İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{6490}{6542}- How are you?- Okay.
{6545}{6592}Your legwill be fine.
{6595}{6657}A lot of shrapnel came out. I saved you the pieces.
{6662}{6737}You are the prettiest girl've ever seen.
{6740}{6780}I don't think so. Here.
{6782}{6867}- Would you kiss me?- No. I'll get you some tea.
{6872}{6962}- It would mean such a lot to me. - Would it?
{7082}{7150}Thank you.
{7220}{7292}- I can't sleep. Would you kiss me?- Oh.
{7295}{7360}- You're so pretty. - Will you tuck me in, please?
{7365}{7430}Very funny. Go to sleep now.
{7432}{7502}- Where's the doctor?- Don't ask.
{9452}{9532}God, I hate giving blood. Can't stand needles.
{9690}{9760}Is there anybodyfrom Picton?
{9762}{9835}Picton?l don't know.
{9837}{9932}I'd like to see somebodyfrom home before I go.
{10117}{10187}- Do we have anybody from Picton?- Why Picton?
{10190}{10255}He's from there. Edge of Lake Ontario, right, soldier?
{10257}{10342}That's where your sweetie's from, isn't it? Around there?
{10345}{10407}Ask him what companyhe's with.
{10410}{10507}- Third Canadian Fusiliers. - Third Canadian Fusiliers.
{10580}{10632}Does he knowCaptain McGan?
{10635}{10742}He bought it yesterday. Shot to bits.
{10745}{10805}- What did he say?- Doesn't know him.
{10865}{10917}Hana, get down!
{11025}{11100}He's dead. He's dead.
{11152}{11225}He's dead.
{11227}{11272}He's dead.
{13282}{13367}Name, rank, serial number?
{13372}{13417}No, sorry.
{13420}{13485}I think l wasa pilot.
{13487}{13572}I was found in the wreckage of a planeat the beginning of the war.
{13575}{13620}Can you rememberwhere you were born?
{13625}{13687}Am I being interrogated?
{13690}{13777}You should be trying totrick me, make me speak German.
{13782}{13837}- Which I can, by the way. - Why?
{13840}{13905}- Are you German?- No.
{13907}{13997}How do you know you're not Germanif you don't remember anything?
{14000}{14065}Might- Might I havea sip of water?
{14355}{14402}- Thank you. - It's okay.
{14447}{14505}I rememberlots of things.
{14507}{14612}I remember her garden, plunging down to the sea.
{14615}{14697}- Nothing between you and France. - This was your garden?
{14700}{14767}- Or my wife's. - You were married then?
{14772}{14875}I think so. Although l believe thatto be true of a number of Germans.
{14930}{14975}Look.
{14977}{15065}I have this much lung.
{15067}{15125}The rest of my organsare packing up.
{15127}{15207}What could it possibly matterif I'm a Tutankhamen?
{15210}{15305}I'm a bit of... toast, my friend.
{15307}{15392}Sorry I can't help you.
{15737}{15787}Are you all right?
{15792}{15862}I know you hate to be moved. I'm sorry.
{15947}{16022}- - Hana!
{16025}{16107}- Jan?- Hana!
{16107}{16200}There's meant to be lace in the nextvillage. The boys are gonna take me.
{16205}{16257}- You don't have any money, do ya?- No.
{16262}{16302}- Just in case there's a sale. - No.
{16305}{16342}Hana, I know you do. Come on.
{16345}{16382}- No!- Oh, come on.
{16385}{16445}I swear to God, this'll be the last time. I swear.
{16447}{16507}She's a softie. She loves me.
{16565}{16637}- I'll pay you back! I promise!-
{16642}{16710}I'm not sewinganything else for you.
{16712}{16765}I love you!
{16767}{16842}Whoa!Pienza, boys!
{17260}{17307}Get some waterover here!
{17307}{17407}Jan!Oh, no!
{17442}{17515}Hana, where'reyou going?
{17517}{17595}- Stay back!- Stop, Hana!
{17622}{17697}- Stay-
{17782}{17835}No!
{17837}{17897}No!
{18965}{19032}- Hey! Hey!- Don't move!
{19035}{19082}Don't move!Don't move!
{19085}{19137}Stand absolutely still!
{19140}{19205}You're walking ina mine field!
{19272}{19330}Good.
{19332}{19397}That's good.
{19402}{19475}Just stay stillfor me...
{19480}{19532}and we'll be fine.
{19575}{19630}What are you doing?
{19632}{19707}What the bloody hell doyou think you're doing?
{19735}{19805}It's Jan's.
{20460}{20535}Are you in pain?Do you need something?
{20537}{20582}- Yes. - Okay.
{20625}{20687}Are you okay?
{20692}{20767}- You and Jan were- We keep moving himin and out of the truck.
{20772}{20845}Why? He's dying. What's the point?
{20847}{20907}We can hardly leave him. Do you mean leave him?
{20912}{20972}No, no, I don't mean leave him.
{21172}{21257}This will help you.
{21305}{21362}I must be a curse.
{21365}{21447}Anybody who loves me...
{21475}{21542}anybody who getsclose to me-
{21575}{21627}Oh, I must be cursed.
{21757}{21802}Which is it?
{23870}{23962}- When he dies, I'll catch up. - It's not safe here.
{23965}{24055}The whole country's crawling withbandits and Germans and God knows what.
{24057}{24115}- It's madness! I can't allow it. - The war is over.
{24117}{24162}How can it bedesertion?
{24165}{24245}It's not over everywhere. I didn't mean literally.
{24247}{24317}This is normal, a shock, for all of us, Hana.
{24322}{24402}I need morphine, a lot. And a pistol.
{24517}{24595}If anything ever happened to you, l'd never forgive myself.
{24667}{24735}We're headingfor Leghorn.
{24737}{24790}"Livorno, "the ltalians call it.
{24792}{24857}We'll expect you.
{25080}{25122}Fine.
{25275}{25332}- Thank you. - You're welcome, ma'am.
{25412}{25480}- Oh, Hana. - I'll be okay.
{25482}{25555}I'll catch up. Good.
{27142}{27212}What- What wasall that banging?
{27215}{27327}Are you- Are you fighting rats, or the entire German army?
{27355}{27457}No. I was repairingthe stairs.
{27460}{27562}I found a library, and the books were very useful.
{27562}{27642}Before you find too manyuses for those books,
{27647}{27705}you mightread some to me.
{27707}{27767}I think they're all in ltalian, but I'll look, yes.
{27772}{27835}- What about your own book?- My book?
{27837}{27910}Oh, yes, the Herodotus.
{27912}{27982}Yes, you can read him.
{27987}{28057}Oh. I found plums.
{28060}{28150}We have plumsin the orchard. There.
{28152}{28217}We have an orchard.
{28220}{28317}Herodotus isthe father of history.
{28320}{28385}- Do you know that?- I don't know anything.
{28635}{28677}Hmm.
{28875}{28927}It's a-
{28930}{29007}lt's a very plum...
{29010}{29055}plum.
{31085}{31202}A mountain the shapeof a woman's back. Good, good.
{31782}{31865}- Hello, Geoffrey!- Madox, hello!
{31867}{31950}- Welcome to the expedition. - How do you do? Geoffrey Clifton.
{31952}{31985}Splendid to finallymeet you all.
{31987}{32032}This is Dante D'Agostinoand Diggy Bermann, our archaeologist.
{32035}{32092}- Beautiful plane. - This is Sharif Al Fouad, Egyptologist.
{32095}{32165}- And this is my wife, Katharine. - Hello.
{32167}{32212}We're yournew apprentices.
{32215}{32275}-Welcome to the lnternational Sand Club. -
{32277}{32367}- To the lnternational Sand Club. - I'll get cups.
{32370}{32427}- Marvellous plane. Did you look?- Yes.
{32430}{32502}Isn't it? A wedding presentfrom Katharine's parents.
{32505}{32552}We're calling itRupert Bear.
{32555}{32612}- Hello. Geoffrey Clifton. - Almasy.
{32615}{32695}We can finally consign my old birdto the scrap heap.
{32697}{32757}Mrs Clifton, l'd like to present...
{32760}{32827}- Count Almasy. - Hello.
{32832}{32897}Geoffrey gave me your monographand I was reading up in the desert.
{32900}{32962}- Very impressive. - Thank you.
{32965}{33045}I wanted to meet the man who could writea long paper with so few adjectives.
{33047}{33142}Well, a thing is still a thing, no matter what you place in front of it.
{33145}{33237}Big car, slow car, chauffeur-driven car.
{33242}{33310}- Broken car. - It's still a car.
{33312}{33390}- Not much use, though. - Love?
{33392}{33482}Romantic love, plutonic love, filial love.
{33485}{33542}- Quite different things, surely. - Uxoriousness.
{33542}{33650}That's my favourite kind of love. Excessive love of one's wife.
{33655}{33745}- Now there you have me. -
{33747}{33807}- They're tourists. - Absolute rot.
{33812}{33870}They're highly recommendedby the Royal Geographic Society.
{33872}{33917}She's charming andhas read everything.
{33922}{33987}- He's meant to be a ruddy good flier. - We don't need another pilot.
{33992}{34037}He can make aerial mapsof the whole route.
{34040}{34105}You can't explorefrom the air, Madox.
{34107}{34177}If you could explore from the air, life would be very simple.
{34205}{34237}Contact.
{34287}{34335}Contact.
{36175}{36235}I should tryand move the bed.
{36237}{36295}I want you to be ableto see the view.
{36300}{36375}It's good. It's a viewfrom a monastery.
{36377}{36460}- I can already see. - How?
{36462}{36527}- How can you see anything?- No, no, not the window.
{36530}{36592}I can't bearthe light anyway.
{36595}{36655}I can see all the wayto the desert.
{36657}{36702}I'm turning you.
{36705}{36785}Exploring before the war, making maps.
{36787}{36862}Is there sand in my eyes?Are you cleaning sand from my ears?
{36865}{36950}No sand. That's your morphine speaking.
{37125}{37197}I can see my wifein that view.
{37260}{37330}Are youremembering more?
{37332}{37407}- Could I have a cigarette?- Are you crazy?
{37512}{37625}Why- Why are you so determinedto keep me alive?
{37627}{37710}Because I'm a nurse.
{38882}{38917}Bravo.
{38920}{38980}We have anold-fashioned tomato
{38985}{39037}A Long lsland potato
{39042}{39117}But yesWe have no bananas
{39120}{39172}We have no bananas today
{39485}{39530}- Next!- Katharine!
{39535}{39602}"The King insisted thathe would find some way...
{39605}{39652}"to prove beyond dispute...
{39655}{39752}"that his wifewas fairest of all women.
{39755}{39842}"'l will hide you in your roomwhere we sleep, ' said Candaules-
{39842}{39905}- said Candaules. "- Candaules.
{39907}{39970}"Candaules. "
{39972}{40022}Candaules.
{40025}{40120}Candaules tells Gyges that the Queen hasthe same practise every night.
{40125}{40192}She takes offher clothes...
{40195}{40290}and puts them on the chairby the door to her room.
{40292}{40350}"'And from where you stand,
{40352}{40437}you will be able to gazeon her at your leisure. "'
{40472}{40557}And that evening, it's exactly asthe King has told him.
{40560}{40605}She goesto the chair,
{40607}{40657}removes her clothesone by one,
{40660}{40755}until she's standing nakedin full view of Gyges.
{40760}{40870}And indeed, she was more lovelythan he could have imagined.
{40872}{40957}But then, the Queen looked up...
{40960}{41057}and saw Gyges concealedin the shadows.
{41060}{41122}And although she saidnothing, she shuddered.
{41270}{41322}And the next day,
{41325}{41415}she sends for, for Gygesand challenged him.
{41417}{41522}- And hearing his story, this is what she said. - Off with his head!
{41625}{41697}She said, "Either youmust submit to death...
{41700}{41767}"for gazing on thatwhich you should not,
{41772}{41830}"or else kill my husbandwho has shamed me...
{41877}{41950}and become Kingin his place. "
{42005}{42067}So Gyges kills the King,
{42067}{42167}marries the Queen and becomes rulerof Lydia for 28 years.
{42215}{42260}The end.
{42325}{42390}Shall I spinthe bottle?
{42392}{42452}So, Geoffrey, let that be a lesson to you.
{42455}{42512}- D'Agostino!- D'Agostino!
{42542}{42600}Are you asleep?
{42627}{42687}Yes.
{42692}{42767}No. I'm dropping off.
{43790}{43857}Go away!
{43860}{43922}Go! Go!
{44277}{44322}Buon giorno.
{44352}{44422}- Hana?- What do you want?
{44425}{44495}I met yourfriend Mary.
{44497}{44575}She said I should stop and seeif you were all right.
{44577}{44690}Apparently we're neighbours. My houseis two blocks from yours in Montreal.
{44692}{44757}Cabot, north of Laurier.
{44760}{44827}- Bonjour. - Bonjour.
{44885}{44932}For you.
{44935}{44987}I'd like to take credit for it, but it's from Mary.
{44987}{45075}My name is David Caravaggio, but nobody ever called me David.
{45077}{45187}Caravaggio they findtoo absurd to miss out on.
{45187}{45227}Oh!
{45232}{45290}Oh!
{45292}{45345}Oh, shit. Stupid hands.
{45347}{45427}Let me do that.
{45567}{45630}They're fresh.
{45632}{45690}I haven't hadan egg in-
{45750}{45810}Have you noticedthere are chickens?
{45812}{45862}In ltaly, you get chickensbut no eggs.
{45867}{45932}In Africa, they're always eggsbut never chickens.
{45935}{46017}- Who's separating them?- You were in Africa?
{46020}{46062}Yes, I was.
{46065}{46135}So was my patient.
{46137}{46210}Look, l'd like tostay for a while.
{46212}{46257}I have to dosome work here.
{46260}{46340}I speak the language. There are partisans to be disarmed.
{46342}{46432}We embrace them and seeif we can relieve them of their weapons,
{46435}{46485}you know, while we hide.
{46487}{46572}I was a thief, so the armythought l'd be good at it.
{46575}{46640}- So you can shoot a pistol?- No.
{46642}{46710}Do you have a problemwith those?
{46755}{46790}No.
{46792}{46855}- I should look at them before you go. - Look.
{46857}{46912}It's a big place. We needn't disturb each other.
{46915}{46970}I'll sleepin the stable.
{46972}{47020}It doesn't matter where I sleep. I don't sleep.
{47025}{47097}I don't know what Mary told youabout me, but l don't need company.
{47100}{47172}I don't needto be looked after.
{47272}{47350}There is a mandownstairs.
{47352}{47432}He brought us eggs. He might stay.
{47435}{47502}Why?Can he lay eggs?
{47505}{47555}He's Canadian.
{47557}{47652}Why are people always so happy when theycollide with one from the same place?
{47655}{47725}What happened in Montrealwhen you passed a man in the street?
{47727}{47800}Did you invite himto live with you?
{47835}{47890}He needn'tdisturb you.
{47892}{47952}He can't. I'm already disturbed.
{48025}{48117}There's a war. Where you come frombecomes important.
{48120}{48202}Why? I hate that idea.
{48327}{48397}Ah!lt's gonna work.
{48425}{48487}Gently.
{48585}{48630}Can I help?
{48632}{48677}It's finished.
{48680}{48732}So, you're ourCanadian pickpocket?
{48735}{48797}Thief I thinkis more accurate.
{48802}{48910}I understand you were in Africa. Whereabouts?
{48912}{48975}Oh, all over.
{48980}{49055}All over?
{49060}{49142}I kept trying to covera very modest portion and still failed.
{49145}{49215}- Are you leaving us?- Yes.
{49217}{49277}Now's our opportunityto swap war wounds.
{49280}{49357}Then I'm definitely going.
{49445}{49512}Does she havewar wounds?
{49515}{49567}I think anybodyshe ever loves...
{49570}{49625}tends to die on her.
{49627}{49697}- Are you planning to be the exception?- Me?
{49702}{49755}I think you've got...
{49757}{49812}the wrong endof the stick, old boy.
{49815}{49860}So...
{49885}{49927}Caravaggio.
{49932}{50007}Hana thinksyou invented your name.
{50012}{50072}And you'veforgotten yours.
{50075}{50197}I said that no one would ever inventsuch a preposterous name.
{50200}{50255}And I said you canforget everything,
{50292}{50362}but you never forgetyour name.
{50365}{50422}Count Almasy.
{50425}{50480}That name meananything to you?
{50482}{50537}Or Katharine Clifton?
{50745}{50790}Oh, I'm sorry.
{50792}{50867}- How much did you pay?- Oh, hello.
{50872}{50962}They don't see foreign womenin this market. How much did you pay?
{50967}{51030}Um, 7, 8 pounds, I suppose.
{51032}{51090}- Which store?- Why?
{51092}{51172}You've been cheated. Oh, don't worry, we'll take it back.
{51175}{51220}I don't wantto take it back.
{51225}{51300}- This is not worth 8 pounds. - It is to me.
{51302}{51362}- Did you bargain?- I don't care to bargain.
{51362}{51415}That insults them.
{51455}{51542}I don't believe that. I thinkthat you're insulted by me somehow.
{51545}{51625}I'd be very happy to obtainthe correct price for this.
{51627}{51690}I apologizeif l appear abrupt.
{51695}{51750}I'm rusty at social graces.
{51860}{51905}How do you find Cairo?
{51907}{51997}- Did you visit the pyramids?- Excuse me.
{52000}{52065}Or the Sphinx?
{52142}{52247}Latitude, 25, 33. Longitude, 25, 16.
{52250}{52342}We attempt to drive northeast of Kofer, we'll leave our bones in the desert.
{52345}{52402}- I disagree. - You're Hungarian. You always disagree.
{52405}{52452}- Good evening, gentlemen. - Good evening.
{52457}{52505}- How is your charming wife?- Marvellous.
{52510}{52562}She's in lovewith the hotel plumbing.
{52565}{52615}She's either in the swimming pool. She swims for hours.
{52617}{52687}She's a fish. It's quite incredible. Or she's in the bath.
{52687}{52762}- - Actually, she's just outside.
{52800}{52852}Chaps onlyin the Long Bar.
{52960}{53002}Mrs Clifton.
{53007}{53112}You'll have to forgive us. We're notaccustomed to the company of women.
{53117}{53202}Not at all. I was thoroughlyenjoying my book.
{53207}{53275}- The team is in mourning, darling. - Oh, really?
{53277}{53355}I'm afraid we're not having much luckobtaining funds for the expedition.
{53360}{53402}Oh. Well, what'll you do?
{53407}{53462}More modest expedition, or even wait a year.
{53467}{53537}- It's a disaster. - Remind our families we still exist.
{53540}{53587}Good heavens, are you married, Madox?
{53590}{53662}Very much so. We all are.
{53665}{53722}- Save my friend Almasy here. - I feel much better.
{53725}{53815}Don't you, darling?We were feeling rather self-conscious.
{53817}{53867}Let's toast, then. Absent wives.
{53870}{53935}- Absent wives. - And present ones.
{53937}{53975}And future ones.
{54482}{54527}Thank you.
{54530}{54595}Excuse me. May I?
{54950}{55027}- Why did you follow me yesterday?- I'm sorry. What?
{55032}{55092}After the market, you followed me to the hotel.
{55095}{55192}I was concerned. A womanin that part of Cairo, a European woman.
{55197}{55255}- I felt obliged to. - You felt obliged to?
{55257}{55325}As the wife ofone of our party.
{55327}{55400}So why follow me?Escort me, by all means.
{55402}{55480}But following meis predatory, isn't it?
{56507}{56580}Could I ask youto move?
{56607}{56657}I'm sorry, but l-
{56700}{56772}I'm sorry. Of course.
{56775}{56842}- It's just when you move. - It was too rude of me.
{56845}{56955}- I can't really bear the pressure- Are you all right?
{56957}{57012}I was dreaming. Awful.
{58232}{58277}Hana.
{58342}{58427}Hana, are youall right?
{58430}{58492}Leave me alone.
{58997}{59050}You're in love with him, aren't you?
{59052}{59127}Your poor patient.
{59127}{59197}You think he's a saintbecause of the way he looks.
{59200}{59275}I don't think he is.
{59277}{59330}I'm not soin love with him.
{59332}{59435}I'm in love with ghosts.
{59437}{59512}So is he. He's in love with ghosts.
{59512}{59567}What if I told youhe did this to me?
{59645}{59722}How could he have?When?
{59727}{59787}I'm one of his ghosts, and he wouldn't even know it.
{59790}{59882}- I don't know what that means. - Ask your saint who he is.
{59910}{59962}Ask himwho he's killed.
{60042}{60147}Please, don't creeparound this house.
{60150}{60207}See, I don't thinkhe's forgotten anything!
{60210}{60277}I think he wants to forget!
{60325}{60377}Gentlemen, to mapmaking.
{60380}{60427}To mapmaking!
{60427}{60485}And a special thank youto Geoffrey and Katharine,
{60487}{60587}without whose fund-raising heroics, we'd still be kicking our heels.
{60590}{60647}- To arm-twisting. - Arm-twisting.
{60650}{60747}Did Katharine say Geoffreyhas to fly back to Cairo?
{60750}{60815}Return the favour. Take a few photographs for the army.
{60817}{60875}Oh, um, what kindof photographs?
{60877}{60922}Portraits.
{60925}{60982}The brigadier, the brigadier's wife,
{60985}{61082}the brigadier's dog, brigadierby the pyramids, brigadier breathing.
{61085}{61142}And I shall, of course, be bereft.
{61145}{61212}I'll finally be able toexplore the Cairo nightlife.
{61215}{61285}I shall produce an authoritative guideto the zinc bars and-
{61287}{61352}I want to say hareems. Are wein the right country for hareems?
{61355}{61400}Harems.
{61525}{61585}- Bye, my love. - Travel safe.
{61587}{61640}Catch upin a week.
{61705}{61782}Clifton, safe journey.
{61785}{61887}You too. Good luck. Glad the funds have turned up.
{61890}{61960}Clifton.
{62037}{62097}This is probablynone of my business.
{62100}{62167}Your wife.
{62170}{62247}- Think it's appropriate to leave her?- Appropriate?
{62250}{62340}Well, the desert is, it's, uh-for a woman, it's very tough.
{62342}{62395}I wonder if it'snot too much for her.
{62400}{62457}Are you mad? Katharine loves it here. She told me yesterday.
{62460}{62532}- All the same, were I you- I've known Katharinesince she was three.
{62535}{62600}We were practically brother and sisterbefore we were man and wife.
{62600}{62657}I think l'd know what is and what isn'ttoo much for her.
{62660}{62727}I thinkshe'd know herself.
{62730}{62775}Very well.
{62777}{62847}Why are you peopleso threatened by a woman?
{63872}{63922}I have come to love...
{63925}{64015}that little tap of thefingernail against the syringe.
{64042}{64107}Tap.
{64110}{64177}Tap.
{64180}{64225}Tap.
{64725}{64810}- - Stop playing! Please, stop playing.
{64922}{64992}I don't have the keyto that door. You-
{65062}{65140}The Germans were here. The Germans were all over this area.
{65145}{65200}They left mineseverywhere.
{65205}{65262}The pianos were theirfavourite hiding places.
{65265}{65322}I see. Sorry.
{65452}{65540}Then maybe you're safeas long as you only play Bach.
{65577}{65627}He's German.
{65657}{65722}Is something funny?
{65725}{65780}No. I'm sorry.
{66132}{66187}I've met you before.
{66187}{66272}I don't think so.
{66520}{66565}Look. See?
{66570}{66640}Move that, and no more Bach.
{66642}{66722}Lieutenant!Are you all right, Sir?
{66725}{66782}Fine, Sergeant.
{66787}{66832}So you're workingwith the ltalians.
{66835}{66882}Yeah, trying to get themto give up their weapons.
{66887}{66950}I was a thief, so the armythought l'd be good at it.
{66952}{67010}I like the ltalians.
{67012}{67067}He wants us to move out.
{67070}{67152}He says there could be50 more mines in the building.
{67152}{67257}He thinks I'm madbecause I laugh at him.
{67260}{67332}He's lndian.
{67335}{67425}- He wears a turban. - No, he's Sikh.
{67427}{67485}If he wears a turban, he's Sikh.
{67487}{67535}I'll probably marry him.
{67537}{67615}Really?That's sudden.
{67617}{67662}My motheralways told me...
{67667}{67755}I would summon my husbandby playing the piano.
{67905}{67997}- I liked it better whenthere were just the two of us. - Why? Is he staying?
{68000}{68065}With his sergeant, a Mr Hardy.
{68100}{68192}We should charge. Doesn't anyone have a job to do?
{68197}{68290}They have to clear all the roadsof mines. That's a big job.
{68292}{68367}In that case, l-l suppose we can't charge.
{68370}{68430}No, we can't.
{68500}{68557}Thank you.
{69512}{69567}Flat foot floogeewith the floy floy
{69687}{69752}Flat foot floogeewith the floy floy
{69752}{69812}Flat foot floogeewith the floy floy
{69817}{69920}I've been thinking. How does someonelike you decide to come to the desert?
{69922}{69967}What is it? You-
{69970}{70047}You're doing whatever you're doing inyour castle, or wherever it is you live,
{70050}{70135}and one day you say, "l have to get to the desert, " or what?
{70137}{70252}I once travelled with a guidewho was taking me to Faya.
{70255}{70347}He didn't speakfor nine hours.
{70407}{70517}At the end of it, he pointedat the horizon and said, "Faya. "
{70520}{70592}That was a good day.
{70847}{70907}Actually, you sing.
{70952}{71012}- What?- You sing.
{71015}{71072}All the time.
{71075}{71125}- I do not. - Ask Al Auf.
{71160}{71205}Al Auf!
{71250}{71340}- -
{71492}{71562}You'd better be readyabout half past 8:00
{71565}{71617}Remember, honeyDon't be late
{71620}{71710}'Cause I'll be therewhen the band starts playing
{71712}{71760}Gonna dance offboth my shoes
{71762}{71817}When they playthe jelly roll blues
{71820}{71935}Tomorrow night at thedark-town strutter's ball
{72237}{72297}Give me your hand.
{72345}{72390}Thanks.
{74695}{74760}Madox!
{74762}{74810}Madox!
{74812}{74857}Madox!
{74860}{74940}- Come quickly! I've found something!- What is it?
{74945}{75037}D'Ag! Bermann!Quick!
{75452}{75497}My God.
{75540}{75592}They're swimming.
{75715}{75772}They're swimming.
{76462}{76512}Ow!
{76580}{76660}- You okay?- Yeah.
{77270}{77322}How do you explain...
{77325}{77402}to someone who hasnever been here,
{77405}{77512}feelings which seemquite normal?
{77587}{77667}I don't know, my friend.
{77670}{77727}I don't know.
{77812}{77867}- Aaah!- Kamal!
{77870}{77920}Bermann, what are you doing?
{77922}{77972}Bermann!
{78017}{78067}Watch out!Watch out!
{78302}{78385}- Get them out of the car!- Let me help!
{78387}{78442}Almasy, are you all right?
{78445}{78517}Yes, yes, I'm fine.
{78560}{78630}My wrist!Ah!
{78960}{79075}I'll be back as quick as I can, 36 hours at the outside.
{79077}{79130}Try to getan additional radiator.
{79132}{79250}We can store it between hereand Pottery Hill. And a better jack.
{79252}{79332}- We planned badly. - Bermann?
{79657}{79702}Safe journey.
{79770}{79817}Now what?
{79820}{79895}Let's get allthis stuff off.
{79900}{79970}- I'll stay behind, of course. - Certainly not.
{79972}{80042}- I caused the problem. I shall stay. - You can't. None of you can.
{80045}{80112}No, I insist. There clearlyisn't room for all of us.
{80112}{80182}I'm the least able to dig, and l'm notone of the walking wounded.
{80187}{80232}It's only one night.
{80235}{80315}If I remain, it's the most effectivemethod of persuading my husband...
{80320}{80400}to abandon whatever he's doingand come and rescue us.
{80402}{80462}- All right. - Come on, let's get going.
{81525}{81605}I thought you might like topaste them into your book.
{81770}{81827}Well, we-
{81830}{81887}We tookphotographs.
{81942}{81995}There's no need.
{82025}{82085}No, really. I'd like you to have them.
{82087}{82147}Well, there's really no need. This is, um-
{82150}{82240}This is just a scrapbook. They are too good.
{82242}{82330}I should feel obliged. Thank you.
{82682}{82757}And that would be unconscionable, I suppose, wouldn't it?
{82760}{82820}To feel any obligation.
{82900}{82967}Yes, of course it would.
{83675}{83735}You should comeinto the shelter.
{83737}{83785}I'm quite all right, thank you.
{83787}{83880}- Look over there. - What am I looking at?
{83882}{83937}Do you see what's happening to them, the stars?
{83940}{84022}- They're so untidy. I was trying to rearrange them. - No, no.
{84025}{84072}Over there.
{84170}{84230}In a few minutes, there'll be no stars.
{84232}{84287}The airis filling with sand.
{85802}{85890}- This is not very good, is it?- No.
{85972}{86060}- We will be all right?- Yes.
{86062}{86107}Yes.
{86132}{86185}Absolutely.
{86187}{86267}"Yes" is a comfort. "Absolutely" is not.
{86655}{86735}Let me tell youabout winds.
{86737}{86805}There is a, a whirlwindfrom southern Morocco,
{86810}{86862}the Aajej,
{86865}{86952}against which the Fellahindefend themselves with knives.
{86997}{87090}And there is a, a Ghibli from Tunis.
{87092}{87147}- A Ghibli?- A Ghibli.
{87150}{87240}Which rolls and rollsand rolls and produces a-
{87242}{87322}- a rather strange nervous condition. -
{87377}{87472}And then there is the, the Harmatten,
{87475}{87590}a red wind, which mariners called"a sea of darkness. "
{87620}{87667}And red sandfrom this wind...
{87670}{87740}has flown as far asthe south coast of England,
{87742}{87800}apparentlyproducing...
{87802}{87882}showers so dense that they weremistaken for blood.
{87885}{87950}Fiction!
{87952}{88047}We have a house on that coastand it has never, never rained blood.
{88052}{88120}No, it's all true. Herodotus, your friend.
{88125}{88177}- My friend. - Your fri-
{88180}{88240}He writes about it...
{88245}{88325}and he writes about...
{88327}{88407}a, a wind, the Simoon,
{88412}{88475}which a nation thoughtwas so evil,
{88477}{88560}they declared war on itand marched out against it.
{88592}{88647}In full battle dress.
{88702}{88770}Their swords raised.
{89352}{89447}Katharine, Katharine, I needto get out your side, quickly.
{89450}{89505}A car!Let me out!
{89510}{89572}Of course. I'm sorry.
{89577}{89627}Ridiculousto fall asleep!
{89632}{89680}Unforgivable!
{89682}{89740}Damn!The flare!
{89775}{89820}Stop!Over here!
{89822}{89875}- - Here!
{89877}{89935}- Stop!-
{89937}{90012}- Madox!-
{90017}{90095}Madox! Madox!
{90420}{90472}Our trackshave disappeared.
{90477}{90557}Madox will calculate how many miles. He'll soon turn around.
{90677}{90750}Could I ask you, please, to...
{90752}{90832}paste your paintingsinto my book.
{90837}{90887}I- I should liketo have them.
{90890}{90947}I should be honoured.
{91012}{91087}- - The others!
{91117}{91175}- Oh, God. - Quick!
{91275}{91365}Oh, how awful!Are we going to get them out?
{91370}{91432}Quick!Get the other shovel!
{91510}{91592}Am I a terrible cowardto ask how much water we have left?
{91595}{91687}A little in our can. We have, uh, waterin the radiator, which can be drunk.
{91690}{91790}And, uh, that's not cowardly at all. It's extremely practical.
{91792}{91872}We, uh- Oh, come on!Come on!
{91877}{91972}- - There's also a plant.
{91975}{92077}I've never seen it, but I believe you can cut a piecethe size of a heart from this plant,
{92080}{92162}and the next morning it'll be filledwith a delicious liquid.
{92165}{92255}Find that plant, cut out its heart.
{92350}{92420}Here.
{92550}{92605}Here's the window.
{92610}{92677}Clear the glass. I'll clear the door. Mind your hands.
{92680}{92752}- - It's okay. We're here.
{92755}{92815}Come on, clear it quickly.
{92867}{92937}Hang on. Coming.
{93137}{93237}- I've got it. I've got it. - Help them out. Here.
{94920}{94977}Katharine.
{95095}{95140}Water.
{95530}{95582}Geoffrey's not in Cairo.
{95667}{95732}He's not actuallya buffoon.
{95737}{95782}The plane wasn'ta wedding present.
{95785}{95850}It belongs to theBritish government.
{95852}{95932}They want aerial mapsof the whole of North Africa.
{95935}{96000}So I thinkhe's in Ethiopia.
{96050}{96127}In case you're countingon his sudden appearance.
{96225}{96287}And the marriage.
{96287}{96342}Is that a fiction?
{96402}{96462}No, the marriageisn't a fiction.
{96585}{96657}- Oh, thank God. -
{96660}{96707}Thank God.
{96710}{96782}Madox. It's Madox.
{96910}{96977}Am I K. in your book?
{96980}{97032}I think l must be.
{97580}{97625}Chapter one.
{97627}{97737}"He sat in defiance of municipal ordersastride the gun Zamzammah-"
{97740}{97825}I can't read these words. I can'tread them. They stick in my throat.
{97827}{97882}Because you'rereading it too fast.
{97887}{97952}- Not at all. - You have to read Kipling slowly.
{97957}{98047}The eye is too impatient. Think about the speed of his pen.
{98050}{98122}What is it?"He sat, comma,
{98125}{98200}"in defiance ofmunicipal orders, comma,
{98202}{98272}"astride the gunZamzammah...
{98275}{98362}on her brick-"What is it?
{98367}{98432}"Brick platform, opposite the oldAjaib-Gher. "
{98437}{98552}"The wonder house, comma,
{98552}{98640}as the natives calledthe Lahore Museum. "
{98642}{98720}lt's still there, the cannon, outside the museum.
{98722}{98812}Made of metal cups and bowls takenfrom every household in the city as tax,
{98812}{98867}then melted down.
{98870}{98967}Then later, they firedthe cannon at my people,
{98970}{99060}comma, the natives.
{99062}{99107}Full stop.
{99157}{99202}What exactlyis it you object to?
{99205}{99275}The writer, or what he's writing about?
{99277}{99370}What I reallyobject to, Uncle,
{99372}{99425}is your finishingall my condensed milk.
{99427}{99497}And the message everywhere in your book, however slowly I read it,
{99500}{99575}that the best thing for lndiais to be ruled by the British.
{99577}{99657}Hana, we have discovereda shared pleasure, the boy and l.
{99660}{99720}- Arguing about books?- Condensed milk.
{99722}{99775}One of the trulygreat inventions.
{99777}{99847}I'll getanother tin.
{99850}{99935}I didn't like that book either. It's all about men.
{99937}{100020}Too many men. Just like this house.
{100022}{100102}You like him, don't you?Your voice changes.
{100107}{100162}No, I don'tthink it does.
{100167}{100225}Anyway, he's indifferent to me.
{100227}{100302}I don't thinkit's indifference.
{100305}{100362}- Hana was just telling me, you're indifferent... - Hey!
{100367}{100415}to her cooking.
{100452}{100500}Well, I'm indifferentto cooking.
{100502}{100567}Not Hana's cookingin particular.
{100570}{100647}Have either of you triedcondensed milk sandwiches?
{100700}{100767}They're very goodwith salt.
{101260}{101315}Welcome back, Madam.
{101620}{101667}Will you not come in?
{101670}{101722}No.
{101725}{101795}- I should go home. - Will you please come in?
{101825}{101872}Mrs Clifton.
{101932}{101995}Don't.
{101997}{102042}I believeyou still have my book.
{102427}{102477}Thank you.
{104497}{104565}You still havesand in your hair.
{105127}{105197}It wouldn't bemake believe
{105200}{105280}lf you believe in me
{105282}{105367}Without your love
{105370}{105425}I'm impressedyou can sew.
{105427}{105472}Good.
{105645}{105705}You sew very badly.
{105707}{105762}Well, you don'tsew at all.
{105765}{105812}A woman shouldnever learn to sew,
{105815}{105875}and if she can, she shouldn't admit to it.
{106062}{106135}Close your eyes.
{106137}{106207}It makes it harder still.
{106277}{106322}Hmm.
{106407}{106460}When were youmost happy?
{106462}{106525}Now.
{106560}{106612}And when were youleast happy?
{106677}{106722}Now.
{106842}{106910}- What do you love?- What do I love?
{106912}{106985}- Say "everything. "- Let's see.
{106987}{107037}- Water. - Mm-hmm.
{107092}{107157}- Fish in it. -
{107160}{107227}And hedgehogs. I love hedgehogs.
{107230}{107275}And what else?
{107277}{107347}Marmite. I'm addicted.
{107392}{107470}And baths. But not with other people.
{107582}{107632}Islands.
{107682}{107740}And your handwriting.
{107790}{107860}- Mmm. - I could go on all day.
{107865}{107910}Go on all day.
{108102}{108157}My husband.
{108205}{108262}And what do youhate most?
{108352}{108405}A lie.
{108437}{108512}What do youhate most?
{108592}{108652}Ownership.
{108655}{108705}Being owned.
{108732}{108800}When you leave, you should forget me.
{109522}{109605}- Who is this?- Don't you recognize me?
{109607}{109695}Is it you? So fat.
{109820}{109872}- Hmm. - That's a Christmas cracker.
{109877}{109925}Firecracker.
{109927}{109997}- This isn't your handwriting, is it?- Yes, it is.
{110035}{110100}"December 22nd.
{110102}{110187}"Betrayals in warare childlike...
{110190}{110262}"compared with ourbetrayals during peace.
{110267}{110367}"New lovers are nervousand tender...
{110397}{110450}"but smash everything.
{110452}{110572}For the heartis an organ of fire. "
{110637}{110710}"For the heartis an organ of fire. "
{110817}{110892}I love that.
{110897}{110942}I believe that.
{110975}{111020}K?
{111055}{111122}- Who is K?- K...
{111157}{111212}is for Katharine.
{111470}{111520}Merry Christmas!Merry Christmas!
{111665}{111740}- Say you're sick. - What? No.
{111742}{111812}Say you're feeling faint. The heat.
{111817}{111882}- No. - I can't work.
{111885}{111987}- I can't sleep. - Katharine.
{111990}{112040}Coming.
{112077}{112157}I can't sleep. I wake up shoutingin the middle of the night.
{112160}{112262}- Geoffrey thinks it's thething in the desert, trauma. - I can still taste you.
{112350}{112420}- Fill up this. It's empty. - Oh.
{112422}{112512}I try to write, with your taste in my mouth.
{112595}{112662}Swoon.
{112665}{112727}I'll catch you.
{112795}{112872}- Ho, ho, ho, ho, ho!-
{113110}{113187}- Come along with me now!- Merry Christmas, everyone!
{113190}{113237}Merry Christmas!
{113240}{113310}- Katharine! Oh, my goodness!- Oh.
{113312}{113360}Fetch a chair.
{113362}{113407}No, I'm fine.
{113410}{113462}- It's this heat. It's terrible. - Is she all right?
{113467}{113532}- She's quite all right. - Oh, good.
{113537}{113602}- Are you pregnant?- Oh, I don't think so, no.
{113605}{113652}How romantic.
{113652}{113707}With Fiona, I fell overevery five minutes.
{113712}{113785}Ronnie christened me"Lady Downfall. "
{113787}{113887}Do you know, I think l might go insideand sit down for a few minutes.
{113890}{113962}- I'll come with you. - No, l'll be all right. You stay here.
{113965}{114020}Are you sure?
{115120}{115222}Silent night
{115227}{115327}Holy night
{115332}{115422}All is calm
{115427}{115537}All is bright
{115540}{115652}Round yon virgin
{115652}{115722}And her child
{116045}{116170}Silent night
{116172}{116267}Holy night
{116270}{116395}All is calm
{116397}{116492}All is bright
{117212}{117382}Sleep in heavenly peace
{117455}{117515}Happy Christmas!
{117575}{117680}God save ourgracious king
{117682}{117747}- Have you seen Katharine?- What?
{117750}{117802}- It's Clifton under here. - Oh.
{117805}{117872}- No, I haven't. Sorry. -
{117900}{117992}Send him victorious
{117995}{118070}Darling, I just heard.
{118112}{118167}You poor sausage. Are you all right?
{118172}{118232}I'm fine. I'm just too hot.
{118237}{118292}Lady H thought youmight be pregnant.
{118297}{118390}I'm not pregnant. I'm just hot. Too hot, like you.
{118395}{118462}I'm sweltering, in fact.
{118527}{118605}Come on, I'll take you home.
{118607}{118715}Can't we really go home?l can't breathe.
{118720}{118810}I am dying for green. Anything green, or rain.
{118812}{118935}It's Christmas and it's all-Oh, I don't know.
{119047}{119145}If you asked me, l'd go home tomorrow. If you wanted.
{119150}{119240}Darling, you know we can't go home. There might be a war.
{119370}{119452}Oh, Geoffrey, you do so love a disguise.
{119452}{119500}I do so love you.
{119560}{119605}Mmm.
{119637}{119707}- What do you smell of?- What?
{119755}{119857}Marzipan. I think you'vegot marzipan in your hair.
{119860}{119917}No wonderyou're homesick.
{120450}{120492}Is it you?
{120520}{120552}What?
{120585}{120632}If I said "Moose"-
{120635}{120705}Moose?Who the hell's Moose?
{120775}{120822}I look different.
{120825}{120882}Why shouldn't you?
{121030}{121077}I heard your breathing.
{121082}{121175}I thought it was the rain. I'm dying for rain.
{121177}{121255}Well, I'm dying anyway, but l-
{121257}{121337}I long forthe rain on my face.
{121337}{121410}First wedding anniversary, what do you call it?
{121412}{121495}Ha, I don't know. Paper?
{121497}{121577}Is it?l don't know.
{121580}{121625}Paper.
{121627}{121682}- - Paper?
{121685}{121737}Darling, it's me. Listen, I'm sorry, something's come up.
{121737}{121800}- Oh, no. - Now don't sulk. I'll be back tomorrow evening.
{121805}{121870}I'm going to sulk, and l'm not moving till you get back in.
{121875}{121920}Promise?That's good.
{121925}{121980}Okay, my sausage, I love you.
{122055}{122122}- I didn't know you were going anywhere. - I'm not.
{122125}{122230}I'm going to surprise her. It's ouranniversary. She's forgotten, of course.
{122232}{122290}What's the symbol of your firstanniversary? I should get something.
{122292}{122337}Is it cotton or paper?
{122342}{122415}Your first anniversary? I thought youtwo'd been married for donkey's years.
{122417}{122492}We've been friends for donkey's years. Best friends.
{122497}{122565}She was always crying onmy shoulder about somebody.
{122567}{122662}I finally persuaded her to settlefor my shoulder. A stroke of genius.
{122722}{122792}- Moose, are you there?- Yes.
{122795}{122887}- First anniversary. Is that cotton?- Uh, is what cotton?
{122892}{122957}First wedding anniversary.
{122960}{123022}Your first anniversaryis... paper.
{123335}{123410}- Stop. - This?
{123412}{123460}S- Stop here.
{123462}{123515}- Here?- Just stop right here.
{123517}{123567}Yes, Sir.
{124432}{124487}This-What is this?
{124525}{124582}- - It's a folk song.
{124585}{124657}- Arabic. - No, no, it's Hungarian.
{124705}{124765}My daijka sang it to me.
{124767}{124855}When I was a childgrowing up in Budapest.
{125025}{125072}It's beautiful.
{125075}{125125}Hmm.
{125127}{125182}What's it about?
{125185}{125232}Szerelem means love.
{125235}{125312}And the story-Well, there's, um,
{125315}{125375}this Hungarian count.
{125377}{125425}He's a wanderer. He's a fool.
{125427}{125527}And for years he's onsome kind of a quest for...
{125530}{125587}who knows what.
{125590}{125727}And then one day, he falls underthe spell of a mysterious English woman,
{125730}{125820}a harpy, who beats himand hits him.
{125822}{125907}And he becomes her slaveand he sews her clothes and worships-
{125910}{125957}Stop!Stop it!
{125960}{126020}Stop! You're alwaysbeating me.
{126025}{126072}- Bastard. -
{126075}{126127}You bastard!l believed you!
{126130}{126212}You should bemy slave.
{126347}{126460}I claim thisshoulder blade-
{126462}{126552}No, wait. No, I want-Turn over.
{126555}{126650}I want this, this-this place.
{126710}{126772}I love this place. What's it called?
{126837}{126907}This is mine.
{126910}{127012}I'm going to ask the King permissionto call it the Almasy Bosphorus.
{127090}{127162}I thought we wereagainst ownership.
{127372}{127427}I can stay tonight.
{127580}{127632}Madox knows, I think.
{127632}{127697}He keeps talking aboutAnna Karenina now.
{127700}{127785}I think it's his ideaof a man-to-man chat.
{127787}{127850}Well, it's my ideaof a man-to-man chat.
{127987}{128067}This is a different world, is what I tell myself.
{128145}{128202}A different life.
{128245}{128327}And herel'm a different wife.
{128392}{128452}Yes.
{128457}{128537}Here you area different wife.
{129412}{129482}Oh, they're darling. What are they? Thimbles?
{129485}{129557}Yes, and they'requite old.
{129560}{129610}It's full of saffron.
{129612}{129700}Just in case you thinkl'm going to give it to youto encourage your sewing.
{129887}{129945}I don't careto bargain.
{129980}{130042}That day, did you follow meto the market?
{130045}{130100}Yes, of course.
{130247}{130312}Shall we beall right?
{130312}{130360}Yes.
{130382}{130427}Yes.
{130492}{130537}Absolutely.
{130542}{130587}Oh, dear.
{130620}{130697}And dancingcheek to cheek
{130700}{130770}Oh, I love to go out fishing
{130842}{130917}But it doesn't thrill mehalf as much
{130920}{130992}As dancing cheek to cheek
{130995}{131052}Dance with me
{131055}{131120}- I want my arms about you -
{131125}{131197}The charm about you
{131200}{131307}Will carry me throughto heaven
{131310}{131395}I'm in heaven
{131397}{131547}And my heart beatsso that I can hardly speak
{131550}{131620}And I seem to find
{131622}{131692}The happiness I seek
{131692}{131825}When we're off togetherdancing cheek to cheek
{131870}{131945}- Thought you'd never wake up. - What?
{131977}{132040}- Where did you find that?- I liberated it.
{132042}{132152}- I think that's called looting. - No one should own music. The real question is:
{132155}{132187}- Who wrote the song?- Irving Berlin.
{132192}{132225}- For?- Top Hat.
{132227}{132280}Is there a songyou don't know?
{132282}{132360}Nope. He sings all the time.
{132362}{132452}Good morning. Did you know that?You're always singing.
{132455}{132522}I've been told before.
{132525}{132607}Kip's another one.
{132705}{132767}- - "Wang Wang Blues. "
{132770}{132812}You're incredible.
{133020}{133072}- Good mornin', Miss. - Hello.
{133075}{133140}You saved my life.
{133142}{133227}- I haven't forgotten. -
{133230}{133297}I thought you werevery, very tall.
{133300}{133397}You seemed so bigand... giant.
{133402}{133465}I felt like a childwho can't keep her balance.
{133467}{133557}- A toddler. - A toddler.
{134127}{134185}My hair was longat some point.
{134265}{134365}I've forgotten whata nuisance it is to wash.
{134422}{134497}Try this. I founda great jar of it.
{134500}{134545}Olive oil.
{134547}{134592}Thank you.
{134797}{134865}Is this for my hair?
{134867}{134940}Yes, for your hair.
{135135}{135200}There was a generalwho wore a patch...
{135202}{135270}over a perfectlygood eye.
{135275}{135347}The men foughtharder for him.
{135485}{135565}Sometimes I thinkl could get up and dance.
{135592}{135645}What's underyour mittens?
{135792}{135840}What's underyour mittens?
{136370}{136427}He's waiting for you.
{136430}{136477}I'll see youtonight?
{136537}{136590}Look, Moose, we need youto stay in Tobruk.
{136592}{136687}I know it's a bit of a short straw, but Jerry's got our maps, you know.
{136692}{136760}And now they're gettingtheir spies into Cairo using our maps.
{136762}{136825}They'll get Rommel into Cairousing our maps.
{136827}{136912}The whole of the desert's like a bloodybus route, and we gave it to 'em!
{136915}{136960}Any foreignerwho turned up:
{136962}{137025}"Welcome to the Royal Geographic. Take our maps. "
{137027}{137072}Our Madox went mad, you know.
{137075}{137122}- Did you know Peter Madox?- Yeah.
{137125}{137187}Magnificent explorer. Thanks, Aicha.
{137190}{137252}And after he found outhe'd been betrayed by Almasy.
{137255}{137307}His best friend.
{137312}{137377}Absolutely destroyedthe poor sot.
{137850}{137920}Hey, Commandant, stay in line!
{138207}{138262}- - Jah.
{138337}{138432}Hello, little Tommy. Little baby, hello.
{138467}{138520}- Recognize him? British friend?- No.
{138525}{138595}- - Aaah!
{138655}{138717}- Get up!- No!
{138717}{138765}Get up at once!
{138767}{138837}No, I don't have a boyfriend.
{138837}{138900}I don't know anybody!
{138902}{138960}Halt!
{138962}{139055}No! No!
{139277}{139337}David Caravaggio.
{139342}{139427}- No. - This was taken in Cairoat British headquarters.
{139430}{139495}July '41.
{139497}{139547}And so was this.
{139550}{139632}August '41. And this.
{139632}{139680}February '42.
{139682}{139747}It's possible.
{139750}{139827}I was buying or selling something. I've been to Cairo many times.
{139832}{139925}You are a Canadian spyworking for the Allies.
{139927}{140000}- Code name: Moose. -
{140175}{140225}Jah?
{140227}{140297}Can you get me a doctor?l'm sick.
{140300}{140380}- - I'm leaking blood!
{140382}{140430}- - You want a doctor?
{140432}{140482}I've been askin'for weeks, months-
{140485}{140535}We don't have a doctor.
{140537}{140592}- - But we do have a nurse.
{140595}{140647}Sure, great. A nurse would be great.
{140702}{140800}Look, give me something. A name, a code.
{140805}{140867}So we can allget out of this room.
{140905}{140960}I can't thinkin this heat.
{140962}{141047}- It's too hot. - I slept with a girl.
{141090}{141152}I've got a wifein Tripoli.
{141155}{141262}A girl comes up and pointsat you, you only see trouble.
{141265}{141340}- Fire!-
{141377}{141432}I'll tell you whatl'm going to do.
{141432}{141497}This is your nurse, by the way.
{141500}{141567}She's Muslim, so she'll understandall of this.
{141570}{141662}What's the punishment for adultery?Let's leave it at that.
{141665}{141747}You're married and you werefucking another woman, so that's, uh-
{141785}{141855}- ls it the hands that are cut off?-
{141857}{141927}Or is that for stealing?Does anyone know?
{141930}{142005}Well, you must know. You were brought up in Libya, yes?
{142007}{142065}- Don't cut me. - Or was it Toronto?
{142067}{142137}- - Ten fingers.
{142140}{142185}How about this?
{142187}{142252}You give me a name for every finger. It doesn't matter who.
{142255}{142325}I get something, you keep something.
{142327}{142382}- I'm trying to be reasonable. - Don't cut me. Come on!
{142487}{142535}Are thumbs fingers?
{142730}{142795}- I get no help from these people. - Telephone.
{142797}{142895}I'm sick of this room, l'm sick ofthis heat and l'm sick of this phone!
{142897}{142972}- -
{142975}{143075}- -
{143077}{143120}- - Ah! The Geneva Convention!
{143122}{143202}Hey, come on!You can't do that!
{143205}{143262}- Come over here. - I'll give you names.
{143265}{143340}- You!- I'll give you names!
{143342}{143392}- Come on!- What names did you say?
{143392}{143500}Aaah! Aaah! Let me think!Just let me think!
{143505}{143580}I can't think! I know them!Please, let me think!
{143582}{143650}I promise!Oh, please, please, no!
{143655}{143712}- What name did you say? I knew them!- Come on!
{143715}{143792}- I can't think of any names!Not my hands! Oh, dear God!- What are you waiting for?
{143795}{143867}Jesus Christ!Jesus Christ, no!
{143870}{143932}I promise!Oh, please, not my hands!
{143932}{144032}No! Jesus!Jesus! Oh, dear God!
{144032}{144077}- Please don't cut me!- Come on!
{144082}{144142}Aaah!No!
{144145}{144210}Please don't cut!
{144212}{144315}Don't!
{144317}{144402}The man who took my thumbs?
{144405}{144500}I found him eventually. I killed him.
{144502}{144565}The man who took my photograph?l found him too.
{144567}{144667}That took me a year. He's dead.
{144670}{144722}Another manshowed the Germans...
{144725}{144792}a way to gettheir spies into Cairo.
{144792}{144872}I've beenlooking for him.
{144875}{144940}You can't get through there. It's impossible.
{144942}{144997}I was looking againat Bell's old maps.
{145002}{145052}If we can find a waythrough the Wadi,
{145055}{145120}we can drivestraight into Cairo.
{145122}{145187}- This whole spur is a real possibility. - So on Thursday,
{145192}{145255}you don't trust Bell's map, Bell wasa fool, Bell couldn't draw a map.
{145257}{145325}But on Friday, he's suddenly infallible.
{145327}{145397}- And where are the expedition maps?- In my room.
{145400}{145455}Those maps belong toHis Majesty's government.
{145457}{145527}They shouldn't be left lying around forany Tom, Dick or Harry to have sight of.
{145530}{145590}What on earth'sthe matter with you?
{145592}{145667}Don't be so bloody naive!You know there's a war breaking out!
{145840}{145892}This arrived this morning.
{145895}{145947}"By order ofthe British Government,
{145950}{146055}all international expeditionsto be aborted by May, 1939. "
{146132}{146217}What do they careabout our maps?
{146220}{146277}What do we findin the desert?
{146280}{146342}Arrowheads, spears.
{146345}{146412}In a war, if you own the desert, you own North Africa.
{146417}{146480}Own the desert?Ha!
{146505}{146592}Um, Madox?That place-
{146655}{146727}That place at the baseof a woman's throat.
{146767}{146852}You know, the hollow here.
{146855}{146907}Does it havean official name?
{146957}{147047}For God's sake, man, pull yourself together.
{147300}{147370}Nowhere is there anywild patriotic excitement,
{147372}{147420}but everywhere there isa deep hatred of war.
{147427}{147490}The answer lieswith one man,
{147492}{147577}and the solid mass of the crowdsurging round his car...
{147580}{147667}are a symbol that the British people aremore firmly of one mind today...
{147670}{147747}than at any other timein our history.
{147872}{147945}There's a great to-doin San Down Bay,
{147947}{148037}with rowing and sailing, andno end of sport for every water baby.
{148107}{148172}Sorry.
{148242}{148307}I can't-l can't do this.
{148390}{148470}I can't do this. I can't do this any more.
{149157}{149212}I'd better go now.
{149270}{149327}Say goodbye here.
{149330}{149417}I'm not agreeing. Don't thinkl'm agreeing, because l'm not.
{149422}{149467}Any minute now, he'll find out.
{149472}{149517}We'll barge into someone. It'll kill him.
{149522}{149570}Don't go over it again, please.
{149832}{149895}Katharine?
{149992}{150045}I-
{150047}{150120}I just want youto know l'm-
{150122}{150185}I'm not missing you yet.
{150242}{150335}You will. You will.
{151102}{151182}- - I believe I'm rather late.
{151215}{151275}Good. We're all here.
{151277}{151377}A toast to thelnternational Sand Club.
{151380}{151435}May it soon resurface.
{151437}{151482}The lnternational Sand Club.
{151485}{151605}The lnternational Sand Club:misfits, buggers, fascists and fools.
{151607}{151667}God bless us, every one. Oops!
{151672}{151757}Mustn't say "lnternational. "Dirty word, filthy word.
{151760}{151837}His Majesty, die Fuhrer, il duce-
{151840}{151872}Sorry. What's your point?
{151877}{151947}And the people here don't want us. You must be joking.
{151950}{152045}Egyptians are desperate to get rid ofthe colonials. Isn't that right, Fouad?
{152047}{152125}Some of their best peoplegetting down on their hands and knees,
{152130}{152187}begging to be sparedthe Knighthood.
{152190}{152272}Isn't that right? Hmm?lsn't that right, Sir Ronnie?
{152275}{152365}What's my point?Oh, I've invented a new dance.
{152367}{152417}Anybody up for it?lt's called-
{152420}{152480}lt's calledthe Bosphorus Hug.
{152482}{152522}Madox?
{152525}{152632}Or Bermann?You'll dance with me? Hmm?
{152635}{152705}Dag. Come on, Daggers.
{152707}{152765}Let's eat first. Sit down.
{152835}{152915}We'll bathe at BrightonThe fish you'll frighten
{152917}{152982}When you're inyour bathing suit so thin
{152985}{153047}We'll make the shellfish grinFin to fin
{153050}{153120}They're playing it far too slowly, but these were the words,
{153125}{153212}actually, beforethey were cleaned up.
{153215}{153287}Might be a song for you, Mrs Clif-
{153292}{153347}You either shut upor go home! You're completely blasted!
{153352}{153417}- Sit down!- Absolutely right! Shut up! Shut up!
{153420}{153525}Sorry. Sorry. I'm so sorry.
{153530}{153592}I can't thinkwhat came over me.
{153595}{153665}Lashings of apologies...
{153667}{153720}all around.
{154502}{154535}Thank you.
{154777}{154855}- Why were you holding his collar?- What?
{154857}{154937}"What"? That boy. That little boy.
{154942}{155017}You were holding his collar. You were gripping his collar. What for?
{155020}{155077}Hmm?ls he next?
{155080}{155142}Are you going to drag himinto your little room? Where is it?
{155145}{155190}Is this it?
{155192}{155247}- Don't do this. - I've watched you.
{155250}{155305}I've watched youat garden parties,
{155307}{155360}on verandas, at the races.
{155362}{155457}- How can you... stand there?- Please.
{155460}{155527}How can youever smile,
{155530}{155627}as if your lifehadn't capsized?
{155667}{155725}You know why?
{155790}{155837}Dance with me.
{155862}{155920}No.
{155922}{155992}Dance with me.
{155995}{156065}I want to touch you.
{156067}{156160}I want the things which are mine, which belong to me.
{156242}{156325}Do you think you're theonly one who feels anything?
{156327}{156397}Is that whatyou think?
{156850}{156922}Why don't you go?
{156925}{157012}- Get some sleep. - Would you like me to?
{157177}{157245}Good night.
{158792}{158837}Hana.
{158962}{159015}Kip.
{159835}{159912}Just wait. Don't look at anything yet.
{160457}{160507}Wait.
{160900}{160947}Kip!
{162885}{162942}Oh, thank you!
{162965}{163015}Mmm!
{163342}{163437}If one night I didn't cometo see you,
{163475}{163535}what would you do?
{163537}{163605}I'd try notto expect you.
{163675}{163770}Yes, but if itgot late and...
{163775}{163835}I hadn't shown up?
{163870}{163950}Then l'd thinkthere must be a reason.
{163977}{164035}You wouldn't cometo find me?
{164092}{164177}Hmm. That makes menever want to come here.
{164292}{164347}Then l'd tell myself,
{164350}{164427}he spends all daysearching.
{164430}{164500}In the night, he wants to be found.
{164630}{164700}I do. I do want youto find me.
{164725}{164782}I do wantto be found.
{165205}{165265}I was looking forLieutenant Singh.
{165267}{165365}- He's sleeping. - Only we've got to go to work.
{165367}{165425}I'll tell him.
{165455}{165517}What is it?ls it a mine?
{165520}{165585}It's a bombby a viaduct.
{165617}{165680}- Does he have to go?- Beg pardon?
{165682}{165775}What if you couldn't find him?Sergeant, not today. Not this morning.
{165777}{165872}- What's happening? Am I needed?- Afraid so, Sir.
{165897}{165972}Don't go. I'm frightened.
{165975}{166045}This is what I do.
{166047}{166117}I do thisevery day.
{166575}{166620}Hardy!
{166625}{166697}Serial numberK-K-l-P...
{166702}{166767}2-6-0-0.
{166770}{166840}K-K-l-P 2600, Sir!
{166842}{166902}I'll get the oxygen.
{168255}{168325}Hardy, what's happening?
{168327}{168397}Can't see, Sir!lt's from the road!
{168435}{168512}- Corporal?-
{168517}{168597}Tanks, Sir!l don't know what it's about!
{168600}{168667}- Stop 'em!- Stop!
{168672}{168727}- - Stop!
{168730}{168810}- Hardy!- Stop! Stop!
{168812}{168862}What is this, a bloody carnival?
{168865}{168912}The fuse has snapped!
{168915}{169005}- What's happened? Is it armed?-
{169010}{169087}- - Hang on a second.
{169092}{169137}I'll beright with you.
{169137}{169217}Can you seethe detonator, Sir?
{169220}{169287}You've got to cut it, Sir. That frost won't last.
{169322}{169392}Stop! Stop!Slow down!
{169395}{169490}- -
{169492}{169572}Stop! Stop!Slow down!
{169577}{169642}- Go away!- Yes, Sir.
{169645}{169732}- This is making me incredibly angry. - I know, Sir.
{169760}{169807}Watch out!That'll burn!
{169812}{169867}Ow!
{169975}{170030}Can you feel 'em?
{170270}{170327}Cut it, Sir.
{170330}{170387}- You've gotta cut it!- I don't even know ifthis is the right wire.
{170392}{170477}Choose. Just choose a wireand cut it.
{170480}{170542}- -
{171012}{171097}Get a blanket! Dade, get a blanketfor Lieutenant!
{171100}{171182}Sarge! Sarge!lt's over, Sir! It's over!
{171185}{171255}- Jerry's surrendered!- Yeah-ha!
{171377}{171422}Sir, congratulations.
{171475}{171562}Heavenl'm in heaven
{171592}{171657}Kip? Kip?
{171657}{171705}Kip!
{171707}{171797}And my heart beatsso that I can hardly speak
{171800}{171920}And I seem to findthe happiness l seek
{171925}{171977}Hey, we're goin' home!
{171982}{172107}When we're out togetherdancing cheek to cheek
{172112}{172210}- - lt's raining.
{172315}{172407}And the cares that hungaround me through the week
{172470}{172642}Seem to vanish likea gambler's lucky streak
{172645}{172757}When we're out togetherdancing cheek to cheek
{172825}{172910}Oh, I love toclimb a mountain
{172912}{172995}And to reachthe highest peak
{172997}{173085}But it doesn't thrill mehalf as much
{173087}{173170}- As dancing cheek to cheek -
{173265}{173325}Kip, come anddance with us.
{173327}{173377}- Later. - Oh, come on.
{173447}{173537}Clap now.
{173542}{173592}Yeah.
{174142}{174197}Here comes the bomb squad!
{174357}{174407}Hey, let mehandle it!
{174410}{174482}Go on, Sergeant Hardy!
{174692}{174757}Bring 'em home!
{174762}{174825}Hardy! Hardy! Hardy!
{174950}{175042}What was that?
{175115}{175172}I'm never goingto forgive myself.
{175175}{175232}I'm never goingto bloody forgive myself.
{175315}{175392}Sergeant Hardy, Sir. It was booby-trapped.
{175392}{175482}They was runnin' up the Union Jack, Sir, up on that statue.
{175485}{175562}- It just went off, Sir. -
{175565}{175645}Sergeant Hardy climbed up, Sir, just for a lark, Sir.
{175647}{175697}It should've been me. It was my idea.
{175700}{175775}- Sir, you don't wanna look. - Ooh.
{175777}{175825}Who's that girl?
{175830}{175895}His fiancee, Sir.
{175897}{175997}- Hardy's?- He kept it a bit dark.
{176192}{176237}Kip?
{176265}{176317}Kip, it's me.
{176350}{176417}I'm so sorry aboutwhat happened.
{176450}{176525}Can I talk to you?Kip?
{176567}{176637}Kip, why won'tyou talk to me?
{176715}{176767}Oh, Kip.
{176865}{176922}Oh, let me come in!
{177555}{177635}Hana tells me you're leaving.
{177637}{177695}There's going to be trials.
{177697}{177750}They want me to interpret.
{177755}{177820}Don't they knowl'm allergic to courtrooms?
{177930}{177975}So...
{178020}{178072}I come acrossthe hospital convoy.
{178075}{178147}They're lookingfor this stuff.
{178150}{178205}This nurse, Mary,
{178207}{178265}tells me aboutyou and Hana...
{178267}{178325}hiding in somemonastery in-
{178327}{178405}What do you call it?Retreat?
{178407}{178462}How you cameout of the desert...
{178465}{178567}and you were burnedand you didn't remember your name,
{178570}{178630}but you knew the wordsto every song that ever was...
{178632}{178725}and you had one possession:a copy of Herodotus.
{178730}{178790}And it was filled...
{178792}{178845}with letters and cuttings.
{178875}{178932}Then I knew it was you.
{178997}{179057}Me?
{179312}{179357}I saw you...
{179360}{179477}writing in that bookat the embassy in Cairo...
{179517}{179612}when I had thumbsand you had a face...
{179612}{179660}and a name.
{179662}{179707}I see.
{179742}{179797}Before you wentover to the Germans,
{179800}{179912}before you found a way to getRommel's spy across the desertand inside British headquarters.
{179915}{179970}He took somepretty good photographs.
{179972}{180052}I saw mine in thattorture room in Tobruk.
{180055}{180157}So, it made an impression.
{180162}{180267}I had to get back to the desert. I'd made a promise.
{180270}{180317}The rest meantnothing to me.
{180322}{180380}What did you say?
{180382}{180465}That the rest... meant nothing to me.
{180467}{180527}There was a resultto what you did.
{180532}{180617}It wasn't just another expedition. It did this.
{180617}{180687}If the British hadn'tunearthed that photographer,
{180690}{180740}thousands of peoplecould have died.
{180742}{180827}Thousands of people did die. Just different people.
{180830}{180927}- Yes, like Madox. - What?
{180932}{180997}You know he shot himself, your partner,
{181000}{181062}- when he found out you were a spy. - What?
{181117}{181227}Madox thoughtl was a spy? No.
{181230}{181305}No, I was never a spy.
{181307}{181367}It's ghastly. It's like a witch hunt.
{181370}{181427}Anybody remotely foreignis suddenly a spy.
{181430}{181490}- So watch out. - Right.
{181492}{181572}We didn't care aboutcountries, did we?
{181575}{181635}Brits, Arabs, Hungarians, Germans-
{181637}{181697}None of that mattered, did it?lt was something finer than that.
{181722}{181767}Yes, it was.
{181817}{181875}I'll leave the planein Kufra oasis.
{181880}{181937}- So, if you need it- Right.
{181940}{182005}Hard to knowhow long one's talking about.
{182007}{182095}We might all be backin a month or two.
{182175}{182220}Hmm.
{182312}{182420}I have to teach myself not toread too much into everything.
{182425}{182507}It comes of too long having to readso much into hardly anything at all.
{182642}{182717}Goodbye, my friend.
{182850}{182897}There is no God.
{182902}{182980}But I hope someonelooks after you.
{183025}{183107}In case you'restill wondering,
{183110}{183180}this is calleda suprasternal notch.
{183275}{183357}Come and visit us in Dorsetwhen all this nonsense is over.
{183502}{183552}You'll never cometo Dorset.
{183785}{183875}So, you didn't knowMadox shot himself.
{183952}{183997}No.
{184000}{184065}And you didn't killthe Cliftons?
{184255}{184300}Sh-
{184452}{184497}She-
{184575}{184642}She die-
{184645}{184692}She-l can't.
{184787}{184832}Well,
{184862}{184925}maybe I did.
{185025}{185090}Maybe I did.
{185245}{185312}I was packing upour base camp...
{185312}{185377}at the Cave of Swimmers.
{185382}{185492}Clifton had offered to fly downfrom Cairo to collect me.
{185495}{185567}He flew likea madman always,
{185570}{185630}so l-l took no notice.
{185837}{185877}Aaah!
{186457}{186555}- - Katharine?
{186557}{186647}Dear God, Katharine, what are you doing here?
{186650}{186732}I can't get out. I can't move.
{186817}{186877}"Surprise, "he said.
{186910}{186972}Poor Geoffrey.
{186977}{187087}He knew. He must'veknown all the time.
{187092}{187172}He was shouting, "l love you, Katharine. I love you so much. "
{187232}{187290}ls he badly hurt?
{187330}{187380}I have toget you out.
{187382}{187440}- Please don't move me. - I have to get you out.
{187442}{187532}- It hurts too much. - I know, darling, l know. I'm sorry.
{187535}{187580}Come on.
{187612}{187667}Now!
{188105}{188157}Why did you hate me?
{188162}{188207}What?
{188267}{188330}Don't you knowyou drove everybody mad?
{188332}{188415}Shh. Don't talk.
{188417}{188472}You speak so manybloody languages...
{188475}{188532}and you neverwant to talk.
{188680}{188757}- You're wearing the thimble. - Of course.
{188760}{188820}You idiot.
{188825}{188910}I always wear it. I've always worn it.
{188912}{188970}I've always loved you.
{189830}{189875}It's so cold.
{189877}{189937}I know. I'm sorry.
{189992}{190050}I'll make a fire.
{190152}{190220}Did you get Geoffreyout of the plane?
{190222}{190292}- Yes, I did. - Good. That's good. Thank you.
{190407}{190462}Listen to me, Katharine.
{190465}{190522}You've brokenyour ankle...
{190525}{190585}and I'm going to haveto try and bind it.
{190587}{190647}I think you've alsobroken your wrist...
{190652}{190737}and maybe some ribs, which is whyit's hurting you to breathe.
{190740}{190800}I'm going to have towalk to El Taj.
{190805}{190895}Although, given all the trafficin the desert these days,
{190897}{190985}I'm bound to bump intoone army or another.
{190987}{191070}And then I'll come backand you'll be fine.
{191075}{191117}You promise?
{191122}{191195}I wouldn't wantto die here.
{191225}{191285}I don't want to diein the desert.
{191372}{191442}I've always had a ratherelaborate funeral in mind.
{191490}{191545}Particular hymns.
{191550}{191617}And I know exactlywhere l want to be buried.
{191655}{191742}In our garden, where I grew up...
{191745}{191817}with a view of the sea.
{191820}{191885}So promise meyou'll come back for me.
{191887}{191950}I promise...
{191955}{192007}I'll come back for you.
{192042}{192107}I promise...
{192112}{192190}I'll never leave you.
{192277}{192335}You have plentyof water...
{192337}{192387}and, um, food.
{192392}{192477}I'll open themfor you.
{192592}{192640}A good read.
{192722}{192777}Don't waste this.
{192865}{192922}Will you bury Geoffrey?
{193040}{193090}I know he's dead.
{193155}{193207}I'm sorry, Katharine.
{193255}{193300}I know.
{193475}{193552}Every night...
{193555}{193610}I cut out my heart.
{193717}{193772}But in the morningit was full again.
{193957}{194002}Darling.
{194042}{194090}My darling.
{194740}{194817}You'd better be readyabout half past 8:00
{194820}{194872}Now, honeyDon't you be late
{194875}{194945}I'm going to be therewhen the band starts playing
{194947}{194997}RememberWhen we get there, honey
{195000}{195060}An invitationto the strutter's ball
{195062}{195112}A very swell affair
{195117}{195172}All the highbrowswill be there
{195177}{195265}I'll be down to get youin a taxi, honey
{195267}{195365}I stopped at noonand at twilight.
{195367}{195472}Three days there on foot, I told her,
{195477}{195570}and three hoursback by car.
{195620}{195682}Don't go anywhere.
{195705}{195752}I'll be back.
{195825}{195877}I'll be back.
{196282}{196337}Just walked infrom the desert, Sir.
{196367}{196425}Morning.
{196730}{196802}Dear golly, where haveyou come from then?
{196830}{196885}There's been an accident.
{196887}{196947}I need a doctor...
{196952}{197030}to come with me, and I need to borrow this car.
{197032}{197077}I'll pay, of course.
{197082}{197172}- And I need- l need morphine. - May l see your papers, Sir?
{197177}{197227}What?
{197230}{197310}If I could just seesome form of identification.
{197312}{197395}I'm sorry, l'm not making sense. Forgive me, l- l'm not-
{197397}{197457}I've been walking and-
{197460}{197577}A woman is badly injuredat the Gilf Kabir, the Cave of Swimmers.
{197580}{197642}I'm a member of theRoyal Geographical Society.
{197645}{197707}Right.
{197710}{197792}Now, if I could... just take your name.
{197865}{197975}Count Laszlo de Almasy.
{198030}{198127}"Almasy. " Would you mindspelling that for me?
{198130}{198205}- Look, listen to me, will you?- What nationality would that be?
{198207}{198307}A woman is dying. My wife is dying.
{198310}{198410}I have been... walking-
{198442}{198505}I have been walkingfor three days.
{198507}{198565}I do not wantto spell my name.
{198567}{198645}- I want you to give me this car. - I understand you're agitated.
{198647}{198722}Perhaps if you'd like to sit down, I can radio back to HQ.
{198725}{198845}No. No, don't-Don't radio anybody!
{198847}{198937}Just give methe fucking car!
{200375}{200460}Stop the car, please. A woman is dying!
{200462}{200525}Listen, Fritz, if I have to listento another word from you,
{200527}{200572}I'm going to give youa fucking good hiding!
{200577}{200637}Fritz? What are youtalking about, Fritz?
{200640}{200672}Well, that's your name, isn't it?
{200677}{200722}Count Fuckin' AssholeVon Bismarck!
{200725}{200790}- What's that supposed to be, lrish?- Please!
{200792}{200887}You have to listen!Katharine!
{200892}{200952}Katharine!
{201237}{201290}Excuse me.
{201292}{201387}- I also need to use the lavatory. - You'll have to wait.
{201390}{201480}- It's urgent. - Sarge!
{201482}{201557}Sarge, Jerry wantsto use the lav.
{201560}{201615}Says it's urgent.
{201665}{201747}- Where are we going, please?- Oh, up north to the coast.
{201750}{201807}Benghazi. Soon be there.
{201810}{201857}You can get your boatback home then.
{201860}{201967}All right, go on then. Here, you take him.
{201970}{202050}I've been up and downthis bloody train all day.
{202415}{202465}It doesn't open.
{202792}{202872}Aaah!
{204142}{204192}So yes,
{204230}{204302}she died because of me.
{204372}{204425}Because I loved her.
{204512}{204565}Because l-
{204642}{204702}Because I hadthe wrong name.
{204942}{205045}- And you never got back to the cave?- I did get back.
{205047}{205115}I kept my promise.
{205145}{205222}I was assistedby the Germans.
{205225}{205282}There was a-a trade.
{205285}{205365}I had our expedition maps.
{205367}{205440}And after the Britishmade me their enemy,
{205445}{205535}I gave their enemyour maps.
{205835}{205897}So I got backto the desert...
{205900}{205957}and to Katharine...
{205960}{206015}in Madox's English plane...
{206017}{206072}with German gasoline.
{206182}{206245}When I arrivedin ltaly,
{206247}{206312}on my medical chartthey wrote,
{206315}{206380}"English Patient. "
{206385}{206447}lsn't that funny?
{206450}{206530}After all that, I became English.
{206615}{206710}You get to the morning and thepoison leaks away, doesn't it?
{206797}{206850}Black nights.
{206950}{207027}- I thought l would kill you. - You can't kill me.
{207060}{207112}I died years ago.
{207210}{207272}No, I can'tkill you now.
{207735}{207807}We've been posted. North of Florence.
{207952}{208045}I was thinking yesterday-
{208047}{208107}yesterday-
{208110}{208167}The patient and Hardy.
{208170}{208225}They're everythingthat's good about England.
{208255}{208312}I couldn't even saywhat that was.
{208375}{208457}We didn't exchangetwo personal words,
{208460}{208522}and we've been togetherthrough some terrible things.
{208525}{208580}Some terrible things.
{208585}{208682}He was engagedto a girl in the village.
{208685}{208745}I mean-
{208747}{208847}And us, he never once-
{208850}{208977}He didn't ask me if I could spinthe ball at cricket or kama sutra or-
{209300}{209360}I don't even knowwhat I'm talking about.
{209365}{209432}You loved him.
{211442}{211487}Katharine.
{211812}{211877}I'm still here.
{211912}{211972}You'd better be.
{211977}{212042}Don't depend on it, will you?
{212075}{212155}That little bit of airin my lungs,
{212157}{212245}each dayit gets less and less.
{212282}{212337}Which is all right.
{212337}{212397}It's quite all right.
{212447}{212527}I've been speakingto Caravaggio,
{212530}{212600}my researchassistant.
{212602}{212685}He tells me there's aghost in the cloisters.
{212720}{212780}I can join him.
{212832}{212897}- Hana!- It's the boy.
{213477}{213535}I'll alwaysgo back to that church.
{213560}{213622}Look at my paintings.
{213720}{213777}I'll alwaysgo back to that church.
{213827}{213905}So one day we'll meet.
{216537}{216582}Thank you.
{216867}{216920}Read to me, will you?
{217062}{217120}Read me to sleep.
{217672}{217737}"My darling,
{217737}{217805}"l'm waiting for you.
{217807}{217885}"How long is a dayin the dark?
{217887}{217940}"Or a week?
{218145}{218200}"The fire is gone now...
{218205}{218275}and I'm horr-horribly cold. "
{218320}{218385}I really oughtto drag myself outside,
{218387}{218452}but thenthere'd be the sun.
{218455}{218507}I'm afraidl waste the light...
{218510}{218587}on the paintingsand on writing these words.
{218667}{218712}We die.
{218715}{218765}"We die.
{218767}{218857}"We die rich withlovers and tribes,
{218860}{218937}"tastes we have swallowed,
{218940}{219007}"bodies we have entered...
{219010}{219065}and swum up like rivers. "
{219067}{219145}Fears we've hidden in,
{219147}{219202}like this wretched cave.
{219345}{219407}I want all thismarked on my body.
{219465}{219535}We're the real countries.
{219537}{219597}Not the boundariesdrawn on maps,
{219600}{219660}the names of powerful men.
{219922}{220015}I know you'll come and carry meout into the palace of winds.
{220205}{220277}That's all I've wanted,
{220280}{220372}to walk in sucha place with you,
{220375}{220442}with friends.
{220445}{220502}An Earth without maps.
{220635}{220697}"The lamp's gone out,
{220702}{220782}"and I'm writing...
{220785}{220837}in the darkness. "
{222345}{222407}Hana?
{222410}{222467}Hana, come on!
{222510}{222565}Hana,
{222605}{222650}this is Gioia.
{222652}{222722}- Buon giorno. - Buon giorno.
{222725}{222772}She'll take youas far as Florence.
{222775}{222827}I can getin back.
{6490}{6542}- How are you?- Okay.
{6545}{6592}Your legwill be fine.
{6595}{6657}A lot of shrapnel came out. I saved you the pieces.
{6662}{6737}You are the prettiest girl've ever seen.
{6740}{6780}I don't think so. Here.
{6782}{6867}- Would you kiss me?- No. I'll get you some tea.
{6872}{6962}- It would mean such a lot to me. - Would it?
{7082}{7150}Thank you.
{7220}{7292}- I can't sleep. Would you kiss me?- Oh.
{7295}{7360}- You're so pretty. - Will you tuck me in, please?
{7365}{7430}Very funny. Go to sleep now.
{7432}{7502}- Where's the doctor?- Don't ask.
{9452}{9532}God, I hate giving blood. Can't stand needles.
{9690}{9760}Is there anybodyfrom Picton?
{9762}{9835}Picton?l don't know.
{9837}{9932}I'd like to see somebodyfrom home before I go.
{10117}{10187}- Do we have anybody from Picton?- Why Picton?
{10190}{10255}He's from there. Edge of Lake Ontario, right, soldier?
{10257}{10342}That's where your sweetie's from, isn't it? Around there?
{10345}{10407}Ask him what companyhe's with.
{10410}{10507}- Third Canadian Fusiliers. - Third Canadian Fusiliers.
{10580}{10632}Does he knowCaptain McGan?
{10635}{10742}He bought it yesterday. Shot to bits.
{10745}{10805}- What did he say?- Doesn't know him.
{10865}{10917}Hana, get down!
{11025}{11100}He's dead. He's dead.
{11152}{11225}He's dead.
{11227}{11272}He's dead.
{13282}{13367}Name, rank, serial number?
{13372}{13417}No, sorry.
{13420}{13485}I think l wasa pilot.
{13487}{13572}I was found in the wreckage of a planeat the beginning of the war.
{13575}{13620}Can you rememberwhere you were born?
{13625}{13687}Am I being interrogated?
{13690}{13777}You should be trying totrick me, make me speak German.
{13782}{13837}- Which I can, by the way. - Why?
{13840}{13905}- Are you German?- No.
{13907}{13997}How do you know you're not Germanif you don't remember anything?
{14000}{14065}Might- Might I havea sip of water?
{14355}{14402}- Thank you. - It's okay.
{14447}{14505}I rememberlots of things.
{14507}{14612}I remember her garden, plunging down to the sea.
{14615}{14697}- Nothing between you and France. - This was your garden?
{14700}{14767}- Or my wife's. - You were married then?
{14772}{14875}I think so. Although l believe thatto be true of a number of Germans.
{14930}{14975}Look.
{14977}{15065}I have this much lung.
{15067}{15125}The rest of my organsare packing up.
{15127}{15207}What could it possibly matterif I'm a Tutankhamen?
{15210}{15305}I'm a bit of... toast, my friend.
{15307}{15392}Sorry I can't help you.
{15737}{15787}Are you all right?
{15792}{15862}I know you hate to be moved. I'm sorry.
{15947}{16022}- - Hana!
{16025}{16107}- Jan?- Hana!
{16107}{16200}There's meant to be lace in the nextvillage. The boys are gonna take me.
{16205}{16257}- You don't have any money, do ya?- No.
{16262}{16302}- Just in case there's a sale. - No.
{16305}{16342}Hana, I know you do. Come on.
{16345}{16382}- No!- Oh, come on.
{16385}{16445}I swear to God, this'll be the last time. I swear.
{16447}{16507}She's a softie. She loves me.
{16565}{16637}- I'll pay you back! I promise!-
{16642}{16710}I'm not sewinganything else for you.
{16712}{16765}I love you!
{16767}{16842}Whoa!Pienza, boys!
{17260}{17307}Get some waterover here!
{17307}{17407}Jan!Oh, no!
{17442}{17515}Hana, where'reyou going?
{17517}{17595}- Stay back!- Stop, Hana!
{17622}{17697}- Stay-
{17782}{17835}No!
{17837}{17897}No!
{18965}{19032}- Hey! Hey!- Don't move!
{19035}{19082}Don't move!Don't move!
{19085}{19137}Stand absolutely still!
{19140}{19205}You're walking ina mine field!
{19272}{19330}Good.
{19332}{19397}That's good.
{19402}{19475}Just stay stillfor me...
{19480}{19532}and we'll be fine.
{19575}{19630}What are you doing?
{19632}{19707}What the bloody hell doyou think you're doing?
{19735}{19805}It's Jan's.
{20460}{20535}Are you in pain?Do you need something?
{20537}{20582}- Yes. - Okay.
{20625}{20687}Are you okay?
{20692}{20767}- You and Jan were- We keep moving himin and out of the truck.
{20772}{20845}Why? He's dying. What's the point?
{20847}{20907}We can hardly leave him. Do you mean leave him?
{20912}{20972}No, no, I don't mean leave him.
{21172}{21257}This will help you.
{21305}{21362}I must be a curse.
{21365}{21447}Anybody who loves me...
{21475}{21542}anybody who getsclose to me-
{21575}{21627}Oh, I must be cursed.
{21757}{21802}Which is it?
{23870}{23962}- When he dies, I'll catch up. - It's not safe here.
{23965}{24055}The whole country's crawling withbandits and Germans and God knows what.
{24057}{24115}- It's madness! I can't allow it. - The war is over.
{24117}{24162}How can it bedesertion?
{24165}{24245}It's not over everywhere. I didn't mean literally.
{24247}{24317}This is normal, a shock, for all of us, Hana.
{24322}{24402}I need morphine, a lot. And a pistol.
{24517}{24595}If anything ever happened to you, l'd never forgive myself.
{24667}{24735}We're headingfor Leghorn.
{24737}{24790}"Livorno, "the ltalians call it.
{24792}{24857}We'll expect you.
{25080}{25122}Fine.
{25275}{25332}- Thank you. - You're welcome, ma'am.
{25412}{25480}- Oh, Hana. - I'll be okay.
{25482}{25555}I'll catch up. Good.
{27142}{27212}What- What wasall that banging?
{27215}{27327}Are you- Are you fighting rats, or the entire German army?
{27355}{27457}No. I was repairingthe stairs.
{27460}{27562}I found a library, and the books were very useful.
{27562}{27642}Before you find too manyuses for those books,
{27647}{27705}you mightread some to me.
{27707}{27767}I think they're all in ltalian, but I'll look, yes.
{27772}{27835}- What about your own book?- My book?
{27837}{27910}Oh, yes, the Herodotus.
{27912}{27982}Yes, you can read him.
{27987}{28057}Oh. I found plums.
{28060}{28150}We have plumsin the orchard. There.
{28152}{28217}We have an orchard.
{28220}{28317}Herodotus isthe father of history.
{28320}{28385}- Do you know that?- I don't know anything.
{28635}{28677}Hmm.
{28875}{28927}It's a-
{28930}{29007}lt's a very plum...
{29010}{29055}plum.
{31085}{31202}A mountain the shapeof a woman's back. Good, good.
{31782}{31865}- Hello, Geoffrey!- Madox, hello!
{31867}{31950}- Welcome to the expedition. - How do you do? Geoffrey Clifton.
{31952}{31985}Splendid to finallymeet you all.
{31987}{32032}This is Dante D'Agostinoand Diggy Bermann, our archaeologist.
{32035}{32092}- Beautiful plane. - This is Sharif Al Fouad, Egyptologist.
{32095}{32165}- And this is my wife, Katharine. - Hello.
{32167}{32212}We're yournew apprentices.
{32215}{32275}-Welcome to the lnternational Sand Club. -
{32277}{32367}- To the lnternational Sand Club. - I'll get cups.
{32370}{32427}- Marvellous plane. Did you look?- Yes.
{32430}{32502}Isn't it? A wedding presentfrom Katharine's parents.
{32505}{32552}We're calling itRupert Bear.
{32555}{32612}- Hello. Geoffrey Clifton. - Almasy.
{32615}{32695}We can finally consign my old birdto the scrap heap.
{32697}{32757}Mrs Clifton, l'd like to present...
{32760}{32827}- Count Almasy. - Hello.
{32832}{32897}Geoffrey gave me your monographand I was reading up in the desert.
{32900}{32962}- Very impressive. - Thank you.
{32965}{33045}I wanted to meet the man who could writea long paper with so few adjectives.
{33047}{33142}Well, a thing is still a thing, no matter what you place in front of it.
{33145}{33237}Big car, slow car, chauffeur-driven car.
{33242}{33310}- Broken car. - It's still a car.
{33312}{33390}- Not much use, though. - Love?
{33392}{33482}Romantic love, plutonic love, filial love.
{33485}{33542}- Quite different things, surely. - Uxoriousness.
{33542}{33650}That's my favourite kind of love. Excessive love of one's wife.
{33655}{33745}- Now there you have me. -
{33747}{33807}- They're tourists. - Absolute rot.
{33812}{33870}They're highly recommendedby the Royal Geographic Society.
{33872}{33917}She's charming andhas read everything.
{33922}{33987}- He's meant to be a ruddy good flier. - We don't need another pilot.
{33992}{34037}He can make aerial mapsof the whole route.
{34040}{34105}You can't explorefrom the air, Madox.
{34107}{34177}If you could explore from the air, life would be very simple.
{34205}{34237}Contact.
{34287}{34335}Contact.
{36175}{36235}I should tryand move the bed.
{36237}{36295}I want you to be ableto see the view.
{36300}{36375}It's good. It's a viewfrom a monastery.
{36377}{36460}- I can already see. - How?
{36462}{36527}- How can you see anything?- No, no, not the window.
{36530}{36592}I can't bearthe light anyway.
{36595}{36655}I can see all the wayto the desert.
{36657}{36702}I'm turning you.
{36705}{36785}Exploring before the war, making maps.
{36787}{36862}Is there sand in my eyes?Are you cleaning sand from my ears?
{36865}{36950}No sand. That's your morphine speaking.
{37125}{37197}I can see my wifein that view.
{37260}{37330}Are youremembering more?
{37332}{37407}- Could I have a cigarette?- Are you crazy?
{37512}{37625}Why- Why are you so determinedto keep me alive?
{37627}{37710}Because I'm a nurse.
{38882}{38917}Bravo.
{38920}{38980}We have anold-fashioned tomato
{38985}{39037}A Long lsland potato
{39042}{39117}But yesWe have no bananas
{39120}{39172}We have no bananas today
{39485}{39530}- Next!- Katharine!
{39535}{39602}"The King insisted thathe would find some way...
{39605}{39652}"to prove beyond dispute...
{39655}{39752}"that his wifewas fairest of all women.
{39755}{39842}"'l will hide you in your roomwhere we sleep, ' said Candaules-
{39842}{39905}- said Candaules. "- Candaules.
{39907}{39970}"Candaules. "
{39972}{40022}Candaules.
{40025}{40120}Candaules tells Gyges that the Queen hasthe same practise every night.
{40125}{40192}She takes offher clothes...
{40195}{40290}and puts them on the chairby the door to her room.
{40292}{40350}"'And from where you stand,
{40352}{40437}you will be able to gazeon her at your leisure. "'
{40472}{40557}And that evening, it's exactly asthe King has told him.
{40560}{40605}She goesto the chair,
{40607}{40657}removes her clothesone by one,
{40660}{40755}until she's standing nakedin full view of Gyges.
{40760}{40870}And indeed, she was more lovelythan he could have imagined.
{40872}{40957}But then, the Queen looked up...
{40960}{41057}and saw Gyges concealedin the shadows.
{41060}{41122}And although she saidnothing, she shuddered.
{41270}{41322}And the next day,
{41325}{41415}she sends for, for Gygesand challenged him.
{41417}{41522}- And hearing his story, this is what she said. - Off with his head!
{41625}{41697}She said, "Either youmust submit to death...
{41700}{41767}"for gazing on thatwhich you should not,
{41772}{41830}"or else kill my husbandwho has shamed me...
{41877}{41950}and become Kingin his place. "
{42005}{42067}So Gyges kills the King,
{42067}{42167}marries the Queen and becomes rulerof Lydia for 28 years.
{42215}{42260}The end.
{42325}{42390}Shall I spinthe bottle?
{42392}{42452}So, Geoffrey, let that be a lesson to you.
{42455}{42512}- D'Agostino!- D'Agostino!
{42542}{42600}Are you asleep?
{42627}{42687}Yes.
{42692}{42767}No. I'm dropping off.
{43790}{43857}Go away!
{43860}{43922}Go! Go!
{44277}{44322}Buon giorno.
{44352}{44422}- Hana?- What do you want?
{44425}{44495}I met yourfriend Mary.
{44497}{44575}She said I should stop and seeif you were all right.
{44577}{44690}Apparently we're neighbours. My houseis two blocks from yours in Montreal.
{44692}{44757}Cabot, north of Laurier.
{44760}{44827}- Bonjour. - Bonjour.
{44885}{44932}For you.
{44935}{44987}I'd like to take credit for it, but it's from Mary.
{44987}{45075}My name is David Caravaggio, but nobody ever called me David.
{45077}{45187}Caravaggio they findtoo absurd to miss out on.
{45187}{45227}Oh!
{45232}{45290}Oh!
{45292}{45345}Oh, shit. Stupid hands.
{45347}{45427}Let me do that.
{45567}{45630}They're fresh.
{45632}{45690}I haven't hadan egg in-
{45750}{45810}Have you noticedthere are chickens?
{45812}{45862}In ltaly, you get chickensbut no eggs.
{45867}{45932}In Africa, they're always eggsbut never chickens.
{45935}{46017}- Who's separating them?- You were in Africa?
{46020}{46062}Yes, I was.
{46065}{46135}So was my patient.
{46137}{46210}Look, l'd like tostay for a while.
{46212}{46257}I have to dosome work here.
{46260}{46340}I speak the language. There are partisans to be disarmed.
{46342}{46432}We embrace them and seeif we can relieve them of their weapons,
{46435}{46485}you know, while we hide.
{46487}{46572}I was a thief, so the armythought l'd be good at it.
{46575}{46640}- So you can shoot a pistol?- No.
{46642}{46710}Do you have a problemwith those?
{46755}{46790}No.
{46792}{46855}- I should look at them before you go. - Look.
{46857}{46912}It's a big place. We needn't disturb each other.
{46915}{46970}I'll sleepin the stable.
{46972}{47020}It doesn't matter where I sleep. I don't sleep.
{47025}{47097}I don't know what Mary told youabout me, but l don't need company.
{47100}{47172}I don't needto be looked after.
{47272}{47350}There is a mandownstairs.
{47352}{47432}He brought us eggs. He might stay.
{47435}{47502}Why?Can he lay eggs?
{47505}{47555}He's Canadian.
{47557}{47652}Why are people always so happy when theycollide with one from the same place?
{47655}{47725}What happened in Montrealwhen you passed a man in the street?
{47727}{47800}Did you invite himto live with you?
{47835}{47890}He needn'tdisturb you.
{47892}{47952}He can't. I'm already disturbed.
{48025}{48117}There's a war. Where you come frombecomes important.
{48120}{48202}Why? I hate that idea.
{48327}{48397}Ah!lt's gonna work.
{48425}{48487}Gently.
{48585}{48630}Can I help?
{48632}{48677}It's finished.
{48680}{48732}So, you're ourCanadian pickpocket?
{48735}{48797}Thief I thinkis more accurate.
{48802}{48910}I understand you were in Africa. Whereabouts?
{48912}{48975}Oh, all over.
{48980}{49055}All over?
{49060}{49142}I kept trying to covera very modest portion and still failed.
{49145}{49215}- Are you leaving us?- Yes.
{49217}{49277}Now's our opportunityto swap war wounds.
{49280}{49357}Then I'm definitely going.
{49445}{49512}Does she havewar wounds?
{49515}{49567}I think anybodyshe ever loves...
{49570}{49625}tends to die on her.
{49627}{49697}- Are you planning to be the exception?- Me?
{49702}{49755}I think you've got...
{49757}{49812}the wrong endof the stick, old boy.
{49815}{49860}So...
{49885}{49927}Caravaggio.
{49932}{50007}Hana thinksyou invented your name.
{50012}{50072}And you'veforgotten yours.
{50075}{50197}I said that no one would ever inventsuch a preposterous name.
{50200}{50255}And I said you canforget everything,
{50292}{50362}but you never forgetyour name.
{50365}{50422}Count Almasy.
{50425}{50480}That name meananything to you?
{50482}{50537}Or Katharine Clifton?
{50745}{50790}Oh, I'm sorry.
{50792}{50867}- How much did you pay?- Oh, hello.
{50872}{50962}They don't see foreign womenin this market. How much did you pay?
{50967}{51030}Um, 7, 8 pounds, I suppose.
{51032}{51090}- Which store?- Why?
{51092}{51172}You've been cheated. Oh, don't worry, we'll take it back.
{51175}{51220}I don't wantto take it back.
{51225}{51300}- This is not worth 8 pounds. - It is to me.
{51302}{51362}- Did you bargain?- I don't care to bargain.
{51362}{51415}That insults them.
{51455}{51542}I don't believe that. I thinkthat you're insulted by me somehow.
{51545}{51625}I'd be very happy to obtainthe correct price for this.
{51627}{51690}I apologizeif l appear abrupt.
{51695}{51750}I'm rusty at social graces.
{51860}{51905}How do you find Cairo?
{51907}{51997}- Did you visit the pyramids?- Excuse me.
{52000}{52065}Or the Sphinx?
{52142}{52247}Latitude, 25, 33. Longitude, 25, 16.
{52250}{52342}We attempt to drive northeast of Kofer, we'll leave our bones in the desert.
{52345}{52402}- I disagree. - You're Hungarian. You always disagree.
{52405}{52452}- Good evening, gentlemen. - Good evening.
{52457}{52505}- How is your charming wife?- Marvellous.
{52510}{52562}She's in lovewith the hotel plumbing.
{52565}{52615}She's either in the swimming pool. She swims for hours.
{52617}{52687}She's a fish. It's quite incredible. Or she's in the bath.
{52687}{52762}- - Actually, she's just outside.
{52800}{52852}Chaps onlyin the Long Bar.
{52960}{53002}Mrs Clifton.
{53007}{53112}You'll have to forgive us. We're notaccustomed to the company of women.
{53117}{53202}Not at all. I was thoroughlyenjoying my book.
{53207}{53275}- The team is in mourning, darling. - Oh, really?
{53277}{53355}I'm afraid we're not having much luckobtaining funds for the expedition.
{53360}{53402}Oh. Well, what'll you do?
{53407}{53462}More modest expedition, or even wait a year.
{53467}{53537}- It's a disaster. - Remind our families we still exist.
{53540}{53587}Good heavens, are you married, Madox?
{53590}{53662}Very much so. We all are.
{53665}{53722}- Save my friend Almasy here. - I feel much better.
{53725}{53815}Don't you, darling?We were feeling rather self-conscious.
{53817}{53867}Let's toast, then. Absent wives.
{53870}{53935}- Absent wives. - And present ones.
{53937}{53975}And future ones.
{54482}{54527}Thank you.
{54530}{54595}Excuse me. May I?
{54950}{55027}- Why did you follow me yesterday?- I'm sorry. What?
{55032}{55092}After the market, you followed me to the hotel.
{55095}{55192}I was concerned. A womanin that part of Cairo, a European woman.
{55197}{55255}- I felt obliged to. - You felt obliged to?
{55257}{55325}As the wife ofone of our party.
{55327}{55400}So why follow me?Escort me, by all means.
{55402}{55480}But following meis predatory, isn't it?
{56507}{56580}Could I ask youto move?
{56607}{56657}I'm sorry, but l-
{56700}{56772}I'm sorry. Of course.
{56775}{56842}- It's just when you move. - It was too rude of me.
{56845}{56955}- I can't really bear the pressure- Are you all right?
{56957}{57012}I was dreaming. Awful.
{58232}{58277}Hana.
{58342}{58427}Hana, are youall right?
{58430}{58492}Leave me alone.
{58997}{59050}You're in love with him, aren't you?
{59052}{59127}Your poor patient.
{59127}{59197}You think he's a saintbecause of the way he looks.
{59200}{59275}I don't think he is.
{59277}{59330}I'm not soin love with him.
{59332}{59435}I'm in love with ghosts.
{59437}{59512}So is he. He's in love with ghosts.
{59512}{59567}What if I told youhe did this to me?
{59645}{59722}How could he have?When?
{59727}{59787}I'm one of his ghosts, and he wouldn't even know it.
{59790}{59882}- I don't know what that means. - Ask your saint who he is.
{59910}{59962}Ask himwho he's killed.
{60042}{60147}Please, don't creeparound this house.
{60150}{60207}See, I don't thinkhe's forgotten anything!
{60210}{60277}I think he wants to forget!
{60325}{60377}Gentlemen, to mapmaking.
{60380}{60427}To mapmaking!
{60427}{60485}And a special thank youto Geoffrey and Katharine,
{60487}{60587}without whose fund-raising heroics, we'd still be kicking our heels.
{60590}{60647}- To arm-twisting. - Arm-twisting.
{60650}{60747}Did Katharine say Geoffreyhas to fly back to Cairo?
{60750}{60815}Return the favour. Take a few photographs for the army.
{60817}{60875}Oh, um, what kindof photographs?
{60877}{60922}Portraits.
{60925}{60982}The brigadier, the brigadier's wife,
{60985}{61082}the brigadier's dog, brigadierby the pyramids, brigadier breathing.
{61085}{61142}And I shall, of course, be bereft.
{61145}{61212}I'll finally be able toexplore the Cairo nightlife.
{61215}{61285}I shall produce an authoritative guideto the zinc bars and-
{61287}{61352}I want to say hareems. Are wein the right country for hareems?
{61355}{61400}Harems.
{61525}{61585}- Bye, my love. - Travel safe.
{61587}{61640}Catch upin a week.
{61705}{61782}Clifton, safe journey.
{61785}{61887}You too. Good luck. Glad the funds have turned up.
{61890}{61960}Clifton.
{62037}{62097}This is probablynone of my business.
{62100}{62167}Your wife.
{62170}{62247}- Think it's appropriate to leave her?- Appropriate?
{62250}{62340}Well, the desert is, it's, uh-for a woman, it's very tough.
{62342}{62395}I wonder if it'snot too much for her.
{62400}{62457}Are you mad? Katharine loves it here. She told me yesterday.
{62460}{62532}- All the same, were I you- I've known Katharinesince she was three.
{62535}{62600}We were practically brother and sisterbefore we were man and wife.
{62600}{62657}I think l'd know what is and what isn'ttoo much for her.
{62660}{62727}I thinkshe'd know herself.
{62730}{62775}Very well.
{62777}{62847}Why are you peopleso threatened by a woman?
{63872}{63922}I have come to love...
{63925}{64015}that little tap of thefingernail against the syringe.
{64042}{64107}Tap.
{64110}{64177}Tap.
{64180}{64225}Tap.
{64725}{64810}- - Stop playing! Please, stop playing.
{64922}{64992}I don't have the keyto that door. You-
{65062}{65140}The Germans were here. The Germans were all over this area.
{65145}{65200}They left mineseverywhere.
{65205}{65262}The pianos were theirfavourite hiding places.
{65265}{65322}I see. Sorry.
{65452}{65540}Then maybe you're safeas long as you only play Bach.
{65577}{65627}He's German.
{65657}{65722}Is something funny?
{65725}{65780}No. I'm sorry.
{66132}{66187}I've met you before.
{66187}{66272}I don't think so.
{66520}{66565}Look. See?
{66570}{66640}Move that, and no more Bach.
{66642}{66722}Lieutenant!Are you all right, Sir?
{66725}{66782}Fine, Sergeant.
{66787}{66832}So you're workingwith the ltalians.
{66835}{66882}Yeah, trying to get themto give up their weapons.
{66887}{66950}I was a thief, so the armythought l'd be good at it.
{66952}{67010}I like the ltalians.
{67012}{67067}He wants us to move out.
{67070}{67152}He says there could be50 more mines in the building.
{67152}{67257}He thinks I'm madbecause I laugh at him.
{67260}{67332}He's lndian.
{67335}{67425}- He wears a turban. - No, he's Sikh.
{67427}{67485}If he wears a turban, he's Sikh.
{67487}{67535}I'll probably marry him.
{67537}{67615}Really?That's sudden.
{67617}{67662}My motheralways told me...
{67667}{67755}I would summon my husbandby playing the piano.
{67905}{67997}- I liked it better whenthere were just the two of us. - Why? Is he staying?
{68000}{68065}With his sergeant, a Mr Hardy.
{68100}{68192}We should charge. Doesn't anyone have a job to do?
{68197}{68290}They have to clear all the roadsof mines. That's a big job.
{68292}{68367}In that case, l-l suppose we can't charge.
{68370}{68430}No, we can't.
{68500}{68557}Thank you.
{69512}{69567}Flat foot floogeewith the floy floy
{69687}{69752}Flat foot floogeewith the floy floy
{69752}{69812}Flat foot floogeewith the floy floy
{69817}{69920}I've been thinking. How does someonelike you decide to come to the desert?
{69922}{69967}What is it? You-
{69970}{70047}You're doing whatever you're doing inyour castle, or wherever it is you live,
{70050}{70135}and one day you say, "l have to get to the desert, " or what?
{70137}{70252}I once travelled with a guidewho was taking me to Faya.
{70255}{70347}He didn't speakfor nine hours.
{70407}{70517}At the end of it, he pointedat the horizon and said, "Faya. "
{70520}{70592}That was a good day.
{70847}{70907}Actually, you sing.
{70952}{71012}- What?- You sing.
{71015}{71072}All the time.
{71075}{71125}- I do not. - Ask Al Auf.
{71160}{71205}Al Auf!
{71250}{71340}- -
{71492}{71562}You'd better be readyabout half past 8:00
{71565}{71617}Remember, honeyDon't be late
{71620}{71710}'Cause I'll be therewhen the band starts playing
{71712}{71760}Gonna dance offboth my shoes
{71762}{71817}When they playthe jelly roll blues
{71820}{71935}Tomorrow night at thedark-town strutter's ball
{72237}{72297}Give me your hand.
{72345}{72390}Thanks.
{74695}{74760}Madox!
{74762}{74810}Madox!
{74812}{74857}Madox!
{74860}{74940}- Come quickly! I've found something!- What is it?
{74945}{75037}D'Ag! Bermann!Quick!
{75452}{75497}My God.
{75540}{75592}They're swimming.
{75715}{75772}They're swimming.
{76462}{76512}Ow!
{76580}{76660}- You okay?- Yeah.
{77270}{77322}How do you explain...
{77325}{77402}to someone who hasnever been here,
{77405}{77512}feelings which seemquite normal?
{77587}{77667}I don't know, my friend.
{77670}{77727}I don't know.
{77812}{77867}- Aaah!- Kamal!
{77870}{77920}Bermann, what are you doing?
{77922}{77972}Bermann!
{78017}{78067}Watch out!Watch out!
{78302}{78385}- Get them out of the car!- Let me help!
{78387}{78442}Almasy, are you all right?
{78445}{78517}Yes, yes, I'm fine.
{78560}{78630}My wrist!Ah!
{78960}{79075}I'll be back as quick as I can, 36 hours at the outside.
{79077}{79130}Try to getan additional radiator.
{79132}{79250}We can store it between hereand Pottery Hill. And a better jack.
{79252}{79332}- We planned badly. - Bermann?
{79657}{79702}Safe journey.
{79770}{79817}Now what?
{79820}{79895}Let's get allthis stuff off.
{79900}{79970}- I'll stay behind, of course. - Certainly not.
{79972}{80042}- I caused the problem. I shall stay. - You can't. None of you can.
{80045}{80112}No, I insist. There clearlyisn't room for all of us.
{80112}{80182}I'm the least able to dig, and l'm notone of the walking wounded.
{80187}{80232}It's only one night.
{80235}{80315}If I remain, it's the most effectivemethod of persuading my husband...
{80320}{80400}to abandon whatever he's doingand come and rescue us.
{80402}{80462}- All right. - Come on, let's get going.
{81525}{81605}I thought you might like topaste them into your book.
{81770}{81827}Well, we-
{81830}{81887}We tookphotographs.
{81942}{81995}There's no need.
{82025}{82085}No, really. I'd like you to have them.
{82087}{82147}Well, there's really no need. This is, um-
{82150}{82240}This is just a scrapbook. They are too good.
{82242}{82330}I should feel obliged. Thank you.
{82682}{82757}And that would be unconscionable, I suppose, wouldn't it?
{82760}{82820}To feel any obligation.
{82900}{82967}Yes, of course it would.
{83675}{83735}You should comeinto the shelter.
{83737}{83785}I'm quite all right, thank you.
{83787}{83880}- Look over there. - What am I looking at?
{83882}{83937}Do you see what's happening to them, the stars?
{83940}{84022}- They're so untidy. I was trying to rearrange them. - No, no.
{84025}{84072}Over there.
{84170}{84230}In a few minutes, there'll be no stars.
{84232}{84287}The airis filling with sand.
{85802}{85890}- This is not very good, is it?- No.
{85972}{86060}- We will be all right?- Yes.
{86062}{86107}Yes.
{86132}{86185}Absolutely.
{86187}{86267}"Yes" is a comfort. "Absolutely" is not.
{86655}{86735}Let me tell youabout winds.
{86737}{86805}There is a, a whirlwindfrom southern Morocco,
{86810}{86862}the Aajej,
{86865}{86952}against which the Fellahindefend themselves with knives.
{86997}{87090}And there is a, a Ghibli from Tunis.
{87092}{87147}- A Ghibli?- A Ghibli.
{87150}{87240}Which rolls and rollsand rolls and produces a-
{87242}{87322}- a rather strange nervous condition. -
{87377}{87472}And then there is the, the Harmatten,
{87475}{87590}a red wind, which mariners called"a sea of darkness. "
{87620}{87667}And red sandfrom this wind...
{87670}{87740}has flown as far asthe south coast of England,
{87742}{87800}apparentlyproducing...
{87802}{87882}showers so dense that they weremistaken for blood.
{87885}{87950}Fiction!
{87952}{88047}We have a house on that coastand it has never, never rained blood.
{88052}{88120}No, it's all true. Herodotus, your friend.
{88125}{88177}- My friend. - Your fri-
{88180}{88240}He writes about it...
{88245}{88325}and he writes about...
{88327}{88407}a, a wind, the Simoon,
{88412}{88475}which a nation thoughtwas so evil,
{88477}{88560}they declared war on itand marched out against it.
{88592}{88647}In full battle dress.
{88702}{88770}Their swords raised.
{89352}{89447}Katharine, Katharine, I needto get out your side, quickly.
{89450}{89505}A car!Let me out!
{89510}{89572}Of course. I'm sorry.
{89577}{89627}Ridiculousto fall asleep!
{89632}{89680}Unforgivable!
{89682}{89740}Damn!The flare!
{89775}{89820}Stop!Over here!
{89822}{89875}- - Here!
{89877}{89935}- Stop!-
{89937}{90012}- Madox!-
{90017}{90095}Madox! Madox!
{90420}{90472}Our trackshave disappeared.
{90477}{90557}Madox will calculate how many miles. He'll soon turn around.
{90677}{90750}Could I ask you, please, to...
{90752}{90832}paste your paintingsinto my book.
{90837}{90887}I- I should liketo have them.
{90890}{90947}I should be honoured.
{91012}{91087}- - The others!
{91117}{91175}- Oh, God. - Quick!
{91275}{91365}Oh, how awful!Are we going to get them out?
{91370}{91432}Quick!Get the other shovel!
{91510}{91592}Am I a terrible cowardto ask how much water we have left?
{91595}{91687}A little in our can. We have, uh, waterin the radiator, which can be drunk.
{91690}{91790}And, uh, that's not cowardly at all. It's extremely practical.
{91792}{91872}We, uh- Oh, come on!Come on!
{91877}{91972}- - There's also a plant.
{91975}{92077}I've never seen it, but I believe you can cut a piecethe size of a heart from this plant,
{92080}{92162}and the next morning it'll be filledwith a delicious liquid.
{92165}{92255}Find that plant, cut out its heart.
{92350}{92420}Here.
{92550}{92605}Here's the window.
{92610}{92677}Clear the glass. I'll clear the door. Mind your hands.
{92680}{92752}- - It's okay. We're here.
{92755}{92815}Come on, clear it quickly.
{92867}{92937}Hang on. Coming.
{93137}{93237}- I've got it. I've got it. - Help them out. Here.
{94920}{94977}Katharine.
{95095}{95140}Water.
{95530}{95582}Geoffrey's not in Cairo.
{95667}{95732}He's not actuallya buffoon.
{95737}{95782}The plane wasn'ta wedding present.
{95785}{95850}It belongs to theBritish government.
{95852}{95932}They want aerial mapsof the whole of North Africa.
{95935}{96000}So I thinkhe's in Ethiopia.
{96050}{96127}In case you're countingon his sudden appearance.
{96225}{96287}And the marriage.
{96287}{96342}Is that a fiction?
{96402}{96462}No, the marriageisn't a fiction.
{96585}{96657}- Oh, thank God. -
{96660}{96707}Thank God.
{96710}{96782}Madox. It's Madox.
{96910}{96977}Am I K. in your book?
{96980}{97032}I think l must be.
{97580}{97625}Chapter one.
{97627}{97737}"He sat in defiance of municipal ordersastride the gun Zamzammah-"
{97740}{97825}I can't read these words. I can'tread them. They stick in my throat.
{97827}{97882}Because you'rereading it too fast.
{97887}{97952}- Not at all. - You have to read Kipling slowly.
{97957}{98047}The eye is too impatient. Think about the speed of his pen.
{98050}{98122}What is it?"He sat, comma,
{98125}{98200}"in defiance ofmunicipal orders, comma,
{98202}{98272}"astride the gunZamzammah...
{98275}{98362}on her brick-"What is it?
{98367}{98432}"Brick platform, opposite the oldAjaib-Gher. "
{98437}{98552}"The wonder house, comma,
{98552}{98640}as the natives calledthe Lahore Museum. "
{98642}{98720}lt's still there, the cannon, outside the museum.
{98722}{98812}Made of metal cups and bowls takenfrom every household in the city as tax,
{98812}{98867}then melted down.
{98870}{98967}Then later, they firedthe cannon at my people,
{98970}{99060}comma, the natives.
{99062}{99107}Full stop.
{99157}{99202}What exactlyis it you object to?
{99205}{99275}The writer, or what he's writing about?
{99277}{99370}What I reallyobject to, Uncle,
{99372}{99425}is your finishingall my condensed milk.
{99427}{99497}And the message everywhere in your book, however slowly I read it,
{99500}{99575}that the best thing for lndiais to be ruled by the British.
{99577}{99657}Hana, we have discovereda shared pleasure, the boy and l.
{99660}{99720}- Arguing about books?- Condensed milk.
{99722}{99775}One of the trulygreat inventions.
{99777}{99847}I'll getanother tin.
{99850}{99935}I didn't like that book either. It's all about men.
{99937}{100020}Too many men. Just like this house.
{100022}{100102}You like him, don't you?Your voice changes.
{100107}{100162}No, I don'tthink it does.
{100167}{100225}Anyway, he's indifferent to me.
{100227}{100302}I don't thinkit's indifference.
{100305}{100362}- Hana was just telling me, you're indifferent... - Hey!
{100367}{100415}to her cooking.
{100452}{100500}Well, I'm indifferentto cooking.
{100502}{100567}Not Hana's cookingin particular.
{100570}{100647}Have either of you triedcondensed milk sandwiches?
{100700}{100767}They're very goodwith salt.
{101260}{101315}Welcome back, Madam.
{101620}{101667}Will you not come in?
{101670}{101722}No.
{101725}{101795}- I should go home. - Will you please come in?
{101825}{101872}Mrs Clifton.
{101932}{101995}Don't.
{101997}{102042}I believeyou still have my book.
{102427}{102477}Thank you.
{104497}{104565}You still havesand in your hair.
{105127}{105197}It wouldn't bemake believe
{105200}{105280}lf you believe in me
{105282}{105367}Without your love
{105370}{105425}I'm impressedyou can sew.
{105427}{105472}Good.
{105645}{105705}You sew very badly.
{105707}{105762}Well, you don'tsew at all.
{105765}{105812}A woman shouldnever learn to sew,
{105815}{105875}and if she can, she shouldn't admit to it.
{106062}{106135}Close your eyes.
{106137}{106207}It makes it harder still.
{106277}{106322}Hmm.
{106407}{106460}When were youmost happy?
{106462}{106525}Now.
{106560}{106612}And when were youleast happy?
{106677}{106722}Now.
{106842}{106910}- What do you love?- What do I love?
{106912}{106985}- Say "everything. "- Let's see.
{106987}{107037}- Water. - Mm-hmm.
{107092}{107157}- Fish in it. -
{107160}{107227}And hedgehogs. I love hedgehogs.
{107230}{107275}And what else?
{107277}{107347}Marmite. I'm addicted.
{107392}{107470}And baths. But not with other people.
{107582}{107632}Islands.
{107682}{107740}And your handwriting.
{107790}{107860}- Mmm. - I could go on all day.
{107865}{107910}Go on all day.
{108102}{108157}My husband.
{108205}{108262}And what do youhate most?
{108352}{108405}A lie.
{108437}{108512}What do youhate most?
{108592}{108652}Ownership.
{108655}{108705}Being owned.
{108732}{108800}When you leave, you should forget me.
{109522}{109605}- Who is this?- Don't you recognize me?
{109607}{109695}Is it you? So fat.
{109820}{109872}- Hmm. - That's a Christmas cracker.
{109877}{109925}Firecracker.
{109927}{109997}- This isn't your handwriting, is it?- Yes, it is.
{110035}{110100}"December 22nd.
{110102}{110187}"Betrayals in warare childlike...
{110190}{110262}"compared with ourbetrayals during peace.
{110267}{110367}"New lovers are nervousand tender...
{110397}{110450}"but smash everything.
{110452}{110572}For the heartis an organ of fire. "
{110637}{110710}"For the heartis an organ of fire. "
{110817}{110892}I love that.
{110897}{110942}I believe that.
{110975}{111020}K?
{111055}{111122}- Who is K?- K...
{111157}{111212}is for Katharine.
{111470}{111520}Merry Christmas!Merry Christmas!
{111665}{111740}- Say you're sick. - What? No.
{111742}{111812}Say you're feeling faint. The heat.
{111817}{111882}- No. - I can't work.
{111885}{111987}- I can't sleep. - Katharine.
{111990}{112040}Coming.
{112077}{112157}I can't sleep. I wake up shoutingin the middle of the night.
{112160}{112262}- Geoffrey thinks it's thething in the desert, trauma. - I can still taste you.
{112350}{112420}- Fill up this. It's empty. - Oh.
{112422}{112512}I try to write, with your taste in my mouth.
{112595}{112662}Swoon.
{112665}{112727}I'll catch you.
{112795}{112872}- Ho, ho, ho, ho, ho!-
{113110}{113187}- Come along with me now!- Merry Christmas, everyone!
{113190}{113237}Merry Christmas!
{113240}{113310}- Katharine! Oh, my goodness!- Oh.
{113312}{113360}Fetch a chair.
{113362}{113407}No, I'm fine.
{113410}{113462}- It's this heat. It's terrible. - Is she all right?
{113467}{113532}- She's quite all right. - Oh, good.
{113537}{113602}- Are you pregnant?- Oh, I don't think so, no.
{113605}{113652}How romantic.
{113652}{113707}With Fiona, I fell overevery five minutes.
{113712}{113785}Ronnie christened me"Lady Downfall. "
{113787}{113887}Do you know, I think l might go insideand sit down for a few minutes.
{113890}{113962}- I'll come with you. - No, l'll be all right. You stay here.
{113965}{114020}Are you sure?
{115120}{115222}Silent night
{115227}{115327}Holy night
{115332}{115422}All is calm
{115427}{115537}All is bright
{115540}{115652}Round yon virgin
{115652}{115722}And her child
{116045}{116170}Silent night
{116172}{116267}Holy night
{116270}{116395}All is calm
{116397}{116492}All is bright
{117212}{117382}Sleep in heavenly peace
{117455}{117515}Happy Christmas!
{117575}{117680}God save ourgracious king
{117682}{117747}- Have you seen Katharine?- What?
{117750}{117802}- It's Clifton under here. - Oh.
{117805}{117872}- No, I haven't. Sorry. -
{117900}{117992}Send him victorious
{117995}{118070}Darling, I just heard.
{118112}{118167}You poor sausage. Are you all right?
{118172}{118232}I'm fine. I'm just too hot.
{118237}{118292}Lady H thought youmight be pregnant.
{118297}{118390}I'm not pregnant. I'm just hot. Too hot, like you.
{118395}{118462}I'm sweltering, in fact.
{118527}{118605}Come on, I'll take you home.
{118607}{118715}Can't we really go home?l can't breathe.
{118720}{118810}I am dying for green. Anything green, or rain.
{118812}{118935}It's Christmas and it's all-Oh, I don't know.
{119047}{119145}If you asked me, l'd go home tomorrow. If you wanted.
{119150}{119240}Darling, you know we can't go home. There might be a war.
{119370}{119452}Oh, Geoffrey, you do so love a disguise.
{119452}{119500}I do so love you.
{119560}{119605}Mmm.
{119637}{119707}- What do you smell of?- What?
{119755}{119857}Marzipan. I think you'vegot marzipan in your hair.
{119860}{119917}No wonderyou're homesick.
{120450}{120492}Is it you?
{120520}{120552}What?
{120585}{120632}If I said "Moose"-
{120635}{120705}Moose?Who the hell's Moose?
{120775}{120822}I look different.
{120825}{120882}Why shouldn't you?
{121030}{121077}I heard your breathing.
{121082}{121175}I thought it was the rain. I'm dying for rain.
{121177}{121255}Well, I'm dying anyway, but l-
{121257}{121337}I long forthe rain on my face.
{121337}{121410}First wedding anniversary, what do you call it?
{121412}{121495}Ha, I don't know. Paper?
{121497}{121577}Is it?l don't know.
{121580}{121625}Paper.
{121627}{121682}- - Paper?
{121685}{121737}Darling, it's me. Listen, I'm sorry, something's come up.
{121737}{121800}- Oh, no. - Now don't sulk. I'll be back tomorrow evening.
{121805}{121870}I'm going to sulk, and l'm not moving till you get back in.
{121875}{121920}Promise?That's good.
{121925}{121980}Okay, my sausage, I love you.
{122055}{122122}- I didn't know you were going anywhere. - I'm not.
{122125}{122230}I'm going to surprise her. It's ouranniversary. She's forgotten, of course.
{122232}{122290}What's the symbol of your firstanniversary? I should get something.
{122292}{122337}Is it cotton or paper?
{122342}{122415}Your first anniversary? I thought youtwo'd been married for donkey's years.
{122417}{122492}We've been friends for donkey's years. Best friends.
{122497}{122565}She was always crying onmy shoulder about somebody.
{122567}{122662}I finally persuaded her to settlefor my shoulder. A stroke of genius.
{122722}{122792}- Moose, are you there?- Yes.
{122795}{122887}- First anniversary. Is that cotton?- Uh, is what cotton?
{122892}{122957}First wedding anniversary.
{122960}{123022}Your first anniversaryis... paper.
{123335}{123410}- Stop. - This?
{123412}{123460}S- Stop here.
{123462}{123515}- Here?- Just stop right here.
{123517}{123567}Yes, Sir.
{124432}{124487}This-What is this?
{124525}{124582}- - It's a folk song.
{124585}{124657}- Arabic. - No, no, it's Hungarian.
{124705}{124765}My daijka sang it to me.
{124767}{124855}When I was a childgrowing up in Budapest.
{125025}{125072}It's beautiful.
{125075}{125125}Hmm.
{125127}{125182}What's it about?
{125185}{125232}Szerelem means love.
{125235}{125312}And the story-Well, there's, um,
{125315}{125375}this Hungarian count.
{125377}{125425}He's a wanderer. He's a fool.
{125427}{125527}And for years he's onsome kind of a quest for...
{125530}{125587}who knows what.
{125590}{125727}And then one day, he falls underthe spell of a mysterious English woman,
{125730}{125820}a harpy, who beats himand hits him.
{125822}{125907}And he becomes her slaveand he sews her clothes and worships-
{125910}{125957}Stop!Stop it!
{125960}{126020}Stop! You're alwaysbeating me.
{126025}{126072}- Bastard. -
{126075}{126127}You bastard!l believed you!
{126130}{126212}You should bemy slave.
{126347}{126460}I claim thisshoulder blade-
{126462}{126552}No, wait. No, I want-Turn over.
{126555}{126650}I want this, this-this place.
{126710}{126772}I love this place. What's it called?
{126837}{126907}This is mine.
{126910}{127012}I'm going to ask the King permissionto call it the Almasy Bosphorus.
{127090}{127162}I thought we wereagainst ownership.
{127372}{127427}I can stay tonight.
{127580}{127632}Madox knows, I think.
{127632}{127697}He keeps talking aboutAnna Karenina now.
{127700}{127785}I think it's his ideaof a man-to-man chat.
{127787}{127850}Well, it's my ideaof a man-to-man chat.
{127987}{128067}This is a different world, is what I tell myself.
{128145}{128202}A different life.
{128245}{128327}And herel'm a different wife.
{128392}{128452}Yes.
{128457}{128537}Here you area different wife.
{129412}{129482}Oh, they're darling. What are they? Thimbles?
{129485}{129557}Yes, and they'requite old.
{129560}{129610}It's full of saffron.
{129612}{129700}Just in case you thinkl'm going to give it to youto encourage your sewing.
{129887}{129945}I don't careto bargain.
{129980}{130042}That day, did you follow meto the market?
{130045}{130100}Yes, of course.
{130247}{130312}Shall we beall right?
{130312}{130360}Yes.
{130382}{130427}Yes.
{130492}{130537}Absolutely.
{130542}{130587}Oh, dear.
{130620}{130697}And dancingcheek to cheek
{130700}{130770}Oh, I love to go out fishing
{130842}{130917}But it doesn't thrill mehalf as much
{130920}{130992}As dancing cheek to cheek
{130995}{131052}Dance with me
{131055}{131120}- I want my arms about you -
{131125}{131197}The charm about you
{131200}{131307}Will carry me throughto heaven
{131310}{131395}I'm in heaven
{131397}{131547}And my heart beatsso that I can hardly speak
{131550}{131620}And I seem to find
{131622}{131692}The happiness I seek
{131692}{131825}When we're off togetherdancing cheek to cheek
{131870}{131945}- Thought you'd never wake up. - What?
{131977}{132040}- Where did you find that?- I liberated it.
{132042}{132152}- I think that's called looting. - No one should own music. The real question is:
{132155}{132187}- Who wrote the song?- Irving Berlin.
{132192}{132225}- For?- Top Hat.
{132227}{132280}Is there a songyou don't know?
{132282}{132360}Nope. He sings all the time.
{132362}{132452}Good morning. Did you know that?You're always singing.
{132455}{132522}I've been told before.
{132525}{132607}Kip's another one.
{132705}{132767}- - "Wang Wang Blues. "
{132770}{132812}You're incredible.
{133020}{133072}- Good mornin', Miss. - Hello.
{133075}{133140}You saved my life.
{133142}{133227}- I haven't forgotten. -
{133230}{133297}I thought you werevery, very tall.
{133300}{133397}You seemed so bigand... giant.
{133402}{133465}I felt like a childwho can't keep her balance.
{133467}{133557}- A toddler. - A toddler.
{134127}{134185}My hair was longat some point.
{134265}{134365}I've forgotten whata nuisance it is to wash.
{134422}{134497}Try this. I founda great jar of it.
{134500}{134545}Olive oil.
{134547}{134592}Thank you.
{134797}{134865}Is this for my hair?
{134867}{134940}Yes, for your hair.
{135135}{135200}There was a generalwho wore a patch...
{135202}{135270}over a perfectlygood eye.
{135275}{135347}The men foughtharder for him.
{135485}{135565}Sometimes I thinkl could get up and dance.
{135592}{135645}What's underyour mittens?
{135792}{135840}What's underyour mittens?
{136370}{136427}He's waiting for you.
{136430}{136477}I'll see youtonight?
{136537}{136590}Look, Moose, we need youto stay in Tobruk.
{136592}{136687}I know it's a bit of a short straw, but Jerry's got our maps, you know.
{136692}{136760}And now they're gettingtheir spies into Cairo using our maps.
{136762}{136825}They'll get Rommel into Cairousing our maps.
{136827}{136912}The whole of the desert's like a bloodybus route, and we gave it to 'em!
{136915}{136960}Any foreignerwho turned up:
{136962}{137025}"Welcome to the Royal Geographic. Take our maps. "
{137027}{137072}Our Madox went mad, you know.
{137075}{137122}- Did you know Peter Madox?- Yeah.
{137125}{137187}Magnificent explorer. Thanks, Aicha.
{137190}{137252}And after he found outhe'd been betrayed by Almasy.
{137255}{137307}His best friend.
{137312}{137377}Absolutely destroyedthe poor sot.
{137850}{137920}Hey, Commandant, stay in line!
{138207}{138262}- - Jah.
{138337}{138432}Hello, little Tommy. Little baby, hello.
{138467}{138520}- Recognize him? British friend?- No.
{138525}{138595}- - Aaah!
{138655}{138717}- Get up!- No!
{138717}{138765}Get up at once!
{138767}{138837}No, I don't have a boyfriend.
{138837}{138900}I don't know anybody!
{138902}{138960}Halt!
{138962}{139055}No! No!
{139277}{139337}David Caravaggio.
{139342}{139427}- No. - This was taken in Cairoat British headquarters.
{139430}{139495}July '41.
{139497}{139547}And so was this.
{139550}{139632}August '41. And this.
{139632}{139680}February '42.
{139682}{139747}It's possible.
{139750}{139827}I was buying or selling something. I've been to Cairo many times.
{139832}{139925}You are a Canadian spyworking for the Allies.
{139927}{140000}- Code name: Moose. -
{140175}{140225}Jah?
{140227}{140297}Can you get me a doctor?l'm sick.
{140300}{140380}- - I'm leaking blood!
{140382}{140430}- - You want a doctor?
{140432}{140482}I've been askin'for weeks, months-
{140485}{140535}We don't have a doctor.
{140537}{140592}- - But we do have a nurse.
{140595}{140647}Sure, great. A nurse would be great.
{140702}{140800}Look, give me something. A name, a code.
{140805}{140867}So we can allget out of this room.
{140905}{140960}I can't thinkin this heat.
{140962}{141047}- It's too hot. - I slept with a girl.
{141090}{141152}I've got a wifein Tripoli.
{141155}{141262}A girl comes up and pointsat you, you only see trouble.
{141265}{141340}- Fire!-
{141377}{141432}I'll tell you whatl'm going to do.
{141432}{141497}This is your nurse, by the way.
{141500}{141567}She's Muslim, so she'll understandall of this.
{141570}{141662}What's the punishment for adultery?Let's leave it at that.
{141665}{141747}You're married and you werefucking another woman, so that's, uh-
{141785}{141855}- ls it the hands that are cut off?-
{141857}{141927}Or is that for stealing?Does anyone know?
{141930}{142005}Well, you must know. You were brought up in Libya, yes?
{142007}{142065}- Don't cut me. - Or was it Toronto?
{142067}{142137}- - Ten fingers.
{142140}{142185}How about this?
{142187}{142252}You give me a name for every finger. It doesn't matter who.
{142255}{142325}I get something, you keep something.
{142327}{142382}- I'm trying to be reasonable. - Don't cut me. Come on!
{142487}{142535}Are thumbs fingers?
{142730}{142795}- I get no help from these people. - Telephone.
{142797}{142895}I'm sick of this room, l'm sick ofthis heat and l'm sick of this phone!
{142897}{142972}- -
{142975}{143075}- -
{143077}{143120}- - Ah! The Geneva Convention!
{143122}{143202}Hey, come on!You can't do that!
{143205}{143262}- Come over here. - I'll give you names.
{143265}{143340}- You!- I'll give you names!
{143342}{143392}- Come on!- What names did you say?
{143392}{143500}Aaah! Aaah! Let me think!Just let me think!
{143505}{143580}I can't think! I know them!Please, let me think!
{143582}{143650}I promise!Oh, please, please, no!
{143655}{143712}- What name did you say? I knew them!- Come on!
{143715}{143792}- I can't think of any names!Not my hands! Oh, dear God!- What are you waiting for?
{143795}{143867}Jesus Christ!Jesus Christ, no!
{143870}{143932}I promise!Oh, please, not my hands!
{143932}{144032}No! Jesus!Jesus! Oh, dear God!
{144032}{144077}- Please don't cut me!- Come on!
{144082}{144142}Aaah!No!
{144145}{144210}Please don't cut!
{144212}{144315}Don't!
{144317}{144402}The man who took my thumbs?
{144405}{144500}I found him eventually. I killed him.
{144502}{144565}The man who took my photograph?l found him too.
{144567}{144667}That took me a year. He's dead.
{144670}{144722}Another manshowed the Germans...
{144725}{144792}a way to gettheir spies into Cairo.
{144792}{144872}I've beenlooking for him.
{144875}{144940}You can't get through there. It's impossible.
{144942}{144997}I was looking againat Bell's old maps.
{145002}{145052}If we can find a waythrough the Wadi,
{145055}{145120}we can drivestraight into Cairo.
{145122}{145187}- This whole spur is a real possibility. - So on Thursday,
{145192}{145255}you don't trust Bell's map, Bell wasa fool, Bell couldn't draw a map.
{145257}{145325}But on Friday, he's suddenly infallible.
{145327}{145397}- And where are the expedition maps?- In my room.
{145400}{145455}Those maps belong toHis Majesty's government.
{145457}{145527}They shouldn't be left lying around forany Tom, Dick or Harry to have sight of.
{145530}{145590}What on earth'sthe matter with you?
{145592}{145667}Don't be so bloody naive!You know there's a war breaking out!
{145840}{145892}This arrived this morning.
{145895}{145947}"By order ofthe British Government,
{145950}{146055}all international expeditionsto be aborted by May, 1939. "
{146132}{146217}What do they careabout our maps?
{146220}{146277}What do we findin the desert?
{146280}{146342}Arrowheads, spears.
{146345}{146412}In a war, if you own the desert, you own North Africa.
{146417}{146480}Own the desert?Ha!
{146505}{146592}Um, Madox?That place-
{146655}{146727}That place at the baseof a woman's throat.
{146767}{146852}You know, the hollow here.
{146855}{146907}Does it havean official name?
{146957}{147047}For God's sake, man, pull yourself together.
{147300}{147370}Nowhere is there anywild patriotic excitement,
{147372}{147420}but everywhere there isa deep hatred of war.
{147427}{147490}The answer lieswith one man,
{147492}{147577}and the solid mass of the crowdsurging round his car...
{147580}{147667}are a symbol that the British people aremore firmly of one mind today...
{147670}{147747}than at any other timein our history.
{147872}{147945}There's a great to-doin San Down Bay,
{147947}{148037}with rowing and sailing, andno end of sport for every water baby.
{148107}{148172}Sorry.
{148242}{148307}I can't-l can't do this.
{148390}{148470}I can't do this. I can't do this any more.
{149157}{149212}I'd better go now.
{149270}{149327}Say goodbye here.
{149330}{149417}I'm not agreeing. Don't thinkl'm agreeing, because l'm not.
{149422}{149467}Any minute now, he'll find out.
{149472}{149517}We'll barge into someone. It'll kill him.
{149522}{149570}Don't go over it again, please.
{149832}{149895}Katharine?
{149992}{150045}I-
{150047}{150120}I just want youto know l'm-
{150122}{150185}I'm not missing you yet.
{150242}{150335}You will. You will.
{151102}{151182}- - I believe I'm rather late.
{151215}{151275}Good. We're all here.
{151277}{151377}A toast to thelnternational Sand Club.
{151380}{151435}May it soon resurface.
{151437}{151482}The lnternational Sand Club.
{151485}{151605}The lnternational Sand Club:misfits, buggers, fascists and fools.
{151607}{151667}God bless us, every one. Oops!
{151672}{151757}Mustn't say "lnternational. "Dirty word, filthy word.
{151760}{151837}His Majesty, die Fuhrer, il duce-
{151840}{151872}Sorry. What's your point?
{151877}{151947}And the people here don't want us. You must be joking.
{151950}{152045}Egyptians are desperate to get rid ofthe colonials. Isn't that right, Fouad?
{152047}{152125}Some of their best peoplegetting down on their hands and knees,
{152130}{152187}begging to be sparedthe Knighthood.
{152190}{152272}Isn't that right? Hmm?lsn't that right, Sir Ronnie?
{152275}{152365}What's my point?Oh, I've invented a new dance.
{152367}{152417}Anybody up for it?lt's called-
{152420}{152480}lt's calledthe Bosphorus Hug.
{152482}{152522}Madox?
{152525}{152632}Or Bermann?You'll dance with me? Hmm?
{152635}{152705}Dag. Come on, Daggers.
{152707}{152765}Let's eat first. Sit down.
{152835}{152915}We'll bathe at BrightonThe fish you'll frighten
{152917}{152982}When you're inyour bathing suit so thin
{152985}{153047}We'll make the shellfish grinFin to fin
{153050}{153120}They're playing it far too slowly, but these were the words,
{153125}{153212}actually, beforethey were cleaned up.
{153215}{153287}Might be a song for you, Mrs Clif-
{153292}{153347}You either shut upor go home! You're completely blasted!
{153352}{153417}- Sit down!- Absolutely right! Shut up! Shut up!
{153420}{153525}Sorry. Sorry. I'm so sorry.
{153530}{153592}I can't thinkwhat came over me.
{153595}{153665}Lashings of apologies...
{153667}{153720}all around.
{154502}{154535}Thank you.
{154777}{154855}- Why were you holding his collar?- What?
{154857}{154937}"What"? That boy. That little boy.
{154942}{155017}You were holding his collar. You were gripping his collar. What for?
{155020}{155077}Hmm?ls he next?
{155080}{155142}Are you going to drag himinto your little room? Where is it?
{155145}{155190}Is this it?
{155192}{155247}- Don't do this. - I've watched you.
{155250}{155305}I've watched youat garden parties,
{155307}{155360}on verandas, at the races.
{155362}{155457}- How can you... stand there?- Please.
{155460}{155527}How can youever smile,
{155530}{155627}as if your lifehadn't capsized?
{155667}{155725}You know why?
{155790}{155837}Dance with me.
{155862}{155920}No.
{155922}{155992}Dance with me.
{155995}{156065}I want to touch you.
{156067}{156160}I want the things which are mine, which belong to me.
{156242}{156325}Do you think you're theonly one who feels anything?
{156327}{156397}Is that whatyou think?
{156850}{156922}Why don't you go?
{156925}{157012}- Get some sleep. - Would you like me to?
{157177}{157245}Good night.
{158792}{158837}Hana.
{158962}{159015}Kip.
{159835}{159912}Just wait. Don't look at anything yet.
{160457}{160507}Wait.
{160900}{160947}Kip!
{162885}{162942}Oh, thank you!
{162965}{163015}Mmm!
{163342}{163437}If one night I didn't cometo see you,
{163475}{163535}what would you do?
{163537}{163605}I'd try notto expect you.
{163675}{163770}Yes, but if itgot late and...
{163775}{163835}I hadn't shown up?
{163870}{163950}Then l'd thinkthere must be a reason.
{163977}{164035}You wouldn't cometo find me?
{164092}{164177}Hmm. That makes menever want to come here.
{164292}{164347}Then l'd tell myself,
{164350}{164427}he spends all daysearching.
{164430}{164500}In the night, he wants to be found.
{164630}{164700}I do. I do want youto find me.
{164725}{164782}I do wantto be found.
{165205}{165265}I was looking forLieutenant Singh.
{165267}{165365}- He's sleeping. - Only we've got to go to work.
{165367}{165425}I'll tell him.
{165455}{165517}What is it?ls it a mine?
{165520}{165585}It's a bombby a viaduct.
{165617}{165680}- Does he have to go?- Beg pardon?
{165682}{165775}What if you couldn't find him?Sergeant, not today. Not this morning.
{165777}{165872}- What's happening? Am I needed?- Afraid so, Sir.
{165897}{165972}Don't go. I'm frightened.
{165975}{166045}This is what I do.
{166047}{166117}I do thisevery day.
{166575}{166620}Hardy!
{166625}{166697}Serial numberK-K-l-P...
{166702}{166767}2-6-0-0.
{166770}{166840}K-K-l-P 2600, Sir!
{166842}{166902}I'll get the oxygen.
{168255}{168325}Hardy, what's happening?
{168327}{168397}Can't see, Sir!lt's from the road!
{168435}{168512}- Corporal?-
{168517}{168597}Tanks, Sir!l don't know what it's about!
{168600}{168667}- Stop 'em!- Stop!
{168672}{168727}- - Stop!
{168730}{168810}- Hardy!- Stop! Stop!
{168812}{168862}What is this, a bloody carnival?
{168865}{168912}The fuse has snapped!
{168915}{169005}- What's happened? Is it armed?-
{169010}{169087}- - Hang on a second.
{169092}{169137}I'll beright with you.
{169137}{169217}Can you seethe detonator, Sir?
{169220}{169287}You've got to cut it, Sir. That frost won't last.
{169322}{169392}Stop! Stop!Slow down!
{169395}{169490}- -
{169492}{169572}Stop! Stop!Slow down!
{169577}{169642}- Go away!- Yes, Sir.
{169645}{169732}- This is making me incredibly angry. - I know, Sir.
{169760}{169807}Watch out!That'll burn!
{169812}{169867}Ow!
{169975}{170030}Can you feel 'em?
{170270}{170327}Cut it, Sir.
{170330}{170387}- You've gotta cut it!- I don't even know ifthis is the right wire.
{170392}{170477}Choose. Just choose a wireand cut it.
{170480}{170542}- -
{171012}{171097}Get a blanket! Dade, get a blanketfor Lieutenant!
{171100}{171182}Sarge! Sarge!lt's over, Sir! It's over!
{171185}{171255}- Jerry's surrendered!- Yeah-ha!
{171377}{171422}Sir, congratulations.
{171475}{171562}Heavenl'm in heaven
{171592}{171657}Kip? Kip?
{171657}{171705}Kip!
{171707}{171797}And my heart beatsso that I can hardly speak
{171800}{171920}And I seem to findthe happiness l seek
{171925}{171977}Hey, we're goin' home!
{171982}{172107}When we're out togetherdancing cheek to cheek
{172112}{172210}- - lt's raining.
{172315}{172407}And the cares that hungaround me through the week
{172470}{172642}Seem to vanish likea gambler's lucky streak
{172645}{172757}When we're out togetherdancing cheek to cheek
{172825}{172910}Oh, I love toclimb a mountain
{172912}{172995}And to reachthe highest peak
{172997}{173085}But it doesn't thrill mehalf as much
{173087}{173170}- As dancing cheek to cheek -
{173265}{173325}Kip, come anddance with us.
{173327}{173377}- Later. - Oh, come on.
{173447}{173537}Clap now.
{173542}{173592}Yeah.
{174142}{174197}Here comes the bomb squad!
{174357}{174407}Hey, let mehandle it!
{174410}{174482}Go on, Sergeant Hardy!
{174692}{174757}Bring 'em home!
{174762}{174825}Hardy! Hardy! Hardy!
{174950}{175042}What was that?
{175115}{175172}I'm never goingto forgive myself.
{175175}{175232}I'm never goingto bloody forgive myself.
{175315}{175392}Sergeant Hardy, Sir. It was booby-trapped.
{175392}{175482}They was runnin' up the Union Jack, Sir, up on that statue.
{175485}{175562}- It just went off, Sir. -
{175565}{175645}Sergeant Hardy climbed up, Sir, just for a lark, Sir.
{175647}{175697}It should've been me. It was my idea.
{175700}{175775}- Sir, you don't wanna look. - Ooh.
{175777}{175825}Who's that girl?
{175830}{175895}His fiancee, Sir.
{175897}{175997}- Hardy's?- He kept it a bit dark.
{176192}{176237}Kip?
{176265}{176317}Kip, it's me.
{176350}{176417}I'm so sorry aboutwhat happened.
{176450}{176525}Can I talk to you?Kip?
{176567}{176637}Kip, why won'tyou talk to me?
{176715}{176767}Oh, Kip.
{176865}{176922}Oh, let me come in!
{177555}{177635}Hana tells me you're leaving.
{177637}{177695}There's going to be trials.
{177697}{177750}They want me to interpret.
{177755}{177820}Don't they knowl'm allergic to courtrooms?
{177930}{177975}So...
{178020}{178072}I come acrossthe hospital convoy.
{178075}{178147}They're lookingfor this stuff.
{178150}{178205}This nurse, Mary,
{178207}{178265}tells me aboutyou and Hana...
{178267}{178325}hiding in somemonastery in-
{178327}{178405}What do you call it?Retreat?
{178407}{178462}How you cameout of the desert...
{178465}{178567}and you were burnedand you didn't remember your name,
{178570}{178630}but you knew the wordsto every song that ever was...
{178632}{178725}and you had one possession:a copy of Herodotus.
{178730}{178790}And it was filled...
{178792}{178845}with letters and cuttings.
{178875}{178932}Then I knew it was you.
{178997}{179057}Me?
{179312}{179357}I saw you...
{179360}{179477}writing in that bookat the embassy in Cairo...
{179517}{179612}when I had thumbsand you had a face...
{179612}{179660}and a name.
{179662}{179707}I see.
{179742}{179797}Before you wentover to the Germans,
{179800}{179912}before you found a way to getRommel's spy across the desertand inside British headquarters.
{179915}{179970}He took somepretty good photographs.
{179972}{180052}I saw mine in thattorture room in Tobruk.
{180055}{180157}So, it made an impression.
{180162}{180267}I had to get back to the desert. I'd made a promise.
{180270}{180317}The rest meantnothing to me.
{180322}{180380}What did you say?
{180382}{180465}That the rest... meant nothing to me.
{180467}{180527}There was a resultto what you did.
{180532}{180617}It wasn't just another expedition. It did this.
{180617}{180687}If the British hadn'tunearthed that photographer,
{180690}{180740}thousands of peoplecould have died.
{180742}{180827}Thousands of people did die. Just different people.
{180830}{180927}- Yes, like Madox. - What?
{180932}{180997}You know he shot himself, your partner,
{181000}{181062}- when he found out you were a spy. - What?
{181117}{181227}Madox thoughtl was a spy? No.
{181230}{181305}No, I was never a spy.
{181307}{181367}It's ghastly. It's like a witch hunt.
{181370}{181427}Anybody remotely foreignis suddenly a spy.
{181430}{181490}- So watch out. - Right.
{181492}{181572}We didn't care aboutcountries, did we?
{181575}{181635}Brits, Arabs, Hungarians, Germans-
{181637}{181697}None of that mattered, did it?lt was something finer than that.
{181722}{181767}Yes, it was.
{181817}{181875}I'll leave the planein Kufra oasis.
{181880}{181937}- So, if you need it- Right.
{181940}{182005}Hard to knowhow long one's talking about.
{182007}{182095}We might all be backin a month or two.
{182175}{182220}Hmm.
{182312}{182420}I have to teach myself not toread too much into everything.
{182425}{182507}It comes of too long having to readso much into hardly anything at all.
{182642}{182717}Goodbye, my friend.
{182850}{182897}There is no God.
{182902}{182980}But I hope someonelooks after you.
{183025}{183107}In case you'restill wondering,
{183110}{183180}this is calleda suprasternal notch.
{183275}{183357}Come and visit us in Dorsetwhen all this nonsense is over.
{183502}{183552}You'll never cometo Dorset.
{183785}{183875}So, you didn't knowMadox shot himself.
{183952}{183997}No.
{184000}{184065}And you didn't killthe Cliftons?
{184255}{184300}Sh-
{184452}{184497}She-
{184575}{184642}She die-
{184645}{184692}She-l can't.
{184787}{184832}Well,
{184862}{184925}maybe I did.
{185025}{185090}Maybe I did.
{185245}{185312}I was packing upour base camp...
{185312}{185377}at the Cave of Swimmers.
{185382}{185492}Clifton had offered to fly downfrom Cairo to collect me.
{185495}{185567}He flew likea madman always,
{185570}{185630}so l-l took no notice.
{185837}{185877}Aaah!
{186457}{186555}- - Katharine?
{186557}{186647}Dear God, Katharine, what are you doing here?
{186650}{186732}I can't get out. I can't move.
{186817}{186877}"Surprise, "he said.
{186910}{186972}Poor Geoffrey.
{186977}{187087}He knew. He must'veknown all the time.
{187092}{187172}He was shouting, "l love you, Katharine. I love you so much. "
{187232}{187290}ls he badly hurt?
{187330}{187380}I have toget you out.
{187382}{187440}- Please don't move me. - I have to get you out.
{187442}{187532}- It hurts too much. - I know, darling, l know. I'm sorry.
{187535}{187580}Come on.
{187612}{187667}Now!
{188105}{188157}Why did you hate me?
{188162}{188207}What?
{188267}{188330}Don't you knowyou drove everybody mad?
{188332}{188415}Shh. Don't talk.
{188417}{188472}You speak so manybloody languages...
{188475}{188532}and you neverwant to talk.
{188680}{188757}- You're wearing the thimble. - Of course.
{188760}{188820}You idiot.
{188825}{188910}I always wear it. I've always worn it.
{188912}{188970}I've always loved you.
{189830}{189875}It's so cold.
{189877}{189937}I know. I'm sorry.
{189992}{190050}I'll make a fire.
{190152}{190220}Did you get Geoffreyout of the plane?
{190222}{190292}- Yes, I did. - Good. That's good. Thank you.
{190407}{190462}Listen to me, Katharine.
{190465}{190522}You've brokenyour ankle...
{190525}{190585}and I'm going to haveto try and bind it.
{190587}{190647}I think you've alsobroken your wrist...
{190652}{190737}and maybe some ribs, which is whyit's hurting you to breathe.
{190740}{190800}I'm going to have towalk to El Taj.
{190805}{190895}Although, given all the trafficin the desert these days,
{190897}{190985}I'm bound to bump intoone army or another.
{190987}{191070}And then I'll come backand you'll be fine.
{191075}{191117}You promise?
{191122}{191195}I wouldn't wantto die here.
{191225}{191285}I don't want to diein the desert.
{191372}{191442}I've always had a ratherelaborate funeral in mind.
{191490}{191545}Particular hymns.
{191550}{191617}And I know exactlywhere l want to be buried.
{191655}{191742}In our garden, where I grew up...
{191745}{191817}with a view of the sea.
{191820}{191885}So promise meyou'll come back for me.
{191887}{191950}I promise...
{191955}{192007}I'll come back for you.
{192042}{192107}I promise...
{192112}{192190}I'll never leave you.
{192277}{192335}You have plentyof water...
{192337}{192387}and, um, food.
{192392}{192477}I'll open themfor you.
{192592}{192640}A good read.
{192722}{192777}Don't waste this.
{192865}{192922}Will you bury Geoffrey?
{193040}{193090}I know he's dead.
{193155}{193207}I'm sorry, Katharine.
{193255}{193300}I know.
{193475}{193552}Every night...
{193555}{193610}I cut out my heart.
{193717}{193772}But in the morningit was full again.
{193957}{194002}Darling.
{194042}{194090}My darling.
{194740}{194817}You'd better be readyabout half past 8:00
{194820}{194872}Now, honeyDon't you be late
{194875}{194945}I'm going to be therewhen the band starts playing
{194947}{194997}RememberWhen we get there, honey
{195000}{195060}An invitationto the strutter's ball
{195062}{195112}A very swell affair
{195117}{195172}All the highbrowswill be there
{195177}{195265}I'll be down to get youin a taxi, honey
{195267}{195365}I stopped at noonand at twilight.
{195367}{195472}Three days there on foot, I told her,
{195477}{195570}and three hoursback by car.
{195620}{195682}Don't go anywhere.
{195705}{195752}I'll be back.
{195825}{195877}I'll be back.
{196282}{196337}Just walked infrom the desert, Sir.
{196367}{196425}Morning.
{196730}{196802}Dear golly, where haveyou come from then?
{196830}{196885}There's been an accident.
{196887}{196947}I need a doctor...
{196952}{197030}to come with me, and I need to borrow this car.
{197032}{197077}I'll pay, of course.
{197082}{197172}- And I need- l need morphine. - May l see your papers, Sir?
{197177}{197227}What?
{197230}{197310}If I could just seesome form of identification.
{197312}{197395}I'm sorry, l'm not making sense. Forgive me, l- l'm not-
{197397}{197457}I've been walking and-
{197460}{197577}A woman is badly injuredat the Gilf Kabir, the Cave of Swimmers.
{197580}{197642}I'm a member of theRoyal Geographical Society.
{197645}{197707}Right.
{197710}{197792}Now, if I could... just take your name.
{197865}{197975}Count Laszlo de Almasy.
{198030}{198127}"Almasy. " Would you mindspelling that for me?
{198130}{198205}- Look, listen to me, will you?- What nationality would that be?
{198207}{198307}A woman is dying. My wife is dying.
{198310}{198410}I have been... walking-
{198442}{198505}I have been walkingfor three days.
{198507}{198565}I do not wantto spell my name.
{198567}{198645}- I want you to give me this car. - I understand you're agitated.
{198647}{198722}Perhaps if you'd like to sit down, I can radio back to HQ.
{198725}{198845}No. No, don't-Don't radio anybody!
{198847}{198937}Just give methe fucking car!
{200375}{200460}Stop the car, please. A woman is dying!
{200462}{200525}Listen, Fritz, if I have to listento another word from you,
{200527}{200572}I'm going to give youa fucking good hiding!
{200577}{200637}Fritz? What are youtalking about, Fritz?
{200640}{200672}Well, that's your name, isn't it?
{200677}{200722}Count Fuckin' AssholeVon Bismarck!
{200725}{200790}- What's that supposed to be, lrish?- Please!
{200792}{200887}You have to listen!Katharine!
{200892}{200952}Katharine!
{201237}{201290}Excuse me.
{201292}{201387}- I also need to use the lavatory. - You'll have to wait.
{201390}{201480}- It's urgent. - Sarge!
{201482}{201557}Sarge, Jerry wantsto use the lav.
{201560}{201615}Says it's urgent.
{201665}{201747}- Where are we going, please?- Oh, up north to the coast.
{201750}{201807}Benghazi. Soon be there.
{201810}{201857}You can get your boatback home then.
{201860}{201967}All right, go on then. Here, you take him.
{201970}{202050}I've been up and downthis bloody train all day.
{202415}{202465}It doesn't open.
{202792}{202872}Aaah!
{204142}{204192}So yes,
{204230}{204302}she died because of me.
{204372}{204425}Because I loved her.
{204512}{204565}Because l-
{204642}{204702}Because I hadthe wrong name.
{204942}{205045}- And you never got back to the cave?- I did get back.
{205047}{205115}I kept my promise.
{205145}{205222}I was assistedby the Germans.
{205225}{205282}There was a-a trade.
{205285}{205365}I had our expedition maps.
{205367}{205440}And after the Britishmade me their enemy,
{205445}{205535}I gave their enemyour maps.
{205835}{205897}So I got backto the desert...
{205900}{205957}and to Katharine...
{205960}{206015}in Madox's English plane...
{206017}{206072}with German gasoline.
{206182}{206245}When I arrivedin ltaly,
{206247}{206312}on my medical chartthey wrote,
{206315}{206380}"English Patient. "
{206385}{206447}lsn't that funny?
{206450}{206530}After all that, I became English.
{206615}{206710}You get to the morning and thepoison leaks away, doesn't it?
{206797}{206850}Black nights.
{206950}{207027}- I thought l would kill you. - You can't kill me.
{207060}{207112}I died years ago.
{207210}{207272}No, I can'tkill you now.
{207735}{207807}We've been posted. North of Florence.
{207952}{208045}I was thinking yesterday-
{208047}{208107}yesterday-
{208110}{208167}The patient and Hardy.
{208170}{208225}They're everythingthat's good about England.
{208255}{208312}I couldn't even saywhat that was.
{208375}{208457}We didn't exchangetwo personal words,
{208460}{208522}and we've been togetherthrough some terrible things.
{208525}{208580}Some terrible things.
{208585}{208682}He was engagedto a girl in the village.
{208685}{208745}I mean-
{208747}{208847}And us, he never once-
{208850}{208977}He didn't ask me if I could spinthe ball at cricket or kama sutra or-
{209300}{209360}I don't even knowwhat I'm talking about.
{209365}{209432}You loved him.
{211442}{211487}Katharine.
{211812}{211877}I'm still here.
{211912}{211972}You'd better be.
{211977}{212042}Don't depend on it, will you?
{212075}{212155}That little bit of airin my lungs,
{212157}{212245}each dayit gets less and less.
{212282}{212337}Which is all right.
{212337}{212397}It's quite all right.
{212447}{212527}I've been speakingto Caravaggio,
{212530}{212600}my researchassistant.
{212602}{212685}He tells me there's aghost in the cloisters.
{212720}{212780}I can join him.
{212832}{212897}- Hana!- It's the boy.
{213477}{213535}I'll alwaysgo back to that church.
{213560}{213622}Look at my paintings.
{213720}{213777}I'll alwaysgo back to that church.
{213827}{213905}So one day we'll meet.
{216537}{216582}Thank you.
{216867}{216920}Read to me, will you?
{217062}{217120}Read me to sleep.
{217672}{217737}"My darling,
{217737}{217805}"l'm waiting for you.
{217807}{217885}"How long is a dayin the dark?
{217887}{217940}"Or a week?
{218145}{218200}"The fire is gone now...
{218205}{218275}and I'm horr-horribly cold. "
{218320}{218385}I really oughtto drag myself outside,
{218387}{218452}but thenthere'd be the sun.
{218455}{218507}I'm afraidl waste the light...
{218510}{218587}on the paintingsand on writing these words.
{218667}{218712}We die.
{218715}{218765}"We die.
{218767}{218857}"We die rich withlovers and tribes,
{218860}{218937}"tastes we have swallowed,
{218940}{219007}"bodies we have entered...
{219010}{219065}and swum up like rivers. "
{219067}{219145}Fears we've hidden in,
{219147}{219202}like this wretched cave.
{219345}{219407}I want all thismarked on my body.
{219465}{219535}We're the real countries.
{219537}{219597}Not the boundariesdrawn on maps,
{219600}{219660}the names of powerful men.
{219922}{220015}I know you'll come and carry meout into the palace of winds.
{220205}{220277}That's all I've wanted,
{220280}{220372}to walk in sucha place with you,
{220375}{220442}with friends.
{220445}{220502}An Earth without maps.
{220635}{220697}"The lamp's gone out,
{220702}{220782}"and I'm writing...
{220785}{220837}in the darkness. "
{222345}{222407}Hana?
{222410}{222467}Hana, come on!
{222510}{222565}Hana,
{222605}{222650}this is Gioia.
{222652}{222722}- Buon giorno. - Buon giorno.
{222725}{222772}She'll take youas far as Florence.
{222775}{222827}I can getin back.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{6489}{6541}- Nasılsın? - İyiyim.
{6544}{6593}Bacağın iyileşecek.
{6596}{6659}Bacağındaki kurşunları çıkardık. Parçaları duruyor.
{6662}{6737}Sen hayatımda gördüğüm en güzel kadınsın.
{6740}{6781}Sanmıyorum
{6784}{6869}- Beni öper misin? - Hayır, sana çay getireyim.
{6872}{6960}- Bu benim için çok önemli - Öyle mi?
{7084}{7148}Teşekkür ederim.
{7220}{7292}Ben de uyuyamıyorum, beni de öper misin?
{7296}{7361}- Çok güzelsin. - Beni de öper misin lütfen?
{7364}{7429}Çok komiksiniz haydi uyuyun.
{7432}{7500}- Doktor nerede? - Sorma.
{9452}{9531}Tanrım kan vermekten nefret ediyorum, iğneye dayanamıyorum.
{9692}{9760}Burada Picton'lı biri var mı?
{9764}{9834}Picton'lı mı? Bilmiyorum.
{9838}{9930}Ölmeden önce Picton'lı birini görmek istiyorum.
{10118}{10186}-Burada Picton'lı biri var mı? - Neden Picton?
{10190}{10254}Oralıymış, Ontario Gölü civarından. Öyle değil mi, asker?
{10258}{10341}Senin sevgilin de oralıydı, değil mi?
{10344}{10408}Hangi taburdan olduğunu sorsana.
{10412}{10506}- Üçüncü Kanada Piyade Taburu. - Üçüncü Kanada Piyade Taburu
{10580}{10633}Yüzbaşı McGan'ı tanıyor mu?
{10636}{10742}Onu dün kaybettik, çarpışmada paramparça oldu.
{10746}{10803}- Ne söyledi? - Onu tanımıyor.
{10864}{10914}Hana, yere yat!
{11026}{11098}Öldü. Öldü.
{11152}{11225}O öldü.
{11228}{11271}Öldü.
{13284}{13369}İsim, rütbe, seri numarası?
{13373}{13418}Hayır, üzgünüm.
{13422}{13486}Sanırım pilotum.
{13488}{13570}Beni savaş başlangıcında bir uçağın enkazında buldular.
{13576}{13618}Nerede doğduğunu hatırlıyor musun?
{13624}{13686}Sorguya mı çekiliyorum?
{13690}{13779}Beni oyuna getirmeye çalışıyor olmalısın , Almanca konuşturmaya çalış.
{13782}{13837}- Almanca biliyorum. - Neden?
{13840}{13904}- Alman mısın? - Hayır.
{13908}{13995}Bir şey hatırlayamıyorsan Alman olmadığını nereden biliyorsun?
{14000}{14061}Bana biraz su verebilir misin?
{14354}{14400}- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
{14448}{14505}Bir çok şey hatırlıyorum.
{14509}{14613}Bahçesini hatırlıyorum, denize doğru uzanan bir bahçe.
{14616}{14694}- Fransa'da biryerde. - Bu bahçe senin miydi?
{14700}{14769}- Karımın da olabilir. - Demek evliydin?
{14773}{14872}Sanırım öyle. Böyle Almanlar'ın da olduğuna inanıyorum.
{14930}{14974}Bakın.
{14977}{15065}Artık dayanacak gücüm kalmadı.
{15068}{15125}İç organlarım çok kötü durumda.
{15128}{15208}Tutankamon olup olmamamın ne önemi var ki?
{15212}{15305}Kızarmış ekmeğe döndüm, dostum.
{15309}{15389}Üzgünüm size yardımcı olamıyorum.
{15738}{15789}Rahat mısın?
{15792}{15860}Taşınmaktan nefret ettiğini biliyorum. Üzgünüm.
{15948}{16020}Hana!
{16026}{16106}- Jan? - Hana! Hana!
{16110}{16201}Yakında bir kasaba varmış. Beni oraya götürüyorlar.
{16204}{16259}- Hiç paran yok, değil mi? - Hayır.
{16262}{16302}- Belki indirim vardır. - Yok.
{16305}{16342}Hana, olduğunu biliyorum. Haydi.
{16346}{16382}- Yok! - Haydi.
{16386}{16445}Sana söz veriyorum bu son olacak. Söz.
{16448}{16505}Altın gibi bir kalbi var. Beni çok sever.
{16566}{16639}Sana bunu geri ödeyeceğim! Söz veriyorum!
{16642}{16709}Benden başka bir şey isteme.
{16712}{16765}Seni seviyorum!
{16768}{16841}Haydi çocuklar, gidelim!
{17262}{17306}Oradan biraz su getirin!
{17310}{17404}Jan! Hayır!
{17444}{17514}Hana, nereye gidiyorsun?
{17518}{17592}- Geri çekil! - Dur, Hana!
{17622}{17696}Dur...
{17782}{17835}Hayır!
{17838}{17896}Hayır!
{18964}{19033}- Hey! Hey! - Kımıldama!
{19036}{19082}Kımıldama! Kımıldama!
{19086}{19138}Olduğun yerde kal!
{19142}{19203}Mayın tarlasında yürüyorsun!
{19272}{19329}Güzel..
{19332}{19399}Bu iyi.
{19402}{19476}Tamam olduğun yerde kal.
{19480}{19529}Bir şey olmayacak.
{19576}{19629}Ne yapıyorsun?
{19632}{19704}Ne yaptığını sanıyorsun sen?
{19736}{19802}Bu Jan'in.
{20462}{20534}Acıyor mu? Bir şeye ihtiyacın var mı?
{20538}{20580}- Evet. - Tamam.
{20626}{20689}İyi misin?
{20692}{20769}- Sen ve Jan... - Onu sürekli taşıyıp duruyoruz.
{20772}{20845}Neden? Zaten ölecek. Ne anlamı var?
{20848}{20909}Ama onu bırakamayız ki. Bırakalım mı yani?
{20912}{20970}Hayır, hayır bırakalım demiyorum.
{21174}{21256}Bu acını dindirir.
{21304}{21361}anethenrmiş olrmmalıyırm.
{21364}{21445}Beni seven...
{21476}{21540}Bana yaklaşan herkes...
{21576}{21624}Lanetlenmiş olmalıyım.
{21758}{21800}Sence de öyle mi?
{23870}{23962}- O ölünce, size yetişirim. - Burası güvenli bir yer değil.
{23966}{24054}Bütün ülkede haydutlar ve Almanlar var. Kimbilir daha neler var.
{24058}{24115}- Bu delilik! Buna izin veremem. - Savaş bitti.
{24118}{24163}Bu firar sayılmaz.
{24166}{24245}Her yerde bitmedi ki. Tam anlamıyla bitmedi.
{24248}{24319}Bu normal Hana, hepimiz için bir sarsıntı.
{24322}{24400}Morfine ihtiyacım var, çok fazla. Bir de tabanca.
{24520}{24592}Eğer sana bir şey olursa kendimi asla affetmem.
{24670}{24735}Horn Gölü'ne doğru gidiyoruz.
{24738}{24791}İtalyanlar oraya ''Livorno'' diyor.
{24794}{24856}Seni bekleyeceğiz.
{25080}{25121}Güzel.
{25276}{25330}- Teşekkür ederim. - Bir şey değil bayan.
{25412}{25481}- Hana. - Beni merak etme.
{25484}{25552}Size yetişirim. Haydi.
{27144}{27213}Ne oldu? O sesler de neydi öyle?
{27216}{27324}Sen... Sen fareleri mi öldürüyorsun yoksa bütün Alman ordusunu mu?
{27356}{27457}Hayır. Merdivenleri tamir ediyordum.
{27461}{27561}Bir kütüphane varmış. Kitaplar çok işime yaradı.
{27564}{27644}Onları başka yerlerde kullanmaya başlamadan önce...
{27648}{27705}...bana kitap okur musun?
{27708}{27769}Sanırım hepsi İtalyanca ama yine de bir bakarım, evet.
{27772}{27834}- Senin kitabın olmaz mı? - Benim kitabım mı?
{27838}{27910}Evet, Herodot.
{27914}{27984}Evet, onu okuyabilirsin.
{27988}{28057}Erik buldum.
{28061}{28149}Bahçemizde erik ağacı varmış. İşte.
{28152}{28218}Bir bahçemiz bile var.
{28222}{28318}Herodot tarihin babasıdır.
{28322}{28382}- Bunu biliyor muydun? - Hiçbir şey bilmiyorum.
{28634}{28676}Al.
{28874}{28927}Bu...
{28930}{29007}Bu çok olgun bir...
{29011}{29052}...erik.
{31086}{31200}Kadın sırtı şeklinde bir dağ. Güzel, güzel.
{31783}{31865}- Merhaba, Geoffrey! - Madox, merhaba!
{31868}{31949}- Geziye hoşgeldin. - Nasılsın? Geoffrey Clifton.
{31952}{31985}Sonunda hepinizle tanışma fırsatı buldum.
{31988}{32033}Bu Dante D'Agostino ve bu da arkeolog Diggy Bermann.
{32036}{32093}- Güzel bir uçak. - Bu Sharif Al Fouad, antik Mısır uzmanımız.
{32096}{32165}- Bu da karım, Katharine. - Merhaba.
{32168}{32213}Sizin yeni stajyerleriniz.
{32216}{32274}Uluslararası Kum Kulübü'ne hoşgeldiniz.
{32278}{32367}- Uluslar arası Kum Kulübü'nün şerefine. - Ben bardakları getireyim.
{32370}{32427}- Harika bir uçak. Baktın mı? - Evet.
{32430}{32502}Öyle değil mi? Katharine'in ailesinin düğün hediyesi.
{32506}{32553}Ona Rupert Bear diyoruz.
{32556}{32613}- Merhaba, ben Geoffrey Clifton. - Almasy.
{32616}{32695}Sonunda benim eski kuşu hurda yığınına gönderebileceğiz.
{32698}{32757}Bayan Clifton sizi Kont Almasy ile...
{32761}{32829}...tanıştımak istiyorum. - Merhaba.
{32832}{32898}Geoffrey bana sizin bir yazınızı vermişti. Ben de çölde onu okuyordum.
{32902}{32962}- Çok etkileyiciydi. - Teşekkür ederim.
{32966}{33045}Bu kadar az sıfat kullanarak böyle uzun bir yazı yazan adamla tanışmak istiyordum.
{33048}{33143}Önüne koyduğunuz şeyler o nesnenin özelliğini değiştirmez.
{33146}{33239}Büyük araba, yavaş araba, şoförlü araba.
{33242}{33310}- Bozuk araba. - O hala bir arabadır.
{33314}{33391}- Ama işe yaramaz. - Aşk?
{33394}{33481}Romantik aşk, platonik aşk, evlat aşkı.
{33484}{33541}- Bunlar kesinlikle farklı şeyler. - Karıma duyduğum aşk.
{33544}{33651}En sevdiğim aşk türü bu. İnsanın karısına duyduğu sonsuz aşk.
{33654}{33745}Bu konuda size katılıyorum
{33748}{33809}- Onlar turist. - Tam bir saçmalık.
{33812}{33869}Kraliyet Araştırma kulübü tarafından gönderildiler.
{33872}{33919}Çok etkileyci ve her şeyi okumuş.
{33922}{33989}- Adamın da iyi bir pilot olduğunu duydum. - Başka pilota ihtiyacımız yok.
{33992}{34038}Bölgenin hava haritasını çıkarabilir.
{34042}{34106}Havadan araştırma yapılmaz, Madox.
{34108}{34174}Havadan araştırma yapabilseydin hayat daha kolay olurdu.
{34204}{34234}Çalıştırıyorum.
{34290}{34332}Çalıştır.
{36176}{36234}Yatağın yerini değiştirmeyi deneyeceğim.
{36238}{36293}Manzarayı görmeni istiyorum.
{36300}{36375}Çok güzel. Manastır bile görünüyor.
{36378}{36460}- Zaten görebiliyorum. - Nasıl?
{36464}{36528}- Her şeyi nasıl görebiliyorsun? - Hayır, hayır, pencereyi değil..
{36530}{36593}...bu ışığa tahammül edemyorum.
{36596}{36654}Çöle giden bütün yolu görebiliyorum.
{36658}{36702}Seni çevireceğim.
{36706}{36785}Savaştan önce çölün haritasını çıkarıyorum.
{36788}{36863}Gözlerimde kum var mı? Kulaklarımdaki kumları mı temizliyorsun?
{36866}{36948}Hayır kum falan yok. Morfinden dolayı böyle konuşuyorsun.
{37126}{37196}Karımı da görebiliyorum.
{37260}{37330}Bir şeyler mi hatırlıyorsun?
{37334}{37406}- Bir sigara alabilir miyim? - Sen çıldırdın mı?
{37512}{37625}Neden... Neden beni yaşatmak için bu kadar uğraşıyorsun?
{37628}{37707}Çünkü ben bir hemşireyim.
{38882}{38914}Bravo.
{39484}{39525}- Sıradaki! - Katharine!
{39536}{39602}''Kral karısının bütün kadınlar içinde...
{39606}{39652}...en güzel kadın olduğunu...
{39656}{39753}...ispatlamanın bir yolunu bulacağına emindi.
{39756}{39841}Seni uyuduğumuz odanda saklayacağım, '' dedi Candaules.
{39844}{39905}- Dedi Candaules.'' - Candaules.
{39908}{39969}'"Candauhess.'"
{39972}{40020}Candaules.
{40026}{40118}Candaules Gyges'e kraliçenin her gece aynı şeyi yaptığını söyledi.
{40124}{40193}Elbiselerini çıkarıp...
{40196}{40289}...odasının kapısının yanındaki sandalyenin üzerine koyuyordu.
{40292}{40350}''Nerede olursan ol...
{40354}{40434}...ona bakakalıyordun.''
{40472}{40557}Ve o gece her şey kralın söylediği gibi oldu.
{40560}{40605}Sandalyeye gitti.
{40608}{40657}Teker teker elbiselerini çıkarttı.
{40660}{40756}Ta ki Gyges'in önünde çırılçıplak kalıncaya dek.
{40760}{40869}Gerçekten de düşündüğünden daha da güzeldi.
{40872}{40957}Fakat birden kraliçe başını kaldırdı...
{40960}{41058}...ve gölgelerin arasında gizlenen Gyges'ı gördü.
{41062}{41120}Hiçbir şey söylememesine rağmen ürperdi.
{41272}{41320}Ve ertesi gün...
{41326}{41414}...Gyges'ı yanına çağırttı ve ona meydan okudu.
{41418}{41519}- Hikayesini dinleyince ona şöyle söyledi. - Kellesini uçurun!
{41624}{41694}Dedi ki, ''Yapmaman gerektiği halde beni izlediğin için...
{41700}{41769}...ya ölmeye ya da...
{41772}{41828}...beni bu duruma düşüren kocamı öldürmeye razı olacaksın.
{41878}{41948}Ve de onun yerine sen kral olacaksın.''
{42004}{42066}Gyges da kralı öldürür.
{42070}{42164}Kraliçe ile evlenir ve Lidya'da 28 yıl boyunca hüküm sürer.
{42216}{42258}Son.
{42326}{42390}Şişeyi ben çevireyim mi?
{42392}{42453}Geoffrey, bu sana ders olsun.
{42456}{42511}- D'Agostino! - D'Agostino!
{42544}{42598}Uyuyor musun?
{42628}{42689}Evet.
{42692}{42765}Hayır. İnişe geçtim.
{43790}{43857}Gidin buradan!
{43860}{43920}Gidin! Gidin!
{44278}{44320}Günaydın.
{44354}{44420}- Hana? - Ne istiyorsun?
{44426}{44495}Arkadaşın Mary ile karşılaştım.
{44498}{44574}Durup senin iyi olup olmadığına bakmamı söyledi.
{44578}{44691}Görünüşe bakılırsa komşuyuz. Evim senin Montreal'deki evinden iki blok ötede.
{44694}{44757}Cabot'te Laurier'in kuzeyinde.
{44760}{44825}- Bonjour. - Bonjour.
{44886}{44933}Bu senin.
{44936}{44986}Böylece güvenini kazanmak isterim. Fakat bunları Mary gönderdi.
{44990}{45075}İsmim David Caravaggio fakat kimse bana David demez.
{45078}{45184}Caravaggio insanlara daha ilginç geliyor.
{45292}{45345}Kahretsin. Çok sakarım.
{45348}{45424}Bırak ben alayım.
{45568}{45629}Çok tazeler.
{45632}{45687}Uzun zamandır yumurta...
{45750}{45809}Ortalıkta hiç tavuk gördün mü?
{45812}{45864}İtalya'da tavuk vardır ama hiç yumurta yoktur.
{45868}{45933}Afrika'da da her zaman yumurta vardır ama tavuk yoktur.
{45936}{46017}- Onları kim ayırıyor? - Afrika'da mıydın?
{46020}{46063}Evet. Öyle.
{46066}{46135}Hastam da oradaydı.
{46138}{46209}Dinle, biraz daha kalmak isterdim.
{46212}{46257}Burada yapılacak işlerim var.
{46260}{46341}Dillerini biliyorum. Silahları ellerinden alınması gereken gerillalar var.
{46344}{46433}Onları kucaklayıp silahlarını almaya çalışıyoruz.
{46436}{46485}Biliyorsun saklanırken...
{46488}{46569}...ben bir hırsızdım, ordu da bu işte iyi olacağımı düşündü.
{46576}{46641}- Yani silah kulanabiliyor musun? - Hayır.
{46644}{46708}Ellerinde bir problem mi var?
{46756}{46789}Hayır.
{46792}{46854}- Sen gitmeden onlara bir baksam iyi olur. - Dinle.
{46858}{46913}Burası büyük bir yer. Birbirimizi rahatsız etmeyiz.
{46916}{46969}Ben ahırda uyurum.
{46972}{47018}Nerede uyuyacağım önemli değil. Zaten uyumuyorum.
{47024}{47094}Mary sana benim hakkımda ne söyledi bilmiyorum ama arkadaşa ihtiyacım yok.
{47100}{47169}Kimsenin benimle ilgilenmesi gerekmiyor.
{47274}{47349}Aşağıda bir adam var.
{47352}{47433}Bize yumurta getirmiş. Burada kalabilir.
{47436}{47503}Neden? Yumurtlayabiliyor mu?
{47506}{47555}Kanadalı.
{47558}{47653}Neden insanlar kendi vatanlarından birini görünce sevinir?
{47656}{47725}Montreal'de bir erkeğin yanından geçince ne oluyordu?
{47728}{47798}Ondan seninle birlikte yaşamasını mı istiyordun?
{47836}{47889}Seni rahatsız etmeyecek.
{47892}{47950}Edemez ki. Ben zaten çok rahatsızım.
{48024}{48117}Bir savaş var. Bu da nereden geldiğini önemli kılıyor.
{48120}{48201}Neden? Bu düşünceden nefret ediyorum.
{48328}{48396}İşe yarayacak.
{48426}{48484}Yavaş ol.
{48586}{48630}Yardım edeyim mi?
{48634}{48678}Bitti.
{48682}{48733}Demek Kanadalı yankesicimiz sensin?
{48736}{48799}Sanırım hırsız demek daha doğru olur.
{48802}{48911}Afrika'da bulunduğunu öğrendim. Neresindeydin?
{48914}{48976}Her yerinde.
{48980}{49056}Her yerinde mi?
{49060}{49142}Ben küçük bir parçasını bile bitirememiştim.
{49146}{49214}- Gidiyor musun? - Evet.
{49218}{49277}Bize de savaş yaralarını sarmak için fırsat olur.
{49280}{49356}O halde ben gideyim.
{49446}{49513}Onun da mı savaş yarası var?
{49516}{49567}Sanırım sevdiği herkes...
{49570}{49625}...savaşta ölmüş.
{49628}{49699}- Peki sen istisna mı olacaksın? - Ben mi?
{49702}{49755}Sanırım...
{49758}{49813}...bu konuda yanılıyorsun, delikanlı.
{49816}{49858}Evet.
{49884}{49929}Caravaggio.
{49932}{50009}Hana ismini uydurduğunu düşünüyor.
{50012}{50070}Ve sen de kendi ismini unuttun.
{50076}{50195}Ben de kimsenin böyle saçma bir ismi uydurmayacağını söyledim.
{50200}{50252}Ve ben de her şeyi unutabileceğini...
{50294}{50363}...fakat ismini asla unutmayacağını söyedim.
{50366}{50420}Kont Almasy.
{50426}{50480}Bu isim senin için bir şey ifade ediyor mu?
{50484}{50536}Ya da Katharine Clifton?
{50746}{50791}Çok üzgünüm.
{50794}{50869}- Ne kadar para ödedin? - Merhaba.
{50872}{50964}Burada yabancı kadın görmeye alışkın değiller. Ne kadar ödedin?
{50968}{51030}Yedi, sekiz paund kadar sanırım.
{51034}{51090}- Hangi dükkandan? - Neden?
{51094}{51170}Seni dolandırmışlar. Merak etme, geri alırız.
{51176}{51218}Ben geri almak istemiyorum.
{51224}{51300}- Bu sekiz paund etmez. - Bence eder.
{51303}{51361}- Pazarlık ettin mi? - Bu umurumda değil.
{51364}{51413}Bu onlar için hakarettir.
{51456}{51542}Buna inanmıyorum. Bence şu an hakarete uğrayan sensin.
{51546}{51625}Bunu gerçek fiyatına satın almak beni çok mutlu edecek.
{51628}{51691}Kaba davrandıysam özür dilerim.
{51694}{51748}Sosyal konularda biraz cahilimdir.
{51859}{51905}Kahire'yi nasıl buldunuz?
{51909}{51998}- Piramitleri gördünüz mü? - İzninizle.
{52002}{52062}Ya Sfenks'leri?
{52144}{52244}25, 33 derece enlem. 25, 16 derece boylam.
{52250}{52342}Kofer'in en kuzeyine gitmeye teşebbüs ediyoruz. Çölde kemiklerimizi bulurlar.
{52346}{52402}- Sana katılmıyorum. - Sen bir Macar'sın. Hep karşı görüşte olursun.
{52406}{52454}- İyi akşamlar, baylar. - İyi akşamlar.
{52458}{52506}- Güzel karın nerede? - Harika.
{52509}{52562}Otelin tesisatına bayıldı.
{52566}{52615}Havuzdadır. Saatlerce yüzer.
{52618}{52686}O bir balık. Bu inanılmaz bir şey. Ya da banyodadır.
{52690}{52761}Aslında, sadece dışarda.
{52800}{52849}Bara girmek istemedi de.
{52959}{53004}Bayan Clifton.
{53008}{53114}Bizi bağışlayın. Bayanların varlığına pek alışkın değiliz.
{53118}{53204}Önemli değil. Ben de zaten kitap okuyordum
{53208}{53274}- Sabah gideceğiz sevgilim. - Gerçekten mi?
{53278}{53356}Korkarım yolculuğumuz için gerekli para yardımını almamız zor olacak
{53359}{53404}Peki, ne yapacaksınız?
{53408}{53464}Daha küçük bir yolculuk, bir yıl bile bekleyebiliriz.
{53468}{53538}- Bu bir felaket olur. - Hala yaşadığımızı ailelerimize bildirin.
{53541}{53587}Evli misin, Madox?
{53591}{53663}Evet evliyim. Hepimiz evliyiz.
{53666}{53723}Dostum Almasy dışında. Artık daha iyi hissediyorum.
{53726}{53815}Sen öyle hissetmiyor musun sevgilim? Endişelenmeye başlamıştım.
{53818}{53867}O halde içelim. Karılarımızın şerefine.
{53870}{53934}- Karılarımızın şerefine. - Buradaki kadınlara.
{53938}{53973}Ve gelecektekilere.
{54482}{54527}Teşekkür ederim.
{54530}{54593}İzninizle. Benimle dans eder misiniz?
{54950}{55029}- Dün neden beni takip ettiniz? - Pardon. Ne dediniz?
{55032}{55093}Beni pazar yerinden otele kadar takip ettiniz.
{55097}{55194}Sizin için endişelendim. Kahire'de bir bayan, Avrupalı bir bayan.
{55197}{55255}- Kendimi buna mecbur hissettim. - Mecbur mu hissettin?
{55259}{55326}Ekipten birinin eşisiniz.
{55330}{55401}Peki neden beni takip ettiniz? Daha doğrusu. Korumaya çalıştınız.
{55404}{55478}Takip etmen kabalık öyle değil mi?
{56509}{56577}Biraz çekilmen mümkün mü?
{56608}{56654}Üzgünüm ama ben...
{56702}{56769}Af edersin. Tabi ki.
{56774}{56843}- Sadece hareket ettiğinde oluyor. - Benim suçumdu.
{56847}{56955}- Baskı yapınca dayanamıyorum... - İyi misin?
{56959}{57010}Rüya görüyordum. Berbattı.
{58232}{58274}Hana.
{58344}{58428}Hana, iyi misin?
{58432}{58489}Beni rahat bırak.
{58998}{59050}Onu seviyorsun değil mi?
{59053}{59126}Zavallı hastanı.
{59130}{59198}Görünüşünden dolayı onun kutsal olduğunu düşünüyorsun.
{59202}{59274}Hayır öyle düşünmüyorum.
{59278}{59330}Onu o kadar da çok sevmiyorum.
{59334}{59436}Ben hayaletleri severim.
{59440}{59511}O da öyle. O da hayaletleri seviyor.
{59514}{59565}Sana bunu onun yaptığını söylesem?
{59647}{59724}Nasıl yapmış olabilir? Ne zaman?
{59728}{59787}Ben onun hayaletlerinden biriyim ve bunu bilmiyor bile.
{59791}{59879}- Ne demek oluyor bu? - Azizine kim olduğunu sor.
{59909}{59959}Ona kimi öldürdüğünü sor.
{60044}{60145}Lütfen, evin içinde dolaşıp durma.
{60152}{60206}Hiçbir şeyi unuttuğunu sanmıyorum!
{60209}{60275}Bence unutmak istiyor!
{60326}{60378}Baylar haritalarımızın şerefine.
{60382}{60426}Haritalarımızın şerefine!
{60430}{60485}Özellikle size teşekkürler Geoffrey ve Katharine.
{60488}{60587}Para yardımında bulunmasalardı hala uğraşıyor olacaktık.
{60591}{60645}- Sponsorumuza. - Sponsorumuza.
{60650}{60745}Katharine Geoffrey'nin Kahire'ye geri dönmek zorunda olduğunu mu söyledi?
{60750}{60815}İyiliklerinin karşılığı. Ordu için birkaç fotoğraf çekeceğim.
{60818}{60874}Nasıl fotoğraflar bunlar?
{60878}{60920}Portreler.
{60926}{60983}General, generalin karısı...
{60986}{61082}...generalin köpeği, general piramitlerdeyken, general nefes alırken.
{61086}{61143}Hem ben de biraz rahatlarım.
{61147}{61213}Sonunda Kahire'nin gece hayatını keşfedeceğim.
{61216}{61285}Hem zink barlar için güvenilir bir rehberim de olur ve...
{61288}{61353}Harimler diyorum. Harimlerin ülkesindeyiz değil mi?
{61356}{61397}Haremler.
{61526}{61585}- Hoşça kal, aşkım. - İyi yolculuklar.
{61588}{61638}Bir hafta içinde dönerim.
{61706}{61783}Clifton iyi yolculuklar.
{61786}{61887}Sana da. İyi şanslar. İyi ki para sağlandı.
{61891}{61957}Clifton.
{62038}{62095}Bu beni ilgilendirmez.
{62102}{62167}Karın.
{62170}{62245}- Sence onu bırakmak doğru mu? - Doğru mu?
{62252}{62340}Yani, çöl, çöl bir kadın için çok zor.
{62344}{62393}Onun için zor olup olmayacağını merak ediyorum.
{62400}{62458}Sen delirdin mi? Katharine burada olmaktan çok memnun. Bunu bana dün söyledi.
{62462}{62532}- Evet ama senin yerinde olsaydım ... - Katharine'i 3 yaşından beri tanırım.
{62536}{62598}Biz karı koca olmadan önce abi kardeştik.
{62602}{62658}Bence onun için neyin iyi neyin kötü olduğunu biliyorum.
{62662}{62728}Sanırım buna o karar vermeli.
{62732}{62776}O zaman iyi.
{62780}{62845}Kadınlardan neden bu kadar korkarsınız ki?
{63872}{63923}Artık parmağını kullanarak...
{63926}{64013}...şırıngadaki sıvının akmasını sevecek dereceye geldim.
{64044}{64108}Vur.
{64110}{64178}Vur.
{64182}{64223}Vur.
{64724}{64807}Çalmayı kes! Lütfen, çalmayı kes!
{64924}{64989}O kapının anahtarı bende yok. Sen...
{65064}{65141}Almanlar buradaydı. Almanlar bütün bu arazideydi.
{65144}{65202}Her yere mayın bıraktılar.
{65206}{65263}Piyanolar en sevdikleri saklanma yerleriydi.
{65266}{65321}Anlıyorum. Özür dilerim.
{65453}{65537}Belki de sadece Bach çalarsan güvende olursun.
{65578}{65626}O bir Alman.
{65658}{65720}Komik bir şey mi var?
{65726}{65778}Hayır. Af edersin.
{66134}{66186}Seninle daha önce karşılaşmıştım.
{66190}{66269}Sanmam.
{66520}{66566}Bakın. Gördünüz mü?
{66570}{66640}Bunu çekin ve artık Bach da yok.
{66644}{66723}Teğmen! İyi misiniz, bayım?
{66726}{66784}İyiyim, çavuş.
{66788}{66832}Demek İtalyanlarla çalışıyorsun.
{66836}{66884}Evet, silahlarını bırakmalarını sağlıyorum.
{66888}{66950}Bir hırsızdım, ordu da bu işte iyi olacağımı düşündü.
{66954}{67010}İtalyanları severim.
{67014}{67066}Dışarı çıkmamızı istiyor.
{67070}{67151}Binada elli mayın daha olabileceğini söylüyor.
{67154}{67258}Ona güldüğüm için deli olduğumu düşünüyor.
{67262}{67331}Hintli.
{67334}{67426}- Sarık takıyor. - O zaman Sih.
{67430}{67486}Sarık takıyorsa Sih'tir.
{67490}{67535}Onunla evlenirim herhalde.
{67538}{67614}Gerçekten mi? Bu çok ani oldu.
{67618}{67664}Annem her zaman bana...
{67668}{67753}...kocamı piyano çalarken bulacağımı söylerdi.
{67906}{67998}- İkimiz yalnızken daha rahattım. - Neden? O burada mı kalacak?
{68002}{68063}Çavuş ve Bay Hardy kalıyor.
{68100}{68194}Karşı gelelim. Kimsenin yapacak işi kalmadı mı?
{68198}{68290}Bütün yollardaki mayınları temizlemek zorundalar. Bu büyük bir iş.
{68294}{68368}Bu durumda , sanırım, kimseyi suçlayamayız.
{68372}{68427}Hayır, suçlayamayız.
{68500}{68554}Teşekkür ederim.
{69818}{69919}Düşünüyordum da. Nasıl olur da senin gibi biri çölde kalmaya razı olur?
{69922}{69967}Neden? sen...
{69970}{70045}...şatonda ya da her nerede yaşıyorsan orada her istediğini yaparken...
{70050}{70136}...bir gün ''Çöle gitmem gerek'' mi dedin ya da nasıl oldu?
{70140}{70252}Bir kere beni Faya'ya götüren bir rehberle seyahat ettim.
{70256}{70344}Dokuz saat boyunca hiç konuşmadı.
{70408}{70518}Sonunda, ufuğu göstererek, ''Faya'' dedi.
{70522}{70589}Güzel bir gündü.
{70848}{70905}Sen şarkı söylüyorsun.
{70954}{71012}- Ne? - Şarkı söylüyorsun.
{71016}{71070}Her zaman.
{71076}{71122}- Söylemiyorum. - Al Auf' a sor.
{71160}{71202}Al Auf!
{72238}{72295}Bana elini ver.
{72346}{72387}Teşekkürler.
{74696}{74760}Madox!
{74764}{74810}Madox!
{74814}{74858}Madox!
{74862}{74941}- Çabuk gelin! Bir şey buldum! - Ne buldun?
{74944}{75034}D'Ag! Bermann! Çabuk!
{75452}{75496}Tanrım.
{75542}{75591}Yüzüyorlar.
{75716}{75770}Yüzüyorlar.
{76582}{76657}- İyi misin? - Evet.
{77272}{77319}Buraya hiç gelmemiş olan birine...
{77326}{77402}...tamamen normal gibi görünen bu hisleri...
{77406}{77510}...nasıl açıklarsın?
{77588}{77666}Bilmiyorum dostum.
{77670}{77726}Bilmiyorum.
{77814}{77867}Kemal!
{77870}{77919}Bermann ne yapıyorsun?
{77922}{77969}Bermann!
{78018}{78065}Dikkat et! Dikkat et!
{78304}{78386}- Onları arabadan çıkarın! - Bırakın yardım edeyim!
{78390}{78443}Almasy iyi misin?
{78446}{78515}Evet, evet, ben iyiyim.
{78560}{78628}Bileğim!
{78962}{79074}Mümkün olduğunca çabuk dönmeye çalışacağım. En fazla 36 saat sürer.
{79078}{79130}Fazladan bir telsiz almaya çalışın.
{79134}{79250}Buradan Pottery tepesine kadar bağlantı kurabiliriz. Bir de daha iyi bir adam bul.
{79254}{79331}- Planlamamız kötüydü. - Bermann?
{79658}{79697}İyi yolculuklar.
{79770}{79818}Şimdi ne oldu?
{79822}{79893}Bütün bunları boşaltalım.
{79900}{79970}- Ben burada kalacağım, tabi ki. - Kesinlikle olmaz.
{79974}{80042}- Buna ben sebep oldum, benin kalmam gerekiyor. - Kalamazsın, hiçbiriniz kalamaz.
{80046}{80111}Hayır, ısrar ediyorum. Hepimiz için yer olmadığı çok açık.
{80114}{80184}Kazı yeteneği en az olan benim, ve o dolaşan yaralılardan da değilim.
{80188}{80232}Sadece bir gece.
{80236}{80316}Hem kalırsam, bu kocamı yaptığı işi bırakıp...
{80320}{80400}...gelip bizi kurtarması için ikna etmenin en etkili yolu.
{80404}{80461}- Pekala. - Haydi, yola koyulalım.
{81526}{81603}Bunları kitabına yapıştırmanın hoşuna gideceğini düşündüm.
{81770}{81827}Evet, biz...
{81830}{81885}Biz fotoğraf çektik.
{81942}{81993}Buna gerek yok.
{82026}{82086}Hayır, gerçekten. Bunları alman hoşuma gider.
{82090}{82144}Fakat buna gerçekten gerek yok. Bu...
{82150}{82239}Bu sadece küpür yapıştırmaya yarayan bir defter. Bunlar fazla iyi.
{82242}{82327}Size minnettraım. Sağolun.
{82684}{82758}Sanırım bu yaptığın çok saçma, öyle değil mi?
{82762}{82818}Yani bana karşı sorumluluk hissetmen.
{82900}{82965}Evet öyle.
{83676}{83735}Korunağa gelmelisiniz.
{83738}{83785}Ben iyiyim teşekkür ederim.
{83788}{83879}- Şuraya bakın. - Ben neye bakıyorum?
{83882}{83938}Onlara ne olduğunu görüyor musun, yıldızlara?
{83942}{84023}- Çok dağınıklar. Onları yeniden düzeltmeye çalışıyorum. - Hayır, hayır.
{84026}{84069}Orada.
{84170}{84230}Birkaç dakika içinde hiç yıldız kalmayacak.
{84234}{84286}Her yer kumla kaplanacak.
{85804}{85887}- Bu hiç iyi değil, değil mi? - Hayır.
{85974}{86060}- Kurtulacak mıyız? - Evet.
{86064}{86105}Evet.
{86132}{86185}Kesinlikle.
{86188}{86265}''Evet'' beni rahatlattı, ''kesinlikle'' değil.
{86656}{86735}Sana rüzgarları anlatayım.
{86738}{86806}Güney Fas'dan gelen bir hava akıntısı vardır
{86810}{86862}Aajej
{86866}{86951}Fellahlar karşısında kendilerini bıçaklarla korurlar.
{86998}{87090}Ve Tunus'tan gelen Ghibli vardır.
{87094}{87145}- Ghibli mi? - Ghibli.
{87150}{87239}Dalgalanır dalgalanır dalgalanır ve...
{87242}{87321}...daha endişe verici bir durum oluşturur.
{87378}{87470}Ve Harmatten vardır.
{87476}{87587}Bu kırmızı bir rüzgardır, denizciler ona ''karanlıklar denizi'' derler.
{87622}{87668}Bu rüzgarda oluşan kırmızı kum...
{87672}{87739}...ta İngiltere'nin güney kıyılarına ulaşır.
{87742}{87799}Ve anında yağış oluşturur.
{87802}{87882}Bu yağışlar o kadar yoğundur ki bunu kan zannederler.
{87886}{87950}Kurgu!
{87954}{88049}Bizim sahilde bir evimiz var ve oraya hiçbir zaman kan yağmadı.
{88052}{88118}Hayır, hepsi doğru. Herodot, senin arkadaşın.
{88124}{88177}- Arkadaşım. - Senin arka...
{88180}{88241}Bunu o yazmıştır.
{88244}{88326}Ve bunu da yazmıştır.
{88330}{88409}Bir, bir rüzgar, Simoon.
{88412}{88475}Bir ülke onun o kadar kötü olduğunu düşünür ki...
{88478}{88557}...ona savaş açarlar ve üzerine yürürler.
{88594}{88645}Savaş giysilerini giymişlerdir.
{88702}{88767}Kılıçlarını kaldırırlar.
{89354}{89445}Katharine, Katharine, o tarafa geçmem gerek, çabuk ol.
{89450}{89506}Bir araba! Bırak dışarı çıkayım!
{89510}{89574}Tabi ki. Af edersin.
{89578}{89629}Uyuya kalmamız çok gülünç!
{89632}{89680}Affedilemez!
{89684}{89737}Kahretsin! İşaret fişeği!
{89774}{89819}Durun! Buradayız!
{89822}{89874}Buradayız!
{89878}{89936}Durun!
{89940}{90014}Madox!
{90018}{90093}Madox! Madox!
{90422}{90474}Yol kaybolmuş.
{90478}{90556}Madox kaç mil olduğunu hesaplamıştır. Geri gelecektir.
{90680}{90750}Senden resimlerini...
{90754}{90834}...kitabıma yapıştırmanı rica edebilir miyim?
{90838}{90887}Ben... ben onları istiyorum.
{90890}{90945}Bundan şeref duyarım.
{91014}{91085}Diğerleri!
{91118}{91173}- Aman Tanrım. - Çabuk ol!
{91276}{91366}Bu çok kötü! Onları dışarı mı çıkaracağız?
{91370}{91431}Çabuk ol! Diğer küreği getir!
{91510}{91591}Ne kadar suyumuz kaldığını soramayacak kadar korkak bir insanım.
{91594}{91688}Çok az kaldı. Radyatörde biraz var onu içebiliriz.
{91692}{91790}Bu hiç de korkakça değil. Aşırı pratik.
{91794}{91874}Biz... Haydi! Haydi!
{91878}{91969}Bir bitki de var.
{91974}{92078}Hiç görmedim ama bence sen bu bitkinin ortasını kesebilirsin...
{92082}{92162}...ve ertesi sabah çok lezzetli bir sıvıyla dolmuş olur.
{92166}{92253}Bu bitkiyi bul ve ortasını kes.
{92352}{92417}İşte.
{92550}{92606}Pencere burada.
{92610}{92678}Camı temizle. Ben de pencereyi temizleyeyim. Ellerine dikkat et.
{92682}{92753}Tamam. Oluyor.
{92756}{92813}Haydi çabuk temizle.
{92868}{92935}Bekle. Geliyorum.
{93140}{93234}- Oldu. Oldu. - Dışarı çıkaralım. İşte.
{94922}{94974}Katharine.
{95094}{95137}Su.
{95530}{95581}Geoffrey Kahire'de değil.
{95668}{95734}Aslında bir bilim adamı değil.
{95738}{95783}Uçak da düğün hediyesi değildi.
{95786}{95850}İngiltere hükmetine ait.
{95854}{95932}Tüm Kuzey Afrika'nın hava haritalarını istiyorlar.
{95936}{95997}Sanırım Habeşistan'da.
{96052}{96124}Onun gelmesini bekliyorsun diye söylüyorum.
{96226}{96286}Ya evliliğiniz.
{96290}{96340}O da mı yalan?
{96404}{96461}Hayır, evliliğimiz yalan değil.
{96586}{96658}Tanrıya şükür.
{96662}{96708}Tanrıya şükür.
{96712}{96781}Madox. Bu Madox.
{96910}{96977}Kitabında ben de var mıyım?
{96980}{97030}Olmam gerek diye düşünüyorum.
{97580}{97625}Birinci bölüm.
{97628}{97738}''Resmi emirlere karşı gelerek bacaklarını ayırıp oturdu ve Zamzammah...''
{97742}{97826}Bu kelimeleri okuyamıyorum. Bunları okuyamıyorum. Boğazıma takılıyorlar.
{97830}{97884}Çünkü çok hızlı okuyorsun.
{97888}{97954}- Hiç de değil. - Kipling'i yavaş okuman gerekiyor.
{97958}{98044}Gözlerin çok sabırsız. Kaleminin hızını düşün.
{98050}{98119}Neymiş? ''Resmi emirlere karşı gelerek, virgül...
{98126}{98199}bacaklarını ayırıp oturdu ve, virgül...
{98202}{98269}...Zamzammah silahını...
{98276}{98364}...tuğlanın...'' Neydi?
{98368}{98434}''Ajaib-Gher'in karşısındaki tuğla platformu....
{98438}{98551}...harika bir ev, virgül...
{98554}{98639}...yerliler ona Lahore Müzesi diyor.''
{98642}{98719}Hala orada, top müzenin dışında.
{98722}{98811}Şehirdeki her aileden vergi olarak alınan metal kupa ve taslardan yapılmış.
{98814}{98868}Sonra eritilmiş.
{98872}{98967}Daha sonra topu halkıma ateşlemişler.
{98970}{99059}Virgül yerlilere.
{99062}{99105}Nokta.
{99158}{99203}Tam olarak karşı çıktığın nedir?
{99206}{99274}Yazar mı yazdıkları mı?
{99278}{99370}Benim karşı çıktığım şey...
{99374}{99426}...senin bütün sütümü bitirmen.
{99430}{99495}Ne kadar yavaş okursam okuyayım kitabında verilen mesaj...
{99502}{99574}...Hindistan için en iyisinin İngilizler tarafından yönetilmek olduğu.
{99578}{99657}Hana, bu adam ve benim ortak bir şeyden hoşlandığımızı keşfettik.
{99660}{99720}- Kitaplar hakkında konuşmak mı? - Süt.
{99724}{99775}En iyi buluşlardan biri.
{99778}{99844}Bir kutu daha getireyim.
{99850}{99935}Kitabı ben de beğenmedim. Hep erkeklerle ilgili.
{99938}{100020}Bir sürü erkek. Tıpkı bu ev gibi.
{100024}{100104}Ondan hoşlandın, öyle değil mi? Sesin değişiyor.
{100108}{100164}Hayır, hiç sanmam.
{100168}{100226}Her neyse zaten beni umursamıyor.
{100230}{100302}Bunun umursamamazlık olduğunu sanmıyorum.
{100306}{100364}- Hana bana senin onu önemsemediğini söyledi - Hey
{100368}{100413}Yani yemeklerini.
{100454}{100499}Evet, yemeklerini umursamıyorum.
{100502}{100568}Özellikle yemeklerini.
{100572}{100645}Hiç sütlü sandviç yapmayı denediniz mi?
{100700}{100765}Tuzla çok iyi oluyor.
{101262}{101312}Hoşgeldiniz bayan.
{101620}{101666}İçeri gelmeyecek misiniz?
{101670}{101719}Hayır.
{101726}{101793}- Eve gitmek gerek. - İçeri gel lütfen.
{101826}{101869}Bayan Clifton.
{101934}{101994}Gelme.
{101998}{102041}Kitabım hala sizde sanırım.
{102430}{102474}Teşekkür ederim.
{104498}{104563}Saçında hala kum var.
{105369}{105425}Dikiş dikebilmen beni çok etkiledi.
{105428}{105470}Güzel.
{105644}{105706}Çok kötü dikiyorsunuz.
{105710}{105763}Sense hiç dikemiyorsun.
{105766}{105811}Bir kadın asla dikiş dikmeyi öğrenmemeli.
{105814}{105873}Öğrenirse de bunu asla itiraf etmemeli.
{106064}{106134}Gözlerini kapat.
{106138}{106206}Bu daha da zorlaştıtır.
{106407}{106460}En çok ne zaman mutlu oldun?
{106464}{106523}Şu an.
{106562}{106611}En çok ne zaman üzüldün?
{106678}{106721}Şu an.
{106844}{106910}- Neleri seversin? - Neleri mi severim?
{106914}{106985}- Her şey olabilir. - Bir bakalım.
{106988}{107034}Suyu.
{107094}{107157}İçindeki balılkları.
{107160}{107228}Ve kirpileri. Kirpileri çok severim.
{107231}{107276}Evet başka?
{107280}{107345}Marmit. Tiryakisiyim.
{107394}{107467}Ve banyo yapmayı. Ama diğer insanlarla değil.
{107584}{107629}Adaları.
{107684}{107738}Ve senin el yazını.
{107790}{107861}Bütün gün sayabilirim.
{107864}{107908}Bütün gün devam et.
{108105}{108156}Kocamı.
{108206}{108261}Peki en çok nefret ettiğin şey?
{108352}{108402}Yalan.
{108438}{108510}Senin en çok nefret ettiğin şey ne?
{108593}{108653}Sahiplik.
{108656}{108702}Birinin bana sahip olması.
{108734}{108797}Gidince beni unutmalısın.
{109524}{109606}- Kim o? - Beni tanımadın mı?
{109610}{109693}Sen misin? Çok şişmanmışsın.
{109822}{109874}O bir Noel fişeği.
{109878}{109925}Kestane fişeği.
{109928}{109994}- Bu senin el yazın değil mi? - Evet benim.
{110036}{110101}''22 Aralık.
{110105}{110186}Savaşta yapılan ihanetler...
{110190}{110264}...barışta yapılanlara göre daha çocuksudur.''
{110268}{110365}''Yeni aşıklar gergin ve hassastırlar.
{110398}{110450}...her şeyi mahvederler.
{110454}{110570}Fakat kalp ateşten bir organdır.
{110638}{110707}Fakat kalp ateşten bir organdır.'"
{110818}{110894}Bunu sevdim.
{110898}{110941}Buna ben de inanıyorum.
{110976}{111018}K?
{111056}{111121}- K kim? - K...
{111157}{111211}Katharine'in K'si.
{111470}{111517}Mutlu Noeller! Mutlu Noeller!
{111666}{111740}- Hasta olduğunu söyle. - Ne? Hayır.
{111744}{111814}Bayılacak gibiyim de. Sıcak.
{111818}{111883}- Olmaz. - Çalışamıyorum de.
{111886}{111987}- Uyuyamıyorum. - Katharine.
{111990}{112038}Geliyorum.
{112080}{112158}Ben de uyuyamıyorum. Gecenin bir yarısı çığlık atarak uyanıyorum.
{112162}{112261}- Geoffrey bunun çölden kaynaklandığını söylüyor. - Tadın hala dudaklarımda.
{112350}{112420}Bunu doldur. Boş.
{112424}{112511}Ağzımda kalan tadınla yazmaya çalışıyorum.
{112594}{112663}Bayıl.
{112666}{112725}Sana yetişirim.
{113112}{113187}- Haydi benimle gelin! - Herkese mutlu Noeller!
{113190}{113237}Mutlu Noeller!
{113240}{113310}Katharine! Aman Tanrım!
{113314}{113359}Bir sandalye getirin.
{113362}{113408}Hayır. Ben iyiyim.
{113412}{113464}- Sıcaktan. Korkunç sıcak. - İyi mi?
{113468}{113534}- Evet gayet iyi. - Güzel.
{113538}{113602}- Hamile misin? - Hiç sanmıyorum, hayır.
{113606}{113651}Ne romantik.
{113655}{113709}Ben Fiona'ya hamileyken beş dakikada bir düşerdim.
{113712}{113785}Ronnie ismimi ''Bayan Düşüş'' koymuştu.
{113788}{113886}Sanırım içeri girip birkaç dakika otursam iyi olur.
{113890}{113962}- Seninle geleyim. - Hayır, ben iyiyim. Sen burada kal.
{113966}{114017}Emin misin?
{117456}{117513}Mutlu Noeller!
{117684}{117744}- Katharine'i gördün mü? - Efendim?
{117750}{117802}Ben Clifton.
{117806}{117870}Hayır görmedim, üzgünüm.
{117995}{118068}Sevgilim şimdi duydum.
{118112}{118169}Bir tanem. İyi misin?
{118172}{118234}İyiyim. Hava çok sıcak.
{118238}{118294}Bayan H hamile olabileceğini düşünüyor.
{118298}{118391}Hamile değilim. Sadece sıcaktan. Çok sıcakladım, tıpkı senin gibi.
{118394}{118461}Aslına bakarsan bunaldım.
{118530}{118606}Haydi seni eve götüreyim.
{118610}{118716}Eve gitmeyelim. Orada nefes bile alamıyorum.
{118719}{118810}Yeşillik görmek için can atıyorum. Yeşil olan herhangi bir şey ya da yağmur.
{118814}{118933}Noel'deyiz ve her şey... bilmiyorum.
{119048}{119143}Bana sorsaydın hemen yarın eve giderdim. Sen de isteseydin.
{119150}{119239}Hayatım, biliyorsun ki eve dönemeyiz. Her an savaş çıkabilir.
{119370}{119451}Geoffrey bu kılığınla çok sevimlisin.
{119455}{119498}Seni o kadar çok seviyorum ki.
{119638}{119704}- Sen ne kokuyorsun öyle? - Ne kokuyorum?
{119756}{119857}Kurabiye. Sanırım saçında kurabiye var.
{119860}{119916}Evini özlediğinden hiç şüphem yok.
{120440}{120482}Sen misin?
{120512}{120542}Ne?
{120578}{120624}Sana ''Moose'' desem.
{120628}{120694}Moose? Moose da kim?
{120766}{120814}Farklı görünüyorsun.
{120818}{120872}Neden sen olmayasın ki?
{121022}{121070}Nefes alışını duydum.
{121074}{121166}Yağmur yağdığını sandım. Yağmur için ölürüm.
{121169}{121243}Zaten ölüyorum fakat ben...
{121250}{121327}...en çok yağmuru yüzümde hissetmeyi özledim.
{121331}{121402}İlk evlilik yıldönümüne ne dersin?
{121406}{121486}Bilmiyorum. Kağıt?
{121490}{121567}Öyle mi? Bilmiyorum.
{121570}{121615}Kağıt.
{121619}{121674}Kağıt mı?
{121678}{121727}Sevgilim, benim. Dinle, özür dilerim. Bir işim çıktı.
{121731}{121792}- Hayır. - Surat asma ne olur. Yarın akşam geri döneceğim.
{121795}{121862}Surat asmaya devam edeceğim ve sen gelene kadar da buradan kıpırdamayacağım.
{121866}{121912}Söz mü? Bu iyi.
{121916}{121969}Tamam bir tanem. Seni seviyorum.
{122045}{122114}- Bir yere de gideceğini bilmiyordum. - Gitmiyorum zaten.
{122118}{122219}Ona bir sürpriz yapacağım. Evlilik yıldönümümüz. Bunu unuttu.
{122226}{122282}İlk yıldönümünün sembolü neydi? Ona bir şey almalıyım.
{122286}{122330}Pamuk muydu kağıt mıydı?
{122334}{122406}İlk yıldönümüm mü? Daha uzun süredir evlisiniz sanıyordum.
{122410}{122485}Uzun süredir dosttuk. Çok yakın iki dost.
{122488}{122557}Hep başkaları için omzumda ağlardı.
{122560}{122650}Sonunda onu kendi omzuma razı ettim. Dahice.
{122714}{122784}- Moose, orada mısın? - Evet.
{122788}{122880}- İlk yıldönümü. Pamuk muydu? - Ne pamuk muydu?
{122884}{122945}İlk evlilik yıldönümü.
{122952}{123011}İlk yıldönümü...kağıt.
{123328}{123402}- Dur. - Burada mı?
{123406}{123450}Durun burada.
{123454}{123506}- Burada mı? - Evet burada durun.
{123510}{123557}Tabi, bayım.
{124426}{124477}Bu... bu da ne?
{124516}{124570}Bu bir halk şarkısı.
{124576}{124645}- Arapça. - Hayır, hayır. Bu Macarca.
{124698}{124755}Bunu bana Daijka söylerdi.
{124758}{124844}Ben çocukken Budapeşte'de büyüdü.
{125016}{125060}Çok güzel.
{125119}{125174}Neyi anlatıyor?
{125178}{125224}Szerelem aşk demek.
{125228}{125303}Hikayesi de şöyle.
{125306}{125366}Bir Macar kontu varmış.
{125369}{125416}Başı boş gezen aptal bir adam.
{125419}{125518}Ve yıllarca kimsenin ne olduğunu bilmediği...
{125522}{125578}...bir şeyi arıyormuş.
{125581}{125719}Ve bir gün gizemli İngiliz bir kadının büyüsüne kapılmış.
{125722}{125810}Kadın onu dövüp, ona vuruyormuş.
{125814}{125898}Adam onun kölesi olmuş, ona dikiş dikiyormuş ve ona tapmaya başlamış.
{125902}{125945}Kes! Kes şunu!
{125952}{126012}Sus! İşte dövüyorsun beni.
{126016}{126062}Alçak herif.
{126066}{126119}Seni alçak! Ben de sana inanıyorum!
{126122}{126200}Kölem olmalıydın.
{126338}{126450}Burayı istiyorum.
{126454}{126543}Hayır, dur ,dur... Dön.
{126546}{126638}Burayı, burayı istiyorum.
{126702}{126761}Ben burayı istiyorum. Buranın adı ne?
{126831}{126895}Burası benim.
{126902}{127001}Kraldan buraya Almasy boğazı demek için izin isteyeceğim.
{127081}{127152}Senin sahipliğe karşı olduğunu sanıyordum.
{127364}{127417}Bu gece kalabilirim.
{127572}{127620}Sanırım Madox biliyor.
{127626}{127688}Sürekli Anna Karenina'dan bahsediyor.
{127692}{127775}Sanırım erkek erkeğe konuşmak istiyor.
{127778}{127839}Bence de öyle olması gerekiyor.
{127981}{128057}Bu benim için farklı bir dünya.
{128138}{128191}Farklı bir yaşam.
{128238}{128317}Ve ben burada farklı bir eşim.
{128386}{128445}Evet.
{128448}{128527}Burada farklı bir kadın.
{129405}{129470}Bunlar. Nedir bunlar? Yüksük mü?
{129476}{129549}Evet, bayağı eskiler.
{129552}{129602}O safranla dolu.
{129606}{129689}Dikiş dikmeye teşvik etmek için verdiğimi düşüneceksen sana alabilirim.
{129878}{129933}Pazarlık etmek istemiyorum.
{129972}{130034}O gün, beni pazar yerine kadar takip ettin mi?
{130038}{130088}Evet, tabi ki.
{130238}{130302}Her şey yoluna girecek mi?
{130306}{130348}Evet.
{130374}{130417}Evet.
{130484}{130530}Kesinlikle.
{130534}{130575}Canırm.
{131862}{131934}- Hiç uyanmayacaksın sandım. - Ne?
{131970}{132032}- Onu nereden buldun? - Onu çaldım.
{132036}{132144}- Sanırım buna yağmalamak deniyor. - Kimse müziği sahiplenmemelidir. Asıl soru;
{132148}{132180}- Şarkıyı kim yazdı? - lrving Berlin.
{132184}{132216}- Ne için? - Silindir Şapka.
{132220}{132269}Senin bilmediğin bir şarkı var mı?
{132274}{132352}Hayır. O hep şarkı söyler.
{132356}{132443}Günaydın. Biliyor musun? Sen hep şarkı söylüyorsun.
{132446}{132514}Bunu daha önce söylemişlerdi.
{132518}{132597}Başka bir tane söylesene.
{132762}{132801}İnanılmazsın.
{133012}{133064}- Günaydın bayan. - Merhaba.
{133068}{133132}Hayatımı kurtardın.
{133136}{133219}Bunu unutmadım.
{133222}{133287}Senin çok, çok uzun boylu olduğunu düşünmüştüm.
{133290}{133390}Çok büyük hatta... dev gibi görünüyordun.
{133394}{133455}Dengeyi tutturamayan bir çocuk gibi hissettim.
{133458}{133545}- Yürümeye yeni başlayan bir çocuk. - Yürümeye yeni başlayan bir çocuk.
{134120}{134173}Benim saçlarım da bir zamanlar uzundu.
{134258}{134354}Yıkamanın nasıl bir baş belası olduğunu unutmuşum.
{134414}{134487}Bunu dene. Harika bir kavanoz buldum.
{134490}{134535}Zeytinyağı.
{134538}{134581}Teşekkür ederim.
{134790}{134856}Bu saçlarım için mi?
{134860}{134929}Evet, saçların için.
{135128}{135190}Harika gözlerine bir bez parçası bağlayan...
{135194}{135262}...bir general vardı.
{135266}{135335}Adamları onun için savaşırlardı.
{135476}{135553}Bazen kalkıp dansedebilecekmişim gibi geliyor.
{135586}{135633}Eldivenlerinin altında ne var?
{135784}{135828}Eldivenlerinin altında ne var?
{136362}{136418}Seni bekliyor.
{136422}{136467}Bu gece görüşecek miyiz?
{136530}{136582}Dinle Moose, Tobruk'ta kalman gerekiyor.
{136586}{136680}Fazla şansımız olmadığını biliyorum. Fakat sen de biliyorsun ki haritalarımızı Jerry aldı.
{136684}{136750}Ve şimdi de Kahire'ye ajan gönderip haritalarımızı kullanıyorlar.
{136754}{136816}Haritalarımızı kullanarak Rommel'i Kahire'ye getirecekler.
{136820}{136904}Çölün tamamı kanlı bir otobüs yolu gibi, ve biz de bunu onlara verdik!
{136908}{136952}Gelen her yabancıya
{136956}{137015}''Kraliyet Araştırmasına hoşgeldiniz. Haritalarımız alın'' dedik.
{137018}{137063}Madox deliye döndü biliyorsun.
{137066}{137114}- Peter Madox'u tanıyor muydun? - Evet.
{137118}{137178}Harika bir araştırmacı. Teşekkürler Aicha.
{137182}{137244}Ve daha sonra da Almasy ile aldatıldığını öğrendi.
{137248}{137300}En yakın dostu.
{137304}{137365}Bu o zavallı ayyaşı mahvetti.
{137842}{137909}Emrediyorum sıraya girin!
{138200}{138252}Evet.
{138330}{138421}Merhaba küçük Tommy. Küçük bebek, merhaba..
{138458}{138509}- Onu tanıdınız mı? İngiliz arkadaşınız mı? - Hayır.
{138646}{138707}- Kalk! - Hayır!
{138710}{138755}Derhal ayağa kalk!
{138758}{138827}Hayır, erkek arkadaşım yok.
{138830}{138890}Ben kimseyi tanımıyorum!
{138894}{138952}Dur!
{138956}{139045}Hayır! Hayır!
{139270}{139330}David Caravaggio.
{139334}{139419}- Hayır. - Bu Kahire'deki İngiliz Karargah'ında çekilmiş.
{139422}{139486}Temmuz 1941'de.
{139490}{139539}Ve bu da öyle.
{139542}{139620}Ağustos 1941. Bu da.
{139626}{139669}Şubat 1942.
{139674}{139739}Bu mümkün.
{139742}{139820}Bir şey alıyor ya da bir şey satıyordum. Kahire'ye bir çok defa gittim.
{139824}{139915}Sen Müttefikler için çalışan Kanadalı bir casussun.
{139918}{139989}Kod adı Moose.
{140166}{140216}Evet?
{140220}{140288}Bana doktor çağırabilir misiniz? Hastayım.
{140292}{140369}Kan kaybediyorum.
{140376}{140419}Doktor mu istiyorsun?
{140426}{140474}Bunu haftalardır, aylardır istiyorum.
{140478}{140526}Doktorumuz yok.
{140530}{140583}Fakat hemşiremiz var.
{140586}{140637}Peki, harika. Bir hemşire çok iyi olur.
{140694}{140792}Dinle, bana bir şey söyle. Bir isim, bir kod.
{140796}{140855}Böylece hepimiz bu odadan dışarı çıkabiliriz.
{140898}{140952}Bu sıcaklıkta bunu düşünemem.
{140956}{141037}- Çok sıcak. - Ben bir kızla yattım.
{141082}{141144}Tripoli'de bir karım var.
{141148}{141254}Bir kız sana gelir ve tek yaptığı başını derde sokmaktır.
{141258}{141329}Ateş!
{141370}{141420}Sana ne yapacağımı söyleyeceğim.
{141426}{141488}Bu arada bu da hemşireniz.
{141492}{141558}O bir Müslüman, bunlardan anlar.
{141562}{141654}Zinanın cezası nedir? Bunu burada bırakalım.
{141658}{141735}Evlisin ve başka bir kadınla beraber oluyorsun, yani bu...
{141778}{141843}Eller mi kesiliyordu?
{141850}{141918}Yoksa bu hırsızlık için miydi? Bilen biri var mı?
{141922}{141995}Senin bilmen gerekiyor. Libya'da büyüdün değil mi?
{141998}{142056}- Ellerimi kesmeyin. - Yoksa Toronto muydu?
{142060}{142128}On parmak.
{142132}{142176}Buna ne dersin?
{142180}{142244}Her parmak için bana bir isim ver. Kim olduğu önemli değil.
{142246}{142316}Ben bir şey alırım, sende de birşey kalır.
{142320}{142370}- Mantıklı davranmaya çalışıyorum. - Ellerimi kesmeyin. Lütfen!
{142478}{142523}Başparmaklar da sayılır mı?
{142722}{142786}- Bu insanlardan hiç yardım almadım. - Telefon.
{142790}{142884}Bu odadan bıktım, bu havadan bıktım ve bu telefondan da bıktım!
{143070}{143111}Cenevre Kongresi!
{143114}{143194}Haydi! Bunu yapamazsın!
{143198}{143254}- Buraya gel. - Sana isimleri vereceğim..
{143258}{143332}- Sen! - Sana isimleri vereceğim.
{143336}{143382}- Haydi! - Kimlerin isimlerini.
{143386}{143492}Düşünmeme izin ver! Düşünmeme izin ver!
{143496}{143569}Aklıma gelmiyor! Ama biliyorum! Lütfen, düşünmeme izin ver!
{143574}{143642}Yemin ederim! Lütfen! Lütfen! Hayır!
{143646}{143704}- Ne söyledin? Onları biliyorum! - Haydi!
{143708}{143784}- Aklıma isim gelmiyor! Ellerimi kesmeyin! Tanrım! - Ne bekliyorsun!
{143788}{143859}Aman Tanrım! Aman Tanrım! Hayır!
{143862}{143920}Yemin ederim! Lütfen, ellerimi kesmeyin!
{143926}{144020}Hayır! Tanrım! Tanrım! Aman Tanrım!
{144026}{144070}- Kesmeyin lütfen! - Haydi!
{144074}{144134}Hayır!
{144138}{144202}Kesmeyin!
{144206}{144306}Hayır!
{144310}{144394}Ellerimi kestiren adam mı?
{144398}{144491}Sonunda onu buldum. Onu öldürdüm.
{144494}{144555}Fotoğrafımı çeken adamı mı? Onu da buldum.
{144558}{144658}Bu bir yılımı aldı. O da ölü.
{144662}{144714}Başka bir adam da Almanlara...
{144718}{144782}...casuslarını Kahire'ye sokmanın yolunu göstermiş.
{144786}{144862}Ben de onu arıyordum.
{144866}{144930}Oraya gidemezsin. Bu imkansız.
{144934}{144990}Bell'in eski haritalarına yeniden bakıyordum.
{144994}{145042}Eğer Wadi'den bir yol bulabilirsek...
{145046}{145111}...direk Kahire'ye gidebiliriz.
{145114}{145180}- Tek şansımız bu yol. - Perşembe günü
{145184}{145244}Bell'in haritasına güvenmiyordun, Bell ahmağın tekiydi, Bell harita çizemezdi.
{145250}{145316}Ama Cuma birdenbire kusursuz oldu.
{145320}{145387}- Peki yolculuk haritaları nerede? - Odanda.
{145390}{145445}Bu haritalar Majestelerinin hükümetine ait.
{145450}{145518}Herhangi bir Tom, Dick ya da Harry için bunları böyle ortada bırakamazsın.
{145522}{145582}Senin sorunun ne?
{145586}{145657}Bu kadar saf olma! Biliyorsun ki bir savaş çıkacak!
{145832}{145883}Bu, bu sabah geldi.
{145886}{145939}''İngiliz Hükümeti'nin emriyle...
{145942}{146043}...bütün ulusararası çalışmalar Mayıs 1939'dan itibaren durdurulmuştur.''
{146126}{146208}Bizim haritalarımızdan onlara ne?
{146212}{146269}Çölde neler bulmuştuk?
{146272}{146333}Oklar, mızraklar.
{146336}{146405}Savaşta çölü kabullenirsen, Kuzey Afrika'yı da kabullenirsin.
{146408}{146468}Çölü kabulenmek mi?
{146498}{146582}Madox? Orası...
{146646}{146716}...kadınların boğazının altındaki yer.
{146760}{146842}Bilirsin işte şuradaki boşluk.
{146846}{146896}Oranın özel bir ismi var mıdır?
{146950}{147036}Tanrı aşkına, kendine gel artık.
{147292}{147361}Hiçbir yerde vahşi bir vatanseverlik heyecanı yok
{147364}{147409}Fakat heryerde savaşa karşı duyulan derin bir öfke var.
{147420}{147482}Ceap birradarmda izoli.
{147486}{147569}Ve arabasının etrafındaki yoğun kalabalık...
{147572}{147659}...İngilizlerin bir çatı altında toplandığının bir sembolü.
{147662}{147736}Böylesi tarihte ilk defa görülüyor.
{147864}{147935}San Down Körfezi'nde yapılacak çok şey var.
{147938}{148026}Kürekler çekilecek, gemi yola çıkacak ve bunun sonu olmayacak.
{148098}{148161}Af edersin.
{148234}{148296}Ben... ben bunu yapamam.
{148382}{148459}Bunu yapamam. Bunu daha fazla sürdüremem.
{149150}{149200}Şimdi gitsem iyi olur.
{149262}{149319}Bana hoşça kal de.
{149322}{149410}Sana katılmıyorum. Aynı fikirde olduğumu sanmıyorum. Çünkü değilim.
{149414}{149460}Bunu her an öğrenebilir.
{149464}{149510}Başka biri de karışacak. Bu onu öldürür.
{149514}{149559}Yine başlama lütfen.
{149824}{149884}Katharine?
{149984}{150035}Ben...
{150038}{150111}Bilmeni istiyorum ki ben...
{150114}{150174}...henüz seni özlemiyorum.
{150234}{150323}Özleyeceksin. Özleyeceksin.
{151094}{151170}Sanırım bayağı geç kaldım.
{151208}{151266}Güzel. Herkes burada.
{151270}{151367}Uluslararası Kum Kulübü'nün yeniden ortaya çıkması dileğiyle...
{151370}{151426}...kadehimi kaldırıyorum.
{151430}{151474}Uluslararası Kum Kulübü.
{151478}{151593}Uluslararası Kur Kulübü: Uyumsuzlar,Alçaklar Faşistler ve Aptallar.
{151600}{151660}Tanrı bizi korusun, hepimizi. Pardon.
{151664}{151745}Uluslararası dememeliydim. Bu kötü bir kelime, pis bir kelime.
{151752}{151828}Majesteleri Fuhrer'in şerefine.
{151832}{151865}Af edersin. Ne demek istiyorsun sen?
{151868}{151939}Buradaki insanlar bizi istemiyor. Şaka yapıyor olmalısın.
{151942}{152036}Mısırlılar kolonilerden kurtulmak için her şeyi yaparlar. Bu doğru değil mi Fouad?
{152040}{152117}En iyi insanlarından bazılar dizlerinin üzerine çöküp...
{152120}{152178}...şövalyelik için dua ediyorlar.
{152182}{152263}Bu doğru değil mi? Doğru değil mi bay Ronnie?
{152266}{152357}Ne mi demek istiyorum? Yeni bir dans keşfettim.
{152360}{152409}Dansetmek isteyen var mı? Dansın adı...
{152412}{152469}Dansın adı Boğaz Kucaklaşması.
{152476}{152514}Madox?
{152518}{152623}Ya da sen Bermann? Benimle dans eder misiniz?
{152626}{152695}Dag. Haydi, Daggers.
{152698}{152754}Önce yemek yiyelim. Otur.
{153042}{153112}Çok yavaş çalıyorlar ama şarkının sözleri böyleydi.
{153116}{153204}Aslında, onlar değiştirmeden önce böyleydi.
{153208}{153280}Bu sizin için yazılmış olmalı Bayan Clif.
{153284}{153340}Ya sus ya da evine git! Sen tamamen çıldırmışsın!
{153344}{153409}- Otur! - Kesinlikle doğru! Kapa çeneni!
{153412}{153517}Özür dilerim. Üzgünüm. Af edersiniz.
{153520}{153583}Bana neler olduğunu bilmiyorum.
{153586}{153657}Sizden çok özür dilerim.
{153660}{153709}Hepinizden.
{154494}{154524}Teşekkür ederim.
{154770}{154844}- Neden onun yakasını tutuyordun? - Ne?
{154850}{154930}''Ne mi ''? O adamın. O küçük adamın.
{154934}{155008}Yakasını tutuyordun. Yakasını sıkı sıkı tutuyordun. Ne için?
{155012}{155069}Sırada o mu var?
{155072}{155134}Onu küçük odana mı sürükleyeceksin? Nerede?
{155138}{155182}Bu mu?
{155186}{155238}- Bunu yapma. - Seni izledim.
{155242}{155293}Seni bahçe partilerinde izledim
{155300}{155352}yarışlarda balkondan izledim.
{155356}{155449}- Nasıl olur da ... orada durursun? - Lütfen.
{155452}{155519}Nasıl olur da...
{155522}{155615}sanki hayatın mahvolmamış gibi gülümsersin?
{155660}{155714}Neden biliyor musun?
{155782}{155825}Benimle dans et.
{155854}{155910}Hayır.
{155914}{155983}Benimle dans et.
{155986}{156055}Sana dokunmak istiyorum.
{156058}{156149}Benim olan şeyleri istiyorum. Bana ait olan şeyleri istiyorum.
{156234}{156316}Bir şeyler hisseden tek insan sen misin zannediyorsun?
{156320}{156386}Böyle mi düşünüyorsun?
{156842}{156913}Neden gitmiyorsun?
{156916}{157000}- Biraz uyu. - Gitmemi mi istiyorsun?
{157170}{157234}İyi geceler.
{158786}{158827}Hana.
{159828}{159901}Bekle biraz. Hiçbir şeye bakma.
{160450}{160495}Bekle.
{160890}{160937}Kip!
{162876}{162931}Teşekkür ederim!
{163334}{163425}Bir gece seni görmeye gelmesem...
{163466}{163526}...nee yaparrddın?
{163530}{163594}Seni beklememeye çalışırdım.
{163666}{163762}Evet, ama eğer geç olmuşsa ve...
{163766}{163824}...hala ortalarda yoksam?
{163862}{163939}O zaman bunun bir nedeni olduğunu düşünürdüm.
{163970}{164023}Beni bulmaya çalışmaz mıydın?
{164084}{164165}Bu bana buraya gelmemi istemediğini düşündürür.
{164286}{164338}O zaman bütün gününü...
{164342}{164418}...aramakla geçirdiğini düşünürüm.
{164422}{164488}Gece onu bulmamı istiyor diye düşünürüm.
{164622}{164688}İstiyorum. İstiyorum. Beni bulmanı istiyorum.
{164718}{164772}Ben beni bulmanı istemiyorum.
{165196}{165257}Ben Teğmen Singh'i arıyordum.
{165260}{165356}- Uyuyor. - İşe gitmemiz gerekiyor.
{165360}{165414}Ona söyleyeyim.
{165448}{165508}Nedir bu? Bir mayın mı?
{165512}{165573}Bir viyadük bombası.
{165608}{165670}- Gitmek zorunda mı? - Pardon?
{165674}{165766}Ya onu bulamasaydın? Çavuş, bugün olmaz. Bu sabah olmaz.
{165770}{165860}- Neler oluyor? Bana mı ihtiyacınız var? - Korkarım öyle, efendim.
{165890}{165963}Gitme. Korkuyorum.
{165966}{166035}Bu benim işim.
{166038}{166106}Bunu her gün yapıyorum.
{166566}{166612}Hardy!
{166616}{166690}Seri numarası K-K-l-P...
{166694}{166759}2-6-0-0.
{166762}{166832}K-K-l-P 2600, efendim!
{166836}{166891}Oksijen getireyim.
{168246}{168316}Hardy, neler oluyor?
{168320}{168386}Göremiyorum, efendim! Yoldan geliyor!
{168428}{168505}Onbaşı?
{168508}{168588}Tanklar efendim! Neden olduğunu bilmiyorum!
{168592}{168660}- Durdur onları! - Durun!
{168664}{168719}- Durun!
{168722}{168802}- Hardy! - Dur! Dur!
{168806}{168854}Nedir bu kanlı bir karnaval mı?
{168858}{168904}Fitil koptu!
{168908}{168995}Ne oldu? Ateş mi aldı?
{169002}{169080}Bir saniye bekleyin.
{169084}{169127}Hemen geliyorum.
{169130}{169209}Fitili görebiliyor musunuz efendim?
{169212}{169276}Kesmek zorundasınız efendim. Buna bir son verin.
{169314}{169381}Durun! Durun! Yavaş olun!
{169486}{169565}Durun! Durun! Yavaş olun!
{169568}{169633}- Git buradan! - Tamam, efendim.
{169636}{169722}- Bu beni sinir ediyor. - Biliyorum efendim.
{169752}{169797}Dikkat edin! Yanacak!
{169966}{170018}Elinize geldi mi?
{170262}{170319}Kesin efendim.
{170322}{170380}- Kesmek zorundasınız! - Bunun doğru kablo olup olmadığını bilmiyorum.
{170384}{170465}Birini seçin. Sadece bir kablo seçin ve onu kesin.
{171004}{171087}Battaniye getirin! Dade, teğmen için bir batteniye getir!
{171090}{171170}Sarge! Sarge! Bitti efendim! Bitti!
{171176}{171244}- Jerry teslim oldu. - Evet!
{171368}{171410}Tebrikler efendim.
{171584}{171645}Kip? Kip?
{171650}{171693}Kip!
{171916}{171967}Hey, eve gidiyoruz!
{172104}{172198}Yağmur yağıyor.
{173258}{173315}Kip, gel ve bizimle danset.
{173318}{173367}- Daha sonra. - Haydi gel.
{173440}{173530}Alkışlayın.
{173534}{173581}Evet.
{174134}{174187}İşte bomba ekibi geliyor!
{174350}{174398}Bana ver onu!
{174402}{174471}Devam edin Çavuş Hardy!
{174684}{174750}Onları eve getirin!
{174754}{174814}Hardy! Hardy! Hardy!
{174942}{175030}Bu da neydi?
{175106}{175162}Kendimi hiç affetmeyeceğim.
{175166}{175222}Kendimi asla affetmeyeceğim.
{175306}{175382}Çavuş Hardy. Bu bir bubi tuzağıydı.
{175386}{175474}Heykelin üzerine İngiliz bayrağı dikiyorlardı efendim.
{175478}{175553}Birden patlayıverdi.
{175556}{175636}Çavuş Hardy tırmandı efendim. Sadece eğlenmek için efendim.
{175640}{175687}Bu ben olmalıydım. Benim fikrimdi.
{175690}{175766}Bakmak istemezsiniz efendim.
{175770}{175817}Bu kız kim?
{175820}{175886}Nişanlısı efendim.
{175890}{175985}- Hardy'nin mi? - Bunu saklamış.
{176184}{176226}Kip?
{176256}{176307}Kip, benim.
{176340}{176406}Olanlar için çok üzgünüm.
{176442}{176513}Konuşabilir miyiz? Kip?
{176560}{176626}Kip, neden benimle konuşmuyorsun?
{176708}{176757}Kip.
{176858}{176912}İçeri gelmeme izin ver!
{177548}{177626}Hana, gideceğini söyledi.
{177630}{177686}Mahkemem var.
{177690}{177742}Tercüme yapmamı istiyorlar.
{177746}{177810}Mahkeme salonlarına alerjim olduğunu bilmiyorlar mı?
{177922}{177964}Evet.
{178012}{178064}Hastane konvoyuyla karşılaştım.
{178068}{178138}Bunları arıyorlardı.
{178142}{178193}Hemşire Mary...
{178200}{178256}...bana senden ve Hana'dan bahsetti.
{178260}{178316}Bu manastırda saklandığınızı söyledi.
{178320}{178395}Buna ne diyorsunuz? Geri çekilme mi?
{178398}{178454}Çölden kurtulup...
{178458}{178558}...yandığını ve ismini hatırlarmadığını...
{178562}{178620}...fakat bütün şarkıların sözlerini bildiğini...
{178626}{178718}...sahip olduğu tek şeyin Herodot'un bir kopyası olduğunu söyledi.
{178722}{178781}Ve o da...
{178784}{178834}...mektuplar ve acı sözlerle doludur.
{178868}{178921}O zaman sen olduğunu anladım.
{178990}{179047}Ben mi?
{179304}{179345}Seni gördüm.
{179352}{179466}Kahire'de elçilikte o kitaba bir şeyler yazıyordun.
{179510}{179602}Benim başparmaklarım ve senin de bir yüzün vardı.
{179606}{179652}Ve bir ismin.
{179656}{179697}Anlıyorum.
{179736}{179789}Sen Almanlara katılmadan önce...
{179792}{179904}...sen Rommel'in casusuna çölü geçirip onu İngiliz Karargah'ına sokmadan önce...
{179908}{179961}...çok güzel fotoğraflar çekmişti.
{179964}{180044}Benimkini de Tobruk'taki o işkence odasında gördüm.
{180048}{180150}Böylece bir izlenimim oldu.
{180154}{180258}Çöle geri dönmeye karar verdim. Yemin ettim.
{180262}{180310}Benim için başka hiçbir şeyin anlamı yoktu.
{180314}{180369}Ne dedin sen?
{180374}{180457}Başka hiçbir şeyin... anlamı yoktu.
{180460}{180520}Ama bunlar yaptıklarının bedeliydi.
{180524}{180607}Normal bir araştırma gezisi değildi. Bana bunları yaptı.
{180610}{180679}Eğer İngilizler o fotoğrafları meydana çıkarmasaydı...
{180682}{180731}...binlerce insan ölebilirdi.
{180734}{180819}Binlerce insan öldü zaten. Sadece farklı insanlar öldü.
{180822}{180920}- Evet, tıpkı Madox gibi. - Ne?
{180924}{180989}Kendini vurdu biliyorsun. Ortağın.
{180992}{181050}- Senin bir casus olduğunu öğrendiğinde. - Ne?
{181110}{181218}Madox casus olduğumu mu düşündü? Hayır.
{181222}{181293}Hayır, ben casus değildim.
{181300}{181359}Bu korkunç. Bu cadı avı gibi bir şey.
{181362}{181419}Yabancı olan herkes bir ajandır.
{181422}{181481}- Dikkatli ol. - Doğru.
{181484}{181562}Bizim derdimiz ülkeler değildi, değil mi?
{181566}{181626}İngilizler, Araplar, Macarlar, Almanlar.
{181630}{181685}Önemi yoktu, değil mi? Bunun ötesinde bir şeydi.
{181714}{181756}Evet, öyleydi.
{181810}{181868}Uçağı Kufra vahasında bırakacağım.
{181872}{181929}- Yani eğer ihtiyacın olursa... - Tamam.
{181932}{181995}Ne kadar süreceği hakkında bir tahmin yapmak zor.
{181998}{182084}Hepimiz bir ya da iki ay içinde dönebiliriz.
{182304}{182412}Her şeyin derinine dalmamayı öğrenmeliyim.
{182416}{182496}Bir şeyler okumayalı uzun zaman oldu.
{182634}{182706}Hoşça kal dostum.
{182842}{182890}Tanrı diye bir şey yok.
{182894}{182968}Ama umarım bir insana göz kulak olur.
{183016}{183095}Merak edersin diye söylüyorum...
{183102}{183169}...buraya gönül çukuru denir.
{183268}{183347}Bütün bu saçmalık bittiğinde Dorset'e gel ve bizi ziyaret et.
{183494}{183542}Sen Dorset'e gelmezsin ki.
{183778}{183863}Yani Madox'un kendini vurduğunu bilmiyordun öyle mi?
{183944}{183988}Hayır.
{183992}{184053}Yani Cliftonları sen öldürmedin?
{184444}{184486}O...
{184566}{184633}O öl...
{184636}{184680}O... Yapmış olamam...
{184780}{184822}Ama...
{184856}{184913}belki de yaptım.
{185016}{185076}Belki yaptım.
{185238}{185302}Swimmers mağarasındaki...
{185306}{185370}...askeri üssü toparlıyordum.
{185374}{185483}Clifton beni almak için Kahire'den gitmeyi önerdi.
{185486}{185558}Her zamanki gibi delicesine uçuyordu.
{185562}{185618}Sonra ben... ben de aldırmadım.
{186450}{186543}Katharine.
{186550}{186639}Aman Tanrım, Katharine burada ne işin var?
{186642}{186721}Çıkamıyorum. Kıpırdayamıyorum.
{186810}{186865}'' Sürpriz'' dedi.
{186902}{186965}Zavallı Geoffrey.
{186968}{187080}Biliyordu. Çoktan beri biliyor olmalıydı.
{187084}{187161}''Seni seviyorum Katharine. Seni çok seviyorum.'' diye bağırıyordu.
{187226}{187279}Ağır mı yaralanmış?
{187322}{187369}Seni çıkarmam gerek.
{187376}{187432}- Lütfen beni hareket ettirme. - Seni çıkarmam gerek.
{187436}{187524}- Çok acıyor. - Biliyorum sevgilim, biliyorum. Çok üzgünüm.
{187528}{187569}Haydi.
{187604}{187656}Şimdi!
{188096}{188150}Neden benden nefret ediyordun?
{188154}{188195}Ne?
{188260}{188318}Herkesi çılgına çevirdiğini bilmiyor musun?
{188324}{188406}Konuşma.
{188410}{188463}Bir sürü dil biliyorsun...
{188466}{188521}...fakat hiç konuşmak istemiyorsun.
{188672}{188749}- Yüksüğü takıyorsun. - Tabi ki...
{188752}{188812}...aptal.
{188816}{188902}Her zaman takıyorum. Hep taktım.
{188906}{188959}Seni hep sevdim.
{189820}{189866}Çok soğuk.
{189870}{189926}Biliyorum. Çok üzgünüm.
{189986}{190039}Ateş yakacağım.
{190144}{190211}Geoffrey'i uçaktan çıkardın mı?
{190214}{190280}- Evet, çıkardım. - İyi, bu çok iyi. Teşekkürler.
{190400}{190453}Beni dinle Katharine.
{190456}{190514}Ayak bileğin kırılmış.
{190518}{190577}Ve ben de onu sarmayı deneyeceğim.
{190580}{190640}Sanırım el bileğin de kırılmış.
{190644}{190728}Belki birkaç kaburgan da kırılmıştır, nefes alırken acı çekmenin nedeni bu olabilir.
{190732}{190792}El Taj'a kadar yürümem gerekecek.
{190796}{190886}Şu sıralar çöldeki trafiği göz önünde bulundurursak...
{190890}{190975}...askeri bir araca ya da başka bir şeye rastlayacağım kesin.
{190978}{191062}Sonra geri döneceğim ve sen de iyileşeceksin.
{191066}{191110}Söz mü?
{191114}{191183}Burada ölmek istemezdim.
{191216}{191273}Çölde ölmek istemiyorum.
{191364}{191430}Her zaman görkemli bir cenazem olacağını düşünmüştüm.
{191482}{191537}Özel ilahiler.
{191540}{191606}Ve nereye gömülmek istediğimi kesinlikle biliyorum.
{191646}{191733}Bahçemize, büyüdüğüm yere.
{191736}{191808}Deniz manzarasının karşısına.
{191812}{191877}Bana döneceğine söz ver.
{191880}{191942}Söz veriyorum.
{191946}{191995}Senin için geri döneceğim.
{192034}{192100}Söz veriyorum.
{192104}{192178}Seni hiç bırakmayacağım.
{192268}{192326}Bir sürü su var.
{192330}{192380}Ve de yemek.
{192384}{192465}Senin için açacağım.
{192586}{192629}Bu da okuman için.
{192714}{192766}Bunu boşa harcama.
{192858}{192912}Geoffrey'i gömer misin?
{193032}{193079}Öldüğünü biliyorum.
{193146}{193195}Üzgünüm, Katharine.
{193248}{193289}Biliyorum.
{193466}{193542}Her gece...
{193546}{193598}...kalbimi boşaltıyorum.
{193710}{193761}Fakat sabah kalktığımda yeniden dolmuş oluyor.
{193950}{193992}Sevgilim.
{194036}{194079}Sevgilim benim.
{195258}{195356}Öğlen ve alacakaranlıkta durdum.
{195360}{195465}Üç gün çölde yürüdüm. Ona...
{195468}{195558}...üç saat içinde arabayla döneceğimi söyledim.
{195612}{195671}Hiçbir yere gitme.
{195698}{195740}Döneceğim.
{195818}{195867}Döneceğim.
{196274}{196325}Çölde yürüdüm.
{196360}{196413}Sabah.
{196722}{196792}Aman Tanrım, nereden geldin sen?
{196822}{196877}Bir kaza oldu.
{196880}{196940}Benimle gelecek...
{196944}{197019}...bir doktora ihtiyacım var ve bu arabayı da ödünç almam lazım..
{197026}{197070}Parasını öderim.
{197074}{197165}- Ve morfine... morfine ihtiyacım var. - Evraklarınızı görebilir miyim efendim?
{197168}{197219}Ne?
{197222}{197301}Kimlik bilgisi görsem iyi olur.
{197304}{197386}Üzgünüm. Size mantıklı gelmiyor olabilir. Beni bağışlayın. Ama ben...
{197390}{197445}...ben uzun süredir yürüyorum.
{197452}{197567}Gilf Kabir'de bir bayan ağır yaralandı, Swimmer mağarasında.
{197570}{197633}Ben Kraliyet Araştırma Kulübü'ndenim.
{197636}{197698}Tamam.
{197702}{197780}Şimdi bana sadece... isminizi söyleyin.
{197856}{197964}Kont Laszlo de Almasy.
{198022}{198118}''Almasy.'' İsminizi heceleyebilir misiniz acaba?
{198122}{198193}- Şimdi beni iyi dinle olur mu? - Uyruğu nedir acaba?
{198200}{198298}Bir kadın ölüyor. Karım ölüyor.
{198302}{198398}Uzun süredir... yürüyorum.
{198436}{198493}Üç gündür yürüyorum.
{198500}{198557}İsmimi hecelemek falan istemiyorum.
{198560}{198636}- Bana bu arabayı vermenizi istiyorum. - Durumunuzu anlıyorum.
{198640}{198714}Belki oturmak istersiniz. Belki telsizle HQ'ya haber verebilirim.
{198718}{198835}Hayır, hayır, yapmayın. Kimseye haber vermeyin!
{198838}{198927}Bana şu lanet olası arabayı verin!
{200366}{200452}Durdurun arabayı lütfen. Bir kadın ölüyor.
{200456}{200515}Dinle Fritz, eğer senden bir kelime daha duyarsam...
{200518}{200565}...seni bir güzel döverim.
{200568}{200629}Fritz mi? Sen neden bahsediyorsun? Fritz de ne?
{200632}{200665}Bu senin adın öyle değil mi?
{200668}{200714}Lanet olası Kont Von Bismarck!
{200718}{200782}- Ne bu, İrlandalı mı? - Lütfen!
{200786}{200873}Dinleyin beni! Katharine!
{200884}{200942}Katharine!
{201228}{201282}Af edersiniz.
{201286}{201378}- Lavaboyu kullanmam gerek. - Bekle o zaman.
{201382}{201469}- Bu acil. - Sarge!
{201474}{201545}Sarge, Jerry lavaboyu kullanmak istiyor.
{201552}{201603}Acil olduğunu söyledi.
{201658}{201738}- Nereye gidiyoruz acaba? - Kuzeye, sahile.
{201742}{201799}Benghazi'ye. Yakında orada oluruz.
{201802}{201849}Orada evine dönmek için bir tekne alabilirsin.
{201852}{201958}Atamam, devam edin. Al, onu götür.
{201962}{202038}Bütün gün bu lanet trende dolaşıp durdum.
{202408}{202453}Bu açılmıyor.
{204134}{204181}Yani evet...
{204222}{204292}...benim yüzümden öldü.
{204364}{204413}Çünkü onu seviyordum.
{204504}{204554}Çünkü benim...
{204634}{204691}...ismimi yanlış biliyorlardı.
{204934}{205036}- Peki mağaraya geri dönmedin mi? - Döndüm.
{205040}{205104}Sözümü tuttum.
{205138}{205214}Bana Almanlar yardım etti.
{205218}{205270}Bir anlaşma yaptık.
{205276}{205356}Ben de araştırma gezilerinin haritası vardı.
{205360}{205432}İngilizler beni düşman ilan ettikten sonra...
{205436}{205525}...ben de haritaları onların düşmanlarına verdim.
{205826}{205888}Sonra çöle geri döndüm.
{205892}{205949}Katharine'e.
{205952}{206006}Madox'un İngiliz uçağında...
{206010}{206062}...Alman benziniyle...
{206175}{206237}...İtalya'ya vardığımda...
{206240}{206303}...çizelgeme yazdıkları şey...
{206306}{206369}...''İngiliz Hasta''ydı.
{206375}{206438}Komik değil mi?
{206442}{206519}Bütün bunlara rağmen İngiliz oldum.
{206606}{206699}Sabah oluyor ama zehir yine de bir yerlerden sızıyor, değil mi?
{206790}{206839}Kara geceler.
{206942}{207015}- Seni öldüreceğimi sanmıştım. - Beni öldüremezsin.
{207052}{207102}Ben yıllar önce öldüm.
{207201}{207261}Hayır, seni şu an öldüremem.
{207725}{207796}Görevlendirildik. Floransa'nın kuzeyine gönderiliyoruz.
{207944}{208036}Dün düşünüyordumda.
{208040}{208098}Dün.
{208101}{208159}Hasta ve Hardy.
{208162}{208214}Onlar İngiltere hakkında iyi olan her şey.
{208247}{208301}Ben bunun ne olduğunu söyleyemezdim bile.
{208368}{208445}Birbirimize hiçbir şey söylemedik.
{208451}{208514}Ama birlikte bir çok kötü şeyin üstesinden geldik.
{208518}{208569}Bazı kötü olayların.
{208575}{208670}Kasabadan bir kızla nişanlıymış.
{208676}{208737}Demek istediğim.
{208740}{208838}Biz... hiçbir zaman...
{208842}{208967}...bana kriket hakkında ya da kamasutra hakkında bir şey sormadı.
{209292}{209353}Neden bahsettiğimi ben de bilmiyorum.
{209356}{209422}Onu seviyordun.
{211434}{211477}Katharine.
{211806}{211865}Hala buradayım.
{211903}{211965}Olsan iyi olur.
{211968}{212031}Buna emin olma tamam mı?
{212066}{212143}Ciğerlerimdeki hava...
{212150}{212233}...her geçen gün daha da azalıyor.
{212274}{212327}Ama böyle iyiyim.
{212330}{212385}Böyle çok iyiyim.
{212440}{212518}Caravaggio ile konuştum.
{212522}{212590}Asistanım.
{212594}{212674}Bana manastırda bir hayalet olduğunu söyledi.
{212712}{212768}Ona katılabilirim.
{212824}{212885}- Hana. - Bu o çocuk.
{213470}{213524}O kiliseye hep gideceğim.
{213552}{213611}Resimlerime bakacağım.
{213712}{213765}O kiliseye hep gideceğim.
{213818}{213894}Bir gün yine karşılaşacağız.
{216528}{216570}Teşekkür ederim.
{216860}{216909}Bana kitap okur musun?
{217054}{217109}Uyumam için okur musun?
{217666}{217727}Sevgilim...
{217730}{217795}...seni bekliyorum.
{217799}{217876}Karanlıkta bir gün ne kadar sürer?
{217880}{217929}Ya da bir hafta?
{218136}{218192}Ateş söndü...
{218196}{218263}...ve ben çok ama... çok üşüyorum.
{218312}{218377}Kendimi dışarı sürüklemeliydim.
{218380}{218443}fakat dışarıda güneş var.
{218447}{218498}Korkarım bunları çizerek ve bu kelimeleri yazarak...
{218501}{218576}...ışığı boşa harcadım.
{218658}{218703}Öleceğiz.
{218706}{218756}Öleceğiz.
{218760}{218849}Aşkımızla dolu olarak...
{218852}{218929}...güzellikleri tatmış...
{218932}{218999}...ve bulunduğumuz bedenlerde...
{219002}{219055}...ırmaklar gibi akarak.
{219058}{219137}Korkularımızı tıpkı bu...
{219140}{219190}...berbat mağarada saklar gibi sakladık.
{219338}{219396}Bütün bunları vücudumda taşımak istiyorum.
{219456}{219526}Biz gerçek ülkeleriz.
{219530}{219588}Haritalardaki sınırlar değiliz.
{219592}{219649}Güçlü adamların isimleri değiliz.
{219914}{220004}Bir gün buraya gelip beni rüzgar sarayına götüreceğini biliyorum.
{220198}{220267}Tek istediğim bu.
{220270}{220363}Seninle ve dostlarımızla böyle bir yerden...
{220366}{220434}...haritasız...
{220438}{220492}...bir dünyaya girmek.
{220625}{220690}Lamba söndü.
{220694}{220774}Ve ben...
{220777}{220827}...karanlıkta yazıyorum.
{222336}{222398}Hana.
{222401}{222456}Hana, haydi!
{222502}{222553}Hana
{222597}{222641}Bu Gioia.
{222644}{222714}- Merhaba. - Merhaba.
{222718}{222763}Seni Floransa'ya kadar götürecek.
{222766}{222846}Ben arkada oturabilirim.
{6489}{6541}- Nasılsın? - İyiyim.
{6544}{6593}Bacağın iyileşecek.
{6596}{6659}Bacağındaki kurşunları çıkardık. Parçaları duruyor.
{6662}{6737}Sen hayatımda gördüğüm en güzel kadınsın.
{6740}{6781}Sanmıyorum
{6784}{6869}- Beni öper misin? - Hayır, sana çay getireyim.
{6872}{6960}- Bu benim için çok önemli - Öyle mi?
{7084}{7148}Teşekkür ederim.
{7220}{7292}Ben de uyuyamıyorum, beni de öper misin?
{7296}{7361}- Çok güzelsin. - Beni de öper misin lütfen?
{7364}{7429}Çok komiksiniz haydi uyuyun.
{7432}{7500}- Doktor nerede? - Sorma.
{9452}{9531}Tanrım kan vermekten nefret ediyorum, iğneye dayanamıyorum.
{9692}{9760}Burada Picton'lı biri var mı?
{9764}{9834}Picton'lı mı? Bilmiyorum.
{9838}{9930}Ölmeden önce Picton'lı birini görmek istiyorum.
{10118}{10186}-Burada Picton'lı biri var mı? - Neden Picton?
{10190}{10254}Oralıymış, Ontario Gölü civarından. Öyle değil mi, asker?
{10258}{10341}Senin sevgilin de oralıydı, değil mi?
{10344}{10408}Hangi taburdan olduğunu sorsana.
{10412}{10506}- Üçüncü Kanada Piyade Taburu. - Üçüncü Kanada Piyade Taburu
{10580}{10633}Yüzbaşı McGan'ı tanıyor mu?
{10636}{10742}Onu dün kaybettik, çarpışmada paramparça oldu.
{10746}{10803}- Ne söyledi? - Onu tanımıyor.
{10864}{10914}Hana, yere yat!
{11026}{11098}Öldü. Öldü.
{11152}{11225}O öldü.
{11228}{11271}Öldü.
{13284}{13369}İsim, rütbe, seri numarası?
{13373}{13418}Hayır, üzgünüm.
{13422}{13486}Sanırım pilotum.
{13488}{13570}Beni savaş başlangıcında bir uçağın enkazında buldular.
{13576}{13618}Nerede doğduğunu hatırlıyor musun?
{13624}{13686}Sorguya mı çekiliyorum?
{13690}{13779}Beni oyuna getirmeye çalışıyor olmalısın , Almanca konuşturmaya çalış.
{13782}{13837}- Almanca biliyorum. - Neden?
{13840}{13904}- Alman mısın? - Hayır.
{13908}{13995}Bir şey hatırlayamıyorsan Alman olmadığını nereden biliyorsun?
{14000}{14061}Bana biraz su verebilir misin?
{14354}{14400}- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
{14448}{14505}Bir çok şey hatırlıyorum.
{14509}{14613}Bahçesini hatırlıyorum, denize doğru uzanan bir bahçe.
{14616}{14694}- Fransa'da biryerde. - Bu bahçe senin miydi?
{14700}{14769}- Karımın da olabilir. - Demek evliydin?
{14773}{14872}Sanırım öyle. Böyle Almanlar'ın da olduğuna inanıyorum.
{14930}{14974}Bakın.
{14977}{15065}Artık dayanacak gücüm kalmadı.
{15068}{15125}İç organlarım çok kötü durumda.
{15128}{15208}Tutankamon olup olmamamın ne önemi var ki?
{15212}{15305}Kızarmış ekmeğe döndüm, dostum.
{15309}{15389}Üzgünüm size yardımcı olamıyorum.
{15738}{15789}Rahat mısın?
{15792}{15860}Taşınmaktan nefret ettiğini biliyorum. Üzgünüm.
{15948}{16020}Hana!
{16026}{16106}- Jan? - Hana! Hana!
{16110}{16201}Yakında bir kasaba varmış. Beni oraya götürüyorlar.
{16204}{16259}- Hiç paran yok, değil mi? - Hayır.
{16262}{16302}- Belki indirim vardır. - Yok.
{16305}{16342}Hana, olduğunu biliyorum. Haydi.
{16346}{16382}- Yok! - Haydi.
{16386}{16445}Sana söz veriyorum bu son olacak. Söz.
{16448}{16505}Altın gibi bir kalbi var. Beni çok sever.
{16566}{16639}Sana bunu geri ödeyeceğim! Söz veriyorum!
{16642}{16709}Benden başka bir şey isteme.
{16712}{16765}Seni seviyorum!
{16768}{16841}Haydi çocuklar, gidelim!
{17262}{17306}Oradan biraz su getirin!
{17310}{17404}Jan! Hayır!
{17444}{17514}Hana, nereye gidiyorsun?
{17518}{17592}- Geri çekil! - Dur, Hana!
{17622}{17696}Dur...
{17782}{17835}Hayır!
{17838}{17896}Hayır!
{18964}{19033}- Hey! Hey! - Kımıldama!
{19036}{19082}Kımıldama! Kımıldama!
{19086}{19138}Olduğun yerde kal!
{19142}{19203}Mayın tarlasında yürüyorsun!
{19272}{19329}Güzel..
{19332}{19399}Bu iyi.
{19402}{19476}Tamam olduğun yerde kal.
{19480}{19529}Bir şey olmayacak.
{19576}{19629}Ne yapıyorsun?
{19632}{19704}Ne yaptığını sanıyorsun sen?
{19736}{19802}Bu Jan'in.
{20462}{20534}Acıyor mu? Bir şeye ihtiyacın var mı?
{20538}{20580}- Evet. - Tamam.
{20626}{20689}İyi misin?
{20692}{20769}- Sen ve Jan... - Onu sürekli taşıyıp duruyoruz.
{20772}{20845}Neden? Zaten ölecek. Ne anlamı var?
{20848}{20909}Ama onu bırakamayız ki. Bırakalım mı yani?
{20912}{20970}Hayır, hayır bırakalım demiyorum.
{21174}{21256}Bu acını dindirir.
{21304}{21361}anethenrmiş olrmmalıyırm.
{21364}{21445}Beni seven...
{21476}{21540}Bana yaklaşan herkes...
{21576}{21624}Lanetlenmiş olmalıyım.
{21758}{21800}Sence de öyle mi?
{23870}{23962}- O ölünce, size yetişirim. - Burası güvenli bir yer değil.
{23966}{24054}Bütün ülkede haydutlar ve Almanlar var. Kimbilir daha neler var.
{24058}{24115}- Bu delilik! Buna izin veremem. - Savaş bitti.
{24118}{24163}Bu firar sayılmaz.
{24166}{24245}Her yerde bitmedi ki. Tam anlamıyla bitmedi.
{24248}{24319}Bu normal Hana, hepimiz için bir sarsıntı.
{24322}{24400}Morfine ihtiyacım var, çok fazla. Bir de tabanca.
{24520}{24592}Eğer sana bir şey olursa kendimi asla affetmem.
{24670}{24735}Horn Gölü'ne doğru gidiyoruz.
{24738}{24791}İtalyanlar oraya ''Livorno'' diyor.
{24794}{24856}Seni bekleyeceğiz.
{25080}{25121}Güzel.
{25276}{25330}- Teşekkür ederim. - Bir şey değil bayan.
{25412}{25481}- Hana. - Beni merak etme.
{25484}{25552}Size yetişirim. Haydi.
{27144}{27213}Ne oldu? O sesler de neydi öyle?
{27216}{27324}Sen... Sen fareleri mi öldürüyorsun yoksa bütün Alman ordusunu mu?
{27356}{27457}Hayır. Merdivenleri tamir ediyordum.
{27461}{27561}Bir kütüphane varmış. Kitaplar çok işime yaradı.
{27564}{27644}Onları başka yerlerde kullanmaya başlamadan önce...
{27648}{27705}...bana kitap okur musun?
{27708}{27769}Sanırım hepsi İtalyanca ama yine de bir bakarım, evet.
{27772}{27834}- Senin kitabın olmaz mı? - Benim kitabım mı?
{27838}{27910}Evet, Herodot.
{27914}{27984}Evet, onu okuyabilirsin.
{27988}{28057}Erik buldum.
{28061}{28149}Bahçemizde erik ağacı varmış. İşte.
{28152}{28218}Bir bahçemiz bile var.
{28222}{28318}Herodot tarihin babasıdır.
{28322}{28382}- Bunu biliyor muydun? - Hiçbir şey bilmiyorum.
{28634}{28676}Al.
{28874}{28927}Bu...
{28930}{29007}Bu çok olgun bir...
{29011}{29052}...erik.
{31086}{31200}Kadın sırtı şeklinde bir dağ. Güzel, güzel.
{31783}{31865}- Merhaba, Geoffrey! - Madox, merhaba!
{31868}{31949}- Geziye hoşgeldin. - Nasılsın? Geoffrey Clifton.
{31952}{31985}Sonunda hepinizle tanışma fırsatı buldum.
{31988}{32033}Bu Dante D'Agostino ve bu da arkeolog Diggy Bermann.
{32036}{32093}- Güzel bir uçak. - Bu Sharif Al Fouad, antik Mısır uzmanımız.
{32096}{32165}- Bu da karım, Katharine. - Merhaba.
{32168}{32213}Sizin yeni stajyerleriniz.
{32216}{32274}Uluslararası Kum Kulübü'ne hoşgeldiniz.
{32278}{32367}- Uluslar arası Kum Kulübü'nün şerefine. - Ben bardakları getireyim.
{32370}{32427}- Harika bir uçak. Baktın mı? - Evet.
{32430}{32502}Öyle değil mi? Katharine'in ailesinin düğün hediyesi.
{32506}{32553}Ona Rupert Bear diyoruz.
{32556}{32613}- Merhaba, ben Geoffrey Clifton. - Almasy.
{32616}{32695}Sonunda benim eski kuşu hurda yığınına gönderebileceğiz.
{32698}{32757}Bayan Clifton sizi Kont Almasy ile...
{32761}{32829}...tanıştımak istiyorum. - Merhaba.
{32832}{32898}Geoffrey bana sizin bir yazınızı vermişti. Ben de çölde onu okuyordum.
{32902}{32962}- Çok etkileyiciydi. - Teşekkür ederim.
{32966}{33045}Bu kadar az sıfat kullanarak böyle uzun bir yazı yazan adamla tanışmak istiyordum.
{33048}{33143}Önüne koyduğunuz şeyler o nesnenin özelliğini değiştirmez.
{33146}{33239}Büyük araba, yavaş araba, şoförlü araba.
{33242}{33310}- Bozuk araba. - O hala bir arabadır.
{33314}{33391}- Ama işe yaramaz. - Aşk?
{33394}{33481}Romantik aşk, platonik aşk, evlat aşkı.
{33484}{33541}- Bunlar kesinlikle farklı şeyler. - Karıma duyduğum aşk.
{33544}{33651}En sevdiğim aşk türü bu. İnsanın karısına duyduğu sonsuz aşk.
{33654}{33745}Bu konuda size katılıyorum
{33748}{33809}- Onlar turist. - Tam bir saçmalık.
{33812}{33869}Kraliyet Araştırma kulübü tarafından gönderildiler.
{33872}{33919}Çok etkileyci ve her şeyi okumuş.
{33922}{33989}- Adamın da iyi bir pilot olduğunu duydum. - Başka pilota ihtiyacımız yok.
{33992}{34038}Bölgenin hava haritasını çıkarabilir.
{34042}{34106}Havadan araştırma yapılmaz, Madox.
{34108}{34174}Havadan araştırma yapabilseydin hayat daha kolay olurdu.
{34204}{34234}Çalıştırıyorum.
{34290}{34332}Çalıştır.
{36176}{36234}Yatağın yerini değiştirmeyi deneyeceğim.
{36238}{36293}Manzarayı görmeni istiyorum.
{36300}{36375}Çok güzel. Manastır bile görünüyor.
{36378}{36460}- Zaten görebiliyorum. - Nasıl?
{36464}{36528}- Her şeyi nasıl görebiliyorsun? - Hayır, hayır, pencereyi değil..
{36530}{36593}...bu ışığa tahammül edemyorum.
{36596}{36654}Çöle giden bütün yolu görebiliyorum.
{36658}{36702}Seni çevireceğim.
{36706}{36785}Savaştan önce çölün haritasını çıkarıyorum.
{36788}{36863}Gözlerimde kum var mı? Kulaklarımdaki kumları mı temizliyorsun?
{36866}{36948}Hayır kum falan yok. Morfinden dolayı böyle konuşuyorsun.
{37126}{37196}Karımı da görebiliyorum.
{37260}{37330}Bir şeyler mi hatırlıyorsun?
{37334}{37406}- Bir sigara alabilir miyim? - Sen çıldırdın mı?
{37512}{37625}Neden... Neden beni yaşatmak için bu kadar uğraşıyorsun?
{37628}{37707}Çünkü ben bir hemşireyim.
{38882}{38914}Bravo.
{39484}{39525}- Sıradaki! - Katharine!
{39536}{39602}''Kral karısının bütün kadınlar içinde...
{39606}{39652}...en güzel kadın olduğunu...
{39656}{39753}...ispatlamanın bir yolunu bulacağına emindi.
{39756}{39841}Seni uyuduğumuz odanda saklayacağım, '' dedi Candaules.
{39844}{39905}- Dedi Candaules.'' - Candaules.
{39908}{39969}'"Candauhess.'"
{39972}{40020}Candaules.
{40026}{40118}Candaules Gyges'e kraliçenin her gece aynı şeyi yaptığını söyledi.
{40124}{40193}Elbiselerini çıkarıp...
{40196}{40289}...odasının kapısının yanındaki sandalyenin üzerine koyuyordu.
{40292}{40350}''Nerede olursan ol...
{40354}{40434}...ona bakakalıyordun.''
{40472}{40557}Ve o gece her şey kralın söylediği gibi oldu.
{40560}{40605}Sandalyeye gitti.
{40608}{40657}Teker teker elbiselerini çıkarttı.
{40660}{40756}Ta ki Gyges'in önünde çırılçıplak kalıncaya dek.
{40760}{40869}Gerçekten de düşündüğünden daha da güzeldi.
{40872}{40957}Fakat birden kraliçe başını kaldırdı...
{40960}{41058}...ve gölgelerin arasında gizlenen Gyges'ı gördü.
{41062}{41120}Hiçbir şey söylememesine rağmen ürperdi.
{41272}{41320}Ve ertesi gün...
{41326}{41414}...Gyges'ı yanına çağırttı ve ona meydan okudu.
{41418}{41519}- Hikayesini dinleyince ona şöyle söyledi. - Kellesini uçurun!
{41624}{41694}Dedi ki, ''Yapmaman gerektiği halde beni izlediğin için...
{41700}{41769}...ya ölmeye ya da...
{41772}{41828}...beni bu duruma düşüren kocamı öldürmeye razı olacaksın.
{41878}{41948}Ve de onun yerine sen kral olacaksın.''
{42004}{42066}Gyges da kralı öldürür.
{42070}{42164}Kraliçe ile evlenir ve Lidya'da 28 yıl boyunca hüküm sürer.
{42216}{42258}Son.
{42326}{42390}Şişeyi ben çevireyim mi?
{42392}{42453}Geoffrey, bu sana ders olsun.
{42456}{42511}- D'Agostino! - D'Agostino!
{42544}{42598}Uyuyor musun?
{42628}{42689}Evet.
{42692}{42765}Hayır. İnişe geçtim.
{43790}{43857}Gidin buradan!
{43860}{43920}Gidin! Gidin!
{44278}{44320}Günaydın.
{44354}{44420}- Hana? - Ne istiyorsun?
{44426}{44495}Arkadaşın Mary ile karşılaştım.
{44498}{44574}Durup senin iyi olup olmadığına bakmamı söyledi.
{44578}{44691}Görünüşe bakılırsa komşuyuz. Evim senin Montreal'deki evinden iki blok ötede.
{44694}{44757}Cabot'te Laurier'in kuzeyinde.
{44760}{44825}- Bonjour. - Bonjour.
{44886}{44933}Bu senin.
{44936}{44986}Böylece güvenini kazanmak isterim. Fakat bunları Mary gönderdi.
{44990}{45075}İsmim David Caravaggio fakat kimse bana David demez.
{45078}{45184}Caravaggio insanlara daha ilginç geliyor.
{45292}{45345}Kahretsin. Çok sakarım.
{45348}{45424}Bırak ben alayım.
{45568}{45629}Çok tazeler.
{45632}{45687}Uzun zamandır yumurta...
{45750}{45809}Ortalıkta hiç tavuk gördün mü?
{45812}{45864}İtalya'da tavuk vardır ama hiç yumurta yoktur.
{45868}{45933}Afrika'da da her zaman yumurta vardır ama tavuk yoktur.
{45936}{46017}- Onları kim ayırıyor? - Afrika'da mıydın?
{46020}{46063}Evet. Öyle.
{46066}{46135}Hastam da oradaydı.
{46138}{46209}Dinle, biraz daha kalmak isterdim.
{46212}{46257}Burada yapılacak işlerim var.
{46260}{46341}Dillerini biliyorum. Silahları ellerinden alınması gereken gerillalar var.
{46344}{46433}Onları kucaklayıp silahlarını almaya çalışıyoruz.
{46436}{46485}Biliyorsun saklanırken...
{46488}{46569}...ben bir hırsızdım, ordu da bu işte iyi olacağımı düşündü.
{46576}{46641}- Yani silah kulanabiliyor musun? - Hayır.
{46644}{46708}Ellerinde bir problem mi var?
{46756}{46789}Hayır.
{46792}{46854}- Sen gitmeden onlara bir baksam iyi olur. - Dinle.
{46858}{46913}Burası büyük bir yer. Birbirimizi rahatsız etmeyiz.
{46916}{46969}Ben ahırda uyurum.
{46972}{47018}Nerede uyuyacağım önemli değil. Zaten uyumuyorum.
{47024}{47094}Mary sana benim hakkımda ne söyledi bilmiyorum ama arkadaşa ihtiyacım yok.
{47100}{47169}Kimsenin benimle ilgilenmesi gerekmiyor.
{47274}{47349}Aşağıda bir adam var.
{47352}{47433}Bize yumurta getirmiş. Burada kalabilir.
{47436}{47503}Neden? Yumurtlayabiliyor mu?
{47506}{47555}Kanadalı.
{47558}{47653}Neden insanlar kendi vatanlarından birini görünce sevinir?
{47656}{47725}Montreal'de bir erkeğin yanından geçince ne oluyordu?
{47728}{47798}Ondan seninle birlikte yaşamasını mı istiyordun?
{47836}{47889}Seni rahatsız etmeyecek.
{47892}{47950}Edemez ki. Ben zaten çok rahatsızım.
{48024}{48117}Bir savaş var. Bu da nereden geldiğini önemli kılıyor.
{48120}{48201}Neden? Bu düşünceden nefret ediyorum.
{48328}{48396}İşe yarayacak.
{48426}{48484}Yavaş ol.
{48586}{48630}Yardım edeyim mi?
{48634}{48678}Bitti.
{48682}{48733}Demek Kanadalı yankesicimiz sensin?
{48736}{48799}Sanırım hırsız demek daha doğru olur.
{48802}{48911}Afrika'da bulunduğunu öğrendim. Neresindeydin?
{48914}{48976}Her yerinde.
{48980}{49056}Her yerinde mi?
{49060}{49142}Ben küçük bir parçasını bile bitirememiştim.
{49146}{49214}- Gidiyor musun? - Evet.
{49218}{49277}Bize de savaş yaralarını sarmak için fırsat olur.
{49280}{49356}O halde ben gideyim.
{49446}{49513}Onun da mı savaş yarası var?
{49516}{49567}Sanırım sevdiği herkes...
{49570}{49625}...savaşta ölmüş.
{49628}{49699}- Peki sen istisna mı olacaksın? - Ben mi?
{49702}{49755}Sanırım...
{49758}{49813}...bu konuda yanılıyorsun, delikanlı.
{49816}{49858}Evet.
{49884}{49929}Caravaggio.
{49932}{50009}Hana ismini uydurduğunu düşünüyor.
{50012}{50070}Ve sen de kendi ismini unuttun.
{50076}{50195}Ben de kimsenin böyle saçma bir ismi uydurmayacağını söyledim.
{50200}{50252}Ve ben de her şeyi unutabileceğini...
{50294}{50363}...fakat ismini asla unutmayacağını söyedim.
{50366}{50420}Kont Almasy.
{50426}{50480}Bu isim senin için bir şey ifade ediyor mu?
{50484}{50536}Ya da Katharine Clifton?
{50746}{50791}Çok üzgünüm.
{50794}{50869}- Ne kadar para ödedin? - Merhaba.
{50872}{50964}Burada yabancı kadın görmeye alışkın değiller. Ne kadar ödedin?
{50968}{51030}Yedi, sekiz paund kadar sanırım.
{51034}{51090}- Hangi dükkandan? - Neden?
{51094}{51170}Seni dolandırmışlar. Merak etme, geri alırız.
{51176}{51218}Ben geri almak istemiyorum.
{51224}{51300}- Bu sekiz paund etmez. - Bence eder.
{51303}{51361}- Pazarlık ettin mi? - Bu umurumda değil.
{51364}{51413}Bu onlar için hakarettir.
{51456}{51542}Buna inanmıyorum. Bence şu an hakarete uğrayan sensin.
{51546}{51625}Bunu gerçek fiyatına satın almak beni çok mutlu edecek.
{51628}{51691}Kaba davrandıysam özür dilerim.
{51694}{51748}Sosyal konularda biraz cahilimdir.
{51859}{51905}Kahire'yi nasıl buldunuz?
{51909}{51998}- Piramitleri gördünüz mü? - İzninizle.
{52002}{52062}Ya Sfenks'leri?
{52144}{52244}25, 33 derece enlem. 25, 16 derece boylam.
{52250}{52342}Kofer'in en kuzeyine gitmeye teşebbüs ediyoruz. Çölde kemiklerimizi bulurlar.
{52346}{52402}- Sana katılmıyorum. - Sen bir Macar'sın. Hep karşı görüşte olursun.
{52406}{52454}- İyi akşamlar, baylar. - İyi akşamlar.
{52458}{52506}- Güzel karın nerede? - Harika.
{52509}{52562}Otelin tesisatına bayıldı.
{52566}{52615}Havuzdadır. Saatlerce yüzer.
{52618}{52686}O bir balık. Bu inanılmaz bir şey. Ya da banyodadır.
{52690}{52761}Aslında, sadece dışarda.
{52800}{52849}Bara girmek istemedi de.
{52959}{53004}Bayan Clifton.
{53008}{53114}Bizi bağışlayın. Bayanların varlığına pek alışkın değiliz.
{53118}{53204}Önemli değil. Ben de zaten kitap okuyordum
{53208}{53274}- Sabah gideceğiz sevgilim. - Gerçekten mi?
{53278}{53356}Korkarım yolculuğumuz için gerekli para yardımını almamız zor olacak
{53359}{53404}Peki, ne yapacaksınız?
{53408}{53464}Daha küçük bir yolculuk, bir yıl bile bekleyebiliriz.
{53468}{53538}- Bu bir felaket olur. - Hala yaşadığımızı ailelerimize bildirin.
{53541}{53587}Evli misin, Madox?
{53591}{53663}Evet evliyim. Hepimiz evliyiz.
{53666}{53723}Dostum Almasy dışında. Artık daha iyi hissediyorum.
{53726}{53815}Sen öyle hissetmiyor musun sevgilim? Endişelenmeye başlamıştım.
{53818}{53867}O halde içelim. Karılarımızın şerefine.
{53870}{53934}- Karılarımızın şerefine. - Buradaki kadınlara.
{53938}{53973}Ve gelecektekilere.
{54482}{54527}Teşekkür ederim.
{54530}{54593}İzninizle. Benimle dans eder misiniz?
{54950}{55029}- Dün neden beni takip ettiniz? - Pardon. Ne dediniz?
{55032}{55093}Beni pazar yerinden otele kadar takip ettiniz.
{55097}{55194}Sizin için endişelendim. Kahire'de bir bayan, Avrupalı bir bayan.
{55197}{55255}- Kendimi buna mecbur hissettim. - Mecbur mu hissettin?
{55259}{55326}Ekipten birinin eşisiniz.
{55330}{55401}Peki neden beni takip ettiniz? Daha doğrusu. Korumaya çalıştınız.
{55404}{55478}Takip etmen kabalık öyle değil mi?
{56509}{56577}Biraz çekilmen mümkün mü?
{56608}{56654}Üzgünüm ama ben...
{56702}{56769}Af edersin. Tabi ki.
{56774}{56843}- Sadece hareket ettiğinde oluyor. - Benim suçumdu.
{56847}{56955}- Baskı yapınca dayanamıyorum... - İyi misin?
{56959}{57010}Rüya görüyordum. Berbattı.
{58232}{58274}Hana.
{58344}{58428}Hana, iyi misin?
{58432}{58489}Beni rahat bırak.
{58998}{59050}Onu seviyorsun değil mi?
{59053}{59126}Zavallı hastanı.
{59130}{59198}Görünüşünden dolayı onun kutsal olduğunu düşünüyorsun.
{59202}{59274}Hayır öyle düşünmüyorum.
{59278}{59330}Onu o kadar da çok sevmiyorum.
{59334}{59436}Ben hayaletleri severim.
{59440}{59511}O da öyle. O da hayaletleri seviyor.
{59514}{59565}Sana bunu onun yaptığını söylesem?
{59647}{59724}Nasıl yapmış olabilir? Ne zaman?
{59728}{59787}Ben onun hayaletlerinden biriyim ve bunu bilmiyor bile.
{59791}{59879}- Ne demek oluyor bu? - Azizine kim olduğunu sor.
{59909}{59959}Ona kimi öldürdüğünü sor.
{60044}{60145}Lütfen, evin içinde dolaşıp durma.
{60152}{60206}Hiçbir şeyi unuttuğunu sanmıyorum!
{60209}{60275}Bence unutmak istiyor!
{60326}{60378}Baylar haritalarımızın şerefine.
{60382}{60426}Haritalarımızın şerefine!
{60430}{60485}Özellikle size teşekkürler Geoffrey ve Katharine.
{60488}{60587}Para yardımında bulunmasalardı hala uğraşıyor olacaktık.
{60591}{60645}- Sponsorumuza. - Sponsorumuza.
{60650}{60745}Katharine Geoffrey'nin Kahire'ye geri dönmek zorunda olduğunu mu söyledi?
{60750}{60815}İyiliklerinin karşılığı. Ordu için birkaç fotoğraf çekeceğim.
{60818}{60874}Nasıl fotoğraflar bunlar?
{60878}{60920}Portreler.
{60926}{60983}General, generalin karısı...
{60986}{61082}...generalin köpeği, general piramitlerdeyken, general nefes alırken.
{61086}{61143}Hem ben de biraz rahatlarım.
{61147}{61213}Sonunda Kahire'nin gece hayatını keşfedeceğim.
{61216}{61285}Hem zink barlar için güvenilir bir rehberim de olur ve...
{61288}{61353}Harimler diyorum. Harimlerin ülkesindeyiz değil mi?
{61356}{61397}Haremler.
{61526}{61585}- Hoşça kal, aşkım. - İyi yolculuklar.
{61588}{61638}Bir hafta içinde dönerim.
{61706}{61783}Clifton iyi yolculuklar.
{61786}{61887}Sana da. İyi şanslar. İyi ki para sağlandı.
{61891}{61957}Clifton.
{62038}{62095}Bu beni ilgilendirmez.
{62102}{62167}Karın.
{62170}{62245}- Sence onu bırakmak doğru mu? - Doğru mu?
{62252}{62340}Yani, çöl, çöl bir kadın için çok zor.
{62344}{62393}Onun için zor olup olmayacağını merak ediyorum.
{62400}{62458}Sen delirdin mi? Katharine burada olmaktan çok memnun. Bunu bana dün söyledi.
{62462}{62532}- Evet ama senin yerinde olsaydım ... - Katharine'i 3 yaşından beri tanırım.
{62536}{62598}Biz karı koca olmadan önce abi kardeştik.
{62602}{62658}Bence onun için neyin iyi neyin kötü olduğunu biliyorum.
{62662}{62728}Sanırım buna o karar vermeli.
{62732}{62776}O zaman iyi.
{62780}{62845}Kadınlardan neden bu kadar korkarsınız ki?
{63872}{63923}Artık parmağını kullanarak...
{63926}{64013}...şırıngadaki sıvının akmasını sevecek dereceye geldim.
{64044}{64108}Vur.
{64110}{64178}Vur.
{64182}{64223}Vur.
{64724}{64807}Çalmayı kes! Lütfen, çalmayı kes!
{64924}{64989}O kapının anahtarı bende yok. Sen...
{65064}{65141}Almanlar buradaydı. Almanlar bütün bu arazideydi.
{65144}{65202}Her yere mayın bıraktılar.
{65206}{65263}Piyanolar en sevdikleri saklanma yerleriydi.
{65266}{65321}Anlıyorum. Özür dilerim.
{65453}{65537}Belki de sadece Bach çalarsan güvende olursun.
{65578}{65626}O bir Alman.
{65658}{65720}Komik bir şey mi var?
{65726}{65778}Hayır. Af edersin.
{66134}{66186}Seninle daha önce karşılaşmıştım.
{66190}{66269}Sanmam.
{66520}{66566}Bakın. Gördünüz mü?
{66570}{66640}Bunu çekin ve artık Bach da yok.
{66644}{66723}Teğmen! İyi misiniz, bayım?
{66726}{66784}İyiyim, çavuş.
{66788}{66832}Demek İtalyanlarla çalışıyorsun.
{66836}{66884}Evet, silahlarını bırakmalarını sağlıyorum.
{66888}{66950}Bir hırsızdım, ordu da bu işte iyi olacağımı düşündü.
{66954}{67010}İtalyanları severim.
{67014}{67066}Dışarı çıkmamızı istiyor.
{67070}{67151}Binada elli mayın daha olabileceğini söylüyor.
{67154}{67258}Ona güldüğüm için deli olduğumu düşünüyor.
{67262}{67331}Hintli.
{67334}{67426}- Sarık takıyor. - O zaman Sih.
{67430}{67486}Sarık takıyorsa Sih'tir.
{67490}{67535}Onunla evlenirim herhalde.
{67538}{67614}Gerçekten mi? Bu çok ani oldu.
{67618}{67664}Annem her zaman bana...
{67668}{67753}...kocamı piyano çalarken bulacağımı söylerdi.
{67906}{67998}- İkimiz yalnızken daha rahattım. - Neden? O burada mı kalacak?
{68002}{68063}Çavuş ve Bay Hardy kalıyor.
{68100}{68194}Karşı gelelim. Kimsenin yapacak işi kalmadı mı?
{68198}{68290}Bütün yollardaki mayınları temizlemek zorundalar. Bu büyük bir iş.
{68294}{68368}Bu durumda , sanırım, kimseyi suçlayamayız.
{68372}{68427}Hayır, suçlayamayız.
{68500}{68554}Teşekkür ederim.
{69818}{69919}Düşünüyordum da. Nasıl olur da senin gibi biri çölde kalmaya razı olur?
{69922}{69967}Neden? sen...
{69970}{70045}...şatonda ya da her nerede yaşıyorsan orada her istediğini yaparken...
{70050}{70136}...bir gün ''Çöle gitmem gerek'' mi dedin ya da nasıl oldu?
{70140}{70252}Bir kere beni Faya'ya götüren bir rehberle seyahat ettim.
{70256}{70344}Dokuz saat boyunca hiç konuşmadı.
{70408}{70518}Sonunda, ufuğu göstererek, ''Faya'' dedi.
{70522}{70589}Güzel bir gündü.
{70848}{70905}Sen şarkı söylüyorsun.
{70954}{71012}- Ne? - Şarkı söylüyorsun.
{71016}{71070}Her zaman.
{71076}{71122}- Söylemiyorum. - Al Auf' a sor.
{71160}{71202}Al Auf!
{72238}{72295}Bana elini ver.
{72346}{72387}Teşekkürler.
{74696}{74760}Madox!
{74764}{74810}Madox!
{74814}{74858}Madox!
{74862}{74941}- Çabuk gelin! Bir şey buldum! - Ne buldun?
{74944}{75034}D'Ag! Bermann! Çabuk!
{75452}{75496}Tanrım.
{75542}{75591}Yüzüyorlar.
{75716}{75770}Yüzüyorlar.
{76582}{76657}- İyi misin? - Evet.
{77272}{77319}Buraya hiç gelmemiş olan birine...
{77326}{77402}...tamamen normal gibi görünen bu hisleri...
{77406}{77510}...nasıl açıklarsın?
{77588}{77666}Bilmiyorum dostum.
{77670}{77726}Bilmiyorum.
{77814}{77867}Kemal!
{77870}{77919}Bermann ne yapıyorsun?
{77922}{77969}Bermann!
{78018}{78065}Dikkat et! Dikkat et!
{78304}{78386}- Onları arabadan çıkarın! - Bırakın yardım edeyim!
{78390}{78443}Almasy iyi misin?
{78446}{78515}Evet, evet, ben iyiyim.
{78560}{78628}Bileğim!
{78962}{79074}Mümkün olduğunca çabuk dönmeye çalışacağım. En fazla 36 saat sürer.
{79078}{79130}Fazladan bir telsiz almaya çalışın.
{79134}{79250}Buradan Pottery tepesine kadar bağlantı kurabiliriz. Bir de daha iyi bir adam bul.
{79254}{79331}- Planlamamız kötüydü. - Bermann?
{79658}{79697}İyi yolculuklar.
{79770}{79818}Şimdi ne oldu?
{79822}{79893}Bütün bunları boşaltalım.
{79900}{79970}- Ben burada kalacağım, tabi ki. - Kesinlikle olmaz.
{79974}{80042}- Buna ben sebep oldum, benin kalmam gerekiyor. - Kalamazsın, hiçbiriniz kalamaz.
{80046}{80111}Hayır, ısrar ediyorum. Hepimiz için yer olmadığı çok açık.
{80114}{80184}Kazı yeteneği en az olan benim, ve o dolaşan yaralılardan da değilim.
{80188}{80232}Sadece bir gece.
{80236}{80316}Hem kalırsam, bu kocamı yaptığı işi bırakıp...
{80320}{80400}...gelip bizi kurtarması için ikna etmenin en etkili yolu.
{80404}{80461}- Pekala. - Haydi, yola koyulalım.
{81526}{81603}Bunları kitabına yapıştırmanın hoşuna gideceğini düşündüm.
{81770}{81827}Evet, biz...
{81830}{81885}Biz fotoğraf çektik.
{81942}{81993}Buna gerek yok.
{82026}{82086}Hayır, gerçekten. Bunları alman hoşuma gider.
{82090}{82144}Fakat buna gerçekten gerek yok. Bu...
{82150}{82239}Bu sadece küpür yapıştırmaya yarayan bir defter. Bunlar fazla iyi.
{82242}{82327}Size minnettraım. Sağolun.
{82684}{82758}Sanırım bu yaptığın çok saçma, öyle değil mi?
{82762}{82818}Yani bana karşı sorumluluk hissetmen.
{82900}{82965}Evet öyle.
{83676}{83735}Korunağa gelmelisiniz.
{83738}{83785}Ben iyiyim teşekkür ederim.
{83788}{83879}- Şuraya bakın. - Ben neye bakıyorum?
{83882}{83938}Onlara ne olduğunu görüyor musun, yıldızlara?
{83942}{84023}- Çok dağınıklar. Onları yeniden düzeltmeye çalışıyorum. - Hayır, hayır.
{84026}{84069}Orada.
{84170}{84230}Birkaç dakika içinde hiç yıldız kalmayacak.
{84234}{84286}Her yer kumla kaplanacak.
{85804}{85887}- Bu hiç iyi değil, değil mi? - Hayır.
{85974}{86060}- Kurtulacak mıyız? - Evet.
{86064}{86105}Evet.
{86132}{86185}Kesinlikle.
{86188}{86265}''Evet'' beni rahatlattı, ''kesinlikle'' değil.
{86656}{86735}Sana rüzgarları anlatayım.
{86738}{86806}Güney Fas'dan gelen bir hava akıntısı vardır
{86810}{86862}Aajej
{86866}{86951}Fellahlar karşısında kendilerini bıçaklarla korurlar.
{86998}{87090}Ve Tunus'tan gelen Ghibli vardır.
{87094}{87145}- Ghibli mi? - Ghibli.
{87150}{87239}Dalgalanır dalgalanır dalgalanır ve...
{87242}{87321}...daha endişe verici bir durum oluşturur.
{87378}{87470}Ve Harmatten vardır.
{87476}{87587}Bu kırmızı bir rüzgardır, denizciler ona ''karanlıklar denizi'' derler.
{87622}{87668}Bu rüzgarda oluşan kırmızı kum...
{87672}{87739}...ta İngiltere'nin güney kıyılarına ulaşır.
{87742}{87799}Ve anında yağış oluşturur.
{87802}{87882}Bu yağışlar o kadar yoğundur ki bunu kan zannederler.
{87886}{87950}Kurgu!
{87954}{88049}Bizim sahilde bir evimiz var ve oraya hiçbir zaman kan yağmadı.
{88052}{88118}Hayır, hepsi doğru. Herodot, senin arkadaşın.
{88124}{88177}- Arkadaşım. - Senin arka...
{88180}{88241}Bunu o yazmıştır.
{88244}{88326}Ve bunu da yazmıştır.
{88330}{88409}Bir, bir rüzgar, Simoon.
{88412}{88475}Bir ülke onun o kadar kötü olduğunu düşünür ki...
{88478}{88557}...ona savaş açarlar ve üzerine yürürler.
{88594}{88645}Savaş giysilerini giymişlerdir.
{88702}{88767}Kılıçlarını kaldırırlar.
{89354}{89445}Katharine, Katharine, o tarafa geçmem gerek, çabuk ol.
{89450}{89506}Bir araba! Bırak dışarı çıkayım!
{89510}{89574}Tabi ki. Af edersin.
{89578}{89629}Uyuya kalmamız çok gülünç!
{89632}{89680}Affedilemez!
{89684}{89737}Kahretsin! İşaret fişeği!
{89774}{89819}Durun! Buradayız!
{89822}{89874}Buradayız!
{89878}{89936}Durun!
{89940}{90014}Madox!
{90018}{90093}Madox! Madox!
{90422}{90474}Yol kaybolmuş.
{90478}{90556}Madox kaç mil olduğunu hesaplamıştır. Geri gelecektir.
{90680}{90750}Senden resimlerini...
{90754}{90834}...kitabıma yapıştırmanı rica edebilir miyim?
{90838}{90887}Ben... ben onları istiyorum.
{90890}{90945}Bundan şeref duyarım.
{91014}{91085}Diğerleri!
{91118}{91173}- Aman Tanrım. - Çabuk ol!
{91276}{91366}Bu çok kötü! Onları dışarı mı çıkaracağız?
{91370}{91431}Çabuk ol! Diğer küreği getir!
{91510}{91591}Ne kadar suyumuz kaldığını soramayacak kadar korkak bir insanım.
{91594}{91688}Çok az kaldı. Radyatörde biraz var onu içebiliriz.
{91692}{91790}Bu hiç de korkakça değil. Aşırı pratik.
{91794}{91874}Biz... Haydi! Haydi!
{91878}{91969}Bir bitki de var.
{91974}{92078}Hiç görmedim ama bence sen bu bitkinin ortasını kesebilirsin...
{92082}{92162}...ve ertesi sabah çok lezzetli bir sıvıyla dolmuş olur.
{92166}{92253}Bu bitkiyi bul ve ortasını kes.
{92352}{92417}İşte.
{92550}{92606}Pencere burada.
{92610}{92678}Camı temizle. Ben de pencereyi temizleyeyim. Ellerine dikkat et.
{92682}{92753}Tamam. Oluyor.
{92756}{92813}Haydi çabuk temizle.
{92868}{92935}Bekle. Geliyorum.
{93140}{93234}- Oldu. Oldu. - Dışarı çıkaralım. İşte.
{94922}{94974}Katharine.
{95094}{95137}Su.
{95530}{95581}Geoffrey Kahire'de değil.
{95668}{95734}Aslında bir bilim adamı değil.
{95738}{95783}Uçak da düğün hediyesi değildi.
{95786}{95850}İngiltere hükmetine ait.
{95854}{95932}Tüm Kuzey Afrika'nın hava haritalarını istiyorlar.
{95936}{95997}Sanırım Habeşistan'da.
{96052}{96124}Onun gelmesini bekliyorsun diye söylüyorum.
{96226}{96286}Ya evliliğiniz.
{96290}{96340}O da mı yalan?
{96404}{96461}Hayır, evliliğimiz yalan değil.
{96586}{96658}Tanrıya şükür.
{96662}{96708}Tanrıya şükür.
{96712}{96781}Madox. Bu Madox.
{96910}{96977}Kitabında ben de var mıyım?
{96980}{97030}Olmam gerek diye düşünüyorum.
{97580}{97625}Birinci bölüm.
{97628}{97738}''Resmi emirlere karşı gelerek bacaklarını ayırıp oturdu ve Zamzammah...''
{97742}{97826}Bu kelimeleri okuyamıyorum. Bunları okuyamıyorum. Boğazıma takılıyorlar.
{97830}{97884}Çünkü çok hızlı okuyorsun.
{97888}{97954}- Hiç de değil. - Kipling'i yavaş okuman gerekiyor.
{97958}{98044}Gözlerin çok sabırsız. Kaleminin hızını düşün.
{98050}{98119}Neymiş? ''Resmi emirlere karşı gelerek, virgül...
{98126}{98199}bacaklarını ayırıp oturdu ve, virgül...
{98202}{98269}...Zamzammah silahını...
{98276}{98364}...tuğlanın...'' Neydi?
{98368}{98434}''Ajaib-Gher'in karşısındaki tuğla platformu....
{98438}{98551}...harika bir ev, virgül...
{98554}{98639}...yerliler ona Lahore Müzesi diyor.''
{98642}{98719}Hala orada, top müzenin dışında.
{98722}{98811}Şehirdeki her aileden vergi olarak alınan metal kupa ve taslardan yapılmış.
{98814}{98868}Sonra eritilmiş.
{98872}{98967}Daha sonra topu halkıma ateşlemişler.
{98970}{99059}Virgül yerlilere.
{99062}{99105}Nokta.
{99158}{99203}Tam olarak karşı çıktığın nedir?
{99206}{99274}Yazar mı yazdıkları mı?
{99278}{99370}Benim karşı çıktığım şey...
{99374}{99426}...senin bütün sütümü bitirmen.
{99430}{99495}Ne kadar yavaş okursam okuyayım kitabında verilen mesaj...
{99502}{99574}...Hindistan için en iyisinin İngilizler tarafından yönetilmek olduğu.
{99578}{99657}Hana, bu adam ve benim ortak bir şeyden hoşlandığımızı keşfettik.
{99660}{99720}- Kitaplar hakkında konuşmak mı? - Süt.
{99724}{99775}En iyi buluşlardan biri.
{99778}{99844}Bir kutu daha getireyim.
{99850}{99935}Kitabı ben de beğenmedim. Hep erkeklerle ilgili.
{99938}{100020}Bir sürü erkek. Tıpkı bu ev gibi.
{100024}{100104}Ondan hoşlandın, öyle değil mi? Sesin değişiyor.
{100108}{100164}Hayır, hiç sanmam.
{100168}{100226}Her neyse zaten beni umursamıyor.
{100230}{100302}Bunun umursamamazlık olduğunu sanmıyorum.
{100306}{100364}- Hana bana senin onu önemsemediğini söyledi - Hey
{100368}{100413}Yani yemeklerini.
{100454}{100499}Evet, yemeklerini umursamıyorum.
{100502}{100568}Özellikle yemeklerini.
{100572}{100645}Hiç sütlü sandviç yapmayı denediniz mi?
{100700}{100765}Tuzla çok iyi oluyor.
{101262}{101312}Hoşgeldiniz bayan.
{101620}{101666}İçeri gelmeyecek misiniz?
{101670}{101719}Hayır.
{101726}{101793}- Eve gitmek gerek. - İçeri gel lütfen.
{101826}{101869}Bayan Clifton.
{101934}{101994}Gelme.
{101998}{102041}Kitabım hala sizde sanırım.
{102430}{102474}Teşekkür ederim.
{104498}{104563}Saçında hala kum var.
{105369}{105425}Dikiş dikebilmen beni çok etkiledi.
{105428}{105470}Güzel.
{105644}{105706}Çok kötü dikiyorsunuz.
{105710}{105763}Sense hiç dikemiyorsun.
{105766}{105811}Bir kadın asla dikiş dikmeyi öğrenmemeli.
{105814}{105873}Öğrenirse de bunu asla itiraf etmemeli.
{106064}{106134}Gözlerini kapat.
{106138}{106206}Bu daha da zorlaştıtır.
{106407}{106460}En çok ne zaman mutlu oldun?
{106464}{106523}Şu an.
{106562}{106611}En çok ne zaman üzüldün?
{106678}{106721}Şu an.
{106844}{106910}- Neleri seversin? - Neleri mi severim?
{106914}{106985}- Her şey olabilir. - Bir bakalım.
{106988}{107034}Suyu.
{107094}{107157}İçindeki balılkları.
{107160}{107228}Ve kirpileri. Kirpileri çok severim.
{107231}{107276}Evet başka?
{107280}{107345}Marmit. Tiryakisiyim.
{107394}{107467}Ve banyo yapmayı. Ama diğer insanlarla değil.
{107584}{107629}Adaları.
{107684}{107738}Ve senin el yazını.
{107790}{107861}Bütün gün sayabilirim.
{107864}{107908}Bütün gün devam et.
{108105}{108156}Kocamı.
{108206}{108261}Peki en çok nefret ettiğin şey?
{108352}{108402}Yalan.
{108438}{108510}Senin en çok nefret ettiğin şey ne?
{108593}{108653}Sahiplik.
{108656}{108702}Birinin bana sahip olması.
{108734}{108797}Gidince beni unutmalısın.
{109524}{109606}- Kim o? - Beni tanımadın mı?
{109610}{109693}Sen misin? Çok şişmanmışsın.
{109822}{109874}O bir Noel fişeği.
{109878}{109925}Kestane fişeği.
{109928}{109994}- Bu senin el yazın değil mi? - Evet benim.
{110036}{110101}''22 Aralık.
{110105}{110186}Savaşta yapılan ihanetler...
{110190}{110264}...barışta yapılanlara göre daha çocuksudur.''
{110268}{110365}''Yeni aşıklar gergin ve hassastırlar.
{110398}{110450}...her şeyi mahvederler.
{110454}{110570}Fakat kalp ateşten bir organdır.
{110638}{110707}Fakat kalp ateşten bir organdır.'"
{110818}{110894}Bunu sevdim.
{110898}{110941}Buna ben de inanıyorum.
{110976}{111018}K?
{111056}{111121}- K kim? - K...
{111157}{111211}Katharine'in K'si.
{111470}{111517}Mutlu Noeller! Mutlu Noeller!
{111666}{111740}- Hasta olduğunu söyle. - Ne? Hayır.
{111744}{111814}Bayılacak gibiyim de. Sıcak.
{111818}{111883}- Olmaz. - Çalışamıyorum de.
{111886}{111987}- Uyuyamıyorum. - Katharine.
{111990}{112038}Geliyorum.
{112080}{112158}Ben de uyuyamıyorum. Gecenin bir yarısı çığlık atarak uyanıyorum.
{112162}{112261}- Geoffrey bunun çölden kaynaklandığını söylüyor. - Tadın hala dudaklarımda.
{112350}{112420}Bunu doldur. Boş.
{112424}{112511}Ağzımda kalan tadınla yazmaya çalışıyorum.
{112594}{112663}Bayıl.
{112666}{112725}Sana yetişirim.
{113112}{113187}- Haydi benimle gelin! - Herkese mutlu Noeller!
{113190}{113237}Mutlu Noeller!
{113240}{113310}Katharine! Aman Tanrım!
{113314}{113359}Bir sandalye getirin.
{113362}{113408}Hayır. Ben iyiyim.
{113412}{113464}- Sıcaktan. Korkunç sıcak. - İyi mi?
{113468}{113534}- Evet gayet iyi. - Güzel.
{113538}{113602}- Hamile misin? - Hiç sanmıyorum, hayır.
{113606}{113651}Ne romantik.
{113655}{113709}Ben Fiona'ya hamileyken beş dakikada bir düşerdim.
{113712}{113785}Ronnie ismimi ''Bayan Düşüş'' koymuştu.
{113788}{113886}Sanırım içeri girip birkaç dakika otursam iyi olur.
{113890}{113962}- Seninle geleyim. - Hayır, ben iyiyim. Sen burada kal.
{113966}{114017}Emin misin?
{117456}{117513}Mutlu Noeller!
{117684}{117744}- Katharine'i gördün mü? - Efendim?
{117750}{117802}Ben Clifton.
{117806}{117870}Hayır görmedim, üzgünüm.
{117995}{118068}Sevgilim şimdi duydum.
{118112}{118169}Bir tanem. İyi misin?
{118172}{118234}İyiyim. Hava çok sıcak.
{118238}{118294}Bayan H hamile olabileceğini düşünüyor.
{118298}{118391}Hamile değilim. Sadece sıcaktan. Çok sıcakladım, tıpkı senin gibi.
{118394}{118461}Aslına bakarsan bunaldım.
{118530}{118606}Haydi seni eve götüreyim.
{118610}{118716}Eve gitmeyelim. Orada nefes bile alamıyorum.
{118719}{118810}Yeşillik görmek için can atıyorum. Yeşil olan herhangi bir şey ya da yağmur.
{118814}{118933}Noel'deyiz ve her şey... bilmiyorum.
{119048}{119143}Bana sorsaydın hemen yarın eve giderdim. Sen de isteseydin.
{119150}{119239}Hayatım, biliyorsun ki eve dönemeyiz. Her an savaş çıkabilir.
{119370}{119451}Geoffrey bu kılığınla çok sevimlisin.
{119455}{119498}Seni o kadar çok seviyorum ki.
{119638}{119704}- Sen ne kokuyorsun öyle? - Ne kokuyorum?
{119756}{119857}Kurabiye. Sanırım saçında kurabiye var.
{119860}{119916}Evini özlediğinden hiç şüphem yok.
{120440}{120482}Sen misin?
{120512}{120542}Ne?
{120578}{120624}Sana ''Moose'' desem.
{120628}{120694}Moose? Moose da kim?
{120766}{120814}Farklı görünüyorsun.
{120818}{120872}Neden sen olmayasın ki?
{121022}{121070}Nefes alışını duydum.
{121074}{121166}Yağmur yağdığını sandım. Yağmur için ölürüm.
{121169}{121243}Zaten ölüyorum fakat ben...
{121250}{121327}...en çok yağmuru yüzümde hissetmeyi özledim.
{121331}{121402}İlk evlilik yıldönümüne ne dersin?
{121406}{121486}Bilmiyorum. Kağıt?
{121490}{121567}Öyle mi? Bilmiyorum.
{121570}{121615}Kağıt.
{121619}{121674}Kağıt mı?
{121678}{121727}Sevgilim, benim. Dinle, özür dilerim. Bir işim çıktı.
{121731}{121792}- Hayır. - Surat asma ne olur. Yarın akşam geri döneceğim.
{121795}{121862}Surat asmaya devam edeceğim ve sen gelene kadar da buradan kıpırdamayacağım.
{121866}{121912}Söz mü? Bu iyi.
{121916}{121969}Tamam bir tanem. Seni seviyorum.
{122045}{122114}- Bir yere de gideceğini bilmiyordum. - Gitmiyorum zaten.
{122118}{122219}Ona bir sürpriz yapacağım. Evlilik yıldönümümüz. Bunu unuttu.
{122226}{122282}İlk yıldönümünün sembolü neydi? Ona bir şey almalıyım.
{122286}{122330}Pamuk muydu kağıt mıydı?
{122334}{122406}İlk yıldönümüm mü? Daha uzun süredir evlisiniz sanıyordum.
{122410}{122485}Uzun süredir dosttuk. Çok yakın iki dost.
{122488}{122557}Hep başkaları için omzumda ağlardı.
{122560}{122650}Sonunda onu kendi omzuma razı ettim. Dahice.
{122714}{122784}- Moose, orada mısın? - Evet.
{122788}{122880}- İlk yıldönümü. Pamuk muydu? - Ne pamuk muydu?
{122884}{122945}İlk evlilik yıldönümü.
{122952}{123011}İlk yıldönümü...kağıt.
{123328}{123402}- Dur. - Burada mı?
{123406}{123450}Durun burada.
{123454}{123506}- Burada mı? - Evet burada durun.
{123510}{123557}Tabi, bayım.
{124426}{124477}Bu... bu da ne?
{124516}{124570}Bu bir halk şarkısı.
{124576}{124645}- Arapça. - Hayır, hayır. Bu Macarca.
{124698}{124755}Bunu bana Daijka söylerdi.
{124758}{124844}Ben çocukken Budapeşte'de büyüdü.
{125016}{125060}Çok güzel.
{125119}{125174}Neyi anlatıyor?
{125178}{125224}Szerelem aşk demek.
{125228}{125303}Hikayesi de şöyle.
{125306}{125366}Bir Macar kontu varmış.
{125369}{125416}Başı boş gezen aptal bir adam.
{125419}{125518}Ve yıllarca kimsenin ne olduğunu bilmediği...
{125522}{125578}...bir şeyi arıyormuş.
{125581}{125719}Ve bir gün gizemli İngiliz bir kadının büyüsüne kapılmış.
{125722}{125810}Kadın onu dövüp, ona vuruyormuş.
{125814}{125898}Adam onun kölesi olmuş, ona dikiş dikiyormuş ve ona tapmaya başlamış.
{125902}{125945}Kes! Kes şunu!
{125952}{126012}Sus! İşte dövüyorsun beni.
{126016}{126062}Alçak herif.
{126066}{126119}Seni alçak! Ben de sana inanıyorum!
{126122}{126200}Kölem olmalıydın.
{126338}{126450}Burayı istiyorum.
{126454}{126543}Hayır, dur ,dur... Dön.
{126546}{126638}Burayı, burayı istiyorum.
{126702}{126761}Ben burayı istiyorum. Buranın adı ne?
{126831}{126895}Burası benim.
{126902}{127001}Kraldan buraya Almasy boğazı demek için izin isteyeceğim.
{127081}{127152}Senin sahipliğe karşı olduğunu sanıyordum.
{127364}{127417}Bu gece kalabilirim.
{127572}{127620}Sanırım Madox biliyor.
{127626}{127688}Sürekli Anna Karenina'dan bahsediyor.
{127692}{127775}Sanırım erkek erkeğe konuşmak istiyor.
{127778}{127839}Bence de öyle olması gerekiyor.
{127981}{128057}Bu benim için farklı bir dünya.
{128138}{128191}Farklı bir yaşam.
{128238}{128317}Ve ben burada farklı bir eşim.
{128386}{128445}Evet.
{128448}{128527}Burada farklı bir kadın.
{129405}{129470}Bunlar. Nedir bunlar? Yüksük mü?
{129476}{129549}Evet, bayağı eskiler.
{129552}{129602}O safranla dolu.
{129606}{129689}Dikiş dikmeye teşvik etmek için verdiğimi düşüneceksen sana alabilirim.
{129878}{129933}Pazarlık etmek istemiyorum.
{129972}{130034}O gün, beni pazar yerine kadar takip ettin mi?
{130038}{130088}Evet, tabi ki.
{130238}{130302}Her şey yoluna girecek mi?
{130306}{130348}Evet.
{130374}{130417}Evet.
{130484}{130530}Kesinlikle.
{130534}{130575}Canırm.
{131862}{131934}- Hiç uyanmayacaksın sandım. - Ne?
{131970}{132032}- Onu nereden buldun? - Onu çaldım.
{132036}{132144}- Sanırım buna yağmalamak deniyor. - Kimse müziği sahiplenmemelidir. Asıl soru;
{132148}{132180}- Şarkıyı kim yazdı? - lrving Berlin.
{132184}{132216}- Ne için? - Silindir Şapka.
{132220}{132269}Senin bilmediğin bir şarkı var mı?
{132274}{132352}Hayır. O hep şarkı söyler.
{132356}{132443}Günaydın. Biliyor musun? Sen hep şarkı söylüyorsun.
{132446}{132514}Bunu daha önce söylemişlerdi.
{132518}{132597}Başka bir tane söylesene.
{132762}{132801}İnanılmazsın.
{133012}{133064}- Günaydın bayan. - Merhaba.
{133068}{133132}Hayatımı kurtardın.
{133136}{133219}Bunu unutmadım.
{133222}{133287}Senin çok, çok uzun boylu olduğunu düşünmüştüm.
{133290}{133390}Çok büyük hatta... dev gibi görünüyordun.
{133394}{133455}Dengeyi tutturamayan bir çocuk gibi hissettim.
{133458}{133545}- Yürümeye yeni başlayan bir çocuk. - Yürümeye yeni başlayan bir çocuk.
{134120}{134173}Benim saçlarım da bir zamanlar uzundu.
{134258}{134354}Yıkamanın nasıl bir baş belası olduğunu unutmuşum.
{134414}{134487}Bunu dene. Harika bir kavanoz buldum.
{134490}{134535}Zeytinyağı.
{134538}{134581}Teşekkür ederim.
{134790}{134856}Bu saçlarım için mi?
{134860}{134929}Evet, saçların için.
{135128}{135190}Harika gözlerine bir bez parçası bağlayan...
{135194}{135262}...bir general vardı.
{135266}{135335}Adamları onun için savaşırlardı.
{135476}{135553}Bazen kalkıp dansedebilecekmişim gibi geliyor.
{135586}{135633}Eldivenlerinin altında ne var?
{135784}{135828}Eldivenlerinin altında ne var?
{136362}{136418}Seni bekliyor.
{136422}{136467}Bu gece görüşecek miyiz?
{136530}{136582}Dinle Moose, Tobruk'ta kalman gerekiyor.
{136586}{136680}Fazla şansımız olmadığını biliyorum. Fakat sen de biliyorsun ki haritalarımızı Jerry aldı.
{136684}{136750}Ve şimdi de Kahire'ye ajan gönderip haritalarımızı kullanıyorlar.
{136754}{136816}Haritalarımızı kullanarak Rommel'i Kahire'ye getirecekler.
{136820}{136904}Çölün tamamı kanlı bir otobüs yolu gibi, ve biz de bunu onlara verdik!
{136908}{136952}Gelen her yabancıya
{136956}{137015}''Kraliyet Araştırmasına hoşgeldiniz. Haritalarımız alın'' dedik.
{137018}{137063}Madox deliye döndü biliyorsun.
{137066}{137114}- Peter Madox'u tanıyor muydun? - Evet.
{137118}{137178}Harika bir araştırmacı. Teşekkürler Aicha.
{137182}{137244}Ve daha sonra da Almasy ile aldatıldığını öğrendi.
{137248}{137300}En yakın dostu.
{137304}{137365}Bu o zavallı ayyaşı mahvetti.
{137842}{137909}Emrediyorum sıraya girin!
{138200}{138252}Evet.
{138330}{138421}Merhaba küçük Tommy. Küçük bebek, merhaba..
{138458}{138509}- Onu tanıdınız mı? İngiliz arkadaşınız mı? - Hayır.
{138646}{138707}- Kalk! - Hayır!
{138710}{138755}Derhal ayağa kalk!
{138758}{138827}Hayır, erkek arkadaşım yok.
{138830}{138890}Ben kimseyi tanımıyorum!
{138894}{138952}Dur!
{138956}{139045}Hayır! Hayır!
{139270}{139330}David Caravaggio.
{139334}{139419}- Hayır. - Bu Kahire'deki İngiliz Karargah'ında çekilmiş.
{139422}{139486}Temmuz 1941'de.
{139490}{139539}Ve bu da öyle.
{139542}{139620}Ağustos 1941. Bu da.
{139626}{139669}Şubat 1942.
{139674}{139739}Bu mümkün.
{139742}{139820}Bir şey alıyor ya da bir şey satıyordum. Kahire'ye bir çok defa gittim.
{139824}{139915}Sen Müttefikler için çalışan Kanadalı bir casussun.
{139918}{139989}Kod adı Moose.
{140166}{140216}Evet?
{140220}{140288}Bana doktor çağırabilir misiniz? Hastayım.
{140292}{140369}Kan kaybediyorum.
{140376}{140419}Doktor mu istiyorsun?
{140426}{140474}Bunu haftalardır, aylardır istiyorum.
{140478}{140526}Doktorumuz yok.
{140530}{140583}Fakat hemşiremiz var.
{140586}{140637}Peki, harika. Bir hemşire çok iyi olur.
{140694}{140792}Dinle, bana bir şey söyle. Bir isim, bir kod.
{140796}{140855}Böylece hepimiz bu odadan dışarı çıkabiliriz.
{140898}{140952}Bu sıcaklıkta bunu düşünemem.
{140956}{141037}- Çok sıcak. - Ben bir kızla yattım.
{141082}{141144}Tripoli'de bir karım var.
{141148}{141254}Bir kız sana gelir ve tek yaptığı başını derde sokmaktır.
{141258}{141329}Ateş!
{141370}{141420}Sana ne yapacağımı söyleyeceğim.
{141426}{141488}Bu arada bu da hemşireniz.
{141492}{141558}O bir Müslüman, bunlardan anlar.
{141562}{141654}Zinanın cezası nedir? Bunu burada bırakalım.
{141658}{141735}Evlisin ve başka bir kadınla beraber oluyorsun, yani bu...
{141778}{141843}Eller mi kesiliyordu?
{141850}{141918}Yoksa bu hırsızlık için miydi? Bilen biri var mı?
{141922}{141995}Senin bilmen gerekiyor. Libya'da büyüdün değil mi?
{141998}{142056}- Ellerimi kesmeyin. - Yoksa Toronto muydu?
{142060}{142128}On parmak.
{142132}{142176}Buna ne dersin?
{142180}{142244}Her parmak için bana bir isim ver. Kim olduğu önemli değil.
{142246}{142316}Ben bir şey alırım, sende de birşey kalır.
{142320}{142370}- Mantıklı davranmaya çalışıyorum. - Ellerimi kesmeyin. Lütfen!
{142478}{142523}Başparmaklar da sayılır mı?
{142722}{142786}- Bu insanlardan hiç yardım almadım. - Telefon.
{142790}{142884}Bu odadan bıktım, bu havadan bıktım ve bu telefondan da bıktım!
{143070}{143111}Cenevre Kongresi!
{143114}{143194}Haydi! Bunu yapamazsın!
{143198}{143254}- Buraya gel. - Sana isimleri vereceğim..
{143258}{143332}- Sen! - Sana isimleri vereceğim.
{143336}{143382}- Haydi! - Kimlerin isimlerini.
{143386}{143492}Düşünmeme izin ver! Düşünmeme izin ver!
{143496}{143569}Aklıma gelmiyor! Ama biliyorum! Lütfen, düşünmeme izin ver!
{143574}{143642}Yemin ederim! Lütfen! Lütfen! Hayır!
{143646}{143704}- Ne söyledin? Onları biliyorum! - Haydi!
{143708}{143784}- Aklıma isim gelmiyor! Ellerimi kesmeyin! Tanrım! - Ne bekliyorsun!
{143788}{143859}Aman Tanrım! Aman Tanrım! Hayır!
{143862}{143920}Yemin ederim! Lütfen, ellerimi kesmeyin!
{143926}{144020}Hayır! Tanrım! Tanrım! Aman Tanrım!
{144026}{144070}- Kesmeyin lütfen! - Haydi!
{144074}{144134}Hayır!
{144138}{144202}Kesmeyin!
{144206}{144306}Hayır!
{144310}{144394}Ellerimi kestiren adam mı?
{144398}{144491}Sonunda onu buldum. Onu öldürdüm.
{144494}{144555}Fotoğrafımı çeken adamı mı? Onu da buldum.
{144558}{144658}Bu bir yılımı aldı. O da ölü.
{144662}{144714}Başka bir adam da Almanlara...
{144718}{144782}...casuslarını Kahire'ye sokmanın yolunu göstermiş.
{144786}{144862}Ben de onu arıyordum.
{144866}{144930}Oraya gidemezsin. Bu imkansız.
{144934}{144990}Bell'in eski haritalarına yeniden bakıyordum.
{144994}{145042}Eğer Wadi'den bir yol bulabilirsek...
{145046}{145111}...direk Kahire'ye gidebiliriz.
{145114}{145180}- Tek şansımız bu yol. - Perşembe günü
{145184}{145244}Bell'in haritasına güvenmiyordun, Bell ahmağın tekiydi, Bell harita çizemezdi.
{145250}{145316}Ama Cuma birdenbire kusursuz oldu.
{145320}{145387}- Peki yolculuk haritaları nerede? - Odanda.
{145390}{145445}Bu haritalar Majestelerinin hükümetine ait.
{145450}{145518}Herhangi bir Tom, Dick ya da Harry için bunları böyle ortada bırakamazsın.
{145522}{145582}Senin sorunun ne?
{145586}{145657}Bu kadar saf olma! Biliyorsun ki bir savaş çıkacak!
{145832}{145883}Bu, bu sabah geldi.
{145886}{145939}''İngiliz Hükümeti'nin emriyle...
{145942}{146043}...bütün ulusararası çalışmalar Mayıs 1939'dan itibaren durdurulmuştur.''
{146126}{146208}Bizim haritalarımızdan onlara ne?
{146212}{146269}Çölde neler bulmuştuk?
{146272}{146333}Oklar, mızraklar.
{146336}{146405}Savaşta çölü kabullenirsen, Kuzey Afrika'yı da kabullenirsin.
{146408}{146468}Çölü kabulenmek mi?
{146498}{146582}Madox? Orası...
{146646}{146716}...kadınların boğazının altındaki yer.
{146760}{146842}Bilirsin işte şuradaki boşluk.
{146846}{146896}Oranın özel bir ismi var mıdır?
{146950}{147036}Tanrı aşkına, kendine gel artık.
{147292}{147361}Hiçbir yerde vahşi bir vatanseverlik heyecanı yok
{147364}{147409}Fakat heryerde savaşa karşı duyulan derin bir öfke var.
{147420}{147482}Ceap birradarmda izoli.
{147486}{147569}Ve arabasının etrafındaki yoğun kalabalık...
{147572}{147659}...İngilizlerin bir çatı altında toplandığının bir sembolü.
{147662}{147736}Böylesi tarihte ilk defa görülüyor.
{147864}{147935}San Down Körfezi'nde yapılacak çok şey var.
{147938}{148026}Kürekler çekilecek, gemi yola çıkacak ve bunun sonu olmayacak.
{148098}{148161}Af edersin.
{148234}{148296}Ben... ben bunu yapamam.
{148382}{148459}Bunu yapamam. Bunu daha fazla sürdüremem.
{149150}{149200}Şimdi gitsem iyi olur.
{149262}{149319}Bana hoşça kal de.
{149322}{149410}Sana katılmıyorum. Aynı fikirde olduğumu sanmıyorum. Çünkü değilim.
{149414}{149460}Bunu her an öğrenebilir.
{149464}{149510}Başka biri de karışacak. Bu onu öldürür.
{149514}{149559}Yine başlama lütfen.
{149824}{149884}Katharine?
{149984}{150035}Ben...
{150038}{150111}Bilmeni istiyorum ki ben...
{150114}{150174}...henüz seni özlemiyorum.
{150234}{150323}Özleyeceksin. Özleyeceksin.
{151094}{151170}Sanırım bayağı geç kaldım.
{151208}{151266}Güzel. Herkes burada.
{151270}{151367}Uluslararası Kum Kulübü'nün yeniden ortaya çıkması dileğiyle...
{151370}{151426}...kadehimi kaldırıyorum.
{151430}{151474}Uluslararası Kum Kulübü.
{151478}{151593}Uluslararası Kur Kulübü: Uyumsuzlar,Alçaklar Faşistler ve Aptallar.
{151600}{151660}Tanrı bizi korusun, hepimizi. Pardon.
{151664}{151745}Uluslararası dememeliydim. Bu kötü bir kelime, pis bir kelime.
{151752}{151828}Majesteleri Fuhrer'in şerefine.
{151832}{151865}Af edersin. Ne demek istiyorsun sen?
{151868}{151939}Buradaki insanlar bizi istemiyor. Şaka yapıyor olmalısın.
{151942}{152036}Mısırlılar kolonilerden kurtulmak için her şeyi yaparlar. Bu doğru değil mi Fouad?
{152040}{152117}En iyi insanlarından bazılar dizlerinin üzerine çöküp...
{152120}{152178}...şövalyelik için dua ediyorlar.
{152182}{152263}Bu doğru değil mi? Doğru değil mi bay Ronnie?
{152266}{152357}Ne mi demek istiyorum? Yeni bir dans keşfettim.
{152360}{152409}Dansetmek isteyen var mı? Dansın adı...
{152412}{152469}Dansın adı Boğaz Kucaklaşması.
{152476}{152514}Madox?
{152518}{152623}Ya da sen Bermann? Benimle dans eder misiniz?
{152626}{152695}Dag. Haydi, Daggers.
{152698}{152754}Önce yemek yiyelim. Otur.
{153042}{153112}Çok yavaş çalıyorlar ama şarkının sözleri böyleydi.
{153116}{153204}Aslında, onlar değiştirmeden önce böyleydi.
{153208}{153280}Bu sizin için yazılmış olmalı Bayan Clif.
{153284}{153340}Ya sus ya da evine git! Sen tamamen çıldırmışsın!
{153344}{153409}- Otur! - Kesinlikle doğru! Kapa çeneni!
{153412}{153517}Özür dilerim. Üzgünüm. Af edersiniz.
{153520}{153583}Bana neler olduğunu bilmiyorum.
{153586}{153657}Sizden çok özür dilerim.
{153660}{153709}Hepinizden.
{154494}{154524}Teşekkür ederim.
{154770}{154844}- Neden onun yakasını tutuyordun? - Ne?
{154850}{154930}''Ne mi ''? O adamın. O küçük adamın.
{154934}{155008}Yakasını tutuyordun. Yakasını sıkı sıkı tutuyordun. Ne için?
{155012}{155069}Sırada o mu var?
{155072}{155134}Onu küçük odana mı sürükleyeceksin? Nerede?
{155138}{155182}Bu mu?
{155186}{155238}- Bunu yapma. - Seni izledim.
{155242}{155293}Seni bahçe partilerinde izledim
{155300}{155352}yarışlarda balkondan izledim.
{155356}{155449}- Nasıl olur da ... orada durursun? - Lütfen.
{155452}{155519}Nasıl olur da...
{155522}{155615}sanki hayatın mahvolmamış gibi gülümsersin?
{155660}{155714}Neden biliyor musun?
{155782}{155825}Benimle dans et.
{155854}{155910}Hayır.
{155914}{155983}Benimle dans et.
{155986}{156055}Sana dokunmak istiyorum.
{156058}{156149}Benim olan şeyleri istiyorum. Bana ait olan şeyleri istiyorum.
{156234}{156316}Bir şeyler hisseden tek insan sen misin zannediyorsun?
{156320}{156386}Böyle mi düşünüyorsun?
{156842}{156913}Neden gitmiyorsun?
{156916}{157000}- Biraz uyu. - Gitmemi mi istiyorsun?
{157170}{157234}İyi geceler.
{158786}{158827}Hana.
{159828}{159901}Bekle biraz. Hiçbir şeye bakma.
{160450}{160495}Bekle.
{160890}{160937}Kip!
{162876}{162931}Teşekkür ederim!
{163334}{163425}Bir gece seni görmeye gelmesem...
{163466}{163526}...nee yaparrddın?
{163530}{163594}Seni beklememeye çalışırdım.
{163666}{163762}Evet, ama eğer geç olmuşsa ve...
{163766}{163824}...hala ortalarda yoksam?
{163862}{163939}O zaman bunun bir nedeni olduğunu düşünürdüm.
{163970}{164023}Beni bulmaya çalışmaz mıydın?
{164084}{164165}Bu bana buraya gelmemi istemediğini düşündürür.
{164286}{164338}O zaman bütün gününü...
{164342}{164418}...aramakla geçirdiğini düşünürüm.
{164422}{164488}Gece onu bulmamı istiyor diye düşünürüm.
{164622}{164688}İstiyorum. İstiyorum. Beni bulmanı istiyorum.
{164718}{164772}Ben beni bulmanı istemiyorum.
{165196}{165257}Ben Teğmen Singh'i arıyordum.
{165260}{165356}- Uyuyor. - İşe gitmemiz gerekiyor.
{165360}{165414}Ona söyleyeyim.
{165448}{165508}Nedir bu? Bir mayın mı?
{165512}{165573}Bir viyadük bombası.
{165608}{165670}- Gitmek zorunda mı? - Pardon?
{165674}{165766}Ya onu bulamasaydın? Çavuş, bugün olmaz. Bu sabah olmaz.
{165770}{165860}- Neler oluyor? Bana mı ihtiyacınız var? - Korkarım öyle, efendim.
{165890}{165963}Gitme. Korkuyorum.
{165966}{166035}Bu benim işim.
{166038}{166106}Bunu her gün yapıyorum.
{166566}{166612}Hardy!
{166616}{166690}Seri numarası K-K-l-P...
{166694}{166759}2-6-0-0.
{166762}{166832}K-K-l-P 2600, efendim!
{166836}{166891}Oksijen getireyim.
{168246}{168316}Hardy, neler oluyor?
{168320}{168386}Göremiyorum, efendim! Yoldan geliyor!
{168428}{168505}Onbaşı?
{168508}{168588}Tanklar efendim! Neden olduğunu bilmiyorum!
{168592}{168660}- Durdur onları! - Durun!
{168664}{168719}- Durun!
{168722}{168802}- Hardy! - Dur! Dur!
{168806}{168854}Nedir bu kanlı bir karnaval mı?
{168858}{168904}Fitil koptu!
{168908}{168995}Ne oldu? Ateş mi aldı?
{169002}{169080}Bir saniye bekleyin.
{169084}{169127}Hemen geliyorum.
{169130}{169209}Fitili görebiliyor musunuz efendim?
{169212}{169276}Kesmek zorundasınız efendim. Buna bir son verin.
{169314}{169381}Durun! Durun! Yavaş olun!
{169486}{169565}Durun! Durun! Yavaş olun!
{169568}{169633}- Git buradan! - Tamam, efendim.
{169636}{169722}- Bu beni sinir ediyor. - Biliyorum efendim.
{169752}{169797}Dikkat edin! Yanacak!
{169966}{170018}Elinize geldi mi?
{170262}{170319}Kesin efendim.
{170322}{170380}- Kesmek zorundasınız! - Bunun doğru kablo olup olmadığını bilmiyorum.
{170384}{170465}Birini seçin. Sadece bir kablo seçin ve onu kesin.
{171004}{171087}Battaniye getirin! Dade, teğmen için bir batteniye getir!
{171090}{171170}Sarge! Sarge! Bitti efendim! Bitti!
{171176}{171244}- Jerry teslim oldu. - Evet!
{171368}{171410}Tebrikler efendim.
{171584}{171645}Kip? Kip?
{171650}{171693}Kip!
{171916}{171967}Hey, eve gidiyoruz!
{172104}{172198}Yağmur yağıyor.
{173258}{173315}Kip, gel ve bizimle danset.
{173318}{173367}- Daha sonra. - Haydi gel.
{173440}{173530}Alkışlayın.
{173534}{173581}Evet.
{174134}{174187}İşte bomba ekibi geliyor!
{174350}{174398}Bana ver onu!
{174402}{174471}Devam edin Çavuş Hardy!
{174684}{174750}Onları eve getirin!
{174754}{174814}Hardy! Hardy! Hardy!
{174942}{175030}Bu da neydi?
{175106}{175162}Kendimi hiç affetmeyeceğim.
{175166}{175222}Kendimi asla affetmeyeceğim.
{175306}{175382}Çavuş Hardy. Bu bir bubi tuzağıydı.
{175386}{175474}Heykelin üzerine İngiliz bayrağı dikiyorlardı efendim.
{175478}{175553}Birden patlayıverdi.
{175556}{175636}Çavuş Hardy tırmandı efendim. Sadece eğlenmek için efendim.
{175640}{175687}Bu ben olmalıydım. Benim fikrimdi.
{175690}{175766}Bakmak istemezsiniz efendim.
{175770}{175817}Bu kız kim?
{175820}{175886}Nişanlısı efendim.
{175890}{175985}- Hardy'nin mi? - Bunu saklamış.
{176184}{176226}Kip?
{176256}{176307}Kip, benim.
{176340}{176406}Olanlar için çok üzgünüm.
{176442}{176513}Konuşabilir miyiz? Kip?
{176560}{176626}Kip, neden benimle konuşmuyorsun?
{176708}{176757}Kip.
{176858}{176912}İçeri gelmeme izin ver!
{177548}{177626}Hana, gideceğini söyledi.
{177630}{177686}Mahkemem var.
{177690}{177742}Tercüme yapmamı istiyorlar.
{177746}{177810}Mahkeme salonlarına alerjim olduğunu bilmiyorlar mı?
{177922}{177964}Evet.
{178012}{178064}Hastane konvoyuyla karşılaştım.
{178068}{178138}Bunları arıyorlardı.
{178142}{178193}Hemşire Mary...
{178200}{178256}...bana senden ve Hana'dan bahsetti.
{178260}{178316}Bu manastırda saklandığınızı söyledi.
{178320}{178395}Buna ne diyorsunuz? Geri çekilme mi?
{178398}{178454}Çölden kurtulup...
{178458}{178558}...yandığını ve ismini hatırlarmadığını...
{178562}{178620}...fakat bütün şarkıların sözlerini bildiğini...
{178626}{178718}...sahip olduğu tek şeyin Herodot'un bir kopyası olduğunu söyledi.
{178722}{178781}Ve o da...
{178784}{178834}...mektuplar ve acı sözlerle doludur.
{178868}{178921}O zaman sen olduğunu anladım.
{178990}{179047}Ben mi?
{179304}{179345}Seni gördüm.
{179352}{179466}Kahire'de elçilikte o kitaba bir şeyler yazıyordun.
{179510}{179602}Benim başparmaklarım ve senin de bir yüzün vardı.
{179606}{179652}Ve bir ismin.
{179656}{179697}Anlıyorum.
{179736}{179789}Sen Almanlara katılmadan önce...
{179792}{179904}...sen Rommel'in casusuna çölü geçirip onu İngiliz Karargah'ına sokmadan önce...
{179908}{179961}...çok güzel fotoğraflar çekmişti.
{179964}{180044}Benimkini de Tobruk'taki o işkence odasında gördüm.
{180048}{180150}Böylece bir izlenimim oldu.
{180154}{180258}Çöle geri dönmeye karar verdim. Yemin ettim.
{180262}{180310}Benim için başka hiçbir şeyin anlamı yoktu.
{180314}{180369}Ne dedin sen?
{180374}{180457}Başka hiçbir şeyin... anlamı yoktu.
{180460}{180520}Ama bunlar yaptıklarının bedeliydi.
{180524}{180607}Normal bir araştırma gezisi değildi. Bana bunları yaptı.
{180610}{180679}Eğer İngilizler o fotoğrafları meydana çıkarmasaydı...
{180682}{180731}...binlerce insan ölebilirdi.
{180734}{180819}Binlerce insan öldü zaten. Sadece farklı insanlar öldü.
{180822}{180920}- Evet, tıpkı Madox gibi. - Ne?
{180924}{180989}Kendini vurdu biliyorsun. Ortağın.
{180992}{181050}- Senin bir casus olduğunu öğrendiğinde. - Ne?
{181110}{181218}Madox casus olduğumu mu düşündü? Hayır.
{181222}{181293}Hayır, ben casus değildim.
{181300}{181359}Bu korkunç. Bu cadı avı gibi bir şey.
{181362}{181419}Yabancı olan herkes bir ajandır.
{181422}{181481}- Dikkatli ol. - Doğru.
{181484}{181562}Bizim derdimiz ülkeler değildi, değil mi?
{181566}{181626}İngilizler, Araplar, Macarlar, Almanlar.
{181630}{181685}Önemi yoktu, değil mi? Bunun ötesinde bir şeydi.
{181714}{181756}Evet, öyleydi.
{181810}{181868}Uçağı Kufra vahasında bırakacağım.
{181872}{181929}- Yani eğer ihtiyacın olursa... - Tamam.
{181932}{181995}Ne kadar süreceği hakkında bir tahmin yapmak zor.
{181998}{182084}Hepimiz bir ya da iki ay içinde dönebiliriz.
{182304}{182412}Her şeyin derinine dalmamayı öğrenmeliyim.
{182416}{182496}Bir şeyler okumayalı uzun zaman oldu.
{182634}{182706}Hoşça kal dostum.
{182842}{182890}Tanrı diye bir şey yok.
{182894}{182968}Ama umarım bir insana göz kulak olur.
{183016}{183095}Merak edersin diye söylüyorum...
{183102}{183169}...buraya gönül çukuru denir.
{183268}{183347}Bütün bu saçmalık bittiğinde Dorset'e gel ve bizi ziyaret et.
{183494}{183542}Sen Dorset'e gelmezsin ki.
{183778}{183863}Yani Madox'un kendini vurduğunu bilmiyordun öyle mi?
{183944}{183988}Hayır.
{183992}{184053}Yani Cliftonları sen öldürmedin?
{184444}{184486}O...
{184566}{184633}O öl...
{184636}{184680}O... Yapmış olamam...
{184780}{184822}Ama...
{184856}{184913}belki de yaptım.
{185016}{185076}Belki yaptım.
{185238}{185302}Swimmers mağarasındaki...
{185306}{185370}...askeri üssü toparlıyordum.
{185374}{185483}Clifton beni almak için Kahire'den gitmeyi önerdi.
{185486}{185558}Her zamanki gibi delicesine uçuyordu.
{185562}{185618}Sonra ben... ben de aldırmadım.
{186450}{186543}Katharine.
{186550}{186639}Aman Tanrım, Katharine burada ne işin var?
{186642}{186721}Çıkamıyorum. Kıpırdayamıyorum.
{186810}{186865}'' Sürpriz'' dedi.
{186902}{186965}Zavallı Geoffrey.
{186968}{187080}Biliyordu. Çoktan beri biliyor olmalıydı.
{187084}{187161}''Seni seviyorum Katharine. Seni çok seviyorum.'' diye bağırıyordu.
{187226}{187279}Ağır mı yaralanmış?
{187322}{187369}Seni çıkarmam gerek.
{187376}{187432}- Lütfen beni hareket ettirme. - Seni çıkarmam gerek.
{187436}{187524}- Çok acıyor. - Biliyorum sevgilim, biliyorum. Çok üzgünüm.
{187528}{187569}Haydi.
{187604}{187656}Şimdi!
{188096}{188150}Neden benden nefret ediyordun?
{188154}{188195}Ne?
{188260}{188318}Herkesi çılgına çevirdiğini bilmiyor musun?
{188324}{188406}Konuşma.
{188410}{188463}Bir sürü dil biliyorsun...
{188466}{188521}...fakat hiç konuşmak istemiyorsun.
{188672}{188749}- Yüksüğü takıyorsun. - Tabi ki...
{188752}{188812}...aptal.
{188816}{188902}Her zaman takıyorum. Hep taktım.
{188906}{188959}Seni hep sevdim.
{189820}{189866}Çok soğuk.
{189870}{189926}Biliyorum. Çok üzgünüm.
{189986}{190039}Ateş yakacağım.
{190144}{190211}Geoffrey'i uçaktan çıkardın mı?
{190214}{190280}- Evet, çıkardım. - İyi, bu çok iyi. Teşekkürler.
{190400}{190453}Beni dinle Katharine.
{190456}{190514}Ayak bileğin kırılmış.
{190518}{190577}Ve ben de onu sarmayı deneyeceğim.
{190580}{190640}Sanırım el bileğin de kırılmış.
{190644}{190728}Belki birkaç kaburgan da kırılmıştır, nefes alırken acı çekmenin nedeni bu olabilir.
{190732}{190792}El Taj'a kadar yürümem gerekecek.
{190796}{190886}Şu sıralar çöldeki trafiği göz önünde bulundurursak...
{190890}{190975}...askeri bir araca ya da başka bir şeye rastlayacağım kesin.
{190978}{191062}Sonra geri döneceğim ve sen de iyileşeceksin.
{191066}{191110}Söz mü?
{191114}{191183}Burada ölmek istemezdim.
{191216}{191273}Çölde ölmek istemiyorum.
{191364}{191430}Her zaman görkemli bir cenazem olacağını düşünmüştüm.
{191482}{191537}Özel ilahiler.
{191540}{191606}Ve nereye gömülmek istediğimi kesinlikle biliyorum.
{191646}{191733}Bahçemize, büyüdüğüm yere.
{191736}{191808}Deniz manzarasının karşısına.
{191812}{191877}Bana döneceğine söz ver.
{191880}{191942}Söz veriyorum.
{191946}{191995}Senin için geri döneceğim.
{192034}{192100}Söz veriyorum.
{192104}{192178}Seni hiç bırakmayacağım.
{192268}{192326}Bir sürü su var.
{192330}{192380}Ve de yemek.
{192384}{192465}Senin için açacağım.
{192586}{192629}Bu da okuman için.
{192714}{192766}Bunu boşa harcama.
{192858}{192912}Geoffrey'i gömer misin?
{193032}{193079}Öldüğünü biliyorum.
{193146}{193195}Üzgünüm, Katharine.
{193248}{193289}Biliyorum.
{193466}{193542}Her gece...
{193546}{193598}...kalbimi boşaltıyorum.
{193710}{193761}Fakat sabah kalktığımda yeniden dolmuş oluyor.
{193950}{193992}Sevgilim.
{194036}{194079}Sevgilim benim.
{195258}{195356}Öğlen ve alacakaranlıkta durdum.
{195360}{195465}Üç gün çölde yürüdüm. Ona...
{195468}{195558}...üç saat içinde arabayla döneceğimi söyledim.
{195612}{195671}Hiçbir yere gitme.
{195698}{195740}Döneceğim.
{195818}{195867}Döneceğim.
{196274}{196325}Çölde yürüdüm.
{196360}{196413}Sabah.
{196722}{196792}Aman Tanrım, nereden geldin sen?
{196822}{196877}Bir kaza oldu.
{196880}{196940}Benimle gelecek...
{196944}{197019}...bir doktora ihtiyacım var ve bu arabayı da ödünç almam lazım..
{197026}{197070}Parasını öderim.
{197074}{197165}- Ve morfine... morfine ihtiyacım var. - Evraklarınızı görebilir miyim efendim?
{197168}{197219}Ne?
{197222}{197301}Kimlik bilgisi görsem iyi olur.
{197304}{197386}Üzgünüm. Size mantıklı gelmiyor olabilir. Beni bağışlayın. Ama ben...
{197390}{197445}...ben uzun süredir yürüyorum.
{197452}{197567}Gilf Kabir'de bir bayan ağır yaralandı, Swimmer mağarasında.
{197570}{197633}Ben Kraliyet Araştırma Kulübü'ndenim.
{197636}{197698}Tamam.
{197702}{197780}Şimdi bana sadece... isminizi söyleyin.
{197856}{197964}Kont Laszlo de Almasy.
{198022}{198118}''Almasy.'' İsminizi heceleyebilir misiniz acaba?
{198122}{198193}- Şimdi beni iyi dinle olur mu? - Uyruğu nedir acaba?
{198200}{198298}Bir kadın ölüyor. Karım ölüyor.
{198302}{198398}Uzun süredir... yürüyorum.
{198436}{198493}Üç gündür yürüyorum.
{198500}{198557}İsmimi hecelemek falan istemiyorum.
{198560}{198636}- Bana bu arabayı vermenizi istiyorum. - Durumunuzu anlıyorum.
{198640}{198714}Belki oturmak istersiniz. Belki telsizle HQ'ya haber verebilirim.
{198718}{198835}Hayır, hayır, yapmayın. Kimseye haber vermeyin!
{198838}{198927}Bana şu lanet olası arabayı verin!
{200366}{200452}Durdurun arabayı lütfen. Bir kadın ölüyor.
{200456}{200515}Dinle Fritz, eğer senden bir kelime daha duyarsam...
{200518}{200565}...seni bir güzel döverim.
{200568}{200629}Fritz mi? Sen neden bahsediyorsun? Fritz de ne?
{200632}{200665}Bu senin adın öyle değil mi?
{200668}{200714}Lanet olası Kont Von Bismarck!
{200718}{200782}- Ne bu, İrlandalı mı? - Lütfen!
{200786}{200873}Dinleyin beni! Katharine!
{200884}{200942}Katharine!
{201228}{201282}Af edersiniz.
{201286}{201378}- Lavaboyu kullanmam gerek. - Bekle o zaman.
{201382}{201469}- Bu acil. - Sarge!
{201474}{201545}Sarge, Jerry lavaboyu kullanmak istiyor.
{201552}{201603}Acil olduğunu söyledi.
{201658}{201738}- Nereye gidiyoruz acaba? - Kuzeye, sahile.
{201742}{201799}Benghazi'ye. Yakında orada oluruz.
{201802}{201849}Orada evine dönmek için bir tekne alabilirsin.
{201852}{201958}Atamam, devam edin. Al, onu götür.
{201962}{202038}Bütün gün bu lanet trende dolaşıp durdum.
{202408}{202453}Bu açılmıyor.
{204134}{204181}Yani evet...
{204222}{204292}...benim yüzümden öldü.
{204364}{204413}Çünkü onu seviyordum.
{204504}{204554}Çünkü benim...
{204634}{204691}...ismimi yanlış biliyorlardı.
{204934}{205036}- Peki mağaraya geri dönmedin mi? - Döndüm.
{205040}{205104}Sözümü tuttum.
{205138}{205214}Bana Almanlar yardım etti.
{205218}{205270}Bir anlaşma yaptık.
{205276}{205356}Ben de araştırma gezilerinin haritası vardı.
{205360}{205432}İngilizler beni düşman ilan ettikten sonra...
{205436}{205525}...ben de haritaları onların düşmanlarına verdim.
{205826}{205888}Sonra çöle geri döndüm.
{205892}{205949}Katharine'e.
{205952}{206006}Madox'un İngiliz uçağında...
{206010}{206062}...Alman benziniyle...
{206175}{206237}...İtalya'ya vardığımda...
{206240}{206303}...çizelgeme yazdıkları şey...
{206306}{206369}...''İngiliz Hasta''ydı.
{206375}{206438}Komik değil mi?
{206442}{206519}Bütün bunlara rağmen İngiliz oldum.
{206606}{206699}Sabah oluyor ama zehir yine de bir yerlerden sızıyor, değil mi?
{206790}{206839}Kara geceler.
{206942}{207015}- Seni öldüreceğimi sanmıştım. - Beni öldüremezsin.
{207052}{207102}Ben yıllar önce öldüm.
{207201}{207261}Hayır, seni şu an öldüremem.
{207725}{207796}Görevlendirildik. Floransa'nın kuzeyine gönderiliyoruz.
{207944}{208036}Dün düşünüyordumda.
{208040}{208098}Dün.
{208101}{208159}Hasta ve Hardy.
{208162}{208214}Onlar İngiltere hakkında iyi olan her şey.
{208247}{208301}Ben bunun ne olduğunu söyleyemezdim bile.
{208368}{208445}Birbirimize hiçbir şey söylemedik.
{208451}{208514}Ama birlikte bir çok kötü şeyin üstesinden geldik.
{208518}{208569}Bazı kötü olayların.
{208575}{208670}Kasabadan bir kızla nişanlıymış.
{208676}{208737}Demek istediğim.
{208740}{208838}Biz... hiçbir zaman...
{208842}{208967}...bana kriket hakkında ya da kamasutra hakkında bir şey sormadı.
{209292}{209353}Neden bahsettiğimi ben de bilmiyorum.
{209356}{209422}Onu seviyordun.
{211434}{211477}Katharine.
{211806}{211865}Hala buradayım.
{211903}{211965}Olsan iyi olur.
{211968}{212031}Buna emin olma tamam mı?
{212066}{212143}Ciğerlerimdeki hava...
{212150}{212233}...her geçen gün daha da azalıyor.
{212274}{212327}Ama böyle iyiyim.
{212330}{212385}Böyle çok iyiyim.
{212440}{212518}Caravaggio ile konuştum.
{212522}{212590}Asistanım.
{212594}{212674}Bana manastırda bir hayalet olduğunu söyledi.
{212712}{212768}Ona katılabilirim.
{212824}{212885}- Hana. - Bu o çocuk.
{213470}{213524}O kiliseye hep gideceğim.
{213552}{213611}Resimlerime bakacağım.
{213712}{213765}O kiliseye hep gideceğim.
{213818}{213894}Bir gün yine karşılaşacağız.
{216528}{216570}Teşekkür ederim.
{216860}{216909}Bana kitap okur musun?
{217054}{217109}Uyumam için okur musun?
{217666}{217727}Sevgilim...
{217730}{217795}...seni bekliyorum.
{217799}{217876}Karanlıkta bir gün ne kadar sürer?
{217880}{217929}Ya da bir hafta?
{218136}{218192}Ateş söndü...
{218196}{218263}...ve ben çok ama... çok üşüyorum.
{218312}{218377}Kendimi dışarı sürüklemeliydim.
{218380}{218443}fakat dışarıda güneş var.
{218447}{218498}Korkarım bunları çizerek ve bu kelimeleri yazarak...
{218501}{218576}...ışığı boşa harcadım.
{218658}{218703}Öleceğiz.
{218706}{218756}Öleceğiz.
{218760}{218849}Aşkımızla dolu olarak...
{218852}{218929}...güzellikleri tatmış...
{218932}{218999}...ve bulunduğumuz bedenlerde...
{219002}{219055}...ırmaklar gibi akarak.
{219058}{219137}Korkularımızı tıpkı bu...
{219140}{219190}...berbat mağarada saklar gibi sakladık.
{219338}{219396}Bütün bunları vücudumda taşımak istiyorum.
{219456}{219526}Biz gerçek ülkeleriz.
{219530}{219588}Haritalardaki sınırlar değiliz.
{219592}{219649}Güçlü adamların isimleri değiliz.
{219914}{220004}Bir gün buraya gelip beni rüzgar sarayına götüreceğini biliyorum.
{220198}{220267}Tek istediğim bu.
{220270}{220363}Seninle ve dostlarımızla böyle bir yerden...
{220366}{220434}...haritasız...
{220438}{220492}...bir dünyaya girmek.
{220625}{220690}Lamba söndü.
{220694}{220774}Ve ben...
{220777}{220827}...karanlıkta yazıyorum.
{222336}{222398}Hana.
{222401}{222456}Hana, haydi!
{222502}{222553}Hana
{222597}{222641}Bu Gioia.
{222644}{222714}- Merhaba. - Merhaba.
{222718}{222763}Seni Floransa'ya kadar götürecek.
{222766}{222846}Ben arkada oturabilirim.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder