İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{928}{1055}It takes approximately 500 pounds to crush a human skull.
{1056}{1160}But the human emotion is a much more delicate thing.
{1470}{1560}Take Suzy, my first real girlfriend.
{1562}{1615}My first real breakup,
{1617}{1668}happening right in front of me.
{1669}{1757}I never thought it was going to be similar to car crash.
{1758}{1801}I've slammed the brakes,
{1802}{1897}and I'm skidding towards an emotional impact.
{1940}{1991}So is this all my fault?
{2035}{2080}Me. Ben Willis.
{2147}{2264}It's funny what goes through your mind at a time like this.
{2265}{2349}The two-and-a-half years we spent together.
{2399}{2447}The promises we made.
{2530}{2618}The holidays we took with her parents.
{2651}{2737}The lamp we bought at Ikea together.
{2884}{2950}It was my final year at art college.
{2951}{2991}And in the weeks that followed the breakup,
{2992}{3056}I tried to figure out what went wrong.
{3057}{3113}Why did we break up?
{3114}{3220}It's funny, but when I think back now the reason seems so small.
{3221}{3301}One day she's with me, and she's saying "I love you,”
{3302}{3381}and the next week she's with someone else.
{3382}{3442}Probably saying the same thing.
{3443}{3498}So did she really love me?
{3516}{3565}What is love anyway?
{3567}{3639}And is it really that fleeting?
{3709}{3768}Forget about her. You don't wanna waste your time
{3769}{3859}thinking about a girl that dumped you for a loser like Steve Jenkins.
{3860}{3930}She didn't dump me.
{3932}{3987}Why did she chuck you anyway?
{4015}{4059}It ended
{4061}{4134}'cause Suzy thinks the grass is always greener on the other side.
{4135}{4229}She's always worrying about there being a better party to go to.
{4230}{4314}Or a better boyfriend to be had.
{4316}{4384}I just felt I could never make her happy.
{4473}{4544}And then Steve Jenkins started texting her.
{4546}{4619}How did Steve Jenkins get her number?
{4621}{4666}It was a good point.
{4667}{4733}I only imagined the worst.
{4763}{4824}I don't want to think about it.
{4825}{4888}You need to go out with a beautiful girl. A model or something.
{4889}{4930}Why?
{4931}{4997}Well, because if you've got a beautiful girl on your arm,
{4998}{5039}then you must be worth having.
{5040}{5091}Women are in competition with each other, you see.
{5092}{5156}Suzy sees you with a sexy baby, she'll think to herself
{5157}{5206}"if I can get Ben back from that beautiful girl,
{5207}{5273}then I must be more beautiful than her.”
{5279}{5369}Sean's success with women was pretty impressive.
{5473}{5525}It's true. Ask your mom.
{5579}{5674}The age-old question. What is love?
{5676}{5751}Excuse me.
{5898}{5996}That's good. That's perfect.
{6753}{6852}Ben, Mr Adams here has given his time up for you.
{6853}{6951}Don't you think we should show him a little bit of respect?
{7141}{7206}Excuse me.
{7346}{7436}I live in student accommodation not far from the college.
{7437}{7501}It's basically a four-story concrete block
{7502}{7599}housing some 120 hormone-crazed students.
{7778}{7832}This is the haunting period.
{7833}{7924}The time when the demons of regret come for you.
{7972}{8023}She stood right there
{8024}{8095}when I said those words:
{8097}{8128}"I'm sorry.
{8130}{8195}I don't think I can make you happy.
{8196}{8250}Maybe we should break up.”
{8284}{8345}And that's when she got angry.
{8901}{8941}Hello?
{8997}{9056}Suzy, it's me, Ben.
{9058}{9150}Ben! I was asleep. What is it?
{9177}{9242}Suzy, um…
{9288}{9341}I'm sorry.
{9342}{9394}I'm sorry too.
{9488}{9587}Do you think there's any chance we'll get back together?
{9589}{9659}I don't think so, Ben.
{9661}{9749}I think it ran its course.
{9779}{9837}Besides, I'm with Steve now.
{9888}{9947}Have you slept with him?
{9980}{10014}Yes.
{10102}{10166}Was it good? I mean, is it better than—
{10167}{10245}I don't wanna talk about it with you, Ben.
{10246}{10327}I've gotta go. Sorry, Ben.
{10329}{10388}Suzy?
{12969}{13046}To think about her now with someone else,
{13047}{13155}it felt like all the oxygen had been sucked from the room.
{14600}{14704}After my breakup with Suzy, I just couldn't fall asleep anymore.
{14705}{14804}The more I tried to sleep, the less tired I felt.
{14806}{14868}I was wide awake.
{14869}{14933}I tried everything.
{14935}{15017}I'd just become immune to sleep.
{15062}{15141}I suddenly found I had eight extra hours.
{15172}{15254}My life had been extended by a third.
{15256}{15319}I wanted time to pass quickly, but instead I was forced to witness
{15320}{15401}the passing of every second of every hour.
{15452}{15509}I wanted the hurt I felt to go away,
{15510}{15571}but in some cruel trick of events,
{15572}{15635}I now had even more time on my hands.
{15636}{15720}More time to think about Suzy.
{15722}{15809}Would you mind getting out? Just checking that wheel?
{16143}{16237}I took the bus with no real place to go.
{16239}{16360}I watched the landscape slowly change as it clung to the last hours of sunlight,
{16361}{16453}before leaving me to get another sleepless night.
{16750}{16842}I started to read all the books I wished I'd had time to read.
{16843}{16962}With the extra hours, I even had time to reread my favorite ones.
{17214}{17283}But she was never far from my mind.
{19245}{19311}Two pounds 75, please.
{19473}{19567}Ah, how much is it without these two?
{19744}{19771}One pound 70.
{19959}{20073}It was getting obvious that I needed to trade some of my time.
{20192}{20257}Yeah, yeah, yeah.
{20300}{20337}Yeah, yeah.
{20338}{20401}Yeah. Yeah.
{20403}{20495}Mmm, mmm, mmm. It all looks fantastic, man.
{20528}{20589}I think you'll fit in very well here.
{20644}{20702}It's a great feeling inside, Ben.
{20766}{20818}It's marvelous. We hope you've enjoyed reading about
{20819}{20875}what it's like to be part of Sainsbury's and listening.
{20876}{20919}I know, I've been through this with you.
{20920}{21030}There's so many opportunities, Ben. It's a life thing.
{21180}{21268}I could feel a faint shift in a faraway place.
{21305}{21401}A current of unknown consequences was on its way
{21402}{21510}moving towards me like an unstoppable wave of fate.
{21555}{21650}T-E-A-M-W-O-R-K. Work.
{21652}{21701}Teamwork, Ben.
{21724}{21774}Welcome aboard.
{22231}{22335}And so I started working the night shift at Sainsbury's.
{22365}{22423}During the hours most normal people are sleeping,
{22424}{22485}I'm busy trading my time.
{22486}{22609}I give them my extra eight hours, and they give me money. Cash back.
{22771}{22839}- Hi. - Oh, hi.
{22840}{22944}I'm late again. Jenkins is gonna kill me. See you later.
{22946}{22984}Yeah, see ya.
{22986}{23063}- Sharon! - Yes, Mr Jenkins?
{23065}{23116}- Late again, Sharon. - I'm sorry, Mr Jenkins.
{23117}{23175}- Second time this week. - I know, Mr Jenkins.
{23176}{23241}I'm sorry, it won't happen again.
{23242}{23260}Okay.
{23503}{23606}My first year at art college was boring to say the least.
{23607}{23679}But it helped me to appreciate the fundamentals of still life.
{23680}{23748}I'd like to remind the customers that there's a special
{23749}{23831}two for the price of one offer on aisle ten.
{23832}{23984}Fresh bread and cakes. That's aisle ten for a special two for the price of one offer.
{24032}{24091}Well, don't just stare at it, Ben!
{24129}{24159}Clean it up.
{24331}{24411}You see, I've always wanted to be a painter.
{24412}{24467}And like many artists before me,
{24468}{24582}the female form has always been a great source of inspiration.
{24690}{24804}I've always been in awe of the power they unknowingly possess.
{24860}{24937}Now, are you going to clean them up or not?
{25127}{25211}There is an art to dealing with the boredom of an eight-hour shift.
{25212}{25331}An art to putting your mind somewhere else while the seconds slowly tick away.
{25332}{25368}I found that all the people working here
{25369}{25434}had perfected their own individual art.
{25435}{25484}Take Sharon Pintey.
{25485}{25572}Sharon knows rule number one. The clock is the enemy.
{25573}{25620}The basic rule is this:
{25621}{25727}the more you look at the clock, the slower the time goes.
{25866}{25913}It will uncover the hiding place of your mind
{25914}{25980}and torture it with every second.
{26108}{26220}This is the basic art in dealing with the trade of your time.
{26300}{26342}Any cash back?
{26778}{26855}This is Barry Brickman.
{26857}{26977}You see, Barry thinks of himself as a bit of a daredevil stuntman.
{26984}{27064}For a start, Barry is quite well-known.
{27065}{27120}When one of Barry's bike tricks went wrong,
{27121}{27194}the cameraman put it on the internet.
{27213}{27294}Barry has stuck to his scooter ever since.
{27327}{27403}Matt Stephens is also a king scooterer.
{27510}{27572}And what was the other thing?
{27690}{27758}And what was the other thing?
{27759}{27848}- Sausage! - Oh, yeah.
{27923}{27983}Now Barry and Matt are good friends.
{27984}{28032}There you go. Take care.
{28034}{28098}Between them, they have come up with a very different way
{28099}{28167}of dealing with the trade of their time.
{28168}{28208}Look. Look.
{28248}{28357}Theirs is an art to finding anything to do that isn't work.
{28577}{28642}A few days later, Barry and Matt were reported
{28643}{28729}for what they called “helping the ladies.“
{28771}{28847}It was these shampoo bottles that sent them on their quest.
{28848}{28897}Barry and Matt knew what they looked like.
{28898}{28969}And they knew that the women in the supermarket knew what they looked like.
{28970}{29036}Their theory was that even though it was a sex toy
{29037}{29077}masquerading as a bottle of shampoo,
{29078}{29128}women would like to try it as a sex toy
{29129}{29212}but were embarrassed to buy it because they knew what it looked like.
{29213}{29335}The decision to buy it would be an easier one if they were already at the checkout.
{29336}{29393}If they didn't object, then Barry and Matt knew
{29394}{29481}they'd helped a bottle find a happy home.
{29576}{29630}Barry had challenged Matt to a scooter race
{29631}{29690}in which they would sprint down one aisle and up the next.
{29691}{29761}They would do all 14 aisles, and then back to the starting line.
{29762}{29844}They had been waiting for the day the manager called in sick.
{29845}{29966}The art of doing something else other than the work you're supposed to do, is addictive.
{29967}{30015}The excitement of doing something that you shouldn't be doing,
{30016}{30069}along with the consequences if you're caught doing it,
{30070}{30146}are so strong that it often pulls others away from their own art.
{30147}{30243}On your marks, get set, go!
{30443}{30482}We got winded!
{30729}{30791}I hadn't slept in two weeks.
{30904}{31013}My breakup with Suzy had left me with a sense that time had become unhinged.
{31014}{31081}I drifted between imagination and reality,
{31082}{31169}between past and present with increasing ease.
{31200}{31268}I feel like a real man. You like men.
{31270}{31304}You like real men, don't you?
{31305}{31355}When I'm out there in the kit,
{31357}{31428}on the pitch with the boys,
{31430}{31513}I look like a god, I'm an Adonis.
{31825}{31910}I keep myself in good shape.
{31912}{32019}I see the looks. I ignore them.
{32021}{32105}I feel the bolts of time slowly coming away from the breakup.
{32106}{32171}Time manipulation is not a precise science.
{32172}{32245}Like any art, it's personal to the individual.
{32246}{32338}So what is the art in making my shift go so fast?
{32438}{32493}I imagine the opposite.
{32495}{32563}That time is frozen.
{32565}{32669}I imagine the remote control for life has been paused.
{33446}{33563}Within this frozen world, I'm able to walk freely and unnoticed.
{33620}{33706}Nobody would even know that time had stopped.
{33853}{33901}And when it started back up again,
{33902}{34015}the invisible join would be seamless except for a slight shudder.
{34016}{34125}Not unlike the feeling of somebody walking over your grave.
{34376}{34473}That moment when you see someone walking down the street
{34474}{34568}who is so beautiful you just can't help but stare…
{34606}{34678}Well, imagine as I do, that with the world on pause
{34679}{34779}it becomes very easy to understand the concept of beauty.
{34780}{34835}To have it frozen in front of you.
{34836}{34865}Captured.
{34926}{34956}Unaware.
{35225}{35310}For me, this fascination with beauty started at a very young age.
{35311}{35414}I was six or seven, and my mom and dad had taken on a foreign student.
{35415}{35453}She was in her late teens,
{35454}{35520}and was studying English at a nearby school.
{35521}{35669}Being Swedish, the walk from the shower to her room didn't need to be a modest one.
{35673}{35789}It was at that moment that something very profound happened to me.
{35790}{35908}I was exposed to the female form in a way I had never experienced.
{35909}{36017}I felt fascination and wonder at the beauty of her nakedness.
{36018}{36135}And I wanted to freeze the world so that I could live in that moment for a week.
{36136}{36234}I have never had a feeling of such completeness.
{36236}{36385}To this day I still think it was one of the most beautiful things I have ever seen.
{36733}{36770}You dropped these.
{37243}{37306}And would it be wrong?
{37307}{37372}Would they hate me for seeing them?
{37373}{37429}I mean, really seeing them?
{37562}{37698}I read once about a woman whose secret fantasy was to have an affair with an artist.
{37699}{37774}She thought that he would really see her.
{37776}{37830}He would see every curve,
{37832}{37918}every line, every indentation,
{37919}{38050}and love them because they were part of the beauty that made her unique.
{41204}{41277}And when I'm ready, all I have to do to start time again
{41278}{41337}is crack my fingers.
{41570}{41607}You look like shit.
{41609}{41642}Cheers.
{41814}{41869}- Still not sleeping? - No.
{41870}{41923}- Feeling any better about Suzy? - No.
{41924}{41961}- Wanna talk about it? - No.
{41962}{41998}No? Why?
{42000}{42043}Because every morning you come by,
{42044}{42107}and every morning I talk about the same thing.
{42108}{42193}And I'm bored of saying the same thing, and I'm bored of feeling shit about it.
{42194}{42262}And most of all I'm bored of being awake 24 hours a day.
{42263}{42341}Eew! Look who didn't get out of bed on the wrong side this morning.
{42342}{42403}Very funny.
{42405}{42474}But seriously, you're gonna feel like shit. It's gonna take time.
{42475}{42543}For instance, how long ago did you think about her
{42544}{42587}before we started having this conversation?
{42588}{42643}About ten minutes before you knocked on the door.
{42644}{42714}Oh, yeah. And what was the thought?
{42869}{42926}I thought about the dust.
{42957}{43021}The dust? God, you're weird!
{43022}{43100}Anyway, whatever. My point is, every day you think about her
{43101}{43165}and the things that you associate with her less and less.
{43166}{43221}Before long, you'll go a whole day without thinking about her.
{43222}{43269}You know what might help speed up the process?
{43270}{43300}What?
{43477}{43558}Me and Sean had been friends since we were five.
{43559}{43640}We lived across the street from one another, and grew up together.
{43641}{43693}For his 12th birthday, Sean's mom and dad
{43694}{43753}had bought him a state-of the-art computer.
{43754}{43825}Oh, mom!
{43827}{43906}Come on, boys, it's a nice day. Why don't you play in the park?
{43907}{43987}No. We're okay playing this.
{44065}{44156}Okay, I'm off shopping. You be all right by yourselves?
{44157}{44220}Yes, mom. Bye, mom.
{44221}{44271}Bye, Mrs Higgins.
{44273}{44329}I won't be long.
{44498}{44589}- Wanna see something? - What?
{44769}{44857}- What are they? - Girls with no clothes on.
{44858}{44964}Sean had found the magazines under his mom and dad's bed.
{44966}{45053}The Swedish student was one thing, but this was something completely different.
{45054}{45135}The smiles on the girls' faces and the total lack of shyness
{45136}{45220}about what they were showing the camera was so confusing for me.
{45221}{45335}I had never seen the female part up close and in so much detail.
{45336}{45402}I guess I imagined something neater,
{45403}{45483}like a smooth hole drilled into a piece of wood.
{45484}{45547}The sort of hole where you might place a wooden peg.
{45548}{45634}But the reality was much more sexually aggressive.
{45635}{45696}It was hard to imagine that my teacher, Mrs Booth,
{45697}{45783}had one under her skirt that looked just like it.
{45784}{45831}Mom!
{45962}{46004}Forgot my purse.
{46058}{46115}Hey, what have you two been up to?
{46192}{46286}After that, Sean's mom always thought we were gay.
{46312}{46377}What will help speed up the process?
{46378}{46471}You need to distract yourself with a couple of Natalies.
{46524}{46620}A Natalie was a term that Sean had coined for any sexual encounter
{46621}{46733}that happened with a girl you weren't in a relationship with.
{46912}{47021}The term had come from a girl called Natalie who lived across the street from Sean.
{47022}{47141}- Hello. Is Natalie in? - Yeah. Natalie!
{47143}{47190}- Yeah? - It's for you.
{47192}{47240}You see, Sean had worked out the connection
{47241}{47313}between the smiling faces of the girls in the magazines
{47314}{47384}and the fact that they were naked.
{47906}{47945}Fifty p.
{48429}{48472}That's it.
{48572}{48681}Natalie became one of the most popular girls on the street.
{48935}{49002}Croissants on special offer.
{49283}{49333}She had massive tits.
{49436}{49462}Very funny.
{49463}{49511}We were only having a laugh.
{49567}{49599}Who's that?
{49600}{49652}That's a new kid.
{49653}{49731}Apparently he's a martial arts expert.
{49761}{49815}Hey, mate!
{49817}{49874}Come here.
{50010}{50060}What's your name?
{50061}{50112}Brian.
{50114}{50170}Ben says you know kung fu.
{50171}{50228}Yeah.
{50230}{50314}- So you reckon you can have me? - Yeah.
{50315}{50375}- Oh, yeah? - Yeah.
{50376}{50446}Show us your moves then.
{50788}{50839}Grab my arm.
{51023}{51075}That's not funny.
{51181}{51205}Hi.
{51206}{51242}Hi, Ben.
{51287}{51339}You're not working tonight?
{51340}{51406}No, I swapped two hours this week.
{51448}{51502}Is that a pickle sandwich?
{51503}{51574}Oh, ah, yeah.
{51575}{51638}Could I have a bite? I'm starving.
{51748}{51820}Mmm. Thanks.
{51902}{51957}- What? - You got some there.
{51959}{52007}- Mmm. - There.
{52156}{52204}Let me.
{52306}{52343}Thanks.
{52521}{52577}I wanted to freeze time.
{52741}{52802}I wanted to savor that moment.
{52880}{52948}To live in that moment for a week.
{52949}{53003}But I couldn't stop it.
{53004}{53068}Only slow it.
{53102}{53191}And before I knew it, she was gone.
{53259}{53370}After the door closed, I felt like the last person on earth.
{53778}{53829}What are you doing?
{53831}{53904}- Jenkins wanted us to go and fill the shelves. - So here we are.
{53905}{53974}liiieeee.
{53975}{54086}Take no notice of him. He's love struck. He asked Sharon out today.
{54088}{54157}You did? What did she say?
{54159}{54219}She said "yes". He's taking her
{54221}{54262}to the pictures tomorrow night.
{54263}{54397}Then it's back to mine. I'll need about half an hour to talk away me face.
{54399}{54490}And then, she's gonna get some of this.
{54567}{54629}Crush.
{54630}{54687}It's funny how the same word for the feeling of attraction
{54688}{54744}can be used for the feeling of disappointment.
{54746}{54839}The Oxford English dictionary states one of the meanings for the word crushed
{54840}{54946}as “a strong and unreasoning, but transitory attachment.”
{54985}{55052}I had three crushes when I was young.
{55053}{55131}The first was an athlete called Zola Budd.
{55132}{55213}She was 18, and looked like a tomboy with a small, slender frame.
{55214}{55294}But it was the fact that Zola Budd defiantly ran barefoot
{55295}{55382}that made her so completely attractive for me.
{55405}{55501}It was the Los Angeles olympics that would go down in history.
{55502}{55631}In the 3,000 meter race, Zola Budd clashed with the American, Mary Decker.
{55632}{55731}Budd's heart for the race was left where Decker fell.
{55751}{55802}Zola finished seventh.
{55804}{55880}Ben, it's time for bed now. You've got school tomorrow.
{55881}{55938}Well, well. What an upset.
{55938}{56042}Can somebody tell me something about the white blood cells? Tim?
{56043}{56141}Uh, they help fight off bacteria and germs in the body.
{56143}{56183}Very well done.
{56185}{56220}Types…
{56274}{56323}of cells.
{56325}{56428}The second crush was for my biology teacher, Mrs Booth.
{56428}{56522}Okay, class, who can tell me something about cells?
{56523}{56592}She was a confident woman whose figure-hugging outfits
{56593}{56654}hinted at the sexiness that lay hidden beneath.
{56655}{56749}I imagined Mrs Booth asking me to stay behind after school
{56750}{56815}and showing me the same thing under her skirt
{56816}{56900}as the girls I'd seen in the magazines with Sean.
{56901}{57012}But the main crush I had was with a girl called Tanya Green.
{57038}{57136}When I looked at Tanya, I didn't just see her, I felt her.
{57137}{57230}The white blood cells and red blood cells work together.
{57567}{57607}Oy!
{57690}{57801}The next day, Tanya caused a lot of excitement in the class.
{57952}{58001}Tanya had broken her arm falling from a swing,
{58002}{58063}and her cast had caused much excitement amongst the other kids at the school.
{58064}{58135}Settle down now, please, class.
{58161}{58189}That's enough.
{58191}{58244}But I saw it differently.
{58245}{58314}It was the way Tanya dealt with it.
{58350}{58411}The way she scratched an itch.
{58457}{58528}The way it restricted her movements.
{58547}{58697}The increasing amount of graffiti that appeared on it during its six-week life span.
{58712}{58777}Would you like to sign it?
{58871}{58921}Just here.
{59036}{59070}Thanks.
{59191}{59252}Go away! Stop it!
{59336}{59405}On the day the cast finally came off,
{59406}{59445}Tanya's arm was covered in hair.
{59446}{59489}Go on back to the jungle.
{59540}{59647}The six weeks without light had caused the hair to grow thick and black.
{59648}{59720}But while the other kids joked and called her ”monkey,“
{59721}{59801}it only heightened my fascination for her.
{59911}{59944}Don't cry.
{59979}{60042}You don't have to worry about them.
{60043}{60111}I think you're beautiful the way you are.
{60195}{60264}Will you be my girlfriend?
{60300}{60322}Yes.
{60412}{60500}There was a place that I often went to by myself.
{60501}{60555}It was just behind the school.
{60556}{60653}It was close enough to still hear the screams and shouts of the kids playing their games.
{60654}{60751}But at the same time, it felt hidden away from them.
{60798}{60867}I had arranged to meet Tanya there.
{61018}{61044}Whatcha?
{61046}{61091}Whatcha?
{61426}{61457}You wanna kiss me?
{61489}{61552}So this was to be my first kiss.
{61553}{61601}Yeah.
{61703}{61745}Hey! Where you going?
{61775}{61842}I gotta go. I'll kiss you tomorrow.
{61844}{61948}- But tomorrow's Saturday. - Meet me here at 11:00.
{62103}{62187}I often came to play around the school grounds on a saturday.
{62188}{62289}The familiar building, so unfamiliar in its quietness.
{62290}{62364}Peaceful, as if time had frozen still.
{62697}{62775}It's like the walls of this room.
{62776}{62831}It keeps the whole building standing.
{62832}{62944}Tanya's parents had taken her on a surprise holiday to America.
{62945}{63011}They set up home there, and never returned.
{63012}{63127}It was the first time my heart felt the other meaning of crush.
{63326}{63376}Checkmate.
{63378}{63466}What's wrong with you? You normally kick my arse at chess.
{63467}{63528}Have you met someone?
{63580}{63629}Well, come on. Give me the juice.
{63630}{63720}No, it's nothing really. Just a girl at work I think is nice.
{63721}{63802}Nice? Nice what? Nice rack?
{63803}{63858}No.
{63860}{63902}Well, yeah, but nothing like that.
{63903}{63994}What? Girlfriend material?
{63996}{64051}She got small hands?
{64053}{64126}- What's that got to do with anything? - Makes your willy look big.
{64127}{64180}You're such a loser.
{64181}{64221}So have you asked her out?
{64222}{64303}- No. Someone already beat me to it. - Ahh, she got a boyfriend.
{64304}{64371}No, but one of the guys at work asked her out. She said "yes".
{64372}{64424}They're going to the pictures tonight.
{64425}{64477}That doesn't mean she fancies him.
{64478}{64585}She might just like him, and want someone to go to pictures with.
{64628}{64732}How many girls have you taken to the pictures and then snogged?
{64761}{64816}Oh, yeah!
{64989}{65073}What?
{65101}{65151}Quite a few.
{65153}{65205}There you go.
{65328}{65362}Can I have that?
{65461}{65536}Yeah, yeah, that's right, Rory.
{65538}{65644}Well, of course I played professionally, before the injury.
{65646}{65682}Any day, Rory.
{65684}{65786}You name the date, me and my boys'll be there.
{65787}{65864}All right. Sunday.
{65865}{65969}Just don't go crying to your mama.
{66052}{66097}- Ciao. - Whatever.
{66098}{66136}Tosser.
{66266}{66321}Game on.
{66323}{66381}2,000 feet jump.
{66382}{66458}Can't beat it. 3,000, kill ya.
{66913}{66961}There he is!
{66995}{67035}So, how'd it go with Sharon?
{67036}{67091}- Oh, mate! - So, did ya?
{67093}{67157}Of course I did. She loved it.
{67158}{67282}Couldn't get enough of it. She went like the toilet door on a bombay shrimp trawler.
{67283}{67334}- Rack? - Well, put it this way.
{67336}{67394}At least you know your kids will never go hungry.
{67395}{67450}And?
{67451}{67503}Like an artist's pocket.
{67591}{67657}Okay, champs. Rory Brown.
{67659}{67709}Manager of Sainsbury's, Islington,
{67710}{67799}has challenged us to a football match on Sunday night.
{67840}{67891}Finished?
{67892}{67932}Good.
{67934}{68006}The reputation of this supermarket is at stake.
{68007}{68110}Your reputations, as employees, are at stake.
{68137}{68194}This is not just a game of football.
{68195}{68279}This is what it means to be a modern-day gladiator!
{68280}{68403}Now, I want you to think of me as Russell Crowe.
{68405}{68486}And you, you're all the other slaves.
{68487}{68593}And as slaves, you will play to the death!
{68595}{68707}For what happens on Sunday night, will echo through eternity.
{68830}{68933}Sunday. 8:00 pm. Sunny sports center.
{69247}{69323}You have got to got to be joking, right?
{69381}{69434}We're gonna get murdered.
{69515}{69566}Aaah!
{69699}{69736}- Hi. - All right.
{69760}{69808}Ah, bollocks!
{69810}{69894}- Playing on this right wing. Like a train, I am. - Hiya.
{69895}{69926}Heads up!
{70024}{70102}Gather round, Whitechapel. Whitechapel, gather round.
{70103}{70183}Okay, chaps, this is it!
{70184}{70258}That is Islington Sainsbury's over there.
{70260}{70374}All I can see are a lot of pretty uniforms.
{70376}{70430}Take a good look at one another.
{70432}{70496}Why?
{70498}{70571}Natural-born killers! Every one of you!
{70572}{70678}So let's get stuck in there and settle this! Huh? Huh?
{70680}{70749}Huh?
{70996}{71062}Hey, Barry, I've got this really great game.
{71063}{71098}All right, Rory.
{71100}{71139}Jenkins.
{71141}{71216}There's some pretty uniforms you boys got.
{71218}{71305}See you've brought your top team this time.
{71399}{71451}Looks can be deceiving.
{71453}{71551}- Well, that's obvious. - What?
{71552}{71633}Right. Call.
{71635}{71690}Heads. No, tails.
{71692}{71776}Tails it is.
{71777}{71850}Come along!
{72043}{72081}We've got one goal.
{72083}{72140}All right. Get in your spaces.
{72231}{72289}- Ahh! - Look at that!
{928}{1055}It takes approximately 500 pounds to crush a human skull.
{1056}{1160}But the human emotion is a much more delicate thing.
{1470}{1560}Take Suzy, my first real girlfriend.
{1562}{1615}My first real breakup,
{1617}{1668}happening right in front of me.
{1669}{1757}I never thought it was going to be similar to car crash.
{1758}{1801}I've slammed the brakes,
{1802}{1897}and I'm skidding towards an emotional impact.
{1940}{1991}So is this all my fault?
{2035}{2080}Me. Ben Willis.
{2147}{2264}It's funny what goes through your mind at a time like this.
{2265}{2349}The two-and-a-half years we spent together.
{2399}{2447}The promises we made.
{2530}{2618}The holidays we took with her parents.
{2651}{2737}The lamp we bought at Ikea together.
{2884}{2950}It was my final year at art college.
{2951}{2991}And in the weeks that followed the breakup,
{2992}{3056}I tried to figure out what went wrong.
{3057}{3113}Why did we break up?
{3114}{3220}It's funny, but when I think back now the reason seems so small.
{3221}{3301}One day she's with me, and she's saying "I love you,”
{3302}{3381}and the next week she's with someone else.
{3382}{3442}Probably saying the same thing.
{3443}{3498}So did she really love me?
{3516}{3565}What is love anyway?
{3567}{3639}And is it really that fleeting?
{3709}{3768}Forget about her. You don't wanna waste your time
{3769}{3859}thinking about a girl that dumped you for a loser like Steve Jenkins.
{3860}{3930}She didn't dump me.
{3932}{3987}Why did she chuck you anyway?
{4015}{4059}It ended
{4061}{4134}'cause Suzy thinks the grass is always greener on the other side.
{4135}{4229}She's always worrying about there being a better party to go to.
{4230}{4314}Or a better boyfriend to be had.
{4316}{4384}I just felt I could never make her happy.
{4473}{4544}And then Steve Jenkins started texting her.
{4546}{4619}How did Steve Jenkins get her number?
{4621}{4666}It was a good point.
{4667}{4733}I only imagined the worst.
{4763}{4824}I don't want to think about it.
{4825}{4888}You need to go out with a beautiful girl. A model or something.
{4889}{4930}Why?
{4931}{4997}Well, because if you've got a beautiful girl on your arm,
{4998}{5039}then you must be worth having.
{5040}{5091}Women are in competition with each other, you see.
{5092}{5156}Suzy sees you with a sexy baby, she'll think to herself
{5157}{5206}"if I can get Ben back from that beautiful girl,
{5207}{5273}then I must be more beautiful than her.”
{5279}{5369}Sean's success with women was pretty impressive.
{5473}{5525}It's true. Ask your mom.
{5579}{5674}The age-old question. What is love?
{5676}{5751}Excuse me.
{5898}{5996}That's good. That's perfect.
{6753}{6852}Ben, Mr Adams here has given his time up for you.
{6853}{6951}Don't you think we should show him a little bit of respect?
{7141}{7206}Excuse me.
{7346}{7436}I live in student accommodation not far from the college.
{7437}{7501}It's basically a four-story concrete block
{7502}{7599}housing some 120 hormone-crazed students.
{7778}{7832}This is the haunting period.
{7833}{7924}The time when the demons of regret come for you.
{7972}{8023}She stood right there
{8024}{8095}when I said those words:
{8097}{8128}"I'm sorry.
{8130}{8195}I don't think I can make you happy.
{8196}{8250}Maybe we should break up.”
{8284}{8345}And that's when she got angry.
{8901}{8941}Hello?
{8997}{9056}Suzy, it's me, Ben.
{9058}{9150}Ben! I was asleep. What is it?
{9177}{9242}Suzy, um…
{9288}{9341}I'm sorry.
{9342}{9394}I'm sorry too.
{9488}{9587}Do you think there's any chance we'll get back together?
{9589}{9659}I don't think so, Ben.
{9661}{9749}I think it ran its course.
{9779}{9837}Besides, I'm with Steve now.
{9888}{9947}Have you slept with him?
{9980}{10014}Yes.
{10102}{10166}Was it good? I mean, is it better than—
{10167}{10245}I don't wanna talk about it with you, Ben.
{10246}{10327}I've gotta go. Sorry, Ben.
{10329}{10388}Suzy?
{12969}{13046}To think about her now with someone else,
{13047}{13155}it felt like all the oxygen had been sucked from the room.
{14600}{14704}After my breakup with Suzy, I just couldn't fall asleep anymore.
{14705}{14804}The more I tried to sleep, the less tired I felt.
{14806}{14868}I was wide awake.
{14869}{14933}I tried everything.
{14935}{15017}I'd just become immune to sleep.
{15062}{15141}I suddenly found I had eight extra hours.
{15172}{15254}My life had been extended by a third.
{15256}{15319}I wanted time to pass quickly, but instead I was forced to witness
{15320}{15401}the passing of every second of every hour.
{15452}{15509}I wanted the hurt I felt to go away,
{15510}{15571}but in some cruel trick of events,
{15572}{15635}I now had even more time on my hands.
{15636}{15720}More time to think about Suzy.
{15722}{15809}Would you mind getting out? Just checking that wheel?
{16143}{16237}I took the bus with no real place to go.
{16239}{16360}I watched the landscape slowly change as it clung to the last hours of sunlight,
{16361}{16453}before leaving me to get another sleepless night.
{16750}{16842}I started to read all the books I wished I'd had time to read.
{16843}{16962}With the extra hours, I even had time to reread my favorite ones.
{17214}{17283}But she was never far from my mind.
{19245}{19311}Two pounds 75, please.
{19473}{19567}Ah, how much is it without these two?
{19744}{19771}One pound 70.
{19959}{20073}It was getting obvious that I needed to trade some of my time.
{20192}{20257}Yeah, yeah, yeah.
{20300}{20337}Yeah, yeah.
{20338}{20401}Yeah. Yeah.
{20403}{20495}Mmm, mmm, mmm. It all looks fantastic, man.
{20528}{20589}I think you'll fit in very well here.
{20644}{20702}It's a great feeling inside, Ben.
{20766}{20818}It's marvelous. We hope you've enjoyed reading about
{20819}{20875}what it's like to be part of Sainsbury's and listening.
{20876}{20919}I know, I've been through this with you.
{20920}{21030}There's so many opportunities, Ben. It's a life thing.
{21180}{21268}I could feel a faint shift in a faraway place.
{21305}{21401}A current of unknown consequences was on its way
{21402}{21510}moving towards me like an unstoppable wave of fate.
{21555}{21650}T-E-A-M-W-O-R-K. Work.
{21652}{21701}Teamwork, Ben.
{21724}{21774}Welcome aboard.
{22231}{22335}And so I started working the night shift at Sainsbury's.
{22365}{22423}During the hours most normal people are sleeping,
{22424}{22485}I'm busy trading my time.
{22486}{22609}I give them my extra eight hours, and they give me money. Cash back.
{22771}{22839}- Hi. - Oh, hi.
{22840}{22944}I'm late again. Jenkins is gonna kill me. See you later.
{22946}{22984}Yeah, see ya.
{22986}{23063}- Sharon! - Yes, Mr Jenkins?
{23065}{23116}- Late again, Sharon. - I'm sorry, Mr Jenkins.
{23117}{23175}- Second time this week. - I know, Mr Jenkins.
{23176}{23241}I'm sorry, it won't happen again.
{23242}{23260}Okay.
{23503}{23606}My first year at art college was boring to say the least.
{23607}{23679}But it helped me to appreciate the fundamentals of still life.
{23680}{23748}I'd like to remind the customers that there's a special
{23749}{23831}two for the price of one offer on aisle ten.
{23832}{23984}Fresh bread and cakes. That's aisle ten for a special two for the price of one offer.
{24032}{24091}Well, don't just stare at it, Ben!
{24129}{24159}Clean it up.
{24331}{24411}You see, I've always wanted to be a painter.
{24412}{24467}And like many artists before me,
{24468}{24582}the female form has always been a great source of inspiration.
{24690}{24804}I've always been in awe of the power they unknowingly possess.
{24860}{24937}Now, are you going to clean them up or not?
{25127}{25211}There is an art to dealing with the boredom of an eight-hour shift.
{25212}{25331}An art to putting your mind somewhere else while the seconds slowly tick away.
{25332}{25368}I found that all the people working here
{25369}{25434}had perfected their own individual art.
{25435}{25484}Take Sharon Pintey.
{25485}{25572}Sharon knows rule number one. The clock is the enemy.
{25573}{25620}The basic rule is this:
{25621}{25727}the more you look at the clock, the slower the time goes.
{25866}{25913}It will uncover the hiding place of your mind
{25914}{25980}and torture it with every second.
{26108}{26220}This is the basic art in dealing with the trade of your time.
{26300}{26342}Any cash back?
{26778}{26855}This is Barry Brickman.
{26857}{26977}You see, Barry thinks of himself as a bit of a daredevil stuntman.
{26984}{27064}For a start, Barry is quite well-known.
{27065}{27120}When one of Barry's bike tricks went wrong,
{27121}{27194}the cameraman put it on the internet.
{27213}{27294}Barry has stuck to his scooter ever since.
{27327}{27403}Matt Stephens is also a king scooterer.
{27510}{27572}And what was the other thing?
{27690}{27758}And what was the other thing?
{27759}{27848}- Sausage! - Oh, yeah.
{27923}{27983}Now Barry and Matt are good friends.
{27984}{28032}There you go. Take care.
{28034}{28098}Between them, they have come up with a very different way
{28099}{28167}of dealing with the trade of their time.
{28168}{28208}Look. Look.
{28248}{28357}Theirs is an art to finding anything to do that isn't work.
{28577}{28642}A few days later, Barry and Matt were reported
{28643}{28729}for what they called “helping the ladies.“
{28771}{28847}It was these shampoo bottles that sent them on their quest.
{28848}{28897}Barry and Matt knew what they looked like.
{28898}{28969}And they knew that the women in the supermarket knew what they looked like.
{28970}{29036}Their theory was that even though it was a sex toy
{29037}{29077}masquerading as a bottle of shampoo,
{29078}{29128}women would like to try it as a sex toy
{29129}{29212}but were embarrassed to buy it because they knew what it looked like.
{29213}{29335}The decision to buy it would be an easier one if they were already at the checkout.
{29336}{29393}If they didn't object, then Barry and Matt knew
{29394}{29481}they'd helped a bottle find a happy home.
{29576}{29630}Barry had challenged Matt to a scooter race
{29631}{29690}in which they would sprint down one aisle and up the next.
{29691}{29761}They would do all 14 aisles, and then back to the starting line.
{29762}{29844}They had been waiting for the day the manager called in sick.
{29845}{29966}The art of doing something else other than the work you're supposed to do, is addictive.
{29967}{30015}The excitement of doing something that you shouldn't be doing,
{30016}{30069}along with the consequences if you're caught doing it,
{30070}{30146}are so strong that it often pulls others away from their own art.
{30147}{30243}On your marks, get set, go!
{30443}{30482}We got winded!
{30729}{30791}I hadn't slept in two weeks.
{30904}{31013}My breakup with Suzy had left me with a sense that time had become unhinged.
{31014}{31081}I drifted between imagination and reality,
{31082}{31169}between past and present with increasing ease.
{31200}{31268}I feel like a real man. You like men.
{31270}{31304}You like real men, don't you?
{31305}{31355}When I'm out there in the kit,
{31357}{31428}on the pitch with the boys,
{31430}{31513}I look like a god, I'm an Adonis.
{31825}{31910}I keep myself in good shape.
{31912}{32019}I see the looks. I ignore them.
{32021}{32105}I feel the bolts of time slowly coming away from the breakup.
{32106}{32171}Time manipulation is not a precise science.
{32172}{32245}Like any art, it's personal to the individual.
{32246}{32338}So what is the art in making my shift go so fast?
{32438}{32493}I imagine the opposite.
{32495}{32563}That time is frozen.
{32565}{32669}I imagine the remote control for life has been paused.
{33446}{33563}Within this frozen world, I'm able to walk freely and unnoticed.
{33620}{33706}Nobody would even know that time had stopped.
{33853}{33901}And when it started back up again,
{33902}{34015}the invisible join would be seamless except for a slight shudder.
{34016}{34125}Not unlike the feeling of somebody walking over your grave.
{34376}{34473}That moment when you see someone walking down the street
{34474}{34568}who is so beautiful you just can't help but stare…
{34606}{34678}Well, imagine as I do, that with the world on pause
{34679}{34779}it becomes very easy to understand the concept of beauty.
{34780}{34835}To have it frozen in front of you.
{34836}{34865}Captured.
{34926}{34956}Unaware.
{35225}{35310}For me, this fascination with beauty started at a very young age.
{35311}{35414}I was six or seven, and my mom and dad had taken on a foreign student.
{35415}{35453}She was in her late teens,
{35454}{35520}and was studying English at a nearby school.
{35521}{35669}Being Swedish, the walk from the shower to her room didn't need to be a modest one.
{35673}{35789}It was at that moment that something very profound happened to me.
{35790}{35908}I was exposed to the female form in a way I had never experienced.
{35909}{36017}I felt fascination and wonder at the beauty of her nakedness.
{36018}{36135}And I wanted to freeze the world so that I could live in that moment for a week.
{36136}{36234}I have never had a feeling of such completeness.
{36236}{36385}To this day I still think it was one of the most beautiful things I have ever seen.
{36733}{36770}You dropped these.
{37243}{37306}And would it be wrong?
{37307}{37372}Would they hate me for seeing them?
{37373}{37429}I mean, really seeing them?
{37562}{37698}I read once about a woman whose secret fantasy was to have an affair with an artist.
{37699}{37774}She thought that he would really see her.
{37776}{37830}He would see every curve,
{37832}{37918}every line, every indentation,
{37919}{38050}and love them because they were part of the beauty that made her unique.
{41204}{41277}And when I'm ready, all I have to do to start time again
{41278}{41337}is crack my fingers.
{41570}{41607}You look like shit.
{41609}{41642}Cheers.
{41814}{41869}- Still not sleeping? - No.
{41870}{41923}- Feeling any better about Suzy? - No.
{41924}{41961}- Wanna talk about it? - No.
{41962}{41998}No? Why?
{42000}{42043}Because every morning you come by,
{42044}{42107}and every morning I talk about the same thing.
{42108}{42193}And I'm bored of saying the same thing, and I'm bored of feeling shit about it.
{42194}{42262}And most of all I'm bored of being awake 24 hours a day.
{42263}{42341}Eew! Look who didn't get out of bed on the wrong side this morning.
{42342}{42403}Very funny.
{42405}{42474}But seriously, you're gonna feel like shit. It's gonna take time.
{42475}{42543}For instance, how long ago did you think about her
{42544}{42587}before we started having this conversation?
{42588}{42643}About ten minutes before you knocked on the door.
{42644}{42714}Oh, yeah. And what was the thought?
{42869}{42926}I thought about the dust.
{42957}{43021}The dust? God, you're weird!
{43022}{43100}Anyway, whatever. My point is, every day you think about her
{43101}{43165}and the things that you associate with her less and less.
{43166}{43221}Before long, you'll go a whole day without thinking about her.
{43222}{43269}You know what might help speed up the process?
{43270}{43300}What?
{43477}{43558}Me and Sean had been friends since we were five.
{43559}{43640}We lived across the street from one another, and grew up together.
{43641}{43693}For his 12th birthday, Sean's mom and dad
{43694}{43753}had bought him a state-of the-art computer.
{43754}{43825}Oh, mom!
{43827}{43906}Come on, boys, it's a nice day. Why don't you play in the park?
{43907}{43987}No. We're okay playing this.
{44065}{44156}Okay, I'm off shopping. You be all right by yourselves?
{44157}{44220}Yes, mom. Bye, mom.
{44221}{44271}Bye, Mrs Higgins.
{44273}{44329}I won't be long.
{44498}{44589}- Wanna see something? - What?
{44769}{44857}- What are they? - Girls with no clothes on.
{44858}{44964}Sean had found the magazines under his mom and dad's bed.
{44966}{45053}The Swedish student was one thing, but this was something completely different.
{45054}{45135}The smiles on the girls' faces and the total lack of shyness
{45136}{45220}about what they were showing the camera was so confusing for me.
{45221}{45335}I had never seen the female part up close and in so much detail.
{45336}{45402}I guess I imagined something neater,
{45403}{45483}like a smooth hole drilled into a piece of wood.
{45484}{45547}The sort of hole where you might place a wooden peg.
{45548}{45634}But the reality was much more sexually aggressive.
{45635}{45696}It was hard to imagine that my teacher, Mrs Booth,
{45697}{45783}had one under her skirt that looked just like it.
{45784}{45831}Mom!
{45962}{46004}Forgot my purse.
{46058}{46115}Hey, what have you two been up to?
{46192}{46286}After that, Sean's mom always thought we were gay.
{46312}{46377}What will help speed up the process?
{46378}{46471}You need to distract yourself with a couple of Natalies.
{46524}{46620}A Natalie was a term that Sean had coined for any sexual encounter
{46621}{46733}that happened with a girl you weren't in a relationship with.
{46912}{47021}The term had come from a girl called Natalie who lived across the street from Sean.
{47022}{47141}- Hello. Is Natalie in? - Yeah. Natalie!
{47143}{47190}- Yeah? - It's for you.
{47192}{47240}You see, Sean had worked out the connection
{47241}{47313}between the smiling faces of the girls in the magazines
{47314}{47384}and the fact that they were naked.
{47906}{47945}Fifty p.
{48429}{48472}That's it.
{48572}{48681}Natalie became one of the most popular girls on the street.
{48935}{49002}Croissants on special offer.
{49283}{49333}She had massive tits.
{49436}{49462}Very funny.
{49463}{49511}We were only having a laugh.
{49567}{49599}Who's that?
{49600}{49652}That's a new kid.
{49653}{49731}Apparently he's a martial arts expert.
{49761}{49815}Hey, mate!
{49817}{49874}Come here.
{50010}{50060}What's your name?
{50061}{50112}Brian.
{50114}{50170}Ben says you know kung fu.
{50171}{50228}Yeah.
{50230}{50314}- So you reckon you can have me? - Yeah.
{50315}{50375}- Oh, yeah? - Yeah.
{50376}{50446}Show us your moves then.
{50788}{50839}Grab my arm.
{51023}{51075}That's not funny.
{51181}{51205}Hi.
{51206}{51242}Hi, Ben.
{51287}{51339}You're not working tonight?
{51340}{51406}No, I swapped two hours this week.
{51448}{51502}Is that a pickle sandwich?
{51503}{51574}Oh, ah, yeah.
{51575}{51638}Could I have a bite? I'm starving.
{51748}{51820}Mmm. Thanks.
{51902}{51957}- What? - You got some there.
{51959}{52007}- Mmm. - There.
{52156}{52204}Let me.
{52306}{52343}Thanks.
{52521}{52577}I wanted to freeze time.
{52741}{52802}I wanted to savor that moment.
{52880}{52948}To live in that moment for a week.
{52949}{53003}But I couldn't stop it.
{53004}{53068}Only slow it.
{53102}{53191}And before I knew it, she was gone.
{53259}{53370}After the door closed, I felt like the last person on earth.
{53778}{53829}What are you doing?
{53831}{53904}- Jenkins wanted us to go and fill the shelves. - So here we are.
{53905}{53974}liiieeee.
{53975}{54086}Take no notice of him. He's love struck. He asked Sharon out today.
{54088}{54157}You did? What did she say?
{54159}{54219}She said "yes". He's taking her
{54221}{54262}to the pictures tomorrow night.
{54263}{54397}Then it's back to mine. I'll need about half an hour to talk away me face.
{54399}{54490}And then, she's gonna get some of this.
{54567}{54629}Crush.
{54630}{54687}It's funny how the same word for the feeling of attraction
{54688}{54744}can be used for the feeling of disappointment.
{54746}{54839}The Oxford English dictionary states one of the meanings for the word crushed
{54840}{54946}as “a strong and unreasoning, but transitory attachment.”
{54985}{55052}I had three crushes when I was young.
{55053}{55131}The first was an athlete called Zola Budd.
{55132}{55213}She was 18, and looked like a tomboy with a small, slender frame.
{55214}{55294}But it was the fact that Zola Budd defiantly ran barefoot
{55295}{55382}that made her so completely attractive for me.
{55405}{55501}It was the Los Angeles olympics that would go down in history.
{55502}{55631}In the 3,000 meter race, Zola Budd clashed with the American, Mary Decker.
{55632}{55731}Budd's heart for the race was left where Decker fell.
{55751}{55802}Zola finished seventh.
{55804}{55880}Ben, it's time for bed now. You've got school tomorrow.
{55881}{55938}Well, well. What an upset.
{55938}{56042}Can somebody tell me something about the white blood cells? Tim?
{56043}{56141}Uh, they help fight off bacteria and germs in the body.
{56143}{56183}Very well done.
{56185}{56220}Types…
{56274}{56323}of cells.
{56325}{56428}The second crush was for my biology teacher, Mrs Booth.
{56428}{56522}Okay, class, who can tell me something about cells?
{56523}{56592}She was a confident woman whose figure-hugging outfits
{56593}{56654}hinted at the sexiness that lay hidden beneath.
{56655}{56749}I imagined Mrs Booth asking me to stay behind after school
{56750}{56815}and showing me the same thing under her skirt
{56816}{56900}as the girls I'd seen in the magazines with Sean.
{56901}{57012}But the main crush I had was with a girl called Tanya Green.
{57038}{57136}When I looked at Tanya, I didn't just see her, I felt her.
{57137}{57230}The white blood cells and red blood cells work together.
{57567}{57607}Oy!
{57690}{57801}The next day, Tanya caused a lot of excitement in the class.
{57952}{58001}Tanya had broken her arm falling from a swing,
{58002}{58063}and her cast had caused much excitement amongst the other kids at the school.
{58064}{58135}Settle down now, please, class.
{58161}{58189}That's enough.
{58191}{58244}But I saw it differently.
{58245}{58314}It was the way Tanya dealt with it.
{58350}{58411}The way she scratched an itch.
{58457}{58528}The way it restricted her movements.
{58547}{58697}The increasing amount of graffiti that appeared on it during its six-week life span.
{58712}{58777}Would you like to sign it?
{58871}{58921}Just here.
{59036}{59070}Thanks.
{59191}{59252}Go away! Stop it!
{59336}{59405}On the day the cast finally came off,
{59406}{59445}Tanya's arm was covered in hair.
{59446}{59489}Go on back to the jungle.
{59540}{59647}The six weeks without light had caused the hair to grow thick and black.
{59648}{59720}But while the other kids joked and called her ”monkey,“
{59721}{59801}it only heightened my fascination for her.
{59911}{59944}Don't cry.
{59979}{60042}You don't have to worry about them.
{60043}{60111}I think you're beautiful the way you are.
{60195}{60264}Will you be my girlfriend?
{60300}{60322}Yes.
{60412}{60500}There was a place that I often went to by myself.
{60501}{60555}It was just behind the school.
{60556}{60653}It was close enough to still hear the screams and shouts of the kids playing their games.
{60654}{60751}But at the same time, it felt hidden away from them.
{60798}{60867}I had arranged to meet Tanya there.
{61018}{61044}Whatcha?
{61046}{61091}Whatcha?
{61426}{61457}You wanna kiss me?
{61489}{61552}So this was to be my first kiss.
{61553}{61601}Yeah.
{61703}{61745}Hey! Where you going?
{61775}{61842}I gotta go. I'll kiss you tomorrow.
{61844}{61948}- But tomorrow's Saturday. - Meet me here at 11:00.
{62103}{62187}I often came to play around the school grounds on a saturday.
{62188}{62289}The familiar building, so unfamiliar in its quietness.
{62290}{62364}Peaceful, as if time had frozen still.
{62697}{62775}It's like the walls of this room.
{62776}{62831}It keeps the whole building standing.
{62832}{62944}Tanya's parents had taken her on a surprise holiday to America.
{62945}{63011}They set up home there, and never returned.
{63012}{63127}It was the first time my heart felt the other meaning of crush.
{63326}{63376}Checkmate.
{63378}{63466}What's wrong with you? You normally kick my arse at chess.
{63467}{63528}Have you met someone?
{63580}{63629}Well, come on. Give me the juice.
{63630}{63720}No, it's nothing really. Just a girl at work I think is nice.
{63721}{63802}Nice? Nice what? Nice rack?
{63803}{63858}No.
{63860}{63902}Well, yeah, but nothing like that.
{63903}{63994}What? Girlfriend material?
{63996}{64051}She got small hands?
{64053}{64126}- What's that got to do with anything? - Makes your willy look big.
{64127}{64180}You're such a loser.
{64181}{64221}So have you asked her out?
{64222}{64303}- No. Someone already beat me to it. - Ahh, she got a boyfriend.
{64304}{64371}No, but one of the guys at work asked her out. She said "yes".
{64372}{64424}They're going to the pictures tonight.
{64425}{64477}That doesn't mean she fancies him.
{64478}{64585}She might just like him, and want someone to go to pictures with.
{64628}{64732}How many girls have you taken to the pictures and then snogged?
{64761}{64816}Oh, yeah!
{64989}{65073}What?
{65101}{65151}Quite a few.
{65153}{65205}There you go.
{65328}{65362}Can I have that?
{65461}{65536}Yeah, yeah, that's right, Rory.
{65538}{65644}Well, of course I played professionally, before the injury.
{65646}{65682}Any day, Rory.
{65684}{65786}You name the date, me and my boys'll be there.
{65787}{65864}All right. Sunday.
{65865}{65969}Just don't go crying to your mama.
{66052}{66097}- Ciao. - Whatever.
{66098}{66136}Tosser.
{66266}{66321}Game on.
{66323}{66381}2,000 feet jump.
{66382}{66458}Can't beat it. 3,000, kill ya.
{66913}{66961}There he is!
{66995}{67035}So, how'd it go with Sharon?
{67036}{67091}- Oh, mate! - So, did ya?
{67093}{67157}Of course I did. She loved it.
{67158}{67282}Couldn't get enough of it. She went like the toilet door on a bombay shrimp trawler.
{67283}{67334}- Rack? - Well, put it this way.
{67336}{67394}At least you know your kids will never go hungry.
{67395}{67450}And?
{67451}{67503}Like an artist's pocket.
{67591}{67657}Okay, champs. Rory Brown.
{67659}{67709}Manager of Sainsbury's, Islington,
{67710}{67799}has challenged us to a football match on Sunday night.
{67840}{67891}Finished?
{67892}{67932}Good.
{67934}{68006}The reputation of this supermarket is at stake.
{68007}{68110}Your reputations, as employees, are at stake.
{68137}{68194}This is not just a game of football.
{68195}{68279}This is what it means to be a modern-day gladiator!
{68280}{68403}Now, I want you to think of me as Russell Crowe.
{68405}{68486}And you, you're all the other slaves.
{68487}{68593}And as slaves, you will play to the death!
{68595}{68707}For what happens on Sunday night, will echo through eternity.
{68830}{68933}Sunday. 8:00 pm. Sunny sports center.
{69247}{69323}You have got to got to be joking, right?
{69381}{69434}We're gonna get murdered.
{69515}{69566}Aaah!
{69699}{69736}- Hi. - All right.
{69760}{69808}Ah, bollocks!
{69810}{69894}- Playing on this right wing. Like a train, I am. - Hiya.
{69895}{69926}Heads up!
{70024}{70102}Gather round, Whitechapel. Whitechapel, gather round.
{70103}{70183}Okay, chaps, this is it!
{70184}{70258}That is Islington Sainsbury's over there.
{70260}{70374}All I can see are a lot of pretty uniforms.
{70376}{70430}Take a good look at one another.
{70432}{70496}Why?
{70498}{70571}Natural-born killers! Every one of you!
{70572}{70678}So let's get stuck in there and settle this! Huh? Huh?
{70680}{70749}Huh?
{70996}{71062}Hey, Barry, I've got this really great game.
{71063}{71098}All right, Rory.
{71100}{71139}Jenkins.
{71141}{71216}There's some pretty uniforms you boys got.
{71218}{71305}See you've brought your top team this time.
{71399}{71451}Looks can be deceiving.
{71453}{71551}- Well, that's obvious. - What?
{71552}{71633}Right. Call.
{71635}{71690}Heads. No, tails.
{71692}{71776}Tails it is.
{71777}{71850}Come along!
{72043}{72081}We've got one goal.
{72083}{72140}All right. Get in your spaces.
{72231}{72289}- Ahh! - Look at that!
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{928}{993}İnsanın kafatasını parçalamak için yaklaşık 225 kilo gerekir.
{1060}{1108}Ancak duygular çok daha kırılgandır.
{1465}{1520}Bu Suzy, ilk kız arkadaşım.
{1554}{1626}Bu olan biten de ilk gerçek ayrılığım.
{1662}{1714}Bunun bir araba kazasına benzeyeceğini hiç düşünmemiştim.
{1748}{1779}Frenlere abandım...
{1791}{1834}...duygusal bir çarpışmaya doğru sürükleniyorum.
{1932}{1980}Ne yani? Hepsi benim suçum mu?
{2028}{2103}Benim, Ben Willis'in.
{2175}{2223}Böyle anlarda aklınızdan tuhaf şeyler geçer.
{2256}{2297}İki buçuk yıllık birlikteliğimiz...
{2390}{2417}Birbirimize verdiğimiz sözler...
{2522}{2563}Ailesi ile geçirdiğimiz tatil...
{2649}{2695}Ikea'dan birlikte aldığımız lamba...
{2884}{2920}Güzel Sanatlar'daki son yılımdı.
{2944}{3019}Ayrılışımızdan sonraki haftalarda, sorunun ne olduğunu anlamaya çalıştım.
{3047}{3071}Neden ayrılmıştık?
{3105}{3179}Tuhaf ama geçmişe bakınca nedenler çok anlamsız geliyor.
{3237}{3290}Daha geçen gün benimleydi, beni sevdiğini söylüyordu.
{3304}{3349}Bir hafta sonra bir başkasıylaydı.
{3354}{3407}Muhtemelen aynı şeyleri bu defa ona söylüyordu.
{3441}{3469}Beni gerçekten sevmiş miydi?
{3510}{3536}Aşk ne demekti?
{3563}{3594}Bu kadar gelip geçici bir şey miydi?
{3704}{3731}Unut şu kızı.
{3743}{3822}Steve Jenkins hıyarını sana tercih eden birini düşünerek zamanını harcama.
{3851}{3872}Beni terk etmedi ki.
{3927}{3954}O halde neden sepetlendin?
{4009}{4117}Bitti çünkü Suzy için komşunun tavuğu kaz gibidir.
{4157}{4198}Her zaman gidilecek daha eğlenceli bir parti...
{4234}{4265}...ya da bulunacak daha iyi bir sevgili vardır.
{4311}{4342}Onu hiç mutlu edemediğimi hissediyordum.
{4476}{4515}Tabii Steve Jenkins de ona yazıyordu.
{4534}{4572}Steve Jenkins onun telefonunu nerden bulmuş?
{4623}{4675}İyi bir soruydu. Aklıma en kötü olasılık geliyor.
{4776}{4805}Düşünmek bile istemiyorum.
{4841}{4877}Güzel bir kızla, bir mankenle filan çıkmalısın.
{4910}{4927}Neden?
{4939}{5011}Çünkü koluna güzel bir kızı taktın mı kıymete binersin.
{5035}{5064}Kadınlar birbirleri ile yarışır.
{5085}{5131}Suzy seni taş gibi bir hatunla birlikte görürse...
{5145}{5217}"Ben'i bu kızdan çaldığıma göre, ondan daha güzelim" diye düşünecektir.
{5270}{5320}Sean kadınlar konusunda etkileyici derecede başarılıydı.
{5459}{5512}Doğru söylüyorum. İstersen annene sor.
{5582}{5618}İşte yüzyıllardır kafa kurcalayan soru:
{5646}{5666}Aşk nedir?
{5690}{5709}Affedersiniz!
{6754}{6814}Bay Adams sizin için burada.
{6826}{6895}Ona biraz saygı göstermeniz gerekmez mi?
{7169}{7186}Affedersiniz.
{7351}{7406}Okulun yakınlarındaki bir yurtta kalıyorum.
{7435}{7552}Bu 4 katlı binada hormonları sapıtan 120 öğrenci kalıyor.
{7785}{7879}Pişmanlık cinlerinin yakama yapıştığı o dönemden geçiyordum.
{7977}{8015}Tam karşımdaydı.
{8044}{8152}"Üzgünüm. Seni mutlu edebileceğimi sanmıyorum."
{8197}{8231}"Belki de ayrılmalıyız" dedim.
{8289}{8320}İşte o zaman kızdı.
{8895}{9017}- Alo? - Suzy. Benim.
{9053}{9281}- Ben? Uyuyordum. Ne oldu? - Suzy... Üzgünüm.
{9355}{9387}- Ben de.
{9494}{9538}- Sence tekrar bir araya gelme olasılığımız var mı?
{9607}{9698}- Sanmıyorum Ben. Aramızdaki her şey bitti.
{9780}{9816}Üstelik artık Steve ile birlikteyim.
{9883}{9979}- Onunla yattın mı? - Evet.
{10103}{10190}- İyi miydi? Yani, daha mı iyiydi? - Bunu konuşmak istemiyorum.
{10238}{10355}- Kapatmalıyım. Üzgünüm. - Suzy...
{12959}{13081}Onu başkasıyla düşündükçe odada nefes alamıyordum.
{14599}{14657}Suzy'den ayrıldığımdan beri uyuyamıyordum.
{14716}{14772}Uyumaya çalıştıkça yorgunluğum azalıyordu.
{14812}{14891}Cin gibi olmuştum. Her yolu denedim.
{14935}{14971}Uykuya karşı bağışıklık kazanmıştım.
{15064}{15107}Birdenbire fazladan sekiz saatim olmuştu.
{15165}{15203}Hayatım üçte biri kadar uzayıvermişti.
{15249}{15287}Zamanın bir an önce akmasını isterken,
{15304}{15369}...her saniyenin geçişini izlemeye mahkum olmuştum.
{15450}{15520}Hissettiğim acının geçmesini beklerken, talihin bir cilvesiyle,
{15536}{15647}...artık Suzy'i düşünecek daha fazla zamanım olmuştu.
{16145}{16196}Gidilecek bir yerim olmamasına karşın otobüse bindim.
{16246}{16301}Uykusuz gecelerime bir yenisi eklenmeden önce,
{16318}{16402}...güneşin son ışıklarıyla yavaşça değişen manzarayı seyrettim.
{16747}{16800}Okumaya zaman bulamadığım kitapları okumaya başladım.
{16841}{16908}Hatta fazlalık zamanımda en sevdiklerimi baştan okudum.
{17210}{17246}Ancak onu aklımdan atamadım.
{19265}{19293}2,75 pound lütfen.
{19507}{19538}Şu ikisini çıkarınca ne kadar tutuyor?
{19735}{19759}1,70 pound.
{19958}{20015}Vaktimin bir kısmını nakde çevirmem gerekiyordu.
{20056}{20111}GECE VARDİYASINDA ÇALIŞACAK GÜLERYÜZLÜ ELEMANLAR ARIYORUZ
{20461}{20495}Harika gözüküyor, Ben.
{20535}{20567}Burası için son derece uygunsun.
{20663}{20703}Burada bulunmak müthiş bir şeydir Ben.
{20739}{20761}Mükemmeldir.
{20773}{20854}Sainsbury's'de çalışmanın ne demek olduğunu okumaktan hoşlandın umarım.
{20871}{20912}Dur bir de ben anlatayım.
{20941}{20984}Burada birçok fırsat yakalayabilirsin Ben...
{21185}{21228}Bir yerlerde bir şeyler oluyordu.
{21300}{21358}Bilinmeyen sonuçlar doğuracak bir girdap oluşuyordu.
{21401}{21466}Dur durak bilmez bir kader dalgası gibi üzerime geliyordu.
{21571}{21734}Ta-kım ça-lış-ma-sı, Ben. Aramıza hoş geldin.
{22231}{22278}Böylece süpermarketin gece vardiyasında çalışmaya başladım.
{22365}{22444}Normal insanların çoğu uykudayken ben zamanımı değerlendirmekle meşgulüm.
{22477}{22542}Ben onlara, 8 saat fazlamı veriyorum, onlar da bana para...
{22561}{22583}Bonus!
{22777}{22808}- Merhaba Ben. - Merhaba.
{22844}{22909}Yine geç kaldım. Jenkins beni öldürecek.
{22931}{22964}- Görüşürüz. - Görüşürüz.
{23007}{23048}- Sharon! - Efendim Bay Jenkins.
{23063}{23110}- Yine geç kaldın. - Özür dilerim Bay Jenkins.
{23120}{23173}- Bu hafta bu ikinci... - Biliyorum Bay Jenkins, özür dilerim.
{23187}{23235}- Bir daha olmayacak. - Pekala.
{23511}{23566}Güzel Sanatlar'daki ilk yılım sıkıcı geçmişti...
{23600}{23655}...ama en azından temel natürmort bilgisini kapmıştım.
{23695}{23779}Sayın müşterilerimiz, 10. koridordaki taze ekmek ve kekler özel fiyata.
{23799}{23882}Bir tane fiyatına iki tane.
{24031}{24077}Bakıp durmasana Ben!
{24132}{24156}Temizle şurayı.
{24321}{24369}Hep ressam olmak istemişimdir.
{24412}{24446}Benden önceki çoğu sanatçı gibi,
{24448}{24503}kadın vücudu benim için de büyük bir ilham kaynağıdır.
{24688}{24746}Farkında olmadan taşıdıkları güç beni hep etkilemiştir.
{24866}{24909}Temizleyecek misin, temizlemeyecek misin?
{25117}{25175}8 saatlik mesainin sıkıcılığıyla baş etmek bir sanattır.
{25208}{25283}Saniyeler ilerlerken aklınızı başka yere vermenizi gerektiren bir sanat.
{25335}{25400}Burada çalışanların hepsi sanatlarını mükemmelleştirmiş.
{25434}{25455}Örneğin Sharon Pintey.
{25491}{25554}Sharon bir numaralı kuralı biliyordu: Saat düşmanındır.
{25580}{25614}En temel kural şudur:
{25614}{25681}Saate ne kadar çok bakarsan, zaman o kadar yavaş geçer.
{25865}{25942}Zihninin saklandığı yeri açığa çıkarır ve ona saniyelerle işkence yapar.
{26103}{26151}Zamanını takas etme sanatının özü budur.
{26285}{26314}Nakit çekmek ister misiniz?
{26791}{26817}Bu, Barry Brickman.
{26853}{26911}Kendisini gözü pek bir dublör sanıyor.
{26995}{27031}Barry oldukça tanınmış biridir.
{27064}{27148}Başarısız bisiklet numaralarından birini internete koymuşlardı.
{27210}{27249}O zamandan beri scooter'dan başka şey kullanmıyor.
{27321}{27364}Matt Stephens da sıkı scooter'cılardan.
{27505}{27532}Başka ne vardı?
{27685}{27716}Başka ne vardı?
{27755}{27800}- Sosis. - Tabii ya.
{27942}{27968}Barry ve Matt yakın arkadaşlar.
{27970}{28030}Buyurun. İyi günler.
{28040}{28107}Zamanı takas etmenin çok farklı bir yolunu bulmuşlardı.
{28150}{28198}Bak, bak!
{28261}{28306}Onların sanatı, işle ilgisiz şeyler bulmaktı.
{28577}{28687}Birkaç gün sonra "Bayanlara yardım" diye bir şey ortaya attılar.
{28769}{28822}Onları bu maceraya sürükleyen, şu şampuan şişeleri oldu.
{28836}{28879}Bu şişelerin neye benzediğini biliyorlardı.
{28891}{28951}Süpermarketteki kadınların da bunu bildiğinin farkındaydılar.
{28970}{29001}Teorilerine göre,
{29013}{29064}şişeler şampuan görünümlü birer seks oyuncağı olsa ve
{29066}{29116}kadınlar da şişeleri bu amaçla kullanmak isteseler de...
{29119}{29188}satın almaya utanıyorlardı. Çünkü neye benzediklerinin farkındaydılar.
{29220}{29284}Satın almaya karar vermek kasada daha kolay olacaktı.
{29330}{29419}Ürünü bırakmazlarsa, şişeye mutlu bir yuva buldular demekti.
{29582}{29627}Barry Matt'e bir scooter yarışında meydan okudu.
{29634}{29685}Bir koridordan diğerine dolanacaklardı.
{29689}{29742}Toplamda 14 koridoru tamamlayıp başlangıç noktasına döneceklerdi.
{29757}{29814}Müdürün hasta olduğu bir günü kolluyorlardı.
{29850}{29934}Yapmanız gereken iş dışında bir şeyler yapma sanatı bağımlılık yaratır.
{29958}{29996}Yapmamanız gereken bir şeyin...
{30004}{30066}...ve yakalanmanız sonucu karşılaşacaklarınızın heyecanı,
{30068}{30123}o kadar güçlüdür ki başkalarına kendi sanatlarını bıraktırır.
{30128}{30157}Yerlerinizi alın,
{30181}{30227}...hazır... başla!
{30716}{30756}İki haftadır uyumamıştım.
{30900}{30979}Suzy'den ayrıldıktan sonra zaman kavramı altüst olmuştu.
{31018}{31068}Hayalle gerçek arasında sürüklenir olmuştum.
{31070}{31130}Geçmişle bugün arasında kolayca gidip geliyordum.
{31205}{31258}Kendimi gerçek bir erkek gibi hissediyorum. Gerçek bir erkek...
{31272}{31301}Böyle erkeklerden hoşlanıyorsun, değil mi?
{31315}{31452}Takımla birlikte sahadayken, bir Tanrı gibi hissediyorum.
{31471}{31500}Sanki Adonis'e dönüşüyorum.
{31826}{31994}Formuma dikkat ediyorum. Dış görünüş... Önemsemiyorum.
{32010}{32070}Zamanın çivilerinin yavaş yavaş yerinden oynadığını hissediyorum.
{32111}{32161}Zamanla oynamak kesin kuralları olmayan bir bilimdir.
{32176}{32217}Her sanatta olduğu gibi, o da kişiye özgüdür.
{32245}{32305}Ya mesaimin böyle hızlı geçmesi nasıl bir sanat sayesindeydi?
{32437}{32521}Ben tam tersini hayal ederim. Zamanın donduğunu...
{32564}{32622}Yaşamın uzaktan kumandasında "dondur" tuşuna basıldığını...
{33444}{33511}Bu donmuş dünyada özgürce ve fark edilmeden yürürüm.
{33617}{33655}Kimse zamanın donduğunu anlamaz.
{33854}{33914}İlerlemeye devam ettiğinde ise görünmez ek yeri kesintisizdir.
{33928}{33964}Sadece hafif bir ürperti duyulur.
{34017}{34072}Mezarınızın üzerinden biri geçmiş hissine benzer.
{34377}{34468}Sokakta yürüyen çok güzel birini gördüğünüz anı düşünün.
{34475}{34530}Elinizde olmadan gözlerinizi ona dikersiniz.
{34605}{34665}Dondurulmuş bir dünyada güzellik kavramını anlamanın...
{34667}{34715}...ne derece kolaylaşacağını düşünün.
{34780}{34933}Her şey önünüzde donmuş. Yakalanmış. Habersiz.
{35226}{35283}Güzelliğe duyduğum bu hayranlık çok küçük yaşlarda başladı.
{35312}{35374}6-7 yaşlarındaydım. Annemle babam eve yabancı bir öğrenci almıştı.
{35417}{35477}18-19 yaşındaydı, yakındaki bir okulda İngilizce öğreniyordu.
{35523}{35604}İsveçli olduğundan duştan odasına iddiasız geçmesi beklenemezdi.
{35676}{35722}İşte o an bana çok önemli bir şey oldu.
{35787}{35851}Kadın vücudu daha önce hiç tanımadığım şekliyle karşımdaydı.
{35911}{35971}Onun çıplaklığından büyülenmiş ve meraka kapılmıştım.
{36019}{36084}Dünyayı dondurup o anı bir hafta yaşamak istedim.
{36137}{36173}Kendimi hiç o anki kadar eksiksiz hissetmedim.
{36225}{36304}Bugün bile gördüğüm en güzel şeylerden biri olduğunu düşünüyorum.
{36722}{36755}Bunu düşürdün.
{37235}{37314}Bu yanlış bir şey mi? Benden nefret ederler miydi?
{37335}{37400}Onları gördüğüm, gerçekten gördüğüm için.
{37554}{37599}En gizli fantezisi bir sanatçıyla ilişki yaşamak olan...
{37602}{37645}...bir kadınla ilgili bir şeyler okumuştum.
{37695}{37738}Adamın onu gerçekten göreceğini düşünüyordu.
{37769}{37908}Onun her kıvrımını, her çizgisini, her beresini görüp sevecekti.
{37925}{37988}Çünkü bunlar, kadını eşsiz kılan güzelliğin parçalarıydı.
{41200}{41282}Hazır olduğumda, zamanı yeniden başlatmak için tek yapmam gereken...
{41291}{41320}...parmaklarımı çıtlatmak.
{41560}{41598}Bok gibi görünüyorsun!
{41620}{41644}Selam.
{41812}{41864}- Hala uyumuyor musun? - Hayır.
{41864}{41912}- Suzy konusunda daha iyi hissediyor musun? - Hayır.
{41915}{41953}- Konuşmak ister misin? - Hayır.
{41956}{41989}Hayır mı? Neden?
{42013}{42090}Çünkü her sabah uğruyorsun ve ben de her sabah aynı şeylerden bahsediyorum.
{42107}{42176}Aynı şeyi söylemekten sıkıldım. Bok gibi hissetmekten sıkıldım.
{42198}{42241}Hepsinden de öte, günde 24 saat uyanık olmaktan sıkıldım.
{42251}{42327}Bakın bugün kim ters tarafından kalkmamış!
{42337}{42366}Çok komik!
{42397}{42442}Ben ciddiyim! Bok gibi hissedeceksin, evet!
{42457}{42488}Atlatman zaman alacak.
{42500}{42565}Örneğin bu konuşmaya başlamadan kaç dakika önce onu düşündün?
{42605}{42639}Sen kapıyı çalmadan 10 dakika önce.
{42653}{42682}Öyle mi? Peki ne düşündün?
{42862}{42893}Tozları düşündüm.
{42958}{43003}Tozları mı? Çok tuhafsın.
{43018}{43145}Neyse, demek istediğim, her gün onunla ilgili düşündüğün şeyler azalacak.
{43162}{43205}Çok geçmeden, onu hiç düşünmediğin bir gün geçireceksin.
{43231}{43296}- Bu süreci ne hızlandırır, biliyor musun? - Ne?
{43480}{43526}Sean'la 5 yaşından beri arkadaşız.
{43564}{43622}Aynı mahallede oturuyorduk ve birlikte büyüdük.
{43644}{43720}12. yaş günü için Sean'ın ailesi ona son teknoloji bir bilgisayar almıştı.
{43763}{43792}Anne!
{43821}{43895}Haydi çocuklar! Çok güzel bir gün. Neden parkta oynamıyorsunuz?
{43912}{43946}Biz halimizden memnunuz.
{44077}{44145}Pekala, ben alışverişe çıkıyorum. Başınızın çaresine bakarsınız değil mi?
{44157}{44197}Evet anne. Hoşça kal anne.
{44214}{44245}Hoşça kalın Bayan Higgins.
{44272}{44293}Geç kalmam.
{44511}{44571}- Sana bir şey göstereyim mi? - Ne?
{44773}{44828}- Bunlar ne? - Üzerlerinde kıyafet olmayan kızlar.
{44871}{44933}Sean, dergileri annelerinin yatağının altında bulmuştu.
{44969}{45041}İsveçli öğrenci de kayda değerdi ancak bu tamamen farklıydı.
{45068}{45116}Kızların yüzündeki gülümseme ve verdikleri pozlardan...
{45123}{45195}...en ufak bir utangaçlık duymamaları aklımı karıştırmıştı.
{45219}{45286}Kadın vücudunu hiç bu kadar yakından ve ayrıntılı görmemiştim.
{45346}{45384}Ben daha basit bir şey bekliyordum sanırım.
{45401}{45521}Tahtaya açılan düzgün bir delik gibi. İçine çivi çakacağınız bir delik.
{45547}{45605}Ancak gerçek çok daha kışkırtıcıydı.
{45646}{45689}Öğretmenim Bayan Booth'un eteğinin altında...
{45701}{45741}...böyle bir şey olduğunu hayal edemiyordum.
{45801}{45818}Annen!
{45964}{46082}Cüzdanımı unutmuşum. Siz neler karıştırıyorsunuz?
{46195}{46252}O günden sonra Sean'ın annesi hep bizim eşcinsel olduğumuzu düşündü.
{46319}{46362}Bu süreci ne hızlandıracakmış?
{46372}{46418}Kendini bir çift Natalie ile meşgul etmelisin.
{46537}{46597}Sean, "Natalie" terimini,
{46612}{46667}...sevgilin olmayan bir kızla cinsel ilişki anlamında kullanıyordu.
{46916}{46979}Bu terim, aynı sokakta yaşayan Natalie isimli kızdan geliyordu.
{47036}{47130}- Merhaba. Natalie evde mi? - Evde. Natalie!
{47154}{47192}- Efendim? - Seni çağırıyorlar.
{47206}{47259}Sean, dergideki kızların gülümseyişleri ile...
{47264}{47343}...çıplaklıkları arasındaki bağlantıyı çözmüştü.
{47911}{47950}50 penny.
{48434}{48455}Bu kadar.
{48571}{48623}Natalie mahallenin en popüler kızı olmuştu.
{48947}{49036}Çöreklerde özel fiyat.
{49271}{49299}Sıkı memeleri var.
{49441}{49460}Aman ne komik.
{49479}{49501}Biraz eğlenelim dedik.
{49561}{49585}Bu da kim?
{49609}{49683}Yeni eleman. Görünüşe göre dövüş sanatları ustası.
{49765}{49839}Dostum! Buraya gel.
{50004}{50069}- Adın ne senin? - Brian.
{50110}{50196}- Kung-fu biliyormuşsun. - Öyle.
{50230}{50287}- Beni alt edebileceğini mi sanıyorsun? - Öyle.
{50316}{50357}- Öyle mi? - Öyle.
{50371}{50426}Biraz hareket göster o halde.
{50779}{50808}Kolumu tut.
{51009}{51054}Hiç komik değil.
{51174}{51220}- Merhaba. - Merhaba, Ben.
{51273}{51321}Bu akşam çalışmıyor musun?
{51337}{51373}Hayır, bu hafta gündüz vardiyasına geçtim.
{51460}{51541}- Turşulu sandviç mi? - Evet.
{51568}{51604}Bir ısırık alayım mı? Açlıktan ölüyorum!
{51776}{51903}- Teşekkürler. Ne oldu?
{51925}{52004}- Şuranda bir şey kaldı. Hayır, şuranda.
{52316}{52347}Teşekkürler.
{52510}{52551}Zamanı dondurmak istedim.
{52745}{52927}O anın keyfini çıkarmak, o anı hafta boyunca yaşamak istedim...
{52970}{53054}...ancak durduramadım. Sadece yavaşlatabildim.
{53100}{53176}Göz açıp kapayana dek gitmişti.
{53255}{53323}Kapı kapandığında, dünyada kalan son insanın ben olduğum hissine kapıldım.
{53776}{53850}- Ne yapıyorsunuz? - Jenkins rafları doldurmamızı istedi.
{53874}{54054}Biz de dolduruyoruz. Ona bakma sen, aşk sarhoşu o! Sharon'a çıkma teklif etti.
{54085}{54150}- Sen mi? Ne cevap verdi?
{54169}{54258}- Evet, dedi. Yarın akşam onu sinemaya götürecek.
{54274}{54366}Gerisi bana kalmış. Şöyle bir yarım saat konuşuruz.
{54392}{54478}Ondan sonra da...
{54562}{54601}Çarpılmak...
{54637}{54675}Etkilenme ve hayal kırıklığı hissini anlatmak için...
{54689}{54728}...için aynı kelimeyi kullanmamız çok tuhaf.
{54761}{54809}Oxford Sözlüğü'ne göre, bu kelimenin anlamlarından biri;
{54821}{54895}güçlü, mantıksız ama geçici bir bağlılık hissi.
{54987}{55090}Daha önce üç defa çarpılmıştım. İlki atlet Zola Budd idi.
{55133}{55195}18 yaşındaydı ve ince yapılı bir erkek çocuk gibiydi.
{55224}{55303}Onu çekici kılan, meydan okurcasına çıplak ayakla koşmasıydı.
{55406}{55464}Los Angeles Olimpiyatları'nda tarih yazılıyordu.
{55497}{55596}3000 metre finalinde Zola Budd, Amerikalı Mary Decker ile çarpıştı.
{55641}{55689}Budd'ın motivasyonu Decker'la birlikte düştü.
{55751}{55783}Zola yarışı 7. tamamladı.
{55807}{55871}Ben, uyku vakti. Yarın okula gideceksin.
{55938}{55998}Akyuvarlar hakkında neler biliyorsunuz?
{56051}{56130}Vücudumuza giren bakteri ve mikroplarla savaşırlar.
{56147}{56257}Aferin. Hücre türleri.
{56329}{56392}Çarpıldığım ikinci kişi, biyoloji öğretmenim Bayan Booth'tu.
{56425}{56504}Peki farklı hücre türleri hakkında neler biliyorsunuz?
{56543}{56593}Bedenini sımsıkı saran giysileri, içindeki seksiliği ele veriyordu.
{56607}{56646}Kendinden emin bir kadındı.
{56674}{56742}Okuldan sonra arka bahçede beklememi ve bana eteğinin altındakini,
{56756}{56835}...Sean ile dergilerde gördüğümüz şu şeyi gösterdiğini hayal ediyordum.
{56907}{56986}Ama esaslı çarpılışım Tanya Green ismindeki kıza olmuştu.
{57034}{57125}Tanya'ya baktığımda sadece görmüyor, aynı zamanda onu hissediyordum.
{57686}{57746}Ertesi gün Tanya sınıfta büyük heyecan yaratmıştı.
{57952}{58015}Salıncaktan düşüp kolunu kırmıştı.
{58020}{58067}Alçısı okuldaki herkeste heyecan uyandırmıştı.
{58072}{58118}Sessiz olun çocuklar, lütfen.
{58183}{58221}Bense buna daha farklı yaklaşıyordum.
{58245}{58374}Tanya'nın bununla nasıl başa çıktığı, kolunu nasıl kaşıdığı,
{58456}{58511}...hareketlerinin nasıl kısıtlandığı,
{58554}{58631}...alçıdaki yazıların altı haftada nasıl da arttığı ile ilgileniyordum.
{58715}{58765}Sen de imzalar mısın?
{58861}{58885}Şurayı.
{59012}{59048}Teşekkürler.
{59350}{59437}Alçıyı çıkardıklarında Tanya'nın kolu tüyle kaplıydı.
{59542}{59614}Işıksız geçen altı haftada tüyleri kalınlaşmış ve kararmıştı.
{59647}{59703}Diğer çocuklar onunla alay edip "maymun" dese de,
{59715}{59770}...bu durum ona olan hayranlığımı artırmıştı.
{59909}{60069}Ağlama. Onları takma. Bence sen her halinle güzelsin.
{60192}{60304}- Kız arkadaşım olur musun? - Olurum.
{60422}{60518}Kendi başıma sık sık gittiğim bir yer vardı. Okulun hemen arkasındaydı.
{60554}{60623}Hem çocukların gürültülerini duyabileceğim kadar yakındaydım...
{60640}{60702}...hem de onlardan saklanmış hissediyordum.
{60796}{60832}Tanya ile orada buluşacaktık.
{61009}{61079}- N'aber? - N'aber?
{61424}{61460}Beni öpmek ister misin?
{61465}{61530}Bu benim ilk öpüşmem olacaktı.
{61534}{61578}Evet.
{61705}{61822}- Nereye? - Gitmeliyim... Seni yarın öperim!
{61829}{61918}- Ama yarın cumartesi! - 11'de burada ol!
{62105}{62167}Cumartesi günleri okulun bahçesine giderdim.
{62170}{62294}O tanıdık bina, sessizliği içinde çok garip, huzurlu gelirdi...
{62318}{62374}Sanki zaman donup kalmış gibiydi.
{62853}{62913}Tanya'nın ailesi Amerika'ya sürpriz bir tatile çıkmıştı.
{62942}{62995}Oraya yerleşip geri dönmemişlerdi.
{62999}{63076}Çarpılmanın diğer anlamını ilk kez o zaman hissetmiştim.
{63321}{63438}Şah mat. Senin neyin var? Satrançta beni tokatlardın.
{63486}{63611}Biriyle mi tanıştın? Haydi öt bakalım!
{63616}{63704}Önemli bir şey değil. İş yerinde bir kız var. Hoş biri.
{63711}{63795}Hoş mu? Nesi hoş? Memeleri mi?
{63800}{63901}Yok yok. Yani onlar da hoş ama ben ondan bahsetmiyorum.
{63925}{64018}Hoş olan ne peki? Sevgili donanımı mı? Elleri mi küçük?
{64066}{64083}Bunun konumuzla ne ilgisi var?
{64093}{64129}Küçük eller, senin ufaklığı büyük gösterir.
{64133}{64179}Hasta herif.
{64184}{64260}- Çıkma teklif ettin mi? - Bir başkası daha çabuk davrandı.
{64265}{64301}Sevgilisi mi var?
{64306}{64440}Hayır. Ama bu akşam birisiyle çıkıyor. Sinemaya gidecekler.
{64447}{64483}Bu, ona bayıldığı anlamına gelmez.
{64488}{64577}Sadece hoşlanıyordur ve sinemaya gitmek için birini arıyordur.
{64627}{64682}Sinemaya gidip de yiyiştiğin kaç kız oldu?
{65054}{65078}Ne var?
{65080}{65174}- Bir sürü. - Gördün mü?!
{65311}{65347}Bunu alabilir miyim?
{65457}{65512}Tabii ki. Haklısın Rory.
{65541}{65610}Tabii ki sakatlanmadan önce profesyonel bir oyuncuydum.
{65656}{65704}Ne zaman istersen Rory. Tarihi kararlaştır, yeter.
{65737}{65754}Benim çocuklarla orada olacağız.
{65788}{65829}Pekala... Pazar.
{65864}{65956}Aman dikkat et de ağlayarak anana koşma! Ciao!
{66080}{66114}Abaza!
{66279}{66313}Kapışalım bakalım!
{66325}{66430}600 metrelik atlayışı geçemezsin. 900 metrelikse adamı öldürür.
{66927}{67020}Kimler gelmiş! Sharon'la işler nasıl gitti?
{67025}{67046}Dostum!
{67061}{67087}Bir şeyler oldu mu?
{67092}{67181}Tabii ki oldu ve buna bayıldı. Doyamadı.
{67186}{67269}Son derece enerjikti.
{67277}{67298}Memeleri?
{67301}{67401}Şöyle anlatayım, hiç değilse çocukların hiç aç kalmaz.
{67409}{67442}Ve?
{67461}{67509}Bir su samurunun kesesi gibi.
{67593}{67677}Beyler! Sainsbury's Islington'ın müdürü Rory Brown...
{67691}{67732}...bize meydan okuyor.
{67737}{67802}Pazar gecesi beş kişilik takımımızla maç yapıyoruz.
{67854}{67907}Bitti mi? Güzel.
{67934}{68097}Süpermarketimizin itibarı tehlikede. Siz çalışanların itibarı tehlikede.
{68135}{68185}Bu sadece bir futbol maçı değil.
{68188}{68264}Bu aynı zamanda, modern zamanların gladyatörü olmak demek.
{68315}{68389}Benim Russell Crowe olduğumu düşünün.
{68394}{68480}Siz de diğer kölelersiniz.
{68487}{68586}Köleler gibi, canınız pahasına çarpışacaksınız.
{68591}{68686}Pazar gecesi olacaklar, sonsuza dek yankılanacak.
{68823}{68905}Pazar günü, akşam sekizde, Sunny spor merkezinde.
{69257}{69293}Haydi oradan!
{69372}{69403}Biz ölmüşüz.
{69701}{69715}Merhaba.
{69768}{69816}Kahretsin.
{69873}{69890}Merhaba.
{69904}{69921}Dikkat et!
{70027}{70070}Whitechapel takımı, burada toplanın.
{70075}{70156}Pekala, beyler. İşte buradayız.
{70187}{70245}Karşımızda Islington Sainsbury's var.
{70250}{70331}Şu an tek görebildiğim, giydikleri güzel formalar.
{70379}{70420}Birbirinizi iyice süzün.
{70494}{70559}Her biriniz katil doğanlardansınız.
{70561}{70629}Şimdi yakalarına yapışıp bu işi bitirelim.
{71000}{71053}Barry. Harika bir oyun buldum.
{71077}{71120}- N'aber Rory? - Jenkins.
{71134}{71190}Ne de güzel formalarınız varmış öyle.
{71214}{71271}Bakıyorum da bu kez yıldız oyunculardan bir takım kurmuşsun.
{71429}{71489}- Görünüş aldatıcı olabilir. - Ona ne şüphe.
{71516}{71549}Ne?
{71552}{71679}- Pekala. Yazı mı, tura mı? - Tura. Yok yok, yazı.
{71688}{71722}Yazı.
{72084}{72110}Açılın!
{72554}{72599}Koşsana Jenkins, haydi!
{928}{993}İnsanın kafatasını parçalamak için yaklaşık 225 kilo gerekir.
{1060}{1108}Ancak duygular çok daha kırılgandır.
{1465}{1520}Bu Suzy, ilk kız arkadaşım.
{1554}{1626}Bu olan biten de ilk gerçek ayrılığım.
{1662}{1714}Bunun bir araba kazasına benzeyeceğini hiç düşünmemiştim.
{1748}{1779}Frenlere abandım...
{1791}{1834}...duygusal bir çarpışmaya doğru sürükleniyorum.
{1932}{1980}Ne yani? Hepsi benim suçum mu?
{2028}{2103}Benim, Ben Willis'in.
{2175}{2223}Böyle anlarda aklınızdan tuhaf şeyler geçer.
{2256}{2297}İki buçuk yıllık birlikteliğimiz...
{2390}{2417}Birbirimize verdiğimiz sözler...
{2522}{2563}Ailesi ile geçirdiğimiz tatil...
{2649}{2695}Ikea'dan birlikte aldığımız lamba...
{2884}{2920}Güzel Sanatlar'daki son yılımdı.
{2944}{3019}Ayrılışımızdan sonraki haftalarda, sorunun ne olduğunu anlamaya çalıştım.
{3047}{3071}Neden ayrılmıştık?
{3105}{3179}Tuhaf ama geçmişe bakınca nedenler çok anlamsız geliyor.
{3237}{3290}Daha geçen gün benimleydi, beni sevdiğini söylüyordu.
{3304}{3349}Bir hafta sonra bir başkasıylaydı.
{3354}{3407}Muhtemelen aynı şeyleri bu defa ona söylüyordu.
{3441}{3469}Beni gerçekten sevmiş miydi?
{3510}{3536}Aşk ne demekti?
{3563}{3594}Bu kadar gelip geçici bir şey miydi?
{3704}{3731}Unut şu kızı.
{3743}{3822}Steve Jenkins hıyarını sana tercih eden birini düşünerek zamanını harcama.
{3851}{3872}Beni terk etmedi ki.
{3927}{3954}O halde neden sepetlendin?
{4009}{4117}Bitti çünkü Suzy için komşunun tavuğu kaz gibidir.
{4157}{4198}Her zaman gidilecek daha eğlenceli bir parti...
{4234}{4265}...ya da bulunacak daha iyi bir sevgili vardır.
{4311}{4342}Onu hiç mutlu edemediğimi hissediyordum.
{4476}{4515}Tabii Steve Jenkins de ona yazıyordu.
{4534}{4572}Steve Jenkins onun telefonunu nerden bulmuş?
{4623}{4675}İyi bir soruydu. Aklıma en kötü olasılık geliyor.
{4776}{4805}Düşünmek bile istemiyorum.
{4841}{4877}Güzel bir kızla, bir mankenle filan çıkmalısın.
{4910}{4927}Neden?
{4939}{5011}Çünkü koluna güzel bir kızı taktın mı kıymete binersin.
{5035}{5064}Kadınlar birbirleri ile yarışır.
{5085}{5131}Suzy seni taş gibi bir hatunla birlikte görürse...
{5145}{5217}"Ben'i bu kızdan çaldığıma göre, ondan daha güzelim" diye düşünecektir.
{5270}{5320}Sean kadınlar konusunda etkileyici derecede başarılıydı.
{5459}{5512}Doğru söylüyorum. İstersen annene sor.
{5582}{5618}İşte yüzyıllardır kafa kurcalayan soru:
{5646}{5666}Aşk nedir?
{5690}{5709}Affedersiniz!
{6754}{6814}Bay Adams sizin için burada.
{6826}{6895}Ona biraz saygı göstermeniz gerekmez mi?
{7169}{7186}Affedersiniz.
{7351}{7406}Okulun yakınlarındaki bir yurtta kalıyorum.
{7435}{7552}Bu 4 katlı binada hormonları sapıtan 120 öğrenci kalıyor.
{7785}{7879}Pişmanlık cinlerinin yakama yapıştığı o dönemden geçiyordum.
{7977}{8015}Tam karşımdaydı.
{8044}{8152}"Üzgünüm. Seni mutlu edebileceğimi sanmıyorum."
{8197}{8231}"Belki de ayrılmalıyız" dedim.
{8289}{8320}İşte o zaman kızdı.
{8895}{9017}- Alo? - Suzy. Benim.
{9053}{9281}- Ben? Uyuyordum. Ne oldu? - Suzy... Üzgünüm.
{9355}{9387}- Ben de.
{9494}{9538}- Sence tekrar bir araya gelme olasılığımız var mı?
{9607}{9698}- Sanmıyorum Ben. Aramızdaki her şey bitti.
{9780}{9816}Üstelik artık Steve ile birlikteyim.
{9883}{9979}- Onunla yattın mı? - Evet.
{10103}{10190}- İyi miydi? Yani, daha mı iyiydi? - Bunu konuşmak istemiyorum.
{10238}{10355}- Kapatmalıyım. Üzgünüm. - Suzy...
{12959}{13081}Onu başkasıyla düşündükçe odada nefes alamıyordum.
{14599}{14657}Suzy'den ayrıldığımdan beri uyuyamıyordum.
{14716}{14772}Uyumaya çalıştıkça yorgunluğum azalıyordu.
{14812}{14891}Cin gibi olmuştum. Her yolu denedim.
{14935}{14971}Uykuya karşı bağışıklık kazanmıştım.
{15064}{15107}Birdenbire fazladan sekiz saatim olmuştu.
{15165}{15203}Hayatım üçte biri kadar uzayıvermişti.
{15249}{15287}Zamanın bir an önce akmasını isterken,
{15304}{15369}...her saniyenin geçişini izlemeye mahkum olmuştum.
{15450}{15520}Hissettiğim acının geçmesini beklerken, talihin bir cilvesiyle,
{15536}{15647}...artık Suzy'i düşünecek daha fazla zamanım olmuştu.
{16145}{16196}Gidilecek bir yerim olmamasına karşın otobüse bindim.
{16246}{16301}Uykusuz gecelerime bir yenisi eklenmeden önce,
{16318}{16402}...güneşin son ışıklarıyla yavaşça değişen manzarayı seyrettim.
{16747}{16800}Okumaya zaman bulamadığım kitapları okumaya başladım.
{16841}{16908}Hatta fazlalık zamanımda en sevdiklerimi baştan okudum.
{17210}{17246}Ancak onu aklımdan atamadım.
{19265}{19293}2,75 pound lütfen.
{19507}{19538}Şu ikisini çıkarınca ne kadar tutuyor?
{19735}{19759}1,70 pound.
{19958}{20015}Vaktimin bir kısmını nakde çevirmem gerekiyordu.
{20056}{20111}GECE VARDİYASINDA ÇALIŞACAK GÜLERYÜZLÜ ELEMANLAR ARIYORUZ
{20461}{20495}Harika gözüküyor, Ben.
{20535}{20567}Burası için son derece uygunsun.
{20663}{20703}Burada bulunmak müthiş bir şeydir Ben.
{20739}{20761}Mükemmeldir.
{20773}{20854}Sainsbury's'de çalışmanın ne demek olduğunu okumaktan hoşlandın umarım.
{20871}{20912}Dur bir de ben anlatayım.
{20941}{20984}Burada birçok fırsat yakalayabilirsin Ben...
{21185}{21228}Bir yerlerde bir şeyler oluyordu.
{21300}{21358}Bilinmeyen sonuçlar doğuracak bir girdap oluşuyordu.
{21401}{21466}Dur durak bilmez bir kader dalgası gibi üzerime geliyordu.
{21571}{21734}Ta-kım ça-lış-ma-sı, Ben. Aramıza hoş geldin.
{22231}{22278}Böylece süpermarketin gece vardiyasında çalışmaya başladım.
{22365}{22444}Normal insanların çoğu uykudayken ben zamanımı değerlendirmekle meşgulüm.
{22477}{22542}Ben onlara, 8 saat fazlamı veriyorum, onlar da bana para...
{22561}{22583}Bonus!
{22777}{22808}- Merhaba Ben. - Merhaba.
{22844}{22909}Yine geç kaldım. Jenkins beni öldürecek.
{22931}{22964}- Görüşürüz. - Görüşürüz.
{23007}{23048}- Sharon! - Efendim Bay Jenkins.
{23063}{23110}- Yine geç kaldın. - Özür dilerim Bay Jenkins.
{23120}{23173}- Bu hafta bu ikinci... - Biliyorum Bay Jenkins, özür dilerim.
{23187}{23235}- Bir daha olmayacak. - Pekala.
{23511}{23566}Güzel Sanatlar'daki ilk yılım sıkıcı geçmişti...
{23600}{23655}...ama en azından temel natürmort bilgisini kapmıştım.
{23695}{23779}Sayın müşterilerimiz, 10. koridordaki taze ekmek ve kekler özel fiyata.
{23799}{23882}Bir tane fiyatına iki tane.
{24031}{24077}Bakıp durmasana Ben!
{24132}{24156}Temizle şurayı.
{24321}{24369}Hep ressam olmak istemişimdir.
{24412}{24446}Benden önceki çoğu sanatçı gibi,
{24448}{24503}kadın vücudu benim için de büyük bir ilham kaynağıdır.
{24688}{24746}Farkında olmadan taşıdıkları güç beni hep etkilemiştir.
{24866}{24909}Temizleyecek misin, temizlemeyecek misin?
{25117}{25175}8 saatlik mesainin sıkıcılığıyla baş etmek bir sanattır.
{25208}{25283}Saniyeler ilerlerken aklınızı başka yere vermenizi gerektiren bir sanat.
{25335}{25400}Burada çalışanların hepsi sanatlarını mükemmelleştirmiş.
{25434}{25455}Örneğin Sharon Pintey.
{25491}{25554}Sharon bir numaralı kuralı biliyordu: Saat düşmanındır.
{25580}{25614}En temel kural şudur:
{25614}{25681}Saate ne kadar çok bakarsan, zaman o kadar yavaş geçer.
{25865}{25942}Zihninin saklandığı yeri açığa çıkarır ve ona saniyelerle işkence yapar.
{26103}{26151}Zamanını takas etme sanatının özü budur.
{26285}{26314}Nakit çekmek ister misiniz?
{26791}{26817}Bu, Barry Brickman.
{26853}{26911}Kendisini gözü pek bir dublör sanıyor.
{26995}{27031}Barry oldukça tanınmış biridir.
{27064}{27148}Başarısız bisiklet numaralarından birini internete koymuşlardı.
{27210}{27249}O zamandan beri scooter'dan başka şey kullanmıyor.
{27321}{27364}Matt Stephens da sıkı scooter'cılardan.
{27505}{27532}Başka ne vardı?
{27685}{27716}Başka ne vardı?
{27755}{27800}- Sosis. - Tabii ya.
{27942}{27968}Barry ve Matt yakın arkadaşlar.
{27970}{28030}Buyurun. İyi günler.
{28040}{28107}Zamanı takas etmenin çok farklı bir yolunu bulmuşlardı.
{28150}{28198}Bak, bak!
{28261}{28306}Onların sanatı, işle ilgisiz şeyler bulmaktı.
{28577}{28687}Birkaç gün sonra "Bayanlara yardım" diye bir şey ortaya attılar.
{28769}{28822}Onları bu maceraya sürükleyen, şu şampuan şişeleri oldu.
{28836}{28879}Bu şişelerin neye benzediğini biliyorlardı.
{28891}{28951}Süpermarketteki kadınların da bunu bildiğinin farkındaydılar.
{28970}{29001}Teorilerine göre,
{29013}{29064}şişeler şampuan görünümlü birer seks oyuncağı olsa ve
{29066}{29116}kadınlar da şişeleri bu amaçla kullanmak isteseler de...
{29119}{29188}satın almaya utanıyorlardı. Çünkü neye benzediklerinin farkındaydılar.
{29220}{29284}Satın almaya karar vermek kasada daha kolay olacaktı.
{29330}{29419}Ürünü bırakmazlarsa, şişeye mutlu bir yuva buldular demekti.
{29582}{29627}Barry Matt'e bir scooter yarışında meydan okudu.
{29634}{29685}Bir koridordan diğerine dolanacaklardı.
{29689}{29742}Toplamda 14 koridoru tamamlayıp başlangıç noktasına döneceklerdi.
{29757}{29814}Müdürün hasta olduğu bir günü kolluyorlardı.
{29850}{29934}Yapmanız gereken iş dışında bir şeyler yapma sanatı bağımlılık yaratır.
{29958}{29996}Yapmamanız gereken bir şeyin...
{30004}{30066}...ve yakalanmanız sonucu karşılaşacaklarınızın heyecanı,
{30068}{30123}o kadar güçlüdür ki başkalarına kendi sanatlarını bıraktırır.
{30128}{30157}Yerlerinizi alın,
{30181}{30227}...hazır... başla!
{30716}{30756}İki haftadır uyumamıştım.
{30900}{30979}Suzy'den ayrıldıktan sonra zaman kavramı altüst olmuştu.
{31018}{31068}Hayalle gerçek arasında sürüklenir olmuştum.
{31070}{31130}Geçmişle bugün arasında kolayca gidip geliyordum.
{31205}{31258}Kendimi gerçek bir erkek gibi hissediyorum. Gerçek bir erkek...
{31272}{31301}Böyle erkeklerden hoşlanıyorsun, değil mi?
{31315}{31452}Takımla birlikte sahadayken, bir Tanrı gibi hissediyorum.
{31471}{31500}Sanki Adonis'e dönüşüyorum.
{31826}{31994}Formuma dikkat ediyorum. Dış görünüş... Önemsemiyorum.
{32010}{32070}Zamanın çivilerinin yavaş yavaş yerinden oynadığını hissediyorum.
{32111}{32161}Zamanla oynamak kesin kuralları olmayan bir bilimdir.
{32176}{32217}Her sanatta olduğu gibi, o da kişiye özgüdür.
{32245}{32305}Ya mesaimin böyle hızlı geçmesi nasıl bir sanat sayesindeydi?
{32437}{32521}Ben tam tersini hayal ederim. Zamanın donduğunu...
{32564}{32622}Yaşamın uzaktan kumandasında "dondur" tuşuna basıldığını...
{33444}{33511}Bu donmuş dünyada özgürce ve fark edilmeden yürürüm.
{33617}{33655}Kimse zamanın donduğunu anlamaz.
{33854}{33914}İlerlemeye devam ettiğinde ise görünmez ek yeri kesintisizdir.
{33928}{33964}Sadece hafif bir ürperti duyulur.
{34017}{34072}Mezarınızın üzerinden biri geçmiş hissine benzer.
{34377}{34468}Sokakta yürüyen çok güzel birini gördüğünüz anı düşünün.
{34475}{34530}Elinizde olmadan gözlerinizi ona dikersiniz.
{34605}{34665}Dondurulmuş bir dünyada güzellik kavramını anlamanın...
{34667}{34715}...ne derece kolaylaşacağını düşünün.
{34780}{34933}Her şey önünüzde donmuş. Yakalanmış. Habersiz.
{35226}{35283}Güzelliğe duyduğum bu hayranlık çok küçük yaşlarda başladı.
{35312}{35374}6-7 yaşlarındaydım. Annemle babam eve yabancı bir öğrenci almıştı.
{35417}{35477}18-19 yaşındaydı, yakındaki bir okulda İngilizce öğreniyordu.
{35523}{35604}İsveçli olduğundan duştan odasına iddiasız geçmesi beklenemezdi.
{35676}{35722}İşte o an bana çok önemli bir şey oldu.
{35787}{35851}Kadın vücudu daha önce hiç tanımadığım şekliyle karşımdaydı.
{35911}{35971}Onun çıplaklığından büyülenmiş ve meraka kapılmıştım.
{36019}{36084}Dünyayı dondurup o anı bir hafta yaşamak istedim.
{36137}{36173}Kendimi hiç o anki kadar eksiksiz hissetmedim.
{36225}{36304}Bugün bile gördüğüm en güzel şeylerden biri olduğunu düşünüyorum.
{36722}{36755}Bunu düşürdün.
{37235}{37314}Bu yanlış bir şey mi? Benden nefret ederler miydi?
{37335}{37400}Onları gördüğüm, gerçekten gördüğüm için.
{37554}{37599}En gizli fantezisi bir sanatçıyla ilişki yaşamak olan...
{37602}{37645}...bir kadınla ilgili bir şeyler okumuştum.
{37695}{37738}Adamın onu gerçekten göreceğini düşünüyordu.
{37769}{37908}Onun her kıvrımını, her çizgisini, her beresini görüp sevecekti.
{37925}{37988}Çünkü bunlar, kadını eşsiz kılan güzelliğin parçalarıydı.
{41200}{41282}Hazır olduğumda, zamanı yeniden başlatmak için tek yapmam gereken...
{41291}{41320}...parmaklarımı çıtlatmak.
{41560}{41598}Bok gibi görünüyorsun!
{41620}{41644}Selam.
{41812}{41864}- Hala uyumuyor musun? - Hayır.
{41864}{41912}- Suzy konusunda daha iyi hissediyor musun? - Hayır.
{41915}{41953}- Konuşmak ister misin? - Hayır.
{41956}{41989}Hayır mı? Neden?
{42013}{42090}Çünkü her sabah uğruyorsun ve ben de her sabah aynı şeylerden bahsediyorum.
{42107}{42176}Aynı şeyi söylemekten sıkıldım. Bok gibi hissetmekten sıkıldım.
{42198}{42241}Hepsinden de öte, günde 24 saat uyanık olmaktan sıkıldım.
{42251}{42327}Bakın bugün kim ters tarafından kalkmamış!
{42337}{42366}Çok komik!
{42397}{42442}Ben ciddiyim! Bok gibi hissedeceksin, evet!
{42457}{42488}Atlatman zaman alacak.
{42500}{42565}Örneğin bu konuşmaya başlamadan kaç dakika önce onu düşündün?
{42605}{42639}Sen kapıyı çalmadan 10 dakika önce.
{42653}{42682}Öyle mi? Peki ne düşündün?
{42862}{42893}Tozları düşündüm.
{42958}{43003}Tozları mı? Çok tuhafsın.
{43018}{43145}Neyse, demek istediğim, her gün onunla ilgili düşündüğün şeyler azalacak.
{43162}{43205}Çok geçmeden, onu hiç düşünmediğin bir gün geçireceksin.
{43231}{43296}- Bu süreci ne hızlandırır, biliyor musun? - Ne?
{43480}{43526}Sean'la 5 yaşından beri arkadaşız.
{43564}{43622}Aynı mahallede oturuyorduk ve birlikte büyüdük.
{43644}{43720}12. yaş günü için Sean'ın ailesi ona son teknoloji bir bilgisayar almıştı.
{43763}{43792}Anne!
{43821}{43895}Haydi çocuklar! Çok güzel bir gün. Neden parkta oynamıyorsunuz?
{43912}{43946}Biz halimizden memnunuz.
{44077}{44145}Pekala, ben alışverişe çıkıyorum. Başınızın çaresine bakarsınız değil mi?
{44157}{44197}Evet anne. Hoşça kal anne.
{44214}{44245}Hoşça kalın Bayan Higgins.
{44272}{44293}Geç kalmam.
{44511}{44571}- Sana bir şey göstereyim mi? - Ne?
{44773}{44828}- Bunlar ne? - Üzerlerinde kıyafet olmayan kızlar.
{44871}{44933}Sean, dergileri annelerinin yatağının altında bulmuştu.
{44969}{45041}İsveçli öğrenci de kayda değerdi ancak bu tamamen farklıydı.
{45068}{45116}Kızların yüzündeki gülümseme ve verdikleri pozlardan...
{45123}{45195}...en ufak bir utangaçlık duymamaları aklımı karıştırmıştı.
{45219}{45286}Kadın vücudunu hiç bu kadar yakından ve ayrıntılı görmemiştim.
{45346}{45384}Ben daha basit bir şey bekliyordum sanırım.
{45401}{45521}Tahtaya açılan düzgün bir delik gibi. İçine çivi çakacağınız bir delik.
{45547}{45605}Ancak gerçek çok daha kışkırtıcıydı.
{45646}{45689}Öğretmenim Bayan Booth'un eteğinin altında...
{45701}{45741}...böyle bir şey olduğunu hayal edemiyordum.
{45801}{45818}Annen!
{45964}{46082}Cüzdanımı unutmuşum. Siz neler karıştırıyorsunuz?
{46195}{46252}O günden sonra Sean'ın annesi hep bizim eşcinsel olduğumuzu düşündü.
{46319}{46362}Bu süreci ne hızlandıracakmış?
{46372}{46418}Kendini bir çift Natalie ile meşgul etmelisin.
{46537}{46597}Sean, "Natalie" terimini,
{46612}{46667}...sevgilin olmayan bir kızla cinsel ilişki anlamında kullanıyordu.
{46916}{46979}Bu terim, aynı sokakta yaşayan Natalie isimli kızdan geliyordu.
{47036}{47130}- Merhaba. Natalie evde mi? - Evde. Natalie!
{47154}{47192}- Efendim? - Seni çağırıyorlar.
{47206}{47259}Sean, dergideki kızların gülümseyişleri ile...
{47264}{47343}...çıplaklıkları arasındaki bağlantıyı çözmüştü.
{47911}{47950}50 penny.
{48434}{48455}Bu kadar.
{48571}{48623}Natalie mahallenin en popüler kızı olmuştu.
{48947}{49036}Çöreklerde özel fiyat.
{49271}{49299}Sıkı memeleri var.
{49441}{49460}Aman ne komik.
{49479}{49501}Biraz eğlenelim dedik.
{49561}{49585}Bu da kim?
{49609}{49683}Yeni eleman. Görünüşe göre dövüş sanatları ustası.
{49765}{49839}Dostum! Buraya gel.
{50004}{50069}- Adın ne senin? - Brian.
{50110}{50196}- Kung-fu biliyormuşsun. - Öyle.
{50230}{50287}- Beni alt edebileceğini mi sanıyorsun? - Öyle.
{50316}{50357}- Öyle mi? - Öyle.
{50371}{50426}Biraz hareket göster o halde.
{50779}{50808}Kolumu tut.
{51009}{51054}Hiç komik değil.
{51174}{51220}- Merhaba. - Merhaba, Ben.
{51273}{51321}Bu akşam çalışmıyor musun?
{51337}{51373}Hayır, bu hafta gündüz vardiyasına geçtim.
{51460}{51541}- Turşulu sandviç mi? - Evet.
{51568}{51604}Bir ısırık alayım mı? Açlıktan ölüyorum!
{51776}{51903}- Teşekkürler. Ne oldu?
{51925}{52004}- Şuranda bir şey kaldı. Hayır, şuranda.
{52316}{52347}Teşekkürler.
{52510}{52551}Zamanı dondurmak istedim.
{52745}{52927}O anın keyfini çıkarmak, o anı hafta boyunca yaşamak istedim...
{52970}{53054}...ancak durduramadım. Sadece yavaşlatabildim.
{53100}{53176}Göz açıp kapayana dek gitmişti.
{53255}{53323}Kapı kapandığında, dünyada kalan son insanın ben olduğum hissine kapıldım.
{53776}{53850}- Ne yapıyorsunuz? - Jenkins rafları doldurmamızı istedi.
{53874}{54054}Biz de dolduruyoruz. Ona bakma sen, aşk sarhoşu o! Sharon'a çıkma teklif etti.
{54085}{54150}- Sen mi? Ne cevap verdi?
{54169}{54258}- Evet, dedi. Yarın akşam onu sinemaya götürecek.
{54274}{54366}Gerisi bana kalmış. Şöyle bir yarım saat konuşuruz.
{54392}{54478}Ondan sonra da...
{54562}{54601}Çarpılmak...
{54637}{54675}Etkilenme ve hayal kırıklığı hissini anlatmak için...
{54689}{54728}...için aynı kelimeyi kullanmamız çok tuhaf.
{54761}{54809}Oxford Sözlüğü'ne göre, bu kelimenin anlamlarından biri;
{54821}{54895}güçlü, mantıksız ama geçici bir bağlılık hissi.
{54987}{55090}Daha önce üç defa çarpılmıştım. İlki atlet Zola Budd idi.
{55133}{55195}18 yaşındaydı ve ince yapılı bir erkek çocuk gibiydi.
{55224}{55303}Onu çekici kılan, meydan okurcasına çıplak ayakla koşmasıydı.
{55406}{55464}Los Angeles Olimpiyatları'nda tarih yazılıyordu.
{55497}{55596}3000 metre finalinde Zola Budd, Amerikalı Mary Decker ile çarpıştı.
{55641}{55689}Budd'ın motivasyonu Decker'la birlikte düştü.
{55751}{55783}Zola yarışı 7. tamamladı.
{55807}{55871}Ben, uyku vakti. Yarın okula gideceksin.
{55938}{55998}Akyuvarlar hakkında neler biliyorsunuz?
{56051}{56130}Vücudumuza giren bakteri ve mikroplarla savaşırlar.
{56147}{56257}Aferin. Hücre türleri.
{56329}{56392}Çarpıldığım ikinci kişi, biyoloji öğretmenim Bayan Booth'tu.
{56425}{56504}Peki farklı hücre türleri hakkında neler biliyorsunuz?
{56543}{56593}Bedenini sımsıkı saran giysileri, içindeki seksiliği ele veriyordu.
{56607}{56646}Kendinden emin bir kadındı.
{56674}{56742}Okuldan sonra arka bahçede beklememi ve bana eteğinin altındakini,
{56756}{56835}...Sean ile dergilerde gördüğümüz şu şeyi gösterdiğini hayal ediyordum.
{56907}{56986}Ama esaslı çarpılışım Tanya Green ismindeki kıza olmuştu.
{57034}{57125}Tanya'ya baktığımda sadece görmüyor, aynı zamanda onu hissediyordum.
{57686}{57746}Ertesi gün Tanya sınıfta büyük heyecan yaratmıştı.
{57952}{58015}Salıncaktan düşüp kolunu kırmıştı.
{58020}{58067}Alçısı okuldaki herkeste heyecan uyandırmıştı.
{58072}{58118}Sessiz olun çocuklar, lütfen.
{58183}{58221}Bense buna daha farklı yaklaşıyordum.
{58245}{58374}Tanya'nın bununla nasıl başa çıktığı, kolunu nasıl kaşıdığı,
{58456}{58511}...hareketlerinin nasıl kısıtlandığı,
{58554}{58631}...alçıdaki yazıların altı haftada nasıl da arttığı ile ilgileniyordum.
{58715}{58765}Sen de imzalar mısın?
{58861}{58885}Şurayı.
{59012}{59048}Teşekkürler.
{59350}{59437}Alçıyı çıkardıklarında Tanya'nın kolu tüyle kaplıydı.
{59542}{59614}Işıksız geçen altı haftada tüyleri kalınlaşmış ve kararmıştı.
{59647}{59703}Diğer çocuklar onunla alay edip "maymun" dese de,
{59715}{59770}...bu durum ona olan hayranlığımı artırmıştı.
{59909}{60069}Ağlama. Onları takma. Bence sen her halinle güzelsin.
{60192}{60304}- Kız arkadaşım olur musun? - Olurum.
{60422}{60518}Kendi başıma sık sık gittiğim bir yer vardı. Okulun hemen arkasındaydı.
{60554}{60623}Hem çocukların gürültülerini duyabileceğim kadar yakındaydım...
{60640}{60702}...hem de onlardan saklanmış hissediyordum.
{60796}{60832}Tanya ile orada buluşacaktık.
{61009}{61079}- N'aber? - N'aber?
{61424}{61460}Beni öpmek ister misin?
{61465}{61530}Bu benim ilk öpüşmem olacaktı.
{61534}{61578}Evet.
{61705}{61822}- Nereye? - Gitmeliyim... Seni yarın öperim!
{61829}{61918}- Ama yarın cumartesi! - 11'de burada ol!
{62105}{62167}Cumartesi günleri okulun bahçesine giderdim.
{62170}{62294}O tanıdık bina, sessizliği içinde çok garip, huzurlu gelirdi...
{62318}{62374}Sanki zaman donup kalmış gibiydi.
{62853}{62913}Tanya'nın ailesi Amerika'ya sürpriz bir tatile çıkmıştı.
{62942}{62995}Oraya yerleşip geri dönmemişlerdi.
{62999}{63076}Çarpılmanın diğer anlamını ilk kez o zaman hissetmiştim.
{63321}{63438}Şah mat. Senin neyin var? Satrançta beni tokatlardın.
{63486}{63611}Biriyle mi tanıştın? Haydi öt bakalım!
{63616}{63704}Önemli bir şey değil. İş yerinde bir kız var. Hoş biri.
{63711}{63795}Hoş mu? Nesi hoş? Memeleri mi?
{63800}{63901}Yok yok. Yani onlar da hoş ama ben ondan bahsetmiyorum.
{63925}{64018}Hoş olan ne peki? Sevgili donanımı mı? Elleri mi küçük?
{64066}{64083}Bunun konumuzla ne ilgisi var?
{64093}{64129}Küçük eller, senin ufaklığı büyük gösterir.
{64133}{64179}Hasta herif.
{64184}{64260}- Çıkma teklif ettin mi? - Bir başkası daha çabuk davrandı.
{64265}{64301}Sevgilisi mi var?
{64306}{64440}Hayır. Ama bu akşam birisiyle çıkıyor. Sinemaya gidecekler.
{64447}{64483}Bu, ona bayıldığı anlamına gelmez.
{64488}{64577}Sadece hoşlanıyordur ve sinemaya gitmek için birini arıyordur.
{64627}{64682}Sinemaya gidip de yiyiştiğin kaç kız oldu?
{65054}{65078}Ne var?
{65080}{65174}- Bir sürü. - Gördün mü?!
{65311}{65347}Bunu alabilir miyim?
{65457}{65512}Tabii ki. Haklısın Rory.
{65541}{65610}Tabii ki sakatlanmadan önce profesyonel bir oyuncuydum.
{65656}{65704}Ne zaman istersen Rory. Tarihi kararlaştır, yeter.
{65737}{65754}Benim çocuklarla orada olacağız.
{65788}{65829}Pekala... Pazar.
{65864}{65956}Aman dikkat et de ağlayarak anana koşma! Ciao!
{66080}{66114}Abaza!
{66279}{66313}Kapışalım bakalım!
{66325}{66430}600 metrelik atlayışı geçemezsin. 900 metrelikse adamı öldürür.
{66927}{67020}Kimler gelmiş! Sharon'la işler nasıl gitti?
{67025}{67046}Dostum!
{67061}{67087}Bir şeyler oldu mu?
{67092}{67181}Tabii ki oldu ve buna bayıldı. Doyamadı.
{67186}{67269}Son derece enerjikti.
{67277}{67298}Memeleri?
{67301}{67401}Şöyle anlatayım, hiç değilse çocukların hiç aç kalmaz.
{67409}{67442}Ve?
{67461}{67509}Bir su samurunun kesesi gibi.
{67593}{67677}Beyler! Sainsbury's Islington'ın müdürü Rory Brown...
{67691}{67732}...bize meydan okuyor.
{67737}{67802}Pazar gecesi beş kişilik takımımızla maç yapıyoruz.
{67854}{67907}Bitti mi? Güzel.
{67934}{68097}Süpermarketimizin itibarı tehlikede. Siz çalışanların itibarı tehlikede.
{68135}{68185}Bu sadece bir futbol maçı değil.
{68188}{68264}Bu aynı zamanda, modern zamanların gladyatörü olmak demek.
{68315}{68389}Benim Russell Crowe olduğumu düşünün.
{68394}{68480}Siz de diğer kölelersiniz.
{68487}{68586}Köleler gibi, canınız pahasına çarpışacaksınız.
{68591}{68686}Pazar gecesi olacaklar, sonsuza dek yankılanacak.
{68823}{68905}Pazar günü, akşam sekizde, Sunny spor merkezinde.
{69257}{69293}Haydi oradan!
{69372}{69403}Biz ölmüşüz.
{69701}{69715}Merhaba.
{69768}{69816}Kahretsin.
{69873}{69890}Merhaba.
{69904}{69921}Dikkat et!
{70027}{70070}Whitechapel takımı, burada toplanın.
{70075}{70156}Pekala, beyler. İşte buradayız.
{70187}{70245}Karşımızda Islington Sainsbury's var.
{70250}{70331}Şu an tek görebildiğim, giydikleri güzel formalar.
{70379}{70420}Birbirinizi iyice süzün.
{70494}{70559}Her biriniz katil doğanlardansınız.
{70561}{70629}Şimdi yakalarına yapışıp bu işi bitirelim.
{71000}{71053}Barry. Harika bir oyun buldum.
{71077}{71120}- N'aber Rory? - Jenkins.
{71134}{71190}Ne de güzel formalarınız varmış öyle.
{71214}{71271}Bakıyorum da bu kez yıldız oyunculardan bir takım kurmuşsun.
{71429}{71489}- Görünüş aldatıcı olabilir. - Ona ne şüphe.
{71516}{71549}Ne?
{71552}{71679}- Pekala. Yazı mı, tura mı? - Tura. Yok yok, yazı.
{71688}{71722}Yazı.
{72084}{72110}Açılın!
{72554}{72599}Koşsana Jenkins, haydi!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder