İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{16}{55}Get it!
{97}{157}Come on, take it, come on!
{292}{338}Come on, after it.
{561}{699}I'm playing! I'm playing! The safe keys are hanging off, on the top shelf!
{700}{771}Get it! Get it!
{880}{943}What?
{1010}{1074}Triangles! Triangles!
{1139}{1194}- Foul! - No foul! Play on!
{1195}{1252}Play on, my arse!
{1254}{1297}I'm all right!
{1298}{1380}I'm all right! I'm all right!
{1411}{1469}What are you doing?
{1471}{1526}Grow up. Forget about the money.
{1528}{1580}What money? What are you doing?
{1581}{1667}What am I doing? I'm talking to an empty phone is what I'm doing,
{1668}{1716}'cause there's a dead man on the other end of this fucking line!
{1717}{1832}- I love that film! - Pacino. Didn't you hear though?
{1834}{1937}You oughta see the bank job shootout scene on me plasma screen!
{1958}{2040}Come on, Whitechapel, We can still win this.
{2042}{2119}- Come on, lads! - Shoot!
{2121}{2193}Aye! Dipstick!
{2195}{2217}Sorry!
{2310}{2375}The ball, the ball, the ball, the ball!
{2441}{2492}For the love of God!
{2628}{2678}Yeah! Finally!
{2716}{2793}Oh, my Lord! Get a life, dipstick!
{2867}{2917}Time out, ref. Time out.
{3003}{3072}Well, chaps, could be worse.
{3110}{3158}How could it be worse? It's 26-nil.
{3159}{3207}It doesn't matter.
{3208}{3319}What matters is, there's less than a minute to play.
{3321}{3413}And we are not leaving this pitch until we score a goal!
{3476}{3559}Matt, get the ball to Ben.
{3600}{3686}Ben, this is your moment.
{3721}{3777}I need you.
{3778}{3826}Get your little legs.
{3827}{3929}Run up that right flank like the devil were after you.
{3931}{4040}I'll be in the center waiting for your cross.
{4042}{4095}Use Barry if you need to.
{4097}{4154}Matt, stay on my left flank.
{4196}{4253}I need that cross.
{4254}{4307}I need that ball,
{4309}{4362}here.
{4400}{4444}I'll take the shot.
{4445}{4563}And we, we will share the glory.
{4589}{4634}- Got it? - Yeah.
{4636}{4686}Now let's score a goal!
{4687}{4776}Come on! Come on! Come on! Come on!
{4778}{4854}Come on, boys, come on!
{6340}{6401}No!
{6785}{6828}I often wonder what it would be like
{6829}{6893}to spend the rest of my life with the world on pause.
{6894}{6985}To live out the rest of my life between two fractions of a second.
{6986}{7052}To die of old age, and then have time continue.
{7053}{7163}The young me gone, and a dead old man in my place.
{7742}{7836}Was I spending too much time in this frozen world?
{7852}{7936}It felt safe, untouchable.
{7936}{8026}But how safe is anyone's world?
{8993}{9051}Hello?
{9141}{9191}Anyone there?
{10289}{10339}It's funny, but the last thing I imagined
{10340}{10445}was that maybe I wasn't the only one who could stop time.
{10691}{10750}Oh, my God!
{10880}{10928}You all right?
{10929}{11010}Don't just stand there! Drive me to the hospital!
{11046}{11102}- Can you make sure Sharon gets home all right? - Yeah.
{11103}{11129}Cheers, mate.
{11234}{11291}Right, I'll see you both tomorrow.
{11292}{11344}- See ya. - Bye.
{11527}{11571}- Thanks. - Thank you.
{11608}{11669}I felt that game was never going to end.
{11670}{11747}- Matt's face when the ball hit Jenkins. - Oh, I know.
{11748}{11793}Do you think he'll be okay?
{11794}{11865}It was ego more than anything, I'd say.
{11993}{12059}It's probably none of my business, but,
{12060}{12111}are you and Matt seeing each other?
{12112}{12210}No. We went to the cinema the other night, but just as friends.
{12211}{12263}Hmm.
{12265}{12327}Why? What has Matt said?
{12328}{12399}He said he slept with you.
{12462}{12561}- So you didn't? - No, of course not! What do you take me for?
{12576}{12620}Sorry.
{12621}{12682}Did he say if I was any good?
{12683}{12769}I think it was the best sex he's never had.
{12828}{12884}So you don't have a boyfriend?
{12886}{12946}No. We split about six months ago.
{12948}{12998}He went off to university in the States and
{12999}{13063}it became impossible to see each other.
{13102}{13168}And you? Do you have a girlfriend?
{13170}{13223}We broke up a few weeks ago.
{13224}{13297}I'm sorry. How are you doing?
{13321}{13374}Better.
{13458}{13535}So how long have you been at the supermarket?
{13536}{13579}'bout two years.
{13581}{13677}- Did you get to college? - I was doing p.t. therapy, but I dropped out.
{13678}{13720}Why?
{13722}{13812}It wasn't me. And besides, I needed to start earning money.
{13813}{13868}What are you saving for?
{13870}{13919}Putting myself through evening classes.
{13920}{13968}Yeah? Studying...
{13970}{14003}Spanish.
{14005}{14040}Spanish?
{14042}{14090}Yeah. What's wrong with that?
{14091}{14210}N-n-nothing. I just wasn't expecting it. So what can you say?
{14288}{14341}Mmm...
{14343}{14428}Tu equipo de futbol es una puta mierda.
{14457}{14492}Which means?
{14494}{14576}It means your football team is shit.
{14596}{14646}26-nil.
{14741}{14777}So why Spanish?
{14826}{14880}I've lived here all my life.
{14882}{14974}I've worked at the supermarket for two years and,
{14975}{15042}even though it's happening slow,
{15044}{15161}I just feel that my life's ticking away a second at a time.
{15163}{15275}I thought that Spanish would be one way that I'd be able to find a job that would involve travel.
{15275}{15398}Like being an air hostess or teaching English at Spanish-speaking schools.
{15398}{15527}I've always dreamt of traveling to far-off places... like South America.
{15529}{15603}To places where the sun kisses every morning.
{15603}{15652}But more than that, I wanna be able
{15653}{15744}to talk to people about their lives and about their dreams.
{15745}{15790}Silly, really.
{15792}{15834}No, it's not.
{15836}{15900}That's your dream.
{15902}{15959}Knowing what you want is half the battle.
{15960}{16032}Most people go through their whole lives not knowing what they want.
{16033}{16120}It's easy to find if you know what you're looking for.
{16121}{16170}So what is it that you're looking for?
{16171}{16232}I've always wanted to be a painter.
{16234}{16308}Maybe have my work hung in a gallery one day.
{16308}{16384}I've always wanted to meet a painter.
{16414}{16457}Why?
{16485}{16533}Don't know.
{16534}{16660}I think it might be something to do with their ability to see beauty in everything.
{16661}{16755}To then capture it, and hang it on a wall for all to see.
{16816}{16865}I find it romantic.
{17147}{17216}Well, this is me.
{17217}{17271}Number 34.
{17272}{17314}Thirty-four.
{17316}{17361}It's on the top floor.
{17362}{17391}Nice.
{17471}{17496}Adios.
{17525}{17564}Hasta luego.
{17776}{17816}Night, Ben.
{18010}{18066}That first kiss.
{18067}{18152}I've always made such a mess of it.
{18194}{18221}Come!
{18302}{18391}Hiya. I just wanted to know whether you were all right.
{18392}{18446}Oh, yes, yes. I'm fine.
{18447}{18510}'Cause it looked really painful last night.
{18511}{18600}Oh, no. I've worse than this.
{18602}{18676}And the hospital said you'd be okay?
{18678}{18739}Ah, you know. They said I'd live.
{18741}{18805}Are you sure you're all right?
{18805}{18861}Oh, yeah, yeah, yeah.
{18862}{18945}Do you know? I've almost forgot it happened.
{18947}{19028}I really can't feel a thing!
{19030}{19097}I'm thinking of having a party on Saturday.
{19098}{19189}You know, cheer everybody up.
{19190}{19274}Sure you'll all be there. Won't you, Sharon?
{19296}{19360}Um, yeah.
{19380}{19422}Great.
{19635}{19688}- Hiya. - Whatcha?
{19689}{19751}Thanks for walking me home last night.
{19753}{19860}That's all right. Thanks for sharing your dream with me.
{19861}{19922}So have you heard the party rumor?
{19923}{19966}No.
{19968}{20032}Jenkins' birthday on Saturday. He's throwing a party.
{20033}{20077}We've all got to be there apparently.
{20078}{20107}Oh.
{20145}{20196}Will you be my date?
{20198}{20245}Sharon?
{20312}{20386}It's my lunch break. Can you relieve me?
{20635}{20698}So, will you be my date?
{20699}{20740}Yeah.
{20766}{20797}Great.
{20834}{20905}Shelf stacker to aisle ten, please.
{20907}{20977}Can we have a shelf stacker to aisle ten?
{20978}{21086}Steven, if you're in the shop, can you report to aisle ten?
{21132}{21202}- It's your lunch break. - No, it's not.
{21203}{21284}- It is. It's your lunch break. - I don't want one.
{21378}{21430}Hama-vama!
{21705}{21745}Come.
{21946}{21982}You wanted to see us?
{21983}{22023}Take a chair.
{22226}{22277}Not there! Here!
{22503}{22601}Now, we were a bit unlucky last night, chaps.
{22602}{22693}But to lighten the mood and to celebrate my birthday,
{22694}{22766}I'm throwing a party at my house on Saturday night,
{22767}{22817}and you're all invited!
{22882}{22929}Good!
{22931}{23038}Now, no birthday party would be complete without a surprise stripper.
{23039}{23116}And I want one of you to organize it. Ben.
{23118}{23168}Me?
{23169}{23229}Yes. Here's 200 quid.
{23231}{23341}That should be plenty for some top-shelf entertainment.
{23343}{23411}I'll put the details on the staff board this afternoon.
{23412}{23478}Well, get going then.
{23538}{23628}So, where are you gonna find a stripper?
{23629}{23713}I don't know. But I know a man who will.
{23714}{23842}So, your boss has given you 200 quid to get a surprise stripper for his own birthday.
{23843}{23927}I like him! Yeah, I'll help on one condition.
{23929}{23977}- What's that? - I can come to the party.
{23978}{24092}- Shouldn't be a problem. - Cool. Right, let's find you a stripper, eh?
{24689}{24721}Two halves, please.
{24934}{24982}What was the other one?
{24984}{25020}Two halves.
{25021}{25064}Oh, yeah.
{25066}{25135}I just found the world's stupidest barman.
{25169}{25262}- Sean, I'm not sure about this. - No, it's gonna be fine.
{25316}{25384}That's three quid, mate.
{26332}{26355}Yeah!
{26390}{26453}- How much? - A quid.
{26511}{26561}Each.
{26730}{26800}I was, uh, wondering if you could help us.
{26846}{26940}Um, it's his boss's birthday on saturday,
{26942}{27053}and we were looking for someone who could come and do a surprise, uh, strip.
{27054}{27109}I'm busy on Saturday.
{27111}{27232}Oh, um, well, do you know anyone else who might be available?
{27234}{27329}I know one. But she's very expensive.
{27330}{27398}That's cool. Is she here?
{27400}{27479}No. She only does private venues.
{27481}{27549}She's gorgeous. Top of the line, you see.
{27585}{27641}Hiya, Ben.
{27916}{27988}Will you be my date?
{28491}{28549}- Ben! - Huh?
{28551}{28600}- 200. - What?
{28601}{28656}200 for the stripper.
{28658}{28699}Oh.
{28701}{28756}Don't worry, love, she's class.
{28781}{28836}- Okay. - Great.
{28838}{28887}Two tickets to Pittsburgh!
{29014}{29119}It was now my fourth straight week without sleep.
{29120}{29249}I had slowly stopped thinking about Suzy and had dragged myself into the present.
{29250}{29345}The extra eight hours of my life had done nothing to slow the effect of time.
{29347}{29425}The minutes flew into hours, the hours into days.
{29426}{29522}And the days joined the fast rushing river of time.
{29546}{29620}The bad news is that time flies.
{29622}{29705}The good news is that you're the pilot.
{29707}{29809}Most of my shifts were now spent thinking about Sharon.
{29951}{30028}I drew her endlessly. Over and over.
{30059}{30170}Her pale, milky skin. Her delicate frame.
{30263}{30333}In her eyes, I could see the world.
{30387}{30507}I thought about Sharon escaping the life-sapping neons of the supermarket...
{30508}{30573}traveling to South America,
{30575}{30635}pursuing her dreams.
{30637}{30709}I thought about her asking me to go with her.
{30710}{30777}Both sharing in our dreams.
{30778}{30871}Her love of people, and my love of painting them.
{31350}{31416}- You off home? - Yeah.
{31417}{31509}You still wanna be my date for the party tomorrow night then?
{31510}{31549}Yeah, of course.
{31551}{31601}Will you come by and pick me up?
{31602}{31645}Yeah.
{31646}{31692}8:00?
{31693}{31773}- Yeah, 8:00. - Okay. See you tomorrow.
{32061}{32128}Sharon had broken the spell.
{32130}{32189}For the first time in weeks, I slept.
{32190}{32282}I slept right through to the following afternoon.
{32315}{32368}Mmm. Yeah?
{32370}{32449}There's a call for you, Ben.
{32578}{32633}- Hello? - Hello, is this Ben Willis?
{32634}{32671}Yeah.
{32672}{32743}My name is Alex Prout, from the Prout gallery.
{32744}{32856}I saw some examples of your work at the university yesterday.
{32867}{32921}Y-you did?
{32922}{33055}Yes. And I'd be very interested in putting on a show of your latest works.
{33118}{33145}Hello?
{33147}{33215}Um, ah, yeah, yeah. I would love to.
{33217}{33288}Great. Why don't you bring some more examples of your work
{33289}{33370}down to my gallery next Monday? Say 10:00?
{33371}{33439}Okay. Thank you.
{33441}{33491}No. Thank you, Ben!
{33493}{33578}(Bugger off.) You're the talent.
{33730}{33789}Better get ready for the party.
{36673}{36728}- Hello? - Hey, it's Ben.
{36729}{36795}Hi, Ben, I'll be right down.
{37074}{37107}Hiya.
{37130}{37187}You look lovely.
{37189}{37231}Thanks. You too.
{37318}{37351}Are you okay?
{37401}{37439}I had some great news today.
{37440}{37477}What?
{37479}{37542}There's a gallery interested in showing my work.
{37543}{37589}Ben, that's fantastic!
{37591}{37700}Look at you. You're beaming inside out.
{37702}{37797}Wow. You're on your way.
{37855}{37926}Well, come on. Let's go and celebrate.
{38707}{38777}We can leave if you want.
{38800}{38835}Welcome!
{38858}{38910}Hello, mate.
{38912}{38955}Oy.
{38957}{38992}Oy.
{38993}{39040}- Ben, this is, ah... - Katrine.
{39042}{39085}- Katrink. - Katrine!
{39087}{39155}Katrine. Ben. This is Sharon. Sean.
{39157}{39212}I've heard a lot about you.
{39212}{39255}- Nice to meet you. - Very sweet.
{39256}{39289}Hi.
{39325}{39349}Oh, no.
{39389}{39411}Hi, Ben.
{39413}{39447}- Hi. - How are you?
{39449}{39538}- Uh, good, good. And you? - Thanks.
{39540}{39581}Suzy, this is Sharon.
{39582}{39652}- Nice to meet you. - And you.
{39653}{39730}- What are you doing here? - It's Steve's brother's birthday.
{39731}{39769}What, Jenkins?
{39771}{39855}Yeah. He's Steve's older brother. Do you know him?
{39857}{39897}Yeah. He's our boss.
{39898}{39968}- You're working at Sainsbury's? - Yeah, I work the night shift.
{39969}{40008}That's great.
{40054}{40106}Well, I'd better get back.
{40108}{40147}- It was good to see you. - You too.
{40148}{40219}- Nice to meet you. - You too.
{40347}{40371}You all right?
{40372}{40436}No, that's disgusting. No, sorry.
{42427}{42495}Isn't it great, your brother's face!
{42497}{42554}Come on, Jenkins, you rotten git!
{42556}{42629}Kon-a-nichi-wa!
{42631}{42657}Yeah!
{42659}{42692}Oh, no!
{43517}{43575}- Natalie! - Sean?
{43576}{43629}Who's Natalie?
{43630}{43677}It's a long story.
{43679}{43751}Well, your act's grown leaps and bounds since the garage.
{43752}{43812}- God, how long ago was that? - Uh...
{43942}{43997}Will you, ah... Will you stay for a drink?
{43998}{44043}Yeah, I'd love to.
{44258}{44314}Is this the queue for the loo?
{44529}{44571}Sharon!
{44573}{44621}Thanks. Happy birthday.
{44622}{44664}Thanks.
{44746}{44828}So, you wanna come up to my bedroom?
{44830}{44891}Eat some popcorn? Shag?
{44892}{44936}No.
{44938}{45000}Why? What's the matter? Don't you like popcorn?
{45001}{45043}Barry's gonna do a stunt!
{45045}{45137}Barry's gonna do a stunt! Barry's gonna do a stunt! Everyone!
{45138}{45175}No, but seriously though, Sharon.
{45176}{45231}I always thought that one day you and me might...
{45232}{45281}Are you wearing eyeliner?
{45537}{45570}Hey, Ben.
{45593}{45620}Hey.
{45688}{45755}We really made a mess of things, didn't we?
{45756}{45816}Wasn't that bad.
{45818}{45935}I just wanted to say that I'm sorry about everything.
{45937}{46012}I know I never really gave you a chance to make me happy.
{46013}{46094}You can't rely on other people to make you happy, Suzy.
{46095}{46131}I know!
{46313}{46346}Is that you?
{46380}{46475}Yeah. Jungle survival course, Mexico.
{46477}{46516}But enough about me.
{46542}{46576}You.
{46605}{46629}You!
{46664}{46721}You look...
{46723}{46774}gorgeous tonight, Sharon.
{47107}{47169}I still think about you all the time, Ben.
{47170}{47220}Why are you telling me this?
{47275}{47306}Have you seen Ben?
{47307}{47376}Five! Four!
{47378}{47433}Three! Two!
{47435}{47495}One! Go!
{47522}{47564}No.
{48388}{48455}You can speed it up, you can slow it down.
{48456}{48513}You can even freeze a moment.
{48515}{48569}But you can't rewind time.
{48569}{48627}You can't undo what is done.
{48697}{48769}I thought about what she'd seen.
{48771}{48825}I thought about what she hadn't seen.
{48826}{48874}I thought about how I could explain.
{48875}{48931}But the more I thought about it, the more I knew
{48932}{49012}nothing I could say would make her anger go away.
{49013}{49070}How long could I just wait there
{49071}{49123}delaying the inevitable?
{49191}{49248}I had sat there with the world on pause for two days
{49249}{49314}and still no solution had come.
{49315}{49374}I thought about the night at the sports center
{49375}{49467}when I'd seen a person move when time was frozen.
{49473}{49529}If other people could move within the frozen world,
{49530}{49597}then maybe it was something I could bring Sharon in on.
{49598}{49671}It was the best I could come up with.
{50060}{50105}Sharon?
{50107}{50148}I'm definitely winded.
{50150}{50239}I had forgotten how fast everything was moving.
{50438}{50476}Hello?
{50478}{50515}Sharon, it's me.
{50585}{50615}Hello?
{51618}{51671}This felt familiar.
{51790}{51866}I tried to explain that Suzy was an ex.
{51868}{51946}And she had attacked me when my guard was down.
{51947}{52022}Sharon had seen the wrong second of a two-second story.
{52023}{52078}But she wasn't listening.
{53663}{53750}Member of cleaning staff to aisle three, please.
{53751}{53826}Cleaning staff to aisle three quickly.
{54676}{54756}- What language is that? - Russian.
{54757}{54813}- Do you speak Russian? - No.
{54815}{54886}Can I get it back on to English?
{54925}{54968}Yep? Can I help you?
{54970}{55013}I've got an appointment with Alex Prout.
{55014}{55057}Yeah, that's me.
{55059}{55111}Hi. Ben Willis.
{55192}{55245}You called me about my work.
{55246}{55334}There must be some mistake. I've never heard of you.
{55376}{55431}You didn't call me?
{55670}{55710}Bastards.
{55765}{55851}Ah, sorry. Someone's played a joke on me.
{55896}{55968}Well, since you're here, let me take a look.
{56280}{56333}These are yours? - Yeah.
{56493}{56535}You got any more?
{56536}{56603}Yeah, I've got hundreds.
{56605}{56642}Can you bring them by?
{56644}{56671}Sure.
{56749}{56822}Why don't you make an appointment with Lucy.
{56822}{56909}Proper one this time. And we'll take it from there.
{56910}{56947}Yeah.
{56984}{57028}Ben.
{57029}{57092}Ben. All right, Ben.
{58474}{58540}Well done. Wonderful show.
{58541}{58575}Thanks.
{58577}{58668}- I'm Anna. Anna Shapiro. - Ben Willis. Nice to meet you.
{58668}{58722}I've got a gallery in New York.
{58723}{58784}I'd be interested to talk to you about your next show.
{58785}{58828}My next show?
{58830}{58885}Yes. Any ideas of what you might like to do?
{58886}{58927}Um...
{59044}{59113}I'd like to go and paint in South America.
{59139}{59201}Well, that sounds wonderfully romantic.
{59202}{59286}Here. Take my card.
{59315}{59341}Call me.
{59367}{59394}Well done.
{60657}{60679}Hey.
{60727}{60750}Hey.
{60751}{60816}Congratulations. This is...
{60845}{60897}so great.
{60899}{60931}Thanks.
{60933}{61010}- How have you been? - Good.
{61012}{61070}I haven't seen you at work.
{61072}{61137}No, I've got a job at a travel agent's.
{61171}{61237}So you're one step closer to your dream.
{61357}{61440}Listen, I'm sorry about what happened at the party.
{61441}{61528}Whether you saw the second after or not, it doesn't matter.
{61529}{61596}I've learned it's what you do with every single second that counts.
{61597}{61637}Shh. It's okay.
{61687}{61771}This tells me so much more than you could ever say.
{61968}{62019}It's snowing outside.
{62185}{62235}Do you trust me?
{62236}{62270}Why?
{62296}{62345}I need to know.
{62812}{62868}What happened?
{62870}{62934}I need to show you something.
{63541}{63643}Once upon a time, I wanted to know what love was.
{63645}{63715}Love is there if you want it to be.
{63717}{63777}You just have to see that it's wrapped in beauty
{63778}{63870}and hidden away between the seconds of your life.
{63942}{63993}If you don't stop for a minute,
{63994}{64036}you might miss it.
{68181}{68265}Barry! Barry! Barry! Barry!
{68266}{68331}Barry! Ooh! Oh!
{16}{55}Get it!
{97}{157}Come on, take it, come on!
{292}{338}Come on, after it.
{561}{699}I'm playing! I'm playing! The safe keys are hanging off, on the top shelf!
{700}{771}Get it! Get it!
{880}{943}What?
{1010}{1074}Triangles! Triangles!
{1139}{1194}- Foul! - No foul! Play on!
{1195}{1252}Play on, my arse!
{1254}{1297}I'm all right!
{1298}{1380}I'm all right! I'm all right!
{1411}{1469}What are you doing?
{1471}{1526}Grow up. Forget about the money.
{1528}{1580}What money? What are you doing?
{1581}{1667}What am I doing? I'm talking to an empty phone is what I'm doing,
{1668}{1716}'cause there's a dead man on the other end of this fucking line!
{1717}{1832}- I love that film! - Pacino. Didn't you hear though?
{1834}{1937}You oughta see the bank job shootout scene on me plasma screen!
{1958}{2040}Come on, Whitechapel, We can still win this.
{2042}{2119}- Come on, lads! - Shoot!
{2121}{2193}Aye! Dipstick!
{2195}{2217}Sorry!
{2310}{2375}The ball, the ball, the ball, the ball!
{2441}{2492}For the love of God!
{2628}{2678}Yeah! Finally!
{2716}{2793}Oh, my Lord! Get a life, dipstick!
{2867}{2917}Time out, ref. Time out.
{3003}{3072}Well, chaps, could be worse.
{3110}{3158}How could it be worse? It's 26-nil.
{3159}{3207}It doesn't matter.
{3208}{3319}What matters is, there's less than a minute to play.
{3321}{3413}And we are not leaving this pitch until we score a goal!
{3476}{3559}Matt, get the ball to Ben.
{3600}{3686}Ben, this is your moment.
{3721}{3777}I need you.
{3778}{3826}Get your little legs.
{3827}{3929}Run up that right flank like the devil were after you.
{3931}{4040}I'll be in the center waiting for your cross.
{4042}{4095}Use Barry if you need to.
{4097}{4154}Matt, stay on my left flank.
{4196}{4253}I need that cross.
{4254}{4307}I need that ball,
{4309}{4362}here.
{4400}{4444}I'll take the shot.
{4445}{4563}And we, we will share the glory.
{4589}{4634}- Got it? - Yeah.
{4636}{4686}Now let's score a goal!
{4687}{4776}Come on! Come on! Come on! Come on!
{4778}{4854}Come on, boys, come on!
{6340}{6401}No!
{6785}{6828}I often wonder what it would be like
{6829}{6893}to spend the rest of my life with the world on pause.
{6894}{6985}To live out the rest of my life between two fractions of a second.
{6986}{7052}To die of old age, and then have time continue.
{7053}{7163}The young me gone, and a dead old man in my place.
{7742}{7836}Was I spending too much time in this frozen world?
{7852}{7936}It felt safe, untouchable.
{7936}{8026}But how safe is anyone's world?
{8993}{9051}Hello?
{9141}{9191}Anyone there?
{10289}{10339}It's funny, but the last thing I imagined
{10340}{10445}was that maybe I wasn't the only one who could stop time.
{10691}{10750}Oh, my God!
{10880}{10928}You all right?
{10929}{11010}Don't just stand there! Drive me to the hospital!
{11046}{11102}- Can you make sure Sharon gets home all right? - Yeah.
{11103}{11129}Cheers, mate.
{11234}{11291}Right, I'll see you both tomorrow.
{11292}{11344}- See ya. - Bye.
{11527}{11571}- Thanks. - Thank you.
{11608}{11669}I felt that game was never going to end.
{11670}{11747}- Matt's face when the ball hit Jenkins. - Oh, I know.
{11748}{11793}Do you think he'll be okay?
{11794}{11865}It was ego more than anything, I'd say.
{11993}{12059}It's probably none of my business, but,
{12060}{12111}are you and Matt seeing each other?
{12112}{12210}No. We went to the cinema the other night, but just as friends.
{12211}{12263}Hmm.
{12265}{12327}Why? What has Matt said?
{12328}{12399}He said he slept with you.
{12462}{12561}- So you didn't? - No, of course not! What do you take me for?
{12576}{12620}Sorry.
{12621}{12682}Did he say if I was any good?
{12683}{12769}I think it was the best sex he's never had.
{12828}{12884}So you don't have a boyfriend?
{12886}{12946}No. We split about six months ago.
{12948}{12998}He went off to university in the States and
{12999}{13063}it became impossible to see each other.
{13102}{13168}And you? Do you have a girlfriend?
{13170}{13223}We broke up a few weeks ago.
{13224}{13297}I'm sorry. How are you doing?
{13321}{13374}Better.
{13458}{13535}So how long have you been at the supermarket?
{13536}{13579}'bout two years.
{13581}{13677}- Did you get to college? - I was doing p.t. therapy, but I dropped out.
{13678}{13720}Why?
{13722}{13812}It wasn't me. And besides, I needed to start earning money.
{13813}{13868}What are you saving for?
{13870}{13919}Putting myself through evening classes.
{13920}{13968}Yeah? Studying...
{13970}{14003}Spanish.
{14005}{14040}Spanish?
{14042}{14090}Yeah. What's wrong with that?
{14091}{14210}N-n-nothing. I just wasn't expecting it. So what can you say?
{14288}{14341}Mmm...
{14343}{14428}Tu equipo de futbol es una puta mierda.
{14457}{14492}Which means?
{14494}{14576}It means your football team is shit.
{14596}{14646}26-nil.
{14741}{14777}So why Spanish?
{14826}{14880}I've lived here all my life.
{14882}{14974}I've worked at the supermarket for two years and,
{14975}{15042}even though it's happening slow,
{15044}{15161}I just feel that my life's ticking away a second at a time.
{15163}{15275}I thought that Spanish would be one way that I'd be able to find a job that would involve travel.
{15275}{15398}Like being an air hostess or teaching English at Spanish-speaking schools.
{15398}{15527}I've always dreamt of traveling to far-off places... like South America.
{15529}{15603}To places where the sun kisses every morning.
{15603}{15652}But more than that, I wanna be able
{15653}{15744}to talk to people about their lives and about their dreams.
{15745}{15790}Silly, really.
{15792}{15834}No, it's not.
{15836}{15900}That's your dream.
{15902}{15959}Knowing what you want is half the battle.
{15960}{16032}Most people go through their whole lives not knowing what they want.
{16033}{16120}It's easy to find if you know what you're looking for.
{16121}{16170}So what is it that you're looking for?
{16171}{16232}I've always wanted to be a painter.
{16234}{16308}Maybe have my work hung in a gallery one day.
{16308}{16384}I've always wanted to meet a painter.
{16414}{16457}Why?
{16485}{16533}Don't know.
{16534}{16660}I think it might be something to do with their ability to see beauty in everything.
{16661}{16755}To then capture it, and hang it on a wall for all to see.
{16816}{16865}I find it romantic.
{17147}{17216}Well, this is me.
{17217}{17271}Number 34.
{17272}{17314}Thirty-four.
{17316}{17361}It's on the top floor.
{17362}{17391}Nice.
{17471}{17496}Adios.
{17525}{17564}Hasta luego.
{17776}{17816}Night, Ben.
{18010}{18066}That first kiss.
{18067}{18152}I've always made such a mess of it.
{18194}{18221}Come!
{18302}{18391}Hiya. I just wanted to know whether you were all right.
{18392}{18446}Oh, yes, yes. I'm fine.
{18447}{18510}'Cause it looked really painful last night.
{18511}{18600}Oh, no. I've worse than this.
{18602}{18676}And the hospital said you'd be okay?
{18678}{18739}Ah, you know. They said I'd live.
{18741}{18805}Are you sure you're all right?
{18805}{18861}Oh, yeah, yeah, yeah.
{18862}{18945}Do you know? I've almost forgot it happened.
{18947}{19028}I really can't feel a thing!
{19030}{19097}I'm thinking of having a party on Saturday.
{19098}{19189}You know, cheer everybody up.
{19190}{19274}Sure you'll all be there. Won't you, Sharon?
{19296}{19360}Um, yeah.
{19380}{19422}Great.
{19635}{19688}- Hiya. - Whatcha?
{19689}{19751}Thanks for walking me home last night.
{19753}{19860}That's all right. Thanks for sharing your dream with me.
{19861}{19922}So have you heard the party rumor?
{19923}{19966}No.
{19968}{20032}Jenkins' birthday on Saturday. He's throwing a party.
{20033}{20077}We've all got to be there apparently.
{20078}{20107}Oh.
{20145}{20196}Will you be my date?
{20198}{20245}Sharon?
{20312}{20386}It's my lunch break. Can you relieve me?
{20635}{20698}So, will you be my date?
{20699}{20740}Yeah.
{20766}{20797}Great.
{20834}{20905}Shelf stacker to aisle ten, please.
{20907}{20977}Can we have a shelf stacker to aisle ten?
{20978}{21086}Steven, if you're in the shop, can you report to aisle ten?
{21132}{21202}- It's your lunch break. - No, it's not.
{21203}{21284}- It is. It's your lunch break. - I don't want one.
{21378}{21430}Hama-vama!
{21705}{21745}Come.
{21946}{21982}You wanted to see us?
{21983}{22023}Take a chair.
{22226}{22277}Not there! Here!
{22503}{22601}Now, we were a bit unlucky last night, chaps.
{22602}{22693}But to lighten the mood and to celebrate my birthday,
{22694}{22766}I'm throwing a party at my house on Saturday night,
{22767}{22817}and you're all invited!
{22882}{22929}Good!
{22931}{23038}Now, no birthday party would be complete without a surprise stripper.
{23039}{23116}And I want one of you to organize it. Ben.
{23118}{23168}Me?
{23169}{23229}Yes. Here's 200 quid.
{23231}{23341}That should be plenty for some top-shelf entertainment.
{23343}{23411}I'll put the details on the staff board this afternoon.
{23412}{23478}Well, get going then.
{23538}{23628}So, where are you gonna find a stripper?
{23629}{23713}I don't know. But I know a man who will.
{23714}{23842}So, your boss has given you 200 quid to get a surprise stripper for his own birthday.
{23843}{23927}I like him! Yeah, I'll help on one condition.
{23929}{23977}- What's that? - I can come to the party.
{23978}{24092}- Shouldn't be a problem. - Cool. Right, let's find you a stripper, eh?
{24689}{24721}Two halves, please.
{24934}{24982}What was the other one?
{24984}{25020}Two halves.
{25021}{25064}Oh, yeah.
{25066}{25135}I just found the world's stupidest barman.
{25169}{25262}- Sean, I'm not sure about this. - No, it's gonna be fine.
{25316}{25384}That's three quid, mate.
{26332}{26355}Yeah!
{26390}{26453}- How much? - A quid.
{26511}{26561}Each.
{26730}{26800}I was, uh, wondering if you could help us.
{26846}{26940}Um, it's his boss's birthday on saturday,
{26942}{27053}and we were looking for someone who could come and do a surprise, uh, strip.
{27054}{27109}I'm busy on Saturday.
{27111}{27232}Oh, um, well, do you know anyone else who might be available?
{27234}{27329}I know one. But she's very expensive.
{27330}{27398}That's cool. Is she here?
{27400}{27479}No. She only does private venues.
{27481}{27549}She's gorgeous. Top of the line, you see.
{27585}{27641}Hiya, Ben.
{27916}{27988}Will you be my date?
{28491}{28549}- Ben! - Huh?
{28551}{28600}- 200. - What?
{28601}{28656}200 for the stripper.
{28658}{28699}Oh.
{28701}{28756}Don't worry, love, she's class.
{28781}{28836}- Okay. - Great.
{28838}{28887}Two tickets to Pittsburgh!
{29014}{29119}It was now my fourth straight week without sleep.
{29120}{29249}I had slowly stopped thinking about Suzy and had dragged myself into the present.
{29250}{29345}The extra eight hours of my life had done nothing to slow the effect of time.
{29347}{29425}The minutes flew into hours, the hours into days.
{29426}{29522}And the days joined the fast rushing river of time.
{29546}{29620}The bad news is that time flies.
{29622}{29705}The good news is that you're the pilot.
{29707}{29809}Most of my shifts were now spent thinking about Sharon.
{29951}{30028}I drew her endlessly. Over and over.
{30059}{30170}Her pale, milky skin. Her delicate frame.
{30263}{30333}In her eyes, I could see the world.
{30387}{30507}I thought about Sharon escaping the life-sapping neons of the supermarket...
{30508}{30573}traveling to South America,
{30575}{30635}pursuing her dreams.
{30637}{30709}I thought about her asking me to go with her.
{30710}{30777}Both sharing in our dreams.
{30778}{30871}Her love of people, and my love of painting them.
{31350}{31416}- You off home? - Yeah.
{31417}{31509}You still wanna be my date for the party tomorrow night then?
{31510}{31549}Yeah, of course.
{31551}{31601}Will you come by and pick me up?
{31602}{31645}Yeah.
{31646}{31692}8:00?
{31693}{31773}- Yeah, 8:00. - Okay. See you tomorrow.
{32061}{32128}Sharon had broken the spell.
{32130}{32189}For the first time in weeks, I slept.
{32190}{32282}I slept right through to the following afternoon.
{32315}{32368}Mmm. Yeah?
{32370}{32449}There's a call for you, Ben.
{32578}{32633}- Hello? - Hello, is this Ben Willis?
{32634}{32671}Yeah.
{32672}{32743}My name is Alex Prout, from the Prout gallery.
{32744}{32856}I saw some examples of your work at the university yesterday.
{32867}{32921}Y-you did?
{32922}{33055}Yes. And I'd be very interested in putting on a show of your latest works.
{33118}{33145}Hello?
{33147}{33215}Um, ah, yeah, yeah. I would love to.
{33217}{33288}Great. Why don't you bring some more examples of your work
{33289}{33370}down to my gallery next Monday? Say 10:00?
{33371}{33439}Okay. Thank you.
{33441}{33491}No. Thank you, Ben!
{33493}{33578}(Bugger off.) You're the talent.
{33730}{33789}Better get ready for the party.
{36673}{36728}- Hello? - Hey, it's Ben.
{36729}{36795}Hi, Ben, I'll be right down.
{37074}{37107}Hiya.
{37130}{37187}You look lovely.
{37189}{37231}Thanks. You too.
{37318}{37351}Are you okay?
{37401}{37439}I had some great news today.
{37440}{37477}What?
{37479}{37542}There's a gallery interested in showing my work.
{37543}{37589}Ben, that's fantastic!
{37591}{37700}Look at you. You're beaming inside out.
{37702}{37797}Wow. You're on your way.
{37855}{37926}Well, come on. Let's go and celebrate.
{38707}{38777}We can leave if you want.
{38800}{38835}Welcome!
{38858}{38910}Hello, mate.
{38912}{38955}Oy.
{38957}{38992}Oy.
{38993}{39040}- Ben, this is, ah... - Katrine.
{39042}{39085}- Katrink. - Katrine!
{39087}{39155}Katrine. Ben. This is Sharon. Sean.
{39157}{39212}I've heard a lot about you.
{39212}{39255}- Nice to meet you. - Very sweet.
{39256}{39289}Hi.
{39325}{39349}Oh, no.
{39389}{39411}Hi, Ben.
{39413}{39447}- Hi. - How are you?
{39449}{39538}- Uh, good, good. And you? - Thanks.
{39540}{39581}Suzy, this is Sharon.
{39582}{39652}- Nice to meet you. - And you.
{39653}{39730}- What are you doing here? - It's Steve's brother's birthday.
{39731}{39769}What, Jenkins?
{39771}{39855}Yeah. He's Steve's older brother. Do you know him?
{39857}{39897}Yeah. He's our boss.
{39898}{39968}- You're working at Sainsbury's? - Yeah, I work the night shift.
{39969}{40008}That's great.
{40054}{40106}Well, I'd better get back.
{40108}{40147}- It was good to see you. - You too.
{40148}{40219}- Nice to meet you. - You too.
{40347}{40371}You all right?
{40372}{40436}No, that's disgusting. No, sorry.
{42427}{42495}Isn't it great, your brother's face!
{42497}{42554}Come on, Jenkins, you rotten git!
{42556}{42629}Kon-a-nichi-wa!
{42631}{42657}Yeah!
{42659}{42692}Oh, no!
{43517}{43575}- Natalie! - Sean?
{43576}{43629}Who's Natalie?
{43630}{43677}It's a long story.
{43679}{43751}Well, your act's grown leaps and bounds since the garage.
{43752}{43812}- God, how long ago was that? - Uh...
{43942}{43997}Will you, ah... Will you stay for a drink?
{43998}{44043}Yeah, I'd love to.
{44258}{44314}Is this the queue for the loo?
{44529}{44571}Sharon!
{44573}{44621}Thanks. Happy birthday.
{44622}{44664}Thanks.
{44746}{44828}So, you wanna come up to my bedroom?
{44830}{44891}Eat some popcorn? Shag?
{44892}{44936}No.
{44938}{45000}Why? What's the matter? Don't you like popcorn?
{45001}{45043}Barry's gonna do a stunt!
{45045}{45137}Barry's gonna do a stunt! Barry's gonna do a stunt! Everyone!
{45138}{45175}No, but seriously though, Sharon.
{45176}{45231}I always thought that one day you and me might...
{45232}{45281}Are you wearing eyeliner?
{45537}{45570}Hey, Ben.
{45593}{45620}Hey.
{45688}{45755}We really made a mess of things, didn't we?
{45756}{45816}Wasn't that bad.
{45818}{45935}I just wanted to say that I'm sorry about everything.
{45937}{46012}I know I never really gave you a chance to make me happy.
{46013}{46094}You can't rely on other people to make you happy, Suzy.
{46095}{46131}I know!
{46313}{46346}Is that you?
{46380}{46475}Yeah. Jungle survival course, Mexico.
{46477}{46516}But enough about me.
{46542}{46576}You.
{46605}{46629}You!
{46664}{46721}You look...
{46723}{46774}gorgeous tonight, Sharon.
{47107}{47169}I still think about you all the time, Ben.
{47170}{47220}Why are you telling me this?
{47275}{47306}Have you seen Ben?
{47307}{47376}Five! Four!
{47378}{47433}Three! Two!
{47435}{47495}One! Go!
{47522}{47564}No.
{48388}{48455}You can speed it up, you can slow it down.
{48456}{48513}You can even freeze a moment.
{48515}{48569}But you can't rewind time.
{48569}{48627}You can't undo what is done.
{48697}{48769}I thought about what she'd seen.
{48771}{48825}I thought about what she hadn't seen.
{48826}{48874}I thought about how I could explain.
{48875}{48931}But the more I thought about it, the more I knew
{48932}{49012}nothing I could say would make her anger go away.
{49013}{49070}How long could I just wait there
{49071}{49123}delaying the inevitable?
{49191}{49248}I had sat there with the world on pause for two days
{49249}{49314}and still no solution had come.
{49315}{49374}I thought about the night at the sports center
{49375}{49467}when I'd seen a person move when time was frozen.
{49473}{49529}If other people could move within the frozen world,
{49530}{49597}then maybe it was something I could bring Sharon in on.
{49598}{49671}It was the best I could come up with.
{50060}{50105}Sharon?
{50107}{50148}I'm definitely winded.
{50150}{50239}I had forgotten how fast everything was moving.
{50438}{50476}Hello?
{50478}{50515}Sharon, it's me.
{50585}{50615}Hello?
{51618}{51671}This felt familiar.
{51790}{51866}I tried to explain that Suzy was an ex.
{51868}{51946}And she had attacked me when my guard was down.
{51947}{52022}Sharon had seen the wrong second of a two-second story.
{52023}{52078}But she wasn't listening.
{53663}{53750}Member of cleaning staff to aisle three, please.
{53751}{53826}Cleaning staff to aisle three quickly.
{54676}{54756}- What language is that? - Russian.
{54757}{54813}- Do you speak Russian? - No.
{54815}{54886}Can I get it back on to English?
{54925}{54968}Yep? Can I help you?
{54970}{55013}I've got an appointment with Alex Prout.
{55014}{55057}Yeah, that's me.
{55059}{55111}Hi. Ben Willis.
{55192}{55245}You called me about my work.
{55246}{55334}There must be some mistake. I've never heard of you.
{55376}{55431}You didn't call me?
{55670}{55710}Bastards.
{55765}{55851}Ah, sorry. Someone's played a joke on me.
{55896}{55968}Well, since you're here, let me take a look.
{56280}{56333}These are yours? - Yeah.
{56493}{56535}You got any more?
{56536}{56603}Yeah, I've got hundreds.
{56605}{56642}Can you bring them by?
{56644}{56671}Sure.
{56749}{56822}Why don't you make an appointment with Lucy.
{56822}{56909}Proper one this time. And we'll take it from there.
{56910}{56947}Yeah.
{56984}{57028}Ben.
{57029}{57092}Ben. All right, Ben.
{58474}{58540}Well done. Wonderful show.
{58541}{58575}Thanks.
{58577}{58668}- I'm Anna. Anna Shapiro. - Ben Willis. Nice to meet you.
{58668}{58722}I've got a gallery in New York.
{58723}{58784}I'd be interested to talk to you about your next show.
{58785}{58828}My next show?
{58830}{58885}Yes. Any ideas of what you might like to do?
{58886}{58927}Um...
{59044}{59113}I'd like to go and paint in South America.
{59139}{59201}Well, that sounds wonderfully romantic.
{59202}{59286}Here. Take my card.
{59315}{59341}Call me.
{59367}{59394}Well done.
{60657}{60679}Hey.
{60727}{60750}Hey.
{60751}{60816}Congratulations. This is...
{60845}{60897}so great.
{60899}{60931}Thanks.
{60933}{61010}- How have you been? - Good.
{61012}{61070}I haven't seen you at work.
{61072}{61137}No, I've got a job at a travel agent's.
{61171}{61237}So you're one step closer to your dream.
{61357}{61440}Listen, I'm sorry about what happened at the party.
{61441}{61528}Whether you saw the second after or not, it doesn't matter.
{61529}{61596}I've learned it's what you do with every single second that counts.
{61597}{61637}Shh. It's okay.
{61687}{61771}This tells me so much more than you could ever say.
{61968}{62019}It's snowing outside.
{62185}{62235}Do you trust me?
{62236}{62270}Why?
{62296}{62345}I need to know.
{62812}{62868}What happened?
{62870}{62934}I need to show you something.
{63541}{63643}Once upon a time, I wanted to know what love was.
{63645}{63715}Love is there if you want it to be.
{63717}{63777}You just have to see that it's wrapped in beauty
{63778}{63870}and hidden away between the seconds of your life.
{63942}{63993}If you don't stop for a minute,
{63994}{64036}you might miss it.
{68181}{68265}Barry! Barry! Barry! Barry!
{68266}{68331}Barry! Ooh! Oh!
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{623}{705}Kasanın anahtarları orada asılı! En üst rafta! Kancaya asılı!
{1139}{1201}- Faul! - Faul değil, devam edin!
{1204}{1242}Ne devam etmesi!
{1288}{1374}Sakinim! Sakinim! SAKİNİM!
{1448}{1479}Ne halt ediyorsun sen?
{1525}{1546}Bana baksana sen! Parayı unut.
{1549}{1592}Ne parası? Ne yapıyorsun?
{1597}{1674}Ne mi yapıyorum? "Telefonda boş yere çene çalıyorum...
{1681}{1731}...çünkü hattın diğer ucundaki herif gebermiş."
{1748}{1767}O filme bayılırım!
{1772}{1913}Pacino, De Niro, o banka sahnesini bir de benim plazmada izle!
{1995}{2055}Haydi Whitechapel, bu maçı alabiliriz!
{2110}{2136}Vursanıza!
{2896}{2944}Mola! Mola!
{3028}{3165}- Durumumuz çok daha kötü olabilirdi. - 26-0'dan daha kötü ne olabilir?
{3191}{3227}Skoru boş ver.
{3249}{3412}Önemli olan, 1 dakikadan az kalsa da, bir gol atmadan sahayı terk etmemek.
{3493}{3575}Matt, sen Ben'e pas at.
{3616}{3774}Ben, kendini gösterme zamanı. Bana lazımsın.
{3783}{3934}Pergelleri aralayıp peşinde şeytan var gibi koşma zamanı.
{3966}{4105}Seni orta sahada bekleyeceğim. Gerekirse Barry'ye pas at.
{4117}{4167}Matt, sen solumda kal.
{4215}{4347}Topu sürüp bana atın. Tam şuraya.
{4421}{4575}Ben şutu çekeceğim ve zaferi hepimiz paylaşacağız.
{4596}{4630}Anladınız mı?
{4656}{4687}Haydi, şu golü atalım!
{4800}{4865}Haydi çocuklar... Haydi!
{6792}{6852}Sık sık, hayatımın geri kalanını donup kalmış bir dünyada geçirsem...
{6855}{6888}...nasıl olur diye düşünüyorum.
{6893}{6975}Hayatımın geri kalanını iki salise arasında yaşasam.
{7008}{7063}Yaşlanıp ölsem ve sonra zaman işlemeye devam etse.
{7068}{7145}Genç halim gitmiş, yerine yaşlı, ölü bir adam kalmış.
{7761}{7821}Belki de bu donmuş dünyada çok fazla vakit geçiriyorum.
{7871}{7931}Burada güvendeydim. Dokunulmazdım.
{7972}{8010}Fakat kimin dünyası güvenli olabilir ki?
{9022}{9185}Kimsiniz? Kim var orada?
{10317}{10408}Başkalarının da zamanı durdurabileceğini hiç düşünmemiştim.
{10724}{10753}Aman Tanrım!
{10897}{10921}İyi misin?
{10926}{11019}Orada dikileceğine hastaneye gidelim hemen!
{11063}{11125}Sharon'u eve bırakabilir misin? Hoşça kal, Ben.
{11271}{11319}- Ben eve kaçıyorum. Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
{11554}{11578}Teşekkürler.
{11648}{11669}Maçın hiç bitmeyeceğini sandım.
{11684}{11734}Top Jenkins'e çarpınca Matt'in suratının aldığı şekli gördün mü?
{11739}{11777}Sence düzelecek mi?
{11784}{11849}Sarsılmış bir ego, her şeyden daha kötüdür.
{12019}{12110}Beni ilgilendirmez ama Matt ile çıkıyor musunuz?
{12141}{12199}Hayır. Bir akşam sinemaya gittik sadece.
{12206}{12304}Sadece arkadaşız. Matt ne anlattı ki?
{12360}{12506}Seninle yattığını. Yani, yatmadın mı?
{12515}{12607}- Tabii ki yatmadım. Beni ne sanmıştın? - Özür dilerim.
{12652}{12690}Peki yatakta nasılmışım?
{12734}{12779}Sanırım şimdiye dek yaşayamadığı en iyi sevişmeydi.
{12858}{12952}- Sevgilin var mı? - Yok. Altı ay önce ayrıldık.
{12957}{13055}Amerika'daki bir üniversiteye gitti. Birbirimizi görmemiz imkansızdı.
{13122}{13230}- Peki ya senin sevgilin yok mu? - Birkaç hafta önce ayrıldık.
{13268}{13355}- Üzüldüm. Şimdi nasılsın? - Daha iyi.
{13486}{13522}Ne zamandır süpermarkette çalışıyorsun?
{13527}{13626}- Yaklaşık iki yıldır. - Üniversiteye gittin mi?
{13633}{13719}- Estetisyenlik eğitimi alıyordum ama bıraktım. - Neden?
{13726}{13817}- Bana uygun değildi. Üstelik de para kazanmam lazımdı.
{13822}{13920}- Parayı ne yapacaktın? - Akşam kurslarına gidiyorum.
{13928}{14014}- Öyle mi? Ne kursuna? - İspanyolca.
{14024}{14091}- İspanyolca mı? - Evet. Ne olmuş?
{14095}{14230}- Hiçbir şey. Bunu beklemiyordum. - Biraz konuşsana?
{14378}{14455}- Tu equipo de futbol es una puta mierda.
{14477}{14568}- Yani? - Takımınız beş para etmez.
{14616}{14669}26-0.
{14757}{14788}Neden İspanyolca?
{14856}{14942}Tüm hayatım burada geçti. İki yıldır süpermarkette çalışıyorum.
{14990}{15146}Ne kadar yavaş olursa olsun, hayatım saniye saniye geçiyor.
{15189}{15280}İspanyolca öğrenirsem, seyahat edebileceğim bir iş bulabilirim.
{15285}{15385}Hostes olmak ya da İspanyol okullarında İngilizce öğretmek gibi.
{15426}{15481}Hep uzak ülkelere gitmenin hayalini kurdum.
{15486}{15623}Mesela Güney Amerika'ya. Güneşin seni öperek uyandırdığı yerlere.
{15628}{15745}Daha da önemlisi, insanlarla hayatları ve düşleri hakkında konuşmak istiyorum.
{15774}{15805}Aptalca, değil mi?
{15812}{15877}Hayır, kesinlikle. Bu senin hayalin.
{15922}{15973}Ne istediğini bilmek, elde etmenin yarısıdır.
{15978}{16045}İnsanların çoğu, tüm hayatlarını ne istediklerini bile bilemeden geçiriyor.
{16050}{16117}Eğer ne istediğini bilirsen, elde etmen daha kolay olur.
{16153}{16186}Senin istediğin nedir?
{16191}{16237}Hep bir ressam olmayı hayal ettim.
{16263}{16320}Belki bir gün çalışmalarım bir galerinin duvarlarında olur.
{16325}{16388}Ben de hep bir ressamla tanışmak istemiştim.
{16452}{16488}Neden?
{16493}{16654}Bilmem. Belki baktıkları her şeyde güzelliği görebildikleri içindir.
{16661}{16778}Bunu yakalayıp, biz de görelim diye sergiledikleri için olabilir.
{16838}{16874}Çok romantik geliyor.
{17162}{17193}İşte geldik.
{17256}{17311}- 34 numaradayım. - 34.
{17347}{17399}- En üst katta. - Ne güzel.
{17474}{17562}- Adios. - Hasta luego.
{17783}{17821}İyi geceler, Ben.
{18028}{18135}Şu ilk öpüşme olayında hep çuvallıyorum.
{18217}{18241}Girin.
{18320}{18459}- Merhaba. İyi misiniz diye bakmaya geldim. - İyiyim, iyiyim.
{18469}{18524}Dün akşam çok kötü görünüyordu da...
{18529}{18593}Yok canım. Bundan daha kötülerini de gördüm.
{18629}{18761}- Hastanedekiler ne dediler? - Yaşayacakmışım.
{18768}{18831}İyi olduğunuza emin misiniz?
{18833}{18948}Evet, evet. Başıma geleni hatırlamıyorum bile.
{18955}{19023}Hiçbir şey hissetmiyorum.
{19078}{19130}Cumartesi günü bir parti vermeyi düşünüyordum.
{19135}{19183}Milleti neşelendirmek için.
{19214}{19281}Hepinizin geleceğinden eminim. Değil mi Sharon?
{19320}{19435}Tabii. Harika olur.
{19658}{19706}- Merhaba. - N'aber?
{19711}{19761}Akşam beni eve bıraktığın için teşekkürler.
{19766}{19852}Önemli değil. Hayalini benimle paylaştığın için teşekkürler.
{19898}{19967}- Parti olayını duydun mu? - Hayır.
{19970}{20020}Cumartesi Jenkins'in doğum günü partisi var.
{20025}{20094}Görünen o ki hepimiz orada olacağız.
{20161}{20190}Partiye birlikte gidelim mi?
{20327}{20394}Yemek için ara vereceğim. Yerime bakar mısın?
{20401}{20533}Penisin o kadar küçük ki bir sıçanı becermeye kalksan, farkına bile varmaz.
{20653}{20799}- Birlikte gidiyor muyuz? - Tabii. - Harika.
{20864}{20969}10. koridora bir raf görevlisi gelsin lütfen. Bir görevli gelebilir mi?
{20977}{21061}Steve buraya gelebilir mi? 10. koridora.
{21166}{21212}- Yemeğe çıkma sırası sende. - Hayır, bende değil.
{21214}{21267}- Evet, yemek sırası sende. - Yemek filan istemiyorum.
{21722}{21756}Girin!
{21964}{22003}Bizi mi görmek istediniz?
{22008}{22044}Oturun.
{22247}{22290}Öyle değil. Bu tarafa gelin.
{22564}{22626}Dün akşam pek şanslı değildik beyler...
{22631}{22715}...ama moralleri yükseltmek ve doğum günümü kutlamak için...
{22720}{22825}...bu hafta sonu evimde bir parti veriyorum. Hepiniz davetlisiniz.
{22921}{23046}Güzel. Bir doğum günü partisi, sürpriz striptizci olmadan olmaz.
{23053}{23149}İçinizden biri bunu ayarlasın. Ben!
{23154}{23247}- Ben mi? - Evet. Al sana 200 sterlin.
{23250}{23336}Şöyle ağız tadıyla eğlenmek için yeter de artar bile.
{23343}{23468}Detayları bu akşam panoya asacağım. Hazırlıklara başlayın!
{23566}{23645}Striptizciyi nereden bulacaksın?
{23648}{23715}Bilmiyorum. Ama bulacak birini tanıyorum.
{23746}{23859}Patronun, doğum günü için striptizci ayarla diye sana 200 sterlin mi verdi?
{23866}{23942}Bu herife bayıldım! Tek bir şartla kabul ederim.
{23945}{23990}- Neymiş? - Partiye ben de geleceğim.
{23993}{24050}- Sorun değil. - Süper. Gidip bir striptizci bulalım.
{24702}{24743}İki bira lütfen!
{24966}{25026}- Başka ne vardı? - İki bira dedik!
{25029}{25074}Tabii!
{25112}{25144}Dünyanın en aptal barmenine denk geldim!
{25182}{25213}Bu yaptığımız şeyden çok da emin değilim.
{25225}{25244}Meraklanma.
{25333}{25359}3 sterlin ahbap.
{26419}{26460}- Ne kadar? - Bir teklik.
{26513}{26558}İkinizden de.
{26750}{26827}Bize yardım edebilir misin?
{26877}{26961}Cumartesi patronunun doğum günü...
{26968}{27052}...ve sürpriz olarak striptiz yapacak birini arıyoruz.
{27086}{27134}Cumartesiye ben doluyum.
{27184}{27227}Peki gelebilecek birini tanıyor musunuz?
{27254}{27397}- Birisi var. Ama pahalıya patlar. - Harika. Burada mı?
{27412}{27515}Hayır. Sadece özel mekanlara gider. Muhteşemdir.
{27608}{27640}Merhaba Ben.
{27939}{27978}Birlikte gidelim mi?
{28524}{28553}- Ben! - Ha?
{28570}{28608}- İki yüz. - Ne iki yüz?
{28630}{28659}Striptizci için.
{28718}{28783}Meraklanma tatlım! Çok klas bir kızdır!
{28788}{28901}- Peki. - Harika. Eğlenceye biletlerimiz hazır.
{29042}{29097}Uykusuz geçirdiğim dördüncü haftaydı.
{29140}{29193}Suzy'yi yavaş yavaş düşünmez olmuştum.
{29196}{29229}Tekrar şimdiki zamana dönmüştüm.
{29272}{29339}Fazladan 8 saatim, zamanın etkisini yavaşlatmamıştı.
{29349}{29498}Dakikalar saatlere, saatler günlere, günler de akıp giden zamana dönüştü.
{29579}{29630}Kötü haber şu ki zaman uçup gidiyor.
{29634}{29687}İyi haberse pilotun siz olduğunuz.
{29737}{29795}Vardiyalarımın çoğu artık Sharon'ı düşünerek geçiyor.
{29970}{30044}Onun resmini defalarca çizdim, tekrar tekrar.
{30078}{30162}Soluk beyaz tenini, narin hatlarını...
{30286}{30327}Gözlerinde dünyayı görebiliyordum.
{30409}{30490}Süpermarketin cansız neon ışıklarından kaçıp kurtulduğunu düşündüm.
{30538}{30632}Güney Amerika'ya gittiğini... Hayallerinin peşine düştüğünü...
{30677}{30768}Onunla birlikte gitmemi teklif ettiğini; hayallerimizi;
{30776}{30869}...onun insan sevgisiyle benim resim sevgimi paylaştığımızı düşündüm.
{31373}{31413}- Eve mi? - Evet.
{31454}{31550}- Yarın akşam partiye benimle gidiyorsun, değil mi? - Tabii ki.
{31586}{31646}- Gelip beni alır mısın? - Olur.
{31675}{31725}- Sekiz nasıl? - Tamam, sekizde.
{31744}{31795}Yarın görüşürüz.
{32080}{32125}Sharon büyüyü bozmuştu.
{32159}{32262}Haftalar sonra nihayet uyuyabildim. Ertesi akşamüstü uyandım.
{32341}{32408}- Evet? - Seni arıyorlar?
{32598}{32653}- Alo? - Ben Willis ile mi görüşüyorum?
{32655}{32749}- Evet. - Ben Galeri Proud'dan Alex Proud.
{32775}{32845}Dün üniversitede sizin çalışmalarınızdan bazılarını gördüm.
{32902}{32948}- Öyle mi? - Evet.
{32953}{33039}Son çalışmalarınızı sergilemeyi çok isterim.
{33123}{33224}- Alo? - Evet, tabii. Çok sevinirim.
{33231}{33295}Harika. Önümüzdeki pazartesi saat 10'da...
{33298}{33379}...daha fazla örnekle galerime gelir misiniz?
{33384}{33447}Tabii ki. Teşekkür ederim.
{33449}{33566}Rica ederim, Ben. Git başımdan! Çok yeteneklisin.
{33749}{33782}Partiye hazırlanalım.
{36698}{36729}- Kim o? - Ben geldim.
{36748}{36770}Merhaba Ben. Hemen iniyorum.
{37098}{37201}- Merhaba. - Çok hoş görünüyorsun.
{37208}{37259}Teşekkürler. Sen de.
{37347}{37443}- Neyin var? - Bugün harika haberler aldım.
{37451}{37532}- Ne oldu? - Çalışmalarımla ilgilenen bir galeri var.
{37563}{37681}Bu muhteşem. Şuna bak! Mutluluktan uçuyorsun.
{37779}{37808}İstediklerini elde etmeye başladın.
{37899}{37937}Haydi, gidip kutlayalım.
{38820}{38865}Hoş geldiniz!
{38891}{39047}- Merhaba dostum! Ben, bu... - Katrine!
{39059}{39098}- Katrine! - Katrine!
{39100}{39177}Katrine. Bu Sharon. Sean.
{39186}{39230}- Merhaba. Memnun oldum. - Hakkında çok şey duydum.
{39333}{39369}Olamaz!
{39412}{39450}- Merhaba, Ben. - Merhaba.
{39450}{39589}- Nasılsın? - İyiyim. Sen? Suzy, bu Sharon.
{39599}{39652}- Memnun oldum. - Ben de.
{39702}{39759}- Burada ne işin var? - Steve'in abisinin doğum günü.
{39764}{39874}- Jenkins'in mi? - Steve'in ağabeyi. Tanıyor musun?
{39882}{39918}Evet! Bizim patron.
{39925}{39978}- Sainsbury's'de mi çalışıyorsun? - Gece vardiyasında.
{39978}{40016}Çok güzel.
{40078}{40107}Dönsem iyi olur.
{40138}{40213}- Seni gördüğüme sevindim. Çok memnun oldum. - Ben de.
{40349}{40383}İyi misin?
{42445}{42485}Ağabeyinin suratının haline bak!
{43548}{43596}- Natalie? - Sean!
{43600}{43689}- Natalie de kim? - Uzun hikaye.
{43696}{43811}- Garajdaki işi büyütmüşsün. - Ne kadar uzun zaman oldu?
{43972}{44056}- Bir şeyler içmek ister misin? - Tabii, neden olmasın.
{44279}{44320}Tuvalet için mi sıradasınız?
{44550}{44646}- Sharon! - Teşekkürler. Mutlu yıllar!
{44804}{44914}Odama çıkıp patlamış mısır yemeye ne dersin? Yiyişiriz.
{44931}{44955}İstemem!
{44960}{45027}Neden? Sorun ne? Patlamış mısır sevmez misin?
{45029}{45118}Barry bir numara gösterecek! Barry bir numara gösterecek millet!
{45164}{45238}Ama düşünmüştüm ki sen ve ben bir gün...
{45243}{45279}Gözlerine kalem mi çektin?
{45557}{45626}- Merhaba Ben. - Merhaba.
{45717}{45818}- Her şeyi berbat ettik, değil mi? - O kadar da kötü sayılmaz.
{45868}{46022}Olanlar için üzgünüm. Sana beni mutlu etme şansı vermedim.
{46053}{46113}Mutlu olmak için başkalarına bel bağlayamazsın.
{46118}{46142}Biliyorum.
{46348}{46418}- Resimdeki sen misin? - Evet.
{46425}{46494}Vahşi Yaşamda Mücadele Gezisi. Meksika'da.
{46499}{46523}Ama beni boş verelim!
{46564}{46650}Sen... Sen...
{46688}{46801}...bu gece muhteşem görünüyorsun, Sharon!
{47127}{47228}- Seni hala düşünüyorum Ben. - Bunu neden anlatıyorsun?
{47300}{47324}Ben'i gördün mü?
{47326}{47504}Beş! Dört! Üç! İki! Bir! Başla!
{47537}{47559}Hayır.
{48405}{48477}Zamanı hızlandırabilirsiniz. Yavaşlatabilirsiniz.
{48482}{48578}Dondurabilirsiniz ancak başa saramazsınız.
{48585}{48628}Yapılanı geri alamazsınız.
{48724}{48842}Neyi gördüğünü düşündüm. Neyi görmediğini...
{48856}{48892}nasıl açıklayabileceğimi düşündüm.
{48897}{48988}Ancak ne kadar düşünürsem düşüneyim, onu sakinleştirecek bir söz bulamadım.
{49041}{49136}Kaçınılmaz olanı daha ne kadar erteleyebilirdim ki?
{49225}{49280}Dünya donmuş dururken iki gün bekledim.
{49285}{49316}Yine de bir çözüm yolu bulamadım.
{49364}{49460}Spor merkezinde zaman durmuşken hareket eden adam aklıma geldi.
{49498}{49554}Dünya donduğunda başkaları da hareket edebiliyorsa,
{49558}{49609}...belki Sharon'ın da bunu yapmasını sağlayabilirdim.
{49614}{49654}Yapabileceğim en iyi şey bu olurdu.
{50119}{50170}İki büklüm oldum. Nefes alamıyorum.
{50175}{50227}Her şeyin ne kadar hızlı hareket ettiğini unutmuştum.
{50474}{50520}- Kim o? - Sharon. Benim.
{51635}{51675}Bu sahne hiç yabancı gelmemişti.
{51819}{51867}Suzy'nin eski sevgilim olduğunu açıklamaya çalıştım.
{51898}{51939}Savunmasız bir anımda bana yaklaştığını söyledim.
{51968}{52038}Sharon iki anlık bir hikayenin yanlış anını görmüştü.
{52045}{52093}Ancak dinlenmiyordu.
{53709}{53788}Temizlik görevlileri 3. koridora lütfen. Acele...
{54958}{55032}- Buyurun, yardımcı olabilir miyim? - Alex Proud ile bir görüşmem vardı.
{55037}{55128}- Benim. - Merhaba. Ben Willis.
{55214}{55260}Resimlerimle ilgili aramıştınız.
{55293}{55351}Bir yanlışlık olmalı. Sizi tanımıyorum.
{55406}{55454}Beni aramadınız mı?
{55691}{55718}Piç kuruları.
{55811}{55864}Affedersiniz, birileri benimle dalga geçmiş.
{55922}{55982}Hazır buraya kadar gelmişken çalışmalarınıza bir bakayım.
{56300}{56344}- Bunlar sizin mi? - Evet.
{56528}{56564}Daha başka var mı?
{56567}{56662}- Evet, yüzlerce var. - Getirebilir misiniz?
{56670}{56706}Tabii ki.
{56775}{56830}Lucy sana bir randevu ayarlasın.
{56835}{56929}Bu defa sahici bir randevu. Belki de bir başlangıç yaparız.
{57025}{57106}- Ben. - Pekala Ben.
{57749}{57801}"Donmuş Bir An" Ben Willis Sergisi
{58501}{58583}- Tebrikler. Harika bir sergi olmuş. - Teşekkürler.
{58590}{58698}- Ben, Anna. Anna Shapiro. - Ben Willis. Memnun oldum.
{58705}{58741}New York'ta bir galerim var.
{58744}{58806}İkinci sergin konusunda konuşmayı çok isterim.
{58811}{58854}- İkinci sergim mi? - Evet.
{58875}{58911}Nasıl bir şey planlıyorsun?
{59086}{59134}Güney Amerika'ya gidip gördüklerimi çizmek istiyorum.
{59139}{59360}Kulağa son derece romantik geliyor. Kartımı al. Beni ara.
{60791}{60997}- Tebrikler. Bu harika. - Teşekkürler. Nasılsın?
{61009}{61055}İyiyim.
{61060}{61105}Son günlerde seni iş yerinde göremedim.
{61110}{61170}Bir seyahat acentesinde çalışmaya başladım.
{61194}{61235}Hayaline bir adım daha yaklaştın desene.
{61419}{61472}Partide olanlar için çok özür dilerim.
{61474}{61544}Neyi hangi anda gördüğünün önemi yok.
{61575}{61626}Her bir saniyenin hesaba katılması gerektiğini öğrendim.
{61635}{61666}Önemli değil.
{61729}{61796}Bu gördüklerim, söyleyeceklerinden çok daha fazlasını anlatıyor.
{62000}{62036}Dışarıda kar yağıyor.
{62213}{62280}- Bana güveniyor musun? - Neden sordun?
{62309}{62345}Bilmem gerek.
{62824}{62920}- Ne oldu? - Sana bir şey göstereceğim.
{63565}{63628}Bir zamanlar aşkın ne olduğunu bilmek isterdim.
{63671}{63707}Aşk, bulunmasını istediğiniz yerdedir.
{63738}{63783}Sadece güzelliğe sarmalanmış şekilde,
{63788}{63831}...geçip giden saniyelerin arasına saklandığını görmeniz gerekir.
{63961}{64035}Bir dakikalığına olsun durmazsanız, onu kaçırırsınız.
{623}{705}Kasanın anahtarları orada asılı! En üst rafta! Kancaya asılı!
{1139}{1201}- Faul! - Faul değil, devam edin!
{1204}{1242}Ne devam etmesi!
{1288}{1374}Sakinim! Sakinim! SAKİNİM!
{1448}{1479}Ne halt ediyorsun sen?
{1525}{1546}Bana baksana sen! Parayı unut.
{1549}{1592}Ne parası? Ne yapıyorsun?
{1597}{1674}Ne mi yapıyorum? "Telefonda boş yere çene çalıyorum...
{1681}{1731}...çünkü hattın diğer ucundaki herif gebermiş."
{1748}{1767}O filme bayılırım!
{1772}{1913}Pacino, De Niro, o banka sahnesini bir de benim plazmada izle!
{1995}{2055}Haydi Whitechapel, bu maçı alabiliriz!
{2110}{2136}Vursanıza!
{2896}{2944}Mola! Mola!
{3028}{3165}- Durumumuz çok daha kötü olabilirdi. - 26-0'dan daha kötü ne olabilir?
{3191}{3227}Skoru boş ver.
{3249}{3412}Önemli olan, 1 dakikadan az kalsa da, bir gol atmadan sahayı terk etmemek.
{3493}{3575}Matt, sen Ben'e pas at.
{3616}{3774}Ben, kendini gösterme zamanı. Bana lazımsın.
{3783}{3934}Pergelleri aralayıp peşinde şeytan var gibi koşma zamanı.
{3966}{4105}Seni orta sahada bekleyeceğim. Gerekirse Barry'ye pas at.
{4117}{4167}Matt, sen solumda kal.
{4215}{4347}Topu sürüp bana atın. Tam şuraya.
{4421}{4575}Ben şutu çekeceğim ve zaferi hepimiz paylaşacağız.
{4596}{4630}Anladınız mı?
{4656}{4687}Haydi, şu golü atalım!
{4800}{4865}Haydi çocuklar... Haydi!
{6792}{6852}Sık sık, hayatımın geri kalanını donup kalmış bir dünyada geçirsem...
{6855}{6888}...nasıl olur diye düşünüyorum.
{6893}{6975}Hayatımın geri kalanını iki salise arasında yaşasam.
{7008}{7063}Yaşlanıp ölsem ve sonra zaman işlemeye devam etse.
{7068}{7145}Genç halim gitmiş, yerine yaşlı, ölü bir adam kalmış.
{7761}{7821}Belki de bu donmuş dünyada çok fazla vakit geçiriyorum.
{7871}{7931}Burada güvendeydim. Dokunulmazdım.
{7972}{8010}Fakat kimin dünyası güvenli olabilir ki?
{9022}{9185}Kimsiniz? Kim var orada?
{10317}{10408}Başkalarının da zamanı durdurabileceğini hiç düşünmemiştim.
{10724}{10753}Aman Tanrım!
{10897}{10921}İyi misin?
{10926}{11019}Orada dikileceğine hastaneye gidelim hemen!
{11063}{11125}Sharon'u eve bırakabilir misin? Hoşça kal, Ben.
{11271}{11319}- Ben eve kaçıyorum. Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
{11554}{11578}Teşekkürler.
{11648}{11669}Maçın hiç bitmeyeceğini sandım.
{11684}{11734}Top Jenkins'e çarpınca Matt'in suratının aldığı şekli gördün mü?
{11739}{11777}Sence düzelecek mi?
{11784}{11849}Sarsılmış bir ego, her şeyden daha kötüdür.
{12019}{12110}Beni ilgilendirmez ama Matt ile çıkıyor musunuz?
{12141}{12199}Hayır. Bir akşam sinemaya gittik sadece.
{12206}{12304}Sadece arkadaşız. Matt ne anlattı ki?
{12360}{12506}Seninle yattığını. Yani, yatmadın mı?
{12515}{12607}- Tabii ki yatmadım. Beni ne sanmıştın? - Özür dilerim.
{12652}{12690}Peki yatakta nasılmışım?
{12734}{12779}Sanırım şimdiye dek yaşayamadığı en iyi sevişmeydi.
{12858}{12952}- Sevgilin var mı? - Yok. Altı ay önce ayrıldık.
{12957}{13055}Amerika'daki bir üniversiteye gitti. Birbirimizi görmemiz imkansızdı.
{13122}{13230}- Peki ya senin sevgilin yok mu? - Birkaç hafta önce ayrıldık.
{13268}{13355}- Üzüldüm. Şimdi nasılsın? - Daha iyi.
{13486}{13522}Ne zamandır süpermarkette çalışıyorsun?
{13527}{13626}- Yaklaşık iki yıldır. - Üniversiteye gittin mi?
{13633}{13719}- Estetisyenlik eğitimi alıyordum ama bıraktım. - Neden?
{13726}{13817}- Bana uygun değildi. Üstelik de para kazanmam lazımdı.
{13822}{13920}- Parayı ne yapacaktın? - Akşam kurslarına gidiyorum.
{13928}{14014}- Öyle mi? Ne kursuna? - İspanyolca.
{14024}{14091}- İspanyolca mı? - Evet. Ne olmuş?
{14095}{14230}- Hiçbir şey. Bunu beklemiyordum. - Biraz konuşsana?
{14378}{14455}- Tu equipo de futbol es una puta mierda.
{14477}{14568}- Yani? - Takımınız beş para etmez.
{14616}{14669}26-0.
{14757}{14788}Neden İspanyolca?
{14856}{14942}Tüm hayatım burada geçti. İki yıldır süpermarkette çalışıyorum.
{14990}{15146}Ne kadar yavaş olursa olsun, hayatım saniye saniye geçiyor.
{15189}{15280}İspanyolca öğrenirsem, seyahat edebileceğim bir iş bulabilirim.
{15285}{15385}Hostes olmak ya da İspanyol okullarında İngilizce öğretmek gibi.
{15426}{15481}Hep uzak ülkelere gitmenin hayalini kurdum.
{15486}{15623}Mesela Güney Amerika'ya. Güneşin seni öperek uyandırdığı yerlere.
{15628}{15745}Daha da önemlisi, insanlarla hayatları ve düşleri hakkında konuşmak istiyorum.
{15774}{15805}Aptalca, değil mi?
{15812}{15877}Hayır, kesinlikle. Bu senin hayalin.
{15922}{15973}Ne istediğini bilmek, elde etmenin yarısıdır.
{15978}{16045}İnsanların çoğu, tüm hayatlarını ne istediklerini bile bilemeden geçiriyor.
{16050}{16117}Eğer ne istediğini bilirsen, elde etmen daha kolay olur.
{16153}{16186}Senin istediğin nedir?
{16191}{16237}Hep bir ressam olmayı hayal ettim.
{16263}{16320}Belki bir gün çalışmalarım bir galerinin duvarlarında olur.
{16325}{16388}Ben de hep bir ressamla tanışmak istemiştim.
{16452}{16488}Neden?
{16493}{16654}Bilmem. Belki baktıkları her şeyde güzelliği görebildikleri içindir.
{16661}{16778}Bunu yakalayıp, biz de görelim diye sergiledikleri için olabilir.
{16838}{16874}Çok romantik geliyor.
{17162}{17193}İşte geldik.
{17256}{17311}- 34 numaradayım. - 34.
{17347}{17399}- En üst katta. - Ne güzel.
{17474}{17562}- Adios. - Hasta luego.
{17783}{17821}İyi geceler, Ben.
{18028}{18135}Şu ilk öpüşme olayında hep çuvallıyorum.
{18217}{18241}Girin.
{18320}{18459}- Merhaba. İyi misiniz diye bakmaya geldim. - İyiyim, iyiyim.
{18469}{18524}Dün akşam çok kötü görünüyordu da...
{18529}{18593}Yok canım. Bundan daha kötülerini de gördüm.
{18629}{18761}- Hastanedekiler ne dediler? - Yaşayacakmışım.
{18768}{18831}İyi olduğunuza emin misiniz?
{18833}{18948}Evet, evet. Başıma geleni hatırlamıyorum bile.
{18955}{19023}Hiçbir şey hissetmiyorum.
{19078}{19130}Cumartesi günü bir parti vermeyi düşünüyordum.
{19135}{19183}Milleti neşelendirmek için.
{19214}{19281}Hepinizin geleceğinden eminim. Değil mi Sharon?
{19320}{19435}Tabii. Harika olur.
{19658}{19706}- Merhaba. - N'aber?
{19711}{19761}Akşam beni eve bıraktığın için teşekkürler.
{19766}{19852}Önemli değil. Hayalini benimle paylaştığın için teşekkürler.
{19898}{19967}- Parti olayını duydun mu? - Hayır.
{19970}{20020}Cumartesi Jenkins'in doğum günü partisi var.
{20025}{20094}Görünen o ki hepimiz orada olacağız.
{20161}{20190}Partiye birlikte gidelim mi?
{20327}{20394}Yemek için ara vereceğim. Yerime bakar mısın?
{20401}{20533}Penisin o kadar küçük ki bir sıçanı becermeye kalksan, farkına bile varmaz.
{20653}{20799}- Birlikte gidiyor muyuz? - Tabii. - Harika.
{20864}{20969}10. koridora bir raf görevlisi gelsin lütfen. Bir görevli gelebilir mi?
{20977}{21061}Steve buraya gelebilir mi? 10. koridora.
{21166}{21212}- Yemeğe çıkma sırası sende. - Hayır, bende değil.
{21214}{21267}- Evet, yemek sırası sende. - Yemek filan istemiyorum.
{21722}{21756}Girin!
{21964}{22003}Bizi mi görmek istediniz?
{22008}{22044}Oturun.
{22247}{22290}Öyle değil. Bu tarafa gelin.
{22564}{22626}Dün akşam pek şanslı değildik beyler...
{22631}{22715}...ama moralleri yükseltmek ve doğum günümü kutlamak için...
{22720}{22825}...bu hafta sonu evimde bir parti veriyorum. Hepiniz davetlisiniz.
{22921}{23046}Güzel. Bir doğum günü partisi, sürpriz striptizci olmadan olmaz.
{23053}{23149}İçinizden biri bunu ayarlasın. Ben!
{23154}{23247}- Ben mi? - Evet. Al sana 200 sterlin.
{23250}{23336}Şöyle ağız tadıyla eğlenmek için yeter de artar bile.
{23343}{23468}Detayları bu akşam panoya asacağım. Hazırlıklara başlayın!
{23566}{23645}Striptizciyi nereden bulacaksın?
{23648}{23715}Bilmiyorum. Ama bulacak birini tanıyorum.
{23746}{23859}Patronun, doğum günü için striptizci ayarla diye sana 200 sterlin mi verdi?
{23866}{23942}Bu herife bayıldım! Tek bir şartla kabul ederim.
{23945}{23990}- Neymiş? - Partiye ben de geleceğim.
{23993}{24050}- Sorun değil. - Süper. Gidip bir striptizci bulalım.
{24702}{24743}İki bira lütfen!
{24966}{25026}- Başka ne vardı? - İki bira dedik!
{25029}{25074}Tabii!
{25112}{25144}Dünyanın en aptal barmenine denk geldim!
{25182}{25213}Bu yaptığımız şeyden çok da emin değilim.
{25225}{25244}Meraklanma.
{25333}{25359}3 sterlin ahbap.
{26419}{26460}- Ne kadar? - Bir teklik.
{26513}{26558}İkinizden de.
{26750}{26827}Bize yardım edebilir misin?
{26877}{26961}Cumartesi patronunun doğum günü...
{26968}{27052}...ve sürpriz olarak striptiz yapacak birini arıyoruz.
{27086}{27134}Cumartesiye ben doluyum.
{27184}{27227}Peki gelebilecek birini tanıyor musunuz?
{27254}{27397}- Birisi var. Ama pahalıya patlar. - Harika. Burada mı?
{27412}{27515}Hayır. Sadece özel mekanlara gider. Muhteşemdir.
{27608}{27640}Merhaba Ben.
{27939}{27978}Birlikte gidelim mi?
{28524}{28553}- Ben! - Ha?
{28570}{28608}- İki yüz. - Ne iki yüz?
{28630}{28659}Striptizci için.
{28718}{28783}Meraklanma tatlım! Çok klas bir kızdır!
{28788}{28901}- Peki. - Harika. Eğlenceye biletlerimiz hazır.
{29042}{29097}Uykusuz geçirdiğim dördüncü haftaydı.
{29140}{29193}Suzy'yi yavaş yavaş düşünmez olmuştum.
{29196}{29229}Tekrar şimdiki zamana dönmüştüm.
{29272}{29339}Fazladan 8 saatim, zamanın etkisini yavaşlatmamıştı.
{29349}{29498}Dakikalar saatlere, saatler günlere, günler de akıp giden zamana dönüştü.
{29579}{29630}Kötü haber şu ki zaman uçup gidiyor.
{29634}{29687}İyi haberse pilotun siz olduğunuz.
{29737}{29795}Vardiyalarımın çoğu artık Sharon'ı düşünerek geçiyor.
{29970}{30044}Onun resmini defalarca çizdim, tekrar tekrar.
{30078}{30162}Soluk beyaz tenini, narin hatlarını...
{30286}{30327}Gözlerinde dünyayı görebiliyordum.
{30409}{30490}Süpermarketin cansız neon ışıklarından kaçıp kurtulduğunu düşündüm.
{30538}{30632}Güney Amerika'ya gittiğini... Hayallerinin peşine düştüğünü...
{30677}{30768}Onunla birlikte gitmemi teklif ettiğini; hayallerimizi;
{30776}{30869}...onun insan sevgisiyle benim resim sevgimi paylaştığımızı düşündüm.
{31373}{31413}- Eve mi? - Evet.
{31454}{31550}- Yarın akşam partiye benimle gidiyorsun, değil mi? - Tabii ki.
{31586}{31646}- Gelip beni alır mısın? - Olur.
{31675}{31725}- Sekiz nasıl? - Tamam, sekizde.
{31744}{31795}Yarın görüşürüz.
{32080}{32125}Sharon büyüyü bozmuştu.
{32159}{32262}Haftalar sonra nihayet uyuyabildim. Ertesi akşamüstü uyandım.
{32341}{32408}- Evet? - Seni arıyorlar?
{32598}{32653}- Alo? - Ben Willis ile mi görüşüyorum?
{32655}{32749}- Evet. - Ben Galeri Proud'dan Alex Proud.
{32775}{32845}Dün üniversitede sizin çalışmalarınızdan bazılarını gördüm.
{32902}{32948}- Öyle mi? - Evet.
{32953}{33039}Son çalışmalarınızı sergilemeyi çok isterim.
{33123}{33224}- Alo? - Evet, tabii. Çok sevinirim.
{33231}{33295}Harika. Önümüzdeki pazartesi saat 10'da...
{33298}{33379}...daha fazla örnekle galerime gelir misiniz?
{33384}{33447}Tabii ki. Teşekkür ederim.
{33449}{33566}Rica ederim, Ben. Git başımdan! Çok yeteneklisin.
{33749}{33782}Partiye hazırlanalım.
{36698}{36729}- Kim o? - Ben geldim.
{36748}{36770}Merhaba Ben. Hemen iniyorum.
{37098}{37201}- Merhaba. - Çok hoş görünüyorsun.
{37208}{37259}Teşekkürler. Sen de.
{37347}{37443}- Neyin var? - Bugün harika haberler aldım.
{37451}{37532}- Ne oldu? - Çalışmalarımla ilgilenen bir galeri var.
{37563}{37681}Bu muhteşem. Şuna bak! Mutluluktan uçuyorsun.
{37779}{37808}İstediklerini elde etmeye başladın.
{37899}{37937}Haydi, gidip kutlayalım.
{38820}{38865}Hoş geldiniz!
{38891}{39047}- Merhaba dostum! Ben, bu... - Katrine!
{39059}{39098}- Katrine! - Katrine!
{39100}{39177}Katrine. Bu Sharon. Sean.
{39186}{39230}- Merhaba. Memnun oldum. - Hakkında çok şey duydum.
{39333}{39369}Olamaz!
{39412}{39450}- Merhaba, Ben. - Merhaba.
{39450}{39589}- Nasılsın? - İyiyim. Sen? Suzy, bu Sharon.
{39599}{39652}- Memnun oldum. - Ben de.
{39702}{39759}- Burada ne işin var? - Steve'in abisinin doğum günü.
{39764}{39874}- Jenkins'in mi? - Steve'in ağabeyi. Tanıyor musun?
{39882}{39918}Evet! Bizim patron.
{39925}{39978}- Sainsbury's'de mi çalışıyorsun? - Gece vardiyasında.
{39978}{40016}Çok güzel.
{40078}{40107}Dönsem iyi olur.
{40138}{40213}- Seni gördüğüme sevindim. Çok memnun oldum. - Ben de.
{40349}{40383}İyi misin?
{42445}{42485}Ağabeyinin suratının haline bak!
{43548}{43596}- Natalie? - Sean!
{43600}{43689}- Natalie de kim? - Uzun hikaye.
{43696}{43811}- Garajdaki işi büyütmüşsün. - Ne kadar uzun zaman oldu?
{43972}{44056}- Bir şeyler içmek ister misin? - Tabii, neden olmasın.
{44279}{44320}Tuvalet için mi sıradasınız?
{44550}{44646}- Sharon! - Teşekkürler. Mutlu yıllar!
{44804}{44914}Odama çıkıp patlamış mısır yemeye ne dersin? Yiyişiriz.
{44931}{44955}İstemem!
{44960}{45027}Neden? Sorun ne? Patlamış mısır sevmez misin?
{45029}{45118}Barry bir numara gösterecek! Barry bir numara gösterecek millet!
{45164}{45238}Ama düşünmüştüm ki sen ve ben bir gün...
{45243}{45279}Gözlerine kalem mi çektin?
{45557}{45626}- Merhaba Ben. - Merhaba.
{45717}{45818}- Her şeyi berbat ettik, değil mi? - O kadar da kötü sayılmaz.
{45868}{46022}Olanlar için üzgünüm. Sana beni mutlu etme şansı vermedim.
{46053}{46113}Mutlu olmak için başkalarına bel bağlayamazsın.
{46118}{46142}Biliyorum.
{46348}{46418}- Resimdeki sen misin? - Evet.
{46425}{46494}Vahşi Yaşamda Mücadele Gezisi. Meksika'da.
{46499}{46523}Ama beni boş verelim!
{46564}{46650}Sen... Sen...
{46688}{46801}...bu gece muhteşem görünüyorsun, Sharon!
{47127}{47228}- Seni hala düşünüyorum Ben. - Bunu neden anlatıyorsun?
{47300}{47324}Ben'i gördün mü?
{47326}{47504}Beş! Dört! Üç! İki! Bir! Başla!
{47537}{47559}Hayır.
{48405}{48477}Zamanı hızlandırabilirsiniz. Yavaşlatabilirsiniz.
{48482}{48578}Dondurabilirsiniz ancak başa saramazsınız.
{48585}{48628}Yapılanı geri alamazsınız.
{48724}{48842}Neyi gördüğünü düşündüm. Neyi görmediğini...
{48856}{48892}nasıl açıklayabileceğimi düşündüm.
{48897}{48988}Ancak ne kadar düşünürsem düşüneyim, onu sakinleştirecek bir söz bulamadım.
{49041}{49136}Kaçınılmaz olanı daha ne kadar erteleyebilirdim ki?
{49225}{49280}Dünya donmuş dururken iki gün bekledim.
{49285}{49316}Yine de bir çözüm yolu bulamadım.
{49364}{49460}Spor merkezinde zaman durmuşken hareket eden adam aklıma geldi.
{49498}{49554}Dünya donduğunda başkaları da hareket edebiliyorsa,
{49558}{49609}...belki Sharon'ın da bunu yapmasını sağlayabilirdim.
{49614}{49654}Yapabileceğim en iyi şey bu olurdu.
{50119}{50170}İki büklüm oldum. Nefes alamıyorum.
{50175}{50227}Her şeyin ne kadar hızlı hareket ettiğini unutmuştum.
{50474}{50520}- Kim o? - Sharon. Benim.
{51635}{51675}Bu sahne hiç yabancı gelmemişti.
{51819}{51867}Suzy'nin eski sevgilim olduğunu açıklamaya çalıştım.
{51898}{51939}Savunmasız bir anımda bana yaklaştığını söyledim.
{51968}{52038}Sharon iki anlık bir hikayenin yanlış anını görmüştü.
{52045}{52093}Ancak dinlenmiyordu.
{53709}{53788}Temizlik görevlileri 3. koridora lütfen. Acele...
{54958}{55032}- Buyurun, yardımcı olabilir miyim? - Alex Proud ile bir görüşmem vardı.
{55037}{55128}- Benim. - Merhaba. Ben Willis.
{55214}{55260}Resimlerimle ilgili aramıştınız.
{55293}{55351}Bir yanlışlık olmalı. Sizi tanımıyorum.
{55406}{55454}Beni aramadınız mı?
{55691}{55718}Piç kuruları.
{55811}{55864}Affedersiniz, birileri benimle dalga geçmiş.
{55922}{55982}Hazır buraya kadar gelmişken çalışmalarınıza bir bakayım.
{56300}{56344}- Bunlar sizin mi? - Evet.
{56528}{56564}Daha başka var mı?
{56567}{56662}- Evet, yüzlerce var. - Getirebilir misiniz?
{56670}{56706}Tabii ki.
{56775}{56830}Lucy sana bir randevu ayarlasın.
{56835}{56929}Bu defa sahici bir randevu. Belki de bir başlangıç yaparız.
{57025}{57106}- Ben. - Pekala Ben.
{57749}{57801}"Donmuş Bir An" Ben Willis Sergisi
{58501}{58583}- Tebrikler. Harika bir sergi olmuş. - Teşekkürler.
{58590}{58698}- Ben, Anna. Anna Shapiro. - Ben Willis. Memnun oldum.
{58705}{58741}New York'ta bir galerim var.
{58744}{58806}İkinci sergin konusunda konuşmayı çok isterim.
{58811}{58854}- İkinci sergim mi? - Evet.
{58875}{58911}Nasıl bir şey planlıyorsun?
{59086}{59134}Güney Amerika'ya gidip gördüklerimi çizmek istiyorum.
{59139}{59360}Kulağa son derece romantik geliyor. Kartımı al. Beni ara.
{60791}{60997}- Tebrikler. Bu harika. - Teşekkürler. Nasılsın?
{61009}{61055}İyiyim.
{61060}{61105}Son günlerde seni iş yerinde göremedim.
{61110}{61170}Bir seyahat acentesinde çalışmaya başladım.
{61194}{61235}Hayaline bir adım daha yaklaştın desene.
{61419}{61472}Partide olanlar için çok özür dilerim.
{61474}{61544}Neyi hangi anda gördüğünün önemi yok.
{61575}{61626}Her bir saniyenin hesaba katılması gerektiğini öğrendim.
{61635}{61666}Önemli değil.
{61729}{61796}Bu gördüklerim, söyleyeceklerinden çok daha fazlasını anlatıyor.
{62000}{62036}Dışarıda kar yağıyor.
{62213}{62280}- Bana güveniyor musun? - Neden sordun?
{62309}{62345}Bilmem gerek.
{62824}{62920}- Ne oldu? - Sana bir şey göstereceğim.
{63565}{63628}Bir zamanlar aşkın ne olduğunu bilmek isterdim.
{63671}{63707}Aşk, bulunmasını istediğiniz yerdedir.
{63738}{63783}Sadece güzelliğe sarmalanmış şekilde,
{63788}{63831}...geçip giden saniyelerin arasına saklandığını görmeniz gerekir.
{63961}{64035}Bir dakikalığına olsun durmazsanız, onu kaçırırsınız.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder