Love Happens (2009)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{1184}{1216}Chapter one.
{1218}{1304}Sometimes, despite your best efforts otherwise,
{1306}{1356}life will give you lemons.
{1505}{1583}When that happens, you've got two choices, friend.
{1598}{1712}You can wear a sour face or make lemonade.
{4412}{4470}I never should have booked this city.
{4472}{4533}Come on, come on, come on.
{4549}{4580}Finally!
{4589}{4614}H uh?
{4616}{4665}What, did you swim here? Might as well have.
{4667}{4692}This is exactly why I tell you
{4694}{4720}you gotta fly in the night before.
{4722}{4752}The less time I spend in this city, the better.
{4754}{4800}I know, I know, I know. But you'll be enthused to know
{4802}{4833}that I reamed customer service.
{4835}{4877}Your bag is gonna be on the very next flight.
{4879}{4908}But have no fear.
{4910}{4992}There is a brand-new suit waiting for you right here.
{4994}{5021}Where'd you conjure this up from?
{5023}{5063}Well, rainmakers make rain...
{5065}{5097}Room key. Voilà.
{5099}{5151}There's a gorgeous latte-colored silk tie in there.
{5154}{5204}I think you're gonna love it. It's subtle... Latte?
{5206}{5250}Okay, there's a red one in there, too. Okay?
{5252}{5308}Can you please just look your best? Please, okay?
{5310}{5414}Listen, all three U nicom suits will fly in from New York
{5416}{5478}day after tomorrow to see if we can make a deal.
{5480}{5518}All three of them?
{5520}{5587}I'm Lane goddamned Marshall.
{5679}{5743}Burke, for once in your life, can you please take the elevator?
{5745}{5776}See you.
{5841}{5893}Coming to the seminar? Okay.
{5913}{5960}Okay. Big day. Big day.
{6958}{7024}And don't forget the DVDs and audio books
{7026}{7092}available for purchase all through the week
{7094}{7151}at our booth down the hall.
{7153}{7229}And now, without further ado,
{7231}{7346}the author of the bestseller A Path Through Grief, my friend...
{7348}{7427}No, my inspiration, Burke Ryan.
{7974}{8009}All right!
{8071}{8120}Thanks, Lane. Wow!
{8142}{8166}Whoo!
{8195}{8251}You guys make a guy feel good.
{8266}{8318}I'm feeling okay. How are you?
{8320}{8360}A- Okay!
{8362}{8441}Good. Let me ask you a question.
{8443}{8481}Any football fans in the house?
{8522}{8622}Certain co! Ego team not too long ago lost their season opener.
{8642}{8699}They're going nowhere fast.
{8701}{8788}Then something happened. Thank you.
{8790}{8885}An event that changed everything for their coach.
{8887}{8938}The guy started sleeping at the office,
{8942}{8993}reinvented the playbook, studied film.
{8995}{9064}He was on the case 24-7.
{9067}{9142}They went on to win the national championship.
{9184}{9286}Well, after all the fanfare and the champagne, he traipsed on home,
{9309}{9417}went upstairs, went to his closet
{9433}{9521}and removed his Browning double-barrelled shotgun,
{9562}{9648}put it to his chin and pulled the trigger.
{9708}{9775}See, the event that changed it all
{9777}{9829}back at the beginning of the season?
{9834}{9937}His brother, his best friend in the world, died of a heart attack.
{9990}{10078}You might be able to get back on the horse, do great things.
{10080}{10160}Hell, you might even win a national championship.
{10162}{10254}But if you don't pay the piper, he will come calling.
{10310}{10408}I want to thank each and every one of you
{10410}{10518}for having the courage to really feel the loss of loved ones.
{10550}{10595}I know it's not easy.
{10627}{10669}I've been there.
{10698}{10751}How are you? You okay?
{10753}{10783}A- Okay!
{10785}{10840}Good. A! Right. Say it one more time. How are you?
{10842}{10885}A- Okay!
{10887}{10949}All right. I'll see you in workshop.
{11178}{11220}Perfect. Perfect.
{11246}{11313}Good. Good. Great.
{11333}{11380}Come on, loosen up a little bit. You need a drink?
{11382}{11411}Maybe you need a drink. Waiter!
{11413}{11483}Please, no drink. Chapter 12.
{11485}{11561}"Alcohol's no more a cure-all than a Band-Aid on a bullet wound. "
{11563}{11636}All right. Now flash me that sign of yours.
{11718}{11764}Great. Give me that.
{11814}{11899}Great. So, tell me, what motivated the book?
{11924}{11979}U h, my wife died.
{12031}{12062}I know.
{12082}{12120}Why tell the whole world about it?
{12238}{12288}It was a way to coach myself how to get through it.
{12290}{12340}You know, I never intended for anyone to actually read it,
{12342}{12441}but my manager gave it to a publisher and here I am.
{12443}{12507}Yes, you are. What happened?
{12521}{12554}U h...
{12661}{12715}She was driving us to dinner.
{12729}{12784}Dog in the middle of the road.
{12806}{12850}Car swerved into a pole.
{12926}{12969}She died instantly.
{13138}{13189}It must have been awful. I'm sorry.
{13213}{13262}Appreciate it.
{13307}{13358}Well, I think I got what I needed.
{13360}{13415}Great! Fantastic. N ice to meet you, Jessica.
{13417}{13458}N ice to meet you.
{13472}{13498}You take care.
{13500}{13524}Thanks.
{13566}{13620}This way, guys. Follow Burke.
{13622}{13666}All right, everybody.
{13668}{13708}Those of you who signed up for the morning work group,
{13710}{13744}you're in for a treat.
{13746}{13771}Let's go! Let's go!
{13773}{13821}Come out in the middle here. Excuse us.
{13839}{13902}Thank you. Excuse us for a second.
{13904}{13958}Sorry. Come on out here.
{13986}{14034}Come on, everybody out.
{14050}{14116}I want you to take a moment and look around
{14118}{14182}and tell me what you see and what you hear.
{14184}{14233}Okay? All right.
{14246}{14272}Okay.
{14274}{14299}Lorraine.
{14301}{14343}Cars. Honking cars.
{14345}{14382}Good. Natalie?
{14393}{14419}Jackhammers.
{14421}{14452}Anybody else? Stoplights.
{14454}{14483}Stoplights. Cement.
{14485}{14510}A homeless person.
{14512}{14536}Trash.
{14538}{14562}Middle fingers.
{14564}{14592}Good. Excellent.
{14594}{14674}Now remember that and follow me.
{14702}{14771}All right. Now what do you see? Lorraine?
{14796}{14830}The ocean.
{14853}{14890}Good. Trees.
{14910}{14934}The Space Needle.
{14936}{14966}Skyscrapers.
{14975}{15012}Mount Rainier.
{15014}{15050}Rivers.
{15052}{15087}Beautiful rivers.
{15089}{15123}The sun. Good.
{15125}{15158}Naked hot-tubber.
{15257}{15336}Wow. Little bit different up here, isn't it?
{15338}{15402}And yet, it's the same.
{15430}{15480}We haven't gone anywhere.
{15504}{15585}We're just looking at things from a new perspective.
{15619}{15757}Inside of each of you, there are sirens, honking horns and gridlock,
{15817}{15914}but there's also this.
{15952}{16005}We just have to do the work
{16030}{16089}and climb the stairs to find it.
{16121}{16184}You have the reporter at noon and I think you're gonna like her a lot.
{16186}{16220}Look, I don't really give a rat's ass
{16222}{16256}what your cancellation policy is.
{16258}{16293}I am leaving and I want my money back.
{16295}{16332}Sir, it's not that simple. I'll be right back.
{16334}{16372}Our cancellation policy clearly...
{16374}{16416}Hi. Becky? What seems to be the trouble here?
{16418}{16488}Mr. Ryan, this gentleman is refusing to adhere...
{16490}{16542}Thank you. Hi. I'm Burke.
{16560}{16585}You are?
{16587}{16614}Walter Mayfield.
{16616}{16640}Walter. Where you from?
{16642}{16684}Billings. Drove out from Billings.
{16686}{16726}Montana. That's quite a drive.
{16728}{16812}Yeah. Look, I don't think this thing is for me, okay?
{16814}{16860}Okay. You mind if I ask why?
{16862}{16962}Well, frankly, my sister talked me into it, and the...
{16964}{17025}You know, the whole... And the feelings...
{17027}{17071}I understand. I understand.
{17073}{17124}Can I ask you, why did your sister think
{17126}{17186}it was so important for you to come here?
{17254}{17283}My son.
{17285}{17331}And what's his name? Stephen.
{17333}{17382}And when did he... Does it really matter?
{17384}{17450}It matters to me, Walter. I'd like to hear.
{17578}{17626}Do you have a picture?
{18066}{18099}I'm sorry.
{18174}{18216}Walter, I know how you feel. I've been there.
{18250}{18314}My wife died. Three years ago.
{18362}{18398}I want you to know that you've taken the first step
{18400}{18470}just by walking through these doors, and something inside you,
{18472}{18559}whether you know it or not, made you drive all this way.
{18609}{18685}If you want to leave, we'll honor your request.
{18709}{18751}I hope you don't.
{18835}{18900}Thanks, Becky. Think about it.
{19086}{19158}Chapter two. Happiness is a state of mind
{19187}{19250}and, like all things, it takes practice.
{19252}{19354}Devote five minutes a day to smiling, just smiling,
{19402}{19473}and after a while it'll come naturally.
{19987}{20046}Sorry. I didn't mean to...
{20411}{20462}Hey, you forgot your pen!
{20802}{20846}Quidnunc? Quidnunc?
{21171}{21196}What can I get you?
{21198}{21306}I would like another Seven-and-Seven, and a tomato juice
{21308}{21332}for my virtuous friend here.
{21334}{21360}Tomato juice.
{21362}{21401}Thank you.
{21403}{21472}So, as far as Unicom knows,
{21474}{21556}I'm a hair away from signing a deal with Time Warner. Okay?
{21558}{21607}I'm expecting the offer by lunchtime tomorrow.
{21609}{21738}That means TV, radio, publishing. All of it.
{21762}{21833}Are you as hot for me right now as I am hot for me right now?
{21835}{21860}So hot.
{21862}{21890}And check it.
{21898}{21988}Ted Vernon, the CEO himself, is gonna fly in for the end of the seminar.
{21990}{22066}My guess, a little warm and fuzzy contract-inking party.
{22068}{22101}Who knows?
{22103}{22138}Your drinks, gentlemen.
{22152}{22180}Thank you.
{22278}{22314}It's a long way from booking you gigs
{22316}{22377}writing columns for Psychology Today, huh?
{22538}{22586}I'll get you a Learjet.
{22605}{22629}You like Learjets?
{22631}{22661}Lane.
{22679}{22746}Come on. You know that's not why I wrote it.
{22790}{22873}You do know that you're helping people, right, man?
{22972}{23017}This is your moment.
{23035}{23108}You have to give yourself permission to enjoy it, brother.
{23126}{23188}Come on, man. Live a little.
{23208}{23259}Yeah.
{23418}{23446}What?
{23866}{23903}You're right.
{24251}{24296}Excuse me. I'm sorry.
{24310}{24399}Hi. Do you remember me? From the hallway upstairs?
{24401}{24446}You dropped your pen.
{24490}{24518}Um...
{24527}{24594}Would you like to have a cup of coffee?
{24717}{24741}Ah.
{24750}{24781}Right. Um...
{24813}{24894}Well, we could bring him along if you want. Double your pleasure.
{25068}{25135}I'm sorry. I... I... You...
{25266}{25294}See you, Ricky.
{25296}{25323}Later, Eloise.
{25838}{25905}Hey, baby. What's this? Delivery.
{25912}{25944}Wow. I was in the neighborhood,
{25946}{25979}so I figured I'd bring you lunch
{25981}{26029}'cause I knew you'd be working so hard.
{26031}{26054}Wow, you didn't have to do that.
{26057}{26090}Polished up, ready to go.
{26092}{26116}Hey, Eloise.
{26118}{26145}Hi, Ian.
{26158}{26199}How's your boss treating you today?
{26201}{26241}Oh, he's all right.
{26243}{26320}The lead singer of the Stereo Kings trashed his Les Paul.
{26322}{26397}Look at that fretboard, man. As good as new.
{26399}{26428}Make sure he signs for it.
{26430}{26462}No problem.
{26490}{26520}Did you have company?
{26559}{26583}U m...
{26586}{26670}Yeah. I told you Frank and I were working last night.
{26694}{26733}Frank wears lipstick?
{26778}{26820}Hey, listen. El, it's not what you think.
{26822}{26853}It's business. Totally platonic.
{26855}{26893}You know what? You used that one last time.
{26895}{26960}No, she's got ties to Sony. Hey!
{26962}{27022}Listen to me. You gotta listen to me. Eloise!
{27024}{27068}I don't want to hear it.
{28885}{28914}How you doing today?
{28916}{28950}Pretty good, thanks.
{28958}{28998}All right. Okay.
{29051}{29076}What's your name?
{29078}{29102}Alberto.
{29125}{29158}See you at workshop, okay? Goodbye.
{29160}{29198}Mr. Ryan.
{29204}{29258}You are something. Yes, sir.
{29284}{29382}Say, would you mind signing that to "Donald and Shirley," please?
{29402}{29440}There you go.
{29442}{29474}Say, do you mind if I share?
{29484}{29508}Share?
{29510}{29573}Yeah. See, there's this fellow in his 60s
{29575}{29661}and he thinks he's just gonna, you know, sail through his retirement.
{29663}{29756}But then one day, three years and 13 days ago,
{29758}{29810}his daughter dies.
{29834}{29914}And the truth is he hasn't been doing very well.
{29932}{30019}He doesn't sleep much, and he and his wife, well...
{30053}{30091}You can understand.
{30093}{30156}But his daughter's husband,
{30158}{30188}well, he doesn't seem to be having
{30190}{30236}any of these kinds of problems. No.
{30255}{30366}She was crushed to death in a car crash, but he, well...
{30411}{30520}He's making lemonade out of lemons. Isn't that how it goes?
{30713}{30775}When are you gonna stop lying, son?
{30875}{30910}Hypocrite.
{31036}{31103}Burke, I am so sorry.
{31133}{31188}God. The balls on him!
{31190}{31220}I'm fine.
{31262}{31298}Who does he think he is?
{31300}{31331}Her father.
{31381}{31443}Even so, way over the line.
{31484}{31563}Forget that. You know what? She'd be proud of you.
{31607}{31655}All right, you're pissed off at me.
{31657}{31742}A thousand times you said no to Seattle, but I wouldn't listen.
{31744}{31802}You gotta be pissed off at me.
{31842}{31875}I'm fine.
{32014}{32044}Burke?
{32250}{32353}So, take a good look at them, mister. A little preview of tonight.
{32371}{32434}I know how you love the high heels.
{32473}{32549}I'll see you tonight at 8:00. Standing ta!
{32604}{32638}Big kiss.
{32672}{32704}Love you.
{32866}{32922}"So, my ass don't fit no Cosmo cover
{32924}{33000}"You think I can't be some hot animal lover?
{33002}{33113}"You scared of my cerebral cortex? That I'm Gloria's fish, chromosome X?
{33115}{33237}"Or maybe you're just afraid of my battery-operated sex'
{33306}{33349}What do you think?
{33443}{33468}Hello.
{33470}{33521}There's something wrong with that girl.
{33566}{33612}She said she wanted to hear it.
{33614}{33699}Marty. Slam poetry, coffee house.
{33701}{33758}My shop, work. Please.
{33760}{33796}Yes, ma'am.
{33798}{33834}Are there any new receivables?
{33836}{33900}Just that birthday arrangement I told you about.
{33902}{33940}Right. Great.
{33958}{34021}Marty, you did not cauterize the stems.
{34023}{34050}Oh.
{34068}{34120}I was just about to.
{34122}{34156}You know what? Here's what happens.
{34158}{34271}The sap pollutes the water and then they die twice as fast.
{34273}{34336}I know, I know, I know, I know. I'll get it. I promise.
{34338}{34428}I don't understand this. We have roses, we have all of these.
{34430}{34487}I mean, come on. These are flowers living out of water.
{34489}{34523}Are you all right?
{34525}{34631}Look, I just had a really... I've had a really bad couple of days, okay?
{34678}{34708}Would you like to talk to me about it?
{34710}{34750}No, I don't.
{34787}{34864}Because you weren't this mad the last time I forgot to cauterize.
{34963}{34994}Tyler.
{35063}{35092}And some groupie.
{35094}{35118}Again?
{35120}{35144}Yeah.
{35146}{35194}No. No!
{35196}{35236}I know. It's crazy.
{35245}{35288}I can't believe it.
{35323}{35391}God, you know what? No, I can believe it. I can totally believe it.
{35393}{35445}Excuse me. What does that mean? What does that mean?
{35447}{35473}It's so clear to me.
{35475}{35499}Oh.
{35511}{35572}It means that you manage to choose guys
{35574}{35632}that guarantee that at some point,
{35634}{35677}we are going to be standing here
{35679}{35720}having this same conversation again.
{35722}{35844}And you're gonna be shocked at the outcome of the relationship again.
{35846}{35872}But most of all,
{35874}{36002}I just hate seeing you get so disappointed and hurt every single time.
{36041}{36069}Am I being too harsh?
{36071}{36107}Yes. No.
{36190}{36215}Yeah.
{36217}{36270}Yeah. Okay, I'm gonna...
{36272}{36316}Cauterize. Yeah.
{36482}{36550}It was because they were feeling pain and resentment.
{36552}{36628}I want you to re-read Chapter 12, okay?
{36630}{36744}The cigarettes are more than just a habit. They're a denial mechanism.
{36746}{36769}Oh.
{36771}{36800}Okay?
{36840}{36888}"Mental health begins with... "
{36890}{36949}"Physical health. " Okay.
{36951}{37023}And how you always say it's important to remember the person,
{37025}{37088}how they lived, not how they died?
{37090}{37184}Well, my husband loved my oatmeal-raisin cookies so much.
{37186}{37236}So, I took his ashes and...
{37290}{37329}Meet my Stanley.
{37459}{37513}Don't those look delicious?
{37579}{37631}I'll see you in workshop.
{37662}{37702}Oh, thank him.
{37977}{38037}...event next week in the Junior Ballroom.
{38042}{38093}But then Julie was wondering if we could get the side...
{38095}{38124}Excuse me. ... arrangements. Excuse...
{38126}{38217}Oh, my God. Oh, my God, there's been a healing.
{38260}{38300}You like making a fool of people,
{38302}{38338}pretending to be Helen Keller?
{38340}{38445}U h, well, technically, she was blind also, so...
{38447}{38512}Okay. Will you excuse us for a second?
{38542}{38569}Thank you.
{38571}{38651}See, I happen to know a thing or two about people.
{38653}{38684}You get approached a lot.
{38686}{38747}Probably have since the day you strapped on your first training bra.
{38749}{38842}But you're smart and you're creative and you're caring and deep.
{38844}{38915}But how come the guys only see the package it comes in?
{38917}{38990}Sure, you're flattered, but ultimately, ultimately, it's tiresome
{38992}{39038}because it has nothing to do with you. You were born that way.
{39040}{39121}You can't take credit for it. Your insides, though. That's yours.
{39123}{39208}That's what you want someone to truly see, even a stranger.
{39210}{39288}Ergo, you fake a handicap
{39290}{39388}rather than deign to have a conversation with a fellow human being.
{39390}{39446}You prefer sign language? Fine.
{39715}{39773}Smooth. Real smooth.
{39842}{39866}Ha!
{39887}{39928}Excuse me. This is the men's room.
{39930}{39976}You know what? Excuse me.
{39984}{40034}What did you have in mind?
{40036}{40108}Some sweet, romantic courtship
{40110}{40150}in the bar over some warm peanuts
{40152}{40238}before we consummate our love in the glow of Spectravision porn?
{40240}{40264}You...
{40266}{40329}God, I'm so sorry your little ego took such a bruising.
{40331}{40436}But you know what? I bet the next chick that you meet in the elevator
{40438}{40485}or, I don't know, the gym,
{40488}{40540}is gonna fit that bill just fine. Mmm-hmm. Mmm-hmm.
{40542}{40619}Even though I bet you have a wife who is actually stupid enough
{40621}{40699}to believe that you're the one guy with integrity. The one guy.
{40701}{40777}Until, of course, she finds that lipstick mark on your boxers,
{40779}{40824}and then it's game over, pal.
{40826}{40857}And that one thing that you held so dear,
{40859}{40911}that one thing that you loved more than anything in the world,
{40913}{40999}is tainted and ruined and destroyed like that.
{41036}{41099}Ergo, if you had a brain in either head,
{41101}{41161}you would realize that I was doing us both a favor.
{41402}{41426}Excuse me.
{41428}{41454}Sure. No problem.
{41551}{41582}Is that my flower you're wearing?
{41601}{41628}No.
{41672}{41730}Yes. Yes, yes, yes, it is.
{41787}{41874}But I... I took it before, when I thought you were deaf.
{41896}{41923}H mm?
{41925}{41966}Not that I would steal from a deaf person.
{41992}{42019}All right.
{42052}{42083}Goodbye.
{42146}{42184}My God.
{42521}{42574}All right, this one's ready.
{42587}{42626}Where's that headed? Don't know.
{42628}{42694}He said you'd know where it was going.
{43267}{43358}H i.
{43381}{43407}Don't you look grand.
{43409}{43478}Thank you. My, my, fancy.
{43504}{43552}Thank you. All right.
{43647}{43712}The concierge said it's good.
{43723}{43768}That's good. He should know.
{43779}{43811}Yeah.
{43990}{44021}It stopped raining.
{44030}{44061}It sure did.
{44192}{44268}Carrot-ginger and the spinach soup.
{44365}{44418}You know, I have to say, I have never been on a date with someone
{44420}{44475}who has a cardboard cutout of themselves.
{44477}{44508}Well, I mean, they're... They're really...
{44510}{44556}They're good for the carpool lane.
{44570}{44594}Oh.
{44630}{44656}Got it.
{44658}{44755}You know, we take long walks on the beach together, go fly kites.
{44769}{44806}He's the kite.
{44829}{44877}Because he's cardboard. Right.
{44985}{45036}Your salads. Enjoy.
{45038}{45073}Thank you. Thank you.
{45140}{45166}So...
{45234}{45266}"Quidnunc"?
{45290}{45322}Yeah.
{45336}{45427}You weren't really supposed to see that, but, you know...
{45429}{45490}They're just... They're just words.
{45519}{45563}So, there's more than one, or...
{45565}{45589}Mmm-mmm.
{45842}{45876}Thank you.
{45994}{46070}Well, your concierge called it. That was real good.
{46072}{46101}Right. Thank you.
{46103}{46139}My pleasure.
{46172}{46248}So, I gotta... I'm gonna go. I've got...
{46250}{46295}It's a school night for me, so...
{46297}{46324}I understand.
{46326}{46356}It was very nice. Thank you. Okay.
{46358}{46399}All right. Thank you. Great.
{46402}{46457}Goodbye. See you later. Thanks.
{46613}{46708}Eloise!
{46710}{46734}Oh.
{46818}{46916}You know, I haven't... I haven't been on a date in three years.
{46947}{47015}'Cause see, I was... I was married.
{47017}{47144}And I mean, normally, I'm... I'm quite dashing and debonair
{47146}{47213}and whatever other "D" word there is
{47215}{47239}that would really impress you.
{47241}{47313}But it's painfully apparent that I'm... I'm a little rusty.
{47360}{47435}Why... Why wouldn't you just say so?
{47458}{47519}I don't know, a desperate attempt to hold on to
{47521}{47580}whatever shred of masculinity that I have left?
{47617}{47653}Okay. So...
{47710}{47790}So then I'm your... I'm your first since a divorce?
{47817}{47888}U h, you are the first... Well, that's good.
{47890}{47975}Because that explains a lot. Because that in there...
{48002}{48035}It was... It was bad.
{48037}{48067}Really bad.
{48120}{48228}Well, I have to go pick some phalangiums right now.
{48230}{48288}Would you like to come with me?
{48313}{48337}Yeah.
{48352}{48376}Good.
{48614}{48702}Personally, I like to put the waffles and bacon in first.
{48714}{48757}I'm increasing the pH level.
{48759}{48815}Hey. You do your thing.
{48844}{48941}I'm still trying to wrap my head around what your thing is.
{48943}{49004}You're just gonna have to read my book.
{49006}{49046}You're slippery.
{49049}{49089}I prefer "mysterious. "
{49196}{49225}How long you been at this?
{49227}{49272}Oh, I've always wanted to do it.
{49290}{49362}I finally got up the guts a couple of years ago to open my own shop.
{49364}{49402}Good for you.
{49470}{49519}"Julie, we have never met... "
{49521}{49560}No. Hey!
{49562}{49609}Wow. Nosy.
{49635}{49660}I'm sorry.
{49662}{49688}Sorry. I don't mean to...
{49690}{49780}But these are just... They're from deliveries.
{49782}{49851}They're copies I've made of cards that have,
{49853}{49894}you know, stuck with me.
{49933}{49965}So... Can I...
{49968}{50011}Really? Would you... Yeah. I'd like to.
{50013}{50039}Okay.
{50056}{50120}"Julie, we have never met,
{50164}{50239}"but I've watched you lovingly all these years.
{50241}{50324}"Congratulations and have a beautiful wedding.
{50365}{50410}"Love, your father. "
{50518}{50548}May I?
{50552}{50578}U m...
{50702}{50736}Let's see.
{50738}{50836}"Stacy, these are supposed to last two weeks.
{50838}{50898}"I'll be back in time to see them bloom. "
{50900}{50978}Yeah, deployed Marine. He never saw them bloom.
{51119}{51145}One last one.
{51147}{51209}"My dearest wife, happy 50th anniversary.
{51211}{51258}"Sorry about the rug burns last night. "
{51302}{51349}Thanks for the visual.
{51388}{51430}Life on a 3-by-5.
{51830}{51911}Okay, well, I mean, if this is the candle of truth,
{51986}{52044}then I guess I should be honest.
{52114}{52178}I... I used her life insurance money
{52229}{52297}for a down payment on a condo in Mexico.
{52322}{52417}Well, because we had talked about it before. He liked the idea.
{52437}{52566}So, I... I made a mold of his, you know...
{52611}{52718}That way, when he was gone, we could still, you know...
{52806}{52842}Who's next?
{52994}{53024}Walter?
{53113}{53162}Not much to say, really.
{53205}{53294}Walter, there's always something to say. Come on, tell us.
{53343}{53379}How did your son die?
{53637}{53728}I used to be a contractor. He was my little right-hand man.
{53767}{53890}Only 12, but he could frame a garden shed better than I could.
{53919}{53960}We stopped by my construction site.
{53962}{54021}I had to pick up some blueprints from my trailer.
{54023}{54067}I told him to wait in the car.
{54069}{54158}He fell off a scaffold and snapped his spinal cord in two.
{54486}{54522}J just like...
{54568}{54607}J just like that.
{54680}{54721}And every day...
{54778}{54817}Every day is...
{54916}{54990}I should've known he wouldn't stay in the car.
{55166}{55248}Walter, you said, "I used to be a contractor. "
{55404}{55485}I can't even walk into a hardware store.
{55554}{55637}I clean buildings at night now.
{55706}{55755}And I lost my business.
{55788}{55829}My wife left me.
{55933}{55975}Thank you, Walter.
{56158}{56244}There's a dirty little secret. It's fear.
{56286}{56346}How many here don't fly anymore?
{56373}{56424}Come on, raise your hands.
{56439}{56519}Who here gets an annual checkup three times a year?
{56596}{56640}How many of you don't take elevators
{56642}{56744}or gave up skiing, biking, surfing, kayaking, whatever it might be?
{56805}{56926}Well, listen to me. Fear is a state of mind.
{56964}{57023}We're gonna prove that right now.
{57070}{57125}Let's put our hands together.
{57226}{57288}Ready? Here we go.
{57377}{57427}Step, step, step, step.
{57463}{57512}Okay? Come on, Natalie.
{57959}{58051}The only thing separating you and me is in your head.
{58053}{58132}Come on. You can do this. Come on.
{58167}{58221}Okay. Walter?
{58240}{58305}Come on, Walter! Come on, Walter!
{58310}{58343}Here we go!
{58345}{58386}Come on, Walter!
{58475}{58508}Here we go.
{58510}{58558}Come on, Walter!
{58578}{58610}Come on!
{58622}{58653}Walter.
{58676}{58713}It's okay. It's okay.
{58715}{58791}I'm sorry. This is just silly.
{58793}{58828}I'm not gonna feel A-Okay
{58830}{58878}because I walked across some damn coals.
{58892}{58958}Okay, then it shouldn't be that big of a deal, Walter.
{58960}{58996}It's not a big deal. It's just...
{58998}{59034}It's a step.
{59036}{59083}It's an important step.
{59102}{59182}Well, it has nothing to do with my Stephen.
{59184}{59253}Walter, would Stephen want you like this?
{59280}{59366}Or would he want you to move on, to take a step forward?
{59422}{59480}You don't know anything about my son.
{59482}{59521}Walter, watch.
{59822}{59864}Walter, come on.
{60076}{60134}Come on, Walter. You can do this.
{60209}{60242}Come on.
{60270}{60303}Walter!
{60438}{60510}Okay. All right, we all go at our own pace.
{60530}{60570}He'll get there.
{60594}{60639}All right, well, let's give ourselves a round of applause
{60686}{60760}For daring to kick fear right where it hurts.
{60850}{60930}Buddy, this stuff is gonna hurt.
{61066}{61114}How many layers of skin do you think you have?
{61154}{61191}Not enough.
{61250}{61328}You know, you can't do the work for them.
{61350}{61376}You know that, right?
{61378}{61412}The guy needs help.
{61442}{61494}Fine, but you can't do it for them.
{61524}{61558}This is gonna sting a little bit.
{61601}{61630}Ready?
{61678}{61716}Count of three.
{61733}{61757}One.
{61791}{61846}Lane! You're fired!
{61930}{62009}Once you sign with us, you're no longer an independent contractor.
{62011}{62101}You've got all 32 divisions funneling your image 24-7.
{62103}{62208}Within a year, we'll increase your household name recognition by 65%.
{62210}{62295}The Burke Ryan Show will subsequently launch in the third quarter.
{62297}{62351}Followed by the DVD line, a new set of books,
{62353}{62408}syndicated talk radio, et cetera.
{62412}{62439}"Et cetera" is good.
{62441}{62516}All of this lays the foundation for a branding strategy
{62518}{62587}that taps into demographics well beyond your current base.
{62589}{62659}Studies indicate that persons grieving the loss of a loved one
{62661}{62744}put on 30 to 40% more weight than the national average.
{62746}{62849}Introducing the Burke Ryan Calorie Reduction Plan.
{62876}{62962}"Finally, a loss you can feel good about. "
{62964}{62993}Ooh.
{63016}{63077}Look at that. I like that picture.
{63119}{63175}Wow. Are you kidding me?
{63218}{63248}You look strong, you look happy and...
{63250}{63276}Right.
{63278}{63348}It's a mock-up at this point. Anyway, continuing on...
{64037}{64079}Hey, that was great. Don't forget,
{64081}{64132}when Mr. Vernon gets into town...
{64134}{64176}Hey, I gotta take them down to the museum
{64178}{64230}and show them around like an idiot...
{64244}{64361}Did that beep? Hey, Burke. It's me, Eloise.
{64450}{64487}So, where are we going?
{64490}{64528}It's all good. You'll see.
{64790}{64863}Okay, I will be right back.
{64883}{64924}Is this... Is this your house?
{64926}{64956}No, it's my mom's.
{64958}{65017}I'm just gonna go grab something.
{65041}{65076}I mean, you're more than welcome to come in.
{65078}{65171}Okay.
{65214}{65239}H i, Mom.
{65241}{65273}Oh. H i, honey.
{65277}{65313}Bob left the keys on the counter.
{65315}{65351}Oh, great.
{65377}{65417}Great. How was your day?
{65419}{65482}Oh, fine. I had lots of coupons.
{65484}{65544}Oh, really? So, that was busy, huh?
{65553}{65577}Mmm-hmm.
{65602}{65661}H i. I brought you flowers.
{65663}{65722}Oh. Those are so pretty. Thanks.
{65746}{65820}Mom, I'd like you to meet a friend of mine.
{65822}{65874}I wasn't expecting company.
{65898}{65961}H i. I'm Burke.
{65987}{66026}Burke Ryan!
{66051}{66106}Ellie, you didn't tell me you were dating a celebrity.
{66108}{66156}Well, we're not dating.
{66170}{66212}I wish you would have told me. I look like hell.
{66214}{66268}Not at all. It's just the opposite.
{66270}{66321}I see where Eloise gets her looks.
{66374}{66406}Let's show him your pictures.
{66408}{66432}You know, no, I don't think so...
{66434}{66458}I'd love to.
{66460}{66497}No, really.
{66534}{66603}You know... Okay, I'm gonna get the keys.
{66605}{66661}My word, you have Pocahontas here.
{66663}{66736}Eloise was state archery champion two years in a row.
{66738}{66773}No. Oh, Mother.
{66775}{66844}Don't be modest. This is Burke Ryan.
{66890}{66946}I loved you on The Today Show.
{66971}{67006}Now how old is she here?
{67008}{67055}Okay. I got those keys, so thank you for that.
{67058}{67103}We gotta go. Look how cute you are here.
{67106}{67155}A- Okay. A- Okay.
{67163}{67202}It was very nice meeting you. N ice to meet you.
{67204}{67265}Hope to see you again. Yeah. Take care. Bye-bye.
{67298}{67348}I am so glad you're not dating that musician.
{67350}{67382}Mother. Oh, God.
{67500}{67550}I love you. Thanks. Thank Bob.
{67592}{67642}Burke Ryan. Oh, my God!
{67674}{67710}Wow. She's so sweet.
{67712}{67743}She loves you.
{67745}{67772}I really enjoyed that.
{67774}{67812}It was very sweet.
{67861}{67948}Oh, Mom. No, no, no. This way. Come on.
{67973}{68012}Where are we going?
{68034}{68070}It's fun not knowing, isn't it?
{68072}{68096}Ah.
{68098}{68139}You'll see.
{68197}{68251}What, are you trying to avoid the FBI?
{68253}{68327}You'll see. Please, just get in the truck.
{68498}{68530}I think I forgot my hard hat.
{68532}{68590}Oh, really? Well, here you go.
{69062}{69103}What you doing?
{69118}{69174}Your chariot awaits.
{69209}{69266}Seriously? Me, in bucket?
{69282}{69329}Yes. Trust me.
{69431}{69497}Have you had any cold medicine today?
{69499}{69536}Not today.
{69538}{69574}We're good. Okay, now watch this.
{69576}{69614}Very dangerous. Fingers. U h-huh.
{69616}{69672}Lock us in. Got it?
{69674}{69702}Do you know what you're doing? U h-huh.
{69704}{69730}Ready? Oh, Lord.
{69732}{69761}Are we in? Buckled?
{69763}{69799}Locked? Loaded? Okay.
{69840}{69929}All right, here lies Burke Ryan, dead...
{69951}{70047}Oh, stop it. I had a crash course this morning from Bob.
{70049}{70107}Who is Bob, and why is my life in his hands?
{70109}{70160}Bob's my mom's neighbor.
{70162}{70214}Current boyfriend of the moment.
{70216}{70252}Mmm-hmm.
{70267}{70312}Okay. Here's what I was thinking.
{70315}{70361}I wanted to pick up from last night.
{70390}{70449}And I wanted to get you tickets to Rogue Wave,
{70451}{70514}but they've been sold out for weeks.
{70542}{70649}So, I figured where there is a will, there is a way.
{71029}{71091}Heaven is a switchboard that you meant to fight
{71093}{71147}She would D even miss you if you taught her sight
{71149}{71203}Power politician leaning to the right
{71205}{71297}Baby's got a trust fund that she'll meant to go off like that
{71299}{71356}Get off my stack
{71358}{71400}Leave a little window
{71402}{71473}Get off of my stack
{71660}{71713}Now we wear same-colored yellow uniforms
{71715}{71775}Sky is burning but at least we're warm
{71963}{72013}If I had a nickel for every time I saw a concert
{72015}{72071}from a telephone truck, I'd be...
{72094}{72148}Thank you. It was exquisite.
{72150}{72193}Don't thank me. Thank Bob.
{72195}{72230}Thank you, Bob.
{72250}{72295}Hey, I got your book.
{72297}{72320}I'm halfway through it.
{72322}{72350}Really?
{72365}{72428}Well, wait till you get to the recipe chapters.
{72430}{72474}They're top-notch.
{72562}{72612}I'm sorry about your wife.
{72651}{72715}How come you didn't tell me that's what happened?
{72770}{72825}I don't know. Never came up.
{72889}{72949}Well, it sounded like you really loved her.
{72990}{73026}Yeah, I did.
{73071}{73109}But that was a long time ago.
{73142}{73178}Three years?
{73194}{73238}Twenty-one in dog years.
{73347}{73437}I had a really, really great time.
{73458}{73511}Me, too. That was really fun.
{73850}{73881}What?
{73890}{73984}I'm waiting to watch you strut back to your bitchin' rig.
{74080}{74112}All right.
{74146}{74170}Bye.
{75069}{75141}Is that the international song for "got laid"?
{75155}{75191}No! Hardly.
{75201}{75280}Come on, throw me a bone. What happened last night?
{75291}{75327}It was fun.
{75346}{75395}So, are you going to see him again?
{75397}{75459}I don't know. Maybe.
{75527}{75628}May I just point out that you broke up with Tyler 72 hours ago
{75630}{75672}and now you're dating some other guy
{75674}{75727}who's not even gonna be in town for 72 hours?
{75729}{75758}Can I just point that out?
{75760}{75812}Okay, we're... We're not dating.
{75822}{75945}We just met and, you know, I like him.
{75982}{76027}We're just hanging out.
{76052}{76098}Well, just be careful.
{76116}{76182}Men are hairy.
{76210}{76254}Thank you for that.
{78857}{78916}Two minutes. Give him two minutes.
{78943}{78996}He gets called away for emergencies, you know.
{79170}{79249}"Her freckles frame eyes the color of mermaid's tears
{79251}{79344}"Her ears like waking up to the sound of children at play"
{79346}{79424}"My first five senses are reeling like an old-school cassette tape
{79426}{79509}"rewound and played electric relaxation all day"
{79511}{79603}"You and your phallus may run this world
{79605}{79719}"But this Amazon bitch will cut you down to size!"
{79783}{79818}Thank you.
{79997}{80039}That was slamming.
{80048}{80108}Thank you. I tried to mix up the iambic pentameter
{80110}{80164}with a little haiku motif.
{80166}{80224}Kick-ass, Mart. Drink?
{80226}{80261}Yeah, all around, on me.
{80263}{80361}And can we have more of the Istanbul Black Demon shisha, please?
{80363}{80388}Black Demon?
{80390}{80450}Thank you. So wicked. Want to try it?
{80452}{80480}Go ahead, try it. Okay.
{80482}{80512}"Try me. "
{80562}{80590}Sure.
{80916}{80991}Shit. Excuse me for one second, will you?
{80996}{81038}Who is that man?
{81194}{81258}I beg you, please make sense of this.
{81263}{81310}I'm just enjoying a little local flavor.
{81312}{81371}Since when do you enjoy anything?
{81373}{81408}How did you even find me?
{81410}{81470}I'm Lane goddamn Marshall, okay?
{81499}{81534}You asked directions from your concierge.
{81536}{81562}What is going on here?
{81564}{81623}We're on the verge of the deal of the century here
{81625}{81663}and you're off playing Prince of Persia.
{81665}{81708}Drinks, gentlemen? No. Get out of here.
{81710}{81748}Hey, Lane.
{81750}{81807}No, thank you. Will you calm down?
{81809}{81852}I will not calm down.
{81854}{81917}Their CEO is coming in two days.
{81955}{82015}Do you have any idea the blood, sweat and tears
{82017}{82075}it's taken me to put this thing together?
{82077}{82141}You know, U nicom didn't even know your name six months ago.
{82143}{82174}I know and I appreciate it.
{82186}{82209}No, you don't. Yes, I do.
{82211}{82262}No, you don't! Lane.
{82264}{82304}Friend to friend,
{82348}{82394}do you not want this?
{82525}{82558}You can tell me.
{82658}{82734}Look, I'm ready.
{82749}{82775}Okay?
{82777}{82801}So, for the next two days, you're gonna be
{82803}{82857}where I tell you to be when I tell you to be there?
{82886}{82928}Yes. Scout's honor.
{82954}{82999}You with the scouting.
{83021}{83053}Oh, God.
{83078}{83111}Will you relax? You're gonna have a heart attack.
{83113}{83184}I had a heart attack. I had four heart attacks on the way here.
{83262}{83337}So, who are these fine folks that you're consorting with?
{83361}{83440}J just people I've met.
{83482}{83508}Yeah?
{83588}{83628}Her name's Eloise.
{83635}{83709}Well, what hath struck the earth? Details.
{83761}{83793}She's...
{83846}{83874}Yeah?
{83970}{84012}That's great. Yeah.
{84014}{84038}That's great.
{84040}{84067}So, I'm gonna get back.
{84069}{84104}Yeah, we'd better.
{84237}{84341}All right, yo, a pleasure to meet you guys. Welcome to the rainy city.
{84382}{84432}Should I belly dance?
{86304}{86398}It's tragic. They were so young.
{86400}{86432}It's just so sad.
{86434}{86458}I know.
{86470}{86543}I don't know how you deal with all that death every day.
{86545}{86603}Well, I have to deal with it no matter what.
{86634}{86736}I think that funerals are archaic and a waste of money.
{86751}{86875}Actually, funerals are an important ritual in the grieving process.
{86899}{86980}They don't just recognize that a life has ended.
{86982}{87050}They recognize that a life was lived.
{87075}{87120}My wife's funeral...
{87135}{87172}Burke, you don't have to.
{87174}{87198}No, it's okay. That's okay.
{87200}{87312}Which was actually here in Seattle, was a celebration.
{87324}{87371}It was a beautiful day in March,
{87373}{87411}St. Patrick's Day, actually.
{87413}{87462}And her family has a little plot,
{87464}{87511}so we set up chairs and candles.
{87513}{87611}And it had been raining for two weeks straight. Pouring.
{87613}{87664}But on that day, the sun came out.
{87666}{87707}The dahlias were blooming in the ground
{87709}{87747}as if they were welcoming her.
{87749}{87818}It was... It was magic.
{87901}{87959}That was a healing for my family.
{88151}{88183}Dahlias?
{88242}{88274}Dahlias.
{88294}{88359}Dahlias. That was her favorite flower.
{88426}{88492}Dahlias don't bloom here until the fall.
{88544}{88607}Well, maybe they were early that year.
{88624}{88656}It's getting late.
{88658}{88704}We should hit the road, Burke.
{89058}{89086}He didn't go, did he?
{89330}{89359}No.
{90759}{90783}Oh.
{90802}{90846}So beautiful here.
{90886}{90955}Look. Look, you can see my parents' house.
{90972}{91022}Right... Yeah, right there.
{91065}{91104}Okay, your turn.
{91110}{91185}Big smile. Time for that tourist snapshot.
{91203}{91258}It's gonna go right on the wall in the living room.
{91334}{91390}You're not smiling. Would you smile, please?
{91415}{91502}Okay, three, two, one.
{91518}{91553}Say "cheese. "
{92986}{93056}Recovery starts with acceptance, Olivia.
{93058}{93129}I think you're well on your way. Okay. Good.
{93134}{93178}Who's next? Anybody?
{93202}{93258}Come on, people, this is what these smaller sessions are for.
{93260}{93309}Let's get our hands up. Come on, participate.
{93388}{93427}Martha, please.
{93468}{93492}I don't know. I...
{93494}{93545}No, Martha, "I don't know" never got anybody anywhere.
{93547}{93607}So, please, this is your assessment.
{93630}{93687}Let's make the most of it, okay?
{93722}{93779}I think I'm coming to terms with some of my anger.
{93781}{93817}Good. And I'm gonna try
{93819}{93857}to stop projecting it onto others.
{93859}{93913}Fine. Work on that in group this afternoon.
{93915}{93983}All right? All right, next. Anybody.
{94048}{94111}Come on, people. Walter, how about you?
{94174}{94224}I feel I'm getting a lot out of the seminar.
{94226}{94268}Like what?
{94284}{94346}Come on, there's no right answer here. Open up.
{94370}{94400}Well...
{94436}{94473}It's just...
{94522}{94584}It still hurts.
{94586}{94656}Okay, that's a given, Walter. What are you doing about it?
{94686}{94712}I'm trying.
{94714}{94799}No, Walter. I don't think that you're trying hard enough.
{94801}{94839}I don't know how to try any harder.
{94841}{94882}You don't know how?
{94887}{94944}You don't know how? Have I not been up here the last three days?
{94946}{94975}Have you not been listening to me?
{94977}{95013}I mean, you don't know how, Walter?
{95015}{95048}No, I... Then spit it out!
{95050}{95090}Come on, what is it? What is it?
{95092}{95122}You want to know what?
{95124}{95193}He should be pitching Little League right now.
{95195}{95256}If he'd stayed in the car, he'd be playing video games,
{95258}{95304}he'd be spray-painting his skateboard,
{95306}{95349}he'd be pissing me off by being a kid,
{95351}{95384}but he's never gonna do any of that
{95386}{95435}because he's in a goddamn box!
{96349}{96381}Walter.
{96478}{96517}You're stuck.
{96556}{96589}You can't move forward because
{96591}{96643}you've got your eyes on the rearview mirror.
{96698}{96792}The death of your son has become the death of you,
{96973}{97009}It's just...
{97095}{97151}I don't know how to get it back.
{97238}{97277}You're a contractor, right?
{97352}{97378}Build it.
{97399}{97442}One brick at a time.
{97569}{97605}Watch your step. Little field trip today.
{97607}{97644}Thank you. H i. How you doing, Brenda?
{97646}{97700}Good. Trust me.
{98032}{98078}All right, follow me.
{98165}{98230}Wait right around the corner, Lorraine. Thanks.
{98268}{98293}Now, watch your step.
{98295}{98350}I'll see you out there, okay?
{98387}{98468}Okay. You all right there? Okay.
{98470}{98494}Thanks.
{98519}{98547}I'm not going out there.
{98604}{98654}I can't go out there.
{98715}{98817}Walter. You're not a janitor.
{98834}{98862}You're a contractor.
{99051}{99086}After you.
{99418}{99472}Now let's fill this thing up.
{99574}{99626}All right, gang, let's go.
{102901}{102951}He'd have gotten a kick out of this.
{103114}{103247}Thank you for reminding me.
{103286}{103341}You reminded yourself, Walter.
{103413}{103457}I couldn't hold him.
{103495}{103551}At the end, I couldn't hold him.
{103587}{103681}The paramedics said not to move him, so...
{103779}{103828}I want you to have this.
{103962}{104010}Beautiful boy, Walter.
{104140}{104192}If you ever need a remodel.
{104887}{104933}I'll be right there.
{105026}{105107}I didn't go to her funeral. And I...
{105127}{105218}Look, I haven't spoken to her parents since I...
{105234}{105267}Yeah, I didn't take care of Rocky.
{105269}{105300}I stopped talking to her friends.
{105302}{105385}I threw out everything that even smelled of her. I...
{105452}{105539}Listen, I wasn't judging you or trying to trip you up.
{105612}{105657}Can I say something?
{105678}{105772}And this comes from a place of total humility.
{105791}{105830}With the acknowledgment that my life
{105832}{105971}is a day-by-day experiment in really bad decisions.
{106023}{106052}But...
{106091}{106138}You're really messed up.
{106184}{106225}I mean, maybe you need someone
{106227}{106312}to nudge you to do these things that you don't want to do,
{106314}{106430}like talk to her parents or take care of Rocky,
{106447}{106487}whatever Rocky is.
{106506}{106540}What is Rocky?
{106542}{106569}It's a parrot.
{106571}{106596}Parrot?
{106598}{106633}Her parrot.
{106644}{106690}He's loud and he shits all over the place.
{106733}{106766}It's a parrot.
{106826}{106850}She made me promise
{106852}{106944}that if anything ever happened to her that I'd...
{106998}{107044}I mean, it sounds... It's crazy. What?
{107046}{107135}That I would release him into the wild.
{107165}{107206}And you haven't done that, have you?
{107226}{107312}No. No, her parents took him.
{107387}{107431}Didn't you say her parents live here?
{107473}{107497}Mmm-hmm.
{107510}{107548}Two birds, one stone.
{107550}{107592}Come on. Eloise, no.
{107594}{107643}Why? Because it's her...
{107651}{107686}Her father...
{107688}{107734}H mm... No, you know...
{107742}{107781}It's just... It's more complicated than that.
{107783}{107838}I'm sure it's... I'm sure it's very complicated.
{107840}{107892}Eloise, no.
{108172}{108209}So, that's it.
{108214}{108251}That's it.
{108277}{108300}Do you want me to...
{108302}{108374}Do you want me to go with you or... No.
{108378}{108446}I don't think that would go over so well.
{108509}{108573}Look, you know what? I don't even know if they're home.
{108575}{108622}They probably didn't even keep the bird.
{108643}{108673}Burke.
{108903}{108944}Did I mention that her father is an ex-Marine?
{108946}{108988}Ex-Marine. Yeah.
{109963}{110020}A! Right, now. So, you add in some of these mega-mergers
{110022}{110074}that we're talking about. BHP...
{110587}{110632}That's right. Guess who.
{110634}{110710}You never thought you'd see me again, did you?
{110953}{111035}Another damn commercial. How about some fresh tea, hon?
{111037}{111071}Oh, thanks.
{111284}{111342}What the hell's going on with you?
{111363}{111406}H uh? What are you up to now?
{111408}{111435}What, honey?
{111437}{111466}I'm talking to Rocky.
{111493}{111517}Honey, don't tease him.
{111519}{111557}You know it gets him... I'm not teasing him.
{111559}{111623}He was doing the damn car alarm again.
{111659}{111704}Honey, could you get me some lemon, please?
{111707}{111733}What?
{111734}{111769}Could you get some lemon, please?
{111770}{111796}Yes, it's right here.
{111798}{111828}Shut up!
{111850}{111911}J just don't cut yourself when you're slicing it.
{111913}{111969}I won't cut myself. Don't worry.
{112300}{112344}Go! Go! Go!
{112368}{112395}Start it up, go!
{112397}{112423}What's going on?
{112425}{112457}Go. J just drive.
{112459}{112485}What?
{112487}{112515}Go. J just drive.
{112517}{112540}I'm going. I'm going. J just drive!
{112542}{112591}Come on, let's get out of here. Go, go!
{112593}{112634}Go, go, go go!
{112674}{112719}Jesus, what happened?
{112721}{112774}I got the bird. That's all that matters.
{112776}{112836}Oh, God. Were they... Were they that upset?
{112838}{112867}They will be.
{112869}{112895}What?
{112997}{113060}What happened to "two birds, one stone"?
{113062}{113094}One bird's all I could manage.
{113096}{113155}Eloise, they never would've given me that bird.
{113157}{113199}Trust me. You don't know that.
{113201}{113237}I cut my losses.
{113239}{113266}If she wanted this bird turned loose,
{113268}{113300}this is the way to get it done.
{113376}{113418}Okay. All right.
{113926}{114002}This isn't animal cruelty or something, is it?
{114074}{114128}It wasn't my idea. It was your idea.
{114130}{114195}It wasn't my idea. It was her idea.
{114232}{114286}Well, let's let him decide.
{115339}{115368}Okay.
{115460}{115564}This looks like a good place, so I guess this is goodbye.
{115633}{115662}Go on.
{115681}{115731}Come on, Rocky. Fly away.
{115750}{115802}Come on, let's go! Giddyup!
{115835}{115909}You'll see the world. Come on. Meet some girls.
{116022}{116056}No, come on.
{116071}{116118}Go on, get out of here.
{116136}{116182}No, Rock. Come on. Go.
{116199}{116231}Come here.
{116321}{116374}Fly away. Rocky, look at me.
{116469}{116523}Giddyup! Giddyup!
{116578}{116642}All right, now you're pissing me off.
{116658}{116697}You want to go back to Semper Fi's house?
{116739}{116782}All right, you know what? You're on your own.
{118794}{118828}How'd it go?
{118842}{118884}Mission accomplished.
{118886}{118923}Was he happy?
{118988}{119021}Are you happy?
{119104}{119166}It's a bird. I set it free.
{119213}{119237}Oh.
{119440}{119486}I need you to take me back to the hotel.
{119503}{119533}Okay.
{119603}{119648}I feel better for having done it, okay?
{119650}{119726}Listen, you don't have to talk about it if you don't want to. Really.
{119728}{119756}J just tell me what to say and I'll say it.
{119758}{119783}No.
{119792}{119822}I don't... I don't know. I'm not good...
{119824}{119866}I haven't thought this through.
{119898}{119972}You know, Burke, I like you. I like you.
{119993}{120025}Not the author.
{120038}{120069}Not the guy with the microphone.
{120071}{120113}And I just... I just want to help.
{120144}{120205}You know what, Eloise, I just...
{120226}{120305}I need you to take me back to the hotel, right now,
{120315}{120355}and I need you to respect that. Burke, I will...
{120357}{120432}Damn it! You just don't know when to quit, do you?
{120434}{120502}I asked you to stop and you just keep on.
{120524}{120586}Maybe you're the one who needs psychoanalysis.
{120588}{120637}Leave me alone, all right?
{120694}{120748}I can catch my own ride back.
{121849}{121891}It's about time.
{121905}{121958}Oh, my God! Where the hell have you been?
{121960}{122000}It's not important. U h-huh.
{122002}{122040}Well, let me tell you something that is important.
{122042}{122091}You blew off dinner and Vernon's here.
{122093}{122121}I mean, Jesus, you have got to...
{122123}{122155}Lane!
{122251}{122316}I'll meet with him first thing in the morning, make sure he feels the love.
{122318}{122367}You, meanwhile, accept their offer,
{122369}{122406}but tell them the DVD rollout is too late.
{122408}{122449}I want it bumped up to next month.
{122499}{122530}Jesus.
{122567}{122621}What the hell happened to you, man?
{122623}{122661}I can't wait to get out of this city.
{122701}{122730}Hey!
{122753}{122780}Is everything cool?
{122782}{122820}Absolutely.
{122822}{122879}Yeah? Anything of note happen this afternoon?
{122881}{122904}Not particularly.
{122906}{122935}What about Eloise?
{122942}{123024}Stop! Wait! Listen to me.
{123050}{123135}You know, you can talk to me if you want to.
{123178}{123256}I know. I get all mixed up. I get caught up in this business shit,
{123258}{123302}but I want you to know
{123342}{123396}that I'm there for you if you need me to be.
{123474}{123505}She's gone.
{123509}{123549}She's gone? What do you mean, she's gone?
{123604}{123661}I don't know, man, I just...
{123663}{123702}I screwed it up.
{123743}{123831}I threw all my... All my bullshit in her face.
{123884}{123934}It could've been something.
{123976}{124021}Night, Lane. Burke.
{124045}{124086}Sleep well. Big day tomorrow.
{124088}{124189}Burke.
{124605}{124632}She'd be proud of you.
{124634}{124659}I didn't go to her funeral.
{124661}{124685}Hypocrite.
{124687}{124713}You're stuck.
{124715}{124753}You can't move forward because
{124755}{124792}you've got your eyes on the rearview mirror.
{124794}{124820}You're really messed up.
{124822}{124855}Swerved into a pole E.
{124857}{124898}She died instant! Y.
{124982}{125047}When are you gonna stop lying, son?
{126138}{126188}Good morning, sire. This way.
{126190}{126214}What happened to you?
{126216}{126263}Went for a little run. It's refreshing.
{126265}{126355}You know, Vernon went for the international and DVD rollout.
{126357}{126430}Yeah. Old man likes what he sees and we are Rolls-Royce.
{126432}{126464}Get it done. First things first,
{126466}{126530}I need you to shake some hands with somebody here.
{126565}{126601}Mr. Vernon, it's a pleasure...
{126811}{126857}Lane goddamn Marshall.
{127000}{127031}Well,
{127104}{127149}this is unexpected.
{127269}{127303}I'm sorry.
{127340}{127427}Lane told me the truth.
{127549}{127641}You don't deserve what you put yourself through.
{127718}{127760}I hope that you can find a way
{127762}{127834}to somehow give yourself a break
{127869}{127958}because if you don't, this is... This is gonna be your life.
{128031}{128078}I just think that's...
{128127}{128170}That's just sad.
{128260}{128306}That's it. That's...
{128333}{128381}That's all I came to say.
{128570}{128646}So, just take care of yourself, okay?
{129125}{129165}How's about it, folks, huh?
{129195}{129263}Has it been a week of miracles or what?
{129354}{129456}How many of you can't get enough of Burke Ryan?
{129505}{129576}I bet that you would love to see him
{129578}{129656}in your living room from 3:00 p. M. To 4:00 p. M. Every day
{129658}{129700}on your local syndicated channel.
{129702}{129766}Huh? Yes!
{129818}{129879}We'll see what we can do about that.
{129881}{130029}Now, without further ado, the man of the hour, Burke Ryan.
{130466}{130526}Thank you. Please have a seat.
{130554}{130611}Thank you. Have a seat, please.
{130665}{130699}Gosh, I'm...
{130738}{130782}I'm feeling okay. How are you?
{130784}{130821}A- Okay!
{130924}{130956}Sir, I need to see your badge.
{130958}{130996}I'm sorry, what? Sir, your badge.
{130998}{131070}I got a badge. He's a damn thief, you know.
{131078}{131115}Son of a bitch broke into my house and took something.
{131117}{131149}There's your badge. You can keep it.
{131151}{131177}You keep it!
{131179}{131261}We have made a lot of progress in the last few days,
{131290}{131330}but don't forget,
{131349}{131390}it's just a foundation for the future.
{131511}{131546}Excuse me.
{131753}{131826}You know... Boy, I'm sorry.
{131932}{131974}I... I've...
{132104}{132160}I can't lie to you guys anymore.
{132278}{132325}You know, I stand here
{132382}{132454}and I watch you all confront your pain.
{132551}{132589}And I envy you
{132630}{132663}because
{132743}{132794}I haven't confronted mine.
{132963}{133019}I didn't want it to be my fault.
{133043}{133088}My wife's accident.
{133142}{133181}It was raining.
{133226}{133262}This dog
{133402}{133456}in the middle of the road.
{133522}{133565}We had been arguing
{133615}{133700}over paint colors for the kitchen.
{133792}{133828}Paint colors.
{133985}{134039}But what I haven't told you
{134235}{134297}Is that I was driving the car,
{134382}{134412}Not her.
{134607}{134648}I killed my wife.
{134947}{134993}I'm so sorry.
{135244}{135298}It was just an accident, son.
{135424}{135464}That's all it was.
{135742}{135787}There was nothing you could have done.
{135789}{135812}No.
{135814}{135838}No, it's true.
{135840}{135911}It was just one of those freak accidents.
{135923}{135990}Listen to me. We never blamed you.
{136021}{136053}Never.
{136062}{136140}All we really wanted to do was mourn with you, son.
{136142}{136212}We didn't know what to do. We couldn't find you.
{136214}{136267}That's been the worst part.
{136486}{136522}It's okay.
{138358}{138443}Hey. Come here.
{138540}{138642}I was thinking that maybe I should've had you do that a long time ago.
{138734}{138764}You gonna be all right?
{138766}{138799}Yeah, in time.
{138802}{138869}Mr. Ryan? Ted Vernon.
{138895}{138956}That was something.
{138992}{139040}Yeah, that was something, huh?
{139042}{139112}That was reality up there, Mr. Vernon.
{139114}{139191}And if you can't accept that for what it is,
{139193}{139284}then you can take your deal and you can shove it up your ass.
{139376}{139497}I found it refreshing and I respect you for it.
{139595}{139629}Thank you.
{139646}{139685}I'm sorry. Are we still...
{139693}{139718}We'll see.
{139750}{139783}This is why you keep firing me.
{139785}{139830}I'll be right back. Mr. Vernon?
{140213}{140290}There's something I don't think you ever realized.
{140298}{140344}As far as we were concerned,
{140346}{140391}we didn't just lose our daughter.
{140407}{140450}We also lost our son.
{140506}{140530}I'm sorry.
{140537}{140561}We understand.
{140604}{140687}And she would want you to just get on with your life.
{140715}{140758}And don't be a stranger.
{140760}{140828}But next time make sure you use the front door.
{140830}{140874}I will. I promise.
{140891}{140981}And listen. Thank you, son. Thank you.
{140999}{141035}Look, I should have done this a long time ago.
{141037}{141095}No, no, no, not about that.
{141097}{141147}For getting rid of that damn bird.
{141189}{141212}I love you, kid.
{141214}{141244}I love you, too.
{145342}{145401}Hey, I got your bear grass.
{145403}{145455}Oh, great. Thank you. H i.
{145911}{146001}H i.
{146037}{146079}Well, the thing is
{146148}{146205}you've spent the last few days
{146207}{146266}getting to know the part of me that...
{146310}{146366}That wasn’t really available.
{146376}{146494}So, I was wondering, if I haven't screwed it up too bad,
{146545}{146672}if you would be interested in getting to know the part of me that is.
{146722}{146749}Yes, she would.
{146762}{146789}Marty!
{146793}{146824}Sorry.
{147460}{147488}Yes.
{147915}{147963}Chapter 15.
{147965}{147997}During your travels,
{147999}{148076}it's important to always keep one thing in mind.
{148078}{148156}When one thing ends, something else begins.
{148627}{148658}Jeez.
{148718}{148756}Is it yourself?
{148792}{148841}Yes, who else would it be?
{148890}{148957}Come on, climb on. Come on.
{149006}{149045}Hello. Hello.
{149071}{149135}I won't ask you where you've been, not that I care.
{149137}{149179}Hello. Hello.
{149181}{149235}Back to the salt mines, kid.
{149237}{149373}Hello. Hello.
{149388}{149421}Goodbye.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{1184}{1216}Bölüm 1.
{1218}{1304}Bazen, tüm çabalarınıza rağmen hayat size sadece...
{1306}{1356}...limon verir.
{1505}{1583}Böyle durumlarda, iki tercihiniz vardır, dostum.
{1597}{1712}Ya yüzünüzü ekşitirsiniz ya da limonata yaparsınız.
{2495}{2540}Tamam!
{3102}{3202}AŞK OLUR
{4413}{4471}Bu şehre asla gelmemeliydik.
{4473}{4534}Haydi, haydi, haydi.
{4550}{4581}Nihayet!
{4628}{4668}- Ne? Yüzerek mi geldin buraya? - Yüzsen daha çabuk gelirdin gerçi.
{4670}{4722}Sana bu yüzden hep aynı şeyi söylüyorum. Her zaman bir gece önce gelmelisin.
{4724}{4782}- Burada ne kadar az kalırsam o kadar iyi. - Biliyorum, biliyorum.
{4784}{4834}Ama Müşteri İlişkileri servisinin başının etini yedim, hiç merak etme.
{4836}{4878}Bagajın bir sonraki uçuşa veriliyor.
{4880}{4909}Telaşlanacak bir şey yok.
{4911}{4993}Çünkü burada seni bekleyen yepyeni bir takım elbise var.
{4995}{5022}Bunu da nereden peydahladın?
{5024}{5064}Benim de işim bu, peydahlamak...
{5066}{5098}- Oda anahtarı. - Buyurun.
{5100}{5154}Sana bir de latte renkli ipek bir kravat ayarladım.
{5156}{5205}- Bayılacaksın bence... - Latte mi?
{5207}{5251}Tamam, bir tane de kırmızı kravat var. Oldu mu?
{5253}{5310}Çok rica ediyorum, iyi görünmeye gayret et. Lütfen.
{5312}{5415}Dinle beni, Unicom'un üç yöneticisi yarın değil öbür gün...
{5417}{5479}...New York'tan geliyor. Anlaşma sağlanabilir mi diye.
{5481}{5519}Üçü birden mi?
{5521}{5588}Benim adım Lane Marshall.
{5680}{5744}Burke, hayatında bir kez olsun lütfen asansöre biner misin?
{5746}{5777}Görüşürüz.
{5842}{5894}Seminere geliyor musunuz? Tamam.
{5914}{5961}Pekâlâ, büyük gün. Büyük gün.
{6990}{7094}Ve unutmayın, DVDleri ve sesli kitapları hafta boyunca koridorun ucundaki...
{7096}{7153}... standımızdan satın alabilirsiniz.
{7155}{7231}Ve şimdi, daha fazla uzatmadan...
{7233}{7348}... çok satan "Acıdan Geçen Yol" adlı kitabın yazarı, dostum...
{7350}{7429}Hayır, ilham kaynağım, Burke Ryan.
{7976}{8011}Pekâlâ!
{8073}{8122}Teşekkürler, Lane.
{8197}{8253}İnsan sizin yanınızda kendini iyi hissediyor.
{8268}{8320}Çok iyi hissediyorum. Siz nasılsınız?
{8322}{8363}- İyiyiz! - İyiyiz!
{8376}{8443}Güzel. Size bir sorum var.
{8445}{8523}Aranızda futbol meraklısı var mı?
{8526}{8624}Bundan bir süre önce bir kolej futbol takımı ilk maçını kaybetti.
{8644}{8701}Sonrasında da işler kötü gitmeye devam etti.
{8703}{8790}Ama sonra bir şey oldu. Teşekkürler.
{8792}{8888}Takım koçunun tüm hayatını değiştiren bir olay.
{8890}{8996}Adam geceleri ofiste yatmaya başladı. Taktikleri yeniledi, eski maçları izledi.
{8998}{9066}7 gün 24 saat işine odaklandı.
{9069}{9144}Nihayetinde takım şampiyonluk kupasını aldı.
{9187}{9288}Bütün kutlamalar şampanyalar bittikten sonra, evine gitti.
{9312}{9419}Üst kata çıktı, dolabını açtı...
{9436}{9523}... ve Browning, çifte namlulu tüfeğini çıkardı...
{9565}{9650}... çenesine dayadı ve tetiği çekti.
{9710}{9817}Sezon başında koçun hayatını değiştiren olay aslında neydi, biliyor musunuz?
{9836}{9940}Erkek kardeşi, dünyadaki en iyi dostu, kalp krizinden ölmüştü.
{9993}{10081}Yeniden ayağa kalkabilir, büyük işler yapabilirsiniz.
{10083}{10163}Hatta, dünya şampiyonu bile olabilirsiniz.
{10166}{10256}Ama bedelini ödemezseniz, bir gün, başka şekilde ödersiniz.
{10313}{10412}Her birinize ayrı ayrı teşekkür ederim çünkü...
{10414}{10521}... sevdiklerinizi kaybetmenin acısını hissetmek cesaretini gösterdiniz.
{10553}{10598}Kolay değildir, bilirim.
{10631}{10671}Benim de başımdan geçti.
{10702}{10754}Nasılsınız? İyi misiniz?
{10757}{10786}- İyiyiz! - İyiyiz!
{10789}{10843}Güzel. Pekâlâ. Bir kez daha söyleyin. Nasılsınız?
{10846}{10888}- İyiyiz! - İyiyiz!
{10890}{10952}Pekâlâ, atölyede görüşürüz.
{11182}{11222}Mükemmel. Mükemmel.
{11249}{11315}Güzel. Çok iyi. Harika.
{11336}{11383}Haydi, biraz gevşe artık. Bir içki ister misin?
{11386}{11414}İçkiye ihtiyacın vardır belki. Garson!
{11417}{11486}Hayır, içki olmaz. Bölüm 12.
{11489}{11564}"Alkol tedavisi, kurşun yarasına yara bandı yapıştırmak gibidir."
{11567}{11638}Pekâlâ. Haydi şu müthiş gülümsemeni göster bana.
{11722}{11766}Harika. Göster haydi.
{11818}{11902}Güzel. Pekâlâ, söyle, bakalım, bu kitabı neden yazdın?
{11957}{11994}Karım öldü.
{12035}{12064}Biliyorum.
{12085}{12147}Ama neden bunu herkese anlatma ihtiyacı duydun?
{12242}{12291}Kendimi eğitmek, olayı atlatabilmek için.
{12294}{12342}Aslında birileri okusun diye bir niyetim yoktu benim.
{12345}{12444}Ama menejerim bir yayıncıya yolladı ve işte buradayım.
{12447}{12511}Evet, buradasın. Ne oldu peki?
{12664}{12715}Yemeğe gidiyorduk, arabayı o kullanıyordu.
{12732}{12786}Yolun ortasında bir köpek belirdi.
{12810}{12853}Araba bir direğe çarptı.
{12929}{12972}Karım olay anında öldü.
{13141}{13240}- Korkunç bir şey. Çok üzüldüm. - Teşekkür ederim.
{13311}{13361}Pekâlâ, benim işim bitti.
{13364}{13418}Harika! Muhteşem. Tanıştığımıza sevindim, Jessica.
{13421}{13462}Ben de sevindim.
{13487}{13517}- Kendine iyi bak. - Teşekkürler.
{13569}{13622}Bu taraftan, çocuklar. Burke'i izleyin.
{13625}{13669}Pekâlâ, millet.
{13672}{13748}Sabah grubuna yazılanlar için bir sürprizim var.
{13750}{13824}Haydi! Haydi! Yolun ortasına çıkıyoruz. Özür dileriz.
{13843}{13905}Teşekkürler. Bir saniye izin verin.
{13908}{13960}Özür dilerim. Gelin haydi.
{13990}{14037}Herkes buraya gelsin.
{14053}{14185}Bir an için durup etrafınıza bakmanızı ve bana ne görüp, ne işittiğinizi söyleyin.
{14188}{14235}Tamam mı? Pekâlâ.
{14249}{14277}Tamam.
{14280}{14346}- Lorraine. - Arabalar. Korna çalan arabalar.
{14349}{14423}- Güzel. Natalie? - Havalı matkaplar.
{14425}{14454}- Başka? - Trafik ışıkları.
{14457}{14486}- Trafik ışıkları. - Beton.
{14489}{14538}- Evsiz bir adam. - Çöp.
{14541}{14582}- Parmak işaretleri. - Güzel. Mükemmel.
{14585}{14665}Şimdi bunu aklınızda tutun ve beni izleyin.
{14706}{14774}Pekâlâ. Şimdi ne görüyorsunuz? Lorraine?
{14799}{14834}Okyanusu.
{14861}{14898}- Güzel. - Ağaçları.
{14915}{14976}- Uzay kulesini. - Gökdelenleri.
{14979}{15016}Rainier Dağı'nı.
{15018}{15090}- Irmakları. - Harika ırmakları.
{15093}{15126}- Güneşi. - Güzel.
{15129}{15170}Jakuzideki çıplağı.
{15260}{15338}Burası ne kadar da farklı, değil mi?
{15341}{15405}Ama yine de aynı aslında.
{15433}{15482}Başka bir yere gelmedik.
{15507}{15587}Sadece her şeye yepyeni bir açıdan bakıyoruz.
{15623}{15759}Hepinizin içinde, çalan sirenler, kornalar ve sıkışıklıklar var...
{15820}{15917}...ama işte bu da var.
{15955}{16008}Sadece biraz çaba göstermemiz...
{16034}{16091}...bulmak için basamakları tırmanmamız gerekli.
{16124}{16186}Öğlen röportajın var ve bence muhabir kadına bayılacaksın.
{16189}{16259}Bakın, sizin iptal politikanız benim umurumda bile değil.
{16261}{16296}Ben gidiyorum ve paramı da geri istiyorum.
{16299}{16334}- Efendim, o kadar basit değil. - Hemen geliyorum.
{16337}{16374}İptal politikamızın da açıkça belirttiği gibi...
{16377}{16418}Merhaba. Becky? Buradaki sorun nedir acaba?
{16421}{16491}Bay Ryan, bu beyefendi seminere katılmayı reddediyor...
{16494}{16545}Teşekkürler. Merhaba. Ben Burke.
{16567}{16618}- Sizin adınız ne? - Walter Mayfield.
{16621}{16666}- Walter. Nerelisiniz? - Billings.
{16669}{16714}- Buraya Billings'den geldim. - Montana'dan.
{16717}{16742}- Uzun bir yol katetmişsiniz. - Evet.
{16745}{16815}Evet. Bakın, bu işler pek bana göre değil, tamam mı?
{16817}{16862}Tamam. Peki nedenini sorabilir miyim?
{16865}{16966}İşin aslı, beni buna kızkardeşim zorladı ve...
{16968}{17028}Bütün bu, anlarsınız... Duygular falan...
{17031}{17074}Anlıyorum, anlıyorum.
{17077}{17196}Şunu merak ediyorum, kızkardeşiniz neden buraya gelmeniz gerektiğini düşündü?
{17258}{17286}Oğlum.
{17289}{17334}- Adı neydi? - Stephen.
{17337}{17386}- Peki ne zaman... - Önemi var mı?
{17388}{17462}Benim için var, Walter. Bilmek istiyorum.
{17582}{17629}Bir fotoğrafı var mı?
{18069}{18102}Çok üzüldüm.
{18177}{18251}Walter, neler hissettiğini biliyorum. Ben de yaşadım.
{18253}{18317}Karım öldü. Üç yıl önce.
{18366}{18401}Şu kapıdan içeri girerek ilk adımı attığını...
{18404}{18474}...bilmeni istiyorum ve bilsen de bilmesen de...
{18476}{18562}...içinde sana, bunca yolu katettiren bir şey var.
{18612}{18688}Gitmek istiyorsan, sana yardımcı oluruz.
{18712}{18755}Umarım gitmezsin.
{18839}{18903}Teşekkürler, Becky. Dediklerimi düşün.
{19090}{19162}Bölüm iki. Mutluluk bir zihin halidir...
{19191}{19254}... ve her şey gibi, alıştırma ister.
{19256}{19357}Her gün beş dakikanızı gülümsemeye ayırın, sadece gülümseyin...
{19406}{19476}... ve bir süre sonra kendiliğinden gelecektir.
{19991}{20048}Özür dilerim. İstemeden oldu.
{20415}{20464}Hey, kaleminizi unuttunuz!
{20714}{20761}Nemimekar?
{20805}{20848}Nemimekar? Nemimekar?
{20964}{21046}Nemimekar? S. Dedikoducu, fitneci.
{21174}{21200}Ne alırsınız?
{21202}{21310}Bana içtiğimden bir tane daha ve erdemli arkadaşıma da...
{21312}{21363}...bir domates suyu. - Domates suyu.
{21366}{21405}Teşekkürler.
{21407}{21476}Uzun lafın kısası Unicom benim...
{21478}{21558}Time Warner ile anlaşma imzalamak üzere olduğumu sanıyor. Tamam mı?
{21561}{21610}Yarın öğlene kadar bir teklif bekliyorum.
{21612}{21742}Yani televizyon, radyo, kitap. Her şey için.
{21766}{21837}Sen de şu anda benim kendimden olduğum kadar tahrik oldun mu?
{21839}{21898}- Hem de nasıl. - Bitmedi.
{21901}{21991}Ted Vernon, genel müdürün kendisi, yarın seminere gelecek.
{21994}{22070}Tahminimce, hoş ve sıcak bir imza partisi yapacağız.
{22072}{22105}Kimbilir?
{22107}{22181}- İçkileriniz, beyler. - Teşekkürler.
{22282}{22318}Psikoloji Dergisindeki köşe yazılarından buraya...
{22320}{22390}...bayağı yol katettik, değil mi?
{22541}{22590}Sana özel uçak alacağım.
{22614}{22664}- Özel uçakları sever misin? - Lane.
{22682}{22755}Yapma. Ben böyle şeyler için yazmadım.
{22793}{22875}İnsanlara yardım ettiğini biliyorsun, değil mi, dostum?
{22975}{23020}Gün senin günün.
{23038}{23128}Keyfini çıkarmak için kendine izin vermelisin, kardeşim.
{23130}{23191}Haydi ama. Yaşa biraz.
{23218}{23254}- Evet. - Evet.
{23422}{23450}Ne?
{23869}{23906}Haklısın.
{24254}{24299}Affedersiniz. Özür dilerim.
{24314}{24402}Merhaba. Beni hatırladınız mı? Koridordan hani?
{24404}{24450}Kaleminizi düşürmüştünüz.
{24530}{24597}Bir kahve içmek ister misiniz?
{24754}{24784}Evet.
{24816}{24914}İsterseniz onu da alabiliriz. Keyfiniz ikiye katlanır.
{25071}{25138}Özür dilerim. Ben... Siz...
{25269}{25326}- Görüşürüz, Ricky. - Görüşürüz, Eloise.
{25841}{25899}- Selam bebeğim. Bu da ne? - Teslimat.
{25915}{25948}Bu yakınlardaydım...
{25950}{26033}...uğrayıp yemek getireyim dedim, çünkü çok çalıştığını biliyorum.
{26035}{26102}- Zahmet etmene hiç gerek yoktu. - Cilası da tamam, gitmeye hazır.
{26104}{26159}- Selam, Eloise. - Selam, lan.
{26161}{26245}- Patronun sana nasıl davranıyor? - Fena sayılmaz.
{26247}{26324}Stereo Kings'in solisti gitarını mahvetmiş.
{26326}{26401}Şunun sapına bakar mısın? Yeni gibi oldu.
{26403}{26469}- İmzayı atsın, tamam mı? - Sorun değil.
{26494}{26539}Misafirin mi vardı?
{26589}{26673}Evet. Frank ile birlikte çalışacağımızı söylemiştim sana.
{26697}{26742}Frank ruj mu sürüyor?
{26781}{26857}Dinle, düşündüğün gibi değil, inan. İş için. Tamamen platonik.
{26859}{26897}Unuttun herhalde? Bu bahaneyi geçen sefer kullanmıştın.
{26899}{26963}Sony ile iyi bağlantıları olan bir hatun. Hey!
{26965}{27026}Dinle beni. Dinlemelisin. Eloise!
{27028}{27076}Duymak istemiyorum.
{28888}{28959}- Bugün nasılsınız? - Gayet iyi, teşekkürler.
{28961}{29002}Pekâlâ, güzel.
{29059}{29111}- Adınız nedir? - Alberto.
{29128}{29206}- Atölyede görüşürüz. Hoşçakalın. - Bay Ryan.
{29208}{29261}Müthiş birisiniz. Gerçekten, bayım.
{29287}{29385}Acaba Donald ve Shirley için imzalayabilir misiniz, lütfen?
{29406}{29444}Buyurun.
{29446}{29511}- Bir şey paylaşabilir miyim? - Paylaşmak mı?
{29513}{29577}Evet. Altmış yaşlarında bir adam tanıyorum.
{29579}{29665}Huzurlu bir emeklilik dönemi geçireceğini düşünüyor.
{29667}{29759}Ama sonra bir gün, tam üç yıl, on üç gün önce...
{29761}{29814}...kızı ölüyor.
{29837}{29917}Ve işin doğrusu, o günden beri de pek iyi değil.
{29935}{30022}Doğru dürüst uyuyamıyor, ve karısı da, yani...
{30056}{30094}Tahmin edersiniz.
{30096}{30159}Ama kızının kocası...
{30161}{30257}...garip, hiç öyle problemleri yokmuş gibi görünüyor. Hayır.
{30259}{30369}Karısı bir araba kazasında öldü, ama o...
{30414}{30523}Limonlarla, limonata yapıyor. Öyleydi, değil mi?
{30716}{30778}Yalan söylemekten ne zaman vazgeçeceksin, evlat?
{30878}{30913}İkiyüzlü.
{31039}{31106}Burke, çok özür dilerim.
{31136}{31213}- Tanrım. Şu adamın cüretine bak! - İyiyim ben.
{31266}{31331}- Kim olduğunu sanıyor? - Babası.
{31384}{31446}Öyle de olsa, sınırı aştı.
{31487}{31566}Unut gitsin. Eşin görse, seninle gurur duyardı.
{31610}{31658}Pekâlâ, bana kızgınsın.
{31660}{31746}Belki bin kere Seattle olmaz dedin, ama ben dinlemedim.
{31748}{31806}Bana çok kızmış olmalısın.
{31846}{31878}İyiyim.
{32018}{32047}Burke?
{32254}{32351}Şöyle bir göz at bakalım, bayım. Bu geceye dair bir ipucu olsun.
{32374}{32438}Yüksek topukluları ne kadar sevdiğini biliyorum.
{32476}{32552}Akşam 8'de görüşürüz. Yüksek topuklularımla.
{32607}{32641}Kocaman öptüm.
{32675}{32707}Seni seviyorum.
{32869}{32926}"Tamam, koca popom Cosmo kapağına sığmıyor.
{32928}{33004}"Ama hayvani bir âşık olmadığımı mı sanıyorsun?
{33006}{33117}"Beyinzarımdan mı korkuyorsun? X kromozomlarımdan mı?
{33119}{33240}"Yoksa pille çalışan cinselliğim mi seni kaçıran?"
{33310}{33352}Ne düşünüyorsunuz?
{33446}{33534}- Merhaba. - Bu kızda bir tuhaflık var.
{33570}{33615}Duymak istediğini söyledi.
{33617}{33702}Marty. Şiir dinletisi, kafede.
{33704}{33799}- Benim dükkanımdaysa, iş. Lütfen. - Peki, efendim.
{33801}{33838}Yeni bir sipariş var mı?
{33840}{33904}Sana söylediğim o doğumgünü aranjmanı var sadece.
{33906}{33943}Tamam. Güzel.
{33961}{34028}Marty, bunların saplarını dağlamamışsın.
{34071}{34123}Yapmak üzereydim.
{34125}{34160}Ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
{34162}{34274}Bitki özü, suyu kirletiyor ve çiçekler iki katı hızla ölüyor.
{34276}{34340}Biliyorum, biliyorum. Yapacağım. Söz.
{34342}{34431}Hiç anlamıyorum bunu. Güllerimiz var, bunlar var.
{34433}{34490}Görüyorsun işte. Bunlar çiçek, suda yaşıyorlar.
{34492}{34526}İyi misin sen?
{34528}{34634}Bak, çok kötü bir. Son bir iki gün çok kötü geçti, tamam mı?
{34681}{34763}- Konuşmak ister misin? - Hayır, istemem.
{34790}{34890}Çünkü sapları dağlamayı son unuttuğumda, böyle kızmamıştın.
{34966}{34997}Tyler.
{35066}{35095}Ve bir hayran kız.
{35097}{35140}- Yine mi? - Evet.
{35143}{35241}- Hayır. Hayır! - Biliyorum. Delilik.
{35248}{35291}İnanamıyorum.
{35326}{35394}Tanrım, hayır. İnanıyorum. Kesinlikle inanıyorum.
{35396}{35449}Pardon, ne demek oluyor bu? Ne demek istiyorsun?
{35451}{35482}Her şey o kadar açık ki.
{35514}{35635}Şu demek oluyor, sen her seferinde eninde sonunda, tam da burada durup...
{35638}{35724}...aynı şeyleri konuşmamızı sağlayacak erkekleri seçmeyi başarıyorsun.
{35726}{35847}Ve her seferinde de bu ilişkinin sonuna hayret ediyorsun.
{35849}{35875}Ama hepsinin ötesinde...
{35877}{36005}...her seferinde böyle yıkılmana ve acı çekmene çok üzülüyorum.
{36044}{36112}- Çok mu sert oldu? - Evet. Hayır.
{36202}{36274}- Evet. - Evet. Peki, ben gidip...
{36276}{36319}- Sapları dağla. - Evet.
{36485}{36554}Çünkü acı çekiyorlardı gücenmişlerdi.
{36556}{36631}12. bölümü yeniden okumanızı istiyorum, tamam mı?
{36633}{36754}Sigara sadece alışkanlık değildir. Bir reddetme mekanizmasıdır.
{36772}{36801}Tamam mı?
{36843}{36953}- "Zihin sağlığı neyle başlıyordu?" - "Fiziksel sağlıkla." Tamam.
{36955}{37026}Ve hep söylediğiniz gibi bir insanı yaşarkenki haliyle...
{37028}{37091}...hatırlamalıyız, ölümüyle değil?
{37093}{37187}Benim eşim de yulaflı kurabiyelere bayılırdı.
{37189}{37239}Ben de onun külleriyle...
{37293}{37332}İşte, Stanley.
{37462}{37516}Ne kadar da lezzetli görünüyorlar, değil mi?
{37582}{37634}Atölyede görüşürüz.
{37665}{37706}Lütfen teşekkürlerimi iletin.
{37980}{38040}...gelecek haftaki kutlama küçük salonda yapılacak.
{38045}{38097}Ama Julie'nin bir sorusu var. Acaba, der, yan taraftaki...
{38099}{38128}- Affedersiniz. ...aranjmanları. Affedersiniz...
{38130}{38220}Aman Tanrım, aman Tanrım, bu bir mucize.
{38263}{38344}Demek Helen Keller rolü yapıp, insanları kandırmaktan hoşlanıyorsun.
{38363}{38449}Teknik olarak, Helen Keller kördü de, yani...
{38451}{38515}Tabii. Bizi biraz yalnız bırakabilir misiniz?
{38545}{38573}Teşekkürler.
{38575}{38654}Bak, insanları az çok tanırım.
{38656}{38687}Eminim çok erkek takılıyordur peşine.
{38689}{38750}Muhtemelen ilk sutyenini taktığın günden beri.
{38752}{38846}Ama sen zekisin, yaratıcısın, duyarlısın ve derinsin.
{38848}{38918}Ama nedense erkekler, sadece ambalaja bakıyor.
{38920}{38994}Elbette bu da hoşuna gidiyor ama sonuçta bu çok sıkıcı...
{38996}{39042}...çünkü seninle hiç ilgisi yok. Sen böyle doğmuşsun.
{39044}{39125}Bundan kendine pay çıkaramazsın ama içindekiler. İşte o sensin.
{39127}{39212}Başkalarının da, yabancı bile olsa, bunu görmesini istiyorsun.
{39214}{39291}Binaenaleyh, birisiyle sohbet etmek lütfunu...
{39293}{39391}...göstermek yerine, sahte bir sakatlık uyduruyorsun.
{39393}{39450}İşaret dilini mi tercih ediyorsun? Tamam.
{39718}{39776}Aferin. Çok güzel.
{39890}{39986}- Pardon, burası erkekler tuvaleti. - Ne biliyor musun? Affedersin.
{39988}{40038}Aklından ne geçiyordu ki?
{40040}{40154}Barda, sıcak kuruyemişler eşliğinde bir kur seansı ve ardından...
{40156}{40207}...televizyondan yansıyan porno film ışığında...
{40209}{40258}...bir sevişme mi? - Sen...
{40260}{40333}Tanrım, o küçük egon incindiği için çok özür dilerim.
{40335}{40440}Ama ne, biliyor musun? Eminim asansörde ya da spor salonunda...
{40442}{40543}...tanışacağın ilk hatun, o hayalindeki filme tam uyacaktır.
{40545}{40622}Ve yine eminim ki, senin dünyadaki tek dürüst erkek olduğuna...
{40624}{40702}...inanacak kadar aptal bir kadınla evlisindir.
{40704}{40781}Tabii günü birinde, iç çamaşırındaki ruj lekesini görecek...
{40783}{40828}...ve o zaman oyun bitecek, ahbap.
{40830}{40861}Ve hayatta önem verdiğin tek şey...
{40863}{40914}...dünyadaki her şeyden daha çok sevdiğin o tek şey...
{40916}{41002}...mahvolup bir anda yok oluverecek. Böyle!
{41039}{41102}Binaenaleyh, şu iki başından birinde beyin olsaydı...
{41104}{41184}...ikimize birden iyilik etmiş olduğumu anlardın.
{41412}{41468}- Özür dilerim. - Önemli değil.
{41554}{41620}- Taktığın benim çiçeğim mi? - Hayır.
{41675}{41733}Evet, evet, senin.
{41790}{41878}Ama sağır olduğunu sanmadan önce almıştım.
{41928}{42014}- Yoksa sağır birinden bir şey çalmam. - Tamam.
{42055}{42086}Hoşçakal.
{42159}{42186}Tanrım.
{42524}{42578}Tamam, bu hazır.
{42590}{42630}- Nereye gidiyor bu? - Bilmem.
{42632}{42697}Nereye gittiğini sen biliyormuşsun.
{42865}{42899}NEMİKAR
{42914}{42952}AKŞAM YEMEĞİ?
{43270}{43298}Selam.
{43336}{43362}Selam.
{43388}{43478}- Harika görünüyorsun. - Teşekkürler. Ne kadar da hoş.
{43507}{43555}- Teşekkürler. - Tamam
{43650}{43715}Oteldeki görevli, iyi bir yer olduğunu söyledi.
{43726}{43798}- İyidir öyleyse. O daha iyi bilir. - Evet.
{43993}{44058}- Yağmur durdu. - Evet, durdu.
{44195}{44271}Havuç-zencefil ve ıspanak çorbası.
{44368}{44422}Şunu söylemem gerek, daha önce hiç karton maketi...
{44424}{44478}...olan birisiyle yemeğe çıkmamıştım.
{44480}{44574}Evet, onlar. Onlar hakikaten de özellikle trafikte çok işe yarıyor.
{44634}{44659}Anladım.
{44661}{44758}Onunla kumsalda uzun yürüyüşlere çıkıyoruz, uçurtma uçuruyoruz.
{44772}{44810}Uçurtma o oluyor.
{44832}{44880}- Kartondan çünkü. - Tabii.
{44988}{45040}Salatalarınız. Afiyet olsun.
{45042}{45076}- Teşekkürler. - Teşekkürler.
{45146}{45173}Yani...
{45237}{45304}- "Nemimekar"? - Evet.
{45339}{45430}Onu görmemen gerekiyordu aslında, ama gördün.
{45432}{45494}Onlar sadece, sadece sözcükler.
{45522}{45578}Birden fazla mı var? Yani, yoksa...
{45846}{45879}Teşekkürler.
{45998}{46074}Oteldeki görevli haklıymış. Çok güzeldi.
{46076}{46105}- Evet. - Teşekkür ederim.
{46107}{46142}O keyif bana ait.
{46175}{46298}Peki, ben artık gideyim bari. Yarın okul var, o yüzden...
{46300}{46328}Anlıyorum.
{46330}{46404}- Çok güzeldi, teşekkür ederim - Pekâlâ, teşekkürler. Harika.
{46406}{46463}- Hoşçakal. - Görüşmek üzere. Teşekkürler.
{46616}{46648}Eloise!
{46688}{46718}Eloise!
{46821}{46919}Ben neredeyse, neredeyse üç yıldır hiç kimseyle çıkmadım.
{46950}{47018}Çünkü evliydim.
{47020}{47147}Aslında, normalde ben çok hoş, havalı ve...
{47149}{47242}..."h" ile başlayan seni etkileyebilecek başka ne sıfat varsa, öyleyimdir.
{47244}{47327}Ama acı verici şekilde belli oldu ki, biraz paslanmışım.
{47363}{47438}Neden öyle söylemedin peki?
{47461}{47522}Bilmem, herhalde içimde kalan son erkeklik...
{47524}{47602}...kırıntılarını korumak için debeleniyordum.
{47620}{47656}Peki. Yani...
{47713}{47793}Yani ben senin boşandıktan sonra çıktığın ilk kişi miyim?
{47849}{47892}- Evet, sen ilksin... - İyi o zaman.
{47894}{47978}Çünkü bu bir sürü şeyi açıklıyor. Çünkü içeride olanlar...
{48006}{48069}- Fena halde kötüydü. - Çok kötü.
{48123}{48232}Benim gidip biraz kurdele çiçeği almam gerekiyor.
{48234}{48291}Benimle gelmek ister misin?
{48316}{48367}- Evet. - Güzel.
{48617}{48705}Şahsen önce waffle ve domuz pastırması koymayı tercih ederim.
{48717}{48761}Ph seviyesini yükseltiyorum.
{48763}{48818}İstediğin gibi yap.
{48847}{48945}Doğrusu ben hâlâ senin durumunu anlamaya çalışıyorum.
{48947}{49008}Kitabımı okuman gerekecek öyleyse.
{49010}{49092}- Kaypak birisin. - "Gizemli" demeni tercih ederim
{49199}{49292}- Ne zamandır bu işi yapıyorsun? - Hep bunu yapmak isterdim.
{49294}{49366}Nihayet birkaç yıl önce cesaretimi topladım ve dükkan açtım.
{49368}{49405}Aferin sana.
{49473}{49551}- "Julie, seninle tanışmadık..." - Hayır. Hey!
{49566}{49612}Seni meraklı.
{49638}{49690}- Özür dilerim. - Kusura bakma, niyetim şey değildi...
{49692}{49783}Ama bunlar siparişlerden kaldı.
{49785}{49889}Bende iz bırakan kartların kopyalarını çıkardım.
{49936}{49970}- Böylece... - Bakabilir miyim?
{49972}{50014}- Gerçekten mi? - Okur musun? Çok isterim.
{50016}{50042}Tamam.
{50059}{50123}"Julie, seninle tanışmadık,
{50167}{50242}"ama bunca yıldır seni severek uzaktan izliyorum.
{50244}{50327}"Tebrikler ve iyi düğünler.
{50368}{50413}"Sevgiler, baban."
{50521}{50551}Okuyabilir miyim?
{50706}{50740}Bir bakalım.
{50742}{50840}"Stacy, bu çiçeklerin iki hafta dayanması gerekiyor.
{50842}{50902}"Onlar tomurcuklanmadan dönmüş olacağım."
{50904}{50981}Evet, donanmada görevliydi. Tomurcuklandıklarını göremedi.
{51122}{51149}Son bir tane.
{51151}{51268}"Karıcığım, 50. evlilik yıldönümümüz kutlu olsun. Gece canını acıttıysam özür dilerim."
{51305}{51352}Güzel bir görüntü müydü bilmem.
{51391}{51434}Hayat böyle bir şey işte.
{51833}{51914}Pekâlâ, madem ki elimdeki gerçeklik mumu...
{51989}{52047}...öyleyse dürüst olmam gerek.
{52118}{52181}Eşimin hayat sigortası parasını...
{52232}{52300}...Meksika'daki bir ev için kaparo olarak kullandım.
{52325}{52420}Daha önce kendisiyle bu konuyu konuşmuştuk. Fikir hoşuna gitmişti.
{52440}{52570}Ben de onun şeyinin kalıbını çıkardım...
{52614}{52721}Böylece o olmadığında bile, şey yapabilecektik, anlarsınız...
{52810}{52845}Sıradaki?
{52997}{53027}Walter.
{53116}{53166}Anlatacak pek bir şey yok.
{53208}{53298}Walter, her zaman anlatacak bir şey vardır. Anlat haydi.
{53346}{53392}Oğlun nasıl öldü?
{53640}{53731}Eskiden müteahhittim. O da benim küçük yardımcımdı.
{53770}{53893}On iki yaşındaydı ama benden daha iyi bahçe sundurması yapardı.
{53922}{53963}O gün inşaat alanına gitmiştik.
{53965}{54025}Karavanımdan bazı çizimleri almam gerekiyordu.
{54027}{54070}Ona arabada beklemesini söyledim.
{54072}{54161}İskeleden aşağı düştü ve omuriliğini kırdı.
{54490}{54526}Öyle işte...
{54571}{54610}Öyle oldu işte.
{54683}{54724}Ve her gün...
{54781}{54820}Her gün...
{54919}{54993}Arabada durmayacağını tahmin etmeliydim.
{55169}{55251}Walter, "Eskiden müteahhittim." Dedin.
{55407}{55488}Artık yapı markete bile giremiyorum.
{55557}{55640}Geceleri binaları temizliyorum şimdi.
{55710}{55758}İşimi de kaybettim.
{55791}{55832}Karım beni terk etti.
{55936}{55978}Teşekkürler, Walter.
{56162}{56247}Küçük ve pis bir sır var. Korku.
{56290}{56349}Burada kaç kişi uçağa binmiyor artık?
{56376}{56427}Haydi, kaldırın ellerinizi.
{56442}{56522}Kaç kişi yılda üç kez check-up yaptırıyor?
{56599}{56644}Kaçınız asansöre binmiyor?
{56646}{56747}Ya da kayak yapmıyor, bisiklete binmiyor, sörf yapmıyor?
{56808}{56929}Beni iyi dinleyin. Korku, bir zihin durumudur.
{56967}{57026}Şimdi bunu hep birlikte kanıtlayacağız.
{57073}{57128}Hep beraber elele verelim.
{57229}{57291}Hazır mıyız? Başlıyoruz.
{57380}{57430}Adım, adım, adım.
{57466}{57515}Tamam mı? Haydi, Natalie.
{57962}{58054}Benimle sizin aramızdaki tek fark, kafanızın içinde.
{58056}{58135}Haydi. Yapabilirsiniz. Haydi.
{58170}{58224}Tamam. Walter?
{58243}{58311}- Hadi, Walter! - Hadi, Walter!
{58313}{58346}Başlıyoruz!
{58348}{58390}Hadi, Walter!
{58478}{58558}- Yürü haydi. - Hadi, Walter!
{58582}{58613}Hadi!
{58626}{58656}Walter.
{58679}{58794}- Tamam. Tamam. - Özür dilerim ama bu çok saçma.
{58796}{58894}Bu kömürlerin üzerinde yürüdüm diye kendimi iyi hissedecek değilim.
{58896}{58961}Tamam, öyleyse çok zor olmamalı değil mi, Walter.
{58963}{59038}- Zor falan değil. Sadece... - Sadece bir adım.
{59040}{59086}Önemli bir adım.
{59106}{59186}Ama benim Stephen'ımla hiç ilgisi yok.
{59188}{59256}Walter, Stephen seni böyle mi görmek isterdi?
{59283}{59369}Yoksa harekete geçmeni ve ileri doğru bir adım atmanı mı isterdi?
{59426}{59483}Oğlum hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
{59485}{59524}Walter, bak.
{59826}{59867}Walter, hadi.
{60079}{60137}Hadi, Walter. Bunu yapabilirsin.
{60212}{60245}Hadi.
{60274}{60306}Walter!
{60442}{60513}Tamam. Pekâlâ, herkesin farklı bir hızı vardır.
{60533}{60573}Elbet o da gelecek.
{60598}{60678}Pekâlâ, güzel, haydi kendimizi alkışlayalım.
{60690}{60763}En çok canımızın acıdığı noktada, korkuyu kovduğumuz için.
{60854}{60933}Dostum, bu şey canını çok acıtacak.
{61070}{61143}Kaç kat derin var sanıyorsun ki sen?
{61158}{61194}Yeterince yok.
{61254}{61331}Onların işini, senin yapmaman gerekiyor.
{61354}{61425}- Biliyorsun bunu, değil mi? - Adamın yardıma ihtiyacı vardı.
{61445}{61554}Evet ama onların yerine sen yapamazsın. Bu biraz acıtacak.
{61604}{61634}Hazır mısın?
{61681}{61719}Üçe kadar sayıyorum.
{61736}{61765}Bir.
{61794}{61849}Lane! Kovuldun!
{61934}{62013}Bizimle anlaşma imzaladığınızda, artık sahipsiz olmayacaksınız.
{62015}{62105}32 birim birden 7 gün 24 saat sizin imajınız üzerinde çalışacak.
{62107}{62211}Bir yıl içinde isminizin tanınırlığı%65 oranında artacak.
{62213}{62298}Üçüncü çeyrekte, Burke Ryan TV şovu başlayacak.
{62300}{62414}Ardından DVDler, yeni bir kitap serisi ve ulusal radyo programınız falan olacak.
{62416}{62442}Falan bölümü çok güzel.
{62444}{62519}Bütün bunlar sizin şimdiki izleyici kitlenizin çok ötesine...
{62521}{62590}...geçen bir markalaştırma stratejisinin temelini oluşturuyor.
{62592}{62662}Araştırmalara göre, sevdikleri birini kaybedenler, ulusal ortalamalara...
{62664}{62747}...nazaran, % 30 - 40 oranında daha fazla kilo alıyor.
{62749}{62852}Biz de Burke Ryan'ın Kalori Azaltma Planı'nı sunuyoruz.
{62879}{62965}"Nihayet kendinizi iyi hissedeceğiniz bir kayıp."
{63019}{63080}Şuna bak. Fotoğrafı çek sevdim.
{63122}{63178}Benimle dalga mı geçiyorsunuz?
{63221}{63279}- Güçlü ve mutlu görünüyorsun ve... - Doğru.
{63281}{63351}Şimdilik sadece bir şaka. Herneyse, devam edelim...
{64040}{64135}Çok iyi geçti. Unutma sakın, Bay Vernon şehre geldiğinde...
{64138}{64246}... onları müzeye götürüp, salak gibi etrafı gezdirmem gerekiyor...
{64249}{64364}Öttü mü bu? Hey, Burke. Benim, Eloise.
{64454}{64531}- Nereye gidiyoruz, peki? - Merak etme, göreceksin.
{64794}{64866}Tamam, hemen dönerim.
{64887}{64959}- Burası senin evin mi? - Hayır, annemin evi.
{64962}{65020}Bir şey alıp, geleceğim.
{65045}{65079}İstiyorsan gelebilirsin, tabii.
{65082}{65111}Tamam.
{65147}{65174}Tamam.
{65221}{65267}- Merhaba, anne. - Merhaba, tatlım.
{65281}{65355}- Bob anahtarları tezgaha bıraktı. - Harika.
{65381}{65486}- Çok güzel. Günün nasıldı? - İyiydi. Bir sürü kupon topladım.
{65489}{65547}Öyle mi? Çok işin vardı yani.
{65607}{65665}Selam. Sana çiçek getirdim.
{65668}{65726}Çok güzel çiçeklermiş. Teşekkür ederim.
{65751}{65824}Anne, seni bir arkadaşımla tanıştırmak istiyorum.
{65827}{65878}Misafir beklemiyordum.
{65902}{65964}Merhaba, ben Burke.
{65991}{66029}Burke Ryan!
{66055}{66110}Ellie, ünlü biriyle çıktığını söylememiştin.
{66113}{66159}Çıkmıyoruz.
{66175}{66216}Keşke haber verseydin. Korkunç görünüyorum.
{66219}{66323}Hiç de değil. Tam tersi. Eloise'in güzelliğini nereden aldığını anladım.
{66378}{66411}Ona fotoğraflarını gösterelim.
{66413}{66461}- Hayır, bence göstermeyelim... - Çok isterim.
{66464}{66499}Hayır, gerçekten.
{66539}{66607}Pekâlâ, anahtarları alayım ben.
{66609}{66665}Şuna bak, Pocahantas değil mi bu?
{66668}{66739}Eloise iki yıl üstüste eyalet okçuluk şampiyonu olmuştu.
{66742}{66777}- Hayır. - Anne.
{66780}{66848}Tevazu gösterme. Bu Burke Ryan.
{66895}{66950}The Today Show'da çok iyiydiniz.
{66975}{67018}- Burada kaç yaşında peki? - Tamam.
{67021}{67060}Anahtarları aldım, çok teşekkür ederim.
{67063}{67108}- Gitmemiz lazım. - Burada ne kadar şirinsin.
{67111}{67154}- İyiyim. - İyiyim.
{67167}{67206}- Sizinle tanıştığıma memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
{67209}{67286}- Umarım tekrar görüşürüz. - Kendinize iyi bakın. Hoşçakalın.
{67302}{67351}O müzisyenden ayrıldığına çok sevindim.
{67354}{67387}Anne. Tanrım.
{67504}{67554}Seni seviyorum. Sağol. Bob'a teşekkür et.
{67596}{67646}Burke Ryan. Aman Tanrım!
{67678}{67715}- Vay canına. - Çok tatlı biri.
{67717}{67776}- Seni çok seviyor. - Çok keyif aldım.
{67779}{67820}Gerçekten çok tatlı.
{67865}{67951}Annem benim. Hayır, hayır. Bu taraftan. Gel.
{67977}{68015}Nereye gidiyoruz?
{68039}{68080}Bilmemek çok eğlenceli, değil mi?
{68112}{68147}Göreceksin.
{68201}{68254}Ne yapıyorsun sen? FBI'dan mı kaçıyorsun?
{68257}{68331}Görürsün. Lütfen, kamyonete biner misin?
{68503}{68596}- Galiba baretimi almamışım. - Öyle mi? Al bakalım.
{69067}{69106}Ne yapıyorsun?
{69122}{69177}Aracınız sizi bekliyor.
{69213}{69269}Ciddi misin sen? Onun içine mi gireceğim?
{69287}{69332}Evet. Güven bana.
{69436}{69502}İlacını aldın mı sen bugün?
{69504}{69541}Hayır, almadım.
{69543}{69619}Tamamdır. Pekâlâ, dikkat et. Bu çok tehlikeli. Parmaklara dikkat.
{69621}{69675}Kilitle bakalım. Tamam mı?
{69678}{69706}Ne yaptığını biliyor musun sen?
{69709}{69734}- Hazır mısın? - Tanrım.
{69737}{69811}- İçeride miyiz? Bağlandık mı? Kilitlendik mi? Hazır mıyız? - Tamam.
{69844}{69932}Burada Burke Ryan yatıyor...
{69956}{70051}Kes artık. Bu sabah Bob'dan bunun eğitimini aldım.
{70054}{70111}Bob kim ve neden hayatım onun ellerinde?
{70114}{70219}Bob annemin komşusu ve şu sıralardaki erkek arkadaşı.
{70272}{70364}Tamam, düşündüğüm şey şuydu. Dün gece kaldığımız yerden devam edelim.
{70394}{70453}Ve Rogue Wave konserine sana bilet almak istedim...
{70456}{70518}...ama tüm biletler haftalar öncesinden tükenmişti.
{70546}{70647}Ben de dedim ki, istek varsa, çözüm de vardır.
{71967}{72082}Tamir aracından izlediğim her konser için bir kuruş para alsaydım, bugün...
{72099}{72152}Teşekkür ederim. Muhteşemdi.
{72154}{72226}- Bana değil, Bob'a teşekkür et. - Teşekkürler, Bob.
{72254}{72303}Bak, kitabını aldım.
{72305}{72366}- Yarısına kadar okudum. - Gerçekten mi?
{72369}{72433}Tariflerin olduğu bölümü oku sen hele.
{72435}{72478}Olağanüstüdür.
{72566}{72615}Eşine olanlara çok üzüldüm.
{72655}{72733}Neler olduğunu neden bana söylemedin?
{72775}{72828}Bilmiyorum. Konu açılmadı hiç.
{72893}{72967}Kitaba bakılırsa, onu çok seviyormuşsun.
{72995}{73030}Evet, seviyordum.
{73075}{73130}Ama bu çok uzun zaman önceydi.
{73146}{73181}Üç yıl mı?
{73199}{73250}Köpek zamanına göre yirmi bir yıl.
{73351}{73441}Gerçekten çok güzel zaman geçirdim.
{73463}{73514}Ben de. Çok eğlenceliydi.
{73854}{73884}Ne?
{73895}{73987}Seke seke o acayip arabana gitmeni bekliyorum.
{74084}{74116}Tamam.
{74151}{74175}Hoşçakal.
{74485}{74596}HALK PAZARI
{75073}{75145}Bu "sevişince" söylenen şarkı mı yoksa?
{75159}{75195}Hayır! Hiç de değil.
{75205}{75283}Haydi, anlat biraz. Dün gece nasıl geçti?
{75295}{75331}Eğlenceliydi.
{75351}{75398}Onu tekrar görecek misin, peki?
{75401}{75462}Bilmem. Belki.
{75531}{75633}Tyler'la ayrılalı sadece 72 saat olduğunu ve şimdiden...
{75635}{75676}...başka biriyle çıkmaya başladığını hatırlatabilir miyim?
{75678}{75731}Ki kendisi 72 saat önce şehirde bile değildi?
{75733}{75823}- Hatırlatabilir miyim bunu? - Pekâlâ, ama biz çıkmıyoruz.
{75826}{75949}Yeni tanıştık ve ondan hoşlanıyorum.
{75986}{76031}Sadece takılıyoruz.
{76056}{76103}Sadece dikkatli ol.
{76120}{76187}Erkekler kıllı olurlar.
{76214}{76258}Çok teşekkürler.
{77696}{77778}Şapırdatma.
{77918}{78016}Şapırdatma - f Öperken veya bir şey yerken "şap" diye ses çıkartmak...
{78524}{78573}ŞAPIRDATMA
{78861}{78920}İki dakika. Ona iki dakika verin.
{78947}{79021}Bazen acil durumlar için çağrıldığı olur.
{79175}{79254}"Çilleri gözlerini çevreliyor denizanasının gözyaşları gibi rengi
{79256}{79348}"Kulakları oyun oynayan çocukları dinliyor"
{79350}{79428}"İlk beş duyum, eski tarz kasetler gibi dönüyor adeta
{79430}{79514}"Geri sarıp tekrar çalıyorum, elektrik rahatlama bu bana"
{79516}{79607}"Sen ve fallusun yönetiyor olabilirsiniz dünyayı
{79609}{79723}"Ama bu Amazon kaltağı kesip kısaltacak hepinizi!"
{79787}{79822}Teşekkürler.
{80001}{80043}Çok çarpıcıydı.
{80052}{80164}Teşekkürler. Beşli hece ölçüsünü, haiku motifleriyle harmanlamaya çalıştım.
{80171}{80229}Çok iyiydin, Mart. İçki?
{80231}{80266}Evet, herkese ısmarlıyorum.
{80268}{80367}İstanbul Kara Şeytan nargilesinden biraz daha alabilir miyiz?
{80379}{80455}- Kara Şeytan mı? - Teşekkürler. Çok acayip. Denemek ister misin?
{80457}{80484}- Dene haydi. - Peki.
{80486}{80516}"Dene beni."
{80566}{80595}Tabii.
{80920}{80995}Kahretsin. Bana biraz izin ver, olur mu?
{81000}{81042}Kim o adam?
{81198}{81262}Sana yalvarıyorum, ne yapıyorsun burada?
{81267}{81315}Yerel keyiflerin tadını çıkarıyorum.
{81317}{81375}Ne zamandan beri keyif adamı oldun sen?
{81377}{81412}Beni nasıl buldun sen?
{81414}{81474}Benim adım kahrolası Lane Marshall, tamam mı?
{81503}{81539}Oteldeki görevliden yol tarifi almışsın.
{81541}{81567}Burada neler oluyor?
{81569}{81627}Yüzyılın anlaşmasını imzalamak üzereyiz...
{81629}{81667}...ve sen İran Prensi'ni oynuyorsun.
{81669}{81713}- Beyler, içki? - Hayır. Git başımızdan.
{81715}{81752}Hey, Lane.
{81754}{81811}Hayır, teşekkür ederim. Sakin olur musun biraz?
{81813}{81857}Sakin falan olamam.
{81859}{81921}İki güne kadar genel müdürleri burada olacak.
{81959}{82019}Şu işi bitirmek için ne kadar kan, ter ve gözyaşı...
{82021}{82079}...döktüğümün farkında mısın acaba?
{82081}{82113}Unicom altı ay öncesine kadar adını bile...
{82115}{82178}...bilmiyordu senin. - Biliyorum ve takdir ediyorum.
{82190}{82215}- Hayır, etmiyorsun. - Evet, ediyorum.
{82217}{82267}- Etmiyorsun! - Lane.
{82269}{82308}Arkadaşça konuşalım.
{82352}{82398}Bunu istemiyor musun?
{82529}{82569}Bana söyleyebilirsin.
{82662}{82738}Bak, ben hazırım.
{82753}{82798}- Tamam mı? - Öyleyse, önümüzdeki iki gün boyunca...
{82800}{82889}...ne zaman, nerede olmanı istersem, olacak mısın?
{82891}{82932}Evet. İzci sözü.
{82958}{83003}Senin şu izciliğin yok mu?
{83025}{83057}Tanrım.
{83082}{83115}Kalp krizi geçireceksin.
{83117}{83214}Geçirdim zaten. Buraya gelene kadar, tam dört kalp krizi geçirdim.
{83266}{83353}Birlikte vakit geçirdiğin şu iyi insanlar kim peki?
{83365}{83444}Yeni tanıştığım birileri.
{83486}{83513}Öyle mi?
{83592}{83632}Adı Eloise.
{83639}{83713}Neler oldu böyle bakalım? Ayrıntılar?
{83765}{83797}O...
{83850}{83878}Evet?
{83973}{84014}- Çok güzel. - Evet.
{84016}{84042}Çok güzel.
{84044}{84117}- Dönüyorum ben. - Evet, dönelim.
{84241}{84345}Sizinle tanıştığıma çok sevindim. Yağmurlu Şehre hoşgeldiniz.
{84386}{84436}Göbek dansı yapayım mı?
{86308}{86402}Ne kadar trajik. Çok genç öldüler.
{86404}{86457}- Çok üzücü. - Evet, öyle.
{86473}{86547}Hergün ölümlerle nasıl başa çıkabildiğini anlayamıyorum.
{86549}{86621}Ne olursa olsun başa çıkmak zorundayım.
{86638}{86740}Bana sorarsan, cenazeler çok arkaik ve boşa masraf.
{86755}{86879}Aslında cenazeler, acı çekme sürecindeki önemli bir ritüel.
{86903}{86984}Sadece hayatın sonunun geldiğini göstermiyor.
{86986}{87054}Bir zamanlar, bir hayat yaşandığını gösteriyor.
{87079}{87124}Eşimin cenazesi...
{87139}{87174}Burke, buna mecbur değilsin.
{87176}{87202}Hayır, önemi yok. Gerçekten.
{87204}{87316}Aslında burada, Seattle'da oldu. Bir kutlamaydı.
{87328}{87415}Mart ayında güzel bir gündü. Aziz Patrick günüydü aslında.
{87417}{87515}Ailesi bir şey planlamıştı. Sandalyeler koyduk, mumlar yaktık.
{87517}{87615}Ve iki hafta boyunca hiç durmadan yağmur yağmıştı.
{87617}{87668}Ama tam o gün, güneş çıktı.
{87670}{87751}Yıldızçiçekleri açmıştı her yerde. Sanki onu karşılıyor gibiydiler.
{87753}{87821}Sanki her şey büyülüydü.
{87904}{87963}Ailem için, bir tedavi gibiydi.
{88155}{88187}Yıldızçiçekleri mi?
{88246}{88278}Yıldızçiçekleri.
{88298}{88363}Yıldızçiçekleri onun en sevdiği çiçeklerdi.
{88430}{88496}Yıldızçiçekleri burada sonbahara kadar açmaz.
{88548}{88611}Belki o yıl erken açmışlardı.
{88640}{88717}Saat geç oldu. Yola çıkalım artık, Burke.
{89061}{89105}Gitmedi, değil mi?
{89333}{89363}Hayır.
{90806}{90849}Burası çok güzel.
{90890}{90959}Bak. Ailemin evini görebilirsin. Şurada.
{90976}{91025}Evet. Tam orada.
{91068}{91108}Tamam, sıra sende.
{91114}{91188}Kocaman gülümse istiyorum. Turistik bir fotoğraf çekeceğiz.
{91207}{91288}Oturma odasındaki duvara asılacak bu.
{91337}{91408}Gülümsemiyorsun. Lütfen gülümser misin?
{91419}{91506}Tamam Üç, iki, bir.
{91522}{91556}Gülümse.
{92989}{93059}İyileşme, kabullenmeyle başlar, Olivia.
{93061}{93132}Bence doğru yoldasın. Peki. Güzel.
{93137}{93181}Sırada kim var? Kimde sıra?
{93206}{93262}Haydi millet, bu küçük seansları bunun için yapıyoruz.
{93264}{93336}Ellerimizi kaldıralım. Katılın haydi.
{93391}{93431}Martha, lütfen.
{93471}{93496}Bilmiyorum, ben...
{93498}{93549}Hayır, Martha, "Bilmiyorum." Kimseye bir şey kazandırmamıştır.
{93551}{93611}Lütfen, bu senin zamanın.
{93633}{93691}Mümkün olduğu kadar değerlendir, tamam mı?
{93725}{93783}Sanırım öfkemle barışmaya başladım.
{93785}{93821}- Güzel. - Ve bunu başkalarına...
{93823}{93861}...yansıtmamak için çaba sarfedeceğim.
{93863}{93917}Güzel. Öğleden sonraki grup çalışmasında buna odaklan.
{93919}{93987}Tamam mı? Pekâlâ, sıradaki. Kim var?
{94051}{94115}Haydi, millet. Walter, senden ne haber?
{94178}{94265}- Seminerden çok şey aldım. - Ne gibi?
{94287}{94365}Hadi ama burada doğru cevap diye bir şey yok. Açıl haydi.
{94373}{94403}Şey...
{94439}{94476}Sadece...
{94526}{94587}Hâlâ acı veriyor.
{94589}{94677}Tamam, bunu biliyoruz. Bu konuda ne yapacaksın peki?
{94690}{94715}Çabalıyorum.
{94717}{94803}Hayır, Walter. Yeterince çabaladığını sanmıyorum.
{94805}{94889}- Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
{94891}{94947}Bilmiyor musun? Son üç gündür ben burada ne yapıyorum?
{94949}{94979}Beni hiç mi dinlemedin?
{94981}{95017}Yani, bilmiyorum da ne demek, Walter?
{95019}{95052}- Hayır, yani... - Söyle öyleyse!
{95054}{95106}- Haydi söyle, nedir? - Bilmek mi istiyorsun?
{95128}{95197}Şu anda minikler liginde beysbol oynuyor olmalıydı.
{95199}{95260}Arabada kalsaydı, şimdi video oyunları oynayacaktı.
{95262}{95353}Kaykayını boyuyor, çocukluklarıyla benim sinirimi bozuyor olacaktı.
{95355}{95456}Ama bunların hiçbirini yapamıyor çünkü lanet olası bir kutunun içinde yatıyor!
{96352}{96384}Walter.
{96481}{96520}Sıkışmış durumdasın.
{96559}{96667}İleri doğru gidemiyorsun çünkü gözlerin hep dikiz aynasında.
{96701}{96795}Oğlunun ölümü seni de öldürmüş.
{96820}{96915}Evliliğini de, işini de her şeyini öldürmüş.
{96976}{97012}Sadece...
{97099}{97161}Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
{97241}{97291}Sen müteahhitsin, değil mi?
{97355}{97387}İnşa et.
{97403}{97445}Tuğlaları birer birer diz.
{97593}{97618}Basamağa dikkat. Küçük bir geziye çıkıyoruz.
{97620}{97647}- Teşekkürler. - Merhaba. Nasılsın, Brenda?
{97649}{97703}Güzel. Güven bana.
{98035}{98081}Pekâlâ, beni izleyin.
{98168}{98234}Köşede bekleyebilir misin, Lorraine? Teşekkürler.
{98271}{98354}Önünüze dikkat edin. Dışarıda görüşürüz, tamam mı?
{98390}{98502}- Tamam. İndiniz mi? Tamam. - Teşekkürler.
{98522}{98577}Ben gelmeyeceğim.
{98607}{98657}Oraya giremem.
{98718}{98820}Walter. Sen hademe değilsin.
{98838}{98882}Bir müteahhitsin.
{99054}{99089}Düş önüme.
{99421}{99475}Haydi, şunu dolduralım.
{99578}{99630}Pekâlâ çete, gidiyoruz.
{99632}{99690}EV DEPOSU
{102112}{102173}Toplam 2,840 dolar 14 sent.
{102904}{102966}O kadar hoşuna giderdi ki bu.
{103117}{103250}Bana bunu hatırlattığın için teşekkür ederim.
{103289}{103344}Bunu kendi kendine sen hatırlattın, Walter.
{103416}{103460}Ona sarılamadım.
{103498}{103554}O son anda ona sarılamadım.
{103590}{103684}Doktorlar onu kıpırdatmamamı söylemişti.
{103782}{103831}Bunu almanı istiyorum.
{103965}{104013}Çok güzel bir çocuk, Walter.
{104143}{104195}Evinde tamirat işi gerekirse.
{104890}{104936}Hemen geliyorum.
{105029}{105110}Eşimin cenazesine gitmedim ve...
{105130}{105221}Ailesiyle de şeyden bu yana hiç konuşmadım.
{105237}{105304}Rocky'ye bakmaktan vazgeçtim. Arkadaşlarıyla görüşmeyi kestim.
{105306}{105388}Üzerine onun kokusu sinmiş olan her şeyi attım.
{105455}{105542}Dinle, seni yargılamak ya da tribe sokmak değildi niyetim.
{105615}{105660}Bir şey söyleyebilir miyim?
{105681}{105775}Ve bunu tamamen tevazuyla söylüyorum.
{105794}{105833}Hayatımın, günbegün yanlış kararlarla...
{105835}{105974}...ilerlediğini bilerek.
{106026}{106055}Ama...
{106094}{106141}Sen gerçekten kötü durumdasın.
{106187}{106271}Belki de sana destek olacak, yapmak istemediğin şeylerde seni...
{106273}{106315}...rahatlatacak birine ihtiyacın vardır.
{106317}{106433}Ailesiyle konuşmak ya da Rocky'ye bakmak gibi.
{106450}{106490}Rocky her neyse.
{106509}{106577}- Nedir Rocky? - Bir papağan.
{106579}{106622}- Papağan mı? - Onun papağanı.
{106647}{106717}Çok gürültücüdür ve her yere pisler.
{106739}{106773}Papağan işte.
{106829}{106950}Bana söz verdirmişti. Eğer başına herhangi bir şey gelirse, papağanı...
{107001}{107048}- Delilik işte... - Ne?
{107050}{107138}Papağanı doğaya salacaktım.
{107168}{107227}Ama öyle yapmadın, değil mi?
{107229}{107315}Hayır. Ailesi aldı.
{107390}{107453}Ailesi burada yaşıyor demiştin, değil mi?
{107513}{107551}Bir taşla iki kuş.
{107553}{107596}- Haydi. - Eloise, hayır.
{107598}{107646}- Neden? - Çünkü onun...
{107654}{107690}Babası...
{107697}{107743}Hayır, bilemezsin...
{107745}{107785}Sadece, sandığından çok daha karmaşık.
{107787}{107841}Çok karmaşık olduğuna eminim.
{107843}{107895}Eloise, hayır.
{108175}{108211}Burası demek.
{108235}{108268}Burası.
{108277}{108303}Benim de seninle...
{108305}{108377}Seninle gelmemi ister misin? Hayır.
{108381}{108449}Ben nu işin sonun pek iyi olacağını sanmıyorum.
{108511}{108576}Bir şey söyleyeceğim. Evdeler mi, onu bile bilmiyorum.
{108578}{108676}- Kuşu da yollamışlardır muhtemelen. - Burke.
{108906}{108938}Babasının eski bir asker olduğunu...
{108940}{109003}...söylemiş miydim? - Denizciymiş. Evet.
{109591}{109674}HER ZAMAN SADIK
{109966}{110023}Peki, şimdi siz şu mega-birleşmelerden birine...
{110025}{110076}... dahil olduğunuzu anlatıyordunuz. BHP...
{110590}{110635}Evet. Bil bakalım kim geldi?
{110637}{110713}Beni tekrar göreceğini sanmıyordun, değil mi?
{110955}{111001}Lanet olası reklamlar.
{111003}{111074}- Biraz çay alır mısın, hayatım? - Teşekkürler.
{111287}{111345}Senin neyin var böyle?
{111366}{111409}Ne yapıyorsun öyle?
{111411}{111472}- Ne dedin, tatlım? - Rocky ile konuşuyorum.
{111495}{111520}Tatlım, kızdırma şunu.
{111522}{111560}- Deliriyor sonra... - Kızdırdığım yok.
{111562}{111626}Yine araba alarmı çalmaya başladı.
{111662}{111687}Tatlım biraz da limon...
{111689}{111735}...getirir misin lütfen? - Ne?
{111737}{111804}- Biraz limon getirir misin, lütfen? - Evet, önümde zaten.
{111806}{111836}Kes artık!
{111853}{111914}Dilimlerken kendini kesme lütfen.
{111916}{111971}Kesmem, merak etme.
{112303}{112347}Yürü, yürü, haydi!
{112371}{112426}- Çalıştır, haydi! - Ne oluyor?
{112428}{112460}Yürü. Sür haydi.
{112462}{112516}- Ne? - Haydi. Yürü.
{112518}{112543}- Tamam, gidiyorum. - Sür sadece!
{112545}{112594}Haydi hemen gidelim buradan. Yürü, yürü!
{112596}{112636}Yürü, yürü!
{112676}{112722}Tanrım, ne oldu?
{112724}{112777}Kuşu aldım. Önemli olan o.
{112779}{112839}Tanrım. Çok mu üzüldüler?
{112841}{112886}- Üzülecekler. - Ne?
{112999}{113063}"Bir taşla iki kuş" lafına ne oldu peki?
{113065}{113097}Ben ancak bir kuş vurabildim.
{113099}{113158}Eloise, bana o kuşu asla vermezlerdi.
{113160}{113202}- İnan bana. - Bunu bilemezsin ki.
{113204}{113240}Daha fazla rezil olamam.
{113242}{113339}Eğer bu kuşun özgür bırakılmasını istiyorduysa, bunu yapacağım.
{113379}{113421}Tamam. Pekâlâ.
{113929}{114005}Hayvana eziyet etmiyoruzdur, değil mi?
{114076}{114131}Benim fikrim değildi. Senin fikrindi.
{114133}{114198}Benim fikrim değildi. Karının fikriydi.
{114235}{114289}Kuş kendi karar versin en iyisi.
{115342}{115371}Tamam.
{115463}{115567}Burası iyi bir yere benziyor. Veda vakti geldi anlaşılan.
{115635}{115664}Git bakalım.
{115683}{115734}Haydi, Rocky. Uç git.
{115752}{115805}Haydi, durma! Kanatlan!
{115838}{115911}Dünyayı gör. Haydi. Kızlarla tanış.
{116025}{116059}Haydi bakalım.
{116074}{116120}Haydi, git buradan.
{116139}{116184}Hayır, Rock. Haydi. Git.
{116202}{116234}Buraya gel.
{116323}{116377}Uç haydi. Rocky, bana bak.
{116471}{116526}Kanatlan! Uç!
{116580}{116644}Tamam. Artık beni kızdırmaya başladın.
{116660}{116729}Kışlaya geri mi dönmek istiyorsun?
{116742}{116815}Pekâlâ, sen bilirsin. Tek başınasın artık.
{118798}{118831}Nasıl gitti?
{118846}{118887}Görev tamamlandı.
{118890}{118926}Mutlu muydu peki?
{118992}{119032}Sen mutlu musun?
{119108}{119168}Kuş işte. Saldım gitti.
{119443}{119537}- Beni otele bırakabilir misin? - Olur.
{119607}{119651}Yaptığım için kendimi iyi hissediyorum, tamam mı?
{119653}{119719}İstemiyorsan bana anlatmak zorunda değilsin.
{119722}{119759}- Gerçekten. - Ne söylememi istiyorsan söyle, onu söyleyeyim.
{119762}{119786}Hayır.
{119796}{119825}Bilmiyorum ben. Ben aslında...
{119828}{119883}Bunu hiç düşünmedim.
{119901}{119975}Biliyorsun Burke, senden hoşlanıyorum. Ama senden.
{119996}{120027}Yazar olandan değil.
{120041}{120127}Mikrofona konuşan adamdan değil. Ve sadece yardım etmek istiyorum.
{120148}{120207}Lütfen Eloise, sadece...
{120229}{120307}Sadece hemen beni otele götür, oldu mu?
{120319}{120358}- Bu isteğime saygı göster. - Burke, ben...
{120361}{120435}Lanet olsun! Ne zaman duracağını bilmiyorsun, değil mi?
{120438}{120505}Senden durmanı istedim ama sen devam ediyorsun.
{120528}{120589}Belki de psikanalize ihtiyacı olan sensindir.
{120592}{120639}Beni rahat bırak, tamam mı?
{120697}{120751}Ben kendim geri dönerim.
{120994}{121058}Seattle YOLUNDA
{121852}{121895}Vakti gelmişti.
{121908}{121961}Aman Tanrım! Neredeydin sen böyle?
{121964}{122003}Önemli değil.
{122006}{122043}Sana önemli olan bir şey söyleyeyim öyleyse.
{122046}{122094}Akşam yemeğini ektin ve Vernon burada.
{122097}{122163}- Tanrım, artık biraz kendine... - Lane!
{122255}{122319}Sabah ilk iş onunla buluşacağım. Sevgi dolu olsun mutlaka.
{122322}{122409}Sen, bu arada, tekliflerini kabul et ama DVD lansmanı için çok geç olduğunu söyle.
{122412}{122471}Onu gelecek aya atmak istiyorum.
{122503}{122533}Tanrım.
{122571}{122624}Sana ne oldu, dostum?
{122627}{122688}Bu şehirden ayrılmak için sabırsızlanıyorum.
{122704}{122732}Hey!
{122756}{122783}Her şey yolunda mı?
{122786}{122823}Kesinlikle.
{122826}{122882}Öyle mi? Bu öğleden sonra kayda değer bir şey oldu mu?
{122885}{122943}- Özel bir şey olmadı. - Eloise'den ne haber?
{122946}{123027}Dur! Bekle! Dinle beni.
{123053}{123138}İstersen benimle konuşabilirsin, biliyorsun.
{123182}{123259}Biliyorum. Çok dağıldım. Bu iş meselesine çok gömüldüm...
{123262}{123305}...ama şunu bilmeni isterim ki...
{123345}{123409}...bana ihtiyacın olursa, ben buradayım.
{123478}{123507}O gitti.
{123512}{123580}Gitti mi? Ne demek gitti?
{123608}{123664}Bilmiyorum dostum, ben...
{123667}{123706}Her şeyi mahvettim.
{123747}{123834}Ne kadar salaklık varsa yaptım.
{123888}{123937}Bir şeyler olabilirdi oysa.
{123980}{124023}- İyi geceler, Lane. - Burke.
{124048}{124120}- İyi uyu. Yarın büyük gün. - Burke.
{124160}{124191}Burke.
{124608}{124635}Seninle gurur duyardı.
{124638}{124662}Cenazesine gitmedim.
{124665}{124689}İkiyüzlü.
{124692}{124717}Sıkışıp kalmışsın.
{124720}{124796}İleri doğru gidemiyorsun çünkü gözlerin hep dikiz aynasında.
{124798}{124823}Gerçekten kötü durumdasın.
{124826}{124859}Bir direğe çarptı.
{124861}{124902}Olay anında öldü.
{124985}{125051}Yalan söylemekten ne zaman vazgeçeceksin, evlat?
{126141}{126195}Günaydın, efendim. Bu taraftan.
{126198}{126266}- Ne oldu sana? - Biraz koşuya çıktım. İyi geldi.
{126269}{126359}Vernon DVD lansmanıyla ilgili teklifini kabul etti.
{126361}{126433}Evet. İhtiyar gördüğünü beğendi. Rolls Royce gibiyiz şu anda.
{126436}{126467}- Herşey tamam. - Ama öncelikle...
{126470}{126550}...biriyle tanışmanı istiyorum.
{126568}{126623}Bay. Vernon, sizinle tanıştığıma...
{126815}{126860}Lanet Lane Marshall.
{127004}{127034}Pekâlâ...
{127108}{127151}...bunu beklemiyordum.
{127272}{127307}Özür dilerim.
{127344}{127430}Lane her şeyi anlattı. Gerçeği.
{127552}{127644}Kendine çektirdiğin bu eziyeti hak etmiyorsun.
{127721}{127834}Umarım kendine iyi davranmanın bir yolunu bulursun...
{127872}{127962}...çünkü aksi takdirde tüm hayatın böyle geçecek.
{128035}{128080}Ve bu bana...
{128131}{128174}Çok üzücü geliyor.
{128264}{128309}Bu kadar. Bu...
{128336}{128383}Bunları söylemek için geldim.
{128574}{128648}Kendine iyi bak, olur mu?
{129128}{129175}Nasıl gidiyor, dostlar?
{129199}{129267}Mucizelerle dolu bir haftaydı, değil mi?
{129358}{129459}Burke Ryan'a doyamayan kaç kişi var burada?
{129508}{129580}Eminim her gün ulusal yayın yapan bir kanalda...
{129582}{129660}... saat 3'ten 4'e kadar onu evinizin oturma odasında...
{129662}{129703}... görmeye can atıyorsunuzdur.
{129706}{129770}Değil mi? Evet!
{129821}{129882}Bakalım bu konuda neler yapabiliriz.
{129885}{130031}Şimdi, lafı daha fazla uzatmadan huzurlarınızda, Burke Ryan.
{130470}{130529}Teşekkürler. Oturun, lütfen.
{130557}{130614}Teşekkürler, lütfen oturun.
{130668}{130703}Tanrım, ben...
{130742}{130783}Kendimi iyi hissediyorum. Siz nasılsınız?
{130785}{130821}- İyiyiz! - İyiyiz!
{130928}{130968}- Yaka kartınızı görebilir miyim? - Anlamadım. Ne?
{130970}{131000}Yaka kartınız, efendim.
{131002}{131074}Var yaka kartım. Hırsızın teki o, biliyor musunuz?
{131082}{131119}O lanet olası evime girdi ve bir şey aldı.
{131121}{131153}- İşte yaka kartınız. - Sizde kalsın.
{131155}{131181}Hayır, sizde kalsın!
{131183}{131263}Son bir kaç günde bir hayli ilerleme kaydettik...
{131294}{131334}... ama unutmayın...
{131352}{131418}... bunlar gelecek için bir temel sadece.
{131515}{131550}Özür dilerim.
{131756}{131829}Biliyorsunuz. Kusura bakmayın.
{131936}{131977}Ben...
{132108}{132163}Size daha fazla yalan söyleyemeyeceğim.
{132282}{132329}Burada durup size bakıyorum...
{132385}{132457}... sizin acınızla yüzleşmenizi seyrediyorum.
{132555}{132593}Ve size gıpta ediyorum...
{132633}{132667}... çünkü...
{132747}{132801}... ben kendi acımla yüzleşemedim.
{132967}{133023}Kendi suçum olsun istemedim.
{133047}{133092}Karımın kazası.
{133145}{133185}Yağmur yağıyordu.
{133230}{133265}Yolun ortasında...
{133406}{133460}... bir köpek vardı.
{133525}{133569}Biz de o sırada...
{133619}{133704}... mutfağı hangi renge boyayacağımız konusunda...
{133796}{133832}... tartışıyorduk.
{133989}{134043}Ama size şunu hiç söylemedim.
{134239}{134300}Arabayı aslında ben kullanıyordum.
{134386}{134416}O değil.
{134611}{134652}Karımı ben öldürdüm.
{134963}{135009}Özür dilerim.
{135248}{135302}Sadece bir kazaydı, evlat.
{135428}{135468}Başka bir şey değil.
{135746}{135791}Yapabileceğin bir şey yoktu.
{135793}{135841}- Hayır. - Hayır, doğru söylüyorum.
{135843}{135913}O acayip kazalardan biriydi işte.
{135927}{135993}Beni dinle. Seni hiç suçlamadık biz.
{136025}{136057}Asla.
{136065}{136145}Tek istediğimiz, seninle yas tutmaktı, evlat.
{136147}{136217}Ne yapacağımızı bilemedik. Seni bulamadık.
{136219}{136271}En kötüsü de buydu.
{136489}{136526}Geçti artık.
{138362}{138447}Gel buraya.
{138544}{138646}Düşündüm de, belki de bunu sana çok daha önce yaptırmalıydım.
{138738}{138808}- İyi olacak mısın? - Evet, zamanla.
{138810}{138876}Bay Ryan? Ted Vernon.
{138899}{138960}Çok acayip bir şeydi.
{138996}{139044}Evet acayipti, değil mi?
{139046}{139117}İçeride gördüğünüz gerçeklikti, Bay. Vernon.
{139119}{139195}Ve eğer bunu olduğu gibi kabullenemiyorsanız...
{139197}{139288}...anlaşmanızı alıp münasip bir yerinize sokabilirsiniz.
{139380}{139501}Çok değişik buldum ve saygı duydum.
{139599}{139633}Teşekkürler.
{139650}{139731}- Pardon. Anlaşmamız hâlâ... - Bakacağız.
{139754}{139847}İşte beni bunun için kovup duruyorsun. Hemen dönerim. Bay Vernon?
{140217}{140294}Senin hiç anlamadığın bir şey var.
{140302}{140395}Bizim tarafımızdan bakacak olursan, sadece kızımızı değil...
{140411}{140454}...oğlumuzu da kaybetmiş gibi olduk.
{140510}{140562}- Özür dilerim. - Anlıyoruz.
{140608}{140691}O da hayatına devam etmeni isterdi.
{140719}{140762}Ama bize yabancı durma lütfen.
{140764}{140833}Ve gelecek sefer, ön kapıdan gir.
{140835}{140878}Tamam. Söz.
{140895}{140985}Ve dinle. Teşekkürler, evlat. Teşekkürler.
{141003}{141039}Aslında çok daha önce yapmalıydım bunu.
{141041}{141099}Hayır, hayır. Onu demiyorum.
{141101}{141162}O lanet kuştan beni kurtardığın için.
{141197}{141259}- Seni seviyorum, evlat. - Ben de seni.
{144019}{144081}Beş dakika sonra döneceğim Hemen döneceğim
{144083}{144200}MALUMATFURUS
{145080}{145141}Malumatfuruş s.Konuşurken ya da yazarken...
{145143}{145200}uzun, bilinmeyen kelimeler kullanan kişi.
{145347}{145406}Hey, istediklerini aldım.
{145408}{145459}Harika. Teşekkürler. Merhaba.
{145915}{145943}Selam.
{145980}{146005}Selam.
{146041}{146083}Pekâlâ, işin doğrusu...
{146152}{146273}...şu son birkaç günü benim erişilemez yanımı...
{146314}{146370}...tanımaya çalışarak geçirdin.
{146380}{146498}O yüzden, acaba diyorum, işleri çok berbat etmediysem...
{146549}{146676}...beni gerçekten tanımak ilgini çeker miydi?
{146726}{146781}- Evet, çekerdi. - Marty!
{146797}{146828}Özür dilerim.
{147464}{147492}Evet.
{147919}{147967}Bölüm 15
{147969}{148080}Seyahatleriniz sırasında, bir şeyi hep aklınızda tutmanızda yarar var.
{148082}{148160}Bir şey bittiği zaman, başka bir şey başlar.
{148631}{148662}Tanrım.
{148722}{148760}Bu sen misin?
{148796}{148845}Evet, başka kim olacaktı ki?
{148895}{148961}Haydi, gel bakalım. Haydi.
{149010}{149049}- Merhaba. - Merhaba.
{149075}{149139}Nereye gittiğini sormayacağım. Merak da etmiyorum.
{149141}{149183}- Merhaba. - Merhaba.
{149185}{149239}Tuz madenine hoş geldin, ufaklık.
{149241}{149279}- Merhaba. - Merhaba.
{149339}{149377}- Merhaba. - Merhaba.
{149392}{149425}Hoşça kal.
{156901}{157021}Turkish