni, nothing.
{82168}{82198}It was my fault.
{82270}{82313}I don't know what happened to me.
{82353}{82390}I said only 2 times!
{83689}{83742}What did you learn from your friend Nicole?
{83774}{83829}Nothing of interest to you, Mr. Dobbs.
{83864}{83899}Toni cheated on me with her.
{83954}{83989}But I don't care.
{84064}{84104}So what's the money for?
{84117}{84157}Because I'm not sure of anything anymore.
{84220}{84297}Please, give me that photo.
{84347}{84392}It's all I had in my account.
{84435}{84497}I have household money at home, I'll give it to you.
{84640}{84685}I've bought a bottle.
{84735}{84775}It's only fair that you pay for it...
{84875}{84920}since you're the one who's going to drink it.
{85411}{85446}Do you like it?
{85446}{85532}My mother says it helps you to forget.
{85562}{85589}Forget what?
{85594}{85729}That men are liars. She knows.
{85742}{85861}Nobody know more about alcohol and unfaithfulness.
{85891}{85946}It was she who cheated on my father.
{86164}{86236}Come on Mr. Dobbs, pick it up.
{86377}{86469}At such friendly price murder is cheap, Love Love.
{86469}{86557}I pay for my husband's peace of mind, that's all.
{86589}{86654}You're kidding. What he's got to worry about?
{86662}{86735}Until he comes back, I won't know a thing.
{86764}{86802}I'm buying time, Mr. Dobbs.
{86822}{86919}Here, pick up your money and keep it!
{86937}{87027}You think I want your housekeeping money?
{87194}{87220}I don't understand.
{87230}{87270}I am not a blackmailer.
{87287}{87352}So... who are you?
{87382}{87450}I'm your partner, Love Love.
{87512}{87602}For more than a week I've been chasing Sacchi.
{87602}{87702}I searched all over the country and big parts of Germany to find him.
{87727}{87752}Why?
{87757}{87797}To kill him.
{87820}{87905}Imagine my surprise when I arrived here yesterday morning.
{87922}{87997}The job was already done for me.
{88040}{88111}Obviously... is was an amateur job.
{88111}{88192}Me, I would have grabbed the everything he carried.
{88245}{88336}Do you have any idea what our partnership is worth?
{88353}{88405}Name a figure, Love Love.
{88470}{88548}60,000 dollars in bills of 10 and 20.
{88573}{88643}Look, that would fit in a bag of this size.
{88700}{88823}But, the police... didn't find the money on the body?
{88823}{88910}No... and it wasn't in the bag either.
{88920}{88965}And I know that you don't have it.
{88973}{88993}So?
{88993}{89110}So you will tell me exactly how you killed him.
{89135}{89185}I'll take care of the rest.
{89298}{89363}I've never killed anybody.
{89383}{89448}I've wasted too much time with you, enough of this!
{89521}{89673}It's almost 6, you have until the clock's last stroke...
{89673}{89748}to tell me that you killed him, or else I will kill you.
{89898}{89928}I swear... I'm telling the truth.
{89931}{89968}So am I.
{90031}{90058}I don't believe you.
{90058}{90091}Same here.
{90546}{90577}Bravo.
{90619}{90734}Surely... you saw that it wasn't loaded.
{90857}{90975}You really deserve a drink, Love Love.
{91150}{91210}On the rocks.
{91443}{91496}How did you get to Cap de Pins?
{91566}{91633}I talked to the bus driver.
{91633}{91693}And why did you go to the wedding?
{91706}{91786}Your friend Nicole told me you'd be there.
{91786}{91881}She's not a friend. She's a drum.
{91883}{91908}A what?
{91958}{92056}When I want to say a dirty word, I say drum.
{92199}{92316}Perhaps Sacchi didn't carry the money when he arrived here?
{92356}{92398}He paid the bus with this.
{92408}{92446}That doesn't prove anything.
{92448}{92506}Take your glass and follow me.
{92556}{92598}I want to show you something.
{92788}{92876}There is a box in this drawer with 2 cartridges missing.
{92936}{92971}That's news to me.
{92976}{93101}I searched the house while you were out and 2 cartridges are missing.
{93178}{93226}That's strange?
{93231}{93393}You bought another box and put it in here.
{93413}{93446}Finish your drink.
{93471}{93576}It's easy to see that this rifle was used recently.
{93608}{93683}An expert would say the day before yesterday.
{93708}{93788}Come on, tell me that it's not true.
{93836}{93861}It's true.
{93879}{93904}You admit it!
{93924}{94044}Day before yesterday, I shot... some rats in the cellar.
{94086}{94111}Rats!
{94134}{94216}Come here, come Love Love...
{94471}{94574}Rats, right? You shot rats, this high, and this high?
{94589}{94609}They were jumping.
{94641}{94691}Listen, Love Love,
{94739}{94822}even for the dumbest cop that would constitute a proof.
{94822}{94881}But I'm not a cop, I'm a future millionaire.
{94882}{94916}Tell me the truth.
{94939}{94967}What are you doing?
{94977}{95039}Shooting a future millionaire.
{95084}{95147}And I won't wait for the stroke of the clock!
{95167}{95194}Don't move!
{95194}{95222}Don't move.
{95259}{95374}Give me you pistol please, Mr. Dobbs.
{95409}{95449}I did not kill Sacchi.
{95464}{95537}Now, where is your proof.
{96884}{96916}Pull up your shirt.
{96966}{96991}Pull it up!
{97206}{97256}Who did that?
{97286}{97361}Toni hit me... last night.
{97371}{97426}Toni? Why?
{97493}{97541}He saw me dancing with you.
{97624}{97658}Drum.
{97669}{97716}Toni comes back tonight, he'll kick your face in.
{97731}{97754}He knows how to fight.
{97754}{97786}So do I.
{97836}{97966}Toni is far away and won't be back until the day after tomorrow.
{98081}{98156}You won't last that long, Love Love.
{98687}{98829}The day daddy left, I found a coin on the floor...
{98842}{99027}the door was bolted, so we got a neighbour to break in.
{99059}{99152}His room was a mess...
{99172}{99237}dad had even taken the mattress cover with him.
{99249}{99317}Yes, the mattress cover.
{99367}{99399}It's true, Mr. Dobbs.
{99434}{99474}But why did he leave?
{99517}{99639}Because I saw my mom sleeping with another.
{99677}{99712}I kept quiet.
{99770}{99867}But my father started to ask me questions and questions and questions.
{99872}{99922}I couldn't stand it anymore...
{99947}{100000}So I told him.
{100100}{100145}Then he left.
{100417}{100495}Since then, no one has called me Melancolie.
{100547}{100572}Yes, I know.
{100622}{100647}It's my fault.
{100647}{100835}I get it, Love Love, you confessed one time and it didn't work out.
{100835}{100925}That's why you won't confess anymore.
{101007}{101112}If I would have killed that man, I would have told the police.
{101112}{101235}No, not after what he's done to you.
{101247}{101335}Women who undergo this don't go to the police.
{101397}{101440}Is this psychology?
{101490}{101547}No, statistics.
{102047}{102092}Who's coming to save me?
{102092}{102152}Don't know, don't move.
{102353}{102408}Mellie...
{102523}{102558}Mellie, I know you're here.
{102585}{102628}You have to listen to me.
{102881}{102928}I'm sorry.
{102928}{102963}I thought you were alone.
{103003}{103039}Mellie is busy tonight.
{103461}{103514}This house looks like my life.
{103596}{103669}2 days ago, everything was in order.
{103696}{103859}Now, we break doors, shoot guns in the cellar.
{103871}{103921}Drink bottles.
{103966}{104009}Kiss...
{104026}{104059}anybody.
{104109}{104169}Do you know why I kissed you, Mr. Dobbs?
{104179}{104234}Because you're in love with me.
{104756}{104781}Bravo.
{104896}{104976}You're going to say you kissed me to bother Nicole.
{104976}{105049}That's partly true, but there's something else.
{105099}{105187}You don't want anybody else to stick his nose in our story.
{105187}{105239}Or that somebody else knows about it.
{105482}{105514}Love Love?
{107244}{107291}Friday, 10 o'clock
{108771}{108826}Did you take my cars for repair?
{108864}{108906}My cars.
{108919}{108946}I forgot.
{108959}{108976}Where are they?
{108976}{109001}In the trunk.
{109051}{109076}I'll take them today.
{109076}{109166}Forget it, I'll so it myself.
{109346}{109381}Is this yours?
{109489}{109522}Do you collect them?
{112344}{112407}United States Embassy, Confidential
{114529}{114606}I let women in my room for only one reason,
{114606}{114656}and I decide who.
{114669}{114751}You searched all of my house. Yesterday you took a photo of my husband
{114751}{114791}and put it in that bag.
{114897}{114999}Besides, that bag is yours, you left in the station locker.
{115007}{115094}You set it all up, Toni never had anything to do with it.
{115194}{115229}Exactly.
{115244}{115349}But if you know that, it means you found the other red bag,
{115389}{115424}the real one.
{115469}{115539}No... I just figured it out.
{115574}{115614}Now I know who you are.
{115635}{115677}Colonel Dobbs.
{115700}{115732}A cop.
{115782}{115825}Not a cop.
{115850}{115922}Let's say I run a parallel investigation.
{115965}{115992}Why?
{116012}{116075}In the army nobody asks why.
{116115}{116170}I have to find out the truth,
{116227}{116262}and send a report.
{116398}{116450}That's all. MURDER
{116490}{116538}And the truth, you're going to tell me here.
{116573}{116630}I'll make it easy for you.
{116653}{116700}I'll tell you what happened.
{116730}{116793}Tuesday night a stranger...
{116793}{116888}attacked you in your own home...
{116910}{116968}his face covered with a stocking.
{116998}{117088}You tried to defend yourself, but all of a sudden...
{117088}{117120}he hit you like this!
{117158}{117196}You see...
{117288}{117348}And now I'll tell you what he did.
{117368}{117446}He always stays in the house afterwards,
{117448}{117511}I know that guy, I've read his file.
{117536}{117608}You found him in the cellar and you killed him. I have proof..
{117626}{117686}You called the police station...
{117708}{117768}but that night you hang up without a word...
{117788}{117821}they told me at the switchboard.
{117821}{117911}To get rid of the body you went with the car, but at the highway...
{117916}{117956}you were stopped by the police.
{117966}{118013}They told me at the police station.
{118019}{118106}You told the police you went to get your husband at the airport.
{118111}{118159}But that wasn't true.
{118159}{118219}Your mother told me this.
{118304}{118331}Impossible...
{118376}{118429}my mother never tells anything.
{118504}{118556}I'll ask you something, Mr. Dobbs.
{118591}{118679}If you know everything and have all the proof...
{118709}{118764}why are you playing this little comedy?
{118764}{118821}So there must be an important thing missing from your puzzle.
{118899}{118942}Which one, Mr. Dobbs?
{118989}{119012}Bravo!
{119112}{119144}I didn't kill him, Mr. Dobbs.
{119317}{119369}Would you let an innocent woman take the rap for you?
{119369}{119427}They arrested Sacchi's mistress.
{119485}{119510}That's not true.
{119515}{119585}It is, right now they are at the beach, where they found the body.
{119587}{119617}Go and see.
{119645}{119722}If she's innocent, she's not in danger.
{119752}{119792}Don't you bet on it!
{119807}{119857}Even her best friends are after blood,
{119857}{119892}and you know why?
{119917}{119975}Because they think she's got the 60,000 dollars.
{120020}{120055}What beach?
{120082}{120140}You think the body swam far?
{120165}{120215}I don't think anything...
{120255}{120290}I know nothing.
{120378}{120435}A place they call "The Wig".
{121999}{122007}Toussain...
{122007}{122027}Yes.
{122034}{122064}I want to tell you something.
{122064}{122102}Sorry Mellie, wrong time.
{122102}{122164}That woman, who is she?
{122164}{122189}The mistress of the victim.
{122189}{122267}She lived in a house up there, her name is Madeleine Le Goff.
{122272}{122302}But she doesn't live here anymore.
{122302}{122345}No, they brought her from Paris last night.
{122345}{122414}She was a waitress in the restaurant of the Eiffel tower.
{122414}{122447}And why did they arrest her?
{122447}{122497}She was here at the moment of the crime.
{122522}{122604}Say, Mellie, this affair does interest you, hey?
{123495}{123588}Go... don't stand there looking at me.
{123618}{123678}Did you hear me? Go .
{127114}{127141}Our of the way!
{129235}{129368}Mrs. Melancolie Mound, coming from Marseille, Marignan,
{129373}{129450}please proceed to the information desk.
{131152}{131194}I have an appointment with Tania Le Goff.
{131197}{131257}I know. Your bag and your coat.
{131262}{131297}No, I'll keep them.
{131315}{131347}Do as I say.
{131605}{131647}Follow me.
{132358}{132388}Tania Le Goff?
{132416}{132456}Are you the one who called me?
{132471}{132491}Yes.
{132691}{132736}How did you find me?
{132746}{132851}I went to the Eiffel tower, then to a photographer who gave me your number.
{132856}{132936}But I have little time, I've another plane to catch.
{132988}{133044}You went to great lengths to see me.
{133069}{133141}Last night your sister was arrested...
{133166}{133216}and I know that she's not guilty.
{133291}{133316}So?
{133346}{133379}Why... so?
{133414}{133441}She's your sister.
{133536}{133571}So what?
{133604}{133696}I want... I want her to go free, do you understand?
{133706}{133749}I want her to be set free!
{133822}{133887}My sister is very lucky.
{133979}{134037}I don't understand a word you say.
{134102}{134129}Sit down.
{134222}{134272}OK, tell me more.
{134339}{134364}Give me your hand.
{134484}{134552}Do you know what it means, when a girl bites her nails?
{134624}{134697}Come on, it's not a sin you know.
{134724}{134762}I didn't come here to get rid of that.
{134797}{134857}When people bite their nails...
{134864}{134909}it's not what you think.
{134924}{134970}It means they haven't quite grown up...
{134992}{135045}and have more imagination
{135052}{135092}than is good for them.
{135138}{135193}Where was your sister Tuesday night?
{135196}{135256}She was here, as usual.
{135268}{135288}Here?
{135331}{135363}In Paris?
{135398}{135443}Why didn't you tell the police?
{135446}{135498}You think the police ought to know about this place?
{135538}{135563}Answer me.
{135618}{135716}First, I need to know where I am.
{135758}{135826}With whom did your sister spend Tuesday night?
{135841}{135866}With people.
{135936}{135976}I want to see those people.
{136046}{136079}That's easy.
{136731}{136754}Here she is.
{136806}{136874}It's like I've been playing dolls..
{136896}{136949}These days, they make talking dolls.
{136964}{136999}What does this one say?
{137014}{137056}She asks questions.
{137091}{137119}Ah, where were we...
{137164}{137234}Her dad left, taking the mattress cover.
{137237}{137329}So she took a plane with 60,000 dollars in an envelope.
{137354}{137382}Where is that envelope?
{137682}{137722}I mailed it.
{137727}{137762}Who did you send it to?
{137834}{137892}Well, to myself.
{137907}{137937}To Cap de Pins.
{137957}{137984}Oh, that's too rich!
{138057}{138134}Did you come to Paris by plane...
{138142}{138192}to send yourself mail to Cap de Pins?
{138209}{138237}Only for that...
{138309}{138334}No...
{138432}{138502}The Americans were on my heels in Orly.
{138527}{138572}I had to get rid of that money.
{138582}{138629}Why did those men follow you?
{138649}{138692}By order of Harry Dobbs.
{138742}{138767}Harry Dobbs.
{138790}{138842}May I know who is this new personage?
{138917}{138952}An American colonel.
{138965}{139062}What I didn't get is what he could have in common...
{139062}{139105}with Sacchi.
{139115}{139157}Could you explain?
{139215}{139247}He was a big shot.
{139292}{139317}Is that all?
{139335}{139367}Bring me my coat.
{139415}{139457}I'll show you something.
{140280}{140355}If the pane breaks, it means you are in love.
{140377}{140405}He said that.
{140445}{140480}Follow me, please.
{140790}{140815}Where is she?
{140995}{141020}Where is she?
{141045}{141082}Don't know what you're talking about.
{142317}{142357}Tell him to drop it.
{142450}{142478}That's enough.
{142620}{142673}You guys leave me alone, I'll leave you alone.
{142785}{142813}Alright.
{142990}{143073}Really glad to see you, Mr. Dobbs.
{143160}{143200}Me too, Love Love.
{143323}{143375}Now that you really exist, Mr. Dobbs...
{143400}{143475}could you perhaps explain this game to me?
{143498}{143563}I haven't seen Mr. Sacchi for over a year.
{143583}{143623}What did she come here for?
{143685}{143720}It's all a misunderstanding.
{143745}{143780}I'm responsible for it.
{144440}{144480}Anything else, sir?
{144510}{144528}No, thank you.
{144538}{144595}Yes, bring me coffee at 8.
{144598}{144640}Yes, sir, thank you, sir.
{144678}{144758}You have to be home before your husband arrives, Love Love.
{144786}{144818}I'll take you there.
{144926}{144948}Can you hear me?
{145598}{145676}Saturday 8 o'clock
{146481}{146516}You should eat a bit.
{146736}{146784}I heard what you said.
{146804}{146846}That's my business.
{146939}{146996}Do you always live here?
{147016}{147044}I live in Germany...
{147046}{147111}but all places look like this room.
{147194}{147259}In your suitcase I saw the photo of a small boy.
{147294}{147327}Is he yours?
{147334}{147359}Yes.
{147419}{147452}Are you married?
{147472}{147512}No, I'm single.
{147652}{147704}Are you really so sure of winning, Mr. Dobbs?
{147875}{147925}You shouldn't use that word.
{147967}{148000}I didn't kill him.
{148293}{148318}Thank you.
{148415}{148460}Are you able to dress yourself?
{149536}{149561}Were you waiting for me?
{149656}{149689}I wanted to talk to you...
{149739}{149774}before you'd get back...
{149774}{149799}home.
{149924}{149977}I've had a quarrel with mama.
{149992}{150024}A horrible quarrel.
{150094}{150124}We even broke a door.
{150147}{150169}A door?
{150172}{150204}And why?
{150254}{150287}Because of my father.
{150344}{150392}OK, a door can be fixed.
{150399}{150437}I have to go again tonight.
{150444}{150467}Oh, no.
{150474}{150500}But yes.
{150760}{150780}Good morning.
{150845}{150867}Thank you.
{150937}{150977}- Thank you. - See you.
{151260}{151283}Come out.
{151338}{151370}5,000.
{151395}{151420}I follow.
{151543}{151563}No.
{151603}{151623}Call.
{151628}{151648}Me too.
{151655}{151705}Nice to win, four aces.
{152005}{152058}Melancolie.
{152106}{152166}You're sending mail to yourself.
{152268}{152291}Look...
{152296}{152363}your name, Melancolie.
{152386}{152418}I've always liked your name,
{152446}{152483}but I've kept it,
{152533}{152571}for when you'd grow up.
{152688}{152726}What are you saying?
{152744}{152771}Nothing.
{152791}{152841}Here, this came for you.
{152876}{152916}It's a letter, right?
{152939}{152976}What time is it?
{152996}{153044}You slept all afternoon.
{153139}{153196}Is this the door that I broke?
{153201}{153251}I see that I'm strong.
{153266}{153326}Did you tell Toni that it's not true?
{153366}{153409}What do you think?
{153432}{153472}Besides, you are very forgetful.
{153477}{153494}What is it again?
{153499}{153567}Toni's friend the policeman asked you to talk to him about a loan.
{153587}{153617}Drum!
{153624}{153659}I completely forgot,
{153662}{153684}is he mad?
{153687}{153737}No, tonight he's in a good mood.
{153762}{153829}The woman who was arrested has confessed everything.
{154354}{154379}Hello, Mellie.
{154429}{154464}It's warm, right?
{154502}{154539}I'm really sorry.
{154547}{154577}I completely forgot.
{154579}{154629}Don't worry, I'm winning today.
{154780}{154805}Thank you.
{154890}{154940}She didn't look guilty.
{155012}{155055}Listen, Mellie...
{155060}{155110}She killed her lover for money,
{155127}{155175}and buried him at The Wig...
{155185}{155215}and that's it.
{155222}{155242}Buried him?
{155245}{155265}Yes.
{155315}{155340}But when?
{155343}{155375}Last year.
{155400}{155445}But colonel Dobbs said...
{155473}{155508}I must have misunderstood.
{155513}{155555}This is another case.
{155575}{155680}Dobbs is looking for a demented guy who escaped from a German military hospital.
{155683}{155750}He was condemned three times for rape, and this time he took the cash too.
{155793}{155823}You got more beer?
{155850}{155883}Are you going to investigate?
{155908}{155938}Investigate what?
{155958}{156026}Dobbs is convinced that this loony was around here and got himself killed.
{156028}{156066}But there's no complaint, nor a body.
{156076}{156133}I made a bet with him that he's still around here.
{156141}{156171}Alright, is there beer or not?
{156173}{156198}I'll get it.
{156211}{156246}Funny, these Americans,
{156271}{156311}looking for a recent body,
{156321}{156363}asking for dogs from Toulon,
{156363}{156398}and they find an old one.
{156456}{156488}Ain't that funny?
{156491}{156516}Yes.
{157563}{157616}I was right, Love Love.
{157661}{157706}He was hidden in your car...
{157761}{157799}but you didn't know about it.
{157801}{157824}I hate you.
{157839}{157874}You're a liar, and a cheat.
{157894}{157926}You had nothing on me!
{157929}{157959}You dreamt it all up...
{157959}{158004}with that feline smile of yours.
{158046}{158106}It's you who has caused the confusion.
{158126}{158181}When I saw you stare at the newspaper in the church,
{158209}{158246}I knew I'd win.
{158251}{158271}Never.
{158284}{158339}You've led me to MacGaffyn.
{158346}{158361}Who?
{158364}{158389}Your victim.
{158389}{158439}His name is MacGaffyn.
{158532}{158564}I'm sure he's there.
{158572}{158609}I'm gonna have the bottom dragged.
{158702}{158749}I want to get a bit of air.
{158754}{158804}Even if he's found here, it's no proof.
{158817}{158847}Love Love.
{158889}{158932}And that bag you are holding,
{158934}{158964}isn't that proof?
{158987}{159032}What bag? I have no bag.
{159325}{159352}They're leaving.
{159525}{159577}I can stay here tonight, if you like.
{159585}{159602}No.
{159630}{159685}I'm a bit tired, that's all.
{159688}{159712}Mellie...
{159735}{159780}What have I done now?
{159830}{159865}Nothing, my dear.
{160213}{160240}What's the matter?
{160668}{160713}That's Tousain leaving.
{160746}{160796}His siren is stuck.
{160811}{160851}I'm leaving tonight for London.
{160873}{160901}Do you want to stay with her?
{160911}{160953}No, because she's going with you.
{160976}{161001}With me?
{161006}{161033}What's the occasion?
{161038}{161081}I know a Melancolie.
{161108}{161171}She'll find an occasion before I get to the gate.
{161231}{161273}She's a wiz at it.
{161326}{161373}I'll honk at the gate.
{161459}{161506}Listen dovey... that's crazy!
{161579}{161619}Sure, but take me...
{161666}{161704}I want to be with you.
{161769}{161804}I have things...
{161804}{161839}to tell you...
{161846}{161889}in London.
{162172}{162257}He was caught on the rocks, wouldn't have surfaced for months.
{162272}{162314}I've won our bet, colonel.
{162454}{162524}If he wanted to rape some girls from here and they killed him,
{162552}{162589}you are in a bad situation.
{162592}{162619}Why?
{162660}{162680}Because...
{162710}{162737}he cannot talk...
{162765}{162807}and who knows what happened.
{162855}{162905}You'll know when you read my report.
{164616}{164666}Did you finish your job?
{164709}{164751}I have the money, I have the body,
{164751}{164796}I have enough for my report.
{164834}{164901}You can't have it all, don't you think?
{164942}{165017}Besides, nobody is interested in recycling this story.
{165640}{165735}MacGaffyn has taken the truth with him.
{165927}{165997}And stop biting your nails, Love Love.
{166263}{166295}Bye bye.
{166298}{166328}Mr. Dobbs...
{166338}{166375}a while ago,
{166378}{166425}my mother has called me Melancolie.
{166450}{166478}Great.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1158}{1233}Ya kuyu çok derindi, yada Alice...
{1236}{1285}...çok yavaş yuvarlanıyordu...
{1288}{1344}...çünkü düşerken çevresine bakınacak, arkasından...
{1347}{1423}...neler gelecek bakalım, diye düşünecek vakit buldu.
{1426}{1518}Lewis Carroll Alice Harikalar Diyarında
{2429}{2454}Mellie.
{2484}{2519}Mellie.
{2541}{2591}Gelen Marseille otobüsü mü?
{2594}{2619}Evet anne.
{2641}{2708}Hiç sanmam, o asla burada durmaz.
{2762}{2828}Neye bakıyorsun? Yolcu mu geldi?
{2831}{2859}Evet.
{2904}{2999}Otobüsle mi geldi? Yok canım.
{3002}{3066}Otobüs buraya kimseyi getirmez.
{3087}{3139}O zaman yağmur getirmiş olmalı.
{3570}{3639}Yağmurla Gelen Adam
{4644}{4739}10 Ekim, Salı saat 17:00
{5042}{5101}On dakikada bu üçüncü.
{5104}{5194}Bana söyleyecek bir şeyin olsun diye sigara içiyorum.
{5197}{5256}Gidip elbisemi almalıyım.
{5259}{5296}Bitirdim.
{5299}{5354}Beş tanesinin tamir edilmesi gerek.
{5357}{5437}-Onun nesi var? -Takla atıyor.
{5459}{5566}Olamaz. Hiçbir şeyi beceremiyorsun.
{6034}{6086}Şimdi de çok içtiğimi söyle.
{6089}{6145}Çok içiyorsun.
{6148}{6195}Unutmak için içiyorum.
{6198}{6237}Neyi unutmak?
{6286}{6338}Erkeklerin domuz olduğunu.
{6341}{6400}Tamir edilen arabaları ne zaman getireceksin?
{6403}{6452}-Yarından sonraki gün. -Neden yarın değil?
{6455}{6519}Yarın bir düğüne gideceğim.
{6522}{6563}Kocan, benimle görüşmeni istemiyor desene.
{6566}{6605}Buraya gelmemi istemiyor hepsi bu.
{6605}{6650}Ayrıca sen de davetlisin, gelebilirsin.
{6653}{6719}Benim düğünüm bana yetti.
{6771}{6854}-İyi akşamlar anne. -İyi geceler tatlım.
{8036}{8130}Sürekli Ay'a yada Mars'a gitmeye çalışıyorlar...
{8150}{8217}...ama oralarda kimse olmadığına göre ne işe yarar?
{8260}{8338}-Bana ekmek aldın mı? -Evet. Şuraya koydum.
{8383}{8451}-Çok kısa değil mi? -Hayır.
{8454}{8499}Ve şu koca ayakkabılarınla deneyeyim.
{8544}{8585}Kısa elbiseleri sevmez mi?
{8588}{8622}Ben giyince hayır.
{8625}{8667}Yarın mı dönüyor?
{8670}{8697}Tony mi?
{8700}{8725}Bu gece.
{8750}{8816}Bana Londra'dan bir plak getirecekti.
{8819}{8891}Bir duysan, çok vahşi!
{8894}{8951}Bir plak nasıl vahşi olabilir?
{11710}{11760}Beş parasızım.
{18452}{18540}-Polisi bağlayın lütfen. -Numaranız?
{18580}{18615}Alo?
{18640}{18737}Cap des Pins, numara 18.
{18740}{18812}Alo, ayrılmayın.
{18815}{18855}Polis karakolu, buyurun.
{18925}{19007}Alo? Dinliyorum.
{19036}{19081}Alo? Kimsiniz?
{19847}{19899}-Cap des Pins, numara 18 mi? -Evet.
{19902}{19963}-Polisle görüştünüz mü? -Evet teşekkürler.
{19966}{20041}Kapatmayın, Londra'dan telefonunuz var.
{20044}{20079}Arayan, konuşun.
{20111}{20151}Mellie?
{20154}{20179}Tony.
{20196}{20251}-Sen misin Tony? -Elbette benim.
{20299}{20346}Bu gece gelmiyor musun?
{20349}{20434}Geliyorum, 20 dakika sonra kalkıyoruz. 23:00'e doğru evde olurum.
{20484}{20524}Bir sorun mu var?
{20609}{20648}Tabi.
{20651}{20681}Her şey yolunda.
{20684}{20725}Bana öyle gelmedi.
{20728}{20767}Tony...
{20771}{20821}...seni havaalanında karşılayabilir miyim?
{20824}{20864}Hayır, bir arkadaşım almaya gelecek.
{20867}{20931}-İzin ver geleyim. -Hayır dedim.
{20934}{21022}-Ama neden? -Kötü bir şoförsün.
{21025}{21095}Bak güzelim, gerçekten gerek yok.
{21148}{21212}-Çabuk gel. -Kızdın mı?
{21239}{21314}-Çabuk gel! -Görüşürüz güzelim.
{23591}{23626}Çıkın oradan!
{23806}{23841}Gidin buradan!
{23932}{23978}Kimseye bir şey söylemeyeceğim.
{24004}{24043}Şikayetçi olmayacağım.
{24046}{24097}Telefon konuşmasını duydunuz.
{24132}{24174}Hiçbir şey söylemedim.
{24232}{24272}Kimse bilmeyecek.
{24317}{24357}Lütfen.
{24375}{24410}Gidin buradan!
{28729}{28794}Polis kontrolü. Evraklarınız lütfen.
{28883}{28918}Sen misin Mellie?
{28949}{29039}Bu Bayan Mau. Kocası okul arkadaşım.
{29087}{29113}Yalnız mısınız?
{29140}{29242}-Nereye gidiyorsunuz? -Havaalanına, Tony'i almaya.
{29245}{29311}Bunu soruyorum çünkü birini arıyoruz...
{29314}{29354}...tam bir kaçık.
{29357}{29432}Ona rastlamanızı istemem.
{29435}{29482}Yolda kimseyi görmediniz mi?
{29485}{29528}-Hayır. -Peki, dikkatli olun.
{29531}{29587}İyi akşamlar Mellie.
{29590}{29615}Tamam.
{31507}{31549}Sen misin Mellie?
{31604}{31654}Evet benim.
{31706}{31756}Saatten haberin var mı? Neredeydin?
{31759}{31827}-Tony, lütfen. -Nereden geliyorsun dedim!
{31914}{31963}Anneme gittim.
{31997}{32046}Annesine gitmiş.
{32049}{32114}Annesine gitmiş!
{32565}{32615}Doğru, anneme gittim.
{32640}{32680}Ama aksilikler oldu.
{32717}{32780}-Arabayla ilgili. -Ne tür aksilikler?
{32836}{32923}-Marş motoruyla ilgili. -Sen marş motoru nedir bilmezsin.
{32926}{33010}Bir şoför benim için onardı. O söyledi.
{33013}{33040}Nerede?
{33065}{33105}La Madrague yolunda.
{33145}{33200}Annen, gelirken seni görmemiş.
{33203}{33253}Ben o yolda gelmedim.
{33342}{33423}Annem bir kere gecenin bu saati dışarı çıksın...
{33426}{33501}...babam ne yapardı biliyor musun?
{33563}{33618}Ona sıkı bir kafa atardı!
{33621}{33656}Kesin.
{33659}{33712}Ona çok kötü kafa atardı!
{33769}{33892}Babamı hiç mutfakta görmedim, elini tencereye bile sürmezdi, hem de hiç.
{33895}{33931}İşte, bir yumurta.
{33963}{34007}Duydun mu beni?
{34010}{34090}Annem ona yumurta bile kırdırmadı!
{34093}{34135}Bundan utanırdı!
{34212}{34313}-Anneniz bir azizeymiş. -Gayet tabi.
{34316}{34356}Mellie o kadar şanslı değildi.
{34498}{34544}Yarın giyeceğin elbise bu mu?
{34547}{34649}Evet, anneme göstermek istiyordum. Nasıl buldun?
{34698}{34733}Kirli.
{34819}{34854}Yıkarım, çok kolay.
{34882}{34927}Ayrıca bir düğmesi de eksik.
{35833}{35864}Yine nereye gidiyorsun?
{35867}{35913}Kalorifer kazanını kontrol etmeye.
{36714}{36785}Çarşamba - Öğle vakti
{36944}{37005}Bir birinizin sağ elini tutun.
{37008}{37049}Sizi karı koca ilan ediyorum
{37052}{37146}Baba, oğul ve kutsal ruh adına, amin.
{37264}{37355}Gökyüzünü ve yeryüzünü yaratan Tanrım, sesimizi duy.
{37358}{37412}Dualarımızı duy Tanrım.
{37415}{37481}Dualarımız sanadır.
{37484}{37540}SAHİLDE BİR CESET BULUNDU
{37543}{37622}Bu yüzükleri kutsa Tanrım...
{37625}{37731}...böylece bunları takanlar sadakat içinde yaşasın.
{37734}{37781}Barış içinde yaşasınlar...
{37784}{37841}...Tanrı'nın isteklerine riayet ederek.
{37844}{37889}Karşılıklı aşk içinde yaşasınlar.
{37892}{37964}Yüce İsa adına, amin.
{40560}{40620}Neden öldürdün onu?
{40737}{40804}Doğruyu söylersem ne kazanacağım?
{40844}{40928}Hiç, ben zaman kazanmış olacağım.
{40931}{40976}Çok ilginç bir oyun değil.
{41022}{41063}Matematiğe gerek olacak mı?
{41066}{41099}Ne?
{41102}{41199}Matematik. Matematikte üstüme yoktur.
{42256}{42303}Bir Amerikan saati...
{42306}{42341}...hepsi bu.
{42368}{42408}Siz ne sandınız?
{42448}{42493}Amerikalı olduğunuzu.
{42496}{42531}Hepsi bu.
{42546}{42591}Amerikalılardan korkuyor musunuz?
{42649}{42699}Hayır, saatlerden korkarım.
{42783}{42826}Genelde nerede yaşıyorsunuz?
{42829}{42866}Her yerde.
{42954}{42994}Neden bir yerde kalmıyorsunuz?
{43035}{43086}Eski yöntemi takip ediyorum.
{43089}{43131}Kadını aramak!
{43224}{43264}Polis misiniz?
{43267}{43317}Ben mi? Hayır.
{43389}{43444}O zaman şansınız yok.
{43447}{43511}Zaten bir sevgilim var.
{43514}{43557}Kusura bakmayın, gitmeliyim.
{43853}{43944}Arabam yok. Beni bırakabileceğinizi söylediler.
{43947}{44009}Nereye? Biz Cap des Pins'e gidiyoruz.
{44012}{44062}Ben de tam oraya gidiyorum.
{44321}{44412}Adım Dobbs, Harry Dobbs.
{44435}{44472}Uzun zamandır mı buradasınız?
{44588}{44652}Bu sabah geldim.
{44655}{44725}Nerede kalıyorsunuz?
{44728}{44760}Palm Hotel'de.
{44778}{44815}Palm Hotel kapalı.
{44835}{44865}Bana değil.
{44908}{45029}Kırmızı perdeli güzel aydınlık bir odam var.
{45032}{45090}İş için mi geldiniz?
{45138}{45168}Öyle de denebilir.
{45193}{45228}Ne tür bir iş?
{45231}{45268}Avcılık.
{45271}{45301}Avcılık mı?
{45304}{45361}Burada avlayacak hiçbir şey yok.
{45364}{45414}Bu ne avladığınıza bağlı.
{45491}{45536}Kaybettiğin düğmeyi bulamadın mı?
{45581}{45626}Nicole'den isteyeceğim.
{45956}{46010}İşte. Geldik.
{46294}{46346}Palm Hotel daha çok ilerde.
{46349}{46386}Biz oradan gitmiyoruz.
{46905}{46940}Yetmez mi?
{46962}{46987}Yeter.
{47171}{47206}Ne zaman döneceksin Tony?
{47225}{47262}Cumartesi öğlen.
{47413}{47463}Yanında çok para götürüyorsun.
{47466}{47515}İşim bu.
{47629}{47665}Nereye gidiyorsun?
{47688}{47769}-Djibouti. -Sonra nereye?
{47772}{47833}Kahire ve Roma.
{47836}{47912}-Djibouti nasıl bir yer? -Diğerleri gibi.
{48118}{48162}Neyin var Tony?
{48195}{48263}Dün gece arabanı tamir eden Harry Dobbs muydu?
{48298}{48323}Kim?
{48348}{48383}Şu Amerikalı.
{48436}{48486}Onunla daha önce hiç karşılaşmadın mı?
{48565}{48666}Neden böylesin Tony? Neden böyle kıskançsın?
{48669}{48704}Kıskanç olmayan erkek...
{48741}{48781}...erkek değildir.
{48849}{48889}Yine ne yaptım?
{48931}{48976}Onunla dans ettiğinizi gördüm.
{49034}{49084}Babam ne derdi biliyor musun?
{49111}{49151}Anneme.
{49206}{49269}Biri sana bakacak olursa, bana söyle.
{49311}{49354}Biri sana dokunursa...
{49357}{49392}...onu öldürürüm.
{49449}{49492}Ver şunu. Ben fırçalarım.
{49542}{49614}Bir daha asla başkasıyla dans etmeyeceğim.
{49617}{49652}Söz.
{49672}{49707}Tamam.
{49735}{49819}Yarın seni havaalanına bırakmak istiyorum.
{49862}{49897}Olur.
{50751}{50822}Perşembe - 1 1:00
{53334}{53390}Sizi yeneceğime bahse girer misin?
{53393}{53433}Bowling oynamayı bilmiyorum.
{53465}{53517}Bowlingden bahseden kim?
{53520}{53570}İçeri nasıl girdiniz?
{53588}{53623}Kapıdan.
{53688}{53751}Önce evinize gittim.
{53776}{53884}Orada kimse yoktu, ama nerede olduğunuzu biliyordum.
{53938}{54004}Kocanızı havaalanına götürdünüz.
{54153}{54188}Bir şey daha var.
{54191}{54254}Dönmeniz 45 dakika gecikti.
{54277}{54320}Bunun nedenini de söyleyebilirim.
{54366}{54424}Gazeteleri okumak için durdunuz.
{54487}{54538}Maalesef dün sabah bulunan cesetle ilgili...
{54541}{54584}...bir haber yoktu.
{54587}{54617}Benden ne istiyorsunuz?
{54664}{54694}Konuşun.
{54697}{54747}Dün düğünde her şeyi konuştuk.
{54789}{54851}Dün henüz evinizi görmemiştim.
{54899}{54939}Çok güzel bir ev.
{54989}{55064}Kocanız, Air France'da pilot değil mi?
{55089}{55124}Seyrüseferci.
{55169}{55236}Seyrüseferciler iyi kazanıyor olmalı.
{55239}{55275}Ne kadar alıyor?
{55278}{55325}Benimle ne konuda konuşmak istiyorsunuz?
{55382}{55454}Otobüsten inerken gördüğünüz adam hakkında konuşalım.
{55470}{55507}Anneniz söyledi.
{55607}{55687}Doğru, otobüsten inen bir yabancı gördüm.
{55690}{55742}Pek önemsemedim.
{55767}{55813}Ama onu sonra tekrar gördün.
{55816}{55844}Bu doğru değil.
{55922}{56038}Bir butikte elbise denemek için soyundunuz.
{56041}{56124}O da kaldırımdaydı, vitrinin arkasında.
{56127}{56190}Gözlerini size dikmişti.
{56207}{56242}Bir röntgenci.
{56407}{56473}Bunu arkadaşınız Nicole anlattı.
{56495}{56532}Nicole'ü tanıyorsunuz demek.
{56535}{56608}Geldiğimden beri bir sürü kişiyle tanıştım.
{56650}{56705}Polis değilim demiştiniz.
{56708}{56770}O zaman bu adamla neden bu kadar ilgilisiniz?
{56835}{56888}Hani matematikte iyi olduğunuzu söylemiştiniz.
{56931}{56996}-Çok ilginç bir adam. -Benim için değil.
{57021}{57101}Ne onu öldüreceklerini ne de sorguya çekileceğimi ne de başka bir şey...
{57104}{57139}...bilmiyordum.
{57351}{57413}Evet bu doğru ama kendinizi biraz zorlayın.
{57491}{57541}Butiğin önünde kaldırımdayken...
{57544}{57592}...ve size bakarken...
{57691}{57752}...elinde bir şey var mıydı?
{57900}{57939}Çok iyi biliyorsunuz.
{57942}{57986}Sürekli yalan söylüyorsunuz.
{58167}{58251}Kırmızı çantayı unuttunuz mu gerçekten?
{58254}{58319}Ona ne olduğunu gerçekten bilmiyor musunuz?
{58362}{58407}Bilmek istemiyorum.
{58434}{58477}O adam neden umurumda olsun?
{58492}{58542}Onu en son gören kişi sizsiniz.
{58559}{58611}Bütün kasabaya sordum.
{58614}{58649}Yani?
{58677}{58735}Tek bir açıklaması var.
{58738}{58819}Onu arabanızla evinize götürdünüz.
{58858}{58945}Çünkü burada arabasız bir yere gidilmez.
{59052}{59087}Siz gidiyorsunuz.
{59107}{59142}Benim arabam var.
{59162}{59209}Dün akşam yoktu.
{59230}{59272}Yok dedim.
{59431}{59466}Kırmızı renkli.
{59485}{59533}Kırmızıyı severim.
{59855}{59903}Buna para ödedim.
{59928}{59963}Size geri öderim.
{60512}{60537}Gidin buradan.
{60616}{60671}O kırmızı çantayı bulacağım, Mellie.
{60699}{60764}Saklayabileceği çok fazla yer yok.
{60889}{60936}Sizin evde değilse...
{61001}{61081}...tren istasyonunda emanette olabilir.
{61182}{61220}Beni rahat bırakın.
{61314}{61359}O çantayı olmadan olmaz.
{61387}{61432}Bir dakika bile olmaz.
{61493}{61538}İnan bana Mellie.
{61541}{61609}Ben polisten önce bulursam senin için daha iyi olur.
{61890}{61947}Gidiyor musunuz, Mellie?
{61950}{61995}Dışarıda arabanızı gördüm.
{62045}{62140}-Size bir şey soracağım. -Evet?
{62280}{62345}Konu şu...
{62365}{62445}...Tony dönünce Cumartesi günü sizin evde yapılacak poker partisi.
{62470}{62530}Bu kış çok kaybettim.
{62543}{62612}Size söylemeyi tercih ettim çünkü Tony sizi dinler.
{62615}{62660}Ayrıca size anlatması daha kolay.
{62698}{62733}Benim...
{62753}{62797}...ödünç paraya ihtiyacım var.
{62800}{62867}Tabi Tony kabul ederse. Kimseye rahatsızlık vermek istemem.
{62870}{62938}Hayır, hayır, ben ona söylerim.
{62958}{63000}Eminim kabul eder.
{63003}{63044}Teşekkürler, Mellie.
{63127}{63193}Kumsalda buldukları adam var ya...
{63196}{63234}...eski bir boksörmüş.
{63237}{63299}Bruno Sacchi. Haberiniz yok mu?
{63315}{63392}Dün gazetede gördüm. Bugün bahsi geçmedi.
{63433}{63496}Bir aya kalmaz öldüren kadını bulurlar.
{63543}{63567}Kadın mı?
{63571}{63628}Evet, bir kadının yaptığını biliyorlar.
{63643}{63696}Bu işte ustalar.
{63699}{63761}Cumartesi görüşürüz Mellie, tekrar teşekkürler.
{65180}{65228}Herkes yalancı.
{65231}{65292}Ben bile konuşurken...
{65295}{65352}...söylemek istediğim bunun tersi mi diye soruyorum.
{65732}{65767}Ben de sizi arayacaktım.
{65790}{65829}Dalga geçme.
{65832}{65917}Bu çantayı bulunca beni rahat bırakacağınızı söylediniz.
{65920}{65986}-İşte. -Aferin.
{66048}{66130}Bu çantanın sahibi evinize geldi Mellie.
{66167}{66202}Bu doğru değil.
{66269}{66358}Artık sizi hiç rahat bırakamam.
{66425}{66477}Bu sizin adresiniz değil mi?
{66586}{66621}O fotoğrafı bana geri verin.
{66736}{66792}Benim için çok değerli.
{67269}{67334}Karnım aç Mellie. Kahvaltıyı siz ısmarlayın.
{67880}{67915}Bu bana mı?
{67940}{68013}Amerikalılar ketçap ve sütle beslenir değil mi?
{68016}{68069}Coğrafyada üstüme yoktur.
{68180}{68205}Mellie.
{68230}{68280}Mellie neyin kısaltması?
{68340}{68365}Melankoli.
{68580}{68655}Bana Melanie ismini vereceklermiş, büyükannemin adıydı...
{68674}{68732}...ama babam beni nüfusa yazdırmaya gittiğinde...
{68735}{68846}...''Hayır Melanie değil, Melanie yazmayın.'' demiş
{68849}{68890}Silmekle uğraşmamak için...
{68893}{68953}...Melankoli adını vermişler.
{69006}{69041}Yiyin hadi soğuyacak.
{69206}{69258}Babanız hoşuma gitti.
{69320}{69418}Ben dokuz yaşındayken gitti. Asla geri dönmedi.
{69599}{69641}Peki bu nedir? Aşk Aşk yazıyor.
{69666}{69694}Hediye.
{69729}{69801}Tony'nin arkadaşları Hong Kong'dan getirdiler.
{69873}{69929}Tony'nin her yerde arkadaşı olmalı.
{69964}{70004}Değil mi?
{70104}{70177}Bu fotoğraf ne zaman çekilmiş, ''Love Love''?
{70235}{70277}Gösterirseniz söylerim.
{70510}{70564}Bence geçen seneydi.
{70607}{70684}Ama bu Tony'nin Bruno Sacchi'yi tanıdığını göstermez.
{70747}{70845}Ama siz ismini biliyordunuz.
{70862}{70897}Daha yeni öğrendim.
{70960}{71067}Kocanızı tanımadığına eminim.
{71092}{71147}Yoksa fotoğrafı ne yapsın?
{71150}{71210}İşte bu ruhbilim.
{71252}{71322}Psikolojide üstüme yoktur.
{71325}{71427}Bazı işlerde tanımaya gerek yoktur.
{71430}{71500}Görünmemek, bilinmemek harika.
{71685}{71755}Sacchi, Salı gecesi buraya bir şey için geldi tesadüf değildi.
{71758}{71793}Bu kesin.
{71843}{71910}Gelip sizi evde yalnız bulunca neler olduğunu...
{71913}{71980}...anlatmak size kalmış.
{72005}{72083}Gitmeden önce kahve ister misiniz?
{72130}{72197}Gitmeye niyetim yok.
{72200}{72258}Ne de olsa zamanım çok.
{72283}{72318}Yoksa...
{72345}{72398}...burada mı kalacaksınız?
{72423}{72465}Nereye gitmemi istersiniz?
{72491}{72526}Polise mi?
{73106}{73151}Bunu neden yapıyorsunuz?
{73211}{73256}Hayatımı kazanmalıyım.
{73310}{73434}İki, üç veya dört tane Bay Dobbs görmem size ne kazandıracak?
{73506}{73581}Sonunda birini günah çıkartmak için seçeceksiniz.
{73647}{73697}İç hadi, Aşk Aşk.
{73742}{73802}Üst katta insanlar var.
{73805}{73892}Bağırırsam duyarlar.
{73937}{73972}Durma.
{74187}{74254}Bu sabah kontrol ettim. Kimse yok.
{74279}{74367}Salı gecesi de yoktu, onu öldürdüğünüzde.
{74400}{74435}Bu doğru değil.
{74450}{74485}İçmeyeceğim.
{74545}{74590}İçmenizi kim istedi?
{74622}{74697}Salı gecesi olanları anlatın yeter.
{74800}{74870}İç hadi Mellie, tekrar etmekten hiç hoşlanmam.
{75070}{75162}Bunu bir kez daha yaparsanız...
{75165}{75205}...kıçınıza şaplağı yersiniz.
{75225}{75252}Ne?
{75255}{75325}Sizi dizime yatırıp, pantolonunuzu aşağı çekerim...
{75328}{75376}...ve güzelce pataklarım.
{75480}{75505}Hepsini.
{75851}{75891}Çok konforlu bir ev.
{75941}{76003}Tony nasıl yaşanacağını biliyor.
{76006}{76061}Denizcilerin ve havacılar güzel yaşıyor.
{76064}{76100}Her limanda bir sevgili...
{76103}{76163}...her havaalanında bir dümen.
{76166}{76213}Tony'i tanırım.
{76216}{76269}Ben de Sacchi'yi.
{76311}{76372}Bana onu sorsanıza hadi.
{76399}{76444}Bu sizi susatır.
{76475}{76559}Bir psikiyatr için ilginç bir vakaydı.
{76586}{76688}Yalancı, hırsız, sadist ve seks manyağıydı.
{76727}{76762}Ama iyi yanları da vardı.
{76804}{76854}Örneğin cevizler.
{76971}{77081}Bana cevizlerle ilgili bir şey öğretmişti.
{77562}{77602}Deneyin.
{77657}{77682}Kuvvetlice.
{77938}{77977}Siz aşıksınız, Aşk Aşk.
{78007}{78092}Cam kırılıyorsa aşıksınız demektir.
{78120}{78162}Gidin buradan.
{78198}{78288}Tony'nin Sacchis veya Harry Dobbs ile hiçbir ilgisi olamaz.
{78323}{78378}Bu yaptığınıza ne denir biliyor musunuz?
{78400}{78453}Kanıt saklama.
{78503}{78528}Şantaj.
{78553}{78603}Polise asıl ben gideceğim.
{78623}{78680}Duydunuz mu?
{78683}{78728}Polise gitmek istiyorum.
{78745}{78790}Polise gitmek istiyorum.
{79293}{79342}Bruno Sacchi'nin ne kaçakçısıydı?
{79378}{79436}Ben danışma bürosu değilim.
{79516}{79586}Lütfen, cevap verin Bay Dobbs.
{79951}{80061}Tony'nin seyahatlerinden getirdiği her şey ev eşyasıydı.
{80111}{80166}Veya arkadaşlar için plaklar.
{80199}{80284}Plak kapağına bir şey saklanmaz değil mi?
{80900}{80935}Nicole.
{81020}{81059}Sen misin Mellie?
{81062}{81125}Bir saniye.
{81170}{81215}Neyin var Mellie?
{81320}{81379}Hain.
{81417}{81475}Kocamla ne kaçakçılığı yapıyorsunuz?
{81533}{81658}Öğrendiğine sevindim çünkü artık bir son vermek istiyorum.
{81661}{81697}Tony'le yattım.
{81833}{81920}Ben neydim bilmek ister misin?
{81923}{81994}Onun için bir kaç gecelik bir ilişkiydim.
{81997}{82077}Yemin ederim Mellie, çok kısa sürdü.
{82080}{82128}Onun için hiç bir anlamı yoktu.
{82173}{82208}Benim hatamdı.
{82275}{82318}Bana ne oldu bilmiyorum.
{82367}{82413}İki kez oldu sadece!
{83694}{83779}Arkadaşınız Nicole'den neler öğrendiniz?
{83782}{83834}Sizi ilgilendirecek bir şey değil Bay Dobbs.
{83869}{83919}Tony, beni onunla aldatıyormuş.
{83959}{83994}Umurumda değil.
{84069}{84109}Peki para ne için?
{84122}{84182}Çünkü artık hiçbir şeyden emin değilim.
{84233}{84302}Lütfen bana o fotoğrafı verin.
{84352}{84397}Bankada bu kadar vardı.
{84457}{84532}Evde de temizlik parası var. Onu da veririm.
{84630}{84690}Bir şişe içki aldım.
{84740}{84790}Parasını sizin vermeniz daha uygun olur...
{84880}{84940}...ne de olsa siz içeceksiniz.
{85413}{85448}Hoşunuza gitti mi?
{85451}{85537}Annem, unutmaya birebir olduğunu söyler.
{85567}{85608}Neyi unutmaya?
{85611}{85661}Erkeklerin domuz olduğunu.
{85664}{85738}O iyi bilir.
{85741}{85868}Alkol ve karı koca arasında sadakatsizlikte üstüne yoktur.
{85899}{85959}Babamı aldatan da oydu.
{86169}{86241}Buyurun Bay Dobbs, toplayın.
{86382}{86466}Bu cinayet size pahalıya mal oldu, Aşk Aşk.
{86469}{86530}Bu parayı kocamın huzuru için veriyorum.
{86549}{86591}Başka bir şey değil.
{86594}{86664}Çok komik. Neden kocanızın huzur bozulsun?
{86667}{86735}Bir fikrim yok, ta ki geri dönene kadar.
{86738}{86807}Zaman satın alıyorum Bay Dobbs.
{86827}{86864}Toplama sırası sizde.
{86867}{86939}Bu paraları toplayın ve saklayın!
{86942}{87034}Bir kadının temizlik parasını alacak birine benziyor muyum?
{87200}{87237}Bir şey anlamıyorum.
{87240}{87294}Ben şantajcı değilim.
{87297}{87357}Peki siz kimsiniz?
{87387}{87455}Senin ortağınım, Aşk Aşk.
{87517}{87604}Bir haftadır Sacchi'nin peşindeydim.
{87607}{87707}Bütün ülkede ve Almanya'nın çoğu yerinde onu aradım.
{87732}{87759}Niçin?
{87762}{87802}Onu öldürmek için.
{87845}{87942}Dün sabah buraya geldiğimde yaşadığım şaşkınlığı düşünsenize.
{87945}{88002}Benim yerime başkası bu işi halletti.
{88045}{88113}Ama amatörce bir işti.
{88116}{88205}Ben olsam yanında ne varsa alırdım.
{88250}{88342}Ortaklığımız ne kadar değerli biliyor musun?
{88346}{88410}Bir rakam söyle, Aşk Aşk.
{88475}{88566}10 ve 20'lik banknotlar halinde 60.000 dolar.
{88569}{88641}Yaklaşık bu kalınlıkta oluyor.
{88705}{88843}Ama polis, bu parayı cesedin üstünde bulmadı mı?
{88846}{88922}Hayır, çantasında da yoktu.
{88925}{88980}Sizin de almadığınıza eminim.
{88983}{89024}Şimdi ne olacak?
{89027}{89115}Şimdi bana onu tam olarak nasıl öldürdüğünüzü anlatacaksınız.
{89140}{89187}Ben geri kalanıyla ilgilenirim.
{89303}{89368}Ben hiç kimseyi öldürmedim.
{89403}{89492}Sizinle çok zaman kaybettim. Yeter artık!
{89495}{89582}Neredeyse altı olacak. Antredeki saatin sesi gelir şimdi.
{89585}{89647}Saat son vuruşuna kadar zamanınız var...
{89650}{89707}...bana onu öldürdüğünüzü söyleyin yoksa...
{89710}{89753}...ben sizi öldürürüm.
{89900}{89940}Yemin ederim doğru söylüyorum.
{89943}{89978}Ben de öyle.
{90036}{90067}Sana inanmıyorum.
{90070}{90105}Ben de sana.
{90551}{90586}Aferin.
{90651}{90735}Dolu olmadığını fark etmiş olmalısınız.
{90859}{90984}Bir içkiyi hak ettiniz, Love Love.
{91155}{91215}Buzlu olsun.
{91448}{91501}Cap des Pins'e nasıl geldiniz?
{91571}{91628}Otobüs şoförüyle konuştum.
{91631}{91708}Peki neden düğüne geldiniz?
{91711}{91788}Arkadaşınız Nicole orada olduğunuzu söyledi.
{91791}{91889}O benim arkadaşım değil. O bir dümbelek.
{91892}{91913}Bir ne?
{91967}{92061}Küfür etmek isteyince, dümbelek diyorum.
{92204}{92322}Belki buraya geldiğinde para Sacchi'nin yanında değildi?
{92357}{92415}Otobüs parasını bununla ödedi.
{92418}{92446}Bu bir şeyi kanıtlamaz.
{92449}{92511}Gelirken bardağınızı da alın.
{92561}{92603}Size bir şey ispatlayacağım.
{92810}{92897}Bu çekmecede bir kutu var ve içinde iki kurşun eksik.
{92937}{92972}Çok şaşırdım.
{92975}{93074}Siz havaalanındayken bütün evi aradım.
{93077}{93124}İki kurşun eksik.
{93229}{93264}Çok şaşırdım.
{93305}{93382}Bir kutu daha alıp onların yerine koymuşsunuz.
{93418}{93453}İçkinizi bitirin.
{93492}{93581}Bu tüfeğin de yakın zamanda kullanıldığını kim olsa söyler.
{93631}{93699}Bir uzman evvelsi gün olduğunu söyleyebilir.
{93713}{93793}Hadi durmayın, doğru değil deyin.
{93837}{93862}Doğru.
{93879}{93914}Kabul ediyor musunuz?
{93917}{93963}Evvelsi gün...
{93966}{94061}...mahzende farelere ateş ettim.
{94091}{94128}Farelermiş!
{94131}{94215}Bu tarafa gelin. Hadi, Aşk Aşk.
{94476}{94554}Fareler mi? Farelere mi ateş ettiniz?
{94557}{94595}O yükseklikten mi?
{94598}{94637}Zıplıyorlardı.
{94640}{94696}Beni dinle, Aşk Aşk...
{94735}{94820}en aptal polis için bile bu bir kanıttır.
{94823}{94908}Ama ben polis değilim, müstakbel bir milyoneriyim.
{94911}{94957}Bana doğruyu söyleyin.
{94960}{94990}Ne yapıyorsunuz?
{94993}{95053}Müstakbel bir milyonere ateş ediyorum.
{95089}{95173}Ve ben saatin son vuruşunu da beklemem.
{95176}{95206}Kıpırdama.
{95220}{95261}Kıpırdama.
{95264}{95379}Silahınızı verin Bay Dobbs.
{95409}{95444}Sacchi'yi ben öldürmedim.
{95488}{95539}Hani nerede kanıtınız?
{96879}{96914}Kaldır şunu.
{96971}{97006}Kaldır!
{97211}{97261}Bunu size kim yaptı?
{97291}{97373}Dün gece Tony vurdu.
{97376}{97444}Tony mi? Neden?
{97498}{97538}Çünkü beni sizinle dans ederken gördü.
{97629}{97681}Dümbelek.
{97684}{97742}Tony bu gece dönüyor. Seni fena dövecek.
{97745}{97780}Dövüşmeyi bilir.
{97783}{97818}Ben de öyle.
{97858}{97971}Tony çok uzakta ve öbür günden önce dönmez.
{98078}{98161}O kadar dayanamazsınız, Aşk Aşk.
{98692}{98821}Babamın gittiği gün, yerde madeni bir para buldum.
{98862}{99032}Kapı sürgülenmişti, kırmasını istemek için komşuya gittik.
{99064}{99174}Odası darma dumandı.
{99177}{99251}Babam çarşaf takımını bile almıştı.
{99254}{99322}Evet, çarşaf takımı.
{99372}{99446}Bu doğru Bay Dobbs.
{99449}{99489}Peki ama neden gitti?
{99522}{99644}Çünkü annemi başka bir adamla yatarken gördüm.
{99682}{99717}Benim umurumda değildi.
{99775}{99874}Babam bana durmadan sorular sordu, sorular, sorular.
{99877}{99927}Daha fazla dayanamadım.
{99952}{100005}Ona her şeyi anlattım.
{100105}{100150}O da gitti.
{100420}{100500}Ondan sonra bana kimse Melankoli demedi.
{100552}{100587}Tamam.
{100627}{100684}Benim hatam.
{100687}{100755}Anladım, Aşk Aşk.
{100758}{100867}Bir kere itiraf etmişsiniz ve bu kötü sonuçlanmış.
{100870}{100930}Bu yüzden şimdi itiraf edemiyorsunuz.
{101018}{101127}O adamı öldürseydim, sonrasında hemen polise giderdim.
{101130}{101249}Ama size yaptıklarından sonra gitmezdiniz.
{101252}{101340}Buna maruz kalan kadınlar polise gitmez.
{101402}{101445}Yine mi psikoloji?
{101495}{101552}Hayır istatistik.
{102070}{102122}Beni kurtarmaya gelen kim Bay Dobbs?
{102125}{102160}Kıpırdamayın.
{102358}{102413}Mellie?
{102543}{102592}Mellie, buradasın biliyorum.
{102630}{102677}Beni dinlemelisin.
{102886}{102927}Özür dilerim.
{102930}{102978}Yalnızsın sanıyordum.
{102991}{103032}Mellie bu gece meşgul.
{103466}{103519}Hayatım bu evin bir yansıması.
{103601}{103674}İki gün önce her şey yerli yerindeydi.
{103701}{103813}Şimdi kapıları kırıyorum...
{103816}{103889}...mahzende tüfekle ateş ediyorum...
{103892}{103937}...içki içiyorum...
{103975}{104028}...herhangi biriyle...
{104031}{104066}...öpüşüyorum.
{104114}{104162}Szi neden öptüm biliyor musunuz Bay Dobbs?
{104165}{104239}Çünkü bana aşıksınız.
{104761}{104786}Aferin.
{104901}{105000}Beni, Nicole'ü üzmek için öptüğünüzü söyleyeceksiniz.
{105003}{105072}Bu kısmen doğru ama bir şey daha var.
{105104}{105183}Başka kimsenin olanlara karışmasını istemiyorsunuz.
{105211}{105275}Başkasının öğrenmesini de.
{105487}{105512}Love Love?
{107211}{107282}Cuma - 10:00
{108794}{108856}Tamir edilecek arabaları götürdün mü?
{108869}{108921}Arabalarım.
{108924}{108961}Unuttum.
{108964}{109009}-Neredeler? -Bagajda.
{109081}{109149}-Bugün götürürüm. -Hayır ben hallederim.
{109152}{109191}En azından tamir olurlar.
{109337}{109372}Bu senin mi?
{109489}{109527}Koleksiyon mu yapıyorsun?
{112349}{112412}Birleşik Devletler elçiliği, özel
{114550}{114628}Kadınları odama bir tek amaçla alırım...
{114631}{114671}...ve onları ben seçerim.
{114674}{114728}Evimi aradınız.
{114731}{114806}Kocamın resmini çalıp bu çantaya koydunuz.
{114904}{115021}Ayrıca bu çanta sizin. İstasyondaki emanete siz bıraktınız.
{115024}{115104}Bütün bunları siz ayarladınız. Tony'nin bu işle bir ilgisi yok.
{115199}{115234}Çok doğru.
{115275}{115394}Ama bunu bildiğinize göre öteki çantayı buldunuz demektir...
{115397}{115432}...gerçek kırmızı çantayı.
{115485}{115544}Hayır, düşünerek buldum.
{115579}{115619}Artık kim olduğunuzu biliyorum.
{115640}{115682}Albay Dobbs.
{115697}{115732}Bir polis.
{115807}{115939}Polis değilim. Paralel bir soruşturma yürütüyorum denebilir.
{115970}{115997}Neden?
{116017}{116080}Orduda neden diye sorulmaz.
{116120}{116175}Gerçeği bulup...
{116225}{116267}...bir rapor yollamalıyım.
{116414}{116439}Hepsi bu.
{116495}{116542}Gerçeği bana hemen söyleyeceksiniz.
{116578}{116635}Hatta işinizi kolaylaştıracağım
{116658}{116705}Onanları ben anlatacağım.
{116735}{116795}Salı gecesi bir yabancı...
{116798}{116892}...size kendi evinizde saldırdı.
{116915}{116973}Kafasına bir çorap taktı.
{116998}{117066}Kendinizi korumaya çalıştınız...
{117069}{117120}...ama birden size böyle vurdu!
{117160}{117201}Gördünüz mü?
{117293}{117353}Sonra size ne yaptığını anlatacağım.
{117383}{117448}Sonrasında evi terk etmedi. Asla gitmez.
{117451}{117516}Onu iyi tanırım. Dosyalarını okudum.
{117548}{117627}Onu mahzende buldunuz ve öldürdünüz. Kanıtım da var.
{117630}{117696}Önce polise telefon ettiniz...
{117725}{117790}...ama tek kelime etmeden kapattınız.
{117793}{117828}Santralden öğrendim.
{117831}{117866}Cesedi arabaya taşıdınız...
{117869}{117927}...gece yola çıktınız ve bir barikatla karşılaştınız.
{117930}{118021}Polislerdi, bana da polis anlattı.
{118024}{118129}Polise, kocanızı almak için havaalanına gittiğinizi söylediniz.
{118132}{118168}Ama bu doğru değildi.
{118171}{118224}Bunu da anneniz söyledi.
{118309}{118384}İmkansız.
{118387}{118434}Annem asla bir şey söylemez.
{118507}{118561}Size bir şey soracağım Bay Dobbs.
{118596}{118684}Madem her şeyi biliyorsunuz ve bütün kanıtlar elinizde...
{118714}{118765}...neden bu oyunu oynuyorsunuz?
{118781}{118875}Önemli bir parça eksik olmalı.
{118878}{118947}Hangi parça Bay Dobbs?
{118992}{119027}Aferin!
{119114}{119159}Onu ben öldürmedim Bay Dobbs.
{119323}{119375}Masum bir kadın suçlandı.
{119378}{119432}Sizin yerinize Sacchi'nin metresini tutukladılar.
{119490}{119526}Bu doğru değil.
{119529}{119597}Evet doğru. Şu anda cesedi buldukları kumsaldalar.
{119600}{119651}Gidin bakın.
{119654}{119727}Masumsa, tehlikede değildir.
{119757}{119809}Saçmalamayın.
{119812}{119867}Arkadaşları bile onun peşinde.
{119870}{119915}Peki neden?
{119918}{119980}60.000 dolar onda sanıyorlar.
{120025}{120060}Hangi kumsalda?
{120087}{120145}Cesedin sürüklendiğini mi düşünüyorsunuz?
{120187}{120257}Hiçbir şey düşünmüyorum.
{120260}{120297}Hiçbir şey bilmiyorum.
{120392}{120455}La Peluque diye bir yer.
{121990}{122036}-Toussaint? -Evet.
{122039}{122129}-Size bir şey söylemeliyim. - Üzgünüm Mellie, ama şimdi olmaz.
{122132}{122198}-O kadın kim? -Kurbanın metresi.
{122201}{122274}Burada bir ev kiralamış Adı Madeleine Legauff.
{122277}{122365}-Ama artık burada oturmuyor değil mi? -Hayır, onu Paris'den getirdiler.
{122368}{122429}Eyfel Kulesinin orada bir restoranda garson.
{122432}{122522}-Neden tutuklandı? -Öldürüldüğünde burdaymış.
{122525}{122600}Söylesene Mellie, bu hikaye ilgini mi çekti?
{123500}{123592}Git buradan. Bakma bana.
{123623}{123671}Duydun mu?
{123674}{123709}Git.
{127111}{127141}Dikkat etsenize!
{127664}{127707}Anahtarlarımı kaybettim.
{127737}{127794}Paris'e bilet aldı.
{127845}{127923}-Oradaki adamlarınıza haber verdiniz mi? -Biz karışamayız.
{127923}{127967}Ama Orly'dekilere haber verebilirim.
{127967}{128044}Açıkçası yönteminizi anlamıyorum Albay Dobbs.
{128044}{128094}Bu senin sorunun.
{128094}{128174}Cap des Pins'de bulduğumuz ceset aradığınız adam değildi biliyorsunuz.
{128174}{128226}O ceset 1 yıllıktı.
{128227}{128276}Bu bayanın ne ilgisi var?
{128276}{128375}Kafasının karışması benim aradığım adamın da öldüğünü gösteriyor.
{128375}{128485}-Bunu kanıtlayamazsınız. Yanılabilirsiniz. -Hayır, yanılmıyorum.
{128485}{128535}Onu neyle karşı karşıya bıraktığınızın farkında mısınız?
{128535}{128625}Sacchi ve Madeleine Legauff'un arkadaşları pek saygın kişiler değil.
{128625}{128695}Ona bir şey yaparlarsa başınız derde girer Albay.
{128695}{128742}Bu benim sorunum.
{128779}{128872}-Ne zaman varacak. -Uçağı şimdi inmiş olmalı.
{129240}{129375}Marseille-Marignane yolcularından Bayan Melancholy Mau...
{129378}{129470}...lütfen anışmaya gelin.
{131157}{131199}Tania Legauff ile randevum vardı.
{131202}{131268}Biliyorum. Çantanızı ve mantonuzu alayım.
{131271}{131306}Hayır kalsın.
{131320}{131365}Size sormadım.
{131610}{131652}Beni takip edin.
{132363}{132398}Tania Legauff?
{132421}{132470}Bana telefon eden siz misiniz?
{132473}{132503}Evet.
{132685}{132739}Beni nasıl buldunuz?
{132742}{132782}Eyfel Kulesine gittim.
{132785}{132858}Sonra bir fotoğraf stüdyosuna gittim, bana telefonunuzu verdiler.
{132861}{132941}Fazla zamanım yok, uçağı kaçırmamalıyım.
{132999}{133049}Beni görmek için çok zahmete girmişsiniz.
{133074}{133146}Dün gece kız kardeşinizi tutukladılar.
{133171}{133221}Suçlu olmadığını biliyorum.
{133296}{133321}Ne olmuş?
{133351}{133412}Ne demek ne olmuş?
{133415}{133455}O sizin kardeşiniz.
{133541}{133576}Ne olmuş?
{133609}{133708}Serbest bırakılmasını istiyorum. Anlıyor musunuz?
{133711}{133754}Serbest bırakılmasını istiyorum!
{133827}{133892}Kardeşim çok şanslı.
{133984}{134044}Söylediklerinden bir şey anlamıyorum.
{134107}{134142}Otur.
{134227}{134277}Kim olduğunu anlat bana.
{134344}{134379}Elini ver bana.
{134495}{134599}Bir kızın tırnaklarını yemesi ne demek biliyor musun?
{134628}{134663}Yapma.
{134666}{134702}Günah değil ya.
{134735}{134787}Buraya günahlardan bahsetmeye gelmedim.
{134790}{134871}Tırnaklarını yiyince...
{134874}{134937}Düşündüğün şey değil.
{134940}{134994}Çocukluktan çıkamamışlar demektir...
{134997}{135097}...ve hayal güçleri ile duygularına kapılıverirler.
{135139}{135197}Kız kardeşiniz Salı gecesi neredeydi?
{135200}{135268}Burada, her zamanki gibi.
{135271}{135296}Burada mı?
{135336}{135368}Paris'te mi?
{135403}{135444}Neden polise söylemediniz?
{135447}{135514}Sence burası polislere uygun mu?
{135543}{135578}Söylesene.
{135623}{135721}Hayır... Ama önce nerede olduğumu bilmeliyim.
{135764}{135838}Salı gecesi kız kardeşinizin yanında kim vardı?
{135841}{135876}İnsanlar.
{135953}{135998}Onlarla görüşmek istiyorum.
{136051}{136086}O kolay.
{136730}{136765}İşte burada.
{136811}{136879}Oyuncak bebekle oynar gibi hissettim.
{136901}{136966}Artık günümüzde konuşan bebekler var.
{136969}{137016}Bu ne diyor?
{137019}{137062}Sorular soruyor.
{137065}{137124}Nerede kalmıştık?
{137163}{137250}Babası çarşaf takımını da alıp gitmiş.
{137253}{137356}Bir zarfın içinde 60.000 dolar ile uçağa bindi.
{137388}{137433}Zarf nerede?
{137687}{137731}Postaladım.
{137734}{137759}Kime?
{137839}{137897}Kendime.
{137912}{137942}Cap des Pins'e.
{137954}{137989}Kafasını uçuralım mı?
{138037}{138089}Paris'e geldiniz...
{138092}{138135}...uçakla...
{138138}{138211}...Cap des Pins'e, kendinize bir zarf yollamak için mi?
{138214}{138249}Öyle mi?
{138314}{138339}Hayır.
{138435}{138489}İki Amerikalı beni Orly'de takip etti.
{138527}{138583}Paradan kurtulmam gerekiyordu.
{138586}{138634}Neden sizi takip ediyorlardı?
{138654}{138691}Harry Dobbs yüzünden.
{138747}{138792}Harry Dobbs mu?
{138795}{138842}Bu yeni kişi kim acaba?
{138922}{138963}Amerikalı bir albay.
{138966}{139103}Anlamadığım şey Sacchi ile ilgisinin ne olduğu.
{139120}{139162}Onu bize tarif eder misiniz?
{139204}{139239}Çok uzun boyluydu.
{139282}{139317}Bu kadar mı?
{139337}{139377}Mantomu getirin.
{139410}{139455}Size göstereceğim.
{140285}{140360}Camı kırarsanız aşıksınız demektir.
{140375}{140410}Bunu o söyledi.
{140444}{140485}Bu taraftan lütfen.
{140780}{140815}Nerede o?
{140979}{141012}Nerede o?
{141042}{141077}Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
{142317}{142362}Söyle elindekini bıraksın.
{142448}{142489}Yeter.
{142630}{142675}Siz beni rahat bırakın, ben de sizi bırakayım.
{142795}{142820}Tamam.
{142986}{143078}Sizi gördüğüme çok sevindim Bay Dobbs.
{143165}{143205}Ben de, Aşk Aşk.
{143328}{143395}Gerçekten var olduğunuza göre Bay Dobbs...
{143398}{143480}...belki bana bu oyunun ne olduğunu anlatabilirsiniz.
{143503}{143585}Bay Sacchi'yi göremeyeli bir yılı geçti.
{143588}{143628}Onun burada ne işi var?
{143690}{143747}Bir yanlış anlaşma oldu.
{143750}{143803}Sorumlusu benim.
{144445}{144490}Başka bir arzunuz?
{144515}{144550}Teşekkürler.
{144553}{144597}Saat sekizde kahve getirin.
{144600}{144642}Tabi efendim. Teşekkürler.
{144690}{144786}Kocanız dönmeden evde olmalısınız, Aşk Aşk.
{144789}{144824}Sizi geri götüreceğim.
{144918}{144953}Duyuyor musunuz?
{145592}{145663}Cumartesi - 08:00
{145875}{145987}Bu geceye kadar zaman tanıyın, eminim kazanacağız. Hayır, yanımda.
{146033}{146067}Tamam görüşürüz.
{146475}{146521}Bir şeyler yemelisiniz.
{146739}{146789}Ne dediğinizi duydum.
{146809}{146851}Bu benim işim, Aşk Aşk.
{146944}{147039}-Normalde burada mı yaşıyorsunuz? -Almanya'da yaşıyorum.
{147059}{147116}Ama her yer bu odaya benziyor.
{147199}{147269}Valizinizde küçük bir çocuğun resmini gördüm.
{147299}{147336}Oğlunuz mu?
{147339}{147364}Evet.
{147417}{147457}Evli misiniz?
{147472}{147524}Hayır bekarım.
{147650}{147710}Kazanacağınızdan emin misiniz Bay Dobbs?
{147876}{147930}Bu kelimeyi kullanmamalısınız.
{147965}{148000}Onu ben öldürmedim.
{148293}{148317}Teşekkürler.
{148415}{148450}Giyinebilecek misiniz?
{149541}{149581}Beni karşılamaya geldin.
{149654}{149694}Seninle konuşmak istedim.
{149743}{149804}Evi görmeden önce.
{149901}{149958}Annemle kavga ettim.
{149997}{150032}Korkunç bir kavgaydı.
{150081}{150138}Hatta bir kapıyı kırdı.
{150141}{150192}Kapı mı? Peki neden?
{150250}{150292}Babam yüzünden.
{150349}{150401}Kapı tamir edilebilir.
{150404}{150457}-Bu gece tekrar gidiyorum. -Olamaz.
{150478}{150508}Maalesef.
{150763}{150783}-Günaydın. -Günaydın bayan.
{150842}{150877}Teşekkürler.
{150937}{150982}-Hepsi bu. -İyi günler.
{151263}{151288}Pas.
{151335}{151374}5.000.
{151400}{151452}-Varım. -15.
{151543}{151567}Hayır.
{151608}{151686}-Kart. -Gördüm.
{151689}{151729}30 öde.
{152003}{152063}Melankoli Mau.
{152122}{152172}Artık kendine kendine mektup yolluyorsun.
{152273}{152371}Biliyor musun, adın Melankoli var ya...
{152374}{152423}...ben de çok severdim.
{152451}{152491}Ama saklıyordum...
{152536}{152576}...büyümeni bekliyordum.
{152686}{152726}Ne dedin?
{152749}{152789}Hiç.
{152792}{152846}Al, bu sana geldi.
{152897}{152974}-Bu senin yazın değil mi? -Saat kaç?
{153004}{153054}Bütün öğleden sonra uyudun.
{153138}{153196}Bu benim kırdığım kapı mı?
{153221}{153256}Çok güçlü olmalıyım.
{153275}{153320}Tony'e bunun doğru olmadığını söyledin mi?
{153371}{153406}Ne sanıyordun?
{153437}{153506}-Her şeyi unutur oldun. -Yine ne yaptım?
{153509}{153572}Toussaint, Tony'den borç istemeni rica etmişti.
{153592}{153627}Dümbelek!
{153630}{153664}Tamamen unuttum.
{153667}{153734}-Kızdı mı? -Hayır, bu gece keyfi yerinde.
{153767}{153842}Yakaladıkları kadın her şeyi itiraf etmiş.
{154359}{154394}Merhaba, Mellie.
{154434}{154474}Çok sıcak değil mi?
{154507}{154581}Üzgünüm, tamamen unutmuşum.
{154584}{154634}Önemli değil, bugün kazanıyorum.
{154785}{154810}Teşekkürler.
{154885}{154945}Suçlu biri gibi görünmüyordu.
{155013}{155048}Bak, Mellie.
{155065}{155129}Sevgilisini para için öldürüp...
{155132}{155188}...La Peluque'a gömdü.
{155191}{155226}Hepsi bu.
{155229}{155267}-Gömdü mü? -Evet.
{155320}{155380}-Peki ne zaman? -Geçen sene.
{155405}{155450}Ama Albay Dobbs bana...
{155478}{155515}Yanlış anlamış olmalıyım.
{155518}{155566}Onunla bir ilgisi yok.
{155569}{155642}Dobbs, Almayanda askeri hastaneden kaçan bir akıl hastasının peşinde.
{155645}{155748}Üç tecavüz suçundan sonra, bu defa da kasayı soyup kaçmış.
{155793}{155828}Başka bira var mı?
{155853}{155888}Araştırma yapacak mısınız?
{155913}{155943}Ne araştırması?
{155962}{156036}Dobbs, o kaçığın buralarda öldürüldüğüne inanıyor.
{156039}{156078}Ama ortada ceset yok.
{156081}{156142}Hala kaçtığına dair bahse girdim onunla.
{156146}{156210}-Başka bira yok mu? -Gidip alayım.
{156213}{156251}Amerikalılar çok tuhaf.
{156276}{156365}Yeni ölmüş birini arıyorlar, Toulon'dan köpekler istiyorlar.
{156368}{156403}Eski bir ceset buluyorlar.
{156452}{156487}Tuhaf değil mi?
{156490}{156521}Evet.
{157568}{157621}Haklıydım, Aşk Aşk.
{157662}{157711}Arabanızda saklanıyordu.
{157763}{157803}Ama siz bilmiyordunuz.
{157806}{157841}Sizden nefret ediyorum.
{157844}{157896}Yalancı ve dolandırıcısınız.
{157899}{157942}Hiçbir şey yapamazsınız.
{157946}{158021}Bütün bunları siz planladınız, yüzünüzde o sinsi gülüşle.
{158051}{158111}Karışıklığa neden olan sizsiniz.
{158131}{158206}Kilisede o gazetelere baktığınızı görünce...
{158209}{158244}...sizi yakaladığımı anladım.
{158247}{158286}Asla.
{158289}{158344}Beni McGuffin'a kadar götürdünüz.
{158347}{158386}Kime?
{158389}{158472}Kurbanınız. Adı McGuffin.
{158537}{158585}Orada olduğuna eminim.
{158588}{158632}Dipte arama yaptıracağım.
{158707}{158756}Yalnızca hava almaya geldim.
{158759}{158825}Burada bulsanız bile bir şeyi kanıtlamaz.
{158828}{158876}Aşk Aşk.
{158879}{158961}Peki ya elinizdeki çanta, o bir kanıt değil mi?
{158992}{159042}Ne çantası? Çanta yok ki.
{159330}{159365}Gidiyorlar.
{159530}{159587}İstersen bu gece kalabilirim.
{159590}{159632}Hayır.
{159635}{159690}Biraz yorgunum hepsi bu.
{159693}{159717}Mellie...
{159740}{159785}Yine ne yaptım?
{159835}{159870}Hiçbir şey tatlım.
{160218}{160253}Sorun nedir?
{160673}{160718}Toussaint gidiyor.
{160738}{160785}Sireni takılmış.
{160788}{160870}Bu gece Londra'ya gidiyorum.
{160873}{160913}Neden onunla kalmıyorsun?
{160916}{160979}-Olmaz çünkü onu da götürüyorsun. -Götürmek mi?
{161004}{161039}Peki niye?
{161042}{161086}Melankoli'yi tanırım.
{161113}{161192}Siz uçağa varmadan iyi bir neden bulacaktır.
{161230}{161278}Bu konuda üstüne yok.
{161331}{161385}Uçağa binerken kora çalacağım.
{161464}{161511}Bak sevgilim bu çok saçma.
{161579}{161624}Saçma veya değil, beni götüreceksin.
{161671}{161711}Seninle kalmak istiyorum.
{161765}{161806}Sana söyleyecek...
{161809}{161848}...şeylerim var...
{161851}{161894}...Londra'da.
{162177}{162263}Kayalara sıkışmış, aylarca su yüzüne çıkamazdı.
{162266}{162319}İddiayı siz kazandınız Albay.
{162455}{162548}Bu civardan bir kadına tecavüz edip ve öldürüldüyse...
{162551}{162594}...bir sıfır yenik başladınız Albay.
{162597}{162632}Neden?
{162665}{162713}Çünkü...
{162716}{162797}...artık konuşamaz ve ne olduğunu öğrenemeyeceğiz.
{162854}{162904}Raporumu okuyunca öğrenirsiniz.
{164621}{164671}İşiniz bitti mi?
{164714}{164753}Parayı ve cesedi buldum.
{164756}{164801}Raporumu yazmaya yeter.
{164836}{164906}Her şey sahip olamayız değil mi?
{164938}{165037}Ayrıca bu hikayeyi kurcalamanın kimseye bir faydası olmaz.
{165658}{165736}McGuffin gerçeği yanında götürdü.
{165947}{166007}Bırakın tırnaklarınız uzasın, Aşk Aşk.
{166267}{166293}Elveda.
{166296}{166340}Bay Dobbs...
{166355}{166441}...az önce annem bana Melankoli dedi.
{166444}{166483}Harika.
{1158}{1233}Ya kuyu çok derindi, yada Alice...
{1236}{1285}...çok yavaş yuvarlanıyordu...
{1288}{1344}...çünkü düşerken çevresine bakınacak, arkasından...
{1347}{1423}...neler gelecek bakalım, diye düşünecek vakit buldu.
{1426}{1518}Lewis Carroll Alice Harikalar Diyarında
{2429}{2454}Mellie.
{2484}{2519}Mellie.
{2541}{2591}Gelen Marseille otobüsü mü?
{2594}{2619}Evet anne.
{2641}{2708}Hiç sanmam, o asla burada durmaz.
{2762}{2828}Neye bakıyorsun? Yolcu mu geldi?
{2831}{2859}Evet.
{2904}{2999}Otobüsle mi geldi? Yok canım.
{3002}{3066}Otobüs buraya kimseyi getirmez.
{3087}{3139}O zaman yağmur getirmiş olmalı.
{3570}{3639}Yağmurla Gelen Adam
{4644}{4739}10 Ekim, Salı saat 17:00
{5042}{5101}On dakikada bu üçüncü.
{5104}{5194}Bana söyleyecek bir şeyin olsun diye sigara içiyorum.
{5197}{5256}Gidip elbisemi almalıyım.
{5259}{5296}Bitirdim.
{5299}{5354}Beş tanesinin tamir edilmesi gerek.
{5357}{5437}-Onun nesi var? -Takla atıyor.
{5459}{5566}Olamaz. Hiçbir şeyi beceremiyorsun.
{6034}{6086}Şimdi de çok içtiğimi söyle.
{6089}{6145}Çok içiyorsun.
{6148}{6195}Unutmak için içiyorum.
{6198}{6237}Neyi unutmak?
{6286}{6338}Erkeklerin domuz olduğunu.
{6341}{6400}Tamir edilen arabaları ne zaman getireceksin?
{6403}{6452}-Yarından sonraki gün. -Neden yarın değil?
{6455}{6519}Yarın bir düğüne gideceğim.
{6522}{6563}Kocan, benimle görüşmeni istemiyor desene.
{6566}{6605}Buraya gelmemi istemiyor hepsi bu.
{6605}{6650}Ayrıca sen de davetlisin, gelebilirsin.
{6653}{6719}Benim düğünüm bana yetti.
{6771}{6854}-İyi akşamlar anne. -İyi geceler tatlım.
{8036}{8130}Sürekli Ay'a yada Mars'a gitmeye çalışıyorlar...
{8150}{8217}...ama oralarda kimse olmadığına göre ne işe yarar?
{8260}{8338}-Bana ekmek aldın mı? -Evet. Şuraya koydum.
{8383}{8451}-Çok kısa değil mi? -Hayır.
{8454}{8499}Ve şu koca ayakkabılarınla deneyeyim.
{8544}{8585}Kısa elbiseleri sevmez mi?
{8588}{8622}Ben giyince hayır.
{8625}{8667}Yarın mı dönüyor?
{8670}{8697}Tony mi?
{8700}{8725}Bu gece.
{8750}{8816}Bana Londra'dan bir plak getirecekti.
{8819}{8891}Bir duysan, çok vahşi!
{8894}{8951}Bir plak nasıl vahşi olabilir?
{11710}{11760}Beş parasızım.
{18452}{18540}-Polisi bağlayın lütfen. -Numaranız?
{18580}{18615}Alo?
{18640}{18737}Cap des Pins, numara 18.
{18740}{18812}Alo, ayrılmayın.
{18815}{18855}Polis karakolu, buyurun.
{18925}{19007}Alo? Dinliyorum.
{19036}{19081}Alo? Kimsiniz?
{19847}{19899}-Cap des Pins, numara 18 mi? -Evet.
{19902}{19963}-Polisle görüştünüz mü? -Evet teşekkürler.
{19966}{20041}Kapatmayın, Londra'dan telefonunuz var.
{20044}{20079}Arayan, konuşun.
{20111}{20151}Mellie?
{20154}{20179}Tony.
{20196}{20251}-Sen misin Tony? -Elbette benim.
{20299}{20346}Bu gece gelmiyor musun?
{20349}{20434}Geliyorum, 20 dakika sonra kalkıyoruz. 23:00'e doğru evde olurum.
{20484}{20524}Bir sorun mu var?
{20609}{20648}Tabi.
{20651}{20681}Her şey yolunda.
{20684}{20725}Bana öyle gelmedi.
{20728}{20767}Tony...
{20771}{20821}...seni havaalanında karşılayabilir miyim?
{20824}{20864}Hayır, bir arkadaşım almaya gelecek.
{20867}{20931}-İzin ver geleyim. -Hayır dedim.
{20934}{21022}-Ama neden? -Kötü bir şoförsün.
{21025}{21095}Bak güzelim, gerçekten gerek yok.
{21148}{21212}-Çabuk gel. -Kızdın mı?
{21239}{21314}-Çabuk gel! -Görüşürüz güzelim.
{23591}{23626}Çıkın oradan!
{23806}{23841}Gidin buradan!
{23932}{23978}Kimseye bir şey söylemeyeceğim.
{24004}{24043}Şikayetçi olmayacağım.
{24046}{24097}Telefon konuşmasını duydunuz.
{24132}{24174}Hiçbir şey söylemedim.
{24232}{24272}Kimse bilmeyecek.
{24317}{24357}Lütfen.
{24375}{24410}Gidin buradan!
{28729}{28794}Polis kontrolü. Evraklarınız lütfen.
{28883}{28918}Sen misin Mellie?
{28949}{29039}Bu Bayan Mau. Kocası okul arkadaşım.
{29087}{29113}Yalnız mısınız?
{29140}{29242}-Nereye gidiyorsunuz? -Havaalanına, Tony'i almaya.
{29245}{29311}Bunu soruyorum çünkü birini arıyoruz...
{29314}{29354}...tam bir kaçık.
{29357}{29432}Ona rastlamanızı istemem.
{29435}{29482}Yolda kimseyi görmediniz mi?
{29485}{29528}-Hayır. -Peki, dikkatli olun.
{29531}{29587}İyi akşamlar Mellie.
{29590}{29615}Tamam.
{31507}{31549}Sen misin Mellie?
{31604}{31654}Evet benim.
{31706}{31756}Saatten haberin var mı? Neredeydin?
{31759}{31827}-Tony, lütfen. -Nereden geliyorsun dedim!
{31914}{31963}Anneme gittim.
{31997}{32046}Annesine gitmiş.
{32049}{32114}Annesine gitmiş!
{32565}{32615}Doğru, anneme gittim.
{32640}{32680}Ama aksilikler oldu.
{32717}{32780}-Arabayla ilgili. -Ne tür aksilikler?
{32836}{32923}-Marş motoruyla ilgili. -Sen marş motoru nedir bilmezsin.
{32926}{33010}Bir şoför benim için onardı. O söyledi.
{33013}{33040}Nerede?
{33065}{33105}La Madrague yolunda.
{33145}{33200}Annen, gelirken seni görmemiş.
{33203}{33253}Ben o yolda gelmedim.
{33342}{33423}Annem bir kere gecenin bu saati dışarı çıksın...
{33426}{33501}...babam ne yapardı biliyor musun?
{33563}{33618}Ona sıkı bir kafa atardı!
{33621}{33656}Kesin.
{33659}{33712}Ona çok kötü kafa atardı!
{33769}{33892}Babamı hiç mutfakta görmedim, elini tencereye bile sürmezdi, hem de hiç.
{33895}{33931}İşte, bir yumurta.
{33963}{34007}Duydun mu beni?
{34010}{34090}Annem ona yumurta bile kırdırmadı!
{34093}{34135}Bundan utanırdı!
{34212}{34313}-Anneniz bir azizeymiş. -Gayet tabi.
{34316}{34356}Mellie o kadar şanslı değildi.
{34498}{34544}Yarın giyeceğin elbise bu mu?
{34547}{34649}Evet, anneme göstermek istiyordum. Nasıl buldun?
{34698}{34733}Kirli.
{34819}{34854}Yıkarım, çok kolay.
{34882}{34927}Ayrıca bir düğmesi de eksik.
{35833}{35864}Yine nereye gidiyorsun?
{35867}{35913}Kalorifer kazanını kontrol etmeye.
{36714}{36785}Çarşamba - Öğle vakti
{36944}{37005}Bir birinizin sağ elini tutun.
{37008}{37049}Sizi karı koca ilan ediyorum
{37052}{37146}Baba, oğul ve kutsal ruh adına, amin.
{37264}{37355}Gökyüzünü ve yeryüzünü yaratan Tanrım, sesimizi duy.
{37358}{37412}Dualarımızı duy Tanrım.
{37415}{37481}Dualarımız sanadır.
{37484}{37540}SAHİLDE BİR CESET BULUNDU
{37543}{37622}Bu yüzükleri kutsa Tanrım...
{37625}{37731}...böylece bunları takanlar sadakat içinde yaşasın.
{37734}{37781}Barış içinde yaşasınlar...
{37784}{37841}...Tanrı'nın isteklerine riayet ederek.
{37844}{37889}Karşılıklı aşk içinde yaşasınlar.
{37892}{37964}Yüce İsa adına, amin.
{40560}{40620}Neden öldürdün onu?
{40737}{40804}Doğruyu söylersem ne kazanacağım?
{40844}{40928}Hiç, ben zaman kazanmış olacağım.
{40931}{40976}Çok ilginç bir oyun değil.
{41022}{41063}Matematiğe gerek olacak mı?
{41066}{41099}Ne?
{41102}{41199}Matematik. Matematikte üstüme yoktur.
{42256}{42303}Bir Amerikan saati...
{42306}{42341}...hepsi bu.
{42368}{42408}Siz ne sandınız?
{42448}{42493}Amerikalı olduğunuzu.
{42496}{42531}Hepsi bu.
{42546}{42591}Amerikalılardan korkuyor musunuz?
{42649}{42699}Hayır, saatlerden korkarım.
{42783}{42826}Genelde nerede yaşıyorsunuz?
{42829}{42866}Her yerde.
{42954}{42994}Neden bir yerde kalmıyorsunuz?
{43035}{43086}Eski yöntemi takip ediyorum.
{43089}{43131}Kadını aramak!
{43224}{43264}Polis misiniz?
{43267}{43317}Ben mi? Hayır.
{43389}{43444}O zaman şansınız yok.
{43447}{43511}Zaten bir sevgilim var.
{43514}{43557}Kusura bakmayın, gitmeliyim.
{43853}{43944}Arabam yok. Beni bırakabileceğinizi söylediler.
{43947}{44009}Nereye? Biz Cap des Pins'e gidiyoruz.
{44012}{44062}Ben de tam oraya gidiyorum.
{44321}{44412}Adım Dobbs, Harry Dobbs.
{44435}{44472}Uzun zamandır mı buradasınız?
{44588}{44652}Bu sabah geldim.
{44655}{44725}Nerede kalıyorsunuz?
{44728}{44760}Palm Hotel'de.
{44778}{44815}Palm Hotel kapalı.
{44835}{44865}Bana değil.
{44908}{45029}Kırmızı perdeli güzel aydınlık bir odam var.
{45032}{45090}İş için mi geldiniz?
{45138}{45168}Öyle de denebilir.
{45193}{45228}Ne tür bir iş?
{45231}{45268}Avcılık.
{45271}{45301}Avcılık mı?
{45304}{45361}Burada avlayacak hiçbir şey yok.
{45364}{45414}Bu ne avladığınıza bağlı.
{45491}{45536}Kaybettiğin düğmeyi bulamadın mı?
{45581}{45626}Nicole'den isteyeceğim.
{45956}{46010}İşte. Geldik.
{46294}{46346}Palm Hotel daha çok ilerde.
{46349}{46386}Biz oradan gitmiyoruz.
{46905}{46940}Yetmez mi?
{46962}{46987}Yeter.
{47171}{47206}Ne zaman döneceksin Tony?
{47225}{47262}Cumartesi öğlen.
{47413}{47463}Yanında çok para götürüyorsun.
{47466}{47515}İşim bu.
{47629}{47665}Nereye gidiyorsun?
{47688}{47769}-Djibouti. -Sonra nereye?
{47772}{47833}Kahire ve Roma.
{47836}{47912}-Djibouti nasıl bir yer? -Diğerleri gibi.
{48118}{48162}Neyin var Tony?
{48195}{48263}Dün gece arabanı tamir eden Harry Dobbs muydu?
{48298}{48323}Kim?
{48348}{48383}Şu Amerikalı.
{48436}{48486}Onunla daha önce hiç karşılaşmadın mı?
{48565}{48666}Neden böylesin Tony? Neden böyle kıskançsın?
{48669}{48704}Kıskanç olmayan erkek...
{48741}{48781}...erkek değildir.
{48849}{48889}Yine ne yaptım?
{48931}{48976}Onunla dans ettiğinizi gördüm.
{49034}{49084}Babam ne derdi biliyor musun?
{49111}{49151}Anneme.
{49206}{49269}Biri sana bakacak olursa, bana söyle.
{49311}{49354}Biri sana dokunursa...
{49357}{49392}...onu öldürürüm.
{49449}{49492}Ver şunu. Ben fırçalarım.
{49542}{49614}Bir daha asla başkasıyla dans etmeyeceğim.
{49617}{49652}Söz.
{49672}{49707}Tamam.
{49735}{49819}Yarın seni havaalanına bırakmak istiyorum.
{49862}{49897}Olur.
{50751}{50822}Perşembe - 1 1:00
{53334}{53390}Sizi yeneceğime bahse girer misin?
{53393}{53433}Bowling oynamayı bilmiyorum.
{53465}{53517}Bowlingden bahseden kim?
{53520}{53570}İçeri nasıl girdiniz?
{53588}{53623}Kapıdan.
{53688}{53751}Önce evinize gittim.
{53776}{53884}Orada kimse yoktu, ama nerede olduğunuzu biliyordum.
{53938}{54004}Kocanızı havaalanına götürdünüz.
{54153}{54188}Bir şey daha var.
{54191}{54254}Dönmeniz 45 dakika gecikti.
{54277}{54320}Bunun nedenini de söyleyebilirim.
{54366}{54424}Gazeteleri okumak için durdunuz.
{54487}{54538}Maalesef dün sabah bulunan cesetle ilgili...
{54541}{54584}...bir haber yoktu.
{54587}{54617}Benden ne istiyorsunuz?
{54664}{54694}Konuşun.
{54697}{54747}Dün düğünde her şeyi konuştuk.
{54789}{54851}Dün henüz evinizi görmemiştim.
{54899}{54939}Çok güzel bir ev.
{54989}{55064}Kocanız, Air France'da pilot değil mi?
{55089}{55124}Seyrüseferci.
{55169}{55236}Seyrüseferciler iyi kazanıyor olmalı.
{55239}{55275}Ne kadar alıyor?
{55278}{55325}Benimle ne konuda konuşmak istiyorsunuz?
{55382}{55454}Otobüsten inerken gördüğünüz adam hakkında konuşalım.
{55470}{55507}Anneniz söyledi.
{55607}{55687}Doğru, otobüsten inen bir yabancı gördüm.
{55690}{55742}Pek önemsemedim.
{55767}{55813}Ama onu sonra tekrar gördün.
{55816}{55844}Bu doğru değil.
{55922}{56038}Bir butikte elbise denemek için soyundunuz.
{56041}{56124}O da kaldırımdaydı, vitrinin arkasında.
{56127}{56190}Gözlerini size dikmişti.
{56207}{56242}Bir röntgenci.
{56407}{56473}Bunu arkadaşınız Nicole anlattı.
{56495}{56532}Nicole'ü tanıyorsunuz demek.
{56535}{56608}Geldiğimden beri bir sürü kişiyle tanıştım.
{56650}{56705}Polis değilim demiştiniz.
{56708}{56770}O zaman bu adamla neden bu kadar ilgilisiniz?
{56835}{56888}Hani matematikte iyi olduğunuzu söylemiştiniz.
{56931}{56996}-Çok ilginç bir adam. -Benim için değil.
{57021}{57101}Ne onu öldüreceklerini ne de sorguya çekileceğimi ne de başka bir şey...
{57104}{57139}...bilmiyordum.
{57351}{57413}Evet bu doğru ama kendinizi biraz zorlayın.
{57491}{57541}Butiğin önünde kaldırımdayken...
{57544}{57592}...ve size bakarken...
{57691}{57752}...elinde bir şey var mıydı?
{57900}{57939}Çok iyi biliyorsunuz.
{57942}{57986}Sürekli yalan söylüyorsunuz.
{58167}{58251}Kırmızı çantayı unuttunuz mu gerçekten?
{58254}{58319}Ona ne olduğunu gerçekten bilmiyor musunuz?
{58362}{58407}Bilmek istemiyorum.
{58434}{58477}O adam neden umurumda olsun?
{58492}{58542}Onu en son gören kişi sizsiniz.
{58559}{58611}Bütün kasabaya sordum.
{58614}{58649}Yani?
{58677}{58735}Tek bir açıklaması var.
{58738}{58819}Onu arabanızla evinize götürdünüz.
{58858}{58945}Çünkü burada arabasız bir yere gidilmez.
{59052}{59087}Siz gidiyorsunuz.
{59107}{59142}Benim arabam var.
{59162}{59209}Dün akşam yoktu.
{59230}{59272}Yok dedim.
{59431}{59466}Kırmızı renkli.
{59485}{59533}Kırmızıyı severim.
{59855}{59903}Buna para ödedim.
{59928}{59963}Size geri öderim.
{60512}{60537}Gidin buradan.
{60616}{60671}O kırmızı çantayı bulacağım, Mellie.
{60699}{60764}Saklayabileceği çok fazla yer yok.
{60889}{60936}Sizin evde değilse...
{61001}{61081}...tren istasyonunda emanette olabilir.
{61182}{61220}Beni rahat bırakın.
{61314}{61359}O çantayı olmadan olmaz.
{61387}{61432}Bir dakika bile olmaz.
{61493}{61538}İnan bana Mellie.
{61541}{61609}Ben polisten önce bulursam senin için daha iyi olur.
{61890}{61947}Gidiyor musunuz, Mellie?
{61950}{61995}Dışarıda arabanızı gördüm.
{62045}{62140}-Size bir şey soracağım. -Evet?
{62280}{62345}Konu şu...
{62365}{62445}...Tony dönünce Cumartesi günü sizin evde yapılacak poker partisi.
{62470}{62530}Bu kış çok kaybettim.
{62543}{62612}Size söylemeyi tercih ettim çünkü Tony sizi dinler.
{62615}{62660}Ayrıca size anlatması daha kolay.
{62698}{62733}Benim...
{62753}{62797}...ödünç paraya ihtiyacım var.
{62800}{62867}Tabi Tony kabul ederse. Kimseye rahatsızlık vermek istemem.
{62870}{62938}Hayır, hayır, ben ona söylerim.
{62958}{63000}Eminim kabul eder.
{63003}{63044}Teşekkürler, Mellie.
{63127}{63193}Kumsalda buldukları adam var ya...
{63196}{63234}...eski bir boksörmüş.
{63237}{63299}Bruno Sacchi. Haberiniz yok mu?
{63315}{63392}Dün gazetede gördüm. Bugün bahsi geçmedi.
{63433}{63496}Bir aya kalmaz öldüren kadını bulurlar.
{63543}{63567}Kadın mı?
{63571}{63628}Evet, bir kadının yaptığını biliyorlar.
{63643}{63696}Bu işte ustalar.
{63699}{63761}Cumartesi görüşürüz Mellie, tekrar teşekkürler.
{65180}{65228}Herkes yalancı.
{65231}{65292}Ben bile konuşurken...
{65295}{65352}...söylemek istediğim bunun tersi mi diye soruyorum.
{65732}{65767}Ben de sizi arayacaktım.
{65790}{65829}Dalga geçme.
{65832}{65917}Bu çantayı bulunca beni rahat bırakacağınızı söylediniz.
{65920}{65986}-İşte. -Aferin.
{66048}{66130}Bu çantanın sahibi evinize geldi Mellie.
{66167}{66202}Bu doğru değil.
{66269}{66358}Artık sizi hiç rahat bırakamam.
{66425}{66477}Bu sizin adresiniz değil mi?
{66586}{66621}O fotoğrafı bana geri verin.
{66736}{66792}Benim için çok değerli.
{67269}{67334}Karnım aç Mellie. Kahvaltıyı siz ısmarlayın.
{67880}{67915}Bu bana mı?
{67940}{68013}Amerikalılar ketçap ve sütle beslenir değil mi?
{68016}{68069}Coğrafyada üstüme yoktur.
{68180}{68205}Mellie.
{68230}{68280}Mellie neyin kısaltması?
{68340}{68365}Melankoli.
{68580}{68655}Bana Melanie ismini vereceklermiş, büyükannemin adıydı...
{68674}{68732}...ama babam beni nüfusa yazdırmaya gittiğinde...
{68735}{68846}...''Hayır Melanie değil, Melanie yazmayın.'' demiş
{68849}{68890}Silmekle uğraşmamak için...
{68893}{68953}...Melankoli adını vermişler.
{69006}{69041}Yiyin hadi soğuyacak.
{69206}{69258}Babanız hoşuma gitti.
{69320}{69418}Ben dokuz yaşındayken gitti. Asla geri dönmedi.
{69599}{69641}Peki bu nedir? Aşk Aşk yazıyor.
{69666}{69694}Hediye.
{69729}{69801}Tony'nin arkadaşları Hong Kong'dan getirdiler.
{69873}{69929}Tony'nin her yerde arkadaşı olmalı.
{69964}{70004}Değil mi?
{70104}{70177}Bu fotoğraf ne zaman çekilmiş, ''Love Love''?
{70235}{70277}Gösterirseniz söylerim.
{70510}{70564}Bence geçen seneydi.
{70607}{70684}Ama bu Tony'nin Bruno Sacchi'yi tanıdığını göstermez.
{70747}{70845}Ama siz ismini biliyordunuz.
{70862}{70897}Daha yeni öğrendim.
{70960}{71067}Kocanızı tanımadığına eminim.
{71092}{71147}Yoksa fotoğrafı ne yapsın?
{71150}{71210}İşte bu ruhbilim.
{71252}{71322}Psikolojide üstüme yoktur.
{71325}{71427}Bazı işlerde tanımaya gerek yoktur.
{71430}{71500}Görünmemek, bilinmemek harika.
{71685}{71755}Sacchi, Salı gecesi buraya bir şey için geldi tesadüf değildi.
{71758}{71793}Bu kesin.
{71843}{71910}Gelip sizi evde yalnız bulunca neler olduğunu...
{71913}{71980}...anlatmak size kalmış.
{72005}{72083}Gitmeden önce kahve ister misiniz?
{72130}{72197}Gitmeye niyetim yok.
{72200}{72258}Ne de olsa zamanım çok.
{72283}{72318}Yoksa...
{72345}{72398}...burada mı kalacaksınız?
{72423}{72465}Nereye gitmemi istersiniz?
{72491}{72526}Polise mi?
{73106}{73151}Bunu neden yapıyorsunuz?
{73211}{73256}Hayatımı kazanmalıyım.
{73310}{73434}İki, üç veya dört tane Bay Dobbs görmem size ne kazandıracak?
{73506}{73581}Sonunda birini günah çıkartmak için seçeceksiniz.
{73647}{73697}İç hadi, Aşk Aşk.
{73742}{73802}Üst katta insanlar var.
{73805}{73892}Bağırırsam duyarlar.
{73937}{73972}Durma.
{74187}{74254}Bu sabah kontrol ettim. Kimse yok.
{74279}{74367}Salı gecesi de yoktu, onu öldürdüğünüzde.
{74400}{74435}Bu doğru değil.
{74450}{74485}İçmeyeceğim.
{74545}{74590}İçmenizi kim istedi?
{74622}{74697}Salı gecesi olanları anlatın yeter.
{74800}{74870}İç hadi Mellie, tekrar etmekten hiç hoşlanmam.
{75070}{75162}Bunu bir kez daha yaparsanız...
{75165}{75205}...kıçınıza şaplağı yersiniz.
{75225}{75252}Ne?
{75255}{75325}Sizi dizime yatırıp, pantolonunuzu aşağı çekerim...
{75328}{75376}...ve güzelce pataklarım.
{75480}{75505}Hepsini.
{75851}{75891}Çok konforlu bir ev.
{75941}{76003}Tony nasıl yaşanacağını biliyor.
{76006}{76061}Denizcilerin ve havacılar güzel yaşıyor.
{76064}{76100}Her limanda bir sevgili...
{76103}{76163}...her havaalanında bir dümen.
{76166}{76213}Tony'i tanırım.
{76216}{76269}Ben de Sacchi'yi.
{76311}{76372}Bana onu sorsanıza hadi.
{76399}{76444}Bu sizi susatır.
{76475}{76559}Bir psikiyatr için ilginç bir vakaydı.
{76586}{76688}Yalancı, hırsız, sadist ve seks manyağıydı.
{76727}{76762}Ama iyi yanları da vardı.
{76804}{76854}Örneğin cevizler.
{76971}{77081}Bana cevizlerle ilgili bir şey öğretmişti.
{77562}{77602}Deneyin.
{77657}{77682}Kuvvetlice.
{77938}{77977}Siz aşıksınız, Aşk Aşk.
{78007}{78092}Cam kırılıyorsa aşıksınız demektir.
{78120}{78162}Gidin buradan.
{78198}{78288}Tony'nin Sacchis veya Harry Dobbs ile hiçbir ilgisi olamaz.
{78323}{78378}Bu yaptığınıza ne denir biliyor musunuz?
{78400}{78453}Kanıt saklama.
{78503}{78528}Şantaj.
{78553}{78603}Polise asıl ben gideceğim.
{78623}{78680}Duydunuz mu?
{78683}{78728}Polise gitmek istiyorum.
{78745}{78790}Polise gitmek istiyorum.
{79293}{79342}Bruno Sacchi'nin ne kaçakçısıydı?
{79378}{79436}Ben danışma bürosu değilim.
{79516}{79586}Lütfen, cevap verin Bay Dobbs.
{79951}{80061}Tony'nin seyahatlerinden getirdiği her şey ev eşyasıydı.
{80111}{80166}Veya arkadaşlar için plaklar.
{80199}{80284}Plak kapağına bir şey saklanmaz değil mi?
{80900}{80935}Nicole.
{81020}{81059}Sen misin Mellie?
{81062}{81125}Bir saniye.
{81170}{81215}Neyin var Mellie?
{81320}{81379}Hain.
{81417}{81475}Kocamla ne kaçakçılığı yapıyorsunuz?
{81533}{81658}Öğrendiğine sevindim çünkü artık bir son vermek istiyorum.
{81661}{81697}Tony'le yattım.
{81833}{81920}Ben neydim bilmek ister misin?
{81923}{81994}Onun için bir kaç gecelik bir ilişkiydim.
{81997}{82077}Yemin ederim Mellie, çok kısa sürdü.
{82080}{82128}Onun için hiç bir anlamı yoktu.
{82173}{82208}Benim hatamdı.
{82275}{82318}Bana ne oldu bilmiyorum.
{82367}{82413}İki kez oldu sadece!
{83694}{83779}Arkadaşınız Nicole'den neler öğrendiniz?
{83782}{83834}Sizi ilgilendirecek bir şey değil Bay Dobbs.
{83869}{83919}Tony, beni onunla aldatıyormuş.
{83959}{83994}Umurumda değil.
{84069}{84109}Peki para ne için?
{84122}{84182}Çünkü artık hiçbir şeyden emin değilim.
{84233}{84302}Lütfen bana o fotoğrafı verin.
{84352}{84397}Bankada bu kadar vardı.
{84457}{84532}Evde de temizlik parası var. Onu da veririm.
{84630}{84690}Bir şişe içki aldım.
{84740}{84790}Parasını sizin vermeniz daha uygun olur...
{84880}{84940}...ne de olsa siz içeceksiniz.
{85413}{85448}Hoşunuza gitti mi?
{85451}{85537}Annem, unutmaya birebir olduğunu söyler.
{85567}{85608}Neyi unutmaya?
{85611}{85661}Erkeklerin domuz olduğunu.
{85664}{85738}O iyi bilir.
{85741}{85868}Alkol ve karı koca arasında sadakatsizlikte üstüne yoktur.
{85899}{85959}Babamı aldatan da oydu.
{86169}{86241}Buyurun Bay Dobbs, toplayın.
{86382}{86466}Bu cinayet size pahalıya mal oldu, Aşk Aşk.
{86469}{86530}Bu parayı kocamın huzuru için veriyorum.
{86549}{86591}Başka bir şey değil.
{86594}{86664}Çok komik. Neden kocanızın huzur bozulsun?
{86667}{86735}Bir fikrim yok, ta ki geri dönene kadar.
{86738}{86807}Zaman satın alıyorum Bay Dobbs.
{86827}{86864}Toplama sırası sizde.
{86867}{86939}Bu paraları toplayın ve saklayın!
{86942}{87034}Bir kadının temizlik parasını alacak birine benziyor muyum?
{87200}{87237}Bir şey anlamıyorum.
{87240}{87294}Ben şantajcı değilim.
{87297}{87357}Peki siz kimsiniz?
{87387}{87455}Senin ortağınım, Aşk Aşk.
{87517}{87604}Bir haftadır Sacchi'nin peşindeydim.
{87607}{87707}Bütün ülkede ve Almanya'nın çoğu yerinde onu aradım.
{87732}{87759}Niçin?
{87762}{87802}Onu öldürmek için.
{87845}{87942}Dün sabah buraya geldiğimde yaşadığım şaşkınlığı düşünsenize.
{87945}{88002}Benim yerime başkası bu işi halletti.
{88045}{88113}Ama amatörce bir işti.
{88116}{88205}Ben olsam yanında ne varsa alırdım.
{88250}{88342}Ortaklığımız ne kadar değerli biliyor musun?
{88346}{88410}Bir rakam söyle, Aşk Aşk.
{88475}{88566}10 ve 20'lik banknotlar halinde 60.000 dolar.
{88569}{88641}Yaklaşık bu kalınlıkta oluyor.
{88705}{88843}Ama polis, bu parayı cesedin üstünde bulmadı mı?
{88846}{88922}Hayır, çantasında da yoktu.
{88925}{88980}Sizin de almadığınıza eminim.
{88983}{89024}Şimdi ne olacak?
{89027}{89115}Şimdi bana onu tam olarak nasıl öldürdüğünüzü anlatacaksınız.
{89140}{89187}Ben geri kalanıyla ilgilenirim.
{89303}{89368}Ben hiç kimseyi öldürmedim.
{89403}{89492}Sizinle çok zaman kaybettim. Yeter artık!
{89495}{89582}Neredeyse altı olacak. Antredeki saatin sesi gelir şimdi.
{89585}{89647}Saat son vuruşuna kadar zamanınız var...
{89650}{89707}...bana onu öldürdüğünüzü söyleyin yoksa...
{89710}{89753}...ben sizi öldürürüm.
{89900}{89940}Yemin ederim doğru söylüyorum.
{89943}{89978}Ben de öyle.
{90036}{90067}Sana inanmıyorum.
{90070}{90105}Ben de sana.
{90551}{90586}Aferin.
{90651}{90735}Dolu olmadığını fark etmiş olmalısınız.
{90859}{90984}Bir içkiyi hak ettiniz, Love Love.
{91155}{91215}Buzlu olsun.
{91448}{91501}Cap des Pins'e nasıl geldiniz?
{91571}{91628}Otobüs şoförüyle konuştum.
{91631}{91708}Peki neden düğüne geldiniz?
{91711}{91788}Arkadaşınız Nicole orada olduğunuzu söyledi.
{91791}{91889}O benim arkadaşım değil. O bir dümbelek.
{91892}{91913}Bir ne?
{91967}{92061}Küfür etmek isteyince, dümbelek diyorum.
{92204}{92322}Belki buraya geldiğinde para Sacchi'nin yanında değildi?
{92357}{92415}Otobüs parasını bununla ödedi.
{92418}{92446}Bu bir şeyi kanıtlamaz.
{92449}{92511}Gelirken bardağınızı da alın.
{92561}{92603}Size bir şey ispatlayacağım.
{92810}{92897}Bu çekmecede bir kutu var ve içinde iki kurşun eksik.
{92937}{92972}Çok şaşırdım.
{92975}{93074}Siz havaalanındayken bütün evi aradım.
{93077}{93124}İki kurşun eksik.
{93229}{93264}Çok şaşırdım.
{93305}{93382}Bir kutu daha alıp onların yerine koymuşsunuz.
{93418}{93453}İçkinizi bitirin.
{93492}{93581}Bu tüfeğin de yakın zamanda kullanıldığını kim olsa söyler.
{93631}{93699}Bir uzman evvelsi gün olduğunu söyleyebilir.
{93713}{93793}Hadi durmayın, doğru değil deyin.
{93837}{93862}Doğru.
{93879}{93914}Kabul ediyor musunuz?
{93917}{93963}Evvelsi gün...
{93966}{94061}...mahzende farelere ateş ettim.
{94091}{94128}Farelermiş!
{94131}{94215}Bu tarafa gelin. Hadi, Aşk Aşk.
{94476}{94554}Fareler mi? Farelere mi ateş ettiniz?
{94557}{94595}O yükseklikten mi?
{94598}{94637}Zıplıyorlardı.
{94640}{94696}Beni dinle, Aşk Aşk...
{94735}{94820}en aptal polis için bile bu bir kanıttır.
{94823}{94908}Ama ben polis değilim, müstakbel bir milyoneriyim.
{94911}{94957}Bana doğruyu söyleyin.
{94960}{94990}Ne yapıyorsunuz?
{94993}{95053}Müstakbel bir milyonere ateş ediyorum.
{95089}{95173}Ve ben saatin son vuruşunu da beklemem.
{95176}{95206}Kıpırdama.
{95220}{95261}Kıpırdama.
{95264}{95379}Silahınızı verin Bay Dobbs.
{95409}{95444}Sacchi'yi ben öldürmedim.
{95488}{95539}Hani nerede kanıtınız?
{96879}{96914}Kaldır şunu.
{96971}{97006}Kaldır!
{97211}{97261}Bunu size kim yaptı?
{97291}{97373}Dün gece Tony vurdu.
{97376}{97444}Tony mi? Neden?
{97498}{97538}Çünkü beni sizinle dans ederken gördü.
{97629}{97681}Dümbelek.
{97684}{97742}Tony bu gece dönüyor. Seni fena dövecek.
{97745}{97780}Dövüşmeyi bilir.
{97783}{97818}Ben de öyle.
{97858}{97971}Tony çok uzakta ve öbür günden önce dönmez.
{98078}{98161}O kadar dayanamazsınız, Aşk Aşk.
{98692}{98821}Babamın gittiği gün, yerde madeni bir para buldum.
{98862}{99032}Kapı sürgülenmişti, kırmasını istemek için komşuya gittik.
{99064}{99174}Odası darma dumandı.
{99177}{99251}Babam çarşaf takımını bile almıştı.
{99254}{99322}Evet, çarşaf takımı.
{99372}{99446}Bu doğru Bay Dobbs.
{99449}{99489}Peki ama neden gitti?
{99522}{99644}Çünkü annemi başka bir adamla yatarken gördüm.
{99682}{99717}Benim umurumda değildi.
{99775}{99874}Babam bana durmadan sorular sordu, sorular, sorular.
{99877}{99927}Daha fazla dayanamadım.
{99952}{100005}Ona her şeyi anlattım.
{100105}{100150}O da gitti.
{100420}{100500}Ondan sonra bana kimse Melankoli demedi.
{100552}{100587}Tamam.
{100627}{100684}Benim hatam.
{100687}{100755}Anladım, Aşk Aşk.
{100758}{100867}Bir kere itiraf etmişsiniz ve bu kötü sonuçlanmış.
{100870}{100930}Bu yüzden şimdi itiraf edemiyorsunuz.
{101018}{101127}O adamı öldürseydim, sonrasında hemen polise giderdim.
{101130}{101249}Ama size yaptıklarından sonra gitmezdiniz.
{101252}{101340}Buna maruz kalan kadınlar polise gitmez.
{101402}{101445}Yine mi psikoloji?
{101495}{101552}Hayır istatistik.
{102070}{102122}Beni kurtarmaya gelen kim Bay Dobbs?
{102125}{102160}Kıpırdamayın.
{102358}{102413}Mellie?
{102543}{102592}Mellie, buradasın biliyorum.
{102630}{102677}Beni dinlemelisin.
{102886}{102927}Özür dilerim.
{102930}{102978}Yalnızsın sanıyordum.
{102991}{103032}Mellie bu gece meşgul.
{103466}{103519}Hayatım bu evin bir yansıması.
{103601}{103674}İki gün önce her şey yerli yerindeydi.
{103701}{103813}Şimdi kapıları kırıyorum...
{103816}{103889}...mahzende tüfekle ateş ediyorum...
{103892}{103937}...içki içiyorum...
{103975}{104028}...herhangi biriyle...
{104031}{104066}...öpüşüyorum.
{104114}{104162}Szi neden öptüm biliyor musunuz Bay Dobbs?
{104165}{104239}Çünkü bana aşıksınız.
{104761}{104786}Aferin.
{104901}{105000}Beni, Nicole'ü üzmek için öptüğünüzü söyleyeceksiniz.
{105003}{105072}Bu kısmen doğru ama bir şey daha var.
{105104}{105183}Başka kimsenin olanlara karışmasını istemiyorsunuz.
{105211}{105275}Başkasının öğrenmesini de.
{105487}{105512}Love Love?
{107211}{107282}Cuma - 10:00
{108794}{108856}Tamir edilecek arabaları götürdün mü?
{108869}{108921}Arabalarım.
{108924}{108961}Unuttum.
{108964}{109009}-Neredeler? -Bagajda.
{109081}{109149}-Bugün götürürüm. -Hayır ben hallederim.
{109152}{109191}En azından tamir olurlar.
{109337}{109372}Bu senin mi?
{109489}{109527}Koleksiyon mu yapıyorsun?
{112349}{112412}Birleşik Devletler elçiliği, özel
{114550}{114628}Kadınları odama bir tek amaçla alırım...
{114631}{114671}...ve onları ben seçerim.
{114674}{114728}Evimi aradınız.
{114731}{114806}Kocamın resmini çalıp bu çantaya koydunuz.
{114904}{115021}Ayrıca bu çanta sizin. İstasyondaki emanete siz bıraktınız.
{115024}{115104}Bütün bunları siz ayarladınız. Tony'nin bu işle bir ilgisi yok.
{115199}{115234}Çok doğru.
{115275}{115394}Ama bunu bildiğinize göre öteki çantayı buldunuz demektir...
{115397}{115432}...gerçek kırmızı çantayı.
{115485}{115544}Hayır, düşünerek buldum.
{115579}{115619}Artık kim olduğunuzu biliyorum.
{115640}{115682}Albay Dobbs.
{115697}{115732}Bir polis.
{115807}{115939}Polis değilim. Paralel bir soruşturma yürütüyorum denebilir.
{115970}{115997}Neden?
{116017}{116080}Orduda neden diye sorulmaz.
{116120}{116175}Gerçeği bulup...
{116225}{116267}...bir rapor yollamalıyım.
{116414}{116439}Hepsi bu.
{116495}{116542}Gerçeği bana hemen söyleyeceksiniz.
{116578}{116635}Hatta işinizi kolaylaştıracağım
{116658}{116705}Onanları ben anlatacağım.
{116735}{116795}Salı gecesi bir yabancı...
{116798}{116892}...size kendi evinizde saldırdı.
{116915}{116973}Kafasına bir çorap taktı.
{116998}{117066}Kendinizi korumaya çalıştınız...
{117069}{117120}...ama birden size böyle vurdu!
{117160}{117201}Gördünüz mü?
{117293}{117353}Sonra size ne yaptığını anlatacağım.
{117383}{117448}Sonrasında evi terk etmedi. Asla gitmez.
{117451}{117516}Onu iyi tanırım. Dosyalarını okudum.
{117548}{117627}Onu mahzende buldunuz ve öldürdünüz. Kanıtım da var.
{117630}{117696}Önce polise telefon ettiniz...
{117725}{117790}...ama tek kelime etmeden kapattınız.
{117793}{117828}Santralden öğrendim.
{117831}{117866}Cesedi arabaya taşıdınız...
{117869}{117927}...gece yola çıktınız ve bir barikatla karşılaştınız.
{117930}{118021}Polislerdi, bana da polis anlattı.
{118024}{118129}Polise, kocanızı almak için havaalanına gittiğinizi söylediniz.
{118132}{118168}Ama bu doğru değildi.
{118171}{118224}Bunu da anneniz söyledi.
{118309}{118384}İmkansız.
{118387}{118434}Annem asla bir şey söylemez.
{118507}{118561}Size bir şey soracağım Bay Dobbs.
{118596}{118684}Madem her şeyi biliyorsunuz ve bütün kanıtlar elinizde...
{118714}{118765}...neden bu oyunu oynuyorsunuz?
{118781}{118875}Önemli bir parça eksik olmalı.
{118878}{118947}Hangi parça Bay Dobbs?
{118992}{119027}Aferin!
{119114}{119159}Onu ben öldürmedim Bay Dobbs.
{119323}{119375}Masum bir kadın suçlandı.
{119378}{119432}Sizin yerinize Sacchi'nin metresini tutukladılar.
{119490}{119526}Bu doğru değil.
{119529}{119597}Evet doğru. Şu anda cesedi buldukları kumsaldalar.
{119600}{119651}Gidin bakın.
{119654}{119727}Masumsa, tehlikede değildir.
{119757}{119809}Saçmalamayın.
{119812}{119867}Arkadaşları bile onun peşinde.
{119870}{119915}Peki neden?
{119918}{119980}60.000 dolar onda sanıyorlar.
{120025}{120060}Hangi kumsalda?
{120087}{120145}Cesedin sürüklendiğini mi düşünüyorsunuz?
{120187}{120257}Hiçbir şey düşünmüyorum.
{120260}{120297}Hiçbir şey bilmiyorum.
{120392}{120455}La Peluque diye bir yer.
{121990}{122036}-Toussaint? -Evet.
{122039}{122129}-Size bir şey söylemeliyim. - Üzgünüm Mellie, ama şimdi olmaz.
{122132}{122198}-O kadın kim? -Kurbanın metresi.
{122201}{122274}Burada bir ev kiralamış Adı Madeleine Legauff.
{122277}{122365}-Ama artık burada oturmuyor değil mi? -Hayır, onu Paris'den getirdiler.
{122368}{122429}Eyfel Kulesinin orada bir restoranda garson.
{122432}{122522}-Neden tutuklandı? -Öldürüldüğünde burdaymış.
{122525}{122600}Söylesene Mellie, bu hikaye ilgini mi çekti?
{123500}{123592}Git buradan. Bakma bana.
{123623}{123671}Duydun mu?
{123674}{123709}Git.
{127111}{127141}Dikkat etsenize!
{127664}{127707}Anahtarlarımı kaybettim.
{127737}{127794}Paris'e bilet aldı.
{127845}{127923}-Oradaki adamlarınıza haber verdiniz mi? -Biz karışamayız.
{127923}{127967}Ama Orly'dekilere haber verebilirim.
{127967}{128044}Açıkçası yönteminizi anlamıyorum Albay Dobbs.
{128044}{128094}Bu senin sorunun.
{128094}{128174}Cap des Pins'de bulduğumuz ceset aradığınız adam değildi biliyorsunuz.
{128174}{128226}O ceset 1 yıllıktı.
{128227}{128276}Bu bayanın ne ilgisi var?
{128276}{128375}Kafasının karışması benim aradığım adamın da öldüğünü gösteriyor.
{128375}{128485}-Bunu kanıtlayamazsınız. Yanılabilirsiniz. -Hayır, yanılmıyorum.
{128485}{128535}Onu neyle karşı karşıya bıraktığınızın farkında mısınız?
{128535}{128625}Sacchi ve Madeleine Legauff'un arkadaşları pek saygın kişiler değil.
{128625}{128695}Ona bir şey yaparlarsa başınız derde girer Albay.
{128695}{128742}Bu benim sorunum.
{128779}{128872}-Ne zaman varacak. -Uçağı şimdi inmiş olmalı.
{129240}{129375}Marseille-Marignane yolcularından Bayan Melancholy Mau...
{129378}{129470}...lütfen anışmaya gelin.
{131157}{131199}Tania Legauff ile randevum vardı.
{131202}{131268}Biliyorum. Çantanızı ve mantonuzu alayım.
{131271}{131306}Hayır kalsın.
{131320}{131365}Size sormadım.
{131610}{131652}Beni takip edin.
{132363}{132398}Tania Legauff?
{132421}{132470}Bana telefon eden siz misiniz?
{132473}{132503}Evet.
{132685}{132739}Beni nasıl buldunuz?
{132742}{132782}Eyfel Kulesine gittim.
{132785}{132858}Sonra bir fotoğraf stüdyosuna gittim, bana telefonunuzu verdiler.
{132861}{132941}Fazla zamanım yok, uçağı kaçırmamalıyım.
{132999}{133049}Beni görmek için çok zahmete girmişsiniz.
{133074}{133146}Dün gece kız kardeşinizi tutukladılar.
{133171}{133221}Suçlu olmadığını biliyorum.
{133296}{133321}Ne olmuş?
{133351}{133412}Ne demek ne olmuş?
{133415}{133455}O sizin kardeşiniz.
{133541}{133576}Ne olmuş?
{133609}{133708}Serbest bırakılmasını istiyorum. Anlıyor musunuz?
{133711}{133754}Serbest bırakılmasını istiyorum!
{133827}{133892}Kardeşim çok şanslı.
{133984}{134044}Söylediklerinden bir şey anlamıyorum.
{134107}{134142}Otur.
{134227}{134277}Kim olduğunu anlat bana.
{134344}{134379}Elini ver bana.
{134495}{134599}Bir kızın tırnaklarını yemesi ne demek biliyor musun?
{134628}{134663}Yapma.
{134666}{134702}Günah değil ya.
{134735}{134787}Buraya günahlardan bahsetmeye gelmedim.
{134790}{134871}Tırnaklarını yiyince...
{134874}{134937}Düşündüğün şey değil.
{134940}{134994}Çocukluktan çıkamamışlar demektir...
{134997}{135097}...ve hayal güçleri ile duygularına kapılıverirler.
{135139}{135197}Kız kardeşiniz Salı gecesi neredeydi?
{135200}{135268}Burada, her zamanki gibi.
{135271}{135296}Burada mı?
{135336}{135368}Paris'te mi?
{135403}{135444}Neden polise söylemediniz?
{135447}{135514}Sence burası polislere uygun mu?
{135543}{135578}Söylesene.
{135623}{135721}Hayır... Ama önce nerede olduğumu bilmeliyim.
{135764}{135838}Salı gecesi kız kardeşinizin yanında kim vardı?
{135841}{135876}İnsanlar.
{135953}{135998}Onlarla görüşmek istiyorum.
{136051}{136086}O kolay.
{136730}{136765}İşte burada.
{136811}{136879}Oyuncak bebekle oynar gibi hissettim.
{136901}{136966}Artık günümüzde konuşan bebekler var.
{136969}{137016}Bu ne diyor?
{137019}{137062}Sorular soruyor.
{137065}{137124}Nerede kalmıştık?
{137163}{137250}Babası çarşaf takımını da alıp gitmiş.
{137253}{137356}Bir zarfın içinde 60.000 dolar ile uçağa bindi.
{137388}{137433}Zarf nerede?
{137687}{137731}Postaladım.
{137734}{137759}Kime?
{137839}{137897}Kendime.
{137912}{137942}Cap des Pins'e.
{137954}{137989}Kafasını uçuralım mı?
{138037}{138089}Paris'e geldiniz...
{138092}{138135}...uçakla...
{138138}{138211}...Cap des Pins'e, kendinize bir zarf yollamak için mi?
{138214}{138249}Öyle mi?
{138314}{138339}Hayır.
{138435}{138489}İki Amerikalı beni Orly'de takip etti.
{138527}{138583}Paradan kurtulmam gerekiyordu.
{138586}{138634}Neden sizi takip ediyorlardı?
{138654}{138691}Harry Dobbs yüzünden.
{138747}{138792}Harry Dobbs mu?
{138795}{138842}Bu yeni kişi kim acaba?
{138922}{138963}Amerikalı bir albay.
{138966}{139103}Anlamadığım şey Sacchi ile ilgisinin ne olduğu.
{139120}{139162}Onu bize tarif eder misiniz?
{139204}{139239}Çok uzun boyluydu.
{139282}{139317}Bu kadar mı?
{139337}{139377}Mantomu getirin.
{139410}{139455}Size göstereceğim.
{140285}{140360}Camı kırarsanız aşıksınız demektir.
{140375}{140410}Bunu o söyledi.
{140444}{140485}Bu taraftan lütfen.
{140780}{140815}Nerede o?
{140979}{141012}Nerede o?
{141042}{141077}Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
{142317}{142362}Söyle elindekini bıraksın.
{142448}{142489}Yeter.
{142630}{142675}Siz beni rahat bırakın, ben de sizi bırakayım.
{142795}{142820}Tamam.
{142986}{143078}Sizi gördüğüme çok sevindim Bay Dobbs.
{143165}{143205}Ben de, Aşk Aşk.
{143328}{143395}Gerçekten var olduğunuza göre Bay Dobbs...
{143398}{143480}...belki bana bu oyunun ne olduğunu anlatabilirsiniz.
{143503}{143585}Bay Sacchi'yi göremeyeli bir yılı geçti.
{143588}{143628}Onun burada ne işi var?
{143690}{143747}Bir yanlış anlaşma oldu.
{143750}{143803}Sorumlusu benim.
{144445}{144490}Başka bir arzunuz?
{144515}{144550}Teşekkürler.
{144553}{144597}Saat sekizde kahve getirin.
{144600}{144642}Tabi efendim. Teşekkürler.
{144690}{144786}Kocanız dönmeden evde olmalısınız, Aşk Aşk.
{144789}{144824}Sizi geri götüreceğim.
{144918}{144953}Duyuyor musunuz?
{145592}{145663}Cumartesi - 08:00
{145875}{145987}Bu geceye kadar zaman tanıyın, eminim kazanacağız. Hayır, yanımda.
{146033}{146067}Tamam görüşürüz.
{146475}{146521}Bir şeyler yemelisiniz.
{146739}{146789}Ne dediğinizi duydum.
{146809}{146851}Bu benim işim, Aşk Aşk.
{146944}{147039}-Normalde burada mı yaşıyorsunuz? -Almanya'da yaşıyorum.
{147059}{147116}Ama her yer bu odaya benziyor.
{147199}{147269}Valizinizde küçük bir çocuğun resmini gördüm.
{147299}{147336}Oğlunuz mu?
{147339}{147364}Evet.
{147417}{147457}Evli misiniz?
{147472}{147524}Hayır bekarım.
{147650}{147710}Kazanacağınızdan emin misiniz Bay Dobbs?
{147876}{147930}Bu kelimeyi kullanmamalısınız.
{147965}{148000}Onu ben öldürmedim.
{148293}{148317}Teşekkürler.
{148415}{148450}Giyinebilecek misiniz?
{149541}{149581}Beni karşılamaya geldin.
{149654}{149694}Seninle konuşmak istedim.
{149743}{149804}Evi görmeden önce.
{149901}{149958}Annemle kavga ettim.
{149997}{150032}Korkunç bir kavgaydı.
{150081}{150138}Hatta bir kapıyı kırdı.
{150141}{150192}Kapı mı? Peki neden?
{150250}{150292}Babam yüzünden.
{150349}{150401}Kapı tamir edilebilir.
{150404}{150457}-Bu gece tekrar gidiyorum. -Olamaz.
{150478}{150508}Maalesef.
{150763}{150783}-Günaydın. -Günaydın bayan.
{150842}{150877}Teşekkürler.
{150937}{150982}-Hepsi bu. -İyi günler.
{151263}{151288}Pas.
{151335}{151374}5.000.
{151400}{151452}-Varım. -15.
{151543}{151567}Hayır.
{151608}{151686}-Kart. -Gördüm.
{151689}{151729}30 öde.
{152003}{152063}Melankoli Mau.
{152122}{152172}Artık kendine kendine mektup yolluyorsun.
{152273}{152371}Biliyor musun, adın Melankoli var ya...
{152374}{152423}...ben de çok severdim.
{152451}{152491}Ama saklıyordum...
{152536}{152576}...büyümeni bekliyordum.
{152686}{152726}Ne dedin?
{152749}{152789}Hiç.
{152792}{152846}Al, bu sana geldi.
{152897}{152974}-Bu senin yazın değil mi? -Saat kaç?
{153004}{153054}Bütün öğleden sonra uyudun.
{153138}{153196}Bu benim kırdığım kapı mı?
{153221}{153256}Çok güçlü olmalıyım.
{153275}{153320}Tony'e bunun doğru olmadığını söyledin mi?
{153371}{153406}Ne sanıyordun?
{153437}{153506}-Her şeyi unutur oldun. -Yine ne yaptım?
{153509}{153572}Toussaint, Tony'den borç istemeni rica etmişti.
{153592}{153627}Dümbelek!
{153630}{153664}Tamamen unuttum.
{153667}{153734}-Kızdı mı? -Hayır, bu gece keyfi yerinde.
{153767}{153842}Yakaladıkları kadın her şeyi itiraf etmiş.
{154359}{154394}Merhaba, Mellie.
{154434}{154474}Çok sıcak değil mi?
{154507}{154581}Üzgünüm, tamamen unutmuşum.
{154584}{154634}Önemli değil, bugün kazanıyorum.
{154785}{154810}Teşekkürler.
{154885}{154945}Suçlu biri gibi görünmüyordu.
{155013}{155048}Bak, Mellie.
{155065}{155129}Sevgilisini para için öldürüp...
{155132}{155188}...La Peluque'a gömdü.
{155191}{155226}Hepsi bu.
{155229}{155267}-Gömdü mü? -Evet.
{155320}{155380}-Peki ne zaman? -Geçen sene.
{155405}{155450}Ama Albay Dobbs bana...
{155478}{155515}Yanlış anlamış olmalıyım.
{155518}{155566}Onunla bir ilgisi yok.
{155569}{155642}Dobbs, Almayanda askeri hastaneden kaçan bir akıl hastasının peşinde.
{155645}{155748}Üç tecavüz suçundan sonra, bu defa da kasayı soyup kaçmış.
{155793}{155828}Başka bira var mı?
{155853}{155888}Araştırma yapacak mısınız?
{155913}{155943}Ne araştırması?
{155962}{156036}Dobbs, o kaçığın buralarda öldürüldüğüne inanıyor.
{156039}{156078}Ama ortada ceset yok.
{156081}{156142}Hala kaçtığına dair bahse girdim onunla.
{156146}{156210}-Başka bira yok mu? -Gidip alayım.
{156213}{156251}Amerikalılar çok tuhaf.
{156276}{156365}Yeni ölmüş birini arıyorlar, Toulon'dan köpekler istiyorlar.
{156368}{156403}Eski bir ceset buluyorlar.
{156452}{156487}Tuhaf değil mi?
{156490}{156521}Evet.
{157568}{157621}Haklıydım, Aşk Aşk.
{157662}{157711}Arabanızda saklanıyordu.
{157763}{157803}Ama siz bilmiyordunuz.
{157806}{157841}Sizden nefret ediyorum.
{157844}{157896}Yalancı ve dolandırıcısınız.
{157899}{157942}Hiçbir şey yapamazsınız.
{157946}{158021}Bütün bunları siz planladınız, yüzünüzde o sinsi gülüşle.
{158051}{158111}Karışıklığa neden olan sizsiniz.
{158131}{158206}Kilisede o gazetelere baktığınızı görünce...
{158209}{158244}...sizi yakaladığımı anladım.
{158247}{158286}Asla.
{158289}{158344}Beni McGuffin'a kadar götürdünüz.
{158347}{158386}Kime?
{158389}{158472}Kurbanınız. Adı McGuffin.
{158537}{158585}Orada olduğuna eminim.
{158588}{158632}Dipte arama yaptıracağım.
{158707}{158756}Yalnızca hava almaya geldim.
{158759}{158825}Burada bulsanız bile bir şeyi kanıtlamaz.
{158828}{158876}Aşk Aşk.
{158879}{158961}Peki ya elinizdeki çanta, o bir kanıt değil mi?
{158992}{159042}Ne çantası? Çanta yok ki.
{159330}{159365}Gidiyorlar.
{159530}{159587}İstersen bu gece kalabilirim.
{159590}{159632}Hayır.
{159635}{159690}Biraz yorgunum hepsi bu.
{159693}{159717}Mellie...
{159740}{159785}Yine ne yaptım?
{159835}{159870}Hiçbir şey tatlım.
{160218}{160253}Sorun nedir?
{160673}{160718}Toussaint gidiyor.
{160738}{160785}Sireni takılmış.
{160788}{160870}Bu gece Londra'ya gidiyorum.
{160873}{160913}Neden onunla kalmıyorsun?
{160916}{160979}-Olmaz çünkü onu da götürüyorsun. -Götürmek mi?
{161004}{161039}Peki niye?
{161042}{161086}Melankoli'yi tanırım.
{161113}{161192}Siz uçağa varmadan iyi bir neden bulacaktır.
{161230}{161278}Bu konuda üstüne yok.
{161331}{161385}Uçağa binerken kora çalacağım.
{161464}{161511}Bak sevgilim bu çok saçma.
{161579}{161624}Saçma veya değil, beni götüreceksin.
{161671}{161711}Seninle kalmak istiyorum.
{161765}{161806}Sana söyleyecek...
{161809}{161848}...şeylerim var...
{161851}{161894}...Londra'da.
{162177}{162263}Kayalara sıkışmış, aylarca su yüzüne çıkamazdı.
{162266}{162319}İddiayı siz kazandınız Albay.
{162455}{162548}Bu civardan bir kadına tecavüz edip ve öldürüldüyse...
{162551}{162594}...bir sıfır yenik başladınız Albay.
{162597}{162632}Neden?
{162665}{162713}Çünkü...
{162716}{162797}...artık konuşamaz ve ne olduğunu öğrenemeyeceğiz.
{162854}{162904}Raporumu okuyunca öğrenirsiniz.
{164621}{164671}İşiniz bitti mi?
{164714}{164753}Parayı ve cesedi buldum.
{164756}{164801}Raporumu yazmaya yeter.
{164836}{164906}Her şey sahip olamayız değil mi?
{164938}{165037}Ayrıca bu hikayeyi kurcalamanın kimseye bir faydası olmaz.
{165658}{165736}McGuffin gerçeği yanında götürdü.
{165947}{166007}Bırakın tırnaklarınız uzasın, Aşk Aşk.
{166267}{166293}Elveda.
{166296}{166340}Bay Dobbs...
{166355}{166441}...az önce annem bana Melankoli dedi.
{166444}{166483}Harika.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder