İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1663}{1746}The following is my explanation--
{1771}{1858}well, more of an account...
{1860}{1922}of what happened.
{1947}{1994}I'd been on my own for a while...
{2019}{2094}and getting kind of lonely...
{2095}{2143}and bored.
{2145}{2193}Nothing, still, all day.
{2227}{2290}And that's when I started shadowing.
{2292}{2347}"Shadowing?"
{2348}{2430}Shadowing. Following. I started to follow people.
{2431}{2483}- Who? - Anyone at first.
{2485}{2550}I mean, that was the whole point--
{2551}{2617}somebody at random, somebody who didn't know who I was.
{2643}{2702}And then?
{2704}{2778}- And then nothing. - "Nothing?"
{2780}{2874}Nothing. I'd just see where they went, what they did...
{2875}{2939}and go home afterwards.
{2978}{3038}Why'd you do it?
{3039}{3114}Um, to see where they went.
{3115}{3171}Anyone-- I mean--
{3204}{3265}How can I explain? You ever, um,
{3309}{3382}been to a football match just to let your eyes rise...
{3384}{3478}and go over-- drift across a crowd of people,
{3507}{3582}and then slowly start to fix on one person?
{3583}{3681}And all of a sudden that person isn't part of the crowd anymore.
{3683}{3770}- They've become an individual, just like that.
{3771}{3818}This became irresistible.
{3818}{3885}- So you followed women? - No, I didn't follow women.
{3887}{3933}It wasn't a sex thing. I followed anybody.
{3935}{4009}I just wanted to see where they went, what they did.
{4011}{4070}You were playing secret agent?
{4071}{4170}No, I'm a writer. Well, I want to be a writer anyway.
{4171}{4265}I was, um, gathering material for my characters.
{4267}{4312}Well, to begin with.
{4314}{4411}After a while I, um, spotted the dangers. I'd become hooked.
{4413}{4531}I had to start making up rules to, um, just try and keep it under control.
{4533}{4594}Um, never follow people for too long.
{4595}{4657}Don't follow women down dark alleys after dark.
{4659}{4731}You know, stuff like that.
{4733}{4798}It was supposed to just be completely random.
{4843}{4893}And when it stopped being random,
{4895}{4957}that's when it started to go wrong.
{4999}{5124}When I started... to follow people-- specific people,
{5126}{5213}when I selected a person to follow,
{5239}{5302}that's when the trouble started.
{5414}{5481}Other people are interesting to me. Have you never...
{5483}{5603}listened to other people's conversations on the bus or on the tube?
{5605}{5722}Seen somebody on the street that looks interesting or is behaving...
{5723}{5811}slightly-- oddly or something like that?
{5813}{5860}Wondered what their lives involved, what they do,
{5862}{5929}where they come from, where they go to?
{6452}{6578}You watch somebody's behavior, and it raises a hundred thousand questions,
{6579}{6690}and... I wanted to ask those questions,
{6692}{6774}and I wanted to know what the answers were,
{6775}{6847}and so I'd follow people to try and find out.
{6886}{6962}Most important rule was...
{6964}{7061}that even if I found out where somebody worked or where they lived,
{7063}{7126}then you'd never follow the same person twice.
{7127}{7190}That was the most important rule.
{7191}{7252}That was the one that I broke first.
{8827}{8890}- Yes? - Uh, coffee, please.
{8892}{8987}- Come on. It's lunch. - Toasted cheese sandwich is fine.
{9697}{9743}Mind if I join you?
{9772}{9836}No.
{9838}{9881}Who am I?
{9920}{10047}- Uh, yeah, I'll have a black coffee, please, and... - Nothing.
{10049}{10114}another coffee, black.
{10177}{10270}You're obviously not a policeman, so who are you, and why are you following me?
{10271}{10319}I'm sorry. I don't know what you're talking about.
{10321}{10374}Don't piss me about. Who the fuck are you?
{10409}{10478}Thank you very much.
{10479}{10526}Sugar?
{10931}{11014}No, I wasn't-- I wasn't following you. I-- I--
{11015}{11089}I saw you with your bag. I just thought you looked interesting.
{11091}{11181}- What are you, a faggot? - No, no.
{11183}{11282}No, I-- To tell you the truth, I thought you were this guy that I was at school with.
{11284}{11382}I saw you walk in here, so I followed you in just to see if it was him.
{11383}{11439}- But it wasn't. - Why didn't you ask me when you saw me?
{11440}{11525}'Cause I'd have been embarrassed if it wasn't the person.
{11527}{11609}- Not as embarrassed as you are now. - No, I suppose not.
{11611}{11685}- What's your name? - Bill.
{11687}{11745}Well, Bill, what do you do?
{11747}{11818}- Actually, I'm kind of-- - Between jobs right now, yeah.
{11819}{11869}- Yeah, that's right. - What would you do?
{11871}{11960}- Don't know. - Oh, come on, Bill, don't be coy.
{11962}{12026}There's some burning ambition inside you, isn't there?
{12028}{12099}- Something of a starving artist in you, no? No? - No.
{12100}{12155}- No. No. - You're a painter.
{12157}{12217}- Photos? Writer? - No. No.
{12219}{12251}- Writer, eh? - No.
{12253}{12306}- But you write? - Not much.
{12307}{12357}- But sometimes? - Sometimes. Who doesn't?
{12359}{12405}Me.
{12520}{12567}So you're a writer.
{12568}{12617}I didn't say that.
{12619}{12665}What makes you think I'm a writer anyway?
{12667}{12767}An unemployed twenty-something fancies himself a writer.
{12769}{12841}- A real leap into the unknown. - Well, I'm not a writer.
{12843}{12906}- But you're interested in people. - Yeah.
{12907}{12955}- This person? - Perhaps.
{12957}{13006}You haven't even asked me my name yet.
{13007}{13070}- What's your name? - Or what's in my bag.
{13071}{13120}- What bag? - My bag.
{13122}{13179}The one you've been looking at all morning.
{13251}{13297}What's your name, and what's in your bag?
{13327}{13374}My name's Cobb.
{13407}{13454}Take a look for yourself.
{13584}{13664}What were you expecting, drugs?
{13666}{13714}Why'd you nick their old CDs?
{13716}{13806}Easy to grab a load, easy to sell, totally untraceable.
{13807}{13878}The other stuff's a bit more tricky.
{13927}{13974}You don't look like a burglar.
{13975}{14041}Sounds like a compliment.
{14043}{14089}Are you interested now?
{15051}{15091}Gloves?
{15195}{15250}People don't really do that, do they?
{15251}{15298}You'd be surprised.
{15577}{15623}Does that really work?
{15625}{15671}Wait and see.
{15814}{15860}Beginner's luck.
{16028}{16090}See, nobody home.
{16091}{16138}Okay, first things first.
{16139}{16186}- We need a bag. - "A bag?"
{16187}{16234}To carry the stuff in. Why are you whispering?
{16235}{16282}- Do you have one of your own? - Yeah.
{16283}{16337}It's a big bag with "swag" written right across it.
{16339}{16398}Ah. Bingo!
{16400}{16452}Okay. What do you fancy?
{16691}{16759}Nothing here of any value.
{16760}{16826}- You don't seem that concerned. Why do you do it? - I don't do it for the money.
{16828}{16914}For the adrenalin, and because, like you, I'm interested in people.
{16916}{16971}Yeah, you can tell a lot about people from their stuff.
{16972}{17027}- How old would you say these people are? - Don't know.
{17029}{17104}You can tell a lot from the futon for a start. Young people have futons.
{17106}{17169}These people wouldn't be anywhere near 40 with a futon.
{17171}{17249}And they've got one laundry bag, which means they're probably very used to each other.
{17251}{17298}Probably about 25 or over.
{17300}{17361}They could be 20, and they've been living together for years.
{17363}{17438}Nah. Look at the books. They're college educated.
{17439}{17505}Probably graduated when they were 2 1 or 22.
{17507}{17554}Moved in together in the last year.
{17555}{17623}You can tell more from their music.
{17625}{17671}And here is the box.
{17673}{17738}- What box? - Everyone has a box.
{17739}{17813}- But mainly it's just a shoe box. - Is there valuables in it?
{17815}{17888}No, more interesting. More personal things like snapshots,
{17890}{17946}letters, little trinkets from Christmas.
{17947}{17994}See?
{18025}{18141}Envelope, photo, calling cards, notes.
{18143}{18222}Sort of an unconscious collection, a display.
{18223}{18289}- What do you mean, "display?" - Well, display.
{18291}{18365}Each thing tells something very intimate about the people.
{18367}{18432}We're very privileged to see it. It's very rare.
{18501}{18550}Hey, hey, hey, hey! What--
{18551}{18618}What the hell did you do that for?
{18619}{18683}It's like a diary. They hide it.
{18685}{18737}But actually they want someone to see it. That's what I do.
{18739}{18792}See their display. Flip sides of the same coin.
{18794}{18843}This way they know that someone's seen it.
{18845}{18919}That's what it's all about-- interrupting someone's life,
{18921}{18981}making them see all the things they took for granted.
{18983}{19076}Like when they go back and buy all this stuff from the shelves with the insurance money,
{19078}{19149}they'll have to think for the first time in a long time...
{19151}{19226}why they wanted all this stuff, what it's for.
{19227}{19331}You take it away, and you show them what they had.
{19439}{19521}Saucy, eh? Found these in the last flat.
{19523}{19603}I think I'll just give them something to, uh, chat about.
{19604}{19651}Why would you want to do that?
{19652}{19723}She'll find them in his trousers and ask him what he's been doing.
{19724}{19799}Yeah, but why would you want to fuck up their relationship?
{19801}{19862}Don't you listen? You take it away...
{19864}{19923}and show them what they had.
{20108}{20165}- Fancy a drink? - You've gotta be joking.
{20167}{20226}Don't be fooled by the supermarket label.
{20228}{20324}I seem to remember I've had this before, and it was actually quite good.
{20326}{20405}You'd have had a bit of difficulty doing this with your gloves on.
{20498}{20582}- So are we actually gonna take anything? - Anything your heart desires.
{20584}{20677}But that's not really the point, is it? I mean, this is work.
{20679}{20735}I thought the whole point of burglary was taking things.
{20736}{20822}No, this is the point-- breaking in, entering someone's life,
{20824}{20871}- finding out who they really are.
{20873}{20967}I mean, don't you just feel it? Standing here, drinking their wine.
{20969}{21022}- People we'll never even meet.
{21098}{21150}Would you like a drink? I've got some wine.
{21176}{21252}- What the f-- - Shh!
{21254}{21301}Oh, you startled us. Are you from the agency,
{21303}{21349}- or are you viewing like us? - What are you doing in my flat?
{21351}{21416}- Didn't the agent tell you we'd be here? - But we're not moving.
{21418}{21502}You must be the man of the house. Congratulations. You have a very nice home.
{21580}{21642}But we're not moving.
{21643}{21712}Really? Then I should check with the agent, love.
{21714}{21760}Sorry.
{22135}{22222}Shit. We shouldn't have come up here. We're gonna have to wait ages to get down again.
{22224}{22283}Maybe there's a way off here.
{22312}{22381}Jesus Christ! Do you think they believed you?
{22383}{22436}Of course they didn't fucking believe me.
{22438}{22498}- What do you think you were doing? - I caught them on the hop.
{22499}{22551}- We surprised them. - How do you mean?
{22553}{22614}That bloke wasn't her boyfriend. Why do you think he didn't say anything?
{22616}{22685}She was up to no good, and she was pretty glad we weren't her boyfriend.
{22687}{22786}- You reckon? - Why else would she be home in the middle of the afternoon?
{22788}{22843}No, you just can't plan for that kind of fucking shit.
{22845}{22921}We're unlucky. Don't worry about it. It won't happen again.
{22923}{22974}- Well, I'm not so sure. - Oh, yeah?
{22976}{23038}Next time you can do the fucking prep work.
{23040}{23087}- No, I didn't mean it like that. - No, I mean it.
{23088}{23189}Take your mark, check it out for days, months, years, whatever.
{23191}{23270}- It'll be the next place we hit. - Yeah, all right.
{23271}{23318}- Tell you what. - What?
{23319}{23380}I feel bad about pulling the panty routine on that bloke.
{23382}{23443}She's gonna give him loads of shit, and she's the one fooling around.
{24933}{24979}Beer, please.
{25009}{25055}Thanks.
{25483}{25546}- Buy you a drink? - Yeah.
{25547}{25594}But you can't sleep with me.
{25595}{25673}- Why's that? - 'Cause I'm with the guy over there.
{25719}{25775}- That bald one? - He'd let you buy me a drink,
{25777}{25830}but sex is completely out of the question.
{25871}{25944}- Still want to buy me that drink? - No.
{26106}{26159}- So what's a nice girl like you... - Doing in a place like this?
{26161}{26239}- doing with a cunt like that? - It's a long story. Keep your voice down.
{26241}{26306}- He does own this place. - I was trying to get your attention.
{26409}{26480}My name's Daniel Lloyd. My friends call me Danny.
{26482}{26528}So?
{26590}{26647}So you've obviously had a bad day.
{26649}{26759}Kind of day that makes you feel like everybody's out for their pound of flesh.
{26761}{26818}Yeah.
{26819}{26888}I've been having quite a lot of days like that.
{26975}{27055}- Say something to me. - Like what?
{27114}{27172}See you outside in ten minutes.
{27795}{27875}- Oh, I'm sorry. It just-- - It just came apart in your hands.
{27877}{27947}- It did, actually. - Yeah, I know. It was broken already.
{27949}{28042}Somebody dropped it. I've been meaning to...
{28043}{28090}fix it, but, um,
{28122}{28181}I'll probably never get around to it.
{28183}{28246}It's a ticker tape mix of, um--
{28339}{28415}- So, what about you and this bald guy? - What about him?
{28417}{28490}- Going out with him? - Not exactly.
{28491}{28548}You and him have got something going?
{28550}{28634}No. We used to go out with each other, but that's been over for a long time.
{28635}{28715}- So why'd you tell me you were with him? - To get rid of you.
{28717}{28793}So why wouldn't you agree to have a drink with me?
{28795}{28842}Did we have to come here?
{28843}{28935}He still gets jealous, and I didn't feel like going back to my place.
{28937}{29013}- Why not? - I got burgled yesterday.
{29054}{29116}What's it feel like, being, uh, broken into?
{29118}{29164}Most people ask, "What did they take?"
{29166}{29221}I'm curious about the way people feel.
{29247}{29308}I'm a writer.
{29310}{29357}Gosh.
{29359}{29405}- So? - So?
{29407}{29486}- So how'd it feel? - Great.
{29488}{29560}Sorry.
{29562}{29654}- This bald guy's dangerous, is he? - You are a nosy bastard.
{29655}{29756}- Dangerous, like how? - Dangerous, like criminal-type dangerous.
{29758}{29812}Dangerous like "involved in bad things" type dangerous.
{29814}{29914}- What sort of bad things? - The usual-- girls, drugs, magazines.
{29916}{29980}- "Magazines?" - And films. Pornography.
{29982}{30040}- And he owns a couple of clubs. - Wealthy type.
{30042}{30141}Yes. And refined.
{30143}{30236}Took me a long time to realize the kind of things that he was capable of.
{30238}{30298}What sort of things are they?
{30328}{30388}Perhaps another time.
{30390}{30451}I really think I should be going.
{30787}{30849}- Yeah? - It's me, Bill.
{30851}{30897}What the fuck do you want?
{30899}{30969}- Advice. - On what?
{30971}{31042}- On a job. - What fucking job?
{31044}{31128}- The job that I told you about. - Not interested.
{31130}{31202}Yeah, I know that. I'm gonna do it myself.
{31203}{31282}- I wanna know something about protection. - "Protection?"
{31284}{31382}Yeah, you know, self-defense, weapons, stuff like that.
{31383}{31463}Surprisingly enough, I thought you might be able to give me some advice.
{31512}{31573}Steel whip. Nunchakus, they're all right.
{31575}{31648}Tools are good. A sharpened screwdriver, a hammer, a chisel.
{31650}{31722}- "Hammer?" - Yeah. Medium-sized, good rubber grip.
{31723}{31811}It's very nasty. You get a claw hammer, you can pry doors with it.
{31813}{31895}Slip it into the back of your waistband, you're set.
{31920}{32000}You still there?
{32396}{32462}You might want to get some of these, for Christ's sake.
{32464}{32530}- Where did you get them? - I stole them from Middlessex Hospital.
{32532}{32579}You can't buy them.
{32675}{32726}Bin-fucking-go.
{32840}{32908}Okay, you get the bag. I'll check out the stuff.
{33410}{33479}- I got one. - Ah, that's good.
{33480}{33562}- May not need it. There's fuck-all here. - Really?
{33563}{33642}- What about the telly? - It's fucking useless.
{33644}{33719}What are we, burglars or vandals?
{33721}{33774}If you're a burglar, why don't you start burgling?
{33775}{33836}Uh, what about the tapes?
{33879}{33944}- Not much of a collection, but it's a bit personal. - What do you mean?
{33946}{34046}It's not the kind of stuff you'd play to your dinner party guests to fill in gaps of conversation.
{34047}{34133}- What sort of music's that? - Simply Red, Fleetwood Mac, that kind of shit.
{34135}{34184}- He's got taste? - Each to his own,
{34186}{34255}but he's a sad fucker with no social life.
{34327}{34391}- Ooh, nice machine. - Maybe he's a writer.
{34393}{34444}Nah. If he's a writer, he'd have a word processor.
{34446}{34548}This guy wants to be a writer. Those are two totally separate things.
{34602}{34666}- You checked this out? - Uh-huh.
{34668}{34718}- You watched him go to work, saw his routine? - Yeah.
{34720}{34770}- What's his job? - He works in a bank.
{34771}{34834}This guy's unemployed.
{34836}{34909}- No, he's not. - Look at the desk. He's unemployed.
{34911}{34958}People who have jobs don't have this kind of shit in their homes.
{34959}{35006}He's either unemployed or he's a student.
{35007}{35062}Which means he could be back any fucking second.
{35063}{35147}What the fuck is that? You should recognize it, dole boy.
{35149}{35246}His fucking U.B. 40, you ass. You didn't check this out. We're going now.
{35289}{35355}- We're not gonna take anything? - No, we're not gonna take anything.
{35357}{35440}I don't feel like scrounging off some poor dole head. Fuck it. No offense.
{35442}{35511}None taken.
{35512}{35613}Let's go to someplace I've checked.
{36412}{36483}Hi. Make yourself at home. I'll be done in just a minute.
{37844}{37900}- Nice place. - Thanks.
{37902}{37991}Feel a bit funny about it, since someone's been going through my stuff.
{37993}{38056}- Sort of creepy. - What'd they take?
{38058}{38132}Books, my camera, CDs.
{38134}{38234}They even took a bag from my cupboard to take it away in. Apparently that's standard.
{38236}{38288}It must be terrible, losing all that stuff.
{38290}{38374}Insurance'll cover most of it. It's personal stuff that's worse.
{38376}{38484}- "Personal stuff?" Like what? - They, um, rifled through my underwear.
{38486}{38543}Shit. Why would they do that?
{38544}{38634}Come on. You know the kind of kinky, voyeuristic shit men get into.
{38636}{38736}I'm sorry. I'm not into any of that.
{38738}{38811}One other thing they did was they took one of my earrings.
{38813}{38882}They didn't take the pair. They took one just to really fuck me off.
{38883}{38939}You probably misplaced the other one.
{38941}{39008}I know. I had them on my dresser,
{39010}{39060}and I came back and there was just one.
{39062}{39164}- So you just wear one now. - It gives me something to talk about.
{39166}{39228}I'll, uh-- I'll go and get some clothes on.
{44007}{44053}Bill?
{44401}{44482}- Saucy, eh?
{44483}{44556}Haven't found a bag yet?
{44558}{44633}- This is her flat. - Yeah, she's a fox.
{44635}{44734}- She's got pictures of herself everywhere. - Yeah, she looks good.
{44736}{44787}Look at this stuff.
{45015}{45088}Mmm. Mmm, you should take some of this stuff.
{45090}{45162}- No way. - Suit yourself. I'm gonna take something.
{45163}{45220}Look at her. She's a babe.
{45515}{45562}Bingo.
{46552}{46639}Why does she have so many pictures of herself?
{46641}{46708}I think she's a model. She's certainly vain.
{46798}{46844}Is that about it?
{46872}{46948}Yeah, I guess that covers the useful stuff.
{47007}{47114}Not much else. Stereo's too big. Piano-- definitely too big.
{47116}{47198}I think... I'll just misplace this for her.
{48636}{48690}- What is this place? - Used to be offices.
{48691}{48750}- How'd you get the keys? - Broke in, changed the locks.
{48751}{48806}It's owned by one of those management places.
{48807}{48884}They never come around, and if they do, they'll just think they've mixed up their keys.
{48886}{48986}Or eventually, they'll break in and change the locks, but I'll be long gone by then.
{48987}{49035}London's full of these dead spaces.
{49036}{49104}Above restaurants or shops, whole buildings.
{49106}{49176}- Do we leave the stuff here? - No, that's your job.
{49178}{49260}- You hang on to it until I let you know we're ready to fence it. - Okay.
{49262}{49362}Unless... you want to try to sell it yourself and give me half of what you get for it.
{49363}{49410}I wouldn't know what to do with it.
{49440}{49490}Look, I was hard on you at that last place,
{49491}{49558}but you've got to understand, I won't let anybody put me at risk.
{49560}{49625}- It's dangerous enough already. - Sure.
{49627}{49684}- An early supper, I think. - No, I really can't afford it.
{49686}{49740}- It's covered. - Yeah?
{49742}{49783}Okay.
{49884}{49946}Authentic? I don't know, but I like it.
{49947}{49998}You keep on coming in here.
{49999}{50046}- I know. I like it. - Why? I don't know.
{50047}{50112}Well, no, I do know why.
{50114}{50191}- Why? - Because there's no windows, and because it's dark,
{50193}{50239}and nobody can see you in the alcoves.
{50241}{50326}And so, perhaps the bald guy wouldn't come past.
{50327}{50374}- Maybe. - Maybe. Maybe this is where...
{50375}{50422}you bring all the guys you go out with,
{50423}{50474}because you know that he's, uh,
{50475}{50543}not just gonna be walking by, popping in.
{50545}{50592}Maybe.
{50594}{50640}Maybe. Yeah.
{50642}{50699}I thought it was over between you two.
{50701}{50760}It is.
{50762}{50832}So how come you still go to basement bars then...
{50834}{50880}so that you can't be seen by him?
{50882}{50948}- Because, as I've told you before-- - You're afraid of him,
{50950}{51012}- because he's... dangerous. - Because he's dangerous.
{51014}{51084}Dangerous how? How dangerous? You keep saying he's dangerous.
{51086}{51196}You never explain to me why you're so afraid of him.
{51198}{51254}Okay.
{51255}{51342}He came around to my flat with a couple of his...
{51344}{51435}associates, and...
{51437}{51520}I didn't really know what all this was about until this other guy arrived...
{51522}{51583}- Mm-hmm. - who apparently owed them some money.
{51585}{51703}They didn't like this very much, so they got a hammer,
{51704}{51767}they held him down and smashed every single one of his fingers.
{51950}{52022}And then they smashed his skull.
{52066}{52140}Someone get me a tea towel or something.
{52263}{52314}You're joking with me.
{52340}{52388}No.
{52426}{52512}- You're not joking with me. - Uh-uh.
{52562}{52621}This is why you don't go out with him anymore.
{52623}{52673}- Isn't it? - No. No, no.
{52675}{52754}That's because he made a mess on my carpet.
{52755}{52820}- That's not funny. - Yeah.
{52822}{52862}I know.
{53027}{53097}How on earth did you get to fall in with somebody like this?
{53099}{53145}That's not the sort of fella...
{53147}{53206}- Change the subject. - I would've thought you'd normally associate with.
{53207}{53276}What were you doing? Were you, um,
{53278}{53332}working for him at the time?
{53418}{53506}That is none of your business.
{53507}{53590}I think you better find someone else to start telling you little stories.
{53591}{53641}Oh, come on. I was just joking.
{56400}{56447}Bingo.
{57186}{57289}Bag, bag, bag, bag, bag, bag.
{57517}{57563}Fuck!
{57640}{57703}Oh, Jesus fucking Christ.
{57705}{57769}Think, think, think, think, think, think, think, think, think.
{58397}{58446}You're developing a taste for it.
{58448}{58512}The violating, the voyeurism-- it's definitely you.
{58514}{58569}- I think not. - I think so.
{58571}{58649}I think before long you'll have developed a taste for the things that go with the proceeds.
{58651}{58697}- Such as? - Well, all this.
{58734}{58780}Do you make all your money through burglary?
{58782}{58858}No, not all of it. In fact, you're gonna pay for this.
{58860}{58901}I told you, I can't afford to pay for this.
{58903}{58983}It won't really be you. It'll be D. Lloyd that pays for this.
{58985}{59042}I thought I'd give you the pleasure of pretending to pay.
{59043}{59107}- What am I supposed to do with this? - Sign it.
{59109}{59155}- "Sign it?" - Sign it.
{59157}{59234}In your own handwriting. Then you can do anything you want with it.
{59236}{59283}D. Lloyd.
{59612}{59706}Are you ever worried about being caught?
{59707}{59786}Why else would I do it? Besides, I'm not gonna get caught.
{59788}{59883}- What, you've thought it all through? - I've thought it all through.
{59926}{59992}This is only the tip of the iceberg.
{59994}{60040}I would do things that you don't even believe.
{60042}{60094}- Such as? - Example.
{60095}{60190}Sometimes when I'm watching a flat I'll see that the owners are about to go on holiday.
{60191}{60277}I'll wait till they're gone, then move in for a week or two.
{60279}{60334}- You've gotta be joking. - No. It happens a lot more than you believe.
{60336}{60400}How do you know when they're gonna be back?
{60402}{60520}- It's almost always marked on the kitchen calendar. - Crafty.
{60559}{60637}Jesus fucking Christ.
{60639}{60719}- What's wrong? - The woman from the first flat we broke into just walked in.
{60721}{60767}- Are you sure? - Yes, I am fucking sure!
{60769}{60825}- Is she with the same bloke? It's all right then. - No.
{60827}{60886}- What if she sees us? - She's with her partner. She can't do anything.
{60888}{60939}I think that's one hell of a chance to take.
{60941}{61007}What's she gonna say to us? That we stole half a bottle of red wine? Calm down.
{61009}{61074}- You mind if we skip dessert? - Yes, I fucking mind!
{61075}{61132}- She's coming this way. - She's going to the loo.
{61134}{61199}- She saw me. She saw me. - Oh, yeah?
{61201}{61324}- She recognizes us. I think we should leave. - Okay. We'll leave.
{61326}{61372}Not that we've got anything to worry about...
{61374}{61444}except for you making a fucking twat out of yourself.
{61519}{61599}I really hate it when I don't get to finish a good meal with a cup of coffee.
{61601}{61650}- Yeah, but-- - Don't fucking say it!
{61651}{61751}She got a second look at me. She recognized me. That sort of thing makes me nervous.
{61753}{61812}If you're so worried about your appearance, change it.
{61814}{61890}A new haircut, set of clothes, your mother won't even recognize you.
{61892}{61999}Just because you broke into people's homes doesn't mean you need to look like a burglar.
{65831}{65894}Everybody has a box.
{67440}{67490}- Yep? - Hello. It's Bill.
{67491}{67538}Hello, Bill. What can I do for you?
{67539}{67594}Not much. It's about the stuff.
{67596}{67654}What about the stuff?
{67655}{67743}I've, uh, met this guy, said he'd fence most of it.
{67745}{67836}I thought I'd have a go myself, like you said.
{67838}{67897}I don't reckon I'll get as much as you could.
{67899}{67996}But, uh, half of whatever I get.
{67998}{68065}- How does that sound? - Well, that sounds fine.
{68067}{68117}- Anything else? - Yeah, I took your advice.
{68119}{68166}- What advice? - About changing my appearance.
{68168}{68242}- I got my haircut. I'm all dressed up. - With no place to go.
{68244}{68304}God, Bill, I wasn't being entirely serious about that.
{68306}{68417}Yeah. I just feel better this way.
{68419}{68508}- Safer, huh? - Safer. I'll give you a ring when I get the money.
{68510}{68569}Right.
{68632}{68695}What was all that about?
{68697}{68780}You. Your stuff, anyway.
{68782}{68828}He's gonna deal with it himself.
{68830}{68879}Meaning?
{68881}{68932}Meaning he took the bait and he's hooked.
{68934}{69022}He's gonna hang on to the stuff but pretend to sell it, give me some money.
{69023}{69086}- You may even get most of it back if you're lucky.
{69088}{69151}God, it's perfect. The photos worked.
{69153}{69218}I even got him to cut his hair and change his clothes.
{69219}{69305}So, does that mean you'll tell me where you hid my earring?
{69307}{69388}No. And I wouldn't wait for your panties, either.
{69390}{69436}He's too embarrassed to give those back too.
{69438}{69494}Shit. And did you have to break my window?
{69495}{69548}Couldn't you have found a key or something?
{69550}{69605}No, that would've been three spare keys in a row.
{69607}{69667}Even Bill's not gonna fall for that.
{69669}{69736}God, it was so embarrassing when we went to his place.
{69738}{69816}Right under the mat just like I told him. That's totally pathetic.
{69818}{69871}It was a new mat as well. I think he bought this mat...
{69873}{69919}just so he could put the key under it.
{70176}{70223}Fuck it.
{72874}{72920}Fuck off.
{72922}{73034}How do you know it was me? Could have been your mother you just told to fuck off.
{73036}{73141}- I meant it. - Oh, come on. Let me in. I've come to apologize.
{73531}{73598}- So, apologize. - I haven't been entirely honest with you.
{73632}{73734}- I'm doing a piece about burglaries. - What?
{73785}{73902}I'm writing about burglaries-- about a friend of mine who breaks into people's houses.
{73903}{73991}That's why I asked you so many questions about your break-in.
{73993}{74063}I didn't tell you at the time 'cause I didn't wanna upset you too much.
{74064}{74147}He's been breaking in and-- I haven't stolen anything.
{74148}{74249}I-- I just go along and see what happens.
{74251}{74308}Is that it?
{74310}{74369}Yes.
{74371}{74444}What's that got to do with anything?
{74446}{74513}Now I've been honest with you. I want you to return the favor.
{74515}{74592}- I have been honest with you. - You're still seeing the bald guy.
{74594}{74656}I was early the other day. I saw him leave.
{74658}{74727}- You said it was over. - It is.
{74729}{74796}Then why are you still seeing him?
{74859}{74941}- He's blackmailing me. - He's rich.
{74943}{74990}- Why would he want money? - I didn't say anything about money.
{74991}{75062}- What's he blackmailing you with? - Photos.
{75063}{75168}- Of? - Of me. Don't ask me anything else.
{75170}{75251}- I'm not feeding your seedy little fantasies. - You've got me all wrong.
{75253}{75311}- Have I? - Yes.
{75313}{75362}Where are these... pictures?
{75363}{75428}- In his office. Why? - I could take them.
{75430}{75536}- How? - I could break in. Me and this guy could do it.
{75538}{75609}There's gotta be some valuable stuff in his office, you know.
{75611}{75683}- Sometimes keeps money in the safe. - We can't get into his safe.
{75685}{75742}- That's where the photos are. - What?
{75743}{75815}They're in an envelope. There are negatives and some of the prints.
{75817}{75886}- We can't do that. - I know the combination.
{75887}{75963}- How? - I've seen him open it loads of times.
{75965}{76021}I thought I might be able to lift them myself.
{76053}{76106}Well, that's what we'll do then.
{76268}{76328}No one in their right minds would steal from him.
{76330}{76412}If we don't get caught, it's not gonna matter who it was we stole from.
{76414}{76476}And we're not going to get caught.
{76542}{76641}If you get them, you won't look at the photos and you won't even look in the envelope.
{76643}{76710}- Of course not. - I've got your word on that?
{76712}{76771}You have my word.
{77277}{77345}- You're late. - Sorry.
{77347}{77413}I thought you said you were gonna fence it yourself.
{77415}{77470}I got rid of most of it.
{77799}{77899}- It'll take me a couple of days to get rid of all of this. - That's what I thought.
{78027}{78118}- Is there something else on your mind? - Yeah. I wanna hit a place.
{78120}{78181}Well, I've been scouting out a couple of places.
{78183}{78243}- A particular place. Some photos. - Photos?
{78245}{78303}Yeah, for a friend.
{78305}{78395}- What's the place? - Photos are in a safe, but I've got the combination.
{78397}{78482}- Well, if it's for a friend, where's the money at? - Money's in the safe.
{78484}{78527}Probably.
{78529}{78606}Probably. Whose office?
{78607}{78654}A club owner-- pornographer type.
{78655}{78719}- Heavy? - Yeah, it looks like it.
{78879}{78933}What the fuck's going on?
{78977}{79054}- I'm seeing someone. - Who?
{79055}{79143}- The owner of that bag. - What?
{79145}{79216}The woman whose house we hit, the one with the pictures of herself.
{79218}{79267}Now tell me you're fucking joking.
{79269}{79335}No.
{79337}{79396}I thought she looked interesting. I followed her.
{79398}{79475}We had a drink, and... now we're involved.
{79477}{79543}- Have you slept with her? - Yeah.
{79545}{79605}We're gettin' on really well.
{79607}{79688}I wanted to give some of her stuff back to her, but I thought that would mean--
{79690}{79806}You thought that would mean telling her you robbed her. How prudent not to tell her that!
{79838}{79921}That's a nice haircut though. Nice suit as well.
{79923}{80001}- Pity to have bloodstains on it. - What blood?
{80766}{80823}You're on your own now.
{80825}{80894}Here. Here's a present for you...
{80896}{80983}to get you started on your new solo career.
{82728}{82794}- Did you have to beat him? - Did you have to sleep with him?
{82796}{82857}- You told me to. - I said you should if you had to,
{82859}{82929}but it's not really the same as telling you to.
{82988}{83055}- Did you enjoy it? - Did you enjoy beating him up?
{83057}{83118}Of course.
{83194}{83275}Look, I'm in deep shit. This has gotta work.
{83277}{83323}They really think you're involved?
{83325}{83374}They've already had me in for questioning, haven't they?
{83376}{83435}It's not gonna be long before they find the guy that saw me leave and pull me in.
{83437}{83551}- Did he get a good look at you? - No. Which is why I think this is gonna work.
{83553}{83611}What we need is someone of roughly the same appearance,
{83613}{83675}roughly the same way of working, we should be fine.
{83677}{83734}Just tell him what really happened. You found her like that.
{83736}{83836}No, you wouldn't say that if you saw what I saw. No, I mean, this is horrible.
{83838}{83897}There's blood everywhere.
{83899}{84002}Her head has been beaten. She doesn't even look human anymore.
{84004}{84086}I'd been there a while. I may have left traces, prints, forensic shit.
{84087}{84152}I don't know. Look, the point is the body's fresh.
{84154}{84262}It hasn't been dead long. Any witness might put me close enough to the time of death.
{84264}{84354}- You just said that the witness didn't get a good look at you. - That's not the point, is it?
{84355}{84421}A crime that brutal-- an old lady beaten to death--
{84423}{84498}if they even think it's me they're gonna try and pin it on me, aren't they?
{84499}{84622}- We've got to have someone else. I told them there's someone. - And if he's got an alibi?
{84624}{84683}Well, he's a loner. He's perfect.
{84685}{84749}Even strangers that have seen him before aren't gonna recognize him...
{84751}{84802}because he's had his hair cut.
{84803}{84858}No, he's our man.
{85448}{85565}Got it. I took the fuckin' money first.
{85591}{85654}Money-- bundles of fuckin' money.
{85693}{85781}Ow! Nothing. Nothing.
{85823}{85869}I'm okay.
{85915}{85961}Okay!
{86003}{86073}- Oh, I'll be 'round soon.
{87109}{87169}You promised me you wouldn't open the envelope.
{87171}{87217}It wasn't sealed. They fell out.
{87219}{87295}- They fell out? - So, are you gonna explain?
{87297}{87398}I mean, what was it? Was it all just bullshit to get hold of the money?
{87400}{87487}- There isn't usually any in there. - Well, what then?
{87576}{87638}It was for a friend.
{87640}{87704}The police think he did something and he didn't.
{87706}{87797}So he needs a decoy-- another likely suspect.
{87799}{87894}Someone caught robbing a place using the same way he does it-- his methods.
{87896}{87951}His methods.
{87953}{88011}Who was the friend?
{88039}{88086}Cobb.
{88087}{88158}Broke into a place a couple of weeks ago.
{88159}{88214}He found an old lady bashed to death.
{88215}{88278}He ran off. Someone saw him.
{88280}{88384}Couple of days later the police called him in for questioning. They think he killed her.
{88386}{88466}- He probably did. - He's a thief. He's not a murderer.
{88467}{88576}So, he told them that, uh, they've got him confused with another burglar he knew.
{88578}{88668}- One who used the same M.O. - Why me?
{88670}{88740}You set yourself up for it.
{88742}{88842}Cobb noticed you following him days before he actually approached you.
{88844}{88922}Initially, he thought you were police. And then he followed you.
{88923}{88989}He followed me?
{88991}{89118}He followed you and realized you were just this sad, little fucker waiting to be used.
{89120}{89187}So you and Cobb just went for it.
{89189}{89258}How could you do this to me?
{89260}{89317}To anybody?
{89319}{89390}It's not that serious.
{89392}{89452}You've got the money, you didn't kill the old lady.
{89454}{89532}You're just there to throw doubt into the minds of the police.
{89534}{89587}They'll never charge you.
{89589}{89647}You were supposed to get caught tonight breaking in.
{89649}{89720}They'd pull you in, ask you about the old lady and you wouldn't know anything.
{89722}{89785}They still could have charged me for breaking and entering.
{89787}{89905}You did break and enter. And for whatever reason, you didn't get caught red-handed.
{89984}{90051}He came in. He went down.
{90053}{90144}I didn't hang around long enough to find out whether he could get up.
{90146}{90214}It's his blood on my hammer.
{90216}{90301}How could you do this to me?
{90303}{90364}It's nothing personal.
{90366}{90444}When I began this, I didn't even know you.
{90594}{90659}- I'll go to the police in the morning. - You can't.
{90661}{90721}I'm going and I'm gonna tell them everything.
{90723}{90782}You can't, 'cause they won't believe you.
{90783}{90850}I'm gonna tell them everything. They'll believe me because it's the truth.
{90851}{90926}- Not if you haven't got someone to back up your story. - You could.
{90928}{90990}I won't.
{90991}{91084}They'll make you because your lies won't stand up to the truth.
{91211}{91293}- I wouldn't do this if I were you.
{91406}{91454}That's it.
{91456}{91559}I mean, if you got any, uh, questions, then--
{91561}{91619}One or two.
{91621}{91740}You see, we don't actually have any unsolved murders of old ladies at the present.
{91742}{91867}- You must have. - There's no such ongoing investigation.
{91869}{91944}And we don't know this Mr. Cobb of yours.
{91979}{92030}I warned you he'd look in the envelope.
{92032}{92107}He gave me his word. I believed him.
{92109}{92164}It's nothing personal. He couldn't help it.
{92166}{92225}I mean, he's a born peeper.
{92304}{92379}Anyway, down to business.
{92381}{92435}Business?
{92480}{92531}Perhaps there's...
{92533}{92607}something else you'd like to tell me, hmm?
{92609}{92663}Anything?
{92739}{92799}- Where's the hammer? - It's in that bag.
{92859}{92947}What are you gonna do with it?
{92949}{93022}The old man was very specific about how I should do things.
{93061}{93121}Wh-- What's the old man got to say about it?
{93123}{93200}Oh, well, he is letting me keep all the money from his safe.
{93234}{93286}Anything at all?
{93287}{93362}Your side of things?
{93364}{93458}He says your demands have become too unreasonable.
{93459}{93512}You've become too greedy in your blackmail.
{93514}{93578}He said something about you being a witness...
{93579}{93639}to an incident that happened in this very room.
{93640}{93735}He was very precise about exactly how and where I should take care of things.
{93737}{93862}Something about a bloodstained carpet that you've got stashed away to back up your story,
{93863}{93937}should it ever be told.
{93939}{94050}- Did you talk to her? - We found her this morning.
{94117}{94218}- What do you mean, "found her?" - Her body.
{94219}{94306}We also found a hammer with two types of blood on it.
{94308}{94426}One type, I assume, will match the bloke you put in hospital.
{94427}{94535}All her fingers were smashed. You must have tortured her to get the combination.
{94537}{94613}I didn't touch her!
{94615}{94747}We also found some interesting items in your flat in this shoe box under your bed.
{94749}{94851}Among various items reported missing by the deceased last week, we found...
{94853}{94951}these pairs of ladies' underwear.
{94953}{95051}Were they hers? I assume so since we found them stashed...
{95053}{95122}with these passport-style photographs of the deceased.
{95170}{95250}We also found this pearl earring...
{95251}{95379}which exactly matched the one worn by the deceased at the time of her death.
{95381}{95441}- A little trophy? - No!
{95443}{95530}It was Cobb who planted it when we turned over her place.
{95531}{95597}Go and collar him. I gave you his address.
{95636}{95718}We checked the address you gave us. There's no Cobb there.
{95719}{95818}The flat belongs to a Mister...
{95819}{95866}D. Lloyd.
{95899}{95950}He's just returned from holiday.
{95952}{96042}And he told us that while he was away, his flat had been burgled.
{96044}{96119}Not much was missing.
{96121}{96182}But his new credit card hasn't yet arrived.
{96184}{96305}Well, that was Cobb! We used it to pay for a meal in a restaurant.
{96307}{96361}We found this at your flat.
{96363}{96423}It was Cobb...
{96472}{96521}who stole it.
{96523}{96579}Is that your handwriting?
{96639}{96685}Yes.
{1663}{1746}The following is my explanation--
{1771}{1858}well, more of an account...
{1860}{1922}of what happened.
{1947}{1994}I'd been on my own for a while...
{2019}{2094}and getting kind of lonely...
{2095}{2143}and bored.
{2145}{2193}Nothing, still, all day.
{2227}{2290}And that's when I started shadowing.
{2292}{2347}"Shadowing?"
{2348}{2430}Shadowing. Following. I started to follow people.
{2431}{2483}- Who? - Anyone at first.
{2485}{2550}I mean, that was the whole point--
{2551}{2617}somebody at random, somebody who didn't know who I was.
{2643}{2702}And then?
{2704}{2778}- And then nothing. - "Nothing?"
{2780}{2874}Nothing. I'd just see where they went, what they did...
{2875}{2939}and go home afterwards.
{2978}{3038}Why'd you do it?
{3039}{3114}Um, to see where they went.
{3115}{3171}Anyone-- I mean--
{3204}{3265}How can I explain? You ever, um,
{3309}{3382}been to a football match just to let your eyes rise...
{3384}{3478}and go over-- drift across a crowd of people,
{3507}{3582}and then slowly start to fix on one person?
{3583}{3681}And all of a sudden that person isn't part of the crowd anymore.
{3683}{3770}- They've become an individual, just like that.
{3771}{3818}This became irresistible.
{3818}{3885}- So you followed women? - No, I didn't follow women.
{3887}{3933}It wasn't a sex thing. I followed anybody.
{3935}{4009}I just wanted to see where they went, what they did.
{4011}{4070}You were playing secret agent?
{4071}{4170}No, I'm a writer. Well, I want to be a writer anyway.
{4171}{4265}I was, um, gathering material for my characters.
{4267}{4312}Well, to begin with.
{4314}{4411}After a while I, um, spotted the dangers. I'd become hooked.
{4413}{4531}I had to start making up rules to, um, just try and keep it under control.
{4533}{4594}Um, never follow people for too long.
{4595}{4657}Don't follow women down dark alleys after dark.
{4659}{4731}You know, stuff like that.
{4733}{4798}It was supposed to just be completely random.
{4843}{4893}And when it stopped being random,
{4895}{4957}that's when it started to go wrong.
{4999}{5124}When I started... to follow people-- specific people,
{5126}{5213}when I selected a person to follow,
{5239}{5302}that's when the trouble started.
{5414}{5481}Other people are interesting to me. Have you never...
{5483}{5603}listened to other people's conversations on the bus or on the tube?
{5605}{5722}Seen somebody on the street that looks interesting or is behaving...
{5723}{5811}slightly-- oddly or something like that?
{5813}{5860}Wondered what their lives involved, what they do,
{5862}{5929}where they come from, where they go to?
{6452}{6578}You watch somebody's behavior, and it raises a hundred thousand questions,
{6579}{6690}and... I wanted to ask those questions,
{6692}{6774}and I wanted to know what the answers were,
{6775}{6847}and so I'd follow people to try and find out.
{6886}{6962}Most important rule was...
{6964}{7061}that even if I found out where somebody worked or where they lived,
{7063}{7126}then you'd never follow the same person twice.
{7127}{7190}That was the most important rule.
{7191}{7252}That was the one that I broke first.
{8827}{8890}- Yes? - Uh, coffee, please.
{8892}{8987}- Come on. It's lunch. - Toasted cheese sandwich is fine.
{9697}{9743}Mind if I join you?
{9772}{9836}No.
{9838}{9881}Who am I?
{9920}{10047}- Uh, yeah, I'll have a black coffee, please, and... - Nothing.
{10049}{10114}another coffee, black.
{10177}{10270}You're obviously not a policeman, so who are you, and why are you following me?
{10271}{10319}I'm sorry. I don't know what you're talking about.
{10321}{10374}Don't piss me about. Who the fuck are you?
{10409}{10478}Thank you very much.
{10479}{10526}Sugar?
{10931}{11014}No, I wasn't-- I wasn't following you. I-- I--
{11015}{11089}I saw you with your bag. I just thought you looked interesting.
{11091}{11181}- What are you, a faggot? - No, no.
{11183}{11282}No, I-- To tell you the truth, I thought you were this guy that I was at school with.
{11284}{11382}I saw you walk in here, so I followed you in just to see if it was him.
{11383}{11439}- But it wasn't. - Why didn't you ask me when you saw me?
{11440}{11525}'Cause I'd have been embarrassed if it wasn't the person.
{11527}{11609}- Not as embarrassed as you are now. - No, I suppose not.
{11611}{11685}- What's your name? - Bill.
{11687}{11745}Well, Bill, what do you do?
{11747}{11818}- Actually, I'm kind of-- - Between jobs right now, yeah.
{11819}{11869}- Yeah, that's right. - What would you do?
{11871}{11960}- Don't know. - Oh, come on, Bill, don't be coy.
{11962}{12026}There's some burning ambition inside you, isn't there?
{12028}{12099}- Something of a starving artist in you, no? No? - No.
{12100}{12155}- No. No. - You're a painter.
{12157}{12217}- Photos? Writer? - No. No.
{12219}{12251}- Writer, eh? - No.
{12253}{12306}- But you write? - Not much.
{12307}{12357}- But sometimes? - Sometimes. Who doesn't?
{12359}{12405}Me.
{12520}{12567}So you're a writer.
{12568}{12617}I didn't say that.
{12619}{12665}What makes you think I'm a writer anyway?
{12667}{12767}An unemployed twenty-something fancies himself a writer.
{12769}{12841}- A real leap into the unknown. - Well, I'm not a writer.
{12843}{12906}- But you're interested in people. - Yeah.
{12907}{12955}- This person? - Perhaps.
{12957}{13006}You haven't even asked me my name yet.
{13007}{13070}- What's your name? - Or what's in my bag.
{13071}{13120}- What bag? - My bag.
{13122}{13179}The one you've been looking at all morning.
{13251}{13297}What's your name, and what's in your bag?
{13327}{13374}My name's Cobb.
{13407}{13454}Take a look for yourself.
{13584}{13664}What were you expecting, drugs?
{13666}{13714}Why'd you nick their old CDs?
{13716}{13806}Easy to grab a load, easy to sell, totally untraceable.
{13807}{13878}The other stuff's a bit more tricky.
{13927}{13974}You don't look like a burglar.
{13975}{14041}Sounds like a compliment.
{14043}{14089}Are you interested now?
{15051}{15091}Gloves?
{15195}{15250}People don't really do that, do they?
{15251}{15298}You'd be surprised.
{15577}{15623}Does that really work?
{15625}{15671}Wait and see.
{15814}{15860}Beginner's luck.
{16028}{16090}See, nobody home.
{16091}{16138}Okay, first things first.
{16139}{16186}- We need a bag. - "A bag?"
{16187}{16234}To carry the stuff in. Why are you whispering?
{16235}{16282}- Do you have one of your own? - Yeah.
{16283}{16337}It's a big bag with "swag" written right across it.
{16339}{16398}Ah. Bingo!
{16400}{16452}Okay. What do you fancy?
{16691}{16759}Nothing here of any value.
{16760}{16826}- You don't seem that concerned. Why do you do it? - I don't do it for the money.
{16828}{16914}For the adrenalin, and because, like you, I'm interested in people.
{16916}{16971}Yeah, you can tell a lot about people from their stuff.
{16972}{17027}- How old would you say these people are? - Don't know.
{17029}{17104}You can tell a lot from the futon for a start. Young people have futons.
{17106}{17169}These people wouldn't be anywhere near 40 with a futon.
{17171}{17249}And they've got one laundry bag, which means they're probably very used to each other.
{17251}{17298}Probably about 25 or over.
{17300}{17361}They could be 20, and they've been living together for years.
{17363}{17438}Nah. Look at the books. They're college educated.
{17439}{17505}Probably graduated when they were 2 1 or 22.
{17507}{17554}Moved in together in the last year.
{17555}{17623}You can tell more from their music.
{17625}{17671}And here is the box.
{17673}{17738}- What box? - Everyone has a box.
{17739}{17813}- But mainly it's just a shoe box. - Is there valuables in it?
{17815}{17888}No, more interesting. More personal things like snapshots,
{17890}{17946}letters, little trinkets from Christmas.
{17947}{17994}See?
{18025}{18141}Envelope, photo, calling cards, notes.
{18143}{18222}Sort of an unconscious collection, a display.
{18223}{18289}- What do you mean, "display?" - Well, display.
{18291}{18365}Each thing tells something very intimate about the people.
{18367}{18432}We're very privileged to see it. It's very rare.
{18501}{18550}Hey, hey, hey, hey! What--
{18551}{18618}What the hell did you do that for?
{18619}{18683}It's like a diary. They hide it.
{18685}{18737}But actually they want someone to see it. That's what I do.
{18739}{18792}See their display. Flip sides of the same coin.
{18794}{18843}This way they know that someone's seen it.
{18845}{18919}That's what it's all about-- interrupting someone's life,
{18921}{18981}making them see all the things they took for granted.
{18983}{19076}Like when they go back and buy all this stuff from the shelves with the insurance money,
{19078}{19149}they'll have to think for the first time in a long time...
{19151}{19226}why they wanted all this stuff, what it's for.
{19227}{19331}You take it away, and you show them what they had.
{19439}{19521}Saucy, eh? Found these in the last flat.
{19523}{19603}I think I'll just give them something to, uh, chat about.
{19604}{19651}Why would you want to do that?
{19652}{19723}She'll find them in his trousers and ask him what he's been doing.
{19724}{19799}Yeah, but why would you want to fuck up their relationship?
{19801}{19862}Don't you listen? You take it away...
{19864}{19923}and show them what they had.
{20108}{20165}- Fancy a drink? - You've gotta be joking.
{20167}{20226}Don't be fooled by the supermarket label.
{20228}{20324}I seem to remember I've had this before, and it was actually quite good.
{20326}{20405}You'd have had a bit of difficulty doing this with your gloves on.
{20498}{20582}- So are we actually gonna take anything? - Anything your heart desires.
{20584}{20677}But that's not really the point, is it? I mean, this is work.
{20679}{20735}I thought the whole point of burglary was taking things.
{20736}{20822}No, this is the point-- breaking in, entering someone's life,
{20824}{20871}- finding out who they really are.
{20873}{20967}I mean, don't you just feel it? Standing here, drinking their wine.
{20969}{21022}- People we'll never even meet.
{21098}{21150}Would you like a drink? I've got some wine.
{21176}{21252}- What the f-- - Shh!
{21254}{21301}Oh, you startled us. Are you from the agency,
{21303}{21349}- or are you viewing like us? - What are you doing in my flat?
{21351}{21416}- Didn't the agent tell you we'd be here? - But we're not moving.
{21418}{21502}You must be the man of the house. Congratulations. You have a very nice home.
{21580}{21642}But we're not moving.
{21643}{21712}Really? Then I should check with the agent, love.
{21714}{21760}Sorry.
{22135}{22222}Shit. We shouldn't have come up here. We're gonna have to wait ages to get down again.
{22224}{22283}Maybe there's a way off here.
{22312}{22381}Jesus Christ! Do you think they believed you?
{22383}{22436}Of course they didn't fucking believe me.
{22438}{22498}- What do you think you were doing? - I caught them on the hop.
{22499}{22551}- We surprised them. - How do you mean?
{22553}{22614}That bloke wasn't her boyfriend. Why do you think he didn't say anything?
{22616}{22685}She was up to no good, and she was pretty glad we weren't her boyfriend.
{22687}{22786}- You reckon? - Why else would she be home in the middle of the afternoon?
{22788}{22843}No, you just can't plan for that kind of fucking shit.
{22845}{22921}We're unlucky. Don't worry about it. It won't happen again.
{22923}{22974}- Well, I'm not so sure. - Oh, yeah?
{22976}{23038}Next time you can do the fucking prep work.
{23040}{23087}- No, I didn't mean it like that. - No, I mean it.
{23088}{23189}Take your mark, check it out for days, months, years, whatever.
{23191}{23270}- It'll be the next place we hit. - Yeah, all right.
{23271}{23318}- Tell you what. - What?
{23319}{23380}I feel bad about pulling the panty routine on that bloke.
{23382}{23443}She's gonna give him loads of shit, and she's the one fooling around.
{24933}{24979}Beer, please.
{25009}{25055}Thanks.
{25483}{25546}- Buy you a drink? - Yeah.
{25547}{25594}But you can't sleep with me.
{25595}{25673}- Why's that? - 'Cause I'm with the guy over there.
{25719}{25775}- That bald one? - He'd let you buy me a drink,
{25777}{25830}but sex is completely out of the question.
{25871}{25944}- Still want to buy me that drink? - No.
{26106}{26159}- So what's a nice girl like you... - Doing in a place like this?
{26161}{26239}- doing with a cunt like that? - It's a long story. Keep your voice down.
{26241}{26306}- He does own this place. - I was trying to get your attention.
{26409}{26480}My name's Daniel Lloyd. My friends call me Danny.
{26482}{26528}So?
{26590}{26647}So you've obviously had a bad day.
{26649}{26759}Kind of day that makes you feel like everybody's out for their pound of flesh.
{26761}{26818}Yeah.
{26819}{26888}I've been having quite a lot of days like that.
{26975}{27055}- Say something to me. - Like what?
{27114}{27172}See you outside in ten minutes.
{27795}{27875}- Oh, I'm sorry. It just-- - It just came apart in your hands.
{27877}{27947}- It did, actually. - Yeah, I know. It was broken already.
{27949}{28042}Somebody dropped it. I've been meaning to...
{28043}{28090}fix it, but, um,
{28122}{28181}I'll probably never get around to it.
{28183}{28246}It's a ticker tape mix of, um--
{28339}{28415}- So, what about you and this bald guy? - What about him?
{28417}{28490}- Going out with him? - Not exactly.
{28491}{28548}You and him have got something going?
{28550}{28634}No. We used to go out with each other, but that's been over for a long time.
{28635}{28715}- So why'd you tell me you were with him? - To get rid of you.
{28717}{28793}So why wouldn't you agree to have a drink with me?
{28795}{28842}Did we have to come here?
{28843}{28935}He still gets jealous, and I didn't feel like going back to my place.
{28937}{29013}- Why not? - I got burgled yesterday.
{29054}{29116}What's it feel like, being, uh, broken into?
{29118}{29164}Most people ask, "What did they take?"
{29166}{29221}I'm curious about the way people feel.
{29247}{29308}I'm a writer.
{29310}{29357}Gosh.
{29359}{29405}- So? - So?
{29407}{29486}- So how'd it feel? - Great.
{29488}{29560}Sorry.
{29562}{29654}- This bald guy's dangerous, is he? - You are a nosy bastard.
{29655}{29756}- Dangerous, like how? - Dangerous, like criminal-type dangerous.
{29758}{29812}Dangerous like "involved in bad things" type dangerous.
{29814}{29914}- What sort of bad things? - The usual-- girls, drugs, magazines.
{29916}{29980}- "Magazines?" - And films. Pornography.
{29982}{30040}- And he owns a couple of clubs. - Wealthy type.
{30042}{30141}Yes. And refined.
{30143}{30236}Took me a long time to realize the kind of things that he was capable of.
{30238}{30298}What sort of things are they?
{30328}{30388}Perhaps another time.
{30390}{30451}I really think I should be going.
{30787}{30849}- Yeah? - It's me, Bill.
{30851}{30897}What the fuck do you want?
{30899}{30969}- Advice. - On what?
{30971}{31042}- On a job. - What fucking job?
{31044}{31128}- The job that I told you about. - Not interested.
{31130}{31202}Yeah, I know that. I'm gonna do it myself.
{31203}{31282}- I wanna know something about protection. - "Protection?"
{31284}{31382}Yeah, you know, self-defense, weapons, stuff like that.
{31383}{31463}Surprisingly enough, I thought you might be able to give me some advice.
{31512}{31573}Steel whip. Nunchakus, they're all right.
{31575}{31648}Tools are good. A sharpened screwdriver, a hammer, a chisel.
{31650}{31722}- "Hammer?" - Yeah. Medium-sized, good rubber grip.
{31723}{31811}It's very nasty. You get a claw hammer, you can pry doors with it.
{31813}{31895}Slip it into the back of your waistband, you're set.
{31920}{32000}You still there?
{32396}{32462}You might want to get some of these, for Christ's sake.
{32464}{32530}- Where did you get them? - I stole them from Middlessex Hospital.
{32532}{32579}You can't buy them.
{32675}{32726}Bin-fucking-go.
{32840}{32908}Okay, you get the bag. I'll check out the stuff.
{33410}{33479}- I got one. - Ah, that's good.
{33480}{33562}- May not need it. There's fuck-all here. - Really?
{33563}{33642}- What about the telly? - It's fucking useless.
{33644}{33719}What are we, burglars or vandals?
{33721}{33774}If you're a burglar, why don't you start burgling?
{33775}{33836}Uh, what about the tapes?
{33879}{33944}- Not much of a collection, but it's a bit personal. - What do you mean?
{33946}{34046}It's not the kind of stuff you'd play to your dinner party guests to fill in gaps of conversation.
{34047}{34133}- What sort of music's that? - Simply Red, Fleetwood Mac, that kind of shit.
{34135}{34184}- He's got taste? - Each to his own,
{34186}{34255}but he's a sad fucker with no social life.
{34327}{34391}- Ooh, nice machine. - Maybe he's a writer.
{34393}{34444}Nah. If he's a writer, he'd have a word processor.
{34446}{34548}This guy wants to be a writer. Those are two totally separate things.
{34602}{34666}- You checked this out? - Uh-huh.
{34668}{34718}- You watched him go to work, saw his routine? - Yeah.
{34720}{34770}- What's his job? - He works in a bank.
{34771}{34834}This guy's unemployed.
{34836}{34909}- No, he's not. - Look at the desk. He's unemployed.
{34911}{34958}People who have jobs don't have this kind of shit in their homes.
{34959}{35006}He's either unemployed or he's a student.
{35007}{35062}Which means he could be back any fucking second.
{35063}{35147}What the fuck is that? You should recognize it, dole boy.
{35149}{35246}His fucking U.B. 40, you ass. You didn't check this out. We're going now.
{35289}{35355}- We're not gonna take anything? - No, we're not gonna take anything.
{35357}{35440}I don't feel like scrounging off some poor dole head. Fuck it. No offense.
{35442}{35511}None taken.
{35512}{35613}Let's go to someplace I've checked.
{36412}{36483}Hi. Make yourself at home. I'll be done in just a minute.
{37844}{37900}- Nice place. - Thanks.
{37902}{37991}Feel a bit funny about it, since someone's been going through my stuff.
{37993}{38056}- Sort of creepy. - What'd they take?
{38058}{38132}Books, my camera, CDs.
{38134}{38234}They even took a bag from my cupboard to take it away in. Apparently that's standard.
{38236}{38288}It must be terrible, losing all that stuff.
{38290}{38374}Insurance'll cover most of it. It's personal stuff that's worse.
{38376}{38484}- "Personal stuff?" Like what? - They, um, rifled through my underwear.
{38486}{38543}Shit. Why would they do that?
{38544}{38634}Come on. You know the kind of kinky, voyeuristic shit men get into.
{38636}{38736}I'm sorry. I'm not into any of that.
{38738}{38811}One other thing they did was they took one of my earrings.
{38813}{38882}They didn't take the pair. They took one just to really fuck me off.
{38883}{38939}You probably misplaced the other one.
{38941}{39008}I know. I had them on my dresser,
{39010}{39060}and I came back and there was just one.
{39062}{39164}- So you just wear one now. - It gives me something to talk about.
{39166}{39228}I'll, uh-- I'll go and get some clothes on.
{44007}{44053}Bill?
{44401}{44482}- Saucy, eh?
{44483}{44556}Haven't found a bag yet?
{44558}{44633}- This is her flat. - Yeah, she's a fox.
{44635}{44734}- She's got pictures of herself everywhere. - Yeah, she looks good.
{44736}{44787}Look at this stuff.
{45015}{45088}Mmm. Mmm, you should take some of this stuff.
{45090}{45162}- No way. - Suit yourself. I'm gonna take something.
{45163}{45220}Look at her. She's a babe.
{45515}{45562}Bingo.
{46552}{46639}Why does she have so many pictures of herself?
{46641}{46708}I think she's a model. She's certainly vain.
{46798}{46844}Is that about it?
{46872}{46948}Yeah, I guess that covers the useful stuff.
{47007}{47114}Not much else. Stereo's too big. Piano-- definitely too big.
{47116}{47198}I think... I'll just misplace this for her.
{48636}{48690}- What is this place? - Used to be offices.
{48691}{48750}- How'd you get the keys? - Broke in, changed the locks.
{48751}{48806}It's owned by one of those management places.
{48807}{48884}They never come around, and if they do, they'll just think they've mixed up their keys.
{48886}{48986}Or eventually, they'll break in and change the locks, but I'll be long gone by then.
{48987}{49035}London's full of these dead spaces.
{49036}{49104}Above restaurants or shops, whole buildings.
{49106}{49176}- Do we leave the stuff here? - No, that's your job.
{49178}{49260}- You hang on to it until I let you know we're ready to fence it. - Okay.
{49262}{49362}Unless... you want to try to sell it yourself and give me half of what you get for it.
{49363}{49410}I wouldn't know what to do with it.
{49440}{49490}Look, I was hard on you at that last place,
{49491}{49558}but you've got to understand, I won't let anybody put me at risk.
{49560}{49625}- It's dangerous enough already. - Sure.
{49627}{49684}- An early supper, I think. - No, I really can't afford it.
{49686}{49740}- It's covered. - Yeah?
{49742}{49783}Okay.
{49884}{49946}Authentic? I don't know, but I like it.
{49947}{49998}You keep on coming in here.
{49999}{50046}- I know. I like it. - Why? I don't know.
{50047}{50112}Well, no, I do know why.
{50114}{50191}- Why? - Because there's no windows, and because it's dark,
{50193}{50239}and nobody can see you in the alcoves.
{50241}{50326}And so, perhaps the bald guy wouldn't come past.
{50327}{50374}- Maybe. - Maybe. Maybe this is where...
{50375}{50422}you bring all the guys you go out with,
{50423}{50474}because you know that he's, uh,
{50475}{50543}not just gonna be walking by, popping in.
{50545}{50592}Maybe.
{50594}{50640}Maybe. Yeah.
{50642}{50699}I thought it was over between you two.
{50701}{50760}It is.
{50762}{50832}So how come you still go to basement bars then...
{50834}{50880}so that you can't be seen by him?
{50882}{50948}- Because, as I've told you before-- - You're afraid of him,
{50950}{51012}- because he's... dangerous. - Because he's dangerous.
{51014}{51084}Dangerous how? How dangerous? You keep saying he's dangerous.
{51086}{51196}You never explain to me why you're so afraid of him.
{51198}{51254}Okay.
{51255}{51342}He came around to my flat with a couple of his...
{51344}{51435}associates, and...
{51437}{51520}I didn't really know what all this was about until this other guy arrived...
{51522}{51583}- Mm-hmm. - who apparently owed them some money.
{51585}{51703}They didn't like this very much, so they got a hammer,
{51704}{51767}they held him down and smashed every single one of his fingers.
{51950}{52022}And then they smashed his skull.
{52066}{52140}Someone get me a tea towel or something.
{52263}{52314}You're joking with me.
{52340}{52388}No.
{52426}{52512}- You're not joking with me. - Uh-uh.
{52562}{52621}This is why you don't go out with him anymore.
{52623}{52673}- Isn't it? - No. No, no.
{52675}{52754}That's because he made a mess on my carpet.
{52755}{52820}- That's not funny. - Yeah.
{52822}{52862}I know.
{53027}{53097}How on earth did you get to fall in with somebody like this?
{53099}{53145}That's not the sort of fella...
{53147}{53206}- Change the subject. - I would've thought you'd normally associate with.
{53207}{53276}What were you doing? Were you, um,
{53278}{53332}working for him at the time?
{53418}{53506}That is none of your business.
{53507}{53590}I think you better find someone else to start telling you little stories.
{53591}{53641}Oh, come on. I was just joking.
{56400}{56447}Bingo.
{57186}{57289}Bag, bag, bag, bag, bag, bag.
{57517}{57563}Fuck!
{57640}{57703}Oh, Jesus fucking Christ.
{57705}{57769}Think, think, think, think, think, think, think, think, think.
{58397}{58446}You're developing a taste for it.
{58448}{58512}The violating, the voyeurism-- it's definitely you.
{58514}{58569}- I think not. - I think so.
{58571}{58649}I think before long you'll have developed a taste for the things that go with the proceeds.
{58651}{58697}- Such as? - Well, all this.
{58734}{58780}Do you make all your money through burglary?
{58782}{58858}No, not all of it. In fact, you're gonna pay for this.
{58860}{58901}I told you, I can't afford to pay for this.
{58903}{58983}It won't really be you. It'll be D. Lloyd that pays for this.
{58985}{59042}I thought I'd give you the pleasure of pretending to pay.
{59043}{59107}- What am I supposed to do with this? - Sign it.
{59109}{59155}- "Sign it?" - Sign it.
{59157}{59234}In your own handwriting. Then you can do anything you want with it.
{59236}{59283}D. Lloyd.
{59612}{59706}Are you ever worried about being caught?
{59707}{59786}Why else would I do it? Besides, I'm not gonna get caught.
{59788}{59883}- What, you've thought it all through? - I've thought it all through.
{59926}{59992}This is only the tip of the iceberg.
{59994}{60040}I would do things that you don't even believe.
{60042}{60094}- Such as? - Example.
{60095}{60190}Sometimes when I'm watching a flat I'll see that the owners are about to go on holiday.
{60191}{60277}I'll wait till they're gone, then move in for a week or two.
{60279}{60334}- You've gotta be joking. - No. It happens a lot more than you believe.
{60336}{60400}How do you know when they're gonna be back?
{60402}{60520}- It's almost always marked on the kitchen calendar. - Crafty.
{60559}{60637}Jesus fucking Christ.
{60639}{60719}- What's wrong? - The woman from the first flat we broke into just walked in.
{60721}{60767}- Are you sure? - Yes, I am fucking sure!
{60769}{60825}- Is she with the same bloke? It's all right then. - No.
{60827}{60886}- What if she sees us? - She's with her partner. She can't do anything.
{60888}{60939}I think that's one hell of a chance to take.
{60941}{61007}What's she gonna say to us? That we stole half a bottle of red wine? Calm down.
{61009}{61074}- You mind if we skip dessert? - Yes, I fucking mind!
{61075}{61132}- She's coming this way. - She's going to the loo.
{61134}{61199}- She saw me. She saw me. - Oh, yeah?
{61201}{61324}- She recognizes us. I think we should leave. - Okay. We'll leave.
{61326}{61372}Not that we've got anything to worry about...
{61374}{61444}except for you making a fucking twat out of yourself.
{61519}{61599}I really hate it when I don't get to finish a good meal with a cup of coffee.
{61601}{61650}- Yeah, but-- - Don't fucking say it!
{61651}{61751}She got a second look at me. She recognized me. That sort of thing makes me nervous.
{61753}{61812}If you're so worried about your appearance, change it.
{61814}{61890}A new haircut, set of clothes, your mother won't even recognize you.
{61892}{61999}Just because you broke into people's homes doesn't mean you need to look like a burglar.
{65831}{65894}Everybody has a box.
{67440}{67490}- Yep? - Hello. It's Bill.
{67491}{67538}Hello, Bill. What can I do for you?
{67539}{67594}Not much. It's about the stuff.
{67596}{67654}What about the stuff?
{67655}{67743}I've, uh, met this guy, said he'd fence most of it.
{67745}{67836}I thought I'd have a go myself, like you said.
{67838}{67897}I don't reckon I'll get as much as you could.
{67899}{67996}But, uh, half of whatever I get.
{67998}{68065}- How does that sound? - Well, that sounds fine.
{68067}{68117}- Anything else? - Yeah, I took your advice.
{68119}{68166}- What advice? - About changing my appearance.
{68168}{68242}- I got my haircut. I'm all dressed up. - With no place to go.
{68244}{68304}God, Bill, I wasn't being entirely serious about that.
{68306}{68417}Yeah. I just feel better this way.
{68419}{68508}- Safer, huh? - Safer. I'll give you a ring when I get the money.
{68510}{68569}Right.
{68632}{68695}What was all that about?
{68697}{68780}You. Your stuff, anyway.
{68782}{68828}He's gonna deal with it himself.
{68830}{68879}Meaning?
{68881}{68932}Meaning he took the bait and he's hooked.
{68934}{69022}He's gonna hang on to the stuff but pretend to sell it, give me some money.
{69023}{69086}- You may even get most of it back if you're lucky.
{69088}{69151}God, it's perfect. The photos worked.
{69153}{69218}I even got him to cut his hair and change his clothes.
{69219}{69305}So, does that mean you'll tell me where you hid my earring?
{69307}{69388}No. And I wouldn't wait for your panties, either.
{69390}{69436}He's too embarrassed to give those back too.
{69438}{69494}Shit. And did you have to break my window?
{69495}{69548}Couldn't you have found a key or something?
{69550}{69605}No, that would've been three spare keys in a row.
{69607}{69667}Even Bill's not gonna fall for that.
{69669}{69736}God, it was so embarrassing when we went to his place.
{69738}{69816}Right under the mat just like I told him. That's totally pathetic.
{69818}{69871}It was a new mat as well. I think he bought this mat...
{69873}{69919}just so he could put the key under it.
{70176}{70223}Fuck it.
{72874}{72920}Fuck off.
{72922}{73034}How do you know it was me? Could have been your mother you just told to fuck off.
{73036}{73141}- I meant it. - Oh, come on. Let me in. I've come to apologize.
{73531}{73598}- So, apologize. - I haven't been entirely honest with you.
{73632}{73734}- I'm doing a piece about burglaries. - What?
{73785}{73902}I'm writing about burglaries-- about a friend of mine who breaks into people's houses.
{73903}{73991}That's why I asked you so many questions about your break-in.
{73993}{74063}I didn't tell you at the time 'cause I didn't wanna upset you too much.
{74064}{74147}He's been breaking in and-- I haven't stolen anything.
{74148}{74249}I-- I just go along and see what happens.
{74251}{74308}Is that it?
{74310}{74369}Yes.
{74371}{74444}What's that got to do with anything?
{74446}{74513}Now I've been honest with you. I want you to return the favor.
{74515}{74592}- I have been honest with you. - You're still seeing the bald guy.
{74594}{74656}I was early the other day. I saw him leave.
{74658}{74727}- You said it was over. - It is.
{74729}{74796}Then why are you still seeing him?
{74859}{74941}- He's blackmailing me. - He's rich.
{74943}{74990}- Why would he want money? - I didn't say anything about money.
{74991}{75062}- What's he blackmailing you with? - Photos.
{75063}{75168}- Of? - Of me. Don't ask me anything else.
{75170}{75251}- I'm not feeding your seedy little fantasies. - You've got me all wrong.
{75253}{75311}- Have I? - Yes.
{75313}{75362}Where are these... pictures?
{75363}{75428}- In his office. Why? - I could take them.
{75430}{75536}- How? - I could break in. Me and this guy could do it.
{75538}{75609}There's gotta be some valuable stuff in his office, you know.
{75611}{75683}- Sometimes keeps money in the safe. - We can't get into his safe.
{75685}{75742}- That's where the photos are. - What?
{75743}{75815}They're in an envelope. There are negatives and some of the prints.
{75817}{75886}- We can't do that. - I know the combination.
{75887}{75963}- How? - I've seen him open it loads of times.
{75965}{76021}I thought I might be able to lift them myself.
{76053}{76106}Well, that's what we'll do then.
{76268}{76328}No one in their right minds would steal from him.
{76330}{76412}If we don't get caught, it's not gonna matter who it was we stole from.
{76414}{76476}And we're not going to get caught.
{76542}{76641}If you get them, you won't look at the photos and you won't even look in the envelope.
{76643}{76710}- Of course not. - I've got your word on that?
{76712}{76771}You have my word.
{77277}{77345}- You're late. - Sorry.
{77347}{77413}I thought you said you were gonna fence it yourself.
{77415}{77470}I got rid of most of it.
{77799}{77899}- It'll take me a couple of days to get rid of all of this. - That's what I thought.
{78027}{78118}- Is there something else on your mind? - Yeah. I wanna hit a place.
{78120}{78181}Well, I've been scouting out a couple of places.
{78183}{78243}- A particular place. Some photos. - Photos?
{78245}{78303}Yeah, for a friend.
{78305}{78395}- What's the place? - Photos are in a safe, but I've got the combination.
{78397}{78482}- Well, if it's for a friend, where's the money at? - Money's in the safe.
{78484}{78527}Probably.
{78529}{78606}Probably. Whose office?
{78607}{78654}A club owner-- pornographer type.
{78655}{78719}- Heavy? - Yeah, it looks like it.
{78879}{78933}What the fuck's going on?
{78977}{79054}- I'm seeing someone. - Who?
{79055}{79143}- The owner of that bag. - What?
{79145}{79216}The woman whose house we hit, the one with the pictures of herself.
{79218}{79267}Now tell me you're fucking joking.
{79269}{79335}No.
{79337}{79396}I thought she looked interesting. I followed her.
{79398}{79475}We had a drink, and... now we're involved.
{79477}{79543}- Have you slept with her? - Yeah.
{79545}{79605}We're gettin' on really well.
{79607}{79688}I wanted to give some of her stuff back to her, but I thought that would mean--
{79690}{79806}You thought that would mean telling her you robbed her. How prudent not to tell her that!
{79838}{79921}That's a nice haircut though. Nice suit as well.
{79923}{80001}- Pity to have bloodstains on it. - What blood?
{80766}{80823}You're on your own now.
{80825}{80894}Here. Here's a present for you...
{80896}{80983}to get you started on your new solo career.
{82728}{82794}- Did you have to beat him? - Did you have to sleep with him?
{82796}{82857}- You told me to. - I said you should if you had to,
{82859}{82929}but it's not really the same as telling you to.
{82988}{83055}- Did you enjoy it? - Did you enjoy beating him up?
{83057}{83118}Of course.
{83194}{83275}Look, I'm in deep shit. This has gotta work.
{83277}{83323}They really think you're involved?
{83325}{83374}They've already had me in for questioning, haven't they?
{83376}{83435}It's not gonna be long before they find the guy that saw me leave and pull me in.
{83437}{83551}- Did he get a good look at you? - No. Which is why I think this is gonna work.
{83553}{83611}What we need is someone of roughly the same appearance,
{83613}{83675}roughly the same way of working, we should be fine.
{83677}{83734}Just tell him what really happened. You found her like that.
{83736}{83836}No, you wouldn't say that if you saw what I saw. No, I mean, this is horrible.
{83838}{83897}There's blood everywhere.
{83899}{84002}Her head has been beaten. She doesn't even look human anymore.
{84004}{84086}I'd been there a while. I may have left traces, prints, forensic shit.
{84087}{84152}I don't know. Look, the point is the body's fresh.
{84154}{84262}It hasn't been dead long. Any witness might put me close enough to the time of death.
{84264}{84354}- You just said that the witness didn't get a good look at you. - That's not the point, is it?
{84355}{84421}A crime that brutal-- an old lady beaten to death--
{84423}{84498}if they even think it's me they're gonna try and pin it on me, aren't they?
{84499}{84622}- We've got to have someone else. I told them there's someone. - And if he's got an alibi?
{84624}{84683}Well, he's a loner. He's perfect.
{84685}{84749}Even strangers that have seen him before aren't gonna recognize him...
{84751}{84802}because he's had his hair cut.
{84803}{84858}No, he's our man.
{85448}{85565}Got it. I took the fuckin' money first.
{85591}{85654}Money-- bundles of fuckin' money.
{85693}{85781}Ow! Nothing. Nothing.
{85823}{85869}I'm okay.
{85915}{85961}Okay!
{86003}{86073}- Oh, I'll be 'round soon.
{87109}{87169}You promised me you wouldn't open the envelope.
{87171}{87217}It wasn't sealed. They fell out.
{87219}{87295}- They fell out? - So, are you gonna explain?
{87297}{87398}I mean, what was it? Was it all just bullshit to get hold of the money?
{87400}{87487}- There isn't usually any in there. - Well, what then?
{87576}{87638}It was for a friend.
{87640}{87704}The police think he did something and he didn't.
{87706}{87797}So he needs a decoy-- another likely suspect.
{87799}{87894}Someone caught robbing a place using the same way he does it-- his methods.
{87896}{87951}His methods.
{87953}{88011}Who was the friend?
{88039}{88086}Cobb.
{88087}{88158}Broke into a place a couple of weeks ago.
{88159}{88214}He found an old lady bashed to death.
{88215}{88278}He ran off. Someone saw him.
{88280}{88384}Couple of days later the police called him in for questioning. They think he killed her.
{88386}{88466}- He probably did. - He's a thief. He's not a murderer.
{88467}{88576}So, he told them that, uh, they've got him confused with another burglar he knew.
{88578}{88668}- One who used the same M.O. - Why me?
{88670}{88740}You set yourself up for it.
{88742}{88842}Cobb noticed you following him days before he actually approached you.
{88844}{88922}Initially, he thought you were police. And then he followed you.
{88923}{88989}He followed me?
{88991}{89118}He followed you and realized you were just this sad, little fucker waiting to be used.
{89120}{89187}So you and Cobb just went for it.
{89189}{89258}How could you do this to me?
{89260}{89317}To anybody?
{89319}{89390}It's not that serious.
{89392}{89452}You've got the money, you didn't kill the old lady.
{89454}{89532}You're just there to throw doubt into the minds of the police.
{89534}{89587}They'll never charge you.
{89589}{89647}You were supposed to get caught tonight breaking in.
{89649}{89720}They'd pull you in, ask you about the old lady and you wouldn't know anything.
{89722}{89785}They still could have charged me for breaking and entering.
{89787}{89905}You did break and enter. And for whatever reason, you didn't get caught red-handed.
{89984}{90051}He came in. He went down.
{90053}{90144}I didn't hang around long enough to find out whether he could get up.
{90146}{90214}It's his blood on my hammer.
{90216}{90301}How could you do this to me?
{90303}{90364}It's nothing personal.
{90366}{90444}When I began this, I didn't even know you.
{90594}{90659}- I'll go to the police in the morning. - You can't.
{90661}{90721}I'm going and I'm gonna tell them everything.
{90723}{90782}You can't, 'cause they won't believe you.
{90783}{90850}I'm gonna tell them everything. They'll believe me because it's the truth.
{90851}{90926}- Not if you haven't got someone to back up your story. - You could.
{90928}{90990}I won't.
{90991}{91084}They'll make you because your lies won't stand up to the truth.
{91211}{91293}- I wouldn't do this if I were you.
{91406}{91454}That's it.
{91456}{91559}I mean, if you got any, uh, questions, then--
{91561}{91619}One or two.
{91621}{91740}You see, we don't actually have any unsolved murders of old ladies at the present.
{91742}{91867}- You must have. - There's no such ongoing investigation.
{91869}{91944}And we don't know this Mr. Cobb of yours.
{91979}{92030}I warned you he'd look in the envelope.
{92032}{92107}He gave me his word. I believed him.
{92109}{92164}It's nothing personal. He couldn't help it.
{92166}{92225}I mean, he's a born peeper.
{92304}{92379}Anyway, down to business.
{92381}{92435}Business?
{92480}{92531}Perhaps there's...
{92533}{92607}something else you'd like to tell me, hmm?
{92609}{92663}Anything?
{92739}{92799}- Where's the hammer? - It's in that bag.
{92859}{92947}What are you gonna do with it?
{92949}{93022}The old man was very specific about how I should do things.
{93061}{93121}Wh-- What's the old man got to say about it?
{93123}{93200}Oh, well, he is letting me keep all the money from his safe.
{93234}{93286}Anything at all?
{93287}{93362}Your side of things?
{93364}{93458}He says your demands have become too unreasonable.
{93459}{93512}You've become too greedy in your blackmail.
{93514}{93578}He said something about you being a witness...
{93579}{93639}to an incident that happened in this very room.
{93640}{93735}He was very precise about exactly how and where I should take care of things.
{93737}{93862}Something about a bloodstained carpet that you've got stashed away to back up your story,
{93863}{93937}should it ever be told.
{93939}{94050}- Did you talk to her? - We found her this morning.
{94117}{94218}- What do you mean, "found her?" - Her body.
{94219}{94306}We also found a hammer with two types of blood on it.
{94308}{94426}One type, I assume, will match the bloke you put in hospital.
{94427}{94535}All her fingers were smashed. You must have tortured her to get the combination.
{94537}{94613}I didn't touch her!
{94615}{94747}We also found some interesting items in your flat in this shoe box under your bed.
{94749}{94851}Among various items reported missing by the deceased last week, we found...
{94853}{94951}these pairs of ladies' underwear.
{94953}{95051}Were they hers? I assume so since we found them stashed...
{95053}{95122}with these passport-style photographs of the deceased.
{95170}{95250}We also found this pearl earring...
{95251}{95379}which exactly matched the one worn by the deceased at the time of her death.
{95381}{95441}- A little trophy? - No!
{95443}{95530}It was Cobb who planted it when we turned over her place.
{95531}{95597}Go and collar him. I gave you his address.
{95636}{95718}We checked the address you gave us. There's no Cobb there.
{95719}{95818}The flat belongs to a Mister...
{95819}{95866}D. Lloyd.
{95899}{95950}He's just returned from holiday.
{95952}{96042}And he told us that while he was away, his flat had been burgled.
{96044}{96119}Not much was missing.
{96121}{96182}But his new credit card hasn't yet arrived.
{96184}{96305}Well, that was Cobb! We used it to pay for a meal in a restaurant.
{96307}{96361}We found this at your flat.
{96363}{96423}It was Cobb...
{96472}{96521}who stole it.
{96523}{96579}Is that your handwriting?
{96639}{96685}Yes.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1264}{1405}TAKİP
{1663}{1730}Takip etmek, beni tanımlayan yönüm.
{1771}{1795}Pekala...
{1833}{1897}Neler olduğunu anlatayım.
{1948}{1992}Bir süredir yalnızdım ve...
{2020}{2143}...yalnız hissetmeye başladım. Sıkıldım.
{2145}{2191}Bütün gün hiçbir şey yapmıyordum.
{2227}{2292}O zaman gizlice izlemeye başladım.
{2294}{2347}Gizlice izlemek mi?
{2349}{2427}Gizlice izlemek. Takip etmek. İnsanları takip etmeye başladım.
{2431}{2451}Kimi?
{2455}{2508}Karşıma ilk çıkan insanı.
{2510}{2548}Yani, zaten bütün amaç da buydu.
{2552}{2615}Rasgele. Tanımadığım birini olması.
{2644}{2692}Sonra?
{2694}{2753}-Sonra, hiçbir şey. -Hiçbir şey mi?
{2781}{2871}Hiçbir şey. Sadece nereye gittiklerini ve ne yaptıklarına bakıyordum.
{2898}{2937}Ardından eve dönüyordum.
{2980}{3015}Neden yapıyordun?
{3017}{3103}Nereye gittiklerini görmek için.
{3105}{3138}Herhangi birinin...
{3140}{3176}Yani...
{3203}{3255}Nasıl açıklayayım? Sen hiç...
{3310}{3381}...futbol maçına gidip, etrafa bakınıp...
{3417}{3472}...kalabalığa baktın mı?
{3502}{3558}Birini seçersin ve...
{3560}{3670}...birden bire o insan artık kalabalığın bir parçası olmaktan çıkar.
{3672}{3710}Bir bireye dönüşür.
{3712}{3753}İşte bunun gibi bir şey.
{3771}{3819}Bu dayanılmaz bir hale gelir.
{3821}{3855}Yani, kadınları mı takip ediyordun?
{3857}{3889}Hayır, kadınları takip etmiyordum.
{3891}{3936}Bu cinsiyetle ilgili bir şey değildi. Her hangi birini takip ediyordum.
{3938}{4008}Sadece nereye gittiklerini ve ne yaptıklarını görmek istiyordum.
{4010}{4071}Gizli ajanı mı oynuyordun?
{4073}{4116}Hayır, ben bir yazarım.
{4118}{4172}Yazar olmak istiyordum.
{4174}{4269}Ben karakterlerim için malzeme topluyordum.
{4271}{4309}Başta böyleydi.
{4311}{4412}Bir süre sonra tehlikeli olmaya başladığını fark ettim. Bağımlısı oluyordum.
{4414}{4530}Kurallar koymak zorundaydım. Kontrol altına almaya çalışıyordum.
{4560}{4600}Asla uzun süre takip etme.
{4601}{4680}Asla kadınları karanlıkta dar sokaklarda takip etme. Anlarsın.
{4682}{4729}Bunun gibi şeyler.
{4731}{4814}Tamamen rasgele seçilmesi gerekiyordu.
{4845}{4957}Rasgele seçmeyi bıraktıktan sonra işler ters gitmeye başladı.
{5007}{5083}Belirli insanları...
{5085}{5127}...takip etmeye başladım.
{5129}{5202}İnsanları seçerek takip etmeye başladığımda...
{5240}{5278}...başıma bela almış oldum.
{5416}{5455}Diğer insanlar ilgimi çekiyor.
{5457}{5528}Sen hiç diğer insanların konuşmalarını dinledin mi?
{5530}{5605}Otobüste ya da metroda?
{5608}{5705}Sokakta ilginç görünen ya da...
{5707}{5745}...biraz...
{5773}{5813}...garip davranan birini görüp...
{5815}{5860}...nerede oturduklarını...
{5863}{5929}...ne yaptıklarını, nereli olduklarını nereye gittiklerini merak ettin mi?
{6441}{6476}Birinin davranışlarını izlersin ve...
{6478}{6562}...bu aklında binlerce soru canlanır.
{6564}{6611}Ben...
{6613}{6715}...bu soruları sormak istedim ve cevaplarının...
{6717}{6764}...ne olduğunu merak ettim.
{6766}{6863}Deneyip bulmak için insanları takip ettim.
{6867}{6937}En önemli kural...
{6965}{7055}...birinin nerede oturduğunu ya da nerede çalıştığını bulsan da...
{7059}{7126}...asla aynı insanı iki kere takip etme.
{7129}{7175}Bu, en önemli kuraldı.
{7177}{7222}İlk çiğnediğim kural bu oldu.
{8828}{8867}Evet?
{8869}{8929}- Kahve, lütfen. - Haydi, yemek vakti.
{8932}{8977}Peynirli tost iyi olur.
{9722}{9743}Sana katılmamın bir sakıncası var mı?
{9839}{9879}Kim ve neden?
{9944}{10012}Merhaba. Koyu bir kahve, lütfen.
{10014}{10046}- Ve... - Hiçbir şey.
{10074}{10113}Bir koyu kahve daha.
{10177}{10267}Polis olmadığın çok açık. Öyleyse kimsin ve neden beni takip ediyorsun?
{10271}{10319}Neden bahsettiğini bilmiyorum.
{10321}{10373}Beni kızdırma. Kimsin sen?
{10409}{10454}Teşekkürler.
{10502}{10523}Şeker?
{10936}{11000}Bak, seni takip etmiyordum.
{11002}{11089}Seni çantanla orada gördüm. Sadece ilginç göründüğünü düşündüm.
{11091}{11136}- Nesin sen? Eşcinsel mi? - Hayır, hayır.
{11180}{11282}Tamam, sana doğruyu söyleyeceğim. Seni, aynı okula gittiğim bir adam sandım.
{11284}{11382}Buraya girdiğini gördüm. O olup olmadığını öğrenmek için seni takip ettim.
{11384}{11438}- Ama değilmişsin. - Neden bana sormadın?
{11440}{11525}Eğer o değilsen utanmaktan korktum.
{11528}{11583}Şimdi olduğun kadar utanmazdın.
{11585}{11609}Hayır, sanırım olmazdım.
{11611}{11641}Adın ne?
{11643}{11683}Bill.
{11687}{11744}Pekala Bill. Ne iş yaparsın?
{11746}{11820}- Aslında... - ...birkaç iş arasındasın, değil mi?
{11822}{11869}- Evet, doğru - Ne iş yapıyordun?
{11871}{11933}- Bilmiyorum. - Haydi, Bill. Çekingen olma.
{11935}{12011}İçinde yanan bir tutku var değil mi?
{12013}{12066}Dışarı çıkmak için kıvranan bir sanatçı var değil mi?
{12070}{12099}- Hayır. - Hayır mı?
{12101}{12121}Hayır.
{12123}{12156}- Sen bir ressamsın. - Hayır.
{12158}{12190}- Fotoğrafçı mısın? - Hayır.
{12192}{12217}- Yazar mısın? - Hayır.
{12219}{12252}- Yazıyorsun, değil mi? - Hayır.
{12254}{12277}Ama yazıyorsun değil mi?
{12279}{12305}Pek değil.
{12307}{12357}- Fakat ara sıra yazarsın değil mi? - Kim ara sıra yazmaz ki?
{12359}{12404}Ben.
{12534}{12567}Demek bir yazarsın.
{12569}{12616}Ben öyle bir şey demedim.
{12618}{12665}Sana, yazar olduğumu düşündüren şey nedir?
{12667}{12726}Yirmilerde kendini yazar olarak...
{12728}{12761}...hayal eden bir işsiz.
{12765}{12809}Bilinmeyene doğru gerçek bir sıçrayış.
{12811}{12840}Ben yazar değilim.
{12843}{12905}- Fakat insanlarla ilgileniyorsun. - Evet.
{12907}{12930}Bu insanla.
{12934}{13007}- Belki. - Hala adımı sormadın.
{13009}{13056}- Adın ne? - Ya da çantamda ne olduğunu.
{13058}{13094}Ne çantası?
{13096}{13177}Çantam. Bütün sabah yanımda gördüğün çanta.
{13250}{13295}Adın ne ve çantanın içinde ne var?
{13323}{13368}Adım Cobb.
{13395}{13451}Kendin bak.
{13585}{13627}Ne bekliyordun? Uyuşturucu mu?
{13655}{13715}Neden bu eski Cd'leri arakladın?
{13717}{13805}Taşıması kolay, satması kolay. İzi sürülemiyor.
{13807}{13852}Diğer şeyler biraz daha hassas.
{13943}{13975}Hırsıza benzemiyorsun.
{13977}{14024}İltifata benziyor.
{14026}{14071}Şimdi ilgini çekti mi?
{15051}{15089}Eldivenler.
{15195}{15236}İnsanlar bunu gerçekten yapmıyorlar değil mi?
{15238}{15283}Şaşırdın.
{15586}{15655}- Bu gerçekten işe yarıyor mu? - Bekle ve gör.
{15812}{15857}Acemi şansı.
{16027}{16072}Gördün mü? Kimse yok.
{16114}{16163}Tamam, öncelikle bir çantaya ihtiyacımız var.
{16165}{16237}- Çanta mı? - Şunları taşımak için. Neden fısıldıyorsun?
{16239}{16274}Senin çantan yok mu?
{16276}{16333}Evet, üzerinde "Ganimet" yazan büyük bir çantam var.
{16337}{16368}Ah, bingo!.
{16396}{16441}Tamam. Beğendin mi?
{16689}{16758}- Burada değerli bir şey yok. - Pek endişeli görünmüyorsun.
{16760}{16826}- Bunu para için yapmıyorum. - Neden yapıyorsun?
{16828}{16901}Adrenalin için ve senin gibi insanlarla ilgilendiğim için yapıyorum.
{16903}{16955}Eşyalarına bakarak insanlar hakkında bir çok şey öğrenebilirsin.
{16957}{16997}Bu insanlar hakkında ne söyleyebilirsin?
{16999}{17052}-Bilmiyorum-Bu açılır yatağa bakarak bir sürü şey çıkarabilirsin.
{17054}{17096}Gençlerin açılır yatakları olur.
{17098}{17171}Açılır yatağı olan kırkına yakın insanlar olabilirler.
{17173}{17243}Tek bir çamaşır sepetleri var. Demek ki birbirleriyle iyi geçiniyorlar.
{17245}{17269}Muhtemelen 25 yaşındalar ya da daha küçükler.
{17273}{17349}20 yaşında ve yıllardır beraber yaşıyor olabilirler.
{17351}{17398}Hayır, kitaplara bak.
{17400}{17505}Üniversite eğitimi almışlar. Muhtemelen 21 veya 22'sinde almışlardır.
{17507}{17553}Geçen sene beraber yaşamaya başlamışlardır.
{17555}{17595}Dinledikleri müziğe bakarak daha fazla şey söyleyebilirsin.
{17628}{17671}Evet, işte kutu.
{17673}{17713}- Ne kutusu? - Herkesin bir kutusu vardır.
{17715}{17814}- Erkeklerde genelde ayakkabı kutusu olur. - İçinde değerli bir şey var mı?
{17816}{17865}Hayır, daha ilginç şeyler var. Kişisel şeyler.
{17867}{17968}Fotoğraflar, mektuplar, Noel'den kalma küçük şeyler...
{17970}{18001}Gördün mü?
{18028}{18094}Zarf, fotoğraf...
{18096}{18148}...telefon kartları, notlar.
{18150}{18222}Fark etmeden yapılan bir koleksiyon gibi. Bir sergi.
{18224}{18271}Sergi demekle ne kastediyorsun?
{18273}{18372}Her parça, insanlar hakkında özel bir şeyler söyler.
{18376}{18438}Bunu gördüğümüz için çok şanslıyız. Bunlar çok müthiş.
{18509}{18552}Hey, dikkatli ol.
{18554}{18591}Neden yaptın bunu?
{18618}{18653}Bir günlük gibi.
{18655}{18738}Saklarlar ama birilerinin görmesini de isterler. Benim yaptığım gibi.
{18741}{18797}Onların sergisini geziyorum. Aynı paranın farklı yüzleri.
{18799}{18845}Bu yolla, birinin göreceğini bilirler.
{18847}{18920}İşte her şey bunun için. Başkasının hayatını bozmak ve...
{18922}{18982}...sahip oldukları şeylerin farkına varmalarını sağlamak.
{18984}{19079}Geri döndüklerinde, sigorta parasıyla alıp da rafa kaldırdıkları bunca şeyi...
{19081}{19148}...görünce hayatlarında ilk defa olarak...
{19150}{19222}...bunlara neden ihtiyaç duyduklarını düşünecekler.
{19224}{19298}Ellerinden alırsın ve onlara neye sahip olduklarını gösterirsin.
{19437}{19479}Küstahça, değil mi?
{19481}{19532}Girdiğim son dairede bunları buldum.
{19534}{19609}Sanırım ben onlara sadece konuşacak bir şeyler veriyorum.
{19611}{19643}Neden bunu yapmak istiyorsun?
{19645}{19698}Bunları bulacak ve ona ne yaptığını soracak.
{19701}{19775}Evet ama neden ilişkilerini mahvetmek istiyorsun?
{19777}{19824}Beni dinlemiyor musun?
{19826}{19883}Ellerinden alırsın ve onlara neye sahip olduklarını gösterirsin.
{20104}{20130}İçecek bir şeyler ister misin?
{20132}{20166}Şaka yapıyor olmalısın.
{20168}{20233}Hayır, marketlerin etiketlerine kanma.
{20235}{20310}Bunu daha önce yapmıştım. Oldukça da iyiydi.
{20312}{20379}Bunu eldivenlerle yaparken biraz zorlanabilirsin.
{20515}{20585}- Bir şeyler alacak mıyız? - Canının istediği her şeyi.
{20587}{20667}Fakat asıl amaç bu değil, değil mi? Sadece bir iş.
{20669}{20733}Soymanın amacının bir şeyler almak olduğunu sanırdım.
{20735}{20822}Hayır, asıl amaç, içeri dalıp birilerinin hayatına girip...
{20825}{20861}...gerçekten kim olduklarını bulmak.
{20863}{20910}Yani, bunu hissetmiyor musun?
{20912}{21005}Burada durup asla tanışamayacağın insanların şarabını içerken.
{21101}{21152}İçki ister misin? Biraz şarabım var.
{21154}{21197}Bu da...
{21254}{21319}Bizi korkuttun. Emlakçı mısın yoksa bizim gibi geziyor musun?
{21321}{21349}Neden dairemdesiniz?
{21351}{21415}-Emlakçı neden burada olduğumuzu söylemedi mi? -Ama biz taşınmıyoruz.
{21417}{21500}Ev sahibi misiniz? Tebrikler. Çok güzel bir eviniz var.
{21594}{21641}Fakat biz taşınmıyoruz.
{21643}{21711}Gerçekten mi? O zaman bunu emlakçıdan kontrol etmeliyim. Hoşça kal.
{22132}{22221}Kahretsin! Buraya çıkmamalıydık. Aşağı inmek için yıllarca bekleyeceğiz.
{22223}{22257}İşte. Şurada bir yol var.
{22311}{22381}Tanrım! Sence bize inandılar mı?
{22383}{22435}Elbette inanmadılar.
{22437}{22484}O zaman neden yaptın?
{22486}{22552}- Üzerlerine atladım. Onları şaşırttım. - Ne demek istiyorsun?
{22554}{22611}O, onun erkek arkadaşı değildi. Hiçbir şey söylemedi.
{22613}{22639}İyi görünmüyordu. Muhtemelen de erkek...
{22643}{22685}...arkadaşını görmediğimiz için memnun olmuştu.
{22687}{22710}Öyle mi?
{22712}{22789}Kesinlikle. Yoksa neden gününü ortasında eve geldi ki?
{22791}{22847}Hayır, sen sadece böyle durumlarda plan yapamıyorsun.
{22849}{22921}Şanssızdık. Merak etme, bir daha olmayacak.
{22923}{22951}Pek emin değilim.
{22953}{23039}Öyle mi? Pekala, bir dahaki sefere sen yaparsın.
{23041}{23089}-Hayır, ben öyle söylemek... -Hayır, ben ciddiyim.
{23091}{23127}Not al, günlerce, aylarca...
{23129}{23188}...yıllarca kontrol et. Ne yaparsan yap ve...
{23191}{23237}...gireceğimiz bir sonraki evi seç.
{23239}{23269}Tamam, pekala.
{23271}{23318}- Bak ne diyeceğim? - Ne?
{23320}{23382}Bu herifin külot rutinini bozduğum için üzülüyorum.
{23384}{23442}Kız ona bir sürü laf edecek, hem de aldatan taraf kendisiyken.
{24933}{24964}Bira lütfen.
{25033}{25054}Teşekkürler.
{25475}{25517}İçki ısmarlayayım mı?
{25519}{25540}Evet.
{25544}{25586}Ama benimle yatamazsın.
{25588}{25611}Neden?
{25613}{25671}Çünkü şuradaki adamla birlikteyim.
{25720}{25750}Kel olmayan mı?
{25752}{25829}Bana içki ısmarlamana izin verebilirim ama seks söz konusu değil.
{25872}{25924}Hala içki ısmarlamak istiyor musun?
{25926}{25942}Hayır.
{26096}{26160}- Senin gibi hoş bir kızın... - Böyle bir yerde ne işi var?
{26162}{26198}...böyle bir serseriyle ne işi var?
{26200}{26264}Uzun hikaye. Sesini alçalt. O buranın sahibi.
{26266}{26304}Dikkatini çekmeye çalışıyordum.
{26403}{26480}Adım Daniel Lloyd. Arkadaşlarım bana "Danny" der.
{26482}{26500}Yani?
{26588}{26632}Görünüşe bakılırsa keyfin yerinde değil.
{26634}{26718}Kötü bir gün geçirdin sanırım.
{26751}{26780}Evet.
{26822}{26887}Bunun gibi bir çok gün yaşadım.
{26976}{27006}Bana bir şey söyle.
{27008}{27030}Ne gibi?
{27114}{27159}1 0 dakika sonra dışarıda buluşalım.
{27796}{27840}Bak, üzgünüm, ben...
{27842}{27875}Elinden mi kaydı?
{27877}{27923}- Aslında öyle oldu. - Evet, biliyorum.
{27925}{27984}Zaten kırıktı. Biri düşürmüş.
{27986}{28072}Tamir etmeye çalıştım ama...
{28120}{28205}...muhtemelen hiçbir zaman beceremeyeceğim. Otur.
{28207}{28247}Evindeymişsin farz et.
{28329}{28381}Ya sen ve şu kel adam?
{28383}{28442}- Ne olmuş ona? - Onunla çıkıyor musun?
{28444}{28486}Pek sayılmaz.
{28488}{28550}Fakat aranızda bir şey var değil mi?
{28552}{28634}Eskiden çıkıyorduk ama bu çok uzun zaman önceydi.
{28636}{28713}- Peki neden birlikte olduğunu söyledin? - Senden kurtulmak için.
{28741}{28835}Neden benimle içki içmeye karar verdin? Buraya gelmek zorunda mıydık?
{28837}{28880}O, hala beni kıskanıyor ve...
{28907}{28960}...kendi evime gitmek istemiyorum - Neden?
{28962}{29012}Dün soyuldum.
{29039}{29085}Soyulmak nasıl bir duygu?
{29087}{29192}- Çoğu insan, "Ne aldılar? " diye sorar. - İnsanların neler hissettiğini merak ederim.
{29243}{29283}Ben bir yazarım.
{29310}{29357}Tanrım.
{29359}{29382}Yani?
{29384}{29406}Yani?
{29408}{29440}Nasıl bir histi?
{29443}{29488}Harika.
{29490}{29525}Üzgünüm.
{29559}{29654}- Bu kel adam tehlikeli biri, değil mi? - Her şeye burnunu sokuyorsun.
{29656}{29743}- Nasıl tehlikeli? - Suçlu biri gibi tehlikeli.
{29746}{29813}Kötü şeyler yapan biri gibi tehlikeli.
{29815}{29862}Ne tür "Kötü Şeyler"?
{29864}{29912}Sıradan şeyler. Kızlar, uyuşturucu, dergiler.
{29914}{29980}- Dergiler mi? - Filmler. Pornografi.
{29982}{30040}-Birkaç kulübün de sahibi. -Zengin biri.
{30042}{30084}Evet.
{30086}{30133}Ayrıca da kibar.
{30135}{30227}Bu tür şeylere eğilimli biri olduğunu anlamam uzun zaman aldı.
{30229}{30274}Ne tür şeyler?
{30323}{30363}Belki başka bir zaman.
{30390}{30435}Gerçekten gitmem gerektiğini düşünüyorum.
{30787}{30844}- Evet? - Benim. Bill.
{30847}{30893}Ne istiyorsun?
{30895}{30923}Tavsiye.
{30925}{30967}Ne için?
{30969}{31002}Bir iş için.
{31004}{31043}Ne işi?
{31045}{31082}Sana bahsettiğim iş.
{31084}{31126}İlgilenmiyorum.
{31129}{31185}Evet, biliyorum. Kendim yapacağım.
{31187}{31243}Korunmayla ilgili bir şeyler bilmek istiyorum.
{31246}{31283}Korunma mı?
{31285}{31370}Evet, bilirsin. Kendini koruma, silahlar ve bunun gibi şeyler.
{31372}{31465}Yeteri kadar şaşırtıcı mı? Bana biraz tavsiye verebileceğini düşünmüştüm.
{31513}{31571}Dikenli kamçılar gibi şeyler işe yarar.
{31574}{31652}Aletler iyi olur. Sivri bir tornavida, bir çekiç ve bir keski.
{31654}{31720}- Çekiç mi? - Evet. Orta boy, iyi bir kauçuk tutacaklı.
{31722}{31755}Pis iş.
{31757}{31813}Pençeli bir çekiçle kapıyı kırabilirsin.
{31815}{31877}Kemerinin altından gizlice yerleştir ve hazırlan.
{31920}{31943}Hala orada mısın?
{32396}{32462}Neden şu Tanrı'nın belası şeyleri yanına almadın?
{32464}{32491}Nereden buldun bunları?
{32493}{32565}Middlesex Hastanesi'nden çaldım. Bunları satın alamazsın.
{32674}{32719}İşte giriyoruz.
{32838}{32894}Tamam. Sen çantayı al, ben de eşyaları kontrol edeceğim.
{33410}{33441}Bir tane buldum.
{33443}{33513}Bu çok hızlıydı. Buna ihtiyacımız olmayabilir. Burada hiçbir şey yok.
{33515}{33562}Gerçekten mi?
{33564}{33596}Pekala, ya televizyon?
{33598}{33630}Hiçbir işe yaramaz.
{33678}{33773}- Neyiz biz? Hırsız mı, vahşi mi? - Eğer hırsızsan, soymaya başla.
{33775}{33811}Ya kasetler?
{33868}{33944}- Pek koleksiyon sayılmaz. Biraz kişisel. - Ne demek istiyorsun?
{33946}{33996}Bunlar yemekli partilerde konuklarına sohbet arasında...
{33998}{34046}...dinletebileceğin türden şeyler değil.
{34048}{34133}- Ne tür müzikler? - Simply Red, Fleetwood Mac, bu tür şeyler.
{34135}{34160}Zevkli biriymiş.
{34162}{34228}Kendine has biri ama bu serserinin hiç sosyal hayatı yok.
{34329}{34362}Güzel makine.
{34364}{34391}Belki yazardır.
{34393}{34450}Hayır, eğer yazarsa kelime işlemcisi olması lazım.
{34452}{34538}Bu adam yazar olmak istiyormuş ve bunlar tamamen farklı şeyler.
{34595}{34622}Onu inceledin mi?
{34668}{34718}Onu işe giderken gördün mü? Alışkanlıklarını biliyor musun? -Evet.
{34720}{34768}- Ne iş yapıyor? - Bankada çalışıyor.
{34796}{34834}Bu adam işsiz.
{34836}{34874}- Hayır, işsiz değil. - Şu masaya bak.
{34876}{34959}O bir işsiz. İşi olan insanların evlerinde bu tür şeyler olmaz.
{34961}{35000}Ya bir işsiz ya da bir öğrenci.
{35002}{35056}Bu da demek oluyor ki her an eve gelebilir.
{35058}{35083}Bu da ne?
{35087}{35173}Bunun farkına varmalıydın. O bir UB40.
{35175}{35242}Seri pislik. Onu doğru düzgün incelemedin. Gidiyoruz.
{35290}{35327}Hiçbir şey almayacak mıyız?
{35329}{35438}Hayır. Zavallı birinden geçinmek istemiyorum. Üzerine alınma.
{35464}{35509}Alınmadım.
{35559}{35609}Benim incelediğim bir yere gidelim.
{36413}{36482}Merhaba. Kendini evinde hisset. Bir dakikada biter.
{37843}{37888}- Güzel yer. - Sağ ol.
{37892}{38017}Birileri eşyalarımı çaldığından beri kendimi garip hissediyorum.
{38019}{38057}Ne almışlar?
{38059}{38104}Kitaplar, fotoğraf makinesi, Cd'ler.
{38130}{38199}Çaldıklarını götürebilmek için, dolabımdan çanta bile almışlar.
{38201}{38288}- Sanırım bu standart bir şey. - Her şeyini kaybetmek, korkunç olmalı.
{38291}{38374}Sigortam çoğunu karşılıyor. En kötüsü kişiler eşyalarım.
{38376}{38416}Kişiler eşyalar mı? Ne gibi?
{38420}{38484}İç çamaşırlarımı almışlar.
{38486}{38509}Kahretsin.
{38511}{38543}Neden yapmışlar?
{38545}{38632}Haydi. Bu tür heriflerin ne gibi zevkleri olduğunu bilirsin.
{38636}{38684}Hayır, üzgünüm, benim bu tip zevklerim yoktur.
{38739}{38816}Bir şey daha var, küpelerimden birini almışlar.
{38818}{38881}Çiftini değil, sadece bir tanesini. Bu beri gerçekten çok kızdırdı.
{38883}{38940}Diğerini nereye koyduğunu unutmuşsundur.
{38942}{38991}Hayır unutmadım. Şifoniyerime koymuştum.
{38994}{39087}- Sadece bir tanesi vardı. - Şimdi sadece bir tanesini mi takıyorsun?
{39089}{39134}Bu, bana hakkında konuşacak bir şeyler verdi.
{39163}{39227}Gidip üzerime bir şeyler giyeceğim.
{43993}{44038}Bill?
{44402}{44433}Küstahça değil mi?
{44497}{44554}Hala bir çanta bulamadın mı?
{44558}{44634}- Bu onun dairesi mi? - Evet, o bir tilki.
{44636}{44735}-Her yerde kendi fotoğrafları var. -Evet, güzel biri.
{44737}{44762}Şunlara bir bak.
{45057}{45113}- Bunlardan bazılarını almalıyız. - Olmaz.
{45115}{45205}Sen bilirsin. Ben alacağım. Şuna bak. O bir bebek.
{45510}{45546}Bingo.
{46577}{46640}Neden bu kadar çok fotoğrafı var?
{46642}{46706}Sanırım o bir manken. Kesinlikle kendini beğenmiş.
{46793}{46842}Hepsi bu kadar mı?
{46868}{46923}Evet, sanırım bu kadarı işe yarar.
{46994}{47063}Başka bir şey olamaz. Stereo çok büyük.
{47065}{47112}Piyano kesinlikle çok büyük.
{47114}{47196}Bunu onun için kaybedeceğim.
{48630}{48685}- Burası neresi? - Eskiden ofismiş.
{48687}{48722}Anahtarları nereden buldun?
{48724}{48809}Kırıp içeri girdim ve kilidi değiştirdim. Yönetim kurulundan birilerine ait.
{48811}{48884}Hiç gelmediler. Gelseler de anahtarlarını karıştırdıklarını düşünürler.
{48886}{48986}Sonunda kapıyı kırıp kilidi değiştirirler ama ben o zamana kadar gitmiş olurum.
{48988}{49035}Hayır, Londra bu ölü yerlerle doludur.
{49037}{49105}Restoranların ya da mağazaların üst katları, hatta bütün binalar.
{49107}{49153}- Bunları burada mı bırakacağız? - Hayır.
{49155}{49227}Onları elden çıkaracağımızı söyleyene kadar elinde tut.
{49229}{49252}Tamam.
{49254}{49363}Tabii, kendin satıp paranın yarısını vermek istemiyorsan.
{49365}{49408}Bunlarla ne yapacağımı bilemem.
{49436}{49493}Son gittiğimiz yerde sana sert davrandığımı biliyorum ama kimsenin beni...
{49496}{49532}...riske atmasına izin veremem.
{49534}{49595}- Zaten yeterince tehlikeli. - Elbette.
{49622}{49652}Akşam yemeği için erken.
{49654}{49709}- Hayır bunu karşılayamam. - Karşılandı.
{49713}{49782}Öyle mi? Tamam.
{49885}{49948}Gerçek mi? Bilmiyorum ama hoşuma gitti.
{49950}{50014}- Buraya gelmeye devam et... - Bilmiyorum, hoşuma gidiyor.
{50016}{50067}Neden bilmiyorum? Hayır, nedenini biliyorum.
{50112}{50163}- Neden? - Çünkü hiç pencere yok.
{50165}{50244}Çünkü burası çok karanlık ve köşede kimse seni göremez.
{50246}{50325}Belki de kel adam geçmişte kalmamıştır?
{50328}{50350}Belki.
{50352}{50418}Belki de burası çıktığın tüm erkekleri getirdiğin yerdir.
{50421}{50521}Çünkü birden bire içeri girmeyeceğini biliyorsun.
{50584}{50640}- Belki. - Belki. Evet.
{50642}{50699}Aranızdaki her şeyin bittiğini sanıyordum.
{50702}{50748}Öyle.
{50750}{50864}Neden peki ondan kaçmak için bodrum barlarına gidiyorsun?
{50866}{50912}Çünkü, daha önce söylediğim gibi...
{50914}{51012}- Ondan korkuyorsun, çünkü o... - Çünkü o tehlikeli biri.
{51014}{51088}Ne kadar tehlikeli? Durmadan tehlikeli olduğunu söylüyorsun.
{51090}{51194}Bana neden ondan bu kadar korktuğunu açıklamıyorsun?
{51198}{51278}Tamam. Birkaç arkadaşıyla beraber...
{51280}{51342}...benim daireme...
{51344}{51404}...gelir ve...
{51437}{51520}Diğer adam gelene kadar neler olduğunu anlamamıştım.
{51523}{51584}Anlaşılan ona borcu olan bir adamdı.
{51586}{51633}Bundan pek hoşlanmadılar.
{51635}{51682}Bir çekiç alıp...
{51684}{51766}...onu tutular ve bütün parmaklarını ezdiler.
{51799}{51856}Hayır!
{51951}{51996}Sonra da kafasını ezdiler.
{52090}{52138}Biri havlu getirsin.
{52295}{52350}- Şaka yapıyorsun değil mi? - Hayır.
{52414}{52467}Şaka yapmıyor musun?
{52547}{52605}Bu yüzden artık onunla çıkmıyorsun.
{52607}{52654}- Besbelli. - Hayır, hayır.
{52656}{52709}Halımı mahvettiği için onunla çıkmıyorum.
{52746}{52791}Bu hiç komik değil.
{52822}{52860}Biliyorum.
{53026}{53073}Tanrı aşkına, nasıl böyle bir adama...
{53075}{53122}...aşık olabildin?
{53124}{53190}Konuyu değiştirsek olur mu?
{53192}{53239}- Haydi - Ne yapıyordun?
{53241}{53312}Bir zamanlar, onunla mı çalışıyordun?
{53413}{53458}Bu, seni ilgilendirmez.
{53508}{53590}Küçük hikayelerini anlatacak başka birini bulsan iyi olur.
{53592}{53637}Haydi, şaka yapıyordum.
{57189}{57273}Çanta, çanta...
{57517}{57539}Kahretsin.
{57639}{57688}Oh, Tanrı aşkına!
{57690}{57735}Düşün, düşün...
{58431}{58478}Bozmak, bozucu.
{58480}{58532}- Bu, kesinlikle sensin. - Bence değil.
{58536}{58570}Bence öyle.
{58571}{58649}Zamanla bu tür şeylere karşı bir zevk oluşturacaksın.
{58651}{58696}- Ne gibi şeyler? - Tüm bunlar.
{58724}{58780}Bütün paranı hırsızlıktan mı kazanıyorsun?
{58782}{58824}Hayır, hepsini değil.
{58826}{58901}- Ayrıca, bunu sen ödeyeceksin. - Sana söylemiştim, bunu ödeyemem.
{58903}{58983}Senin gibi olamam. D. Lloyd tarafından ödenecek.
{58985}{59036}Sana, ödüyormuş gibi yapmanın zevkini tattırıyorum.
{59039}{59070}Bunu ne yapacağım?
{59072}{59106}İmzala.
{59109}{59155}- İmzalamak mı? - Kendi el yazınla...
{59157}{59234}...imzala ve sonra yapmak istediğin her şeyi yapabilirsin.
{59236}{59281}D. Lloyd mu?
{59652}{59706}Yakalanmaktan korkmuyor musun?
{59708}{59786}Neden korkayım ki? Ayrıca yakalanmayacağım.
{59788}{59870}- Her şeyi düşündüğünü mü sanıyorsun? - Her şeyi düşündüm.
{59913}{59958}Bu, sadece buz dağının tepesi.
{59985}{60040}Senin inanamayacağım şeyler yapabilirim.
{60043}{60094}- Ne gibi şeyler? - Mesela...
{60096}{60186}...bazen bir daireyi izlerken sahiplerinin tatile gitmek için hazırlandığını görürüm.
{60190}{60277}Onlar gidene kadar beklerim ve sonra 1-2 haftalığına oraya taşınırım.
{60279}{60359}- Şaka yapıyor olmalısın. - Hayır. İnanamayacağın kadar çok kez yaptım.
{60361}{60446}- Ne zaman döneceklerini nasıl biliyorsun? - Mutfaktaki takvimde işaretlidir.
{60590}{60637}Tanrı aşkına!
{60639}{60720}- Sorun ne? - Girdiğimiz ilk dairenin evsahibi geliyor.
{60722}{60759}- Emin misin? - Evet, eminim!
{60761}{60798}- Aynı adamla mı birlikte? - Hayır.
{60800}{60825}Sorun yok o zaman.
{60827}{60886}- Ya biz görürse? - Yanında arkadaşı var, hiçbir şey yapamaz.
{60888}{60939}- Bence bu, bizim için bir şans. - Ne diyebilir ki?
{60941}{61007}Yarım şişe kırmızı şarap çaldığımızı mı? Sakin ol.
{61009}{61073}- Tatlıyı atlamamızda bir sakınca var mı? - Evet, var.
{61076}{61132}- Bu tarafa geliyor. - Tuvalete gidecek.
{61134}{61176}- Beni gördü. - Öyle mi?
{61178}{61247}Bizi tanıdı. Bence gitmeliyiz.
{61249}{61279}Tamam.
{61306}{61373}Gidiyoruz. Kendini ortaya çıkarman dışında...
{61375}{61446}...endişelenecek bir şey yok.
{61508}{61595}Güzel bir yemeği ve bir fincan kahveyi bitirememekten nefret ediyorum.
{61597}{61647}- Evet, ama... - Sakın söyleme.
{61649}{61744}Bana ikinci kez baktı. Beni tanıdı. Bu da beni endişelendirdi.
{61748}{61811}Görünüşün seni bu kadar endişelendiriyorsa, değiştir.
{61813}{61892}Yani bir saç stili, yeni kıyafetler... Kendi annen bile seni tanıyamaz.
{61894}{61988}Sadece insanların evine giriyorsun diye lanet bir hırsız gibi görünmene gerek yok.
{65829}{65884}Herkesin bir kutusu vardır.
{67441}{67488}- Alo. - Cobb? Ben Bill.
{67490}{67538}Oh, merhaba Bill. Senin için ne yapabilirim?
{67540}{67587}Fazla bir şey değil. Şu mallarla ilgili.
{67589}{67636}Ne olmuş onlara?
{67638}{67735}Bir çoğunu alabilecek bir adamla tanıştım.
{67737}{67793}Senin de dediğin gibi, sanırım bu işi ben yapmalıyım.
{67838}{67895}Hesaplamadım ama senin alacağın kadar alırım herhalde.
{67923}{67971}Ne alırsam yarısı.
{67999}{68034}Bu nasıl?
{68036}{68107}- İyi. Başka bir şey var mı? - Tavsiyene uydum.
{68109}{68164}- Hangi tavsiye? - Görünüşümü değiştirmemle ilgili olan.
{68166}{68246}- Saçımı kestirdim. Kıyafetlerimi değiştirdim. - Gidecek hiçbir yerin yokken mi?
{68248}{68305}Bill, bu konuda ciddi değildim.
{68307}{68345}Evet.
{68347}{68392}Böyle kendimi daha iyi hissediyorum.
{68420}{68503}-Daha güvenli, değil mi? -Daha güvenli. Parayı aldığımda seni ararım.
{68505}{68550}Tamam.
{68614}{68659}Bu da neydi?
{68686}{68730}Sen.
{68732}{68779}Senin eşyaların.
{68781}{68828}Bununla, kendisi başa çıkmak zorunda.
{68830}{68877}Bu ne demek?
{68879}{68933}Yemi yuttu ve ağın içinde demek.
{68935}{69022}Malları elinde tutacak ama satıyormuş gibi yapacak, bana da biraz para verecek.
{69024}{69087}Şanslıysan çok daha fazlasını alırsın.
{69089}{69139}Tanrım, bu harika. Fotoğraflar işe yaradı.
{69141}{69210}Saçını kesmesini ve kıyafetlerini değiştirmesini bile sağladım.
{69212}{69288}Yani küpemi nereye sakladığını söyleyeceksin değil mi?
{69290}{69327}Hayır.
{69329}{69384}İç çamaşırlarının yerini de söylemeyeceğim.
{69387}{69453}- Bunları geri verirken çok utandı. - Kahretsin.
{69455}{69543}Camımı kırmak zorunda mıydın? Bir anahtar bulamaz mıydın?
{69545}{69601}3 tane yedek anahtarı olmalı.
{69603}{69653}Bill bile buna kanmaz.
{69655}{69726}Tanrım, onun evine gittiğimde çok utandım.
{69728}{69816}Sana söylediğim gibi, paspasın altında. Bu çok acınası bir durum.
{69818}{69918}Bu yeni bir paspas ve bence bunu sadece altına anahtar koyabilmek için almış.
{70175}{70220}Kahretsin.
{72865}{72906}Defol git.
{72908}{72948}Ben olduğumu nereden anladın?
{72950}{73025}Annen olabilirdi ve sen "Defol git" dedin.
{73027}{73066}Ciddiyim.
{73068}{73126}Oh, haydi, bırak gireyim. Özür dilemek için geldim.
{73532}{73554}O zaman dile.
{73556}{73598}Sana karşı tamamen dürüst değildim.
{73635}{73695}Hırsızlıkla ilgili bir şey yazıyorum.
{73697}{73734}Ne?
{73775}{73821}Hırsızlık hakkında bir şeyler yazıyorum.
{73823}{73893}İnsanların evine giren bir arkadaşımla ilgili.
{73895}{73975}Bu yüzden soyulmanla ilgili bir çok soru soruyordum.
{73977}{74064}Sana söyleyemedim çünkü seni daha fazla üzmek istemedim.
{74066}{74149}İçeri giriyor ve ben hiçbir şey çalmadım.
{74151}{74198}Sadece girdim ve...
{74200}{74248}...etrafa bakındım.
{74275}{74306}Bu kadar mı?
{74341}{74370}Evet.
{74372}{74417}Bunun onlarla ne alakası var?
{74445}{74514}Artık sana karşı dürüst olacağım, senden de aynı tavrı bekliyorum.
{74515}{74592}- Sana karşı dürüst davrandım. - Hala o kel herifle görüşüyor musun?
{74594}{74661}- Bu neyi... -Geçen gün erken geldim. Onu çıkarken gördüm.
{74663}{74728}- Bittiğini söylemiştin. - Bitti.
{74730}{74772}Öyleyse neden hala onunla görüşüyorsun?
{74832}{74883}Bana şantaj yapıyor.
{74909}{74990}- O zengin biri. Neden şantaj yapsın? - Parayla ilgili olduğunu söylemedim.
{74992}{75062}- Neyle şantaj yapıyor? - Fotoğraflarla.
{75064}{75098}Neye karşılık?
{75100}{75145}Bana karşılık.
{75147}{75177}Başka bir şey sorma.
{75179}{75249}- Fantezilerinin parçası olmayacağım. -Beni yanlış anladın.
{75251}{75298}- Öyle mi? - Evet.
{75300}{75362}O fotoğraflar nerede?
{75364}{75394}Ofisinde. Neden?
{75396}{75429}Onları alabilirim.
{75431}{75469}Nasıl?
{75471}{75527}Oraya girebilirim. Ben ve bu arkadaşım bunu yapabiliriz.
{75529}{75608}İçeride bazı değerli şeyler de olmalı değil mi?
{75610}{75655}Parasını bazen kasada saklar.
{75657}{75717}- Kasayı açamayız. - Fotoğraflar da orada.
{75719}{75766}- Ne? - Bir zarfın içindeler.
{75768}{75816}Negatifler ve bazı kopyaları.
{75818}{75851}Bunu yapamayız.
{75853}{75886}Şifreyi biliyorum.
{75888}{75929}Nasıl?
{75931}{76019}Birkaç kez kasayı açarken gördüm. Kendim alabileceğimi düşünmüştüm.
{76062}{76106}Öyleyse yapabiliriz.
{76255}{76318}Ondan çalan biri hayatta kalamaz.
{76320}{76399}Eğer yakalanmazsak kimin çaldığının önemi kalmaz.
{76401}{76446}Biz de yakalanmayacağız.
{76535}{76638}Eğer alırsan fotoğraflara hatta zarfa bile bakma.
{76640}{76663}Elbette bakmam.
{76665}{76712}Söz verir misin?
{76714}{76759}Söz veriyorum.
{77277}{77303}Geç kaldın.
{77305}{77345}Özür dilerim.
{77348}{77404}Senin halledeceğini sanıyordum.
{77406}{77434}Çoğunu hallettim.
{77800}{77852}Bunları halletmek birkaç günümü alır.
{77854}{77899}Ben de öyle düşünmüştüm.
{78018}{78060}Aklında başka bir şey mi var?
{78062}{78168}- Evet. Girmek istediğim bir yer var. - Araştırdığım birkaç yer var.
{78170}{78244}- Özel bir yer. Bazı fotoğraflar için. - Fotoğraflar mı?
{78246}{78278}Evet. Bir arkadaşım için.
{78280}{78327}Neresi?
{78329}{78397}Fotoğraflar bir kasada ama şifreyi biliyorum.
{78399}{78484}- Eğer bir arkadaşın içinse paralar bunun neresinde? - Paralar kasada.
{78486}{78528}Muhtemelen.
{78530}{78567}Muhtemelen mi?
{78569}{78607}Kimin ofisi?
{78609}{78656}Bir kulüp sahibinin, pornocu biri.
{78658}{78680}Güçlü biri mi?
{78683}{78718}Evet, öyle görünüyor.
{78868}{78913}Neler oluyor?
{78978}{79004}Biriyle beraberim.
{79031}{79054}Kim?
{79057}{79099}Çantanın sahibiyle.
{79101}{79144}Ne?
{79146}{79217}Evi kendi resimleriyle dolu olan kadınla.
{79219}{79268}Bunun bir şaka olduğunu söyle.
{79270}{79301}Hayır.
{79349}{79413}İlginç olduğunu düşündüm ve onu takip ettim.
{79415}{79476}Birlikte içki içtik ve şimdi oldukça yakınız.
{79478}{79509}Onunla yattın mı?
{79511}{79544}Evet.
{79546}{79605}Gerçekten iyi geçiniyoruz.
{79607}{79663}Eşyalarından bazılarını geri vermek istiyorum ama...
{79666}{79736}...bunun bizi ele vereceğini düşündüm.
{79738}{79806}Çok zekice! Bunu, ona söylememek ne kadar da mantıklı!
{79841}{79888}Saçın ne güzel olmuş.
{79890}{79941}Kıyafetin de çok güzel. Üzerinde kan lekesi olması ne kadar da kötü.
{79946}{79968}Ne kanı?
{80758}{80803}Artık tek başınasın.
{80830}{80896}İşte. İşte sana bir hediye.
{80898}{80951}Yeni kariyerine başlaman için.
{82731}{82763}Onu dövmek zorunda mıydın?
{82765}{82822}- Onunla yatmak zorunda mıydın? - Bunu yapmamı sen söylemiştin.
{82825}{82918}Mecbur kalırsan yap dedim ama senin anlattıklarına göre pek mecbur kalmamışsın.
{82992}{83015}Hoşuna gitti mi?
{83017}{83078}- Onu dövmek senin hoşuna gitti mi? - Elbette.
{83196}{83250}Bak, boğazıma kadar pisliğe battım. Bu işe yaramalı.
{83254}{83311}Gerçekten sizin yakın olduğunuzu mu düşünüyorlar?
{83313}{83380}Şimdiden beni bunun için sorguladılar değil mi?
{83382}{83436}Beni gören adamı bulmaları fazla uzun sürmez.
{83438}{83478}Sana iyice baktı mı?
{83481}{83539}Hayır. Bu yüzden işe yarayacağını düşünüyorum.
{83541}{83614}İhtiyacımızın olan tek şey ona benzeyen ve...
{83616}{83676}...onun gibi çalışan biri. Böylece biz de iyi olmuş oluruz.
{83678}{83712}Gerçekte ne olduğunu anlat.
{83714}{83806}-Onu böyle buldun. -Benim gördüğümü görsen, böyle söylemezdin.
{83808}{83855}Bu korkunç.
{83857}{83937}Her tarafta kan vardı. Kafasına vurulmuştu.
{83939}{83988}Artık insana bile benzemiyordu.
{83990}{84037}Bir süre orada kaldım.
{84039}{84119}Parmak izi gibi adli izler bırakmış olabilirim. Bilmiyorum.
{84121}{84197}Önemli olan, cesedin daha yeni olmasıydı. Öleli çok olmamıştı.
{84199}{84262}Ölüm zamanında beni orada gören şahitler olabilir.
{84264}{84314}Az önce seni iyice gören olmadığını söylemiştin.
{84316}{84390}Hayır, önemli olan bu değil, değil mi? Bu suç acımasızcaydı.
{84392}{84420}Yaşlı bir kadın ölümüne dövülmüş.
{84422}{84495}Ben olduğumu düşünseler bile, peşime düşüp beni sıkıştıracaklar, değil mi?
{84497}{84544}Hayır, başka birini bulmalıyız.
{84546}{84598}-Onlara birini gördüğümü söyledim. -Ya olay sırasında başka yerdeyse?
{84600}{84647}O çok yalnız biri.
{84649}{84676}Harika.
{84678}{84792}Onu gören yabancılar olsa bile tanıyamazlar çünkü saç stilini değiştirdi.
{84818}{84857}Hayır, o bizim adamımız.
{85450}{85475}Aldım.
{85477}{85551}Önce şu lanet parayı çıkarmalıyım.
{85599}{85644}Para! Bir tomar para.
{85740}{85779}Bir şey yok. Bir şey yok.
{85847}{85868}İyi misin?
{85912}{85933}İyi misin?
{85988}{86033}Geliyorum.
{87135}{87218}-Zarfı açmayacağına söz vermiştin. -Yapıştırılmamıştı. Yere düştü.
{87220}{87279}-Düştü demek. -Bunu açıklayacak mısın?
{87283}{87363}Neydi onlar? Sadece para kazanmak için yapılan saçmalıklar mı?
{87393}{87438}Genelde iş için olmazlar.
{87440}{87481}Ne içindi?
{87591}{87638}Bir arkadaş içindi.
{87642}{87700}Polis, onun bir şey yaptığını düşünmüştü ama o yapmamıştı.
{87702}{87783}Bir yeme ihtiyacı vardı. Başka olağan bir şüpheliye.
{87785}{87896}Birisi onun metotlarıyla evleri soyuyordu. Onun metotları.
{87898}{87943}Onun metotları mı?
{87988}{88010}Kimdi bu arkadaş?
{88059}{88085}Cobb.
{88112}{88214}Birkaç hafta önce bir yere girdi. Ölene kadar dövülmüş yaşlı bir kadın buldu.
{88216}{88261}Kaçtı. Kaçarken biri onu görmüş.
{88265}{88352}Polis, onu ifadesini almak için aradı. Onun öldürdüğünü düşündüler.
{88381}{88410}Muhtemelen o yapmıştır.
{88412}{88459}O bir hırsız. Katil değil.
{88461}{88554}Onu tanıdıkları başka bir hırsızla karıştırmışlar.
{88556}{88608}Aynı metotları kullanan biriyle.
{88611}{88653}Neden ben?
{88680}{88714}Bunu kendin hazırladın.
{88716}{88811}Cobb seninle konuşmadan günler önce onu izlediğini fark etmişti.
{88842}{88889}Başlangıçta senin polis olduğunu düşündü.
{88891}{88946}-Sonra seni izlemeye başladı. - Beni mi izledi?
{88996}{89120}Seni izledi ve senin kullanılmayı bekleyen küçük bir pislik olduğunu anladı.
{89122}{89188}Yani sen ve Cobb çıkıyorsunuz.
{89190}{89291}Bunu bana nasıl yaparsın? Ya da herhangi birine?
{89319}{89364}O kadar ciddi bir şey değil.
{89391}{89450}Senin paran var. Yaşlı kadını da sen öldürmedin.
{89453}{89532}Sen sadece polislerin aklında şüphe uyandıran birisin.
{89534}{89576}Seni asla sorgulamazlar.
{89578}{89644}Bu gece içeri girdiğinde tutuklanmalıydın.
{89646}{89722}Sana yaşlı kadın hakkında sorular sarmalıydılar ve sen de bilemeyecektin.
{89724}{89786}Beni zorla içeri girdiğim için suçlayabilirler!
{89788}{89835}Sen zaten zorla içeri girdin.
{89837}{89904}Herhangi bir nedenle de ellerin kanlı yakalanmadın.
{89974}{90032}İçeri girdi, aşağı indi.
{90059}{90147}Ayağa kalkamayacağını fark edecek kadar uzun süre kalmadım içeride.
{90149}{90194}Çekicimdeki onun kanı.
{90226}{90271}Bunu bana nasıl yaparsın?
{90300}{90340}Kişisel bir şey değil.
{90367}{90418}Buna başladığımda seni tanımıyordum bile.
{90597}{90636}Sabah polise gideceğim.
{90640}{90683}Gidemezsin.
{90687}{90750}Gideceğim ve her şeyi anlatacağım.
{90752}{90792}Gidemezsin. Sana inanmazlar.
{90794}{90850}Gideceğim ve bana inanacaklar çünkü gerçek bu.
{90852}{90927}-Biri hikayeni desteklemezse inanmazlar. -Sen yaparsın.
{90929}{90956}Yapmam.
{90993}{91076}Yaptırırlar çünkü yalanların doğrular karşısında ayakta kalamaz.
{91203}{91248}Yerinde olsam bunu yapmazdım.
{91426}{91454}Bu kadar.
{91500}{91560}Eğer başka sorun yoksa...
{91562}{91609}Bir ya da iki tane.
{91611}{91722}Yaşlı kadınların öldürülmesiyle ilgili çözülmemiş cinayet yok ortada.
{91725}{91763}Olmalı.
{91767}{91840}Böyle bir soruşturma yok.
{91866}{91924}Sizin Bay Cobb'u tanımıyoruz.
{91980}{92028}Seni, zarfın içine bakacağı konusunda uyarmıştım.
{92056}{92107}Bana söz vermişti. Ona inanmıştım.
{92109}{92192}Bu kişisel bir şey değil. Elinde değildi. O doğuştan bir röntgenci.
{92303}{92379}Neyse, işimize dönelim.
{92381}{92433}İşimize mi?
{92491}{92530}Belki...
{92558}{92606}...bana anlatmak istediğin başka bir şey vardır?
{92633}{92665}Herhangi bir şey.
{92740}{92797}- Çekiç nerede? - Çantada.
{92860}{92898}Bununla ne yapacaksın?
{92949}{93020}Yaşlı adamın işlerin nasıl yapılacağı konusunda belli kuralları var.
{93068}{93123}Hangi yaşlı adamdan söz ediyorsun?
{93125}{93198}Bütün parayı kasasında saklamama izin veriyor.
{93226}{93262}Herhangi bir şey.
{93289}{93334}Senin tarafından bir şey.
{93391}{93457}İsteklerinin çok mantıksız olduğunu söylüyor.
{93458}{93510}Şantajında çok acımasız olmaya başladın.
{93512}{93632}Bu odada olan bir olaya şahit olmanla ilgili bir şey söyledi.
{93636}{93737}İlgilendiğim kişilerle nasıl ve nerede ilgilendiğim konusunda oldukça titizdir.
{93738}{93861}Halıdaki kan lekesiyle ilgili anlattın şey...
{93863}{93908}...anlatılmaması gereken bir şeydi.
{93962}{93995}Onunla konuştun mu?
{93997}{94048}Onu, bu sabah bulduk.
{94117}{94157}Bulduk da ne demek?
{94159}{94199}Cesedini.
{94226}{94289}Ayrıca üzerinde iki çeşit kan olan bir çekiç bulduk.
{94316}{94394}Sanırım birisi senin hastanelik ettiğin adama uyuyor.
{94423}{94470}Bütün parmakları kırılmış.
{94472}{94535}Şifreyi almak için ona işkence yapmış olmalısın.
{94537}{94584}Ona dokunmadım bile!
{94618}{94682}Ayrıca dairende, yatağının altındaki ayakkabı kutusunda...
{94684}{94746}...ilginç şeyler bulduk.
{94748}{94850}Merhumun birkaç hafta önce kaybolduğunu rapor ettiği birkaç şey...
{94877}{94950}...bir çift iç çamaşırı bulduk. Bunlar onun mu?
{94978}{95027}Sanırım yakında merhumun polaroid fotoğraflarının...
{95054}{95120}...kaybolduğunu öğreneceğiz.
{95170}{95249}Ayrıca bu inci küpeyi bulduk.
{95275}{95380}Öldüğü sırada diğer teki merhumun üzerindeydi.
{95382}{95417}Küçük bir ganimet mi?
{95419}{95525}Hayır! Onun dairesine girme işini Cobb planlamıştı.
{95527}{95595}Gidin ve onu yakalayın! Adresini verebilirim!
{95634}{95711}Verdiğin adresi kontrol ettik. Orada Cobb diye biri yok.
{95713}{95758}Daire Bay...
{95834}{95865}...D. Lloyd'a ait.
{95891}{95937}Tatilden yeni dönmüş.
{95939}{96019}Bize evde olmadığı süre içinde soyulduğunu söyledi.
{96046}{96091}Pek fazla kayıp bir şey yok.
{96118}{96182}Yeni kredi kartı henüz gelmemiş.
{96184}{96241}İşte bu Cobb'un işi!
{96243}{96299}Restoranda yemeği onunla ödemiştik!
{96301}{96337}Bunu senin dairende bulduk.
{96402}{96423}Bunu Cobb...
{96478}{96521}...çaldı.
{96524}{96569}Bu senin el yazın mı?
{96646}{96679}Evet.
{1264}{1405}TAKİP
{1663}{1730}Takip etmek, beni tanımlayan yönüm.
{1771}{1795}Pekala...
{1833}{1897}Neler olduğunu anlatayım.
{1948}{1992}Bir süredir yalnızdım ve...
{2020}{2143}...yalnız hissetmeye başladım. Sıkıldım.
{2145}{2191}Bütün gün hiçbir şey yapmıyordum.
{2227}{2292}O zaman gizlice izlemeye başladım.
{2294}{2347}Gizlice izlemek mi?
{2349}{2427}Gizlice izlemek. Takip etmek. İnsanları takip etmeye başladım.
{2431}{2451}Kimi?
{2455}{2508}Karşıma ilk çıkan insanı.
{2510}{2548}Yani, zaten bütün amaç da buydu.
{2552}{2615}Rasgele. Tanımadığım birini olması.
{2644}{2692}Sonra?
{2694}{2753}-Sonra, hiçbir şey. -Hiçbir şey mi?
{2781}{2871}Hiçbir şey. Sadece nereye gittiklerini ve ne yaptıklarına bakıyordum.
{2898}{2937}Ardından eve dönüyordum.
{2980}{3015}Neden yapıyordun?
{3017}{3103}Nereye gittiklerini görmek için.
{3105}{3138}Herhangi birinin...
{3140}{3176}Yani...
{3203}{3255}Nasıl açıklayayım? Sen hiç...
{3310}{3381}...futbol maçına gidip, etrafa bakınıp...
{3417}{3472}...kalabalığa baktın mı?
{3502}{3558}Birini seçersin ve...
{3560}{3670}...birden bire o insan artık kalabalığın bir parçası olmaktan çıkar.
{3672}{3710}Bir bireye dönüşür.
{3712}{3753}İşte bunun gibi bir şey.
{3771}{3819}Bu dayanılmaz bir hale gelir.
{3821}{3855}Yani, kadınları mı takip ediyordun?
{3857}{3889}Hayır, kadınları takip etmiyordum.
{3891}{3936}Bu cinsiyetle ilgili bir şey değildi. Her hangi birini takip ediyordum.
{3938}{4008}Sadece nereye gittiklerini ve ne yaptıklarını görmek istiyordum.
{4010}{4071}Gizli ajanı mı oynuyordun?
{4073}{4116}Hayır, ben bir yazarım.
{4118}{4172}Yazar olmak istiyordum.
{4174}{4269}Ben karakterlerim için malzeme topluyordum.
{4271}{4309}Başta böyleydi.
{4311}{4412}Bir süre sonra tehlikeli olmaya başladığını fark ettim. Bağımlısı oluyordum.
{4414}{4530}Kurallar koymak zorundaydım. Kontrol altına almaya çalışıyordum.
{4560}{4600}Asla uzun süre takip etme.
{4601}{4680}Asla kadınları karanlıkta dar sokaklarda takip etme. Anlarsın.
{4682}{4729}Bunun gibi şeyler.
{4731}{4814}Tamamen rasgele seçilmesi gerekiyordu.
{4845}{4957}Rasgele seçmeyi bıraktıktan sonra işler ters gitmeye başladı.
{5007}{5083}Belirli insanları...
{5085}{5127}...takip etmeye başladım.
{5129}{5202}İnsanları seçerek takip etmeye başladığımda...
{5240}{5278}...başıma bela almış oldum.
{5416}{5455}Diğer insanlar ilgimi çekiyor.
{5457}{5528}Sen hiç diğer insanların konuşmalarını dinledin mi?
{5530}{5605}Otobüste ya da metroda?
{5608}{5705}Sokakta ilginç görünen ya da...
{5707}{5745}...biraz...
{5773}{5813}...garip davranan birini görüp...
{5815}{5860}...nerede oturduklarını...
{5863}{5929}...ne yaptıklarını, nereli olduklarını nereye gittiklerini merak ettin mi?
{6441}{6476}Birinin davranışlarını izlersin ve...
{6478}{6562}...bu aklında binlerce soru canlanır.
{6564}{6611}Ben...
{6613}{6715}...bu soruları sormak istedim ve cevaplarının...
{6717}{6764}...ne olduğunu merak ettim.
{6766}{6863}Deneyip bulmak için insanları takip ettim.
{6867}{6937}En önemli kural...
{6965}{7055}...birinin nerede oturduğunu ya da nerede çalıştığını bulsan da...
{7059}{7126}...asla aynı insanı iki kere takip etme.
{7129}{7175}Bu, en önemli kuraldı.
{7177}{7222}İlk çiğnediğim kural bu oldu.
{8828}{8867}Evet?
{8869}{8929}- Kahve, lütfen. - Haydi, yemek vakti.
{8932}{8977}Peynirli tost iyi olur.
{9722}{9743}Sana katılmamın bir sakıncası var mı?
{9839}{9879}Kim ve neden?
{9944}{10012}Merhaba. Koyu bir kahve, lütfen.
{10014}{10046}- Ve... - Hiçbir şey.
{10074}{10113}Bir koyu kahve daha.
{10177}{10267}Polis olmadığın çok açık. Öyleyse kimsin ve neden beni takip ediyorsun?
{10271}{10319}Neden bahsettiğini bilmiyorum.
{10321}{10373}Beni kızdırma. Kimsin sen?
{10409}{10454}Teşekkürler.
{10502}{10523}Şeker?
{10936}{11000}Bak, seni takip etmiyordum.
{11002}{11089}Seni çantanla orada gördüm. Sadece ilginç göründüğünü düşündüm.
{11091}{11136}- Nesin sen? Eşcinsel mi? - Hayır, hayır.
{11180}{11282}Tamam, sana doğruyu söyleyeceğim. Seni, aynı okula gittiğim bir adam sandım.
{11284}{11382}Buraya girdiğini gördüm. O olup olmadığını öğrenmek için seni takip ettim.
{11384}{11438}- Ama değilmişsin. - Neden bana sormadın?
{11440}{11525}Eğer o değilsen utanmaktan korktum.
{11528}{11583}Şimdi olduğun kadar utanmazdın.
{11585}{11609}Hayır, sanırım olmazdım.
{11611}{11641}Adın ne?
{11643}{11683}Bill.
{11687}{11744}Pekala Bill. Ne iş yaparsın?
{11746}{11820}- Aslında... - ...birkaç iş arasındasın, değil mi?
{11822}{11869}- Evet, doğru - Ne iş yapıyordun?
{11871}{11933}- Bilmiyorum. - Haydi, Bill. Çekingen olma.
{11935}{12011}İçinde yanan bir tutku var değil mi?
{12013}{12066}Dışarı çıkmak için kıvranan bir sanatçı var değil mi?
{12070}{12099}- Hayır. - Hayır mı?
{12101}{12121}Hayır.
{12123}{12156}- Sen bir ressamsın. - Hayır.
{12158}{12190}- Fotoğrafçı mısın? - Hayır.
{12192}{12217}- Yazar mısın? - Hayır.
{12219}{12252}- Yazıyorsun, değil mi? - Hayır.
{12254}{12277}Ama yazıyorsun değil mi?
{12279}{12305}Pek değil.
{12307}{12357}- Fakat ara sıra yazarsın değil mi? - Kim ara sıra yazmaz ki?
{12359}{12404}Ben.
{12534}{12567}Demek bir yazarsın.
{12569}{12616}Ben öyle bir şey demedim.
{12618}{12665}Sana, yazar olduğumu düşündüren şey nedir?
{12667}{12726}Yirmilerde kendini yazar olarak...
{12728}{12761}...hayal eden bir işsiz.
{12765}{12809}Bilinmeyene doğru gerçek bir sıçrayış.
{12811}{12840}Ben yazar değilim.
{12843}{12905}- Fakat insanlarla ilgileniyorsun. - Evet.
{12907}{12930}Bu insanla.
{12934}{13007}- Belki. - Hala adımı sormadın.
{13009}{13056}- Adın ne? - Ya da çantamda ne olduğunu.
{13058}{13094}Ne çantası?
{13096}{13177}Çantam. Bütün sabah yanımda gördüğün çanta.
{13250}{13295}Adın ne ve çantanın içinde ne var?
{13323}{13368}Adım Cobb.
{13395}{13451}Kendin bak.
{13585}{13627}Ne bekliyordun? Uyuşturucu mu?
{13655}{13715}Neden bu eski Cd'leri arakladın?
{13717}{13805}Taşıması kolay, satması kolay. İzi sürülemiyor.
{13807}{13852}Diğer şeyler biraz daha hassas.
{13943}{13975}Hırsıza benzemiyorsun.
{13977}{14024}İltifata benziyor.
{14026}{14071}Şimdi ilgini çekti mi?
{15051}{15089}Eldivenler.
{15195}{15236}İnsanlar bunu gerçekten yapmıyorlar değil mi?
{15238}{15283}Şaşırdın.
{15586}{15655}- Bu gerçekten işe yarıyor mu? - Bekle ve gör.
{15812}{15857}Acemi şansı.
{16027}{16072}Gördün mü? Kimse yok.
{16114}{16163}Tamam, öncelikle bir çantaya ihtiyacımız var.
{16165}{16237}- Çanta mı? - Şunları taşımak için. Neden fısıldıyorsun?
{16239}{16274}Senin çantan yok mu?
{16276}{16333}Evet, üzerinde "Ganimet" yazan büyük bir çantam var.
{16337}{16368}Ah, bingo!.
{16396}{16441}Tamam. Beğendin mi?
{16689}{16758}- Burada değerli bir şey yok. - Pek endişeli görünmüyorsun.
{16760}{16826}- Bunu para için yapmıyorum. - Neden yapıyorsun?
{16828}{16901}Adrenalin için ve senin gibi insanlarla ilgilendiğim için yapıyorum.
{16903}{16955}Eşyalarına bakarak insanlar hakkında bir çok şey öğrenebilirsin.
{16957}{16997}Bu insanlar hakkında ne söyleyebilirsin?
{16999}{17052}-Bilmiyorum-Bu açılır yatağa bakarak bir sürü şey çıkarabilirsin.
{17054}{17096}Gençlerin açılır yatakları olur.
{17098}{17171}Açılır yatağı olan kırkına yakın insanlar olabilirler.
{17173}{17243}Tek bir çamaşır sepetleri var. Demek ki birbirleriyle iyi geçiniyorlar.
{17245}{17269}Muhtemelen 25 yaşındalar ya da daha küçükler.
{17273}{17349}20 yaşında ve yıllardır beraber yaşıyor olabilirler.
{17351}{17398}Hayır, kitaplara bak.
{17400}{17505}Üniversite eğitimi almışlar. Muhtemelen 21 veya 22'sinde almışlardır.
{17507}{17553}Geçen sene beraber yaşamaya başlamışlardır.
{17555}{17595}Dinledikleri müziğe bakarak daha fazla şey söyleyebilirsin.
{17628}{17671}Evet, işte kutu.
{17673}{17713}- Ne kutusu? - Herkesin bir kutusu vardır.
{17715}{17814}- Erkeklerde genelde ayakkabı kutusu olur. - İçinde değerli bir şey var mı?
{17816}{17865}Hayır, daha ilginç şeyler var. Kişisel şeyler.
{17867}{17968}Fotoğraflar, mektuplar, Noel'den kalma küçük şeyler...
{17970}{18001}Gördün mü?
{18028}{18094}Zarf, fotoğraf...
{18096}{18148}...telefon kartları, notlar.
{18150}{18222}Fark etmeden yapılan bir koleksiyon gibi. Bir sergi.
{18224}{18271}Sergi demekle ne kastediyorsun?
{18273}{18372}Her parça, insanlar hakkında özel bir şeyler söyler.
{18376}{18438}Bunu gördüğümüz için çok şanslıyız. Bunlar çok müthiş.
{18509}{18552}Hey, dikkatli ol.
{18554}{18591}Neden yaptın bunu?
{18618}{18653}Bir günlük gibi.
{18655}{18738}Saklarlar ama birilerinin görmesini de isterler. Benim yaptığım gibi.
{18741}{18797}Onların sergisini geziyorum. Aynı paranın farklı yüzleri.
{18799}{18845}Bu yolla, birinin göreceğini bilirler.
{18847}{18920}İşte her şey bunun için. Başkasının hayatını bozmak ve...
{18922}{18982}...sahip oldukları şeylerin farkına varmalarını sağlamak.
{18984}{19079}Geri döndüklerinde, sigorta parasıyla alıp da rafa kaldırdıkları bunca şeyi...
{19081}{19148}...görünce hayatlarında ilk defa olarak...
{19150}{19222}...bunlara neden ihtiyaç duyduklarını düşünecekler.
{19224}{19298}Ellerinden alırsın ve onlara neye sahip olduklarını gösterirsin.
{19437}{19479}Küstahça, değil mi?
{19481}{19532}Girdiğim son dairede bunları buldum.
{19534}{19609}Sanırım ben onlara sadece konuşacak bir şeyler veriyorum.
{19611}{19643}Neden bunu yapmak istiyorsun?
{19645}{19698}Bunları bulacak ve ona ne yaptığını soracak.
{19701}{19775}Evet ama neden ilişkilerini mahvetmek istiyorsun?
{19777}{19824}Beni dinlemiyor musun?
{19826}{19883}Ellerinden alırsın ve onlara neye sahip olduklarını gösterirsin.
{20104}{20130}İçecek bir şeyler ister misin?
{20132}{20166}Şaka yapıyor olmalısın.
{20168}{20233}Hayır, marketlerin etiketlerine kanma.
{20235}{20310}Bunu daha önce yapmıştım. Oldukça da iyiydi.
{20312}{20379}Bunu eldivenlerle yaparken biraz zorlanabilirsin.
{20515}{20585}- Bir şeyler alacak mıyız? - Canının istediği her şeyi.
{20587}{20667}Fakat asıl amaç bu değil, değil mi? Sadece bir iş.
{20669}{20733}Soymanın amacının bir şeyler almak olduğunu sanırdım.
{20735}{20822}Hayır, asıl amaç, içeri dalıp birilerinin hayatına girip...
{20825}{20861}...gerçekten kim olduklarını bulmak.
{20863}{20910}Yani, bunu hissetmiyor musun?
{20912}{21005}Burada durup asla tanışamayacağın insanların şarabını içerken.
{21101}{21152}İçki ister misin? Biraz şarabım var.
{21154}{21197}Bu da...
{21254}{21319}Bizi korkuttun. Emlakçı mısın yoksa bizim gibi geziyor musun?
{21321}{21349}Neden dairemdesiniz?
{21351}{21415}-Emlakçı neden burada olduğumuzu söylemedi mi? -Ama biz taşınmıyoruz.
{21417}{21500}Ev sahibi misiniz? Tebrikler. Çok güzel bir eviniz var.
{21594}{21641}Fakat biz taşınmıyoruz.
{21643}{21711}Gerçekten mi? O zaman bunu emlakçıdan kontrol etmeliyim. Hoşça kal.
{22132}{22221}Kahretsin! Buraya çıkmamalıydık. Aşağı inmek için yıllarca bekleyeceğiz.
{22223}{22257}İşte. Şurada bir yol var.
{22311}{22381}Tanrım! Sence bize inandılar mı?
{22383}{22435}Elbette inanmadılar.
{22437}{22484}O zaman neden yaptın?
{22486}{22552}- Üzerlerine atladım. Onları şaşırttım. - Ne demek istiyorsun?
{22554}{22611}O, onun erkek arkadaşı değildi. Hiçbir şey söylemedi.
{22613}{22639}İyi görünmüyordu. Muhtemelen de erkek...
{22643}{22685}...arkadaşını görmediğimiz için memnun olmuştu.
{22687}{22710}Öyle mi?
{22712}{22789}Kesinlikle. Yoksa neden gününü ortasında eve geldi ki?
{22791}{22847}Hayır, sen sadece böyle durumlarda plan yapamıyorsun.
{22849}{22921}Şanssızdık. Merak etme, bir daha olmayacak.
{22923}{22951}Pek emin değilim.
{22953}{23039}Öyle mi? Pekala, bir dahaki sefere sen yaparsın.
{23041}{23089}-Hayır, ben öyle söylemek... -Hayır, ben ciddiyim.
{23091}{23127}Not al, günlerce, aylarca...
{23129}{23188}...yıllarca kontrol et. Ne yaparsan yap ve...
{23191}{23237}...gireceğimiz bir sonraki evi seç.
{23239}{23269}Tamam, pekala.
{23271}{23318}- Bak ne diyeceğim? - Ne?
{23320}{23382}Bu herifin külot rutinini bozduğum için üzülüyorum.
{23384}{23442}Kız ona bir sürü laf edecek, hem de aldatan taraf kendisiyken.
{24933}{24964}Bira lütfen.
{25033}{25054}Teşekkürler.
{25475}{25517}İçki ısmarlayayım mı?
{25519}{25540}Evet.
{25544}{25586}Ama benimle yatamazsın.
{25588}{25611}Neden?
{25613}{25671}Çünkü şuradaki adamla birlikteyim.
{25720}{25750}Kel olmayan mı?
{25752}{25829}Bana içki ısmarlamana izin verebilirim ama seks söz konusu değil.
{25872}{25924}Hala içki ısmarlamak istiyor musun?
{25926}{25942}Hayır.
{26096}{26160}- Senin gibi hoş bir kızın... - Böyle bir yerde ne işi var?
{26162}{26198}...böyle bir serseriyle ne işi var?
{26200}{26264}Uzun hikaye. Sesini alçalt. O buranın sahibi.
{26266}{26304}Dikkatini çekmeye çalışıyordum.
{26403}{26480}Adım Daniel Lloyd. Arkadaşlarım bana "Danny" der.
{26482}{26500}Yani?
{26588}{26632}Görünüşe bakılırsa keyfin yerinde değil.
{26634}{26718}Kötü bir gün geçirdin sanırım.
{26751}{26780}Evet.
{26822}{26887}Bunun gibi bir çok gün yaşadım.
{26976}{27006}Bana bir şey söyle.
{27008}{27030}Ne gibi?
{27114}{27159}1 0 dakika sonra dışarıda buluşalım.
{27796}{27840}Bak, üzgünüm, ben...
{27842}{27875}Elinden mi kaydı?
{27877}{27923}- Aslında öyle oldu. - Evet, biliyorum.
{27925}{27984}Zaten kırıktı. Biri düşürmüş.
{27986}{28072}Tamir etmeye çalıştım ama...
{28120}{28205}...muhtemelen hiçbir zaman beceremeyeceğim. Otur.
{28207}{28247}Evindeymişsin farz et.
{28329}{28381}Ya sen ve şu kel adam?
{28383}{28442}- Ne olmuş ona? - Onunla çıkıyor musun?
{28444}{28486}Pek sayılmaz.
{28488}{28550}Fakat aranızda bir şey var değil mi?
{28552}{28634}Eskiden çıkıyorduk ama bu çok uzun zaman önceydi.
{28636}{28713}- Peki neden birlikte olduğunu söyledin? - Senden kurtulmak için.
{28741}{28835}Neden benimle içki içmeye karar verdin? Buraya gelmek zorunda mıydık?
{28837}{28880}O, hala beni kıskanıyor ve...
{28907}{28960}...kendi evime gitmek istemiyorum - Neden?
{28962}{29012}Dün soyuldum.
{29039}{29085}Soyulmak nasıl bir duygu?
{29087}{29192}- Çoğu insan, "Ne aldılar? " diye sorar. - İnsanların neler hissettiğini merak ederim.
{29243}{29283}Ben bir yazarım.
{29310}{29357}Tanrım.
{29359}{29382}Yani?
{29384}{29406}Yani?
{29408}{29440}Nasıl bir histi?
{29443}{29488}Harika.
{29490}{29525}Üzgünüm.
{29559}{29654}- Bu kel adam tehlikeli biri, değil mi? - Her şeye burnunu sokuyorsun.
{29656}{29743}- Nasıl tehlikeli? - Suçlu biri gibi tehlikeli.
{29746}{29813}Kötü şeyler yapan biri gibi tehlikeli.
{29815}{29862}Ne tür "Kötü Şeyler"?
{29864}{29912}Sıradan şeyler. Kızlar, uyuşturucu, dergiler.
{29914}{29980}- Dergiler mi? - Filmler. Pornografi.
{29982}{30040}-Birkaç kulübün de sahibi. -Zengin biri.
{30042}{30084}Evet.
{30086}{30133}Ayrıca da kibar.
{30135}{30227}Bu tür şeylere eğilimli biri olduğunu anlamam uzun zaman aldı.
{30229}{30274}Ne tür şeyler?
{30323}{30363}Belki başka bir zaman.
{30390}{30435}Gerçekten gitmem gerektiğini düşünüyorum.
{30787}{30844}- Evet? - Benim. Bill.
{30847}{30893}Ne istiyorsun?
{30895}{30923}Tavsiye.
{30925}{30967}Ne için?
{30969}{31002}Bir iş için.
{31004}{31043}Ne işi?
{31045}{31082}Sana bahsettiğim iş.
{31084}{31126}İlgilenmiyorum.
{31129}{31185}Evet, biliyorum. Kendim yapacağım.
{31187}{31243}Korunmayla ilgili bir şeyler bilmek istiyorum.
{31246}{31283}Korunma mı?
{31285}{31370}Evet, bilirsin. Kendini koruma, silahlar ve bunun gibi şeyler.
{31372}{31465}Yeteri kadar şaşırtıcı mı? Bana biraz tavsiye verebileceğini düşünmüştüm.
{31513}{31571}Dikenli kamçılar gibi şeyler işe yarar.
{31574}{31652}Aletler iyi olur. Sivri bir tornavida, bir çekiç ve bir keski.
{31654}{31720}- Çekiç mi? - Evet. Orta boy, iyi bir kauçuk tutacaklı.
{31722}{31755}Pis iş.
{31757}{31813}Pençeli bir çekiçle kapıyı kırabilirsin.
{31815}{31877}Kemerinin altından gizlice yerleştir ve hazırlan.
{31920}{31943}Hala orada mısın?
{32396}{32462}Neden şu Tanrı'nın belası şeyleri yanına almadın?
{32464}{32491}Nereden buldun bunları?
{32493}{32565}Middlesex Hastanesi'nden çaldım. Bunları satın alamazsın.
{32674}{32719}İşte giriyoruz.
{32838}{32894}Tamam. Sen çantayı al, ben de eşyaları kontrol edeceğim.
{33410}{33441}Bir tane buldum.
{33443}{33513}Bu çok hızlıydı. Buna ihtiyacımız olmayabilir. Burada hiçbir şey yok.
{33515}{33562}Gerçekten mi?
{33564}{33596}Pekala, ya televizyon?
{33598}{33630}Hiçbir işe yaramaz.
{33678}{33773}- Neyiz biz? Hırsız mı, vahşi mi? - Eğer hırsızsan, soymaya başla.
{33775}{33811}Ya kasetler?
{33868}{33944}- Pek koleksiyon sayılmaz. Biraz kişisel. - Ne demek istiyorsun?
{33946}{33996}Bunlar yemekli partilerde konuklarına sohbet arasında...
{33998}{34046}...dinletebileceğin türden şeyler değil.
{34048}{34133}- Ne tür müzikler? - Simply Red, Fleetwood Mac, bu tür şeyler.
{34135}{34160}Zevkli biriymiş.
{34162}{34228}Kendine has biri ama bu serserinin hiç sosyal hayatı yok.
{34329}{34362}Güzel makine.
{34364}{34391}Belki yazardır.
{34393}{34450}Hayır, eğer yazarsa kelime işlemcisi olması lazım.
{34452}{34538}Bu adam yazar olmak istiyormuş ve bunlar tamamen farklı şeyler.
{34595}{34622}Onu inceledin mi?
{34668}{34718}Onu işe giderken gördün mü? Alışkanlıklarını biliyor musun? -Evet.
{34720}{34768}- Ne iş yapıyor? - Bankada çalışıyor.
{34796}{34834}Bu adam işsiz.
{34836}{34874}- Hayır, işsiz değil. - Şu masaya bak.
{34876}{34959}O bir işsiz. İşi olan insanların evlerinde bu tür şeyler olmaz.
{34961}{35000}Ya bir işsiz ya da bir öğrenci.
{35002}{35056}Bu da demek oluyor ki her an eve gelebilir.
{35058}{35083}Bu da ne?
{35087}{35173}Bunun farkına varmalıydın. O bir UB40.
{35175}{35242}Seri pislik. Onu doğru düzgün incelemedin. Gidiyoruz.
{35290}{35327}Hiçbir şey almayacak mıyız?
{35329}{35438}Hayır. Zavallı birinden geçinmek istemiyorum. Üzerine alınma.
{35464}{35509}Alınmadım.
{35559}{35609}Benim incelediğim bir yere gidelim.
{36413}{36482}Merhaba. Kendini evinde hisset. Bir dakikada biter.
{37843}{37888}- Güzel yer. - Sağ ol.
{37892}{38017}Birileri eşyalarımı çaldığından beri kendimi garip hissediyorum.
{38019}{38057}Ne almışlar?
{38059}{38104}Kitaplar, fotoğraf makinesi, Cd'ler.
{38130}{38199}Çaldıklarını götürebilmek için, dolabımdan çanta bile almışlar.
{38201}{38288}- Sanırım bu standart bir şey. - Her şeyini kaybetmek, korkunç olmalı.
{38291}{38374}Sigortam çoğunu karşılıyor. En kötüsü kişiler eşyalarım.
{38376}{38416}Kişiler eşyalar mı? Ne gibi?
{38420}{38484}İç çamaşırlarımı almışlar.
{38486}{38509}Kahretsin.
{38511}{38543}Neden yapmışlar?
{38545}{38632}Haydi. Bu tür heriflerin ne gibi zevkleri olduğunu bilirsin.
{38636}{38684}Hayır, üzgünüm, benim bu tip zevklerim yoktur.
{38739}{38816}Bir şey daha var, küpelerimden birini almışlar.
{38818}{38881}Çiftini değil, sadece bir tanesini. Bu beri gerçekten çok kızdırdı.
{38883}{38940}Diğerini nereye koyduğunu unutmuşsundur.
{38942}{38991}Hayır unutmadım. Şifoniyerime koymuştum.
{38994}{39087}- Sadece bir tanesi vardı. - Şimdi sadece bir tanesini mi takıyorsun?
{39089}{39134}Bu, bana hakkında konuşacak bir şeyler verdi.
{39163}{39227}Gidip üzerime bir şeyler giyeceğim.
{43993}{44038}Bill?
{44402}{44433}Küstahça değil mi?
{44497}{44554}Hala bir çanta bulamadın mı?
{44558}{44634}- Bu onun dairesi mi? - Evet, o bir tilki.
{44636}{44735}-Her yerde kendi fotoğrafları var. -Evet, güzel biri.
{44737}{44762}Şunlara bir bak.
{45057}{45113}- Bunlardan bazılarını almalıyız. - Olmaz.
{45115}{45205}Sen bilirsin. Ben alacağım. Şuna bak. O bir bebek.
{45510}{45546}Bingo.
{46577}{46640}Neden bu kadar çok fotoğrafı var?
{46642}{46706}Sanırım o bir manken. Kesinlikle kendini beğenmiş.
{46793}{46842}Hepsi bu kadar mı?
{46868}{46923}Evet, sanırım bu kadarı işe yarar.
{46994}{47063}Başka bir şey olamaz. Stereo çok büyük.
{47065}{47112}Piyano kesinlikle çok büyük.
{47114}{47196}Bunu onun için kaybedeceğim.
{48630}{48685}- Burası neresi? - Eskiden ofismiş.
{48687}{48722}Anahtarları nereden buldun?
{48724}{48809}Kırıp içeri girdim ve kilidi değiştirdim. Yönetim kurulundan birilerine ait.
{48811}{48884}Hiç gelmediler. Gelseler de anahtarlarını karıştırdıklarını düşünürler.
{48886}{48986}Sonunda kapıyı kırıp kilidi değiştirirler ama ben o zamana kadar gitmiş olurum.
{48988}{49035}Hayır, Londra bu ölü yerlerle doludur.
{49037}{49105}Restoranların ya da mağazaların üst katları, hatta bütün binalar.
{49107}{49153}- Bunları burada mı bırakacağız? - Hayır.
{49155}{49227}Onları elden çıkaracağımızı söyleyene kadar elinde tut.
{49229}{49252}Tamam.
{49254}{49363}Tabii, kendin satıp paranın yarısını vermek istemiyorsan.
{49365}{49408}Bunlarla ne yapacağımı bilemem.
{49436}{49493}Son gittiğimiz yerde sana sert davrandığımı biliyorum ama kimsenin beni...
{49496}{49532}...riske atmasına izin veremem.
{49534}{49595}- Zaten yeterince tehlikeli. - Elbette.
{49622}{49652}Akşam yemeği için erken.
{49654}{49709}- Hayır bunu karşılayamam. - Karşılandı.
{49713}{49782}Öyle mi? Tamam.
{49885}{49948}Gerçek mi? Bilmiyorum ama hoşuma gitti.
{49950}{50014}- Buraya gelmeye devam et... - Bilmiyorum, hoşuma gidiyor.
{50016}{50067}Neden bilmiyorum? Hayır, nedenini biliyorum.
{50112}{50163}- Neden? - Çünkü hiç pencere yok.
{50165}{50244}Çünkü burası çok karanlık ve köşede kimse seni göremez.
{50246}{50325}Belki de kel adam geçmişte kalmamıştır?
{50328}{50350}Belki.
{50352}{50418}Belki de burası çıktığın tüm erkekleri getirdiğin yerdir.
{50421}{50521}Çünkü birden bire içeri girmeyeceğini biliyorsun.
{50584}{50640}- Belki. - Belki. Evet.
{50642}{50699}Aranızdaki her şeyin bittiğini sanıyordum.
{50702}{50748}Öyle.
{50750}{50864}Neden peki ondan kaçmak için bodrum barlarına gidiyorsun?
{50866}{50912}Çünkü, daha önce söylediğim gibi...
{50914}{51012}- Ondan korkuyorsun, çünkü o... - Çünkü o tehlikeli biri.
{51014}{51088}Ne kadar tehlikeli? Durmadan tehlikeli olduğunu söylüyorsun.
{51090}{51194}Bana neden ondan bu kadar korktuğunu açıklamıyorsun?
{51198}{51278}Tamam. Birkaç arkadaşıyla beraber...
{51280}{51342}...benim daireme...
{51344}{51404}...gelir ve...
{51437}{51520}Diğer adam gelene kadar neler olduğunu anlamamıştım.
{51523}{51584}Anlaşılan ona borcu olan bir adamdı.
{51586}{51633}Bundan pek hoşlanmadılar.
{51635}{51682}Bir çekiç alıp...
{51684}{51766}...onu tutular ve bütün parmaklarını ezdiler.
{51799}{51856}Hayır!
{51951}{51996}Sonra da kafasını ezdiler.
{52090}{52138}Biri havlu getirsin.
{52295}{52350}- Şaka yapıyorsun değil mi? - Hayır.
{52414}{52467}Şaka yapmıyor musun?
{52547}{52605}Bu yüzden artık onunla çıkmıyorsun.
{52607}{52654}- Besbelli. - Hayır, hayır.
{52656}{52709}Halımı mahvettiği için onunla çıkmıyorum.
{52746}{52791}Bu hiç komik değil.
{52822}{52860}Biliyorum.
{53026}{53073}Tanrı aşkına, nasıl böyle bir adama...
{53075}{53122}...aşık olabildin?
{53124}{53190}Konuyu değiştirsek olur mu?
{53192}{53239}- Haydi - Ne yapıyordun?
{53241}{53312}Bir zamanlar, onunla mı çalışıyordun?
{53413}{53458}Bu, seni ilgilendirmez.
{53508}{53590}Küçük hikayelerini anlatacak başka birini bulsan iyi olur.
{53592}{53637}Haydi, şaka yapıyordum.
{57189}{57273}Çanta, çanta...
{57517}{57539}Kahretsin.
{57639}{57688}Oh, Tanrı aşkına!
{57690}{57735}Düşün, düşün...
{58431}{58478}Bozmak, bozucu.
{58480}{58532}- Bu, kesinlikle sensin. - Bence değil.
{58536}{58570}Bence öyle.
{58571}{58649}Zamanla bu tür şeylere karşı bir zevk oluşturacaksın.
{58651}{58696}- Ne gibi şeyler? - Tüm bunlar.
{58724}{58780}Bütün paranı hırsızlıktan mı kazanıyorsun?
{58782}{58824}Hayır, hepsini değil.
{58826}{58901}- Ayrıca, bunu sen ödeyeceksin. - Sana söylemiştim, bunu ödeyemem.
{58903}{58983}Senin gibi olamam. D. Lloyd tarafından ödenecek.
{58985}{59036}Sana, ödüyormuş gibi yapmanın zevkini tattırıyorum.
{59039}{59070}Bunu ne yapacağım?
{59072}{59106}İmzala.
{59109}{59155}- İmzalamak mı? - Kendi el yazınla...
{59157}{59234}...imzala ve sonra yapmak istediğin her şeyi yapabilirsin.
{59236}{59281}D. Lloyd mu?
{59652}{59706}Yakalanmaktan korkmuyor musun?
{59708}{59786}Neden korkayım ki? Ayrıca yakalanmayacağım.
{59788}{59870}- Her şeyi düşündüğünü mü sanıyorsun? - Her şeyi düşündüm.
{59913}{59958}Bu, sadece buz dağının tepesi.
{59985}{60040}Senin inanamayacağım şeyler yapabilirim.
{60043}{60094}- Ne gibi şeyler? - Mesela...
{60096}{60186}...bazen bir daireyi izlerken sahiplerinin tatile gitmek için hazırlandığını görürüm.
{60190}{60277}Onlar gidene kadar beklerim ve sonra 1-2 haftalığına oraya taşınırım.
{60279}{60359}- Şaka yapıyor olmalısın. - Hayır. İnanamayacağın kadar çok kez yaptım.
{60361}{60446}- Ne zaman döneceklerini nasıl biliyorsun? - Mutfaktaki takvimde işaretlidir.
{60590}{60637}Tanrı aşkına!
{60639}{60720}- Sorun ne? - Girdiğimiz ilk dairenin evsahibi geliyor.
{60722}{60759}- Emin misin? - Evet, eminim!
{60761}{60798}- Aynı adamla mı birlikte? - Hayır.
{60800}{60825}Sorun yok o zaman.
{60827}{60886}- Ya biz görürse? - Yanında arkadaşı var, hiçbir şey yapamaz.
{60888}{60939}- Bence bu, bizim için bir şans. - Ne diyebilir ki?
{60941}{61007}Yarım şişe kırmızı şarap çaldığımızı mı? Sakin ol.
{61009}{61073}- Tatlıyı atlamamızda bir sakınca var mı? - Evet, var.
{61076}{61132}- Bu tarafa geliyor. - Tuvalete gidecek.
{61134}{61176}- Beni gördü. - Öyle mi?
{61178}{61247}Bizi tanıdı. Bence gitmeliyiz.
{61249}{61279}Tamam.
{61306}{61373}Gidiyoruz. Kendini ortaya çıkarman dışında...
{61375}{61446}...endişelenecek bir şey yok.
{61508}{61595}Güzel bir yemeği ve bir fincan kahveyi bitirememekten nefret ediyorum.
{61597}{61647}- Evet, ama... - Sakın söyleme.
{61649}{61744}Bana ikinci kez baktı. Beni tanıdı. Bu da beni endişelendirdi.
{61748}{61811}Görünüşün seni bu kadar endişelendiriyorsa, değiştir.
{61813}{61892}Yani bir saç stili, yeni kıyafetler... Kendi annen bile seni tanıyamaz.
{61894}{61988}Sadece insanların evine giriyorsun diye lanet bir hırsız gibi görünmene gerek yok.
{65829}{65884}Herkesin bir kutusu vardır.
{67441}{67488}- Alo. - Cobb? Ben Bill.
{67490}{67538}Oh, merhaba Bill. Senin için ne yapabilirim?
{67540}{67587}Fazla bir şey değil. Şu mallarla ilgili.
{67589}{67636}Ne olmuş onlara?
{67638}{67735}Bir çoğunu alabilecek bir adamla tanıştım.
{67737}{67793}Senin de dediğin gibi, sanırım bu işi ben yapmalıyım.
{67838}{67895}Hesaplamadım ama senin alacağın kadar alırım herhalde.
{67923}{67971}Ne alırsam yarısı.
{67999}{68034}Bu nasıl?
{68036}{68107}- İyi. Başka bir şey var mı? - Tavsiyene uydum.
{68109}{68164}- Hangi tavsiye? - Görünüşümü değiştirmemle ilgili olan.
{68166}{68246}- Saçımı kestirdim. Kıyafetlerimi değiştirdim. - Gidecek hiçbir yerin yokken mi?
{68248}{68305}Bill, bu konuda ciddi değildim.
{68307}{68345}Evet.
{68347}{68392}Böyle kendimi daha iyi hissediyorum.
{68420}{68503}-Daha güvenli, değil mi? -Daha güvenli. Parayı aldığımda seni ararım.
{68505}{68550}Tamam.
{68614}{68659}Bu da neydi?
{68686}{68730}Sen.
{68732}{68779}Senin eşyaların.
{68781}{68828}Bununla, kendisi başa çıkmak zorunda.
{68830}{68877}Bu ne demek?
{68879}{68933}Yemi yuttu ve ağın içinde demek.
{68935}{69022}Malları elinde tutacak ama satıyormuş gibi yapacak, bana da biraz para verecek.
{69024}{69087}Şanslıysan çok daha fazlasını alırsın.
{69089}{69139}Tanrım, bu harika. Fotoğraflar işe yaradı.
{69141}{69210}Saçını kesmesini ve kıyafetlerini değiştirmesini bile sağladım.
{69212}{69288}Yani küpemi nereye sakladığını söyleyeceksin değil mi?
{69290}{69327}Hayır.
{69329}{69384}İç çamaşırlarının yerini de söylemeyeceğim.
{69387}{69453}- Bunları geri verirken çok utandı. - Kahretsin.
{69455}{69543}Camımı kırmak zorunda mıydın? Bir anahtar bulamaz mıydın?
{69545}{69601}3 tane yedek anahtarı olmalı.
{69603}{69653}Bill bile buna kanmaz.
{69655}{69726}Tanrım, onun evine gittiğimde çok utandım.
{69728}{69816}Sana söylediğim gibi, paspasın altında. Bu çok acınası bir durum.
{69818}{69918}Bu yeni bir paspas ve bence bunu sadece altına anahtar koyabilmek için almış.
{70175}{70220}Kahretsin.
{72865}{72906}Defol git.
{72908}{72948}Ben olduğumu nereden anladın?
{72950}{73025}Annen olabilirdi ve sen "Defol git" dedin.
{73027}{73066}Ciddiyim.
{73068}{73126}Oh, haydi, bırak gireyim. Özür dilemek için geldim.
{73532}{73554}O zaman dile.
{73556}{73598}Sana karşı tamamen dürüst değildim.
{73635}{73695}Hırsızlıkla ilgili bir şey yazıyorum.
{73697}{73734}Ne?
{73775}{73821}Hırsızlık hakkında bir şeyler yazıyorum.
{73823}{73893}İnsanların evine giren bir arkadaşımla ilgili.
{73895}{73975}Bu yüzden soyulmanla ilgili bir çok soru soruyordum.
{73977}{74064}Sana söyleyemedim çünkü seni daha fazla üzmek istemedim.
{74066}{74149}İçeri giriyor ve ben hiçbir şey çalmadım.
{74151}{74198}Sadece girdim ve...
{74200}{74248}...etrafa bakındım.
{74275}{74306}Bu kadar mı?
{74341}{74370}Evet.
{74372}{74417}Bunun onlarla ne alakası var?
{74445}{74514}Artık sana karşı dürüst olacağım, senden de aynı tavrı bekliyorum.
{74515}{74592}- Sana karşı dürüst davrandım. - Hala o kel herifle görüşüyor musun?
{74594}{74661}- Bu neyi... -Geçen gün erken geldim. Onu çıkarken gördüm.
{74663}{74728}- Bittiğini söylemiştin. - Bitti.
{74730}{74772}Öyleyse neden hala onunla görüşüyorsun?
{74832}{74883}Bana şantaj yapıyor.
{74909}{74990}- O zengin biri. Neden şantaj yapsın? - Parayla ilgili olduğunu söylemedim.
{74992}{75062}- Neyle şantaj yapıyor? - Fotoğraflarla.
{75064}{75098}Neye karşılık?
{75100}{75145}Bana karşılık.
{75147}{75177}Başka bir şey sorma.
{75179}{75249}- Fantezilerinin parçası olmayacağım. -Beni yanlış anladın.
{75251}{75298}- Öyle mi? - Evet.
{75300}{75362}O fotoğraflar nerede?
{75364}{75394}Ofisinde. Neden?
{75396}{75429}Onları alabilirim.
{75431}{75469}Nasıl?
{75471}{75527}Oraya girebilirim. Ben ve bu arkadaşım bunu yapabiliriz.
{75529}{75608}İçeride bazı değerli şeyler de olmalı değil mi?
{75610}{75655}Parasını bazen kasada saklar.
{75657}{75717}- Kasayı açamayız. - Fotoğraflar da orada.
{75719}{75766}- Ne? - Bir zarfın içindeler.
{75768}{75816}Negatifler ve bazı kopyaları.
{75818}{75851}Bunu yapamayız.
{75853}{75886}Şifreyi biliyorum.
{75888}{75929}Nasıl?
{75931}{76019}Birkaç kez kasayı açarken gördüm. Kendim alabileceğimi düşünmüştüm.
{76062}{76106}Öyleyse yapabiliriz.
{76255}{76318}Ondan çalan biri hayatta kalamaz.
{76320}{76399}Eğer yakalanmazsak kimin çaldığının önemi kalmaz.
{76401}{76446}Biz de yakalanmayacağız.
{76535}{76638}Eğer alırsan fotoğraflara hatta zarfa bile bakma.
{76640}{76663}Elbette bakmam.
{76665}{76712}Söz verir misin?
{76714}{76759}Söz veriyorum.
{77277}{77303}Geç kaldın.
{77305}{77345}Özür dilerim.
{77348}{77404}Senin halledeceğini sanıyordum.
{77406}{77434}Çoğunu hallettim.
{77800}{77852}Bunları halletmek birkaç günümü alır.
{77854}{77899}Ben de öyle düşünmüştüm.
{78018}{78060}Aklında başka bir şey mi var?
{78062}{78168}- Evet. Girmek istediğim bir yer var. - Araştırdığım birkaç yer var.
{78170}{78244}- Özel bir yer. Bazı fotoğraflar için. - Fotoğraflar mı?
{78246}{78278}Evet. Bir arkadaşım için.
{78280}{78327}Neresi?
{78329}{78397}Fotoğraflar bir kasada ama şifreyi biliyorum.
{78399}{78484}- Eğer bir arkadaşın içinse paralar bunun neresinde? - Paralar kasada.
{78486}{78528}Muhtemelen.
{78530}{78567}Muhtemelen mi?
{78569}{78607}Kimin ofisi?
{78609}{78656}Bir kulüp sahibinin, pornocu biri.
{78658}{78680}Güçlü biri mi?
{78683}{78718}Evet, öyle görünüyor.
{78868}{78913}Neler oluyor?
{78978}{79004}Biriyle beraberim.
{79031}{79054}Kim?
{79057}{79099}Çantanın sahibiyle.
{79101}{79144}Ne?
{79146}{79217}Evi kendi resimleriyle dolu olan kadınla.
{79219}{79268}Bunun bir şaka olduğunu söyle.
{79270}{79301}Hayır.
{79349}{79413}İlginç olduğunu düşündüm ve onu takip ettim.
{79415}{79476}Birlikte içki içtik ve şimdi oldukça yakınız.
{79478}{79509}Onunla yattın mı?
{79511}{79544}Evet.
{79546}{79605}Gerçekten iyi geçiniyoruz.
{79607}{79663}Eşyalarından bazılarını geri vermek istiyorum ama...
{79666}{79736}...bunun bizi ele vereceğini düşündüm.
{79738}{79806}Çok zekice! Bunu, ona söylememek ne kadar da mantıklı!
{79841}{79888}Saçın ne güzel olmuş.
{79890}{79941}Kıyafetin de çok güzel. Üzerinde kan lekesi olması ne kadar da kötü.
{79946}{79968}Ne kanı?
{80758}{80803}Artık tek başınasın.
{80830}{80896}İşte. İşte sana bir hediye.
{80898}{80951}Yeni kariyerine başlaman için.
{82731}{82763}Onu dövmek zorunda mıydın?
{82765}{82822}- Onunla yatmak zorunda mıydın? - Bunu yapmamı sen söylemiştin.
{82825}{82918}Mecbur kalırsan yap dedim ama senin anlattıklarına göre pek mecbur kalmamışsın.
{82992}{83015}Hoşuna gitti mi?
{83017}{83078}- Onu dövmek senin hoşuna gitti mi? - Elbette.
{83196}{83250}Bak, boğazıma kadar pisliğe battım. Bu işe yaramalı.
{83254}{83311}Gerçekten sizin yakın olduğunuzu mu düşünüyorlar?
{83313}{83380}Şimdiden beni bunun için sorguladılar değil mi?
{83382}{83436}Beni gören adamı bulmaları fazla uzun sürmez.
{83438}{83478}Sana iyice baktı mı?
{83481}{83539}Hayır. Bu yüzden işe yarayacağını düşünüyorum.
{83541}{83614}İhtiyacımızın olan tek şey ona benzeyen ve...
{83616}{83676}...onun gibi çalışan biri. Böylece biz de iyi olmuş oluruz.
{83678}{83712}Gerçekte ne olduğunu anlat.
{83714}{83806}-Onu böyle buldun. -Benim gördüğümü görsen, böyle söylemezdin.
{83808}{83855}Bu korkunç.
{83857}{83937}Her tarafta kan vardı. Kafasına vurulmuştu.
{83939}{83988}Artık insana bile benzemiyordu.
{83990}{84037}Bir süre orada kaldım.
{84039}{84119}Parmak izi gibi adli izler bırakmış olabilirim. Bilmiyorum.
{84121}{84197}Önemli olan, cesedin daha yeni olmasıydı. Öleli çok olmamıştı.
{84199}{84262}Ölüm zamanında beni orada gören şahitler olabilir.
{84264}{84314}Az önce seni iyice gören olmadığını söylemiştin.
{84316}{84390}Hayır, önemli olan bu değil, değil mi? Bu suç acımasızcaydı.
{84392}{84420}Yaşlı bir kadın ölümüne dövülmüş.
{84422}{84495}Ben olduğumu düşünseler bile, peşime düşüp beni sıkıştıracaklar, değil mi?
{84497}{84544}Hayır, başka birini bulmalıyız.
{84546}{84598}-Onlara birini gördüğümü söyledim. -Ya olay sırasında başka yerdeyse?
{84600}{84647}O çok yalnız biri.
{84649}{84676}Harika.
{84678}{84792}Onu gören yabancılar olsa bile tanıyamazlar çünkü saç stilini değiştirdi.
{84818}{84857}Hayır, o bizim adamımız.
{85450}{85475}Aldım.
{85477}{85551}Önce şu lanet parayı çıkarmalıyım.
{85599}{85644}Para! Bir tomar para.
{85740}{85779}Bir şey yok. Bir şey yok.
{85847}{85868}İyi misin?
{85912}{85933}İyi misin?
{85988}{86033}Geliyorum.
{87135}{87218}-Zarfı açmayacağına söz vermiştin. -Yapıştırılmamıştı. Yere düştü.
{87220}{87279}-Düştü demek. -Bunu açıklayacak mısın?
{87283}{87363}Neydi onlar? Sadece para kazanmak için yapılan saçmalıklar mı?
{87393}{87438}Genelde iş için olmazlar.
{87440}{87481}Ne içindi?
{87591}{87638}Bir arkadaş içindi.
{87642}{87700}Polis, onun bir şey yaptığını düşünmüştü ama o yapmamıştı.
{87702}{87783}Bir yeme ihtiyacı vardı. Başka olağan bir şüpheliye.
{87785}{87896}Birisi onun metotlarıyla evleri soyuyordu. Onun metotları.
{87898}{87943}Onun metotları mı?
{87988}{88010}Kimdi bu arkadaş?
{88059}{88085}Cobb.
{88112}{88214}Birkaç hafta önce bir yere girdi. Ölene kadar dövülmüş yaşlı bir kadın buldu.
{88216}{88261}Kaçtı. Kaçarken biri onu görmüş.
{88265}{88352}Polis, onu ifadesini almak için aradı. Onun öldürdüğünü düşündüler.
{88381}{88410}Muhtemelen o yapmıştır.
{88412}{88459}O bir hırsız. Katil değil.
{88461}{88554}Onu tanıdıkları başka bir hırsızla karıştırmışlar.
{88556}{88608}Aynı metotları kullanan biriyle.
{88611}{88653}Neden ben?
{88680}{88714}Bunu kendin hazırladın.
{88716}{88811}Cobb seninle konuşmadan günler önce onu izlediğini fark etmişti.
{88842}{88889}Başlangıçta senin polis olduğunu düşündü.
{88891}{88946}-Sonra seni izlemeye başladı. - Beni mi izledi?
{88996}{89120}Seni izledi ve senin kullanılmayı bekleyen küçük bir pislik olduğunu anladı.
{89122}{89188}Yani sen ve Cobb çıkıyorsunuz.
{89190}{89291}Bunu bana nasıl yaparsın? Ya da herhangi birine?
{89319}{89364}O kadar ciddi bir şey değil.
{89391}{89450}Senin paran var. Yaşlı kadını da sen öldürmedin.
{89453}{89532}Sen sadece polislerin aklında şüphe uyandıran birisin.
{89534}{89576}Seni asla sorgulamazlar.
{89578}{89644}Bu gece içeri girdiğinde tutuklanmalıydın.
{89646}{89722}Sana yaşlı kadın hakkında sorular sarmalıydılar ve sen de bilemeyecektin.
{89724}{89786}Beni zorla içeri girdiğim için suçlayabilirler!
{89788}{89835}Sen zaten zorla içeri girdin.
{89837}{89904}Herhangi bir nedenle de ellerin kanlı yakalanmadın.
{89974}{90032}İçeri girdi, aşağı indi.
{90059}{90147}Ayağa kalkamayacağını fark edecek kadar uzun süre kalmadım içeride.
{90149}{90194}Çekicimdeki onun kanı.
{90226}{90271}Bunu bana nasıl yaparsın?
{90300}{90340}Kişisel bir şey değil.
{90367}{90418}Buna başladığımda seni tanımıyordum bile.
{90597}{90636}Sabah polise gideceğim.
{90640}{90683}Gidemezsin.
{90687}{90750}Gideceğim ve her şeyi anlatacağım.
{90752}{90792}Gidemezsin. Sana inanmazlar.
{90794}{90850}Gideceğim ve bana inanacaklar çünkü gerçek bu.
{90852}{90927}-Biri hikayeni desteklemezse inanmazlar. -Sen yaparsın.
{90929}{90956}Yapmam.
{90993}{91076}Yaptırırlar çünkü yalanların doğrular karşısında ayakta kalamaz.
{91203}{91248}Yerinde olsam bunu yapmazdım.
{91426}{91454}Bu kadar.
{91500}{91560}Eğer başka sorun yoksa...
{91562}{91609}Bir ya da iki tane.
{91611}{91722}Yaşlı kadınların öldürülmesiyle ilgili çözülmemiş cinayet yok ortada.
{91725}{91763}Olmalı.
{91767}{91840}Böyle bir soruşturma yok.
{91866}{91924}Sizin Bay Cobb'u tanımıyoruz.
{91980}{92028}Seni, zarfın içine bakacağı konusunda uyarmıştım.
{92056}{92107}Bana söz vermişti. Ona inanmıştım.
{92109}{92192}Bu kişisel bir şey değil. Elinde değildi. O doğuştan bir röntgenci.
{92303}{92379}Neyse, işimize dönelim.
{92381}{92433}İşimize mi?
{92491}{92530}Belki...
{92558}{92606}...bana anlatmak istediğin başka bir şey vardır?
{92633}{92665}Herhangi bir şey.
{92740}{92797}- Çekiç nerede? - Çantada.
{92860}{92898}Bununla ne yapacaksın?
{92949}{93020}Yaşlı adamın işlerin nasıl yapılacağı konusunda belli kuralları var.
{93068}{93123}Hangi yaşlı adamdan söz ediyorsun?
{93125}{93198}Bütün parayı kasasında saklamama izin veriyor.
{93226}{93262}Herhangi bir şey.
{93289}{93334}Senin tarafından bir şey.
{93391}{93457}İsteklerinin çok mantıksız olduğunu söylüyor.
{93458}{93510}Şantajında çok acımasız olmaya başladın.
{93512}{93632}Bu odada olan bir olaya şahit olmanla ilgili bir şey söyledi.
{93636}{93737}İlgilendiğim kişilerle nasıl ve nerede ilgilendiğim konusunda oldukça titizdir.
{93738}{93861}Halıdaki kan lekesiyle ilgili anlattın şey...
{93863}{93908}...anlatılmaması gereken bir şeydi.
{93962}{93995}Onunla konuştun mu?
{93997}{94048}Onu, bu sabah bulduk.
{94117}{94157}Bulduk da ne demek?
{94159}{94199}Cesedini.
{94226}{94289}Ayrıca üzerinde iki çeşit kan olan bir çekiç bulduk.
{94316}{94394}Sanırım birisi senin hastanelik ettiğin adama uyuyor.
{94423}{94470}Bütün parmakları kırılmış.
{94472}{94535}Şifreyi almak için ona işkence yapmış olmalısın.
{94537}{94584}Ona dokunmadım bile!
{94618}{94682}Ayrıca dairende, yatağının altındaki ayakkabı kutusunda...
{94684}{94746}...ilginç şeyler bulduk.
{94748}{94850}Merhumun birkaç hafta önce kaybolduğunu rapor ettiği birkaç şey...
{94877}{94950}...bir çift iç çamaşırı bulduk. Bunlar onun mu?
{94978}{95027}Sanırım yakında merhumun polaroid fotoğraflarının...
{95054}{95120}...kaybolduğunu öğreneceğiz.
{95170}{95249}Ayrıca bu inci küpeyi bulduk.
{95275}{95380}Öldüğü sırada diğer teki merhumun üzerindeydi.
{95382}{95417}Küçük bir ganimet mi?
{95419}{95525}Hayır! Onun dairesine girme işini Cobb planlamıştı.
{95527}{95595}Gidin ve onu yakalayın! Adresini verebilirim!
{95634}{95711}Verdiğin adresi kontrol ettik. Orada Cobb diye biri yok.
{95713}{95758}Daire Bay...
{95834}{95865}...D. Lloyd'a ait.
{95891}{95937}Tatilden yeni dönmüş.
{95939}{96019}Bize evde olmadığı süre içinde soyulduğunu söyledi.
{96046}{96091}Pek fazla kayıp bir şey yok.
{96118}{96182}Yeni kredi kartı henüz gelmemiş.
{96184}{96241}İşte bu Cobb'un işi!
{96243}{96299}Restoranda yemeği onunla ödemiştik!
{96301}{96337}Bunu senin dairende bulduk.
{96402}{96423}Bunu Cobb...
{96478}{96521}...çaldı.
{96524}{96569}Bu senin el yazın mı?
{96646}{96679}Evet.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder