İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{3985}{4055}- Hello. - Hello, sweetie.
{4064}{4152}Daddy. It's early.
{4157}{4253}I know. I just wanted you to know, I'm sending you something.
{4272}{4392}- Does it smell nice? - No, but it's sparkly.
{4428}{4565}- Does it have a receipt? - I'm sending it to you from the store.
{4627}{4693}Come by. We'll have some breakfast.
{4698}{4753}It would be a long trip.
{4782}{4814}I'm in Venice.
{4894}{4945}With your parole officer's approval?
{4950}{5047}I like the guy, Stella, but we never really connected.
{5052}{5124}So I think I've paid my PO his last visit.
{5129}{5230}What are you into? Don't break my heart. You said you were through.
{5235}{5298}After this, I am. I swear to you.
{5353}{5433}- Is Charlie there? - I'm on a cellphone.
{5438}{5577}I'll call you tomorrow from a landline. I love you. Go back to sleep. Bye.
{5593}{5648}Dad?
{5734}{5800}I love you, too.
{5935}{6029}- I sent it. - You're supposed to shop after the job.
{6034}{6125}I feel so optimistic. How do you feel?
{6151}{6193}- Fine. - Fine?
{6198}{6281}- You know what fine stands for? - Yeah, unfortunately.
{6286}{6328}- Freaked-out... - Insecure...
{6333}{6388}- Neurotic... - And emotional.
{6393}{6497}- See those columns behind you? - What about them?
{6502}{6596}That's where they strung up thieves who felt fine.
{6602}{6665}Well, after you.
{6817}{6911}- For after the haul. - Hope I'll get to fire it up.
{6917}{6966}No word from the garbage men?
{6971}{7092}No. They don't show, prep's wasted and you're out of retirement for nothing.
{7097}{7260}This is fun. You've taken over the reins, the worries. I'm just along for the ride.
{7265}{7316}Glad you're enjoying yourself, John.
{7321}{7421}Police boat can get to us in seven, so you've four minutes to work your magic.
{7426}{7541}- You told me ten and said I'd have five. - When?
{7613}{7661}Do not mess with me.
{7666}{7749}- I will kick your ass. - Yeah? Take your best shot.
{7754}{7786}What?
{8052}{8131}Come on, let's go. What is it this time?
{8136}{8200}Da Vinci. Architect, engineer, painter.
{8205}{8261}- Fascinating. - Check this out.
{8266}{8381}"Learn the language of poetry, art, romance, sex..."
{8386}{8480}Unlike you, my friend, I don't need a guidebook. Can we go?
{8485}{8592}- Right, guvnor. - Make yourself useful. Untie that line.
{8597}{8648}- Today. - Yeah.
{8653}{8740}Yeah, Gilligan, if you don't mind.
{9619}{9651}We set?
{9656}{9735}Yeah. The viewing matrix tracks the Cartesian coordinates
{9740}{9813}and altitude angles to give the exact position of our baby.
{9818}{9910}- We're in Italy. Speak English. - Steve, how we looking?
{9915}{10023}Papa took the boat at 8.15, so the garage is empty.
{10028}{10134}Mama left with daughter at 8.30 for pre-school, as usual,
{10139}{10225}so for the next 45 minutes, we own this place.
{10230}{10283}Still no word from the garbage men?
{10288}{10392}Who got you the Budapest beekeepers? You can trust these guys.
{10397}{10456}How many times must I tell you?
{10461}{10562}Trust everyone, but not the devil inside them.
{11723}{11772}We're in.
{12170}{12233}Just tell me where to paint.
{12400}{12477}- Your men still not in position? - They will be.
{12482}{12551}You don't know that. We should abort.
{12556}{12620}I think that's Charlie's call now.
{12766}{12865}Our baby's being taken away tonight. This is our only shot.
{12913}{12995}- Charlie? - Keep going?
{13019}{13091}- It's up to you, kid. - Let's go.
{13184}{13231}OK, Steve.
{13251}{13349}From the west wall, measure 14 feet 8 inches.
{13364}{13461}- Got it. - 8 feet 5 inches from the north wall.
{13466}{13535}That's the northwest corner of our baby.
{13540}{13617}- Got it. - Well, it's right above you.
{14386}{14544}Now, paint. 2 feet 9 inches wide, 2 feet 5 inches deep.
{14570}{14687}OK, Left Ear, you're up. 14 feet 4 inches from that west wall.
{15465}{15537}The garbage men are in position, John.
{16625}{16682}They've got the safe in the boat!
{18471}{18561}Someone just called it in. The police boat's heading your way.
{18566}{18632}Seven minutes and counting. Let's go.
{20562}{20613}We've got four minutes. Let's go.
{25200}{25272}Hey, you guys. Come here.
{25321}{25393}I want to propose a toast.
{25399}{25448}To us!
{25536}{25596}And I want to propose a toast to Charlie.
{25602}{25707}We just stole 35 million dollars worth of gold without even holding a gun
{25713}{25763}because he planned this down to a T.
{25769}{25845}Nobody else could've done that. Charlie!
{25935}{26038}So, come on. Shopping lists. Who's doing what? Spare no dirty details.
{26043}{26208}Come on, guys. Take a lesson from an old man. Don't spend it. Invest.
{26213}{26281}- In what? - In gold.
{26348}{26464}- Let's get out of here first. - What are you getting, Rob?
{26470}{26538}I don't know. There's a lot of things you can buy.
{26543}{26690}I'm thinking of naked girls and leather seats. I'll get the Aston Martin Vanquish.
{26696}{26772}There's little a girl won't do in one of those.
{26777}{26928}I'm getting a NAD T770 digital decoder, 70-watt amps and Burr-Brown DACs.
{26934}{27054}It's a big stereo with speakers so loud they blow women's clothes off.
{27060}{27140}$35 million and you can't get more creative than that?
{27146}{27229}I'm going to Andalusia, south of Spain,
{27235}{27369}get me a big house, a library of first editions, a room for my shoes.
{27375}{27453}- What about you, Steve? - I haven't decided yet.
{27459}{27543}You haven't decided yet?! Is it the mountain air?
{27549}{27644}I liked what you said. I'll take one each of yours.
{27668}{27745}Well, two of everything for Steve.
{27885}{28000}I loved the toast. But you could've pulled this off with your eyes closed.
{28006}{28065}You were just incredible.
{28071}{28163}You saw the whole picture and covered all the angles.
{28169}{28288}Charlie, there are two kinds of thieves in this world.
{28294}{28358}The ones who steal to enrich their lives,
{28364}{28440}and the ones who steal to define their lives.
{28446}{28580}Don't be the latter. You miss out on what's really important in this life.
{28599}{28684}What are you talking about? You've been a good father.
{28690}{28772}Sitting in prisons doesn't make you a good father.
{28778}{28921}I've spent half my kid's life in prison. Don't get to my age with only this.
{28946}{29111}Find somebody you want to spend the rest of your life with. And hold on to her.
{29116}{29195}Hey, let's go. I'm freezing my ass off.
{29265}{29364}- Steve's getting cold. You, too? - I'm all right.
{29415}{29523}- I love you, kid. You did really great. - Thanks, John.
{29548}{29596}Let's go.
{30204}{30290}Rob was driving that boat like Don Johnson!
{30296}{30388}- Yeah, from Brixton. - What do you know about Brixton?
{30549}{30629}Look at this idiot in the middle of the road.
{30635}{30675}What's this?
{30737}{30801}Who the hell are these guys?
{30874}{30954}- Take your hands off the wheel. - Steve.
{30999}{31043}Just do it.
{31185}{31221}No, John.
{31227}{31326}- What the hell are you doing? - Made a few plans of my own.
{31362}{31432}There's nowhere you can go we won't find you.
{31438}{31484}I think that's probably right.
{31504}{31548}Go! Go!
{34101}{34169}We've got to go, Charlie.
{36169}{36274}- Do you always work in the dark? - Makes me feel I'm alone.
{36345}{36396}Not bad, Stella.
{36401}{36471}- Purley couldn't crack that safe. - Neither could Spears.
{36476}{36546}- You know who to call first. - You're expensive.
{36551}{36638}Those guys cut us a break on subpoena jobs, goodwill...
{36643}{36736}I do it for the money. I'll send you a bill.
{36741}{36821}- Don't you want to see inside? - I never look inside.
{36826}{36882}Have a good day. Hey, George.
{37722}{37791}- How long to crack it? - Four minutes, 43 seconds.
{37796}{37857}- You're the man. - What's in the line-up?
{37862}{37981}Todd Millikan called. He has a prototype lock he wants you to test.
{37986}{38052}He added two false contact points on the tumbler.
{38057}{38127}I'll pretend to be stumped for a second or two.
{38132}{38261}And there's a Charlie Croker in your office. Says you know each other.
{38357}{38439}- Charlie Croker. - Hi, Stella.
{38510}{38591}Didn't I tell you I never want to see you again?
{38596}{38754}It was when you told me my father died after you pulled him in for one last job.
{38850}{38950}We found him, Stella. He's in Los Angeles.
{38955}{39063}The gold bricks he stole from us had a Balinese dancer stamped on them.
{39068}{39178}My contact, Skinny Pete, says an LA dealer's been buying those bricks.
{39183}{39300}- How do you know it's him? - Skinny Pete sent me this.
{39305}{39375}Steve changed his last name to Frizelli.
{39502}{39597}- Why tell me this? - I checked high-end safe companies.
{39602}{39674}Steve had a Worthington 1000 delivered to his home office.
{39679}{39776}You install a Worthington 1000 only if you've got something big to guard.
{39781}{39883}No one on my crew can handle it. I need somebody I can trust.
{39888}{39955}I'm a safe technician. I'm not a thief.
{39960}{40091}It's not about the gold, Stella. John was like a father to me, too.
{40162}{40249}I'm sorry. I can't move on until I've set things right.
{40399}{40458}I've moved on.
{41985}{42048}Come on, then, Charlie. Come on.
{42237}{42312}I want to see his face when his gold is gone.
{42317}{42391}He took my father, I'm taking this.
{42507}{42564}- She's in. - That's a good thing?
{42569}{42635}She can crack the Worthington 1000 without flinching.
{42640}{42701}I'm not sure hiring a civilian's a good idea.
{42706}{42796}- She's got the skills and the motivation. - Exactly.
{42801}{42876}She's emotional. You know what happens then.
{42881}{43006}Don't kid yourself. We're all emotional on this one. Let's go.
{43030}{43100}- Are you ready? - Course I am.
{43133}{43172}You're not ready.
{43754}{43848}- That was quick. - Where are they?
{43853}{43968}We're a little early. I didn't expect us to get here that fast.
{43973}{44058}There. That's Lyle. He's my computer genius.
{44167}{44298}He's who really invented Napster. At least, that's how he tells it.
{44303}{44395}Said Shawn Fanning was his college room-mate and stole his idea.
{44691}{44774}I think it's his first time riding that bike, though.
{44949}{45028}- You OK? - Yeah.
{45079}{45170}That's Left Ear. Demolition and explosives.
{45175}{45270}When he was ten he put too many M80s in the toilet bowl.
{45330}{45420}- Cool! How did you do that? - What?
{45425}{45527}- How did you do that? - What?
{45532}{45588}What?
{45593}{45682}Lost hearing in his right ear. Blown stuff up ever since.
{45761}{45822}Handsome Rob. Premier wheelman.
{45827}{45932}Once drove from LA just so he could set the freeway chase record.
{46149}{46243}He got 110 love letters from women who saw him on the news.
{46527}{46616}And you? I never heard how you got your start.
{46621}{46729}Me? Well, I've been a thief since I had baby teeth.
{46734}{46875}- OK, you both know what to do. - Cough it up now.
{47013}{47119}Watch it, spas! What's your problem, man?
{47243}{47316}- Hey, Charlie. - Good to see you.
{47321}{47377}Good to see you.
{47382}{47444}- Hello, Charlie. - You good?
{47449}{47507}Guys, Stella Bridger.
{47565}{47640}- Nice to meet you. - Phones.
{47645}{47775}They're all clean, with internal chips. Change daily, we will get heat online.
{47780}{47832}IDs?
{47870}{47956}James Hymen? One time give me a cool name.
{47961}{48032}- 140 pounds? Try 165. - Try lifting some weights.
{48037}{48133}- Try lifting up these. - We leave tomorrow, all right?
{48197}{48352}- Handsome, help him with the bike. - Help Knievel set up his next jump.
{49030}{49137}Out of all the places for a thief to hide, this joker picked Hollywood.
{49142}{49192}He's a punk, but he ain't stupid.
{49197}{49318}We need a way to make a blueprint of the inside of Steve's house.
{49323}{49403}- I want phone surveillance. - I want to try something.
{49408}{49507}I'll fool the phone company into thinking there's a legal tap on the line
{49512}{49624}and re-route the copies of the calls to us. Been doing it to my ex for years.
{49629}{49739}How long... will it take? Not, how long have you been doing it to your ex?
{49744}{49863}- I'll have it running by morning. - Sorry I'm late.
{49868}{49969}We gotta get Steve out of the house. How much time do you need?
{49974}{50043}- Five minutes flat. - Don't be cocky.
{50048}{50130}It's not the same as opening a safe for the police.
{50135}{50274}Perspiration on your fingertips, heart's pounding. Whole different ball game.
{50279}{50360}I appreciate your concern. I'll be fine.
{50365}{50448}This is the easy part. The getaway can get us caught.
{50453}{50522}- What's the schedule? - Drive to Union Station.
{50527}{50664}Car goes onto the train. We need to know exactly how long to Union Station.
{51406}{51522}- Oh, great. Carson security system. - How good is it?
{51527}{51629}Carson's hold an annual contest. $50,000 if you can bypass the system.
{51634}{51770}It's a who's who of ex-cons. Five years running, no one's been paid.
{51775}{51823}Here's the status.
{51828}{51904}An anti-scaling fence, hardened electro-plated steel.
{51909}{51983}I'll have to paint that up with some nitromon.
{51988}{52118}- Security? - A little rent-a-cop with a 9 mm.
{52123}{52217}That security booth looks prime for a chemical grenade.
{52222}{52304}Nitromon, chemical grenades? That stuff's hard to come by.
{52309}{52435}Yeah, Lyle, it's a bear market... Shit!
{52482}{52608}This dude got dogs. I don't do dogs. I had a real bad experience.
{52613}{52763}- What happened? - I had a bad experience. I'm deaf?!
{53213}{53320}"Turn in your badge and your weapon..." Crush.
{53325}{53392}"I don't want you anywhere near this investigation.
{53441}{53485}"...your badge and your weapon.
{53490}{53579}"I don't want you anywhere near this investigation."
{53584}{53631}Oi! It's a green!
{53697}{53739}Green!
{53887}{53952}Unbelievable.
{54239}{54297}There he is.
{54730}{54792}Let's get to work.
{54861}{55003}It's either bad traffic, peak traffic or slit-your-wrist traffic.
{55008}{55084}Five people died from smoking between traffic lights.
{55089}{55161}You could always use the metro.
{55166}{55256}That would be ideal for carrying a tonne of gold.
{55261}{55308}What's your guesstimate?
{55313}{55432}From 20 journeys, I got an average of 32 minutes and a top time of 50.
{55437}{55507}But with green lights, we could do it in 14 minutes.
{55512}{55593}What, you couldn't get through traffic?
{55701}{55780}You could do anything with green lights all the way.
{55913}{55988}I'll see what I can do.
{56061}{56125}You're right on time.
{56238}{56355}These people putting their savings in banks, S and Ls, mutual funds...
{56360}{56460}Do they think when the collapse comes they can depend on the government?
{56465}{56534}- I don't think so. - Are you taping me?
{56539}{56632}Of course not. I never tape you. See for yourself.
{56694}{56780}Governments are nothing more than puppets on strings.
{56785}{56880}In a world where NAFTA can overrule the Supreme Court,
{56885}{56980}like my cousin Mashkov always says, "This is our only refuge, baby."
{57000}{57047}Gold.
{57229}{57354}Every time I look at these engravings... She's so beautiful.
{57359}{57476}- Where did you say you got these? - I didn't.
{57581}{57656}A little "walking around" money.
{57868}{57967}- I'm not walking as far as I thought. - I can only buy two today.
{57972}{58056}- That wasn't the agreement. - I'm just middleman.
{58061}{58200}- I'll buy the other two on Wednesday. - Don't waste my time, Yevhen.
{58416}{58543}So, what does a man with 35 million dollars worth of gold do at night?
{58572}{58628}He watches his big-ass TV.
{58696}{58739}That's our in.
{59308}{59357}Jesus!
{59362}{59484}- How did you get in here? - I knocked but you didn't answer.
{59489}{59612}- So you just let yourself in? - I was checking you were OK. I'm sorry.
{59617}{59663}Don't look.
{59766}{59798}OK.
{59893}{59978}You've got a lot of stuff. Your dad was old school.
{59983}{60084}- Did the whole thing by touch. - It worked for him. This works for me.
{60089}{60144}Technology guarantees speed and accuracy.
{60149}{60296}There's no guarantees in this business, Stella. Why the headphones?
{60301}{60400}Just training myself. Ambient noises, you know. Just in case.
{60486}{60587}- What do you want? - We're knocking out Steve's cable.
{60592}{60684}- Then we send in a repair man. - To get your video blueprint?
{60689}{60784}Yeah. The problem is Steve thinks we're all dead.
{60845}{60917}Except me.
{60965}{61068}I'll do it, Charlie. I'm in all the way. Whatever it takes.
{61115}{61196}- All right. I'll set it up. - OK.
{61201}{61332}You want to get a drink with me before I go back to my room?
{61372}{61492}I should finish this stuff up. Get it all done tonight.
{61497}{61612}- Yeah. Sorry I scared you. - It's OK.
{61617}{61653}Goodnight.
{61680}{61723}Bye.
{61745}{61827}Then he's the media darling, on all the magazine covers.
{61832}{61882}I should've been on Wired magazine's cover.
{61887}{62022}He said he named it Napster because of his nickname, his nappy hair,
{62027}{62122}but it's 'cause I was napping when he stole it from me.
{62127}{62258}- He didn't even graduate. - I think it's time to move on, don't you?
{62263}{62355}They shut him down. I wish they'd do the same to you.
{62380}{62452}Here. Here we go. Cable chick.
{62721}{62811}Becky. Nice name. I wonder what she calls the other one.
{62816}{62911}It's such a mystery why you don't have a girlfriend.
{62916}{63031}All we need is a service truck like that, a work-shirt like hers...
{63054}{63135}- Think Stella can pull it off? - I have my doubts.
{63140}{63204}There's no talking to Charlie, though.
{63231}{63332}You think he's mixing business with pleasure?
{63337}{63428}He should know better. Only I'm allowed to do that.
{63485}{63535}Right. Where are you going?
{63540}{63633}The work-shirt and the service truck.
{63810}{63881}Are you kidding me?
{63949}{64054}How does he do that? How do you do that? What are you saying?
{64059}{64124}"Hey, how are you?" "I'm good."
{64129}{64228}"Nice to meet you, I'm Handsome Rob, and you are...?"
{64233}{64296}"My name's Becky. It's on my shirt."
{64301}{64378}"I need your shirt and your truck."
{64383}{64470}"Perfect. Would you like my virginity as well?"
{64475}{64583}"If it's on the menu." "You're so witty. Take advantage of me."
{64588}{64685}"You're not too bright, are you?" "No." "Perfect."
{67238}{67303}- Yes, Mr Frizelli. - The cable's out.
{67308}{67412}The TV, the modem, everything. Get somebody up here quick.
{67537}{67578}Netcom Cable.
{67583}{67680}I'm at 3320 East Skyway and the cable's gone.
{67685}{67844}- I have a Thursday between 9 and 3. - That's good. Thank you.
{67849}{67912}Guard just called the cable company.
{67952}{68055}- What time's the appointment? - Thursday between 9 and 3.
{68278}{68342}I'm calling from Netcom Cable.
{68347}{68405}You set up an appointment for Thursday?
{68410}{68501}We have a technician who's free earlier than expected.
{68506}{68579}- Will somebody be there for an hour? - Sure.
{68584}{68671}Our technician will see you then. Have a nice day.
{68697}{68821}Here's all the paperwork you need. Just get him to sign and date it.
{68826}{68900}Let's check out the camera.
{68950}{69013}Stella, you'll be going patriotic today.
{69085}{69155}Walk slowly or the image'll streak.
{69160}{69222}- I'm sorry. - It's OK.
{69227}{69299}Couldn't pin the corsage on my prom date, either.
{69304}{69391}- You had a prom date? - It was his cousin.
{69396}{69503}There's cable in the kitchen, living room, bedroom and the office.
{69529}{69636}You need to locate the safe in the office.
{69663}{69731}I think you're very brave going in there.
{69736}{69864}- I second that. - It's going to be fine.
{69905}{69950}What?
{69955}{70024}Fine stands for freaked out, insecure...
{70029}{70084}...neurotic and emotional.
{70201}{70256}- You'll be great. - Yeah.
{70553}{70640}Good morning. Can I see some ID?
{70858}{70946}- Thanks for coming so soon. - That's part of the job.
{71703}{71840}Aston Martin Vanquish. So that bastard took my car.
{71908}{71972}Nasty-ass dogs.
{72077}{72132}Cease!
{72192}{72258}Relax, Jesus Christ!
{72263}{72337}Come on, they won't bother you now.
{72377}{72468}Come on. House!
{72483}{72540}Go on, get out of here.
{72657}{72728}I'm used to running into animals on my job.
{73009}{73107}- Want to show me that problem? - Of course. This way.
{73155}{73302}- You've a really nice house. - 1922. All the original tiles.
{73307}{73401}Every stone in that courtyard from some monastery in Seville.
{73431}{73528}- What a tactic. - Monastery for punk-ass creeps!
{73552}{73591}You're not impressed?
{73596}{73718}It's just that lugging rocks from one place to another isn't that interesting.
{73723}{73834}- It doesn't quite do it for me. - What does do it for you?
{73862}{73912}TVs.
{73917}{73972}I have a monster TV.
{73977}{74086}- It's not working right now... - I should check the cable modem.
{74091}{74159}Yeah? OK, right. Over here.
{74227}{74345}I paid thirty grand for some punk kid to install it. One day it just goes out.
{74350}{74415}I'm going to have him strung up.
{74484}{74528}- Here we go. - There's our baby.
{74533}{74608}- Oh, man. - We got him.
{74613}{74712}- Got any wiring coming through here? - There's no wiring in here.
{74768}{74832}It's just right here?
{74837}{74950}Look at that. That's my NAD T770. That's my stereo.
{74955}{75033}I bet people are surprised when they expect the cable man
{75038}{75103}and find you standing there.
{75108}{75149}He's hitting on her.
{75154}{75252}There's no problem here. I should just check the TVs.
{75368}{75469}You know what? I'm blowing this shit right off the mountain right now.
{75641}{75709}- ABM processor. - Only the best.
{75714}{75765}Check the box.
{75889}{75962}I'm just going to reset your system.
{75967}{76061}Sometimes these things just get jammed up, you know?
{76066}{76144}- That should do it. - It's fixed?
{76181}{76232}- Turn her on. Let's see. - Now.
{76333}{76392}Perfect.
{76489}{76597}Becky, huh? Have we met before?
{76657}{76771}No, I don't think so. If you can just sign there.
{76776}{76883}If I asked you to dinner, would I be the first customer to do that?
{76906}{76956}Did you ask your last cable guy out?
{76961}{77051}No, but he was 300 pounds with a handlebar moustache.
{77056}{77123}- Not my type. - It's not a good idea.
{77128}{77260}- Is that some cable company rule? - No, it's my rule.
{77265}{77369}I don't go out with strange men. We just met five minutes ago.
{77374}{77493}I guess I have to sabotage my cable until we get to know each other.
{77541}{77637}- Have a nice day. - I'll be a perfect gentleman.
{77642}{77791}I won't even ask for your number. I'll meet you. Anywhere you want to go.
{77796}{77858}Come on, break your rule. Once.
{77890}{77929}Just dinner.
{78059}{78111}Is that a yes?
{78367}{78429}You OK?
{78434}{78480}Yeah.
{78485}{78556}He touched my hand.
{78583}{78646}He came on to me.
{78729}{78840}Hey, at least I created a window of opportunity, right?
{78885}{78946}When he goes out Friday night, we go in.
{78951}{79066}By the time he realises you've stood him up, we'll be gone with that gold.
{3985}{4055}- Hello. - Hello, sweetie.
{4064}{4152}Daddy. It's early.
{4157}{4253}I know. I just wanted you to know, I'm sending you something.
{4272}{4392}- Does it smell nice? - No, but it's sparkly.
{4428}{4565}- Does it have a receipt? - I'm sending it to you from the store.
{4627}{4693}Come by. We'll have some breakfast.
{4698}{4753}It would be a long trip.
{4782}{4814}I'm in Venice.
{4894}{4945}With your parole officer's approval?
{4950}{5047}I like the guy, Stella, but we never really connected.
{5052}{5124}So I think I've paid my PO his last visit.
{5129}{5230}What are you into? Don't break my heart. You said you were through.
{5235}{5298}After this, I am. I swear to you.
{5353}{5433}- Is Charlie there? - I'm on a cellphone.
{5438}{5577}I'll call you tomorrow from a landline. I love you. Go back to sleep. Bye.
{5593}{5648}Dad?
{5734}{5800}I love you, too.
{5935}{6029}- I sent it. - You're supposed to shop after the job.
{6034}{6125}I feel so optimistic. How do you feel?
{6151}{6193}- Fine. - Fine?
{6198}{6281}- You know what fine stands for? - Yeah, unfortunately.
{6286}{6328}- Freaked-out... - Insecure...
{6333}{6388}- Neurotic... - And emotional.
{6393}{6497}- See those columns behind you? - What about them?
{6502}{6596}That's where they strung up thieves who felt fine.
{6602}{6665}Well, after you.
{6817}{6911}- For after the haul. - Hope I'll get to fire it up.
{6917}{6966}No word from the garbage men?
{6971}{7092}No. They don't show, prep's wasted and you're out of retirement for nothing.
{7097}{7260}This is fun. You've taken over the reins, the worries. I'm just along for the ride.
{7265}{7316}Glad you're enjoying yourself, John.
{7321}{7421}Police boat can get to us in seven, so you've four minutes to work your magic.
{7426}{7541}- You told me ten and said I'd have five. - When?
{7613}{7661}Do not mess with me.
{7666}{7749}- I will kick your ass. - Yeah? Take your best shot.
{7754}{7786}What?
{8052}{8131}Come on, let's go. What is it this time?
{8136}{8200}Da Vinci. Architect, engineer, painter.
{8205}{8261}- Fascinating. - Check this out.
{8266}{8381}"Learn the language of poetry, art, romance, sex..."
{8386}{8480}Unlike you, my friend, I don't need a guidebook. Can we go?
{8485}{8592}- Right, guvnor. - Make yourself useful. Untie that line.
{8597}{8648}- Today. - Yeah.
{8653}{8740}Yeah, Gilligan, if you don't mind.
{9619}{9651}We set?
{9656}{9735}Yeah. The viewing matrix tracks the Cartesian coordinates
{9740}{9813}and altitude angles to give the exact position of our baby.
{9818}{9910}- We're in Italy. Speak English. - Steve, how we looking?
{9915}{10023}Papa took the boat at 8.15, so the garage is empty.
{10028}{10134}Mama left with daughter at 8.30 for pre-school, as usual,
{10139}{10225}so for the next 45 minutes, we own this place.
{10230}{10283}Still no word from the garbage men?
{10288}{10392}Who got you the Budapest beekeepers? You can trust these guys.
{10397}{10456}How many times must I tell you?
{10461}{10562}Trust everyone, but not the devil inside them.
{11723}{11772}We're in.
{12170}{12233}Just tell me where to paint.
{12400}{12477}- Your men still not in position? - They will be.
{12482}{12551}You don't know that. We should abort.
{12556}{12620}I think that's Charlie's call now.
{12766}{12865}Our baby's being taken away tonight. This is our only shot.
{12913}{12995}- Charlie? - Keep going?
{13019}{13091}- It's up to you, kid. - Let's go.
{13184}{13231}OK, Steve.
{13251}{13349}From the west wall, measure 14 feet 8 inches.
{13364}{13461}- Got it. - 8 feet 5 inches from the north wall.
{13466}{13535}That's the northwest corner of our baby.
{13540}{13617}- Got it. - Well, it's right above you.
{14386}{14544}Now, paint. 2 feet 9 inches wide, 2 feet 5 inches deep.
{14570}{14687}OK, Left Ear, you're up. 14 feet 4 inches from that west wall.
{15465}{15537}The garbage men are in position, John.
{16625}{16682}They've got the safe in the boat!
{18471}{18561}Someone just called it in. The police boat's heading your way.
{18566}{18632}Seven minutes and counting. Let's go.
{20562}{20613}We've got four minutes. Let's go.
{25200}{25272}Hey, you guys. Come here.
{25321}{25393}I want to propose a toast.
{25399}{25448}To us!
{25536}{25596}And I want to propose a toast to Charlie.
{25602}{25707}We just stole 35 million dollars worth of gold without even holding a gun
{25713}{25763}because he planned this down to a T.
{25769}{25845}Nobody else could've done that. Charlie!
{25935}{26038}So, come on. Shopping lists. Who's doing what? Spare no dirty details.
{26043}{26208}Come on, guys. Take a lesson from an old man. Don't spend it. Invest.
{26213}{26281}- In what? - In gold.
{26348}{26464}- Let's get out of here first. - What are you getting, Rob?
{26470}{26538}I don't know. There's a lot of things you can buy.
{26543}{26690}I'm thinking of naked girls and leather seats. I'll get the Aston Martin Vanquish.
{26696}{26772}There's little a girl won't do in one of those.
{26777}{26928}I'm getting a NAD T770 digital decoder, 70-watt amps and Burr-Brown DACs.
{26934}{27054}It's a big stereo with speakers so loud they blow women's clothes off.
{27060}{27140}$35 million and you can't get more creative than that?
{27146}{27229}I'm going to Andalusia, south of Spain,
{27235}{27369}get me a big house, a library of first editions, a room for my shoes.
{27375}{27453}- What about you, Steve? - I haven't decided yet.
{27459}{27543}You haven't decided yet?! Is it the mountain air?
{27549}{27644}I liked what you said. I'll take one each of yours.
{27668}{27745}Well, two of everything for Steve.
{27885}{28000}I loved the toast. But you could've pulled this off with your eyes closed.
{28006}{28065}You were just incredible.
{28071}{28163}You saw the whole picture and covered all the angles.
{28169}{28288}Charlie, there are two kinds of thieves in this world.
{28294}{28358}The ones who steal to enrich their lives,
{28364}{28440}and the ones who steal to define their lives.
{28446}{28580}Don't be the latter. You miss out on what's really important in this life.
{28599}{28684}What are you talking about? You've been a good father.
{28690}{28772}Sitting in prisons doesn't make you a good father.
{28778}{28921}I've spent half my kid's life in prison. Don't get to my age with only this.
{28946}{29111}Find somebody you want to spend the rest of your life with. And hold on to her.
{29116}{29195}Hey, let's go. I'm freezing my ass off.
{29265}{29364}- Steve's getting cold. You, too? - I'm all right.
{29415}{29523}- I love you, kid. You did really great. - Thanks, John.
{29548}{29596}Let's go.
{30204}{30290}Rob was driving that boat like Don Johnson!
{30296}{30388}- Yeah, from Brixton. - What do you know about Brixton?
{30549}{30629}Look at this idiot in the middle of the road.
{30635}{30675}What's this?
{30737}{30801}Who the hell are these guys?
{30874}{30954}- Take your hands off the wheel. - Steve.
{30999}{31043}Just do it.
{31185}{31221}No, John.
{31227}{31326}- What the hell are you doing? - Made a few plans of my own.
{31362}{31432}There's nowhere you can go we won't find you.
{31438}{31484}I think that's probably right.
{31504}{31548}Go! Go!
{34101}{34169}We've got to go, Charlie.
{36169}{36274}- Do you always work in the dark? - Makes me feel I'm alone.
{36345}{36396}Not bad, Stella.
{36401}{36471}- Purley couldn't crack that safe. - Neither could Spears.
{36476}{36546}- You know who to call first. - You're expensive.
{36551}{36638}Those guys cut us a break on subpoena jobs, goodwill...
{36643}{36736}I do it for the money. I'll send you a bill.
{36741}{36821}- Don't you want to see inside? - I never look inside.
{36826}{36882}Have a good day. Hey, George.
{37722}{37791}- How long to crack it? - Four minutes, 43 seconds.
{37796}{37857}- You're the man. - What's in the line-up?
{37862}{37981}Todd Millikan called. He has a prototype lock he wants you to test.
{37986}{38052}He added two false contact points on the tumbler.
{38057}{38127}I'll pretend to be stumped for a second or two.
{38132}{38261}And there's a Charlie Croker in your office. Says you know each other.
{38357}{38439}- Charlie Croker. - Hi, Stella.
{38510}{38591}Didn't I tell you I never want to see you again?
{38596}{38754}It was when you told me my father died after you pulled him in for one last job.
{38850}{38950}We found him, Stella. He's in Los Angeles.
{38955}{39063}The gold bricks he stole from us had a Balinese dancer stamped on them.
{39068}{39178}My contact, Skinny Pete, says an LA dealer's been buying those bricks.
{39183}{39300}- How do you know it's him? - Skinny Pete sent me this.
{39305}{39375}Steve changed his last name to Frizelli.
{39502}{39597}- Why tell me this? - I checked high-end safe companies.
{39602}{39674}Steve had a Worthington 1000 delivered to his home office.
{39679}{39776}You install a Worthington 1000 only if you've got something big to guard.
{39781}{39883}No one on my crew can handle it. I need somebody I can trust.
{39888}{39955}I'm a safe technician. I'm not a thief.
{39960}{40091}It's not about the gold, Stella. John was like a father to me, too.
{40162}{40249}I'm sorry. I can't move on until I've set things right.
{40399}{40458}I've moved on.
{41985}{42048}Come on, then, Charlie. Come on.
{42237}{42312}I want to see his face when his gold is gone.
{42317}{42391}He took my father, I'm taking this.
{42507}{42564}- She's in. - That's a good thing?
{42569}{42635}She can crack the Worthington 1000 without flinching.
{42640}{42701}I'm not sure hiring a civilian's a good idea.
{42706}{42796}- She's got the skills and the motivation. - Exactly.
{42801}{42876}She's emotional. You know what happens then.
{42881}{43006}Don't kid yourself. We're all emotional on this one. Let's go.
{43030}{43100}- Are you ready? - Course I am.
{43133}{43172}You're not ready.
{43754}{43848}- That was quick. - Where are they?
{43853}{43968}We're a little early. I didn't expect us to get here that fast.
{43973}{44058}There. That's Lyle. He's my computer genius.
{44167}{44298}He's who really invented Napster. At least, that's how he tells it.
{44303}{44395}Said Shawn Fanning was his college room-mate and stole his idea.
{44691}{44774}I think it's his first time riding that bike, though.
{44949}{45028}- You OK? - Yeah.
{45079}{45170}That's Left Ear. Demolition and explosives.
{45175}{45270}When he was ten he put too many M80s in the toilet bowl.
{45330}{45420}- Cool! How did you do that? - What?
{45425}{45527}- How did you do that? - What?
{45532}{45588}What?
{45593}{45682}Lost hearing in his right ear. Blown stuff up ever since.
{45761}{45822}Handsome Rob. Premier wheelman.
{45827}{45932}Once drove from LA just so he could set the freeway chase record.
{46149}{46243}He got 110 love letters from women who saw him on the news.
{46527}{46616}And you? I never heard how you got your start.
{46621}{46729}Me? Well, I've been a thief since I had baby teeth.
{46734}{46875}- OK, you both know what to do. - Cough it up now.
{47013}{47119}Watch it, spas! What's your problem, man?
{47243}{47316}- Hey, Charlie. - Good to see you.
{47321}{47377}Good to see you.
{47382}{47444}- Hello, Charlie. - You good?
{47449}{47507}Guys, Stella Bridger.
{47565}{47640}- Nice to meet you. - Phones.
{47645}{47775}They're all clean, with internal chips. Change daily, we will get heat online.
{47780}{47832}IDs?
{47870}{47956}James Hymen? One time give me a cool name.
{47961}{48032}- 140 pounds? Try 165. - Try lifting some weights.
{48037}{48133}- Try lifting up these. - We leave tomorrow, all right?
{48197}{48352}- Handsome, help him with the bike. - Help Knievel set up his next jump.
{49030}{49137}Out of all the places for a thief to hide, this joker picked Hollywood.
{49142}{49192}He's a punk, but he ain't stupid.
{49197}{49318}We need a way to make a blueprint of the inside of Steve's house.
{49323}{49403}- I want phone surveillance. - I want to try something.
{49408}{49507}I'll fool the phone company into thinking there's a legal tap on the line
{49512}{49624}and re-route the copies of the calls to us. Been doing it to my ex for years.
{49629}{49739}How long... will it take? Not, how long have you been doing it to your ex?
{49744}{49863}- I'll have it running by morning. - Sorry I'm late.
{49868}{49969}We gotta get Steve out of the house. How much time do you need?
{49974}{50043}- Five minutes flat. - Don't be cocky.
{50048}{50130}It's not the same as opening a safe for the police.
{50135}{50274}Perspiration on your fingertips, heart's pounding. Whole different ball game.
{50279}{50360}I appreciate your concern. I'll be fine.
{50365}{50448}This is the easy part. The getaway can get us caught.
{50453}{50522}- What's the schedule? - Drive to Union Station.
{50527}{50664}Car goes onto the train. We need to know exactly how long to Union Station.
{51406}{51522}- Oh, great. Carson security system. - How good is it?
{51527}{51629}Carson's hold an annual contest. $50,000 if you can bypass the system.
{51634}{51770}It's a who's who of ex-cons. Five years running, no one's been paid.
{51775}{51823}Here's the status.
{51828}{51904}An anti-scaling fence, hardened electro-plated steel.
{51909}{51983}I'll have to paint that up with some nitromon.
{51988}{52118}- Security? - A little rent-a-cop with a 9 mm.
{52123}{52217}That security booth looks prime for a chemical grenade.
{52222}{52304}Nitromon, chemical grenades? That stuff's hard to come by.
{52309}{52435}Yeah, Lyle, it's a bear market... Shit!
{52482}{52608}This dude got dogs. I don't do dogs. I had a real bad experience.
{52613}{52763}- What happened? - I had a bad experience. I'm deaf?!
{53213}{53320}"Turn in your badge and your weapon..." Crush.
{53325}{53392}"I don't want you anywhere near this investigation.
{53441}{53485}"...your badge and your weapon.
{53490}{53579}"I don't want you anywhere near this investigation."
{53584}{53631}Oi! It's a green!
{53697}{53739}Green!
{53887}{53952}Unbelievable.
{54239}{54297}There he is.
{54730}{54792}Let's get to work.
{54861}{55003}It's either bad traffic, peak traffic or slit-your-wrist traffic.
{55008}{55084}Five people died from smoking between traffic lights.
{55089}{55161}You could always use the metro.
{55166}{55256}That would be ideal for carrying a tonne of gold.
{55261}{55308}What's your guesstimate?
{55313}{55432}From 20 journeys, I got an average of 32 minutes and a top time of 50.
{55437}{55507}But with green lights, we could do it in 14 minutes.
{55512}{55593}What, you couldn't get through traffic?
{55701}{55780}You could do anything with green lights all the way.
{55913}{55988}I'll see what I can do.
{56061}{56125}You're right on time.
{56238}{56355}These people putting their savings in banks, S and Ls, mutual funds...
{56360}{56460}Do they think when the collapse comes they can depend on the government?
{56465}{56534}- I don't think so. - Are you taping me?
{56539}{56632}Of course not. I never tape you. See for yourself.
{56694}{56780}Governments are nothing more than puppets on strings.
{56785}{56880}In a world where NAFTA can overrule the Supreme Court,
{56885}{56980}like my cousin Mashkov always says, "This is our only refuge, baby."
{57000}{57047}Gold.
{57229}{57354}Every time I look at these engravings... She's so beautiful.
{57359}{57476}- Where did you say you got these? - I didn't.
{57581}{57656}A little "walking around" money.
{57868}{57967}- I'm not walking as far as I thought. - I can only buy two today.
{57972}{58056}- That wasn't the agreement. - I'm just middleman.
{58061}{58200}- I'll buy the other two on Wednesday. - Don't waste my time, Yevhen.
{58416}{58543}So, what does a man with 35 million dollars worth of gold do at night?
{58572}{58628}He watches his big-ass TV.
{58696}{58739}That's our in.
{59308}{59357}Jesus!
{59362}{59484}- How did you get in here? - I knocked but you didn't answer.
{59489}{59612}- So you just let yourself in? - I was checking you were OK. I'm sorry.
{59617}{59663}Don't look.
{59766}{59798}OK.
{59893}{59978}You've got a lot of stuff. Your dad was old school.
{59983}{60084}- Did the whole thing by touch. - It worked for him. This works for me.
{60089}{60144}Technology guarantees speed and accuracy.
{60149}{60296}There's no guarantees in this business, Stella. Why the headphones?
{60301}{60400}Just training myself. Ambient noises, you know. Just in case.
{60486}{60587}- What do you want? - We're knocking out Steve's cable.
{60592}{60684}- Then we send in a repair man. - To get your video blueprint?
{60689}{60784}Yeah. The problem is Steve thinks we're all dead.
{60845}{60917}Except me.
{60965}{61068}I'll do it, Charlie. I'm in all the way. Whatever it takes.
{61115}{61196}- All right. I'll set it up. - OK.
{61201}{61332}You want to get a drink with me before I go back to my room?
{61372}{61492}I should finish this stuff up. Get it all done tonight.
{61497}{61612}- Yeah. Sorry I scared you. - It's OK.
{61617}{61653}Goodnight.
{61680}{61723}Bye.
{61745}{61827}Then he's the media darling, on all the magazine covers.
{61832}{61882}I should've been on Wired magazine's cover.
{61887}{62022}He said he named it Napster because of his nickname, his nappy hair,
{62027}{62122}but it's 'cause I was napping when he stole it from me.
{62127}{62258}- He didn't even graduate. - I think it's time to move on, don't you?
{62263}{62355}They shut him down. I wish they'd do the same to you.
{62380}{62452}Here. Here we go. Cable chick.
{62721}{62811}Becky. Nice name. I wonder what she calls the other one.
{62816}{62911}It's such a mystery why you don't have a girlfriend.
{62916}{63031}All we need is a service truck like that, a work-shirt like hers...
{63054}{63135}- Think Stella can pull it off? - I have my doubts.
{63140}{63204}There's no talking to Charlie, though.
{63231}{63332}You think he's mixing business with pleasure?
{63337}{63428}He should know better. Only I'm allowed to do that.
{63485}{63535}Right. Where are you going?
{63540}{63633}The work-shirt and the service truck.
{63810}{63881}Are you kidding me?
{63949}{64054}How does he do that? How do you do that? What are you saying?
{64059}{64124}"Hey, how are you?" "I'm good."
{64129}{64228}"Nice to meet you, I'm Handsome Rob, and you are...?"
{64233}{64296}"My name's Becky. It's on my shirt."
{64301}{64378}"I need your shirt and your truck."
{64383}{64470}"Perfect. Would you like my virginity as well?"
{64475}{64583}"If it's on the menu." "You're so witty. Take advantage of me."
{64588}{64685}"You're not too bright, are you?" "No." "Perfect."
{67238}{67303}- Yes, Mr Frizelli. - The cable's out.
{67308}{67412}The TV, the modem, everything. Get somebody up here quick.
{67537}{67578}Netcom Cable.
{67583}{67680}I'm at 3320 East Skyway and the cable's gone.
{67685}{67844}- I have a Thursday between 9 and 3. - That's good. Thank you.
{67849}{67912}Guard just called the cable company.
{67952}{68055}- What time's the appointment? - Thursday between 9 and 3.
{68278}{68342}I'm calling from Netcom Cable.
{68347}{68405}You set up an appointment for Thursday?
{68410}{68501}We have a technician who's free earlier than expected.
{68506}{68579}- Will somebody be there for an hour? - Sure.
{68584}{68671}Our technician will see you then. Have a nice day.
{68697}{68821}Here's all the paperwork you need. Just get him to sign and date it.
{68826}{68900}Let's check out the camera.
{68950}{69013}Stella, you'll be going patriotic today.
{69085}{69155}Walk slowly or the image'll streak.
{69160}{69222}- I'm sorry. - It's OK.
{69227}{69299}Couldn't pin the corsage on my prom date, either.
{69304}{69391}- You had a prom date? - It was his cousin.
{69396}{69503}There's cable in the kitchen, living room, bedroom and the office.
{69529}{69636}You need to locate the safe in the office.
{69663}{69731}I think you're very brave going in there.
{69736}{69864}- I second that. - It's going to be fine.
{69905}{69950}What?
{69955}{70024}Fine stands for freaked out, insecure...
{70029}{70084}...neurotic and emotional.
{70201}{70256}- You'll be great. - Yeah.
{70553}{70640}Good morning. Can I see some ID?
{70858}{70946}- Thanks for coming so soon. - That's part of the job.
{71703}{71840}Aston Martin Vanquish. So that bastard took my car.
{71908}{71972}Nasty-ass dogs.
{72077}{72132}Cease!
{72192}{72258}Relax, Jesus Christ!
{72263}{72337}Come on, they won't bother you now.
{72377}{72468}Come on. House!
{72483}{72540}Go on, get out of here.
{72657}{72728}I'm used to running into animals on my job.
{73009}{73107}- Want to show me that problem? - Of course. This way.
{73155}{73302}- You've a really nice house. - 1922. All the original tiles.
{73307}{73401}Every stone in that courtyard from some monastery in Seville.
{73431}{73528}- What a tactic. - Monastery for punk-ass creeps!
{73552}{73591}You're not impressed?
{73596}{73718}It's just that lugging rocks from one place to another isn't that interesting.
{73723}{73834}- It doesn't quite do it for me. - What does do it for you?
{73862}{73912}TVs.
{73917}{73972}I have a monster TV.
{73977}{74086}- It's not working right now... - I should check the cable modem.
{74091}{74159}Yeah? OK, right. Over here.
{74227}{74345}I paid thirty grand for some punk kid to install it. One day it just goes out.
{74350}{74415}I'm going to have him strung up.
{74484}{74528}- Here we go. - There's our baby.
{74533}{74608}- Oh, man. - We got him.
{74613}{74712}- Got any wiring coming through here? - There's no wiring in here.
{74768}{74832}It's just right here?
{74837}{74950}Look at that. That's my NAD T770. That's my stereo.
{74955}{75033}I bet people are surprised when they expect the cable man
{75038}{75103}and find you standing there.
{75108}{75149}He's hitting on her.
{75154}{75252}There's no problem here. I should just check the TVs.
{75368}{75469}You know what? I'm blowing this shit right off the mountain right now.
{75641}{75709}- ABM processor. - Only the best.
{75714}{75765}Check the box.
{75889}{75962}I'm just going to reset your system.
{75967}{76061}Sometimes these things just get jammed up, you know?
{76066}{76144}- That should do it. - It's fixed?
{76181}{76232}- Turn her on. Let's see. - Now.
{76333}{76392}Perfect.
{76489}{76597}Becky, huh? Have we met before?
{76657}{76771}No, I don't think so. If you can just sign there.
{76776}{76883}If I asked you to dinner, would I be the first customer to do that?
{76906}{76956}Did you ask your last cable guy out?
{76961}{77051}No, but he was 300 pounds with a handlebar moustache.
{77056}{77123}- Not my type. - It's not a good idea.
{77128}{77260}- Is that some cable company rule? - No, it's my rule.
{77265}{77369}I don't go out with strange men. We just met five minutes ago.
{77374}{77493}I guess I have to sabotage my cable until we get to know each other.
{77541}{77637}- Have a nice day. - I'll be a perfect gentleman.
{77642}{77791}I won't even ask for your number. I'll meet you. Anywhere you want to go.
{77796}{77858}Come on, break your rule. Once.
{77890}{77929}Just dinner.
{78059}{78111}Is that a yes?
{78367}{78429}You OK?
{78434}{78480}Yeah.
{78485}{78556}He touched my hand.
{78583}{78646}He came on to me.
{78729}{78840}Hey, at least I created a window of opportunity, right?
{78885}{78946}When he goes out Friday night, we go in.
{78951}{79066}By the time he realises you've stood him up, we'll be gone with that gold.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{3985}{4052}- Alo. - Merhaba, tatlım.
{4062}{4145}Baba. Sabahın körü.
{4155}{4246}Biliyorum. Sana bir şey göndereceğimi haber vermek istedim.
{4270}{4383}- Güzel kokulu bir şey mi? - Hayır, ama parıltılı.
{4426}{4558}- Faturası var mı? - Dükkandan gönderiyorum.
{4625}{4687}Bana uğrasana. Kahvaltı ederiz.
{4697}{4750}Biraz zaman alabilir.
{4781}{4810}Venedik'teyim.
{4891}{4941}Şartlı tahliye memurun bundan haberdar mı?
{4949}{5040}Kendisi severim ama Stella, pek anlaşamadık doğrusu.
{5052}{5119}Sanırım bu seferki kendisiyle son görüşmemdi.
{5126}{5224}Neyin peşindesin? Lütfen beni üzme. Artık bıraktığını söylemiştin.
{5234}{5294}Bu işten sonra bırakacağım. Söz veriyorum.
{5351}{5428}- Charlie orada mı? - Cep telefonundan arıyorum.
{5435}{5567}Yarın normal hattan ararım. Seni seviyorum. İyi uykular. Hoşça kal.
{5591}{5644}Baba?
{5730}{5795}Ben de seni seviyorum.
{5934}{6023}- Gönderdim. - İşi bitirmeden alışveriş yapmak yoktu.
{6030}{6119}Çok iyimser hissediyorum. Sen nasılsın?
{6150}{6191}- İyiyim. - İyi mi?
{6195}{6275}- İyi ne anlama gelir, biliyor musun? - Maalesef.
{6284}{6325}- Korkmuş... - Endişeli...
{6332}{6385}- Sinirli... - Ve duygusal.
{6392}{6490}- Arkandaki sütunları görüyor musun? - Ne olmuş onlara?
{6502}{6591}Kendilerini iyi hisseden hırsızların sonu oralara asılmak oldu.
{6601}{6661}Önden buyurun.
{6816}{6905}- İşten sonra içersin. - Yakma fırsatım olur umarım.
{6917}{6963}Çöpçülerden bir haber yok mu?
{6970}{7085}Hayır. Ortaya çıkmazlarsa, emekliliğini boşuna ertelemiş olacaksın.
{7097}{7253}Böylesi eğlenceli. Dizginler senin elinde. Ben olaya konuk olarak katılıyorum.
{7265}{7313}Eğleniyor olmana sevindim, John.
{7317}{7413}Polis teknesi yedi dakikada gelecektir, sihirini yapman için dört dakikan var.
{7423}{7533}- On demiştin, benim de beş vardı. - Ne zaman dedim?
{7610}{7656}Bırak benimle kafa bulmayı.
{7663}{7742}- Benzetirim şimdi seni. - Öyle mi? Göster marifetini.
{7751}{7783}Ne?
{8051}{8125}Hadi, gidelim. Saat kaç?
{8133}{8195}Da Vinci. Mimar, mühendis, ressam.
{8205}{8257}- Çok etkileyici. - Şuna bak.
{8265}{8375}''Şiirin, sanatın, romantizmin ve seksin dilini öğrenin...''
{8384}{8476}Benim senin gibi kitaba ihtiyacım yok. Artık gitsek?
{8483}{8583}- Emredersiniz, efendim. - İşe yara. Şu halatı çöz.
{8595}{8643}- Bugün. - Olur.
{8651}{8734}Evet, Gilligan, zahmet olmazsa.
{9617}{9648}Hazır mıyız?
{9653}{9729}Evet. Gösterge cihazı, Kartezyen koordinatlarını,
{9739}{9809}ve yükseklik açılarını saptayarak bizi aradığımız bebeğe ulaştıracak.
{9816}{9904}- İtalya'dayız. İngilizce konuş. - Steve, durum nasıl?
{9914}{10017}Baba, 8.15'de tekneyle gitti, yani garaj boş.
{10027}{10127}Anne, her zamanki gibi 8.30'da kızını kreşe götürdü,
{10137}{10221}böylece önümüzdeki 45 dakika için burası bize ait.
{10228}{10279}Çöpçülerden hala haber yok mu?
{10286}{10384}Budapeşte'deki arı yetiştiricileri kim bulmuştu? Bunlara da güvenebilirsin.
{10396}{10451}Kaç kere daha söylemeliyim?
{10458}{10554}Herkese güven, ama içlerindeki şeytana güvenme.
{11722}{11767}İçerideyiz.
{12168}{12228}Nereyi boyamam gerektiğini söyleyin.
{12398}{12470}- Adamların hala yerlerinde değiller mi? - Olacaklar.
{12482}{12547}Emin olamazsın. Operasyonu durdurmalıyız.
{12554}{12616}Sanırım konuşma sırası Charlie'de.
{12765}{12861}Bizim bebeği bu gece götürecekler. Bu son şansımız.
{12911}{12990}- Charlie? - Devam edelim mi?
{13017}{13086}- Sana kalmış, evlat. - Devam o zaman.
{13182}{13228}Pekala, Steve.
{13249}{13343}Batı duvarından 4 metre 20 santim ölç.
{13362}{13455}- Tamamdır. - Kuzey duvarından 2 metre 72 santim.
{13465}{13532}Bu, bebeğimizin kuzeybatı köşesi.
{13539}{13611}- Tamamdır. - O zaman, tam tepende.
{14383}{14534}Boyamaya başla. 83 santim enine, 73 santim boyuna doğru.
{14568}{14681}Pekala, Sol Kulak, sıra sende. Batı duvarından 4.5 metre.
{15465}{15532}Çöpçüler yerlerini aldılar, John.
{16625}{16678}Kasa teknelerinde!
{18469}{18555}Yardım çağırdılar. Polis teknesi size doğru yaklaşıyor.
{18565}{18629}Yedi dakika. Geri sayım başladı.
{20562}{20610}Dört dakikamız kaldı. Gidelim.
{25199}{25268}Hey, çocuklar. Buraya gelin.
{25319}{25388}Kadeh kaldırmak istiyorum.
{25395}{25443}Bize!
{25534}{25592}Charlie'ye de kadeh kaldıralım.
{25602}{25702}35 milyon dolarlık altını, silahlarımıza bile dokunmadan çaldık,
{25712}{25760}çünkü o her şeyi dört dörtlük planladı.
{25767}{25841}Bunu kimse başaramazdı. Charlie'ye!
{25935}{26033}Herkes alışveriş listesini açıklasın. Kim ne alıyor? Saklamak yok.
{26040}{26199}Yapmayın çocuklar. Bu yaşlı adamdan bir ders alın. Harcamayın. Yatırım yapın.
{26211}{26275}- Ne yatırımı? - Altın.
{26347}{26460}- Önce buradan gidelim. - Sen ne alacaksın, Rob?
{26470}{26534}Bilmem. Alacak çok şey var.
{26541}{26683}Aklımda çıplak kızlar ve deri koltuklar var. Aston Martin Vanquish alacağım.
{26695}{26767}Pek az kız öyle bir arabaya hayır diyebilir.
{26776}{26920}Ben NAD T770 dijital dekoder, 70-vat amfi ve Burr-Brown DACs alacağım.
{26932}{27050}Dev bir müzik seti. Hoparlörleri öyle güçlü ki, kızların elbiselerini uçuruyor.
{27059}{27136}35 milyon bu. Daha yaratıcı olamıyor musun?
{27143}{27225}Ben İspanya'nın güneyine, Endülüs'e gidip büyük bir ev alacağım.
{27234}{27364}Birinci baskı kitaplarla dolu bir kütüphanem ve ayakkabı odam olacak.
{27373}{27448}- Ya sen, Steve? - Henüz karar vermedim.
{27457}{27539}Karar vermedin mi? Dağ havası mı çarptı?
{27546}{27640}Sizinkileri beğendim. Hepsinden birer tane de bana.
{27666}{27740}O zaman, Steve'e hepsinden ikişer tane.
{27884}{27994}Konuşma için sağol. Ama sen bu işi gözün kapalı yapardın.
{28004}{28062}İnanılmazdın.
{28069}{28157}Her şeyi göz önünde bulundurdun, hiçbir detayı kaçırmadın.
{28167}{28282}Charlie, hayatta iki tür hırsız vardır.
{28292}{28354}Hayatlarını zenginleştirmek için çalanlar
{28361}{28436}ve hayatlarını belirlemek için çalanlar.
{28445}{28575}Sakın ikincisi olma. Hayatta esas önemli olanlardan yoksun kalırsın.
{28596}{28680}Neden bahsediyorsun? Hep iyi bir baba oldun.
{28690}{28769}Hapishane hücrelerinde oturarak iyi baba olunmuyor.
{28776}{28913}Çocuğum büyürken ben hapisteydim. Benim yaşıma bu şekilde gelme.
{28944}{29102}Ömrünü birlikte geçirmek isteyeceğin birini bul. Ve sonsuza kadar bırakma.
{29114}{29191}Hadi, gidelim. Kıçım donuyor.
{29265}{29359}- Steve üşüyor. Ya sen? - Ben iyiyim.
{29414}{29517}- Seni seviyorum, evlat. Harikaydın. - Sağol, John.
{29546}{29591}Hadi gidelim.
{30203}{30286}Rob tekneyi tıpkı Don Johnson gibi kullanıyordu!
{30294}{30382}- Evet, Brixton'lı. - Sen Brixton'ı nereden bileceksin.
{30545}{30625}Şu yolun ortasından gelen geri zekalıya bak.
{30634}{30672}Bu da ne?
{30737}{30797}Bu herifler de kim?
{30871}{30951}- Ellerini direksiyondan çek. - Steve.
{30996}{31039}Çek dedim.
{31183}{31217}Hayır, John.
{31226}{31320}- Ne yaptığını sanıyorsun? - Kendim için birkaç plan yaptım.
{31361}{31428}Kaçacak yerin yok, seni buluruz.
{31437}{31483}Sanırım haklısın.
{31502}{31545}Gidelim! Gidelim!
{34099}{34166}Gitmek zorundayız, Charlie.
{34681}{34780}BİR YIL SONRA - PHILADELPHIA
{36170}{36271}- Hep karanlıkta mı çalışırsın? - Yalnızmışım hissini veriyor.
{36345}{36393}Fena değil, Stella.
{36403}{36467}- Purley açamamıştı o kasayı. - Spears da.
{36477}{36542}- İlk kimi arayacağınızı biliyorsun. - Pahalıya çalışıyorsun.
{36551}{36633}Diğerleri yasal işlerde fiyat düşürüyor, bilirsin, iyi niyetten...
{36643}{36731}Ben para için yapıyorum. Faturayı gönderirim.
{36741}{36815}- İçine bakmayacak mısın? - Asla içine bakmam.
{36827}{36880}İyi günler. Selam George.
{37721}{37786}- Ne kadar sürdü? - 4 dakika, 43 saniye.
{37796}{37853}- Senin üstüne yok. - Sırada ne var?
{37861}{37973}Todd Millikan aradı. Test etmeni istediği prototip bir kilit varmış.
{37988}{38050}Kilit mandalına fazladan iki bağlantı eklemiş.
{38057}{38124}Birkaç saniye afallamış gibi yaparım.
{38131}{38254}Bir de, Charlie Croker diye biri ofisinde. Birbirinizi tanıyormuşsunuz.
{38357}{38436}- Charlie Croker. - Selam, Stella.
{38510}{38587}Seni bir daha görmek istemediğimi söylemedim mi?
{38597}{38748}Babamın, onu karıştırdığın son işte öldürüldüğünü bana söylediğin gün.
{38848}{38944}Onu bulduk, Stella. Los Angeles'da.
{38954}{39057}Bizden çaldığı külçelerin üzerinde, Balili dansçı damgası vardı.
{39066}{39172}Adamım Sıska Pete, LA'de bir satıcının külçeleri aldığını söylüyor.
{39182}{39294}- O olduğunu nereden biliyorsun? - Sıska Pete bunu gönderdi.
{39304}{39371}Steve soyadını Frizelli olarak değiştirmiş.
{39503}{39594}- Neden bana söylüyorsun? - Büyük kasa şirketlerine bir göz attım.
{39601}{39671}Steve ofisine Worthington 1000 almış.
{39680}{39771}Worthington 1000'in varsa, koruyacak büyük bir şeyin var demektir.
{39781}{39877}Benim ekipten kimse yapamaz. Güvenebileceğim biri gerekli.
{39886}{39951}Ben kasa teknisyeniyim. Hırsız değilim.
{39958}{40083}Olayın altınla ilgisi yok, Stella. John, benim de babam sayılırdı.
{40162}{40246}Üzgünüm, işleri yoluna koymadan hayatıma devam edemem.
{40400}{40455}Ben ediyorum.
{41984}{42044}Hadi, Charlie. Hadi.
{42236}{42308}Altını gittiğinde yüzündeki ifadeyi görmek istiyorum.
{42318}{42387}O benim babamı aldı, ben de bunu alacağım.
{42507}{42562}- O da bizimle. - Bu iyi mi?
{42569}{42632}Worthington 1000'i gözü kapalı açacaktır.
{42639}{42696}Sivillerle çalışmak iyi bir fikir mi, emin değilim.
{42706}{42790}- Hem yetenekli, hem de istekli. - Kesinlikle.
{42802}{42871}Bu konuda duygusal. Öyle olunca ne olacağını biliyorsun.
{42881}{42999}Kendini kandırma. Bu seferkinde hepimiz duygusalız. Hadi.
{43030}{43097}- Hazır mısın? - Elbette.
{43133}{43171}Hazır değilsin.
{43754}{43843}- Ne çabuk geldik. - Neredeler?
{43852}{43962}Biraz erken geldik. Bu kadar hızlı geleceğimizi düşünmemiştim.
{43972}{44054}İşte. Bu Lyle. Kendisi bilgisayar dehası.
{44166}{44291}Napster'ın gerçek yaratıcısı. En azından öyle söylüyor.
{44303}{44392}Shawn Fanning kolejde oda arkadaşıymış ve fikrini çalmış.
{44691}{44770}Sanırım, o motosikleti ilk kullanışı.
{44950}{45025}- İyi misin? - Evet.
{45080}{45166}Bu gelen de Sol Kulak. Yıkım ve patlayıcı uzmanı.
{45173}{45264}On yaşındayken tuvalete biraz fazla çatapat koymuş.
{45329}{45415}- Vay be! Nasıl yaptın? - Ne?
{45425}{45523}- Nasıl yaptın bunu? - Ne?
{45533}{45586}Ne?
{45593}{45679}Sol kulağı duymuyor. O günden beri mesleği patlatmak.
{45761}{45818}Yakışıklı Rob. Bir numara sürücü.
{45828}{45928}Bir seferinde LA'den takip edilme rekoru kırmak üzere yola çıkmış.
{46149}{46238}Onu haberlerde gören 110 kadından aşk mektubu almış.
{46528}{46612}Ya sen? Senin nasıl başladığını bilmiyorum.
{46621}{46724}Ben mi? Süt dişim çıktığından beri hırsızlık yaparım.
{46734}{46868}- Tamam, ne yapacağınızı biliyorsunuz. - Sökül bakalım.
{47012}{47115}Dikkat etsene, salak! Derdin ne senin?
{47242}{47312}- Selam, Charlie. - Seni gördüğüme sevindim.
{47321}{47374}Ben de sevindim.
{47381}{47441}- Selam, Charlie. - İyi misin?
{47449}{47504}Beyler, Stella Bridger.
{47564}{47636}- Memnun oldum. - Telefonlar?
{47645}{47770}Hazırlar, içlerinde çip var. Her gün değiştirin, hatlardan yakalanırız.
{47779}{47830}Kimlikler?
{47870}{47952}James Hymen mı? Bir sefer olsun bana düzgün isim ver.
{47962}{48029}- 52 kilo mu? 60 olsaydı bari. - Ağırlık kaldırmalısın.
{48036}{48127}- Şunlardan başla. - Yarın yola çıkıyoruz, değil mi?
{48197}{48345}- Şuna motosikletinde yardım et. - Knievel atlayışını yapsın.
{49029}{49132}O kadar yerin içinde, saklanmak için Hollywood'u seçti.
{49141}{49189}Herif serseri ama aptal değil.
{49196}{49311}Bir şekilde Steve'in evinin planını çıkarmalıyız.
{49321}{49398}- Telefonu dinlensin. - Bir şey denemek istiyorum.
{49407}{49503}Telefon şirketini, hatta yasal bir kısıtlama var diye kandırıp
{49513}{49621}aramaları bize yönlendireceğim. Yıllardır eski sevgilime yapıyorum.
{49630}{49736}Ne zaman? Eski sevgiline yapışını sormuyorum. Ne zaman hazır olur?
{49745}{49858}- Sabaha çalışıyor olur. - Üzgünüm, geç kaldım.
{49868}{49966}Steve'i evden çıkarmalıyız. Ne kadar zamana ihtiyacın var?
{49973}{50038}- Beş dakika yeter. - Ukalalığı bırak.
{50048}{50127}Bu iş, polis için kasa açmaya benzemez.
{50134}{50268}Parmakların terleyecek, kalbin hızla atacak. Apayrı bir oyun bu.
{50280}{50357}Endişeni takdir ediyorum. Ben hallederim.
{50364}{50443}Bu işin kolay kısmı. Kaçarken yakalanabiliriz.
{50453}{50520}- Rota nedir? - Union İstasyonu'na gideceğiz.
{50527}{50659}Araba da trende olacak. İstasyona ulaşmak ne kadar sürüyor, öğrenmeliyiz.
{50709}{50757}UNION İSTASYONU 2.5 KM
{51407}{51517}- Harika. Carson güvenlik sistemi. - Ne kadar iyi?
{51527}{51625}Carson yıllık yarışlar düzenler. Sistemi kırana 50000 dolar ödül var.
{51635}{51764}Eski dolandırıcıların meydan savaşı. 5 yıldır parayı kazanan olmadı.
{51774}{51819}Durumu bildiriyorum.
{51827}{51901}Tırmanılamaz demir kapı, sert elektro-kaplamalı çelikten.
{51910}{51980}Nitromon ile boyamak zorundayım.
{51987}{52112}- Ya güvenlik? - 9 mm'liği olan bir polis bozması.
{52121}{52213}Güvenlik kulübesine kimyasal el bombası şart.
{52222}{52301}Nitromon, kimyasal el bombası? Bunları bulmak zor.
{52308}{52428}Öyle san, Lyle, karaborsa bu... Siktir!
{52481}{52601}Herifin köpekleri var. Köpeklerle işim olmaz. Kötü bir tecrübem oldu.
{52613}{52757}- Ne oldu? - Kötü tecrübe. Sağır olan ben miyim?!
{52982}{53061}SİGARA BU YIL 286.706 KİŞİYİ ÖLDÜRDÜ VE DEVAM EDİYOR
{53162}{53205}AKTÖRLER ''KUYRUKTA'' YAPAR
{53212}{53315}''Rozetini ve silahını geri ver...'' Çatırt.
{53325}{53390}''Seni bu soruşturmada istemiyorum.
{53443}{53483}''...rozetin ve silahın.
{53490}{53577}''Seni bu soruşturmada istemiyorum.''
{53584}{53627}Hey! Yeşil yandı!
{53697}{53737}Yeşil!
{53886}{53948}İnanılır gibi değil.
{54239}{54294}İşte orada.
{54730}{54790}Hadi işimize bakalım.
{54862}{54996}Trafik ya kötü, ya yoğun ya da intihara teşvik edici.
{55006}{55080}İki ışık arasında beş kişi sigara içmekten öldü.
{55090}{55157}Metroyu kullanmalısın.
{55166}{55250}Bir ton altını taşımak için ideal bir yöntem.
{55262}{55305}Tahminin nedir?
{55313}{55428}Yaptığım 20 yolculuk sonunda sonuç, yaklaşık 32 ile 50 dakika arası.
{55437}{55504}Yeşil ışıkta 14 dakikada yapılabilir.
{55512}{55588}Ne yani, trafikle baş edemedin mi?
{55701}{55775}Yol boyunca yeşil ışık yanarsa her şey mümkün.
{55912}{55984}Halletmeye çalışırım.
{55991}{56051}TOPTANCI KUYUMCU CASA DE EMPENO
{56063}{56123}Tam vaktinde geldin.
{56238}{56351}Halk birikimlerini bankalara, düşük kredilere, ortak fonlara yatırıyor.
{56360}{56456}Ne sanıyorlar? İflas edince hükümete güvenebilecekler mi yani?
{56463}{56531}- Hiç sanmıyorum. - Kayıt mı ediyorsun?
{56540}{56629}Tabi ki hayır. Bunu sana asla yapmam. Kendin bak istersen.
{56694}{56775}Hükümetler, kukladan başka bir şey değiller.
{56785}{56876}NAFTA'nın Anayasa Mahkemesi'ne hükmettiği bir dünyada,
{56885}{56977}kuzenim Mashkov'un da söylediği gibi, ''Tek sığınağımız bu.''
{57001}{57046}Altın.
{57228}{57348}Üzerindeki baskıya her bakışımda... Sanki kadın bir başka güzel.
{57360}{57470}- Nereden bulduğunu söylemiştin? - Söylememiştim.
{57583}{57653}Biraz ''koşuşturma'' parası.
{57866}{57962}- Yeterince koşmamışım sanırım. - Bugün iki külçe alabilirim.
{57972}{58051}- Böyle anlaşmamıştık. - Ben yalnızca aracıyım.
{58063}{58195}- Diğer ikisini çarşamba günü alırım. - Vaktimi boşa harcama, Yevhen.
{58418}{58537}35 milyonluk altını olan bir adam, geceleri ne yapar?
{58571}{58624}Dev ekran televizyonunu seyreder.
{58698}{58739}Bunu kullanacağız.
{59307}{59355}Tanrım!
{59362}{59480}- Nasıl içeri girdin? - Kapıya vurdum ama bakmadın.
{59489}{59607}- Sen de girdin, öyle mi? - İyi misin diye kontrol ediyordum.
{59616}{59659}Bakma.
{59767}{59796}Tamam.
{59892}{59974}Bir sürü aletin var. Baban eskilerdendi.
{59983}{60081}- İşi dokunarak hallederdi. - O öyleydi. Ben böyleyim.
{60089}{60141}Teknoloji, hız ve doğruluğun garantisidir.
{60149}{60288}Bu işte hiçbir şeyin garantisi yoktur. Kulaklıklar niye?
{60302}{60396}Antreman yapıyordum. Ortam sesleri için. Her ihtimale karşı.
{60487}{60583}- Ne istiyorsun? - Steve'in kablolu yayınını keseceğiz.
{60592}{60681}- Sonra da tamirci göndereceğiz. - Evin içini görüntülemek için mi?
{60690}{60782}Evet. Tek sorun, Steve hepimizi öldü zannediyor.
{60844}{60913}Ben hariç.
{60964}{61062}Hallederim, Charlie. Bu işin içindeyim. Ne gerekiyorsa yaparım.
{61115}{61192}- Pekala. Hazırlıkları yaparım. - Tamam.
{61201}{61326}Odama geri dönmeden önce, bir içki içmek ister misin?
{61371}{61486}Şunları halletmem gerekiyor. Bu gece bitmeli.
{61496}{61606}- Peki. Korkuttuğum için üzgünüm. - Önemli değil.
{61616}{61649}İyi geceler.
{61681}{61721}Hoşça kal.
{61745}{61825}Bir anda basının sevgilisi oldu, tüm manşetlerde o.
{61832}{61880}Wired dergisinin kapağında ben olmalıydım.
{61887}{62016}Adına Napster koymuş, çünkü bu takma adıymış,
{62026}{62117}ama asıl sebebi, onun fikrimi çalarken, benim uyuyor olmamdı.
{62127}{62251}- Mezun bile olamadı. - Geçmişi unutmanın vakti gelmedi mi?
{62261}{62350}Napters'ı kapattılar. Keşke seni de kapatsalar.
{62378}{62448}İşte kablocu piliç.
{62721}{62805}Becky. Hoş isim. Ötekine ne isim koydu kim bilir.
{62817}{62906}Neden kız arkadaşın yok bir türlü anlamıyorum.
{62918}{63026}Tek ihtiyacımız, böyle bir servis aracı ve onunki gibi bir gömlek.
{63054}{63131}- Sence Stella becerebilecek mi? - Şüpheliyim.
{63138}{63201}Sen gel de Charlie'ye anlat bunu.
{63232}{63328}Sence iş ile zevki birbirine mi karıştırıyor?
{63337}{63424}Bilse iyi olur. O dediğini bir tek ben yapabilirim.
{63484}{63532}Nereye gidiyorsun?
{63539}{63628}Servis aracı ve gömlek lazım.
{63810}{63877}Şaka yapıyor olmalısın.
{63949}{64049}Bunu nasıl beceriyor? Nasıl? Ne diyor olabilir ki?
{64059}{64121}''Selam, nasılsın?'' ''İyiyim.''
{64129}{64222}''Tanıştığımıza sevindim, ben Yakışıklı Rob, ya sen...?''
{64232}{64292}''Benim adım Becky. Gömleğimde yazıyor.''
{64301}{64373}''Gömleğine ve aracına ihtiyacım var.''
{64383}{64467}''Elbette. Bekaretimi de ister misin?''
{64474}{64577}''Menüde varsa neden olmasın.'' ''Çok komiksin. Hadi benden faydalan.''
{64587}{64680}''Pek zeki değilsin, değil mi?'' ''Hayır.'' ''Harika.''
{67238}{67301}- Evet, Bay Frizelli. - Kablo kesildi.
{67308}{67409}TV, modem, hepsi gitti. Derhal buraya birini gönder.
{67538}{67576}Netcom Cable.
{67581}{67675}3320 East Skyway'den arıyorum, kablolu yayında sorun var.
{67684}{67838}- Perşembe 9 ile 3 arası nasıl? - Gayet iyi. Teşekkürler.
{67850}{67910}Koruması, kablolu yayın şirketini aradı.
{67953}{68051}- Ne zaman gelecekler? - Perşembe 9 ile 3 arası.
{68276}{68339}Netcom Cable'dan arıyorum.
{68346}{68401}Perşembeye randevü ayarladınız, değil mi?
{68411}{68497}Sizin bölgedeki teknisyenimizin işi erken bitti.
{68507}{68576}- Bir saat sonra sizin için uygun mu? - Tabi.
{68586}{68667}Teknisyenimiz orada olacak. İyi günler.
{68696}{68814}İhtiyacın olacak kağıtlar burada. Tarih koyup imzalat yeter.
{68828}{68897}Kamerayı kontrol edelim.
{68950}{69010}Stella, vatansever günündesin.
{69084}{69152}Yavaş yürümelisin, yoksa görüntü titrer.
{69159}{69219}- Özür dilerim. - Önemli değil.
{69228}{69298}Mezuniyet balomda, partnerimin çiçeğini de takamamıştım.
{69305}{69387}- Baloda partnerin mi vardı. - Kuzeniydi.
{69396}{69497}Mutfakta, oturma odasında, yatak odasında ve ofiste kablo var.
{69530}{69631}Ofisteki kasanın yerini belirlemelisin.
{69662}{69727}Oraya girmek cesaret işi. Kolay olmayacak.
{69737}{69859}- Katılıyorum. - Endişelenmeyin, iyiyim.
{69904}{69948}Ne var?
{69955}{70022}İyinin anlamını biliyorsun, korkmuş...
{70029}{70082}...endişeli, sinirli ve duygusal.
{70202}{70252}- İyi değil, harikasın. - Evet.
{70552}{70636}Günaydın. Kimliğinizi görebilir miyim?
{70856}{70940}- Çabuk geldiğiniz için teşekkürler. - İşimiz bu.
{71703}{71834}Aston Martin Vanquish. Piç kurusu benim arabamı almış.
{71906}{71969}Uyuz köpekler.
{72077}{72129}Durun!
{72192}{72254}Sakinleşin, lanet olası şeyler!
{72261}{72333}İnebilirsin, artık bir şey yapmazlar.
{72376}{72463}Hadi. Eve!
{72482}{72537}Hadi dedim, uzayın buradan.
{72657}{72724}İşim gereği hayvanlarla karşılaşmaya alıştım.
{73009}{73103}- Arızayı göstermek ister misiniz? - Elbette. Bu taraftan.
{73156}{73297}- Eviniz çok hoş. - 1922. Bütün karolar orijinal.
{73307}{73395}Avludaki her taş, Seville'deki bir manastırdan.
{73431}{73522}- Ne taktik ama. - Kalleş serseriler manastırı!
{73551}{73587}Etkilenmedin mi?
{73597}{73712}Bir yerden bir yere taş taşımak, bana pek de ilginç gelmiyor.
{73721}{73829}- İlgi alanım değil. - Neler ilgi alanına girer?
{73863}{73911}Televizyonlar.
{73918}{73971}Dev bir televizyonum var.
{73978}{74081}- Şu anda çalışmıyor... - Kablo modemini kontrol etmeliyim.
{74093}{74158}Öyle mi? Pekala. Beni takip et.
{74227}{74340}Kurması için serserinin tekine otuz bin dolar ödedim. Bozuldu işte.
{74350}{74412}İdam ettireceğim onu.
{74484}{74525}- İşte bu. - Bebeğimiz burada.
{74532}{74604}- Tamamdır. - Artık elimizde.
{74613}{74709}- Buradan kablo geçiyor mu? - Yok orada kablo.
{74767}{74829}Burada mı?
{74836}{74944}Şuna bak. Benim NAD T770'im. Benim müzik setim.
{74954}{75028}Eminim insanlar, kablocu adamı beklerken
{75038}{75100}karşılarına sen çıkınca şaşırıyorlardır.
{75107}{75148}Kıza asılıyor!
{75155}{75249}Burada arıza yok. Televizyonu kontrol etmeliyim.
{75366}{75464}Ne yapacağım biliyor musun? Bu işi kökünden halledeceğim.
{75642}{75707}- ABM işlemci. - En iyileri severim.
{75714}{75762}Kutunun başına.
{75889}{75958}Sistemi sıfırlayacağım.
{75968}{76057}Bazen kilitlendikleri olur bu aletlerin, bilirsin.
{76066}{76141}- Şimdi hallolur. - Tamir oldu mu?
{76181}{76229}- Çalıştır. Göreceğiz. - Şimdi.
{76332}{76390}Harika.
{76491}{76594}Demek ismin Becky. Daha önce tanışmış mıydık?
{76658}{76766}Hayır. Sanmıyorum. Şurayı imzalar mısınız?
{76778}{76879}Yemeğe çıkalım desem, bunu diyen ilk müşterin ben mi olurum?
{76908}{76953}Önceki kablocunuza da çıkma teklif ettiniz mi?
{76963}{77047}Hayır, ama kendisi 110 kiloydu ve palabıyıklıydı.
{77056}{77119}- Tipim değildi. - Kusura bakmayın, olmaz.
{77128}{77255}- Kablolu yayın şirket prensibi mi bu? - Hayır, benim prensibim.
{77265}{77366}Yabancılarla çıkmam. Daha beş dakika önce tanıştık.
{77375}{77488}Birbirimizi tanıyana kadar kablolu yayınımı sabote etmek zorundayım.
{77543}{77634}- İyi günler. - Tam bir beyefendi gibi davranacağım.
{77641}{77783}Telefonunu bile istemeyeceğim. Bir yerde buluşuruz. Nerede istersen.
{77797}{77855}Hadi, bir kere olsun prensibini boz.
{77891}{77929}Alt tarafı yemek.
{78059}{78107}Bu evet mi demek?
{78368}{78428}İyi misin?
{78435}{78478}Evet.
{78485}{78553}Elime dokundu.
{78581}{78641}Bana asıldı.
{78730}{78835}En azından bir fırsat kapısı açmış oldum, değil mi?
{78886}{78943}Cuma gecesi o çıktığı anda, biz içerideyiz.
{78953}{79061}Onu ektiğini farkettiğinde, biz çoktan altınlarla tüymüş oluruz.
{3985}{4052}- Alo. - Merhaba, tatlım.
{4062}{4145}Baba. Sabahın körü.
{4155}{4246}Biliyorum. Sana bir şey göndereceğimi haber vermek istedim.
{4270}{4383}- Güzel kokulu bir şey mi? - Hayır, ama parıltılı.
{4426}{4558}- Faturası var mı? - Dükkandan gönderiyorum.
{4625}{4687}Bana uğrasana. Kahvaltı ederiz.
{4697}{4750}Biraz zaman alabilir.
{4781}{4810}Venedik'teyim.
{4891}{4941}Şartlı tahliye memurun bundan haberdar mı?
{4949}{5040}Kendisi severim ama Stella, pek anlaşamadık doğrusu.
{5052}{5119}Sanırım bu seferki kendisiyle son görüşmemdi.
{5126}{5224}Neyin peşindesin? Lütfen beni üzme. Artık bıraktığını söylemiştin.
{5234}{5294}Bu işten sonra bırakacağım. Söz veriyorum.
{5351}{5428}- Charlie orada mı? - Cep telefonundan arıyorum.
{5435}{5567}Yarın normal hattan ararım. Seni seviyorum. İyi uykular. Hoşça kal.
{5591}{5644}Baba?
{5730}{5795}Ben de seni seviyorum.
{5934}{6023}- Gönderdim. - İşi bitirmeden alışveriş yapmak yoktu.
{6030}{6119}Çok iyimser hissediyorum. Sen nasılsın?
{6150}{6191}- İyiyim. - İyi mi?
{6195}{6275}- İyi ne anlama gelir, biliyor musun? - Maalesef.
{6284}{6325}- Korkmuş... - Endişeli...
{6332}{6385}- Sinirli... - Ve duygusal.
{6392}{6490}- Arkandaki sütunları görüyor musun? - Ne olmuş onlara?
{6502}{6591}Kendilerini iyi hisseden hırsızların sonu oralara asılmak oldu.
{6601}{6661}Önden buyurun.
{6816}{6905}- İşten sonra içersin. - Yakma fırsatım olur umarım.
{6917}{6963}Çöpçülerden bir haber yok mu?
{6970}{7085}Hayır. Ortaya çıkmazlarsa, emekliliğini boşuna ertelemiş olacaksın.
{7097}{7253}Böylesi eğlenceli. Dizginler senin elinde. Ben olaya konuk olarak katılıyorum.
{7265}{7313}Eğleniyor olmana sevindim, John.
{7317}{7413}Polis teknesi yedi dakikada gelecektir, sihirini yapman için dört dakikan var.
{7423}{7533}- On demiştin, benim de beş vardı. - Ne zaman dedim?
{7610}{7656}Bırak benimle kafa bulmayı.
{7663}{7742}- Benzetirim şimdi seni. - Öyle mi? Göster marifetini.
{7751}{7783}Ne?
{8051}{8125}Hadi, gidelim. Saat kaç?
{8133}{8195}Da Vinci. Mimar, mühendis, ressam.
{8205}{8257}- Çok etkileyici. - Şuna bak.
{8265}{8375}''Şiirin, sanatın, romantizmin ve seksin dilini öğrenin...''
{8384}{8476}Benim senin gibi kitaba ihtiyacım yok. Artık gitsek?
{8483}{8583}- Emredersiniz, efendim. - İşe yara. Şu halatı çöz.
{8595}{8643}- Bugün. - Olur.
{8651}{8734}Evet, Gilligan, zahmet olmazsa.
{9617}{9648}Hazır mıyız?
{9653}{9729}Evet. Gösterge cihazı, Kartezyen koordinatlarını,
{9739}{9809}ve yükseklik açılarını saptayarak bizi aradığımız bebeğe ulaştıracak.
{9816}{9904}- İtalya'dayız. İngilizce konuş. - Steve, durum nasıl?
{9914}{10017}Baba, 8.15'de tekneyle gitti, yani garaj boş.
{10027}{10127}Anne, her zamanki gibi 8.30'da kızını kreşe götürdü,
{10137}{10221}böylece önümüzdeki 45 dakika için burası bize ait.
{10228}{10279}Çöpçülerden hala haber yok mu?
{10286}{10384}Budapeşte'deki arı yetiştiricileri kim bulmuştu? Bunlara da güvenebilirsin.
{10396}{10451}Kaç kere daha söylemeliyim?
{10458}{10554}Herkese güven, ama içlerindeki şeytana güvenme.
{11722}{11767}İçerideyiz.
{12168}{12228}Nereyi boyamam gerektiğini söyleyin.
{12398}{12470}- Adamların hala yerlerinde değiller mi? - Olacaklar.
{12482}{12547}Emin olamazsın. Operasyonu durdurmalıyız.
{12554}{12616}Sanırım konuşma sırası Charlie'de.
{12765}{12861}Bizim bebeği bu gece götürecekler. Bu son şansımız.
{12911}{12990}- Charlie? - Devam edelim mi?
{13017}{13086}- Sana kalmış, evlat. - Devam o zaman.
{13182}{13228}Pekala, Steve.
{13249}{13343}Batı duvarından 4 metre 20 santim ölç.
{13362}{13455}- Tamamdır. - Kuzey duvarından 2 metre 72 santim.
{13465}{13532}Bu, bebeğimizin kuzeybatı köşesi.
{13539}{13611}- Tamamdır. - O zaman, tam tepende.
{14383}{14534}Boyamaya başla. 83 santim enine, 73 santim boyuna doğru.
{14568}{14681}Pekala, Sol Kulak, sıra sende. Batı duvarından 4.5 metre.
{15465}{15532}Çöpçüler yerlerini aldılar, John.
{16625}{16678}Kasa teknelerinde!
{18469}{18555}Yardım çağırdılar. Polis teknesi size doğru yaklaşıyor.
{18565}{18629}Yedi dakika. Geri sayım başladı.
{20562}{20610}Dört dakikamız kaldı. Gidelim.
{25199}{25268}Hey, çocuklar. Buraya gelin.
{25319}{25388}Kadeh kaldırmak istiyorum.
{25395}{25443}Bize!
{25534}{25592}Charlie'ye de kadeh kaldıralım.
{25602}{25702}35 milyon dolarlık altını, silahlarımıza bile dokunmadan çaldık,
{25712}{25760}çünkü o her şeyi dört dörtlük planladı.
{25767}{25841}Bunu kimse başaramazdı. Charlie'ye!
{25935}{26033}Herkes alışveriş listesini açıklasın. Kim ne alıyor? Saklamak yok.
{26040}{26199}Yapmayın çocuklar. Bu yaşlı adamdan bir ders alın. Harcamayın. Yatırım yapın.
{26211}{26275}- Ne yatırımı? - Altın.
{26347}{26460}- Önce buradan gidelim. - Sen ne alacaksın, Rob?
{26470}{26534}Bilmem. Alacak çok şey var.
{26541}{26683}Aklımda çıplak kızlar ve deri koltuklar var. Aston Martin Vanquish alacağım.
{26695}{26767}Pek az kız öyle bir arabaya hayır diyebilir.
{26776}{26920}Ben NAD T770 dijital dekoder, 70-vat amfi ve Burr-Brown DACs alacağım.
{26932}{27050}Dev bir müzik seti. Hoparlörleri öyle güçlü ki, kızların elbiselerini uçuruyor.
{27059}{27136}35 milyon bu. Daha yaratıcı olamıyor musun?
{27143}{27225}Ben İspanya'nın güneyine, Endülüs'e gidip büyük bir ev alacağım.
{27234}{27364}Birinci baskı kitaplarla dolu bir kütüphanem ve ayakkabı odam olacak.
{27373}{27448}- Ya sen, Steve? - Henüz karar vermedim.
{27457}{27539}Karar vermedin mi? Dağ havası mı çarptı?
{27546}{27640}Sizinkileri beğendim. Hepsinden birer tane de bana.
{27666}{27740}O zaman, Steve'e hepsinden ikişer tane.
{27884}{27994}Konuşma için sağol. Ama sen bu işi gözün kapalı yapardın.
{28004}{28062}İnanılmazdın.
{28069}{28157}Her şeyi göz önünde bulundurdun, hiçbir detayı kaçırmadın.
{28167}{28282}Charlie, hayatta iki tür hırsız vardır.
{28292}{28354}Hayatlarını zenginleştirmek için çalanlar
{28361}{28436}ve hayatlarını belirlemek için çalanlar.
{28445}{28575}Sakın ikincisi olma. Hayatta esas önemli olanlardan yoksun kalırsın.
{28596}{28680}Neden bahsediyorsun? Hep iyi bir baba oldun.
{28690}{28769}Hapishane hücrelerinde oturarak iyi baba olunmuyor.
{28776}{28913}Çocuğum büyürken ben hapisteydim. Benim yaşıma bu şekilde gelme.
{28944}{29102}Ömrünü birlikte geçirmek isteyeceğin birini bul. Ve sonsuza kadar bırakma.
{29114}{29191}Hadi, gidelim. Kıçım donuyor.
{29265}{29359}- Steve üşüyor. Ya sen? - Ben iyiyim.
{29414}{29517}- Seni seviyorum, evlat. Harikaydın. - Sağol, John.
{29546}{29591}Hadi gidelim.
{30203}{30286}Rob tekneyi tıpkı Don Johnson gibi kullanıyordu!
{30294}{30382}- Evet, Brixton'lı. - Sen Brixton'ı nereden bileceksin.
{30545}{30625}Şu yolun ortasından gelen geri zekalıya bak.
{30634}{30672}Bu da ne?
{30737}{30797}Bu herifler de kim?
{30871}{30951}- Ellerini direksiyondan çek. - Steve.
{30996}{31039}Çek dedim.
{31183}{31217}Hayır, John.
{31226}{31320}- Ne yaptığını sanıyorsun? - Kendim için birkaç plan yaptım.
{31361}{31428}Kaçacak yerin yok, seni buluruz.
{31437}{31483}Sanırım haklısın.
{31502}{31545}Gidelim! Gidelim!
{34099}{34166}Gitmek zorundayız, Charlie.
{34681}{34780}BİR YIL SONRA - PHILADELPHIA
{36170}{36271}- Hep karanlıkta mı çalışırsın? - Yalnızmışım hissini veriyor.
{36345}{36393}Fena değil, Stella.
{36403}{36467}- Purley açamamıştı o kasayı. - Spears da.
{36477}{36542}- İlk kimi arayacağınızı biliyorsun. - Pahalıya çalışıyorsun.
{36551}{36633}Diğerleri yasal işlerde fiyat düşürüyor, bilirsin, iyi niyetten...
{36643}{36731}Ben para için yapıyorum. Faturayı gönderirim.
{36741}{36815}- İçine bakmayacak mısın? - Asla içine bakmam.
{36827}{36880}İyi günler. Selam George.
{37721}{37786}- Ne kadar sürdü? - 4 dakika, 43 saniye.
{37796}{37853}- Senin üstüne yok. - Sırada ne var?
{37861}{37973}Todd Millikan aradı. Test etmeni istediği prototip bir kilit varmış.
{37988}{38050}Kilit mandalına fazladan iki bağlantı eklemiş.
{38057}{38124}Birkaç saniye afallamış gibi yaparım.
{38131}{38254}Bir de, Charlie Croker diye biri ofisinde. Birbirinizi tanıyormuşsunuz.
{38357}{38436}- Charlie Croker. - Selam, Stella.
{38510}{38587}Seni bir daha görmek istemediğimi söylemedim mi?
{38597}{38748}Babamın, onu karıştırdığın son işte öldürüldüğünü bana söylediğin gün.
{38848}{38944}Onu bulduk, Stella. Los Angeles'da.
{38954}{39057}Bizden çaldığı külçelerin üzerinde, Balili dansçı damgası vardı.
{39066}{39172}Adamım Sıska Pete, LA'de bir satıcının külçeleri aldığını söylüyor.
{39182}{39294}- O olduğunu nereden biliyorsun? - Sıska Pete bunu gönderdi.
{39304}{39371}Steve soyadını Frizelli olarak değiştirmiş.
{39503}{39594}- Neden bana söylüyorsun? - Büyük kasa şirketlerine bir göz attım.
{39601}{39671}Steve ofisine Worthington 1000 almış.
{39680}{39771}Worthington 1000'in varsa, koruyacak büyük bir şeyin var demektir.
{39781}{39877}Benim ekipten kimse yapamaz. Güvenebileceğim biri gerekli.
{39886}{39951}Ben kasa teknisyeniyim. Hırsız değilim.
{39958}{40083}Olayın altınla ilgisi yok, Stella. John, benim de babam sayılırdı.
{40162}{40246}Üzgünüm, işleri yoluna koymadan hayatıma devam edemem.
{40400}{40455}Ben ediyorum.
{41984}{42044}Hadi, Charlie. Hadi.
{42236}{42308}Altını gittiğinde yüzündeki ifadeyi görmek istiyorum.
{42318}{42387}O benim babamı aldı, ben de bunu alacağım.
{42507}{42562}- O da bizimle. - Bu iyi mi?
{42569}{42632}Worthington 1000'i gözü kapalı açacaktır.
{42639}{42696}Sivillerle çalışmak iyi bir fikir mi, emin değilim.
{42706}{42790}- Hem yetenekli, hem de istekli. - Kesinlikle.
{42802}{42871}Bu konuda duygusal. Öyle olunca ne olacağını biliyorsun.
{42881}{42999}Kendini kandırma. Bu seferkinde hepimiz duygusalız. Hadi.
{43030}{43097}- Hazır mısın? - Elbette.
{43133}{43171}Hazır değilsin.
{43754}{43843}- Ne çabuk geldik. - Neredeler?
{43852}{43962}Biraz erken geldik. Bu kadar hızlı geleceğimizi düşünmemiştim.
{43972}{44054}İşte. Bu Lyle. Kendisi bilgisayar dehası.
{44166}{44291}Napster'ın gerçek yaratıcısı. En azından öyle söylüyor.
{44303}{44392}Shawn Fanning kolejde oda arkadaşıymış ve fikrini çalmış.
{44691}{44770}Sanırım, o motosikleti ilk kullanışı.
{44950}{45025}- İyi misin? - Evet.
{45080}{45166}Bu gelen de Sol Kulak. Yıkım ve patlayıcı uzmanı.
{45173}{45264}On yaşındayken tuvalete biraz fazla çatapat koymuş.
{45329}{45415}- Vay be! Nasıl yaptın? - Ne?
{45425}{45523}- Nasıl yaptın bunu? - Ne?
{45533}{45586}Ne?
{45593}{45679}Sol kulağı duymuyor. O günden beri mesleği patlatmak.
{45761}{45818}Yakışıklı Rob. Bir numara sürücü.
{45828}{45928}Bir seferinde LA'den takip edilme rekoru kırmak üzere yola çıkmış.
{46149}{46238}Onu haberlerde gören 110 kadından aşk mektubu almış.
{46528}{46612}Ya sen? Senin nasıl başladığını bilmiyorum.
{46621}{46724}Ben mi? Süt dişim çıktığından beri hırsızlık yaparım.
{46734}{46868}- Tamam, ne yapacağınızı biliyorsunuz. - Sökül bakalım.
{47012}{47115}Dikkat etsene, salak! Derdin ne senin?
{47242}{47312}- Selam, Charlie. - Seni gördüğüme sevindim.
{47321}{47374}Ben de sevindim.
{47381}{47441}- Selam, Charlie. - İyi misin?
{47449}{47504}Beyler, Stella Bridger.
{47564}{47636}- Memnun oldum. - Telefonlar?
{47645}{47770}Hazırlar, içlerinde çip var. Her gün değiştirin, hatlardan yakalanırız.
{47779}{47830}Kimlikler?
{47870}{47952}James Hymen mı? Bir sefer olsun bana düzgün isim ver.
{47962}{48029}- 52 kilo mu? 60 olsaydı bari. - Ağırlık kaldırmalısın.
{48036}{48127}- Şunlardan başla. - Yarın yola çıkıyoruz, değil mi?
{48197}{48345}- Şuna motosikletinde yardım et. - Knievel atlayışını yapsın.
{49029}{49132}O kadar yerin içinde, saklanmak için Hollywood'u seçti.
{49141}{49189}Herif serseri ama aptal değil.
{49196}{49311}Bir şekilde Steve'in evinin planını çıkarmalıyız.
{49321}{49398}- Telefonu dinlensin. - Bir şey denemek istiyorum.
{49407}{49503}Telefon şirketini, hatta yasal bir kısıtlama var diye kandırıp
{49513}{49621}aramaları bize yönlendireceğim. Yıllardır eski sevgilime yapıyorum.
{49630}{49736}Ne zaman? Eski sevgiline yapışını sormuyorum. Ne zaman hazır olur?
{49745}{49858}- Sabaha çalışıyor olur. - Üzgünüm, geç kaldım.
{49868}{49966}Steve'i evden çıkarmalıyız. Ne kadar zamana ihtiyacın var?
{49973}{50038}- Beş dakika yeter. - Ukalalığı bırak.
{50048}{50127}Bu iş, polis için kasa açmaya benzemez.
{50134}{50268}Parmakların terleyecek, kalbin hızla atacak. Apayrı bir oyun bu.
{50280}{50357}Endişeni takdir ediyorum. Ben hallederim.
{50364}{50443}Bu işin kolay kısmı. Kaçarken yakalanabiliriz.
{50453}{50520}- Rota nedir? - Union İstasyonu'na gideceğiz.
{50527}{50659}Araba da trende olacak. İstasyona ulaşmak ne kadar sürüyor, öğrenmeliyiz.
{50709}{50757}UNION İSTASYONU 2.5 KM
{51407}{51517}- Harika. Carson güvenlik sistemi. - Ne kadar iyi?
{51527}{51625}Carson yıllık yarışlar düzenler. Sistemi kırana 50000 dolar ödül var.
{51635}{51764}Eski dolandırıcıların meydan savaşı. 5 yıldır parayı kazanan olmadı.
{51774}{51819}Durumu bildiriyorum.
{51827}{51901}Tırmanılamaz demir kapı, sert elektro-kaplamalı çelikten.
{51910}{51980}Nitromon ile boyamak zorundayım.
{51987}{52112}- Ya güvenlik? - 9 mm'liği olan bir polis bozması.
{52121}{52213}Güvenlik kulübesine kimyasal el bombası şart.
{52222}{52301}Nitromon, kimyasal el bombası? Bunları bulmak zor.
{52308}{52428}Öyle san, Lyle, karaborsa bu... Siktir!
{52481}{52601}Herifin köpekleri var. Köpeklerle işim olmaz. Kötü bir tecrübem oldu.
{52613}{52757}- Ne oldu? - Kötü tecrübe. Sağır olan ben miyim?!
{52982}{53061}SİGARA BU YIL 286.706 KİŞİYİ ÖLDÜRDÜ VE DEVAM EDİYOR
{53162}{53205}AKTÖRLER ''KUYRUKTA'' YAPAR
{53212}{53315}''Rozetini ve silahını geri ver...'' Çatırt.
{53325}{53390}''Seni bu soruşturmada istemiyorum.
{53443}{53483}''...rozetin ve silahın.
{53490}{53577}''Seni bu soruşturmada istemiyorum.''
{53584}{53627}Hey! Yeşil yandı!
{53697}{53737}Yeşil!
{53886}{53948}İnanılır gibi değil.
{54239}{54294}İşte orada.
{54730}{54790}Hadi işimize bakalım.
{54862}{54996}Trafik ya kötü, ya yoğun ya da intihara teşvik edici.
{55006}{55080}İki ışık arasında beş kişi sigara içmekten öldü.
{55090}{55157}Metroyu kullanmalısın.
{55166}{55250}Bir ton altını taşımak için ideal bir yöntem.
{55262}{55305}Tahminin nedir?
{55313}{55428}Yaptığım 20 yolculuk sonunda sonuç, yaklaşık 32 ile 50 dakika arası.
{55437}{55504}Yeşil ışıkta 14 dakikada yapılabilir.
{55512}{55588}Ne yani, trafikle baş edemedin mi?
{55701}{55775}Yol boyunca yeşil ışık yanarsa her şey mümkün.
{55912}{55984}Halletmeye çalışırım.
{55991}{56051}TOPTANCI KUYUMCU CASA DE EMPENO
{56063}{56123}Tam vaktinde geldin.
{56238}{56351}Halk birikimlerini bankalara, düşük kredilere, ortak fonlara yatırıyor.
{56360}{56456}Ne sanıyorlar? İflas edince hükümete güvenebilecekler mi yani?
{56463}{56531}- Hiç sanmıyorum. - Kayıt mı ediyorsun?
{56540}{56629}Tabi ki hayır. Bunu sana asla yapmam. Kendin bak istersen.
{56694}{56775}Hükümetler, kukladan başka bir şey değiller.
{56785}{56876}NAFTA'nın Anayasa Mahkemesi'ne hükmettiği bir dünyada,
{56885}{56977}kuzenim Mashkov'un da söylediği gibi, ''Tek sığınağımız bu.''
{57001}{57046}Altın.
{57228}{57348}Üzerindeki baskıya her bakışımda... Sanki kadın bir başka güzel.
{57360}{57470}- Nereden bulduğunu söylemiştin? - Söylememiştim.
{57583}{57653}Biraz ''koşuşturma'' parası.
{57866}{57962}- Yeterince koşmamışım sanırım. - Bugün iki külçe alabilirim.
{57972}{58051}- Böyle anlaşmamıştık. - Ben yalnızca aracıyım.
{58063}{58195}- Diğer ikisini çarşamba günü alırım. - Vaktimi boşa harcama, Yevhen.
{58418}{58537}35 milyonluk altını olan bir adam, geceleri ne yapar?
{58571}{58624}Dev ekran televizyonunu seyreder.
{58698}{58739}Bunu kullanacağız.
{59307}{59355}Tanrım!
{59362}{59480}- Nasıl içeri girdin? - Kapıya vurdum ama bakmadın.
{59489}{59607}- Sen de girdin, öyle mi? - İyi misin diye kontrol ediyordum.
{59616}{59659}Bakma.
{59767}{59796}Tamam.
{59892}{59974}Bir sürü aletin var. Baban eskilerdendi.
{59983}{60081}- İşi dokunarak hallederdi. - O öyleydi. Ben böyleyim.
{60089}{60141}Teknoloji, hız ve doğruluğun garantisidir.
{60149}{60288}Bu işte hiçbir şeyin garantisi yoktur. Kulaklıklar niye?
{60302}{60396}Antreman yapıyordum. Ortam sesleri için. Her ihtimale karşı.
{60487}{60583}- Ne istiyorsun? - Steve'in kablolu yayınını keseceğiz.
{60592}{60681}- Sonra da tamirci göndereceğiz. - Evin içini görüntülemek için mi?
{60690}{60782}Evet. Tek sorun, Steve hepimizi öldü zannediyor.
{60844}{60913}Ben hariç.
{60964}{61062}Hallederim, Charlie. Bu işin içindeyim. Ne gerekiyorsa yaparım.
{61115}{61192}- Pekala. Hazırlıkları yaparım. - Tamam.
{61201}{61326}Odama geri dönmeden önce, bir içki içmek ister misin?
{61371}{61486}Şunları halletmem gerekiyor. Bu gece bitmeli.
{61496}{61606}- Peki. Korkuttuğum için üzgünüm. - Önemli değil.
{61616}{61649}İyi geceler.
{61681}{61721}Hoşça kal.
{61745}{61825}Bir anda basının sevgilisi oldu, tüm manşetlerde o.
{61832}{61880}Wired dergisinin kapağında ben olmalıydım.
{61887}{62016}Adına Napster koymuş, çünkü bu takma adıymış,
{62026}{62117}ama asıl sebebi, onun fikrimi çalarken, benim uyuyor olmamdı.
{62127}{62251}- Mezun bile olamadı. - Geçmişi unutmanın vakti gelmedi mi?
{62261}{62350}Napters'ı kapattılar. Keşke seni de kapatsalar.
{62378}{62448}İşte kablocu piliç.
{62721}{62805}Becky. Hoş isim. Ötekine ne isim koydu kim bilir.
{62817}{62906}Neden kız arkadaşın yok bir türlü anlamıyorum.
{62918}{63026}Tek ihtiyacımız, böyle bir servis aracı ve onunki gibi bir gömlek.
{63054}{63131}- Sence Stella becerebilecek mi? - Şüpheliyim.
{63138}{63201}Sen gel de Charlie'ye anlat bunu.
{63232}{63328}Sence iş ile zevki birbirine mi karıştırıyor?
{63337}{63424}Bilse iyi olur. O dediğini bir tek ben yapabilirim.
{63484}{63532}Nereye gidiyorsun?
{63539}{63628}Servis aracı ve gömlek lazım.
{63810}{63877}Şaka yapıyor olmalısın.
{63949}{64049}Bunu nasıl beceriyor? Nasıl? Ne diyor olabilir ki?
{64059}{64121}''Selam, nasılsın?'' ''İyiyim.''
{64129}{64222}''Tanıştığımıza sevindim, ben Yakışıklı Rob, ya sen...?''
{64232}{64292}''Benim adım Becky. Gömleğimde yazıyor.''
{64301}{64373}''Gömleğine ve aracına ihtiyacım var.''
{64383}{64467}''Elbette. Bekaretimi de ister misin?''
{64474}{64577}''Menüde varsa neden olmasın.'' ''Çok komiksin. Hadi benden faydalan.''
{64587}{64680}''Pek zeki değilsin, değil mi?'' ''Hayır.'' ''Harika.''
{67238}{67301}- Evet, Bay Frizelli. - Kablo kesildi.
{67308}{67409}TV, modem, hepsi gitti. Derhal buraya birini gönder.
{67538}{67576}Netcom Cable.
{67581}{67675}3320 East Skyway'den arıyorum, kablolu yayında sorun var.
{67684}{67838}- Perşembe 9 ile 3 arası nasıl? - Gayet iyi. Teşekkürler.
{67850}{67910}Koruması, kablolu yayın şirketini aradı.
{67953}{68051}- Ne zaman gelecekler? - Perşembe 9 ile 3 arası.
{68276}{68339}Netcom Cable'dan arıyorum.
{68346}{68401}Perşembeye randevü ayarladınız, değil mi?
{68411}{68497}Sizin bölgedeki teknisyenimizin işi erken bitti.
{68507}{68576}- Bir saat sonra sizin için uygun mu? - Tabi.
{68586}{68667}Teknisyenimiz orada olacak. İyi günler.
{68696}{68814}İhtiyacın olacak kağıtlar burada. Tarih koyup imzalat yeter.
{68828}{68897}Kamerayı kontrol edelim.
{68950}{69010}Stella, vatansever günündesin.
{69084}{69152}Yavaş yürümelisin, yoksa görüntü titrer.
{69159}{69219}- Özür dilerim. - Önemli değil.
{69228}{69298}Mezuniyet balomda, partnerimin çiçeğini de takamamıştım.
{69305}{69387}- Baloda partnerin mi vardı. - Kuzeniydi.
{69396}{69497}Mutfakta, oturma odasında, yatak odasında ve ofiste kablo var.
{69530}{69631}Ofisteki kasanın yerini belirlemelisin.
{69662}{69727}Oraya girmek cesaret işi. Kolay olmayacak.
{69737}{69859}- Katılıyorum. - Endişelenmeyin, iyiyim.
{69904}{69948}Ne var?
{69955}{70022}İyinin anlamını biliyorsun, korkmuş...
{70029}{70082}...endişeli, sinirli ve duygusal.
{70202}{70252}- İyi değil, harikasın. - Evet.
{70552}{70636}Günaydın. Kimliğinizi görebilir miyim?
{70856}{70940}- Çabuk geldiğiniz için teşekkürler. - İşimiz bu.
{71703}{71834}Aston Martin Vanquish. Piç kurusu benim arabamı almış.
{71906}{71969}Uyuz köpekler.
{72077}{72129}Durun!
{72192}{72254}Sakinleşin, lanet olası şeyler!
{72261}{72333}İnebilirsin, artık bir şey yapmazlar.
{72376}{72463}Hadi. Eve!
{72482}{72537}Hadi dedim, uzayın buradan.
{72657}{72724}İşim gereği hayvanlarla karşılaşmaya alıştım.
{73009}{73103}- Arızayı göstermek ister misiniz? - Elbette. Bu taraftan.
{73156}{73297}- Eviniz çok hoş. - 1922. Bütün karolar orijinal.
{73307}{73395}Avludaki her taş, Seville'deki bir manastırdan.
{73431}{73522}- Ne taktik ama. - Kalleş serseriler manastırı!
{73551}{73587}Etkilenmedin mi?
{73597}{73712}Bir yerden bir yere taş taşımak, bana pek de ilginç gelmiyor.
{73721}{73829}- İlgi alanım değil. - Neler ilgi alanına girer?
{73863}{73911}Televizyonlar.
{73918}{73971}Dev bir televizyonum var.
{73978}{74081}- Şu anda çalışmıyor... - Kablo modemini kontrol etmeliyim.
{74093}{74158}Öyle mi? Pekala. Beni takip et.
{74227}{74340}Kurması için serserinin tekine otuz bin dolar ödedim. Bozuldu işte.
{74350}{74412}İdam ettireceğim onu.
{74484}{74525}- İşte bu. - Bebeğimiz burada.
{74532}{74604}- Tamamdır. - Artık elimizde.
{74613}{74709}- Buradan kablo geçiyor mu? - Yok orada kablo.
{74767}{74829}Burada mı?
{74836}{74944}Şuna bak. Benim NAD T770'im. Benim müzik setim.
{74954}{75028}Eminim insanlar, kablocu adamı beklerken
{75038}{75100}karşılarına sen çıkınca şaşırıyorlardır.
{75107}{75148}Kıza asılıyor!
{75155}{75249}Burada arıza yok. Televizyonu kontrol etmeliyim.
{75366}{75464}Ne yapacağım biliyor musun? Bu işi kökünden halledeceğim.
{75642}{75707}- ABM işlemci. - En iyileri severim.
{75714}{75762}Kutunun başına.
{75889}{75958}Sistemi sıfırlayacağım.
{75968}{76057}Bazen kilitlendikleri olur bu aletlerin, bilirsin.
{76066}{76141}- Şimdi hallolur. - Tamir oldu mu?
{76181}{76229}- Çalıştır. Göreceğiz. - Şimdi.
{76332}{76390}Harika.
{76491}{76594}Demek ismin Becky. Daha önce tanışmış mıydık?
{76658}{76766}Hayır. Sanmıyorum. Şurayı imzalar mısınız?
{76778}{76879}Yemeğe çıkalım desem, bunu diyen ilk müşterin ben mi olurum?
{76908}{76953}Önceki kablocunuza da çıkma teklif ettiniz mi?
{76963}{77047}Hayır, ama kendisi 110 kiloydu ve palabıyıklıydı.
{77056}{77119}- Tipim değildi. - Kusura bakmayın, olmaz.
{77128}{77255}- Kablolu yayın şirket prensibi mi bu? - Hayır, benim prensibim.
{77265}{77366}Yabancılarla çıkmam. Daha beş dakika önce tanıştık.
{77375}{77488}Birbirimizi tanıyana kadar kablolu yayınımı sabote etmek zorundayım.
{77543}{77634}- İyi günler. - Tam bir beyefendi gibi davranacağım.
{77641}{77783}Telefonunu bile istemeyeceğim. Bir yerde buluşuruz. Nerede istersen.
{77797}{77855}Hadi, bir kere olsun prensibini boz.
{77891}{77929}Alt tarafı yemek.
{78059}{78107}Bu evet mi demek?
{78368}{78428}İyi misin?
{78435}{78478}Evet.
{78485}{78553}Elime dokundu.
{78581}{78641}Bana asıldı.
{78730}{78835}En azından bir fırsat kapısı açmış oldum, değil mi?
{78886}{78943}Cuma gecesi o çıktığı anda, biz içerideyiz.
{78953}{79061}Onu ektiğini farkettiğinde, biz çoktan altınlarla tüymüş oluruz.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder