İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{3583}{3672}There either is or is not a way things are.
{3678}{3768}The color of the day. How it felt to be a child.
{3774}{3880}The feeling of saltwater on your sunburned legs.
{3886}{3979}Sometimes the water is yellow. Sometimes it's red.
{3985}{4121}The color in memory depends on the day.
{4127}{4223}I won't tell the story the way it happened.
{4229}{4341}I'll tell it the way I remember it.
{5723}{5819}Help! Help!
{6112}{6137}What's your name?
{6172}{6263}- Whisper. What's your name? Whisper! - Finn.
{6269}{6309}- What's your last name? - Bell.
{6315}{6367}- Where do you live? - By the pier.
{6373}{6439}Do you have tools?
{6444}{6554}Do you know what bolt cutters are? Do you or don't you?
{6560}{6641}I can find you and gut you like a fish.
{6647}{6744}I'll pull out your insides and make you eat them, hear me?
{6750}{6888}Be here tomorrow at dawn with bolt cutters and food, or I'll kill you.
{6894}{6942}I'll kill you if you tell.
{6948}{7064}- Anyone! Your folks... - They're dead.
{7070}{7239}If you tell anyone, the last sound you hear will be your own scream. Go!
{8357}{8393}Finn!
{8399}{8466}- Oh, it's you, Joe. - Did I scare you?
{8472}{8556}- So you went out today? - Yeah! I got a nice tan.
{8562}{8660}No fish. Setting traps, like everybody.
{8666}{8779}- Where's the fire? - Nowhere. Just got homework.
{8785}{8918}Maggie's on a kind of rant today, so you be careful, okay?
{8924}{8985}- Are you coming home soon? - In an hour.
{8991}{9077}If you finish your work, we'll go to Carvel's.
{9083}{9187}You rest up. We've got a gardening job tomorrow.
{9193}{9272}- Joe? - Yeah?
{9289}{9373}Nothing.
{9380}{9471}Hey, Finn! How do you smoke a swordfish?
{9477}{9539}Put the bill in your mouth and light the tail.
{9545}{9632}I'll see you later.
{9655}{9779}I was raised with some freedom from my sister, Maggie.
{9785}{9847}Joe was her man.
{9853}{9966}They banned big fishing rigs that year, and we were poor.
{9972}{10101}We got by on what Joe earned on charters and lawn work.
{12318}{12349}Hey.
{12355}{12412}Hey.
{12603}{12717}Come on, come here. Come on!
{12858}{12938}Are you alone?
{12944}{12992}- You deaf? Are you alone? - No.
{12998}{13106}You're not alone or you're not deaf?
{13465}{13548}Here, I brought you something to drink.
{13554}{13628}Attaboy!
{14309}{14382}Here, I took this for you.
{14388}{14457}What's this? Birth control pills?
{14463}{14567}Here, this too.
{14569}{14677}Percodan. Attaboy, now you're talking.
{14796}{14942}What else? Come on, come on, come on!
{15158}{15235}Do you bite your nails?
{15241}{15289}That's a bad habit.
{15295}{15433}People say the eyes are the windows to the soul. Bullshit.
{15439}{15573}Hands. That's the sign of a gentleman.
{15620}{15729}Come on, let's go. Come on.
{15748}{15823}- What? - Come on.
{15833}{15885}- In the boat. - If I don't get home...
{15891}{16034}Fuck your uncle, get in the boat. Pick up the anchor. Let's go.
{16109}{16214}Shut up and get in the boat.
{16225}{16324}- Where are we going? - Mexico.
{17352}{17471}- What? - Police boat.
{17495}{17565}Stop!
{18145}{18231}Ahoy there! Son, are you all right?
{18237}{18295}- Where are you headed? - Nowhere.
{18301}{18396}Some lady thought she saw a raft here yesterday.
{18402}{18548}A man on it wearing a prison suit. Did you see anything like that?
{18566}{18700}- No. - Tie up a line. We'll tow you in.
{19296}{19355}That was the end of it.
{19361}{19492}Perhaps you had an experience like that as a child and told no one.
{19498}{19588}Perhaps you had a brush with a world so large you seldom...
{19594}{19670}... or never saw it again.
{20441}{20611}Jesus! It's the land time forgot. Nora Driggers Dinsmoor.
{20984}{21073}Wait here. I'll find out what they want us to do.
{21079}{21254}- Is it all right if I look around? - No! You stay put till I come back.
{21260}{21359}God knows what's in these weeds.
{21837}{21921}Nora Driggers Dinsmoor, richest lady in the gulf.
{21927}{22015}She lost her mind 30 years ago when her fiancé left her...
{22021}{22096}... at the altar.
{22767}{22845}What's your name?
{23182}{23250}Finn.
{23814}{23899}Hey, Finn!
{24010}{24105}We're out of here. She slipped me $500 under the door.
{24111}{24194}Gas money, she called it. Weirdest thing.
{24200}{24270}- What? - Nothing. Can I ride with you?
{24276}{24340}You smell like fertilizer.
{24346}{24450}Really? I do?
{24562}{24598}Mag!
{24604}{24693}- You've got the wrong number. - You won't believe...
{24699}{24827}Yes, well, he just... Did he do something bad?
{24833}{24963}I'll be glad to. That sounds really...
{24975}{25043}You got it. Okay.
{25049}{25173}Three on Saturday. This Saturday? And thank you so much, ma'am.
{25179}{25257}You won't believe where we were today.
{25263}{25343}That was Nora Driggers Dinsmoor.
{25349}{25424}It was too good to be true. She wants her money back?
{25430}{25484}She wants him. Finn!
{25490}{25582}The richest lady in the state calls me...
{25588}{25660}...and wants my little brother to play with her niece.
{25666}{25794}"Why"? The old bat liked you. He's a likable kid, he's adorable.
{25800}{25918}Who cares? Joe, this is a really good thing.
{25924}{26010}How'd she even know...? Dinsmoor never met Finn.
{26016}{26084}She slipped this under the door.
{26090}{26161}What is it, Joe? God!
{26167}{26295}Do you like living with all the dead people down here?
{26301}{26457}What's wrong with people here? I'm tired of working so much.
{26463}{26559}They took away the nets.
{26567}{26690}Convict Arthur Lustig was recaptured this evening.
{26696}{26765}This concludes a four-day manhunt for Lustig...
{26771}{26832}... the convicted murderer of Gene Valiente.
{26838}{26932}Valiente, reputed mob boss of the Catalano family...
{26938}{27019}... was gunned down in his home last Christmas.
{27025}{27102}Lustig will be returned to death row...
{27108}{27279}... and is scheduled to die by lethal injection March 16th.
{27486}{27573}Holy shit!
{27585}{27663}Hey, you look sharp.
{27669}{27814}- How do I smell? - You smell clean. Tea time.
{27822}{27916}- Be polite. "Yes, ma'am", "No, ma'am". - I will.
{27922}{28031}- Are you okay with this? - He's great. Go ahead.
{28037}{28156}Say, "May I", "Please", all that stuff.
{28387}{28478}Oh, the gardener.
{28570}{28720}The design of this floor is from the Alhambra in Spain.
{28769}{28848}The ceiling's gold leaf, real gold.
{28854}{28962}It's just like the Thousand Wing ceiling at Venice's Accademia.
{28968}{29044}Old Ms. Dinsmoor hadn't been seen in years.
{29050}{29095}I'd heard she was crazy.
{29101}{29136}Go ahead.
{29142}{29210}Aren't you coming?
{29216}{29319}But nobody knew how crazy.
{29325}{29456}Her room smelled of dead flowers and cat piss.
{29776}{29844}Boom boom.
{30130}{30149}Chicka-boom!
{30155}{30296}Besame, besame mucho
{30301}{30475}Each time I cling to your kiss I hear music divine
{30588}{30726}Hold me my darling and say that you'll always be mine
{30727}{30810}This joy's something new, my arms they're holding you
{30816}{30874}I never knew this thrill before
{30880}{30999}Whoever thought I'd be holding you close, whispering...
{31005}{31095}- Who are you? - Finn, ma'am.
{31101}{31234}- What are you doing in my bedroom? - I don't know.
{31236}{31332}Give me your hand.
{31337}{31471}- What is this? - Your... Your boob.
{31477}{31613}My heart. It's my heart. It's broken.
{31619}{31748}- Can you tell? - I'm sorry.
{31781}{31839}"Sorry." Come.
{31845}{31916}Shoo, shoo. Tabby, scram.
{31922}{32014}Wow! That's the biggest cat I've ever seen.
{32020}{32144}- What do you feed it? - Other cats.
{32160}{32305}Well, go ahead. You can proceed.
{32422}{32474}- Dance. - Huh?
{32480}{32612}I'd like you to dance. That's why you're here. To entertain me.
{32618}{32731}Pony, foxtrot, frug, Philly Dog, fandango. Anything.
{32737}{32838}I can't. I'm sorry, ma'am.
{32844}{32942}You "can't"? "I'm sorry, ma'am."
{32948}{33058}Or you won't? You dance. Dance, dance, dance!
{33120}{33222}- Get out of here. - Wait!
{33228}{33296}I can draw.
{33364}{33499}You can use my lipstick and eyebrow pencil on the dressing table.
{33574}{33641}Estella!
{33647}{33732}Estella?
{33998}{34090}- Is tea ready? - I'd like you to sit for a portrait.
{34096}{34215}- A portrait? By whom? - That boy.
{34221}{34298}The gardener? I'll be in my room.
{34304}{34369}Come back and sit.
{34375}{34449}Please.
{34452}{34567}And you. Come sit by me.
{34960}{35042}She's beautiful, isn't she?
{35189}{35331}What do you think of her? Come on, whisper in my ear.
{35337}{35432}Come on.
{35483}{35569}I think she's a snob.
{35575}{35644}Anything else?
{35719}{35813}I think she's real pretty.
{35819}{35916}Anything else?
{36013}{36096}I think she doesn't like me.
{36102}{36218}But you love her. She'll break your heart, it's a fact.
{36224}{36347}It's tragic, you're already in love. And though I guarantee you...
{36353}{36521}...that the girl will hurt you terribly, you'll still pursue her.
{36533}{36630}Ain't love grand?
{37072}{37163}- I'd like to go now. - Have you finished?
{37169}{37223}Before I'm a teenager, please.
{37229}{37322}Can I go now?
{37392}{37547}Would you like to come again? Would you like to see Estella again?
{37578}{37625}Yes.
{37631}{37739}Poor boy, poor boy, poor boy. This is yours, dear.
{37745}{37869}The ways of the rich and all my longing, which began that day.
{37875}{38008}To paint for the rich, to have their freedom, to love Estella.
{38014}{38090}The things we cannot have.
{38096}{38171}Give this to your guardian.
{38177}{38269}Would you see Finn out, please?
{38433}{38495}Chicka-boom!
{39091}{39144}Want some?
{39150}{39221}It's not poisoned.
{40438}{40582}You remember it. You remember how it felt.
{40583}{40691}And then I went home to draw it.
{40905}{41005}I'm going to work. What are you going to do before bed?
{41011}{41062}Brush my teeth.
{41068}{41183}That's really beautiful, Finn.
{41245}{41321}Keep it up, okay?
{41327}{41420}Maggie left that night. She never came back.
{41426}{41518}I'll see you when you wake up.
{41587}{41697}Joe raised me. We never said a word.
{41722}{41803}I visited Paradiso Perduto Saturdays.
{41809}{41886}Feel it, feel it, feel it, feel it.
{41892}{41984}The money Dinsmoor paid kept me in paints and brushes.
{41990}{42038}And there was Estella.
{42292}{42371}Smile. Smile.
{42377}{42479}Smi... All right, don't smile.
{42502}{42577}Yes, feel it!
{42670}{42799}Wonderful, wonderful! Feel it in your bones.
{43214}{43295}- Where are you going? - Cocktails at Rewald's.
{43301}{43382}Lane? Another cocktail, and we'll be able to eat him.
{43388}{43455}Carl Rewald. Lane is his father. Carl doesn't drink.
{43461}{43562}Cue balls. The whole family's pickled. Who's your escort?
{43568}{43682}- Please, this is the '80s... - I'll bring you.
{43834}{43930}Finn will make a fine date.
{43933}{43986}Oh, God!
{43992}{44054}Then it's done.
{44060}{44220}Fine, but you meet me there. 1115 North Ocean. Wear your dinner jacket.
{44226}{44341}- How much time have you got? - None, I'm late! I'm dead. Wow!
{44347}{44467}That'll pass as a dinner jacket.
{44484}{44579}- This is a girl's. - Keep it buttoned, no one will notice.
{44585}{44661}- Where did you get this? - It's Maggie's.
{44667}{44770}- It's one of the only things she left. - What a bitch!
{44776}{44845}What?
{44851}{44963}- "What?" Come here. - Jesus!
{44969}{45069}- Are you all right for money? - Yeah, I'm good.
{45075}{45204}- A little nervous? - Yeah, a little.
{45257}{45339}There you go.
{45345}{45444}You just be yourself, huh?
{45448}{45507}Come on, have fun.
{45513}{45623}- You're not on the list. - Check the name Dinsmoor?
{45629}{45750}I did, sir. You're not on this list. Please leave now.
{45756}{45909}Hi, Mrs. Lee! Use your usual spot.
{46006}{46067}Hi.
{46073}{46167}- Do you want to get me out of here? - Yes.
{46173}{46247}Come on in.
{46257}{46362}- Where do you want to go? - Your house?
{46386}{46510}All right. Let's go.
{46638}{46825}The moths are from the Thousand Wing ceiling.
{46882}{47022}Joe's not here. He's... He's playing dominoes.
{47028}{47136}- Is that your room? - Yeah.
{47187}{47276}I wasn't really expecting company...
{47282}{47360}...you know.
{47527}{47616}- You still draw. - Yeah.
{47622}{47696}They're hanging a couple at Washington Federal.
{47702}{47787}The bank?
{47788}{47854}- Go to New York. - New York?
{47860}{47903}Center of the art world.
{47909}{48056}Here, you'll end up painting coconuts for tourists.
{48190}{48326}- When did you do this? - A while ago.
{48385}{48459}I don't wear my hair like that anymore.
{48465}{48536}But you should.
{48545}{48648}- I mean... - Do you like it that way?
{49071}{49154}What else do you like?
{49253}{49387}How come we see each other every week, but we never did anything?
{49393}{49497}- "Did anything"? - Saw a movie, whatever.
{49503}{49575}You never asked.
{49581}{49659}And if I had?
{49753}{49839}I'm here, aren't I?
{49897}{50023}- Are you with anyone? - Right this second?
{50023}{50178}- No, I mean like... - Like a steady boyfriend?
{50184}{50266}No.
{50314}{50467}- You could have anyone. - No, I...
{50670}{50764}What about you?
{51175}{51295}- Why not? - 'Cause I...
{51357}{51449}I just...
{51577}{51665}I know.
{51672}{51762}I know.
{52962}{53009}- What's wrong? - Nothing.
{53015}{53125}- It's late. What time is it? - It's 10:30. Where are you going?
{53131}{53270}I've got to get home. I have a million things to do tonight.
{53276}{53362}Stay!
{53567}{53650}Don't speak French.
{54239}{54314}Estella?
{54401}{54534}Excuse me. Have you seen Estella?
{54649}{54805}Dinsmoor was weirder than usual, but I had to see Estella.
{54992}{55066}I never come here. Never.
{55072}{55201}Do you know why? Twenty-six years ago, I trusted.
{55207}{55392}I saved myself. I was a virgin. It's funny, huh?
{55410}{55562}Those were the times, that's how I was raised.
{55568}{55689}What kind of creature takes such a thing, such a gift, a trust?
{55695}{55811}Who does this? Takes advantage of a 42-year-old woman?
{55817}{55958}What kind of creature leaves this woman waiting like a fool?
{55964}{56137}A man does this, so men must pay. Am I right?
{56187}{56253}- Estella will make men weep. - Do you know where she is?
{56259}{56322}She'll break them. I taught her well.
{56328}{56450}When she returns, she'll cut through them like a hot knife through butter.
{56456}{56546}- Returns? - Oh, my dear boy!
{56552}{56617}Didn't you know?
{56623}{56732}She's left for school. Switzerland for two years, then Paris.
{56738}{56898}Didn't she say goodbye? I'm sure she meant to.
{57102}{57203}See you next week, dear.
{57664}{57743}Seven years passed.
{57749}{57816}I stopped going to Paradiso Perduto.
{57822}{57858}I stopped painting.
{57864}{57929}I put aside fantasy and the wealthy...
{57935}{58008}... and the heavenly girl who did not want me.
{58014}{58134}None of it would happen to me again. I'd seen through it.
{58140}{58225}I elected to grow up.
{59162}{59280}Finn! This is Jerry Ragno.
{59286}{59375}Jerry, Mr. Ragno is a lawyer in Miami.
{59381}{59501}And New York. We have offices in Manhattan. So, Finn...
{59507}{59642}...I'm empowered by my client to make your dreams come true.
{59718}{59845}Really? Any particular dream or just all of them?
{59851}{59912}Have you ever shown your work? No.
{59918}{59988}They had Finn's painting at Washington Federal Bank.
{59994}{60146}Eight years ago. I gave all that up. I don't understand what this is about.
{60152}{60291}How would you like a one-man show at the Thrall Gallery?
{60297}{60425}My client, Erica Thrall, wants you in New York for a one-man show.
{60431}{60518}Have you ever sent slides to the Thrall Gallery?
{60524}{60595}I sent slides everywhere in high school.
{60601}{60688}They made an impression. A ticket to New York...
{60694}{60775}...plus $ 1000 for incidentals.
{60781}{60901}Sorry, they're all in hundreds.
{61151}{61311}The hundreds aren't the problem. I just... I don't paint anymore.
{61522}{61631}Whose business was it what I did with my life?
{61637}{61749}Who'd gotten my life in order? Me. I was in control.
{61755}{61863}And everything I wanted, I had.
{61869}{61998}Ms. Dinsmoor? Are cocktails ready, Thomas?
{62004}{62111}No, it's me. It's Finn.
{62117}{62178}- I came... Looking for Estella.
{62184}{62334}- That hook is in deep, isn't it, dear? - I came to ask you a question.
{62340}{62442}After nearly 10 years without a word, without a visit...
{62448}{62535}...you've come to interrogate me. How interesting.
{62541}{62672}- I'm sorry. Things happened. - The love of your life left you.
{62678}{62801}It hurts, doesn't it? Come closer.
{63084}{63173}I've gone red.
{63188}{63297}- I noticed. It's nice. - And look at you.
{63303}{63401}All grown up. A man.
{63407}{63498}Ms. Dinsmoor, a lawyer named Ragno came to see me.
{63504}{63568}- The spider. - Do you know him?
{63574}{63692}"Ragno" means "spider" in Italian. You must learn other languages.
{63698}{63826}He represents an art gallery owner in New York who wants to show my work.
{63832}{63946}You can draw. Can't dance worth a shit, but you can draw.
{63952}{64043}Did you know anything about this?
{64049}{64216}- Estella is in New York. - I doubt our paths will cross.
{64244}{64338}- So you're going? - Should I?
{64437}{64526}I remember watching you from that very window.
{64532}{64695}Scared little mouse scurrying across my garden and through my front door.
{64701}{64885}Now another door opens. What will our mouse do?
{65020}{65122}- I expect an invitation. - I'm sorry?
{65128}{65255}To your opening, your show.
{65402}{65495}- What equipment are you flying? - What?
{65501}{65557}Is it a wide body or a 767?
{65563}{65661}I've no idea, I just hope it stays up there.
{65667}{65768}- You'd better get on. - Yeah.
{65774}{65908}What happens if I get up there and I can't deliver?
{65914}{66047}Finn. There's nothing harder than being given your chance.
{66053}{66173}- At least that's what I hear. - Yeah?
{67424}{67504}Taxi!
{67595}{67654}- Have you got change for a dollar? - What?
{67660}{67822}Fuck you! Fuck you! Fuck you, man! Fuck you!
{67828}{67888}Well, then, there I was.
{67894}{68008}Ms. Dinsmoor, as my secret benefactor, sent me to New York to draw.
{68014}{68081}To have the girl, to have it all.
{68087}{68201}And I looked out on the great city, as so many before, which held it all.
{68207}{68284}And it was that close, and it was mine.
{68290}{68456}"Liebchen, guten Morgen." Are you still holding the red and green Picasso?
{68462}{68584}I think I have somebody interested. No, I can't say right now.
{68590}{68732}Just the Picasso. Fabelhaft. Danke.
{68742}{68828}Here's where you show me your work, darling.
{68834}{68947}- I told you, I don't have any. - Then you'd better get busy.
{68953}{69044}Why am I here? You saw some slides?
{69050}{69158}I gave Keith Haring a show after he drew a sketch in my hand.
{69164}{69212}But which paintings did you like?
{69218}{69317}I saw the beginning of something, and here you are.
{69323}{69372}Annette, Sotheby's.
{69378}{69532}What you do is up to you. Stay and paint or enjoy the sights and go home.
{69538}{69633}Either way, I always enjoy meeting a young painter.
{69639}{69739}Look, I mean, I'll do it.
{69764}{69868}I said that I'll do the paintings.
{69874}{70022}Wonderful. Call Marcy when you have something for us.
{70240}{70278}And I could still draw.
{70284}{70378}Nothing had lessened it as much as I had abused it, abandoned it.
{70384}{70465}It was a gift, and it was still mine.
{70471}{70545}And everything else was less real.
{70551}{70629}What can it mean? That picture of the world.
{70635}{70743}But when it's true, we recognize it in ourselves, in others.
{70749}{70909}We recognize it, like love, completely undeserved.
{71294}{71387}You're drooling.
{71390}{71492}So, Finn Bell. In New York.
{71498}{71532}That's right.
{71538}{71654}I thought I saw you last Christmas. I was driving down 5th.
{71660}{71706}I just got here.
{71712}{71809}Actually, now that I see you, this guy was bigger.
{71815}{71887}- He's bigger. - Fatter.
{71893}{71966}- He had long hair. - You thought it was me?
{71972}{72123}- I hadn't seen you in years. - It has been a while.
{72147}{72231}And here we are.
{72324}{72406}- I have to run. - Wait, maybe we could...
{72412}{72525}Tomorrow at the Borough Club around 6. I'm meeting some friends.
{72531}{72603}If you're free, that is.
{72609}{72698}I'm free.
{72723}{72819}I'm glad you're here.
{72941}{73070}A long time ago there lived two brilliant artists. True geniuses.
{73076}{73180}One day one of them was painting out in the forest...
{73186}{73289}... and he came upon this dog who was crying, obviously lost.
{73295}{73388}A puppy. Yes, sure. A puppy, fine.
{73394}{73504}He couldn't concentrate anyway, so he scooped the puppy up...
{73510}{73587}... and took him into town to find its owner...
{73593}{73676}... who turned out to be the prince of the kingdom...
{73682}{73769}... who was eternally grateful and very wealthy.
{73775}{73879}That artist's name was Michelangelo. True story.
{73885}{74018}The other artist's name was... Nobody knows, he was never heard from again.
{74024}{74089}Right, that's so true, Walter.
{74095}{74171}Can I smoke?
{74208}{74362}- It's your last one. - That's all right.
{74368}{74461}So you... Cigarette, please. You're from Florida too?
{74467}{74540}- Yes. - Everybody is from Florida.
{74546}{74618}I'm not, I hate Florida. Too much sun.
{74624}{74659}Really?
{74665}{74742}Actually, Finn was my childhood...
{74748}{74833}What were you exactly?
{74839}{74966}He was my first love.
{74970}{75027}If that's what you say.
{75033}{75124}He painted a beautiful portrait of me when I was 10.
{75130}{75197}I sat for a portrait once. Electric.
{75203}{75265}You sucked off de Kooning!
{75271}{75399}- I'd like to paint you again. - Would you?
{75405}{75506}I want to paint your portrait.
{75537}{75654}- What do you think, sweetheart? Me?
{75660}{75725}Well, gee.
{75731}{75855}Do you charge by the inch or by the hour?
{75931}{75990}- What? - How do you price your art?
{75996}{76129}By its size, square footage, or the time it takes to make...
{76135}{76227}...the art?
{76316}{76416}I've actually never sold a painting.
{76422}{76528}Excuse me, sir! Please, sir. Excuse me, sir.
{76534}{76667}That's a club jacket you have on, this is your jacket.
{76673}{76762}Let me help you.
{76768}{76852}Thank you.
{78192}{78325}- What are you doing here? - Don't you want to paint me?
{78331}{78425}You've slept all day. It's time to work.
{78431}{78553}- Do you want to do it right now? - Mm-hm.
{78573}{78649}Okay.
{78662}{78807}How did you get in here? They just let you in, huh?
{78809}{78926}It's not top-of-the-line security.
{79593}{79731}- Do you want me sitting or standing? - Both. I mean, whatever.
{79737}{79821}Sitting.
{82871}{83013}I have to go. I have dinner in one hour and I look a mess.
{84098}{84161}- What are you doing? - You forgot your shoes.
{84167}{84264}What is it like not to feel anything?
{84270}{84338}Get the fuck out of here!
{84344}{84406}Say there was a little girl.
{84412}{84551}And from the time she could understand, she was taught to fear.
{84557}{84615}Say she was taught to fear daylight.
{84621}{84750}She was taught it was her enemy, that it would hurt her.
{84756}{84817}And then one sunny day...
{84823}{84966}...you ask her to go outside and play, and she won't.
{84972}{85024}Can you be angry at her?
{85030}{85217}I knew that girl, saw the light in her eyes. That's still what I see.
{85233}{85354}We are who we are. People don't change.
{85441}{85547}Yeah, hold on.
{85558}{85686}- What is it? Yeah? - Hi, Finn.
{85692}{85761}- Walter. - I know.
{85767}{85849}Is this a bad time for you?
{85855}{85918}- I can... - It's all right, come on in.
{85924}{85973}- Are you sure? - Yeah, come on in.
{85979}{86041}Thank you.
{86047}{86167}- What are you doing here? - Estella said she posed for you.
{86173}{86221}And I...
{86227}{86367}...was curious. Wow!
{86418}{86492}- You're really good. - I had a good subject.
{86498}{86631}Yeah, I'll say. She is incredible.
{86637}{86725}I've got to be insane, right?
{86731}{86811}- Why? - To risk losing her.
{86817}{86887}God, look at that one! Look at this.
{86893}{86983}And I still can't commit. That's certifiable, right?
{86989}{87097}You don't look crazy to me.
{87119}{87190}I feel like a cliff diver in Acapulco.
{87196}{87304}I'm right at the edge, I'm supposed to leap, the tide is high...
{87310}{87453}...and I think your friend Estella is trying to give me a little shove.
{87459}{87547}- What do you mean? - You know, these, you...
{87553}{87688}It's her charming little version of a wake-up call.
{87694}{87870}But, you know, I understand. I'm dragging my feet.
{87909}{88039}I'm sorry you got pulled into this mess. She doesn't want to hurt you.
{88045}{88200}In fact, I know that she really cares about you. Really.
{88206}{88297}It's just who she is, you know?
{88303}{88407}But I love her.
{88413}{88583}I don't know. You know her longer than I. Any advice for me?
{88589}{88734}What do you think I should do about me and Estella?
{88904}{89022}I think you two are perfect together.
{89104}{89166}Well, thank you.
{89172}{89275}I should get out of your hair. I appreciate your time.
{89281}{89416}You're really good. I look forward to seeing your show.
{89512}{89598}Next week, I received a postcard from Ms. Dinsmoor.
{89604}{89711}A beach with palm trees, it said, "How's my little mouse doing?"
{89717}{89812}What were her plans for me? Why was she promoting me?
{89818}{89958}What could her reason be, if not to make me equal with Estella?
{90020}{90091}That same day, I got a call from Ragno.
{90097}{90213}- Hello? In here.
{90384}{90513}What do you think of the digs? - It's cozy.
{90519}{90577}It's yours.
{90583}{90647}- What do you mean? - You open in 10 weeks.
{90653}{90791}We can reschedule, if... - No, I'll be ready.
{90797}{90877}You're moving here. We've got food, paint, canvas.
{90883}{90965}Anything else, just ask Erica.
{90971}{91109}Do you know what I'd like? I'd like some money. Some living expenses.
{91115}{91173}- I don't believe... - Done.
{91179}{91248}- Anything else? - Some publicity for my show.
{91254}{91307}No one's actually heard of you.
{91313}{91453}"Fisherman from the Gulf Coast Lands on Manhattan's Art Scene"?
{91459}{91529}- My, aren't we media savvy. - We learn.
{91535}{91663}Call Marion, she'll know. - Toast in my absence, I'm late.
{91669}{91731}She's a barrel of laughs.
{91737}{91814}An artist dropped out, she had to redo her schedules.
{91820}{91909}It's like someone wants to turn this frog into a prince.
{91915}{92006}What do you mean? You know what I mean.
{92012}{92091}It appears as if I have a fairy godmother.
{92097}{92173}Aren't you too old to believe in fairy godmothers?
{92179}{92259}Whatever you say, Spider man.
{92265}{92370}"Ragno" means "spider" in Italian.
{92376}{92482}See you at your opening. "Ciao."
{92521}{92631}I was born again. Why not? I had never asked for anything.
{92637}{92747}If Dinsmoor, the art world and the world chose to adopt me...
{92753}{92784}... I could take it.
{92790}{92893}New York held it out, and I'd take it and say thanks.
{92899}{92992}You would too.
{93167}{93307}I was an orphan, raised by my sister Maggie and her boyfriend Joe.
{93313}{93421}Maggie took off when I was still a kid.
{93427}{93525}Joe was a big drug smuggler.
{93531}{93605}Spent the '70s in the Raiford Penitentiary.
{93611}{93707}I came home one day, I found him dead on the couch.
{93713}{93749}He had OD'd.
{93755}{93892}They took the apartment away, so I spent the next years in a car.
{93898}{94002}It wasn't that bad. It was a big car, a '68 Riviera.
{94008}{94075}It's a miracle you survived.
{94081}{94171}- Do you like my paintings? - Yeah.
{94189}{94283}Why don't you tell me about this beauty right here.
{94289}{94378}That's some girl I knew back in Florida.
{94384}{94563}I used to have a huge crush on her. Now I can't even remember her name.
{94705}{94834}- This one looks a lot like the girl. - It's the same girl. She grew up.
{94840}{94925}- And you don't remember her name? - No.
{94931}{95015}Delicious. It's all coming together, as I promised.
{95021}{95153}Finn frenzy! Lmagine what will happen when they see your wonderful work.
{95159}{95199}Your beloved per diem...
{95205}{95273}...and an invitation to the Hamilton Museum benefit.
{95279}{95315}Toss that.
{95321}{95403}I killed a publicist for this. It is the event.
{95409}{95469}Old money, new money, big money.
{95475}{95536}Everyone will be there, including you.
{95542}{95633}Erica! - These are Finn's new paintings.
{95639}{95754}- It's for you. - If you don't like the portraits...
{95781}{95862}Don't jump.
{95885}{95940}Would you save me?
{95946}{96036}Not in this suit.
{96037}{96098}How are you? Good. And you?
{96104}{96143}Pretty well.
{96149}{96203}Good-looking suit! Good-looking day!
{96209}{96255}It is.
{96261}{96332}Seen "New York Magazine"? Are you in it?
{96338}{96446}It's just a little piece. It's nice. You didn't see it?
{96452}{96533}Thrall thinks that the show will get good reviews.
{96539}{96626}I don't want to jinx it, but what does she know?
{96632}{96721}The curator from the Whitney came by. That was exciting.
{96727}{96826}Wow! I'll say I knew you when.
{96832}{96969}Listen. What?
{96996}{97096}Walter asked me to marry him.
{97110}{97207}He wants to marry me.
{97261}{97372}- Really? - Yeah.
{97433}{97532}Why are you telling me this?
{97538}{97623}Because...
{97628}{97803}I just... I wanted to know if you had anything to say.
{97821}{97906}Congratulations.
{97915}{98002}Sounds wonderful.
{98008}{98106}I wish you both the best of luck.
{98112}{98187}- I've got to go. I've got to... - Finn.
{98193}{98273}- I've got some business. - Finn, wait.
{98279}{98325}Why had she told me?
{98331}{98446}She told me to wound me, or out of habit or to drive me mad.
{98452}{98581}I didn't care if it was a clue or it was a plea or it was a tease.
{98587}{98741}No. She told me so I would stop her, and of course I would.
{98959}{99045}Fashionably late. I have hordes of people to meet you.
{99051}{99167}This is the senator. Finn! Sorry, senator.
{99173}{99287}As the evening mists Were rising
{99293}{99412}Finn! So good to see you. A friend of mine is decorating...
{99418}{99500}- Have you seen Estella? - No.
{99506}{99645}Very interested in getting some art. Interested?
{99645}{99732}I wanted to call you. Congratulations on your success.
{99738}{99775}You're all over the place.
{99781}{99874}The boy with the hands. I saw your spread. Anton Le Farge.
{99880}{99963}Be nice to Anton, he has a lot of empty wall space.
{99969}{100009}I'm taking my time.
{100015}{100083}You should get to Finn while his rates are reasonable.
{100089}{100201}How did we say you should price your art? Was it by canvas size or...?
{100207}{100261}By its beauty.
{100267}{100333}- There you are. - I have to talk to you.
{100339}{100439}- We've got to go, we're late. - We just got here.
{100445}{100546}We're to meet the Barrows at Kelly and Ping's 10 minutes ago.
{100552}{100648}Good night, kids. Have fun. Congratulations again, Finn.
{100654}{100791}This is the artist I was telling you about. Senator Elwood, Finn Bell.
{100797}{100878}Thrall has told me so much about you.
{100969}{101028}- What about my friend? - Not now.
{101034}{101132}Thrall is a loser in this town, I can introduce you to...
{101138}{101251}- Sorry. - It's all relationships, isn't it?
{101257}{101342}Don't touch me.
{101510}{101618}Can I get you a taxi, sir?
{103113}{103228}Excuse me, sir. Sir! Sir!
{103413}{103521}Hey, Finn! This is Finn. How do you do?
{103527}{103687}- Can I offer you a chair or a towel? - Would you like to dance?
{103900}{103993}Do you know him? Yes.
{103998}{104121}- Is everything okay? - Yes.
{106013}{106114}I want you inside me.
{107275}{107347}I have to go home, I owe my aunt a visit.
{107353}{107441}But you'll be back?
{107441}{107578}For your show? Of course.
{107693}{107784}I do love the way you dance.
{108094}{108147}Hi!
{108153}{108234}Congratulations!
{108240}{108352}- Have you seen Estella? - I'll send her over when she arrives.
{108358}{108471}- Congratulations! Great job. - It's wonderful, Finn.
{108477}{108520}- So... - Look who's here.
{108526}{108605}- All your dreams come true? - We'll see.
{108611}{108651}I want you to meet some people.
{108657}{108701}- Have you seen Estella? - No.
{108707}{108810}There's a very important guy here, Carter Macleish, he's a critic.
{108816}{108881}- Congratulations! - Thanks.
{108887}{108979}Nice to see you!
{109033}{109136}We'll be right back. Thanks.
{109180}{109291}- Is Clemente here? - Carter. Nice to see you.
{109297}{109388}- Finn Bell, Carter Macleish. - Congratulations.
{109394}{109522}Ruth you know. It's a most impressive show, wouldn't you say?
{109528}{109613}It is that!
{109711}{109856}Richard! Richard! Will you do a photo of us? Carter, come on.
{109862}{109962}Finn! Finn!
{109968}{110051}What is that? Do another one.
{110057}{110203}- I think you have a fan here. - I'm sorry, will you excuse me?
{110238}{110375}Hey, Finn! How are you doing? Surprise, surprise!
{110381}{110461}- What are you doing here? - Where did you think I'd be?
{110467}{110567}I had to change in my car. It's a rental tux, but what the hell.
{110573}{110652}It looks good. Do you want to get a juice?
{110658}{110739}It's Jerry, huh? Hey, Jerry!
{110745}{110890}Jerry! You son of a bitch, you weren't bullshitting, were you?
{110896}{110946}Erica Thrall, my Uncle Joe.
{110952}{111073}Miss Thrall, hi. This is your place, right? It's very nice.
{111079}{111157}- Carter Macleish. - Are you also from Florida?
{111163}{111273}- Yes. I operate a fishing boat. - This is Ruth.
{111279}{111378}- Hi. - Hey, Ruth.
{111384}{111442}Hey!
{111447}{111489}Look at me!
{111495}{111589}Uncle Joe, the drug smuggler? I thought you were dead.
{111595}{111659}- Drugs? - No, she's thinking about...
{111665}{111753}No, I've been sober for a good, long time now.
{111759}{111815}Carter can't believe it's your first show.
{111821}{111879}- No, it's not. - What do you mean?
{111885}{111993}Finn had a show at the Washington Federal a couple of years ago.
{111999}{112052}- You know the Washington Federal? - No.
{112058}{112151}- It's not a gallery. - It's a bank. Savings and loan.
{112157}{112262}- A bank? - This is my first gallery show.
{112268}{112311}And you're self-taught?
{112317}{112372}That was a gift. Finn always had it.
{112378}{112511}Seven months old, his sister and I took him to the beach. He drew in the sand.
{112517}{112637}One night he took Maggie's best perfume and drew with it in the street.
{112643}{112726}He poured it all out, and then he lit it...
{112732}{112919}Just up in flames. The most beautiful designs you ever saw. Just...
{112941}{113015}- Are you all right? That's my fault.
{113021}{113088}Your trousers, are they all right?
{113094}{113164}Just leave it, Joe.
{113170}{113223}Erica, it's fine.
{113229}{113315}Joe, just leave it!
{113435}{113520}I'm sor...
{113530}{113664}- I'm sorry. - Yeah, it's just...
{113668}{113827}Oh, man. Excuse me, I'm sorry.
{114026}{114118}Excuse me.
{114122}{114232}Joe. Joe!
{114243}{114337}Jeez, I'm...
{114343}{114439}Listen, I'm going to head out, because I'm starving.
{114445}{114530}I'm going to find a McDonald's or something and...
{114536}{114628}So you go back in, and I'm going to talk to you later.
{114634}{114762}Joe! Come on, I mean...
{114768}{114897}Joe, listen. This is work.
{114908}{115055}Sure. Come on, I get it.
{115082}{115153}Finn.
{115227}{115293}You dazzle them.
{115299}{115384}Go ahead.
{115471}{115564}Jeez, I'm proud of you, Finn.
{115570}{115692}And I always have been.
{115728}{115843}So, just...
{115965}{116043}Finn!
{116049}{116204}Go see if they know how to smoke a swordfish.
{116637}{116707}The night all my dreams came true.
{116713}{116818}Like all happy endings it was a tragedy, of my own device.
{116824}{116890}For I'd succeeded. I'd cut myself loose.
{116896}{117003}From Joe, from the past, from the gulf, from poverty.
{117009}{117060}I had invented myself.
{117066}{117161}I had done it cruelly, but I had done it. I was free.
{117326}{117398}I did it! I did it!
{117404}{117459}I am a wild success!
{117465}{117560}I showed them all! All my paintings.
{117566}{117679}You don't have to be embarrassed by me anymore. I'm rich!
{117685}{117827}Isn't that what you wanted? Isn't it great? Are we happy now?
{117833}{117939}Don't you understand that everything I do, I do it for you?
{117945}{118061}Anything that might be special in me is you.
{118383}{118473}Estella!
{118872}{118989}Finn! What a lovely surprise!
{118995}{119112}- What are you doing here? - I own this house. I was born here.
{119118}{119166}- I haven't been here for ages. - Where's Estella?
{119172}{119332}Since I had to come up for the event, I figured, "Why not stay there?"
{119338}{119468}- What event? My opening? - No. Estella's wedding.
{119474}{119530}- What? - You were the catalyst.
{119536}{119715}The fool wouldn't commit to Estella, but then you came on the scene.
{119724}{119872}- I don't believe it. - Storybook, isn't it?
{120013}{120082}Why?
{120088}{120173}At first you were practice for her, a teaching device.
{120179}{120330}Throw a mouse in with the snake, teach it to hunt, swallow food whole.
{120336}{120469}I must say, you didn't provide much of a challenge.
{120541}{120624}Now, now.
{120630}{120688}You enjoyed it.
{120694}{120815}And I warned you, years ago. I didn't have to do that.
{120821}{120927}I told you the girl would hurt you terribly. Didn't I?
{120933}{121031}You chose not to listen.
{121132}{121209}Well...
{121211}{121315}I suggest you look on the bright side.
{121421}{121529}We are together, joined. You, Estella and I.
{121535}{121615}A pyramid of pain.
{121621}{121799}It's not love, but it is a bond. We are together.
{121976}{122068}Give me your hand.
{122486}{122584}Do you know what this is?
{122590}{122695}It's my heart.
{122728}{122803}And it's broken.
{122928}{123025}Can you feel that?
{123147}{123213}I'm sorry.
{123219}{123300}I'm sorry.
{123448}{123543}What have I done?!
{124154}{124267}The girl, the money, fame, revenge.
{124273}{124371}They had been Dinsmoor's sick obsessions.
{124377}{124449}And now they were mine.
{124455}{124548}He's not under the car, Jojo. How are you?
{124554}{124688}- Who's this kid? - Don't worry about him. Keep looking.
{124804}{124899}Hey!
{124965}{125091}Listen, listen. Can I just talk one second?
{125146}{125290}Can I call the police on your phone? Some armed guys are chasing me.
{125296}{125369}All right, come on.
{125901}{125962}Here you go.
{125968}{126078}Hello? There are some armed gentlemen chasing me.
{126084}{126156}Could you send some police to...? What's the address?
{126162}{126229}111 Greenwich. 111 Greenwich Street.
{126235}{126390}Arthur Lustig. Could you send them as soon as you can, please?
{126401}{126497}Thanks. Arthur Lustig.
{126503}{126608}So the police are coming? And these guys, they're after you?
{126614}{126771}This is a great place. Are you an artist?
{126777}{126835}Yes, I am. Tonight was my opening.
{126841}{126889}Congratulations. Thanks.
{126895}{127039}What's your name? Finnegan Bell.
{127045}{127171}- Like Finn? - Exactly.
{127231}{127307}I'm sorry, do I know you?
{127370}{127441}I don't think so.
{127447}{127542}- You don't remember me, do you? - No.
{127542}{127577}Look, I don't know...
{127583}{127708}Whisper! Whisper! Whisper!
{127745}{127898}That's right, my boy. It's me.
{127913}{128038}Look at you. Look at you! You're all grown up.
{128044}{128123}Don't you want to know what happened to me?
{128129}{128206}After I left you, they caught me.
{128212}{128291}I escaped again, and I relocated...
{128297}{128458}...many years abroad. Until now. Until now.
{128500}{128559}I'm glad things worked out for you.
{128565}{128636}Fucking glad.
{128642}{128722}It's great.
{128753}{128868}Who's that handsome young man over there? You did think about me!
{128874}{128919}You scared the shit out of me.
{128925}{129066}I like that. Yeah, I like that.
{129140}{129208}That's really good. How much is it?
{129214}{129366}- Is it for sale? - Actually, the whole show sold out.
{129372}{129439}- Congratulations. - Thanks, I'm lucky.
{129445}{129528}No, you're not lucky. You deserve your success.
{129534}{129648}You're a talented young man. You're a fine artist.
{129654}{129766}Your whole... This place is...
{129774}{129852}Might I ask a personal question?
{129858}{129988}- What does a place like this cost? - The rent?
{129994}{130067}I don't know. It's taken care of.
{130073}{130173}Oh, yeah? Could I ask who by?
{130179}{130323}- A lawyer. Why? - No reason. I'm happy for you.
{130344}{130465}- Do you mind if I have a drink? - The cops will be here any minute.
{130471}{130547}- They're always late. - It is late.
{130553}{130662}- I'm sure you understand. - Understand?
{130668}{130753}You're sure I would understand what?
{130759}{130837}The police will be here any minute.
{130843}{130923}- No, they won't. - They won't. Why not?
{130929}{130992}- I didn't call them. - You didn't?
{130998}{131067}I pressed my finger on the button.
{131073}{131140}- Why? - They're looking for me too.
{131146}{131287}They are? And those guys down there?
{131293}{131427}Old associates. They have a beef about something they should've figured out.
{131433}{131513}- You should leave. - Let me finish my drink.
{131519}{131618}Just give me a minute.
{131621}{131711}It's so good to see you.
{131717}{131868}You don't know how happy it makes me to see how you've turned out.
{131874}{131983}You grew up. Little Finn.
{131989}{132084}You're a grownup. You're a man now.
{132090}{132180}A famous artist.
{132228}{132305}You live this life.
{132311}{132419}Mix with all kinds of interesting people.
{132425}{132570}I'm very impressed, and nobody deserves it better than you.
{132576}{132709}I remember when you were a little kid. A good-hearted little kid.
{132715}{132776}Little Finn.
{132782}{132918}The one person who did a really pure and good thing for me.
{132924}{133109}Congratulations on your success, on your show, on everything.
{133129}{133209}To you.
{133325}{133403}Thank you. I appreciate that.
{133409}{133492}I do.
{133498}{133648}It's just that... the truth is, it's making me really uncomfortable.
{133654}{133714}Would you mind?
{133720}{133847}I don't want you feeling badly. I don't want you feeling badly.
{133853}{134012}I just came to see you, say hello. Now I'm happy.
{134061}{134156}If it was another night, we...
{134375}{134535}This is great. This is the way it should be.
{134541}{134639}This is the way it should be.
{134682}{134783}Ragno did a good job.
{135388}{135426}Hey. Hey.
{135432}{135579}Don't go down there. Those guys are there. There's a better way.
{136185}{136282}You know where you're headed? JFK.
{136445}{136539}So where are you going? Paris, city of lights.
{136545}{136650}Come with me to Paris. I'll get a ticket on the Concorde.
{136656}{136731}I can't go to France. You will love Paris.
{136737}{136924}I love Paris in the springtime I love Paris in the fall
{136934}{137046}Paris is a beautiful city, a city of culture, a magnificent city.
{137052}{137106}It's got elegance, beauty.
{137112}{137184}You gotta go to Paris. You won't regret it.
{137190}{137293}Every artist must go to Paris at least once.
{137299}{137411}The streets, the romance, the women. The women...
{137417}{137498}- You should come. - I can't go to France.
{137504}{137596}Do you hear that shrieking? The subway's wheels...
{137602}{137701}- Is that you? Arthur! - You look like Howard Hughes.
{137707}{137821}- Have you been on a desert island? - I've been on vacation.
{137827}{137925}You're heavier. I got fat. I got kids too.
{137931}{137996}Age catches up with you.
{138002}{138106}Arthur, Tommy wants to invite you to the club for old time's sake.
{138112}{138170}- Give me Tommy's number... - We'll come over.
{138176}{138266}- All right, two minutes. We're coming there, Arthur.
{138272}{138363}We'll wait right here.
{138368}{138436}Come on!
{138814}{138917}What are you doing there? You told me to come over here.
{138923}{139064}I thought you wanted me to come over here.
{139206}{139257}Tommy's not going to like this.
{139263}{139370}Come here!
{139518}{139586}Sorry, guys.
{139588}{139666}You have this much fun with your artist friends?
{139672}{139827}- Is this fun? You're having fun? - Are you going to miss me?
{139833}{139913}- Why don't you come? - I can't go to Paris.
{139919}{140083}I love Paris in the springtime I love Paris in the...
{140610}{140667}No, no, I'm not hurt.
{140673}{140811}- You're hurt bad. - Stay, stay. Attaboy.
{140969}{141041}Oh, jeez.
{141193}{141352}I did a lot of bad things in my life. A lot of bad things.
{141358}{141438}But the one good thing...
{141444}{141543}...is that any money I had, anything I had...
{141549}{141638}...and I made bullshit money, I gave to you.
{141644}{141710}All for you.
{141716}{141809}The one good thing I did...
{141826}{142013}I set you up, I sent you to New York. I did it all.
{142047}{142152}- I bought that show. - All my paintings?
{142238}{142334}You're a great artist.
{142415}{142576}Open up my suitcase. Open my suitcase.
{142613}{142722}What do you want? Pull out the paper bag.
{142735}{142857}Pull it back. That's it.
{142882}{142969}Remember this?
{143010}{143094}See this?
{143181}{143255}Very special.
{143325}{143397}Look at this.
{143405}{143484}It's beautiful.
{143667}{143833}- What time is it? - It's almost 6:00.
{143841}{143938}We've still got time.
{144988}{145092}Perhaps he should have died those years ago back in the gulf.
{145098}{145155}Perhaps.
{145161}{145339}But he'd lived to be my benefactor. For good and ill.
{145345}{145398}I went to Paris, worked there...
{145404}{145520}... and received everything I thought I wanted.
{145526}{145663}I heard about Estella from time to time. She was divorced.
{145669}{145732}The years went by.
{145738}{145873}And then one day, I went home.
{146140}{146174}Hi. I'm Finn.
{146180}{146255}Joe!
{146291}{146414}You dog! You dog. Why didn't you tell us you were coming?
{146420}{146490}- Who is he? - This is Jesse and Clemma.
{146496}{146638}And you came in time to do the dishes. Are you hungry?
{146644}{146762}Joe told me Ms. Dinsmoor had died alone some years back.
{146768}{146873}Her body lay there undiscovered for a month.
{146879}{147000}The mansion was due to be torn down for a housing tract.
{147006}{147135}I sat there and thought back over the things I'd done.
{147141}{147184}Over my life.
{147190}{147314}And where, in that brief, violent time, it had gone.
{147320}{147425}And then, she came back again.
{148569}{148644}Estella?
{148671}{148746}Finn?
{148771}{148846}Is that you?
{148953}{149053}Is that your little girl?
{149065}{149206}Oh, God. She's beautiful.
{149303}{149386}What are you doing here?
{149392}{149467}I brought her to show her this place.
{149473}{149565}What's left of it.
{149640}{149691}- Have you been here often? - No.
{149697}{149766}No, me neither.
{149772}{149853}So, you're doing great. I hear all about you.
{149859}{149940}I'm doing all right.
{149948}{150025}Yeah.
{150087}{150201}Things have been different for me.
{150212}{150319}For a long time I'd get...
{150345}{150414}What?
{150480}{150565}I think about you.
{150567}{150648}A lot lately.
{150681}{150756}I'm glad.
{150821}{150918}Can you ever forgive me?
{150970}{151053}Don't you know me at all?
{151197}{151260}She did know me.
{151266}{151333}And I knew her.
{151339}{151444}I always had, from the first instant.
{151450}{151547}And the rest of it, it didn't matter.
{151553}{151642}It was past.
{151657}{151764}It was as if it had never been.
{151796}{151908}There was just my memory of it.
{3583}{3672}There either is or is not a way things are.
{3678}{3768}The color of the day. How it felt to be a child.
{3774}{3880}The feeling of saltwater on your sunburned legs.
{3886}{3979}Sometimes the water is yellow. Sometimes it's red.
{3985}{4121}The color in memory depends on the day.
{4127}{4223}I won't tell the story the way it happened.
{4229}{4341}I'll tell it the way I remember it.
{5723}{5819}Help! Help!
{6112}{6137}What's your name?
{6172}{6263}- Whisper. What's your name? Whisper! - Finn.
{6269}{6309}- What's your last name? - Bell.
{6315}{6367}- Where do you live? - By the pier.
{6373}{6439}Do you have tools?
{6444}{6554}Do you know what bolt cutters are? Do you or don't you?
{6560}{6641}I can find you and gut you like a fish.
{6647}{6744}I'll pull out your insides and make you eat them, hear me?
{6750}{6888}Be here tomorrow at dawn with bolt cutters and food, or I'll kill you.
{6894}{6942}I'll kill you if you tell.
{6948}{7064}- Anyone! Your folks... - They're dead.
{7070}{7239}If you tell anyone, the last sound you hear will be your own scream. Go!
{8357}{8393}Finn!
{8399}{8466}- Oh, it's you, Joe. - Did I scare you?
{8472}{8556}- So you went out today? - Yeah! I got a nice tan.
{8562}{8660}No fish. Setting traps, like everybody.
{8666}{8779}- Where's the fire? - Nowhere. Just got homework.
{8785}{8918}Maggie's on a kind of rant today, so you be careful, okay?
{8924}{8985}- Are you coming home soon? - In an hour.
{8991}{9077}If you finish your work, we'll go to Carvel's.
{9083}{9187}You rest up. We've got a gardening job tomorrow.
{9193}{9272}- Joe? - Yeah?
{9289}{9373}Nothing.
{9380}{9471}Hey, Finn! How do you smoke a swordfish?
{9477}{9539}Put the bill in your mouth and light the tail.
{9545}{9632}I'll see you later.
{9655}{9779}I was raised with some freedom from my sister, Maggie.
{9785}{9847}Joe was her man.
{9853}{9966}They banned big fishing rigs that year, and we were poor.
{9972}{10101}We got by on what Joe earned on charters and lawn work.
{12318}{12349}Hey.
{12355}{12412}Hey.
{12603}{12717}Come on, come here. Come on!
{12858}{12938}Are you alone?
{12944}{12992}- You deaf? Are you alone? - No.
{12998}{13106}You're not alone or you're not deaf?
{13465}{13548}Here, I brought you something to drink.
{13554}{13628}Attaboy!
{14309}{14382}Here, I took this for you.
{14388}{14457}What's this? Birth control pills?
{14463}{14567}Here, this too.
{14569}{14677}Percodan. Attaboy, now you're talking.
{14796}{14942}What else? Come on, come on, come on!
{15158}{15235}Do you bite your nails?
{15241}{15289}That's a bad habit.
{15295}{15433}People say the eyes are the windows to the soul. Bullshit.
{15439}{15573}Hands. That's the sign of a gentleman.
{15620}{15729}Come on, let's go. Come on.
{15748}{15823}- What? - Come on.
{15833}{15885}- In the boat. - If I don't get home...
{15891}{16034}Fuck your uncle, get in the boat. Pick up the anchor. Let's go.
{16109}{16214}Shut up and get in the boat.
{16225}{16324}- Where are we going? - Mexico.
{17352}{17471}- What? - Police boat.
{17495}{17565}Stop!
{18145}{18231}Ahoy there! Son, are you all right?
{18237}{18295}- Where are you headed? - Nowhere.
{18301}{18396}Some lady thought she saw a raft here yesterday.
{18402}{18548}A man on it wearing a prison suit. Did you see anything like that?
{18566}{18700}- No. - Tie up a line. We'll tow you in.
{19296}{19355}That was the end of it.
{19361}{19492}Perhaps you had an experience like that as a child and told no one.
{19498}{19588}Perhaps you had a brush with a world so large you seldom...
{19594}{19670}... or never saw it again.
{20441}{20611}Jesus! It's the land time forgot. Nora Driggers Dinsmoor.
{20984}{21073}Wait here. I'll find out what they want us to do.
{21079}{21254}- Is it all right if I look around? - No! You stay put till I come back.
{21260}{21359}God knows what's in these weeds.
{21837}{21921}Nora Driggers Dinsmoor, richest lady in the gulf.
{21927}{22015}She lost her mind 30 years ago when her fiancé left her...
{22021}{22096}... at the altar.
{22767}{22845}What's your name?
{23182}{23250}Finn.
{23814}{23899}Hey, Finn!
{24010}{24105}We're out of here. She slipped me $500 under the door.
{24111}{24194}Gas money, she called it. Weirdest thing.
{24200}{24270}- What? - Nothing. Can I ride with you?
{24276}{24340}You smell like fertilizer.
{24346}{24450}Really? I do?
{24562}{24598}Mag!
{24604}{24693}- You've got the wrong number. - You won't believe...
{24699}{24827}Yes, well, he just... Did he do something bad?
{24833}{24963}I'll be glad to. That sounds really...
{24975}{25043}You got it. Okay.
{25049}{25173}Three on Saturday. This Saturday? And thank you so much, ma'am.
{25179}{25257}You won't believe where we were today.
{25263}{25343}That was Nora Driggers Dinsmoor.
{25349}{25424}It was too good to be true. She wants her money back?
{25430}{25484}She wants him. Finn!
{25490}{25582}The richest lady in the state calls me...
{25588}{25660}...and wants my little brother to play with her niece.
{25666}{25794}"Why"? The old bat liked you. He's a likable kid, he's adorable.
{25800}{25918}Who cares? Joe, this is a really good thing.
{25924}{26010}How'd she even know...? Dinsmoor never met Finn.
{26016}{26084}She slipped this under the door.
{26090}{26161}What is it, Joe? God!
{26167}{26295}Do you like living with all the dead people down here?
{26301}{26457}What's wrong with people here? I'm tired of working so much.
{26463}{26559}They took away the nets.
{26567}{26690}Convict Arthur Lustig was recaptured this evening.
{26696}{26765}This concludes a four-day manhunt for Lustig...
{26771}{26832}... the convicted murderer of Gene Valiente.
{26838}{26932}Valiente, reputed mob boss of the Catalano family...
{26938}{27019}... was gunned down in his home last Christmas.
{27025}{27102}Lustig will be returned to death row...
{27108}{27279}... and is scheduled to die by lethal injection March 16th.
{27486}{27573}Holy shit!
{27585}{27663}Hey, you look sharp.
{27669}{27814}- How do I smell? - You smell clean. Tea time.
{27822}{27916}- Be polite. "Yes, ma'am", "No, ma'am". - I will.
{27922}{28031}- Are you okay with this? - He's great. Go ahead.
{28037}{28156}Say, "May I", "Please", all that stuff.
{28387}{28478}Oh, the gardener.
{28570}{28720}The design of this floor is from the Alhambra in Spain.
{28769}{28848}The ceiling's gold leaf, real gold.
{28854}{28962}It's just like the Thousand Wing ceiling at Venice's Accademia.
{28968}{29044}Old Ms. Dinsmoor hadn't been seen in years.
{29050}{29095}I'd heard she was crazy.
{29101}{29136}Go ahead.
{29142}{29210}Aren't you coming?
{29216}{29319}But nobody knew how crazy.
{29325}{29456}Her room smelled of dead flowers and cat piss.
{29776}{29844}Boom boom.
{30130}{30149}Chicka-boom!
{30155}{30296}Besame, besame mucho
{30301}{30475}Each time I cling to your kiss I hear music divine
{30588}{30726}Hold me my darling and say that you'll always be mine
{30727}{30810}This joy's something new, my arms they're holding you
{30816}{30874}I never knew this thrill before
{30880}{30999}Whoever thought I'd be holding you close, whispering...
{31005}{31095}- Who are you? - Finn, ma'am.
{31101}{31234}- What are you doing in my bedroom? - I don't know.
{31236}{31332}Give me your hand.
{31337}{31471}- What is this? - Your... Your boob.
{31477}{31613}My heart. It's my heart. It's broken.
{31619}{31748}- Can you tell? - I'm sorry.
{31781}{31839}"Sorry." Come.
{31845}{31916}Shoo, shoo. Tabby, scram.
{31922}{32014}Wow! That's the biggest cat I've ever seen.
{32020}{32144}- What do you feed it? - Other cats.
{32160}{32305}Well, go ahead. You can proceed.
{32422}{32474}- Dance. - Huh?
{32480}{32612}I'd like you to dance. That's why you're here. To entertain me.
{32618}{32731}Pony, foxtrot, frug, Philly Dog, fandango. Anything.
{32737}{32838}I can't. I'm sorry, ma'am.
{32844}{32942}You "can't"? "I'm sorry, ma'am."
{32948}{33058}Or you won't? You dance. Dance, dance, dance!
{33120}{33222}- Get out of here. - Wait!
{33228}{33296}I can draw.
{33364}{33499}You can use my lipstick and eyebrow pencil on the dressing table.
{33574}{33641}Estella!
{33647}{33732}Estella?
{33998}{34090}- Is tea ready? - I'd like you to sit for a portrait.
{34096}{34215}- A portrait? By whom? - That boy.
{34221}{34298}The gardener? I'll be in my room.
{34304}{34369}Come back and sit.
{34375}{34449}Please.
{34452}{34567}And you. Come sit by me.
{34960}{35042}She's beautiful, isn't she?
{35189}{35331}What do you think of her? Come on, whisper in my ear.
{35337}{35432}Come on.
{35483}{35569}I think she's a snob.
{35575}{35644}Anything else?
{35719}{35813}I think she's real pretty.
{35819}{35916}Anything else?
{36013}{36096}I think she doesn't like me.
{36102}{36218}But you love her. She'll break your heart, it's a fact.
{36224}{36347}It's tragic, you're already in love. And though I guarantee you...
{36353}{36521}...that the girl will hurt you terribly, you'll still pursue her.
{36533}{36630}Ain't love grand?
{37072}{37163}- I'd like to go now. - Have you finished?
{37169}{37223}Before I'm a teenager, please.
{37229}{37322}Can I go now?
{37392}{37547}Would you like to come again? Would you like to see Estella again?
{37578}{37625}Yes.
{37631}{37739}Poor boy, poor boy, poor boy. This is yours, dear.
{37745}{37869}The ways of the rich and all my longing, which began that day.
{37875}{38008}To paint for the rich, to have their freedom, to love Estella.
{38014}{38090}The things we cannot have.
{38096}{38171}Give this to your guardian.
{38177}{38269}Would you see Finn out, please?
{38433}{38495}Chicka-boom!
{39091}{39144}Want some?
{39150}{39221}It's not poisoned.
{40438}{40582}You remember it. You remember how it felt.
{40583}{40691}And then I went home to draw it.
{40905}{41005}I'm going to work. What are you going to do before bed?
{41011}{41062}Brush my teeth.
{41068}{41183}That's really beautiful, Finn.
{41245}{41321}Keep it up, okay?
{41327}{41420}Maggie left that night. She never came back.
{41426}{41518}I'll see you when you wake up.
{41587}{41697}Joe raised me. We never said a word.
{41722}{41803}I visited Paradiso Perduto Saturdays.
{41809}{41886}Feel it, feel it, feel it, feel it.
{41892}{41984}The money Dinsmoor paid kept me in paints and brushes.
{41990}{42038}And there was Estella.
{42292}{42371}Smile. Smile.
{42377}{42479}Smi... All right, don't smile.
{42502}{42577}Yes, feel it!
{42670}{42799}Wonderful, wonderful! Feel it in your bones.
{43214}{43295}- Where are you going? - Cocktails at Rewald's.
{43301}{43382}Lane? Another cocktail, and we'll be able to eat him.
{43388}{43455}Carl Rewald. Lane is his father. Carl doesn't drink.
{43461}{43562}Cue balls. The whole family's pickled. Who's your escort?
{43568}{43682}- Please, this is the '80s... - I'll bring you.
{43834}{43930}Finn will make a fine date.
{43933}{43986}Oh, God!
{43992}{44054}Then it's done.
{44060}{44220}Fine, but you meet me there. 1115 North Ocean. Wear your dinner jacket.
{44226}{44341}- How much time have you got? - None, I'm late! I'm dead. Wow!
{44347}{44467}That'll pass as a dinner jacket.
{44484}{44579}- This is a girl's. - Keep it buttoned, no one will notice.
{44585}{44661}- Where did you get this? - It's Maggie's.
{44667}{44770}- It's one of the only things she left. - What a bitch!
{44776}{44845}What?
{44851}{44963}- "What?" Come here. - Jesus!
{44969}{45069}- Are you all right for money? - Yeah, I'm good.
{45075}{45204}- A little nervous? - Yeah, a little.
{45257}{45339}There you go.
{45345}{45444}You just be yourself, huh?
{45448}{45507}Come on, have fun.
{45513}{45623}- You're not on the list. - Check the name Dinsmoor?
{45629}{45750}I did, sir. You're not on this list. Please leave now.
{45756}{45909}Hi, Mrs. Lee! Use your usual spot.
{46006}{46067}Hi.
{46073}{46167}- Do you want to get me out of here? - Yes.
{46173}{46247}Come on in.
{46257}{46362}- Where do you want to go? - Your house?
{46386}{46510}All right. Let's go.
{46638}{46825}The moths are from the Thousand Wing ceiling.
{46882}{47022}Joe's not here. He's... He's playing dominoes.
{47028}{47136}- Is that your room? - Yeah.
{47187}{47276}I wasn't really expecting company...
{47282}{47360}...you know.
{47527}{47616}- You still draw. - Yeah.
{47622}{47696}They're hanging a couple at Washington Federal.
{47702}{47787}The bank?
{47788}{47854}- Go to New York. - New York?
{47860}{47903}Center of the art world.
{47909}{48056}Here, you'll end up painting coconuts for tourists.
{48190}{48326}- When did you do this? - A while ago.
{48385}{48459}I don't wear my hair like that anymore.
{48465}{48536}But you should.
{48545}{48648}- I mean... - Do you like it that way?
{49071}{49154}What else do you like?
{49253}{49387}How come we see each other every week, but we never did anything?
{49393}{49497}- "Did anything"? - Saw a movie, whatever.
{49503}{49575}You never asked.
{49581}{49659}And if I had?
{49753}{49839}I'm here, aren't I?
{49897}{50023}- Are you with anyone? - Right this second?
{50023}{50178}- No, I mean like... - Like a steady boyfriend?
{50184}{50266}No.
{50314}{50467}- You could have anyone. - No, I...
{50670}{50764}What about you?
{51175}{51295}- Why not? - 'Cause I...
{51357}{51449}I just...
{51577}{51665}I know.
{51672}{51762}I know.
{52962}{53009}- What's wrong? - Nothing.
{53015}{53125}- It's late. What time is it? - It's 10:30. Where are you going?
{53131}{53270}I've got to get home. I have a million things to do tonight.
{53276}{53362}Stay!
{53567}{53650}Don't speak French.
{54239}{54314}Estella?
{54401}{54534}Excuse me. Have you seen Estella?
{54649}{54805}Dinsmoor was weirder than usual, but I had to see Estella.
{54992}{55066}I never come here. Never.
{55072}{55201}Do you know why? Twenty-six years ago, I trusted.
{55207}{55392}I saved myself. I was a virgin. It's funny, huh?
{55410}{55562}Those were the times, that's how I was raised.
{55568}{55689}What kind of creature takes such a thing, such a gift, a trust?
{55695}{55811}Who does this? Takes advantage of a 42-year-old woman?
{55817}{55958}What kind of creature leaves this woman waiting like a fool?
{55964}{56137}A man does this, so men must pay. Am I right?
{56187}{56253}- Estella will make men weep. - Do you know where she is?
{56259}{56322}She'll break them. I taught her well.
{56328}{56450}When she returns, she'll cut through them like a hot knife through butter.
{56456}{56546}- Returns? - Oh, my dear boy!
{56552}{56617}Didn't you know?
{56623}{56732}She's left for school. Switzerland for two years, then Paris.
{56738}{56898}Didn't she say goodbye? I'm sure she meant to.
{57102}{57203}See you next week, dear.
{57664}{57743}Seven years passed.
{57749}{57816}I stopped going to Paradiso Perduto.
{57822}{57858}I stopped painting.
{57864}{57929}I put aside fantasy and the wealthy...
{57935}{58008}... and the heavenly girl who did not want me.
{58014}{58134}None of it would happen to me again. I'd seen through it.
{58140}{58225}I elected to grow up.
{59162}{59280}Finn! This is Jerry Ragno.
{59286}{59375}Jerry, Mr. Ragno is a lawyer in Miami.
{59381}{59501}And New York. We have offices in Manhattan. So, Finn...
{59507}{59642}...I'm empowered by my client to make your dreams come true.
{59718}{59845}Really? Any particular dream or just all of them?
{59851}{59912}Have you ever shown your work? No.
{59918}{59988}They had Finn's painting at Washington Federal Bank.
{59994}{60146}Eight years ago. I gave all that up. I don't understand what this is about.
{60152}{60291}How would you like a one-man show at the Thrall Gallery?
{60297}{60425}My client, Erica Thrall, wants you in New York for a one-man show.
{60431}{60518}Have you ever sent slides to the Thrall Gallery?
{60524}{60595}I sent slides everywhere in high school.
{60601}{60688}They made an impression. A ticket to New York...
{60694}{60775}...plus $ 1000 for incidentals.
{60781}{60901}Sorry, they're all in hundreds.
{61151}{61311}The hundreds aren't the problem. I just... I don't paint anymore.
{61522}{61631}Whose business was it what I did with my life?
{61637}{61749}Who'd gotten my life in order? Me. I was in control.
{61755}{61863}And everything I wanted, I had.
{61869}{61998}Ms. Dinsmoor? Are cocktails ready, Thomas?
{62004}{62111}No, it's me. It's Finn.
{62117}{62178}- I came... Looking for Estella.
{62184}{62334}- That hook is in deep, isn't it, dear? - I came to ask you a question.
{62340}{62442}After nearly 10 years without a word, without a visit...
{62448}{62535}...you've come to interrogate me. How interesting.
{62541}{62672}- I'm sorry. Things happened. - The love of your life left you.
{62678}{62801}It hurts, doesn't it? Come closer.
{63084}{63173}I've gone red.
{63188}{63297}- I noticed. It's nice. - And look at you.
{63303}{63401}All grown up. A man.
{63407}{63498}Ms. Dinsmoor, a lawyer named Ragno came to see me.
{63504}{63568}- The spider. - Do you know him?
{63574}{63692}"Ragno" means "spider" in Italian. You must learn other languages.
{63698}{63826}He represents an art gallery owner in New York who wants to show my work.
{63832}{63946}You can draw. Can't dance worth a shit, but you can draw.
{63952}{64043}Did you know anything about this?
{64049}{64216}- Estella is in New York. - I doubt our paths will cross.
{64244}{64338}- So you're going? - Should I?
{64437}{64526}I remember watching you from that very window.
{64532}{64695}Scared little mouse scurrying across my garden and through my front door.
{64701}{64885}Now another door opens. What will our mouse do?
{65020}{65122}- I expect an invitation. - I'm sorry?
{65128}{65255}To your opening, your show.
{65402}{65495}- What equipment are you flying? - What?
{65501}{65557}Is it a wide body or a 767?
{65563}{65661}I've no idea, I just hope it stays up there.
{65667}{65768}- You'd better get on. - Yeah.
{65774}{65908}What happens if I get up there and I can't deliver?
{65914}{66047}Finn. There's nothing harder than being given your chance.
{66053}{66173}- At least that's what I hear. - Yeah?
{67424}{67504}Taxi!
{67595}{67654}- Have you got change for a dollar? - What?
{67660}{67822}Fuck you! Fuck you! Fuck you, man! Fuck you!
{67828}{67888}Well, then, there I was.
{67894}{68008}Ms. Dinsmoor, as my secret benefactor, sent me to New York to draw.
{68014}{68081}To have the girl, to have it all.
{68087}{68201}And I looked out on the great city, as so many before, which held it all.
{68207}{68284}And it was that close, and it was mine.
{68290}{68456}"Liebchen, guten Morgen." Are you still holding the red and green Picasso?
{68462}{68584}I think I have somebody interested. No, I can't say right now.
{68590}{68732}Just the Picasso. Fabelhaft. Danke.
{68742}{68828}Here's where you show me your work, darling.
{68834}{68947}- I told you, I don't have any. - Then you'd better get busy.
{68953}{69044}Why am I here? You saw some slides?
{69050}{69158}I gave Keith Haring a show after he drew a sketch in my hand.
{69164}{69212}But which paintings did you like?
{69218}{69317}I saw the beginning of something, and here you are.
{69323}{69372}Annette, Sotheby's.
{69378}{69532}What you do is up to you. Stay and paint or enjoy the sights and go home.
{69538}{69633}Either way, I always enjoy meeting a young painter.
{69639}{69739}Look, I mean, I'll do it.
{69764}{69868}I said that I'll do the paintings.
{69874}{70022}Wonderful. Call Marcy when you have something for us.
{70240}{70278}And I could still draw.
{70284}{70378}Nothing had lessened it as much as I had abused it, abandoned it.
{70384}{70465}It was a gift, and it was still mine.
{70471}{70545}And everything else was less real.
{70551}{70629}What can it mean? That picture of the world.
{70635}{70743}But when it's true, we recognize it in ourselves, in others.
{70749}{70909}We recognize it, like love, completely undeserved.
{71294}{71387}You're drooling.
{71390}{71492}So, Finn Bell. In New York.
{71498}{71532}That's right.
{71538}{71654}I thought I saw you last Christmas. I was driving down 5th.
{71660}{71706}I just got here.
{71712}{71809}Actually, now that I see you, this guy was bigger.
{71815}{71887}- He's bigger. - Fatter.
{71893}{71966}- He had long hair. - You thought it was me?
{71972}{72123}- I hadn't seen you in years. - It has been a while.
{72147}{72231}And here we are.
{72324}{72406}- I have to run. - Wait, maybe we could...
{72412}{72525}Tomorrow at the Borough Club around 6. I'm meeting some friends.
{72531}{72603}If you're free, that is.
{72609}{72698}I'm free.
{72723}{72819}I'm glad you're here.
{72941}{73070}A long time ago there lived two brilliant artists. True geniuses.
{73076}{73180}One day one of them was painting out in the forest...
{73186}{73289}... and he came upon this dog who was crying, obviously lost.
{73295}{73388}A puppy. Yes, sure. A puppy, fine.
{73394}{73504}He couldn't concentrate anyway, so he scooped the puppy up...
{73510}{73587}... and took him into town to find its owner...
{73593}{73676}... who turned out to be the prince of the kingdom...
{73682}{73769}... who was eternally grateful and very wealthy.
{73775}{73879}That artist's name was Michelangelo. True story.
{73885}{74018}The other artist's name was... Nobody knows, he was never heard from again.
{74024}{74089}Right, that's so true, Walter.
{74095}{74171}Can I smoke?
{74208}{74362}- It's your last one. - That's all right.
{74368}{74461}So you... Cigarette, please. You're from Florida too?
{74467}{74540}- Yes. - Everybody is from Florida.
{74546}{74618}I'm not, I hate Florida. Too much sun.
{74624}{74659}Really?
{74665}{74742}Actually, Finn was my childhood...
{74748}{74833}What were you exactly?
{74839}{74966}He was my first love.
{74970}{75027}If that's what you say.
{75033}{75124}He painted a beautiful portrait of me when I was 10.
{75130}{75197}I sat for a portrait once. Electric.
{75203}{75265}You sucked off de Kooning!
{75271}{75399}- I'd like to paint you again. - Would you?
{75405}{75506}I want to paint your portrait.
{75537}{75654}- What do you think, sweetheart? Me?
{75660}{75725}Well, gee.
{75731}{75855}Do you charge by the inch or by the hour?
{75931}{75990}- What? - How do you price your art?
{75996}{76129}By its size, square footage, or the time it takes to make...
{76135}{76227}...the art?
{76316}{76416}I've actually never sold a painting.
{76422}{76528}Excuse me, sir! Please, sir. Excuse me, sir.
{76534}{76667}That's a club jacket you have on, this is your jacket.
{76673}{76762}Let me help you.
{76768}{76852}Thank you.
{78192}{78325}- What are you doing here? - Don't you want to paint me?
{78331}{78425}You've slept all day. It's time to work.
{78431}{78553}- Do you want to do it right now? - Mm-hm.
{78573}{78649}Okay.
{78662}{78807}How did you get in here? They just let you in, huh?
{78809}{78926}It's not top-of-the-line security.
{79593}{79731}- Do you want me sitting or standing? - Both. I mean, whatever.
{79737}{79821}Sitting.
{82871}{83013}I have to go. I have dinner in one hour and I look a mess.
{84098}{84161}- What are you doing? - You forgot your shoes.
{84167}{84264}What is it like not to feel anything?
{84270}{84338}Get the fuck out of here!
{84344}{84406}Say there was a little girl.
{84412}{84551}And from the time she could understand, she was taught to fear.
{84557}{84615}Say she was taught to fear daylight.
{84621}{84750}She was taught it was her enemy, that it would hurt her.
{84756}{84817}And then one sunny day...
{84823}{84966}...you ask her to go outside and play, and she won't.
{84972}{85024}Can you be angry at her?
{85030}{85217}I knew that girl, saw the light in her eyes. That's still what I see.
{85233}{85354}We are who we are. People don't change.
{85441}{85547}Yeah, hold on.
{85558}{85686}- What is it? Yeah? - Hi, Finn.
{85692}{85761}- Walter. - I know.
{85767}{85849}Is this a bad time for you?
{85855}{85918}- I can... - It's all right, come on in.
{85924}{85973}- Are you sure? - Yeah, come on in.
{85979}{86041}Thank you.
{86047}{86167}- What are you doing here? - Estella said she posed for you.
{86173}{86221}And I...
{86227}{86367}...was curious. Wow!
{86418}{86492}- You're really good. - I had a good subject.
{86498}{86631}Yeah, I'll say. She is incredible.
{86637}{86725}I've got to be insane, right?
{86731}{86811}- Why? - To risk losing her.
{86817}{86887}God, look at that one! Look at this.
{86893}{86983}And I still can't commit. That's certifiable, right?
{86989}{87097}You don't look crazy to me.
{87119}{87190}I feel like a cliff diver in Acapulco.
{87196}{87304}I'm right at the edge, I'm supposed to leap, the tide is high...
{87310}{87453}...and I think your friend Estella is trying to give me a little shove.
{87459}{87547}- What do you mean? - You know, these, you...
{87553}{87688}It's her charming little version of a wake-up call.
{87694}{87870}But, you know, I understand. I'm dragging my feet.
{87909}{88039}I'm sorry you got pulled into this mess. She doesn't want to hurt you.
{88045}{88200}In fact, I know that she really cares about you. Really.
{88206}{88297}It's just who she is, you know?
{88303}{88407}But I love her.
{88413}{88583}I don't know. You know her longer than I. Any advice for me?
{88589}{88734}What do you think I should do about me and Estella?
{88904}{89022}I think you two are perfect together.
{89104}{89166}Well, thank you.
{89172}{89275}I should get out of your hair. I appreciate your time.
{89281}{89416}You're really good. I look forward to seeing your show.
{89512}{89598}Next week, I received a postcard from Ms. Dinsmoor.
{89604}{89711}A beach with palm trees, it said, "How's my little mouse doing?"
{89717}{89812}What were her plans for me? Why was she promoting me?
{89818}{89958}What could her reason be, if not to make me equal with Estella?
{90020}{90091}That same day, I got a call from Ragno.
{90097}{90213}- Hello? In here.
{90384}{90513}What do you think of the digs? - It's cozy.
{90519}{90577}It's yours.
{90583}{90647}- What do you mean? - You open in 10 weeks.
{90653}{90791}We can reschedule, if... - No, I'll be ready.
{90797}{90877}You're moving here. We've got food, paint, canvas.
{90883}{90965}Anything else, just ask Erica.
{90971}{91109}Do you know what I'd like? I'd like some money. Some living expenses.
{91115}{91173}- I don't believe... - Done.
{91179}{91248}- Anything else? - Some publicity for my show.
{91254}{91307}No one's actually heard of you.
{91313}{91453}"Fisherman from the Gulf Coast Lands on Manhattan's Art Scene"?
{91459}{91529}- My, aren't we media savvy. - We learn.
{91535}{91663}Call Marion, she'll know. - Toast in my absence, I'm late.
{91669}{91731}She's a barrel of laughs.
{91737}{91814}An artist dropped out, she had to redo her schedules.
{91820}{91909}It's like someone wants to turn this frog into a prince.
{91915}{92006}What do you mean? You know what I mean.
{92012}{92091}It appears as if I have a fairy godmother.
{92097}{92173}Aren't you too old to believe in fairy godmothers?
{92179}{92259}Whatever you say, Spider man.
{92265}{92370}"Ragno" means "spider" in Italian.
{92376}{92482}See you at your opening. "Ciao."
{92521}{92631}I was born again. Why not? I had never asked for anything.
{92637}{92747}If Dinsmoor, the art world and the world chose to adopt me...
{92753}{92784}... I could take it.
{92790}{92893}New York held it out, and I'd take it and say thanks.
{92899}{92992}You would too.
{93167}{93307}I was an orphan, raised by my sister Maggie and her boyfriend Joe.
{93313}{93421}Maggie took off when I was still a kid.
{93427}{93525}Joe was a big drug smuggler.
{93531}{93605}Spent the '70s in the Raiford Penitentiary.
{93611}{93707}I came home one day, I found him dead on the couch.
{93713}{93749}He had OD'd.
{93755}{93892}They took the apartment away, so I spent the next years in a car.
{93898}{94002}It wasn't that bad. It was a big car, a '68 Riviera.
{94008}{94075}It's a miracle you survived.
{94081}{94171}- Do you like my paintings? - Yeah.
{94189}{94283}Why don't you tell me about this beauty right here.
{94289}{94378}That's some girl I knew back in Florida.
{94384}{94563}I used to have a huge crush on her. Now I can't even remember her name.
{94705}{94834}- This one looks a lot like the girl. - It's the same girl. She grew up.
{94840}{94925}- And you don't remember her name? - No.
{94931}{95015}Delicious. It's all coming together, as I promised.
{95021}{95153}Finn frenzy! Lmagine what will happen when they see your wonderful work.
{95159}{95199}Your beloved per diem...
{95205}{95273}...and an invitation to the Hamilton Museum benefit.
{95279}{95315}Toss that.
{95321}{95403}I killed a publicist for this. It is the event.
{95409}{95469}Old money, new money, big money.
{95475}{95536}Everyone will be there, including you.
{95542}{95633}Erica! - These are Finn's new paintings.
{95639}{95754}- It's for you. - If you don't like the portraits...
{95781}{95862}Don't jump.
{95885}{95940}Would you save me?
{95946}{96036}Not in this suit.
{96037}{96098}How are you? Good. And you?
{96104}{96143}Pretty well.
{96149}{96203}Good-looking suit! Good-looking day!
{96209}{96255}It is.
{96261}{96332}Seen "New York Magazine"? Are you in it?
{96338}{96446}It's just a little piece. It's nice. You didn't see it?
{96452}{96533}Thrall thinks that the show will get good reviews.
{96539}{96626}I don't want to jinx it, but what does she know?
{96632}{96721}The curator from the Whitney came by. That was exciting.
{96727}{96826}Wow! I'll say I knew you when.
{96832}{96969}Listen. What?
{96996}{97096}Walter asked me to marry him.
{97110}{97207}He wants to marry me.
{97261}{97372}- Really? - Yeah.
{97433}{97532}Why are you telling me this?
{97538}{97623}Because...
{97628}{97803}I just... I wanted to know if you had anything to say.
{97821}{97906}Congratulations.
{97915}{98002}Sounds wonderful.
{98008}{98106}I wish you both the best of luck.
{98112}{98187}- I've got to go. I've got to... - Finn.
{98193}{98273}- I've got some business. - Finn, wait.
{98279}{98325}Why had she told me?
{98331}{98446}She told me to wound me, or out of habit or to drive me mad.
{98452}{98581}I didn't care if it was a clue or it was a plea or it was a tease.
{98587}{98741}No. She told me so I would stop her, and of course I would.
{98959}{99045}Fashionably late. I have hordes of people to meet you.
{99051}{99167}This is the senator. Finn! Sorry, senator.
{99173}{99287}As the evening mists Were rising
{99293}{99412}Finn! So good to see you. A friend of mine is decorating...
{99418}{99500}- Have you seen Estella? - No.
{99506}{99645}Very interested in getting some art. Interested?
{99645}{99732}I wanted to call you. Congratulations on your success.
{99738}{99775}You're all over the place.
{99781}{99874}The boy with the hands. I saw your spread. Anton Le Farge.
{99880}{99963}Be nice to Anton, he has a lot of empty wall space.
{99969}{100009}I'm taking my time.
{100015}{100083}You should get to Finn while his rates are reasonable.
{100089}{100201}How did we say you should price your art? Was it by canvas size or...?
{100207}{100261}By its beauty.
{100267}{100333}- There you are. - I have to talk to you.
{100339}{100439}- We've got to go, we're late. - We just got here.
{100445}{100546}We're to meet the Barrows at Kelly and Ping's 10 minutes ago.
{100552}{100648}Good night, kids. Have fun. Congratulations again, Finn.
{100654}{100791}This is the artist I was telling you about. Senator Elwood, Finn Bell.
{100797}{100878}Thrall has told me so much about you.
{100969}{101028}- What about my friend? - Not now.
{101034}{101132}Thrall is a loser in this town, I can introduce you to...
{101138}{101251}- Sorry. - It's all relationships, isn't it?
{101257}{101342}Don't touch me.
{101510}{101618}Can I get you a taxi, sir?
{103113}{103228}Excuse me, sir. Sir! Sir!
{103413}{103521}Hey, Finn! This is Finn. How do you do?
{103527}{103687}- Can I offer you a chair or a towel? - Would you like to dance?
{103900}{103993}Do you know him? Yes.
{103998}{104121}- Is everything okay? - Yes.
{106013}{106114}I want you inside me.
{107275}{107347}I have to go home, I owe my aunt a visit.
{107353}{107441}But you'll be back?
{107441}{107578}For your show? Of course.
{107693}{107784}I do love the way you dance.
{108094}{108147}Hi!
{108153}{108234}Congratulations!
{108240}{108352}- Have you seen Estella? - I'll send her over when she arrives.
{108358}{108471}- Congratulations! Great job. - It's wonderful, Finn.
{108477}{108520}- So... - Look who's here.
{108526}{108605}- All your dreams come true? - We'll see.
{108611}{108651}I want you to meet some people.
{108657}{108701}- Have you seen Estella? - No.
{108707}{108810}There's a very important guy here, Carter Macleish, he's a critic.
{108816}{108881}- Congratulations! - Thanks.
{108887}{108979}Nice to see you!
{109033}{109136}We'll be right back. Thanks.
{109180}{109291}- Is Clemente here? - Carter. Nice to see you.
{109297}{109388}- Finn Bell, Carter Macleish. - Congratulations.
{109394}{109522}Ruth you know. It's a most impressive show, wouldn't you say?
{109528}{109613}It is that!
{109711}{109856}Richard! Richard! Will you do a photo of us? Carter, come on.
{109862}{109962}Finn! Finn!
{109968}{110051}What is that? Do another one.
{110057}{110203}- I think you have a fan here. - I'm sorry, will you excuse me?
{110238}{110375}Hey, Finn! How are you doing? Surprise, surprise!
{110381}{110461}- What are you doing here? - Where did you think I'd be?
{110467}{110567}I had to change in my car. It's a rental tux, but what the hell.
{110573}{110652}It looks good. Do you want to get a juice?
{110658}{110739}It's Jerry, huh? Hey, Jerry!
{110745}{110890}Jerry! You son of a bitch, you weren't bullshitting, were you?
{110896}{110946}Erica Thrall, my Uncle Joe.
{110952}{111073}Miss Thrall, hi. This is your place, right? It's very nice.
{111079}{111157}- Carter Macleish. - Are you also from Florida?
{111163}{111273}- Yes. I operate a fishing boat. - This is Ruth.
{111279}{111378}- Hi. - Hey, Ruth.
{111384}{111442}Hey!
{111447}{111489}Look at me!
{111495}{111589}Uncle Joe, the drug smuggler? I thought you were dead.
{111595}{111659}- Drugs? - No, she's thinking about...
{111665}{111753}No, I've been sober for a good, long time now.
{111759}{111815}Carter can't believe it's your first show.
{111821}{111879}- No, it's not. - What do you mean?
{111885}{111993}Finn had a show at the Washington Federal a couple of years ago.
{111999}{112052}- You know the Washington Federal? - No.
{112058}{112151}- It's not a gallery. - It's a bank. Savings and loan.
{112157}{112262}- A bank? - This is my first gallery show.
{112268}{112311}And you're self-taught?
{112317}{112372}That was a gift. Finn always had it.
{112378}{112511}Seven months old, his sister and I took him to the beach. He drew in the sand.
{112517}{112637}One night he took Maggie's best perfume and drew with it in the street.
{112643}{112726}He poured it all out, and then he lit it...
{112732}{112919}Just up in flames. The most beautiful designs you ever saw. Just...
{112941}{113015}- Are you all right? That's my fault.
{113021}{113088}Your trousers, are they all right?
{113094}{113164}Just leave it, Joe.
{113170}{113223}Erica, it's fine.
{113229}{113315}Joe, just leave it!
{113435}{113520}I'm sor...
{113530}{113664}- I'm sorry. - Yeah, it's just...
{113668}{113827}Oh, man. Excuse me, I'm sorry.
{114026}{114118}Excuse me.
{114122}{114232}Joe. Joe!
{114243}{114337}Jeez, I'm...
{114343}{114439}Listen, I'm going to head out, because I'm starving.
{114445}{114530}I'm going to find a McDonald's or something and...
{114536}{114628}So you go back in, and I'm going to talk to you later.
{114634}{114762}Joe! Come on, I mean...
{114768}{114897}Joe, listen. This is work.
{114908}{115055}Sure. Come on, I get it.
{115082}{115153}Finn.
{115227}{115293}You dazzle them.
{115299}{115384}Go ahead.
{115471}{115564}Jeez, I'm proud of you, Finn.
{115570}{115692}And I always have been.
{115728}{115843}So, just...
{115965}{116043}Finn!
{116049}{116204}Go see if they know how to smoke a swordfish.
{116637}{116707}The night all my dreams came true.
{116713}{116818}Like all happy endings it was a tragedy, of my own device.
{116824}{116890}For I'd succeeded. I'd cut myself loose.
{116896}{117003}From Joe, from the past, from the gulf, from poverty.
{117009}{117060}I had invented myself.
{117066}{117161}I had done it cruelly, but I had done it. I was free.
{117326}{117398}I did it! I did it!
{117404}{117459}I am a wild success!
{117465}{117560}I showed them all! All my paintings.
{117566}{117679}You don't have to be embarrassed by me anymore. I'm rich!
{117685}{117827}Isn't that what you wanted? Isn't it great? Are we happy now?
{117833}{117939}Don't you understand that everything I do, I do it for you?
{117945}{118061}Anything that might be special in me is you.
{118383}{118473}Estella!
{118872}{118989}Finn! What a lovely surprise!
{118995}{119112}- What are you doing here? - I own this house. I was born here.
{119118}{119166}- I haven't been here for ages. - Where's Estella?
{119172}{119332}Since I had to come up for the event, I figured, "Why not stay there?"
{119338}{119468}- What event? My opening? - No. Estella's wedding.
{119474}{119530}- What? - You were the catalyst.
{119536}{119715}The fool wouldn't commit to Estella, but then you came on the scene.
{119724}{119872}- I don't believe it. - Storybook, isn't it?
{120013}{120082}Why?
{120088}{120173}At first you were practice for her, a teaching device.
{120179}{120330}Throw a mouse in with the snake, teach it to hunt, swallow food whole.
{120336}{120469}I must say, you didn't provide much of a challenge.
{120541}{120624}Now, now.
{120630}{120688}You enjoyed it.
{120694}{120815}And I warned you, years ago. I didn't have to do that.
{120821}{120927}I told you the girl would hurt you terribly. Didn't I?
{120933}{121031}You chose not to listen.
{121132}{121209}Well...
{121211}{121315}I suggest you look on the bright side.
{121421}{121529}We are together, joined. You, Estella and I.
{121535}{121615}A pyramid of pain.
{121621}{121799}It's not love, but it is a bond. We are together.
{121976}{122068}Give me your hand.
{122486}{122584}Do you know what this is?
{122590}{122695}It's my heart.
{122728}{122803}And it's broken.
{122928}{123025}Can you feel that?
{123147}{123213}I'm sorry.
{123219}{123300}I'm sorry.
{123448}{123543}What have I done?!
{124154}{124267}The girl, the money, fame, revenge.
{124273}{124371}They had been Dinsmoor's sick obsessions.
{124377}{124449}And now they were mine.
{124455}{124548}He's not under the car, Jojo. How are you?
{124554}{124688}- Who's this kid? - Don't worry about him. Keep looking.
{124804}{124899}Hey!
{124965}{125091}Listen, listen. Can I just talk one second?
{125146}{125290}Can I call the police on your phone? Some armed guys are chasing me.
{125296}{125369}All right, come on.
{125901}{125962}Here you go.
{125968}{126078}Hello? There are some armed gentlemen chasing me.
{126084}{126156}Could you send some police to...? What's the address?
{126162}{126229}111 Greenwich. 111 Greenwich Street.
{126235}{126390}Arthur Lustig. Could you send them as soon as you can, please?
{126401}{126497}Thanks. Arthur Lustig.
{126503}{126608}So the police are coming? And these guys, they're after you?
{126614}{126771}This is a great place. Are you an artist?
{126777}{126835}Yes, I am. Tonight was my opening.
{126841}{126889}Congratulations. Thanks.
{126895}{127039}What's your name? Finnegan Bell.
{127045}{127171}- Like Finn? - Exactly.
{127231}{127307}I'm sorry, do I know you?
{127370}{127441}I don't think so.
{127447}{127542}- You don't remember me, do you? - No.
{127542}{127577}Look, I don't know...
{127583}{127708}Whisper! Whisper! Whisper!
{127745}{127898}That's right, my boy. It's me.
{127913}{128038}Look at you. Look at you! You're all grown up.
{128044}{128123}Don't you want to know what happened to me?
{128129}{128206}After I left you, they caught me.
{128212}{128291}I escaped again, and I relocated...
{128297}{128458}...many years abroad. Until now. Until now.
{128500}{128559}I'm glad things worked out for you.
{128565}{128636}Fucking glad.
{128642}{128722}It's great.
{128753}{128868}Who's that handsome young man over there? You did think about me!
{128874}{128919}You scared the shit out of me.
{128925}{129066}I like that. Yeah, I like that.
{129140}{129208}That's really good. How much is it?
{129214}{129366}- Is it for sale? - Actually, the whole show sold out.
{129372}{129439}- Congratulations. - Thanks, I'm lucky.
{129445}{129528}No, you're not lucky. You deserve your success.
{129534}{129648}You're a talented young man. You're a fine artist.
{129654}{129766}Your whole... This place is...
{129774}{129852}Might I ask a personal question?
{129858}{129988}- What does a place like this cost? - The rent?
{129994}{130067}I don't know. It's taken care of.
{130073}{130173}Oh, yeah? Could I ask who by?
{130179}{130323}- A lawyer. Why? - No reason. I'm happy for you.
{130344}{130465}- Do you mind if I have a drink? - The cops will be here any minute.
{130471}{130547}- They're always late. - It is late.
{130553}{130662}- I'm sure you understand. - Understand?
{130668}{130753}You're sure I would understand what?
{130759}{130837}The police will be here any minute.
{130843}{130923}- No, they won't. - They won't. Why not?
{130929}{130992}- I didn't call them. - You didn't?
{130998}{131067}I pressed my finger on the button.
{131073}{131140}- Why? - They're looking for me too.
{131146}{131287}They are? And those guys down there?
{131293}{131427}Old associates. They have a beef about something they should've figured out.
{131433}{131513}- You should leave. - Let me finish my drink.
{131519}{131618}Just give me a minute.
{131621}{131711}It's so good to see you.
{131717}{131868}You don't know how happy it makes me to see how you've turned out.
{131874}{131983}You grew up. Little Finn.
{131989}{132084}You're a grownup. You're a man now.
{132090}{132180}A famous artist.
{132228}{132305}You live this life.
{132311}{132419}Mix with all kinds of interesting people.
{132425}{132570}I'm very impressed, and nobody deserves it better than you.
{132576}{132709}I remember when you were a little kid. A good-hearted little kid.
{132715}{132776}Little Finn.
{132782}{132918}The one person who did a really pure and good thing for me.
{132924}{133109}Congratulations on your success, on your show, on everything.
{133129}{133209}To you.
{133325}{133403}Thank you. I appreciate that.
{133409}{133492}I do.
{133498}{133648}It's just that... the truth is, it's making me really uncomfortable.
{133654}{133714}Would you mind?
{133720}{133847}I don't want you feeling badly. I don't want you feeling badly.
{133853}{134012}I just came to see you, say hello. Now I'm happy.
{134061}{134156}If it was another night, we...
{134375}{134535}This is great. This is the way it should be.
{134541}{134639}This is the way it should be.
{134682}{134783}Ragno did a good job.
{135388}{135426}Hey. Hey.
{135432}{135579}Don't go down there. Those guys are there. There's a better way.
{136185}{136282}You know where you're headed? JFK.
{136445}{136539}So where are you going? Paris, city of lights.
{136545}{136650}Come with me to Paris. I'll get a ticket on the Concorde.
{136656}{136731}I can't go to France. You will love Paris.
{136737}{136924}I love Paris in the springtime I love Paris in the fall
{136934}{137046}Paris is a beautiful city, a city of culture, a magnificent city.
{137052}{137106}It's got elegance, beauty.
{137112}{137184}You gotta go to Paris. You won't regret it.
{137190}{137293}Every artist must go to Paris at least once.
{137299}{137411}The streets, the romance, the women. The women...
{137417}{137498}- You should come. - I can't go to France.
{137504}{137596}Do you hear that shrieking? The subway's wheels...
{137602}{137701}- Is that you? Arthur! - You look like Howard Hughes.
{137707}{137821}- Have you been on a desert island? - I've been on vacation.
{137827}{137925}You're heavier. I got fat. I got kids too.
{137931}{137996}Age catches up with you.
{138002}{138106}Arthur, Tommy wants to invite you to the club for old time's sake.
{138112}{138170}- Give me Tommy's number... - We'll come over.
{138176}{138266}- All right, two minutes. We're coming there, Arthur.
{138272}{138363}We'll wait right here.
{138368}{138436}Come on!
{138814}{138917}What are you doing there? You told me to come over here.
{138923}{139064}I thought you wanted me to come over here.
{139206}{139257}Tommy's not going to like this.
{139263}{139370}Come here!
{139518}{139586}Sorry, guys.
{139588}{139666}You have this much fun with your artist friends?
{139672}{139827}- Is this fun? You're having fun? - Are you going to miss me?
{139833}{139913}- Why don't you come? - I can't go to Paris.
{139919}{140083}I love Paris in the springtime I love Paris in the...
{140610}{140667}No, no, I'm not hurt.
{140673}{140811}- You're hurt bad. - Stay, stay. Attaboy.
{140969}{141041}Oh, jeez.
{141193}{141352}I did a lot of bad things in my life. A lot of bad things.
{141358}{141438}But the one good thing...
{141444}{141543}...is that any money I had, anything I had...
{141549}{141638}...and I made bullshit money, I gave to you.
{141644}{141710}All for you.
{141716}{141809}The one good thing I did...
{141826}{142013}I set you up, I sent you to New York. I did it all.
{142047}{142152}- I bought that show. - All my paintings?
{142238}{142334}You're a great artist.
{142415}{142576}Open up my suitcase. Open my suitcase.
{142613}{142722}What do you want? Pull out the paper bag.
{142735}{142857}Pull it back. That's it.
{142882}{142969}Remember this?
{143010}{143094}See this?
{143181}{143255}Very special.
{143325}{143397}Look at this.
{143405}{143484}It's beautiful.
{143667}{143833}- What time is it? - It's almost 6:00.
{143841}{143938}We've still got time.
{144988}{145092}Perhaps he should have died those years ago back in the gulf.
{145098}{145155}Perhaps.
{145161}{145339}But he'd lived to be my benefactor. For good and ill.
{145345}{145398}I went to Paris, worked there...
{145404}{145520}... and received everything I thought I wanted.
{145526}{145663}I heard about Estella from time to time. She was divorced.
{145669}{145732}The years went by.
{145738}{145873}And then one day, I went home.
{146140}{146174}Hi. I'm Finn.
{146180}{146255}Joe!
{146291}{146414}You dog! You dog. Why didn't you tell us you were coming?
{146420}{146490}- Who is he? - This is Jesse and Clemma.
{146496}{146638}And you came in time to do the dishes. Are you hungry?
{146644}{146762}Joe told me Ms. Dinsmoor had died alone some years back.
{146768}{146873}Her body lay there undiscovered for a month.
{146879}{147000}The mansion was due to be torn down for a housing tract.
{147006}{147135}I sat there and thought back over the things I'd done.
{147141}{147184}Over my life.
{147190}{147314}And where, in that brief, violent time, it had gone.
{147320}{147425}And then, she came back again.
{148569}{148644}Estella?
{148671}{148746}Finn?
{148771}{148846}Is that you?
{148953}{149053}Is that your little girl?
{149065}{149206}Oh, God. She's beautiful.
{149303}{149386}What are you doing here?
{149392}{149467}I brought her to show her this place.
{149473}{149565}What's left of it.
{149640}{149691}- Have you been here often? - No.
{149697}{149766}No, me neither.
{149772}{149853}So, you're doing great. I hear all about you.
{149859}{149940}I'm doing all right.
{149948}{150025}Yeah.
{150087}{150201}Things have been different for me.
{150212}{150319}For a long time I'd get...
{150345}{150414}What?
{150480}{150565}I think about you.
{150567}{150648}A lot lately.
{150681}{150756}I'm glad.
{150821}{150918}Can you ever forgive me?
{150970}{151053}Don't you know me at all?
{151197}{151260}She did know me.
{151266}{151333}And I knew her.
{151339}{151444}I always had, from the first instant.
{151450}{151547}And the rest of it, it didn't matter.
{151553}{151642}It was past.
{151657}{151764}It was as if it had never been.
{151796}{151908}There was just my memory of it.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{3584}{3654}Bazı şeyler ya öyle olurlar ya da hiç olmazlar.
{3673}{3706}Örneğin günün rengi.
{3710}{3758}Bir çocuk olmanın hissettirdikleri.
{3770}{3849}Tuzlu suyun güneş yanığı bacaklarınıza dokunuşu.
{3881}{3964}Bazen su sarıdır. Bazen kırmızı.
{3979}{4060}Ama aslında bu renk o günün size hatırlattırdıklarına bağlıdır.
{4118}{4184}Size bu hikâyeyi olduğu gibi değil...
{4224}{4273}...hatırladığım şekliyle anlatacağım.
{5725}{5780}İmdat! İmdat!
{5794}{5901}İmdat! İmdat! İmdat! İmdat!
{6014}{6066}İmdat!
{6108}{6128}Adın ne?
{6133}{6160}Finn!
{6166}{6195}Fısılda. Adın ne?
{6198}{6216}Finn!
{6219}{6241}Fısılda!
{6250}{6283}- Finn. - Soyadın ne?
{6289}{6325}- Bell. - Nerede yaşıyorsun?
{6329}{6355}İskeleden bir blok ötede.
{6358}{6387}Evde aletleriniz var mı?
{6432}{6455}Küçük aptal.
{6458}{6489}Cıvata keskisinin ne olduğunu biliyor musun?
{6492}{6535}Ne olduğunu biliyor musun bilmiyor musun?
{6552}{6603}Dinle, artık adını biliyorum. Nerede yaşadığını biliyorum.
{6606}{6639}Seni yakalayıp bir balık gibi avlayabilirim.
{6642}{6686}Bağırsaklarını dışarı çıkarıp onları sana yediririm.
{6689}{6736}Beni anladın mı? Bağırsaklarını sana yedirebilirim.
{6741}{6793}Yarın sabah burada olacaksın. Şafakta.
{6803}{6874}Cıvata keskisi ve yiyecek getirmezsen ölümlerden ölüm beğen.
{6877}{6914}Beni anladın mı? Seni öldürürüm.
{6923}{6985}Kimseye söylersen, her kim olursa, ailene...
{6988}{7020}Onlar öldü.
{7069}{7131}Kimseye söylersen duyacağın son ses kendi çığlığın olur.
{7177}{7201}Şimdi git.
{8338}{8374}Finn!
{8394}{8445}- Demek sensin Joe. - Evet, seni korkuttum mu?
{8453}{8539}- Bugün balığa çıktın mı? - Evet, bir güzel bronzlaştım.
{8555}{8580}Elbette yine balık yoktu.
{8583}{8644}Herkes gibi ben de tuzak kurdum.
{8662}{8701}Yangın nerede?
{8704}{8756}Hiç bir yerde. Sadece ev ödevim var.
{8759}{8851}Dinle, Maggie bugün pek havasında değil.
{8854}{8889}Dikkatli olsan iyi olur, tamam mı?
{8915}{8949}Eve çabuk dönecek misin?
{8952}{8988}Evet, bir saat sonra.
{8991}{9042}Ödevini bitirirsen birlikte Carvel'e gideriz tamam mı?
{9077}{9143}Dinlenmeyi unutma. Yarın bir bahçe işimiz var.
{9182}{9224}- Joe. - Evet?
{9286}{9311}Bir şey yok.
{9378}{9411}Finn!
{9432}{9467}Kılıç balığını nasıl tütsülersin?
{9470}{9515}Ağzına alır kuyruğunu yakarsın.
{9534}{9577}Tamam, sonra görüşürüz.
{9649}{9719}Kız kardeşim Maggie'nin tanıdığı ölçüde...
{9722}{9771}...özgürlük içinde yaşadığım söylenebilirdi.
{9778}{9814}Joe onun kocasıydı.
{9844}{9917}O yıl körfez'de büyük teknelerin balığa çıkması yasaklanmıştı.
{9921}{9952}Parasız kalmıştık.
{9960}{10034}Joe'nun teknesini kiralayarak ve bahçe işleri yaparak...
{10037}{10057}...kazandıklarıyla geçinmeye çalışıyorduk.
{10968}{11022}Evet Dale. Bu cevap doğru. Kesinlikle.
{11034}{11059}Bunu ben bile bilmiyordum.
{11081}{11134}Harika. Tebrikler.
{12601}{12680}Buraya gel. Hadi, buraya gel. Hadi!
{12850}{12880}Yalnız mısın?
{12938}{12961}Sağır mısın, yalnız mısın dedim.
{12964}{12982}Hayır.
{12985}{13032}Hayır ne? Sağır mı değilsin, yalnız mı değilsin? Ver şunu.
{13304}{13332}Hadi!
{13460}{13509}İşte, sana içecek bir şey getirdim.
{13544}{13578}Aferin sana.
{14305}{14345}Al, bunları da sana getirdim.
{14386}{14439}Nedir bu? Doğum kontrol hapları mı?
{14457}{14493}İşte, bir de bu var.
{14559}{14593}Persodan mı?
{14608}{14650}Aferin sana, şimdi oldu işte.
{14790}{14913}Başka? Hadi, hadi, hadi, hadi. Açlıktan ölmek üzereyim.
{15155}{15185}Tırnaklarını mı kemiriyorsun?
{15232}{15264}Kötü bir alışkanlık.
{15290}{15354}Gözlerin insan ruhuna açılan pencereler olduğu söylenir.
{15370}{15402}Saçmalık.
{15432}{15462}Eller.
{15475}{15518}Bir beyefendiyi gösteren budur.
{15610}{15643}Hadi, gidiyoruz.
{15679}{15707}Hadi.
{15740}{15798}- Ne? - Hadi, hadi.
{15830}{15851}Sandala atla.
{15858}{15899}- Hemen eve dönmezsem amcam beni... - Amcanın canı cehenneme.
{15902}{15969}Sandala bin. Hadi, çapayı al, gidiyoruz.
{16099}{16139}- Dur bir dakika. - Kapa çeneni ve tekneye atla.
{16217}{16254}- Nereye gidiyoruz? - Meksika'ya.
{17349}{17376}Ne oldu?
{17379}{17406}- Polis teknesi. - Ne?
{17413}{17445}Polis teknesi.
{17485}{17516}Dur, dur...
{18141}{18210}Evlat, her şey yolunda mı?
{18232}{18290}Nereye gidiyorsun? - Hiç bir yere.
{18297}{18385}Adadan bir bayan dün burada bir sal gördüğünü ihbar etti.
{18389}{18417}Üstünde bir adam varmış.
{18420}{18460}Turuncu bir hapishane elbisesi giyiyormuş.
{18463}{18505}Sen böyle bir şey gördün mü?
{18558}{18585}Hayır.
{18602}{18658}Şu halatı bağla, seni biz çekeriz.
{19290}{19319}İşte hepsi bu kadardı.
{19359}{19437}Belki çocukluğunuzda sizin de başınızdan böyle bir olay geçmiştir.
{19440}{19483}Ve hiç kimseye anlatmamışsınızdır.
{19494}{19564}Belki yaşadığınız öylesine büyük bir şeydi ki...
{19566}{19626}...ya bir daha hiç yaşamadınız ya da çok ender karşınıza çıktı.
{20134}{20309}Kayıp cennet.
{20439}{20496}Tanrım, burası zamanın unuttuğu bir yer olmalı.
{20509}{20546}Nora Driggers Dinsmoor'a ait.
{20980}{21057}Sen burada bekle. Ben gidip ne yapmamızı istediklerini öğreneceğim.
{21073}{21112}Biraz etrafa bakmamın mahsuru var mı?
{21115}{21189}Hayır, ben dönene kadar buradan ayrılmayacaksın.
{21192}{21219}Çok ciddiyim.
{21255}{21302}Bu otların içinde ne olduğunu Tanır bilir.
{21830}{21918}Nora Driggers Dinsmoor. Körfezin en zengin kadını.
{21921}{21987}Aklını 30 yıl önce nişanlısı onu düğün günü...
{21990}{22038}...kilisede terk ettiği zaman kaybetmişti.
{22761}{22792}Adın ne senin?
{23172}{23204}Finn.
{23810}{23841}Finn!
{23915}{23950}Hadi.
{24005}{24041}Hadi bakalım, buradan gidiyoruz.
{24048}{24102}Bana kapının altından 500 dolar attı.
{24105}{24176}Benzin parası olduğunu söyledi. Çok garip bir şey.
{24193}{24226}Ne? - Bir şey yok.
{24230}{24260}Yanına binebilir miyim? - Elbette.
{24267}{24327}Ama çok yakın oturamazsın. Tıpkı gübre gibi kokuyorsun.
{24333}{24389}Sahi mi? Kokuyor muyum?
{24509}{24558}Tamirci Joe Coleman.
{24562}{24586}Maggie!
{24600}{24630}Yanlış numarayı aramış olmalısınız.
{24633}{24678}Meg, bu sabah nereye gittiğimize asla inanamayacaksın.
{24692}{24739}Evet, doğru, şimdi geldi.
{24742}{24775}Kötü bir şey mi yaptı?
{24829}{24857}Memnuniyetle.
{24878}{24936}Bu çok garip aslında.
{24974}{25029}Elbette. Tamam.
{25042}{25073}Cumartesi 3'te. Bu Cumartesi mi?
{25092}{25151}Tamam, ve çok teşekkürler bayan, teşekkür ederim.
{25177}{25219}Bebeğim bugün nerede olduğumuza asla inanamayacaksın.
{25222}{25250}- Joe. - Ne?
{25254}{25333}Arayan Nora Driggers Dinsmoor'du.
{25344}{25393}Gördün mü? Gerçek olamayacak kadar iyi demiştim.
{25399}{25462}Ne peki, parasını geri mi istiyor? - Onu istiyor. Finn'i.
{25483}{25581}Kahrolası tüm eyaletin en zengin kadını beni telefonla arıyor ve...
{25584}{25637}...küçük kardeşimi yeğeniyle oynaması için evine çağırıyor.
{25640}{25690}- Öyle mi, neden? - Neden mi? Onu görmüş.
{25693}{25730}Yaşlı yarasa seni sevdi değil mi?
{25733}{25767}Ne tatlı bir çocuk olduğunu görmüyor musun Joe?
{25770}{25796}Elbette sevecek.
{25799}{25863}Kim bilir, kimin umurunda? Joe, hadi, hadi dedim.
{25866}{25913}Bu gerçekten iyi bir şey. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
{25917}{25996}Bunu nereden biliyor peki? Dinsmoor Finn'le karşılaşmadı bile.
{26010}{26076}Kapıyı hiç açmadı. Bunu kapının altından attı.
{26082}{26142}Neyin var? Neyin var Joe? Tanrım.
{26158}{26206}Burada yaşamak hoşuna mı gidiyor? - Hayır.
{26209}{26237}Burada yaşamaktan hoşlanıyor musun Joe?
{26240}{26278}Bu hasta insanlarla yaşamak hoşuna mı gidiyor?
{26281}{26355}Buradaki insanların nesi varmış bakalım?
{26358}{26431}Sorun şu ki sırf sen tekneni elinde tut diye...
{26434}{26453}...her gün fazla mesai yapmaktan bıktım.
{26456}{26520}Maggie bak, ağlarımızı elimizden aldılar. Buna engel olamam.
{26523}{26549}Ağların canı cehenneme Joe.
{26562}{26618}Kaçak tutuklu Artur Lustig bu akşam saatlerinde...
{26621}{26678}...Sarasota polisi tarafından yeniden ele geçirildi.
{26682}{26766}4 gündür tüm eyalette süren insan avı da bu şekilde sona ermiş oldu.
{26769}{26825}Lustig, Gene Valiente'yi öldürmekten hüküm giymişti.
{26833}{26900}Valiente, ki kendisi Castellano ailesinin önde gelen üyelerindendi...
{26903}{26931}...ve mafya patronu olarak tanınıyordu.
{26934}{26959}Geçen Noel'de...
{26962}{27005}...Bradenton'daki evinde uğradığı saldırıda vurularak öldürülmüştü.
{27012}{27075}Lustig ölüm cezasının infazını beklemek üzere yeniden...
{27078}{27118}...Raiford eyalet hapishanesine götürülecek.
{27121}{27187}İnfaz 16 Marta zehirli iğneyle gerçekleştirilecek.
{27190}{27229}Ben Robin Wagner...
{27489}{27542}Yüce Tanrım.
{27592}{27621}Harika görünüyorsun.
{27664}{27692}Nasıl kokuyorum?
{27705}{27754}Temiz kokuyorsun. Tamam.
{27766}{27787}Çay saati.
{27817}{27871}İçeride çok kibar ol. Evet efendim, hayır efendim.
{27884}{27912}Biliyorum.
{27917}{27958}Bunu yapmayı istiyor musun?
{27974}{28023}Evet istiyor. Hadi git.
{28035}{28088}Her zaman kibar olmaya özen göster.
{28395}{28427}Bahçıvan.
{28564}{28625}Bu katın tasarımı İspanya'daki Alhambra sarayından...
{28628}{28659}...esinlenerek yapıldı.
{28764}{28812}Tavan altın kaplamadır.
{28817}{28843}Gerçek altın.
{28849}{28953}Binlerce yıllık Venedik Akademisiyle aynı.
{28961}{29027}Yaşlı Bayan Dinsmoor'u yıllardır kimse görmemişti.
{29039}{29087}Aklını kaçırdığını duymuştum.
{29096}{29126}Hadi gir.
{29136}{29164}Sen gelmeyecek misin?
{29167}{29202}Aptal şey!
{29207}{29286}Ama ne kadar kaçık olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
{29319}{29396}Odası ölü çiçek ve kedi pisliği kokuyordu.
{30997}{31026}Sen de kimsin?
{31045}{31083}Finn efendim.
{31093}{31142}Yatak odamda ne işin var Finn?
{31149}{31185}Bilmiyorum.
{31232}{31260}Bana elini uzat.
{31328}{31362}Nedir bu?
{31377}{31439}Bu memeniz.
{31470}{31537}Kalbim. Bu benim kalbim.
{31548}{31588}Ve kalbim kırık.
{31612}{31649}Hissediyor musun?
{31662}{31695}Üzgünüm.
{31770}{31826}Üzgünsün. Gel.
{31881}{31912}Tabby, kalk oradan.
{31915}{31968}Vay canına, ne büyük kedi.
{31973}{32038}Şimdiye kadar gördüklerimin en büyüğü. Neyle besliyorsunuz?
{32044}{32075}Diğer kedilerle.
{32156}{32260}Evet, hadi bakalım, başlayabilirsin.
{32416}{32444}Dans et.
{32474}{32533}Benim için dans etmeni istiyorum, bu yüzden buradasın.
{32542}{32607}Beni eğlendirmek için. Yani, hadi durma, dans et.
{32615}{32713}Pony, fox trot, frug Philly dog, fandango Ne olursa.
{32738}{32816}Yapamam. Üzgünüm efendim.
{32841}{32924}Yapamaz mısın? Üzgünüm efendim mi?
{32941}{32972}Ne demek yapamam. Yapacaksın.
{32975}{33028}Dans et, dans et, dans et!
{33114}{33151}Hadi git buradan.
{33181}{33214}Durun.
{33228}{33254}Çizebilirim.
{33355}{33391}Orada makyaj masanın üstündeki rujumu ve...
{33394}{33432}...göz kalemimi kullanabilirsin.
{33574}{33608}Estella!
{33643}{33668}Estella?
{33993}{34024}Çay hazır mı?
{34037}{34087}Bir portre için poz vermeni istiyorum.
{34090}{34135}Bir portre mi? Ama kime?
{34138}{34167}Bu çocuğa.
{34217}{34244}Bahçıvana mı?
{34255}{34295}Ben odamda olacağım.
{34300}{34333}Geri dön ve otur.
{34369}{34396}Lütfen.
{34446}{34498}Ve sen, gelip yanıma otur.
{34956}{34994}Çok güzel, öyle değil mi?
{35008}{35043}Bir melek gibi?
{35046}{35107}Bu çocukla benim hakkımda konuşma.
{35177}{35297}Sen onun hakkında ne düşünüyorsun. Hadi, kulağıma fısılda.
{35332}{35359}Hadi.
{35475}{35517}Bence kendini beğenmiş.
{35571}{35602}Başka bir şey?
{35716}{35757}Ve gerçekten çok güzel.
{35813}{35849}Başka bir şey?
{36011}{36062}Sanırım benden pek hoşlanmadı.
{36100}{36213}Eğer onu seversen, sadece kalbini kıracaktır, bu bir gerçek.
{36220}{36271}Trajik, sen ona zaten aşık olmuşsun.
{36274}{36348}Seni uyarmış olsam da, kalbini kıracağına garanti versem de...
{36351}{36423}...sana sadece acı verecek olsa da...
{36430}{36473}...yine de peşinden koşacaksın.
{36529}{36565}Aşk harika değil mi?
{37063}{37105}Benim artık gitmem gerek.
{37125}{37160}Bitirdin mi?
{37163}{37201}Yaşlanmadan bitsin lütfen.
{37224}{37252}Artık gidebilir miyim?
{37384}{37433}Yine gelmek ister misin?
{37447}{37504}Estella'yı yeniden görmek ister misin?
{37572}{37604}Evet.
{37619}{37717}Tanrım, tanrım, tanrım, bu senin tatlım.
{37737}{37860}Zenginlerin yaşamına olan özentim işte o gün başladı.
{37869}{37913}Zenginler için resim yapacaktım.
{37917}{37989}Onlar gibi özgür olacak, Estella'yı sevecektim.
{38012}{38075}Oysa hepsi sahip olamayacağım şeylerdi.
{38090}{38142}Bunu koruyucuna verelim bakalım.
{38173}{38209}Finn'e eşlik eder misin?
{39084}{39126}Sen de ister misin?
{39147}{39180}Zehirli değil.
{40424}{40515}Her zaman hatırlarsınız. Neler hissettiğinizi unutmazsınız.
{40577}{40617}Sonra çizmek için eve döndüm.
{40620}{40650}Çekmeceye baktın mı?
{40900}{40934}Ben işe gidiyorum.
{40949}{40991}Yatmadan önce ne yapacaksın bakalım?
{40999}{41033}Dişimi fırçalayacağım.
{41058}{41106}Bu gerçekten çok güzel Finn.
{41242}{41274}Asla vazgeçme oldu mu?
{41313}{41355}Maggie o gece gitti.
{41383}{41415}Ve bir daha hiç dönmedi.
{41422}{41463}Seninle uyandığında görüşürüz.
{41575}{41617}Beni Joe büyüttü.
{41620}{41652}Bu konuda hiç konuşmadık.
{41717}{41803}Her Cumartesi Paradiso Perduto'ya gitmeye devam ettim.
{41814}{41873}Hisset, hisset, hisset, hisset, hisset, hisset.
{41882}{41970}Dinsmoor'un ödediği para boya ve fırça almama yetiyordu.
{41977}{42019}Ayrıca Estella vardı.
{42288}{42325}Gülümseyin.
{42329}{42354}Gülümseyin.
{42376}{42441}Gülümseyin. Tamam gülümsemeyin.
{42481}{42543}Evet, hissedin!
{42667}{42712}Mükemmel, mükemmel.
{42717}{42769}Müziği kemiklerinizde hissedin.
{43203}{43229}Nereye gidiyorsun tatlım?
{43232}{43295}Rewaldlardaki şu kokteyl partisi için hazırlanmam gerek.
{43298}{43319}Lane Rewald mı?
{43322}{43379}Lanet olası ayyaş, bir kadeh daha içerse turşu olacak.
{43382}{43421}Karl Rewald. Lane onun babası.
{43424}{43458}Karl içki bile içmiyor.
{43461}{43504}Boş versene, onların tüm ailesi ayyaş.
{43517}{43562}Kavalyen kim? - Kavalye mi?
{43573}{43611}Lütfen. 80'lerde yaşıyoruz. Oraya tek başıma gidiyorum.
{43614}{43640}Seni ben götürürüm.
{43829}{43900}Kesinlikle. Finn harika bir kavalye olur.
{43929}{43963}Tanrım.
{43995}{44027}Öyleyse anlaştık.
{44054}{44131}Tamam oldu, benimle orada buluş. 1115 North Ocean.
{44143}{44167}Tamam elbette.
{44181}{44219}Ve smokin giymeyi unutma.
{44222}{44247}Ne kadar zamanın kaldı?
{44250}{44300}Hiç. Geç kaldım. Öldüm. Tanrım.
{44335}{44390}Bu da smokin yerine geçer değil mi?
{44475}{44500}Bu kız ceketi.
{44503}{44563}Düğmelerini açmazsan hiç kimse fark etmez.
{44579}{44610}Nereden buldun bunu?
{44621}{44698}Maggie'nin. Ondan kalan tek şey bu.
{44701}{44729}Ne fahişe ama.
{44759}{44796}Ne?
{44846}{44877}Neymiş. Buraya gel.
{44902}{44935}Tanrım.
{44957}{44994}Para durumun nasıl?
{45016}{45041}Evet var.
{45065}{45096}Heyecanlı mısın?
{45126}{45158}Evet biraz.
{45245}{45276}- Tamam mı? - İşte oldu.
{45339}{45381}Sadece kendin ol tamam mı?
{45444}{45475}Hadi, git ve eğlen.
{45508}{45538}Listede adın yok.
{45541}{45621}Tamam. Dinsmoor adını kontrol eder misiniz?
{45624}{45670}Kontrol ettim efendim. Bu listede yok.
{45673}{45702}Bu yüzden gitseniz iyi olacak, tamam mı?
{45705}{45732}Çok teşekkür ederim.
{45752}{45777}Merhaba Bayan Lee.
{45815}{45860}Her zamanki yere park edebilirsiniz.
{45911}{45945}Bay ve Bayan Catcher.
{46002}{46036}Merhaba.
{46064}{46104}Beni buradan götürmeyecek misin?
{46108}{46140}Elbette.
{46248}{46279}Nereye gitmek istiyorsun?
{46282}{46314}Bilmiyorum, sizin eve ne dersin?
{46381}{46429}Tamam.
{46435}{46457}Gidelim.
{46632}{46704}Ampullerin etrafındaki kelebekler Venedik'teki Bin Kanat...
{46707}{46757}...tavan işlemesinden esinlenerek buraya getirildi.
{46876}{46900}Joe burada değil.
{46903}{46934}O...
{46943}{46999}...bilmiyorum, domino oynamaya gitmiş olmalı.
{47021}{47052}Bu senin odan mı?
{47058}{47094}Evet, evet.
{47184}{47264}Aslında bu gece için misafir beklemiyordum.
{47275}{47304}Bilirsin.
{47523}{47551}Hala çiziyorsun.
{47568}{47677}Evet. Bir kaç tanesi de Washington Federal'ın duvarlarında asılı.
{47702}{47734}- Banka mı? - Evet.
{47795}{47826}New York'a gitmen gerek.
{47832}{47856}New York'a mı?
{47859}{47892}Sanat dünyasının merkezidir.
{47895}{47978}Burada kalırsan turistlere Hindistan cevizi çizmekten, öteye gidemezsin.
{48182}{48216}Bunu ne zaman yaptın?
{48227}{48262}Biraz oldu.
{48379}{48422}Saçımı artık böyle yapmıyorum.
{48467}{48512}Ama yapmalısın.
{48540}{48582}Yani... - Öyle hoşuna mı gidiyor?
{49065}{49100}Başka ne hoşuna gidiyor?
{49246}{49341}Nasıl oldu da birbirimizi her hafta gördüğümüz halde...
{49344}{49389}...şimdiye kadar hiç bir şey yapmadık?
{49392}{49419}Bir şey yapmak mı?
{49434}{49498}Dışarı çıkmak. Bir filme gitmek. Yani ne olursa.
{49501}{49530}Çünkü hiç sormadın.
{49577}{49607}Sormuş olsaydım?
{49745}{49777}Buradayım değil mi?
{49891}{49927}Biriyle birlikte misin?
{49942}{49982}Şu anda mı demek istiyorsun?
{50019}{50072}Hayır. Demek istediğim...
{50075}{50116}- Devamlı bir ilişki mi? - Evet.
{50174}{50211}Hayır.
{50307}{50347}Herkesi elde edebilirsin.
{50389}{50418}Acelem yok.
{50663}{50696}Peki ya sen?
{51168}{51200}Peki neden?
{51211}{51247}Ben...
{51352}{51382}Ben sadece...
{51566}{51602}Biliyorum.
{51664}{51694}Biliyorum.
{52957}{52984}Ne oldu?
{52991}{53046}Hiç bir şey. Geciktim. Saat kaç bu arada?
{53049}{53120}Bilmiyorum, 10:30. Nereye gidiyorsun?
{53123}{53157}- Eve gitmem gerek. - Neden?
{53163}{53207}Çünkü yapmam gereken milyonlarca şey var.
{53269}{53298}Kal.
{53456}{53499}Yarın Fransa'ya yola çıkıyorum.
{53562}{53592}Fransızca bilmiyorum.
{53661}{53700}Ne kötü.
{54232}{54266}Estella?
{54391}{54425}Affedersiniz.
{54445}{54476}Estella'yı gördünüz mü?
{54641}{54692}Dinsmoor her zamankinden daha garipti.
{54719}{54759}Ama Estella'yı görmek zorundaydım.
{54987}{55043}Buraya hiç çıkmıyorum. Hiç.
{55078}{55105}Neden biliyor musun?
{55125}{55237}26 yıl önce güvenmiştim. Kendimi saklamıştım.
{55252}{55285}Bir bakireydim.
{55304}{55342}Komik geliyor değil mi?
{55404}{55464}O zamanlar öyleydi. Ben öyle büyütülmüştüm.
{55560}{55619}Nasıl bir yaratık böyle bir şeye sahiptir?
{55636}{55688}Böyle bir yetenek, güven.
{55692}{55719}Bunu kim yapar?
{55730}{55793}42 yaşında bir kadından kim faydalanmak ister?
{55812}{55928}Nasıl bir yaratık bu kadını bir aptal durumuna düşürüp bekletir?
{55961}{55991}Bir erkek...
{55994}{56031}...bunu bir erkek yapar.
{56053}{56108}Karşılığını ödemeleri gerek, haksız mıyım?
{56183}{56221}Estella erkekleri ağlatacak.
{56230}{56258}Nerede olduğunu biliyor musunuz?
{56261}{56302}Evet. Kalplerini kıracak.
{56305}{56330}Onu iyi eğittim.
{56333}{56412}Döndüğü zaman onları sıcak bıçağın yağı kesişi gibi kesecek.
{56448}{56482}Döndüğünde mi?
{56507}{56542}Sevgili çocuğum.
{56548}{56586}Bilmiyor muydun?
{56618}{56664}Estella ülke dışına okula gitti.
{56667}{56734}2 yıl İsviçre'de kalacak ve sonra Paris, gitti.
{56737}{56771}Yoksa veda etmedi mi?
{56801}{56859}Bunu istediğinden eminim.
{57091}{57149}Gelecek hafta görüşürüz tatlım.
{57658}{57704}7 yıl geçti.
{57743}{57804}Paradiso Perduto'ya gitmeyi bıraktım.
{57817}{57857}Resim yapmayı bıraktım.
{57860}{57922}Varlıklı olma hayalini ya da fantezilerimi bir kenara bıraktım.
{57937}{57994}Ve beni istemeyen o güzel kızı unuttum.
{58006}{58069}Bunların hiç biri bir daha başıma gelmeyecekti.
{58076}{58172}Gerçeği görmüştüm. Ve büyümeyi seçmiştim.
{59159}{59189}Finn!
{59220}{59257}Bu Jerry Ragno.
{59283}{59371}Jerry, Bay Ragno kendisi Miami'den bir avukat.
{59374}{59434}Ve New York'ta. Manhattan 'da ofislerimiz var.
{59448}{59572}Evet Finn, müvekkilim adına buraya hayallerini gerçekleştirmeye geldim.
{59711}{59829}Sahi mi? Özel bir düş mü yoksa, hepsi birden mi?
{59847}{59881}Eserlerini hiç gösterdin mi?
{59884}{59909}Hayır.
{59912}{59974}Tablolarından birini Washington Federal bankasına astırmıştım.
{59977}{60032}Hadi bu ne zamandı, 8 yıl önce mi?
{60035}{60071}Hayır, size söyledim, bunlardan artık vazgeçtim.
{60088}{60144}Bunların ne demek olduğunu anlayamıyorum Bay Regno.
{60150}{60204}Bir sergiye ne dersin? Tek kişilik bir sergi.
{60207}{60234}- Evet. - Thrall galerisinde.
{60256}{60283}- New York'ta. - Evet.
{60292}{60354}Müvekkilim, Erica Thrall, seni galerinde...
{60357}{60401}...tek kişilik bir sergi açman için New York'a götürmek istiyor.
{60418}{60458}- Yani bu tam bir saçmalık. - Ona ya da Thrall galerisine...
{60463}{60503}...tablolarının slaytlarını... - Hayır, hayır, adamı bir dinle.
{60506}{60536}...gönderdin mi? - Evet, olabilir.
{60539}{60588}Yani lisedeyken her yere slaytlar gönderiyordum.
{60591}{60640}Evet, anlaşılan o ki onları etkilemeyi başarmışsın.
{60643}{60682}- Anlayamıyorum. - New York'a bir uçak bileti...
{60690}{60751}...artı 1.000 Amerikan doları. Harcamalar için.
{60775}{60822}Özür dilerim, hepsi yüzlük banknotlar.
{61147}{61192}Evet, sorun yüzlük olmaları değil.
{61223}{61274}Ben sadece, artık resim yapmıyorum.
{61519}{61558}Bu kimi ilgilendirirdi?
{61562}{61626}Hayatımla ilgili ne yapacağım kimi ilgilendirirdi?
{61629}{61699}Hayatım hakkında kararları kim verebilirdi? Ben.
{61706}{61746}Kontrol benim elimdeydi.
{61751}{61821}Ve ben istediğim her şeye sahiptim.
{61870}{61901}Bayan Dinsmoor.
{61919}{61957}Kokteyl hazır mı Thomas?
{62000}{62061}Hayır, ben, benim, ben Finn.
{62112}{62174}- Şeye geldim. - Estella'yı aramaya, biliyorum.
{62180}{62251}Yara oldukça derin, öyle değil mi tatlım?
{62280}{62322}Aslında size bir şey sormaya gelmiştim.
{62336}{62395}Anlıyorum, neredeyse 10 yıldan sonra, tek kelime etmeden...
{62400}{62485}...bir kez ziyarete gelmeden, sonunda beni sorgulamaya karar veriyorsun.
{62488}{62525}Ne kadar ilginç.
{62534}{62580}Özür dilerim. Çok şey oldu.
{62583}{62644}Ne olduğunu biliyorum. Hayatının aşkı seni terk etti.
{62673}{62709}Acı veriyor, değil mi?
{62722}{62753}Yakına gel.
{63079}{63123}Saçımı kızıla boyadım.
{63184}{63233}Evet, fark ettim. Yakışmış.
{63236}{63291}Peki ya sen...
{63299}{63336}...iyice büyümüşsün.
{63340}{63375}Bir erkek.
{63394}{63500}Bayan Dinsmoor, bir avukat, adı Regno, beni görmeye geldi.
{63503}{63538}- Örümcek. - Tanıyor musunuz?
{63570}{63620}Regno İtalyanca örümcek demektir.
{63623}{63665}Başka diller öğrenmen gerek Finn.
{63685}{63763}Bu Regno denen adam New York'ta bir sanat galerisi sahibini...
{63766}{63826}...temsil ettiğini ve eserlerimi sergilemek istediklerini söylüyor.
{63829}{63870}Resim çizebiliyorsun.
{63873}{63944}Dans etmeyi bilmiyorsun ama resim çizebiliyorsun.
{63947}{64021}Yani, benim sormak istediğim, bu konuyla bir ilginiz var mı?
{64052}{64100}Estella New York'ta.
{64129}{64185}Evet ama, karşılaşacağımızı pek sanmam.
{64234}{64273}Yani gidiyorsun.
{64276}{64310}Sizce gitmeli miyim?
{64432}{64525}Seni işte oradaki pencereden izlediğim o günü hatırlıyorum.
{64528}{64565}Korkmuş küçük bir fareydin.
{64568}{64652}Bahçemin içinden geçip ön kapıma doğru geliyordun.
{64695}{64759}Şimdi, başka bir kapı açılıyor.
{64773}{64830}Faremiz şimdi ne yapacak?
{65013}{65082}Senden davetiye bekliyorum.
{65093}{65131}Anlayamadım?
{65134}{65196}Açılışına, sergine.
{65344}{65398}Bayanlar ve baylar, New York'a gidecek yolcularımız için son çağrı.
{65401}{65444}Ne tür bir uçakla uçuyorsun?
{65453}{65480}Ne?
{65497}{65556}Geniş gövdeli bir uçak mı ya da, 767 mi?
{65559}{65611}Hiç bir fikrim yok. Sadece havada kalmasını umuyorum.
{65659}{65699}Öyleyse gitsen iyi olur.
{65703}{65752}Evet.
{65772}{65877}Peki ya oraya gidersem ve başaramazsam?
{65896}{65927}Yani, beni beğenmezlerse? - Finn.
{65950}{66008}Böyle bir şans elde etmekten daha zor olamaz.
{66041}{66107}En azından ben öyle biliyorum. - Öyle mi?
{66400}{66466}Bayım, uçak kalkmadan sizi bu tarafa almamız gerekiyor.
{67414}{67447}Taksi!
{67594}{67631}Bir saniye, bir dolar bozukluğun var mı?
{67634}{67667}- Ne? - Canın cehenneme!
{67684}{67720}Canın cehenneme! Alo?
{67727}{67769}Canın cehenneme tamam mı?
{67786}{67815}Canın cehenneme!
{67819}{67874}Evet, işte oradaydım.
{67880}{67957}Bayan Dinsmoor gizli destekçim olmuştu ve...
{67960}{67993}...beni New York'a göndermişti.
{68010}{68072}Resim çizmem, o kızı bulmam, ve her şeye sahip olmam için.
{68082}{68190}Benden önce gelenler gibi, ben de o büyük şehre baktım.
{68193}{68263}Her şey artık çok yakındı. Her şey benimdi.
{68284}{68383}Günaydın hayatım. O Picasso hala senin elinde mi?
{68395}{68429}Şu kırmızı yeşil olan.
{68449}{68520}Güzel çünkü, sanırım ilgilenen birini buldum.
{68538}{68575}Hayır şu anda söyleyemem.
{68585}{68617}Sadece Picasso'yla.
{68624}{68691}Tamam, görüşürüz, teşekkürler.
{68739}{68771}Çalışmaların tatlım.
{68794}{68824}Bana çalışmalarını gösterme zamanın geldi.
{68827}{68857}Daha önce de söyledim, yanımda değiller.
{68860}{68887}Yani, benim hiç tablom yok. O avukata da söyledim.
{68890}{68919}Öyleyse başlasan iyi olur.
{68922}{68954}- Ne? - Göbek dışarı.
{68957}{68982}Sorun da bu. Ben neden buradayım?
{68985}{69019}Slaytları mı gördünüz?
{69046}{69102}Keith Haring'e avucumun içine bir eskiz çizdikten sonra...
{69105}{69155}...sergi açmıştım. İşe yaramıştı.
{69160}{69215}Evet ama, hangileri, tablolarımdan hangileri hoşunuza gitti?
{69218}{69253}Önemli olan, bir şeyler görmüş olmam.
{69260}{69316}Bir şeylerin başlangıcı. Ve işte buradasın.
{69319}{69354}Sothebys'den Annette arıyor.
{69370}{69426}Ne yapacağına sen karar vereceksin değil mi?
{69429}{69522}Kal ve çiz, ya da etrafı gez ve evine dön. Seçim senin.
{69532}{69599}Her iki durumda da genç bir ressamla tanışmak büyük bir zevk olmuştur.
{69633}{69665}Bakın, yani, yapabilirim.
{69760}{69802}Dur, yapacağım, yapacağımı söyledim.
{69805}{69850}İstediğiniz tabloları yapacağım.
{69865}{69899}Mükemmel.
{69903}{69954}Gösterebileceğin bir şeyler olduğunda Marcy'yi ara.
{70231}{70312}Hala çizebiliyordum. Her ne kadar terk etmiş ya da...
{70315}{70376}...ihmal etmiş olsam da hiç bir şey kaybolmamıştı.
{70379}{70445}Bir yetenekti. Hala bana aitti.
{70467}{70516}Ve diğer her şeyden daha gerçekti.
{70543}{70579}Anlamı ne olabilir?
{70582}{70623}Dünyanın resmini kastediyorum.
{70631}{70704}Gerçek olduğunda, gördüğümüzde tanırız.
{70707}{70742}Hem kendimizde, hem de başkalarında.
{70745}{70848}Onu aşk gibi tanırız. Tamamen, hak edilmemiş.
{71291}{71324}Yüzün ıslak.
{71384}{71475}Evet, Finn Bell, sonunda New York'ta.
{71503}{71534}Çok doğru.
{71542}{71602}Biliyor musun geçen kış Noel'de seni gördüğümü sandım.
{71605}{71654}Beşinci caddeden aşağı gidiyordum. Çok kalabalıktı.
{71657}{71703}Hayır, ben değildim. Ben buraya yeni geldim.
{71706}{71796}Evet, zaten şimdi bakıyorum da, o adam daha, büyüktü.
{71811}{71835}Daha büyük mü?
{71841}{71870}Daha şişman.
{71885}{71949}Ve çok uzun, saçları vardı. - Ve sen ben olduğumu sandın.
{71959}{72007}Biliyorsun, seni yıllardır görmemiştim.
{72048}{72081}Uzun zaman oldu.
{72139}{72180}Ve işte buradayız.
{72317}{72350}Benim gitmem gerek.
{72363}{72410}Dur, bekle. Belki, belki seninle...
{72413}{72475}Dinle, neden yarın saat 6'da Club Borough'da buluşmuyoruz?
{72478}{72516}Bir kaç arkadaşımla bir şeyler içeceğiz.
{72525}{72567}Elbette başka bir işin yoksa.
{72603}{72635}İşim yok.
{72718}{72750}Burada olmana sevindim.
{72935}{73008}Uzun zaman önce, iki çok yetenekli ressam varmış.
{73011}{73055}İki dahi. İkisi de gerçek birer dahiymiş.
{73061}{73134}Ve bir gün, içlerinden biri, tüm ressamlar gibi...
{73137}{73180}...ormana resim çizmeye gitmiş.
{73183}{73286}Ve kaybolduğu için ağlayan küçük bir köpeğe rastlamış.
{73289}{73320}Bir yavru.
{73332}{73371}Lütfen, evet, bir yavru, elbette.
{73383}{73418}Küçük köpek, küçük köpek, yavru.
{73421}{73454}Ve dikkatini bir türlü toparlayamamış ve...
{73458}{73535}...yavruyu kucağına almış, yavru, ve onu sahibini bulmak için...
{73538}{73663}...kasabaya getirmiş. Köpeğin sahibi, tüm krallığın sahibi bir prens çıkmış.
{73666}{73739}Bunun için ona minnettar kalmış.
{73742}{73772}Ayrıca çok varlıklıymış.
{73775}{73839}Ve bu ressamın adı, Michelangelo'ymuş.
{73849}{73877}Gerçek hikaye.
{73880}{73917}Diğer ressamın adı da...
{73929}{73948}Kimse bilmiyor.
{73951}{73999}Çünkü bir daha adını duyan olmamış. - Bir daha adını duyan olmamış.
{74002}{74034}Doğru, doğru.
{74037}{74072}Doğru, kesinlikle çok doğru Walter.
{74076}{74109}Ben DeKooning'i hatırlıyorum. - Sigara içebilir miyim?
{74115}{74141}- Evet. - İster misin?
{74150}{74175}Sahi mi, hadi.
{74202}{74240}Bu son sigaran mı?
{74293}{74333}Evet, evet.
{74379}{74419}Sigara lütfen.
{74427}{74463}Sen de Floridalısın öyle mi?
{74470}{74492}Evet.
{74495}{74537}Etrafım sarıldı. Burada herkes Floridalı.
{74540}{74586}Ben Floridalı değilim. Ben Florida'dan nefret ederim.
{74589}{74615}Çok fazla güneş var. - Bu açık.
{74618}{74638}- Sahi mi? - Evet.
{74663}{74724}Aslında Finn benim çocukluk...
{74753}{74803}Tam olarak neyimdin?
{74847}{74921}O benim ilk aşkımdı.
{74936}{74988}- Çocukluk aşkım mı dedi? - Sen öyle diyorsan.
{75027}{75115}10 yaşındayken bir portremi yapmıştı ve gerçekten çok güzeldi.
{75124}{75162}Ben de bir kez poz vermiştim.
{75165}{75189}Harika bir tecrübeydi.
{75192}{75249}Harika, bir kez de DeKooning'le yattın. Artık devam edebilir miyiz?
{75252}{75271}Hayır yatmadım.
{75274}{75321}Bunu yeniden yapmak isterim.
{75335}{75359}Sahi mi?
{75396}{75435}Portreni yapmak istiyorum.
{75533}{75562}Sen ne dersin hayatım?
{75595}{75624}Ben mi?
{75670}{75720}Evet, Tanrım...
{75727}{75786}...saatine mi para alıyorsun yoksa santimine mi?
{75927}{75942}Ne?
{75945}{75984}Sana, sanatını nasıl ücretlendiriyorsun?
{75987}{76025}Boyutuna göre mi?
{76028}{76102}Yani, santimetre kare mi ya da, yapman için gereken süreye göre mi?
{76128}{76161}Sanat.
{76314}{76355}Aslında ben hiç tablo satmadım.
{76417}{76455}Efendim, affedersiniz efendim.
{76458}{76487}Lütfen efendim.
{76495}{76526}Affedersiniz efendim.
{76529}{76588}Üstünüzdeki ceket kulübe ait. Sizin ceketiniz burada.
{76591}{76622}Evet, doğru.
{76667}{76702}Size yardım edeyim.
{76760}{76791}Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
{78188}{78217}Burada ne işin var?
{78251}{78287}Resmimi yapmak istemiyor musun?
{78305}{78335}Evet.
{78338}{78392}Bütün gün uyudun. Artık çalışma zamanı geldi.
{78427}{78464}Şimdi mi yapmamı istiyorsun?
{78567}{78596}Tamam.
{78659}{78704}Buraya nasıl girdin?
{78710}{78778}Yani girmene izin mi verdiler?
{78805}{78855}Birinci sınıf bir güvenlik olduğu söylenemez.
{79583}{79633}Oturmamı mı istersin ayakta durmamı mı?
{79659}{79730}İkisini de. Yani, hangisi olursa.
{79743}{79770}Oturmanı.
{82863}{82893}Gitmem gerek.
{82911}{82969}1 saat sonra yemek var ve berbat görünüyorum.
{84085}{84116}Ne yapıyorsun?
{84129}{84159}Ayakkabılarını unutmuşsun.
{84162}{84215}Hiç bir şey hissetmemek nasıl bir duygu?
{84265}{84326}Çekil önümden lanet olası! Serseri.
{84346}{84396}İstersen küçük bir kız vardı diyelim.
{84408}{84541}Ve doğduğu günden itibaren, ona öğretilen sadece korkmak olsun.
{84553}{84610}Diyelim ki gün ışığından bile korksun.
{84621}{84725}Ona gün ışının düşmanı olduğu ve ona acı vereceği öğretilmiş olsun.
{84748}{84860}Ve güneşli bir günde, sen ona hadi çıkıp oynayalım diyorsun.
{84863}{84896}Ama o gelmiyor.
{84968}{85015}Ona kızmaya hakkın olmamalı değil mi?
{85018}{85051}Ben o küçük kızı tanıyordum.
{85054}{85099}Ve gözlerindeki güneş ışığını görmüştüm.
{85102}{85165}Ne yaparsan ya da ne dersen de, benim hala gördüğüm bu.
{85227}{85294}Biz her zaman aynıyız. İnsanlar asla değişmez.
{85435}{85484}Evet ne? Bekle!
{85554}{85598}Evet, yine ne var? Evet?
{85608}{85636}Merhaba Finn.
{85682}{85714}Walter.
{85730}{85760}Evet, evet biliyorum.
{85763}{85799}Kötü biraz zamanda mı geldim?
{85822}{85861}- Yani... - İstersen.
{85875}{85919}Hayır, önemli değil, içeri gel.
{85922}{85961}- Emin misin? - Evet, içeri gel.
{85979}{86008}Teşekkür ederim.
{86041}{86091}Evet peki burada ne işin var?
{86094}{86284}Estella sana uğrayıp poz verdiğini söyledi ve ben sadece merak ettim.
{86287}{86342}Vay canına!
{86408}{86438}Gerçekten iyisin.
{86441}{86477}Teşekkürler, iyi bir konum vardı.
{86493}{86591}Evet bence de. Gerçekten inanılmaz.
{86629}{86697}Ben, deli olmalıyım değil mi?
{86712}{86755}Neden?
{86760}{86809}Yani, onu kaybetme riskine giriyor olmam.
{86812}{86850}Tanrım, şuna bir bak.
{86855}{86882}Şuna bir bak.
{86885}{86921}Ve ben hala yapamıyorum.
{86938}{86972}Yani, bu bir delilik, değil mi?
{86984}{87023}Hayır, bana deli gibi görünmedin.
{87113}{87180}Kendimi Acapulco'daki şu uçurumdan atlayanlar gibi hissediyorum.
{87183}{87265}Bilirsin, tam sınıra gidiyorsun ve atlamam gerekiyor...
{87268}{87388}...sular yükselmiş ve sanırım arkadaşın Estella burada bana...
{87400}{87446}...biraz yardımcı olmaya çalışıyor.
{87454}{87481}Nasıl yani?
{87484}{87550}Yani bilirsin işte, tüm bunlar, sen.
{87553}{87646}Bu sadece, uyan artık demenin küçük tatlı bir yolu.
{87691}{87766}Ama her neyse, anlıyorum, anlıyorum.
{87780}{87818}Ben ayak sürüyen bendim.
{87903}{87961}Sadece, seni tüm bu kargaşaya çektiğimiz için özür dilerim.
{87971}{88039}Yani seni incitmek istemediğinden eminim.
{88042}{88110}Aslında seni gerçekten, önemsediğini iyi biliyorum.
{88113}{88240}Gerçekten, bu sadece yani o böyle biri.
{88243}{88355}Bilirsin. Ama, her neyse...
{88406}{88483}...bilmiyorum, bilmiyorum, onu sen benden çok tanıyorsun.
{88486}{88557}Bana bu konuda herhangi bir tavsiyen olabilir mi?
{88582}{88629}Yani, sence şimdi ne yapmalıyım?
{88653}{88690}Ben ve Estella için demek istersin?
{88901}{88955}Bence ikiniz mükemmel bir çift olursunuz.
{89101}{89145}Evet, teşekkürler.
{89166}{89220}Evet, ben artık gitsem iyi olacak.
{89223}{89270}Zaman ayırdığın için sana minnettarım.
{89273}{89310}Gerçekten iyisin. Gerçekten.
{89313}{89363}Sergine gelmek için sabırsızlanıyorum.
{89507}{89593}Ertesi hafta Bayan Dinsmoor'dan bir posta kartı aldım.
{89596}{89644}Üstünde palmiye ağaçlarının olduğu bir plaj resmi vardı.
{89647}{89704}Küçük farem neler yapıyor diyordu.
{89711}{89748}Benim için planları neydi?
{89751}{89811}Beni neden koruyup önüme yollar açıyordu?
{89814}{89900}Beni Estella'yla eşit yapmaktan başka nasıl bir sebebi olabilirdi?
{90015}{90073}Aynı gün, Regno'dan bir telefon aldım.
{90083}{90114}Merhaba.
{90122}{90164}Buradayız.
{90376}{90419}Evet, ne düşünüyorsun?
{90424}{90447}Ne konuda?
{90450}{90469}Burası hakkında?
{90472}{90508}Çok sıcak bir ortam.
{90512}{90550}Güzel, çünkü senin.
{90572}{90600}Ne demek bu?
{90606}{90636}Sergi açılışın 10 hafta içinde.
{90639}{90687}Eğer hazır olmayacaksan başka bir tarihe atabiliriz.
{90690}{90737}Hayır, hazır olacağım.
{90740}{90789}- Öyleyse bu tarih kesin. - Hazır olacağım.
{90792}{90840}Buraya taşınacaksın. Yiyecek var, boyaların hazır.
{90851}{90921}Tuval var. Başka bir şeye ihtiyacın olursa istemen yeter.
{90961}{90993}Erica.
{91002}{91034}Ne istiyorum biliyor musun?
{91047}{91081}Biraz para istiyorum.
{91084}{91110}Bilirsin masraflar için.
{91113}{91133}Bunun anlaşmamızın parçası olduğunu...
{91136}{91192}Anlaştık. Başka bir şey?
{91195}{91239}Evet, sergim için biraz reklam iyi olur.
{91249}{91309}Adını daha önce duyan olmadı, bu biraz zor olabilir.
{91312}{91387}Körfezden gelen Floridalı bir balıkçının Manhattan sanat...
{91390}{91452}...sahnesine çıkmasına ne dersin? Bence bu ilgi çekici bir hikaye olur.
{91455}{91498}Vay canına, demek pazarlamadan da anlıyoruz.
{91501}{91531}Evet, öğreniyoruz.
{91534}{91577}Miriam'ı ara. O bir şeyler düşünecektir.
{91580}{91631}Benim yerime de için. Geç kaldım.
{91662}{91696}Çok neşeli bir insan.
{91699}{91792}Evet, bir ressamı aradan çıkardı. Daha önceden ayarlama yapmıştı.
{91795}{91879}Evet, anlaşılan biri bu kurbağayı prense çevirmek istiyor.
{91904}{91932}Ne demek istedin?
{91948}{91983}Ne demek istediğimi biliyorsun.
{92001}{92067}Sanki bir iyilik perisine sahip gibiyim.
{92087}{92149}İyilik perilerine inanmak için biraz büyük değil misin?
{92172}{92226}Sen ne diyorsan örümcek adam.
{92260}{92329}Ragno, İtalyanca örümcek adam demektir.
{92347}{92418}Doğru. Açılışta görüşürüz. Hoşça kal!
{92514}{92574}Yeniden doğmuştum. Neden olmasın diyordum.
{92583}{92631}Bir şey isteyen ben değildim.
{92634}{92709}Eğer Dinsmoor ya da sanat dünyası ya da genel anlamda dünya...
{92712}{92779}...beni evlatlık almak istemişse, kabul edebilirdim.
{92785}{92813}New York bana kendini sunuyordu.
{92816}{92888}Tek yapabileceğim kabul etmek ve teşekkür ederim demekti.
{92895}{92924}Siz de aynısını yapardınız.
{93156}{93189}Ben bir yetimim.
{93203}{93274}Kız kardeşim Maggie ve erkek arkadaşı Joe tarafından büyütüldüm.
{93300}{93377}Maggie henüz ben bir çocukken kaçıp gitti.
{93417}{93512}Joe, o büyük bir uyuşturucu kaçakçısıydı.
{93525}{93585}70'li yılların büyük kısmını Raiford cezaevinde geçirdi.
{93596}{93684}Bir gün eve geldim ve onu koltuğun üstünde ölü olarak buldum.
{93704}{93749}Bilirsin, aşırı doz.
{93754}{93805}Sonra, sonra o evden ayrıldım.
{93808}{93868}Bir kaç yıl bir arabanın arkasında yaşadım.
{93871}{93887}Aman Tanrım.
{93890}{93917}Hayır yani o kadar, o kadar kötü değildi.
{93920}{93955}Yani, çok büyük bir arabaydı.
{93958}{93993}68 model bir Riviera idi.
{94004}{94059}Bu bir mucize ve sen hayatta kaldın.
{94076}{94114}Resimlerim hoşuna gitti mi?
{94117}{94143}Evet.
{94182}{94249}Neden bana bundan bahsetmiyorsun?
{94252}{94284}Şuradaki kızı kastediyorum.
{94287}{94375}Bu, benim Florida'dayken hoşlandığım bir kızdı.
{94379}{94427}Ona gerçekten aşık olmuştum ama artık...
{94471}{94521}...adının ne olduğunu bile hatırlamıyorum.
{94695}{94759}Biliyor musun buradaki kız ona çok benziyor.
{94766}{94806}Evet, ikisi aynı kız.
{94811}{94832}Büyüdü.
{94835}{94873}Ve adını bile hatırlamıyorsun.
{94881}{94920}Hayır, hayır. Hayır.
{94923}{94947}Mükemmel.
{94954}{95010}Tüm parçalar söz verdiğim gibi bir araya gelmeye başladı.
{95013}{95098}Finn çılgınlığı. Bir de mükemmel eserlerini gördüklerinde...
{95101}{95185}...ne olacağını düşün. Çok istediğin harçlığın.
{95188}{95202}Teşekkürler.
{95205}{95259}Ve Hamilton Müzesi yardım gecesine bir davetiye.
{95273}{95301}At gitsin.
{95314}{95388}Bunu almak için çok uğraştım. Bu yılın olayı. Birinci sınıf.
{95391}{95409}Alo?
{95412}{95469}Yalı zenginler, genç zenginler, çok büyük paralar.
{95472}{95500}- Bir dakika lütfen. - Herkes orada olacak.
{95507}{95536}Buna sen de dahilsin.
{95539}{95565}- Erica! - Teddy!
{95582}{95637}Finn'in yeni tablolarını ilk sen göreceksin.
{95640}{95665}Seni arıyorlar.
{95670}{95713}Portrelerden hoşuna gitmeyen olursa, Finn'e söyle senin için de yapsın.
{95716}{95742}Alo?
{95754}{95782}Atlama.
{95874}{95913}Beni kurtarır mıydın?
{95947}{95974}Bu kıyafetle hayır.
{96026}{96053}Nasılsın?
{96058}{96083}İyiyim, ya sen?
{96091}{96124}Çok iyiyim.
{96130}{96171}Ve harika görünüyorsun.
{96174}{96199}Çünkü harika bir gün.
{96209}{96239}Öyle.
{96253}{96286}New York Magazin'i gördün mü?
{96289}{96309}Sen mi varsın?
{96331}{96393}Evet, sadece küçük bir haber. Hoş bir şey. Görmedin mi?
{96396}{96416}Hayır.
{96437}{96514}Bilirsin işte, Thrall serginin iyi eleştiriler alacağını söylüyor.
{96531}{96586}Nazar değsin istemem ama, bu işlerden anlıyor olmalı.
{96625}{96680}Geçen gün Whitney'den bir uzman geldi.
{96692}{96719}Çok heyecanlıydı.
{96722}{96794}Vay canına. Neredeyse biliyordum diyeceğim.
{96826}{96851}Dinle.
{96876}{96914}Ne var?
{96987}{97044}Walter onunla evlenmemi istedi.
{97094}{97140}Benimle evlenmek istiyor.
{97248}{97278}Sahi mi?
{97290}{97324}Evet.
{97427}{97463}Bunu bana neden söylüyorsun?
{97528}{97588}Çünkü...
{97620}{97741}...ben sadece söylemek istediğin bir şey var mı diye merak ettim.
{97814}{97849}Tebrik ederim.
{97909}{97949}Harika bir haber.
{98001}{98074}İkinize de iyi şanslar diyorum.
{98101}{98147}Benim gitmem gerek benim.
{98169}{98221}- Finn... - Hayır sadece, yapacak işlerim var.
{98236}{98261}Finn bekle.
{98267}{98306}Bana neden söylemişti?
{98323}{98362}Yaralamak için olduğundan emindim.
{98365}{98386}Belki sadece alışkanlıktandı.
{98389}{98439}Ya da beni çılgına çevirmek için.
{98446}{98473}Umurumda değildi.
{98476}{98521}Ya bir ip ucu, ya da bir yakarış ya da bir aşağılama.
{98524}{98545}Umurumda değildi.
{98577}{98682}Hayır, ona engel olmam için söylemişti. Ve elbette yapacaktım.
{98903}{98932}İzninizle senatör.
{98954}{98986}Çok geç kaldın tatlım.
{98989}{99037}Seni tanıştırmak istediğim düzinelerce insan var.
{99040}{99063}Bu senatör. - Merhaba.
{99074}{99102}Finn!
{99114}{99146}Affedersiniz efendim.
{99286}{99352}Finn, Finn, Finn, seni görmek ne güzel.
{99359}{99401}Bak, bir dostum var, bir evin dekorasyonunu yapıyor.
{99404}{99432}Bir saray aslında. Estella'yı gördün mü?
{99435}{99462}Hayır. Ve...
{99486}{99552}...bir kaç güzel tablo almak istiyor ve, bu senin ilgini çeker mi?
{99555}{99580}- Ve senin iznini istiyor. - Biraz izin verir misiniz?
{99591}{99625}Thrall'a onu da davet ettirttik.
{99628}{99643}Çok heyecanlandı.
{99652}{99674}Ben de seni aramayı düşünüyordum.
{99677}{99723}Başarın için seni tebrik ederim.
{99726}{99770}Yani, yani Tanrım, herkes senin için burada.
{99776}{99799}Yetenekli bir adam.
{99808}{99833}Hakkındaki yazıyı okudum.
{99836}{99914}Anton Le Farge. Anton'a çok iyi davransan iyi edersin.
{99917}{99960}Evinde çok fazla boş duvar var.
{99963}{99994}Ama hiç acele etmiyorum.
{99997}{100067}Evet, yine de henüz hesaplıyken Finn'den almalısın, değil mi?
{100073}{100128}Ne demiştik, sanatını nasıl ücretlendiriyordun?
{100131}{100179}Santimine göre mi yoksa...
{100197}{100235}Güzelliğine göre mi?
{100261}{100300}Demek buradasın.
{100310}{100343}- Seninle konuşmam gerek. - Gitmemiz gerek.
{100346}{100373}İnan çok geç kaldık.
{100377}{100422}İyi geceler beyler. - Seninle konuşmam gerek.
{100427}{100466}- Ama yeni gelmiştik. - Tatlım, yeni gelen sensin.
{100469}{100529}Barrow'larla 10 dakika önce Kelly and Ping'de yemek için buluşacaktık.
{100542}{100569}İyi akşamlar çocuklar. İyi eğlenceler.
{100572}{100610}Yeniden tebrikler Finn.
{100623}{100651}Hoş bir çift.
{100654}{100748}İşte genç ressamımız burada. Senatör Elwood. Bu Finn Bell.
{100757}{100787}Nasılsın Finn?
{100790}{100835}Thrall bana senden çok bahsetti.
{100958}{101004}- Arkadaşım ne olacak? - Şimdi olmaz.
{101009}{101060}Tamam bak, Thrall bu konuda küçük bir oyuncu.
{101063}{101130}Seni büyük alıcılarla... - Şimdi olmaz. Özür dilerim.
{101136}{101182}Önemli olan bağlantılar, öyle değil mi?
{101253}{101278}Dokunma bana.
{101431}{101455}Sahi mi?
{101504}{101555}Efendim, taksi çağırmamı ister misiniz efendim?
{103105}{103130}Affedersiniz bayım.
{103135}{103177}Bayım! Bayım!
{103411}{103468}Finn. Bu Finn.
{103481}{103509}- Nasılsınız? - Merhaba.
{103521}{103582}Bir sandalye mi istersin yoksa bir havlu mu?
{103585}{103617}Dans etmek ister misin?
{103913}{103939}Evet.
{103987}{104059}- Her şey yolunda mı? - Evet. Hayır, bu, bu...
{106008}{106040}Seni içimde istiyorum.
{107269}{107341}Bir iki haftalığına eve gidip teyzemi ziyaret etmem gerek.
{107352}{107386}Geri dönecek misin?
{107436}{107513}Sergi için mi? Elbette.
{107684}{107735}Çok güzel dans ediyorsun.
{108103}{108130}Nasıl gidiyor?
{108145}{108177}Tebrik ederim.
{108180}{108199}Teşekkür ederim.
{108202}{108224}Gerçekten harika.
{108227}{108263}Evet, peki Estella'yı gördün mü? Geldi mi?
{108266}{108319}Hayır, henüz gelmedi. Ama gelince sana göndereceğim.
{108322}{108349}Tamam, tamam, teşekkürler.
{108352}{108384}- İyi iş. - Tebrikler. Harika portreler.
{108387}{108413}- Teşekkür ederim. - Gerçekten.
{108432}{108457}Çok teşekkür ederim.
{108471}{108508}- Bakın burada kim varmış. - Finn.
{108511}{108544}Tüm düşlerin gerçek oldu mu?
{108548}{108600}- Evet şey, göreceğiz, göreceğiz. - Finn, harika, tamam.
{108603}{108644}Hadi tatlım, bazı insanlarla tanışmanı istiyorum.
{108647}{108662}Estella'yı gördün mü?
{108665}{108732}Hayır görmedim, dinle, bu çok önemli bir adam.
{108735}{108781}Carter MacLeish, kendisi bir eleştirmen.
{108784}{108802}Bu yüzden gelip tanışmanı istiyorum.
{108807}{108833}Tebrik ederim.
{108836}{108863}Evet, teşekkürler, evet.
{108866}{108920}- Finn, eserlerin mükemmel. - Sizi gördüğüme sevindim.
{108926}{109023}- Harika bir sergi, çok güzel, tebrikler. - Teşekkürler, çok teşekkür ederim.
{109173}{109197}Clemente burada mı?
{109203}{109257}- Carter, merhaba nasılsın tatlım? - Merhaba.
{109260}{109288}Seni gördüğüme sevindim.
{109291}{109316}Finn Bell, Carter MacLeish.
{109319}{109344}- Finn. - Merhaba, tanıştığımıza sevindim.
{109347}{109383}- Tebrik ederim. - Teşekkür ederim. Benim için bir zevk.
{109386}{109441}- Ve, Ruth'la tanışıyorsun. - Tanıştığımıza sevindim, evet.
{109444}{109503}Evet, çok güzel bir sergi, sen ne dersin?
{109519}{109548}Kesinlikle öyle.
{109678}{109702}Evet, kesinlikle, kesinlikle.
{109705}{109778}Richard, Richard. Hayatım bir fotoğrafımızı çeker misin?
{109781}{109832}Carter, şöyle yanaşalım. Tamam.
{109845}{109874}- Finn! Finn! - Sadece bir tane.
{109890}{109929}Finn! Finn!
{109958}{109991}Bu da ne?
{110002}{110020}Hadi, bir tane daha.
{110023}{110045}Ben, ben hemen...
{110048}{110080}Hayır sanırım burada bir hayranın var!
{110093}{110136}Özür dilerim, bir saniye, izninizle, hemen döneceğim.
{110139}{110173}Evet, evet, elbette. Tamam, hiç sorun değil.
{110176}{110202}Onu tanıyor musun?
{110256}{110283}- Finn. - Joe, burada ne işin var?
{110286}{110332}Ne mi yapıyorum? Sürpriz, sürpriz, demek?
{110335}{110362}Evet. Sürpriz.
{110375}{110403}- Hayır, burada ne işin var? - Sen neden bahsediyorsun?
{110408}{110436}Ya nerede olacaktım?
{110439}{110472}- Şey bilmiyorum ama... - Ne yaptığımı biliyor musun?
{110475}{110511}Elbisemi arabamda giydim.
{110514}{110562}- Evet, görüyorum, görüyorum. - Kiralık bir smokin. Ama ne önemi var.
{110567}{110644}Evet, harika görünüyor. Ne içmek istersin, meyve suyu ya da...
{110647}{110673}Bu Jerry değil mi?
{110676}{110695}- Hadi. Jerry! - Jerry, evet...
{110698}{110724}Jerry!
{110739}{110809}Jerry! Seni lanet serseri.
{110814}{110849}Şaka yapmıyordun değil mi? - Hayır.
{110858}{110882}Evet.
{110891}{110941}Evet, bu. Bu Erica Thrall. Bu benim amcam Joe.
{110948}{110987}Bayan Thrall merhaba, burası sizin yerinizdi değil mi?
{110990}{111022}- Bu doğru. - Evet, gerçekten çok güzel.
{111025}{111048}- Tanıştığımıza sevindim. - Çok güzel.
{111053}{111096}- Ve bu da. - Carter MacLeish.
{111104}{111147}Merhaba, nasılsınız? Siz de Floridalı mısınız?
{111152}{111216}Bu doğru. Orada bir balıkçı teknem var.
{111219}{111251}Evet, ve bu da Ruth.
{111273}{111297}Merhaba.
{111311}{111374}Ruth.
{111443}{111468}Bana bakın?
{111488}{111539}Joe amca, şu uyuşturucu kaçakçısı.
{111550}{111583}Sizin öldüğünüzü sanıyordum.
{111586}{111610}- Uyuşturucu mu? - Hayır.
{111615}{111652}O sadece, başka biriyle karıştırdı.
{111655}{111737}Hayır, hayır. Çok uzun zamandır ağzıma içki bile sürmedim.
{111740}{111789}Finn, Carter bunun ilk sergin olduğuna inanamıyor.
{111792}{111823}- Evet ama öyle. - Hayır değil.
{111826}{111852}Nasıl yani?
{111855}{111880}Hayır, hayır değil.
{111883}{111928}Finn'in Washington Federal'de çok büyük bir sergisi oldu.
{111931}{111976}Ne zamandı, bir kaç yıl önce mi? - Evet, tamam.
{111979}{111999}- Bu sadece... - Washington Federal mı?
{112002}{112051}- Washington Federal'i biliyorsun. - Hayır, o galeriyi bilmiyorum.
{112054}{112089}- Çünkü bir galeri değil. - Yani o...
{112092}{112113}Hayır, orası bir banka.
{112116}{112150}Hani şu para yatırıp çektiğiniz yer.
{112163}{112189}Bir banka mı?
{112217}{112259}Bu benim ilk galeri sergim.
{112262}{112298}Ve kendi kendini yetiştirdin. Evet bunu da okumuştum.
{112301}{112315}Evet.
{112318}{112367}Doğuştan yetenekliydi. Bu onda hep vardı.
{112374}{112436}Daha 7 aylıkken kız kardeşimle onu kumsala götürürdük.
{112443}{112492}Orada oturup kuma resimler çizerdi.
{112510}{112584}Bir gece, Maggie'nin en iyi parfümlerinin hepsini aldı...
{112587}{112636}...ve onlarla sokağa resimler çizdi.
{112639}{112685}Hepsini bitirdikten sonra, çakmağı çaktı.
{112730}{112755}Her yer alev aldı.
{112764}{112810}O zaman kadar gördüğüm en güzel şekildi.
{112813}{112865}Kesinlikle eşsizdi. Birden...
{112939}{112969}- İyi misiniz? - Evet, ben iyiyim.
{112973}{113003}- Onu bana verin. Bana verin. - Hayır, bu benim suçumdu.
{113006}{113060}Hayır, hayır. Bana bırakın. Gerek yok.
{113065}{113117}- Yardım etmeme izin verin lütfen. - Tamam bırak, bırak kalsın Joe.
{113136}{113167}Joe, bırak dedim. Bu...
{113170}{113205}- Gel sana üstünü... - Erica. Bir şey yok.
{113208}{113246}Joe, bırak onlar halletsin. Joe sana bırak dedim!
{113251}{113285}Burada neler oluyor?
{113354}{113384}Özür dilerim.
{113524}{113577}- Özür dilerim Finn. - Önemli değil.
{113660}{113731}Tanrım, izninizle.
{113767}{113801}Özür dilerim.
{114021}{114051}İzninizle.
{114115}{114172}Joe. Joe.
{114242}{114276}Tanrım, ben.
{114337}{114416}Bak, ben şimdi gidiyorum çünkü açlıktan ölüyorum.
{114438}{114552}Bir hamburgerci bulurum ya da, öyle bir şeysen içeri geri dön.
{114555}{114599}Seninle sonra görüşürüz tamam mı?
{114603}{114662}Joe. Joe!
{114706}{114739}Hadi lütfen.
{114763}{114843}Joe dinle, bu, sadece iş.
{114901}{114989}Elbette. Hadi evlat, aldırma.
{115071}{115114}- Finn. - Merhaba Finn.
{115220}{115253}Sana bayılıyorlar.
{115293}{115331}Hadi git.
{115466}{115539}Tanrım, seninle gurur duyuyorum Finn.
{115564}{115638}Ve, her zaman da duydum.
{115724}{115811}Evet, görüşürüz.
{115957}{115986}Finn!
{116045}{116116}Git sor bakalım kılıç balığı tütsülemeyi biliyorlar mı?
{116634}{116687}O gece tüm hayallerim gerçek olmuştu.
{116707}{116796}Ve tüm mutlu sonlarda olduğu gibi bana kalan sadece trajediydi.
{116818}{116922}Başarılı olmak için kendimi Joe'dan, geçmişten...
{116925}{116986}...körfezden, yoksulluktan kurtarmam gerekiyordu.
{117001}{117038}Kendimi yeniden keşfetmeliydim.
{117058}{117090}Bu acımasızlık olacaktı.
{117096}{117129}Ama yine de yaptım.
{117135}{117164}Artık özgürdüm.
{117323}{117388}Başardım! Başardım!
{117395}{117461}Ben artık başarılı biriyim!
{117464}{117493}Hepsini sattım.
{117496}{117539}Tüm tablolarımı!
{117557}{117623}Artık benden utanman gerekmeyecek!
{117628}{117668}Zenginim!
{117676}{117710}İstediğim bu değil miydi?
{117736}{117772}Harika değil mi?
{117777}{117817}Artık mutlu oldun mu?
{117822}{117860}Anlamıyor musun?
{117863}{117940}Yaptığım her şeyi, senin için yaptım.
{117943}{118063}Bende özel olan, her ne varsa, senin sayende.
{118374}{118411}Estella!
{118866}{118950}Finn. Bu ne güzel bir sürpriz.
{118989}{119018}Senin burada ne işin var?
{119021}{119097}Bu evde mi? Sahibi benim. Burada doğmuştum.
{119110}{119161}Uzun yıllardır gelmemiştim. - Estella nerede?
{119166}{119231}Ama, madem büyük olay için gelmem gerekecekti...
{119234}{119289}...neden eski evimde kalmayayım dedim.
{119334}{119374}Ne büyük olayı? Açılışım mı?
{119377}{119452}Hayır, Estella'nın düğünü.
{119472}{119515}- Ne? - Sen katalizör oldun.
{119528}{119585}O Plane denen aptal Estella'mla evlenmeyi geciktiriyordu.
{119588}{119609}Düşünebiliyor musun?
{119612}{119667}Sonra sen sahneye çıktın.
{119718}{119746}Buna inanamıyorum.
{119784}{119820}Masal gibi, değil mi?
{120002}{120046}- Neden? - Neden mi?
{120084}{120125}Başlarda onun için alıştırmaydın.
{120135}{120166}Bir ders kitabı.
{120175}{120229}Yılanın yanına bir fare atarsın.
{120234}{120259}Avlanmayı öğrenir.
{120264}{120315}Yemini bütün yutar, bilirsin.
{120331}{120403}Yine de çok zorlu olmadığını kabul etmeliyim.
{120619}{120656}Senin de hoşuna gitti.
{120687}{120736}Üstelik seni uyarmıştım. Uzun yıllar önce.
{120758}{120788}Bunu yapmak zorunda değildim.
{120817}{120910}Sana canını yakacağını söylemiştim. Değil mi?
{120928}{120973}Sen dinlememeyi seçtin.
{121126}{121154}Evet.
{121203}{121250}Sana tavsiyem iyi tarafına bakman.
{121412}{121510}Yine birlikteyiz, üçümüz, sen, Estella ve ben.
{121531}{121561}Bir acı piramidi.
{121615}{121677}Aşk olmayabilir, yine de bir bağ.
{121706}{121735}Birlikteyiz.
{121966}{122002}Bana elini ver.
{122482}{122515}Bu ne biliyor musun?
{122574}{122612}Bu benim kalbim.
{122718}{122749}Ve kırık.
{122916}{122952}Hissedebiliyor musun?
{123137}{123239}Özür dilerim. Özür dilerim.
{123443}{123484}Ben ne yaptım!
{124149}{124248}Kız, para, ün, intikam.
{124265}{124332}Hepsi Dinsmoor'un hastalıklı saplantılarıydı.
{124370}{124406}Ve şimdi benim olmuşlardı.
{124417}{124443}Hadi git arabanın altına bak.
{124446}{124477}Söyledim ya, arabanın altında değil.
{124480}{124531}Joe. Nasılsınız?
{124541}{124583}- Bu çocuk da kim? - Sen çocuk için endişelenme.
{124609}{124643}Aramaya devam et.
{124801}{124845}Sen.
{124951}{124979}Dinle. Dinle.
{124983}{125028}Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
{125140}{125175}Polis çağırmak için telefonunu kullanabilir miyim?
{125178}{125210}O adamlar beni buraya kadar takip etti.
{125213}{125248}Bir saniye lütfen, sadece telefonunu kullanacağım.
{125251}{125282}Sadece bir saniye sürecek.
{125290}{125318}Tamam. Hadi.
{125891}{125929}- İşte. - Teşekkürler.
{125958}{126055}Alo, evet, dışarıda beni izleyen bir kaç kişi var.
{126058}{126081}Sanırım silahlılar.
{126084}{126119}Acaba, buraya polis gönderebilir misiniz?
{126122}{126146}Buranın adresi ne?
{126152}{126185}111 Greenwich.
{126188}{126230}Greenwich Caddesi 111.
{126237}{126270}Artur Lustig.
{126277}{126341}Evet, en kısa sürede gönderebilir misiniz, teşekkür ederim.
{126393}{126427}- Teşekkürler. - Tamam.
{126453}{126480}Artur Lustig.
{126496}{126531}Peki polisler gelecek mi?
{126536}{126558}Evet, geliyorlar.
{126561}{126602}Dışarıdaki adamlar senin peşinde mi?
{126606}{126668}Evet. Harika bir evin var.
{126717}{126746}Ressam mısın?
{126763}{126808}Evet öyle. Aslında bu gece açılışım vardı.
{126812}{126833}- Sahi mi? - Evet.
{126836}{126853}Tebrik ederim.
{126856}{126886}Teşekkür ederim. Teşekkürler.
{126889}{126940}- Adın ne? - Finnegan Bell.
{126952}{126985}Finnegan Bell.
{126997}{127048}- Doğru. - Yani, Finn mi?
{127082}{127107}Kesinlikle.
{127227}{127262}Özür dilerim, sizi tanıyor muyum?
{127370}{127400}Hiç sanmıyorum.
{127443}{127474}Beni hatırlamıyorsun değil mi?
{127487}{127553}Hayır. Bak, ben bilmiyorum, ben...
{127575}{127653}Fısılda, fısılda, fısılda, fısılda, fısılda, fısılda!
{127739}{127818}Çok doğru evlat. O benim.
{127902}{127930}Kendine bir bak.
{127936}{127963}Kendine bir bak.
{127971}{128004}Nasıl da büyümüşsün.
{128040}{128076}Bana ne olduğunu merak etmiyor musun?
{128093}{128121}Pek sayılmaz.
{128124}{128154}Uzaklardaydım.
{128157}{128202}Senden ayrıldıktan sonra, yeniden yakalandıktan sonra...
{128205}{128285}...bir daha kaçtım ve bir şekilde, ortadan kayboldum.
{128289}{128326}Uzun yıllar ülke dışındayım.
{128332}{128414}Şimdiye kadar. Bugüne kadar.
{128495}{128548}Senin için işlerin yolunda gitmiş olmasına sevindim.
{128562}{128590}Sevindim.
{128637}{128663}Harika.
{128745}{128788}Oradaki yakışıklı adam da kim?
{128800}{128857}- Bu... - Yani sen de beni biraz düşündün.
{128867}{128911}Beni çok korkutmuştun, bunu unutmak kolay değil.
{128914}{128947}Bu hoşuma gitti.
{128950}{129013}Evet, hoşuma gitti.
{129131}{129168}Gerçekten çok iyi.
{129176}{129203}Peki ne kadar?
{129212}{129260}Yani, bu da satılık mı?
{129287}{129333}Aslında tüm tablolarım satıldı.
{129364}{129393}Tebrik ederim.
{129402}{129441}Teşekkürler sadece çok şanslıydım.
{129444}{129472}Hayır, şanslı değilsin.
{129475}{129512}Bu başarıyı hak ediyorsun.
{129520}{129568}Sen yetenekli bir gençsin.
{129574}{129624}İyi bir sanatçısın.
{129634}{129719}Ve, her şey, bu yer.
{129767}{129831}Benim gibi birinden özel bir soru kabul eder misin?
{129852}{129902}Böyle bir yer için ne kadar para ödüyorsun?
{129910}{129939}Kira mı?
{129942}{129968}Evet.
{130025}{130058}Bilmiyorum. Biri hallediyor.
{130061}{130154}Öyle mi? Kim diye sorabilir miyim?
{130173}{130197}Bir avukat. Neden?
{130200}{130274}Sebebi yok, sadece, böyle başarılı olduğunu gördüğüme sevindim.
{130333}{130372}Bir içki alabilir miyim?
{130383}{130454}Polisler her an burada olurlar. Yani...
{130457}{130513}Önemli değil, her zaman geç kalırlar.
{130516}{130564}Evet, gerçekten geç, bu doğru.
{130613}{130634}Anlayacağından eminim.
{130637}{130671}Anlamak mı?
{130674}{130717}Neyi anlayacağımdan eminsin?
{130720}{130790}Yani sadece polis her an gelmek üzeredir.
{130833}{130868}Hayır gelmeyecekler.
{130871}{130894}- Gelmeyecekler mi? - Hayır.
{130901}{130942}- Neden? - Onları çağırmadım.
{130949}{130981}- Çağırmadın mı? - Hayır.
{130989}{131034}Parmağımı düğmenin üstünde tuttum.
{131066}{131093}- Neden? - Çağıramam.
{131098}{131126}Çünkü onlar da benim peşimde.
{131152}{131183}- Sahi mi? - Evet.
{131229}{131266}Peki şu aşağıdaki adamlar?
{131280}{131319}Bir kaç eski ortak.
{131350}{131393}Hala uzun zaman önce halledilmesi gereken...
{131396}{131427}...bir şey yüzünden peşimdeler.
{131430}{131455}Gitsen iyi olacak.
{131458}{131508}Bırak da içkimi bitireyim.
{131513}{131543}Bir dakika izin ver.
{131615}{131647}Seni gördüğüme çok sevindim.
{131712}{131798}Biliyor musun Finn, böyle başarılı olduğunu görmenin...
{131801}{131855}...beni ne kadar mutlu ettiğini bilemezsin.
{131875}{131957}Sen, sen büyümüşsün. Küçük Finn.
{131972}{132014}Bir yetişkin olmuşsun.
{132026}{132114}Artık bir erkeksin. Ünlü bir sanatçı.
{132217}{132252}Bu hayatı yaşıyorsun.
{132300}{132356}Her türden ilginç insanla karşılaşıyorsun.
{132420}{132458}Çok etkilendim.
{132474}{132522}Ve bunu senden fazla hak eden olamaz.
{132568}{132610}Senin küçük çocuk halini hatırlıyorum.
{132630}{132665}İyi kalpli küçük bir çocuk.
{132710}{132740}Küçük Finn.
{132774}{132879}Benim için gerçekten saf ve iyi bir şey yapan tek kişi.
{132910}{133067}Tebrik ederim. Başarın için, sergin için, her şey için.
{133120}{133154}Sana.
{133316}{133344}Teşekkür ederim.
{133359}{133425}Beni utandırıyorsun. Gerçekten.
{133491}{133627}Sadece şu var ki gerçek şu ki, bunlar, beni çok huzursuz ediyor.
{133630}{133703}Yani, şimdi, şimdi izin verirsen, bu...
{133706}{133735}Kendini, kendini kötü hissetmeni istemem.
{133738}{133768}- Dur onu alayım. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
{133783}{133822}Kendini kötü hissetmeni istemem. Hayır, hayır.
{133836}{133872}Tamam. Sadece seni görmeye geldim.
{133875}{133907}Merhaba demek için.
{133910}{133956}Şimdi çok mutluyum. - Güzel, teşekkür ederim.
{134010}{134103}Bak, belki başka bir gece olsa seninle oturup...
{134130}{134165}Bunu yanıma alsam iyi olacak.
{134369}{134430}Bu, bu, harika.
{134456}{134567}Böyle olması gerekiyordu. Böyle olması gerekiyordu.
{134673}{134719}Ragno çok iyi iş çıkarmış.
{135426}{135450}Oradan inme.
{135453}{135524}O adamlar aşağıda olacak. Daha iyi bir yol var. Hadi.
{136179}{136198}Peki nereye gidiyoruz?
{136201}{136227}JFK'e.
{136440}{136460}Peki nereye gidiyorsun?
{136463}{136498}Paris'e. Işıklar şehrine.
{136501}{136533}Paris demek?
{136539}{136569}Gelmek ister misin?
{136572}{136604}- Ne, Fransa'ya mı? - Benimle birlikte Paris'e gel.
{136611}{136645}Birlikte bir Concorda bineriz.
{136648}{136689}Fransa'ya gidemem. Seni metroya kadar götüreyim.
{136695}{136737}- İnan bana Paris'e bayılacaksın. - Bayılacağımdan eminim.
{136784}{136807}Evet.
{136927}{136987}Paris çok güzel bir şehir. Çok güzel.
{136990}{137043}Tam bir kültür şehri. Mükemmel bir yer.
{137046}{137135}Çekiciliği var, ve güzelliği. Paris'e gitmek zorundasın.
{137138}{137182}Buna hayatın boyunca pişman olmazsın.
{137185}{137258}Her sanatçı için hayatlarında bir kez Paris'e gitmek zorunludur.
{137261}{137376}Sen de gitmelisin. Sokaklar, romantizm, kadınlar. Kadınlar.
{137407}{137437}Gelmelisin.
{137440}{137468}Gelebilirsin, hadi. - Ben Paris'e gidemem.
{137473}{137498}Gelebilirsin, hadi.
{137501}{137524}Şu sesi duyuyor musun?
{137527}{137581}Orada metronun tekerlerinin altında lastikler var.
{137584}{137616}Artur, bu sen misin?
{137624}{137654}Artur.
{137657}{137696}Artur böyle Howard Hughes'a benzemişsin.
{137699}{137744}Neredeydin, terkedilmiş bir adada mı yoksa?
{137747}{137782}Bir tatile çıkmıştım.
{137785}{137814}Seni gördüğüme sevindim.
{137817}{137870}Bakıyorum biraz kilo almışsın. - Evet, şişmanladım işte.
{137888}{137923}Ayrıca bir sürü de çocuğu var.
{137926}{137981}Ne diyebilirim ki. Yaşlılık, er ya da geç yakana yapışıyor.
{137984}{137995}Evet.
{137998}{138021}Dinle Artur.
{138024}{138072}Tommy eski günlerin hatırına seni kulübe davet ediyor.
{138075}{138101}Biraz makarna yeriz.
{138104}{138135}Tommy'nin numarasını ver. Ben onu ararım.
{138138}{138168}Biraz bekle, biz oraya geliriz. Orada bekle.
{138171}{138201}Tamam, iki dakika. Tamam. - Oraya geliyoruz Artur.
{138208}{138242}- Sen orada bekle. - Sen orada bekle. Hemen geliyoruz.
{138249}{138270}Hemen geliyoruz.
{138273}{138316}Bir yere ayrılma. Tamam.
{138319}{138356}Tommy bunu duyduğuna çok sevinecek.
{138361}{138393}Koş!
{138810}{138846}Artur, orada ne yapıyorsun?
{138849}{138874}Size ben oraya geleceğim demiştim.
{138877}{138906}Artur, hadi, beni tanıyorsun değil mi?
{138909}{138948}Size ben buraya geleceğim demiştim.
{138952}{138986}Bak, Tommy'e hakaret edemezsin.
{139166}{139231}- Sinirlenmeye başlıyorum Artur. - Tommy bundan hiç hoşlanmayacak.
{139248}{139284}- Buraya gel! - Buraya gelin!
{139338}{139395}Hadi, beni kızdırmaya başladın Artur!
{139398}{139419}Buraya gel!
{139422}{139475}Hadi, hadi, Tommy bundan hiç hoşlanmayacak.
{139479}{139502}Hadi, hadi dedim.
{139509}{139541}Üzgünüm çocuklar.
{139598}{139626}Eminim siz ressamlar...
{139629}{139664}...böyle eğlenme fırsatı bulamıyorsunuzdur değil mi?
{139673}{139712}Bu senin için eğlence miydi? Yani eğleniyor musun?
{139742}{139768}Beni özleyecek misin?
{139818}{139856}Öyleyse neden Paris'e gelmiyorsun?
{139859}{139884}Ben Paris'e gidemem.
{140601}{140638}Hayır, hayır, hayır, dokunma, dokunma.
{140661}{140689}Kötü yaralandın.
{140694}{140729}Kımıldama, kımıldama.
{140732}{140774}Merak etme, sadece kımıldama.
{140905}{140947}Bu sadece...
{140968}{140997}Tanrım.
{141189}{141234}Hayatım boyunca kötü şeyler yaptım.
{141270}{141309}Çok fazla kötü şey.
{141353}{141388}Ama iyi bir şey varsa...
{141439}{141528}Sahip olduğum tüm parayı, sahip olduğum her şeyi...
{141543}{141619}...üstelik çok iyi de kazandım, sana vermem oldu.
{141640}{141677}Hepsi senin içindi.
{141709}{141796}Yaptığım tek iyi şey...
{141820}{141882}...sana yardım etmekti.
{141908}{141940}Seni New York'a göndermekti.
{141960}{142076}Hepsini ben yaptım. Sergini ben satın aldım.
{142081}{142116}Tüm tablolarımı sen satın aldın.
{142231}{142264}Çok iyi bir ressamsın.
{142408}{142448}Şimdi çantamı aç.
{142460}{142497}Hadi çantamı aç, hadi.
{142602}{142632}Ne istiyorsun?
{142639}{142683}Şu kağıt torbayı.
{142731}{142809}Hadi aç, hadi aç. Aç, işte burada.
{142880}{142909}Bunu hatırladın mı?
{143005}{143038}Şunu görüyor musun?
{143170}{143206}Çok özel.
{143303}{143366}Şuna bak.
{143404}{143432}Çok güzel.
{143658}{143687}Saatin kaç?
{143711}{143788}Bilmiyorum. Saat, neredeyse 6.
{143820}{143865}Hala zamanım var.
{144977}{145050}Belki de uzun yıllar önce Körfez'de ölmesi gerekiyordu.
{145090}{145126}Belki.
{145153}{145206}Ama o destekçim olmak için yaşadı.
{145230}{145289}Bu hem iyi, hem de kötü olmuştu.
{145340}{145392}Sonunda ben de Paris'e gittim, orada çalıştım ve...
{145395}{145453}...istediğimi düşündüğüm her şeye sahip oldum.
{145521}{145572}Zaman zaman Estella'dan haber alıyordum.
{145588}{145620}Boşanmıştı.
{145661}{145692}Ve yıllar geçmeye devam etti.
{145729}{145800}Sonunda bir gün, eve döndüm.
{146079}{146106}- Evet? - Merhaba.
{146109}{146170}Ben, ben, ben Finn.
{146176}{146198}Joe!
{146207}{146236}Ne var?
{146276}{146319}Seni yakışıklı serseri.
{146335}{146361}- Seni serseri. - Nasılsın?
{146364}{146406}Neden geleceğini haber vermedin?
{146411}{146432}Bu da kim böyle?
{146435}{146481}Bu Jesse, Bu da Clemma.
{146484}{146548}Biliyor musun, bulaşıkları yıkamak için tam zamanında geldin.
{146554}{146577}Sahi mi?
{146583}{146631}Aç mısın, ben de tam balık yapacaktım.
{146636}{146697}Joe bana Bayan Dinsmoor'un bir kaç yıl önce...
{146700}{146747}...yalnız başına öldüğünü söyledi.
{146760}{146834}Cesedi bir ay boyunca bulunamadan beklemişti.
{146868}{146944}Malikâne bir site yapımı için yıkılacaktı.
{146998}{147037}Orada oturdum.
{147046}{147163}Ve yaptığım şeyler üstüne, hayatım üstüne düşündüm.
{147177}{147250}Ve acımasız, kısa zamanın nereye gittiğini.
{147313}{147378}Ve sonra, o yine geldi.
{148293}{148352}- Anne. - Evet bebeğim.
{148564}{148589}Estella.
{148666}{148698}Finn?
{148767}{148796}Gerçekten sen misin?
{148943}{148978}Bu senin kızın mı?
{149061}{149144}Tanrım. Çok güzel.
{149294}{149326}Burada ne yapıyorsun?
{149389}{149448}Kızımı getirdim. Ona bu evi göstermek istedim.
{149474}{149507}En azından geriye kalanları.
{149634}{149675}- Buraya çok sık geliyor musun? - Hayır.
{149680}{149716}Ben de öyle.
{149768}{149842}Her şey yolunda gidiyor olmalı. Hakkında çok şey duyuyorum.
{149852}{149876}Her şey iyi gidiyor.
{149940}{149974}Evet.
{150078}{150140}Benim için çok daha, farklı oldu.
{150206}{150253}Uzun zamandır ben...
{150338}{150372}Ne?
{150473}{150583}Son zamanlarda seni, çok düşünüyorum.
{150671}{150702}Buna sevindim.
{150811}{150850}Beni affedebilecek misin?
{150963}{150997}Beni hiç tanımadın mı?
{151187}{151226}Elbette beni tanıyordu.
{151265}{151294}Ve ben de onu.
{151332}{151411}Her zaman böyle olmuştu, o ilk andan beri.
{151445}{151519}Ve olanlar, artık önemli değildi.
{151539}{151615}Geçmişte kalmıştı.
{151650}{151696}Sanki hiç yaşanmamış gibiydi.
{151787}{151861}Geriye sadece bendeki anıları kalmıştı.
{3584}{3654}Bazı şeyler ya öyle olurlar ya da hiç olmazlar.
{3673}{3706}Örneğin günün rengi.
{3710}{3758}Bir çocuk olmanın hissettirdikleri.
{3770}{3849}Tuzlu suyun güneş yanığı bacaklarınıza dokunuşu.
{3881}{3964}Bazen su sarıdır. Bazen kırmızı.
{3979}{4060}Ama aslında bu renk o günün size hatırlattırdıklarına bağlıdır.
{4118}{4184}Size bu hikâyeyi olduğu gibi değil...
{4224}{4273}...hatırladığım şekliyle anlatacağım.
{5725}{5780}İmdat! İmdat!
{5794}{5901}İmdat! İmdat! İmdat! İmdat!
{6014}{6066}İmdat!
{6108}{6128}Adın ne?
{6133}{6160}Finn!
{6166}{6195}Fısılda. Adın ne?
{6198}{6216}Finn!
{6219}{6241}Fısılda!
{6250}{6283}- Finn. - Soyadın ne?
{6289}{6325}- Bell. - Nerede yaşıyorsun?
{6329}{6355}İskeleden bir blok ötede.
{6358}{6387}Evde aletleriniz var mı?
{6432}{6455}Küçük aptal.
{6458}{6489}Cıvata keskisinin ne olduğunu biliyor musun?
{6492}{6535}Ne olduğunu biliyor musun bilmiyor musun?
{6552}{6603}Dinle, artık adını biliyorum. Nerede yaşadığını biliyorum.
{6606}{6639}Seni yakalayıp bir balık gibi avlayabilirim.
{6642}{6686}Bağırsaklarını dışarı çıkarıp onları sana yediririm.
{6689}{6736}Beni anladın mı? Bağırsaklarını sana yedirebilirim.
{6741}{6793}Yarın sabah burada olacaksın. Şafakta.
{6803}{6874}Cıvata keskisi ve yiyecek getirmezsen ölümlerden ölüm beğen.
{6877}{6914}Beni anladın mı? Seni öldürürüm.
{6923}{6985}Kimseye söylersen, her kim olursa, ailene...
{6988}{7020}Onlar öldü.
{7069}{7131}Kimseye söylersen duyacağın son ses kendi çığlığın olur.
{7177}{7201}Şimdi git.
{8338}{8374}Finn!
{8394}{8445}- Demek sensin Joe. - Evet, seni korkuttum mu?
{8453}{8539}- Bugün balığa çıktın mı? - Evet, bir güzel bronzlaştım.
{8555}{8580}Elbette yine balık yoktu.
{8583}{8644}Herkes gibi ben de tuzak kurdum.
{8662}{8701}Yangın nerede?
{8704}{8756}Hiç bir yerde. Sadece ev ödevim var.
{8759}{8851}Dinle, Maggie bugün pek havasında değil.
{8854}{8889}Dikkatli olsan iyi olur, tamam mı?
{8915}{8949}Eve çabuk dönecek misin?
{8952}{8988}Evet, bir saat sonra.
{8991}{9042}Ödevini bitirirsen birlikte Carvel'e gideriz tamam mı?
{9077}{9143}Dinlenmeyi unutma. Yarın bir bahçe işimiz var.
{9182}{9224}- Joe. - Evet?
{9286}{9311}Bir şey yok.
{9378}{9411}Finn!
{9432}{9467}Kılıç balığını nasıl tütsülersin?
{9470}{9515}Ağzına alır kuyruğunu yakarsın.
{9534}{9577}Tamam, sonra görüşürüz.
{9649}{9719}Kız kardeşim Maggie'nin tanıdığı ölçüde...
{9722}{9771}...özgürlük içinde yaşadığım söylenebilirdi.
{9778}{9814}Joe onun kocasıydı.
{9844}{9917}O yıl körfez'de büyük teknelerin balığa çıkması yasaklanmıştı.
{9921}{9952}Parasız kalmıştık.
{9960}{10034}Joe'nun teknesini kiralayarak ve bahçe işleri yaparak...
{10037}{10057}...kazandıklarıyla geçinmeye çalışıyorduk.
{10968}{11022}Evet Dale. Bu cevap doğru. Kesinlikle.
{11034}{11059}Bunu ben bile bilmiyordum.
{11081}{11134}Harika. Tebrikler.
{12601}{12680}Buraya gel. Hadi, buraya gel. Hadi!
{12850}{12880}Yalnız mısın?
{12938}{12961}Sağır mısın, yalnız mısın dedim.
{12964}{12982}Hayır.
{12985}{13032}Hayır ne? Sağır mı değilsin, yalnız mı değilsin? Ver şunu.
{13304}{13332}Hadi!
{13460}{13509}İşte, sana içecek bir şey getirdim.
{13544}{13578}Aferin sana.
{14305}{14345}Al, bunları da sana getirdim.
{14386}{14439}Nedir bu? Doğum kontrol hapları mı?
{14457}{14493}İşte, bir de bu var.
{14559}{14593}Persodan mı?
{14608}{14650}Aferin sana, şimdi oldu işte.
{14790}{14913}Başka? Hadi, hadi, hadi, hadi. Açlıktan ölmek üzereyim.
{15155}{15185}Tırnaklarını mı kemiriyorsun?
{15232}{15264}Kötü bir alışkanlık.
{15290}{15354}Gözlerin insan ruhuna açılan pencereler olduğu söylenir.
{15370}{15402}Saçmalık.
{15432}{15462}Eller.
{15475}{15518}Bir beyefendiyi gösteren budur.
{15610}{15643}Hadi, gidiyoruz.
{15679}{15707}Hadi.
{15740}{15798}- Ne? - Hadi, hadi.
{15830}{15851}Sandala atla.
{15858}{15899}- Hemen eve dönmezsem amcam beni... - Amcanın canı cehenneme.
{15902}{15969}Sandala bin. Hadi, çapayı al, gidiyoruz.
{16099}{16139}- Dur bir dakika. - Kapa çeneni ve tekneye atla.
{16217}{16254}- Nereye gidiyoruz? - Meksika'ya.
{17349}{17376}Ne oldu?
{17379}{17406}- Polis teknesi. - Ne?
{17413}{17445}Polis teknesi.
{17485}{17516}Dur, dur...
{18141}{18210}Evlat, her şey yolunda mı?
{18232}{18290}Nereye gidiyorsun? - Hiç bir yere.
{18297}{18385}Adadan bir bayan dün burada bir sal gördüğünü ihbar etti.
{18389}{18417}Üstünde bir adam varmış.
{18420}{18460}Turuncu bir hapishane elbisesi giyiyormuş.
{18463}{18505}Sen böyle bir şey gördün mü?
{18558}{18585}Hayır.
{18602}{18658}Şu halatı bağla, seni biz çekeriz.
{19290}{19319}İşte hepsi bu kadardı.
{19359}{19437}Belki çocukluğunuzda sizin de başınızdan böyle bir olay geçmiştir.
{19440}{19483}Ve hiç kimseye anlatmamışsınızdır.
{19494}{19564}Belki yaşadığınız öylesine büyük bir şeydi ki...
{19566}{19626}...ya bir daha hiç yaşamadınız ya da çok ender karşınıza çıktı.
{20134}{20309}Kayıp cennet.
{20439}{20496}Tanrım, burası zamanın unuttuğu bir yer olmalı.
{20509}{20546}Nora Driggers Dinsmoor'a ait.
{20980}{21057}Sen burada bekle. Ben gidip ne yapmamızı istediklerini öğreneceğim.
{21073}{21112}Biraz etrafa bakmamın mahsuru var mı?
{21115}{21189}Hayır, ben dönene kadar buradan ayrılmayacaksın.
{21192}{21219}Çok ciddiyim.
{21255}{21302}Bu otların içinde ne olduğunu Tanır bilir.
{21830}{21918}Nora Driggers Dinsmoor. Körfezin en zengin kadını.
{21921}{21987}Aklını 30 yıl önce nişanlısı onu düğün günü...
{21990}{22038}...kilisede terk ettiği zaman kaybetmişti.
{22761}{22792}Adın ne senin?
{23172}{23204}Finn.
{23810}{23841}Finn!
{23915}{23950}Hadi.
{24005}{24041}Hadi bakalım, buradan gidiyoruz.
{24048}{24102}Bana kapının altından 500 dolar attı.
{24105}{24176}Benzin parası olduğunu söyledi. Çok garip bir şey.
{24193}{24226}Ne? - Bir şey yok.
{24230}{24260}Yanına binebilir miyim? - Elbette.
{24267}{24327}Ama çok yakın oturamazsın. Tıpkı gübre gibi kokuyorsun.
{24333}{24389}Sahi mi? Kokuyor muyum?
{24509}{24558}Tamirci Joe Coleman.
{24562}{24586}Maggie!
{24600}{24630}Yanlış numarayı aramış olmalısınız.
{24633}{24678}Meg, bu sabah nereye gittiğimize asla inanamayacaksın.
{24692}{24739}Evet, doğru, şimdi geldi.
{24742}{24775}Kötü bir şey mi yaptı?
{24829}{24857}Memnuniyetle.
{24878}{24936}Bu çok garip aslında.
{24974}{25029}Elbette. Tamam.
{25042}{25073}Cumartesi 3'te. Bu Cumartesi mi?
{25092}{25151}Tamam, ve çok teşekkürler bayan, teşekkür ederim.
{25177}{25219}Bebeğim bugün nerede olduğumuza asla inanamayacaksın.
{25222}{25250}- Joe. - Ne?
{25254}{25333}Arayan Nora Driggers Dinsmoor'du.
{25344}{25393}Gördün mü? Gerçek olamayacak kadar iyi demiştim.
{25399}{25462}Ne peki, parasını geri mi istiyor? - Onu istiyor. Finn'i.
{25483}{25581}Kahrolası tüm eyaletin en zengin kadını beni telefonla arıyor ve...
{25584}{25637}...küçük kardeşimi yeğeniyle oynaması için evine çağırıyor.
{25640}{25690}- Öyle mi, neden? - Neden mi? Onu görmüş.
{25693}{25730}Yaşlı yarasa seni sevdi değil mi?
{25733}{25767}Ne tatlı bir çocuk olduğunu görmüyor musun Joe?
{25770}{25796}Elbette sevecek.
{25799}{25863}Kim bilir, kimin umurunda? Joe, hadi, hadi dedim.
{25866}{25913}Bu gerçekten iyi bir şey. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
{25917}{25996}Bunu nereden biliyor peki? Dinsmoor Finn'le karşılaşmadı bile.
{26010}{26076}Kapıyı hiç açmadı. Bunu kapının altından attı.
{26082}{26142}Neyin var? Neyin var Joe? Tanrım.
{26158}{26206}Burada yaşamak hoşuna mı gidiyor? - Hayır.
{26209}{26237}Burada yaşamaktan hoşlanıyor musun Joe?
{26240}{26278}Bu hasta insanlarla yaşamak hoşuna mı gidiyor?
{26281}{26355}Buradaki insanların nesi varmış bakalım?
{26358}{26431}Sorun şu ki sırf sen tekneni elinde tut diye...
{26434}{26453}...her gün fazla mesai yapmaktan bıktım.
{26456}{26520}Maggie bak, ağlarımızı elimizden aldılar. Buna engel olamam.
{26523}{26549}Ağların canı cehenneme Joe.
{26562}{26618}Kaçak tutuklu Artur Lustig bu akşam saatlerinde...
{26621}{26678}...Sarasota polisi tarafından yeniden ele geçirildi.
{26682}{26766}4 gündür tüm eyalette süren insan avı da bu şekilde sona ermiş oldu.
{26769}{26825}Lustig, Gene Valiente'yi öldürmekten hüküm giymişti.
{26833}{26900}Valiente, ki kendisi Castellano ailesinin önde gelen üyelerindendi...
{26903}{26931}...ve mafya patronu olarak tanınıyordu.
{26934}{26959}Geçen Noel'de...
{26962}{27005}...Bradenton'daki evinde uğradığı saldırıda vurularak öldürülmüştü.
{27012}{27075}Lustig ölüm cezasının infazını beklemek üzere yeniden...
{27078}{27118}...Raiford eyalet hapishanesine götürülecek.
{27121}{27187}İnfaz 16 Marta zehirli iğneyle gerçekleştirilecek.
{27190}{27229}Ben Robin Wagner...
{27489}{27542}Yüce Tanrım.
{27592}{27621}Harika görünüyorsun.
{27664}{27692}Nasıl kokuyorum?
{27705}{27754}Temiz kokuyorsun. Tamam.
{27766}{27787}Çay saati.
{27817}{27871}İçeride çok kibar ol. Evet efendim, hayır efendim.
{27884}{27912}Biliyorum.
{27917}{27958}Bunu yapmayı istiyor musun?
{27974}{28023}Evet istiyor. Hadi git.
{28035}{28088}Her zaman kibar olmaya özen göster.
{28395}{28427}Bahçıvan.
{28564}{28625}Bu katın tasarımı İspanya'daki Alhambra sarayından...
{28628}{28659}...esinlenerek yapıldı.
{28764}{28812}Tavan altın kaplamadır.
{28817}{28843}Gerçek altın.
{28849}{28953}Binlerce yıllık Venedik Akademisiyle aynı.
{28961}{29027}Yaşlı Bayan Dinsmoor'u yıllardır kimse görmemişti.
{29039}{29087}Aklını kaçırdığını duymuştum.
{29096}{29126}Hadi gir.
{29136}{29164}Sen gelmeyecek misin?
{29167}{29202}Aptal şey!
{29207}{29286}Ama ne kadar kaçık olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
{29319}{29396}Odası ölü çiçek ve kedi pisliği kokuyordu.
{30997}{31026}Sen de kimsin?
{31045}{31083}Finn efendim.
{31093}{31142}Yatak odamda ne işin var Finn?
{31149}{31185}Bilmiyorum.
{31232}{31260}Bana elini uzat.
{31328}{31362}Nedir bu?
{31377}{31439}Bu memeniz.
{31470}{31537}Kalbim. Bu benim kalbim.
{31548}{31588}Ve kalbim kırık.
{31612}{31649}Hissediyor musun?
{31662}{31695}Üzgünüm.
{31770}{31826}Üzgünsün. Gel.
{31881}{31912}Tabby, kalk oradan.
{31915}{31968}Vay canına, ne büyük kedi.
{31973}{32038}Şimdiye kadar gördüklerimin en büyüğü. Neyle besliyorsunuz?
{32044}{32075}Diğer kedilerle.
{32156}{32260}Evet, hadi bakalım, başlayabilirsin.
{32416}{32444}Dans et.
{32474}{32533}Benim için dans etmeni istiyorum, bu yüzden buradasın.
{32542}{32607}Beni eğlendirmek için. Yani, hadi durma, dans et.
{32615}{32713}Pony, fox trot, frug Philly dog, fandango Ne olursa.
{32738}{32816}Yapamam. Üzgünüm efendim.
{32841}{32924}Yapamaz mısın? Üzgünüm efendim mi?
{32941}{32972}Ne demek yapamam. Yapacaksın.
{32975}{33028}Dans et, dans et, dans et!
{33114}{33151}Hadi git buradan.
{33181}{33214}Durun.
{33228}{33254}Çizebilirim.
{33355}{33391}Orada makyaj masanın üstündeki rujumu ve...
{33394}{33432}...göz kalemimi kullanabilirsin.
{33574}{33608}Estella!
{33643}{33668}Estella?
{33993}{34024}Çay hazır mı?
{34037}{34087}Bir portre için poz vermeni istiyorum.
{34090}{34135}Bir portre mi? Ama kime?
{34138}{34167}Bu çocuğa.
{34217}{34244}Bahçıvana mı?
{34255}{34295}Ben odamda olacağım.
{34300}{34333}Geri dön ve otur.
{34369}{34396}Lütfen.
{34446}{34498}Ve sen, gelip yanıma otur.
{34956}{34994}Çok güzel, öyle değil mi?
{35008}{35043}Bir melek gibi?
{35046}{35107}Bu çocukla benim hakkımda konuşma.
{35177}{35297}Sen onun hakkında ne düşünüyorsun. Hadi, kulağıma fısılda.
{35332}{35359}Hadi.
{35475}{35517}Bence kendini beğenmiş.
{35571}{35602}Başka bir şey?
{35716}{35757}Ve gerçekten çok güzel.
{35813}{35849}Başka bir şey?
{36011}{36062}Sanırım benden pek hoşlanmadı.
{36100}{36213}Eğer onu seversen, sadece kalbini kıracaktır, bu bir gerçek.
{36220}{36271}Trajik, sen ona zaten aşık olmuşsun.
{36274}{36348}Seni uyarmış olsam da, kalbini kıracağına garanti versem de...
{36351}{36423}...sana sadece acı verecek olsa da...
{36430}{36473}...yine de peşinden koşacaksın.
{36529}{36565}Aşk harika değil mi?
{37063}{37105}Benim artık gitmem gerek.
{37125}{37160}Bitirdin mi?
{37163}{37201}Yaşlanmadan bitsin lütfen.
{37224}{37252}Artık gidebilir miyim?
{37384}{37433}Yine gelmek ister misin?
{37447}{37504}Estella'yı yeniden görmek ister misin?
{37572}{37604}Evet.
{37619}{37717}Tanrım, tanrım, tanrım, bu senin tatlım.
{37737}{37860}Zenginlerin yaşamına olan özentim işte o gün başladı.
{37869}{37913}Zenginler için resim yapacaktım.
{37917}{37989}Onlar gibi özgür olacak, Estella'yı sevecektim.
{38012}{38075}Oysa hepsi sahip olamayacağım şeylerdi.
{38090}{38142}Bunu koruyucuna verelim bakalım.
{38173}{38209}Finn'e eşlik eder misin?
{39084}{39126}Sen de ister misin?
{39147}{39180}Zehirli değil.
{40424}{40515}Her zaman hatırlarsınız. Neler hissettiğinizi unutmazsınız.
{40577}{40617}Sonra çizmek için eve döndüm.
{40620}{40650}Çekmeceye baktın mı?
{40900}{40934}Ben işe gidiyorum.
{40949}{40991}Yatmadan önce ne yapacaksın bakalım?
{40999}{41033}Dişimi fırçalayacağım.
{41058}{41106}Bu gerçekten çok güzel Finn.
{41242}{41274}Asla vazgeçme oldu mu?
{41313}{41355}Maggie o gece gitti.
{41383}{41415}Ve bir daha hiç dönmedi.
{41422}{41463}Seninle uyandığında görüşürüz.
{41575}{41617}Beni Joe büyüttü.
{41620}{41652}Bu konuda hiç konuşmadık.
{41717}{41803}Her Cumartesi Paradiso Perduto'ya gitmeye devam ettim.
{41814}{41873}Hisset, hisset, hisset, hisset, hisset, hisset.
{41882}{41970}Dinsmoor'un ödediği para boya ve fırça almama yetiyordu.
{41977}{42019}Ayrıca Estella vardı.
{42288}{42325}Gülümseyin.
{42329}{42354}Gülümseyin.
{42376}{42441}Gülümseyin. Tamam gülümsemeyin.
{42481}{42543}Evet, hissedin!
{42667}{42712}Mükemmel, mükemmel.
{42717}{42769}Müziği kemiklerinizde hissedin.
{43203}{43229}Nereye gidiyorsun tatlım?
{43232}{43295}Rewaldlardaki şu kokteyl partisi için hazırlanmam gerek.
{43298}{43319}Lane Rewald mı?
{43322}{43379}Lanet olası ayyaş, bir kadeh daha içerse turşu olacak.
{43382}{43421}Karl Rewald. Lane onun babası.
{43424}{43458}Karl içki bile içmiyor.
{43461}{43504}Boş versene, onların tüm ailesi ayyaş.
{43517}{43562}Kavalyen kim? - Kavalye mi?
{43573}{43611}Lütfen. 80'lerde yaşıyoruz. Oraya tek başıma gidiyorum.
{43614}{43640}Seni ben götürürüm.
{43829}{43900}Kesinlikle. Finn harika bir kavalye olur.
{43929}{43963}Tanrım.
{43995}{44027}Öyleyse anlaştık.
{44054}{44131}Tamam oldu, benimle orada buluş. 1115 North Ocean.
{44143}{44167}Tamam elbette.
{44181}{44219}Ve smokin giymeyi unutma.
{44222}{44247}Ne kadar zamanın kaldı?
{44250}{44300}Hiç. Geç kaldım. Öldüm. Tanrım.
{44335}{44390}Bu da smokin yerine geçer değil mi?
{44475}{44500}Bu kız ceketi.
{44503}{44563}Düğmelerini açmazsan hiç kimse fark etmez.
{44579}{44610}Nereden buldun bunu?
{44621}{44698}Maggie'nin. Ondan kalan tek şey bu.
{44701}{44729}Ne fahişe ama.
{44759}{44796}Ne?
{44846}{44877}Neymiş. Buraya gel.
{44902}{44935}Tanrım.
{44957}{44994}Para durumun nasıl?
{45016}{45041}Evet var.
{45065}{45096}Heyecanlı mısın?
{45126}{45158}Evet biraz.
{45245}{45276}- Tamam mı? - İşte oldu.
{45339}{45381}Sadece kendin ol tamam mı?
{45444}{45475}Hadi, git ve eğlen.
{45508}{45538}Listede adın yok.
{45541}{45621}Tamam. Dinsmoor adını kontrol eder misiniz?
{45624}{45670}Kontrol ettim efendim. Bu listede yok.
{45673}{45702}Bu yüzden gitseniz iyi olacak, tamam mı?
{45705}{45732}Çok teşekkür ederim.
{45752}{45777}Merhaba Bayan Lee.
{45815}{45860}Her zamanki yere park edebilirsiniz.
{45911}{45945}Bay ve Bayan Catcher.
{46002}{46036}Merhaba.
{46064}{46104}Beni buradan götürmeyecek misin?
{46108}{46140}Elbette.
{46248}{46279}Nereye gitmek istiyorsun?
{46282}{46314}Bilmiyorum, sizin eve ne dersin?
{46381}{46429}Tamam.
{46435}{46457}Gidelim.
{46632}{46704}Ampullerin etrafındaki kelebekler Venedik'teki Bin Kanat...
{46707}{46757}...tavan işlemesinden esinlenerek buraya getirildi.
{46876}{46900}Joe burada değil.
{46903}{46934}O...
{46943}{46999}...bilmiyorum, domino oynamaya gitmiş olmalı.
{47021}{47052}Bu senin odan mı?
{47058}{47094}Evet, evet.
{47184}{47264}Aslında bu gece için misafir beklemiyordum.
{47275}{47304}Bilirsin.
{47523}{47551}Hala çiziyorsun.
{47568}{47677}Evet. Bir kaç tanesi de Washington Federal'ın duvarlarında asılı.
{47702}{47734}- Banka mı? - Evet.
{47795}{47826}New York'a gitmen gerek.
{47832}{47856}New York'a mı?
{47859}{47892}Sanat dünyasının merkezidir.
{47895}{47978}Burada kalırsan turistlere Hindistan cevizi çizmekten, öteye gidemezsin.
{48182}{48216}Bunu ne zaman yaptın?
{48227}{48262}Biraz oldu.
{48379}{48422}Saçımı artık böyle yapmıyorum.
{48467}{48512}Ama yapmalısın.
{48540}{48582}Yani... - Öyle hoşuna mı gidiyor?
{49065}{49100}Başka ne hoşuna gidiyor?
{49246}{49341}Nasıl oldu da birbirimizi her hafta gördüğümüz halde...
{49344}{49389}...şimdiye kadar hiç bir şey yapmadık?
{49392}{49419}Bir şey yapmak mı?
{49434}{49498}Dışarı çıkmak. Bir filme gitmek. Yani ne olursa.
{49501}{49530}Çünkü hiç sormadın.
{49577}{49607}Sormuş olsaydım?
{49745}{49777}Buradayım değil mi?
{49891}{49927}Biriyle birlikte misin?
{49942}{49982}Şu anda mı demek istiyorsun?
{50019}{50072}Hayır. Demek istediğim...
{50075}{50116}- Devamlı bir ilişki mi? - Evet.
{50174}{50211}Hayır.
{50307}{50347}Herkesi elde edebilirsin.
{50389}{50418}Acelem yok.
{50663}{50696}Peki ya sen?
{51168}{51200}Peki neden?
{51211}{51247}Ben...
{51352}{51382}Ben sadece...
{51566}{51602}Biliyorum.
{51664}{51694}Biliyorum.
{52957}{52984}Ne oldu?
{52991}{53046}Hiç bir şey. Geciktim. Saat kaç bu arada?
{53049}{53120}Bilmiyorum, 10:30. Nereye gidiyorsun?
{53123}{53157}- Eve gitmem gerek. - Neden?
{53163}{53207}Çünkü yapmam gereken milyonlarca şey var.
{53269}{53298}Kal.
{53456}{53499}Yarın Fransa'ya yola çıkıyorum.
{53562}{53592}Fransızca bilmiyorum.
{53661}{53700}Ne kötü.
{54232}{54266}Estella?
{54391}{54425}Affedersiniz.
{54445}{54476}Estella'yı gördünüz mü?
{54641}{54692}Dinsmoor her zamankinden daha garipti.
{54719}{54759}Ama Estella'yı görmek zorundaydım.
{54987}{55043}Buraya hiç çıkmıyorum. Hiç.
{55078}{55105}Neden biliyor musun?
{55125}{55237}26 yıl önce güvenmiştim. Kendimi saklamıştım.
{55252}{55285}Bir bakireydim.
{55304}{55342}Komik geliyor değil mi?
{55404}{55464}O zamanlar öyleydi. Ben öyle büyütülmüştüm.
{55560}{55619}Nasıl bir yaratık böyle bir şeye sahiptir?
{55636}{55688}Böyle bir yetenek, güven.
{55692}{55719}Bunu kim yapar?
{55730}{55793}42 yaşında bir kadından kim faydalanmak ister?
{55812}{55928}Nasıl bir yaratık bu kadını bir aptal durumuna düşürüp bekletir?
{55961}{55991}Bir erkek...
{55994}{56031}...bunu bir erkek yapar.
{56053}{56108}Karşılığını ödemeleri gerek, haksız mıyım?
{56183}{56221}Estella erkekleri ağlatacak.
{56230}{56258}Nerede olduğunu biliyor musunuz?
{56261}{56302}Evet. Kalplerini kıracak.
{56305}{56330}Onu iyi eğittim.
{56333}{56412}Döndüğü zaman onları sıcak bıçağın yağı kesişi gibi kesecek.
{56448}{56482}Döndüğünde mi?
{56507}{56542}Sevgili çocuğum.
{56548}{56586}Bilmiyor muydun?
{56618}{56664}Estella ülke dışına okula gitti.
{56667}{56734}2 yıl İsviçre'de kalacak ve sonra Paris, gitti.
{56737}{56771}Yoksa veda etmedi mi?
{56801}{56859}Bunu istediğinden eminim.
{57091}{57149}Gelecek hafta görüşürüz tatlım.
{57658}{57704}7 yıl geçti.
{57743}{57804}Paradiso Perduto'ya gitmeyi bıraktım.
{57817}{57857}Resim yapmayı bıraktım.
{57860}{57922}Varlıklı olma hayalini ya da fantezilerimi bir kenara bıraktım.
{57937}{57994}Ve beni istemeyen o güzel kızı unuttum.
{58006}{58069}Bunların hiç biri bir daha başıma gelmeyecekti.
{58076}{58172}Gerçeği görmüştüm. Ve büyümeyi seçmiştim.
{59159}{59189}Finn!
{59220}{59257}Bu Jerry Ragno.
{59283}{59371}Jerry, Bay Ragno kendisi Miami'den bir avukat.
{59374}{59434}Ve New York'ta. Manhattan 'da ofislerimiz var.
{59448}{59572}Evet Finn, müvekkilim adına buraya hayallerini gerçekleştirmeye geldim.
{59711}{59829}Sahi mi? Özel bir düş mü yoksa, hepsi birden mi?
{59847}{59881}Eserlerini hiç gösterdin mi?
{59884}{59909}Hayır.
{59912}{59974}Tablolarından birini Washington Federal bankasına astırmıştım.
{59977}{60032}Hadi bu ne zamandı, 8 yıl önce mi?
{60035}{60071}Hayır, size söyledim, bunlardan artık vazgeçtim.
{60088}{60144}Bunların ne demek olduğunu anlayamıyorum Bay Regno.
{60150}{60204}Bir sergiye ne dersin? Tek kişilik bir sergi.
{60207}{60234}- Evet. - Thrall galerisinde.
{60256}{60283}- New York'ta. - Evet.
{60292}{60354}Müvekkilim, Erica Thrall, seni galerinde...
{60357}{60401}...tek kişilik bir sergi açman için New York'a götürmek istiyor.
{60418}{60458}- Yani bu tam bir saçmalık. - Ona ya da Thrall galerisine...
{60463}{60503}...tablolarının slaytlarını... - Hayır, hayır, adamı bir dinle.
{60506}{60536}...gönderdin mi? - Evet, olabilir.
{60539}{60588}Yani lisedeyken her yere slaytlar gönderiyordum.
{60591}{60640}Evet, anlaşılan o ki onları etkilemeyi başarmışsın.
{60643}{60682}- Anlayamıyorum. - New York'a bir uçak bileti...
{60690}{60751}...artı 1.000 Amerikan doları. Harcamalar için.
{60775}{60822}Özür dilerim, hepsi yüzlük banknotlar.
{61147}{61192}Evet, sorun yüzlük olmaları değil.
{61223}{61274}Ben sadece, artık resim yapmıyorum.
{61519}{61558}Bu kimi ilgilendirirdi?
{61562}{61626}Hayatımla ilgili ne yapacağım kimi ilgilendirirdi?
{61629}{61699}Hayatım hakkında kararları kim verebilirdi? Ben.
{61706}{61746}Kontrol benim elimdeydi.
{61751}{61821}Ve ben istediğim her şeye sahiptim.
{61870}{61901}Bayan Dinsmoor.
{61919}{61957}Kokteyl hazır mı Thomas?
{62000}{62061}Hayır, ben, benim, ben Finn.
{62112}{62174}- Şeye geldim. - Estella'yı aramaya, biliyorum.
{62180}{62251}Yara oldukça derin, öyle değil mi tatlım?
{62280}{62322}Aslında size bir şey sormaya gelmiştim.
{62336}{62395}Anlıyorum, neredeyse 10 yıldan sonra, tek kelime etmeden...
{62400}{62485}...bir kez ziyarete gelmeden, sonunda beni sorgulamaya karar veriyorsun.
{62488}{62525}Ne kadar ilginç.
{62534}{62580}Özür dilerim. Çok şey oldu.
{62583}{62644}Ne olduğunu biliyorum. Hayatının aşkı seni terk etti.
{62673}{62709}Acı veriyor, değil mi?
{62722}{62753}Yakına gel.
{63079}{63123}Saçımı kızıla boyadım.
{63184}{63233}Evet, fark ettim. Yakışmış.
{63236}{63291}Peki ya sen...
{63299}{63336}...iyice büyümüşsün.
{63340}{63375}Bir erkek.
{63394}{63500}Bayan Dinsmoor, bir avukat, adı Regno, beni görmeye geldi.
{63503}{63538}- Örümcek. - Tanıyor musunuz?
{63570}{63620}Regno İtalyanca örümcek demektir.
{63623}{63665}Başka diller öğrenmen gerek Finn.
{63685}{63763}Bu Regno denen adam New York'ta bir sanat galerisi sahibini...
{63766}{63826}...temsil ettiğini ve eserlerimi sergilemek istediklerini söylüyor.
{63829}{63870}Resim çizebiliyorsun.
{63873}{63944}Dans etmeyi bilmiyorsun ama resim çizebiliyorsun.
{63947}{64021}Yani, benim sormak istediğim, bu konuyla bir ilginiz var mı?
{64052}{64100}Estella New York'ta.
{64129}{64185}Evet ama, karşılaşacağımızı pek sanmam.
{64234}{64273}Yani gidiyorsun.
{64276}{64310}Sizce gitmeli miyim?
{64432}{64525}Seni işte oradaki pencereden izlediğim o günü hatırlıyorum.
{64528}{64565}Korkmuş küçük bir fareydin.
{64568}{64652}Bahçemin içinden geçip ön kapıma doğru geliyordun.
{64695}{64759}Şimdi, başka bir kapı açılıyor.
{64773}{64830}Faremiz şimdi ne yapacak?
{65013}{65082}Senden davetiye bekliyorum.
{65093}{65131}Anlayamadım?
{65134}{65196}Açılışına, sergine.
{65344}{65398}Bayanlar ve baylar, New York'a gidecek yolcularımız için son çağrı.
{65401}{65444}Ne tür bir uçakla uçuyorsun?
{65453}{65480}Ne?
{65497}{65556}Geniş gövdeli bir uçak mı ya da, 767 mi?
{65559}{65611}Hiç bir fikrim yok. Sadece havada kalmasını umuyorum.
{65659}{65699}Öyleyse gitsen iyi olur.
{65703}{65752}Evet.
{65772}{65877}Peki ya oraya gidersem ve başaramazsam?
{65896}{65927}Yani, beni beğenmezlerse? - Finn.
{65950}{66008}Böyle bir şans elde etmekten daha zor olamaz.
{66041}{66107}En azından ben öyle biliyorum. - Öyle mi?
{66400}{66466}Bayım, uçak kalkmadan sizi bu tarafa almamız gerekiyor.
{67414}{67447}Taksi!
{67594}{67631}Bir saniye, bir dolar bozukluğun var mı?
{67634}{67667}- Ne? - Canın cehenneme!
{67684}{67720}Canın cehenneme! Alo?
{67727}{67769}Canın cehenneme tamam mı?
{67786}{67815}Canın cehenneme!
{67819}{67874}Evet, işte oradaydım.
{67880}{67957}Bayan Dinsmoor gizli destekçim olmuştu ve...
{67960}{67993}...beni New York'a göndermişti.
{68010}{68072}Resim çizmem, o kızı bulmam, ve her şeye sahip olmam için.
{68082}{68190}Benden önce gelenler gibi, ben de o büyük şehre baktım.
{68193}{68263}Her şey artık çok yakındı. Her şey benimdi.
{68284}{68383}Günaydın hayatım. O Picasso hala senin elinde mi?
{68395}{68429}Şu kırmızı yeşil olan.
{68449}{68520}Güzel çünkü, sanırım ilgilenen birini buldum.
{68538}{68575}Hayır şu anda söyleyemem.
{68585}{68617}Sadece Picasso'yla.
{68624}{68691}Tamam, görüşürüz, teşekkürler.
{68739}{68771}Çalışmaların tatlım.
{68794}{68824}Bana çalışmalarını gösterme zamanın geldi.
{68827}{68857}Daha önce de söyledim, yanımda değiller.
{68860}{68887}Yani, benim hiç tablom yok. O avukata da söyledim.
{68890}{68919}Öyleyse başlasan iyi olur.
{68922}{68954}- Ne? - Göbek dışarı.
{68957}{68982}Sorun da bu. Ben neden buradayım?
{68985}{69019}Slaytları mı gördünüz?
{69046}{69102}Keith Haring'e avucumun içine bir eskiz çizdikten sonra...
{69105}{69155}...sergi açmıştım. İşe yaramıştı.
{69160}{69215}Evet ama, hangileri, tablolarımdan hangileri hoşunuza gitti?
{69218}{69253}Önemli olan, bir şeyler görmüş olmam.
{69260}{69316}Bir şeylerin başlangıcı. Ve işte buradasın.
{69319}{69354}Sothebys'den Annette arıyor.
{69370}{69426}Ne yapacağına sen karar vereceksin değil mi?
{69429}{69522}Kal ve çiz, ya da etrafı gez ve evine dön. Seçim senin.
{69532}{69599}Her iki durumda da genç bir ressamla tanışmak büyük bir zevk olmuştur.
{69633}{69665}Bakın, yani, yapabilirim.
{69760}{69802}Dur, yapacağım, yapacağımı söyledim.
{69805}{69850}İstediğiniz tabloları yapacağım.
{69865}{69899}Mükemmel.
{69903}{69954}Gösterebileceğin bir şeyler olduğunda Marcy'yi ara.
{70231}{70312}Hala çizebiliyordum. Her ne kadar terk etmiş ya da...
{70315}{70376}...ihmal etmiş olsam da hiç bir şey kaybolmamıştı.
{70379}{70445}Bir yetenekti. Hala bana aitti.
{70467}{70516}Ve diğer her şeyden daha gerçekti.
{70543}{70579}Anlamı ne olabilir?
{70582}{70623}Dünyanın resmini kastediyorum.
{70631}{70704}Gerçek olduğunda, gördüğümüzde tanırız.
{70707}{70742}Hem kendimizde, hem de başkalarında.
{70745}{70848}Onu aşk gibi tanırız. Tamamen, hak edilmemiş.
{71291}{71324}Yüzün ıslak.
{71384}{71475}Evet, Finn Bell, sonunda New York'ta.
{71503}{71534}Çok doğru.
{71542}{71602}Biliyor musun geçen kış Noel'de seni gördüğümü sandım.
{71605}{71654}Beşinci caddeden aşağı gidiyordum. Çok kalabalıktı.
{71657}{71703}Hayır, ben değildim. Ben buraya yeni geldim.
{71706}{71796}Evet, zaten şimdi bakıyorum da, o adam daha, büyüktü.
{71811}{71835}Daha büyük mü?
{71841}{71870}Daha şişman.
{71885}{71949}Ve çok uzun, saçları vardı. - Ve sen ben olduğumu sandın.
{71959}{72007}Biliyorsun, seni yıllardır görmemiştim.
{72048}{72081}Uzun zaman oldu.
{72139}{72180}Ve işte buradayız.
{72317}{72350}Benim gitmem gerek.
{72363}{72410}Dur, bekle. Belki, belki seninle...
{72413}{72475}Dinle, neden yarın saat 6'da Club Borough'da buluşmuyoruz?
{72478}{72516}Bir kaç arkadaşımla bir şeyler içeceğiz.
{72525}{72567}Elbette başka bir işin yoksa.
{72603}{72635}İşim yok.
{72718}{72750}Burada olmana sevindim.
{72935}{73008}Uzun zaman önce, iki çok yetenekli ressam varmış.
{73011}{73055}İki dahi. İkisi de gerçek birer dahiymiş.
{73061}{73134}Ve bir gün, içlerinden biri, tüm ressamlar gibi...
{73137}{73180}...ormana resim çizmeye gitmiş.
{73183}{73286}Ve kaybolduğu için ağlayan küçük bir köpeğe rastlamış.
{73289}{73320}Bir yavru.
{73332}{73371}Lütfen, evet, bir yavru, elbette.
{73383}{73418}Küçük köpek, küçük köpek, yavru.
{73421}{73454}Ve dikkatini bir türlü toparlayamamış ve...
{73458}{73535}...yavruyu kucağına almış, yavru, ve onu sahibini bulmak için...
{73538}{73663}...kasabaya getirmiş. Köpeğin sahibi, tüm krallığın sahibi bir prens çıkmış.
{73666}{73739}Bunun için ona minnettar kalmış.
{73742}{73772}Ayrıca çok varlıklıymış.
{73775}{73839}Ve bu ressamın adı, Michelangelo'ymuş.
{73849}{73877}Gerçek hikaye.
{73880}{73917}Diğer ressamın adı da...
{73929}{73948}Kimse bilmiyor.
{73951}{73999}Çünkü bir daha adını duyan olmamış. - Bir daha adını duyan olmamış.
{74002}{74034}Doğru, doğru.
{74037}{74072}Doğru, kesinlikle çok doğru Walter.
{74076}{74109}Ben DeKooning'i hatırlıyorum. - Sigara içebilir miyim?
{74115}{74141}- Evet. - İster misin?
{74150}{74175}Sahi mi, hadi.
{74202}{74240}Bu son sigaran mı?
{74293}{74333}Evet, evet.
{74379}{74419}Sigara lütfen.
{74427}{74463}Sen de Floridalısın öyle mi?
{74470}{74492}Evet.
{74495}{74537}Etrafım sarıldı. Burada herkes Floridalı.
{74540}{74586}Ben Floridalı değilim. Ben Florida'dan nefret ederim.
{74589}{74615}Çok fazla güneş var. - Bu açık.
{74618}{74638}- Sahi mi? - Evet.
{74663}{74724}Aslında Finn benim çocukluk...
{74753}{74803}Tam olarak neyimdin?
{74847}{74921}O benim ilk aşkımdı.
{74936}{74988}- Çocukluk aşkım mı dedi? - Sen öyle diyorsan.
{75027}{75115}10 yaşındayken bir portremi yapmıştı ve gerçekten çok güzeldi.
{75124}{75162}Ben de bir kez poz vermiştim.
{75165}{75189}Harika bir tecrübeydi.
{75192}{75249}Harika, bir kez de DeKooning'le yattın. Artık devam edebilir miyiz?
{75252}{75271}Hayır yatmadım.
{75274}{75321}Bunu yeniden yapmak isterim.
{75335}{75359}Sahi mi?
{75396}{75435}Portreni yapmak istiyorum.
{75533}{75562}Sen ne dersin hayatım?
{75595}{75624}Ben mi?
{75670}{75720}Evet, Tanrım...
{75727}{75786}...saatine mi para alıyorsun yoksa santimine mi?
{75927}{75942}Ne?
{75945}{75984}Sana, sanatını nasıl ücretlendiriyorsun?
{75987}{76025}Boyutuna göre mi?
{76028}{76102}Yani, santimetre kare mi ya da, yapman için gereken süreye göre mi?
{76128}{76161}Sanat.
{76314}{76355}Aslında ben hiç tablo satmadım.
{76417}{76455}Efendim, affedersiniz efendim.
{76458}{76487}Lütfen efendim.
{76495}{76526}Affedersiniz efendim.
{76529}{76588}Üstünüzdeki ceket kulübe ait. Sizin ceketiniz burada.
{76591}{76622}Evet, doğru.
{76667}{76702}Size yardım edeyim.
{76760}{76791}Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
{78188}{78217}Burada ne işin var?
{78251}{78287}Resmimi yapmak istemiyor musun?
{78305}{78335}Evet.
{78338}{78392}Bütün gün uyudun. Artık çalışma zamanı geldi.
{78427}{78464}Şimdi mi yapmamı istiyorsun?
{78567}{78596}Tamam.
{78659}{78704}Buraya nasıl girdin?
{78710}{78778}Yani girmene izin mi verdiler?
{78805}{78855}Birinci sınıf bir güvenlik olduğu söylenemez.
{79583}{79633}Oturmamı mı istersin ayakta durmamı mı?
{79659}{79730}İkisini de. Yani, hangisi olursa.
{79743}{79770}Oturmanı.
{82863}{82893}Gitmem gerek.
{82911}{82969}1 saat sonra yemek var ve berbat görünüyorum.
{84085}{84116}Ne yapıyorsun?
{84129}{84159}Ayakkabılarını unutmuşsun.
{84162}{84215}Hiç bir şey hissetmemek nasıl bir duygu?
{84265}{84326}Çekil önümden lanet olası! Serseri.
{84346}{84396}İstersen küçük bir kız vardı diyelim.
{84408}{84541}Ve doğduğu günden itibaren, ona öğretilen sadece korkmak olsun.
{84553}{84610}Diyelim ki gün ışığından bile korksun.
{84621}{84725}Ona gün ışının düşmanı olduğu ve ona acı vereceği öğretilmiş olsun.
{84748}{84860}Ve güneşli bir günde, sen ona hadi çıkıp oynayalım diyorsun.
{84863}{84896}Ama o gelmiyor.
{84968}{85015}Ona kızmaya hakkın olmamalı değil mi?
{85018}{85051}Ben o küçük kızı tanıyordum.
{85054}{85099}Ve gözlerindeki güneş ışığını görmüştüm.
{85102}{85165}Ne yaparsan ya da ne dersen de, benim hala gördüğüm bu.
{85227}{85294}Biz her zaman aynıyız. İnsanlar asla değişmez.
{85435}{85484}Evet ne? Bekle!
{85554}{85598}Evet, yine ne var? Evet?
{85608}{85636}Merhaba Finn.
{85682}{85714}Walter.
{85730}{85760}Evet, evet biliyorum.
{85763}{85799}Kötü biraz zamanda mı geldim?
{85822}{85861}- Yani... - İstersen.
{85875}{85919}Hayır, önemli değil, içeri gel.
{85922}{85961}- Emin misin? - Evet, içeri gel.
{85979}{86008}Teşekkür ederim.
{86041}{86091}Evet peki burada ne işin var?
{86094}{86284}Estella sana uğrayıp poz verdiğini söyledi ve ben sadece merak ettim.
{86287}{86342}Vay canına!
{86408}{86438}Gerçekten iyisin.
{86441}{86477}Teşekkürler, iyi bir konum vardı.
{86493}{86591}Evet bence de. Gerçekten inanılmaz.
{86629}{86697}Ben, deli olmalıyım değil mi?
{86712}{86755}Neden?
{86760}{86809}Yani, onu kaybetme riskine giriyor olmam.
{86812}{86850}Tanrım, şuna bir bak.
{86855}{86882}Şuna bir bak.
{86885}{86921}Ve ben hala yapamıyorum.
{86938}{86972}Yani, bu bir delilik, değil mi?
{86984}{87023}Hayır, bana deli gibi görünmedin.
{87113}{87180}Kendimi Acapulco'daki şu uçurumdan atlayanlar gibi hissediyorum.
{87183}{87265}Bilirsin, tam sınıra gidiyorsun ve atlamam gerekiyor...
{87268}{87388}...sular yükselmiş ve sanırım arkadaşın Estella burada bana...
{87400}{87446}...biraz yardımcı olmaya çalışıyor.
{87454}{87481}Nasıl yani?
{87484}{87550}Yani bilirsin işte, tüm bunlar, sen.
{87553}{87646}Bu sadece, uyan artık demenin küçük tatlı bir yolu.
{87691}{87766}Ama her neyse, anlıyorum, anlıyorum.
{87780}{87818}Ben ayak sürüyen bendim.
{87903}{87961}Sadece, seni tüm bu kargaşaya çektiğimiz için özür dilerim.
{87971}{88039}Yani seni incitmek istemediğinden eminim.
{88042}{88110}Aslında seni gerçekten, önemsediğini iyi biliyorum.
{88113}{88240}Gerçekten, bu sadece yani o böyle biri.
{88243}{88355}Bilirsin. Ama, her neyse...
{88406}{88483}...bilmiyorum, bilmiyorum, onu sen benden çok tanıyorsun.
{88486}{88557}Bana bu konuda herhangi bir tavsiyen olabilir mi?
{88582}{88629}Yani, sence şimdi ne yapmalıyım?
{88653}{88690}Ben ve Estella için demek istersin?
{88901}{88955}Bence ikiniz mükemmel bir çift olursunuz.
{89101}{89145}Evet, teşekkürler.
{89166}{89220}Evet, ben artık gitsem iyi olacak.
{89223}{89270}Zaman ayırdığın için sana minnettarım.
{89273}{89310}Gerçekten iyisin. Gerçekten.
{89313}{89363}Sergine gelmek için sabırsızlanıyorum.
{89507}{89593}Ertesi hafta Bayan Dinsmoor'dan bir posta kartı aldım.
{89596}{89644}Üstünde palmiye ağaçlarının olduğu bir plaj resmi vardı.
{89647}{89704}Küçük farem neler yapıyor diyordu.
{89711}{89748}Benim için planları neydi?
{89751}{89811}Beni neden koruyup önüme yollar açıyordu?
{89814}{89900}Beni Estella'yla eşit yapmaktan başka nasıl bir sebebi olabilirdi?
{90015}{90073}Aynı gün, Regno'dan bir telefon aldım.
{90083}{90114}Merhaba.
{90122}{90164}Buradayız.
{90376}{90419}Evet, ne düşünüyorsun?
{90424}{90447}Ne konuda?
{90450}{90469}Burası hakkında?
{90472}{90508}Çok sıcak bir ortam.
{90512}{90550}Güzel, çünkü senin.
{90572}{90600}Ne demek bu?
{90606}{90636}Sergi açılışın 10 hafta içinde.
{90639}{90687}Eğer hazır olmayacaksan başka bir tarihe atabiliriz.
{90690}{90737}Hayır, hazır olacağım.
{90740}{90789}- Öyleyse bu tarih kesin. - Hazır olacağım.
{90792}{90840}Buraya taşınacaksın. Yiyecek var, boyaların hazır.
{90851}{90921}Tuval var. Başka bir şeye ihtiyacın olursa istemen yeter.
{90961}{90993}Erica.
{91002}{91034}Ne istiyorum biliyor musun?
{91047}{91081}Biraz para istiyorum.
{91084}{91110}Bilirsin masraflar için.
{91113}{91133}Bunun anlaşmamızın parçası olduğunu...
{91136}{91192}Anlaştık. Başka bir şey?
{91195}{91239}Evet, sergim için biraz reklam iyi olur.
{91249}{91309}Adını daha önce duyan olmadı, bu biraz zor olabilir.
{91312}{91387}Körfezden gelen Floridalı bir balıkçının Manhattan sanat...
{91390}{91452}...sahnesine çıkmasına ne dersin? Bence bu ilgi çekici bir hikaye olur.
{91455}{91498}Vay canına, demek pazarlamadan da anlıyoruz.
{91501}{91531}Evet, öğreniyoruz.
{91534}{91577}Miriam'ı ara. O bir şeyler düşünecektir.
{91580}{91631}Benim yerime de için. Geç kaldım.
{91662}{91696}Çok neşeli bir insan.
{91699}{91792}Evet, bir ressamı aradan çıkardı. Daha önceden ayarlama yapmıştı.
{91795}{91879}Evet, anlaşılan biri bu kurbağayı prense çevirmek istiyor.
{91904}{91932}Ne demek istedin?
{91948}{91983}Ne demek istediğimi biliyorsun.
{92001}{92067}Sanki bir iyilik perisine sahip gibiyim.
{92087}{92149}İyilik perilerine inanmak için biraz büyük değil misin?
{92172}{92226}Sen ne diyorsan örümcek adam.
{92260}{92329}Ragno, İtalyanca örümcek adam demektir.
{92347}{92418}Doğru. Açılışta görüşürüz. Hoşça kal!
{92514}{92574}Yeniden doğmuştum. Neden olmasın diyordum.
{92583}{92631}Bir şey isteyen ben değildim.
{92634}{92709}Eğer Dinsmoor ya da sanat dünyası ya da genel anlamda dünya...
{92712}{92779}...beni evlatlık almak istemişse, kabul edebilirdim.
{92785}{92813}New York bana kendini sunuyordu.
{92816}{92888}Tek yapabileceğim kabul etmek ve teşekkür ederim demekti.
{92895}{92924}Siz de aynısını yapardınız.
{93156}{93189}Ben bir yetimim.
{93203}{93274}Kız kardeşim Maggie ve erkek arkadaşı Joe tarafından büyütüldüm.
{93300}{93377}Maggie henüz ben bir çocukken kaçıp gitti.
{93417}{93512}Joe, o büyük bir uyuşturucu kaçakçısıydı.
{93525}{93585}70'li yılların büyük kısmını Raiford cezaevinde geçirdi.
{93596}{93684}Bir gün eve geldim ve onu koltuğun üstünde ölü olarak buldum.
{93704}{93749}Bilirsin, aşırı doz.
{93754}{93805}Sonra, sonra o evden ayrıldım.
{93808}{93868}Bir kaç yıl bir arabanın arkasında yaşadım.
{93871}{93887}Aman Tanrım.
{93890}{93917}Hayır yani o kadar, o kadar kötü değildi.
{93920}{93955}Yani, çok büyük bir arabaydı.
{93958}{93993}68 model bir Riviera idi.
{94004}{94059}Bu bir mucize ve sen hayatta kaldın.
{94076}{94114}Resimlerim hoşuna gitti mi?
{94117}{94143}Evet.
{94182}{94249}Neden bana bundan bahsetmiyorsun?
{94252}{94284}Şuradaki kızı kastediyorum.
{94287}{94375}Bu, benim Florida'dayken hoşlandığım bir kızdı.
{94379}{94427}Ona gerçekten aşık olmuştum ama artık...
{94471}{94521}...adının ne olduğunu bile hatırlamıyorum.
{94695}{94759}Biliyor musun buradaki kız ona çok benziyor.
{94766}{94806}Evet, ikisi aynı kız.
{94811}{94832}Büyüdü.
{94835}{94873}Ve adını bile hatırlamıyorsun.
{94881}{94920}Hayır, hayır. Hayır.
{94923}{94947}Mükemmel.
{94954}{95010}Tüm parçalar söz verdiğim gibi bir araya gelmeye başladı.
{95013}{95098}Finn çılgınlığı. Bir de mükemmel eserlerini gördüklerinde...
{95101}{95185}...ne olacağını düşün. Çok istediğin harçlığın.
{95188}{95202}Teşekkürler.
{95205}{95259}Ve Hamilton Müzesi yardım gecesine bir davetiye.
{95273}{95301}At gitsin.
{95314}{95388}Bunu almak için çok uğraştım. Bu yılın olayı. Birinci sınıf.
{95391}{95409}Alo?
{95412}{95469}Yalı zenginler, genç zenginler, çok büyük paralar.
{95472}{95500}- Bir dakika lütfen. - Herkes orada olacak.
{95507}{95536}Buna sen de dahilsin.
{95539}{95565}- Erica! - Teddy!
{95582}{95637}Finn'in yeni tablolarını ilk sen göreceksin.
{95640}{95665}Seni arıyorlar.
{95670}{95713}Portrelerden hoşuna gitmeyen olursa, Finn'e söyle senin için de yapsın.
{95716}{95742}Alo?
{95754}{95782}Atlama.
{95874}{95913}Beni kurtarır mıydın?
{95947}{95974}Bu kıyafetle hayır.
{96026}{96053}Nasılsın?
{96058}{96083}İyiyim, ya sen?
{96091}{96124}Çok iyiyim.
{96130}{96171}Ve harika görünüyorsun.
{96174}{96199}Çünkü harika bir gün.
{96209}{96239}Öyle.
{96253}{96286}New York Magazin'i gördün mü?
{96289}{96309}Sen mi varsın?
{96331}{96393}Evet, sadece küçük bir haber. Hoş bir şey. Görmedin mi?
{96396}{96416}Hayır.
{96437}{96514}Bilirsin işte, Thrall serginin iyi eleştiriler alacağını söylüyor.
{96531}{96586}Nazar değsin istemem ama, bu işlerden anlıyor olmalı.
{96625}{96680}Geçen gün Whitney'den bir uzman geldi.
{96692}{96719}Çok heyecanlıydı.
{96722}{96794}Vay canına. Neredeyse biliyordum diyeceğim.
{96826}{96851}Dinle.
{96876}{96914}Ne var?
{96987}{97044}Walter onunla evlenmemi istedi.
{97094}{97140}Benimle evlenmek istiyor.
{97248}{97278}Sahi mi?
{97290}{97324}Evet.
{97427}{97463}Bunu bana neden söylüyorsun?
{97528}{97588}Çünkü...
{97620}{97741}...ben sadece söylemek istediğin bir şey var mı diye merak ettim.
{97814}{97849}Tebrik ederim.
{97909}{97949}Harika bir haber.
{98001}{98074}İkinize de iyi şanslar diyorum.
{98101}{98147}Benim gitmem gerek benim.
{98169}{98221}- Finn... - Hayır sadece, yapacak işlerim var.
{98236}{98261}Finn bekle.
{98267}{98306}Bana neden söylemişti?
{98323}{98362}Yaralamak için olduğundan emindim.
{98365}{98386}Belki sadece alışkanlıktandı.
{98389}{98439}Ya da beni çılgına çevirmek için.
{98446}{98473}Umurumda değildi.
{98476}{98521}Ya bir ip ucu, ya da bir yakarış ya da bir aşağılama.
{98524}{98545}Umurumda değildi.
{98577}{98682}Hayır, ona engel olmam için söylemişti. Ve elbette yapacaktım.
{98903}{98932}İzninizle senatör.
{98954}{98986}Çok geç kaldın tatlım.
{98989}{99037}Seni tanıştırmak istediğim düzinelerce insan var.
{99040}{99063}Bu senatör. - Merhaba.
{99074}{99102}Finn!
{99114}{99146}Affedersiniz efendim.
{99286}{99352}Finn, Finn, Finn, seni görmek ne güzel.
{99359}{99401}Bak, bir dostum var, bir evin dekorasyonunu yapıyor.
{99404}{99432}Bir saray aslında. Estella'yı gördün mü?
{99435}{99462}Hayır. Ve...
{99486}{99552}...bir kaç güzel tablo almak istiyor ve, bu senin ilgini çeker mi?
{99555}{99580}- Ve senin iznini istiyor. - Biraz izin verir misiniz?
{99591}{99625}Thrall'a onu da davet ettirttik.
{99628}{99643}Çok heyecanlandı.
{99652}{99674}Ben de seni aramayı düşünüyordum.
{99677}{99723}Başarın için seni tebrik ederim.
{99726}{99770}Yani, yani Tanrım, herkes senin için burada.
{99776}{99799}Yetenekli bir adam.
{99808}{99833}Hakkındaki yazıyı okudum.
{99836}{99914}Anton Le Farge. Anton'a çok iyi davransan iyi edersin.
{99917}{99960}Evinde çok fazla boş duvar var.
{99963}{99994}Ama hiç acele etmiyorum.
{99997}{100067}Evet, yine de henüz hesaplıyken Finn'den almalısın, değil mi?
{100073}{100128}Ne demiştik, sanatını nasıl ücretlendiriyordun?
{100131}{100179}Santimine göre mi yoksa...
{100197}{100235}Güzelliğine göre mi?
{100261}{100300}Demek buradasın.
{100310}{100343}- Seninle konuşmam gerek. - Gitmemiz gerek.
{100346}{100373}İnan çok geç kaldık.
{100377}{100422}İyi geceler beyler. - Seninle konuşmam gerek.
{100427}{100466}- Ama yeni gelmiştik. - Tatlım, yeni gelen sensin.
{100469}{100529}Barrow'larla 10 dakika önce Kelly and Ping'de yemek için buluşacaktık.
{100542}{100569}İyi akşamlar çocuklar. İyi eğlenceler.
{100572}{100610}Yeniden tebrikler Finn.
{100623}{100651}Hoş bir çift.
{100654}{100748}İşte genç ressamımız burada. Senatör Elwood. Bu Finn Bell.
{100757}{100787}Nasılsın Finn?
{100790}{100835}Thrall bana senden çok bahsetti.
{100958}{101004}- Arkadaşım ne olacak? - Şimdi olmaz.
{101009}{101060}Tamam bak, Thrall bu konuda küçük bir oyuncu.
{101063}{101130}Seni büyük alıcılarla... - Şimdi olmaz. Özür dilerim.
{101136}{101182}Önemli olan bağlantılar, öyle değil mi?
{101253}{101278}Dokunma bana.
{101431}{101455}Sahi mi?
{101504}{101555}Efendim, taksi çağırmamı ister misiniz efendim?
{103105}{103130}Affedersiniz bayım.
{103135}{103177}Bayım! Bayım!
{103411}{103468}Finn. Bu Finn.
{103481}{103509}- Nasılsınız? - Merhaba.
{103521}{103582}Bir sandalye mi istersin yoksa bir havlu mu?
{103585}{103617}Dans etmek ister misin?
{103913}{103939}Evet.
{103987}{104059}- Her şey yolunda mı? - Evet. Hayır, bu, bu...
{106008}{106040}Seni içimde istiyorum.
{107269}{107341}Bir iki haftalığına eve gidip teyzemi ziyaret etmem gerek.
{107352}{107386}Geri dönecek misin?
{107436}{107513}Sergi için mi? Elbette.
{107684}{107735}Çok güzel dans ediyorsun.
{108103}{108130}Nasıl gidiyor?
{108145}{108177}Tebrik ederim.
{108180}{108199}Teşekkür ederim.
{108202}{108224}Gerçekten harika.
{108227}{108263}Evet, peki Estella'yı gördün mü? Geldi mi?
{108266}{108319}Hayır, henüz gelmedi. Ama gelince sana göndereceğim.
{108322}{108349}Tamam, tamam, teşekkürler.
{108352}{108384}- İyi iş. - Tebrikler. Harika portreler.
{108387}{108413}- Teşekkür ederim. - Gerçekten.
{108432}{108457}Çok teşekkür ederim.
{108471}{108508}- Bakın burada kim varmış. - Finn.
{108511}{108544}Tüm düşlerin gerçek oldu mu?
{108548}{108600}- Evet şey, göreceğiz, göreceğiz. - Finn, harika, tamam.
{108603}{108644}Hadi tatlım, bazı insanlarla tanışmanı istiyorum.
{108647}{108662}Estella'yı gördün mü?
{108665}{108732}Hayır görmedim, dinle, bu çok önemli bir adam.
{108735}{108781}Carter MacLeish, kendisi bir eleştirmen.
{108784}{108802}Bu yüzden gelip tanışmanı istiyorum.
{108807}{108833}Tebrik ederim.
{108836}{108863}Evet, teşekkürler, evet.
{108866}{108920}- Finn, eserlerin mükemmel. - Sizi gördüğüme sevindim.
{108926}{109023}- Harika bir sergi, çok güzel, tebrikler. - Teşekkürler, çok teşekkür ederim.
{109173}{109197}Clemente burada mı?
{109203}{109257}- Carter, merhaba nasılsın tatlım? - Merhaba.
{109260}{109288}Seni gördüğüme sevindim.
{109291}{109316}Finn Bell, Carter MacLeish.
{109319}{109344}- Finn. - Merhaba, tanıştığımıza sevindim.
{109347}{109383}- Tebrik ederim. - Teşekkür ederim. Benim için bir zevk.
{109386}{109441}- Ve, Ruth'la tanışıyorsun. - Tanıştığımıza sevindim, evet.
{109444}{109503}Evet, çok güzel bir sergi, sen ne dersin?
{109519}{109548}Kesinlikle öyle.
{109678}{109702}Evet, kesinlikle, kesinlikle.
{109705}{109778}Richard, Richard. Hayatım bir fotoğrafımızı çeker misin?
{109781}{109832}Carter, şöyle yanaşalım. Tamam.
{109845}{109874}- Finn! Finn! - Sadece bir tane.
{109890}{109929}Finn! Finn!
{109958}{109991}Bu da ne?
{110002}{110020}Hadi, bir tane daha.
{110023}{110045}Ben, ben hemen...
{110048}{110080}Hayır sanırım burada bir hayranın var!
{110093}{110136}Özür dilerim, bir saniye, izninizle, hemen döneceğim.
{110139}{110173}Evet, evet, elbette. Tamam, hiç sorun değil.
{110176}{110202}Onu tanıyor musun?
{110256}{110283}- Finn. - Joe, burada ne işin var?
{110286}{110332}Ne mi yapıyorum? Sürpriz, sürpriz, demek?
{110335}{110362}Evet. Sürpriz.
{110375}{110403}- Hayır, burada ne işin var? - Sen neden bahsediyorsun?
{110408}{110436}Ya nerede olacaktım?
{110439}{110472}- Şey bilmiyorum ama... - Ne yaptığımı biliyor musun?
{110475}{110511}Elbisemi arabamda giydim.
{110514}{110562}- Evet, görüyorum, görüyorum. - Kiralık bir smokin. Ama ne önemi var.
{110567}{110644}Evet, harika görünüyor. Ne içmek istersin, meyve suyu ya da...
{110647}{110673}Bu Jerry değil mi?
{110676}{110695}- Hadi. Jerry! - Jerry, evet...
{110698}{110724}Jerry!
{110739}{110809}Jerry! Seni lanet serseri.
{110814}{110849}Şaka yapmıyordun değil mi? - Hayır.
{110858}{110882}Evet.
{110891}{110941}Evet, bu. Bu Erica Thrall. Bu benim amcam Joe.
{110948}{110987}Bayan Thrall merhaba, burası sizin yerinizdi değil mi?
{110990}{111022}- Bu doğru. - Evet, gerçekten çok güzel.
{111025}{111048}- Tanıştığımıza sevindim. - Çok güzel.
{111053}{111096}- Ve bu da. - Carter MacLeish.
{111104}{111147}Merhaba, nasılsınız? Siz de Floridalı mısınız?
{111152}{111216}Bu doğru. Orada bir balıkçı teknem var.
{111219}{111251}Evet, ve bu da Ruth.
{111273}{111297}Merhaba.
{111311}{111374}Ruth.
{111443}{111468}Bana bakın?
{111488}{111539}Joe amca, şu uyuşturucu kaçakçısı.
{111550}{111583}Sizin öldüğünüzü sanıyordum.
{111586}{111610}- Uyuşturucu mu? - Hayır.
{111615}{111652}O sadece, başka biriyle karıştırdı.
{111655}{111737}Hayır, hayır. Çok uzun zamandır ağzıma içki bile sürmedim.
{111740}{111789}Finn, Carter bunun ilk sergin olduğuna inanamıyor.
{111792}{111823}- Evet ama öyle. - Hayır değil.
{111826}{111852}Nasıl yani?
{111855}{111880}Hayır, hayır değil.
{111883}{111928}Finn'in Washington Federal'de çok büyük bir sergisi oldu.
{111931}{111976}Ne zamandı, bir kaç yıl önce mi? - Evet, tamam.
{111979}{111999}- Bu sadece... - Washington Federal mı?
{112002}{112051}- Washington Federal'i biliyorsun. - Hayır, o galeriyi bilmiyorum.
{112054}{112089}- Çünkü bir galeri değil. - Yani o...
{112092}{112113}Hayır, orası bir banka.
{112116}{112150}Hani şu para yatırıp çektiğiniz yer.
{112163}{112189}Bir banka mı?
{112217}{112259}Bu benim ilk galeri sergim.
{112262}{112298}Ve kendi kendini yetiştirdin. Evet bunu da okumuştum.
{112301}{112315}Evet.
{112318}{112367}Doğuştan yetenekliydi. Bu onda hep vardı.
{112374}{112436}Daha 7 aylıkken kız kardeşimle onu kumsala götürürdük.
{112443}{112492}Orada oturup kuma resimler çizerdi.
{112510}{112584}Bir gece, Maggie'nin en iyi parfümlerinin hepsini aldı...
{112587}{112636}...ve onlarla sokağa resimler çizdi.
{112639}{112685}Hepsini bitirdikten sonra, çakmağı çaktı.
{112730}{112755}Her yer alev aldı.
{112764}{112810}O zaman kadar gördüğüm en güzel şekildi.
{112813}{112865}Kesinlikle eşsizdi. Birden...
{112939}{112969}- İyi misiniz? - Evet, ben iyiyim.
{112973}{113003}- Onu bana verin. Bana verin. - Hayır, bu benim suçumdu.
{113006}{113060}Hayır, hayır. Bana bırakın. Gerek yok.
{113065}{113117}- Yardım etmeme izin verin lütfen. - Tamam bırak, bırak kalsın Joe.
{113136}{113167}Joe, bırak dedim. Bu...
{113170}{113205}- Gel sana üstünü... - Erica. Bir şey yok.
{113208}{113246}Joe, bırak onlar halletsin. Joe sana bırak dedim!
{113251}{113285}Burada neler oluyor?
{113354}{113384}Özür dilerim.
{113524}{113577}- Özür dilerim Finn. - Önemli değil.
{113660}{113731}Tanrım, izninizle.
{113767}{113801}Özür dilerim.
{114021}{114051}İzninizle.
{114115}{114172}Joe. Joe.
{114242}{114276}Tanrım, ben.
{114337}{114416}Bak, ben şimdi gidiyorum çünkü açlıktan ölüyorum.
{114438}{114552}Bir hamburgerci bulurum ya da, öyle bir şeysen içeri geri dön.
{114555}{114599}Seninle sonra görüşürüz tamam mı?
{114603}{114662}Joe. Joe!
{114706}{114739}Hadi lütfen.
{114763}{114843}Joe dinle, bu, sadece iş.
{114901}{114989}Elbette. Hadi evlat, aldırma.
{115071}{115114}- Finn. - Merhaba Finn.
{115220}{115253}Sana bayılıyorlar.
{115293}{115331}Hadi git.
{115466}{115539}Tanrım, seninle gurur duyuyorum Finn.
{115564}{115638}Ve, her zaman da duydum.
{115724}{115811}Evet, görüşürüz.
{115957}{115986}Finn!
{116045}{116116}Git sor bakalım kılıç balığı tütsülemeyi biliyorlar mı?
{116634}{116687}O gece tüm hayallerim gerçek olmuştu.
{116707}{116796}Ve tüm mutlu sonlarda olduğu gibi bana kalan sadece trajediydi.
{116818}{116922}Başarılı olmak için kendimi Joe'dan, geçmişten...
{116925}{116986}...körfezden, yoksulluktan kurtarmam gerekiyordu.
{117001}{117038}Kendimi yeniden keşfetmeliydim.
{117058}{117090}Bu acımasızlık olacaktı.
{117096}{117129}Ama yine de yaptım.
{117135}{117164}Artık özgürdüm.
{117323}{117388}Başardım! Başardım!
{117395}{117461}Ben artık başarılı biriyim!
{117464}{117493}Hepsini sattım.
{117496}{117539}Tüm tablolarımı!
{117557}{117623}Artık benden utanman gerekmeyecek!
{117628}{117668}Zenginim!
{117676}{117710}İstediğim bu değil miydi?
{117736}{117772}Harika değil mi?
{117777}{117817}Artık mutlu oldun mu?
{117822}{117860}Anlamıyor musun?
{117863}{117940}Yaptığım her şeyi, senin için yaptım.
{117943}{118063}Bende özel olan, her ne varsa, senin sayende.
{118374}{118411}Estella!
{118866}{118950}Finn. Bu ne güzel bir sürpriz.
{118989}{119018}Senin burada ne işin var?
{119021}{119097}Bu evde mi? Sahibi benim. Burada doğmuştum.
{119110}{119161}Uzun yıllardır gelmemiştim. - Estella nerede?
{119166}{119231}Ama, madem büyük olay için gelmem gerekecekti...
{119234}{119289}...neden eski evimde kalmayayım dedim.
{119334}{119374}Ne büyük olayı? Açılışım mı?
{119377}{119452}Hayır, Estella'nın düğünü.
{119472}{119515}- Ne? - Sen katalizör oldun.
{119528}{119585}O Plane denen aptal Estella'mla evlenmeyi geciktiriyordu.
{119588}{119609}Düşünebiliyor musun?
{119612}{119667}Sonra sen sahneye çıktın.
{119718}{119746}Buna inanamıyorum.
{119784}{119820}Masal gibi, değil mi?
{120002}{120046}- Neden? - Neden mi?
{120084}{120125}Başlarda onun için alıştırmaydın.
{120135}{120166}Bir ders kitabı.
{120175}{120229}Yılanın yanına bir fare atarsın.
{120234}{120259}Avlanmayı öğrenir.
{120264}{120315}Yemini bütün yutar, bilirsin.
{120331}{120403}Yine de çok zorlu olmadığını kabul etmeliyim.
{120619}{120656}Senin de hoşuna gitti.
{120687}{120736}Üstelik seni uyarmıştım. Uzun yıllar önce.
{120758}{120788}Bunu yapmak zorunda değildim.
{120817}{120910}Sana canını yakacağını söylemiştim. Değil mi?
{120928}{120973}Sen dinlememeyi seçtin.
{121126}{121154}Evet.
{121203}{121250}Sana tavsiyem iyi tarafına bakman.
{121412}{121510}Yine birlikteyiz, üçümüz, sen, Estella ve ben.
{121531}{121561}Bir acı piramidi.
{121615}{121677}Aşk olmayabilir, yine de bir bağ.
{121706}{121735}Birlikteyiz.
{121966}{122002}Bana elini ver.
{122482}{122515}Bu ne biliyor musun?
{122574}{122612}Bu benim kalbim.
{122718}{122749}Ve kırık.
{122916}{122952}Hissedebiliyor musun?
{123137}{123239}Özür dilerim. Özür dilerim.
{123443}{123484}Ben ne yaptım!
{124149}{124248}Kız, para, ün, intikam.
{124265}{124332}Hepsi Dinsmoor'un hastalıklı saplantılarıydı.
{124370}{124406}Ve şimdi benim olmuşlardı.
{124417}{124443}Hadi git arabanın altına bak.
{124446}{124477}Söyledim ya, arabanın altında değil.
{124480}{124531}Joe. Nasılsınız?
{124541}{124583}- Bu çocuk da kim? - Sen çocuk için endişelenme.
{124609}{124643}Aramaya devam et.
{124801}{124845}Sen.
{124951}{124979}Dinle. Dinle.
{124983}{125028}Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
{125140}{125175}Polis çağırmak için telefonunu kullanabilir miyim?
{125178}{125210}O adamlar beni buraya kadar takip etti.
{125213}{125248}Bir saniye lütfen, sadece telefonunu kullanacağım.
{125251}{125282}Sadece bir saniye sürecek.
{125290}{125318}Tamam. Hadi.
{125891}{125929}- İşte. - Teşekkürler.
{125958}{126055}Alo, evet, dışarıda beni izleyen bir kaç kişi var.
{126058}{126081}Sanırım silahlılar.
{126084}{126119}Acaba, buraya polis gönderebilir misiniz?
{126122}{126146}Buranın adresi ne?
{126152}{126185}111 Greenwich.
{126188}{126230}Greenwich Caddesi 111.
{126237}{126270}Artur Lustig.
{126277}{126341}Evet, en kısa sürede gönderebilir misiniz, teşekkür ederim.
{126393}{126427}- Teşekkürler. - Tamam.
{126453}{126480}Artur Lustig.
{126496}{126531}Peki polisler gelecek mi?
{126536}{126558}Evet, geliyorlar.
{126561}{126602}Dışarıdaki adamlar senin peşinde mi?
{126606}{126668}Evet. Harika bir evin var.
{126717}{126746}Ressam mısın?
{126763}{126808}Evet öyle. Aslında bu gece açılışım vardı.
{126812}{126833}- Sahi mi? - Evet.
{126836}{126853}Tebrik ederim.
{126856}{126886}Teşekkür ederim. Teşekkürler.
{126889}{126940}- Adın ne? - Finnegan Bell.
{126952}{126985}Finnegan Bell.
{126997}{127048}- Doğru. - Yani, Finn mi?
{127082}{127107}Kesinlikle.
{127227}{127262}Özür dilerim, sizi tanıyor muyum?
{127370}{127400}Hiç sanmıyorum.
{127443}{127474}Beni hatırlamıyorsun değil mi?
{127487}{127553}Hayır. Bak, ben bilmiyorum, ben...
{127575}{127653}Fısılda, fısılda, fısılda, fısılda, fısılda, fısılda!
{127739}{127818}Çok doğru evlat. O benim.
{127902}{127930}Kendine bir bak.
{127936}{127963}Kendine bir bak.
{127971}{128004}Nasıl da büyümüşsün.
{128040}{128076}Bana ne olduğunu merak etmiyor musun?
{128093}{128121}Pek sayılmaz.
{128124}{128154}Uzaklardaydım.
{128157}{128202}Senden ayrıldıktan sonra, yeniden yakalandıktan sonra...
{128205}{128285}...bir daha kaçtım ve bir şekilde, ortadan kayboldum.
{128289}{128326}Uzun yıllar ülke dışındayım.
{128332}{128414}Şimdiye kadar. Bugüne kadar.
{128495}{128548}Senin için işlerin yolunda gitmiş olmasına sevindim.
{128562}{128590}Sevindim.
{128637}{128663}Harika.
{128745}{128788}Oradaki yakışıklı adam da kim?
{128800}{128857}- Bu... - Yani sen de beni biraz düşündün.
{128867}{128911}Beni çok korkutmuştun, bunu unutmak kolay değil.
{128914}{128947}Bu hoşuma gitti.
{128950}{129013}Evet, hoşuma gitti.
{129131}{129168}Gerçekten çok iyi.
{129176}{129203}Peki ne kadar?
{129212}{129260}Yani, bu da satılık mı?
{129287}{129333}Aslında tüm tablolarım satıldı.
{129364}{129393}Tebrik ederim.
{129402}{129441}Teşekkürler sadece çok şanslıydım.
{129444}{129472}Hayır, şanslı değilsin.
{129475}{129512}Bu başarıyı hak ediyorsun.
{129520}{129568}Sen yetenekli bir gençsin.
{129574}{129624}İyi bir sanatçısın.
{129634}{129719}Ve, her şey, bu yer.
{129767}{129831}Benim gibi birinden özel bir soru kabul eder misin?
{129852}{129902}Böyle bir yer için ne kadar para ödüyorsun?
{129910}{129939}Kira mı?
{129942}{129968}Evet.
{130025}{130058}Bilmiyorum. Biri hallediyor.
{130061}{130154}Öyle mi? Kim diye sorabilir miyim?
{130173}{130197}Bir avukat. Neden?
{130200}{130274}Sebebi yok, sadece, böyle başarılı olduğunu gördüğüme sevindim.
{130333}{130372}Bir içki alabilir miyim?
{130383}{130454}Polisler her an burada olurlar. Yani...
{130457}{130513}Önemli değil, her zaman geç kalırlar.
{130516}{130564}Evet, gerçekten geç, bu doğru.
{130613}{130634}Anlayacağından eminim.
{130637}{130671}Anlamak mı?
{130674}{130717}Neyi anlayacağımdan eminsin?
{130720}{130790}Yani sadece polis her an gelmek üzeredir.
{130833}{130868}Hayır gelmeyecekler.
{130871}{130894}- Gelmeyecekler mi? - Hayır.
{130901}{130942}- Neden? - Onları çağırmadım.
{130949}{130981}- Çağırmadın mı? - Hayır.
{130989}{131034}Parmağımı düğmenin üstünde tuttum.
{131066}{131093}- Neden? - Çağıramam.
{131098}{131126}Çünkü onlar da benim peşimde.
{131152}{131183}- Sahi mi? - Evet.
{131229}{131266}Peki şu aşağıdaki adamlar?
{131280}{131319}Bir kaç eski ortak.
{131350}{131393}Hala uzun zaman önce halledilmesi gereken...
{131396}{131427}...bir şey yüzünden peşimdeler.
{131430}{131455}Gitsen iyi olacak.
{131458}{131508}Bırak da içkimi bitireyim.
{131513}{131543}Bir dakika izin ver.
{131615}{131647}Seni gördüğüme çok sevindim.
{131712}{131798}Biliyor musun Finn, böyle başarılı olduğunu görmenin...
{131801}{131855}...beni ne kadar mutlu ettiğini bilemezsin.
{131875}{131957}Sen, sen büyümüşsün. Küçük Finn.
{131972}{132014}Bir yetişkin olmuşsun.
{132026}{132114}Artık bir erkeksin. Ünlü bir sanatçı.
{132217}{132252}Bu hayatı yaşıyorsun.
{132300}{132356}Her türden ilginç insanla karşılaşıyorsun.
{132420}{132458}Çok etkilendim.
{132474}{132522}Ve bunu senden fazla hak eden olamaz.
{132568}{132610}Senin küçük çocuk halini hatırlıyorum.
{132630}{132665}İyi kalpli küçük bir çocuk.
{132710}{132740}Küçük Finn.
{132774}{132879}Benim için gerçekten saf ve iyi bir şey yapan tek kişi.
{132910}{133067}Tebrik ederim. Başarın için, sergin için, her şey için.
{133120}{133154}Sana.
{133316}{133344}Teşekkür ederim.
{133359}{133425}Beni utandırıyorsun. Gerçekten.
{133491}{133627}Sadece şu var ki gerçek şu ki, bunlar, beni çok huzursuz ediyor.
{133630}{133703}Yani, şimdi, şimdi izin verirsen, bu...
{133706}{133735}Kendini, kendini kötü hissetmeni istemem.
{133738}{133768}- Dur onu alayım. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
{133783}{133822}Kendini kötü hissetmeni istemem. Hayır, hayır.
{133836}{133872}Tamam. Sadece seni görmeye geldim.
{133875}{133907}Merhaba demek için.
{133910}{133956}Şimdi çok mutluyum. - Güzel, teşekkür ederim.
{134010}{134103}Bak, belki başka bir gece olsa seninle oturup...
{134130}{134165}Bunu yanıma alsam iyi olacak.
{134369}{134430}Bu, bu, harika.
{134456}{134567}Böyle olması gerekiyordu. Böyle olması gerekiyordu.
{134673}{134719}Ragno çok iyi iş çıkarmış.
{135426}{135450}Oradan inme.
{135453}{135524}O adamlar aşağıda olacak. Daha iyi bir yol var. Hadi.
{136179}{136198}Peki nereye gidiyoruz?
{136201}{136227}JFK'e.
{136440}{136460}Peki nereye gidiyorsun?
{136463}{136498}Paris'e. Işıklar şehrine.
{136501}{136533}Paris demek?
{136539}{136569}Gelmek ister misin?
{136572}{136604}- Ne, Fransa'ya mı? - Benimle birlikte Paris'e gel.
{136611}{136645}Birlikte bir Concorda bineriz.
{136648}{136689}Fransa'ya gidemem. Seni metroya kadar götüreyim.
{136695}{136737}- İnan bana Paris'e bayılacaksın. - Bayılacağımdan eminim.
{136784}{136807}Evet.
{136927}{136987}Paris çok güzel bir şehir. Çok güzel.
{136990}{137043}Tam bir kültür şehri. Mükemmel bir yer.
{137046}{137135}Çekiciliği var, ve güzelliği. Paris'e gitmek zorundasın.
{137138}{137182}Buna hayatın boyunca pişman olmazsın.
{137185}{137258}Her sanatçı için hayatlarında bir kez Paris'e gitmek zorunludur.
{137261}{137376}Sen de gitmelisin. Sokaklar, romantizm, kadınlar. Kadınlar.
{137407}{137437}Gelmelisin.
{137440}{137468}Gelebilirsin, hadi. - Ben Paris'e gidemem.
{137473}{137498}Gelebilirsin, hadi.
{137501}{137524}Şu sesi duyuyor musun?
{137527}{137581}Orada metronun tekerlerinin altında lastikler var.
{137584}{137616}Artur, bu sen misin?
{137624}{137654}Artur.
{137657}{137696}Artur böyle Howard Hughes'a benzemişsin.
{137699}{137744}Neredeydin, terkedilmiş bir adada mı yoksa?
{137747}{137782}Bir tatile çıkmıştım.
{137785}{137814}Seni gördüğüme sevindim.
{137817}{137870}Bakıyorum biraz kilo almışsın. - Evet, şişmanladım işte.
{137888}{137923}Ayrıca bir sürü de çocuğu var.
{137926}{137981}Ne diyebilirim ki. Yaşlılık, er ya da geç yakana yapışıyor.
{137984}{137995}Evet.
{137998}{138021}Dinle Artur.
{138024}{138072}Tommy eski günlerin hatırına seni kulübe davet ediyor.
{138075}{138101}Biraz makarna yeriz.
{138104}{138135}Tommy'nin numarasını ver. Ben onu ararım.
{138138}{138168}Biraz bekle, biz oraya geliriz. Orada bekle.
{138171}{138201}Tamam, iki dakika. Tamam. - Oraya geliyoruz Artur.
{138208}{138242}- Sen orada bekle. - Sen orada bekle. Hemen geliyoruz.
{138249}{138270}Hemen geliyoruz.
{138273}{138316}Bir yere ayrılma. Tamam.
{138319}{138356}Tommy bunu duyduğuna çok sevinecek.
{138361}{138393}Koş!
{138810}{138846}Artur, orada ne yapıyorsun?
{138849}{138874}Size ben oraya geleceğim demiştim.
{138877}{138906}Artur, hadi, beni tanıyorsun değil mi?
{138909}{138948}Size ben buraya geleceğim demiştim.
{138952}{138986}Bak, Tommy'e hakaret edemezsin.
{139166}{139231}- Sinirlenmeye başlıyorum Artur. - Tommy bundan hiç hoşlanmayacak.
{139248}{139284}- Buraya gel! - Buraya gelin!
{139338}{139395}Hadi, beni kızdırmaya başladın Artur!
{139398}{139419}Buraya gel!
{139422}{139475}Hadi, hadi, Tommy bundan hiç hoşlanmayacak.
{139479}{139502}Hadi, hadi dedim.
{139509}{139541}Üzgünüm çocuklar.
{139598}{139626}Eminim siz ressamlar...
{139629}{139664}...böyle eğlenme fırsatı bulamıyorsunuzdur değil mi?
{139673}{139712}Bu senin için eğlence miydi? Yani eğleniyor musun?
{139742}{139768}Beni özleyecek misin?
{139818}{139856}Öyleyse neden Paris'e gelmiyorsun?
{139859}{139884}Ben Paris'e gidemem.
{140601}{140638}Hayır, hayır, hayır, dokunma, dokunma.
{140661}{140689}Kötü yaralandın.
{140694}{140729}Kımıldama, kımıldama.
{140732}{140774}Merak etme, sadece kımıldama.
{140905}{140947}Bu sadece...
{140968}{140997}Tanrım.
{141189}{141234}Hayatım boyunca kötü şeyler yaptım.
{141270}{141309}Çok fazla kötü şey.
{141353}{141388}Ama iyi bir şey varsa...
{141439}{141528}Sahip olduğum tüm parayı, sahip olduğum her şeyi...
{141543}{141619}...üstelik çok iyi de kazandım, sana vermem oldu.
{141640}{141677}Hepsi senin içindi.
{141709}{141796}Yaptığım tek iyi şey...
{141820}{141882}...sana yardım etmekti.
{141908}{141940}Seni New York'a göndermekti.
{141960}{142076}Hepsini ben yaptım. Sergini ben satın aldım.
{142081}{142116}Tüm tablolarımı sen satın aldın.
{142231}{142264}Çok iyi bir ressamsın.
{142408}{142448}Şimdi çantamı aç.
{142460}{142497}Hadi çantamı aç, hadi.
{142602}{142632}Ne istiyorsun?
{142639}{142683}Şu kağıt torbayı.
{142731}{142809}Hadi aç, hadi aç. Aç, işte burada.
{142880}{142909}Bunu hatırladın mı?
{143005}{143038}Şunu görüyor musun?
{143170}{143206}Çok özel.
{143303}{143366}Şuna bak.
{143404}{143432}Çok güzel.
{143658}{143687}Saatin kaç?
{143711}{143788}Bilmiyorum. Saat, neredeyse 6.
{143820}{143865}Hala zamanım var.
{144977}{145050}Belki de uzun yıllar önce Körfez'de ölmesi gerekiyordu.
{145090}{145126}Belki.
{145153}{145206}Ama o destekçim olmak için yaşadı.
{145230}{145289}Bu hem iyi, hem de kötü olmuştu.
{145340}{145392}Sonunda ben de Paris'e gittim, orada çalıştım ve...
{145395}{145453}...istediğimi düşündüğüm her şeye sahip oldum.
{145521}{145572}Zaman zaman Estella'dan haber alıyordum.
{145588}{145620}Boşanmıştı.
{145661}{145692}Ve yıllar geçmeye devam etti.
{145729}{145800}Sonunda bir gün, eve döndüm.
{146079}{146106}- Evet? - Merhaba.
{146109}{146170}Ben, ben, ben Finn.
{146176}{146198}Joe!
{146207}{146236}Ne var?
{146276}{146319}Seni yakışıklı serseri.
{146335}{146361}- Seni serseri. - Nasılsın?
{146364}{146406}Neden geleceğini haber vermedin?
{146411}{146432}Bu da kim böyle?
{146435}{146481}Bu Jesse, Bu da Clemma.
{146484}{146548}Biliyor musun, bulaşıkları yıkamak için tam zamanında geldin.
{146554}{146577}Sahi mi?
{146583}{146631}Aç mısın, ben de tam balık yapacaktım.
{146636}{146697}Joe bana Bayan Dinsmoor'un bir kaç yıl önce...
{146700}{146747}...yalnız başına öldüğünü söyledi.
{146760}{146834}Cesedi bir ay boyunca bulunamadan beklemişti.
{146868}{146944}Malikâne bir site yapımı için yıkılacaktı.
{146998}{147037}Orada oturdum.
{147046}{147163}Ve yaptığım şeyler üstüne, hayatım üstüne düşündüm.
{147177}{147250}Ve acımasız, kısa zamanın nereye gittiğini.
{147313}{147378}Ve sonra, o yine geldi.
{148293}{148352}- Anne. - Evet bebeğim.
{148564}{148589}Estella.
{148666}{148698}Finn?
{148767}{148796}Gerçekten sen misin?
{148943}{148978}Bu senin kızın mı?
{149061}{149144}Tanrım. Çok güzel.
{149294}{149326}Burada ne yapıyorsun?
{149389}{149448}Kızımı getirdim. Ona bu evi göstermek istedim.
{149474}{149507}En azından geriye kalanları.
{149634}{149675}- Buraya çok sık geliyor musun? - Hayır.
{149680}{149716}Ben de öyle.
{149768}{149842}Her şey yolunda gidiyor olmalı. Hakkında çok şey duyuyorum.
{149852}{149876}Her şey iyi gidiyor.
{149940}{149974}Evet.
{150078}{150140}Benim için çok daha, farklı oldu.
{150206}{150253}Uzun zamandır ben...
{150338}{150372}Ne?
{150473}{150583}Son zamanlarda seni, çok düşünüyorum.
{150671}{150702}Buna sevindim.
{150811}{150850}Beni affedebilecek misin?
{150963}{150997}Beni hiç tanımadın mı?
{151187}{151226}Elbette beni tanıyordu.
{151265}{151294}Ve ben de onu.
{151332}{151411}Her zaman böyle olmuştu, o ilk andan beri.
{151445}{151519}Ve olanlar, artık önemli değildi.
{151539}{151615}Geçmişte kalmıştı.
{151650}{151696}Sanki hiç yaşanmamış gibiydi.
{151787}{151861}Geriye sadece bendeki anıları kalmıştı.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder