Good Morning, Vietnam (1987)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{542}{649}...to recover contents such as shoes, socks and undergarments.
{651}{718}And now an item of special note.
{720}{779}Barring any change in the weather, the softball game...
{781}{849}between the 133rd and 4th infantry divisions...
{851}{922}will resume as scheduled at the Ban Mi Thout Park...
{924}{998}corner of Viet Ho and Hguen Van Theiuh streets here in Saigon.
{1000}{1076}Please make a note of it. Excuse me.
{1078}{1138}Those men who lost equipment in last week's rains...
{1140}{1198}are asked to contact Lieutenant Sam Scheer.
{1200}{1288}Lieutenant Schneer-- Lieutenant Scheer asks those men with waterlogged mitts...
{1290}{1402}to make every effort to dry them out in the sun before requesting new ones.
{1404}{1478}Bookworms: Headquarters Support Activities Saigon...
{1480}{1577}operates libraries at six locations in the Republic of Vietnam.
{1579}{1665}American personnel can check out a book in Ku Bai, Da Nang...
{1667}{1752}Phung Tao, Saigon, Bien Wah and San Treng.
{1754}{1813}If you can't stop in and select your own books...
{1815}{1865}write to the HSAS Library.
{1867}{1931}Ask for the books by author, title and subject...
{1933}{1999}and your selections will be mailed to you.
{2001}{2060}With the holiday season rapidly approaching...
{2062}{2132}those personnel wishing to spend Christmas cards home--
{2134}{2200}wishing to send Christmas cards home to the States--
{2202}{2275}are asked to do so no later than August 13...
{2277}{2332}due to a yearly mail rush at that time.
{2334}{2410}Don't disappoint your--
{2627}{2707}So take your liberties, but watch the liberties you take.
{2737}{2798}Lost luggage:
{2800}{2865}The Armed Forces sincerely regrets any inconvenience...
{2867}{2944}due to luggage lost on transport carriers.
{2946}{3032}Personal missing luggage-- that should be personnel missing luggage--
{3034}{3129}are asked to drop a card to Major Gerald Kleiner over at the 5th.
{3131}{3191}The card should be no larger than four by five inches...
{3193}{3260}and should describe the contents of your duffel.
{3262}{3377}Major Kleiner requests that you do not describe your duffel as all duffels look alike.
{3379}{3449}Those personnel with lost bag--
{3600}{3674}- All right. - Hey, Sarge, where are the women?
{3719}{3781}- Airman Cronauer? - You got it.
{3783}{3849}- Welcome to Saigon, sir. - Careful. You could put an eye out with that.
{3851}{3975}- God, it's warm, huh? - Warm? No. This is a setting for London broil.
{3977}{4052}I'm Private First Class Edward Montesque Garlick at your service, sir.
{4054}{4135}Well, first thing, Garlick, is you gotta requisition a new name.
{4137}{4185}I like you already, sir.
{4187}{4263}Actually, what I am, sir, is your Armed Forces Radio Saigon assistant who's in charge...
{4265}{4356}of orientation and billeting of enlisted personnel, and company clerk.
{4358}{4417}Whew. I'm impressed.
{4493}{4549}- It's already started. - I understand.
{4699}{4780}Dream on
{4782}{4902}Little dreamer Dream on
{4942}{5042}Dream about a love so fine
{5044}{5149}Sweet as apple-berry wine
{5151}{5208}Dream on
{5210}{5278}Little dreamer Dream on
{5486}{5546}This is AFRS, Radio Saigon.
{5548}{5635}AFRS Radio is owned and operated by the United States government...
{5637}{5720}and operates on an assigned carrier frequency of 540...
{5722}{5800}- at 749 megahertz. -Jesus, that guy's as boring as whale shit.
{5802}{5883}Not really. See, the purpose is to inform you as to the radius of the radio waves.
{5885}{5924}- ...by Mantovani. - Mantovani?
{5926}{5992}They play Mantovani to insomniacs who don't respond to strong drugs.
{5994}{6047}General likes easy listening. You know, I'm really gonna have to inform you--
{6049}{6136}Mayday! Mayday! Dragon lady with incredible figure at 11:00. Stop the car.
{6138}{6197}- I can't do that, sir. - Oh, Edward, Edward, you don't understand.
{6199}{6303}I've been on a small Greek island with a lot of women who look like Zorba. I never thought I'd find women attractive ever again.
{6305}{6374}And now that I do, you won't even turn the car around? Thanks a lot.
{6376}{6452}- You have a very important meeting with the top brass. - Oh! There she is again!
{6454}{6526}- How'd she get ahead of us? - That's another person, sir.
{6528}{6593}Ah, she's beautiful and quick. Speed up. Check her stamina.
{6595}{6697}This is incredible! Oh, my God! They're quick, they're fast and small.
{6736}{6798}I feel like a fox in a chicken coop.
{6935}{6984}We got a new man comin'in.
{6986}{7087}- Don't you understand, Dick? - No, sir. Frankly, I do not understand.
{7089}{7160}Would you kindly lower your tone, please?
{7162}{7210}Yes, sir.
{7212}{7312}I run this show, General. If anything screws up, it's my ass in the mower.
{7314}{7375}I deserve to be notified of any changes that are made.
{7377}{7446}Nobody's arguing that with you.
{7448}{7556}Look, I caught his show on the Isle of Crete, and this guy is funny.
{7558}{7664}I damn near busted a gut laughin' at him. And the troops, they love him.
{7666}{7723}This is a tempest in a teacup...
{7725}{7776}much ado about nothing.
{7778}{7868}For crying out loud, man, this isn't brain surgery.
{7870}{7961}Don't get crazy over this, Dick. We're only talking about a damn deejay.
{7963}{8052}Sir, there is no such thing as "only" any more. Not now. Not in Saigon.
{8112}{8197}Lieutenant Steven Hauk is our immediate supervisor.
{8199}{8252}He's a little goofy, but he's okay.
{8254}{8347}Sergeant Major Dickerson-- That's another story altogether.
{8349}{8416}He was a commander of an elite special forces unit.
{8418}{8469}He came to us because of "prostrate" problems...
{8471}{8554}and some sort of social infection that doesn't go away.
{8556}{8647}Plus, I think he got shot in the ass, but I can't confirm that.
{8649}{8719}Anyway, he's the man that you don't want to aggravate.
{8721}{8780}- Ed, are you always this happy? - Cronauer!
{8782}{8857}- Sir! - At ease. I'm General Taylor.
{8859}{8913}- Hiya, General. - A real pleasure.
{8915}{8985}Listen, if you have any problems here now, you come see me.
{8987}{9080}I'm the tallest hog in the trough around here.
{9082}{9144}- Garlick, have you put on some weight? - I don't think so, sir.
{9146}{9237}Why, son, the shadow of your ass'd weigh 20 pounds.
{9239}{9352}I'll work on that, sir. You're not supposed to address the general saying "hiya."
{9354}{9426}- What's that, a new rule? - No, old rule.
{9538}{9613}- That's Lieutenant Hauk in there. - Who's the guy with the ears?
{9615}{9683}How're you doin'? You could fly to Guam with those.
{9729}{9800}Uh, Airman Cronauer, sir.
{9802}{9888}You know, i-it wouldn't kill you people to salute me once in a while.
{9890}{9971}- Sorry. - Thanks.
{9973}{10027}I understand you're pretty funny as a deejay, and...
{10029}{10098}well, comedy is a kind of hobby of mine.
{10100}{10180}Well-- Well, actually, it's a little more than just a hobby.
{10182}{10263}"Reader's Digest" is considering publishing two of my jokes.
{10265}{10326}- Really? - Yeah.
{10328}{10438}And perhaps some night we could maybe get together and swap humorous stories for-for fun.
{10440}{10554}Oh, why not? Maybe play a couple of Tennessee Ernie Ford records. That'd be a hoot.
{10556}{10647}- That's a joke, right? - Maybe. - I get it.
{10818}{10875}Where is this man's paperwork?
{10917}{10984}- Right here, Sergeant. - Thank you, sir.
{11050}{11128}United States Air Force. The hat does give you away.
{11266}{11371}- This is not military issue, Airman. What sort of uniform is that? - Cretan camouflage.
{11373}{11488}If you want to blend into a crowd of drunken Greeks, there's nothin' better.
{11490}{11578}That is humour. I recognize that.
{11580}{11645}I also recognize your species of soldier.
{11647}{11737}I had a guy like you in the field one time. He blew himself to pieces.
{11739}{11860}But not before his humour cost the lives of three very fıne individuals.
{11862}{11922}- I hope-- - You shut your fuckin' hole!
{11924}{12004}You're in Southeast Asia now, pal. You got your cushy little assignment.
{12006}{12061}There's nothin' I can do about that.
{12063}{12161}In time, you will make me forget it.
{12163}{12221}You stay out of my way, there'll be no problem.
{12223}{12291}But if you toy with me, I'll burn you so bad...
{12293}{12355}you'll wish you died as a child.
{12357}{12409}- Am I being fairly clear? - Yes, sir.
{12411}{12486}"Sir"? I work for a living, Airman.
{12488}{12555}You will address me as Sergeant Major Dickerson.
{12557}{12614}Yes, Sergeant Major Dickerson.
{12758}{12842}He reminds me a lot of Donna Reed, especially around the eyes.
{12848}{12913}Hello, hello, hello.
{12915}{12985}This is your chaplain, Captain Noel...
{12987}{13053}your radio programme of personal beliefs.
{13055}{13137}Great and manifold are our blessings today.
{13139}{13204}This great godly miracle of radio...
{13206}{13268}really gives me the opportunity...
{13270}{13320}to speak to you on the air!
{13322}{13390}Sir, it's time to rise.
{13444}{13511}My God, it's Mardi Gras, and I'm on the main float.
{13513}{13580}Come on, sir. Couple of weeks, this will be easy for you.
{13582}{13636}- Oh, let me go back to bed. - You gotta get up, sir.
{13638}{13682}God. What time is it, Edward?
{13684}{13801}- It's 5:30. - 5:30. It's very early. I may have to hurt you. Call me in five minutes.
{13803}{13877}No, you have to get up right now and you have to get on the air.
{13879}{13935}- Oh. Fine. Fine. - Come on, sir.
{13937}{14000}...has signed Les Crane to a late-night talk show.
{14002}{14050}- This way, sir. It's just down the hall and to the right. - Yeah.
{14052}{14115}- You must be nervous, sir, huh? - I'm not even in my body, Edward.
{14117}{14178}Don't worry about it. It'll go great. This way, sir.
{14678}{14748}We still have a few minutes before your show begins, sir.
{14750}{14821}When it's time to read the news, you just take it off these machines here.
{14823}{14922}But regardless of what you read, Airman, the Department of Defence wants final say.
{14924}{14992}So every item's checked by these two guys in here.
{14994}{15082}Guys, I'd like you to meet our new deejay, Adrian Cronauer.
{15571}{15625}That's Marty Lee Dreiwitz.
{15670}{15719}He's impeccably clean.
{15721}{15811}This man has cleaning products shipped in from Wisconsin.
{15813}{15903}He's also one of your roommates, so if I were you, I'd think about suicide.
{15905}{15988}Sir, I-I really don't think that you want to use any of those records, sir.
{15990}{16064}- We have a selection right here that's prepared specifically-- - Hey, hey!
{16066}{16130}I've been looking forward to meeting you. Listen, could you do me a favour?
{16132}{16224}- Can you say something funny right this minute? - I doubt it.
{16226}{16299}I'm with you, man. I'm on your frequency. Hey, let me ask you a question.
{16301}{16361}What is the appeal of Joey Bishop?
{16363}{16439}I mean, the man's not funny. I know funny, and he's not funny.
{16441}{16535}Don't get me wrong. He seems like a nice guy, but my father's a nice guy and he's not funny either.
{16537}{16594}Joey Bishop. I wish someone would explain this one to me.
{16596}{16705}Hey, incidentally, you're on the air in about ten seconds. Nine, eight, seven, six--
{16762}{16875}Hey, this has been "Fiction and Fact" from Marty Lee's almanac. And now, direct from Crete...
{16877}{16973}welcome the silky-smooth sound of Airman Adrian Cronauer.
{17069}{17174}Good morning, Vietnam!
{17176}{17251}Hey, this is not a test. This is rock and roll.
{17253}{17319}Time to rock it from the delta to the DMZ!
{17321}{17371}Is that me, or does that sound like an Elvis Presley movie?
{17373}{17466}Viva Da Nang. Oh, viva, Da Nang
{17468}{17543}Da Nang me, Da Nang me Why don't they get a rope and hang me
{17545}{17626}Hey, is it a little too early for being that loud? Hey, too late.
{17628}{17710}It's 0600. What's the "O" stand for? Oh, my God, it's early.
{17712}{17772}Speaking of early, how about that Cro-Magnon, Marty Dreiwitz?
{17774}{17867}Thank you, Marty, for "silky-smooth sound." Make me sound like Peggy Lee.
{17869}{17948}"Good morning, Vietnam"? What the heck is that supposed to mean?
{17950}{18067}I don't know, Lieutenant. I-I guess it means, good morning, uh, Vietnam.
{18069}{18145}And who gave anyone permission to programme modern music?
{18147}{18265}Freddy and the Dreamers!
{18267}{18361}Wrong speed. We've got it on the wrong speed.
{18363}{18470}For those of you recovering from a hangover, that's gonna sound just right.
{18472}{18540}Let's put her right back down. Let's try it a little faster, see if that picks it up a little bit.
{18542}{18633}Let's get it up on 78.
{18635}{18697}Those pilots are going, "I really like the music. I really like the music. I really like the music."
{18699}{18774}Oh, it's still a bad song. Hey, wait a minute. Let's try something.
{18776}{18857}Let's play this backwards and see if it gets any better.
{18859}{18923}Freddy is a devil. Freddy is a devil.
{18991}{19073}Picture a man going on a journey beyond sight and sound.
{19075}{19153}He's left Crete. He's entered the demilitarized zone.
{19258}{19338}All right. Hey, what is this "demilitarized zone"? What do they mean, "police action"?
{19340}{19417}Sounds like a couple of cops in Brooklyn going, "You know, she looks pretty to me."
{19419}{19526}Hey, whatever it is, I like it because it gets you on your toes better than a strong cup of cappuccino.
{19528}{19599}What is a demilitarized zone? Sounds like something out of "The Wizard of Oz."
{19601}{19655}Oh, no, don't go in there.
{19657}{19723}Oh-we-oh Ho Chi Minh
{19725}{19795}Oh, look, you've landed in Saigon.
{19797}{19843}You're among the little people now.
{19845}{19915}We represent the ARVN Army The ARVN Army
{19917}{19994}Oh, no! Follow the Ho Chi Minh Trail. Follow the Ho Chi Minh Trail.
{19996}{20108}"Oh, I'll get you, my pretty!" Oh, my God. It's the wicked witch of the north.
{20110}{20168}It's Hanoi Hanna!
{20170}{20263}"Now, little GI, you and your little 'tune-ooh' too!"
{20307}{20416}"Oh, Adrian. Adrian. What are you doing, Adrian?"
{20418}{20506}Oh, Hanna, you slut. You've been down on everything but the Titanic. Stop it right now.
{20550}{20646}Uh, you know, he's really funny. You know, he-he-- he's like a Marx brother.
{20648}{20724}Which Marx brother would that be, Private? Zeppo?
{20726}{20818}- I don't find him funny at all. - Zeppo? Isn't he the one with the hat?
{20820}{20887}Hey, uh, hi. Can you help me? What's your name? "My name's Roosevelt E. Roosevelt."
{20889}{20962}Roosevelt, what town are you stationed in? "I'm stationed in Poontang."
{20964}{21017}Well, thank you, Roosevelt. What's the weather like out there?
{21019}{21070}"It's hot. Damn hot! Real hot!
{21072}{21152}Hottest things is my shorts. I could cook things in it. A little crotch pot cooking."
{21154}{21227}Well, can you tell me what it feels like. "Fool, it's hot! I told you again!
{21229}{21306}Were you born on the sun? It's damn hot!
{21308}{21407}I saw-- It's so damn hot, I saw little guys, their orange robes burst into flames.
{21409}{21455}It's that hot! Do you know what I'm talking about."
{21457}{21514}What do you think it's going to be like tonight? "It's gonna be hot and wet!
{21516}{21583}That's nice if you're with a lady, but it ain't no good if you're in the jungle."
{21585}{21651}Thank you, Roosevelt. Here's a song coming your way right now.
{21653}{21774}"Nowhere To Run To" by Martha and the Vandellas. Yes! Hey, you know what I mean!
{21875}{21923}Too much?
{21925}{22031}- Thank you, Marty. "Silky-smooth sounds." Get outta here. - Nowhere to run to, baby
{22033}{22080}Nowhere to hide
{22111}{22207}Got nowhere to run to, baby
{22209}{22283}Nowhere to hide
{22285}{22376}It's not love I'm a-runnin'from
{22378}{22462}It's the heartbreak I know will come
{22464}{22549}'Cause I know you're no good for me
{22551}{22619}But you've become such a part of me
{22621}{22716}Everywhere I go your face I see
{22718}{22805}- Every step I take you take with me - That is not what we programme here!
{22807}{22919}- Yeah, nowhere to run to, baby - This is AFVN, rockin'ya from the delta to the DMZ.
{22921}{23003}AFVN-- better than AFVD, which means you have to get a quick shot.
{23005}{23073}- We're movin' on right now. - I get around
{23075}{23141}- I get around - Get around, 'round, 'round I get around
{23143}{23208}- From town to town - Get around - Here's a little riddle for you.
{23210}{23284}What's the difference between the Army and the Cub Scouts?
{23286}{23381}- Cub Scouts don't have heavy artillery. - Get around, 'round, 'round I get around
{23383}{23464}I'm gettin'bugged drivin'up and down the same old strip
{23466}{23566}I gotta find a new place where the kids are hip
{23629}{23693}Hey, I'm Adrian Cronauer. I'm on again at 1600.
{23695}{23742}Why? Because I have to. It's the Army.
{23744}{23827}We're talking out in the fıeld today. Hi, what's your name? "My name's Bob Fliber!"
{23829}{23907}Bob, what do you do? "I'm in artillery!" Thank you, Bob.
{23909}{24008}Can we play anything for you? "Anything!Just play it loud! Okay?"
{24010}{24095}- I'm makin'real good bread - Get around, 'round, 'round I get around
{24097}{24145}- I get around, - 'Round
{24147}{24207}Get around, 'round, 'round Ooh
{24209}{24300}You know, I have to admit something to you. I just came from Crete with women that look like Zorba.
{24302}{24367}Whoo! Thank you.
{24369}{24444}"Those girls are just so pretty." Gomer, are you here in Vietnam?
{24446}{24541}"Yes, I am. Surprise, surprise, surprise!"
{24543}{24601}Lyndon, why did you name your daughter "Lynda Bird"?
{24603}{24688}"'Cause Lynda Dog would be too cruel." Easy, girl, easy.
{24690}{24748}"You know, if you pick 'em up by their ears, it doesn't hurt 'em as much."
{24750}{24808}"Oh, you're goin' straight to hell for that one!
{24810}{24880}Watch out o'er there!" Here's an incredible coincidence.
{24882}{24944}Ho Chi Minh, Colonel Sanders-- actually the same person?
{24946}{24994}You be thejudge. Our lines are open. Somethin'real special now.
{24996}{25067}We've got our traffic report up there on the Ho Chi Minh Trail. How's it goin'up there?
{25069}{25121}"Adrian, it's not goin' exactly well.
{25123}{25232}There's a water buffalo jackknifed up there. It's not a very pretty picture. There's horns everywhere.
{25234}{25325}I don't know what to say. We're gonna maybe drop in a little napalm there and try 'n cook 'im down.
{25327}{25373}Have a little barbecue."
{25456}{25549}The purpose of a man is to love a woman
{25551}{25658}And the purpose of a woman is to love a man
{25660}{25755}So come on, baby, let's start today Come on, baby, let's play
{25757}{25856}The game of love, love La-la-la-la-la love
{25858}{25932}We've got a special man in the audience today. Right now, it's Mr Leo.
{25934}{26032}He's a fashion consultant for the Army. "Oh, thank you, Adrian. I'm just very happy to be here.
{26034}{26143}I want to tell you something. You know, this whole camouflage thing for me doesn't work very well."
{26145}{26221}Why is that? "Well, because you go in the jungle, I can't see you.
{26223}{26319}You know, it's like wearing stripes and plaid. For me, I want to do something different.
{26321}{26405}You know, you go in the jungle, make a statement. If you're going to fight, clash.
{26407}{26524}- You know what I mean?" - Come on, baby, the time is right Love your daddy with all your might
{26526}{26647}Thank you for that lovely tune. That funky music will drive us till the dawn.
{26649}{26716}Let's go. Let's boogaloo till we puke.
{26718}{26764}That's about it for the Adrian Cron Hour.
{26766}{26839}I'm gonna take myself out of the driver's seat, but I'm gonna turn you over right now...
{26841}{26971}to Mr Excitement, a man with limp, damaged hair, but nevertheless a fireball...
{26973}{27037}Dan Levitan!
{27113}{27199}This is AFRS, Radio Saigon, and yours truly...
{27201}{27243}Dan "The Man" Levitan.
{27245}{27343}Greetings and salutations to any and all servicemen in the area...
{27345}{27397}and thanks so much forjoining us.
{27469}{27527}Yeah! Yeah!
{27529}{27636}Yeah, he's funny! I know funny. This guy is funny!
{27638}{27682}Sensational!
{27684}{27771}- At ease! - Hell, we already are.
{27773}{27889}Just cool your tongue, Airman, because I intend to take issue with your performance.
{27939}{28009}First of all, don't make fun of the weather here.
{28011}{28097}And don't say that the weather is the same all the time here, because it's not.
{28099}{28196}- In fact, it's two degrees cooler today than yesterday. - Two degrees cooler?
{28198}{28263}Me without my muff.
{28265}{28355}- Muff! I tell you, this guy's funny. - I'm trying to run a meeting here.
{28357}{28458}You know, I hate the fact that you people never salute me.
{28460}{28530}I am a lieutenant, and I would like salutes occasionally.
{28532}{28603}That's what being a higher rank is all about.
{28605}{28669}Second--
{28671}{28725}- Second-- - Programming taste.
{28727}{28776}Programming taste.
{28778}{28882}Frankly, I found your "I love a police action" remark way out of line.
{28884}{28959}How can you have the gall to compare the conflict here in Vietnam...
{28961}{29018}with a glass of cappuccino coffee?
{29020}{29095}Well, I was-- It just comes up. I was trying to be funny.
{29097}{29160}- Funny is good. Funny is good. - Yeah.
{29162}{29227}But then do it by using comedy and humour...
{29229}{29299}not police action and coffee remarks.
{29301}{29395}Furthermore, you are to stick to playing normal modes of music...
{29397}{29444}not wild stuff.
{29446}{29552}Those we would find acceptable here would include Lawrence Welk...
{29554}{29615}Jim Nabors, Mantovani.
{29617}{29703}- Percy Faith. - Percy Faith. Good!
{29705}{29819}Andy Williams, Perry Como and certain ballads by Mr Frank Sinatra.
{29821}{29900}- Would Bob Dylan be out of line? - Way, way, way out of line.
{29953}{30045}Former VP Richard Nixon will arrive here this week.
{30047}{30120}Dreiwitz, I've assigned you to cover the PC.
{30122}{30179}- He likes to say PC instead of press conference. - And if you do hap--
{30181}{30252}- The lieutenant loves to abbreviate. - And if you do-- And if you do--
{30254}{30387}And if you do happen to speak with him, please be polite and to the point at all times.
{30389}{30503}- Affirmative, sir. - "Affirmative, sir." Good.
{30505}{30631}Okay. Who do we have slated for live entertainment in November?
{30633}{30750}Well, we originally wanted Bob Hope, but it turns out he won't come.
{30752}{30843}- Why not? - He doesn't play police actions, just wars.
{30845}{30944}Bob likes a big room, sir.
{30946}{31033}- That is not funny! - How 'bout if it escalated?
{31191}{31284}- How about if what escalated? - The Vietnam conflict.
{31286}{31335}The Vietnam conflict.
{31337}{31455}We are not going to escalate a whole war just so we can book a big-name comedian!
{31457}{31518}We can get Tony Bennett or Trini Lopez.
{31520}{31611}I got it.Jerry Vale. He closes the Copa on the 18th.
{31613}{31684}- Is that date firm? - I got it from my niece.
{31686}{31759}Oh, come on. This is not the Catskills. Get somebody good. Get The Beach Boys.
{31761}{31838}- Don't dick around here. - Oh, we tried, but their agent says they're still on the beach...
{31840}{31919}and they won't be off the sand till November! Ba-da-bing!
{31921}{32035}Uh, well, didn't somebody wearing my uniform and bearing a striking resemblance to myself...
{32037}{32108}just say that that kind of music was inappropriate?
{32110}{32168}Sorry, sir. I haven't been to sleep.
{32216}{32284}The former VP will be here on Friday.
{32286}{32359}I expect every minute of the VP's PC to be taped and broadcast...
{32361}{32416}within 12 hours of his arrival.
{32418}{32509}Something funny, Garlick? Well, perhaps you'd like to share it with the rest of us.
{32511}{32610}No, sir. The former vice president is a delight, sir.
{32612}{32704}Excuse me, sir. Seeing as how the VP is such a VIP...
{32706}{32772}shouldn't we keep the PC on the QT, 'cause if it leaks to the VC...
{32774}{32853}he could end up an MIA, and then we'd all be put on KP.
{33065}{33149}- I would like to leave the room now. - Oh, uh, yes, sir.
{33328}{33381}Oh, what a dip.
{33429}{33487}If you d-d-d-do--
{33489}{33592}- And if you do-- - And if you do--
{33598}{33730}Eddie Kirk here, and Ray Conniff jubilee coming up in just a few moments.
{33732}{33811}I call it a jubilee. Actually, it's a Ray Conniff featurette.
{33813}{33917}Three, maybe four, back-to-back Ray Conniff classics.
{34453}{34510}We're here, sir.Jimmy Wah's.
{34582}{34641}This is the place where we like to hang out, sir.
{34643}{34711}Real homey, in an opium kind of way.
{34713}{34789}- Earl! Earl! Earl! - That's Jimmy Wah. He owns the place.
{34791}{34865}Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!
{34867}{34950}- Now you say hi to me, then you smile. - Hi.
{34952}{35022}Hey, you two Earl. What about couple beer?
{35024}{35107}We'd love a couple of beers,Jimmy.
{35109}{35176}- Are either of our names "Earl"? - He calls everybody Earl.
{35220}{35277}Is it me, or is Jimmy light in the loafers?
{35279}{35378}Let me put it to you this way. He's got this thing for Walter Brennan.
{35380}{35451}He says he wants to buy naked photographs of the actor.
{35453}{35519}- For three years he's been trying. - Walter Brennan?
{35521}{35577}You know, Walter Brennan from "The Real McCoys," the TV show?
{35579}{35673}Well, well, well, Luke. Well, well.
{35675}{35740}Anyway, there's this guy from the 1 st Battalion, 2nd Infantry...
{35742}{35825}who swore that he could get him naked photographs of the actor.
{35827}{35879}And I've been trying to tell him that it's no-go, but he won't listen to me.
{35881}{35974}- Oh, God. Nude photographs of Walter Brennan. - Here your beer.
{35976}{36022}- Thank you,Jimmy. - Right.
{36024}{36089}Any movement on the Walter Brennan thing?
{36091}{36155}No, and it doesn't look good,Jimmy.
{36157}{36227}He look good to me.
{36260}{36325}Ba Muy Ba beer best beer in Vietnam.
{36327}{36405}Ba Muy Ba beer only beer in Vietnam.
{36407}{36460}Try it.
{36462}{36529}- Oh, what happened? - What happened?
{36531}{36648}Formaldehyde. We put in just a touch of formaldehyde for flavour.
{36650}{36696}Some people get sick, yeah.
{36698}{36779}So if you have to be rushed to a hospital, then when you return...
{36781}{36887}- I give you a free salad. - Well, that seems fair. It really does.
{36889}{36967}- You'll get used to it. - Maybe.
{36969}{37063}- There she is. Ahh. Any girl who wants me this bad, I can't let her down. - Where you goin'?
{37065}{37111}- The hunt is on. - What is wrong? - Ah--
{37113}{37191}- I gotta catch her before she accelerates. - You can't go yet.
{37193}{37278}You have to taste my spicy chicken, cooked with ex--
{37280}{37342}Hi. How's Lynn doing?
{37344}{37394}I'm sorry. You look like Lynn's friend from Toledo.
{37396}{37490}Listen, let me make it up to you by buying a cup of coffee. Also, tea would fall into that category.
{37520}{37657}I not think be not correct of way. Please. Okay?
{37659}{37726}- What'd she just say? - She said no, sir.
{37728}{37789}But, Edward, I'm in love. You think she likes seafood?
{37791}{37862}Um-- She's getting away. Edward, Edward, get the Jeep! Get the Jeep!
{37864}{37916}Okay. It's-It's blocked in by a truck.
{37918}{37987}- You can stay here, sir. I'll talk to the guys, okay? - We don't have time. Taxi!
{37989}{38062}- Ahh-- Bikes! We'll buy bikes. "Si habla" Yiddish? - We won't buy bikes.
{38064}{38135}- There's actually no rubber on these tyres. - Oh, picky, picky.
{38137}{38192}Let's go, Edward! Yaah, the chase!
{38384}{38486}Sir! Sir, we have to get some dignity here! A little dignity.
{38519}{38597}Sir! Sir, this is-- This is not safe.
{38725}{38775}Sir!
{38777}{38841}Sir! Sir!
{40041}{40111}- Good afternoon, class. - Good afternoon, Mr Sloan.
{40113}{40227}Uh, the last-- last time, in our last class, we read chapter three.
{40229}{40303}You should've gotten the one with the training wheels, pal.
{40305}{40364}I was almost killed.
{40366}{40443}A truck's bumper was this far from my nose.
{40445}{40541}My whole life passed before my eyes and it wasn't even interesting to me.
{40543}{40619}How am I gonna get to fırst base with this girl?
{40621}{40725}I want to buy some butter and some cheese, please.
{40727}{40789}It zoomed right by, just like the way they say it does.
{40791}{40883}Stamp collections, pulling chickweeds from my dad's dichondra plants...
{40885}{40963}arranging rakes by sizes for my mom in the garage.
{40965}{41033}Even encapsulated in two seconds, my life is dull.
{41035}{41119}- I find that very alarming. - Edward, stay with me on this.
{41121}{41182}- How am I gonna get this girl to go out with me? - You're not.
{41184}{41249}This is a very different culture. You would need very specific...
{41251}{41299}family-sanctioned introductions in order to talk to this girl.
{41301}{41363}- Shh! Listen. - We read not having in book.
{41365}{41434}It read-- read for my...
{41436}{41518}- the book. - I've never heard rhymes like that.
{41520}{41587}I've got to be with her, at least till she learns my name.
{41589}{41635}- You think the teacher'd be able to date her? - Possibly.
{41637}{41683}- But you would need very... - That's just what I wanted to hear.
{41685}{41776}specific introductions.
{41778}{41861}What we're going to talk about today is shopping.
{41863}{41997}Shopping for dinner, and the things you buy during, uh-- in your shopping trip.
{42025}{42112}Specifically-- Excuse me.
{42155}{42223}- Can I help you? - Yes. I have two months to live...
{42225}{42300}and I would like to teach before I die.
{42435}{42513}I don't think you understand me, Sparky.
{42515}{42573}It's all yours. You got it.
{42663}{42767}Hello, class. My name is Adrian Cronauer.
{42769}{42881}I'd like to get to know all of you by having you write down your name, address...
{42883}{42947}and your home and work phone on a piece of paper and passing it forward.
{42949}{43017}Sergeant Sloan our teacher. You not supposed to be in here.
{43019}{43101}I was sent here on very strict orders from a colonel.
{43103}{43185}First thing I'd like to know is, what subject this is.
{43187}{43244}- Is it English? - Yes, it is.
{43246}{43315}And how lucky for me. Thank you very much for playing.
{43317}{43419}Now, let's start off with the fact that English is a fantastic language.
{43421}{43506}Let's try a little phrase, uh, I like to call...
{43508}{43575}"My boyfriend's back and there's gonna be trouble. Hey-nah, hey-nah, my boyfriend's back."
{43577}{43646}Can we try that one?
{43648}{43705}Can we try "My boyfriend's back"? Anybody?
{43769}{43828}This is not for you.
{43830}{43935}Why do I feel like the Miracle Worker up here?
{43937}{44015}- This is a nightmare. - Uh, I don't know dick.
{44017}{44075}Even saying that means I don't know dick. I--
{44077}{44175}I can't really teach English. That's what Sergeant Sloan's going to do when he comes back.
{44177}{44295}I can only tell ya about how you can talk on, maybe, the real streets of America.
{44297}{44377}Like, if you're walking on the streets of New York and someone says, "Hey!
{44379}{44476}Excuse me. I would like to buy some cheese and some butter."
{44478}{44529}No. No, come on.
{44531}{44640}Basically, we talk, "Hey, man, what's happening? Ahh, you look hip today. Slip me some skin."
{44642}{44720}Now, if someone in America comes up and says, "Hey, slip me some skin," don't be afraid.
{44722}{44771}They're not a leper, and they're not gonna go--
{44773}{44844}No. It means, "Hey, baby, slip me some skin." It's a greeting.
{44846}{44912}It's like, "How're you doin'? Nice to meet you. Slip me some skin."
{44914}{44984}Now, here's how you do it. You say, "Slip me some skin." Put your hand out there.
{44986}{45055}Then you go, "Yeah, there's some skin." Now you do it to me.
{45057}{45109}Yeah! Then you say, "Groovy. Yeah."
{45111}{45157}- Say that. - Groovy.
{45159}{45262}Yes! Baby!
{45264}{45316}If something's really nice, you say, "It's groovy."
{45318}{45387}Doesn't mean you're going like, "Yo!" No. It means "groovy."
{45389}{45483}Try that one. Say, "Hey, baby, what's happening? Let's groove."
{45485}{45553}Hey, baby, wh-wh-wh-wh-what's happening? Let's groove.
{45664}{45724}- See you later. - Mr Cronauer, I really liking you.
{45726}{45779}- Well, I'm liking you too. - Thank you.
{45781}{45839}- You teach, um, uh, American thing, okay? - Okay.
{45841}{45949}- Play game of softball. - Okay, yeah, well, we'll try and do that if we get the equipment.
{46016}{46068}- You forget the girl. - Whoa. I'll let her say no.
{46070}{46119}She is say no. That is what walking away from you means.
{46121}{46226}- I'm interested in the girl. I'm not interested in you playing Dear Abby. - I know because she's my sister.
{46228}{46315}I would, however, love to buy you lunch, maybe look at a family album. Come on.
{46317}{46370}- I not like you, sir. - Why not?
{46372}{46425}I got a great personality. You ask anybody.
{46427}{46487}You phoney, like American and French before you.
{46489}{46553}Here to get something, leaving when you not get it.
{46555}{46613}You come into my class, so maybe we like you.
{46615}{46695}- You come for the girl. You won't get her. You go. - Okay, Sherlock.
{46697}{46767}Yeah, I bribed my way to meet the girl. You got me, bang.
{46769}{46887}But hey, I like the class. I'm gonna stay. Let's be friends, okay? Come on.
{46889}{46970}- Come on. Come on. - You like me because of my sister.
{46972}{47046}No, I like you because you're honest, because you're shorter than I am.
{47048}{47118}We look like a before and after picture. Now, come on. Let me buy you a beer.
{47120}{47183}Sometimes your face look like a fısh in the Gulf of Thailand.
{47185}{47255}It's true. It's very true. That's an insult, isn't it?
{47261}{47359}You can buy me lunch, but please forget about my sister.
{47361}{47412}I know Americans.
{47414}{47507}See a girl with the type breasts they like and they put her in a fancy car...
{47509}{47602}and they buy her some expensive food and then lie about money.
{47604}{47673}- And then try and take her into a bed. - So, what's wrong with that?
{47675}{47744}It's more devout here.
{47781}{47888}- Is there any food on this street that doesn't give you diarrhoea? - You wanting some?
{47977}{48044}What the hell is this?
{48046}{48123}Oh, she pour Nuoc Mahmm noodle soup with fish ball.
{48125}{48203}- Didn't know they had balls. - Eat.
{48205}{48301}Eat. I can't. It's still paddling.
{48303}{48416}No, it okay. I not tell you okay otherwise. You like it.
{48418}{48515}You see? You don't trusting me.
{48517}{48619}I trust you, man. It's just that I can't eat something that looks like a cesspool.
{48621}{48691}You mad I not trust you, but truth, you not trust me.
{48693}{48752}You want be my friend, you trusting me. You eat it.
{48754}{48861}Hey, I'll-I'll be-- I wanna be your pal. Here, okay. I'll eat it.
{48863}{48929}Dig in. Mm-mm.
{48975}{49036}Jesus! Shit! God!
{49038}{49124}Oh! Hot! My-- Ow! Shit!
{49126}{49190}- This stuff is burning the hair off my feet! - Hot?
{49192}{49262}Hot? No. It's fuckin' great.
{49312}{49375}- She say it's a little spicy. - A little, yeah.
{49425}{49512}Isn't that funny? You like that too?
{49514}{49569}A little of this? Whoo-whoo-whoo-whoo! She likes the Three Stooges.
{49571}{49630}Hey, Moe! Hey, Moe!
{49632}{49701}- Oh, you are being silly. - Ohh!
{49797}{49871}- You old enough for this place? - I think so.
{49873}{49959}Hi, Earl! Good to see you again!
{49961}{50055}- Look at the new friend. - A little too young for you.
{50057}{50123}I want to show you something very nice.
{50125}{50210}- Oh, really? - It look wonderful.
{50212}{50257}- I can confide you? - Sure.
{50259}{50325}Look at the shape of that soldier ankle...
{50327}{50410}the way it so elegantly curve into his boot.
{50412}{50527}Help me get some photo of those ankle, I give you my bar.
{50529}{50619}- You're a very sick man. You know that, don't you? - Ahh!
{50621}{50690}Thank you.
{50692}{50741}Oh, God.
{50743}{50860}Ladies and gentlemen, I give you the new voice of Saigon...
{50862}{50929}Adrian Cronauer!
{50990}{51036}Not enough for the car.
{51038}{51092}- What happened with the girl? - It didn't work out.
{51094}{51158}I want to introduce you to someone right now from my English class.
{51160}{51232}- This is Tuan. The guys. - Hey, Tuan!
{51234}{51288}- Guys, Tuan. - Hey, pull up a floor here.
{51290}{51367}Hi, Tuan. Long time no "twee." Ba-dum.
{51369}{51460}- That's terrible. That's terrible. - Those are gorgeous gals.
{51530}{51576}I've-- I'll never have them.
{51578}{51654}I've always wanted girls like that, but I've always had trouble, especially as a young child.
{51656}{51721}Who the hell gets laid as a young child? And stop calling them "gals."
{51723}{51839}Cowgirls are called gals. Those are gorgeous French-Vietnamese B-girls.
{51841}{51904}Don't ruin it by conjuring up images of Dale Evans, all right?
{51906}{51988}Can you believe the shape of those gals-- girls?
{52037}{52092}The one in blue.
{52094}{52180}Those behinds were designed by a Jewish scientist in Switzerland, Dr Feintush.
{52182}{52245}- Dr Heimlich Feintush. - We're trying to fıgure out how to meet them...
{52247}{52339}- but nobody can come up with any good lines. - Wait a minute. Try this one. Try this one.
{52341}{52416}Oh, girls, girls! Come on over.
{52418}{52481}Pardon me, girls? Excuse me, girls? Hello.
{52483}{52552}Hello! Come on. Yes.
{52554}{52664}Here she comes Miss Southeast Asia
{52666}{52745}- It says we're not supposed to fraternize with these girls. - Here she comes right now
{52747}{52817}- It says so in the memo. "No fraternizing with these girls." In the memo! - Thank you.
{52819}{52889}- I will note your objection. - Forget memos. Forget memos. These are pretty women coming.
{52891}{52977}Here she comes
{52979}{53028}- This way, please. - Hi.
{53030}{53097}Hello, I'm William Holden.
{53133}{53205}- Oh. Oh! Bingo. - Merry Christmas.
{53207}{53268}Merry Christmas. If you believe in Santa--
{53270}{53383}- How come I don't get one? - Dan Levitan. You've probably heard my radio show.
{53385}{53474}What's your name? My name is Levitan. Can you say that?
{53476}{53527}Hey, who brought in the gook?
{53573}{53634}I said, who brought in the fuckin' gook?
{53709}{53755}I love you.
{53757}{53811}- A khaki eclipse. - I better go now.
{53813}{53883}That's all right. I did. Hey, come on now.
{53885}{53975}If you kick out the gooks, the next thing, you have to kick out the chinks, the spicks, the spooks and kikes.
{53977}{54029}All that's gonna be left in here are a couple of brain-dead rednecks.
{54031}{54117}- And what fun would that be? - Now's when they stop talking.
{54119}{54193}- Now, come on. Let me buy you a couple of beers. How 'bout it? - What, are you crazy?
{54195}{54242}- I might b-- - Shut up! - Okay. - Get him outta here.
{54244}{54280}Hey!
{54282}{54371}Hey, hey, hey, hey, hey! Come on now.
{54373}{54463}- You gotta prove somethin', knockin' around little Vietnamese kids here? - This is a GI bar.
{54465}{54549}We don't like gooks. We don't want him here. You just get him out!
{54551}{54611}Everybody say "gook," but it's all right.
{54613}{54676}-Jump in anytime, okay? - We're there.
{54678}{54732}I got to tell you somethin', you know?
{54734}{54819}I've been all around the world, seen a lot of places and a lot of people.
{54821}{54926}I have never ever in my travels come across a man as large as you...
{54928}{55016}with as much muscles, who has absolutely no penis.
{55018}{55064}Ooh!
{55066}{55130}He mean that as compliment!
{55132}{55173}Oh, shit!
{55175}{55228}That's it for you, asshole!
{55265}{55323}Call police, quick!
{55507}{55542}Talk.
{55544}{55627}These two behemoths were physically abusing a Vietnamese national. I thought since we were here to defend their cou--
{55629}{55752}So you start a brawl. Turn the place upside-down. Real intelligent solution.
{55754}{55833}Do you have any idea how ridiculous it makes me look to have a man under my command...
{55835}{55893}start a fucking bar brawl?
{56134}{56184}You're not gonna last long here, pal.
{56186}{56305}- You can always send me back to Crete. - Oh, you think this is a joke?
{56307}{56387}I can come up with alternatives other than Crete. I'm real good at stuff like that.
{56389}{56468}I got people stuck in places they haven't even considered how to get out of yet.
{56470}{56516}You don't think I can come up with somethin' good?
{56518}{56627}- Can you envision some fairly unattractive alternatives? - Not without slides.
{56629}{56731}A bar brawl. That's one, Cronauer.
{56733}{56824}You better stay cool. You better not get involved in anything.
{56826}{56909}You better not even come within range of anything that happens...
{56911}{56983}or your ass is grass, and I'm a lawn mower.
{56985}{57038}- Am I being fairly clear? - Yes, sir.
{57040}{57132}"Sir"? Do you see anything on this uniform indicating an officer?
{57134}{57236}- What does three up and three down mean to you, Airman? - End of an inning?
{57292}{57338}Sergeant Major.
{57340}{57408}Now, you get the hell out of here right now.
{57697}{57820}Jesus. Enough. Please, I'm-- Ba-- Bag it!
{57822}{57904}Wake up, Mr Sleepy Head. You are late.
{58248}{58316}Gentlemen, what can I say but "hiya."
{58318}{58381}- Hiya. - Hiya.
{58383}{58472}Okay, which one of you guys is throwing his voice?
{58474}{58585}Oh, censor, censor, censor. Join the Army and mark things.
{58587}{58644}Hey, come on. What kind of news are you leaving me there?
{58646}{58726}Nixon, Singapore, Lake Erie. Come on.
{58728}{58779}Come on. You're on in, like, two seconds.
{58781}{58834}It's time for Adrian Cronauer.
{58836}{58938}Good morning, Vietnam!
{58940}{59019}Hello, campers. Remember, Monday is malaria day.
{59021}{59112}That's right. Time to take that big orange pill and get ready for the Ho Chi Minh two-step.
{59114}{59189}Sugar and spice and all things nice
{59191}{59264}Kisses sweeter than wine
{59266}{59343}Sugar and spice and all things nice
{59345}{59428}You know that little girl is mine
{59584}{59668}Everybody stops and stares at my baby
{59766}{59843}We're back. Here's the news. All the news that's new and approved by the US Army...
{59845}{59904}the sweetest-smelling army in the world.
{59948}{60021}Great Britain recognized the island state of Singapore.
{60023}{60088}How do you recognize an island? Do you go, exc-- Hey, wait. No, don't tell me.
{60090}{60164}Wait, wait. Didn't we meet last year at the Feinman bar mitzvah?
{60166}{60272}You look a lot like Hawaii. Didn't we meet last year at the Peninsula Club? No.
{60274}{60374}Pope Paul VI celebrated a mass in Italian. Whoa! Call me crazy! He's in Rome.
{60376}{60443}You know, one day I want to meet him, kiss his ring, and have it go, whrrr!
{60445}{60503}The Mississippi River broke through a protective dike today.
{60505}{60603}What is-- What is a protective dike? Is that a large woman standing by the river going, "Don't go near there"?
{60605}{60682}"But Betty--" "Don't go near there. Get away from the river. Stay away from there."
{60684}{60791}I know we can't use the word "dyke." You can't even say "lesbian." It's women in comfortable shoes. Thank you very much.
{60793}{60883}Now here's the weather. We're gonna go right to Roosevelt E. Roosevelt. Roosevelt, how's it going?
{60885}{60950}"Adrian, I'm with somebody. Don't even come here and bother me right now."
{60952}{61004}- Well, thanks, Roosevelt. Can't you give us a little weather? - "Not now, man.
{61006}{61052}I'm on the balcony, I'm trying to score. Back off."
{61054}{61106}Well, what's the weather like? "You got a window? Open it."
{61108}{61164}Thank you, Roosevelt. We'll have to go to someone else for the weather.
{61166}{61270}I guess we'll have to go all the way to Washington Weather Central to Walter Cronkite. Walter, what's the weather like?
{61272}{61357}"I just want to begin by saying to Roosevelt E. Roosevelt...
{61359}{61431}'What it is, what it shall be, what it was.'
{61433}{61498}Weather out there today is hot and shitty...
{61500}{61558}with continued hot and shitty in the afternoon.
{61560}{61671}Tomorrow a chance of continued crappy with a pissy weather front coming down from the north.
{61673}{61761}Basically, it's hotter than a snake's ass in a wagon round-up."
{61763}{61890}Okay, we're gonna hit some songs at you right now. Comin' your way!
{61892}{61962}What the hell was that? Crappy weather, shitty weather?
{61964}{62049}- Comedy, sir. - Comedy? No, no. This is not comedy.
{62051}{62140}- Comedy is fun, it's antics, hysterical-type things. - Hysterical-type things?
{62142}{62201}- Airman Cronauer requesting you to elaborate, sir. - Antics, damn it.
{62203}{62310}Comedy of errors, like the Keystone Cops falling down. General wackiness like that.
{62312}{62371}Falling down, that's a sight gag. How would anyone see you fall down on the radio, sir?
{62373}{62459}- No, no, no, no. Not literally falling down. - Definitely wouldn't work on the radio, sir.
{62461}{62585}- See, sir? - What I mean is in the spirit of the Keystone Cops.
{62587}{62687}- Sir, it wouldn't work, I don't think. - I don't think anybody would see you fall through a radio, sir.
{62689}{62773}- I-I-I-I-- If a field radio-- - What are you doing here?
{62775}{62853}- Well, I thought I'd come and help smooth things out-- - Don't help and don't smooth.
{62855}{62942}And you-- You are not funny, but you are a maniac...
{62944}{63011}and you'd better start changing your life.
{63048}{63094}Sir?
{63096}{63149}Thank you for that constructive criticism. It's--
{63151}{63216}It's a privilege to take comedy notes from a man of your stature.
{63261}{63359}Fine. Just don't let it happen again.
{63477}{63525}Whoa.
{63527}{63586}In the dictionary under "asshole," it says "See him."
{63588}{63670}Why am I here? All right, we're gonna play some music for you right now.
{63672}{63782}Here we go. Here's a little James Brown comin' your way.
{63784}{63850}Baby, help me, please.
{63852}{63950}Whoa, I feel good
{63952}{64024}I knew that I would, now
{64026}{64110}I feel good
{64112}{64177}I knew that I would, now
{64200}{64269}So good So good
{64271}{64322}I got you
{64324}{64403}- Ow - Ow! Ow! Back again.
{64503}{64590}When I hold you in my arms
{64592}{64666}I know that I can do no wrong
{64668}{64743}And when I hold you in my arms
{64745}{64806}My love can't do me no harm
{64808}{64912}And I feel nice Like sugar and spice
{64961}{65045}I feel nice
{65047}{65110}- Like sugar and spice - Sugar and spice!
{65138}{65175}- So nice - So nice!
{65177}{65249}- So nice - So good! - I got you
{65286}{65363}- I feel good - Tell 'em,James. Hurt 'em now.
{65365}{65443}- I knew that I would, now - Good God, help me! Work through it. Ow!
{65445}{65519}I feel good
{65521}{65605}I knew that I would
{65607}{65663}So good So good
{65665}{65754}- Sir, Walter Cronkite lives in New Jersey. - It was a joke, sir.
{65756}{65845}- Yes! - Sarcasm, sir. - Up in Bergen County.
{65847}{65902}- That's a form of humour, sir. Yes, sir. - Oh, it's Hackensack!
{65904}{65961}- Yes, sir. - How do I know? - I'll make sure he gets the message.
{65963}{66060}- We're pretty happy with him, too, sir. Thank you. - Yes, I'm sure that wasn't Walter Cronkite.
{66062}{66156}- I will tell him, sir. - Didn't I speak to you before? - Okay, sir. Thank you.
{66208}{66303}Very good! All right, now. All right. Let's recap now. Okay.
{66305}{66411}- If someone is not telling the truth, you say that they are full of-- - Shit!
{66413}{66470}- Shit. - Yes! Okay.
{66472}{66558}If someone is making you angrier and angrier, therefore you have--
{66560}{66654}- Pissed me off. - Pissed me off!
{66656}{66726}Okay. Join the others if you can. All right. Let's see--
{66728}{66805}If you say that, hey, some people in a car-- some gypsies, they cut you off.
{66807}{66925}- All of a sudden you-- - Flip them the bird. - The bird!
{67037}{67116}Very good. Okay. Now we got a special situation right now.
{67118}{67197}Okay, there's a Puerto Rican waitress. She comes over, brings you a little thing of red soup.
{67199}{67251}She's got some tomato soup. Oh, she slips, she spills it...
{67253}{67333}on your brand-new gaberdine pants that you paid more than a colour TV for.
{67335}{67446}- You're a little angry, so you say to her-- Minh? - Uh, look what you did...
{67448}{67522}and god damn it and stupid and crap.
{67524}{67585}That's stupid. You don't call someone crap.
{67587}{67640}No, you step on crap. You don't call it to a person.
{67642}{67738}- You can step on crap. I know you can. - Yes, but they can be full of shit. He said.
{67740}{67803}No, no. You see, you-you-you step in shit. You can be full of crap.
{67805}{67891}I'm pretty sure you can step in crap. I once saw it in a French movie.
{67893}{67962}How can some person look like a shit? It impossible.
{67964}{68038}I think-- Okay, let's stop with the-- We can stop with the debate on the great ca-ca right now.
{68040}{68145}Let's try a very special situation. Wilkie, somethin' special, okay? You go into a restaurant, okay?
{68147}{68222}A waitress comes up to you. You're, eh-- You're wearing your best new suit.
{68224}{68294}She comes up, she spills soup all over you, looks at you like...
{68296}{68370}"Eh, I'm sorry. What are you gonna do about it, asshole?" What do you say to her?
{68372}{68481}What would you say? They spilled something on your pants. What would they do? What would you do?
{68520}{68568}I do nothing.
{68650}{68742}Come on, Wilkie. It's cursing class. You're gettin' a little pissed off. What would you do?
{68744}{68794}I just remain reticent.
{68796}{68878}Okay, she goes in the kitchen, she gets a knife, she starts stabbing you.
{68880}{68969}She's stabbing you. She's putting forks in you. She's got spoons in your eyes, Wil.
{68971}{69058}They're startin' to cut you with knives. They're puttin' spoons in your eyes. What would you do, Wil?
{69060}{69156}- What would you do? - I'm waiting to die.
{69232}{69310}Mr Cronauer, we like your lessons better than the book's.
{69312}{69376}- When we play baseball? - When you teaching us softball?
{69378}{69443}Well, fırst we have to have a little spring training, and when I think you're ready, I'll try.
{69445}{69523}- Where are you come from? - Queens. Bayside, Queens.
{69525}{69600}- What are Queens? - Tall, thin men who like show tunes.
{69602}{69694}No? Big men with moustaches named Mary who wear mascara.
{69829}{69864}Yeah, "lakai!"
{69904}{69950}What is a "lakai?"
{70004}{70069}Relax, already, crazy American.
{70100}{70182}- I make a date with you and Trinh tomorrow. - You did?
{70184}{70319}Nearby the larch tree, near Viet Hoa, by the food and flower vendors where you burn your mouth on the noodles.
{70321}{70371}- Where's that? - The noodles, remember?
{70373}{70477}- When you burn your mouth. - Oh, gosh, yeah. - But I warn you: you not like it when you get there.
{70479}{70582}- You say it ridiculous. - Why? That's the most ridiculous thing I've ever heard.
{70584}{70650}- Hi. - Hi!
{70652}{70732}Oh, God. This could be very ugly. Hi.
{70783}{70833}Chaperons.
{70835}{70899}In Vietnam, family often come...
{70901}{70962}to meet someone-- to meet someone.
{70964}{71069}Hello. Hey. Well, the gang's all here, huh?
{71071}{71153}Oh, God, help me. This is wonderful.
{71155}{71228}Well, you know, you're very beautiful.
{71284}{71332}You're also very quiet.
{71334}{71422}And I'm not used to girls being that quiet unless they're medicated.
{71424}{71502}Normally I go out with girls who talk so much you could hook 'em up to a wind turbine...
{71504}{71598}and they could power a small New Hampshire town.
{71600}{71650}You talk, I think, very much.
{71652}{71776}Well, you-- you see, I'm not used to going on a date with a grand jury, and it makes me a little nervous.
{71778}{71870}Oh. I don't want makes you nervous, "Cronow."
{71872}{71942}I knows you very nice.
{71944}{72042}And for trusting, you is the best...
{72044}{72109}on the gently of what you say...
{72111}{72204}or never to be for both the same and another.
{72263}{72344}Well, I had you there, babe, but then you lost me at the end.
{72446}{72518}Hey, hey. Hey, Uncle Phil.
{72520}{72585}Hey, there you go. Whoa! Got one for you.
{72587}{72691}Hey, there we go. For you. Here we go. For you.
{72693}{72755}Knock yourselves out.
{72757}{72818}What's 1/13th of a dollar among friends? Come on.
{72820}{72923}No problem. It's-- They're havin' a great--
{73030}{73136}Hey, listen, I know there's no way.
{73190}{73278}But it doesn't mean we can't have a few laughs.
{73280}{73354}Hey, I'll take whatever you can give...
{73356}{73420}'cause I'm just happy to be with you.
{73422}{73475}You want to see a movie or somethin'?
{73515}{73590}- We must to ask the people. - Hey, that's no problem.
{73592}{73690}Attention, shoppers. People. People, settle.
{73692}{73746}"Under the Boardwalk"? You know that one?
{73748}{73817}"Shout" by the Isley Brothers. You know that?
{73819}{73918}- You know any American songs at all? - "Puff the Magic Dragon."
{73920}{73992}You know "Puff the Magic Dragon"? Can you sing it?
{73994}{74062}Puff the Magic Dragon
{74064}{74148}- Living by the tree - That's wonderful.
{74150}{74213}Hey. Twelve, please. Um--
{74279}{74350}Take a blanket made for two now
{74352}{74417}Add a boy and a girl
{74419}{74488}That's a game for me and you now
{74490}{74561}Yeah, let's give it a whirl
{74563}{74630}Beach blanket bingo
{74632}{74703}Beach blanket bingo
{74705}{74772}Beach blanket bingo
{74774}{74848}That's the name of the game
{75256}{75300}My thoughts exactly.
{75713}{75770}Why can't I read this? It's what's goin' on here now.
{75772}{75858}- They'd never approve of that being released. - That's censorship, Edward.
{75860}{75935}- That's not what America's all about. - We're not in America, sir.
{75937}{76000}Can we please not get into this right now? You're in the middle of a show.
{76002}{76066}Jesus, you could put amphetamine freaks to sleep with this shit.
{76068}{76160}Got an "Agreement on Guam"? Sounds like bird droppings. Oh, here's somethin' exciting.
{76162}{76217}"Hubert Humphrey visits Capitol Hill." Sounds like a children's story.
{76219}{76266}- That's it. I'm readin' this. - No, I can't let you do that.
{76268}{76324}Oh, Edward, don't you ever do anything that's not by the book?
{76326}{76372}Not when I get into trouble. No, I don't.
{76374}{76465}You know, Eddie, sometimes you got to specifically go out of your way to get into trouble.
{76467}{76533}It's called fun. What's that? Come on.
{76535}{76609}Take some chances once in a while, Edward. That's what life's all about.
{76611}{76681}- Find anything? - No, I'll have to make somethin' up.
{76738}{76854}Hey, we're back. That last two seconds of silence was Marcel Marceau's newest hit single, "Walkin' In The Wind."
{76856}{76938}And now here are the headlines.
{76940}{77041}Ah! Here they come at you right now. Pope actually found to be Jewish, Liberace is Anastasia...
{77043}{77093}and Ethel Merman jams Russian radar.
{77095}{77170}The East Germans today claimed that the Berlin Wall was a fraternity prank.
{77172}{77267}Also, the Pope decided today to release Vatican-related bath products, an incredible thing.
{77269}{77349}Yes, it's the new Pope-on-a-Rope. That's right. Pope-on-a-Rope.
{77351}{77409}Wash with it, go straight to heaven. Thank you!
{77411}{77504}Ethel Merman today uses a test to jam Russian radar. Here's a brief test of that jamming.
{77506}{77588}Oh, I've got a feeling
{77590}{77660}That love is here to stay
{77662}{77745}When asked for a reply, the Russians went, "What the hell was that?"
{77784}{77887}Here's a news flash. Today President Lyndon Johnson passed a highway beautifıcation bill.
{77889}{77981}The bill basically said that his daughters could not drive in a convertible on public highways.
{77983}{78043}Hey, we got a great show comin' your way today.
{78045}{78141}Former Vice President Richard Nixon's in town. That's right, the big Dick is here. Get ready.
{78143}{78239}I think there's an incredible coincidence here. I think he sounds exactly like Mr Ed.
{78241}{78301}You be the judge. "I tell you this."
{78303}{78390}Now listen: "Wilbur, come in the room." An incredible coincidence.
{78392}{78517}Some more songs. Movin' on, movin' on into the dawn with the Dawnbusters. Yeah!
{78519}{78598}- Well, if you want me, it's all right It's all right - It's all right, it's all right
{78600}{78651}- It's all right - It's all right
{78653}{78730}- Well, if you want me, it's all right It's all right - It's all right, it's all right
{78732}{78793}- It's all right - It's all right
{78795}{78875}The requests will be taken pretty soon. Requests-- Where am I gonna take requests?
{78877}{78951}Where do you call from? "Yeah, I'm in a phone booth out in the DMZ.
{78953}{79082}- I'm trying to call you right now." -And I think you're too fine
{79084}{79154}- You know, now, how I love ya - Lock and loll, baby. Lock and loll.
{79156}{79247}Believe me How I love ya, believe me
{79249}{79304}If you want me, it's all right
{79336}{79402}- If you want me, it's all right, It's all right - It's all right, it's all right
{79404}{79455}- It's all right - It's all right
{79457}{79545}- Well, if you want me, it's all right It's all right - It's all right, it's all right - Believe!
{79547}{79620}- It's all right - It's all right
{79622}{79681}Once again we've got our friend from military intelligence.
{79683}{79782}Can you tell us what you've found out about the enemy since you've been here?
{79784}{79858}"We found out that we can't find them.
{79860}{79950}They're out there, and we're having a major difficulty...
{79952}{80009}in finding the enemy."
{80011}{80073}Well, what do you use to look for them?
{80075}{80136}"Well, we ask people, 'Are you the enemy?'
{80138}{80198}And whoever says yes, we shoot them."
{80200}{80246}-All right - It's all right
{80248}{80307}- Well, if you want me, it's all right It's all right - It's all right
{80309}{80420}"It's very difficult to find a Vietnamese man named Charlie.
{80422}{80511}They're all named Nyugen or Doh or things like that.
{80513}{80650}- It's very difficult for me." - Coming home, it feels nice
{80652}{80710}Thanks very much. Is it true that you've actually, um--
{80712}{80784}You're actually too close to some of the nerve agents they were testing?
{80786}{80832}"Nerve-- uh, gas?"
{80834}{80880}Yes, have you used any?
{80882}{80954}"Well, once, yes, on myself.
{80956}{81046}And it had no-- Whoa! Whoa! No effect on me.
{81048}{81142}I've had no actual-- Whoa! She-hoo!
{81144}{81232}Whoa! Whoa! Big dogs! Big dogs landing on my face!
{81234}{81280}I don't know what that means."
{81282}{81337}Hey, that's it for me. I'm outta here.
{81339}{81418}That's the end of the Adrian Cron Hour, but I'm gonna turn you over right now to Mr Warmth...
{81420}{81492}Dan "The Tan" Levitan!
{81517}{81563}Thank you so much, Adrian.
{81565}{81648}Adrian Cronauer, GIs, a wacky and welcome addition...
{81650}{81698}- to AFRS, Radio Saigon. - Nixon's press conference.
{81700}{81772}Well, wait till you hear it. He's this far from sincerity.
{81774}{81863}Uh, no, man, listen. Let me just feed my face.Just a moment. Come on.
{81956}{82038}- Where do you imagine you're going? -Just gonna get a little somethin' to eat.
{82040}{82123}You don't have time. You'll stay here and drink instant beverage or something.
{82125}{82202}We promised our listening audience Nixon highlights by 4:00 p.m.
{82204}{82258}I've been on the air for four hours. I'm a little hungry.
{82260}{82382}- That's a joke, right? I get it. - No, I'm actually hungry.
{82384}{82456}Well, I'm actually giving you an order.
{82538}{82633}Oh, it's an order. In that case, gentlemen, let's edit.
{82711}{82788}Thank you. Mm-mmm, Campbell's.
{82817}{82876}Aha! Ha! Earl!
{82878}{82942}Ha, you again. No more fighting, okay?
{82944}{82997}Oh, you got it. James! Nice, shiny green suit.
{82999}{83060}- You look like an Oriental leprechaun. - You like it?
{83062}{83116}I got it in Hong Kong...
{83118}{83198}home of the shiny green suit.
{83247}{83295}And therefore, there is no place for neutrality...
{83297}{83347}or a neutralist sentiment in South Vietnam.
{83349}{83456}As I leave Vietnam today, there is no doubt, certainly, in my mind...
{83458}{83546}- That's Nixon. - but that the Viet Cong will be defeated...
{83548}{83611}and that this war will be won.
{83613}{83710}Asia does involve, I think, very appropriately as you have suggested, give and take.
{83712}{83784}Well, I really didn't make that suggestion, sir. I'm sorry.
{83786}{83867}The United States has no right to give.
{83869}{83956}- Why would Cronauer's voice be on this tape? - I don't know, Lieutenant.
{83958}{84004}...its territory to the Communists.
{84006}{84060}Mr Nixon, thank you for that concise political commentary...
{84062}{84160}but I think I'd like to delve into something slightly more personal for the men in the field.
{84162}{84212}How would you describe your testicles?
{84214}{84302}- That they're soft, that they're shallow, that they have no purpose. - Oh, my God.
{84304}{84396}- What are you saying, sir? - Oh, my God. - That they lack the physical strength.
{84398}{84518}- How would you describe your sex life with your wife Pat? - Uh, it is unexciting sometimes.
{84520}{84588}Well, have you considered possibly a sex change? There is an operation that can transform you...
{84590}{84687}- Please don't do this to me. Please don't do this to me. - into a female Great Dane or possibly a very well-hung Chihuahua.
{84689}{84794}Mr Nixon, while you've been in Vietnam, it's rumoured that you smoked marijuana.
{84796}{84880}Are you planning, sir, to take some of the marijuana home, back to the United States?
{84882}{84928}- How would you do that? - By plane...
{84930}{85015}by helicopter and also by automobile.
{85017}{85088}I was wondering if you could do your Mr Ed, because I know people love that.
{85090}{85170}Cut that thing off. I said cut it off!
{85172}{85246}- Sir. - Where is Cronauer?
{85248}{85340}- Still eating, sir. - I want to see him ASAP.
{85342}{85430}- What, sir? - As soon as possible.
{85432}{85488}- VG, sir. - We interrupt this broadcast...
{85490}{85576}to bring you an emergency selection of the Benny Goodman Orchestra.
{85578}{85640}We simply need to consider taking him off the air.
{85642}{85756}Lieutenant, we get hundreds, maybe thousands of calls and letters each week. Fan mail.
{85758}{85857}He's the first man in the history of Armed Forces Radio to get fan mail.
{85859}{85952}Every GI in this country is glued to his radio twice a day...
{85954}{86047}at 0600 hours and 1600 hours to hear that lunatic.
{86049}{86127}Sir, the man has got an irreverent tendency.
{86129}{86220}He did a very off-colour parody of former VP Nixon.
{86222}{86288}- I thought it was hilarious. - Respectfully, sir...
{86290}{86375}the former V.P. is a good man and a decent man.
{86377}{86452}Bullshit! I know Nixon personally.
{86454}{86540}He lugs a trainload of shit behind him that would fertilize the Sinai.
{86542}{86645}Why, I wouldn't buy an apple from the son of a bitch, and I consider him a good, close, personal friend.
{86647}{86712}Let's get down to business here, General. What the hell's goin' on here?
{86714}{86808}We've got a mounting crisis in this country. We've got a deejay that the men dearly love.
{86810}{86896}If you two have personal problems, solve them, will you?
{86898}{86951}Thank you, Lieutenant.
{87030}{87096}Thank you, Lieutenant!
{87206}{87282}Speak your piece, Dick.
{87284}{87399}Due respect, sir. I have over 15 years command experience in this army.
{87401}{87502}Do you really expect me to run this radio station with nothin' to say and no way to do it?
{87504}{87566}Right now, yes.
{87615}{87678}Yes, sir.
{87754}{87800}This is not over yet.
{87851}{87906}If somebody wants you
{87908}{87996}- Why are you still here? - Sparky. Sittin' back, havin' a cup of formaldehyde here.
{87998}{88070}You say after you go out with Trinh, you meet me to talk and discuss about her.
{88072}{88128}- There's nothing to discuss. She doesn't like me. - Yes, she do.
{88130}{88196}- No, she don't. - She do liking you. She want to meet you today.
{88198}{88260}- She's not far from here. - I can't. I gotta be back on the air again at 4:00.
{88262}{88338}You have to meet her today. Otherwise you miss your big chance.
{88340}{88408}- Don't want to miss my big chance. - Yes. Come. We go.
{88410}{88471}- You sound like you learned English from Tonto. "Come. We go." - Come on.
{88473}{88520}Okay.
{88551}{88629}- I still can't believe she really wants to see me. - Yeah.
{88631}{88696}I guess that beach movie really impressed her, huh?
{88698}{88791}I gotta get her something. Uh, what about bananas?
{88793}{88851}- No. - No, that doesn't say the right thing. You're right.
{88853}{88899}How 'bout--
{89200}{89262}Oh, my God!
{90307}{90358}Oh, my God.
{90404}{90479}Oh, my bar! Why they do that?
{90685}{90743}Get back!
{90833}{90916}- You can't just leave 'em in this shit here. Come on. - This boy's gone.
{91118}{91176}Let's go. Come on. Come on.
{91178}{91231}Get back.
{91369}{91466}...fire is worse, and the fire is lapping the outside of the building.
{91753}{91799}Hey, where's he going?
{91907}{91983}What do you think you're doing? You know you're forbidden to read anything not checked by this office.
{91985}{92040}- What's there to check? I was there. It happened. - Airman, you know the rules.
{92042}{92106}If this is a legitimate news story, it must go through proper channels.
{92108}{92178}Listen, Tweedle-dee, it's an actual event. Where do you think this came from, shaving?
{92180}{92239}It's the truth. I just want to report the truth. It'd be a nice change of pace.
{92241}{92317}- What's goin' on here? - Sir, will you listen to me?
{92415}{92470}This is not official news, Airman. As far as I'm concerned, it didn't happen.
{92472}{92518}- It did happen and I was-- - You shut your mouth.
{92520}{92571}What are you afraid of, Dickerson? People might find out there's a war goin' on?
{92573}{92620}This news is not official, Airman.
{92622}{92696}You want everyone going under the assumption it's perfectly safe here, don't you? Well, it's not.
{92698}{92750}The fighting's not just in the hills. It's downtown. It's a couple of fuckin' blocks--
{92752}{92827}I said it is none of your goddam business!
{92892}{92993}I see your point. I'm sorry.
{92995}{93080}I guess I get inside, hit these air conditioners, I get a little dizzy.
{93109}{93232}Thanks for settin' me straight. I'll be okay.
{93290}{93364}That about wraps it up for me, Marty Lee, filling in for my buddy...
{93366}{93452}vacationing Eddie Kirk, who, despite all your requests, will return tomorrow.
{93454}{93534}Right now, it's once again time for the King Kong of Saigon...
{93536}{93582}Adrian Cronauer.
{93750}{93884}Good morning, Vietnam!
{93886}{93940}Hey, I know it's not the morning, but that's my trademark...
{93942}{93993}and "good evening" sounds too depressing.
{93995}{94053}Hey, we're goin' right now to the news.
{94123}{94218}From England, today, Princess Margaret threw a shoe!
{94220}{94322}Easy, Madge. Also, uh, Elizab-- Queen Elizabeth, Liz-- Elizabeth Taylor!
{94324}{94400}Elizabeth Taylor. She's still married after six months.
{94402}{94505}Way to go, Liz. Yea!
{94507}{94588}All right! In Saigon today, according to official sources...
{94590}{94636}nothing actually happened.
{94638}{94728}One thing that didn't officially happen was a bomb didn't officially explode at 1430 hours...
{94730}{94784}unofficially destroying Jimmy Wah's Cafe.
{94786}{94876}- Get him out of there. - Three men were unofficially wounded, and two men...
{94878}{94959}- whose identities are still not known at this time are unofficially dead. - It's locked!
{94961}{95069}- Well, break the goddam door down! -Although the police, ambulance and fire department responded...
{95071}{95136}what's believed to be unofficial at this present moment.
{95138}{95250}- Turn the power off in that studio. - But his show is-- - Turn it off! Now!
{95252}{95341}I just wanted to think that you should--
{96377}{96420}The man should be court-martialed, sir.
{96422}{96487}You think this is the most serious set of affairs I have to address this week?
{96489}{96546}- Well, it's not. - I can't believe you're gonna pass on this, General.
{96548}{96606}- The man is a goddamned subversive. - He made a mistake, Dick.
{96608}{96708}Mistake, sir? I don't want to be around when he broadcasts US troop movements to the other side.
{96710}{96786}I run the station according to strict guidelines set by military intelligence.
{96788}{96856}Military intelligence? There's a contradiction in terms.
{96858}{96907}Sir, the man is a walking keg of dynamite.
{96909}{97012}In the eight weeks he's been on the air, General, he's disobeyed orders as to style and content.
{97014}{97095}He's read unofficial news. What's he gonna be like in six months?
{97097}{97164}What's he gonna be like when he's ten times as popular, General?
{97166}{97289}- How easy is it gonna be to get him off the air then? - Who'll do the Cronauer show?
{97291}{97377}Well, Hauk can do it, sir, till I find a replacement.
{97417}{97506}- Okay, for now, suspend him. - Sir, you've made the correct choice.
{97508}{97642}Right here, right here on our show, Diana Ross and the "Suprawns."
{97644}{97708}Set me free why don't you, babe
{97710}{97769}Set me free why don't you, babe
{97771}{97877}You don't really need me You just keep me steamin'on
{97879}{97964}Thank you very much. Let me introduce the members of the band. Larry, Pisces.
{97966}{98028}Thank you very much.
{98030}{98103}- What'd he say? - He say you drink too much already.
{98105}{98172}Well, tell him I drink so I can be this funny.
{98272}{98319}It's not funny at all, he said.
{98321}{98383}Tell him thanks. It's nice to bomb in another language.
{98385}{98471}You will get sick if you drink some more. Come on.
{98522}{98603}My village not too far from here. You could come there for resting.
{98605}{98652}You could see how we live.
{98654}{98764}Listen, Sparky, I don't think seeing your little production of "Our Town" is gonna cheer me up.
{98766}{98846}- You see Trinh there. - I'll drive.
{98848}{98902}Red leather, yellow leather. Red-- Led--
{98904}{98987}- Red-- Red leather, yellow leather. Red leather, yellow leather-- - Sir, sir.
{98989}{99070}Reading the news is one thing, but this stuff you wrote, i-it's not funny, sir. It's sad.
{99072}{99166}Sir? I'm begging you. Don't try to do comedy. It's not in your blood.
{99168}{99216}I'll do fine. Comedy is what you make it.
{99218}{99304}I've got pages and pages of great material. Right, Abersold?
{99306}{99380}I'm afraid you're gonna be hittin'bottom, sir.
{99382}{99455}If it isn't funny, then why did I hear you laughing when you typed it?
{99457}{99506}I was thinking of something else.
{99508}{99600}Thank you for your support. Now I've got a show to do.
{99602}{99658}Sir, you're not funny. Ask around.
{99660}{99723}Ask me. Sir, with all due respect...
{99725}{99780}uh, uh, I think you're gonna-- you might lay an egg-- I mean a big egg.
{99782}{99858}I mean, I know funny, and I don't think you're it. But hey, such is life.
{99860}{99950}Me, I'm not much with power tools.
{99952}{100012}Hey, that was the great, exciting sound of Petula Clark.
{100014}{100091}- Beach Boys. Those were guys. - Of the Beach Boys.
{100093}{100148}Hey, that wraps it up for me, Marty Lee Dreiwitz.
{100150}{100198}Adrian Cronauer is on temporary assignment...
{100200}{100262}but boy, do I have a surprise for you.
{100264}{100340}- Don't build him up. You'll only let 'em down. - Please welcome to the microphone...
{100342}{100459}the lieutenant of laughs, the officer of oral, the Westmoreland of wit...
{100461}{100525}swingin'Steven Hauk!
{100566}{100640}Hello, Vietnam. And greetings.
{100642}{100714}Soon, the news. Then--
{100716}{100792}"Lieutenant Steve! Lieutenant Steve!"
{100794}{100871}Who's that? "It's me, your old pal Frenchy."
{100873}{100955}Listen, Frenchy, let me ask you something. Do you like good food?
{100957}{101037}"Oh, but of course. Uh, the French love good food."
{101039}{101154}Well, then, I guess that would make you an "Eatie Gourmet."
{101156}{101227}"Oh, ho, ho, ho, Lieutenant Steve."
{101229}{101327}- Oh, Frenchy. - "Oh, ho, ho, Lieutenant Steve."
{101363}{101436}Frenchy. You know, I really shouldn't kid Frenchy...
{101438}{101520}because sometimes he "Stan Getz" mad at me...
{101522}{101581}and he could "Al Hirt" me.
{101583}{101651}"Uh, Lieutenant Steve, let's play some music."
{101653}{101715}Okay, Frenchy. What would you like to hear?
{101717}{101803}"Well, uh, I love a good polka as much as the next man."
{101805}{101898}Well, a good polka it is for my good friend Frenchy.
{102101}{102162}I think some apologies are in order.
{102406}{102490}You're not gonna continue this broadcast, are you, sir?
{103473}{103540}- What are they doing? - Oh, they're Buddhists.
{103542}{103631}They're sitting for peace, wisdom and knowledge.
{103633}{103695}They're waiting for enlightenment.
{104091}{104170}This man lose one son from blasting American mine.
{104217}{104299}His father and brother was killed by French long ago.
{104301}{104360}I think it's not fair to him.
{105768}{105824}Look.
{105826}{105880}He's going, "No big deal." Look.
{105882}{105966}How lovin'can you feel when you got that moment when
{105968}{106052}Don't you know that the time can be thataway, wacka-wack wacka-wack, wacka-wack
{106054}{106136}And don't you know that it ain't gonna be and you feel that the time you see
{106138}{106220}And it all wacka-wack wacka-wacka, wacka-wacka I know and I'm movin'
{106222}{106279}Look. Up there. Pull.
{106281}{106339}Pull.
{106792}{106879}You not understand. You not.
{106881}{106960}We no future together, "Cronow."
{106986}{107062}My country, maybe no future.
{107148}{107203}Hey, I like you. I just want to be your friend, okay?
{107205}{107290}- I know it sounds dumb. - I-- I not can do this, "Cronow."
{107326}{107392}No. No friend, "Cronow."
{107432}{107484}Not good for, for me.
{107486}{107560}My brother, okay, friends.
{107562}{107652}But Vietnam ladies not friends.
{107712}{107762}Please. Okay?
{107790}{107837}Not friends.
{108086}{108150}Great week.
{109174}{109241}That's about as good a polka as you'll ever hear.
{109349}{109410}You want Cronauer back on the air.
{109458}{109552}We've gotten duffel bags filled with information asking for Cronauer's reinstatement.
{109554}{109631}The men all hate Hauk. They want Cronauer back.
{109633}{109725}He's an exhilarating personality, and polkas are just no substitute.
{109727}{109813}- I think I see a pattern forming here. - Sir, these letters are unequivocal.
{109815}{109891}Uh, e.g. "Hey, Hauk, eat a bag of shit. You suck."
{109893}{109964}That's pretty much to the point, sir. Not much grey area in this one.
{109966}{110072}We got one positive call from some guy in Wichita who thought Hauk's comedy was visionary and interesting.
{110074}{110184}The other 1,100 calls said that the man can't do comedy to save his dick.
{110186}{110291}- That's a direct quote, sir. - I've taken 90 calls this morning. They just don't like Hauk.
{110293}{110422}From a marine in Da Nang: "Captain Hauk sucks the sweat off a dead man's balls."
{110424}{110520}I have no idea what that means, sir, but it seems very negative to me.
{110522}{110581}I think the troops are tryin' to tell us somethin', fellas.
{110612}{110688}Sir, if it is my programming choices, I can change.
{110690}{110772}I've been broadcasting the polkas because I thought a certain segment of the men...
{110774}{110856}weren't represented by Cronauer's broadcasts of rock and roll.
{110858}{110928}But I can easily play an occasional Gary Lewis record.
{110930}{111036}It doesn't make a damn whether you play polkas or don't play polkas. Military politics.
{111038}{111102}Nothing personal. The men just like him better than they do you.
{111104}{111200}He maliciously and with purposeful intent read unoffıcial news.
{111202}{111260}No, no, no, no. He made a mistake.
{111262}{111384}We all make mistakes. Now this thing is a delicate balance over here...
{111386}{111447}and I don't want it dependent on a disc jockey.
{111449}{111496}The men want him back, I want him back.
{111498}{111634}Sir, you heard from the men who don't like my humour, but what about the silent masses who do?
{111636}{111735}And as far as polkas, they are a much-maligned musical taste.
{111737}{111858}Lieutenant, you don't know whether you're shot, fucked, powder-burned or snake-bit. I don't care about polkas.
{111860}{111956}They're rioting in Hue. We're bringin' in thousands of troops every month.
{111958}{112013}Terrorism's on the uprise in Saigon.
{112015}{112088}The problems of this country have not one goddamned thing to do with...
{112090}{112147}whether you play polkas or don't play polkas.
{112149}{112223}The men want him back. I want him back.
{112225}{112275}Reinstate the man.
{112301}{112354}Sir, in my heart...
{112356}{112406}I know I'm funny.
{112434}{112487}Thank you, Lieutenant.
{112702}{112774}- There you are, sir. - Please don't call me "sir."
{112776}{112837}It just came down the pike. You're back on the air, sir.
{112839}{112929}- I'm not goin' on. - What do you mean you're not goin' on?
{112931}{113038}If you don't understand what I said, maybe you should take my English class. I'm not goin' on.
{113040}{113108}You're a very attractive man, Abersold. Don't think I haven't noticed.
{113163}{113246}- You'll be bored, you know. What are you gonna do with your time? - I don't know.
{113248}{113342}I may go downtown, look for a Vietnamese man named Phil.
{113344}{113415}Or I may just stay here and listen to old Pat Boone records.
{113417}{113538}Try and fınd some hidden meaning 'cause basically I believe that that man is a misunderstood genius.
{113564}{113637}Genius. What are you saying to me?
{113639}{113730}I'm sayin' I'm through, Ed. I'm tired of people tellin' me what I can't say.
{113732}{113810}This news isn't official. That comment is too sarcastic.
{113812}{113912}I can't even make fun of Richard Nixon, and there's a man who's screaming out to be made fun of.
{113914}{113987}So fuck it. Sorry.
{114029}{114087}- Is he all right? - No, Phil, he's not all right.
{114089}{114189}A man does not refer to Pat Boone as a beautiful genius if things are all right.
{114294}{114370}- Sir. - Garlick?
{114372}{114462}I'd like you to collate these one-minute spots prior to broadcast.
{114464}{114550}You have a problem with that, young man?
{114552}{114630}Absolutely not. I live to collate, sir.
{114632}{114731}Good. So do I.
{114798}{114908}- "Get AJob." - Get a job. Again.
{114910}{115002}- Get a job. Right. You got it. You're cookin' now. - Sir?
{115004}{115087}- Edward. - I'd like an explanation.
{115089}{115186}- On anything in particular? - A lot of people went to the mat for you.
{115188}{115315}Thousands of guys wrote in, called in, tryin' to get you reinstated.
{115317}{115432}And I literally think that you owe it to all of them to get your ass back on the air.
{115434}{115502}If you haven't noticed, the army doesn't really want me, Ed.
{115504}{115559}They've been harassing me since the day I got off the plane.
{115561}{115696}So what? It's the guys in the field that matter, remember? Those are the guys that are dyin'.
{115698}{115782}Edward, I tried to tell the truth, and they kicked me off the air.
{115784}{115868}I screw up once more, Dickerson sends me into the field with a rifle. I come home in a box.
{115870}{115928}What you do is important to a lot of people.
{115930}{116003}Forget it, will ya? Listen. I give up.
{116005}{116096}I'm gonna phone 'em in, okay? Enough bullshit. I'm outta here. See you, fellas.
{116098}{116159}- Buy you some lunch. - Can't let you do that.
{116161}{116249}Listen, if I don't get to my class, there's gonna be a bunch of Vietnamese speaking in short, choppy sentences.
{116251}{116332}- Look, we gotta talk. We gotta talk now. - Not now, man. Come on.
{116334}{116428}I can't believe you! What? That's it?
{116430}{116500}You're gonna leave the whole fuckin' thing behind. You're gonna leave everything fuckin' hanging.
{116502}{116602}- People are depending on you! - Edward, please.
{116604}{116661}That's two nasty words in one year.
{116663}{116728}- Forgive me. - Hey.
{116730}{116809}Hey, you wanna give me a ride to school or am I gonna have to buy another bike?
{116811}{116862}You're pissin' me off.
{117125}{117194}- What the hell's the hold-up? - Check it out.
{117317}{117424}Garlick, will you cut it out? You're beginning to sound like a priest in a '40s movie.
{117426}{117494}We are not fıring you when the boys are dependin' on you.
{117690}{117764}- Gentlemen? - What are you doing, Ed?
{117766}{117831}Hey, guys. Guess who the hell I got in here.
{117833}{117895}- Uh-oh. Don't do this shit. - Groucho Marx!
{117897}{117944}- Senator Dirksen. - Hey, Curly!
{117946}{118028}-Moe. -Come on, come on, come on. Guess again. -Oh, bag it. Bag it, Garlick.
{118030}{118164}The fellow I got in here is the gentleman, the one and the only...
{118166}{118264}- You're a dead man. - king of the airwaves, Adrian Cronauer.
{118266}{118340}Hey, Peterson, get up here, man. I think we got Cronauer here.
{118342}{118441}Hey, Cronauer, say "Good morning, Vietnam."
{118443}{118508}Oh, give me a break, man. It's too hot for radio shit, okay?
{118510}{118560}- Come on. - Come on!
{118562}{118641}- How do we know it's Adrian Cronauer? - Okay.
{118643}{118694}I'll give her the best shot.
{118696}{118799}Good morning, Vietnam!
{118871}{118930}All right! All right!
{118978}{119062}We love you, Cron!
{119064}{119132}All right, this is Adrian Cronauer. I'm on at 6:00 and again at 4:00.
{119134}{119199}Hey, we'd like to welcome you to Vietnam, the country that is more stimulating...
{119201}{119268}than a strong cup of cappuccino or an espresso enema.
{119270}{119376}That one's comin' right at you right now, but fırst, our fashion report from Special Forces Sergeant Ernest Lee Sincere.
{119378}{119480}"Thank you. I think this fall, the discerning GI is gonna be wearing green in the jungle.
{119482}{119539}Why? Because it matches with the green. I don't know.
{119541}{119623}The leaves, they fall upon the helmets, says yes to me." Thank you.
{119625}{119698}Here's a little news flash comin' your way right now.
{119700}{119808}We can't afford the teletype. Here it is, comin' for you right now. Quick news flash.
{119810}{119868}Former President Eisenhower, actually cartoon character Elmer Fudd.
{119870}{119929}He was quoted as saying: "Thank you, America.
{119931}{119985}It was fun being Pwesident."
{119987}{120056}Also, Gina Lollobrigida has been declared the Italian National Mountain Range.
{120058}{120128}Thank you, Gina. "Look out. Look, I don't see the sun any more."
{120130}{120239}Let's play a little game show while we're waiting. And who can tell me who sang the song "My Guy"?
{120241}{120289}- Hi. Where you from? - Uh, Boston.
{120291}{120373}- Boston, you know who sang the song "My Guy"? - Yeah, shit, I can't think of it.
{120375}{120456}Thank you for playing! "Yeah, shit, I can't think of it." That's right.
{120458}{120557}You don't win the case of fısh balls and lizard testicles. Thank you for playing anyway.
{120559}{120642}- Here it is right now. Hey, what's your name? - Patrick O'Ma-- O'Malley.
{120644}{120769}Patrick O-O-O-O'Malley. I don't know. I'm just so happy. I'm O-O-O'Malley.
{120771}{120840}Oh, he's good. I don't know. It's the Irish boy.
{120842}{120918}I'm just so full of semen. I haven't gotten laid yet.
{120920}{120999}I'm sittin' out there, and I'm the Catholic boy and I don't know when I'll be gettin' laid.
{121001}{121088}- I'm just goin' off to Vietnam. Where you from? - From the Village. New York.
{121090}{121172}From the Village? Well, nice to have you here. Nice to have you here in Vietnam.
{121174}{121258}Obviously, you just said, ''Well, fuck it. I'll join the army and be with people in green.''
{121260}{121321}- It's a special thing to do. Hey, what's your name? -Jimmy Wilkes.
{121323}{121378}-Jimmy Wilkes. Where you from,Jimmy? - I'm also New York.
{121380}{121426}Ohh! Two boys joined together.
{121428}{121492}Hey, said, ''Well, I got drunk, man. All of a sudden, I went for a tattoo.
{121494}{121552}Next thing you know, I'm on a fuckin' truck. What happened?''
{121554}{121622}It's wild, baby. I don't know what's goin' down. But you're both from New York.
{121624}{121674}Nice to have you here. Like, you just, like hangin' out?
{121676}{121732}- You're headed north. Where you goin' to? - Nha Trengh.
{121734}{121782}Well, you gotta be careful,Jack. That's some heavy stuff up there.
{121784}{121847}That's like Newark after dark. You gotta watch out.
{121849}{121903}There's some heavy shit goin' down, baby.
{121905}{121968}You'll feel like George Wallace campaigning in Harlem. "Hi, have you seen my face?"
{121970}{122048}"Get yo' ass outta here!" You gotta watch it. What type of music do you like?
{122050}{122112}- You like, uh-- You like Little Anthony? You like Little Anthony? - Yeah! Stones.
{122114}{122179}- I like James Brown better. - You like James Brown better. Yes, sir.
{122181}{122236}And the Stones. Oh, you like Mick Jagger? Mick Jagger, right.
{122238}{122319}Do you think he looks like a photo negative of Little Richard or am I crazy?
{122321}{122392}Really. And that hair. I think-- I don't know. All right!
{122394}{122448}Gentlemen, I don't know-- Oh, my God, these lips!
{122450}{122516}My God, they're moving! I'm gonna flap my eyebrows to death.
{122518}{122604}Look out. I'm singing, everybody. I'm singing. Oh, get outta here.
{122606}{122698}- Watch out. All right. Where are you from? Where you from? - I'm from, uh, Cleveland, man.
{122700}{122764}- Cleveland. - Yeah. - Obviously, Vietnam's not that much of a change for you, then.
{122766}{122832}Aw, nah.
{122834}{122959}You guys take care of yourself, 'cause you all look like: I don't know what's gonna happen, man. I don't know.
{122961}{123036}- What's this thing on the side of your helmet? What is that thing you're wearing? What do you got there? - Here. Why don't you try it out?
{123038}{123124}Well, "Why don't you try it out?" Look at this. Look at that. It says here, it says what sizes you got.
{123126}{123193}You got large, medium and Caucasian.
{123195}{123307}Look at this thing. A little Italian party favour there. Oh! "Oh, no, Bozo, boys and girls."
{123309}{123364}Look at this thing. Obviously, this is goin' like, "Yeah, check it out."
{123366}{123436}Hold on. Look. How big is this thing? Hold on. How big is this?
{123438}{123524}Black man's goin', "It's just for the tip. That's all I need is the tip."
{123526}{123595}It's a bathing cap. I just like to put a bathing cap.
{123597}{123702}Remember, this is the Vietnamese word "Con Dum." Look. Italian moon launch.
{123704}{123789}There. Whoa, jeez. It almost blew up in my face.
{123791}{123862}There's prophylactic everywhere, man. It's not a pretty picture.
{123864}{123916}There's pieces of rubber all over his face.
{123918}{123989}I don't know what to say. You guys, be careful. What's your name?
{123991}{124067}- My name is Lewis Striker. - Lewis Striker, Brother Striker. Thank you, Brother Striker.
{124069}{124120}- Sean Donum. - Sean Donum. -Jay Snyder.
{124122}{124200}Feels like the Mouseketeers show. Annette, Cubby, Roy!
{124202}{124296}Well, you guys, you take care of yourselves. I won't forget you.
{124298}{124406}All right, guys, let's say goodbye to the radio star. We're outta here.
{124498}{124581}Bye-bye-bye-bye!
{125002}{125062}All right!
{126354}{126454}Good morning, Vietnam!
{126456}{126539}Hey, it's another delightful day here in Vacationland.
{126541}{126588}Everybody, time to get up.
{126590}{126644}Get up, wherever you are.
{126646}{126740}That's right, rise and shine, rise and shine!
{126742}{126823}Got some songs goin' out right now to a couple of guys on the road to Nha Trengh.
{126825}{126898}You know what I'm talkin' about. Hey, Mr O'Malley, O'Malley.
{126900}{126952}You know. The Irish Dolby twins.
{126954}{127041}They're out there. Special song goin' out to you, right now.
{127152}{127226}I see trees of green
{127258}{127340}Red roses too
{127342}{127421}I see them bloom
{127423}{127479}For me and you
{127481}{127559}And I think to myself
{127600}{127678}What a wonderful world
{127790}{127866}I see skies of blue
{127896}{127968}And clouds of white
{127970}{128056}The bright, blessed day
{128058}{128128}The dark, sacred night
{128130}{128202}And I think to myself
{128238}{128315}What a wonderful world
{128441}{128516}The colours of the rainbow
{128518}{128599}So pretty in the sky
{128601}{128688}Are also on the faces
{128690}{128740}Of people going by
{128742}{128838}I see friends shakin'hands
{128840}{128936}Sayin' How do you do
{128938}{129068}They're really saying I love you
{129070}{129168}I hear babies crying
{129170}{129250}I watch them grow
{129252}{129324}They'll learn much more
{129326}{129400}Than I'll ever know
{129402}{129471}And I think to myself
{129524}{129582}What a wonderful world
{129672}{129788}Yes, I think to myself
{129854}{129939}What a wonderful world
{130090}{130171}- Oh, yeah - Oh, yeah
{130219}{130299}That was Louis B. Armstrong, the great Satchmo.
{130388}{130508}Want to interview some GIs in the field, sir? And play those tapes on the radio?
{130510}{130556}God only knows what they'd say, sir.
{130558}{130640}It involves Cronauer, which makes me suspicious immediately.
{130642}{130762}An Lac. And Cronauer would defınitely be going along? Hold on a minute, sir.
{130882}{130939}G-2, Corporal Tiser, sir.
{130976}{131022}One moment.
{131129}{131238}- Route One-A, sir, is the only route to An Lac, sir. - Does that road have a secure status?
{131240}{131320}No, sir, it does not. That road is Victor Charlie, sir.
{131322}{131412}- It is definitely not a friendly area. - Negative, sir. It is not.
{131414}{131500}It is hazardous and, uh, has been for about 48 hours.
{131502}{131580}Heavily fortified and considered very unsafe, sir.
{131582}{131636}Thank you.
{131704}{131806}Sir, I recommend we issue a 24-hour pass.
{132214}{132295}So this is the country where they grow rattan love seats.
{132297}{132372}God, is it hot. What a country.
{132374}{132488}Heat, humidity, terrorism. Still, it's better than New York in the summer.
{132490}{132561}Hey, fellas, how's the cough drop business?
{132765}{132839}You know, we haven't passed too many checkpoints since Chon Thanh.
{132841}{132927}Why do you make every Vietnamese town sound like a Mexican restaurant?
{132929}{132988}Britain imposed an oil embargo on Rhodesia today...
{132990}{133061}after that country's unilateral declaration of independence.
{133063}{133176}Gambia, Singapore and the Maldive Islands join the United Nations.
{133178}{133244}Sertse Khama becomes the fırst premier of Bechuanaland.
{133246}{133316}In sports, all-star rookie Pete Rose's three hits--
{133318}{133388}What do you think you'll do after all this, Ed? When you get out of the army?
{133390}{133436}I think I learned enough about radio stations--
{133438}{133504}I mean, maybe I can work in a station back home or something.
{133506}{133560}Really? Give me your best shot. Lay somethin' on me.
{133562}{133612}Give it a go. Give it a go.
{133614}{133692}This is Eddie Garlick comin' to you live from AFRS, Armed Forces Radio Saigon.
{133694}{133808}Now funkify it. Give me some real funk. Give it to me, Edward.
{133810}{133864}This is Eddie Garlick, com--
{133866}{133941}Good morning, Vietnam!
{134201}{134322}You're listening to Eddie Kirk on AFRS. I have a big special--
{134914}{134967}...for, but we need to hear your requests.
{134969}{135041}So send in your postcards to Eddie Kirk, right here.
{135081}{135127}Hey!
{135235}{135345}You fine. How you are? Take you home.
{135386}{135452}You come out. No problem.
{135454}{135548}Take you home. Safe now from VC.
{135873}{135943}Hi. This is Marty Lee Dreiwitz at Cronauer Control Centre.
{135945}{136004}Adrian Cronauer is on temporary assignment...
{136006}{136088}and I'll be filling in until he arrives, hopefully sometime this morning.
{136090}{136181}Right now, let's play a song from Adrian's own playlist, one of AC's favourites.
{136437}{136560}It's going to be an exciting day of listening and learning, so please, tune in.
{136598}{136700}"Sukiyaki," "Volare," "The Portuguese Washerwoman"...
{136702}{136840}- and "Third Man Theme" on the Kirk International-- - Baby, please don't go
{136842}{136912}Baby, please don't go
{136914}{136968}Baby, please don't go down to New Orleans
{136970}{137041}You know I love you so Baby, please don't go
{137106}{137198}- Baby, I'm done gone Baby, I'm done gone - Hold it, hold it, hold it.
{137308}{137390}- What's up? - I try to find "Cronow." He don't show up in class.
{137392}{137501}He didn't show up for work today either. You know anything about this?
{137503}{137538}Listen, jerkoff!
{137540}{137624}We're here fighting for your country! Now where did Cronauer go?
{137626}{137676}An Lac. His pass say "An Lac."
{137678}{137753}An Lac? Shit!
{138049}{138140}- You okay? - Yeah. Yeah. You okay?
{138142}{138188}No.
{138230}{138284}Come on, pal. We'll make it.
{138286}{138328}- I have a hunch. - Yeah.
{138330}{138387}Baby, please don't go
{138389}{138479}- VC. The fuckin' VC. - Tell me somethin' I don't know, okay?
{138546}{138604}On that midnight train
{138811}{138857}Baby, please don't go
{138859}{138977}- How far you think we've gone? - Ten, fifteen miles.
{138979}{139044}Think we've reached Cambodia yet?
{139046}{139124}How can you fight a war in this shit?
{139126}{139183}I don't know where they are. I don't even know where I am.
{139185}{139278}Can't see dick. Like hunting with Ray Charles.
{139396}{139468}It okay! You can come out now.
{139470}{139562}If you here, I cannot find you unless you talk to me.
{139564}{139610}It's too dangerous staying here.
{139612}{139736}You don't believe it's me? Okay. Flip them the bird!
{139770}{139855}- Tuan? - Hey, there you are, "Cronow."
{139857}{139908}How the hell'd you find us, Sparky?
{139910}{139990}Your Jeep.
{139992}{140070}We're obviously not in Cambodia.
{140136}{140191}Try it again.
{140238}{140306}One more time.
{140366}{140464}God damn it. Our Jeep gets blown off the road, and his van won't start.
{140466}{140567}- That's great. You know why we ended up in the same place? - Why is that?
{140569}{140628}Your limp pulled us to the right. We were going around in circles.
{140630}{140699}Stick with me. I don't want to go around again.
{140759}{140814}We're not in Kansas any more, Toto.
{140962}{141011}Listen.
{141190}{141242}Somewhere over there.
{141290}{141349}There it is, man. Yo!
{141412}{141476}Yo! Right there!
{141478}{141551}Yo, GI! Hello, sailor! Hello!
{141577}{141634}Boogaloo, boogaloo! Hey!
{142516}{142642}To avoid razor burn problems, always rinse your razor with cold water instead of hot.
{142644}{142720}Your skin will look and feel a whole lot better.
{142722}{142785}That's it for "Hygiene in the Heat." Tomorrow we'll--
{142787}{142866}- Welcome back. - Thank you, Sergeant. I've missed you.
{142938}{143071}I'm informing you that you're outta here. I want your bags packed and ready to go tomorrow afternoon.
{143073}{143172}- You don't have the power. I'll take this right to the authorities. - I am the authorities, you moron!
{143267}{143393}Oh, I got your pansy ass in a sling now, Cronauer. Who's Tuan?
{143395}{143491}The guys who flew you in from An Lac radioed they'd picked up a young South Vietnamese boy with you and Garlick.
{143493}{143599}- Who is this South Vietnamese boy? - He's a friend from my class who risked his ass to save my life.
{143601}{143697}A friend? Your friend is a VC terrorist.
{143699}{143746}Yeah, and my mother's a werewolf, right? Yeah.
{143748}{143805}Tuan is also known as Phan Duc Tho.
{143807}{143915}He's currently wanted by the South Vietnamese police in connection with several bombings in the area...
{143917}{143985}including the one at Jimmy Wah's.
{143987}{144066}Surely you're familiar with that incident.
{144068}{144204}Did you ever wonder how a young South Vietnamese boy gets into and out of VC-held territory.
{144206}{144297}It's dangerous out there. Things just jump out at you.
{144299}{144377}And yet this boy can get in and out without a scratch.
{144379}{144454}And what about Jimmy Wah's? Didn't you ever wonder why you were pulled out...
{144456}{144525}just moments before the whole place blew up?
{144527}{144599}Or are you normally not that inquisitive?
{144661}{144721}Friends of Phan Duc Tho.
{144723}{144827}These three were executed shortly after this photo was taken.
{144936}{144983}Your friend is next.
{145038}{145092}I don't recommend that you tangle with me on this one, Airman.
{145094}{145216}There's not too many high-ranking offıcers would be sympathetic to a serviceman with links to terrorists.
{145218}{145289}The army is kind of quirky that way.
{145291}{145374}A conviction on the charge of treason against the United States carries with it some penalties...
{145376}{145452}kind of on the stiff side, if you know what I mean.
{145454}{145568}I have arranged for an honourable discharge, provided you leave without incident.
{145570}{145634}- Ten hut. - At ease.
{145739}{145825}Cronauer, I'm sorry as hell about this thing. God damn it, I like you, son.
{145827}{145932}I like what you do. Most of all, I like what you've done for the men.
{145934}{146009}But facts are facts.
{146011}{146128}This could give the army a black eye. I'm not gonna cover for you this time, son.
{146130}{146196}Sir? What about the show?
{146247}{146300}We'll handle it.
{146302}{146371}I'm sorry, son.
{146472}{146561}Why'd you do this?
{146563}{146659}I don't like your style, your politics or your sense of humour.
{146661}{146725}I don't like what you say or how you say it.
{146727}{146814}From now on, the fighting men of Vietnam will hear exactly what they're supposed to hear.
{146816}{146915}You're on a DC-8 from Tan Son Nhut airport tomorrow at 1830 hours.
{146917}{146984}I recommend you pack quietly.
{146986}{147053}That's all I have for you, Airman.
{147315}{147358}You know...
{147360}{147451}you're in more dire need of a blow job than any white man in history.
{147587}{147699}Whoa, there, Dick. Put the brakes on. I wanted to wait till the airman left to talk with you.
{147701}{147778}Uh, Dick, I'm transferring you.
{147780}{147836}- Transferring me, sir? - Mm-hmm.
{147838}{147917}- Where to, sir? - You're going to Guam.
{147919}{147994}Guam, sir! There's nothin' goin' on in Guam! Why Guam?
{147996}{148090}Dick, I've covered for you a lot of times 'cause I thought you was a little crazy.
{148092}{148203}But you're not crazy. You're mean. And this is just radio.
{148430}{148556}"More dire need of a blow job than any white man in history." That's funny.
{148804}{148889}Hey, Teacher! When are you gonna teach us the softball?
{148891}{148956}Listen, I gotta talk to you. Now! Come on.
{148958}{149008}- Mr Cronauer, I must talk to you. - Oh, Minh, not now.
{149010}{149060}- Listen, you gotta tell me where your brother is. - Don't know.
{149062}{149150}Listen, his life is in danger. You gotta tell me where the hell he is.
{149152}{149202}- No, I don't-- - Bullshit!
{149204}{149316}Listen. No more games, okay? The army knows about your brother.
{149318}{149390}I have to leave the country because of my association with him.
{149392}{149482}They have pictures of him. If they find him, they will shoot him.
{149484}{149571}If you want to continue to have a brother, you take me to him now!
{151288}{151343}Phan Duc Tho!
{151441}{151512}Get back here!
{152948}{152996}Know about the bombings, Sparky.
{153032}{153099}No wonder you hauled ass.
{153256}{153303}You were my friend.
{153364}{153411}I trusted you.
{153504}{153569}You hear me?
{153571}{153663}You naive man, "Cronow." You take a stupid side.
{153665}{153736}Now you have to go. It's better off.
{153738}{153798}That's not the fucking point!
{153835}{153891}Understand me?
{153893}{154012}I fought to get you into that bar, and then you blow the fuckin' place up.
{154045}{154182}Listen. I gave you my friendship and my trust...
{154184}{154272}and now they tell me that my best friend is the goddam enemy!
{154274}{154334}Enemy? What is enemy?
{154364}{154439}You killing my own people so many miles from your home.
{154441}{154525}We not the enemy. You the enemy!
{154527}{154626}You used me to kill two people. Two people died in that fuckin' bar.
{154628}{154694}Big fucking deal!
{154696}{154757}My mother is dead.
{154759}{154865}And my older brother, who be 29 years old, he dead.
{154867}{154913}Shot by Americans.
{154944}{155034}My neighbour, dead. His wife, dead.
{155036}{155091}Why?
{155093}{155153}Because we're not human to them.
{155155}{155209}We're only little Vietnamese.
{155302}{155380}And I'm stupid enough to save your bullshit life at An Lac.
{155560}{155606}Wait.
{155608}{155712}We're here to help this country. Where the fuck you goin'?
{155932}{155990}It's unbelievable.
{155992}{156054}Five months in Saigon...
{156056}{156144}and my best friend turns out to be a VC.
{156146}{156224}This will not look good on a résumé!
{156589}{156667}- You guys mind if I drive? - Be my guest.
{157013}{157119}It's a simple rule. If the engine's humming, it's already started.
{157121}{157216}Never fails. You guys mind if we make a little unscheduled stop? I got something I gotta do.
{157218}{157328}If you attempt to deviate from the aforeplanned schedule, you're under arrest, Cronauer.
{157351}{157397}Okay, everybody, let's play ball!
{157399}{157458}Go into conference. That point. That fence.
{157460}{157523}- Okay, here we go. - Go, batter. Go, batter.
{157548}{157602}Whoa! Headin' north!
{157604}{157670}Let's go! Was it a double or a daiquiri?
{157672}{157757}Wait a minute. All right!
{157759}{157828}Thank you!
{157830}{157909}Whoa. A little conference here, Wilk. A little conference. Time out, everyone.
{157911}{158039}This not like a real baseball. It's much smaller and harder than-- than this one.
{158041}{158113}You got me there, Wilk, because-- I'm sorry. We have no budget, you see.
{158115}{158210}And I gotta get on a plane, and we have to do with what we can. Give me your hand.
{158212}{158266}- Thank you. - Thank you. - Thank you all the same.
{158268}{158366}- Thank you all the same, and-- You wanna take the ball? - No.
{158368}{158424}Okay. We gotta play, Wilk. You're pitchin'. There's only--
{158426}{158480}I want to turn in the ball to the-- see, the original place.
{158482}{158558}- Okay. Let's take one more ball here. This one's a better one. - No, no.
{158560}{158622}- Not that one? - No need. - We haven't got a real baseball, Wilk.
{158624}{158686}- Bear with me, okay? - Okay. - We haven't got the money, pal.
{158688}{158771}- Anyway-- - Okay? Is that one okay? - I accept that this is a very good substitute.
{158773}{158849}- Okay. Let's just play with the substitute then, okay? - Okay.
{158851}{158912}- Okay. - This is a deal. - It's a deal? - This is a deal.
{158914}{158982}Okay, take the ball with you, then, Wilk. I'll give you money if you take the ball.
{158984}{159031}- No. - No? - I'm sorry. - Okay.
{159033}{159126}- I'm-I'm-- I've no money. Sorry. - Is there a psychiatrist here?
{159202}{159266}Whoa! Whoa!
{159268}{159335}Whoa! Whoa!
{159337}{159442}Yeah! Go! Run, run, run! Okay.
{159444}{159513}He's not out till you have both hands on the ball!
{159515}{159586}Keep your eye on the fruit. That's it. Eye on the fruit.
{159588}{159636}Okay, on the fruit, on the fruit.
{159638}{159704}- Go, go! Run, Minh! Run! - Come on, Minh! - Run, Minh!
{159777}{159824}Keep go-- Keep going!
{159826}{159950}- She's actually goin' home. - Well, I'm goin'out West where I belong
{159952}{160092}- That's it. We'll all change sides. - Where the days are short and the night are long
{160094}{160173}- Yes, Wilkie! - Well, they walk and I walk
{160175}{160253}- They twist and I'll twist - Hey, Wilk. Wilk, you got a base hit.
{160255}{160369}They shimmy and I'll shimmy They fly and I'll fly
{160371}{160443}Well, they're out there a-havin'fun
{160445}{160512}In that warm California sun
{160514}{160598}Well, I'm goin'out West out on the coast
{160636}{160707}Where the California girls are really the most
{160768}{160822}Where they walk and I'll walk
{160824}{160893}They twist and I'll twist
{160895}{160981}They shimmy and I'll shimmy
{160983}{161046}They fly and I'll fly
{161048}{161112}Well, they're out there havin'fun
{161114}{161193}In that warm California sun
{161322}{161387}Yeah, me too. Hey, hey. Oh, hey.
{161389}{161450}When you look like Goliath, so might you...
{161452}{161526}- You take care. Take care. - beware of-of some-some David.
{161528}{161576}We had a great day.
{161602}{161648}Thank you.
{161687}{161805}Well, Mr Cronauer, we, we thank-thank you for your fine teaching about softball...
{161807}{161918}and we have learned a lot from you and we wish you good luck and success.
{161920}{161966}- Thank you, Wilkie. - Thank you. - Thank you.
{161968}{162023}- Thank you. - Thank you.
{162167}{162249}- You guys ready to go? - Can you give me a minute?
{162327}{162408}Man, he's gonna say goodbye to the whole goddam country now.
{162630}{162714}I want to say goodbye before you go.
{162774}{162826}To tell you...
{162828}{162896}thank you for being so kind.
{162930}{163012}So many things not happen the way you want it.
{163081}{163154}You so good person...
{163156}{163212}but I could not with you.
{163260}{163319}We are so different.
{163321}{163385}I say "tomato." You say "xioh phoung."
{163911}{163957}See you.
{164181}{164269}- Staggers the imagination. - Makes me unique, doesn't it?
{164271}{164380}- What a plus. - Flip them the bird!
{164929}{164984}Left, right!
{165461}{165508}Three, four!
{165640}{165694}Left, left! Left, right, left!
{165696}{165760}Left, left! Left, right, left!
{165838}{165936}Left, left! Left, right, left!
{166401}{166500}It was a pleasure making your acquaintance, sir. Thanks.
{166502}{166610}- Cut that out, Garlick. We're the same rank. - What will I do without you, sir?
{166612}{166709}- Well, you carry on, Montesque. - Carry on, Montesque.
{166711}{166821}Carry on. I like that. It makes me feel, uh, British or something.
{166823}{166885}I've got something here for you.
{166887}{166970}I want you to play this. It says goodbye to everybody stayin' behind.
{166972}{167050}- I'll take care of it pronto, sir. - You could get in trouble for that.
{167052}{167142}I requisitioned for a name change. Trouble is actually my new middle name.
{167222}{167299}Well, I'll give you the old chuck on the shoulder now.
{167301}{167381}It's a stupid thing to do, isn't it?
{167383}{167440}You take care.
{167442}{167514}Ed, your fly's open.
{167516}{167589}Made you look.
{168118}{168208}Good morning, Vietnam!
{168210}{168284}This is Eddie Garlick coming to you live from AFRS...
{168286}{168341}Armed Forces Radio Saigon.
{168343}{168453}It's 1629 hours here in Saigon, and Airman Adrian Cronauer is going home today.
{168455}{168556}But he left a farewell message for all you guys out there still sweating it out in the fields.
{168558}{168652}So without further ado, here's a farewell extravaganza.
{168654}{168754}Goodbye, Vietnam!
{168756}{168847}That's right, I'm history. I'm out of here. I got the lucky ticket home, baby.
{168849}{168934}Rollin', rollin', rollin' Keep them wagons rollin', Rawhide
{168936}{169000}Yeah, that's right. The final Adrian Cronauer broadcast.
{169002}{169067}And this one is brought to you by our friends at the Pentagon.
{169069}{169155}Remember the people who brought you Korea? That's right. The US Army.
{169157}{169261}If it's being done correctly, here or abroad, it's probably not being done by the Army.
{169263}{169351}"I heard that. "Oh, ho, you're here! Good to see you.
{169353}{169471}"I'm here to make sure you don't say anything controversial."
{169473}{169584}Speaking of things controversial, is it true that there is a marijuana problem here in Vietnam?
{169586}{169679}"No, it's not a problem. Everybody has it."
{169681}{169745}"I don't know, Adrian." Leo! Leo.
{169747}{169854}"Adrian, take care of yourself. I just want you to know one thing.
{169856}{169944}If you're going to be dressing in civilian clothes, don't forget pumps."
{169946}{170015}Thank you, Leo. Thanks for these. Oh, these are special.
{170017}{170119}"They're ruby slippers, Adrian. Put these on and say, 'There's no place like home...
{170121}{170192}there's no place like home, ' and you can be there."
{170194}{170265}I hope. I hope we all could.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{542}{646}Böylece ayakkabı, çorap ve iç çamaşırı gibi malzemeler bulunabilir.
{648}{712}Şimdi önemli bir konuya geldik.
{714}{776}Eğer havada bir değişiklik olmazsa, 133 Ve 4.
{778}{916}Piyade bölükleri.. arasındaki maç, Ban Mi Thout Parkında yapılacak.
{918}{993}Yani Viet Ho ve Hguen Van Theiuh caddelerinin kesiştiği yerde.
{994}{1072}Özür dilerim.
{1074}{1132}Geçen haftaki yağmurda malzemelerini kaybeden askerler...
{1134}{1192}...Teğmen Sam Scheer'a başvurabilir.
{1194}{1284}Teğmen Scheer, beysbol eldiveni ıslananlardan yenisini talep...
{1286}{1396}...etmeden önce, onları güneşte kurutmalarını tavsiye ediyor.
{1398}{1474}Kitap kurtları, Genel Kurmay Etkinlikler Bölümü Vietnam'da...
{1476}{1570}...altı noktada kütüphane açmış durumda.
{1572}{1660}Amerikan askerleri Ku Bai, Da Nang, Phung Tao, Saygon, Bien Wah...
{1661}{1744}...ve San Treng kütüphanelerinden kitap ödünç alabilir.
{1746}{1855}Eğer uğrayıp kitap seçme olanağınız yoksa,
{1857}{1920}mektup yazarsanız yazar...
{1923}{1993}ve kitap adını belirttiğiniz kitaplar size postalanacaktır.
{1995}{2052}Noel döneminin yaklaşması nedeniyle...
{2126}{2194}...yakınlarına Noel kartı göndermek isteyenler...
{2196}{2264}...bunu en geç 13 Ağustosa kadar yapmalılar.
{2266}{2324}Çünkü, aksi halde çok yoğun bir mektup trafiği oluşuyor.
{2326}{2374}Ailenizi hayal kırıklığına uğratmayın.
{2640}{2702}Özgürlüklerinize dikkat edin.
{2732}{2766}Kayıp bagaj.
{2796}{2856}Silahlı Kuvvetler bagajınızın kaybolması...
{2858}{2928}...nedeniyle yaşadığınız sıkıntılar için özür diler.
{2974}{3058}Bagajları kaybolmuş şahıslar şahıslar,
{3060}{3122}5. Bölükten, Binbaşı Gerald Kleiner'a kart göndermeli.
{3124}{3184}Bu kart, 10cm'e 12cm boyutlarında olmalı.
{3186}{3267}Ve çantanızın içindeki malzemeleri tarif etmeli.
{3270}{3383}Çantanızı tarif etmeyin. Çünkü bütün asker çantaları aynıdır.
{3384}{3447}Bagajları kaybolmuş olan askerler...
{3708}{3766}- Havacı Cronauer? - Evet, benim.
{3767}{3833}- Saygon'a hoş geldiniz, efendim. - Kimsenin gözünü çıkarmayın.
{3834}{3865}Tanrım, ne kadar sıcak!
{3866}{3949}Sıcak mı? Hayır, bu İngiliz rostosu pişirme sıcaklığı.
{3974}{4044}Ben Er Edwin Montesque Garlick, efendim.
{4046}{4126}Garlick, kendine yeni bir isim talep etmelisin.
{4128}{4176}Sizden hoşlandım, efendim.
{4178}{4246}Ben sizin Silahlı Kuvvetler Saygon Radyosu yardımcınızım.
{4248}{4322}Personel alımı, ihtiyaçlar ve ofis yönetiminden sorumluyum.
{4324}{4378}Çok etkilendim.
{4484}{4554}- Zaten çalışıyor. - Fark ettim.
{5478}{5538}Burası Silahlı Kuvvetler Radyo Saygon.
{5540}{5632}Amerikan devleti tarafından kurulup, işletilmektedir.
{5634}{5734}540 MHz frekansından sizlere ulaşmaktayız.
{5736}{5790}Bu adam çok sıkıcı.
{5792}{5886}Bunu radyonun menzilini bildirmek için söylüyor.
{5888}{5984}Uyku ilacının bile uyutmadığı insanlara Mantovani çalıyorlar.
{5986}{6040}General hafif müzikten hoşlanıyor.
{6042}{6128}Mayday! Müthiş vücutlu bir Asyalı kadın. Arabayı durdur.
{6130}{6188}- Yapamam, efendim. - Ed, anlamıyorsun.
{6190}{6248}Kadınların Zorba'ya benzedikleri Yunanistan'dan geliyorum.
{6250}{6366}Bir daha çekici kadın göremeyeceğimi sanıyordum ve sen durmuyorsun.
{6368}{6444}- Çok önemli bir toplantınız var. - İşte yine orada!
{6446}{6518}- Nasıl önümüze geçti? - O başka biri!
{6519}{6586}Çok güzel ve hızlı. Gaza bas!
{6588}{6624}İnanılmaz bir şey.
{6626}{6696}Hepsi minyon ve hızlılar!
{6728}{6789}Kendimi kümese girmiş bir tilki gibi hissediyorum.
{6930}{6976}Yeni biri geliyor.
{6978}{7080}- Anladın mı, Dick? - Hayır, efendim, anlamadım.
{7082}{7153}Biraz daha alçak sesle konuşur musun?
{7154}{7200}Peki, efendim.
{7202}{7247}Burayı ben yönetiyorum, General.
{7250}{7306}Eğer bir sorun çıkarsa, sorumlusu ben olurum.
{7308}{7369}O yüzden değişiklikler hakkında bana haber verilmeli.
{7372}{7436}Kimse aksini söylemiyor.
{7439}{7550}Girit'te onun programını dinledim ve bu adam çok komik.
{7552}{7602}Gülmekten az kalsın altıma yapacaktım.
{7604}{7654}Askerler ona bayılıyor.
{7656}{7712}Bir bardak suda fırtına koparıyorsun.
{7714}{7762}Ortada hiçbir sorun yok.
{7764}{7861}Tanrı aşkına, burada beyin ameliyatı yapılmıyor.
{7864}{7954}Tepkiye gerek yok. Alt tarafı bir DJ'den söz ediyoruz.
{7956}{8044}Artık alt tarafı diye bir şey yok. Saygon'da olmaz.
{8106}{8190}Komutanımız Teğmen Steven Hauk.
{8192}{8244}Biraz salaktır ama iyidir.
{8246}{8340}Kıdemli Binbaşı Dickerson'a gelince, o bambaşka bir hikâye.
{8342}{8410}Elit bir özel birlik biriminin komutanıydı.
{8412}{8460}Ancak prostat sorunları...
{8462}{8528}...ve sosyal uyumsuzluk nedeniyle cephe gerisinde.
{8550}{8618}Kaba etinden vurulduğunu sanıyorum ama bunu teyit edemedim.
{8642}{8712}Onunla dalaşmasanız iyi olur.
{8714}{8768}Her zaman bu kadar mutlu musun?
{8802}{8878}-Rahat! Ben General Taylor. -Merhaba, General.
{8880}{8976}Memnun oldum. Bir sorunun olursa gelip beni gör.
{8978}{9036}Bu ahırdaki en güçlü domuz, benim.
{9074}{9136}- Kilo mu aldın? - Hayır, efendim.
{9138}{9206}Kıçının gölgesi bile 1 0 kilo ediyor.
{9228}{9274}Üzerinde çalışacağım, efendim.
{9276}{9344}Bir generale, ''selâm'' denmez!
{9346}{9418}- Bu yeni bir kural mı? - Hayır, eski!
{9524}{9606}- Bu Teğmen Hauk. - Kepçe kulak olan adam kim?
{9608}{9670}Onlarla Guam'a kadar uçabilir.
{9742}{9796}Havacı Cronauer, efendim.
{9798}{9882}Arada bir bana selâm verseniz kolunuz kopmaz.
{9948}{10020}Duyduğuma göre, komik bir DJ'mişsin.
{10022}{10096}Komedi benim hobimdir.
{10098}{10172}Aslında hobiden de öte bir şey.
{10174}{10254}Reader's Digest iki esprimi yayınlamayı düşünüyor.
{10256}{10318}Gerçekten mi?
{10320}{10430}Belki bir gece bir araya gelip karşılıklı komik hikâyeler anlatırız.
{10430}{10520}Ve Tennessee Ernie Ford plakları çalarız. Çok eğlenceli olur.
{10538}{10584}- Bu bir espri mi? - Olabilir.
{10586}{10616}Hemen anladım.
{10808}{10868}Bu adamın belgeleri nerede?
{11044}{11116}Hava Kuvvetleri şapkadan belli oluyor.
{11254}{11328}Bu ne tür bir üniforma, havacı?
{11330}{11364}Girit kamuflaj kıyafeti.
{11366}{11452}Sarhoş yunanlılar kalabalığında işe yarıyor.
{11482}{11528}Bu bir komiklik.
{11530}{11568}Bunu anlıyorum.
{11570}{11636}Senin gibi askerleri hemen tanırım.
{11638}{11728}Cephede senin gibi bir adamım vardı. Bu tavırlar yüzünden paramparça oldu.
{11730}{11852}Ancak bu komiklikleri yüzünden 3 çok iyi asker hayatını kaybetti.
{11854}{11916}Kapa çeneni!
{11918}{11994}Şu anda Güneydoğu Asya'dasın. Çok rahat bir görevin var.
{11996}{12052}Bu konuda bir şey yapamam.
{12054}{12152}Zamanla bunu unutmak istiyorum.
{12154}{12216}Karşıma çıkmadığın sürece bir sorun olmaz.
{12218}{12282}Ama eğer benimle dalga geçersen,
{12284}{12344}...seni öyle bir cezalandırırım ki keşke çocukken ölseydim, dersin!
{12346}{12402}- Anlaşıldı mı? - Evet, efendim.
{12404}{12476}Komutanım! Bu benim mesleğim, havacı.
{12478}{12546}Kıdemli Binbaşı Dickerson diyeceksin.
{12548}{12598}Evet, Kıdemli Binbaşı Dickerson.
{12740}{12818}Bana Donna Reed'i hatırlatıyor. Özellikle gözleri.
{12840}{12904}Merhaba. Merhaba.
{12906}{12976}Rahibiniz, Yüzbaşı Noel, Şahsi İnançlar...
{12978}{13044}...radyo programı ile karşınızda.
{13046}{13128}Bugün mutlu olmamız gereken çok şey var.
{13130}{13256}Radyo isimli bu ilahi icat sayesinde...
{13258}{13312}...sizlere hitap etme şansını buluyorum.
{13315}{13384}Efendim? Kalkma saati geldi.
{13438}{13504}Aman Tanrım, Mardi Gras kutlamalarında en büyük taktayım.
{13506}{13571}Yapmayın. Birkaç hafta sonra alışacaksınız.
{13572}{13646}- Uyumak istiyorum. - Kalkmalısınız, efendim.
{13648}{13716}- Saat kaç, Edward? - 5:30
{13718}{13794}5:30 mu? Canını yakabilirim. Beni 5 dakika sonra ara.
{13796}{13872}Hemen şimdi kalkıp yayına yetişmelisiniz.
{13990}{14044}Koridorun sonunda, sağda.
{14046}{14116}- Gergin olmalısınız. - Daha uyanamadım bile.
{14118}{14182}Merak etmeyin, harika olacak.
{14260}{14322}Televizyonda yayınlanan bir basın toplantısında...
{14324}{14444}...Başkan Johnson, Amerikan askeri varlığının şu anda bulunduğu...
{14446}{14552}...75 bin seviyesinden en kısa sürede...
{14554}{14668}...125 bin askere çıkartılacağını ifade etti.
{14671}{14740}Programınız birkaç dakika sonra başlayacak.
{14742}{14816}Haberler için bu makineleri kullanın.
{14818}{14862}Ama siz ne okursanız okuyun,
{14865}{14910}son sözü Savunma Bakanlığı söylüyor.
{14912}{14986}Her haber bu iki kişi tarafından denetleniyor.
{14988}{15062}Çocuklar, yeni DJ'yimiz, Adrian Cronauer ile tanışın.
{15554}{15601}Bu Marty Lee Dreiwitz.
{15666}{15708}Çok titiz biridir.
{15710}{15802}Temizlik malzemeleri, özel olarak Wisconsin'den yollanır.
{15804}{15896}Ayrıca oda arkadaşlarından biri. O yüzden intiharı düşünebilirsiniz.
{15899}{15982}Efendim, bence o plakları kullanmasanız iyi olur.
{15984}{16056}Burada uygun olanlar seçili.
{16057}{16121}Sizinle tanışmak için sabırsızlanıyordum.
{16122}{16166}Hemen şu anda komik bir şeyler söyleyebilir misin?
{16168}{16266}-Sanmıyorum. -Seni anlıyorum.
{16268}{16354}Bir şey soracağım. Joey Bishop'u bu kadar çekici kılan ne?
{16356}{16432}Komiklikten anlarım ve o adam komik değil.
{16434}{16524}İyi bir adam ama babam da iyi ve o da komik değil.
{16526}{16588}Joey Bishop. Bunu biri açıklasın. 1 0 saniye sonra yayındasın.
{16754}{16824}Marty Lee'nin, Almanak'ını dinlediniz.
{16826}{16928}Şimdi Girit'ten aramıza katılan müthiş DJ,
{16930}{16966}ipek sesli Havacı Adrian Cronauer'le birlikteyiz.
{17062}{17166}Günaydın Vietnam.
{17168}{17244}Bu bir test yayını değil, Rock & Roll'un kendisi.
{17246}{17312}Deltadan silahtan arındırılmış bölgeye kadar rock yapacağız.
{17314}{17364}Elvis Presley filmine benzemedi mi?
{17366}{17458}Viva Da Nang.
{17460}{17536}Beni Da Nang'la! Bir ip al ve beni as!
{17538}{17618}Bu gürültü için fazla mı erken? Artık çok geç.
{17620}{17666}Saat sıfır altı. Bu sıfır ne demek oluyor?
{17668}{17702}Aman Tanrım, çok erkenmiş!
{17704}{17764}Peki şu Cro-Magnon, Marty Kuru Dudak'a ne demeli?
{17766}{17836}İpek sesli DJ, diyor. Sanki sesim Peggy Lee'ye benziyor.
{17862}{17942}Günaydın Vietnam mı? Bu da ne demek oluyor?
{17944}{18030}Bilmiyorum, efendim. Sanırım, Günaydın Vietnam demek.
{18068}{18136}Modern müzik yayınlama iznini kim verdi?
{18138}{18186}Freddy and The Dreamers!
{18260}{18356}Yanlış hız. Kazara 33'te çalmışız.
{18358}{18460}Akşamdan kalanlar için kulağa tam gelecektir.
{18462}{18534}Biraz hızlandıralım. Tempo kazansın!
{18536}{18582}78'e çıkaralım!
{18626}{18688}Şimdi pilotlar bu şarkıyı çok beğendim, diyecek.
{18690}{18766}Ama hâlâ şarkı çok kötü. Durun.
{18768}{18822}Şimdi bir de ters çalalım. Bakalım düzelecek mi.
{18850}{18896}Freddy bir şeytan. Freddy bir şeytan.
{18982}{19064}Ses ve görüntünün ötesine geçen bir adam hayal edin.
{19066}{19148}Girit'ten ayrıldı ve Alaca Silahsız Kuşağı'na girdi.
{19248}{19330}Bu silahsız kuşak da ne? Bu polisiye eylem ne?
{19332}{19406}Brooklyn'de polislerin kız kovalaması mı?
{19408}{19518}Her ne ise sizi sert bir kahveden daha çabuk kendinize getiriyor.
{19520}{19592}Silahsız Bölge, Oz Büyücüsünden çıkma bir şey.
{19594}{19648}Hayır, oraya girme!
{19650}{19716}Ho hi ho, Ho Chi Minh.
{19718}{19788}Saygon'a inmiş durumdasınız.
{19790}{19836}Artık minik insanların arasındasın.
{19838}{19908}Biz Güney Vietnam ordusunu temsil ediyoruz.
{19910}{19986}Ho Che Minh'in yolunu takip ediyoruz.
{19988}{20044}Seni yakalayacağım, küçük kız!
{20046}{20100}Aman Tanrım, bu kuzeyin kötü cadısı !
{20102}{20160}Bu Hanna Hanoi!
{20162}{20250}Bana bak seni küçük asker. Ve Toto isimli köpeği.
{20298}{20408}Adrian! Adrian! Ne yapıyorsun, Adrian?
{20410}{20500}Hanna, seni pis fahişe! Titanik dışında her yere girdin.
{20542}{20638}Gerçekten çok komik. Marx Kardeşler'den biri gibi.
{20640}{20712}Hangi kardeş? Zeppo mu?
{20714}{20760}Onu hiç komik bulmuyorum.
{20762}{20810}Zeppo mu? Şu şapkalı olan mı?
{20812}{20886}Senin adın ne? Roosevelt E. Roosevelt.
{20888}{20954}Nerede görevlisin? Poontang.
{20956}{21010}Orada hava nasıl?
{21012}{21062}Sıcak! Ateş gibi! Çok sıcak!
{21064}{21144}En ateşlisi benim şortum. İçinde billur rostosu yapabilirim.
{21146}{21228}Ne kadar sıcak? Çok sıcak dedim ya!
{21230}{21282}Nerede doğdun, güneşte mi? Çok sıcak!
{21284}{21390}O kadar sıcak ki, turuncu çarşaf giymiş adamlar birden alev aldı.
{21392}{21446}O kadar sıcak!
{21448}{21514}Peki ya bu akşam? Sıcak ve ıslak!
{21516}{21568}Bir bayanla birlikteyseniz iyi ama ormanda hiç çekilmiyor.
{21570}{21640}Sağ ol. Bu şarkıyı senin için çalıyorum.
{21642}{21712}Kaçacak Hiçbir Yer Yok, Martha and The Vandellas.
{21714}{21768}Beni anlıyorsun, değil mi?
{21834}{21880}Abarttım mı?
{22712}{22788}Biz burada böyle program yapmıyoruz.
{22822}{22912}Sizi deltadan silahtan arındırılmış bölgeye kadar sallıyor.
{22914}{23008}Vietnam ordusu, zührevi hastalık kapmaktan iyidir.
{23010}{23054}Şimdi başka bir şarkıya geçiyoruz.
{23168}{23202}Size bir bilmece.
{23204}{23260}Ordu ile izciler arasında ne fark vardır?
{23262}{23310}İzcilerin ağır topçu birliği yoktur.
{23622}{23686}Ben, Adrian Cronauer. Saat 1 6'da tekrar birlikte olacağız.
{23688}{23734}Neden mi? Çünkü mecburum!
{23736}{23782}-Şu anda cephedeyiz. Adın ne? -Bob Fliber!
{23784}{23880}-Bob, hangi birliktesin? -Topçu Birliğinde.
{23882}{23940}Senin için bir şarkı çalalım mı?
{23942}{24000}Şarkı fark etmez. Yüksek sesle çalın yeter.
{24202}{24294}Buraya kadınların Zorba'ya benzediği Girit'ten geldim.
{24362}{24438}Bu kızlar ne kadar güzel. Gomer, Vietnam'da mısın?
{24440}{24516}Evet öyle. Sürpriz! Sürpriz!
{24518}{24594}Lyndon, neden kızına, Linda Kuş adını verdin?
{24596}{24662}Çünkü, Linda Köpek çok acımasız olurdu. Havlama, kızım!
{24664}{24742}Eğer kulaklarından kaldırırsan, canları yanmıyor.
{24744}{24802}Bu yüzden cehenneme gideceksin!
{24804}{24874}Dikkat edin!
{24876}{24938}Ho Chi Minh ile Albay Sanders aynı kişi mi? Buna siz karar verin.
{25008}{25060}Şimdi Ho Chi Minh yolundan son trafik haberlerini geçiyoruz. Durum nasıl?
{25062}{25114}Pek iyi sayılmaz.
{25116}{25226}Bir su buffalosu bankete düşmüş. İğrenç bir manzara!
{25228}{25290}Her taraf boynuz parçası dolu!
{25292}{25344}Belki küçük bir napalm atarsak güzel bir ızgara olur.
{25862}{25910}Seyirciler arasında özel birisi var.
{25912}{26026}Bay Leo, ordu moda danışmanı. Burada olduğum için çok mutluyum.
{26027}{26077}Sana bir şey söyleyeceğim.
{26080}{26136}Bu kamuflaj kıyafetlerinden hoşlanmıyorum.
{26138}{26224}Çünkü ormana girince, kimseyi göremiyorum.
{26226}{26312}Bu çizgili takım giymek gibi bir şey. Ben farklı bir şey yapmak istiyorum.
{26314}{26400}Bir vurgusu olmalı ! Eğer ormanda savaşıyorsan, vurucu olmalı !
{26520}{26576}Bu güzel parça için teşekkür ederiz.
{26577}{26642}Bu dans müziği bizi sabaha kadar idare eder.
{26644}{26698}Kusuncaya kadar dans edelim.
{26700}{26758}Adrian Cron Saati burada bitti.
{26760}{26833}Şimdi direksiyonu, Bay Heyecan'a devrediyorum.
{26836}{26964}Topal ve kel olsa da, hâlâ ateş gibi!
{26967}{27032}Dan Levitan!
{27106}{27194}Burası Amerikan Ordusu Radyo Saygon.
{27196}{27242}Ve karşınızda, Dan Levitan!
{27244}{27336}Bölgedeki bütün askerlerimize merhaba diyorum.
{27338}{27392}Bizi dinlediğiniz için sağ olun.
{27523}{27588}Ben komiklikten anlarım. Bu adam komik.
{27590}{27674}Rahat!
{27676}{27764}Zaten rahattayız!
{27767}{27864}Diline sahip ol. Çünkü bugün senin programını konuşacağım.
{27918}{28002}Öncelikle, burada hava durumu ile alay etmeyiz.
{28004}{28096}Her zaman aynı deme, çünkü değil.
{28098}{28154}Hatta bugün dünden 2 derece daha soğuk.
{28156}{28226}2 derece mi? Eldivenlerimi unutmuşum.
{28250}{28348}-Bu adam çok komik! -Burada bir toplantı yapıyoruz.
{28350}{28452}Bana hiçbir zaman selâm vermemeniz beni rahatsız ediyor.
{28454}{28524}Ben bir teğmenim ve selâm görmek istiyorum.
{28526}{28596}Rütbenin anlamı budur. İkinci olarak:
{28598}{28632}Neydi?
{28696}{28760}Program tercihleri!
{28762}{28876}Polis eylemi yorumunu uygunsuz buldum.
{28877}{29012}Vietnam'daki çatışmaları nasıl bir fincan kahve ile kıyaslarsın?
{29014}{29088}O anda aklıma geldi. Espri yapmaya çalışıyordum.
{29090}{29154}Komiklik iyidir.
{29156}{29220}Ama bunu espri yaparak gerçekleştir.
{29223}{29292}Polis ve kahve yorumları yaparak değil.
{29294}{29388}Ayrıca, normal müzikler çalacaksın.
{29390}{29436}Çılgın şeyler değil!
{29438}{29544}Burada kabul edilir bulduklarımız Lawrence Welk,
{29546}{29608}Jim Nabors, Mantovani...
{29610}{29692}- Percy Faith. - Güzel.
{29694}{29808}Andy Williams, Perry Como ve Frank Sinatra'nın bazı aşk şarkıları.
{29810}{29918}- Bob Dylan çizmeyi aşıyor mu? - Hem de çok! Hem de çok!
{29946}{30038}Eski Başkan Yardımcısı Richard Nixon hafta içi buraya gelecek.
{30040}{30112}Dreiwitz, sen BT'ye katılacaksın.
{30114}{30202}Basın toplantısı yerine, BT diyor.
{30204}{30282}Ve eğer...
{30285}{30380}Ve eğer onunla konuşma fırsatın olursa nazik ol ve özlü konuş.
{30382}{30492}-Emredersiniz, efendim! -Emredersiniz efendim. Güzel!
{30494}{30614}Kasım ayında hangi ünlü şov yapmaya gelecek?
{30617}{30744}Bob Hope'u istemiştik. Ama gelemeyecekmiş.
{30746}{30812}-Neden? -O polis eylemlerine katılmıyor.
{30814}{30918}Sadece savaşlara. Bob kalabalık toplulukları sever, efendim.
{30920}{30982}Bu hiç komik değil.
{30985}{31026}Peki ya yayılırsa?
{31185}{31273}-Ne yayılırsa? -Vietnam çatışması !
{31274}{31329}Vietnam çatışması mı?
{31330}{31448}Sırf ünlü bir komedyen gelsin diye savaşı büyütmeyeceğiz!
{31450}{31512}Tony Bennett ya da Trini Lopez'i çağırırız.
{31514}{31604}Buldum! Jerry Vale. Kulübünü ayın 18'inde kapatıyor.
{31606}{31677}-Bu tarih kesin mi? -Yeğenim söyledi.
{31680}{31746}O havaya uymaz. İyi birini bulun. Örneğin, The Beach Boys.
{31748}{31788}Denedik.
{31790}{31877}Kasım ayına kadar plajdan çıkmayacaklarmış.
{31921}{32029}Benim rütbemi takmış ve bana çok benzeyen biri...
{32030}{32096}...az önce bu müziğin uygun olmadığını söylemedi mi?
{32098}{32138}Affedersiniz, efendim. Çok uykusuz kaldım.
{32210}{32277}Eski Başkan Yardımcısı cuma günü burada olacak.
{32280}{32332}Bütün başkan yardımcılarının basın toplantıları kaydedilecek...
{32335}{32408}ve 12 saat içinde yayına hazır olacak.
{32410}{32502}Garlick, komik olan şeyi bizimle paylaşmak ister misin?
{32504}{32602}Hayır, efendim. Eski başkan yardımcısı harika bir insan, efendim.
{32604}{32698}Başkan Yardımcısı V.I.P olduğu için,
{32700}{32765}onun basın toplantısını gizli tutsak.
{32768}{32822}Aksi halde çatışmada kaybolduğu bildirilip patates soymaya gönderilebilir.
{33056}{33144}Odadan çıkmak istiyorum.
{33484}{33538}Ve eğer sizler...
{33590}{33634}Ve eğer sizler...
{33636}{33724}Eddie Kirk burada ve birazdan Ray Conniff şarkısını çalacağız.
{33726}{33804}Aslında karışık şarkılar diyebiliriz.
{33806}{33912}Peşi sıra, 3 ya da 4 Ray Conniff klasiği çalacağım.
{34446}{34506}İşte geldik, efendim. Jimmy Wah Barı.
{34570}{34634}Genelde burada takılıyoruz, efendim.
{34636}{34704}Sevimli bir batakhaneye benziyor.
{34706}{34782}-Earls. -Bu Jimmy Wah. Barın sahibi.
{34860}{34912}Şimdi bana merhaba de ve sonra gülümse.
{34946}{35016}Bira ister misiniz, Earls?
{35018}{35096}Çok iyi olur, Jimmy.
{35098}{35170}- Birimizin adı Earl mü? - O herkese Earl der.
{35214}{35270}Jimmy her zaman böyle hafif midir?
{35272}{35372}Şöyle söyleyeyim, Walter Brennan'a deli gibi aşık.
{35374}{35416}3 yıldır onun çıplak fotoğraflarını...
{35446}{35512}-...satın almaya çalışıyor. -Walter Brennan mı?
{35514}{35594}The Real McCoys'deki aktör.
{35668}{35732}Birinci tabur, ikinci bölükten bir piyade...
{35734}{35818}...onun çıplak fotoğraflarını getireceğine yemin etti.
{35820}{35902}Ona bunun imkansız olduğunu söyledim ama dinlemiyor.
{35904}{35968}Walter Brennan'ın çıplak resimleri mi?
{36018}{36082}Walter Brennan olayında bir gelişme var mı?
{36084}{36148}Hayır. Ve pek iyi görünmüyor, Jimmy.
{36150}{36196}Bence iyi görünüyor.
{36250}{36318}Ba Muy Ba birası, Vietnam'ın en iyi birasıdır.
{36320}{36398}Ba Muy Ba birası, Vietnam'ın tek birasıdır.
{36400}{36434}Denesene.
{36468}{36522}Ne oldu?
{36524}{36642}Formaldehit. Tat versin diye bir parça katıyoruz.
{36644}{36690}Bazıları zehirleniyor.
{36692}{36746}Hemen hastahaneye kaldırılırsan...
{36748}{36810}...tekrar gelişinde bedava salata alabiliyorsun.
{36812}{36880}Bana adil geldi.
{36882}{36950}- Alışırsın. - Olabilir.
{36952}{36998}İşte orada.
{37000}{37044}Beni istiyor.
{37046}{37096}Av başladı.
{37098}{37184}Kaybolmadan onu yakalamalıyım.
{37186}{37254}Baharatlı tavuğumu denemelisin.
{37256}{37320}Merhaba, Lynn nasıl?
{37322}{37388}Özür dilerim. Seni Lynn'nin Toledo'dan arkadaşı zannettim.
{37390}{37484}Kendimi affettirmek için sana kahve ısmarlayayım. Çay da olabilir.
{37514}{37594}Bunun uygun olacağını sanmıyorum, tamam mı?
{37650}{37718}- Ne dedi? - Hayır dedi.
{37720}{37782}Uzaklaşıyor.
{37784}{37856}Edward, jipi getir.
{37858}{37910}Sıkışmış.
{37912}{37984}- Ben şoförleri çağırayım. - Vaktimiz yok. Taksi!
{37986}{38056}- Bisiklet satın alırız! - Almayacağız!
{38058}{38122}- Bunlar jant üstünde gidiyor. - Çok seçicisin.
{38124}{38184}Gidelim! Kovalayalım!
{38382}{38452}Efendim, biraz saygın davranmalıyız.
{38512}{38576}Bu güvenli değil, efendim.
{40032}{40132}Merhaba, sınıf.
{40134}{40220}Son dersimizde üçüncü bölümü okuduk.
{40222}{40280}Sana dört tekerli bisiklet gerekirmiş.
{40298}{40356}Az kalsın ölüyordum.
{40358}{40420}Kamyonun tamponu burnumdan şu kadar uzaktaydı !
{40422}{40484}Bütün hayatım gözlerimin önünden geçti.
{40486}{40538}Ve ben bile sıkıldım.
{40540}{40606}Bu kızla nasıl arkadaş olacağım?
{40608}{40678}Tereyağ ve peynir almak istiyorum lütfen.
{40724}{40784}Film şeridi gibi gözlerimin önünden geçti.
{40786}{40872}Pul koleksiyonum, babamın tarlasındaki otları yolmak...
{40874}{40952}...annemin tırmıklarını boylarına göre dizmek.
{40954}{41026}İki saniyede hayatımın sıkıcı olduğuna karar verdim.
{41028}{41108}Bunu korkutucu buluyorum.
{41110}{41158}Bu kızın benimle çıkmasını nasıl sağlayacağım?
{41160}{41212}Çıkmayacaksın! Onlar farklı bir kültür.
{41214}{41316}Kızla konuşmak için ailesinin onayı gerekiyor.
{41354}{41428}Kurallar kitabında şöyle yazıyor:
{41430}{41506}Hayatımda böyle konuşan biri görmedim.
{41508}{41576}Adımı öğreninceye kadar onunla konuşmalıyım.
{41578}{41628}- Öğretmeni onunla çıkabilir mi? - Olabilir.
{41630}{41680}- İşte duymak istediğim şey! - Ama tanıştırılmanız...
{41682}{41768}...gerekir.
{41770}{41852}Bugün alış verişten söz edeceğiz.
{41854}{41970}Akşam yemeğine ve alış verişte satın alınan şeyler.
{42022}{42094}İzninizle.
{42144}{42184}Yardımcı olabilir miyim?
{42186}{42256}İki aylık ömrüm kaldı. Ölmeden önce öğretmenlik yapmak istiyorum.
{42428}{42510}Beni anladığını sanmıyorum.
{42512}{42566}Sınıf senin.
{42638}{42674}Merhaba, sınıf.
{42696}{42764}Benim adım, Adrian Cronauer.
{42766}{42874}Şimdi hepinizin adınızı, adresinizi...
{42876}{42940}...ve telefon numaranızı bir kağıda yazıp, bana iletmenizi istiyorum.
{42942}{43010}Senin burada olmaman gerekiyor.
{43012}{43094}Beni albay yolladı.
{43096}{43178}Öğrenmek istediğim ilk şey burada hangi dersi işlediğiniz.
{43180}{43236}-İngilizce mi? -Evet.
{43238}{43328}O yüzden çok şanslıyım. Katıldığınız için sağ olun.
{43330}{43412}Başlayalım. İngilizce harika bir dildir.
{43414}{43496}Şimdi bir cümle deneyelim.
{43498}{43566}Erkek arkadaşım döndü. Ve şimdi bela çıkacak.
{43566}{43626}Hep birlikte söyleyelim mi?
{43628}{43698}Haydi söyleyelim mi?
{43762}{43802}Bu bana göre değil.
{43822}{43890}Neden kendimi mucize öğretmen gibi hissediyorum?
{43918}{43970}Bu bir kabus!
{44070}{44188}Ben İngilizce öğretemem. O, Çavuş Sloan'ın işi.
{44190}{44240}Ama Amerika şehirlerinde...
{44242}{44288}...nasıl konuşulduğunu anlatabilirim.
{44290}{44370}New York'ta biri size, affedersin yağ...
{44372}{44470}ve peynir almak istiyordum der mi?
{44472}{44522}Hayır. Saçmalamayın. İnsanlar,
{44524}{44634}Hey, nasıl gidiyor, seni iyi gördüm çak bir deri, der.
{44636}{44712}Biri size çak bir deri derse, korkmayın.
{44714}{44764}Cüzzamlı değiller. Böyle yapmazlar.
{44766}{44828}Hey, çak bir deri!
{44830}{44906}Bunun anlamı: Nasılsın, görüştüğümüze sevindim.
{44908}{44978}Şöyle yapılıyor. Elini uzat.
{44980}{45042}İşte deri çaktım. Şimdi sen bana aynısını yap.
{45044}{45150}Sonra acayip dersiniz. Desene!
{45152}{45186}Evet.
{45220}{45256}Aynen öyle. Bebeğim.
{45258}{45308}Bir şey güzelse, acayip iyi dersiniz.
{45310}{45404}Acayip olduğunuz anlamına gelmez. Sadece çok demektir. Şunu söyle:
{45406}{45478}Hey, bebeğim, nasıl gidiyor? Acayip güzelsin.
{45480}{45560}Hey, bebeğim, nasıl gidiyor? Acayip güzelsin.
{45658}{45720}Biz seni sevmek.
{45722}{45770}Ben de sevmek sizi.
{45772}{45862}Bize Amerikan şeylerini öğret, tamam mı? Softball oynamayı.
{45864}{45922}Malzeme bulursak oynarız.
{45996}{46060}- Kızı unut! - Bırakalım o hayır desin.
{46062}{46116}Senden uzaklaşmasının anlamı bu.
{46118}{46174}Ben o kızla ilgileniyorum. Seninle Güzin Ablacılık oynamakla değil.
{46176}{46222}Bunu biliyorum çünkü o benim ablam.
{46224}{46306}Sana yemek ısmarlayıp, aile albümlerinize bakmayı isterdim.
{46308}{46354}Sizden hoşlanmadım.
{46356}{46418}Neden? Harika bir kişiliğim var.
{46420}{46480}Sahtekarsınız. Tıpkı sizden önceki Amerikalılar ve Fransızlar gibi.
{46482}{46550}Buraya bir şey almak için gelir, alamayınca çıkıp gidersiniz.
{46552}{46608}Sen kız için derse girdin.
{46610}{46670}Onu elde edince gideceksin.
{46672}{46758}Pekâlâ Sherlock, kızla tanışmak için rüşvet verdim.
{46760}{46816}Ama ders vermek hoşuma gitti ve kalacağım.
{46818}{46872}Arkadaş olalım, tamam mı?
{46928}{46978}Benden ablam yüzünden hoşlanıyorsun.
{46980}{47054}Dürüst olduğun için senden hoşlandım. Bir de benden kısa olduğun için!
{47056}{47106}Sana bir bira ısmarlayayım.
{47108}{47174}Suratın Tayland Körfezinde bir balığa benziyor.
{47176}{47248}Bu doğru. Bu bir hakaret, öyle değil mi?
{47268}{47354}Bana yemek ısmarlayabilirsin ama ablamı unut.
{47356}{47402}Amerikalıları bilirim.
{47404}{47516}Göğüslerini beğendikleri bir kız görürlerse, güzel arabalara bindirir.
{47518}{47586}Pahalı yemekler alır. Para hakkında yalanlar söyleyip,
{47588}{47634}onu yatağa atmaya çalışır.
{47636}{47714}- Bunun nesi yanlış? - Burada her şey çok farklı.
{47774}{47846}Burada mide bozmayan yemek var mı?
{47848}{47882}Yemek mi istiyorsun?
{47974}{48036}Bu da ne böyle?
{48038}{48112}Balık suyuna şehriyeli balık köftesi çorbası.
{48114}{48160}Köfteleri olduğunu bilmiyordum.
{48162}{48196}Ye! Yesene!
{48198}{48294}Yapamam. Hâlâ canlılar.
{48296}{48372}Hiç sorun değil. İyi olmasa tavsiye etmem.
{48374}{48410}Beğeneceksin.
{48410}{48482}Bana güvenmiyorsun.
{48514}{48612}Sana güveniyorum ama bu fosseptik çukuruna benziyor.
{48614}{48680}Sana güvenmiyorum diye kızdın ama sen bana güvenmiyorsun.
{48682}{48746}Dostum olmak istiyorsan bunu yiyeceksin.
{48746}{48854}Dostun olmak istiyorum. Tamam, yiyeceğim.
{48856}{48890}Güzelmiş.
{49118}{49170}Ayaklarımdaki kıllar bile yandı.
{49172}{49232}- Çok mu acı? - Hayır. Harika.
{49308}{49368}- Biraz baharatlı. - Evet biraz.
{49422}{49482}Çok komik değil mi? Buna ne dersin?
{49506}{49562}Peki buna? Üç Kafadarlar'ı seviyormuş.
{49564}{49598}Hey, Moe.
{49624}{49672}Komiklik yapıyorsun.
{49790}{49862}-Yaşın tutuyor mu? -Galiba.
{49864}{49948}Selâm, Earl. Seni tekra görmek çok güzel.
{49950}{50020}- Yeni bir sima. - Senin için fazla küçük.
{50050}{50122}Sana güzel bir şey göstermek istiyorum.
{50124}{50170}Harika bir şey.
{50204}{50250}Sana açılabilir miyim?
{50252}{50306}Şu askerin ayak bileklerine bak.
{50308}{50404}Botlarına ne kadar asil bir şekilde oturmuş.
{50406}{50502}Bu bileklerin fotoğrafını çekmeme yardım et sana barımı vereyim.
{50522}{50586}Sen bir sapıksın. Bunu biliyor musun?
{50734}{50776}Bayanlar ve baylar,
{50778}{50854}şimdi karşınızda, Saygon'un yeni sesi...
{50856}{50926}...Adrian Cronauer.
{50982}{51030}Bu alkış arabaya yetmez.
{51032}{51086}- Kız olayı ne oldu? - Başaramadım.
{51088}{51148}Sana İngilizce sınıfımdan birini tanıştırayım.
{51150}{51196}Bu, Tuan.
{51262}{51324}Merhaba, Tuan. Çok uzun zaman oldu.
{51398}{51454}Bu kızlar bir harika.
{51524}{51595}Böyle kızlarla hep sorun yaşadım.
{51596}{51642}Özellikle de küçükken.
{51645}{51716}Kimse çocuklarla birlikte olmaz. Onlara kız deme.
{51717}{51760}Çiftlikteki kızlar, kızdır.
{51762}{51833}Bunlar birer Fransız - Vietnam fahişesi.
{51834}{51898}Dale Evans imajını ayaklar altına alma.
{51900}{51958}Bu kızlara inanabiliyor musun?
{52030}{52084}Kızlar!
{52086}{52174}Bu popolar İsviçre'de, Dr. Feintush tarafından tasarlanmış.
{52212}{52310}Onlarla tanışmak istiyoruz ama kimse söyleyecek bir söz bulamıyor.
{52333}{52395}Kızlar? Buraya gelsenize.
{52414}{52500}Kızlar. Affedersiniz kızlar. Merhaba.
{52502}{52546}Haydi. Evet.
{52548}{52657}İşte karışınızda Güney Vietnam güzeli!
{52658}{52729}Bu kızlarla samimi olamayız.
{52732}{52810}Kurallarda bu tip kızlarla samimi olmayın yazıyor.
{52812}{52883}Kuralları unut! Güzel kadınlar geliyor.
{53024}{53083}Merhaba. Ben William Holden.
{53202}{53248}Mutlu Noel'ler. Tabii Noel Babaya inanıyorsanız.
{53250}{53295}Neden bana bir tane yok?
{53296}{53358}Dan Levitan. Radyo programımı duymuş olmalısın.
{53436}{53483}Levitan diyebilir misin?
{53484}{53546}Bu köylüyü kim getirdi?
{53567}{53632}Bu köylüyü kim getirdi dedim?
{53748}{53783}Haki renkli ışık tutulması.
{53784}{53846}-Gitsem iyi olacak. -Ben getirdim.
{53848}{53904}Eğer Vietnamlıları kovarsan, sonra Çinlileri,
{53907}{53964}...Zencileri ve Yahudileri kovman gerekir.
{53966}{54070}O zaman sadece birkaç beyinsiz ırkçı kalır.
{54072}{54112}Ben olsam artık susardım.
{54114}{54170}Sana bir bira ısmarlayayım.
{54172}{54252}Sen deli misin? Kapa çeneni! Çıkarın onu buradan!
{54326}{54366}Buna hiç gerek yok.
{54367}{54428}Ona sataşarak neyi ispat edeceksin?
{54429}{54522}Asker barında köylü istemiyoruz. Hemen gitsin.
{54545}{54605}Herkes öyle der. Kızılacak bir şey değil.
{54608}{54671}-Siz de destek olun. -Arkandayız!
{54672}{54722}Sana bir şey söyleyeceğim.
{54724}{54814}Bütün dünyayı dolaştım. Çok şey gördüm.
{54816}{54898}Senin kadar cüsseli kuvvetli olup...
{54924}{55012}...penisi olmayan birini görmemiştim.
{55062}{55100}Bunu bir iltifat olarak söyledi.
{55182}{55216}Kahretsin!
{55262}{55295}Polis çağırın.
{55496}{55536}Konuş!
{55538}{55622}İki asker, bir Vietnamlıya sataştı. Onları korumak için buradayız. Ve...
{55624}{55748}Kavga başlattın. Çok akıllıca bir çözüm.
{55750}{55828}Benim bölüğümden biri barda kavga başlatınca...
{55829}{55886}...ne kadar aşağılandığımı biliyor musun?
{56126}{56176}Burada fazla kalamayacaksın, dostum.
{56178}{56226}Beni Girit'e geri gönderebilirsiniz.
{56228}{56300}Bunu bir şaka mı sanıyorsun?
{56302}{56382}Girit yerine başka bir seçenek sunabilirim.
{56384}{56462}İnsanları nasıl döneceklerini bile bilmedikleri yerlere yolladım.
{56512}{56584}Bazı hoş olmayan alternatifleri hayal edebiliyor musun?
{56586}{56620}Birkaç resim gösterseniz.
{56622}{56724}Bar kavgası ! Bu ilk hatan oldu, Cronauel.
{56726}{56774}Beladan uzak dursan iyi olur.
{56776}{56898}Hiçbir olayda adın geçmesin. Bela görürsen bile arkanı dön ve git.
{56900}{56960}Aksi halde, çim biçme makinesi gibi seni biçerim.
{56962}{57022}Anlaşıldı mı?
{57024}{57060}- Evet, efendim. - Efendim mi?
{57062}{57124}Bu bir subay üniforması değil mi?
{57126}{57178}Üç yukarı, üç aşağı ne demek?
{57180}{57238}Başlangıç noktasına döndünüz demek.
{57283}{57318}Kıdemli Binbaşı.
{57321}{57390}Şimdi hemen gözümün önünden kaybol!
{57692}{57738}Yeter!
{57762}{57814}Kes şunu!
{57816}{57898}Uyan, Bay Uyuşuk. Geciktin.
{57900}{58002}2 asker uçak çalıp,
{58004}{58095}Hanoi'ye saldırmaya çalışmakla suçlanıp Askeri Mahkemeye verildi.
{58242}{58310}Beyler, merhaba dışında ne diyebilirim?
{58312}{58374}Merhaba.
{58376}{58466}Hanginiz karnından konuşuyor?
{58467}{58514}Sansür! Sansür! Sansür!
{58516}{58578}Orduya katıl ve her şeyi işaretle.
{58580}{58636}Bana haber olarak ne bıraktınız?
{58638}{58712}Singapur, Nixon ve Erie Gölü mü?
{58714}{58762}2 saniye sonra yayındasın.
{58764}{58828}Ve karşınızda, Adrian Cronauer.
{58829}{58926}Günaydın Vietnam!
{58928}{59012}Merhaba kampçılar. Unutmayın, pazartesi günü sıtma günüdür.
{59014}{59105}Turuncu haplarınızı alıp, tuvalet önünde sıraya girin.
{59745}{59807}Ve şimdi Amerikan ordusunun onayladığı en son haberler.
{59808}{59878}Dünyanın en güzel kokan ordusu!
{59940}{60012}İngiltere, Singapur Adasını tanıdı.
{60014}{60088}Bir adayı nasıl tanırsınız? Bir dakika.
{60090}{60158}Feinman'in ergenlik töreninde karşılaşmamış mıydık?
{60160}{60212}Havaii'ye çok benziyorsun, dersiniz.
{60214}{60266}Yarım adalar kulübünde tanışmamış mıydık?
{60267}{60342}Papa 6.Paul, İtalyanca ayin düzenlemiş. Acaba neden?
{60343}{60436}Roma'da yaşıyor. Yüzüğünü öpüp, öttürmek istiyorum.
{60438}{60508}Missisippi nehri bugün yatağından taşmış.
{60510}{60564}Nasıl yani? Çok şişman olduğu için yatağından mı düşmüş?
{60566}{60671}Sakın içeri girme. Ondan uzak dur.
{60672}{60784}Evet, biliyorum. Yayında bu tip espriler yapmamalıyız.
{60786}{60874}Şimdi Roosevelt E. Roosevelt hava durumunu sunacak. Nasıl gidiyor?
{60876}{60940}Şu anda misafirim var. Beni rahatsız etme.
{60942}{60988}Bize hava durumunu sunacak mısın?
{60990}{61034}Gol atmaya çalışıyorum. Beni rahat bırak!
{61036}{61100}- Hava nasıl? - Pencereni aç ve gör.
{61102}{61160}Bir başkasına sormamız gerekecek.
{61162}{61228}Hemen Walter Cronkite'a bağlanalım.
{61230}{61282}Walter hava nasıl?
{61284}{61352}Roosevelt E. Roosevelt'e tek şey söyleyeceğim.
{61354}{61422}Bir şey neyse, geçmişten geleceğe aynı kalır.
{61424}{61478}Bugün hava sıcak ve berbat.
{61480}{61550}Öğleden sonra da sıcak ve berbat olacak.
{61552}{61664}Yarın kuzeyden yeni bir sıcak ve berbat hava akımı gelecek.
{61666}{61754}Kısacası, kar yağmasını beklemeyin.
{61757}{61860}Şimdi size birkaç şarkı sunacağız.
{61880}{61954}Ne yapıyordun? Berbat hava. İğrenç hava.
{61957}{61996}- Komedi, efendim - Komedi mi?
{61998}{62114}Bu komedi değil. Komedi güldüren numaralardır. İnsan kahkaha atar.
{62116}{62195}-Lütfen açıklayın, efendim. -Numaralar!
{62196}{62302}Örneğin, Keystone Polisleri'nin kovalamaca sahneleri.
{62304}{62386}Radyoda kimse düştüğünüzü göremez.
{62388}{62452}Mutlaka düşmek gerekmiyor. Bu kesinlikle radyoda olmaz.
{62479}{62574}Ben o dizinin havasını kastettim.
{62576}{62614}İşe yaramaz!
{62616}{62734}Kimse radyodan birinin düştüğünü göremez. Belki bir sahra radyosu...
{62736}{62810}- Burada ne arıyorsun? - Ortamı yumuşatmaya geldim.
{62812}{62858}Buna gerek yok. Ve sen.
{62884}{62934}Sen komik değilsin! Sen bir manyaksın!
{62936}{63007}Hayatını değiştirmeye başlasan iyi olacak.
{63088}{63142}Sağ olun.
{63145}{63208}Sizin konumuzdaki birinden komedi malzemesi almak bir şereftir.
{63254}{63302}Tamam.
{63304}{63352}Bir daha olmasın.
{63517}{63578}Sözlükte pisliğin karşılığında, onun resmi var.
{63580}{63662}Neden mi buradayım? Şimdi biraz müzik çalacağız.
{63664}{63710}Başlıyoruz.
{63712}{63771}Size küçük bir James Brown parçası sunuyoruz.
{63772}{63843}Yine ben.
{64350}{64396}Çok güzel.
{65312}{65362}Sen söyle, James. Göster onlara!
{65364}{65454}Bunların üstesinden gelmemi sağla!
{65658}{65726}Walter Cronkite, New Jersey'de yaşıyor.
{65728}{65784}O bir espriydi, efendim.
{65786}{65838}- Alaycılık! - Bergen şehrinde.
{65840}{65894}Bu bir espri çeşidi oluyor.
{65896}{65954}Ona ileteceğim, efendim.
{65956}{66004}Biz de ondan memnunuz.
{66006}{66052}Evet, Walter Cronkite olmadığından eminim.
{66054}{66112}Sizinle daha önce konuşmadım mı?
{66300}{66378}Eğer birisi yalan söylüyorsa, onlara saçmalıyorsun,
{66380}{66426}denir.
{66428}{66550}Eğer biri sizi kızdırıyorsa, ne yaparlar?
{66552}{66616}Asap bozarlar.
{66664}{66718}Sen de katılmaya çalış.
{66720}{66822}Eğer başka bir araba önünüzü keserse, siz ne yaparsınız?
{66824}{66918}- Parmak gösteririz. - Parmak!
{67028}{67110}Pekâlâ, şimdi özel bir durumu tartışalım.
{67112}{67214}Porto Rikolu bir kadın garson, domates çorbası getiriyor.
{67216}{67330}Renkli televizyondan daha fazla para ödediğiniz pantolonunuza döküyor.
{67332}{67378}Kızdınız. Ne diyorsunuz? Minh?
{67380}{67438}Şu yaptığına baksana.
{67440}{67514}Seni aptal bok!
{67516}{67578}Birine bok demezsin.
{67580}{67632}Onun üstüne basılır.
{67634}{67730}- Boka basıldığını biliyorum. - Ama boktan biri olabilir.
{67732}{67796}Boka basılır. Adam bok çuvalı olur.
{67798}{67884}Üzerine basıldığından eminim. Bunu bir Fransız filminde görmüştüm.
{67886}{67978}Bir insan nasıl boka benzer? Bu imkansız!
{67980}{68070}Tamam, bu boktan muhabbeti kesip, başka bir duruma geçelim.
{68072}{68108}Özel bir durum.
{68110}{68170}Kadın garson size doğru geliyor.
{68172}{68274}Üzerinizde en iyi takımınız var. Çorbayı üstünüze döküyor.
{68276}{68354}Sonra, ne olmuş yani, ne yapacaksın gibi bakıyor. Ne dersiniz?
{68356}{68392}Sen ne dersin?
{68394}{68478}Üzerine çorba döktü. Ne yaparsın?
{68512}{68560}Bir şey yapmam.
{68646}{68710}Wilkie, ona kızıyorsun.
{68712}{68786}- Ne yaparsın? - Sakinliğimi korurum.
{68788}{68870}Tamam, bir bıçak alıp, seni bıçaklamaya başlar.
{68872}{68962}Çatal falan batırır. Gözüne kaşık sokar.
{68964}{69072}Seni bıçakla kesiyor. Ne yaparsın, Will?
{69074}{69148}Ölmeyi beklerim.
{69222}{69298}Sizin dersleriniz kitaplardan daha güzel.
{69300}{69370}Ne zaman softball öğreteceksiniz?
{69372}{69450}Lige verilen arada kamp yapar öğreniriz.
{69452}{69518}- Nerelisin? - Bayside, Queens.
{69520}{69560}Queens nedir?
{69562}{69624}Müzikal seven, uzun boylu narin adamlar.
{69626}{69686}Mary adında, makyaj yapan, bıyıklı erkekler.
{69996}{70038}Tamam, yeter. Deli Amerikalı.
{70092}{70156}Yarın Trinh ile çıkmana izin vereceğim.
{70158}{70208}Büyük ağacın orada.
{70210}{70312}Çorba içerken ağzının yandığı yerde.
{70314}{70396}Şehriyeleri hatırladın mı?
{70398}{70470}Eğer hoşuna gitmezse, sadece ''bu saçmalık'' de.
{70472}{70574}Bu hayatımda duyduğum en saçma şey.
{70668}{70724}Tanrım. Bu olay çok korkunç olabilir.
{70776}{70810}İzlemeye geldiler.
{70828}{70928}Vietnam'da buluşmalara genelde aile de gelir.
{70980}{71060}Merhaba. Bütün çete burada mı?
{71062}{71124}Tanrım, bana yardım et. Bu harika.
{71148}{71218}Çok güzel olduğunu biliyor musun?
{71276}{71326}Aynı zamanda çok sessizsin.
{71328}{71410}Uyuşturucu almamış kızların bu kadar sessiz olmasına alışkın değilim.
{71412}{71494}Benim normalde çıktığım kızlar, o kadar çok konuşuyor ki...
{71496}{71552}...bir rüzgar türbini bağlayıp, bir şehrin elektriğini üretebilirsin.
{71592}{71640}Sen çok konuşuyor, ben çok düşünüyorum.
{71642}{71724}Daha önce bir jüri heyeti önünde randevum olmamıştı. Biraz gerginim.
{71726}{71774}Seni böyle hissettirmek istemem.
{71794}{71864}İyi biri olduğunu biliyorum.
{71866}{71934}Ve güven için en iyisi sensin.
{71936}{72034}Ve o yüzden...
{72036}{72106}...sözlerin hoş geliyor.
{72108}{72192}Ama asla ikisi aynı ya da benzer değil.
{72260}{72324}En başını anladım ama sonra seni kaybettim.
{72476}{72510}Phil Amca!
{72512}{72578}Sizin için!
{72580}{72646}Buyurun. Bunlar sizin.
{72686}{72724}Canınız ne isterse yapın.
{72750}{72810}Dostlar arasında doların 1/13'nün lafı mı olur?
{72812}{72914}Gerçekten çok eğleniyorlar.
{73022}{73128}Bir ilişkimizin olamayacağını biliyorum.
{73182}{73240}Ama bu birlikte biraz eğlenemeyiz anlamına gelmez.
{73320}{73412}Senin verebileceğin her şeye razıyım. Seninle olmak bana yetiyor.
{73414}{73464}Sinemaya gitmek ister misin?
{73506}{73582}-Akrabalarıma sormalıyız. -Sorun değil.
{73584}{73660}Dikkat, tüketiciler! Sessiz olun lütfen!
{73662}{73736}Under The Boardwalk şarkısını biliyor musun?
{73738}{73810}Isley Kardeşler'in Shout şarkısını?
{73812}{73870}Bildiğin bir Amerikan şarkısı var mı?
{73872}{73952}- Puff The Magic Dragon. - Onu söylesene.
{74118}{74154}Harikaydı.
{74156}{74190}12 bilet lütfen.
{75248}{75292}Aynen ben de öyle düşünüyorum.
{75332}{75416}Saygon'daki Amerikalı komutanlar,
{75418}{75488}Savunma Bakanı McNamara'nın...
{75490}{75564}...350 ile 400 binlik bir güç seviyesine...
{75566}{75680}...onay vermesini istedi.
{75704}{75766}Neden olanları okuyamıyorum?
{75768}{75822}Bunu asla onaylamazlar.
{75824}{75884}Ama bu sansür! Bu Amerika'ya uymuyor.
{75886}{75932}Şu anda Amerika'da değiliz.
{75934}{75992}Lütfen bu konuya girmeyelim.
{75994}{76058}Bu haberler hapçıları bile uyutur!
{76060}{76122}Guam anlaşması mı? Kuş pisliği adı gibi!
{76124}{76188}Humphrey kongreyi ziyaret etti.
{76190}{76262}- Yeter artık, bunu okuyorum! - Buna izin veremem.
{76264}{76316}Hiç kuralları çiğnediğin oluyor mu?
{76318}{76364}Başım derde girecekse, hayır.
{76366}{76454}Bazen insan başını derde sokmak için uğraşmak zorunda.
{76456}{76504}Buna eğlence denir. Bu ne?
{76506}{76602}Arada bir heyecan yaşa. Hayatın anlamı bu!
{76604}{76674}- Bir şey buldun mu? - Hayır, uydurmam gerekecek.
{76716}{76776}Bu 2 saniyelik sessizlik,
{76778}{76846}Marcel Marceau'nun yeni hiti Walking ln The Wind'di.
{76848}{76894}Şimdi haber başlıkları.
{76940}{77006}Papa'nın Yahudi olduğu ortaya çıktı.
{77008}{77074}Liberace aslında Anastasia imiş. Ethel Merman, Rus radarını bozdu.
{77076}{77176}Doğu Almanya, Berlin duvarının bir eşek şakası olduğunu iddia etti.
{77178}{77238}Papa, Vatikan markalı bakım ürünleri çıkartmaya karar verdi.
{77240}{77304}Evet, yeni Papa sabunları.
{77306}{77374}Onu kullanın ve doğrudan cennete gidin.
{77376}{77454}Ethel Merman bugün Rus radarlarını bozma testi yaptı.
{77456}{77580}İşte böyle: İçimde bir his var.
{77582}{77650}Aşk kalıcı olarak burada.
{77652}{77738}Rusların yanıtı ''bu da neydi böyle?'' oldu.
{77812}{77876}Bugün Başkan Johnson otoyolları güzelleştirme yasasını onayladı.
{77878}{77974}Yasaya göre kızlarının üstü açık arabayla yola çıkmaları yasaklandı.
{77976}{78034}Bugün harika bir programımız var.
{78036}{78134}Eski başkan yardımcısı Nixon geliyor. Koca Dick sonunda aramızda.
{78136}{78232}Bence sesi Bay Ed'e çok benziyor.
{78234}{78292}Siz karar verin. Size söylüyorum. Şimdi bir de diğeri.
{78294}{78382}Wilbur, odaya gel. İnanılmaz bir benzerlik.
{78384}{78510}Şimdi tekrar şarkılara geçelim. Güneşi doğuranlara özel şarkılar.
{78782}{78918}- İstek parçaları alıyoruz. - Nereden arıyorsunuz?
{78920}{78996}Silahtan arındırılmış bölgedeki bir telefon kulübesinden.
{79076}{79146}Lock & Loll! Lock & Loll!
{79616}{79674}Arkadaşımız askeri istihbarattan.
{79676}{79772}Bize düşman hakkındaki keşiflerinizi aktarın lütfen.
{79772}{79848}Onları bulamadığımızı keşfettik.
{79850}{79998}Yani, oradalar ama onları bulmakta zorlanıyoruz.
{80000}{80066}Onları tespit etmek için ne yapıyorsunuz?
{80068}{80132}Onlara, ''düşman mısın?'' diye soruyoruz.
{80132}{80204}Evet diyenleri hemen orada vuruyoruz.
{80302}{80410}Yalnız adı Charlie olan Vietnamlı bulmak çok zor oluyor.
{80412}{80550}Hepsinin adı Nyugen, Doh ya da onun gibi bir şey. O yüzden çok zor.
{80666}{80772}Test edilen sinir gazlarına çok yakın olduğunuz doğru mu?
{80774}{80824}Sinir gazı mı?
{80826}{80872}Siz hiç kullandınız mı?
{80874}{80948}Evet, bir kere denedim.
{80950}{81000}Ve beni hiç...
{81002}{81040}Hiç etkilemedi.
{81042}{81088}Yani hiçbir şey hissetmedim.
{81162}{81274}Köpekler, köpekler! Köpekleri suratıma iniş yapıyor!
{81276}{81314}Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
{81316}{81370}Bu kadar. Adrian Cron saatinin sonuna geldik.
{81372}{81508}Şimdi sizi Bay Sıcakkanlı Dan Levitan'a bırakıyorum.
{81510}{81582}Sağ ol, Adrian. Adrian Cronauer'in...
{81584}{81646}...aramızda olması büyük bir kazanç.
{81648}{81694}Nixon'ın basın toplantısı.
{81696}{81772}Bunu dinlemelisin. İçten olmasına bu kadar kalmıştı.
{81774}{81856}Yiyecek bir şeyler alayım. Hemen dönerim.
{81940}{82028}- Nereye gidiyorsun? - Yemek yemeye.
{82030}{82118}Vaktimiz yok. Hazır çorba iç.
{82120}{82194}Nixon özetini saat 16'ya kadar yayınlama sözü verdik.
{82196}{82250}Tam 4 saattir yayındayım. Karnım aç.
{82252}{82298}Bu bir espri. Anladım.
{82300}{82374}Hayır, gerçekten açım.
{82376}{82434}Ben de gerçekten sana emir veriyorum.
{82534}{82626}Bir emir. Madem emir verildi montaja başlayalım, beyler.
{82704}{82808}Campbells çorbası.
{82852}{82934}Yine mi sen? Kavga çıkarmak yok, tamam mı?
{82936}{83042}Parlak yeşil bir takım. Doğulu bir cine benziyorsun.
{83044}{83110}Beğendin mi? Hong Kong'dan aldım.
{83112}{83190}Parlak yeşil takımların yuvası.
{83222}{83342}Güney Vietnam'da tarafsız kalınamaz.
{83344}{83450}Bugün Vietnam'dan ayrılırken, içimde bir konuda hiçbir kuşku yok...
{83492}{83538}...Vietkong bu mücadeleden yenik çıkacak...
{83540}{83610}ve bu savaş yakında sona erecek.
{83612}{83704}Bu sizin önerdiğiniz gibi karşılıklı taviz sonucu sona ermeyecek.
{83706}{83780}O öneriyi ben yapmadım, efendim. Affedersiniz.
{83782}{83860}ABD'nin herhangi bir taviz verme...
{83862}{83926}Bu teypte Cronauer'in sesi ne arıyor?
{83928}{83992}Bilmiyorum, Teğmen.
{83994}{84056}Siyasi görüşlerinizi özetle aktardığınız için sağ olun.
{84058}{84154}Şimdi daha şahsi bir konuya geçeceğim.
{84156}{84206}Acaba testislerinizi tarif edebilir misiniz?
{84208}{84296}Yumuşaklar, küçükler ve hiçbir işe yaramıyorlar.
{84298}{84332}Ne diyor bu?
{84334}{84390}Fiziksel bir işlevleri yok.
{84390}{84458}Eşinizle seks hayatınız nasıl?
{84460}{84512}Bazen monoton oluyor.
{84514}{84582}Peki cinsiyet değiştirmeyi hiç düşündünüz mü?
{84584}{84680}Lütfen bunu bana yapma. Lütfen.
{84682}{84786}Ziyaretiniz sırasında marihuana içtiğinize dair dedikodular var.
{84788}{84874}Dönerken yanınızda biraz götürmeyi düşünüyor musunuz?
{84876}{84922}- Bunu nasıl yaparsınız? - Uçakla,
{84924}{85010}helikopterle ve otomobille.
{85088}{85144}Durdur şunu. Sana durdur dedim.
{85166}{85224}Cronauer nerede?
{85226}{85258}Hâlâ yemek yiyor, efendim.
{85260}{85320}Onu E.K.S.'de görmek istiyorum.
{85322}{85350}Anlamadım.
{85352}{85424}En kısa sürede.
{85426}{85464}Ç.İ., efendim.
{85466}{85570}Yayınımızı acil bir Benny Goodman şarkısı için yarıda kesiyoruz.
{85572}{85636}Onu yayından kaldırmamız gerekiyor.
{85638}{85732}Her hafta binlerce mektup geliyor. Hayran mektubu.
{85734}{85838}Ordu radyosunda hayran mektubu alan ilk kişi olmuş durumda.
{85840}{85946}Bu ülkedeki her asker günde iki kez radyosuna yapışıyor.
{85948}{86040}Sabah 6 ve akşam 4'te bu deliyi dinlemek için işi gücü bırakıyorlar.
{86042}{86122}Yalnız adamın çok saygısız bir tavrı var.
{86124}{86194}Bay Nixon hakkında çok zevksiz bir parodi yaptı.
{86196}{86248}Ben çok komik buldum.
{86250}{86366}Yanlış anlamayın ama eski başkan yardımcısı iyi ve namuslu biri.
{86368}{86446}Saçmalama! Onu şahsen tanıyorum.
{86448}{86532}Sina çölüne gübre olacak kadar pislik sallıyor.
{86534}{86638}Ondan bir elma bile satın almam ve o benim yakın bir dostum oluyor.
{86640}{86706}Şimdi ciddi işlere geçelim, general!
{86708}{86752}Vietnam'da derin bir kriz ile karşı karşıyayız.
{86754}{86800}Askerler Cronauer'e bayılıyor.
{86802}{86884}Eğer aranızda şahsi sorun varsa, çözün.
{86886}{86934}Sağ olun, Teğmen.
{86936}{86984}Sağ olun, Teğmen.
{87200}{87234}Konuş bakalım.
{87276}{87334}Yanlış anlamayın ama benim bu görevde...
{87336}{87392}15 yıllık komutanlık deneyimim var.
{87394}{87494}Hiçbir olayda söz hakkım olmadan mı radyoyu yöneteceğim.
{87496}{87538}Şu anda öyle.
{87748}{87796}Bu sorun daha çözülmedi.
{87902}{87994}- Hâlâ burada mısın? - Bir bardak formaldehit içiyordum.
{87996}{88092}Trinh hakkında konuşmak için geldim.
{88094}{88140}- Neden? Benden hoşlanmıyor. - Hoşlanıyor.
{88142}{88208}Senden hoşlanıyor. Bugün buluşmak istiyor.
{88210}{88256}Yapamam. Saat 4'te yayındayım.
{88258}{88332}Bugün buluşacaksın ya da bu büyük fırsatı kaçıracaksın.
{88334}{88398}- Bu fırsatı kaçıramam. - Gel. Biz gitmek.
{88400}{88446}İngilizceyi bir kızılderiliden mi öğrendin? Biz gitmekmiş.
{88540}{88620}Görüşmek istediğine inanamıyorum.
{88622}{88690}Senden hoşlanıyor. Demek kumsal filmi onu etkiledi.
{88692}{88792}Ona bir hediye almalıyım.
{88794}{88876}Muz? Hayır, bence doğru mesajı yansıtmıyor.
{89018}{89154}Saat 14:30'da Jimmy Wah'ın barında bir bomba patladı.
{89704}{89798}Jimmy Wah'ın barında plastik patlayıcı.
{90008}{90092}Askerlerin müdavim olduğu bir barda bomba patladı.
{90094}{90152}2 asker öldü 3 tanesi de yaralandı.
{90390}{90472}- Barım. - Bunu neden yaptılar?
{90826}{90924}- Onu burada bırakamazsınız. - O ölmüş.
{91154}{91192}Çekilin!
{91746}{91794}Nereye gidiyor?
{91902}{91974}Bu ofisten geçmemiş hiçbir şeyi okuyamazsın.
{91976}{92036}Geçmek mi? Ben oradaydım.
{92038}{92100}Geçerli haberlerin normal kanallardan ulaşması gerekiyor.
{92102}{92166}Sence bu nasıl oldu? Tıraş olurken mi?
{92168}{92230}Doğruları açıklamama izin ver. Hoş bir değişiklik olur, tamam mı?
{92232}{92316}- Sorun nedir? - Beni dinler misiniz?
{92408}{92458}Bu resmi bir haber değil. Böyle bir şey olmadı.
{92460}{92502}- Oldu. - Kapa çeneni.
{92504}{92564}İnsanların ortada bir savaş olduğunu öğrenmesinden mi korkuyorsunuz?
{92566}{92624}Bu resmi bir haber değil. İnsanların burasının...
{92626}{92674}güvenli olduğunu düşünmesini mi istiyorsunuz?
{92676}{92738}Ama değil. Bir savaş yaşanıyor.
{92740}{92812}Bu seni ilgilendirmiyor.
{92886}{92984}Sizi anlıyorum. Özür dilerim.
{92986}{93100}Klima havası çarpınca, birden kafam bulanıyor.
{93102}{93226}Beni kendime getirdiğiniz için sağ olun.
{93450}{93572}Şimdi sıra bir kere daha Saygon'un King Kong'u, Adrian Cronauer'da.
{93744}{93878}Günaydın, Vietnam!
{93880}{93982}Gerçi sabah değil ama iyi akşamlar kulağa çok kötü geliyor.
{93984}{94046}Şimdi haberler.
{94114}{94212}İngiltere'den bir haber. Prenses Margaret'in nalı düşmüş.
{94214}{94264}Yavaş ol, Marge.
{94266}{94342}Ayrıca, Elizabeth, Kraliçe Elizabeth. Elizabeth Taylor!
{94344}{94444}6 ay geçmesine rağmen hâlâ evli. Harikasın, Liz!
{94502}{94628}Saygon'da ise, resmi kaynaklara göre hiçbir şey olmadı.
{94630}{94722}Resmen olmayanlara gelince. Bir bomba resmen patlamadı...
{94722}{94778}ve Jimmy Wah barını resmen harabeye çevirmedi.
{94780}{94802}Durdurun onu!
{94804}{94868}3 asker resmen yaralanmadı.
{94870}{94962}Kimliği belirsiz iki kişi resmen ölmedi.
{94962}{95012}- Kilitli! - Kapıyı kırın!
{95014}{95130}İtfaiye resmen olaya yerine gelmedi.
{95130}{95210}Hemen stüdyonun elektriğini kesin.
{95250}{95294}Bunları resmen bilmeseniz...
{96370}{96414}Onu divanı harbe çıkarmalıyız.
{96416}{96502}Sence çözmem gereken en ciddi sorun bu mu?
{96504}{96574}Bunu rafa kaldıramazsınız. Adam iflah olmaz biri.
{96576}{96622}Bir hata yaptı.
{96624}{96702}Bundan sonra diğer tarafa ABD askerlerinin hareketlerini yayınlar.
{96704}{96778}Bu radyoyu askeri mantık kurallarına göre yönetiyorum.
{96780}{96848}Askeri mantık, çelişki barındıran bir deyim.
{96850}{96904}Adam bir saatli bomba gibi.
{96906}{97000}8 haftada canının istemediği emirlere uymadı...
{97002}{97076}-ve resmi olmayan haberler okudu. -6 ay sonra ne olacak?
{97078}{97160}10 kat daha popüler olursa onu nasıl yayından kaldıracağız?
{97162}{97216}Onun saatlerini kim dolduracak?
{97218}{97284}Bir başkasını buluncaya kadar
{97286}{97370}Hauk geçici olarak doldurur.
{97410}{97450}Şimdilik sadece askıya alın.
{97452}{97498}Doğru bir karar verdiniz, efendim.
{97500}{97622}Ve şimdi programımızda: Diana Ross ve the Suprawns.
{97624}{97762}Beni özgür kılsana, karidesim. Haydi beni özgür kıl.
{97764}{97872}Bana aslında ihtiyacın yok. Beni pişirip duruyorsun.
{97874}{97980}Şimdi size grup üyelerini tanıtayım. Larry, Pisces...
{98026}{98096}- Ne dedi? - Çok içiyormuşsun.
{98098}{98160}Bu kadar komik olabilmek için içtiğimi söyle.
{98266}{98314}Komik değilsin diyor.
{98316}{98376}Bir başka dilde başarısızlık yaşamak hoş bir şey değilmiş.
{98378}{98464}Biraz daha içersen çıkaracaksın. Haydi.
{98516}{98600}Köyüm buraya yakın. Gelip dinlenir,
{98602}{98648}nasıl yaşadığımızı görürsün.
{98650}{98758}Dostum, Kasabamız dizisinin yerel versiyonu beni neşelendirmez.
{98760}{98836}Trinh'i görmüş olursun.
{98838}{98956}Arabayı ben kullanırım.
{98958}{99010}Haberleri okumak önemli değil...
{99012}{99062}ama bu yazdığınız şeyler komik değil.
{99064}{99158}Komedi yapmaya çalışmayın. İçinizde yok.
{99160}{99212}Komedi bir yorumdur.
{99214}{99296}Harika espriler bulmuşum, öyle değil mi, Ambersold?
{99298}{99356}Dibe vuracaksınız, efendim.
{99358}{99448}Eğer komik değilse, daktilo ederken neden gülüyordun?
{99450}{99498}Başka bir şey düşünüyordum.
{99500}{99582}Desteğin için sağ ol. Yapmam gereken bir şov var.
{99584}{99650}Efendim, hiç komik değilsiniz. Sağa sola sorun.
{99652}{99716}Bana sorun. Yanlış anlamayın...
{99718}{99780}ama bu küçük çaplı bir felâket olabilir.
{99782}{99858}Komikliğin ne olduğunu bilirim ve siz komik değilsiniz. Hayat da öyle.
{99860}{99910}Elektrikli aletlerle aram pek iyi değil.
{99946}{100006}Petula Clark'ı dinlediniz.
{100008}{100056}Beach Boys olacaktı.
{100058}{100148}Yani Beach Boys olacaktı. Benden bu kadar, hepinize iyi günler.
{100150}{100254}Adrian Cronauer bir göreve gitti ancak size bir sürprizim var.
{100256}{100296}Beklenti yaratma.
{100298}{100372}Lütfen komedyen teğmen, sözcükler subayı...
{100374}{100452}...esprilerin başkomutanı...
{100454}{100518}...Steven Hauk'u alkışlayalım.
{100558}{100636}Merhaba Vietnam. Hepiniz hoş geldiniz.
{100638}{100706}Birazdan haberler. Sonra...
{100708}{100784}Teğmen Steve? Teğmen Steve?
{100786}{100864}- Kim o? - Ben eski dostun, Frenchie.
{100866}{100940}Frenchy, iyi yemek sever misin?
{100942}{101030}Tabii severim. Fransızlar iyi yemeğe bayılır.
{101032}{101146}Bu durumda sen Eydie Gourmet oluyorsun.
{101148}{101220}Teğmen Steve!
{101374}{101432}Aslında Frenchy ile dalga geçmemeliyim.
{101434}{101554}Çünkü bazen Stan Getz gibi kızıp, Al Hurt gibi canımı yakabilir.
{101576}{101644}Teğmen Steve, biraz müzik çal.
{101646}{101708}Ne dinlemek istersin?
{101710}{101796}Ben de herkes gibi güzel bir polkayı severim.
{101798}{101896}Öyleyse senin için güzel bir polka çalalım, Frenchy.
{102094}{102154}Birazdan özürlerinizi kabul edebilirim.
{102398}{102458}Devam etmeyi düşünmüyorsunuz, değil mi?
{103451}{103488}Ne yapıyorlar?
{103490}{103608}Onlar Budist. Barış, huzur ve bilgelik için oturuyorlar.
{103610}{103688}Aydınlanmayı bekliyorlar.
{104070}{104164}Bu adam patlayan bir Amerikan mayını yüzünden oğlunu kaybetti.
{104210}{104292}Babası ve ağabeyi uzun zaman önce Fransızlar tarafından öldürüldü.
{104294}{104346}Bence hayat ona adil davranmadı.
{105814}{105877}Hiç önemli değil.
{106208}{106254}Bak! Yukarı ! Fırlat!
{106768}{106849}Anlamıyorsun.
{106876}{106976}Bizim bir geleceğimiz olamaz.
{106978}{107058}Belki ülkemin bile geleceği yok.
{107134}{107196}Ben sadece arkadaşın olmak istiyorum.
{107197}{107292}Bunu yapamam.
{107318}{107390}Arkadaş olamayız.
{107430}{107486}Benim için iyi olmaz.
{107488}{107556}Kardeşimle arkadaş olman sorun değil.
{107558}{107656}Ama Vietnamlı bir kadınla arkadaş olamazsın.
{107704}{107754}Lütfen, tamam mı?
{107786}{107820}Arkadaş olamayız.
{108082}{108118}Harika bir hafta.
{109166}{109234}Bundan daha iyi bir polka olamaz.
{109340}{109396}- Cronauer'ı geri mi istiyorsunuz? - Cronauer'ı geri mi istiyorsunuz?
{109452}{109544}Cronauer'ın geri dönmesi için çuvalla mektup geliyor.
{109546}{109624}Hauk'tan nefret ediyorlar. Cronauer'ı istiyorlar.
{109627}{109730}O çok keyifli bir insan. Polkalar onun yerini doldurmuyor.
{109732}{109770}Sanırım bir eğilim beliriyor.
{109772}{109884}Bu mektuplar çok özlü. ''Hauk, sen git bok ye. Berbatsın.''
{109886}{109956}Doğrudan konuya temas ediyor. Hiçbir gri nokta bırakmıyor.
{109958}{110066}Sadece Wichita'dan tek bir kişi Hauk'un tarzını yaratıcı buldu.
{110066}{110116}Diğer 11 00 telefon, kellesini kurtarmak için bile...
{110118}{110168}...komedi yapamayacağını söylüyor.
{110170}{110216}Bu da bir telefondan alıntı efendim.
{110218}{110284}Bugün 90 telefon geldi. Hauk'tan hoşlanmıyorlar.
{110286}{110392}Da Nang'tan bir piyade: ''Hauk, ölüleri bile sıkıntıdan terletir.''
{110418}{110512}Ne demek istediğini anlamadım ama olumsuz olduğu kesin.
{110514}{110573}Askerler bize bir şeyler anlatmaya çalışıyor.
{110606}{110684}Program seçimlerimi değiştirebilirim, efendim.
{110686}{110766}Polka çalıyorum çünkü Cronauer'ın çaldığı rock & roll parçaları...
{110768}{110852}...bir kesim askere hitap etmiyordu.
{110854}{110921}Ama bir Gary Lewis parçası da çalabilirim.
{110923}{110992}Sorun polka çalıp çalmaman değil.
{110994}{111094}Askeri siyaset söz konusu. Askerler onu daha çok seviyor.
{111096}{111192}O bilerek ve isteyerek onaylanmamış bir haberi okudu.
{111194}{111308}Hayır, bir hata yaptı. Hepimiz hata yaparız.
{111310}{111377}Burada hassas bir denge söz konusu.
{111379}{111442}Bunun bir DJ yüzünden bozulmasını istemiyorum.
{111444}{111490}Onu geri istiyoruz.
{111492}{111576}Benden hoşlanmayan askerler tepkisini dile getirdi...
{111578}{111627}ama ya getirmeyen sessiz çoğunluk?
{111629}{111730}Polkalara gelince, bu onların zevksizliği.
{111732}{111797}Ne demek istediğimi hiç anlamadın, değil mi?
{111799}{111851}Polkalar umurumda değil.
{111853}{111949}Her ay binlerce yeni asker geliyor.
{111952}{112008}Saygon'da terör olayları artmaya başladı.
{112010}{112082}Bu ülkedeki sorunların...
{112084}{112140}...senin polka çalıp çalmamanla bir ilgisi yok.
{112142}{112214}Askerler onu geri istiyor! Ben de geri istiyorum.
{112216}{112268}Tekrar programa başlasın.
{112290}{112380}Kalbimde, komik olduğumu biliyorum.
{112423}{112458}Sağ ol, Teğmen.
{112702}{112766}- Getirdim, efendim. - Lütfen bana efendim deme.
{112768}{112830}Az önce haber ulaştı. Tekrar yayındasınız.
{112832}{112910}- Çıkmayacağım. - Ne demek istiyorsunuz?
{112912}{113006}Eğer anlamadıysan, İngilizce sınıfıma katıl. Çıkmayacağım.
{113030}{113118}Bayağı yakışıklı bir adammışsın. Daha önce hiç dikkat etmemişim.
{113154}{113238}Canınız sıkılır. Ne yapacaksınız?
{113240}{113334}Bilmiyorum. Belki Phil adında bir Vietnamlı ararım.
{113336}{113408}Belki eski Pat Boone plakları dinler...
{113410}{113460}...gizli anlamlar bulmaya çalışırım.
{113462}{113530}O adam anlaşılmamış bir dahi.
{113553}{113630}Dahi mi? Ne demek istiyorsunuz?
{113632}{113720}Bıraktım. İnsanların söylediklerime müdahale etmesinden bıktım.
{113722}{113802}Bu haber resmi kanaldan değil. Bu yorum fazla alaycı.
{113804}{113904}Gafları boyunu aşmış olan Richard Nixon'la bile dalga geçemiyorum.
{113906}{113952}O yüzden boş ver.
{114020}{114080}- O iyi mi? - Hayır, değil.
{114082}{114182}Kafası yerinde olan bir adam Pat Boone'a dahi diyemez.
{114366}{114454}Bu bir dakikalık reklâmları yayın için sıraya sok.
{114456}{114506}Bir sakıncası var mı?
{114542}{114622}Kesinlikle yok. Hayatımdaki tek amacım zaten bu.
{114623}{114658}Güzel.
{114686}{114723}Benim de.
{114792}{114872}İşine bak!
{114906}{114982}İşine bak! İşte şimdi oluyor.
{115027}{115112}- Bir açıklama bekliyorum. - Ne için?
{115114}{115180}İnsanlar senin için kavga verdi.
{115182}{115308}Binlerce kişi mektup yazdı, telefon etti ve senin dönmeni istedi.
{115310}{115418}Onlara borçlusun. O yüzden tekrar başlamalısın.
{115420}{115492}Ordu beni istemiyor, Ed.
{115494}{115552}Geldiğimden beri beni hırpalayıp durdular.
{115554}{115601}Ne olmuş?
{115603}{115688}Önemli olan cephedeki çocuklar. Çünkü onlar ölüyor.
{115690}{115773}Gerçeği söyledim diye yayının ortasında beni kovdular.
{115776}{115862}Bir kere daha hata yaparsam, cepheye yollanır ve eve tabutla dönerim.
{115864}{115920}Senin yaptığın şey insanlar için önemli.
{115922}{116008}Unut gitsin, tamam mı? Ben pes ettim.
{116010}{116088}Saçmalıklardan bıktım. Ben gidiyorum. Görüşürüz.
{116090}{116151}- Sana yemek ısmarlayayım. - Buna izin veremem.
{116153}{116244}Dersime yetişmeliyim. Yoksa kısa ve devrik cümleler kurarlar.
{116246}{116323}- Şimdi konuşmalıyız. - Şimdi olmaz, haydi.
{116326}{116420}Sana inanamıyorum. Hepsi bu mu?
{116421}{116492}Bütün bu sorunu ortada bırakıp gidecek misin?
{116494}{116542}Sana güvenmiş olan insanlar var.
{116544}{116648}Edward, yapma. Bir yıl içinde 2 kere sesini yükselttin.
{116651}{116696}İzninle.
{116722}{116794}Beni bırakacak mısın, yoksa yine bir bisiklet mi alayım?
{116796}{116830}Beni sinirlendiriyorsun.
{117120}{117194}Yol kapanmış.
{117308}{117412}Kes şunu. 40'lı yıllarda geçen bir rahip gibi konuşuyorsun.
{117414}{117494}Çocuklar sana güveniyor.
{117682}{117738}- Beyler? - Ne yapıyorsun?
{117764}{117830}Çocuklar? Bilin bakalım bu kim?
{117832}{117886}Bunu lütfen yapma.
{117888}{117936}- Senatör Dirksen! - Curly! Moe!
{117938}{117979}Tekrar tahmin et.
{117980}{118021}Kes şunu, Garlick.
{118023}{118077}Jipteki adam...
{118079}{118158}...eşi benzeri olmayan...
{118160}{118201}- Seni öldüreceğim. - ...radyolar kralı,
{118220}{118258}Adrian Cronauer.
{118260}{118354}Cronauer buradaymış.
{118356}{118420}Cronauer? Günaydın Vietnam desene.
{118422}{118502}Yapma. Hava bu tip şeyler için çok sıcak.
{118504}{118602}Haydi. Adrian Cronauer olduğunu nereden bileceğiz?
{118604}{118682}Elimden geleni yapacağım.
{118684}{118798}Günaydın, Vietnam!
{119062}{119124}Ben Ardian Cronauer. Saat 6 ve 4'te karşınızdayım.
{119127}{119190}Vietnam'a hoş geldiniz,
{119192}{119262}insanı sert bir kahveden daha fazla çarpan bir ülke.
{119264}{119370}Önce özel birliklerden Çavuş Ernest Lee Sincere'den moda yorumu.
{119370}{119474}Sonbaharda, modayı takip eden askerler yeşil giyecek.
{119477}{119530}Neden mi?
{119532}{119614}Ormanın rengiyle uyumlu ve düşen yapraklarla ahenk oluşturuyor.
{119616}{119677}Şimdi bir son dakika haberine geçiyoruz.
{119679}{119740}Teleks için para bulamadık da.
{119742}{119799}İşte burada. Bir son dakika haberi.
{119802}{119866}Eski başkan Eisenhower'ın çizgi film karakteri Elmer Fudd olduğu ortaya...
{119868}{119984}...çıkınca şöyle dedi: ''Seğ olun. Beşken olmek çok güzeldi.''
{119986}{120070}Gina Lollabrigida, İtalya'nın resmi sıra dağı seçildi.
{120072}{120120}Artık güneşi göremiyorum.
{120186}{120240}My Guy'ı kim söylüyordu?
{120242}{120288}- Selâm, nerelisin? - Bostonluyum.
{120290}{120372}- My Guy'ı kim söylüyordu? - Kahretsin, hatırlamıyorum.
{120374}{120454}Kahretsin, hatırlamıyorum. Doğru cevap!
{120456}{120554}Balık köftesi ve kertenkele testisi kazanamadınız. Önemli olan katılmak.
{120556}{120596}Adın ne?
{120597}{120634}Patrick O'Malley.
{120680}{120760}Ben çok mutluyum. Adım O'Malley.
{120762}{120834}İrlandalıyım.
{120836}{120912}Daha çok tazeyim. Daha hiç becerilmedim.
{120914}{121024}Katolik'im ve ne zaman yatağa girerim bilmiyorum. Vietnam'a gidiyorum.
{121027}{121080}- Nerelisin? - Greenwich Village'ten.
{121082}{121160}Village mı? Vietnam'a hoş geldin.
{121162}{121240}Boş ver, orduya katılıp yeşil giymiş erkeklerle olayım dedin.
{121242}{121292}Senin adın ne?
{121294}{121348}- Jimmy Wilkes. - Nerelisin?
{121351}{121418}- New York. - İki genç birlikte başvurmuş.
{121420}{121484}Bir barda içiyordum, dövme yaptırmaya gittim.
{121486}{121548}Sonra hatırladığım ilk şey bir kamyonda gidiyorum.
{121551}{121620}Neler olduğunun farkında değilim.
{121621}{121696}New York. Burada mı takılıyorsunuz? Kuzeye mi gidiyorsunuz?
{121698}{121724}Nha Trengh'e.
{121727}{121806}Orası bayağı tehlikelidir. Tıpkı New York geceleri gibi.
{121808}{121888}Orada ciddi olaylar oluyor.
{121890}{121938}George Wallace'ın Harlem'e gitmesi gibi bir şey.
{121940}{121990}- Suratımı gördün mi? - Çek şu poponu karşımdan.
{121992}{122040}Ne tür müzik seversiniz?
{122042}{122104}Little Anthony'yi sever misiniz?
{122106}{122166}- James Brown. - James Brown'ı seviyorsunuz.
{122168}{122230}Ve Stones. Peki ya Mick Jagger?
{122232}{122282}Little Richard'ın negatifine benzemiyor mu?
{122386}{122508}Tanrım, dudaklarım! Hareket ediyor! Göz kapaklarım dayak yiyor!
{122510}{122566}Şarkı söylüyorum, millet! Şarkı söylüyorum!
{122568}{122629}Gidin buradan! Haydi! Kendinize iyi bakın!
{122630}{122690}- Nerelisin? - Cleveland.
{122692}{122784}Yani Vietnam'da pek yabancılık çekmiyorsun.
{122827}{122886}Kendinize iyi bakın. Sanki korkuyor gibisiniz.
{122888}{122952}Ne olacağını bilmiyorum.
{122954}{123026}- Bu miğferindeki ne? - İstersen bir dene.
{123028}{123084}İstersen bir dene. Şuna bakın.
{123086}{123184}Üzerinde hangi boy olduğu yazıyor. Büyük boy, orta boy, beyazların boyu.
{123186}{123304}İtalyanlar balon diye şişirir. Bozo, kızlar ve oğlanlar.
{123306}{123358}Şuna bir bakın. Bir baksanıza.
{123360}{123429}Şunun büyüklüğüne bakın.
{123430}{123512}Zenci diyor ki: ''Bu sadece ucu için.''
{123514}{123588}Bebek duş başlığına benziyor.
{123590}{123658}Vietnamca şu kelimeleri biliyor musunuz? Kon Dom. İtalyan balonu.
{123690}{123777}Az kalsın suratımda patlıyordu.
{123779}{123848}Her tarafa dağılmıştı.
{123851}{123908}Suratı lastik parçalarına boğuldu.
{123910}{123982}Dikkatli olun. İsimleriniz nedir?
{123984}{124056}- Lewis Striker. - Sağ ol, Striker kardeş.
{124058}{124114}- Sean Donum. - Jay Snyder.
{124116}{124201}Miki Mouse'un yeğenleri gibisiniz. Can! Cem! Cin!
{124203}{124277}Kendinize iyi bakın. Sizleri unutmayacağım.
{124279}{124347}Radyo yıldızına veda edin.
{124349}{124396}Artık gidiyoruz.
{126349}{126444}Günaydın Vietnam!
{126446}{126534}Tatilya'da yine muhteşem bir günün başlangıcı.
{126536}{126638}Her neredeyseniz artık kalkın, çocuklar.
{126640}{126732}Evet öyle. Kalkın bakalım. Kalkın.
{126734}{126853}Nha Trengh'e giden birkaç arkadaş için birkaç şarkı çalacağım.
{126854}{126952}Bay O'Malley-O'Malley. Dolby ikizler.
{126954}{127010}Sizler için özel bir şarkı.
{130214}{130296}Bu Louis B. Armstrong. Büyük Satchmo.
{130384}{130442}Cephedeki askerlerle röportaj yapıp...
{130444}{130501}...kayıtları radyoda yayınlamak istiyorlar.
{130503}{130548}Neler söyleyeceklerini sadece Tanrı bilir.
{130551}{130632}Cronauer işin içinde olduğu için şüpheleniyorum.
{130634}{130706}An Lac. Cronauer da kesin gidecek mi?
{130708}{130754}Bir saniye, efendim.
{130874}{130932}G-2, Er Tiser, efendim.
{130966}{131002}Bir dakika.
{131122}{131190}An Lac'a giden tek yol 1-A.
{131192}{131230}Peki güvenli mi?
{131232}{131312}Hayır, efendim. Yol düşman kontrolünde.
{131314}{131354}Kesinlikle güvenilir değil.
{131356}{131494}O yol kullanılmamalı. Son 48 saattir tehlikeli bölge.
{131496}{131554}Düşman tarafından yoğun bir şekilde savunuluyor.
{131556}{131640}Sağ ol.
{131698}{131798}Efendim, 24 saatlik geçiş izni vermemizi öneriyorum.
{132030}{132098}Al Lac'a giden 1 -A numaralı yol...
{132100}{132184}...düşman kontrolüne geçti.
{132186}{132286}Demek iki kişilik koltuklar burada yetiştiriliyor.
{132288}{132318}Tanrım, ne kadar sıcak.
{132320}{132424}Ne biçim bir ülke. Sıcaklık, nem, terör.
{132426}{132480}Ama New York'un yaz aylarından daha iyi sayılır.
{132482}{132568}Selâm, ikiz olduğunuzu sonunda anladınız mı?
{132760}{132830}Chon Thanh'tan beri kontrol noktası geçmedik.
{132832}{132918}Vietnam şehir isimlerini Meksika restoranları gibi söylüyorsun.
{132920}{132986}İngiltere, Rodezya'nın bağımsızlık ilanından...
{132988}{133058}sonra petrol ambargosu başlattı.
{133060}{133168}Gambiya, Singapur ve Maldiv Adaları BM'ye üye oldu.
{133170}{133236}Sertse Khama, Bechuanaland'ın başbakanı oldu.
{133238}{133304}Spor haberlerinde, çaylak Pete Rose...
{133306}{133384}Ordudan ayrılınca ne yapacaksın?
{133386}{133500}Belki bir radyo istasyonunda iş falan bulurum.
{133502}{133552}Gerçekten mi? Neler söylersin?
{133554}{133608}Bir denesene.
{133610}{133684}Ordu radyosunda Eddie Garlick ile birliktesiniz.
{133686}{133750}Biraz daha canlı. Heyecan kat.
{133782}{133856}- Söyle bakalım. - Ben Eddie Garlick.
{133858}{133934}Günaydın, Vietnam!
{134192}{134314}Eddie Kirk ile birliktesiniz. Size çok özel bir...
{135228}{135322}Endişe etmeyin. İyi misiniz? Sizi eve götüreceğiz.
{135378}{135446}Çıkın. Hiç sorun yok.
{135448}{135542}Eve gideceksiniz. Vietkong gitti.
{135868}{135938}Cronauer Kumanda Merkezinden Marty Lee Dreiwitz ile birliktesiniz.
{135940}{136000}Cronauer geçici bir görevde.
{136002}{136084}O gelinceye kadar ben idare edeceğim.
{136086}{136174}Adrian'ın plâklarından bir parça çalalım.
{136362}{136426}2 Amerikan askeri...
{136428}{136494}Çok heyecan verici bir dinlence ve öğrenim günü olacak...
{136496}{136560}...o yüzden lütfen sakın kaçırmayın.
{137300}{137388}Cronauer derse gelmedi.
{137390}{137478}İşe de gelmedi. Senin bir bilgin var mı?
{137498}{137556}Sen çek git, biz burada senin ülken için savaşıyoruz.
{137558}{137626}- Cronauer nereye gitti? - An Lac.
{137628}{137668}İzin belgesinde An Lac yazıyor.
{137670}{137746}Kahretsin.
{138040}{138132}- İyi misin? - Evet. Ya sen?
{138134}{138170}Hayır.
{138228}{138322}Haydi, başaracağız. İçimde öyle bir his var.
{138382}{138430}Kahrolası Vietkong.
{138432}{138488}Bana bilmediğim bir şey söyle.
{138848}{138898}Ne kadar yol aldık?
{138900}{138968}15 - 25 kilometre.
{138970}{139038}Sence Kamboçya'ya yaklaştık mı?
{139040}{139116}Böyle bir yerde nasıl savaşılır?
{139118}{139176}Düşman nerede? Ben neredeyim?
{139178}{139270}Hiçbir şey görünmüyor. Ray Charles ile ava gitmiş gibiyim.
{139392}{139460}Güvendesiniz. Artık çıkabilirsiniz.
{139478}{139560}Eğer buradaysanız seslenin yoksa sizi bulamam.
{139562}{139602}Burası çok tehlikelidir.
{139604}{139684}Ben olduğuma inanmıyor musunuz?
{139686}{139744}Size parmak gösteriyorum!
{139802}{139846}Demek oradasın.
{139848}{139900}Bizi nasıl buldun?
{139902}{139942}Jipiniz yakında.
{139986}{140046}Anlaşılan Kamboçya'da değiliz.
{140126}{140174}Tekrar dene
{140238}{140286}Bir kere daha.
{140362}{140462}Kahretsin! Bizim jip havaya uçuyor ve onun minibüsü çalışmıyor.
{140464}{140502}Harika.
{140504}{140564}Neden aynı yere geldiğimizi biliyor musun?
{140566}{140620}Senin topallaman bizi sağa çektirdi. Daire çizip durduk.
{140622}{140682}Bunu tekrar yapmayalım.
{140754}{140810}Tanrım, artık Kansas'ta değiliz, Toto.
{140958}{140992}Dinleyin.
{141176}{141212}Şu tarafta.
{141282}{141342}İşte orada!
{141470}{141540}Asker! Merhaba, denizci, merhaba!
{142218}{142312}Başkan Johnson bugün yaptığı açıklamada Vietnam'daki durumun...
{142314}{142406}...düzelmeden önce biraz daha kötüleşeceğine...
{142408}{142492}...inandığını söyledi.
{142508}{142578}Jiletin tahriş etmemesi için, jiletinizi sıcak değil...
{142580}{142640}...soğuk suyla yıkayın.
{142642}{142720}Yüzünüz çok daha iyi görünür.
{142722}{142778}Sıcakta sağlık konulu bölümümüz burada sona erdi.
{142780}{142860}- Seni tekrar görmek çok güzel. - Sağ ol, çavuş. Seni özledim.
{142928}{142978}Başka yere tayininin çıktığını söylemek istedim.
{142980}{143066}Eşyalarını topla ve yarın yola çıkmaya hazırlan.
{143068}{143118}Bunu yetkililere götüreceğim.
{143120}{143166}Yetkili olan benim, salak şey.
{143262}{143348}Artık seni kimse kurtaramaz.
{143350}{143386}Tuan kim?
{143388}{143486}Garlick ve senin yanında bir de Güney Vietnamlı bir çocuk varmış.
{143488}{143534}Bu çocuk kim?
{143536}{143592}Sınıfımdan bir arkadaşım ve o hayatımı kurtardı.
{143594}{143628}Arkadaş mı?
{143630}{143688}Arkadaşın bir Vietkong teröristi.
{143690}{143742}Evet, annem de bir kurt kadın.
{143744}{143798}Tuan'ın asıl adı Phan Duc Tho.
{143800}{143906}Yerel polis çeşitli bombalama olaylarının faili olarak onu arıyor.
{143908}{143978}Buna Jimmy Wah'daki patlama da dahil.
{143980}{144040}O olayı yakından biliyorsun.
{144064}{144118}Bir Güney Vietnamlı çocuğun Vietkong bölgesine...
{144120}{144196}nasıl girip çıktığını hiç düşündün mü?
{144198}{144290}Orası tehlikelidir. Her şey olabilir.
{144292}{144368}Ama bu çocuk bir sıyrık bile almadan girip çıkıyor.
{144370}{144454}Ve Jimmy Wah olayı.
{144456}{144516}Acaba neden tam havaya uçmadan önce sen dışarı çıkarıldın.
{144518}{144586}Yoksa sen genelde bu tip şeyleri sorgulamaz mısın?
{144656}{144718}Phan Duc Tho'nun arkadaşları.
{144720}{144824}Bu üçü resim çekildikten kısa bir süre sonra idam edildi.
{144930}{144976}Sırada arkadaşın var.
{145028}{145086}Bu konuda benimle takışma.
{145088}{145210}Çok az subay teröristlerle ilişkisi olan askerlere hoşgörülü davranır.
{145212}{145282}Ordunun böyle bir özelliği var.
{145284}{145416}Vatana ihanet suçlamasının bayağı ciddi cezaları vardır.
{145418}{145510}Sorunsuz gitmen karşılığında sana saygın bir çekilme şansı tanıyorum.
{145512}{145562}Bu olay için üzgünüm.
{145732}{145816}Seni sevdim, evlât. İşini de beğeniyorum.
{145818}{145926}Özellikle de askerlerin moralini düzeltmen çok güzel.
{145928}{145978}Ama gerçekler değişmiyor.
{146004}{146122}Bu olay ordunun imajını bozabilir. Bu sefer sana arka çıkamam.
{146124}{146216}Peki ya program?
{146240}{146294}Biz hallederiz.
{146296}{146364}Üzgünüm, evlât.
{146460}{146502}Bunu neden yaptın?
{146556}{146652}Tarzını, görüşlerini ve espri anlayışını beğenmiyorum.
{146654}{146718}Üstlerine hitap şeklin de öyle.
{146720}{146808}Şimdi cephedeki askerler duymaları gereken şeyleri duyacak.
{146810}{146898}Yarın 18:30'da Tan Son Nhut'a gidecek olan DC-8'e bineceksin.
{146900}{146978}Sessizce toplanmanı öneririm.
{146980}{147038}Hepsi bu kadar, havacı.
{147352}{147444}Tarihte senin kadar tatminsiz başka bir adam yoktur.
{147580}{147636}Dick, biraz dur bakalım.
{147638}{147702}Havacının seninle konuşmasını bekledim.
{147704}{147770}Tayinini çıkartıyorum.
{147772}{147828}Tayin mi efendim?
{147830}{147908}- Nereye? - Guam'a!
{147910}{147986}Guam'da çatışma yok ki, neden Guam?
{147988}{148082}Senin biraz çatlak olduğunu düşündüğüm için ses çıkarmıyordum.
{148084}{148196}Ama sen çatlak değil, resmen sadistsin! Bu sadece bir radyo.
{148424}{148514}Tarihte senin kadar tatminsiz başka bir adam yoktur.
{148516}{148576}Çok komik.
{148800}{148884}Bize ne zaman softball öğreteceksin?
{148886}{148946}Seninle konuşmalıyım. Şimdi!
{149000}{149050}- Kardeşin nerede? - Bilmiyorum.
{149052}{149150}Hayatı tehlikede. Bana nerede olduğunu söyle!
{149152}{149206}Yalan söyleme!
{149208}{149310}Artık oyunu kes! Ordu kardeşini ortaya çıkardı.
{149312}{149382}Onu tanıdığım için ülkeden ayrılmak zorundayım.
{149384}{149474}Ellerinde resimleri var. Onu idam edecekler!
{149476}{149536}O yüzden beni hemen ona götür.
{151282}{151336}Phan Duc Tho!
{152944}{153020}Bombalama olaylarını biliyorum.
{153022}{153070}Demek o yüzden hemen topukladın!
{153248}{153294}Benim arkadaşımdın.
{153358}{153404}Sana güvenmiştim.
{153498}{153536}Beni duydun mu?
{153566}{153654}Sen saf bir adamsın. Aptal olan tarafı tutuyorsun.
{153656}{153738}Gitmelisin. Böylesi daha iyi.
{153740}{153800}Sorun bu değil.
{153826}{153868}Beni anlıyor musun?
{153884}{153934}Ben seni o bara sokmak için kavga verdim...
{153936}{154012}...ama sen orayı havaya uçurdun.
{154038}{154178}Sana dostluğumu ve güvenimi sundum.
{154180}{154268}Şimdi bana en iyi dostumun düşman olduğunu söylüyorlar.
{154270}{154326}Düşman mı? Düşman nedir?
{154356}{154430}Siz ülkenizden bu kadar uzakta benim halkımı öldürüyorsunuz!
{154432}{154500}Düşman biz değiliz! Siz düşmansınız!
{154520}{154620}İki kişi öldürmek için beni kullandın! O barda iki kişi öldü!
{154622}{154668}Ne olmuş yani?
{154690}{154752}Beni annem öldü!
{154754}{154858}29 yaşında olan ağabeyim öldü!
{154860}{154912}Amerikalılar öldürdü!
{154940}{155026}Komşum öldü! Onun karısı öldü!
{155028}{155086}Neden?
{155088}{155146}Çünkü bizi insan olarak görmüyorlar.
{155148}{155204}Bizler değersiz Vietnamlılarız.
{155292}{155370}Senin hayatını An Lac'ta kurtaracak kadar aptalmışım!
{155592}{155662}Biz size yardım etmek için buradayız.
{155664}{155714}Nereye gidiyorsun?
{155930}{155986}İnanılmaz bir şey!
{155988}{156052}5 aydır Saygon'dayım...
{156054}{156138}...ve en iyi dostum, Vietkong'lu çıkıyor.
{156140}{156224}Bu sicilimde pek iyi görünmeyecek.
{156576}{156632}- Ben kullanabilir miyim? - Elbette.
{157006}{157112}Basit bir kural. Eğer motor sesi duyuyorsan, araba çalışıyor demektir.
{157114}{157212}Programsız bir mola verebilir miyiz?
{157212}{157320}Eğer rotadan çıkılırsa, seni tutuklamamız gerekir.
{157348}{157390}Pekâlâ, millet. Top oynayalım.
{157434}{157516}Başlıyoruz!
{157600}{157664}Bakalım çift koşu mu, yoksa meyve suyu mu?
{157830}{157886}Mola!
{157888}{157938}Bu gerçek bir beysbol topu değil.
{157940}{158018}Bundan daha küçük ve sert olması gerekir.
{158020}{158104}Açığımı yakaladın! Üzgünüm ama bütçemiz yok.
{158106}{158178}Elimizdekilerle idare edeceğiz.
{158180}{158234}Bana elini ver. Sağ ol.
{158236}{158294}Bunu kabul edemem.
{158296}{158342}Topu istiyor musun?
{158344}{158402}Oynayalım. Sen atıyorsun.
{158404}{158476}Topu yerine koymak istiyorum.
{158478}{158566}Bir tane daha deneyelim. Bu daha iyi.
{158568}{158674}Gerçek bir topumuz yok. Paramız da yok.
{158676}{158714}Bu olur mu?
{158716}{158780}Bence uygun.
{158782}{158854}Tamam. Öyleyse onunla oynayalım.
{158856}{158906}Anlaştık.
{158908}{158998}Eğer topu alırsan, sana para vereceğim.
{159000}{159054}Üzgünüm. Hiç param yok. Üzgünüm.
{159056}{159122}Burada psikolog var mı?
{159436}{159490}Topun iki yarısını tutmadan çıkmış sayılmaz.
{159552}{159612}Eve gidiyor!
{161374}{161420}Goliath'a benziyorsun.
{161422}{161540}O yüzden David'lere dikkat et.
{161680}{161796}Bay Cronauer, bize softball öğrettiğiniz için sağ olun.
{161798}{161910}Sizden çok şey öğrendik. Size iyi şanslar ve başarılar diliyoruz.
{162160}{162246}Bana bir dakika izin verir misiniz?
{162318}{162402}Galiba bütün Vietnamlılarla tek tek vedalaşacak.
{162622}{162706}Gitmeden önce sana veda etmek istedim.
{162766}{162890}Bu kadar nazik olduğun için sana teşekkür ediyorum.
{162922}{163012}Birçok şey senin istediğin gibi olmadı.
{163072}{163146}Sen iyi bir insansın.
{163148}{163214}Ama ben seninle olamam.
{163248}{163310}Biz çok farklıyız.
{163312}{163378}Ben domates diyorum, sen ''keytouma''.
{163904}{163938}Görüşmek üzere.
{164168}{164214}Hayal gücünü aşıyorsun.
{164216}{164264}Bu da benim özelliğim.
{164266}{164314}Harika bir artı.
{166394}{166468}Sizinle arkadaş olmak büyük bir mutluluktu efendim. Sağ olun.
{166492}{166546}Kes şunu! Biz aynı rütbedeyiz.
{166548}{166644}- Sensiz ne yapacağım? - İşine devam edeceksin.
{166668}{166724}İşine devam edeceksin, Montesque!
{166726}{166814}Bunu beğendim. Bana bir İngiliz havası verdi.
{166816}{166878}Sana bir şey vereceğim.
{166880}{166960}Bunu çal. Geride kalan herkese veda ediyor.
{166962}{167022}- Hemen yapacağım. - Başın derde girebilir.
{167024}{167134}İsmimi değiştirme talebinde bulundum. Artık ''bela'' göbek adım olacak.
{167212}{167290}Omzuna hafif bir veda vuruşu yapacağım.
{167292}{167398}Bu aptalca bir şey. Kendine iyi bak.
{167436}{167490}Fermuarın açılmış!
{167492}{167544}Nasıl baktırdım!
{168098}{168202}Günaydın, Vietnam.
{168204}{168282}Ben Eddie Garlick.
{168284}{168334}Ordu radyosundan hepinize merhaba diyor.
{168336}{168442}Saat 16:29 ve havacı Adrian Cronauer bugün eve dönüyor.
{168444}{168536}Cephedeki bütün arkadaşlara bir veda mesajı bıraktı.
{168538}{168646}Daha fazla konuşmadan mesajı yayınlıyorum.
{168648}{168714}Elveda Vietnam!
{168750}{168824}Evet, öyle! Benim işim bitti. Eve dönüş bileti buldum.
{168930}{168994}Son Arian Cronauer yayını.
{168996}{169062}Pentagon'daki arkadaşlarımızın bize hediyesi.
{169064}{169150}Sizleri Kore'yle tanıştıran kişiler!
{169152}{169256}Eğer burada ya da başka yerde bu iş doğru yapılırsa, orduya gerek kalmaz.
{169258}{169348}- Seni duydum. - Demek buradasın. Ne güzel.
{169350}{169464}Yanlış bir şey söylememen için burada bulunuyorum.
{169466}{169578}Tartışmalı konulardan söz açılmışken, Vietnam'da marihuana sorunu mu var?
{169580}{169672}Hayır, böyle bir sorun yok. Herkes istediği kadar buluyor.
{169674}{169740}- Bilmiyorum, Adrian. - Leo?
{169742}{169852}Kendine iyi bak, Adrian. Tek bir şeyi bilmeni istiyorum.
{169854}{169932}Sivil kıyafet giyerken, topuklu ayakkabıyı unutma.
{169934}{170010}Sağ ol, Leo. Bunlar gerçekten çok güzel.
{170012}{170142}Zümrüt ayakkabılar. Bunları giy ve ev gibisi yoktur, de!
{170144}{170190}Hemen evine dönmüş olacaksın!
{170192}{170242}Keşke hepimiz dönebilsek!