İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{2499}{2553}Twenty questions. Go.
{2623}{2683}You`re a man. Are you in politics?
{2794}{2848}Warm beer. Tastes like piss.
{3065}{3108}It`s your turn, babe.
{3120}{3156}Dead or alive?
{3174}{3263}Don`t you think that`s a really stupid question these days?
{3307}{3354}You know, he`s kind of an asshole,
{3355}{3399}but if you need me to take care of him, I will.
{3401}{3425}I can hear you.
{3427}{3491}He`s the one in the family with all the brains.
{3493}{3529}Is that right?
{3714}{3765}All right, the interstate`s coming up. What do we do?
{3767}{3824}Don`t get on it. Stay on this back road.
{3826}{3861}How come every time you say that,
{3863}{3934}we end up in a three-hour scenic tour in the middle of nowhere?
{3935}{3973}Look, we agreed on the rules, didn`t we?
{3975}{4025}And by taking it, we`re breaking what?
{4027}{4089}The rule that says we shouldn`t take the interstate.
{4091}{4191}``l guess we wouldn`t want to break any rules,`` he said,
{4193}{4251}drinking his beer as he drove the stolen Mercedes
{4253}{4341}ridiculously over the speed limit, and, look, no hands!
{4344}{4385}-Babe, don`t! -Stop!
{4406}{4451}-Stop it, you moron! -Don`t!
{4622}{4745}-All right, smartass, l`ll read the map. -Can you? It has actual writing on it.
{4770}{4802}Very funny.
{4874}{4915}Hey, hey, hey, hey!
{5123}{5155}Hey, guys.
{5178}{5232}All right, windows, everybody.
{5309}{5365}What the hell is this guy doing?
{5394}{5456}My daughter and l, we ran out of gas.
{5503}{5574}All right, sir, please move your car out of the road.
{5576}{5680}We left Denver yesterday morning. Last gas we got was Colorado Springs.
{5695}{5757}I`m sorry, we can`t help you. Now move your car!
{5759}{5796}Look, all we need is just a little bit of gas.
{5798}{5837}Yeah, l`m sure you do. You and everybody else.
{5838}{5880}Stay where you are!
{5882}{5956}We can trade you for it. We got food and water.
{5958}{6030}-Brian, we have more than enough. -More than... How do you know that?
{6032}{6110}-I said do not get any closer! -Brian, he looks clean.
{6111}{6159}Or he could be incubating. Think about it for a second...
{6161}{6210}Guys! She`s got it.
{6222}{6248}Shit!
{6283}{6336}Come on, come on, come on...
{6748}{6793}They`ll die out there.
{6818}{6853}Everyone dies.
{7039}{7131}The rules are simple. At least, that`s how my brother sees it.
{7162}{7235}One, avoid the infected at all costs.
{7246}{7305}Their breath is highly contagious.
{7322}{7421}Two, disinfect anything they`ve touched in the last 24 hours.
{7441}{7541}Three, the sick are already dead. They can`t be saved.
{7572}{7609}You break the rules, you die.
{7634}{7691}You follow them, you live.
{7716}{7744}Maybe.
{8256}{8302}Hey. Look what I found.
{8360}{8387}Great.
{8389}{8491}Hey, if you happen to find a brand-new factory-issued oil pan, holler.
{8633}{8725}-Are you sure you can`t fix it? -lt`s blown, lvy Boy.
{8936}{8980}-Brian. -What?
{9058}{9109}All that car needed was gas.
{9130}{9213}Wait, what? No. No, no, no way.
{9232}{9309}-lf we sit here, we`re just gonna die. -We won`t if we go back?
{9311}{9393}You saw the girl. You saw the blood, the rashes.
{9425}{9469}Bobby, come on, you saw her.
{9470}{9526}-Am I the only one here? -Kate, we do not have a lot of options...
{9527}{9557}They`re your rules!
{9558}{9610}Danny, tell your girlfriend to get her shit together.
{9612}{9689}-l`m not his girlfriend. -She`s not my girlfriend.
{9726}{9814}All right, then tell me, tell me. Why the hell is she here?
{9861}{9918}Why didn`t we let her sit tight in her McMansion,
{9919}{9953}-waiting for the looters? -Okay.
{9954}{10056}Could we just calm down and try and think this thing through? Please.
{10081}{10145}-Yeah. -So what about the car?
{10202}{10239}I don`t know, Danny. I`m trying to think.
{10241}{10305}-Well, we need that car... -I know that!
{10400}{10426}Shit!
{10808}{10868}All right, put your masks on, guys.
{11214}{11250}Frank Holloway.
{11344}{11393}We`re gonna need your car.
{11472}{11520}Yeah, I figured as much.
{11600}{11670}Do you really want to splatter your brand-new vehicle
{11671}{11777}with the insides of someone who, for all you know, may be infected?
{11800}{11846}We got loads of Clorox.
{11875}{11922}-Cleanup is not my chief concern. -Brian, that`s all right.
{11924}{11978}-That`s close enough. -I picked up a radio transmission
{11980}{12052}from a school outside of Farmington last week.
{12058}{12111}People from all over the state are traveling there.
{12113}{12143}For what?
{12153}{12218}The CDC, they set up some kind of emergency response center.
{12220}{12267}They`ve got a new serum.
{12272}{12346}That`s one hell of a story, man. I don`t think l`ve heard that one yet.
{12348}{12375}Are they getting results?
{12377}{12422}No, they`re not getting any results, Kate.
{12424}{12521}They`ve got a new treatment, and I am taking my daughter there in this car.
{12523}{12600}Now, if you`re onboard with that, great. If not...
{12610}{12673}This is a fairytale, and he knows it.
{12698}{12737}It`s the Baltimore vaccine all over again.
{12738}{12777}It`s a bunch of retrovirals that don`t work for shit.
{12779}{12822}So go ahead, Brian. Shoot him in the head.
{12823}{12859}Wait! Hey.
{12948}{12984}I got an idea.
{13661}{13686}Hey.
{13716}{13786}Want to know a secret? About boys?
{13820}{13881}Their bark is worse than their bite.
{13890}{13938}-You know what I mean? -No.
{13940}{14005}-lt`s okay. -Don`t listen to her, kiddo.
{14013}{14110}-Trust me, she loves it when I bite. -Why don`t you eat me, Brian?
{14112}{14207}-I think we can arrange that. -Jesus, Brian! She`s, like, eight.
{14218}{14275}Yeah, well, mentally, so is he.
{14986}{15073}Adios, Road Warrior. You crap piece of shit.
{15170}{15222}But Godless governments have fallen,
{15224}{15277}and the armies of man have perished by his hand...
{15278}{15312}Pattycake, pattycake...
{15314}{15437}...for this pandemic is the flail of God and the world his threshing floor,
{15439}{15512}and, implacably, he will thresh out his harvest
{15514}{15623}until the wheat is separated from the chaff, the righteous from the sinner.
{15630}{15737}And make no mistake about it, there shall be far more chaff than wheat.
{15758}{15782}Few chosen...
{15784}{15873}Come to think of it, I haven`t seen much weed around lately.
{15912}{15978}-Very funny. -What?
{16044}{16090}Just show some respect.
{16091}{16159}For what? That God`s punishing my daughter?
{16178}{16237}Who`s he rewarding? Who, you?
{16254}{16320}-That`s not what l`m saying. -What are you saying?
{16322}{16373}Some people locked themselves away, piled up food,
{16375}{16454}didn`t even pick up the phone. They were dead in a week.
{16456}{16505}Me, I worked at the stadium, digging those mass graves for 400...
{16506}{16571}-400 bucks a day! -That`s exactly right.
{16583}{16647}You can laugh all you want, but I was up to my knees in that shit,
{16649}{16677}and here I am.
{16678}{16765}So you`re immune or chosen or something?
{16784}{16832}I`m here and they`re not.
{16862}{16918}So, then, I guess you won`t mind kissing my daughter good night for me,
{16920}{16953}huh, Brian?
{17007}{17047}I didn`t think so.
{17160}{17213}So much for being chosen, huh?
{17241}{17301}That`s hysterical, huh, lvy League?
{17374}{17414}Where`d you go to school, Danny?
{17416}{17484}-He got a scholarship to go to Harvard. -Yale.
{17486}{17560}-lt was Yale, actually. -lt doesn`t really matter, does it?
{17562}{17661}A little something shut the place down before freshman orientation.
{17679}{17761}-Watch it, Brian. -How`s that for a knee-slapper?
{17773}{17840}-Why do you have to be such a dick? -Come on!
{17842}{17885}Watch out! Watch out!
{18247}{18297}You! You stay in the back, you hear me?
{18298}{18365}Hey, I will if you keep your eyes on the goddamn road!
{18366}{18431}Hey, you can get out anytime! You can get out right now!
{18433}{18545}-Okay. Okay. Okay. -Kate! Kate!
{18571}{18645}The tape held. You don`t have to worry about it.
{18681}{18761}Are you okay? What is it?
{18925}{18993}Damn it. I think she knocked a filling loose.
{18994}{19031}I weep for you.
{19152}{19186}It`s locked.
{19398}{19438}Danny, be careful.
{19467}{19499}It`s okay.
{19747}{19773}Shit.
{20185}{20239}Hey, are you all right? Danny!
{20265}{20293}What happened?
{20396}{20424}Jesus!
{20452}{20505}Just get the gas and let`s go.
{20877}{20944}Hey, kids, we`ll be back in 20.
{20958}{21022}Yeah, we`ll be back in more like five.
{21054}{21080}Shit.
{21101}{21149}Bobby! Baby?
{21177}{21249}-What`s that? -That?
{21284}{21357}Well, Brian and l,
{21381}{21462}we had a dad, too. He was just like yours.
{21487}{21587}And every summer, when we were little, he would take us to this place.
{21589}{21629}It`s Turtle Beach.
{21638}{21768}And we could swim and surf, and we`d fish
{21789}{21890}and eat these soft-shell crab sandwiches that were soaked in mayo.
{21977}{22026}Were there lots of turtles?
{22028}{22125}Lots? God, there were thousands of them! They were everywhere.
{22136}{22238}I mean, you could barely put your foot in the water without stepping on one.
{22239}{22318}Sometimes they`d be stacked up on top of each other.
{22323}{22402}-That`s impossible! -lt is possible.
{22424}{22519}-They were everywhere. -Can we go to Turtle Beach with them?
{22553}{22589}Time to sleep.
{22633}{22707}What makes you think you`re gonna be safe there?
{22743}{22785}It`s an old motel.
{22808}{22908}The place has been abandoned for years. We`ll go on scavenging trips
{22910}{22993}and quarantine ourselves every single time we get back,
{23003}{23066}-and wait. -Until they come for us.
{23093}{23162}Until... Until the disease dies off.
{23190}{23238}The disease or the people?
{23300}{23351}It`s the same thing, really.
{23428}{23469}Bobby, I love you,
{23475}{23551}and you know what a dipshit I can be sometimes...
{23587}{23629}What`s the big deal?
{23703}{23763}I think we should see other people.
{23846}{23897}If that`s the way you feel.
{23921}{23964}It is the way I feel.
{24128}{24200}-You can be such a dipshit sometimes. -I know!
{24214}{24289}Probably the biggest in the world at this point.
{24815}{24864}Do you ever think of Yale?
{24938}{24985}Yeah. Sure.
{25036}{25133}That, and all those things you think you`ll get to do someday.
{25299}{25327}Jesus!
{25349}{25427}-Put it out! Put the fire out! -Go, go, go, go, go!
{25474}{25537}Where do you think you`re going, boy?
{25546}{25580}-Hurry up. -Hurry.
{25582}{25651}Just keep it down. Keep it down. Put it out.
{28634}{28691}-Okay, l`ll be right back. -Daddy.
{28694}{28737}Honey, l`m just going in there
{28738}{28778}to make sure there are no monsters under the bed.
{28780}{28845}If there are monsters, you shouldn`t go.
{28849}{28935}Okay, now listen to me. There`s no reason to worry. All right?
{28937}{28977}I`ll be back before you can say Captain Feathersword.
{28979}{29022}Captain Feathersword.
{29053}{29104}You`re too smart for me, you know that?
{29106}{29147}I`ll stay with her.
{29178}{29205}Bobby.
{29222}{29270}Look, now is not the time, okay?
{29271}{29348}The girls need some alone time to talk about boys.
{29450}{29518}I am serious. Do not get too close to her.
{29522}{29628}I`m serious. Just go. It`s gonna be fine.
{29705}{29782}You know, you are always doing whatever the hell you want.
{29784}{29830}That`s why you love me!
{30263}{30291}Hello?
{30386}{30413}Hello?
{31330}{31409}Looks like your hospital ran out of patients, Frank.
{31497}{31552}Come on. Let`s get out of here.
{31670}{31706}Where`s Kate?
{31813}{31861}-What is she doing? -Kate?
{31884}{31947}-We have to go. There`s nothing here. -You don`t know that.
{31949}{31992}Kate, they failed. Let`s go.
{31994}{32063}There`s a whole wing we haven`t checked yet.
{32096}{32151}You see? There are people here.
{32166}{32193}Wait!
{32657}{32690}No way.
{32726}{32773}Oh, my God. They did it.
{33135}{33201}-Sir. Sir! -Yes?
{33264}{33369}-Are you in charge here? -No, you want Dr. Lindus.
{33377}{33456}His office is on the second floor of the old math building.
{33458}{33534}But you won`t find him there. He died on Thursday.
{33566}{33600}Doctor, we`ve come all the way from Colorado.
{33602}{33631}We heard that you had a serum here.
{33633}{33723}It`s my daughter, she`s... My daughter is very sick.
{33795}{33851}-How long? -A little over a week.
{33874}{33940}-ls she bleeding from her ears yet? -No.
{33984}{34056}Well, bring her in.
{34093}{34189}Okay, kids, these nice people are gonna take you to your parents,
{34205}{34255}who are all waiting outside.
{34257}{34360}So, as soon as we finish our medicine, we`ll all be right as rain.
{34362}{34485}What are you doing to these kids? What`s that? Where`s the serum?
{34511}{34592}The serum? Yes, we had a serum.
{34618}{34717}For three days it stabilized the patients. A few actually improved.
{34729}{34799}Three days. That`s the best that we could do,
{34816}{34888}or anyone else in the world as far as I know.
{34901}{34941}Staved off the virus for three days.
{34943}{35009}Prolonged sickness and pain for 72 hours.
{35010}{35075}Well, l`m not prolonging it anymore.
{35101}{35161}-What`s in the punch? -Potassium.
{35187}{35237}Lots and lots of potassium.
{35302}{35349}Now, if you`ll excuse us.
{35461}{35523}No! No, stop! You can`t do this!
{35525}{35587}Kate, they`re sick. They`re already dead. Let`s go.
{35589}{35641}-Brian, they are kids. -Who`s dead? My daughter`s alive!
{35642}{35670}She`s not dead!
{35672}{35718}-There are other places... -Stop pulling the goddamn curtain!
{35720}{35773}Please! Please.
{35838}{35919}-Give me your gun. -Frank, stay where you are!
{35939}{36010}-Give me your gun, Brian. -Frank, you know I can`t do that.
{36012}{36050}Give me the gun!
{36118}{36146}Danny!
{36170}{36278}Stop. Stop! Stop, goddamn you! Stop it! Now!
{36351}{36387}Put that down.
{36394}{36448}-Put it down! -Look around you.
{36469}{36520}We lost power two weeks ago.
{36528}{36610}We sucked the town dry of gas just to run the generators.
{36612}{36655}There`s nothing left.
{36848}{36935}Don`t. Please don`t.
{36994}{37100}Sometimes choosing life is just choosing a more painful form of death.
{38298}{38380}You`re telling me your favorite cartoon`s name is Mop-Face Circle-Shirt?
{38382}{38445}-No! -Brush-Bill Soup-Jeans?
{38446}{38544}No! SpongeBob SquarePants!
{38575}{38630}Spoon-Lips Boxer-Shorts!
{38952}{38996}Frank! Frank!
{39114}{39174}Okay. You`re gonna be okay, just...
{39224}{39274}Okay, listen. Breathe slow.
{39427}{39460}Okay, okay.
{40730}{40756}We`re getting out of here.
{40951}{40979}What happened?
{40981}{41073}Nothing. She took it off. She had problems breathing, I think.
{41127}{41242}-Come here. -Daddy? I have to go.
{41314}{41381}-Number one or number two? -Number two.
{41434}{41473}Can you hold it?
{41543}{41634}Well, how about if I get you, like, a potty or something, can you do it here then?
{41636}{41672}No.
{41752}{41849}All right, now. I need you to be a very big girl for me right now.
{41866}{41927}Okay? I need you to be really brave.
{41941}{42008}You see those little blue huts over there?
{42024}{42065}I need you to go over there by yourself,
{42066}{42138}and l`ll be waiting right here for you, okay?
{42146}{42201}-Can you try that for me? -Okay.
{42229}{42313}-Good girl. You ready? -Ready.
{42341}{42371}Come on.
{42458}{42525}I`ll be waiting right here for you, okay?
{42927}{42982}-Okay, honey. It`s okay. -Daddy.
{42984}{43033}-l`m sorry. -No, l`m sorry.
{43078}{43181}You did great. I`m very proud of you. Now Daddy will take you, okay?
{43301}{43361}You strike me as a good man, Daniel.
{43485}{43597}We`ll be back in a minute. Come on, honey.
{43917}{43945}Get in.
{44106}{44222}-Get... Get in the car! -We can`t leave them here. Not here.
{44223}{44265}Look, we brought them here. That was the deal.
{44266}{44333}Now, it`s time to drop the fairytales and move on.
{44334}{44438}You heard what that doctor said. There`s nothing here. There`s nothing!
{44481}{44532}You already put us in danger once back there.
{44534}{44608}Bobby? Bobby, say something.
{45075}{45148}Hey, what was that song... What was that song Miss Stevens taught you
{45150}{45217}-that you used to sing all the time? -Itsy Bitsy Spider.
{45218}{45268}The Itsy Bitsy Spider, yeah. Do you remember how to sing that?
{45270}{45401}Itsy bitsy spider went up the waterspout
{45418}{45542}Down came the rain and washed the spider out
{45570}{45688}Out came the sun and dried up all the rain
{45699}{45840}And the itsy bitsy spider went up the spout again
{46541}{46596}How long till the beach, Danny?
{46674}{46752}At least two days. Why?
{46931}{46973}Anyone for 1 8 holes?
{47082}{47186}If we`re gonna stop somewhere for the night, might as well be high-end.
{47188}{47216}Right?
{47227}{47319}-What do you say, Bobby? -Do whatever you want, Brian.
{48510}{48537}Hello!
{48588}{48616}Hello!
{48742}{48794}The service here is for shit.
{49066}{49091}Hey.
{49145}{49170}Hey.
{49326}{49392}-You all right? -Yeah.
{49568}{49593}Hey.
{49757}{49809}Look, what happened back there...
{49926}{49997}I`m just trying to get us to the beach alive.
{50042}{50119}-You know that, right? -Yeah, I know.
{50211}{50261}We all agreed on the rules.
{50289}{50382}And the sick, they`re dead. There`s nothing we can do for them.
{50408}{50436}Right.
{50475}{50547}-All right, I should go check the back. -Okay.
{50986}{51052}Okay. Knock it off, stupid, you`re fine.
{51214}{51277}Hey, Danny! I found the pool!
{51555}{51606}You want to play Marco Polo?
{51937}{51971}-Shit! -Help!
{52015}{52041}Help!
{52091}{52167}Oh, Jesus Christ! Danny!
{52849}{52877}Let`s play some golf.
{53128}{53220}Jesus! Yeah!
{53659}{53699}Hey, are you okay?
{53707}{53766}I thought golf was for old people.
{53822}{53865}-Fuck. -Jerk!
{54065}{54112}Come on down here, baby.
{54137}{54203}-What? -Help me out of here.
{54265}{54358}Come on, it`ll be just like the time we broke into Forest Oaks.
{54394}{54452}Remember how the groundskeeper booted us out?
{54454}{54480}Yeah.
{54492}{54577}Well, this time we`re members. They can`t touch us.
{54637}{54678}It`s nice and soft.
{54739}{54854}Just come out of there. Come on.
{54888}{54930}Just give me a hand.
{55290}{55368}-Come over here! Get over here! -Brian! Stop it!
{55370}{55426}Come on! Don`t!
{55489}{55515}What?
{55531}{55602}-l`m gonna get all dirty! -lt`s sand!
{55614}{55665}Yeah, sand is dirt, asshole!
{55980}{56026}Okay, ladies and gentlemen,
{56027}{56119}it`s the 18th hole, and young Brian Green steps up to the tee.
{56129}{56200}He needs a hole in one here to get to the Masters,
{56202}{56305}but what he`s really worried about is people finding out that he`s gay!
{56306}{56340}God damn it!
{56390}{56482}Dude, my advice to you is put the club down, wait 1 0 minutes,
{56489}{56545}and just never pick it up again.
{56582}{56646}If it`s so funny, show us what you got.
{56655}{56727}Thanks, but I think l`ll use an actual driver.
{56865}{56905}It`s getting down to the wire, folks.
{56907}{56983}-Katie, Kate, whatever her last name... -Shut up!
{57014}{57045}-All right! -Nice.
{57190}{57249}Shit, the girl can swing!
{57254}{57333}Fairfield Country Club Junior Champion three years in a row,
{57334}{57421}thank you very much. Tiger Woods can kiss my ass.
{57470}{57497}Yeah!
{57675}{57711}Oh, shit.
{57952}{57977}Yeah!
{58406}{58434}Larry?
{58458}{58494}Larry, come in.
{58562}{58601}Can you hear me?
{58656}{58704}If you`re there, pick up.
{58777}{58877}We`re coming back. Do you hear me? We`re coming back.
{59200}{59241}What are you doing?
{59272}{59323}What the hell are you doing?
{59333}{59440}All day long, every single phone! The phones are dead.
{59470}{59570}So, I just gotta try and get in touch with my parents.
{59574}{59613}They`re dead, too.
{59668}{59742}-You don`t know that. -I don`t? Where were they?
{59754}{59822}Their cruise ship was quarantined in Piraeus.
{59824}{59895}-Then they`re dead. -How do you know?
{59934}{60022}-You don`t even know where Piraeus is! -lt doesn`t matter where Piraeus is!
{60024}{60124}Everyone, everywhere, is dead, your parents, my parents.
{60131}{60189}Soon you and I will be dead, too.
{60438}{60480}Kate, what happened?
{60490}{60538}-Leave me alone. -Please.
{60552}{60599}What did she say to you?
{60648}{60676}Brian?
{60738}{60782}-That`s not Brian. -No.
{60948}{60977}-Shit! -We got them!
{60978}{61020}This way!
{64421}{64493}Up on the second floor! It`s a mess up here!
{65010}{65090}Who are you, and what the hell are you doing here?
{65092}{65126}Who are you?
{65145}{65188}Maybe we`ll be able to talk once we get rid of this.
{65190}{65258}No! Don`t touch me! Please, don`t touch me!
{65313}{65399}We`ve been out a couple of days scouting for supplies! We just got back!
{65401}{65434}Let him go!
{65489}{65514}Now.
{65679}{65718}We got everybody?
{65723}{65771}-I think so. -There`s nobody else.
{65773}{65798}Tom!
{65821}{65860}-My space. -What?
{65884}{65941}They breached it. It`s not safe.
{65962}{66016}I can`t... It`s not safe!
{66105}{66179}That`s what you get for living in a condom, man.
{66193}{66225}-You get... -Screw you.
{66259}{66350}Hey, leave him alone! We just wanted to spend the night here!
{66374}{66453}You sons of bitches. What have you done with Larry?
{66642}{66693}How the hell do I know, man?
{66706}{66744}Maybe he got in a fight with a shower curtain
{66746}{66794}Iike the rest of you guys.
{66888}{66946}Larry. He was guarding the place.
{67112}{67145}They killed him.
{67146}{67220}-He was like that when we got here. -Yeah, right.
{67222}{67275}You expect us to believe that?
{67280}{67326}Why don`t you go in the pool,
{67327}{67394}check out the cause of death for yourself?
{67452}{67502}-What, no volunteers? -Shut up.
{67504}{67612}Tom, he must have been sick when we left and didn`t say anything.
{67620}{67666}That`s impossible. You know that`s impossible.
{67667}{67702}The system is perfect.
{67704}{67785}- Why? Because you thought of it? -He didn`t seal up his suit properly.
{67786}{67858}He made a mistake. He didn`t follow procedure.
{67864}{67901}Whatever gets you through the night.
{67977}{68070}You know, I just met you and I`m already sick of you.
{68078}{68164}-I have that effect on people. -Brian, cut it out! Jesus!
{68241}{68303}I want all of you out of here. Now.
{68522}{68547}Hey!
{68550}{68606}-Please, we need that. -So do we.
{68629}{68657}Get in.
{68681}{68756}-Not you. -What? Danny.
{68795}{68866}What the hell are you doing? Let the girl go.
{68894}{68936}-The girls stay. -No!
{68949}{68998}-Yeah, they stay. -Get your hands off me!
{69000}{69082}-Don`t you touch her, you son of a bitch! -Don`t move!
{69099}{69129}Get back!
{69182}{69226}If we keep the girls,
{69228}{69301}what are you gonna do with the guys? Kill them?
{69303}{69357}We`re not that kind of people.
{69362}{69389}Yeah?
{69404}{69517}And what kind of people are we? The kind that just sits and waits to die?
{69566}{69593}Wait.
{69630}{69728}Screw you, Tom! This isn`t the mill. You`re not in charge anymore.
{69754}{69793}Let the girls go.
{70142}{70215}We have to check them out. Make sure they`re clean.
{70217}{70245}Right.
{70402}{70429}Strip.
{70449}{70501}-Please, no. -I said strip!
{71007}{71048}Shit, shit, shit, shit!
{71050}{71106}- What`s going on? -Oh, my God! Back off! Back off!
{71107}{71178}-Somebody tell me what`s going on! -Stay away from her!
{71179}{71242}-What the hell is going on? -I said go!
{71254}{71281}Shit!
{71402}{71511}Get the hell out of here right now! I said, right now!
{73836}{73876}This one`s locked.
{73879}{73953}-l`m gonna look inside. -l`ll go check the back.
{74262}{74290}Danny?
{74894}{74949}Do you want to end up like them?
{75086}{75129}We will if she stays.
{75230}{75264}Talk to him.
{75398}{75452}-Brian? -Help me out, will you?
{75497}{75534}We need to talk.
{75536}{75609}The key to the pump has to be here somewhere.
{75610}{75700}-Brian, we need to deal with... -Where the hell is that key?
{76130}{76166}Get in the car.
{76453}{76481}Get in.
{76747}{76777}Any luck?
{77313}{77338}Brian.
{77572}{77601}Get out.
{77727}{77764}I said get out.
{77976}{78049}-l`ll get in the back. -That`s not what I said.
{78431}{78480}Brian, please let me stay.
{78551}{78606}Brian, please don`t!
{78644}{78689}Brian, do not do this!
{78693}{78760}-There`s a town down that road. -These are just bruises.
{78762}{78797}I`ve been bouncing around in the back of that
{78799}{78846}-stupid car for days. -l`m sure there`s plenty of water in town,
{78848}{78949}-but here`s half a gallon. -Of course I have bruises, but I am fine!
{78956}{79014}-lf you ration it... -I love you.
{79026}{79065}-...it should last a few days. -You love me, don`t you?
{79067}{79175}-The same goes for the food. -Brian, l`ll wear a mask. I didn`t know.
{79177}{79225}Like hell you didn`t know!
{79249}{79305}-l... -Don`t you do that!
{79320}{79362}Don`t you lie to me!
{79372}{79408}I wasn`t sure.
{79460}{79569}Please don`t leave me here! Please, won`t you help me?
{79768}{79868}When you get to town, you find a comfortable place,
{79870}{79909}you know, with a good bed.
{79986}{80062}And get yourself a blanket, even if it feels hot now.
{80116}{80156}And lots of water.
{80204}{80257}Do it before you`re too weak.
{80337}{80391}Brian. Brian!
{80411}{80462}I warned you about the girl.
{80486}{80528}-You... -I told you to stay away from her.
{80530}{80601}Why the hell couldn`t you have listened to me?
{80655}{80718}She was choking. She couldn`t breathe.
{81642}{81705}-Brian. -Hey, hand me a beer, will you?
{82110}{82141}Warm beer.
{82185}{82224}Tastes like piss.
{82474}{82521}-What are we gonna do? -I don`t know.
{82522}{82577}-lt`s almost gone. -I know that!
{82703}{82729}Car.
{82754}{82789}-I see it. -We gotta make them stop.
{82790}{82846}Yeah, we`ll just wave politely and ask for help.
{82848}{82897}Brian. Brian!
{83249}{83329}Hey! I`ll deal with this.
{83506}{83564}-Stay where you are! -Don`t come any closer!
{83566}{83669}I`m gonna stay right here. We just need some gas.
{83698}{83817}-Sorry. We don`t have any to spare. -I know. I understand.
{83907}{83980}But I was just hoping that maybe as a fellow Christian,
{83982}{84062}-you might be able to help us. -Please don`t do that.
{84089}{84164}You see, my wife in the car, she`s pregnant.
{84186}{84266}We`re just looking for a cool place to have the baby,
{84275}{84365}-see this thing through. -Go in reverse. Let`s go. Let`s go.
{84369}{84401}Good luck.
{84417}{84453}-Go, go, go. -Ma`am.
{84455}{84500}-No, I can`t. -Please.
{84502}{84540}I`m begging you!
{84610}{84641}No, Brian!
{84754}{84783}Get out!
{84834}{84864}Get out!
{85795}{85829}Get the gas.
{85878}{85904}Oh, God.
{86197}{86237}What are you doing?
{86239}{86305}They weren`t gonna give it to us, Danny.
{86324}{86359}Help her out.
{86440}{86542}You don`t talk to me. You hear me? You don`t tell me what to do!
{86573}{86668}Don`t walk away from me, you son of a bitch! I`m talking to you!
{86688}{86747}-What the... -I am talking to you,
{86751}{86836}and l`m telling you what to do, you self-righteous shit!
{86847}{86911}It must be nice sitting on the sidelines
{86913}{86960}while your dumb brother wades in shit for you.
{86962}{87015}-No, I don`t... -Somebody had to do it.
{87017}{87057}-Was it gonna be you, Danny? -You didn`t have to...
{87058}{87123}You remember... You remember our last day at home?
{87133}{87218}It wasn`t you who went up to Mom and Dad`s room to get his gun, was it?
{87220}{87309}It wasn`t you! It wasn`t you who had to go up there and lie
{87310}{87396}and tell them not to worry, that you`d be back real soon.
{87404}{87485}-They were alive? Alive? -You knew they were.
{87499}{87589}They were? You... You told me...
{87590}{87717}-What you wanted to hear. -You asshole! Asshole!
{87779}{87840}Come here. Come here. I`m an asshole for what?
{87842}{87881}Tell me, Danny, asshole for what?
{87883}{87913}For what?
{87920}{87994}For letting you walk by with a clean conscience?
{88040}{88098}Well, that`s what you like, Danny.
{88146}{88183}Remember Bobby?
{88242}{88283}You remember Bobby?
{88298}{88347}I was the one that had to drag her out of the car
{88349}{88432}while you just sat there watching me do it!
{88638}{88676}Bobby was right.
{88750}{88795}You got all the brains.
{91142}{91170}Danny.
{91355}{91403}Hey. Brian.
{91527}{91559}Stop here.
{91622}{91660}Brian. Brian.
{91678}{91705}We`re gonna stop at this house, okay?
{91706}{91785}We`re gonna find something to dress your wound with.
{91789}{91833}Whatever you say, Doc.
{92543}{92608}Danny. There.
{92858}{92902}A little closer.
{92926}{92972}Keep going. Okay, stop.
{93834}{93862}Hello?
{94338}{94365}Hello!
{94455}{94532}If you can hear me, we just need medical supplies.
{94623}{94660}Someone`s hurt.
{94774}{94814}We`re not infected,
{94874}{94929}and we don`t mean you any harm.
{94956}{94985}We`re...
{95010}{95107}We`re just gonna take what we need, and we`ll leave.
{97116}{97183}What happened? Oh, shit! What`s on you?
{97349}{97417}It`s not contagious. It`s not human blood.
{97480}{97517}It`s dog blood.
{97598}{97673}-You had me worried, little brother. -l`m sorry.
{97734}{97758}Sorry.
{97900}{98025}Hey, don`t take this the wrong way. Can you pull down your pants?
{98740}{98807}Hey, so much for being chosen, huh?
{98922}{98954}I`m sorry.
{99710}{99758}He`s got it, doesn`t he?
{99898}{99925}Shit!
{100043}{100133}I don`t know if there`s anybody listening,
{100164}{100218}but my generator is dying.
{100241}{100350}So, if there is someone out there, this is my last song.
{100375}{100471}This is Laura Merkin, last survivor of Corpus Christi, Texas,
{100487}{100541}saying goodbye.
{100930}{100968}Can I see those?
{101567}{101658}Bobby had this crazy idea.
{101738}{101783}She wanted to be a mom.
{101887}{101930}Can you believe that?
{101982}{102012}Why not?
{102075}{102105}With me?
{102202}{102277}There are some things l`m just not good at, man.
{102370}{102412}Where did she get...
{102466}{102494}A baby?
{102668}{102740}Who knows? Maybe I would have been good at it.
{104317}{104357}Hey, Danny. Danny?
{104433}{104513}I gotta tell you something. It`s a secret.
{104557}{104605}You want to hear a secret?
{104669}{104715}-Sure. -At the stadium,
{104845}{104903}some of those people, they were...
{104959}{105012}They were still alive, Danny.
{105077}{105151}We were gonna dump them in the grave and then...
{105190}{105237}Some of them would move.
{105306}{105355}I`d look at the supervisor,
{105403}{105454}and he`d pretend not to see, so...
{105518}{105573}So we`d pretend not to see them,
{105630}{105662}but we did.
{105703}{105761}We did, and we`d bury them anyway.
{105801}{105879}-There were so many bodies, Danny. -I know.
{105899}{105953}-So many. -I know.
{106026}{106079}How the hell did we get here?
{106166}{106249}-I don`t know, Brian. -You know.
{106314}{106349}We both know.
{106396}{106431}We both know.
{106494}{106529}We both know.
{106569}{106614}We both...
{107630}{107676}Where you going, Danny?
{107838}{107881}Where you going, man?
{107910}{107953}We`re leaving, Brian.
{108241}{108312}-Come on. -Come on, come on, come on, come on!
{108399}{108464}-Shit! -Oh, my God.
{109351}{109399}I need those keys, Brian.
{109425}{109451}Sure.
{109505}{109545}And I need a ride.
{109610}{109682}-You know I can`t. -Come on, Danny.
{109740}{109837}The ocean, you and me, one more time.
{109882}{109929}You remember how it was.
{109962}{110049}Hitting those waves before everything turned to shit.
{110086}{110130}Just give me the keys.
{110174}{110210}You want them?
{110238}{110330}Shoot me or take me with you.
{110420}{110513}-Brian, don`t do it. -l`m not gonna end up like them, Danny.
{110572}{110629}Rotting alive, alone.
{110676}{110743}You can`t tell whether they`re alive or dead.
{110745}{110804}Please, Brian. Don`t.
{110886}{110952}-lt`s what we decided. -l`m dying, Danny!
{111027}{111088}I don`t give a fuck about the rules.
{111178}{111214}You made them.
{111275}{111315}My little brother.
{111366}{111424}I taught him everything he knows.
{112760}{112855}I drive and wait for a storm to come
{112897}{112940}and wash us all away,
{112991}{113028}but it doesn`t.
{113157}{113200}It`s a beautiful day.
{113241}{113301}And it shouldn`t be a beautiful day.
{113384}{113413}I wait,
{113474}{113523}but nothing happens to me.
{113610}{113726}And for the first time, I feel like I am alone in the world.
{114098}{114197}We made it. Two strangers with nothing left to say.
{114330}{114390}Brian and I used to love this place,
{114423}{114481}the hotel, the beach.
{114598}{114714}They still look exactly the same, but they`re just places now.
{114986}{115036}Brian! Danny! Come on!
{115038}{115095}I don`t know what`ll happen next.
{115121}{115177}I don`t know how long I`ll live.
{115407}{115457}But I know I will be alone.
{2499}{2553}Twenty questions. Go.
{2623}{2683}You`re a man. Are you in politics?
{2794}{2848}Warm beer. Tastes like piss.
{3065}{3108}It`s your turn, babe.
{3120}{3156}Dead or alive?
{3174}{3263}Don`t you think that`s a really stupid question these days?
{3307}{3354}You know, he`s kind of an asshole,
{3355}{3399}but if you need me to take care of him, I will.
{3401}{3425}I can hear you.
{3427}{3491}He`s the one in the family with all the brains.
{3493}{3529}Is that right?
{3714}{3765}All right, the interstate`s coming up. What do we do?
{3767}{3824}Don`t get on it. Stay on this back road.
{3826}{3861}How come every time you say that,
{3863}{3934}we end up in a three-hour scenic tour in the middle of nowhere?
{3935}{3973}Look, we agreed on the rules, didn`t we?
{3975}{4025}And by taking it, we`re breaking what?
{4027}{4089}The rule that says we shouldn`t take the interstate.
{4091}{4191}``l guess we wouldn`t want to break any rules,`` he said,
{4193}{4251}drinking his beer as he drove the stolen Mercedes
{4253}{4341}ridiculously over the speed limit, and, look, no hands!
{4344}{4385}-Babe, don`t! -Stop!
{4406}{4451}-Stop it, you moron! -Don`t!
{4622}{4745}-All right, smartass, l`ll read the map. -Can you? It has actual writing on it.
{4770}{4802}Very funny.
{4874}{4915}Hey, hey, hey, hey!
{5123}{5155}Hey, guys.
{5178}{5232}All right, windows, everybody.
{5309}{5365}What the hell is this guy doing?
{5394}{5456}My daughter and l, we ran out of gas.
{5503}{5574}All right, sir, please move your car out of the road.
{5576}{5680}We left Denver yesterday morning. Last gas we got was Colorado Springs.
{5695}{5757}I`m sorry, we can`t help you. Now move your car!
{5759}{5796}Look, all we need is just a little bit of gas.
{5798}{5837}Yeah, l`m sure you do. You and everybody else.
{5838}{5880}Stay where you are!
{5882}{5956}We can trade you for it. We got food and water.
{5958}{6030}-Brian, we have more than enough. -More than... How do you know that?
{6032}{6110}-I said do not get any closer! -Brian, he looks clean.
{6111}{6159}Or he could be incubating. Think about it for a second...
{6161}{6210}Guys! She`s got it.
{6222}{6248}Shit!
{6283}{6336}Come on, come on, come on...
{6748}{6793}They`ll die out there.
{6818}{6853}Everyone dies.
{7039}{7131}The rules are simple. At least, that`s how my brother sees it.
{7162}{7235}One, avoid the infected at all costs.
{7246}{7305}Their breath is highly contagious.
{7322}{7421}Two, disinfect anything they`ve touched in the last 24 hours.
{7441}{7541}Three, the sick are already dead. They can`t be saved.
{7572}{7609}You break the rules, you die.
{7634}{7691}You follow them, you live.
{7716}{7744}Maybe.
{8256}{8302}Hey. Look what I found.
{8360}{8387}Great.
{8389}{8491}Hey, if you happen to find a brand-new factory-issued oil pan, holler.
{8633}{8725}-Are you sure you can`t fix it? -lt`s blown, lvy Boy.
{8936}{8980}-Brian. -What?
{9058}{9109}All that car needed was gas.
{9130}{9213}Wait, what? No. No, no, no way.
{9232}{9309}-lf we sit here, we`re just gonna die. -We won`t if we go back?
{9311}{9393}You saw the girl. You saw the blood, the rashes.
{9425}{9469}Bobby, come on, you saw her.
{9470}{9526}-Am I the only one here? -Kate, we do not have a lot of options...
{9527}{9557}They`re your rules!
{9558}{9610}Danny, tell your girlfriend to get her shit together.
{9612}{9689}-l`m not his girlfriend. -She`s not my girlfriend.
{9726}{9814}All right, then tell me, tell me. Why the hell is she here?
{9861}{9918}Why didn`t we let her sit tight in her McMansion,
{9919}{9953}-waiting for the looters? -Okay.
{9954}{10056}Could we just calm down and try and think this thing through? Please.
{10081}{10145}-Yeah. -So what about the car?
{10202}{10239}I don`t know, Danny. I`m trying to think.
{10241}{10305}-Well, we need that car... -I know that!
{10400}{10426}Shit!
{10808}{10868}All right, put your masks on, guys.
{11214}{11250}Frank Holloway.
{11344}{11393}We`re gonna need your car.
{11472}{11520}Yeah, I figured as much.
{11600}{11670}Do you really want to splatter your brand-new vehicle
{11671}{11777}with the insides of someone who, for all you know, may be infected?
{11800}{11846}We got loads of Clorox.
{11875}{11922}-Cleanup is not my chief concern. -Brian, that`s all right.
{11924}{11978}-That`s close enough. -I picked up a radio transmission
{11980}{12052}from a school outside of Farmington last week.
{12058}{12111}People from all over the state are traveling there.
{12113}{12143}For what?
{12153}{12218}The CDC, they set up some kind of emergency response center.
{12220}{12267}They`ve got a new serum.
{12272}{12346}That`s one hell of a story, man. I don`t think l`ve heard that one yet.
{12348}{12375}Are they getting results?
{12377}{12422}No, they`re not getting any results, Kate.
{12424}{12521}They`ve got a new treatment, and I am taking my daughter there in this car.
{12523}{12600}Now, if you`re onboard with that, great. If not...
{12610}{12673}This is a fairytale, and he knows it.
{12698}{12737}It`s the Baltimore vaccine all over again.
{12738}{12777}It`s a bunch of retrovirals that don`t work for shit.
{12779}{12822}So go ahead, Brian. Shoot him in the head.
{12823}{12859}Wait! Hey.
{12948}{12984}I got an idea.
{13661}{13686}Hey.
{13716}{13786}Want to know a secret? About boys?
{13820}{13881}Their bark is worse than their bite.
{13890}{13938}-You know what I mean? -No.
{13940}{14005}-lt`s okay. -Don`t listen to her, kiddo.
{14013}{14110}-Trust me, she loves it when I bite. -Why don`t you eat me, Brian?
{14112}{14207}-I think we can arrange that. -Jesus, Brian! She`s, like, eight.
{14218}{14275}Yeah, well, mentally, so is he.
{14986}{15073}Adios, Road Warrior. You crap piece of shit.
{15170}{15222}But Godless governments have fallen,
{15224}{15277}and the armies of man have perished by his hand...
{15278}{15312}Pattycake, pattycake...
{15314}{15437}...for this pandemic is the flail of God and the world his threshing floor,
{15439}{15512}and, implacably, he will thresh out his harvest
{15514}{15623}until the wheat is separated from the chaff, the righteous from the sinner.
{15630}{15737}And make no mistake about it, there shall be far more chaff than wheat.
{15758}{15782}Few chosen...
{15784}{15873}Come to think of it, I haven`t seen much weed around lately.
{15912}{15978}-Very funny. -What?
{16044}{16090}Just show some respect.
{16091}{16159}For what? That God`s punishing my daughter?
{16178}{16237}Who`s he rewarding? Who, you?
{16254}{16320}-That`s not what l`m saying. -What are you saying?
{16322}{16373}Some people locked themselves away, piled up food,
{16375}{16454}didn`t even pick up the phone. They were dead in a week.
{16456}{16505}Me, I worked at the stadium, digging those mass graves for 400...
{16506}{16571}-400 bucks a day! -That`s exactly right.
{16583}{16647}You can laugh all you want, but I was up to my knees in that shit,
{16649}{16677}and here I am.
{16678}{16765}So you`re immune or chosen or something?
{16784}{16832}I`m here and they`re not.
{16862}{16918}So, then, I guess you won`t mind kissing my daughter good night for me,
{16920}{16953}huh, Brian?
{17007}{17047}I didn`t think so.
{17160}{17213}So much for being chosen, huh?
{17241}{17301}That`s hysterical, huh, lvy League?
{17374}{17414}Where`d you go to school, Danny?
{17416}{17484}-He got a scholarship to go to Harvard. -Yale.
{17486}{17560}-lt was Yale, actually. -lt doesn`t really matter, does it?
{17562}{17661}A little something shut the place down before freshman orientation.
{17679}{17761}-Watch it, Brian. -How`s that for a knee-slapper?
{17773}{17840}-Why do you have to be such a dick? -Come on!
{17842}{17885}Watch out! Watch out!
{18247}{18297}You! You stay in the back, you hear me?
{18298}{18365}Hey, I will if you keep your eyes on the goddamn road!
{18366}{18431}Hey, you can get out anytime! You can get out right now!
{18433}{18545}-Okay. Okay. Okay. -Kate! Kate!
{18571}{18645}The tape held. You don`t have to worry about it.
{18681}{18761}Are you okay? What is it?
{18925}{18993}Damn it. I think she knocked a filling loose.
{18994}{19031}I weep for you.
{19152}{19186}It`s locked.
{19398}{19438}Danny, be careful.
{19467}{19499}It`s okay.
{19747}{19773}Shit.
{20185}{20239}Hey, are you all right? Danny!
{20265}{20293}What happened?
{20396}{20424}Jesus!
{20452}{20505}Just get the gas and let`s go.
{20877}{20944}Hey, kids, we`ll be back in 20.
{20958}{21022}Yeah, we`ll be back in more like five.
{21054}{21080}Shit.
{21101}{21149}Bobby! Baby?
{21177}{21249}-What`s that? -That?
{21284}{21357}Well, Brian and l,
{21381}{21462}we had a dad, too. He was just like yours.
{21487}{21587}And every summer, when we were little, he would take us to this place.
{21589}{21629}It`s Turtle Beach.
{21638}{21768}And we could swim and surf, and we`d fish
{21789}{21890}and eat these soft-shell crab sandwiches that were soaked in mayo.
{21977}{22026}Were there lots of turtles?
{22028}{22125}Lots? God, there were thousands of them! They were everywhere.
{22136}{22238}I mean, you could barely put your foot in the water without stepping on one.
{22239}{22318}Sometimes they`d be stacked up on top of each other.
{22323}{22402}-That`s impossible! -lt is possible.
{22424}{22519}-They were everywhere. -Can we go to Turtle Beach with them?
{22553}{22589}Time to sleep.
{22633}{22707}What makes you think you`re gonna be safe there?
{22743}{22785}It`s an old motel.
{22808}{22908}The place has been abandoned for years. We`ll go on scavenging trips
{22910}{22993}and quarantine ourselves every single time we get back,
{23003}{23066}-and wait. -Until they come for us.
{23093}{23162}Until... Until the disease dies off.
{23190}{23238}The disease or the people?
{23300}{23351}It`s the same thing, really.
{23428}{23469}Bobby, I love you,
{23475}{23551}and you know what a dipshit I can be sometimes...
{23587}{23629}What`s the big deal?
{23703}{23763}I think we should see other people.
{23846}{23897}If that`s the way you feel.
{23921}{23964}It is the way I feel.
{24128}{24200}-You can be such a dipshit sometimes. -I know!
{24214}{24289}Probably the biggest in the world at this point.
{24815}{24864}Do you ever think of Yale?
{24938}{24985}Yeah. Sure.
{25036}{25133}That, and all those things you think you`ll get to do someday.
{25299}{25327}Jesus!
{25349}{25427}-Put it out! Put the fire out! -Go, go, go, go, go!
{25474}{25537}Where do you think you`re going, boy?
{25546}{25580}-Hurry up. -Hurry.
{25582}{25651}Just keep it down. Keep it down. Put it out.
{28634}{28691}-Okay, l`ll be right back. -Daddy.
{28694}{28737}Honey, l`m just going in there
{28738}{28778}to make sure there are no monsters under the bed.
{28780}{28845}If there are monsters, you shouldn`t go.
{28849}{28935}Okay, now listen to me. There`s no reason to worry. All right?
{28937}{28977}I`ll be back before you can say Captain Feathersword.
{28979}{29022}Captain Feathersword.
{29053}{29104}You`re too smart for me, you know that?
{29106}{29147}I`ll stay with her.
{29178}{29205}Bobby.
{29222}{29270}Look, now is not the time, okay?
{29271}{29348}The girls need some alone time to talk about boys.
{29450}{29518}I am serious. Do not get too close to her.
{29522}{29628}I`m serious. Just go. It`s gonna be fine.
{29705}{29782}You know, you are always doing whatever the hell you want.
{29784}{29830}That`s why you love me!
{30263}{30291}Hello?
{30386}{30413}Hello?
{31330}{31409}Looks like your hospital ran out of patients, Frank.
{31497}{31552}Come on. Let`s get out of here.
{31670}{31706}Where`s Kate?
{31813}{31861}-What is she doing? -Kate?
{31884}{31947}-We have to go. There`s nothing here. -You don`t know that.
{31949}{31992}Kate, they failed. Let`s go.
{31994}{32063}There`s a whole wing we haven`t checked yet.
{32096}{32151}You see? There are people here.
{32166}{32193}Wait!
{32657}{32690}No way.
{32726}{32773}Oh, my God. They did it.
{33135}{33201}-Sir. Sir! -Yes?
{33264}{33369}-Are you in charge here? -No, you want Dr. Lindus.
{33377}{33456}His office is on the second floor of the old math building.
{33458}{33534}But you won`t find him there. He died on Thursday.
{33566}{33600}Doctor, we`ve come all the way from Colorado.
{33602}{33631}We heard that you had a serum here.
{33633}{33723}It`s my daughter, she`s... My daughter is very sick.
{33795}{33851}-How long? -A little over a week.
{33874}{33940}-ls she bleeding from her ears yet? -No.
{33984}{34056}Well, bring her in.
{34093}{34189}Okay, kids, these nice people are gonna take you to your parents,
{34205}{34255}who are all waiting outside.
{34257}{34360}So, as soon as we finish our medicine, we`ll all be right as rain.
{34362}{34485}What are you doing to these kids? What`s that? Where`s the serum?
{34511}{34592}The serum? Yes, we had a serum.
{34618}{34717}For three days it stabilized the patients. A few actually improved.
{34729}{34799}Three days. That`s the best that we could do,
{34816}{34888}or anyone else in the world as far as I know.
{34901}{34941}Staved off the virus for three days.
{34943}{35009}Prolonged sickness and pain for 72 hours.
{35010}{35075}Well, l`m not prolonging it anymore.
{35101}{35161}-What`s in the punch? -Potassium.
{35187}{35237}Lots and lots of potassium.
{35302}{35349}Now, if you`ll excuse us.
{35461}{35523}No! No, stop! You can`t do this!
{35525}{35587}Kate, they`re sick. They`re already dead. Let`s go.
{35589}{35641}-Brian, they are kids. -Who`s dead? My daughter`s alive!
{35642}{35670}She`s not dead!
{35672}{35718}-There are other places... -Stop pulling the goddamn curtain!
{35720}{35773}Please! Please.
{35838}{35919}-Give me your gun. -Frank, stay where you are!
{35939}{36010}-Give me your gun, Brian. -Frank, you know I can`t do that.
{36012}{36050}Give me the gun!
{36118}{36146}Danny!
{36170}{36278}Stop. Stop! Stop, goddamn you! Stop it! Now!
{36351}{36387}Put that down.
{36394}{36448}-Put it down! -Look around you.
{36469}{36520}We lost power two weeks ago.
{36528}{36610}We sucked the town dry of gas just to run the generators.
{36612}{36655}There`s nothing left.
{36848}{36935}Don`t. Please don`t.
{36994}{37100}Sometimes choosing life is just choosing a more painful form of death.
{38298}{38380}You`re telling me your favorite cartoon`s name is Mop-Face Circle-Shirt?
{38382}{38445}-No! -Brush-Bill Soup-Jeans?
{38446}{38544}No! SpongeBob SquarePants!
{38575}{38630}Spoon-Lips Boxer-Shorts!
{38952}{38996}Frank! Frank!
{39114}{39174}Okay. You`re gonna be okay, just...
{39224}{39274}Okay, listen. Breathe slow.
{39427}{39460}Okay, okay.
{40730}{40756}We`re getting out of here.
{40951}{40979}What happened?
{40981}{41073}Nothing. She took it off. She had problems breathing, I think.
{41127}{41242}-Come here. -Daddy? I have to go.
{41314}{41381}-Number one or number two? -Number two.
{41434}{41473}Can you hold it?
{41543}{41634}Well, how about if I get you, like, a potty or something, can you do it here then?
{41636}{41672}No.
{41752}{41849}All right, now. I need you to be a very big girl for me right now.
{41866}{41927}Okay? I need you to be really brave.
{41941}{42008}You see those little blue huts over there?
{42024}{42065}I need you to go over there by yourself,
{42066}{42138}and l`ll be waiting right here for you, okay?
{42146}{42201}-Can you try that for me? -Okay.
{42229}{42313}-Good girl. You ready? -Ready.
{42341}{42371}Come on.
{42458}{42525}I`ll be waiting right here for you, okay?
{42927}{42982}-Okay, honey. It`s okay. -Daddy.
{42984}{43033}-l`m sorry. -No, l`m sorry.
{43078}{43181}You did great. I`m very proud of you. Now Daddy will take you, okay?
{43301}{43361}You strike me as a good man, Daniel.
{43485}{43597}We`ll be back in a minute. Come on, honey.
{43917}{43945}Get in.
{44106}{44222}-Get... Get in the car! -We can`t leave them here. Not here.
{44223}{44265}Look, we brought them here. That was the deal.
{44266}{44333}Now, it`s time to drop the fairytales and move on.
{44334}{44438}You heard what that doctor said. There`s nothing here. There`s nothing!
{44481}{44532}You already put us in danger once back there.
{44534}{44608}Bobby? Bobby, say something.
{45075}{45148}Hey, what was that song... What was that song Miss Stevens taught you
{45150}{45217}-that you used to sing all the time? -Itsy Bitsy Spider.
{45218}{45268}The Itsy Bitsy Spider, yeah. Do you remember how to sing that?
{45270}{45401}Itsy bitsy spider went up the waterspout
{45418}{45542}Down came the rain and washed the spider out
{45570}{45688}Out came the sun and dried up all the rain
{45699}{45840}And the itsy bitsy spider went up the spout again
{46541}{46596}How long till the beach, Danny?
{46674}{46752}At least two days. Why?
{46931}{46973}Anyone for 1 8 holes?
{47082}{47186}If we`re gonna stop somewhere for the night, might as well be high-end.
{47188}{47216}Right?
{47227}{47319}-What do you say, Bobby? -Do whatever you want, Brian.
{48510}{48537}Hello!
{48588}{48616}Hello!
{48742}{48794}The service here is for shit.
{49066}{49091}Hey.
{49145}{49170}Hey.
{49326}{49392}-You all right? -Yeah.
{49568}{49593}Hey.
{49757}{49809}Look, what happened back there...
{49926}{49997}I`m just trying to get us to the beach alive.
{50042}{50119}-You know that, right? -Yeah, I know.
{50211}{50261}We all agreed on the rules.
{50289}{50382}And the sick, they`re dead. There`s nothing we can do for them.
{50408}{50436}Right.
{50475}{50547}-All right, I should go check the back. -Okay.
{50986}{51052}Okay. Knock it off, stupid, you`re fine.
{51214}{51277}Hey, Danny! I found the pool!
{51555}{51606}You want to play Marco Polo?
{51937}{51971}-Shit! -Help!
{52015}{52041}Help!
{52091}{52167}Oh, Jesus Christ! Danny!
{52849}{52877}Let`s play some golf.
{53128}{53220}Jesus! Yeah!
{53659}{53699}Hey, are you okay?
{53707}{53766}I thought golf was for old people.
{53822}{53865}-Fuck. -Jerk!
{54065}{54112}Come on down here, baby.
{54137}{54203}-What? -Help me out of here.
{54265}{54358}Come on, it`ll be just like the time we broke into Forest Oaks.
{54394}{54452}Remember how the groundskeeper booted us out?
{54454}{54480}Yeah.
{54492}{54577}Well, this time we`re members. They can`t touch us.
{54637}{54678}It`s nice and soft.
{54739}{54854}Just come out of there. Come on.
{54888}{54930}Just give me a hand.
{55290}{55368}-Come over here! Get over here! -Brian! Stop it!
{55370}{55426}Come on! Don`t!
{55489}{55515}What?
{55531}{55602}-l`m gonna get all dirty! -lt`s sand!
{55614}{55665}Yeah, sand is dirt, asshole!
{55980}{56026}Okay, ladies and gentlemen,
{56027}{56119}it`s the 18th hole, and young Brian Green steps up to the tee.
{56129}{56200}He needs a hole in one here to get to the Masters,
{56202}{56305}but what he`s really worried about is people finding out that he`s gay!
{56306}{56340}God damn it!
{56390}{56482}Dude, my advice to you is put the club down, wait 1 0 minutes,
{56489}{56545}and just never pick it up again.
{56582}{56646}If it`s so funny, show us what you got.
{56655}{56727}Thanks, but I think l`ll use an actual driver.
{56865}{56905}It`s getting down to the wire, folks.
{56907}{56983}-Katie, Kate, whatever her last name... -Shut up!
{57014}{57045}-All right! -Nice.
{57190}{57249}Shit, the girl can swing!
{57254}{57333}Fairfield Country Club Junior Champion three years in a row,
{57334}{57421}thank you very much. Tiger Woods can kiss my ass.
{57470}{57497}Yeah!
{57675}{57711}Oh, shit.
{57952}{57977}Yeah!
{58406}{58434}Larry?
{58458}{58494}Larry, come in.
{58562}{58601}Can you hear me?
{58656}{58704}If you`re there, pick up.
{58777}{58877}We`re coming back. Do you hear me? We`re coming back.
{59200}{59241}What are you doing?
{59272}{59323}What the hell are you doing?
{59333}{59440}All day long, every single phone! The phones are dead.
{59470}{59570}So, I just gotta try and get in touch with my parents.
{59574}{59613}They`re dead, too.
{59668}{59742}-You don`t know that. -I don`t? Where were they?
{59754}{59822}Their cruise ship was quarantined in Piraeus.
{59824}{59895}-Then they`re dead. -How do you know?
{59934}{60022}-You don`t even know where Piraeus is! -lt doesn`t matter where Piraeus is!
{60024}{60124}Everyone, everywhere, is dead, your parents, my parents.
{60131}{60189}Soon you and I will be dead, too.
{60438}{60480}Kate, what happened?
{60490}{60538}-Leave me alone. -Please.
{60552}{60599}What did she say to you?
{60648}{60676}Brian?
{60738}{60782}-That`s not Brian. -No.
{60948}{60977}-Shit! -We got them!
{60978}{61020}This way!
{64421}{64493}Up on the second floor! It`s a mess up here!
{65010}{65090}Who are you, and what the hell are you doing here?
{65092}{65126}Who are you?
{65145}{65188}Maybe we`ll be able to talk once we get rid of this.
{65190}{65258}No! Don`t touch me! Please, don`t touch me!
{65313}{65399}We`ve been out a couple of days scouting for supplies! We just got back!
{65401}{65434}Let him go!
{65489}{65514}Now.
{65679}{65718}We got everybody?
{65723}{65771}-I think so. -There`s nobody else.
{65773}{65798}Tom!
{65821}{65860}-My space. -What?
{65884}{65941}They breached it. It`s not safe.
{65962}{66016}I can`t... It`s not safe!
{66105}{66179}That`s what you get for living in a condom, man.
{66193}{66225}-You get... -Screw you.
{66259}{66350}Hey, leave him alone! We just wanted to spend the night here!
{66374}{66453}You sons of bitches. What have you done with Larry?
{66642}{66693}How the hell do I know, man?
{66706}{66744}Maybe he got in a fight with a shower curtain
{66746}{66794}Iike the rest of you guys.
{66888}{66946}Larry. He was guarding the place.
{67112}{67145}They killed him.
{67146}{67220}-He was like that when we got here. -Yeah, right.
{67222}{67275}You expect us to believe that?
{67280}{67326}Why don`t you go in the pool,
{67327}{67394}check out the cause of death for yourself?
{67452}{67502}-What, no volunteers? -Shut up.
{67504}{67612}Tom, he must have been sick when we left and didn`t say anything.
{67620}{67666}That`s impossible. You know that`s impossible.
{67667}{67702}The system is perfect.
{67704}{67785}- Why? Because you thought of it? -He didn`t seal up his suit properly.
{67786}{67858}He made a mistake. He didn`t follow procedure.
{67864}{67901}Whatever gets you through the night.
{67977}{68070}You know, I just met you and I`m already sick of you.
{68078}{68164}-I have that effect on people. -Brian, cut it out! Jesus!
{68241}{68303}I want all of you out of here. Now.
{68522}{68547}Hey!
{68550}{68606}-Please, we need that. -So do we.
{68629}{68657}Get in.
{68681}{68756}-Not you. -What? Danny.
{68795}{68866}What the hell are you doing? Let the girl go.
{68894}{68936}-The girls stay. -No!
{68949}{68998}-Yeah, they stay. -Get your hands off me!
{69000}{69082}-Don`t you touch her, you son of a bitch! -Don`t move!
{69099}{69129}Get back!
{69182}{69226}If we keep the girls,
{69228}{69301}what are you gonna do with the guys? Kill them?
{69303}{69357}We`re not that kind of people.
{69362}{69389}Yeah?
{69404}{69517}And what kind of people are we? The kind that just sits and waits to die?
{69566}{69593}Wait.
{69630}{69728}Screw you, Tom! This isn`t the mill. You`re not in charge anymore.
{69754}{69793}Let the girls go.
{70142}{70215}We have to check them out. Make sure they`re clean.
{70217}{70245}Right.
{70402}{70429}Strip.
{70449}{70501}-Please, no. -I said strip!
{71007}{71048}Shit, shit, shit, shit!
{71050}{71106}- What`s going on? -Oh, my God! Back off! Back off!
{71107}{71178}-Somebody tell me what`s going on! -Stay away from her!
{71179}{71242}-What the hell is going on? -I said go!
{71254}{71281}Shit!
{71402}{71511}Get the hell out of here right now! I said, right now!
{73836}{73876}This one`s locked.
{73879}{73953}-l`m gonna look inside. -l`ll go check the back.
{74262}{74290}Danny?
{74894}{74949}Do you want to end up like them?
{75086}{75129}We will if she stays.
{75230}{75264}Talk to him.
{75398}{75452}-Brian? -Help me out, will you?
{75497}{75534}We need to talk.
{75536}{75609}The key to the pump has to be here somewhere.
{75610}{75700}-Brian, we need to deal with... -Where the hell is that key?
{76130}{76166}Get in the car.
{76453}{76481}Get in.
{76747}{76777}Any luck?
{77313}{77338}Brian.
{77572}{77601}Get out.
{77727}{77764}I said get out.
{77976}{78049}-l`ll get in the back. -That`s not what I said.
{78431}{78480}Brian, please let me stay.
{78551}{78606}Brian, please don`t!
{78644}{78689}Brian, do not do this!
{78693}{78760}-There`s a town down that road. -These are just bruises.
{78762}{78797}I`ve been bouncing around in the back of that
{78799}{78846}-stupid car for days. -l`m sure there`s plenty of water in town,
{78848}{78949}-but here`s half a gallon. -Of course I have bruises, but I am fine!
{78956}{79014}-lf you ration it... -I love you.
{79026}{79065}-...it should last a few days. -You love me, don`t you?
{79067}{79175}-The same goes for the food. -Brian, l`ll wear a mask. I didn`t know.
{79177}{79225}Like hell you didn`t know!
{79249}{79305}-l... -Don`t you do that!
{79320}{79362}Don`t you lie to me!
{79372}{79408}I wasn`t sure.
{79460}{79569}Please don`t leave me here! Please, won`t you help me?
{79768}{79868}When you get to town, you find a comfortable place,
{79870}{79909}you know, with a good bed.
{79986}{80062}And get yourself a blanket, even if it feels hot now.
{80116}{80156}And lots of water.
{80204}{80257}Do it before you`re too weak.
{80337}{80391}Brian. Brian!
{80411}{80462}I warned you about the girl.
{80486}{80528}-You... -I told you to stay away from her.
{80530}{80601}Why the hell couldn`t you have listened to me?
{80655}{80718}She was choking. She couldn`t breathe.
{81642}{81705}-Brian. -Hey, hand me a beer, will you?
{82110}{82141}Warm beer.
{82185}{82224}Tastes like piss.
{82474}{82521}-What are we gonna do? -I don`t know.
{82522}{82577}-lt`s almost gone. -I know that!
{82703}{82729}Car.
{82754}{82789}-I see it. -We gotta make them stop.
{82790}{82846}Yeah, we`ll just wave politely and ask for help.
{82848}{82897}Brian. Brian!
{83249}{83329}Hey! I`ll deal with this.
{83506}{83564}-Stay where you are! -Don`t come any closer!
{83566}{83669}I`m gonna stay right here. We just need some gas.
{83698}{83817}-Sorry. We don`t have any to spare. -I know. I understand.
{83907}{83980}But I was just hoping that maybe as a fellow Christian,
{83982}{84062}-you might be able to help us. -Please don`t do that.
{84089}{84164}You see, my wife in the car, she`s pregnant.
{84186}{84266}We`re just looking for a cool place to have the baby,
{84275}{84365}-see this thing through. -Go in reverse. Let`s go. Let`s go.
{84369}{84401}Good luck.
{84417}{84453}-Go, go, go. -Ma`am.
{84455}{84500}-No, I can`t. -Please.
{84502}{84540}I`m begging you!
{84610}{84641}No, Brian!
{84754}{84783}Get out!
{84834}{84864}Get out!
{85795}{85829}Get the gas.
{85878}{85904}Oh, God.
{86197}{86237}What are you doing?
{86239}{86305}They weren`t gonna give it to us, Danny.
{86324}{86359}Help her out.
{86440}{86542}You don`t talk to me. You hear me? You don`t tell me what to do!
{86573}{86668}Don`t walk away from me, you son of a bitch! I`m talking to you!
{86688}{86747}-What the... -I am talking to you,
{86751}{86836}and l`m telling you what to do, you self-righteous shit!
{86847}{86911}It must be nice sitting on the sidelines
{86913}{86960}while your dumb brother wades in shit for you.
{86962}{87015}-No, I don`t... -Somebody had to do it.
{87017}{87057}-Was it gonna be you, Danny? -You didn`t have to...
{87058}{87123}You remember... You remember our last day at home?
{87133}{87218}It wasn`t you who went up to Mom and Dad`s room to get his gun, was it?
{87220}{87309}It wasn`t you! It wasn`t you who had to go up there and lie
{87310}{87396}and tell them not to worry, that you`d be back real soon.
{87404}{87485}-They were alive? Alive? -You knew they were.
{87499}{87589}They were? You... You told me...
{87590}{87717}-What you wanted to hear. -You asshole! Asshole!
{87779}{87840}Come here. Come here. I`m an asshole for what?
{87842}{87881}Tell me, Danny, asshole for what?
{87883}{87913}For what?
{87920}{87994}For letting you walk by with a clean conscience?
{88040}{88098}Well, that`s what you like, Danny.
{88146}{88183}Remember Bobby?
{88242}{88283}You remember Bobby?
{88298}{88347}I was the one that had to drag her out of the car
{88349}{88432}while you just sat there watching me do it!
{88638}{88676}Bobby was right.
{88750}{88795}You got all the brains.
{91142}{91170}Danny.
{91355}{91403}Hey. Brian.
{91527}{91559}Stop here.
{91622}{91660}Brian. Brian.
{91678}{91705}We`re gonna stop at this house, okay?
{91706}{91785}We`re gonna find something to dress your wound with.
{91789}{91833}Whatever you say, Doc.
{92543}{92608}Danny. There.
{92858}{92902}A little closer.
{92926}{92972}Keep going. Okay, stop.
{93834}{93862}Hello?
{94338}{94365}Hello!
{94455}{94532}If you can hear me, we just need medical supplies.
{94623}{94660}Someone`s hurt.
{94774}{94814}We`re not infected,
{94874}{94929}and we don`t mean you any harm.
{94956}{94985}We`re...
{95010}{95107}We`re just gonna take what we need, and we`ll leave.
{97116}{97183}What happened? Oh, shit! What`s on you?
{97349}{97417}It`s not contagious. It`s not human blood.
{97480}{97517}It`s dog blood.
{97598}{97673}-You had me worried, little brother. -l`m sorry.
{97734}{97758}Sorry.
{97900}{98025}Hey, don`t take this the wrong way. Can you pull down your pants?
{98740}{98807}Hey, so much for being chosen, huh?
{98922}{98954}I`m sorry.
{99710}{99758}He`s got it, doesn`t he?
{99898}{99925}Shit!
{100043}{100133}I don`t know if there`s anybody listening,
{100164}{100218}but my generator is dying.
{100241}{100350}So, if there is someone out there, this is my last song.
{100375}{100471}This is Laura Merkin, last survivor of Corpus Christi, Texas,
{100487}{100541}saying goodbye.
{100930}{100968}Can I see those?
{101567}{101658}Bobby had this crazy idea.
{101738}{101783}She wanted to be a mom.
{101887}{101930}Can you believe that?
{101982}{102012}Why not?
{102075}{102105}With me?
{102202}{102277}There are some things l`m just not good at, man.
{102370}{102412}Where did she get...
{102466}{102494}A baby?
{102668}{102740}Who knows? Maybe I would have been good at it.
{104317}{104357}Hey, Danny. Danny?
{104433}{104513}I gotta tell you something. It`s a secret.
{104557}{104605}You want to hear a secret?
{104669}{104715}-Sure. -At the stadium,
{104845}{104903}some of those people, they were...
{104959}{105012}They were still alive, Danny.
{105077}{105151}We were gonna dump them in the grave and then...
{105190}{105237}Some of them would move.
{105306}{105355}I`d look at the supervisor,
{105403}{105454}and he`d pretend not to see, so...
{105518}{105573}So we`d pretend not to see them,
{105630}{105662}but we did.
{105703}{105761}We did, and we`d bury them anyway.
{105801}{105879}-There were so many bodies, Danny. -I know.
{105899}{105953}-So many. -I know.
{106026}{106079}How the hell did we get here?
{106166}{106249}-I don`t know, Brian. -You know.
{106314}{106349}We both know.
{106396}{106431}We both know.
{106494}{106529}We both know.
{106569}{106614}We both...
{107630}{107676}Where you going, Danny?
{107838}{107881}Where you going, man?
{107910}{107953}We`re leaving, Brian.
{108241}{108312}-Come on. -Come on, come on, come on, come on!
{108399}{108464}-Shit! -Oh, my God.
{109351}{109399}I need those keys, Brian.
{109425}{109451}Sure.
{109505}{109545}And I need a ride.
{109610}{109682}-You know I can`t. -Come on, Danny.
{109740}{109837}The ocean, you and me, one more time.
{109882}{109929}You remember how it was.
{109962}{110049}Hitting those waves before everything turned to shit.
{110086}{110130}Just give me the keys.
{110174}{110210}You want them?
{110238}{110330}Shoot me or take me with you.
{110420}{110513}-Brian, don`t do it. -l`m not gonna end up like them, Danny.
{110572}{110629}Rotting alive, alone.
{110676}{110743}You can`t tell whether they`re alive or dead.
{110745}{110804}Please, Brian. Don`t.
{110886}{110952}-lt`s what we decided. -l`m dying, Danny!
{111027}{111088}I don`t give a fuck about the rules.
{111178}{111214}You made them.
{111275}{111315}My little brother.
{111366}{111424}I taught him everything he knows.
{112760}{112855}I drive and wait for a storm to come
{112897}{112940}and wash us all away,
{112991}{113028}but it doesn`t.
{113157}{113200}It`s a beautiful day.
{113241}{113301}And it shouldn`t be a beautiful day.
{113384}{113413}I wait,
{113474}{113523}but nothing happens to me.
{113610}{113726}And for the first time, I feel like I am alone in the world.
{114098}{114197}We made it. Two strangers with nothing left to say.
{114330}{114390}Brian and I used to love this place,
{114423}{114481}the hotel, the beach.
{114598}{114714}They still look exactly the same, but they`re just places now.
{114986}{115036}Brian! Danny! Come on!
{115038}{115095}I don`t know what`ll happen next.
{115121}{115177}I don`t know how long I`ll live.
{115407}{115457}But I know I will be alone.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{2498}{2552}20 soru; hadi bakalım...
{2622}{2682}Bir adamsın... Siyasetçi misin?
{2793}{2846}Sıcak bira. Sidik gibi tadı var.
{3064}{3107}Sıra sende, canım.
{3119}{3154}Yaşıyor mu, ölü mü?
{3174}{3262}Bu soru hele de bu günlerde saçma bir soru değil mi sence de?
{3306}{3353}Sersemin teki...
{3354}{3398}İstersen onu terbiye edebilirim.
{3400}{3425}Seni duyabiliyorum.
{3427}{3490}Ailede kafası çalışan tek kişi o.
{3492}{3527}Öyle mi?
{3713}{3764}Eyaletlerarası otobana yaklaşıyoruz. Ne yapıyoruz?
{3766}{3823}Otobana girme. Bu yan yoldan devam et.
{3825}{3860}Ne zaman böyle desen...
{3862}{3933}...olmadık bir yerde buluveriyoruz kendimizi.
{3934}{3972}Kurallar konusunda anlaşmıştık, değil mi?
{3974}{4024}Peki otobana çıkarsak hangi kuralı çiğneriz?
{4026}{4088}Otobana çıkmamamız gerektiği kuralını.
{4090}{4190}"Sanırım kuralları çiğnemek istemeyiz," dedi yüce kişi...
{4192}{4250}...hem de çalıntı bir Mercedes'i hız sınırının üzerinde sürüp, bira içerken...
{4252}{4340}Hem de direksiyona elini bile sürmeden.
{4344}{4385}- Tatlım, yapma! - Kes artık!
{4405}{4450}- Kes şunu, geri zekalı! - Yapma şunu!
{4622}{4745}- Pekala, zeki çocuk. Haritaya bakacağım. - Becerebilir misin? Gerçek yazılar var ha.
{4769}{4801}Çok komiksin.
{4873}{4914}Hey, hey, hey, hey!
{5122}{5154}Hey, çocuklar.
{5178}{5231}Herkes penceresini kapatsın.
{5308}{5364}Ne yapıyor bu adam?
{5393}{5455}Kızımla ben... benzinimiz bitti.
{5502}{5573}Pekala, lütfen arabanızı yoldan çekin.
{5575}{5678}Dün sabah Denver'dan yola çıktık. En son Colorado'da benzin aldık.
{5694}{5756}Üzgünüm size yardım edemeyiz. Şimdi arabanızı çekin!
{5758}{5795}Tek ihtiyacımız biraz benzin.
{5797}{5836}Evet, herkesin olduğu gibi.
{5838}{5879}Daha fazla yaklaşmayın!
{5882}{5955}Değiş tokuş yapabiliriz. Su ve yiyeceğimiz var...
{5957}{6030}- Brian, yeterinden fazlası var. - Nereden biliyorsun?
{6032}{6108}- Sana daha fazla yaklaşma dedim! - Sağlam gibi görünüyor
{6110}{6158}Virüs kuluçkada olabilir. Unutma. -
{6160}{6209}Millet! Kız hasta!
{6221}{6247}Lanet olsun!
{6283}{6334}Yapma, yapma be!
{6747}{6792}Orada ölüp gidecekler.
{6817}{6852}Herkes bir gün ölecek.
{7039}{7130}Kurallar gayet basit... En azından kardeşim öyle düşünüyor.
{7160}{7234}Bir: Ne pahasına olursa olsun virüs kapanlardan uzak durun.
{7246}{7304}Nefesleri oldukça bulaşıcı.
{7321}{7420}İki: Son 24 saat içinde dokundukları her şeyi dezenfekte edin.
{7440}{7540}Üç: Hastalar zaten ölmüş demektir, onları kurtarmak imkansız.
{7571}{7607}Kuralları çiğnerseniz... ölürsünüz.
{7633}{7690}Kurallara uyarsanız, yaşarsınız.
{7716}{7743}Bir ihtimal.
{8256}{8301}Bak ne buldum.
{8359}{8386}Harika.
{8388}{8491}Yepyeni ve orijinal bir karter de bulursan seslen.
{8632}{8723}- Tamir edebileceğinden emin misin? - Hapı yutmuş bu, burslu çocuk.
{8936}{8979}- Brian. - Ne?
{9057}{9108}O adamın tek ihtiyacı benzindi.
{9128}{9212}Ne? Hayır. Olmaz.
{9231}{9308}- Burada kalırsak öleceğiz. - Geri gidersek ölmeyecek miyiz?
{9311}{9392}Kızı, kanı ve döküntüleri gördün.
{9424}{9468}Bobby, sen de gördün.
{9470}{9524}- Tek ben mi gördüm? - Kate, fazla seçeneğimiz yok.
{9526}{9556}Kuralları koyan sensin!
{9558}{9610}Danny, kız arkadaşına söyle aklını başına toplasın-
{9612}{9687}- Kız arkadaşı değilim. - Kız arkadaşım değil.
{9725}{9813}O halde söylesene, ne işi var burada?
{9860}{9917}Küçük sarayında oturup yağmacıları beklemesine niye mani olduk ki?
{9919}{9952}Olur.
{9954}{10055}Sakinleşip olanı biteni iyice düşünsek olmaz mı?
{10080}{10144}- Olur. - Araba konusunda ne diyorsun?
{10201}{10238}Bilmiyorum. Düşünmeye çalışıyorum.
{10240}{10305}- O arabaya ihtiyacımız var. - Biliyorum!
{10399}{10425}Lanet olsun!
{10808}{10867}Pekala, maskelerinizi takın.
{11212}{11250}Frank Holloway.
{11343}{11392}Arabana ihtiyacımız var.
{11471}{11519}O kadarını ben de anladım.
{11599}{11669}Yeni arabanı, bildiğin kadarıyla vebalı birinin vücut parçalarıyla...
{11671}{11776}...pisletmek ister misin gerçekten?
{11799}{11844}Bol miktarda çamaşır suyumuz var
{11874}{11922}- Birinci kaygım temizlik değil. - Brian, tamam.
{11923}{11977}Daha fazla yaklaşma.
{11980}{12050}Geçen hafta Farmington dışındaki bir okulun radyo yayınına denk geldim.
{12057}{12110}Ülkenin her yerinden insanlar oraya gidiyormuş.
{12112}{12142}Neden?
{12152}{12217}Hastalık Kontrol Merkezi acil müdahale merkezi kurmuş.
{12219}{12266}Yeni serumları varmış.
{12271}{12345}Uyduruk haberlerden biri. Ama bunu duyduğumu sanmıyorum.
{12347}{12374}Olumlu sonuçlar var mı peki?
{12376}{12421}Hayır, hiçbir sonuç yok. Kate.
{12424}{12520}Yeni bir tedavi bulmuşlar, ben de bu arabayla kızımı oraya götürüyorum.
{12522}{12599}Buna razıysanız harika. Aksi takdirde-
{12610}{12672}Bu bir masal. Ve bunu o da biliyor.
{12698}{12736}Tıpkı şu Baltimore aşısı gibi...
{12737}{12776}...hiçbir işe yaramayan retroviraller.
{12778}{12820}Hadi o zaman. Kafasından vur.
{12823}{12858}Dur!
{12947}{12983}Bir fikrim var.
{13660}{13685}Merhaba.
{13715}{13785}Bir sır öğrenmek ister misin? Erkekler hakkında.
{13819}{13879}Havlamaları ısırmalarından daha kötüdür.
{13889}{13937}- Anladın mı? - Hayır.
{13939}{14004}- Korkma. - Onu dinleme, evlat.
{14012}{14109}- İnan bana, ısırmamdan hoşlanıyor. - Beni yemeye ne dersin, Brian?
{14111}{14206}- Sanırım olabilir. - Brian. Kız daha 8 yaşında.
{14217}{14274}Şey... zeka seviyesi bakımından Brian da 8 yaşında.
{14985}{15071}Hoşça kal, Yol Savaşçısı. Seni işe yaramaz hurda.
{15168}{15221}Ateist hükümetler düşürüldü...
{15223}{15276}...ve insan orduları O'nun isteğiyle yok edildi.
{15278}{15311}Bu salgın harman döveni...
{15313}{15437}...ve dünya da O'nun harmanı olduğuna göre
{15439}{15511}...O, hasadını harman edecektir acımasızca...
{15513}{15622}...ta ki sapla saman, erdemli ile günahkar birbirinden ayrılana dek.
{15629}{15736}Yanılmayasınız sakın- Saptan çok saman olacaktır kesin.
{15757}{15781}Seçilmiş birkaç tane...
{15783}{15872}Düşünüyorum da, son zamanlarda ot da görmedim pek.
{15912}{15978}- Aman ne komik. - Ne var?
{16043}{16089}Biraz saygılı ol.
{16090}{16158}Neye? Tanrı'nın kızımı cezalandırmasına mı?
{16177}{16236}Tanrı kimi ödüllendiriyor? Seni mi?
{16253}{16319}- Demek istediğim o değil. - Ne diyorsun o halde?
{16321}{16373}Kimileri kendilerini soyutladı yiyecek stokladı...
{16375}{16453}...ve kimseyi aramadı. Bir hafta içinde öldüler.
{16455}{16503}Ben statta çalışıyordum. Toplu mezarlar kazıyordum, 400 dolara...
{16505}{16570}- Günde 400 dolar karşılığında! - Doğru.
{16582}{16646}İstediğiniz kadar gülün, ben o pisliğin içindeydim...
{16648}{16676}...ama hala hayattayım
{16678}{16764}Demek virüse dirençlisin veya seçilmiş kişi falan mısın?
{16783}{16831}Ben hayattayım ama onlar değil.
{16862}{16917}O halde kızıma iyi geceler öpücüğü vermeye ne dersin?
{16920}{16952}Ha, Brian?
{17007}{17046}Hiç sanmıyorum.
{17159}{17213}Seçilmişlik de buraya kadar, değil mi?
{17240}{17299}Tam bir çılgınlık, değil mi, burslu çocuk?
{17373}{17413}Hangi okula gidecektin, Danny?
{17415}{17483}- Harvard bursu kazanmıştı. - Yale.
{17484}{17559}- Yale'e gidecektim. - Aslında fark etmez.
{17561}{17660}Ufak bir salgın, tanıtım günlerinden önce üniversiteyi kapattı
{17678}{17759}- Dikkat et, Brian. - Nasıl şakaydı ama?
{17772}{17839}- Sersemlik yapmak zorunda mısın? - Yapma ama!
{17841}{17883}Dikkat et! Dikkat et!
{18247}{18296}Sen! Arkada kal, duydun mu beni?
{18298}{18364}Gözlerini lanet olası yoldan ayırmazsan kalırım!
{18366}{18430}İstediğin an inebilirsin! Hemen şimdi inebilirsin!
{18432}{18544}- Tamam tamam tamam. - Kate! Kate!
{18570}{18645}Bant kopmadı, endişelenmene gerek yok.
{18680}{18760}İyi misin? Neyin var
{18924}{18992}Lanet olsun. Sanırım diş dolgumu çıkardı.
{18994}{19030}Senin yerine ben ağlarım.
{19151}{19185}Kilitli
{19398}{19437}Danny, dikkatli ol.
{19467}{19498}Merak etme.
{19747}{19772}Lanet olsun.
{20184}{20238}İyi misin? Danny!
{20264}{20291}Ne oldu?
{20395}{20423}Lanet olsun!
{20451}{20504}Benzin al da gidelim
{20876}{20943}20 dakika içinde döneriz.
{20957}{21021}En çok 5 dakika sürer.
{21053}{21079}Lanet olsun.
{21100}{21149}Bobby! Tatlım!
{21176}{21248}- O ne? - Bu mu?
{21283}{21356}Şey... Brian ve ben...
{21380}{21461}...bizim de babamız vardı. Tıpkı seninki gibiydi.
{21486}{21586}Biz küçükken her yaz bizi denize götürürdü.
{21588}{21627}Kaplumbağa kumsalına.
{21637}{21767}Orada yüzer, sörf yapabilirdik. Balığa da çıkardık.
{21788}{21889}Mayoneze bulanmış, yumuşak kabuklu yengeç sandviçleri yerdik.
{21976}{22025}Çok kaplumbağa var mıydı?
{22027}{22124}Binlerce. Her yerde vardı
{22135}{22236}Birinin üstüne basmadan suya giremezdin...
{22238}{22317}Bazen birbirlerinin üstüne binerlerdi.
{22323}{22400}- Bu imkansız! - Evet.
{22423}{22518}- Her yerde vardı. - Onlarla kumsala gidebilir miyiz?
{22552}{22587}Şimdi uyuma vakti.
{22632}{22706}Orada güvende olacağınızı düşünmenizin nedeni ne?
{22743}{22784}Bu eski bir motel.
{22807}{22907}Orası yıllardır terk edilmiş halde. Yiyecek ve su avına çıkacağız.
{22909}{22992}Dönünce de kendimizi karantinaya alıp bekleyeceğiz.
{23003}{23065}Yetkililer gelene kadar.
{23092}{23162}Hastalık yok olana kadar.
{23189}{23238}Hastalık mı, insanlar mı?
{23299}{23350}Aslına bakarsan ikisi de aynı şey.
{23428}{23468}Bobby. Seni seviyorum.
{23475}{23550}Bazen ne kadar aptal olabildiğimi biliyorsun...
{23587}{23629}Ne oldu şimdi?
{23703}{23762}Sanırım çokeşliliğe geçmeliyiz.
{23846}{23895}Öyle hissediyorsan...
{23920}{23963}Öyle hissediyorum.
{24127}{24198}- Bazen çok aptal olabiliyorsun. - Biliyorum!
{24214}{24288}Şu noktada dünyadaki en aptal sensin muhtemelen.
{24814}{24863}Yale'i düşünüyor musun hiç?
{24937}{24984}Elbette...
{25035}{25133}Onu ve bir gün elde edeceğini sandığın her şeyi...
{25299}{25326}Tanrım!
{25348}{25426}- Söndürün! Ateşi söndürün! - Git git git!
{25473}{25535}Nereye gittiğini sanıyorsun, evlat?
{25545}{25579}- Çabuk ol! - Çabuk ol!
{25581}{25650}Söndür şunu! Söndür şunu!
{28632}{28690}- Hemen dönerim. - Baba?
{28693}{28736}Tatlım, yatağın altında canavar var mı...
{28738}{28777}...yok mu diye bakmaya gidiyorum.
{28779}{28844}Eğer varsa sen de gitmemelisin.
{28848}{28934}Beni dinle. Endişe edecek bir şey yok.
{28936}{28976}Sen "Yüzbaşı Mağara Adamı" diyene kadar geri döneceğim.
{28979}{29022}"Yüzbaşı Mağara Adamı."
{29052}{29103}Çok zekisin, biliyor musun?
{29105}{29146}Onunla ben kalırım.
{29177}{29205}Bobby.
{29221}{29269}Şimdi zamanı değil, tamam mı?
{29270}{29347}Erkekler hakkında konuşmak için kızların baş başa kalması gerekir.
{29449}{29516}Bak, ciddiyim. Ona çok yaklaşma
{29521}{29627}Ben de ciddiyim. Bir şey olmayacak.
{29704}{29781}Hep istediğini yapıyorsun.
{29783}{29829}Beni de o yüzden seviyorsun.
{30263}{30290}Kimse var mı?
{30384}{30412}Kimse var mı?
{31329}{31408}Anlaşılan hastanenin hastaları tükenmiş, Frank.
{31496}{31551}Çıkalım buradan
{31670}{31705}Kate nerede?
{31812}{31859}- Ne yapıyor bu? - Kate?
{31883}{31946}- Gitmeliyiz. Burada hiçbir şey yok. - Bunu bilemezsin.
{31948}{31991}Kate, Başaramadılar. Hadi gidelim.
{31993}{32062}Henüz hiç bakmadığımız koca bir bina daha var.
{32095}{32150}Gördün mü? Burada insan var
{32165}{32191}Dur!
{32656}{32689}Hayır, olamaz...
{32725}{32771}Aman Tanrım! Başarmışlar!
{33134}{33200}- Beyefendi! - Evet?
{33264}{33368}- Sorumlu kişi siz misiniz? - Hayır. Dr. Lindus'u bulun.
{33376}{33455}Eski matematik binasının ikinci katında odası var.
{33456}{33533}Ama orada bulamazsınız, Perşembe günü öldü
{33565}{33599}Doktor, ta Colorado'dan geldik.
{33601}{33630}Serumunuz olduğunu duyduk.
{33632}{33722}Kızım çok hasta.
{33795}{33850}- Ne zamandır hasta? - Bir haftadan biraz fazla.
{33873}{33939}- Daha kulaklarından kan gelmeye başlamadı mı? - Hayır.
{33983}{34055}Pekala içeri getirin.
{34092}{34188}Çocuklar, bu kibar insanlar sizi anne-babalarınıza götürecek.
{34204}{34254}Onlar sizi dışarıda bekliyorlar.
{34256}{34359}O yüzden, ilacımızı içtikten sonra, sapa sağlam olacağız.
{34361}{34483}Bu çocuklara ne yapıyorsun? O da ne? Serum nerede?
{34510}{34591}Serum mu? Serumumuz vardı.
{34617}{34715}Üç gün boyunca hastaları stabilize etti, birkaçı da daha iyi oldu.
{34728}{34798}Ama üç gün. Bizim elimizden gelen buydu, ve bildiğim kadarıyla...
{34815}{34887}...dünyada başka herhangi birinin elinden de bu kadarı geldi.
{34900}{34941}Virüsü 3 gün durdurdu.
{34943}{35008}Hastalığı ve acıyı 72 saat uzattı.
{35010}{35074}Ama ben artık uzatmıyorum.
{35100}{35159}- İçeceğin içinde ne var? - Potasyum.
{35186}{35236}Bol miktarda potasyum.
{35301}{35348}Şimdi, müsaade ederseniz...
{35460}{35522}Hayır! Dur! Bunu yapamazsın!
{35524}{35586}Kate, onlar hasta. Zaten ölmüşler. Hadi gidelim.
{35588}{35640}- Brian, onlar çocuk ama. - Ne ölüsü? Kızım yaşıyor.
{35642}{35669}Ölü değil!
{35671}{35718}- Başka merkezler de var. - Onu durduracağım
{35720}{35772}Lütfen! Lütfen!
{35837}{35918}- Bana silahını ver. - Frank, olduğun yerde kal!
{35938}{36009}- Silahını ver, Brian! - Bunu yapamam, biliyorsun.
{36011}{36049}Silahını ver!
{36118}{36145}Danny!
{36168}{36278}Dur! Lanet olsun, dursana! Derhal dur!
{36351}{36386}Bırak onu.
{36394}{36447}- Bırak dedim! - Etrafına bak.
{36468}{36519}Elektriğimiz 2 hafta önce kesildi.
{36527}{36610}Jeneratörleri çalıştırmak için kasabanın bütün benzinini kullandık.
{36612}{36655}Hiç kalmadı.
{36847}{36934}Yapma. Lütfen yapma.
{36993}{37098}Bazen hayatı seçmek, daha acılı bir ölüm şeklini seçmek anlamına gelir.
{38298}{38379}Yani en çok sevdiğin çizgi film Paspas-Surat Daire-Gömlek mi?
{38381}{38443}- Hayır! - Fırça-Bill Pare-Kot mu?
{38445}{38543}Hayır! Sünger-Bob Kare-Pantolon!
{38575}{38629}Haaa! Süper-Dudaklı Boksör-Şortu!
{38952}{38995}Frank! Frank!
{39114}{39173}Pekala... Korkma, bir şey olmayacak.
{39223}{39274}Dinle beni. Yavaş nefes al.
{39426}{39459}Pekala...
{40729}{40754}Buradan gidiyoruz.
{40950}{40978}Ne oldu?
{40980}{41072}Hiçbir şey. Maskesini çıkardı. Sanırım nefes almakta zorlandı.
{41127}{41242}- Gel buraya. - Babacığım? Lavaboya gitmeliyim.
{41314}{41381}- Küçük mü, büyük mü? - Büyük.
{41434}{41472}Tutabilir misin?
{41542}{41633}Lazımlık gibi bir şey getirsem burada yapabilir misin?
{41635}{41670}Hayır.
{41751}{41849}Pekala. Şimdi büyük bir kız gibi davranman gerekiyor.
{41865}{41927}Şimdi gerçekten cesur davranman gerekiyor
{41940}{42007}Şuradaki mavi seyyar tuvaletleri görüyor musun?
{42023}{42063}Oraya kendin gitmelisin.
{42066}{42137}Ben burada seni bekleyeceğim.
{42145}{42200}- Kendin yapabilir misin? - Olur, denerim.
{42228}{42312}- İyi kız. Hazır mısın? - Hazırım.
{42340}{42370}Hadi bakalım.
{42457}{42524}Ben burada seni bekleyeceğim.
{42927}{42981}- Korkma sakın. - Babacığım...
{42983}{43031}- Üzgünüm. - Hayır, asıl ben üzgünüm.
{43076}{43180}Harikaydın. Seninle gurur duyuyorum. Şimdi seni baban götürecek, tamam mı?
{43300}{43360}İyi bir adam olman beni çok etkiledi, Daniel
{43484}{43596}Bir dakika içinde döneriz.
{43916}{43944}Atla.
{44105}{44220}- Arabaya atla! - Onları burada bırakamayız.
{44222}{44264}- Burada olmaz. - Onları buraya getirdik, böyle anlaştık.
{44266}{44332}Masalları unutup yola devam etme zamanı geldi.
{44334}{44437}Doktorun dediğini duydun. Burada hiçbir şey yok. Hiçbir şey!
{44479}{44531}Bizi daha önce tehlikeye soktun zaten.
{44533}{44607}Bobby? Bobby, bir şey söyle.
{45074}{45147}Bayan Stevens'ın sana öğrettiği, hani her zaman söylediğin şarkı neydi?
{45149}{45216}Ufak Tefek Örümcek."
{45218}{45267}Ufak Tefek Örümcek." O şarkıyı hatırlıyor musun?
{45269}{45400}"Ufak tefek örümcek su borusundan tırmandı yukarı..."
{45416}{45541}"Yağmur geldi borudan, örümceği fırlattı dışarı..."
{45570}{45687}"Sonra güneş çıktı ve kuruttu bütün yağmuru..."
{45698}{45839}"Ve Ufak Tefek Örümcek tekrar tırmandı borudan yukarı."
{46540}{46595}Kumsala daha ne kadar var, Danny?
{46674}{46751}En az 2 gün. Neden sordun?
{46931}{46973}18 delik maçı yapmak isteyen var mı?
{47081}{47186}Gece bir yerde kalacağız ve pahalı bir yer olabilir.
{47187}{47214}Değil mi?
{47226}{47318}- Ne dersin, Bobby? - Sen nasıl istersen, Brian.
{48508}{48536}Bakar mısınız?
{48587}{48615}Bakar mısınız?
{48740}{48793}Burada hizmet sıfır.
{49065}{49090}Selam.
{49144}{49169}Selam.
{49325}{49391}- İyi misin? - Evet.
{49567}{49592}Hey.
{49756}{49809}Bak, geride bıraktıklarımız...
{49926}{49996}Ben sadece bizi kumsala sağ salim götürmeye çalışıyorum.
{50042}{50119}- Bunu biliyorsun, değil mi? - Evet, biliyorum.
{50211}{50260}Hepimiz kurallar konusunda anlaşmıştık.
{50288}{50381}Hasta insanlar zaten ölmüş demektir. Onlar için yapabileceğimiz bir şey yok.
{50407}{50435}Biliyorum.
{50474}{50546}- Gidip arkayı kontrol etmeliyim. - Tamam.
{50986}{51051}Bırak artık, sersem herif. Bir şey yok.
{51214}{51276}Hey, Danny! Havuz buldum!
{51554}{51605}Havuzda elim sende oynamak ister misin?
{51936}{51970}- Lanet olsun! - Yardım et!
{52015}{52040}Yardım et!
{52090}{52166}Oh, Tanrım! Danny!
{52848}{52877}Biraz golf oynayalım.
{53127}{53219}Tanrım! Evet!
{53658}{53698}Hey! İyi misin?
{53706}{53765}Golfun yaşlılara göre olduğunu sanıyordum
{53821}{53865}- Lanet olsun! - Sersem!
{54064}{54111}Hadi buraya gel, tatlım!
{54136}{54202}- Ne? - Gel de bana yardım et.
{54264}{54357}Forest Oaks'un sahasına girdiğimiz zamanki gibi olacak.
{54393}{54450}Görevlinin bizi nasıl dışarı attığını hatırlıyor musun?
{54453}{54479}Evet.
{54491}{54576}Ama bu sefer üye olarak girdik. Bize dokunamazlar.
{54636}{54677}Kum güzel ve yumuşak.
{54738}{54853}Hadi çık oradan. Hadi ama.
{54887}{54929}Elini uzatsana.
{55290}{55367}- Buraya gel! - Brian! Kes şunu!
{55368}{55425}Yapma!
{55488}{55514}Ne var?
{55531}{55600}- Üstüm başım pislenecek! - Altı üstü kum!
{55613}{55664}Kum da pistir, sersem.
{55979}{56024}Pekala, bayanlar ve baylar...
{56026}{56118}18. delikteyiz ve genç Brian Green vuruş noktasında hazırlanıyor.
{56128}{56199}Ustalar ligine geçmesi için topu bu deliğe tek vuruşta sokması gerek.
{56201}{56303}Ama onu endişelendiren şey insanların onun eşcinsel olduğunu öğrenmesi!
{56305}{56339}Lanet olsun!
{56390}{56481}Sana tavsiyem sopayı bir kenara bırakıp on dakika dinlenmen...
{56488}{56544}...bir daha da eline almaman.
{56581}{56645}O kadar komikse kendi maharetini göster bakalım
{56654}{56726}Sağ ol ama sanırım ben doğru bir sopa kullanacağım
{56864}{56905}Millet, iş son vuruşa kaldı.
{56907}{56982}- Katie, Kate... soyadı neyse artık. - Kes sesini!
{57013}{57045}- Pekala! - Güzel.
{57189}{57248}Vay be, kız iyi oynuyor!
{57253}{57331}Fairfield Country Club Gençler Şampiyonuydum, arka arkaya üç yıl.
{57333}{57421}Tiger Woods elime su bile dökemez.
{57470}{57496}Öyle!
{57674}{57710}Oh, lanet olsun.
{57951}{57976}Evet!
{58406}{58433}Larry?
{58457}{58493}Larry, yanıt ver.
{58561}{58599}Beni duyabiliyor musun?
{58655}{58703}Oradaysan yanıt ver.
{58776}{58877}Geri geliyoruz. Duyuyor musun? Geri geliyoruz.
{59199}{59241}Ne yapıyorsun?
{59271}{59322}Ne halt ediyorsun sen?
{59332}{59439}Tüm gün her telefonu kontrol ettin. Telefonlar iptal.
{59468}{59569}Anne-babama ulaşmam lazım-
{59573}{59612}Onlar da öldü!
{59667}{59742}- Bunu bilemezsin. - Neredeydiler?
{59753}{59821}Yolcu gemileri Pire'de karantinaya alındı.
{59823}{59894}- O halde ölmüşlerdir. - Nereden biliyorsun?
{59933}{60022}- Sen daha Pire'nin yerini bilmiyorsun! - Pire'nin nerede olduğu fark etmez!
{60024}{60123}Herkes, her yer öldü. Senin annen baban, benimkiler.
{60130}{60187}Yakında sen ve ben de öleceğiz.
{60437}{60479}Kate, ne oldu?
{60490}{60537}- Rahat bırak beni. - Lütfen!
{60551}{60598}Sana ne dedi?
{60647}{60675}Brian?
{60737}{60781}- Brian değil o... - Hayır.
{60947}{60976}- Bulduk onları! - Lanet olsun!
{60978}{61019}Bu taraftan!
{64420}{64492}İkinci katta! Burası darmadağın!
{65010}{65089}Siz kimsiniz ve burada ne yapıyorsunuz?
{65091}{65125}Kimsiniz?
{65144}{65187}Şunu çıkarırsak belki konuşabiliriz.
{65189}{65257}Hayır! Lütfen, dokunma bana!
{65312}{65398}Yiyecek içecek toplamak için birkaç gün dışarı çıktık. Daha yeni döndük!
{65400}{65432}Bırak onu!
{65488}{65513}Derhal!
{65678}{65717}Herkes burada mı?
{65722}{65770}- Sanırım. - Başka kimse yok.
{65772}{65797}Tom!
{65820}{65859}- Benim odam... - Ne?
{65883}{65940}Sersemler içeri girmiş! Güvenli değil.
{65961}{66014}Yapamam... Güvenli değil!
{66104}{66178}Prezervatifin içinde yaşamanın sonucu budur-
{66192}{66224}- Hapı yutarsın! - Çek git.
{66258}{66349}Bırak onu! Biz sadece geceyi burada geçirmek istemiştik!
{66373}{66453}Sizi orospu çocukları... Larry'e ne yaptınız?
{66642}{66693}Ne bileyim ben?
{66705}{66743}Tıpkı sizin gibi bir duş perdesiyle...
{66745}{66793}...kavga etmiştir belki.
{66887}{66945}Larry. Burayı gözetliyordu.
{67111}{67143}Aşağılık herifler onu öldürmüş.
{67145}{67219}- Biz geldiğimizde o haldeydi. - Tabii ya.
{67221}{67274}Bizim de buna inanmamızı bekliyorsun yani.
{67279}{67325}Havuza gidip...
{67327}{67394}...neden öldüğüne bakmaya ne dersin?
{67451}{67501}- Ne oldu, gönüllü yok mu? - Kes sesini.
{67503}{67610}Tom, ayrıldığımızda hasta olmalıydı ama bize söylememiş.
{67619}{67664}İmkansız.
{67666}{67702}Sistemimiz kusursuz.
{67704}{67784}- Sen kurduğun için mi? - Kıyafetini düzgün kapatmadı
{67785}{67857}Bir hata yaptı, kurallara uymadı...
{67863}{67900}Artık aklınıza hangi neden yatıyorsa.
{67976}{68069}Bak, seninle daha yeni karşılaştım ama senden gına geldi şimdiden.
{68078}{68163}- İnsanlar üzerinde öyle bir etkim vardır. - Brian, kes şunu! Tanrım!
{68240}{68302}Hepinizin gitmesini istiyorum. Derhal.
{68521}{68546}Hey!
{68549}{68605}- Lütfen. Ona ihtiyacımız var. - Bizim de.
{68628}{68657}Atla!
{68680}{68755}- Sen değil. - Ne? Danny!
{68794}{68865}Ne halt ediyorsun sen? Bırak kızı.
{68893}{68935}- Kızlar kalacak. - Hayır.
{68947}{68997}- Kalacaklar. - Çek ellerini üstümden!
{68999}{69082}- Ona dokunma, seni orospu çocuğu! - Kıpırdama!
{69098}{69129}Geri çekil!
{69181}{69226}Kızları tutacaksan erkekleri ne yapacaksın?
{69228}{69300}Öldürecek misin?
{69302}{69356}Biz o tür insanlardan değiliz.
{69362}{69387}Öyle mi?
{69403}{69516}Peki ne tür insanlardanız? Öylece oturup ölmeyi bekleyenlerden miyiz?
{69565}{69592}Dur.
{69629}{69727}Defol git, Tom! Burası fabrika değil. Bizi idare edemezsin artık.
{69753}{69791}Kızları bırak!
{70141}{70214}Onları kontrol etmeliyiz! Temiz olduklarından emin ol.
{70216}{70244}Tamam.
{70400}{70428}Soyunun.
{70448}{70500}- Lütfen, yapma. - Soyun dedim!
{71007}{71047}Lanet olsun, lanet olsu!
{71049}{71104}- Neler oluyor? - Geri çekilin!
{71106}{71176}- Biri neler olduğunu söylesin! - Ondan uzak durun!
{71178}{71241}- Neler oluyor? - Gidin dedim!
{71254}{71280}Lanet olsun!
{71402}{71510}Hemen defolun buradan! Hemen dedim!
{73835}{73875}Bu pompa kilitli.
{73878}{73953}- İçeriye bakacağım. - Ben de arkaya bakayım.
{74262}{74289}Danny?
{74893}{74948}Sonunun onlar gibi olmasını mı istiyorsun?
{75084}{75127}O kalırsa sonumuz öyle olacak.
{75229}{75263}Onunla konuş.
{75398}{75451}- Brian. - Yardım et, olur mu?
{75496}{75533}Konuşmamız lazım.
{75535}{75608}Pompanın anahtarı buralarda olmalı.
{75610}{75699}- Brian. Bir işi halletmemiz- - Lanet olası anahtar nerede?
{76129}{76165}Arabaya bin.
{76452}{76481}Hadi bin.
{76746}{76777}Bulabildin mi?
{77312}{77337}Brian.
{77571}{77601}İn aşağı.
{77727}{77763}Aşağı in dedim.
{77975}{78049}- Arkaya geçeceğim. - Ben öyle demedim.
{78430}{78478}Brian, lütfen kalmama izin ver.
{78550}{78605}Brian, Lütfen yapma!
{78643}{78687}Brian, bunu yapma!
{78692}{78759}- Şu yolun sonunda kasaba var. - Bunlar sadece çürük ve bere.
{78760}{78797}Günlerdir arabaya bir yerlerimi çarptım.
{78799}{78846}Eminim kasabada bolca su vardır...
{78847}{78947}...ama burada 2 litre var. - Tamam, berelerim var! Ama iyiyim!
{78955}{79012}- İdareli kullanırsan... - Seni seviyorum.
{79025}{79064}...birkaç gün gider. - Beni seviyorsun, değil mi?
{79066}{79173}- Aynı şey yiyecek için de geçerli. - Brian, maske takarım. Bilmiyordum.
{79176}{79224}Külahıma anlat sen!
{79248}{79304}- Ben- - Sakın bana yalan söyleme
{79319}{79361}Sakın bana yalan söyleme!
{79371}{79407}Emin değildim.
{79460}{79568}Lütfen beni burada bırakma! Lütfen, bana yardım etmeyecek misin?
{79767}{79867}Kasabaya ulaşınca, iyi bir yatağı olan...
{79869}{79907}...rahat bir yer bul.
{79985}{80062}Hava sıcak gelse bile üstüne battaniye ört.
{80115}{80155}Ve yanına bolca su al.
{80203}{80255}Çok zayıf düşmeden önce yap bunları.
{80336}{80390}Brian. Brian!
{80410}{80461}Kız konusunda seni uyarmıştım!
{80486}{80527}- Sen- - Ondan uzak durmanı söylemiştim...
{80529}{80601}Bunun neresini duymamış olabilirsin acaba
{80654}{80718}Boğuluyordu. Nefes alamıyordu!
{81640}{81704}- Brian. - Bana bira ver.
{82108}{82141}Lanet olası, sıcak bir bira.
{82184}{82222}Sidik gibi tadı var.
{82474}{82520}- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
{82522}{82576}- Benzin neredeyse bitti. - Biliyorum!
{82702}{82728}Araba geliyor.
{82754}{82788}- Görüyorum. - Onları durdurmalıyız.
{82789}{82846}Tamam, kibarca el sallayıp yardım isteyeceğiz.
{82847}{82896}Brian. Brian!
{83248}{83328}Hey! Bu işi ben hallederim.
{83506}{83563}- Olduğun yerde kal! - Daha fazla yaklaşma!
{83565}{83669}Olduğum yerde duracağım. Biraz benzin lazım sadece.
{83698}{83815}- Üzgünüm. Bizim de fazla yok. - Biliyorum... Anlıyorum...
{83907}{83978}Ama din kardeşleri olarak ümit ediyordum ki...
{83980}{84061}...belki bize yardım edersiniz. - Lütfen yapma şunu.
{84088}{84163}Bakın. Arabadaki kadın karım ve o hamile.
{84185}{84265}Bebeği doğurmak için serin bir yer arıyoruz...
{84274}{84364}...onun doğması için. - Geri git. Hadi gidelim.
{84368}{84399}Size bol şanslar.
{84416}{84452}- Hadi, hadi. - Hanımefendi...
{84454}{84499}- Yapamam- - Lütfen!
{84501}{84539}Yalvarırım!
{84609}{84640}Hayır, Brian!
{84752}{84782}İn aşağı!
{84834}{84863}İn aşağı!
{85794}{85828}Arabadan benzin al!
{85876}{85903}Aman Tanrım.
{86196}{86237}Ne yapıyorsun?
{86238}{86304}Benzini vermeyeceklerdi, Danny?
{86323}{86358}Kate'e yardım et.
{86439}{86541}Konuşma benimle. Ne yapacağımı söyleme bana!
{86572}{86667}Arkanı dönüp gitme, piç! Seninle konuşuyorum!
{86687}{86746}- Ne- - Seninle konuşuyorum.
{86750}{86834}Ve ne yapacağını söylüyorum, seni bencil sersem
{86846}{86910}Aptal kardeşin...
{86912}{86959}...bütün pis işleri hallederken uzaktan bakmak hoş olsa gerek.
{86961}{87014}- Ben öyle- - Biri yapmak zorundaydı.
{87016}{87056}- Sen mi yapacaktın? - Onları öldürdün!
{87058}{87122}Evdeki son günümüzü hatırlıyor musun?
{87132}{87217}Anne babamızın odasına gidip bu silahı alan sen değildin.
{87219}{87307}Yalan söyleyip, endişe etmemelerini...
{87309}{87394}...çok yakında geri döneceğini söylemek zorunda kalan da sen değildin.
{87403}{87485}- Yaşıyorlar mıydı? Yaşıyorlar mıydı? - Yaşadıklarını biliyordun!
{87498}{87587}Yaşıyorlar mıydı? Sen dedin ki-
{87589}{87716}- Duymak istediğin şeyi söyledim! - Seni adi herif!
{87778}{87838}Neden? Söylesene, Danny. Neden sersemmişim?
{87841}{87880}Neden sersemmişim?
{87883}{87912}Ne için?
{87919}{87993}Temiz vicdanla yola çıkmanı sağladığım için mi?
{88039}{88097}Böylesi senin hoşuna gider Danny.
{88146}{88182}Bobby'i unuttun mu?
{88240}{88282}Bobby'i unuttun mu?
{88297}{88346}Ben onu arabadan sürükleyip çıkarırken...
{88348}{88430}...sen öylece durup izledin!
{88637}{88675}Bobby haklıydı.
{88749}{88794}Tek senin kafan çalışıyor.
{91142}{91169}Danny.
{91354}{91402}Hey. Brian.
{91526}{91558}Burada dur.
{91621}{91658}Brian. Brian.
{91677}{91703}Bu evde durup...
{91705}{91784}...yaranı saracak bir şeyler bulmalıyız.
{91788}{91833}Nasıl istersen, Doktor.
{92543}{92607}Danny. Yukarı bak.
{92856}{92901}Yaklaş.
{92925}{92971}Devam et. Tamam, dur
{93834}{93861}Kimse yok mu?
{94337}{94365}Kimse yok mu?
{94454}{94531}Bizi duyabiliyorsanız, sadece tıbbi malzemeye ihtiyacımız var.
{94622}{94658}Yaralı biri var.
{94773}{94814}Hasta değiliz.
{94872}{94928}Ve size zarar verme niyetimiz yok.
{94955}{94984}Sadece...
{95009}{95106}...ihtiyacımız olan şeyi alacağız. Sonra da gideceğiz.
{97115}{97183}Ne oldu? Lanet olsun! Üstündeki de ne?
{97348}{97417}Bulaşıcı değil. İnsan kanı değil.
{97479}{97516}Köpek kanı.
{97598}{97671}- Beni endişelendirdin, kardeşim. - Üzgünüm.
{97733}{97757}Üzgünüm.
{97899}{98024}Hey, lafımı yanlış anlama sakın. Pantolonunu aşağı indirmen gerekiyor.
{98739}{98806}Seçilmiş kişilik de buraya kadarmış.
{98921}{98953}Affedersin.
{99710}{99757}Hastalığı kapmış, değil mi?
{99898}{99923}Lanet olsun!
{100042}{100131}Dinleyen var mı bilmiyorum.
{100163}{100217}Ama jeneratörüm kapanmak üzere.
{100240}{100349}O yüzden dinleyen biri varsa bu son şarkım
{100374}{100470}Ben Laura Merkin, Texas, Corpus Christi'deki son yaşayan kişi...
{100486}{100540}size bol şans diliyorum.
{100929}{100967}Anahtarlara bakabilir miyim?
{101566}{101657}Bobby'in çılgınca bir fikri vardı.
{101737}{101782}Anne olmak istiyordu.
{101887}{101930}Buna inanabiliyor musun?
{101982}{102011}Neden olmasın?
{102075}{102103}Benden mi?
{102201}{102276}Benim hiç de iyi olmadığım şeyler var.
{102369}{102411}Çocuk yapma fikrine nerede...
{102465}{102494}...kapılmış olabilir ki?
{102667}{102739}Kim bilir, belki de iyi bir baba olurdum.
{104316}{104356}Hey, Danny. Danny?
{104432}{104511}Sana bir şey söylemeliyim. Bu bir sır.
{104556}{104604}Bir sır duymak ister misin?
{104668}{104714}- Elbette. - Statt...,
{104844}{104902}O insanlardan bazıları...
{104958}{105011}...bazıları hala yaşıyordu.
{105075}{105150}Mezarın içine atardık onları...
{105189}{105236}...ve bazıları hareket ederdi.
{105306}{105353}Sorumlu kişiye bakardım...
{105402}{105453}...ama o görmezden gelirdi
{105517}{105572}O yüzden biz de görmezden gelirdik
{105629}{105661}Ama görüyorduk aslında.
{105703}{105760}Ve buna rağmen onları gömüyorduk
{105800}{105878}- Çok ceset vardı, Danny. - Biliyorum.
{105898}{105953}- Çok fazla. - Biliyorum.
{106026}{106077}Bu noktaya nasıl geldik?
{106165}{106248}- Bilmiyorum, Brian. - Biliyorsun.
{106313}{106348}İkimiz de biliyoruz.
{106395}{106431}İkimiz de biliyoruz.
{106493}{106527}İkimiz de biliyoruz.
{106568}{106614}İkimiz de...
{107629}{107675}Nereye gidiyorsun Danny?
{107837}{107880}Nereye gidiyorsun?
{107909}{107953}Gidiyoruz, Brian.
{108240}{108311}- Hadi - Hadi Hadi Hadi Hadi Hadi!
{108399}{108463}- Lanet olsun! - Aman Tanrım.
{109350}{109398}Anahtarlar bana lazım, Brian.
{109424}{109449}Elbette.
{109504}{109544}Bana da beni götürecek biri lazım.
{109609}{109681}- Bunu yapamayacağımı biliyorsun. - Yapma, Danny.
{109739}{109836}Okyanusa. Sen ve ben, bir kez daha.
{109880}{109928}Nasıl olduğunu hatırlarsın.
{109962}{110048}O dalgaları aşmak... her şey altüst olmadan önce.
{110085}{110130}Anahtarları ver.
{110174}{110209}İstiyor musun?
{110237}{110329}Vur beni ya da beni de yanına al.
{110419}{110512}- Brian, yapma şunu! - Sonum onlar gibi olmayacak, Danny.
{110571}{110628}Diri diri çürümek. Tek başıma.
{110675}{110742}Sağ mı, ölü mü olduklarını bile anlayamazsın.
{110744}{110803}Lütfen, Brian, yapma...
{110885}{110951}- Böyle kararlaştırmıştık. - Ölüyorum, Danny!
{111026}{111087}Kurallar umurumda değil!
{111178}{111213}Ama onları sen koydun.
{111275}{111314}Küçük kardeşim.
{111366}{111423}Bildiği her şeyi ona ben öğrettim.
{112759}{112854}Sürüyorum fırtınanın gelmesini ve bizi...
{112895}{112939}...silip süpürmesini bekliyorum
{112990}{113027}Ama gelmiyor.
{113156}{113198}Bugün güzel bir gün.
{113240}{113300}Ama güzel bir gün olması için bir sebep yok.
{113383}{113411}Bekliyorum.
{113474}{113522}Ama bana hiçbir şey olmuyor.
{113609}{113725}Ve hayatımda ilk kez dünyada yapayalnızmışım gibi hissediyorum.
{114097}{114197}Başardık. Söyleyecek hiçbir sözü kalmamış iki yabancıyız.
{114328}{114390}Brian ve ben buraya bayılırdık.
{114422}{114481}Otel, kumsal...
{114597}{114714}Hala aynı gözüküyorlar. Ama şimdi otel ve kumsaldan başka hiçbir anlamları yok.
{114985}{115035}Brian! Danny! Hadi!
{115037}{115094}Bundan sonra ne olacağını bilmiyorum.
{115119}{115176}Ne kadar yaşayacağımı bilmiyorum.
{115406}{115456}Ama yalnız olacağımı biliyorum.
{2498}{2552}20 soru; hadi bakalım...
{2622}{2682}Bir adamsın... Siyasetçi misin?
{2793}{2846}Sıcak bira. Sidik gibi tadı var.
{3064}{3107}Sıra sende, canım.
{3119}{3154}Yaşıyor mu, ölü mü?
{3174}{3262}Bu soru hele de bu günlerde saçma bir soru değil mi sence de?
{3306}{3353}Sersemin teki...
{3354}{3398}İstersen onu terbiye edebilirim.
{3400}{3425}Seni duyabiliyorum.
{3427}{3490}Ailede kafası çalışan tek kişi o.
{3492}{3527}Öyle mi?
{3713}{3764}Eyaletlerarası otobana yaklaşıyoruz. Ne yapıyoruz?
{3766}{3823}Otobana girme. Bu yan yoldan devam et.
{3825}{3860}Ne zaman böyle desen...
{3862}{3933}...olmadık bir yerde buluveriyoruz kendimizi.
{3934}{3972}Kurallar konusunda anlaşmıştık, değil mi?
{3974}{4024}Peki otobana çıkarsak hangi kuralı çiğneriz?
{4026}{4088}Otobana çıkmamamız gerektiği kuralını.
{4090}{4190}"Sanırım kuralları çiğnemek istemeyiz," dedi yüce kişi...
{4192}{4250}...hem de çalıntı bir Mercedes'i hız sınırının üzerinde sürüp, bira içerken...
{4252}{4340}Hem de direksiyona elini bile sürmeden.
{4344}{4385}- Tatlım, yapma! - Kes artık!
{4405}{4450}- Kes şunu, geri zekalı! - Yapma şunu!
{4622}{4745}- Pekala, zeki çocuk. Haritaya bakacağım. - Becerebilir misin? Gerçek yazılar var ha.
{4769}{4801}Çok komiksin.
{4873}{4914}Hey, hey, hey, hey!
{5122}{5154}Hey, çocuklar.
{5178}{5231}Herkes penceresini kapatsın.
{5308}{5364}Ne yapıyor bu adam?
{5393}{5455}Kızımla ben... benzinimiz bitti.
{5502}{5573}Pekala, lütfen arabanızı yoldan çekin.
{5575}{5678}Dün sabah Denver'dan yola çıktık. En son Colorado'da benzin aldık.
{5694}{5756}Üzgünüm size yardım edemeyiz. Şimdi arabanızı çekin!
{5758}{5795}Tek ihtiyacımız biraz benzin.
{5797}{5836}Evet, herkesin olduğu gibi.
{5838}{5879}Daha fazla yaklaşmayın!
{5882}{5955}Değiş tokuş yapabiliriz. Su ve yiyeceğimiz var...
{5957}{6030}- Brian, yeterinden fazlası var. - Nereden biliyorsun?
{6032}{6108}- Sana daha fazla yaklaşma dedim! - Sağlam gibi görünüyor
{6110}{6158}Virüs kuluçkada olabilir. Unutma. -
{6160}{6209}Millet! Kız hasta!
{6221}{6247}Lanet olsun!
{6283}{6334}Yapma, yapma be!
{6747}{6792}Orada ölüp gidecekler.
{6817}{6852}Herkes bir gün ölecek.
{7039}{7130}Kurallar gayet basit... En azından kardeşim öyle düşünüyor.
{7160}{7234}Bir: Ne pahasına olursa olsun virüs kapanlardan uzak durun.
{7246}{7304}Nefesleri oldukça bulaşıcı.
{7321}{7420}İki: Son 24 saat içinde dokundukları her şeyi dezenfekte edin.
{7440}{7540}Üç: Hastalar zaten ölmüş demektir, onları kurtarmak imkansız.
{7571}{7607}Kuralları çiğnerseniz... ölürsünüz.
{7633}{7690}Kurallara uyarsanız, yaşarsınız.
{7716}{7743}Bir ihtimal.
{8256}{8301}Bak ne buldum.
{8359}{8386}Harika.
{8388}{8491}Yepyeni ve orijinal bir karter de bulursan seslen.
{8632}{8723}- Tamir edebileceğinden emin misin? - Hapı yutmuş bu, burslu çocuk.
{8936}{8979}- Brian. - Ne?
{9057}{9108}O adamın tek ihtiyacı benzindi.
{9128}{9212}Ne? Hayır. Olmaz.
{9231}{9308}- Burada kalırsak öleceğiz. - Geri gidersek ölmeyecek miyiz?
{9311}{9392}Kızı, kanı ve döküntüleri gördün.
{9424}{9468}Bobby, sen de gördün.
{9470}{9524}- Tek ben mi gördüm? - Kate, fazla seçeneğimiz yok.
{9526}{9556}Kuralları koyan sensin!
{9558}{9610}Danny, kız arkadaşına söyle aklını başına toplasın-
{9612}{9687}- Kız arkadaşı değilim. - Kız arkadaşım değil.
{9725}{9813}O halde söylesene, ne işi var burada?
{9860}{9917}Küçük sarayında oturup yağmacıları beklemesine niye mani olduk ki?
{9919}{9952}Olur.
{9954}{10055}Sakinleşip olanı biteni iyice düşünsek olmaz mı?
{10080}{10144}- Olur. - Araba konusunda ne diyorsun?
{10201}{10238}Bilmiyorum. Düşünmeye çalışıyorum.
{10240}{10305}- O arabaya ihtiyacımız var. - Biliyorum!
{10399}{10425}Lanet olsun!
{10808}{10867}Pekala, maskelerinizi takın.
{11212}{11250}Frank Holloway.
{11343}{11392}Arabana ihtiyacımız var.
{11471}{11519}O kadarını ben de anladım.
{11599}{11669}Yeni arabanı, bildiğin kadarıyla vebalı birinin vücut parçalarıyla...
{11671}{11776}...pisletmek ister misin gerçekten?
{11799}{11844}Bol miktarda çamaşır suyumuz var
{11874}{11922}- Birinci kaygım temizlik değil. - Brian, tamam.
{11923}{11977}Daha fazla yaklaşma.
{11980}{12050}Geçen hafta Farmington dışındaki bir okulun radyo yayınına denk geldim.
{12057}{12110}Ülkenin her yerinden insanlar oraya gidiyormuş.
{12112}{12142}Neden?
{12152}{12217}Hastalık Kontrol Merkezi acil müdahale merkezi kurmuş.
{12219}{12266}Yeni serumları varmış.
{12271}{12345}Uyduruk haberlerden biri. Ama bunu duyduğumu sanmıyorum.
{12347}{12374}Olumlu sonuçlar var mı peki?
{12376}{12421}Hayır, hiçbir sonuç yok. Kate.
{12424}{12520}Yeni bir tedavi bulmuşlar, ben de bu arabayla kızımı oraya götürüyorum.
{12522}{12599}Buna razıysanız harika. Aksi takdirde-
{12610}{12672}Bu bir masal. Ve bunu o da biliyor.
{12698}{12736}Tıpkı şu Baltimore aşısı gibi...
{12737}{12776}...hiçbir işe yaramayan retroviraller.
{12778}{12820}Hadi o zaman. Kafasından vur.
{12823}{12858}Dur!
{12947}{12983}Bir fikrim var.
{13660}{13685}Merhaba.
{13715}{13785}Bir sır öğrenmek ister misin? Erkekler hakkında.
{13819}{13879}Havlamaları ısırmalarından daha kötüdür.
{13889}{13937}- Anladın mı? - Hayır.
{13939}{14004}- Korkma. - Onu dinleme, evlat.
{14012}{14109}- İnan bana, ısırmamdan hoşlanıyor. - Beni yemeye ne dersin, Brian?
{14111}{14206}- Sanırım olabilir. - Brian. Kız daha 8 yaşında.
{14217}{14274}Şey... zeka seviyesi bakımından Brian da 8 yaşında.
{14985}{15071}Hoşça kal, Yol Savaşçısı. Seni işe yaramaz hurda.
{15168}{15221}Ateist hükümetler düşürüldü...
{15223}{15276}...ve insan orduları O'nun isteğiyle yok edildi.
{15278}{15311}Bu salgın harman döveni...
{15313}{15437}...ve dünya da O'nun harmanı olduğuna göre
{15439}{15511}...O, hasadını harman edecektir acımasızca...
{15513}{15622}...ta ki sapla saman, erdemli ile günahkar birbirinden ayrılana dek.
{15629}{15736}Yanılmayasınız sakın- Saptan çok saman olacaktır kesin.
{15757}{15781}Seçilmiş birkaç tane...
{15783}{15872}Düşünüyorum da, son zamanlarda ot da görmedim pek.
{15912}{15978}- Aman ne komik. - Ne var?
{16043}{16089}Biraz saygılı ol.
{16090}{16158}Neye? Tanrı'nın kızımı cezalandırmasına mı?
{16177}{16236}Tanrı kimi ödüllendiriyor? Seni mi?
{16253}{16319}- Demek istediğim o değil. - Ne diyorsun o halde?
{16321}{16373}Kimileri kendilerini soyutladı yiyecek stokladı...
{16375}{16453}...ve kimseyi aramadı. Bir hafta içinde öldüler.
{16455}{16503}Ben statta çalışıyordum. Toplu mezarlar kazıyordum, 400 dolara...
{16505}{16570}- Günde 400 dolar karşılığında! - Doğru.
{16582}{16646}İstediğiniz kadar gülün, ben o pisliğin içindeydim...
{16648}{16676}...ama hala hayattayım
{16678}{16764}Demek virüse dirençlisin veya seçilmiş kişi falan mısın?
{16783}{16831}Ben hayattayım ama onlar değil.
{16862}{16917}O halde kızıma iyi geceler öpücüğü vermeye ne dersin?
{16920}{16952}Ha, Brian?
{17007}{17046}Hiç sanmıyorum.
{17159}{17213}Seçilmişlik de buraya kadar, değil mi?
{17240}{17299}Tam bir çılgınlık, değil mi, burslu çocuk?
{17373}{17413}Hangi okula gidecektin, Danny?
{17415}{17483}- Harvard bursu kazanmıştı. - Yale.
{17484}{17559}- Yale'e gidecektim. - Aslında fark etmez.
{17561}{17660}Ufak bir salgın, tanıtım günlerinden önce üniversiteyi kapattı
{17678}{17759}- Dikkat et, Brian. - Nasıl şakaydı ama?
{17772}{17839}- Sersemlik yapmak zorunda mısın? - Yapma ama!
{17841}{17883}Dikkat et! Dikkat et!
{18247}{18296}Sen! Arkada kal, duydun mu beni?
{18298}{18364}Gözlerini lanet olası yoldan ayırmazsan kalırım!
{18366}{18430}İstediğin an inebilirsin! Hemen şimdi inebilirsin!
{18432}{18544}- Tamam tamam tamam. - Kate! Kate!
{18570}{18645}Bant kopmadı, endişelenmene gerek yok.
{18680}{18760}İyi misin? Neyin var
{18924}{18992}Lanet olsun. Sanırım diş dolgumu çıkardı.
{18994}{19030}Senin yerine ben ağlarım.
{19151}{19185}Kilitli
{19398}{19437}Danny, dikkatli ol.
{19467}{19498}Merak etme.
{19747}{19772}Lanet olsun.
{20184}{20238}İyi misin? Danny!
{20264}{20291}Ne oldu?
{20395}{20423}Lanet olsun!
{20451}{20504}Benzin al da gidelim
{20876}{20943}20 dakika içinde döneriz.
{20957}{21021}En çok 5 dakika sürer.
{21053}{21079}Lanet olsun.
{21100}{21149}Bobby! Tatlım!
{21176}{21248}- O ne? - Bu mu?
{21283}{21356}Şey... Brian ve ben...
{21380}{21461}...bizim de babamız vardı. Tıpkı seninki gibiydi.
{21486}{21586}Biz küçükken her yaz bizi denize götürürdü.
{21588}{21627}Kaplumbağa kumsalına.
{21637}{21767}Orada yüzer, sörf yapabilirdik. Balığa da çıkardık.
{21788}{21889}Mayoneze bulanmış, yumuşak kabuklu yengeç sandviçleri yerdik.
{21976}{22025}Çok kaplumbağa var mıydı?
{22027}{22124}Binlerce. Her yerde vardı
{22135}{22236}Birinin üstüne basmadan suya giremezdin...
{22238}{22317}Bazen birbirlerinin üstüne binerlerdi.
{22323}{22400}- Bu imkansız! - Evet.
{22423}{22518}- Her yerde vardı. - Onlarla kumsala gidebilir miyiz?
{22552}{22587}Şimdi uyuma vakti.
{22632}{22706}Orada güvende olacağınızı düşünmenizin nedeni ne?
{22743}{22784}Bu eski bir motel.
{22807}{22907}Orası yıllardır terk edilmiş halde. Yiyecek ve su avına çıkacağız.
{22909}{22992}Dönünce de kendimizi karantinaya alıp bekleyeceğiz.
{23003}{23065}Yetkililer gelene kadar.
{23092}{23162}Hastalık yok olana kadar.
{23189}{23238}Hastalık mı, insanlar mı?
{23299}{23350}Aslına bakarsan ikisi de aynı şey.
{23428}{23468}Bobby. Seni seviyorum.
{23475}{23550}Bazen ne kadar aptal olabildiğimi biliyorsun...
{23587}{23629}Ne oldu şimdi?
{23703}{23762}Sanırım çokeşliliğe geçmeliyiz.
{23846}{23895}Öyle hissediyorsan...
{23920}{23963}Öyle hissediyorum.
{24127}{24198}- Bazen çok aptal olabiliyorsun. - Biliyorum!
{24214}{24288}Şu noktada dünyadaki en aptal sensin muhtemelen.
{24814}{24863}Yale'i düşünüyor musun hiç?
{24937}{24984}Elbette...
{25035}{25133}Onu ve bir gün elde edeceğini sandığın her şeyi...
{25299}{25326}Tanrım!
{25348}{25426}- Söndürün! Ateşi söndürün! - Git git git!
{25473}{25535}Nereye gittiğini sanıyorsun, evlat?
{25545}{25579}- Çabuk ol! - Çabuk ol!
{25581}{25650}Söndür şunu! Söndür şunu!
{28632}{28690}- Hemen dönerim. - Baba?
{28693}{28736}Tatlım, yatağın altında canavar var mı...
{28738}{28777}...yok mu diye bakmaya gidiyorum.
{28779}{28844}Eğer varsa sen de gitmemelisin.
{28848}{28934}Beni dinle. Endişe edecek bir şey yok.
{28936}{28976}Sen "Yüzbaşı Mağara Adamı" diyene kadar geri döneceğim.
{28979}{29022}"Yüzbaşı Mağara Adamı."
{29052}{29103}Çok zekisin, biliyor musun?
{29105}{29146}Onunla ben kalırım.
{29177}{29205}Bobby.
{29221}{29269}Şimdi zamanı değil, tamam mı?
{29270}{29347}Erkekler hakkında konuşmak için kızların baş başa kalması gerekir.
{29449}{29516}Bak, ciddiyim. Ona çok yaklaşma
{29521}{29627}Ben de ciddiyim. Bir şey olmayacak.
{29704}{29781}Hep istediğini yapıyorsun.
{29783}{29829}Beni de o yüzden seviyorsun.
{30263}{30290}Kimse var mı?
{30384}{30412}Kimse var mı?
{31329}{31408}Anlaşılan hastanenin hastaları tükenmiş, Frank.
{31496}{31551}Çıkalım buradan
{31670}{31705}Kate nerede?
{31812}{31859}- Ne yapıyor bu? - Kate?
{31883}{31946}- Gitmeliyiz. Burada hiçbir şey yok. - Bunu bilemezsin.
{31948}{31991}Kate, Başaramadılar. Hadi gidelim.
{31993}{32062}Henüz hiç bakmadığımız koca bir bina daha var.
{32095}{32150}Gördün mü? Burada insan var
{32165}{32191}Dur!
{32656}{32689}Hayır, olamaz...
{32725}{32771}Aman Tanrım! Başarmışlar!
{33134}{33200}- Beyefendi! - Evet?
{33264}{33368}- Sorumlu kişi siz misiniz? - Hayır. Dr. Lindus'u bulun.
{33376}{33455}Eski matematik binasının ikinci katında odası var.
{33456}{33533}Ama orada bulamazsınız, Perşembe günü öldü
{33565}{33599}Doktor, ta Colorado'dan geldik.
{33601}{33630}Serumunuz olduğunu duyduk.
{33632}{33722}Kızım çok hasta.
{33795}{33850}- Ne zamandır hasta? - Bir haftadan biraz fazla.
{33873}{33939}- Daha kulaklarından kan gelmeye başlamadı mı? - Hayır.
{33983}{34055}Pekala içeri getirin.
{34092}{34188}Çocuklar, bu kibar insanlar sizi anne-babalarınıza götürecek.
{34204}{34254}Onlar sizi dışarıda bekliyorlar.
{34256}{34359}O yüzden, ilacımızı içtikten sonra, sapa sağlam olacağız.
{34361}{34483}Bu çocuklara ne yapıyorsun? O da ne? Serum nerede?
{34510}{34591}Serum mu? Serumumuz vardı.
{34617}{34715}Üç gün boyunca hastaları stabilize etti, birkaçı da daha iyi oldu.
{34728}{34798}Ama üç gün. Bizim elimizden gelen buydu, ve bildiğim kadarıyla...
{34815}{34887}...dünyada başka herhangi birinin elinden de bu kadarı geldi.
{34900}{34941}Virüsü 3 gün durdurdu.
{34943}{35008}Hastalığı ve acıyı 72 saat uzattı.
{35010}{35074}Ama ben artık uzatmıyorum.
{35100}{35159}- İçeceğin içinde ne var? - Potasyum.
{35186}{35236}Bol miktarda potasyum.
{35301}{35348}Şimdi, müsaade ederseniz...
{35460}{35522}Hayır! Dur! Bunu yapamazsın!
{35524}{35586}Kate, onlar hasta. Zaten ölmüşler. Hadi gidelim.
{35588}{35640}- Brian, onlar çocuk ama. - Ne ölüsü? Kızım yaşıyor.
{35642}{35669}Ölü değil!
{35671}{35718}- Başka merkezler de var. - Onu durduracağım
{35720}{35772}Lütfen! Lütfen!
{35837}{35918}- Bana silahını ver. - Frank, olduğun yerde kal!
{35938}{36009}- Silahını ver, Brian! - Bunu yapamam, biliyorsun.
{36011}{36049}Silahını ver!
{36118}{36145}Danny!
{36168}{36278}Dur! Lanet olsun, dursana! Derhal dur!
{36351}{36386}Bırak onu.
{36394}{36447}- Bırak dedim! - Etrafına bak.
{36468}{36519}Elektriğimiz 2 hafta önce kesildi.
{36527}{36610}Jeneratörleri çalıştırmak için kasabanın bütün benzinini kullandık.
{36612}{36655}Hiç kalmadı.
{36847}{36934}Yapma. Lütfen yapma.
{36993}{37098}Bazen hayatı seçmek, daha acılı bir ölüm şeklini seçmek anlamına gelir.
{38298}{38379}Yani en çok sevdiğin çizgi film Paspas-Surat Daire-Gömlek mi?
{38381}{38443}- Hayır! - Fırça-Bill Pare-Kot mu?
{38445}{38543}Hayır! Sünger-Bob Kare-Pantolon!
{38575}{38629}Haaa! Süper-Dudaklı Boksör-Şortu!
{38952}{38995}Frank! Frank!
{39114}{39173}Pekala... Korkma, bir şey olmayacak.
{39223}{39274}Dinle beni. Yavaş nefes al.
{39426}{39459}Pekala...
{40729}{40754}Buradan gidiyoruz.
{40950}{40978}Ne oldu?
{40980}{41072}Hiçbir şey. Maskesini çıkardı. Sanırım nefes almakta zorlandı.
{41127}{41242}- Gel buraya. - Babacığım? Lavaboya gitmeliyim.
{41314}{41381}- Küçük mü, büyük mü? - Büyük.
{41434}{41472}Tutabilir misin?
{41542}{41633}Lazımlık gibi bir şey getirsem burada yapabilir misin?
{41635}{41670}Hayır.
{41751}{41849}Pekala. Şimdi büyük bir kız gibi davranman gerekiyor.
{41865}{41927}Şimdi gerçekten cesur davranman gerekiyor
{41940}{42007}Şuradaki mavi seyyar tuvaletleri görüyor musun?
{42023}{42063}Oraya kendin gitmelisin.
{42066}{42137}Ben burada seni bekleyeceğim.
{42145}{42200}- Kendin yapabilir misin? - Olur, denerim.
{42228}{42312}- İyi kız. Hazır mısın? - Hazırım.
{42340}{42370}Hadi bakalım.
{42457}{42524}Ben burada seni bekleyeceğim.
{42927}{42981}- Korkma sakın. - Babacığım...
{42983}{43031}- Üzgünüm. - Hayır, asıl ben üzgünüm.
{43076}{43180}Harikaydın. Seninle gurur duyuyorum. Şimdi seni baban götürecek, tamam mı?
{43300}{43360}İyi bir adam olman beni çok etkiledi, Daniel
{43484}{43596}Bir dakika içinde döneriz.
{43916}{43944}Atla.
{44105}{44220}- Arabaya atla! - Onları burada bırakamayız.
{44222}{44264}- Burada olmaz. - Onları buraya getirdik, böyle anlaştık.
{44266}{44332}Masalları unutup yola devam etme zamanı geldi.
{44334}{44437}Doktorun dediğini duydun. Burada hiçbir şey yok. Hiçbir şey!
{44479}{44531}Bizi daha önce tehlikeye soktun zaten.
{44533}{44607}Bobby? Bobby, bir şey söyle.
{45074}{45147}Bayan Stevens'ın sana öğrettiği, hani her zaman söylediğin şarkı neydi?
{45149}{45216}Ufak Tefek Örümcek."
{45218}{45267}Ufak Tefek Örümcek." O şarkıyı hatırlıyor musun?
{45269}{45400}"Ufak tefek örümcek su borusundan tırmandı yukarı..."
{45416}{45541}"Yağmur geldi borudan, örümceği fırlattı dışarı..."
{45570}{45687}"Sonra güneş çıktı ve kuruttu bütün yağmuru..."
{45698}{45839}"Ve Ufak Tefek Örümcek tekrar tırmandı borudan yukarı."
{46540}{46595}Kumsala daha ne kadar var, Danny?
{46674}{46751}En az 2 gün. Neden sordun?
{46931}{46973}18 delik maçı yapmak isteyen var mı?
{47081}{47186}Gece bir yerde kalacağız ve pahalı bir yer olabilir.
{47187}{47214}Değil mi?
{47226}{47318}- Ne dersin, Bobby? - Sen nasıl istersen, Brian.
{48508}{48536}Bakar mısınız?
{48587}{48615}Bakar mısınız?
{48740}{48793}Burada hizmet sıfır.
{49065}{49090}Selam.
{49144}{49169}Selam.
{49325}{49391}- İyi misin? - Evet.
{49567}{49592}Hey.
{49756}{49809}Bak, geride bıraktıklarımız...
{49926}{49996}Ben sadece bizi kumsala sağ salim götürmeye çalışıyorum.
{50042}{50119}- Bunu biliyorsun, değil mi? - Evet, biliyorum.
{50211}{50260}Hepimiz kurallar konusunda anlaşmıştık.
{50288}{50381}Hasta insanlar zaten ölmüş demektir. Onlar için yapabileceğimiz bir şey yok.
{50407}{50435}Biliyorum.
{50474}{50546}- Gidip arkayı kontrol etmeliyim. - Tamam.
{50986}{51051}Bırak artık, sersem herif. Bir şey yok.
{51214}{51276}Hey, Danny! Havuz buldum!
{51554}{51605}Havuzda elim sende oynamak ister misin?
{51936}{51970}- Lanet olsun! - Yardım et!
{52015}{52040}Yardım et!
{52090}{52166}Oh, Tanrım! Danny!
{52848}{52877}Biraz golf oynayalım.
{53127}{53219}Tanrım! Evet!
{53658}{53698}Hey! İyi misin?
{53706}{53765}Golfun yaşlılara göre olduğunu sanıyordum
{53821}{53865}- Lanet olsun! - Sersem!
{54064}{54111}Hadi buraya gel, tatlım!
{54136}{54202}- Ne? - Gel de bana yardım et.
{54264}{54357}Forest Oaks'un sahasına girdiğimiz zamanki gibi olacak.
{54393}{54450}Görevlinin bizi nasıl dışarı attığını hatırlıyor musun?
{54453}{54479}Evet.
{54491}{54576}Ama bu sefer üye olarak girdik. Bize dokunamazlar.
{54636}{54677}Kum güzel ve yumuşak.
{54738}{54853}Hadi çık oradan. Hadi ama.
{54887}{54929}Elini uzatsana.
{55290}{55367}- Buraya gel! - Brian! Kes şunu!
{55368}{55425}Yapma!
{55488}{55514}Ne var?
{55531}{55600}- Üstüm başım pislenecek! - Altı üstü kum!
{55613}{55664}Kum da pistir, sersem.
{55979}{56024}Pekala, bayanlar ve baylar...
{56026}{56118}18. delikteyiz ve genç Brian Green vuruş noktasında hazırlanıyor.
{56128}{56199}Ustalar ligine geçmesi için topu bu deliğe tek vuruşta sokması gerek.
{56201}{56303}Ama onu endişelendiren şey insanların onun eşcinsel olduğunu öğrenmesi!
{56305}{56339}Lanet olsun!
{56390}{56481}Sana tavsiyem sopayı bir kenara bırakıp on dakika dinlenmen...
{56488}{56544}...bir daha da eline almaman.
{56581}{56645}O kadar komikse kendi maharetini göster bakalım
{56654}{56726}Sağ ol ama sanırım ben doğru bir sopa kullanacağım
{56864}{56905}Millet, iş son vuruşa kaldı.
{56907}{56982}- Katie, Kate... soyadı neyse artık. - Kes sesini!
{57013}{57045}- Pekala! - Güzel.
{57189}{57248}Vay be, kız iyi oynuyor!
{57253}{57331}Fairfield Country Club Gençler Şampiyonuydum, arka arkaya üç yıl.
{57333}{57421}Tiger Woods elime su bile dökemez.
{57470}{57496}Öyle!
{57674}{57710}Oh, lanet olsun.
{57951}{57976}Evet!
{58406}{58433}Larry?
{58457}{58493}Larry, yanıt ver.
{58561}{58599}Beni duyabiliyor musun?
{58655}{58703}Oradaysan yanıt ver.
{58776}{58877}Geri geliyoruz. Duyuyor musun? Geri geliyoruz.
{59199}{59241}Ne yapıyorsun?
{59271}{59322}Ne halt ediyorsun sen?
{59332}{59439}Tüm gün her telefonu kontrol ettin. Telefonlar iptal.
{59468}{59569}Anne-babama ulaşmam lazım-
{59573}{59612}Onlar da öldü!
{59667}{59742}- Bunu bilemezsin. - Neredeydiler?
{59753}{59821}Yolcu gemileri Pire'de karantinaya alındı.
{59823}{59894}- O halde ölmüşlerdir. - Nereden biliyorsun?
{59933}{60022}- Sen daha Pire'nin yerini bilmiyorsun! - Pire'nin nerede olduğu fark etmez!
{60024}{60123}Herkes, her yer öldü. Senin annen baban, benimkiler.
{60130}{60187}Yakında sen ve ben de öleceğiz.
{60437}{60479}Kate, ne oldu?
{60490}{60537}- Rahat bırak beni. - Lütfen!
{60551}{60598}Sana ne dedi?
{60647}{60675}Brian?
{60737}{60781}- Brian değil o... - Hayır.
{60947}{60976}- Bulduk onları! - Lanet olsun!
{60978}{61019}Bu taraftan!
{64420}{64492}İkinci katta! Burası darmadağın!
{65010}{65089}Siz kimsiniz ve burada ne yapıyorsunuz?
{65091}{65125}Kimsiniz?
{65144}{65187}Şunu çıkarırsak belki konuşabiliriz.
{65189}{65257}Hayır! Lütfen, dokunma bana!
{65312}{65398}Yiyecek içecek toplamak için birkaç gün dışarı çıktık. Daha yeni döndük!
{65400}{65432}Bırak onu!
{65488}{65513}Derhal!
{65678}{65717}Herkes burada mı?
{65722}{65770}- Sanırım. - Başka kimse yok.
{65772}{65797}Tom!
{65820}{65859}- Benim odam... - Ne?
{65883}{65940}Sersemler içeri girmiş! Güvenli değil.
{65961}{66014}Yapamam... Güvenli değil!
{66104}{66178}Prezervatifin içinde yaşamanın sonucu budur-
{66192}{66224}- Hapı yutarsın! - Çek git.
{66258}{66349}Bırak onu! Biz sadece geceyi burada geçirmek istemiştik!
{66373}{66453}Sizi orospu çocukları... Larry'e ne yaptınız?
{66642}{66693}Ne bileyim ben?
{66705}{66743}Tıpkı sizin gibi bir duş perdesiyle...
{66745}{66793}...kavga etmiştir belki.
{66887}{66945}Larry. Burayı gözetliyordu.
{67111}{67143}Aşağılık herifler onu öldürmüş.
{67145}{67219}- Biz geldiğimizde o haldeydi. - Tabii ya.
{67221}{67274}Bizim de buna inanmamızı bekliyorsun yani.
{67279}{67325}Havuza gidip...
{67327}{67394}...neden öldüğüne bakmaya ne dersin?
{67451}{67501}- Ne oldu, gönüllü yok mu? - Kes sesini.
{67503}{67610}Tom, ayrıldığımızda hasta olmalıydı ama bize söylememiş.
{67619}{67664}İmkansız.
{67666}{67702}Sistemimiz kusursuz.
{67704}{67784}- Sen kurduğun için mi? - Kıyafetini düzgün kapatmadı
{67785}{67857}Bir hata yaptı, kurallara uymadı...
{67863}{67900}Artık aklınıza hangi neden yatıyorsa.
{67976}{68069}Bak, seninle daha yeni karşılaştım ama senden gına geldi şimdiden.
{68078}{68163}- İnsanlar üzerinde öyle bir etkim vardır. - Brian, kes şunu! Tanrım!
{68240}{68302}Hepinizin gitmesini istiyorum. Derhal.
{68521}{68546}Hey!
{68549}{68605}- Lütfen. Ona ihtiyacımız var. - Bizim de.
{68628}{68657}Atla!
{68680}{68755}- Sen değil. - Ne? Danny!
{68794}{68865}Ne halt ediyorsun sen? Bırak kızı.
{68893}{68935}- Kızlar kalacak. - Hayır.
{68947}{68997}- Kalacaklar. - Çek ellerini üstümden!
{68999}{69082}- Ona dokunma, seni orospu çocuğu! - Kıpırdama!
{69098}{69129}Geri çekil!
{69181}{69226}Kızları tutacaksan erkekleri ne yapacaksın?
{69228}{69300}Öldürecek misin?
{69302}{69356}Biz o tür insanlardan değiliz.
{69362}{69387}Öyle mi?
{69403}{69516}Peki ne tür insanlardanız? Öylece oturup ölmeyi bekleyenlerden miyiz?
{69565}{69592}Dur.
{69629}{69727}Defol git, Tom! Burası fabrika değil. Bizi idare edemezsin artık.
{69753}{69791}Kızları bırak!
{70141}{70214}Onları kontrol etmeliyiz! Temiz olduklarından emin ol.
{70216}{70244}Tamam.
{70400}{70428}Soyunun.
{70448}{70500}- Lütfen, yapma. - Soyun dedim!
{71007}{71047}Lanet olsun, lanet olsu!
{71049}{71104}- Neler oluyor? - Geri çekilin!
{71106}{71176}- Biri neler olduğunu söylesin! - Ondan uzak durun!
{71178}{71241}- Neler oluyor? - Gidin dedim!
{71254}{71280}Lanet olsun!
{71402}{71510}Hemen defolun buradan! Hemen dedim!
{73835}{73875}Bu pompa kilitli.
{73878}{73953}- İçeriye bakacağım. - Ben de arkaya bakayım.
{74262}{74289}Danny?
{74893}{74948}Sonunun onlar gibi olmasını mı istiyorsun?
{75084}{75127}O kalırsa sonumuz öyle olacak.
{75229}{75263}Onunla konuş.
{75398}{75451}- Brian. - Yardım et, olur mu?
{75496}{75533}Konuşmamız lazım.
{75535}{75608}Pompanın anahtarı buralarda olmalı.
{75610}{75699}- Brian. Bir işi halletmemiz- - Lanet olası anahtar nerede?
{76129}{76165}Arabaya bin.
{76452}{76481}Hadi bin.
{76746}{76777}Bulabildin mi?
{77312}{77337}Brian.
{77571}{77601}İn aşağı.
{77727}{77763}Aşağı in dedim.
{77975}{78049}- Arkaya geçeceğim. - Ben öyle demedim.
{78430}{78478}Brian, lütfen kalmama izin ver.
{78550}{78605}Brian, Lütfen yapma!
{78643}{78687}Brian, bunu yapma!
{78692}{78759}- Şu yolun sonunda kasaba var. - Bunlar sadece çürük ve bere.
{78760}{78797}Günlerdir arabaya bir yerlerimi çarptım.
{78799}{78846}Eminim kasabada bolca su vardır...
{78847}{78947}...ama burada 2 litre var. - Tamam, berelerim var! Ama iyiyim!
{78955}{79012}- İdareli kullanırsan... - Seni seviyorum.
{79025}{79064}...birkaç gün gider. - Beni seviyorsun, değil mi?
{79066}{79173}- Aynı şey yiyecek için de geçerli. - Brian, maske takarım. Bilmiyordum.
{79176}{79224}Külahıma anlat sen!
{79248}{79304}- Ben- - Sakın bana yalan söyleme
{79319}{79361}Sakın bana yalan söyleme!
{79371}{79407}Emin değildim.
{79460}{79568}Lütfen beni burada bırakma! Lütfen, bana yardım etmeyecek misin?
{79767}{79867}Kasabaya ulaşınca, iyi bir yatağı olan...
{79869}{79907}...rahat bir yer bul.
{79985}{80062}Hava sıcak gelse bile üstüne battaniye ört.
{80115}{80155}Ve yanına bolca su al.
{80203}{80255}Çok zayıf düşmeden önce yap bunları.
{80336}{80390}Brian. Brian!
{80410}{80461}Kız konusunda seni uyarmıştım!
{80486}{80527}- Sen- - Ondan uzak durmanı söylemiştim...
{80529}{80601}Bunun neresini duymamış olabilirsin acaba
{80654}{80718}Boğuluyordu. Nefes alamıyordu!
{81640}{81704}- Brian. - Bana bira ver.
{82108}{82141}Lanet olası, sıcak bir bira.
{82184}{82222}Sidik gibi tadı var.
{82474}{82520}- Ne yapacağız? - Bilmiyorum.
{82522}{82576}- Benzin neredeyse bitti. - Biliyorum!
{82702}{82728}Araba geliyor.
{82754}{82788}- Görüyorum. - Onları durdurmalıyız.
{82789}{82846}Tamam, kibarca el sallayıp yardım isteyeceğiz.
{82847}{82896}Brian. Brian!
{83248}{83328}Hey! Bu işi ben hallederim.
{83506}{83563}- Olduğun yerde kal! - Daha fazla yaklaşma!
{83565}{83669}Olduğum yerde duracağım. Biraz benzin lazım sadece.
{83698}{83815}- Üzgünüm. Bizim de fazla yok. - Biliyorum... Anlıyorum...
{83907}{83978}Ama din kardeşleri olarak ümit ediyordum ki...
{83980}{84061}...belki bize yardım edersiniz. - Lütfen yapma şunu.
{84088}{84163}Bakın. Arabadaki kadın karım ve o hamile.
{84185}{84265}Bebeği doğurmak için serin bir yer arıyoruz...
{84274}{84364}...onun doğması için. - Geri git. Hadi gidelim.
{84368}{84399}Size bol şanslar.
{84416}{84452}- Hadi, hadi. - Hanımefendi...
{84454}{84499}- Yapamam- - Lütfen!
{84501}{84539}Yalvarırım!
{84609}{84640}Hayır, Brian!
{84752}{84782}İn aşağı!
{84834}{84863}İn aşağı!
{85794}{85828}Arabadan benzin al!
{85876}{85903}Aman Tanrım.
{86196}{86237}Ne yapıyorsun?
{86238}{86304}Benzini vermeyeceklerdi, Danny?
{86323}{86358}Kate'e yardım et.
{86439}{86541}Konuşma benimle. Ne yapacağımı söyleme bana!
{86572}{86667}Arkanı dönüp gitme, piç! Seninle konuşuyorum!
{86687}{86746}- Ne- - Seninle konuşuyorum.
{86750}{86834}Ve ne yapacağını söylüyorum, seni bencil sersem
{86846}{86910}Aptal kardeşin...
{86912}{86959}...bütün pis işleri hallederken uzaktan bakmak hoş olsa gerek.
{86961}{87014}- Ben öyle- - Biri yapmak zorundaydı.
{87016}{87056}- Sen mi yapacaktın? - Onları öldürdün!
{87058}{87122}Evdeki son günümüzü hatırlıyor musun?
{87132}{87217}Anne babamızın odasına gidip bu silahı alan sen değildin.
{87219}{87307}Yalan söyleyip, endişe etmemelerini...
{87309}{87394}...çok yakında geri döneceğini söylemek zorunda kalan da sen değildin.
{87403}{87485}- Yaşıyorlar mıydı? Yaşıyorlar mıydı? - Yaşadıklarını biliyordun!
{87498}{87587}Yaşıyorlar mıydı? Sen dedin ki-
{87589}{87716}- Duymak istediğin şeyi söyledim! - Seni adi herif!
{87778}{87838}Neden? Söylesene, Danny. Neden sersemmişim?
{87841}{87880}Neden sersemmişim?
{87883}{87912}Ne için?
{87919}{87993}Temiz vicdanla yola çıkmanı sağladığım için mi?
{88039}{88097}Böylesi senin hoşuna gider Danny.
{88146}{88182}Bobby'i unuttun mu?
{88240}{88282}Bobby'i unuttun mu?
{88297}{88346}Ben onu arabadan sürükleyip çıkarırken...
{88348}{88430}...sen öylece durup izledin!
{88637}{88675}Bobby haklıydı.
{88749}{88794}Tek senin kafan çalışıyor.
{91142}{91169}Danny.
{91354}{91402}Hey. Brian.
{91526}{91558}Burada dur.
{91621}{91658}Brian. Brian.
{91677}{91703}Bu evde durup...
{91705}{91784}...yaranı saracak bir şeyler bulmalıyız.
{91788}{91833}Nasıl istersen, Doktor.
{92543}{92607}Danny. Yukarı bak.
{92856}{92901}Yaklaş.
{92925}{92971}Devam et. Tamam, dur
{93834}{93861}Kimse yok mu?
{94337}{94365}Kimse yok mu?
{94454}{94531}Bizi duyabiliyorsanız, sadece tıbbi malzemeye ihtiyacımız var.
{94622}{94658}Yaralı biri var.
{94773}{94814}Hasta değiliz.
{94872}{94928}Ve size zarar verme niyetimiz yok.
{94955}{94984}Sadece...
{95009}{95106}...ihtiyacımız olan şeyi alacağız. Sonra da gideceğiz.
{97115}{97183}Ne oldu? Lanet olsun! Üstündeki de ne?
{97348}{97417}Bulaşıcı değil. İnsan kanı değil.
{97479}{97516}Köpek kanı.
{97598}{97671}- Beni endişelendirdin, kardeşim. - Üzgünüm.
{97733}{97757}Üzgünüm.
{97899}{98024}Hey, lafımı yanlış anlama sakın. Pantolonunu aşağı indirmen gerekiyor.
{98739}{98806}Seçilmiş kişilik de buraya kadarmış.
{98921}{98953}Affedersin.
{99710}{99757}Hastalığı kapmış, değil mi?
{99898}{99923}Lanet olsun!
{100042}{100131}Dinleyen var mı bilmiyorum.
{100163}{100217}Ama jeneratörüm kapanmak üzere.
{100240}{100349}O yüzden dinleyen biri varsa bu son şarkım
{100374}{100470}Ben Laura Merkin, Texas, Corpus Christi'deki son yaşayan kişi...
{100486}{100540}size bol şans diliyorum.
{100929}{100967}Anahtarlara bakabilir miyim?
{101566}{101657}Bobby'in çılgınca bir fikri vardı.
{101737}{101782}Anne olmak istiyordu.
{101887}{101930}Buna inanabiliyor musun?
{101982}{102011}Neden olmasın?
{102075}{102103}Benden mi?
{102201}{102276}Benim hiç de iyi olmadığım şeyler var.
{102369}{102411}Çocuk yapma fikrine nerede...
{102465}{102494}...kapılmış olabilir ki?
{102667}{102739}Kim bilir, belki de iyi bir baba olurdum.
{104316}{104356}Hey, Danny. Danny?
{104432}{104511}Sana bir şey söylemeliyim. Bu bir sır.
{104556}{104604}Bir sır duymak ister misin?
{104668}{104714}- Elbette. - Statt...,
{104844}{104902}O insanlardan bazıları...
{104958}{105011}...bazıları hala yaşıyordu.
{105075}{105150}Mezarın içine atardık onları...
{105189}{105236}...ve bazıları hareket ederdi.
{105306}{105353}Sorumlu kişiye bakardım...
{105402}{105453}...ama o görmezden gelirdi
{105517}{105572}O yüzden biz de görmezden gelirdik
{105629}{105661}Ama görüyorduk aslında.
{105703}{105760}Ve buna rağmen onları gömüyorduk
{105800}{105878}- Çok ceset vardı, Danny. - Biliyorum.
{105898}{105953}- Çok fazla. - Biliyorum.
{106026}{106077}Bu noktaya nasıl geldik?
{106165}{106248}- Bilmiyorum, Brian. - Biliyorsun.
{106313}{106348}İkimiz de biliyoruz.
{106395}{106431}İkimiz de biliyoruz.
{106493}{106527}İkimiz de biliyoruz.
{106568}{106614}İkimiz de...
{107629}{107675}Nereye gidiyorsun Danny?
{107837}{107880}Nereye gidiyorsun?
{107909}{107953}Gidiyoruz, Brian.
{108240}{108311}- Hadi - Hadi Hadi Hadi Hadi Hadi!
{108399}{108463}- Lanet olsun! - Aman Tanrım.
{109350}{109398}Anahtarlar bana lazım, Brian.
{109424}{109449}Elbette.
{109504}{109544}Bana da beni götürecek biri lazım.
{109609}{109681}- Bunu yapamayacağımı biliyorsun. - Yapma, Danny.
{109739}{109836}Okyanusa. Sen ve ben, bir kez daha.
{109880}{109928}Nasıl olduğunu hatırlarsın.
{109962}{110048}O dalgaları aşmak... her şey altüst olmadan önce.
{110085}{110130}Anahtarları ver.
{110174}{110209}İstiyor musun?
{110237}{110329}Vur beni ya da beni de yanına al.
{110419}{110512}- Brian, yapma şunu! - Sonum onlar gibi olmayacak, Danny.
{110571}{110628}Diri diri çürümek. Tek başıma.
{110675}{110742}Sağ mı, ölü mü olduklarını bile anlayamazsın.
{110744}{110803}Lütfen, Brian, yapma...
{110885}{110951}- Böyle kararlaştırmıştık. - Ölüyorum, Danny!
{111026}{111087}Kurallar umurumda değil!
{111178}{111213}Ama onları sen koydun.
{111275}{111314}Küçük kardeşim.
{111366}{111423}Bildiği her şeyi ona ben öğrettim.
{112759}{112854}Sürüyorum fırtınanın gelmesini ve bizi...
{112895}{112939}...silip süpürmesini bekliyorum
{112990}{113027}Ama gelmiyor.
{113156}{113198}Bugün güzel bir gün.
{113240}{113300}Ama güzel bir gün olması için bir sebep yok.
{113383}{113411}Bekliyorum.
{113474}{113522}Ama bana hiçbir şey olmuyor.
{113609}{113725}Ve hayatımda ilk kez dünyada yapayalnızmışım gibi hissediyorum.
{114097}{114197}Başardık. Söyleyecek hiçbir sözü kalmamış iki yabancıyız.
{114328}{114390}Brian ve ben buraya bayılırdık.
{114422}{114481}Otel, kumsal...
{114597}{114714}Hala aynı gözüküyorlar. Ama şimdi otel ve kumsaldan başka hiçbir anlamları yok.
{114985}{115035}Brian! Danny! Hadi!
{115037}{115094}Bundan sonra ne olacağını bilmiyorum.
{115119}{115176}Ne kadar yaşayacağımı bilmiyorum.
{115406}{115456}Ama yalnız olacağımı biliyorum.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder