İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{731}{826}As far as con man stories go, I think I've heard them all.
{828}{949}Of grifters, ropers, faro-fixers, tales drawn long and tall.
{972}{1063}But if one bears a bookmark in the confidence man's tome,
{1073}{1184}it would be that of Penelope, and of the brothers Bloom.
{1200}{1263}At 10 and 13, Bloom and Stephen,
{1265}{1313}the younger and the old,
{1314}{1381}had been through several foster families.
{1414}{1438}No!
{1447}{1484}Thirty-eight, all told.
{1519}{1573}Mischief moved them on in life,
{1574}{1627}and moving kept them close.
{1629}{1698}For Bloom had Stephen, and Stephen, Bloom,
{1700}{1751}and both had more than most.
{1778}{1839}Another home, another Main Street.
{1841}{1907}Stephen looked around and summed the burg up thusly.
{1909}{1976}Bloom, we've hit a one-hat town.
{1978}{2085}One theater. One car wash. One cafe. One park. One cat,
{2086}{2155}which, through some mishap, had one leg.
{2157}{2206}Sweet Jesus. Look at that.
{2234}{2259}One public school,
{2261}{2333}one tight-knit group of local well-off kids.
{2335}{2400}Their pocket-change bought rocket pops.
{2402}{2426}The brothers...
{2428}{2460}Pixy Stix.
{2469}{2578}They were the they, all well-loved, rooted, happy as you please,
{2601}{2665}always there in every town.
{2681}{2735}Playground bourgeoisies.
{3282}{3309}Could he simply...
{3310}{3340}Talk to her!
{3370}{3422}Just drop his fears and go?
{3432}{3510}Leave his brother in the woods, and join the children?
{3596}{3626}No.
{3641}{3751}So, in the root of Stephen's psyche, something now began.
{3763}{3862}A seed of grand epiphany. A hook. A tale.
{3864}{3909}- A plan. - A fiction,
{3910}{3987}both for profit and to ease his brother's heart.
{3992}{4076}A simple con in 15 steps.
{4078}{4147}And this is where we start.
{4188}{4291}And then, as if a curtain had been pulled back from the sky,
{4330}{4413}some barrier within the younger Bloom was broken.
{4426}{4450}Hi.
{4500}{4612}So Bloom performed his role in Stephen's story to a T.
{4614}{4708}And being who he wasn't, could be as he wished to be.
{5119}{5193}So, the tale. You tell them...
{5194}{5253}There's a hermit in the woods.
{5254}{5326}A one-eyed, steel-toothed vagabond.
{5327}{5371}- With blood-red eyes? - That's good.
{5373}{5426}He stopped you, coming home from school.
{5428}{5461}And told me of a cave.
{5462}{5493}What kind of cave?
{5494}{5541}A cave of wonder.
{5570}{5597}Shut up, Dave.
{5598}{5668}At noon on every Sunday, there appears a ball of light,
{5670}{5722}which flutters, like a butterfly.
{5724}{5768}- A will-o'-wisp? - That's right.
{5770}{5797}It guides you...
{5799}{5826}If you can keep up...
{5828}{5862}...to where the treasures lay.
{5864}{5912}- So where's this cave? - Yeah, where?
{5942}{5984}The hermit didn't say.
{5986}{6092}He got this greedy, glinting look, the filthy red-eyed leech,
{6094}{6182}and said he'd tell for 30 bucks.
{6214}{6269}Well, that's just 2 bucks each!
{6344}{6417}And so that Sunday, straight from church,
{6419}{6481}into the woods Bloom led.
{6614}{6717}They stopped. Their hearts leapt. There it was.
{6726}{6775}Just like the hermit said.
{7163}{7258}For just one moment, Bloom forgot himself and ran too fast.
{7260}{7330}He'd catch the light and find the treasure,
{7380}{7428}but the moment passed.
{7755}{7850}They didn't catch the will-o'-wisp, but didn't really care.
{7856}{7930}It seems to me that in the end, the perfect con
{7932}{8037}is where each one involved gets just the thing they wanted.
{8056}{8105}Yeah, I guess so.
{8106}{8169}Our fledgling thieves were satisfied.
{8210}{8266}The children's parents, less so.
{8437}{8485}A bitter ending? Maybe.
{8489}{8538}But there's sweetness in the mix.
{8546}{8615}The brothers Bloom had found their calling,
{8617}{8664}as shown in number six.
{8685}{8721}"Cut" meant to negotiate.
{8722}{8777}"Percent," percentage deal.
{8778}{8860}O'Henry's was the town's one dry-clean shop.
{8877}{8939}Pleasure doing business with you.
{9001}{9040}So how's it feel?
{9077}{9173}In truth, young Bloom won't know for 20 years just how he felt.
{9175}{9238}And so, we'll skip ahead now in our story.
{9240}{9275}Let 'em melt.
{10462}{10495}He gets the scarab,
{10497}{10561}you get the money, and I get the girl.
{10563}{10641}So in the end, everyone gets everything he wants.
{10723}{10753}Victor!
{10830}{10937}Charleston, what have you done? Oh, my God.
{10982}{11031}Oh, God, he's dead!
{11043}{11103}He was the only one who knew where our money was buried,
{11105}{11200}and you shot him! Charleston, you dunce!
{11245}{11297}The man named Charleston that you met
{11299}{11349}four months and 1,000 years ago
{11351}{11402}in a hotel bar in Jodhpur is dead.
{11425}{11512}If we see each other again, it'll be as strangers.
{11525}{11576}As for the money,
{11662}{11702}let it rot.
{12452}{12484}Wow!
{12496}{12583}"Wow" is the word you're looking for! Wow!
{12634}{12677}You're a genius, Stephen.
{12679}{12725}We're genius, Bloom.
{12763}{12850}Now, in defense of that shit-eating grin on my older brother's face,
{12852}{12917}what he just pulled off was pretty amazing.
{12918}{12989}He hinged the entire con on this question.
{12998}{13058}Would Charleston, our spineless mark,
{13062}{13122}would he actually pull that trigger?
{13153}{13188}Maybe.
{13190}{13227}But Stephen wanted better odds.
{13229}{13289}He positioned me in the same spot where, six years ago,
{13290}{13352}Charleston's wife had stood and told him she was leaving.
{13354}{13401}He picked my suit to match her outfit.
{13402}{13475}He even phonetically matched my final words to hers.
{13477}{13529}This is the end, Charleston.
{13533}{13586}You've always been such a dunce.
{13590}{13667}So in the end, everyone gets everything he wants.
{13719}{13751}Tastes like tinfoil.
{13753}{13788}So does real blood.
{13803}{13831}Buy you a drink?
{13936}{13997}Nine months and 1,000 years ago.
{13998}{14083}He was quoting from Kipling. He stole that from Kipling.
{14095}{14130}No, he didn't.
{14132}{14178}So where's this wrap party?
{14179}{14259}Make way, make room for the brothers Bloom!
{14309}{14352}Yeah, yeah!
{14401}{14470}All right, here we go. Gather round, friends and accomplices.
{14472}{14543}Think of a card. You got it?
{14606}{14633}No.
{14634}{14689}If I do it enough, someday it's gonna work on someone.
{14691}{14776}And then it'll be the best damn card trick in the world.
{14794}{14869}It's true you never work with the same crew twice?
{14870}{14916}Well, shit. Except for the...
{14918}{14942}Bang Bang?
{14944}{15006}You know, I'm pretty big into anime.
{15013}{15065}She's our fifth Beatle.
{15082}{15133}She knows the ins and outs.
{15143}{15217}I don't think she speaks more than three words of English.
{15218}{15244}Campari.
{15246}{15315}So, she's with you and Bloom till the end?
{15317}{15361}Till the wind changes.
{15906}{15942}Where is Bloom?
{16271}{16313}There you are.
{16321}{16346}You hiding?
{16355}{16381}Yep.
{16384}{16430}I've been learning.
{16434}{16480}Stephen likes to talk about you.
{16483}{16529}He tell you the cave story?
{16534}{16567}Is it true?
{16593}{16642}What else did he tell you?
{16666}{16739}You two kicked around until your early teens
{16741}{16828}winding up in the grotty outskirts of St. Petersburg,
{16843}{16965}where you learned the big con from an old-school grifter named the Diamond Dog.
{16973}{17010}Is that true?
{17017}{17069}- That was his name? - Yep.
{17083}{17135}And he was your mentor.
{17150}{17210}But I get the sense it ended badly.
{17220}{17294}Stephen took his eye out with an antique rapier.
{17307}{17349}Why did he do that?
{17351}{17410}The brothers Bloom lit out on their own
{17414}{17473}to make their fortune as gentleman thieves.
{17490}{17529}Sounds romantic.
{17556}{17585}It does.
{17832}{17899}You don't understand what my brother does.
{17984}{18066}He writes his cons the way dead Russians write novels,
{18068}{18155}with thematic arcs and embedded symbolism and shit.
{18190}{18261}And he wrote me as the vulnerable antihero.
{18324}{18394}And that's why you think you wanna kiss me.
{18458}{18490}It's a con.
{18656}{18693}I'm going nuts.
{18780}{18822}There's the big two.
{19082}{19130}We missed the sunrise.
{19150}{19205}That would have been nice.
{19476}{19518}Is this the bathroom?
{19562}{19607}No. This is camels.
{19636}{19689}Hold on, I must make piss.
{20164}{20217}At least you're honest. All right, let's do this.
{20218}{20276}Let's just get it done. So, first you say,
{20278}{20352}"I'm quitting, Stephen. I'm out." Then I say...
{20354}{20403}- Do we have to go through this again? - "Go through this again?"
{20405}{20454}And then you make a show of putting on your jacket,
{20456}{20513}and you say, " No, I mean it this time, Stephen.
{20514}{20559}"This time, I'm really out."
{20561}{20598}And then you say, "Let's have a drink,"
{20600}{20691}"and in the morning, Bloom, you'll have come to your senses."
{20708}{20750}It's a major design flaw in fake blood, by the way.
{20752}{20798}- "And we'll be moving on." - Real blood turns brown...
{20800}{20833}- Listen to me, Stephen. I... ...after half an hour.
{20834}{20875}This Scotch cost more than your suit.
{20877}{20905}Listen to me.
{20908}{20936}The flask stopped a bullet in Normandy.
{20938}{20965}Listen!
{21083}{21115}Holy shit.
{21160}{21216}That's my new favorite camel.
{21362}{21408}I hate you. Okay?
{21543}{21625}Oh, God, I can't do this anymore.
{21626}{21721}I can't wake up next to another person who thinks they know me.
{21728}{21783}And I'm 35 years old. I don't...
{21785}{21838}I'm useless. I'm crippled.
{21850}{21884}I don't...
{21901}{21985}I've only ever lived life through these roles that aren't me,
{21987}{22043}that are written for me by you.
{22091}{22130}Tell me what you want.
{22132}{22200}Why? So you can write me a role in a story where I get it?
{22202}{22256}You're not listening to me!
{22258}{22349}I want a real thing.
{22378}{22426}I want a...
{22442}{22507}I just... I want... I... want...
{22584}{22669}- You want an unwritten life. - I want an unwritten life.
{22789}{22824}I'm going away,
{22826}{22854}somewhere where you and Bang Bang
{22856}{22883}won't even be able to track me down.
{22885}{22962}So don't try it, okay? No more stories.
{23026}{23080}I love you. Goodbye.
{24314}{24341}How'd you find me?
{24344}{24371}Bang Bang.
{24412}{24454}How'd she find me?
{24506}{24546}How you been?
{24590}{24618}Great.
{24714}{24796}I've been doing a lot of thinking the past three months,
{24798}{24870}and I've come to the conclusion that you don't want out.
{24872}{24932}You think you do, but you don't.
{24970}{25032}Hey, come here. I wanna show you something.
{25034}{25074}I'm quit, Stephen.
{25217}{25252}Where are we going?
{25254}{25285}New Jersey.
{25322}{25364}Let me grab my coat.
{25566}{25628}So, where are we?
{25634}{25701}The largest private residence on the Eastern Seaboard,
{25703}{25756}home of our final mark.
{25758}{25807}Daddy was an oil tycoon, a Hearst type,
{25809}{25890}built a Xanadu to match, then died hunting quail.
{25900}{25973}Mom followed into the hereafter two years ago,
{25975}{26060}after 10 years of fighting a disease that I can't even pronounce.
{26062}{26183}Thank you. Leaving our sucker all alone on this ludicrous estate
{26224}{26260}with an insane amount of very liquid assets.
{26262}{26317}What the hell is that? What are we, near an airport? What is that?
{26318}{26345}Duck.
{26472}{26508}What the hell?
{27480}{27509}Get the car.
{27510}{27583}- Bloom. - No women. One rule.
{27588}{27624}You know we don't do women.
{27626}{27674}And it's not a morality thing or a thing.
{27676}{27736}It's... Whatever it is, it doesn't matter what it is,
{27738}{27833}it's just our rule. So what are we... Is this a '78 Caddy?
{27850}{27889}Controversial choice.
{27891}{27977}So no, is what I'm saying, all right? I'm quits, anyway.
{27979}{28035}I'll be in Montenegro, drinking.
{28076}{28188}Ah, Penelope Stamp, 33.
{28199}{28254}Lived at home her whole life.
{28338}{28415}An eccentric shut-in rich bitch? You're not helping your case.
{28417}{28500}She's bored. She's a little seed in the snow.
{28502}{28565}We're going to put her on a grand adventure, bring her to life.
{28567}{28610}She needs sprouting.
{28692}{28741}So this is the big plan, huh?
{28742}{28880}Lure me back in with some beautiful, intriguing, elusive girl.
{28993}{29071}Seriously, Stephen. Amateur night.
{29299}{29363}I'm not saying yes, but what's the con?
{29365}{29443}It's actually pretty simple. We're brothers, antiquities dealers.
{29445}{29496}We're traveling the world by steamer ship.
{29498}{29585}Bang! Give her the old cackle-bladder and the brush-off.
{29602}{29638}And that's how it ends in Mexico,
{29639}{29723}burst of violence, then a moment of truth on the beach.
{29730}{29773}What do you think?
{29774}{29818}You got something up your sleeve.
{29846}{29928}This is about me, right? Somehow.
{30019}{30061}Now, this might not be something that you know,
{30062}{30118}but they've all been about you.
{30164}{30219}Maybe that's why they've none been perfect,
{30221}{30316}because I've never been able to give you what you really wanted.
{30326}{30389}This isn't gonna give me what I want.
{30726}{30774}This will be the last one.
{30830}{30854}You'll let me go.
{30856}{30912}I'll never ask you to do another con again.
{31002}{31047}Make it a Schwinn.
{31360}{31446}There are less painful ways to cut into a mark, you know.
{31494}{31542}Score to beat is 7.9.
{31544}{31636}Keep your head in the game. The Japanese judge is very tough.
{31638}{31689}This is a banana seat, man!
{31739}{31767}Don't give me that blank look,
{31769}{31824}you know what a goddamn banana seat is.
{31826}{31855}Oh!
{32015}{32043}Shit.
{32266}{32292}Shit!
{32545}{32573}There's actually a knack to this.
{32575}{32648}If you're trying to fast track into a mark's sympathies,
{32650}{32706}there's nothing quite as effective
{32708}{32764}as having your first conversation
{32766}{32846}be from a hospital bed they put you in.
{33158}{33237}What? Oh, come on.
{34418}{34517}I actually think this is kind of a great thing, and I'll tell you why.
{34530}{34584}Dostoevsky was an epileptic.
{34606}{34669}His seizures were preceded by an enlightened euphoria,
{34671}{34724}a sort of opening of his spiritual eye.
{34726}{34818}I think the fact that she saw your face the instant before a seizure
{34820}{34910}is a pretty goddamn good foot to start things off on, right?
{35062}{35099}The next step,
{35101}{35176}is to figure out a way to insinuate yourself into their personal life.
{35240}{35344}I think they took my car. Could you drive me home?
{35420}{35461}- Yeah. - Okay.
{35480}{35522}I'm gonna...
{35944}{36001}Step three, engagement.
{36002}{36072}Find a connection with your mark through conversation.
{36074}{36143}Get invited in for coffee. Tell them the full tale.
{36145}{36180}Set your hook.
{36182}{36253}...didn't really have anyone except each other growing up,
{36254}{36360}and our father was in the antique business. He had a shop in Charleston.
{36374}{36444}We realized one day we saw the dealers
{36446}{36513}who were finding and selling us the antiques
{36515}{36609}coming from exotic countries,
{36634}{36682}around the world, and...
{36700}{36762}The air would, like,
{36778}{36851}before a rain, you know, the ions would line up,
{36853}{36902}and you could just
{36980}{37054}smell midnight trains to Paris
{37084}{37181}and steamer ships and Calcutta bazaars, and...
{37299}{37374}It could... Excuse me, I'm sorry, uh...
{37381}{37424}- Are you okay? - Yeah!
{37439}{37483}- Sorry. - Okay. All right.
{37485}{37524}I'm really bad at talking to people.
{37526}{37563}That's okay.
{37663}{37687}You want me to go?
{37689}{37758}No. No, I really want to talk to you.
{38127}{38154}So...
{38202}{38254}What kind of stuff do you do?
{38288}{38376}Nothing. Maybe you should go.
{38406}{38439}All right, I'll just finish my...
{38441}{38481}I collect hobbies.
{38501}{38560}I see someone doing something I like,
{38563}{38623}and I get books and I learn how to do it.
{38626}{38650}Hmm.
{38673}{38721}Anything interesting?
{38766}{38798}Not really.
{39463}{39540}Like he had a disease He robbed another and another and a...
{39542}{39591}- I really am not comfortable with this at all. - I throw my right chainsaw...
{39593}{39652}- This is a running chainsaw. ...into the air and I will catch.
{39894}{39966}You just learn this stuff here by yourself?
{40018}{40053}Kind of sad?
{40054}{40083}No.
{40170}{40230}So, how do you plan to use all these skills?
{40232}{40316}I don't know. I'm not a planner. I just do stuff.
{40336}{40452}Like, look at this watermelon. It's a pinhole camera.
{40454}{40552}You can make a pinhole camera out of anything hollow and dark.
{40589}{40654}It's gotta warp the image though, right?
{40660}{40701}Yeah, yeah it does.
{40704}{40745}I mean, that's what's good about it.
{40758}{40808}I mean, you could point this baby
{40811}{40861}at the most menial, everyday little thing,
{40862}{40935}like the fabric, or your...
{40986}{41027}Your face, or anything,
{41029}{41082}and depending on how the pinhole eats the light,
{41084}{41201}it's gonna be warped and peculiar and imperfect and odd,
{41202}{41285}and it's not gonna be reproduction,
{41286}{41358}it's storytelling.
{41396}{41444}It's a lie that tells the truth.
{41446}{41492}I don't know about truths.
{41503}{41558}A photograph is a secret about a secret.
{41562}{41617}The more it tells you, less you know.
{41674}{41724}What's changed between now and 20 minutes ago?
{41726}{41806}'Cause this is sort of like a conversation.
{41882}{41920}Well, shit.
{42223}{42295}Throw my ticket out the window
{42366}{42437}Throw my suitcase out there, too
{42542}{42613}Throw my troubles out the door
{42618}{42682}I don't need them anymore
{42685}{42754}'Cause tonight I'll be staying here with you
{42756}{42799}Well...
{42801}{42834}I should...
{42868}{42900}It's late.
{42915}{42955}- So... - So...
{43019}{43074}I meet a lot of people in my job
{43076}{43129}I have to professionally act interested in.
{43174}{43261}It's a good feeling to be genuinely interested in someone.
{43318}{43357}Are you leaving?
{43398}{43429}Yeah.
{43433}{43457}Oh.
{43466}{43500}Coming back?
{43510}{43561}Well, next time I'm in town.
{43585}{43649}We're taking a steamer at noon tomorrow off the docks,
{43651}{43705}to the continent for a few months.
{43706}{43755}Paris and Greece, I think.
{43806}{43850}I've got to get a hat.
{43858}{43952}Well, thanks for the pinhole camera demonstration.
{43954}{44041}And the good conversation.
{44106}{44138}All right.
{44222}{44261}Goodbye, Penelope.
{44274}{44312}Goodbye, Bloom.
{44719}{44787}She isn't coming, man. I need another day with her.
{44789}{44829}You'll have two weeks with her on the boat.
{44831}{44876}I need another day to get her on the boat.
{44878}{44918}She's not hooked. I've had one session,
{44920}{45008}and we mostly talked watermelons and the optics of lensless photography.
{45010}{45073}It's not the talking that hooked her.
{45075}{45105}I think you're wrong.
{45114}{45143}Hey, get out of the street, idiot!
{45172}{45201}Watch it!
{45417}{45461}- Hey. - Hi.
{45546}{45597}What are you doing here?
{45598}{45622}Uh...
{45691}{45803}I wanna give you this money for the bike and for the whole thing.
{45805}{45881}- That's all right. It's not necessary, really. - Oh.
{45985}{46051}Hey, where is this boat going?
{46595}{46666}Penelope, my brother Stephen.
{46667}{46719}Glad to make your acquaintance.
{46721}{46761}Bloom's told me so much about you.
{46762}{46824}You're the epileptic photographer?
{46826}{46857}Sort of.
{46865}{46920}And this is my personal assistant
{46948}{47010}and private masseuse, Mrs. Yueng Ling.
{47023}{47058}Yuengling like the beer?
{47061}{47095}No.
{47218}{47265}So, what are your plans in Greece?
{47266}{47317}- I don't plan. - Good for you.
{47678}{47793}When they begin the beguine
{47831}{47952}It brings back the sound of music so tender
{47964}{48005}You look very nice.
{48007}{48121}It brings back a night of tropical splendor
{48152}{48259}It brings back a memory of green
{48341}{48393}What was your childhood like?
{48408}{48468}I made cameras out of watermelons.
{48512}{48542}Lonely?
{48633}{48770}When I was five, I got really bad rashes and allergies and hay fever.
{48798}{48853}So my mom took me to the doctor,
{48855}{48901}and he did that test
{48903}{48985}where they use needles to prick a grid on your back
{48990}{49045}with different toxins on them, you know,
{49046}{49100}to see which ones you're allergic to.
{49102}{49173}Next day I come in, the doctor lifts up my shirt,
{49174}{49219}and my back is a patch of oily, moldy,
{49221}{49287}blackish-green double-puff marshmallows.
{49306}{49362}I was allergic to everything.
{49390}{49442}So they sealed the house with plastic
{49444}{49495}and a special ventilation system,
{49497}{49584}and I spent the rest of my childhood and adolescence indoors.
{49586}{49620}Alone.
{49645}{49674}Lonely.
{49694}{49740}- Wow. - It wasn't till I was 19
{49742}{49865}they discovered what I was actually allergic to was the aluminum alloy
{49867}{49933}the hypodermic needles were made out of.
{49972}{50022}Then I was gonna leave,
{50046}{50109}but my mom got sick. So I stayed.
{50136}{50205}She stayed sick a really long time.
{50230}{50263}Do you...
{50310}{50345}Feel cheated?
{50358}{50450}The trick to not feeling cheated is to learn how to cheat.
{50461}{50495}So,
{50506}{50600}I decided this wasn't a story about a miserable girl
{50602}{50684}trapped in a house that smelled like medical supplies,
{50692}{50803}wasting her life on a dying person she sometimes hated. No.
{50830}{50964}This was a story about a girl who could find infinite beauty in anything,
{50986}{51025}any little thing.
{51046}{51117}And even love the person she was trapped with.
{51147}{51225}And I told myself this story until it became true.
{51282}{51397}Now, did doing this help me escape a wasted life,
{51399}{51503}or did it blind me so I wouldn't want to escape it?
{51505}{51579}I don't know. But either way,
{51581}{51648}I was the one telling my own story, so...
{51674}{51757}No, I don't feel cheated at all.
{52084}{52140}I don't suppose in all your hobby-acquiring,
{52142}{52195}you ever learned how to dance?
{52203}{52301}I went through a phase when I was mildly obsessed with the bolero.
{52315}{52352}Give me a minute.
{53265}{53369}It's a long time since I last encountered the brothers Bloom.
{53422}{53465}Are you in antiques?
{53577}{53608}Antique?
{53634}{53742}I wonder, my dear, if you know the true nature of the men you travel with.
{53927}{53990}A little fear might suit you, I think.
{54438}{54517}It isn't a Spanish band, but they'll do their best.
{55710}{55733}Mmm...
{56054}{56125}And then... This is the really important part.
{56126}{56169}You have to make a little, itty-bitty, little hole.
{56387}{56452}The ship's too small for us to be dancing around each other.
{56454}{56513}We might as well have this out now.
{56524}{56582}Penelope, do you know our friend?
{56599}{56644}Only as the creepy Frenchman.
{56646}{56701}Book-learned. You know your languages
{56703}{56740}but not your accents, mademoiselle.
{56742}{56801}- No, I am Belgian. - Ah.
{56811}{56875}Maximilian Melville, at your service.
{56877}{56965}Also known in certain professional circles as The Curator.
{56966}{57032}Pleased to make your acquaintance. What do you do?
{57034}{57153}I am a curator, presently at the National Musée in Prague.
{57155}{57194}Yeah. And yourself?
{57196}{57236}I'm an epileptic photographer.
{57257}{57341}Good for you. And you boys? What do you do?
{57343}{57409}We run a legitimate antique reselling business.
{57411}{57435}Ah.
{57528}{57567}We've gone straight, Max.
{57569}{57677}Pardon, but why would you ascend to the great heights of the brothers Bloom
{57679}{57744}just to toss it away, huh? To do what?
{57762}{57861}To sell terra cotta to blue-haired weekend antiquers?
{57863}{57933}- I don't think so. - We did. Eat your waffles.
{57966}{58057}You know, the mademoiselle, she seems a little confused.
{58059}{58095}Maybe she is unawares?
{58097}{58133}Eat your waffles, fat man.
{58161}{58228}Unawares that the brothers Bloom, in fact,
{58262}{58330}are the two most respected
{58362}{58434}smugglers of antiques in the Western world.
{58448}{58544}Were. We've been on the straight for three years. So that's that.
{58546}{58645}Oh, oh. Well, if that is that, then that indeed is that. If you say so.
{58678}{58702}Oh.
{58742}{58801}- Your name's Melville. - Oui, vrai.
{58821}{58849}Right.
{58875}{58966}No, sorry, um, 'cause I noticed before but I couldn't place it.
{58968}{59006}This ship is called the Fidele,
{59008}{59129}which is the name of the ship in Melville's novel, The Confidence-Man.
{59154}{59207}- So that's weird. - Oui.
{59329}{59381}I have never read that.
{59511}{59610}Smugglers. It's like an adventure story.
{59640}{59699}Whose idea was it to go straight?
{59707}{59789}Mine. Stephen always loved the life.
{59803}{59893}Then he was almost killed on a run to Jakarta.
{59914}{59979}These two thugs with heads like canned hams
{59981}{60025}worked him beyond all reason.
{60026}{60091}Have at me, you ham-headed bastard!
{60118}{60142}Shit!
{60147}{60228}Sometimes I think he'd love to die on a job.
{60242}{60309}Cornered at midnight on a run to Jakarta.
{60333}{60377}That's his dream,
{60389}{60457}to tell a story so well it fulfills itself.
{60497}{60527}Somehow.
{60569}{60635}It would finally make it real for him.
{60647}{60710}That's kind of the thing we all want.
{60779}{60899}Well, trying to get something real by telling yourself stories is a trap.
{60926}{60968}Trust me on that one.
{61291}{61347}She's different. She knows...
{61383}{61457}Sometimes I feel like she knows everything.
{61465}{61511}Doesn't that worry you?
{61521}{61600}No, but something about her is worrying you plenty.
{61625}{61688}She feels like one of your characters.
{61846}{61914}The day I con you is the day I die, Bloom.
{61982}{62052}How'd you get the Belgian on our budget?
{62059}{62105}He's beautiful, right?
{62110}{62155}I didn't expect him to actually be Belgian.
{62157}{62216}I'm not sure he is. I'm off to bed.
{62258}{62285}Hey.
{62327}{62385}The only real danger in this whole play
{62389}{62448}is that you actually fall in love with her.
{62450}{62489}Hey, look at me.
{62506}{62567}Mexico is closer than you think.
{62583}{62643}Don't fall in love with her, Bloom.
{62985}{63054}Good luck, boys, with the antiquing, huh.
{63464}{63499}My French is a little rusty,
{63501}{63587}but I believe he said, "My proposition stands."
{63589}{63648}He came out of nowhere last night.
{63654}{63713}Mademoiselle, I will make you a proposition.
{63715}{63755}Oh, Lord. What has he got?
{63757}{63804}An 8th-century prayer book.
{63806}{63861}He steals pieces from his museum in Prague,
{63862}{63910}and sells them off through smugglers.
{63912}{63938}That's what he does.
{63940}{63972}I wonder who's his fence?
{63975}{64007}It's probably his Spanish guy, right?
{64009}{64032}Did he say who's buying?
{64034}{64117}Yeah, an Argentinean. Argentine? Argent...
{64119}{64174}A gentleman from the Argentine.
{64182}{64300}So, The Curator will sell it to a middleman for $1 million US,
{64303}{64410}and then the Argentine... The guy from South America,
{64412}{64478}he will pay $2.5.
{64518}{64555}It's not bad.
{64569}{64634}I'm sorry you had to deal with that guy.
{64664}{64700}Where's that cab going?
{64716}{64752}Train station.
{64768}{64793}Where's the train going?
{64795}{64823}Prague.
{64875}{64957}Come on! Let's be smugglers.
{64958}{65019}I mean, I think it'd be fun. We should do this.
{65021}{65066}- No. - Why not?
{65075}{65123}Well, first off, we don't have $1 million.
{65150}{65190}That's like, I've got, what... That's whatever.
{65192}{65229}I mean, give me a real reason.
{65231}{65276}This is real. It's dangerous.
{65322}{65378}- This could go very bad. - Hmm.
{65392}{65463}Well, I think a little real danger might suit me,
{65465}{65528}so, if you three want to join my smugglers gang,
{65530}{65590}I'II, you know, consider it.
{65650}{65704}This isn't an adventure story.
{65709}{65775}What are you talking about?
{65778}{65825}Well, it totally is!
{66153}{66224}Go, go, go. Go, go.
{66226}{66255}You there, come back here!
{66280}{66319}This is not for free.
{66551}{66576}Wait up. Where are you?
{66578}{66625}Come here. Come here.
{66698}{66738}We're smuggling.
{66801}{66843}From the snack car.
{66918}{66980}She's making a flag for our smugglers gang, man.
{66982}{67055}This afternoon, when she was writing in the observation car,
{67057}{67109}I thought she was writing a letter, a journal.
{67110}{67169}No. Come on, she's getting way too into this.
{67197}{67274}It's not funny. I don't like this Prague con you've cooked up, either.
{67286}{67315}You're just leaving too much to chance.
{67317}{67345}Listen, the whole point of this
{67346}{67385}was to sweep her off her feet.
{67387}{67429}So why don't you let her enjoy it?
{67431}{67468}While it lasts?
{67702}{67752}This came through just now?
{67780}{67833}"Dear Stephen. Stop. Word on the wire is..."
{67834}{67901}"...The brothers B. are bound for Prague.
{67902}{67938}"I'm heading there myself.
{67940}{68040}"Would love to see my boys. Affectionately, D. D."
{68042}{68124}Our old Fagin is back. The Diamond Dog.
{68146}{68181}Wire him back for me.
{68183}{68225}Dear Dog. Stop.
{68226}{68301}Unless you feel an excess of eyeballs left in your skull,
{68303}{68398}I highly suggest you stay far away from me and my brother. Stop.
{68412}{68488}Affectionately... Et cetera.
{68777}{68832}You've taken this train before?
{68850}{68877}- Yeah. - Hmm.
{68894}{68965}So this is all just like, "Whatever" to you.
{68966}{69022}Well, I mean, usually, I'd just, you know,
{69024}{69084}play cards and drink with Bang Bang in the snack car.
{69086}{69117}Bang who?
{69170}{69207}Yueng Ling.
{69209}{69267}- Bang Bang's her smuggler nickname. - Ah.
{69290}{69329}So how about me?
{69340}{69369}Do I get a smuggler nickname?
{69371}{69399}No.
{69575}{69628}I think you're constipated.
{69659}{69702}In your fucking soul.
{69832}{69864}I think
{69875}{70004}you might have a really big load of grumpy, petrified poop up your soul's ass.
{70011}{70076}- What? - Bloom, I know
{70082}{70138}I'm pretending to be a smuggler.
{70181}{70213}Right?
{70218}{70277}But what you don't know is,
{70306}{70397}I am a full-on smuggler.
{70434}{70489}'Cause I tell it like I own it.
{70504}{70625}You know what your problem is? You just got to stop thinking so much.
{70638}{70701}I mean, just enjoy the ride, man.
{70715}{70745}I mean...
{70970}{71032}I love thunderstorms.
{71788}{71850}Oh, my God. I'm just so horny.
{71852}{71893}Goodnight.
{72191}{72235}Here's the big two.
{72464}{72533}Last time I was in Prague, I was in love.
{72537}{72577}What was she like?
{72615}{72669}Pale skin, long feet.
{72712}{72741}So...
{72786}{72827}And that's mine.
{72881}{72935}Bloom and I will secure lodging.
{73005}{73081}Miss Yueng Ling will scout out the museum.
{73096}{73129}You will go to the bank.
{73130}{73195}That wire should have cleared if you put it in at Athens.
{73197}{73253}- Cash? - No.
{73270}{73362}Only movie thugs and Russians deal in suitcases of cash.
{73364}{73416}You're gonna get a certified check.
{73562}{73625}Who the hell is that? Who is it?
{73631}{73673}A Candy-gram.
{73676}{73718}Max, it's us, for Christ's sake.
{73745}{73768}Whoa!
{73877}{73929}- Max! Max, it's us, Bloom. - Max! It's Stephen and Bloom.
{73931}{73977}- Jesus, Max, easy... - Jesus, whoa!
{73978}{74012}Whoa, now!
{74015}{74049}Yeah, yeah, yeah. Good morning.
{74076}{74140}Come in. I have been drinking, you know.
{74217}{74240}So,
{74329}{74444}beside the basilica, there are the offices of administration.
{74503}{74584}And underneath them, and otherwise totally inaccessible,
{74586}{74645}there's a little section of catacombs.
{74646}{74715}And of course, the book.
{74740}{74797}But I am the curator, so I just walk in
{74799}{74856}and I pinch the copy girl's babouche.
{74859}{74941}I slip the book into my briefcase, and I leave.
{74986}{75059}About 2:00 tomorrow, say?
{75229}{75274}It is you who I do business with, oui?
{75302}{75336}Right.
{75382}{75456}Oh, right.
{75544}{75600}Your smile is the sun, ma chère.
{75654}{75733}And fallen men, we need the sun.
{78074}{78164}Diamond Dog, carrying a cup and a cane.
{78209}{78243}Bloom.
{78278}{78335}Bloom, Bloom, Bloom.
{78406}{78449}How long has it been?
{78475}{78499}Mmm?
{78511}{78547}Tea.
{78571}{78640}Can you believe it? Tea.
{78680}{78715}Been a long time, huh?
{78717}{78766}If I call Stephen down here, he'll kill you.
{78767}{78859}You're terrified, huh? Don't be scared.
{78878}{78914}I'm an old man
{78962}{79023}with no depth perception.
{79025}{79084}You don't have to be scared of me.
{79167}{79215}You know, it's been a funny thing,
{79217}{79341}watching you boys take what I taught you and eclipse me.
{79350}{79393}I am so proud
{79407}{79521}to be a footnote in the life of the brothers Bloom.
{79523}{79550}But you
{79594}{79634}hate me.
{79733}{79847}You probably won't believe, but I loved you both very much.
{79871}{79912}But love...
{79981}{80036}You know, folks like us,
{80038}{80131}you can always blink and realize that it's a fiction.
{80158}{80257}And like Peter walking on water or Wile E. Coyote running off a cliff,
{80259}{80324}if you look down in doubt,
{80351}{80398}you will fall.
{80449}{80574}That's the price of our lives, the wax in our wings.
{80610}{80671}One day, Stephen's going to fall.
{80689}{80783}It may be glorious, but he's going to fall hard,
{80784}{80877}and he won't be there to tell you what to do, to protect you.
{80883}{80964}And without him, what would you do?
{80975}{81054}I remember all the other boys when I went for the belt.
{81055}{81147}They would run. They would fight. But not you.
{81149}{81234}You were so passive, paralyzed.
{81251}{81370}This is a warning, Bloom, and an offer.
{81379}{81417}When he's gone,
{81442}{81485}remember me.
{81616}{81641}Oh!
{81643}{81674}Stephen.
{81694}{81748}We were just talking about you.
{81824}{81855}Fuck you!
{82635}{82686}I'm sorry I wasn't there.
{82701}{82750}You can't always be there.
{82807}{82852}Yeah, I guess I can't.
{83351}{83378}Max!
{83499}{83539}Aren't we a little early?
{83689}{83746}Well, he's gone, that's for sure.
{83763}{83814}Probably halfway around the world by now.
{83816}{83869}Aren't you a wee bit early...
{83871}{83919}I don't get it.
{83921}{83972}If he was hightailing it, why didn't he just wait eight hours
{83974}{84029}until we traded the book for the million,
{84032}{84087}then he'd a had some walking-around money.
{84144}{84209}Oh, well, back to antiquing.
{84231}{84271}Nothing lost, nothing gained.
{84273}{84297}Oh.
{84424}{84464}"Oh?"
{84578}{84638}The check was cashed yesterday afternoon.
{84639}{84717}He would have deposited it in a Swiss account by now.
{84719}{84770}I'm sorry, Pen. I'm sorry.
{84787}{84823}Such a waste.
{84882}{84975}Poor man. Poor Argentina man.
{85008}{85074}I mean, he's never gonna even see that book now.
{85076}{85164}It's just gonna rot away in those catacombs.
{85249}{85277}No.
{85279}{85322}There is no book, all right. We've been swindled.
{85323}{85381}Well, maybe there is. Maybe it's real.
{85383}{85463}- It's not real, it's a con. - No.
{85468}{85546}You know what? It's my money, so I'm going to find out for sure.
{85547}{85608}He gave us every piece of information we need.
{85610}{85682}Well, we'd have to clear the administrative offices.
{85683}{85726}Some sort of...
{85839}{85873}Disruption.
{86127}{86216}She's an artist with nitroglycerin. It's kind of her thing.
{86218}{86278}I feel like I want to know more about her.
{86280}{86306}Yeah.
{86363}{86464}A few years back, when we hit the top of our smuggling game,
{86472}{86516}she just appeared.
{86523}{86603}And we figure someday she'll just disappear.
{86611}{86674}Check out the tat on the back of her neck.
{86675}{86744}It's an inky wisp of personal information.
{86758}{86792}Essentially, it means,
{86794}{86876}"When you're done with something, blow it up."
{87127}{87203}The smoke detector is in these empty rooms in the east tower.
{87205}{87258}We're gonna plant and set off a tiny, tiny...
{87307}{87342}Tiny charge.
{87400}{87483}A puff of smoke sets off the fire alarm in the rafters.
{87484}{87542}Fire drill ensues, offices empty.
{87543}{87579}Excuse me.
{87583}{87620}You have exactly four and a half minutes
{87622}{87690}to get through the access hatch, into the catacombs,
{87691}{87777}grab the book and get out before the fire brigade arrives.
{87779}{87874}The abort code, in case we have to abort, is "corned beef."
{87900}{87939}For some reason.
{87941}{88002}Okay, so she blows this one up.
{88003}{88048}This is Yueng Ling's backpack?
{88050}{88081}Yeah.
{88145}{88187}You know what I feel?
{88216}{88251}Horny?
{88260}{88295}Scared.
{88307}{88385}And all my big talk, showing off all the time.
{88388}{88459}But, I mean, this isn't a story,
{88483}{88516}it's real.
{88556}{88596}It's freaky scary.
{88674}{88731}Well, as long as you focus on,
{88733}{88789}you know, second left, third right.
{91414}{91438}Okay.
{91641}{91666}All right?
{91704}{91729}Okay.
{91971}{92031}You know, for the record, I'm still against this.
{92033}{92065}Why send her in alone?
{92067}{92148}Because going in alone is a very important thing to do.
{92164}{92291}Listen, she's walking into a tourism office during a fire drill
{92293}{92390}and taking a phony manuscript from a lousy crawlspace.
{92395}{92475}Worst-case scenario, a file clerk asks her if she's lost,
{92476}{92526}which isn't even gonna happen.
{92615}{92663}Okay, she's in position.
{92731}{92809}Because no one's gonna even know we were ever here.
{93140}{93173}Fuck me.
{93476}{93546}Come on, don't do it. Don't, don't, don't...
{93885}{93961}Abort! Corned beef, corned beef!
{96482}{96556}Wait, wait. We're fine. We're fine. She's fine.
{96567}{96615}Listen, if the soldiers find her wandering the halls
{96616}{96701}they'll assume she's a clerk. They'll just shoo her out.
{96706}{96798}So as long as she doesn't do anything suspicious, she's fine.
{98533}{98568}Oh, no.
{98571}{98607}It's the chief of police.
{98635}{98680}The chief of police!
{98909}{98938}Thank you.
{100154}{100202}I have, at different points in my life,
{100203}{100298}quite literally sold ice to an Eskimo and sand to an Arab.
{100299}{100367}But I have no idea what she could have said to that man
{100369}{100440}to have sweet-talked her way out of that castle.
{100442}{100481}I could ask her.
{100483}{100526}How obtuse.
{100579}{100651}Let her sleep. Train doesn't leave until 8:00.
{100779}{100814}That was real.
{100816}{100848}Yeah, I know.
{100895}{100920}Huh...
{100922}{100967}Freaky scary.
{101013}{101050}Miles from nowhere
{101063}{101125}Guess I'll take my time
{101155}{101206}Oh, yeah
{101243}{101296}To reach there
{101330}{101395}Look up at the mountain
{101455}{101505}I have to climb
{101507}{101561}Oh, yeah
{101581}{101644}To reach there
{101671}{101731}Lord, my body
{101755}{101818}It's been a good friend
{101836}{101897}I won't need it
{101913}{101970}When I reach the end
{101998}{102058}Miles from nowhere
{102070}{102142}Guess I'll take my time
{102158}{102233}Oh, yeah
{102273}{102308}To reach there
{102451}{102511}I creep through the valleys
{102519}{102579}And I grope through the woods
{102592}{102665}'Cause I know when I find it, my honey
{102667}{102755}It's gonna make me feel good, yes
{102799}{102831}An apple.
{102866}{102933}Yeah, it was part of an epiphany.
{102955}{103010}I love everything
{103016}{103082}So don't it make you feel sad
{103084}{103154}'Cause I'll drink to you, my baby
{103155}{103278}I'll think to that Yes, I'll think to that
{103305}{103346}I'll think to that
{103447}{103497}Miles from nowhere
{103536}{103605}Guess I'll take my time
{103672}{103702}Oh, yeah
{103735}{103786}To reach there
{103883}{103918}Mexico.
{103990}{104055}Okay, we're rendezvousing with the Argentina guys here,
{104057}{104139}on a isolated beach just south of the Hotel Tampico.
{104140}{104171}A simple handoff.
{104174}{104234}Penelope, you and Yueng Ling stay with the car,
{104236}{104302}Bloom and I will be doing the handing.
{104304}{104342}You guys seem a little tense.
{104359}{104451}Well, I'm not thrilled they set this in Mexico.
{104469}{104550}There could be legitimate reasons, but Mexico's...
{104551}{104618}And I don't like to simplistically vilify an entire country,
{104620}{104673}but Mexico's a horrible place.
{104728}{104770}So we'll be careful.
{105171}{105237}This is gonna be dangerous tomorrow, right?
{105249}{105284}Yeah.
{105338}{105378}You should sleep at the hotel tonight.
{105381}{105422}I'll stay with Stephen at the beach house.
{105423}{105468}But you'll need sleep.
{105524}{105610}I'm really happy right now. Are you?
{105669}{105713}Right now I am.
{105729}{105859}I wanna be a smuggler smuggle by day, drink by night
{105865}{105918}Oh, hey, hey, hey, hey
{106525}{106578}The last box in our last con.
{106606}{106641}How's it feel?
{107183}{107223}Hey, what's up?
{107371}{107414}Bloom! What?
{107686}{107740}My brother and I are con men.
{107791}{107823}And...
{107863}{107952}Everything since you hit me with your Lamborghini,
{107978}{108018}it's all fake, it's all
{108066}{108097}a con.
{108230}{108290}Stephen's gone into town to prep the Argentina actors.
{108292}{108318}Money's in his place.
{108319}{108396}Money? I don't want the money, let's just go.
{108555}{108603}Come on, come on.
{108811}{108870}You have to switch it on at the base.
{109210}{109263}So, I told her our whole play.
{109303}{109368}And I'm here to take her money back.
{109407}{109458}How does that make you feel?
{109505}{109538}Disappointed.
{109539}{109582}This isn't the ending you wanted?
{109617}{109704}What does that matter? This is the way it ends now.
{109727}{109792}So I might as well just get it over with.
{109794}{109822}- Where's the money? - I ate it.
{109824}{109871}- Give me the money, Stephen. - No.
{109873}{109903}I don't want the money.
{109905}{109957}He's not gonna keep a single piece of you. Give me the money.
{109959}{110035}I'm sorry you fell in love with her. She's a mark.
{110039}{110106}And all of this, all of it is just a con.
{110126}{110158}And every moment you share with her,
{110159}{110220}you're just playing the part of a man falling in love.
{110222}{110284}That's what you're afraid of, isn't it?
{110302}{110351}That you don't know the difference.
{110353}{110404}Or maybe that there really is no difference.
{110406}{110452}That that's what love is, right?
{110454}{110515}Okay, we're leaving.
{110521}{110553}No.
{110570}{110620}You're too scared to leave.
{110626}{110680}You're too scared to ride off into the sunset,
{110682}{110727}because real sunsets might be beautiful
{110729}{110793}but they turn into dark, uncertain nights.
{110806}{110909}No, you're not ready, otherwise you wouldn't be here right now.
{110964}{111030}The money is in my bedroom. It's right behind me.
{111031}{111130}But in my story you don't get the money or the sunset or the girl.
{111202}{111231}Bloom,
{111280}{111318}let's just go.
{111354}{111382}Please.
{111543}{111571}Please?
{112456}{112499}Tastes like tinfoil.
{112851}{112886}I'm sorry.
{112990}{113034}Shh. Shh. Shh.
{113147}{113188}Get out of here.
{113230}{113274}Take the car and go.
{113317}{113363}I'm not going anywhere.
{115689}{115830}The storm is passed There is peace at last
{115844}{115960}I've spent my whole life sleeping
{115984}{116070}Now there's not a sound
{116072}{116182}No one to be found anywhere
{116295}{116434}A shepherd and a sheep will wind you to sleep
{116451}{116579}Where else on earth would you rather go?
{116601}{116731}To a land of wonder when you go under
{116753}{116811}Why would we want
{116813}{116940}to come back at all?
{117603}{117632}Hey.
{117683}{117709}How'd you find me?
{117711}{117735}Bang Bang.
{117737}{117775}How'd you find Bang Bang?
{117777}{117862}She gave me her number when we were in Mexico. Her cell.
{117873}{117905}Bang Bang has a cell phone?
{117907}{117934}Yeah.
{117955}{118049}I think she's kind of selective in who she gives her number to.
{118195}{118245}Why are you here, Penelope?
{118312}{118342}Okay.
{118406}{118487}Well, I...
{118551}{118597}I've had a lot of time, you know,
{118599}{118642}to think, these past three months
{118644}{118784}and I want you to seriously consider this.
{119201}{119233}Go away.
{119269}{119302}Go away.
{119395}{119444}Everything Stephen said was true.
{119447}{119497}I was just playing you as a mark.
{119534}{119594}Okay? Everything between us,
{119654}{119695}none of it was real.
{119742}{119773}Okay.
{120086}{120126}I don't believe you.
{120787}{120872}I let you do your monologue, but you wanna know why?
{120901}{120948}I let her believe everything you said,
{120950}{121004}so she'd never want to see me again.
{121024}{121086}Get her away from all this for good.
{121571}{121668}- You wanna tell me what I'm doing here? - You knew she'd come back.
{121689}{121772}What did you figure she was good for, another million?
{121774}{121818}$1.75 million.
{121911}{121963}Look, of course she came back.
{121979}{122032}She never got what she wanted.
{122071}{122094}Neither did you.
{122096}{122147}All right, look, we're gonna end this.
{122149}{122195}You built us into this, you're gonna fly us out,
{122197}{122246}you're gonna end it, so she's done with this.
{122247}{122313}End it all so she can't start up again.
{122367}{122426}Are you sure that's what you want?
{122459}{122491}I love her.
{122589}{122647}I don't want to turn her into me.
{123285}{123323}Well, we can't do the next job
{123325}{123381}until we liquidate our assets from the last job.
{123383}{123434}Uh-uh, you've got my million from the last job, so...
{123435}{123512}That's profit, not capital, the three of us already split that up.
{123514}{123612}So, step number one is to sell the book of hours.
{123614}{123647}Ah.
{123661}{123744}The one that you told me was fake, right?
{123746}{123801}Actually, with all your random expertise,
{123803}{123856}we couldn't risk a flat-out fake.
{123870}{123966}But to get top dollar, we'll have to sell it deep black market.
{123988}{124072}And there's only one place that's deep enough for that.
{124087}{124118}Where?
{124318}{124370}- Who'd you get, anyway? - Hmm?
{124371}{124416}To play the Russians.
{124564}{124602}My boys.
{124676}{124709}I don't understand.
{124711}{124798}We're sending Penelope off into the sunset, that's what we're doing.
{124800}{124827}Why is he here?
{124829}{124916}We need someone to pass for the Russian mob to sell our fake book to.
{124918}{124962}The Dog has his big store right here in Saint Petersburg.
{124964}{125005}All right, stop.
{125020}{125059}I hate him, Stephen.
{125075}{125128}But this isn't that.
{125130}{125158}This is I don't trust him.
{125159}{125207}Yeah, what's he gonna do?
{125208}{125268}Steal our fake money?
{125270}{125316}I have thought this through, believe me.
{125318}{125373}And we can't end it without him.
{125448}{125528}Trust me. It's gonna be okay.
{125672}{125750}Stephen, still the grand architect.
{125751}{125892}Your symbols, red for temptation, white for salvation.
{125902}{126007}And our hero must face the Minotaur before he escapes the maze.
{126009}{126033}Uh-huh.
{126043}{126089}Pickup will be at your store.
{126091}{126161}Scare her, think a movie version of the Russian mob,
{126163}{126213}but don't hassle the girl.
{126215}{126277}The girl? What's her name?
{126279}{126326}You don't need to know her name.
{126378}{126430}I know it. Penelope.
{126454}{126510}I look forward to meeting the lady.
{126541}{126575}All right, here we go.
{126576}{126638}We got the back windshield wired to explode,
{126640}{126709}and there's a large charge underneath the hood.
{126711}{126791}After the handoff with the Dog, we drive out of town.
{126793}{126843}Late that night, we stop at a gas station
{126845}{126900}where our fake Russians double-cross us,
{126903}{126958}and kill us all in a moonlight ambush.
{126960}{127057}We all die. Bloom takes a bullet so Penelope can escape.
{127084}{127114}The end.
{127155}{127182}Okay.
{127295}{127343}You've been awfully quiet.
{127483}{127542}I'm doing this for her, you know.
{127855}{127902}Tomorrow is the big day.
{128801}{128838}Get down!
{130612}{130659}- Out! - Come on, come on.
{130668}{130710}Get out, get out.
{130977}{131033}Bloom! Bloom.
{131138}{131164}What happened?
{131166}{131190}You okay?
{131228}{131287}What happened? Where's Stephen?
{131309}{131347}Stephen?
{131353}{131385}I think...
{131387}{131446}Bloom, I think they might have got him,
{131448}{131519}because I think they double-crossed us or something,
{131521}{131610}because, you know, I think they got Stephen, but...
{131612}{131650}- Stephen's notebook. - They're gonna want money
{131651}{131703}so then we can get him back.
{131736}{131773}Who's got him?
{131789}{131857}Why, I think the Russians got him, Bloom.
{132083}{132148}Stephen, God, please, what's happening?
{132165}{132222}I don't know what to do, Stephen.
{132376}{132408}Shit!
{132595}{132703}If you know what's happening, now would be a really good time to speak up.
{132927}{133031}Oh, please. Please, not now. I need your help here.
{133033}{133085}I don't know what to do.
{133721}{133750}Thanks.
{134207}{134238}I can't believe it.
{134239}{134306}What, that Bang Bang fell for a car bomb?
{134317}{134353}Neither can I.
{134380}{134415}Oh, you mean...
{134439}{134495}You think maybe she faked it
{134497}{134563}to make the Russians think she was dead?
{134591}{134666}Bloom, what do we do now?
{134833}{134871}It's a ransom note.
{134873}{134910}It says they have Stephen.
{134912}{134998}It says they want the money wired to a specific account.
{135000}{135078}They give a bank to do it at, a manager to ask for.
{135087}{135152}Then an address to go to at 2:00 p.m., in two hours.
{135154}{135186}Okay.
{135187}{135287}Well, I'll wire the money from my account, and we'll go get Stephen.
{135293}{135328}It's a lot.
{135337}{135374}I'll do it. I want to. I've got...
{135376}{135407}Well, how much are they asking for?
{135409}{135451}$1.75 million.
{135473}{135497}Oh.
{135619}{135643}Oh...
{135856}{135943}No! I'm gonna kill him. I am gonna kill him if that's what this is.
{135945}{136000}If that's all that this is, I will kill him.
{136002}{136043}Kill who? What are you talking about?
{136047}{136089}I will kill him. I will... No!
{136101}{136130}What?
{136210}{136316}I've been an idiot. This could all be a con by my brother to get me to...
{136347}{136440}Oh, God, he wanted me to end it, and he gets your money.
{136442}{136481}Oh, God, I'm gonna be sick.
{136483}{136552}But would he do that? To you?
{136597}{136638}I don't know.
{136671}{136729}Yes. Yeah, of course he would.
{136738}{136803}To tell a story so well it becomes real.
{136817}{136882}The perfect con. That's his whole...
{136923}{136959}God damn it, that's what.
{136961}{137003}You know what? We don't know.
{137035}{137084}- We better transfer the money. - Son of a...
{137086}{137133}It's your brother's life.
{137170}{137218}I'm gonna wire the money.
{137404}{137431}Okay.
{137611}{137667}I'm coming in with you.
{137678}{137713}No, stay here.
{137756}{137830}Going in alone is a very important thing to do.
{137944}{137982}I'm so scared.
{138068}{138152}Anything I can imagine finding in there, I'm scared of.
{138200}{138259}I'm gonna be here when you come out.
{139150}{139182}Stephen?
{139343}{139379}Stephen?
{139471}{139527}Game's up. Come on out.
{139619}{139682}Come on, let's blow this one-hat town.
{140543}{140590}- Stephen! - No, Bloom.
{140704}{140742}Did Penelope wire the money?
{140755}{140783}Yeah.
{140901}{140955}Stephen, tell me what this is.
{140957}{141013}Jesus Christ, Bloom, I'm sorry.
{141015}{141078}I don't need sorry. I need the truth.
{141139}{141199}God damn it, Stephen. You tell me what to do.
{141201}{141242}- Get the hell out of here now! - Tell me the truth.
{141244}{141298}Is this a con or is it real?
{141345}{141383}A con?
{141434}{141473}It's real, Bloom.
{141566}{141606}Hello, Bloom.
{141607}{141655}God damn it, Bloom. It's real, this is not a con.
{141656}{141736}Are you happy to hear from your old Diamond Dog?
{141738}{141825}These are the Dog's men. He's crossed us for revenge.
{141832}{141866}Damn it, Bloom, run!
{141867}{141933}I told you Stephen would fall.
{141962}{142035}And you? You are paralyzed,
{142051}{142146}praying this is just another one of Stephen's stories.
{142159}{142195}Is it?
{142210}{142283}Close your eyes now, sweet child.
{142308}{142385}And I will tell you the truth.
{142473}{142498}No!
{142788}{142818}Bloom!
{142975}{143017}He's got another gun!
{143658}{143711}Please tell me that's makeup.
{143723}{143762}Please tell me that's a cackle-bladder,
{143763}{143801}and you just pulled off the perfect con.
{143803}{143835}Please.
{144474}{144520}You said it, not me.
{144610}{144659}Can I get a "wow" for this?
{144723}{144750}Wow.
{144810}{144869}You son of a bitch.
{145126}{145176}You did it. You're done here.
{145178}{145282}I want you to promise me you'll never come back to St. Petersburg again.
{145487}{145529}Tastes like tinfoil.
{145550}{145635}All right, here's what I want you to do. Bang Bang split?
{145644}{145680}Yeah. Clean exit.
{145682}{145706}How?
{145711}{145742}Car bomb.
{145744}{145770}Good.
{145777}{145825}- Penelope? - She's outside.
{145827}{145865}All right, here's what.
{145891}{145966}Take Penelope to Helsinki, get that flight to Rio.
{145967}{146027}Play out the whole "on the run from vengeful Russians" thing,
{146029}{146089}that'll be fun for her. Play it like I'm dead, actually.
{146091}{146142}That'll add some gravity to everything.
{146143}{146194}And I'll see you when I see you.
{146219}{146284}- When? - I don't know. Not too soon, I hope.
{146286}{146350}Last thing you need is me hanging around.
{146351}{146415}Anyway, how am I going to top this?
{146424}{146454}Bloom,
{146488}{146523}pick a card.
{146573}{146622}- All right. - Got it?
{146635}{146666}Yeah.
{146853}{146923}That's the best card trick I've ever seen.
{146969}{147026}Wish you had a bigger audience.
{147036}{147102}You're the only audience I ever needed.
{147375}{147407}I love you.
{147480}{147507}Bye.
{147707}{147737}Shh. Shh. Shh.
{147739}{147791}It's okay. It's okay.
{151151}{151223}You know, he said this thing to me once.
{151287}{151341}He said to me,
{151343}{151431}"There's no such thing as an unwritten life.
{151495}{151546}"Just a badly written one."
{151689}{151723}Oh, God.
{151800}{151843}I love you, Bloom.
{151976}{152030}You know what we're gonna do?
{152151}{152204}We're gonna live
{152234}{152317}like we're telling the best story in the whole world.
{152449}{152490}Are you ready?
{152735}{152798}And Stephen said something else, once.
{152826}{152885}"The perfect con is one where everyone involved
{152887}{152947}"gets just the thing they wanted."
{153116}{153148}Well...
{158779}{158830}You came to me
{158843}{158961}In the hospital ward when I blew out my knee
{158988}{159095}But I wasn't there to be cared for or carried
{159198}{159267}'Cause I was asleep
{159269}{159389}In my bed, in my house at the end of our street
{159417}{159525}While you drove across town at 3:00 in the morning
{159593}{159678}It was fake
{159704}{159781}For the sake
{159819}{159905}Of making you take me for real
{159915}{160074}But I guess you're even less impressed
{160259}{160329}If the world is a stage
{160342}{160466}And we're all of us actors in some cosmic play
{160493}{160613}I am the man at the masquerade
{160664}{160741}Who was fake
{160776}{160874}For the sake
{160896}{160980}Of making you take me for real
{160993}{161145}But I guess you're even less impressed
{161147}{161306}I keep trying to paint a picture
{161355}{161415}'Cause what I drew
{161460}{161533}Could be improved
{161535}{161619}If I could make you see
{161630}{161757}More flame than flicker
{161768}{161848}These half-truths
{161895}{161998}Could be improved
{161999}{162101}With less of me
{162186}{162256}And more you
{162387}{162461}Believe what I speak
{162659}{162755}At least just keep
{162936}{163019}Speaking to me
{731}{826}As far as con man stories go, I think I've heard them all.
{828}{949}Of grifters, ropers, faro-fixers, tales drawn long and tall.
{972}{1063}But if one bears a bookmark in the confidence man's tome,
{1073}{1184}it would be that of Penelope, and of the brothers Bloom.
{1200}{1263}At 10 and 13, Bloom and Stephen,
{1265}{1313}the younger and the old,
{1314}{1381}had been through several foster families.
{1414}{1438}No!
{1447}{1484}Thirty-eight, all told.
{1519}{1573}Mischief moved them on in life,
{1574}{1627}and moving kept them close.
{1629}{1698}For Bloom had Stephen, and Stephen, Bloom,
{1700}{1751}and both had more than most.
{1778}{1839}Another home, another Main Street.
{1841}{1907}Stephen looked around and summed the burg up thusly.
{1909}{1976}Bloom, we've hit a one-hat town.
{1978}{2085}One theater. One car wash. One cafe. One park. One cat,
{2086}{2155}which, through some mishap, had one leg.
{2157}{2206}Sweet Jesus. Look at that.
{2234}{2259}One public school,
{2261}{2333}one tight-knit group of local well-off kids.
{2335}{2400}Their pocket-change bought rocket pops.
{2402}{2426}The brothers...
{2428}{2460}Pixy Stix.
{2469}{2578}They were the they, all well-loved, rooted, happy as you please,
{2601}{2665}always there in every town.
{2681}{2735}Playground bourgeoisies.
{3282}{3309}Could he simply...
{3310}{3340}Talk to her!
{3370}{3422}Just drop his fears and go?
{3432}{3510}Leave his brother in the woods, and join the children?
{3596}{3626}No.
{3641}{3751}So, in the root of Stephen's psyche, something now began.
{3763}{3862}A seed of grand epiphany. A hook. A tale.
{3864}{3909}- A plan. - A fiction,
{3910}{3987}both for profit and to ease his brother's heart.
{3992}{4076}A simple con in 15 steps.
{4078}{4147}And this is where we start.
{4188}{4291}And then, as if a curtain had been pulled back from the sky,
{4330}{4413}some barrier within the younger Bloom was broken.
{4426}{4450}Hi.
{4500}{4612}So Bloom performed his role in Stephen's story to a T.
{4614}{4708}And being who he wasn't, could be as he wished to be.
{5119}{5193}So, the tale. You tell them...
{5194}{5253}There's a hermit in the woods.
{5254}{5326}A one-eyed, steel-toothed vagabond.
{5327}{5371}- With blood-red eyes? - That's good.
{5373}{5426}He stopped you, coming home from school.
{5428}{5461}And told me of a cave.
{5462}{5493}What kind of cave?
{5494}{5541}A cave of wonder.
{5570}{5597}Shut up, Dave.
{5598}{5668}At noon on every Sunday, there appears a ball of light,
{5670}{5722}which flutters, like a butterfly.
{5724}{5768}- A will-o'-wisp? - That's right.
{5770}{5797}It guides you...
{5799}{5826}If you can keep up...
{5828}{5862}...to where the treasures lay.
{5864}{5912}- So where's this cave? - Yeah, where?
{5942}{5984}The hermit didn't say.
{5986}{6092}He got this greedy, glinting look, the filthy red-eyed leech,
{6094}{6182}and said he'd tell for 30 bucks.
{6214}{6269}Well, that's just 2 bucks each!
{6344}{6417}And so that Sunday, straight from church,
{6419}{6481}into the woods Bloom led.
{6614}{6717}They stopped. Their hearts leapt. There it was.
{6726}{6775}Just like the hermit said.
{7163}{7258}For just one moment, Bloom forgot himself and ran too fast.
{7260}{7330}He'd catch the light and find the treasure,
{7380}{7428}but the moment passed.
{7755}{7850}They didn't catch the will-o'-wisp, but didn't really care.
{7856}{7930}It seems to me that in the end, the perfect con
{7932}{8037}is where each one involved gets just the thing they wanted.
{8056}{8105}Yeah, I guess so.
{8106}{8169}Our fledgling thieves were satisfied.
{8210}{8266}The children's parents, less so.
{8437}{8485}A bitter ending? Maybe.
{8489}{8538}But there's sweetness in the mix.
{8546}{8615}The brothers Bloom had found their calling,
{8617}{8664}as shown in number six.
{8685}{8721}"Cut" meant to negotiate.
{8722}{8777}"Percent," percentage deal.
{8778}{8860}O'Henry's was the town's one dry-clean shop.
{8877}{8939}Pleasure doing business with you.
{9001}{9040}So how's it feel?
{9077}{9173}In truth, young Bloom won't know for 20 years just how he felt.
{9175}{9238}And so, we'll skip ahead now in our story.
{9240}{9275}Let 'em melt.
{10462}{10495}He gets the scarab,
{10497}{10561}you get the money, and I get the girl.
{10563}{10641}So in the end, everyone gets everything he wants.
{10723}{10753}Victor!
{10830}{10937}Charleston, what have you done? Oh, my God.
{10982}{11031}Oh, God, he's dead!
{11043}{11103}He was the only one who knew where our money was buried,
{11105}{11200}and you shot him! Charleston, you dunce!
{11245}{11297}The man named Charleston that you met
{11299}{11349}four months and 1,000 years ago
{11351}{11402}in a hotel bar in Jodhpur is dead.
{11425}{11512}If we see each other again, it'll be as strangers.
{11525}{11576}As for the money,
{11662}{11702}let it rot.
{12452}{12484}Wow!
{12496}{12583}"Wow" is the word you're looking for! Wow!
{12634}{12677}You're a genius, Stephen.
{12679}{12725}We're genius, Bloom.
{12763}{12850}Now, in defense of that shit-eating grin on my older brother's face,
{12852}{12917}what he just pulled off was pretty amazing.
{12918}{12989}He hinged the entire con on this question.
{12998}{13058}Would Charleston, our spineless mark,
{13062}{13122}would he actually pull that trigger?
{13153}{13188}Maybe.
{13190}{13227}But Stephen wanted better odds.
{13229}{13289}He positioned me in the same spot where, six years ago,
{13290}{13352}Charleston's wife had stood and told him she was leaving.
{13354}{13401}He picked my suit to match her outfit.
{13402}{13475}He even phonetically matched my final words to hers.
{13477}{13529}This is the end, Charleston.
{13533}{13586}You've always been such a dunce.
{13590}{13667}So in the end, everyone gets everything he wants.
{13719}{13751}Tastes like tinfoil.
{13753}{13788}So does real blood.
{13803}{13831}Buy you a drink?
{13936}{13997}Nine months and 1,000 years ago.
{13998}{14083}He was quoting from Kipling. He stole that from Kipling.
{14095}{14130}No, he didn't.
{14132}{14178}So where's this wrap party?
{14179}{14259}Make way, make room for the brothers Bloom!
{14309}{14352}Yeah, yeah!
{14401}{14470}All right, here we go. Gather round, friends and accomplices.
{14472}{14543}Think of a card. You got it?
{14606}{14633}No.
{14634}{14689}If I do it enough, someday it's gonna work on someone.
{14691}{14776}And then it'll be the best damn card trick in the world.
{14794}{14869}It's true you never work with the same crew twice?
{14870}{14916}Well, shit. Except for the...
{14918}{14942}Bang Bang?
{14944}{15006}You know, I'm pretty big into anime.
{15013}{15065}She's our fifth Beatle.
{15082}{15133}She knows the ins and outs.
{15143}{15217}I don't think she speaks more than three words of English.
{15218}{15244}Campari.
{15246}{15315}So, she's with you and Bloom till the end?
{15317}{15361}Till the wind changes.
{15906}{15942}Where is Bloom?
{16271}{16313}There you are.
{16321}{16346}You hiding?
{16355}{16381}Yep.
{16384}{16430}I've been learning.
{16434}{16480}Stephen likes to talk about you.
{16483}{16529}He tell you the cave story?
{16534}{16567}Is it true?
{16593}{16642}What else did he tell you?
{16666}{16739}You two kicked around until your early teens
{16741}{16828}winding up in the grotty outskirts of St. Petersburg,
{16843}{16965}where you learned the big con from an old-school grifter named the Diamond Dog.
{16973}{17010}Is that true?
{17017}{17069}- That was his name? - Yep.
{17083}{17135}And he was your mentor.
{17150}{17210}But I get the sense it ended badly.
{17220}{17294}Stephen took his eye out with an antique rapier.
{17307}{17349}Why did he do that?
{17351}{17410}The brothers Bloom lit out on their own
{17414}{17473}to make their fortune as gentleman thieves.
{17490}{17529}Sounds romantic.
{17556}{17585}It does.
{17832}{17899}You don't understand what my brother does.
{17984}{18066}He writes his cons the way dead Russians write novels,
{18068}{18155}with thematic arcs and embedded symbolism and shit.
{18190}{18261}And he wrote me as the vulnerable antihero.
{18324}{18394}And that's why you think you wanna kiss me.
{18458}{18490}It's a con.
{18656}{18693}I'm going nuts.
{18780}{18822}There's the big two.
{19082}{19130}We missed the sunrise.
{19150}{19205}That would have been nice.
{19476}{19518}Is this the bathroom?
{19562}{19607}No. This is camels.
{19636}{19689}Hold on, I must make piss.
{20164}{20217}At least you're honest. All right, let's do this.
{20218}{20276}Let's just get it done. So, first you say,
{20278}{20352}"I'm quitting, Stephen. I'm out." Then I say...
{20354}{20403}- Do we have to go through this again? - "Go through this again?"
{20405}{20454}And then you make a show of putting on your jacket,
{20456}{20513}and you say, " No, I mean it this time, Stephen.
{20514}{20559}"This time, I'm really out."
{20561}{20598}And then you say, "Let's have a drink,"
{20600}{20691}"and in the morning, Bloom, you'll have come to your senses."
{20708}{20750}It's a major design flaw in fake blood, by the way.
{20752}{20798}- "And we'll be moving on." - Real blood turns brown...
{20800}{20833}- Listen to me, Stephen. I... ...after half an hour.
{20834}{20875}This Scotch cost more than your suit.
{20877}{20905}Listen to me.
{20908}{20936}The flask stopped a bullet in Normandy.
{20938}{20965}Listen!
{21083}{21115}Holy shit.
{21160}{21216}That's my new favorite camel.
{21362}{21408}I hate you. Okay?
{21543}{21625}Oh, God, I can't do this anymore.
{21626}{21721}I can't wake up next to another person who thinks they know me.
{21728}{21783}And I'm 35 years old. I don't...
{21785}{21838}I'm useless. I'm crippled.
{21850}{21884}I don't...
{21901}{21985}I've only ever lived life through these roles that aren't me,
{21987}{22043}that are written for me by you.
{22091}{22130}Tell me what you want.
{22132}{22200}Why? So you can write me a role in a story where I get it?
{22202}{22256}You're not listening to me!
{22258}{22349}I want a real thing.
{22378}{22426}I want a...
{22442}{22507}I just... I want... I... want...
{22584}{22669}- You want an unwritten life. - I want an unwritten life.
{22789}{22824}I'm going away,
{22826}{22854}somewhere where you and Bang Bang
{22856}{22883}won't even be able to track me down.
{22885}{22962}So don't try it, okay? No more stories.
{23026}{23080}I love you. Goodbye.
{24314}{24341}How'd you find me?
{24344}{24371}Bang Bang.
{24412}{24454}How'd she find me?
{24506}{24546}How you been?
{24590}{24618}Great.
{24714}{24796}I've been doing a lot of thinking the past three months,
{24798}{24870}and I've come to the conclusion that you don't want out.
{24872}{24932}You think you do, but you don't.
{24970}{25032}Hey, come here. I wanna show you something.
{25034}{25074}I'm quit, Stephen.
{25217}{25252}Where are we going?
{25254}{25285}New Jersey.
{25322}{25364}Let me grab my coat.
{25566}{25628}So, where are we?
{25634}{25701}The largest private residence on the Eastern Seaboard,
{25703}{25756}home of our final mark.
{25758}{25807}Daddy was an oil tycoon, a Hearst type,
{25809}{25890}built a Xanadu to match, then died hunting quail.
{25900}{25973}Mom followed into the hereafter two years ago,
{25975}{26060}after 10 years of fighting a disease that I can't even pronounce.
{26062}{26183}Thank you. Leaving our sucker all alone on this ludicrous estate
{26224}{26260}with an insane amount of very liquid assets.
{26262}{26317}What the hell is that? What are we, near an airport? What is that?
{26318}{26345}Duck.
{26472}{26508}What the hell?
{27480}{27509}Get the car.
{27510}{27583}- Bloom. - No women. One rule.
{27588}{27624}You know we don't do women.
{27626}{27674}And it's not a morality thing or a thing.
{27676}{27736}It's... Whatever it is, it doesn't matter what it is,
{27738}{27833}it's just our rule. So what are we... Is this a '78 Caddy?
{27850}{27889}Controversial choice.
{27891}{27977}So no, is what I'm saying, all right? I'm quits, anyway.
{27979}{28035}I'll be in Montenegro, drinking.
{28076}{28188}Ah, Penelope Stamp, 33.
{28199}{28254}Lived at home her whole life.
{28338}{28415}An eccentric shut-in rich bitch? You're not helping your case.
{28417}{28500}She's bored. She's a little seed in the snow.
{28502}{28565}We're going to put her on a grand adventure, bring her to life.
{28567}{28610}She needs sprouting.
{28692}{28741}So this is the big plan, huh?
{28742}{28880}Lure me back in with some beautiful, intriguing, elusive girl.
{28993}{29071}Seriously, Stephen. Amateur night.
{29299}{29363}I'm not saying yes, but what's the con?
{29365}{29443}It's actually pretty simple. We're brothers, antiquities dealers.
{29445}{29496}We're traveling the world by steamer ship.
{29498}{29585}Bang! Give her the old cackle-bladder and the brush-off.
{29602}{29638}And that's how it ends in Mexico,
{29639}{29723}burst of violence, then a moment of truth on the beach.
{29730}{29773}What do you think?
{29774}{29818}You got something up your sleeve.
{29846}{29928}This is about me, right? Somehow.
{30019}{30061}Now, this might not be something that you know,
{30062}{30118}but they've all been about you.
{30164}{30219}Maybe that's why they've none been perfect,
{30221}{30316}because I've never been able to give you what you really wanted.
{30326}{30389}This isn't gonna give me what I want.
{30726}{30774}This will be the last one.
{30830}{30854}You'll let me go.
{30856}{30912}I'll never ask you to do another con again.
{31002}{31047}Make it a Schwinn.
{31360}{31446}There are less painful ways to cut into a mark, you know.
{31494}{31542}Score to beat is 7.9.
{31544}{31636}Keep your head in the game. The Japanese judge is very tough.
{31638}{31689}This is a banana seat, man!
{31739}{31767}Don't give me that blank look,
{31769}{31824}you know what a goddamn banana seat is.
{31826}{31855}Oh!
{32015}{32043}Shit.
{32266}{32292}Shit!
{32545}{32573}There's actually a knack to this.
{32575}{32648}If you're trying to fast track into a mark's sympathies,
{32650}{32706}there's nothing quite as effective
{32708}{32764}as having your first conversation
{32766}{32846}be from a hospital bed they put you in.
{33158}{33237}What? Oh, come on.
{34418}{34517}I actually think this is kind of a great thing, and I'll tell you why.
{34530}{34584}Dostoevsky was an epileptic.
{34606}{34669}His seizures were preceded by an enlightened euphoria,
{34671}{34724}a sort of opening of his spiritual eye.
{34726}{34818}I think the fact that she saw your face the instant before a seizure
{34820}{34910}is a pretty goddamn good foot to start things off on, right?
{35062}{35099}The next step,
{35101}{35176}is to figure out a way to insinuate yourself into their personal life.
{35240}{35344}I think they took my car. Could you drive me home?
{35420}{35461}- Yeah. - Okay.
{35480}{35522}I'm gonna...
{35944}{36001}Step three, engagement.
{36002}{36072}Find a connection with your mark through conversation.
{36074}{36143}Get invited in for coffee. Tell them the full tale.
{36145}{36180}Set your hook.
{36182}{36253}...didn't really have anyone except each other growing up,
{36254}{36360}and our father was in the antique business. He had a shop in Charleston.
{36374}{36444}We realized one day we saw the dealers
{36446}{36513}who were finding and selling us the antiques
{36515}{36609}coming from exotic countries,
{36634}{36682}around the world, and...
{36700}{36762}The air would, like,
{36778}{36851}before a rain, you know, the ions would line up,
{36853}{36902}and you could just
{36980}{37054}smell midnight trains to Paris
{37084}{37181}and steamer ships and Calcutta bazaars, and...
{37299}{37374}It could... Excuse me, I'm sorry, uh...
{37381}{37424}- Are you okay? - Yeah!
{37439}{37483}- Sorry. - Okay. All right.
{37485}{37524}I'm really bad at talking to people.
{37526}{37563}That's okay.
{37663}{37687}You want me to go?
{37689}{37758}No. No, I really want to talk to you.
{38127}{38154}So...
{38202}{38254}What kind of stuff do you do?
{38288}{38376}Nothing. Maybe you should go.
{38406}{38439}All right, I'll just finish my...
{38441}{38481}I collect hobbies.
{38501}{38560}I see someone doing something I like,
{38563}{38623}and I get books and I learn how to do it.
{38626}{38650}Hmm.
{38673}{38721}Anything interesting?
{38766}{38798}Not really.
{39463}{39540}Like he had a disease He robbed another and another and a...
{39542}{39591}- I really am not comfortable with this at all. - I throw my right chainsaw...
{39593}{39652}- This is a running chainsaw. ...into the air and I will catch.
{39894}{39966}You just learn this stuff here by yourself?
{40018}{40053}Kind of sad?
{40054}{40083}No.
{40170}{40230}So, how do you plan to use all these skills?
{40232}{40316}I don't know. I'm not a planner. I just do stuff.
{40336}{40452}Like, look at this watermelon. It's a pinhole camera.
{40454}{40552}You can make a pinhole camera out of anything hollow and dark.
{40589}{40654}It's gotta warp the image though, right?
{40660}{40701}Yeah, yeah it does.
{40704}{40745}I mean, that's what's good about it.
{40758}{40808}I mean, you could point this baby
{40811}{40861}at the most menial, everyday little thing,
{40862}{40935}like the fabric, or your...
{40986}{41027}Your face, or anything,
{41029}{41082}and depending on how the pinhole eats the light,
{41084}{41201}it's gonna be warped and peculiar and imperfect and odd,
{41202}{41285}and it's not gonna be reproduction,
{41286}{41358}it's storytelling.
{41396}{41444}It's a lie that tells the truth.
{41446}{41492}I don't know about truths.
{41503}{41558}A photograph is a secret about a secret.
{41562}{41617}The more it tells you, less you know.
{41674}{41724}What's changed between now and 20 minutes ago?
{41726}{41806}'Cause this is sort of like a conversation.
{41882}{41920}Well, shit.
{42223}{42295}Throw my ticket out the window
{42366}{42437}Throw my suitcase out there, too
{42542}{42613}Throw my troubles out the door
{42618}{42682}I don't need them anymore
{42685}{42754}'Cause tonight I'll be staying here with you
{42756}{42799}Well...
{42801}{42834}I should...
{42868}{42900}It's late.
{42915}{42955}- So... - So...
{43019}{43074}I meet a lot of people in my job
{43076}{43129}I have to professionally act interested in.
{43174}{43261}It's a good feeling to be genuinely interested in someone.
{43318}{43357}Are you leaving?
{43398}{43429}Yeah.
{43433}{43457}Oh.
{43466}{43500}Coming back?
{43510}{43561}Well, next time I'm in town.
{43585}{43649}We're taking a steamer at noon tomorrow off the docks,
{43651}{43705}to the continent for a few months.
{43706}{43755}Paris and Greece, I think.
{43806}{43850}I've got to get a hat.
{43858}{43952}Well, thanks for the pinhole camera demonstration.
{43954}{44041}And the good conversation.
{44106}{44138}All right.
{44222}{44261}Goodbye, Penelope.
{44274}{44312}Goodbye, Bloom.
{44719}{44787}She isn't coming, man. I need another day with her.
{44789}{44829}You'll have two weeks with her on the boat.
{44831}{44876}I need another day to get her on the boat.
{44878}{44918}She's not hooked. I've had one session,
{44920}{45008}and we mostly talked watermelons and the optics of lensless photography.
{45010}{45073}It's not the talking that hooked her.
{45075}{45105}I think you're wrong.
{45114}{45143}Hey, get out of the street, idiot!
{45172}{45201}Watch it!
{45417}{45461}- Hey. - Hi.
{45546}{45597}What are you doing here?
{45598}{45622}Uh...
{45691}{45803}I wanna give you this money for the bike and for the whole thing.
{45805}{45881}- That's all right. It's not necessary, really. - Oh.
{45985}{46051}Hey, where is this boat going?
{46595}{46666}Penelope, my brother Stephen.
{46667}{46719}Glad to make your acquaintance.
{46721}{46761}Bloom's told me so much about you.
{46762}{46824}You're the epileptic photographer?
{46826}{46857}Sort of.
{46865}{46920}And this is my personal assistant
{46948}{47010}and private masseuse, Mrs. Yueng Ling.
{47023}{47058}Yuengling like the beer?
{47061}{47095}No.
{47218}{47265}So, what are your plans in Greece?
{47266}{47317}- I don't plan. - Good for you.
{47678}{47793}When they begin the beguine
{47831}{47952}It brings back the sound of music so tender
{47964}{48005}You look very nice.
{48007}{48121}It brings back a night of tropical splendor
{48152}{48259}It brings back a memory of green
{48341}{48393}What was your childhood like?
{48408}{48468}I made cameras out of watermelons.
{48512}{48542}Lonely?
{48633}{48770}When I was five, I got really bad rashes and allergies and hay fever.
{48798}{48853}So my mom took me to the doctor,
{48855}{48901}and he did that test
{48903}{48985}where they use needles to prick a grid on your back
{48990}{49045}with different toxins on them, you know,
{49046}{49100}to see which ones you're allergic to.
{49102}{49173}Next day I come in, the doctor lifts up my shirt,
{49174}{49219}and my back is a patch of oily, moldy,
{49221}{49287}blackish-green double-puff marshmallows.
{49306}{49362}I was allergic to everything.
{49390}{49442}So they sealed the house with plastic
{49444}{49495}and a special ventilation system,
{49497}{49584}and I spent the rest of my childhood and adolescence indoors.
{49586}{49620}Alone.
{49645}{49674}Lonely.
{49694}{49740}- Wow. - It wasn't till I was 19
{49742}{49865}they discovered what I was actually allergic to was the aluminum alloy
{49867}{49933}the hypodermic needles were made out of.
{49972}{50022}Then I was gonna leave,
{50046}{50109}but my mom got sick. So I stayed.
{50136}{50205}She stayed sick a really long time.
{50230}{50263}Do you...
{50310}{50345}Feel cheated?
{50358}{50450}The trick to not feeling cheated is to learn how to cheat.
{50461}{50495}So,
{50506}{50600}I decided this wasn't a story about a miserable girl
{50602}{50684}trapped in a house that smelled like medical supplies,
{50692}{50803}wasting her life on a dying person she sometimes hated. No.
{50830}{50964}This was a story about a girl who could find infinite beauty in anything,
{50986}{51025}any little thing.
{51046}{51117}And even love the person she was trapped with.
{51147}{51225}And I told myself this story until it became true.
{51282}{51397}Now, did doing this help me escape a wasted life,
{51399}{51503}or did it blind me so I wouldn't want to escape it?
{51505}{51579}I don't know. But either way,
{51581}{51648}I was the one telling my own story, so...
{51674}{51757}No, I don't feel cheated at all.
{52084}{52140}I don't suppose in all your hobby-acquiring,
{52142}{52195}you ever learned how to dance?
{52203}{52301}I went through a phase when I was mildly obsessed with the bolero.
{52315}{52352}Give me a minute.
{53265}{53369}It's a long time since I last encountered the brothers Bloom.
{53422}{53465}Are you in antiques?
{53577}{53608}Antique?
{53634}{53742}I wonder, my dear, if you know the true nature of the men you travel with.
{53927}{53990}A little fear might suit you, I think.
{54438}{54517}It isn't a Spanish band, but they'll do their best.
{55710}{55733}Mmm...
{56054}{56125}And then... This is the really important part.
{56126}{56169}You have to make a little, itty-bitty, little hole.
{56387}{56452}The ship's too small for us to be dancing around each other.
{56454}{56513}We might as well have this out now.
{56524}{56582}Penelope, do you know our friend?
{56599}{56644}Only as the creepy Frenchman.
{56646}{56701}Book-learned. You know your languages
{56703}{56740}but not your accents, mademoiselle.
{56742}{56801}- No, I am Belgian. - Ah.
{56811}{56875}Maximilian Melville, at your service.
{56877}{56965}Also known in certain professional circles as The Curator.
{56966}{57032}Pleased to make your acquaintance. What do you do?
{57034}{57153}I am a curator, presently at the National Musée in Prague.
{57155}{57194}Yeah. And yourself?
{57196}{57236}I'm an epileptic photographer.
{57257}{57341}Good for you. And you boys? What do you do?
{57343}{57409}We run a legitimate antique reselling business.
{57411}{57435}Ah.
{57528}{57567}We've gone straight, Max.
{57569}{57677}Pardon, but why would you ascend to the great heights of the brothers Bloom
{57679}{57744}just to toss it away, huh? To do what?
{57762}{57861}To sell terra cotta to blue-haired weekend antiquers?
{57863}{57933}- I don't think so. - We did. Eat your waffles.
{57966}{58057}You know, the mademoiselle, she seems a little confused.
{58059}{58095}Maybe she is unawares?
{58097}{58133}Eat your waffles, fat man.
{58161}{58228}Unawares that the brothers Bloom, in fact,
{58262}{58330}are the two most respected
{58362}{58434}smugglers of antiques in the Western world.
{58448}{58544}Were. We've been on the straight for three years. So that's that.
{58546}{58645}Oh, oh. Well, if that is that, then that indeed is that. If you say so.
{58678}{58702}Oh.
{58742}{58801}- Your name's Melville. - Oui, vrai.
{58821}{58849}Right.
{58875}{58966}No, sorry, um, 'cause I noticed before but I couldn't place it.
{58968}{59006}This ship is called the Fidele,
{59008}{59129}which is the name of the ship in Melville's novel, The Confidence-Man.
{59154}{59207}- So that's weird. - Oui.
{59329}{59381}I have never read that.
{59511}{59610}Smugglers. It's like an adventure story.
{59640}{59699}Whose idea was it to go straight?
{59707}{59789}Mine. Stephen always loved the life.
{59803}{59893}Then he was almost killed on a run to Jakarta.
{59914}{59979}These two thugs with heads like canned hams
{59981}{60025}worked him beyond all reason.
{60026}{60091}Have at me, you ham-headed bastard!
{60118}{60142}Shit!
{60147}{60228}Sometimes I think he'd love to die on a job.
{60242}{60309}Cornered at midnight on a run to Jakarta.
{60333}{60377}That's his dream,
{60389}{60457}to tell a story so well it fulfills itself.
{60497}{60527}Somehow.
{60569}{60635}It would finally make it real for him.
{60647}{60710}That's kind of the thing we all want.
{60779}{60899}Well, trying to get something real by telling yourself stories is a trap.
{60926}{60968}Trust me on that one.
{61291}{61347}She's different. She knows...
{61383}{61457}Sometimes I feel like she knows everything.
{61465}{61511}Doesn't that worry you?
{61521}{61600}No, but something about her is worrying you plenty.
{61625}{61688}She feels like one of your characters.
{61846}{61914}The day I con you is the day I die, Bloom.
{61982}{62052}How'd you get the Belgian on our budget?
{62059}{62105}He's beautiful, right?
{62110}{62155}I didn't expect him to actually be Belgian.
{62157}{62216}I'm not sure he is. I'm off to bed.
{62258}{62285}Hey.
{62327}{62385}The only real danger in this whole play
{62389}{62448}is that you actually fall in love with her.
{62450}{62489}Hey, look at me.
{62506}{62567}Mexico is closer than you think.
{62583}{62643}Don't fall in love with her, Bloom.
{62985}{63054}Good luck, boys, with the antiquing, huh.
{63464}{63499}My French is a little rusty,
{63501}{63587}but I believe he said, "My proposition stands."
{63589}{63648}He came out of nowhere last night.
{63654}{63713}Mademoiselle, I will make you a proposition.
{63715}{63755}Oh, Lord. What has he got?
{63757}{63804}An 8th-century prayer book.
{63806}{63861}He steals pieces from his museum in Prague,
{63862}{63910}and sells them off through smugglers.
{63912}{63938}That's what he does.
{63940}{63972}I wonder who's his fence?
{63975}{64007}It's probably his Spanish guy, right?
{64009}{64032}Did he say who's buying?
{64034}{64117}Yeah, an Argentinean. Argentine? Argent...
{64119}{64174}A gentleman from the Argentine.
{64182}{64300}So, The Curator will sell it to a middleman for $1 million US,
{64303}{64410}and then the Argentine... The guy from South America,
{64412}{64478}he will pay $2.5.
{64518}{64555}It's not bad.
{64569}{64634}I'm sorry you had to deal with that guy.
{64664}{64700}Where's that cab going?
{64716}{64752}Train station.
{64768}{64793}Where's the train going?
{64795}{64823}Prague.
{64875}{64957}Come on! Let's be smugglers.
{64958}{65019}I mean, I think it'd be fun. We should do this.
{65021}{65066}- No. - Why not?
{65075}{65123}Well, first off, we don't have $1 million.
{65150}{65190}That's like, I've got, what... That's whatever.
{65192}{65229}I mean, give me a real reason.
{65231}{65276}This is real. It's dangerous.
{65322}{65378}- This could go very bad. - Hmm.
{65392}{65463}Well, I think a little real danger might suit me,
{65465}{65528}so, if you three want to join my smugglers gang,
{65530}{65590}I'II, you know, consider it.
{65650}{65704}This isn't an adventure story.
{65709}{65775}What are you talking about?
{65778}{65825}Well, it totally is!
{66153}{66224}Go, go, go. Go, go.
{66226}{66255}You there, come back here!
{66280}{66319}This is not for free.
{66551}{66576}Wait up. Where are you?
{66578}{66625}Come here. Come here.
{66698}{66738}We're smuggling.
{66801}{66843}From the snack car.
{66918}{66980}She's making a flag for our smugglers gang, man.
{66982}{67055}This afternoon, when she was writing in the observation car,
{67057}{67109}I thought she was writing a letter, a journal.
{67110}{67169}No. Come on, she's getting way too into this.
{67197}{67274}It's not funny. I don't like this Prague con you've cooked up, either.
{67286}{67315}You're just leaving too much to chance.
{67317}{67345}Listen, the whole point of this
{67346}{67385}was to sweep her off her feet.
{67387}{67429}So why don't you let her enjoy it?
{67431}{67468}While it lasts?
{67702}{67752}This came through just now?
{67780}{67833}"Dear Stephen. Stop. Word on the wire is..."
{67834}{67901}"...The brothers B. are bound for Prague.
{67902}{67938}"I'm heading there myself.
{67940}{68040}"Would love to see my boys. Affectionately, D. D."
{68042}{68124}Our old Fagin is back. The Diamond Dog.
{68146}{68181}Wire him back for me.
{68183}{68225}Dear Dog. Stop.
{68226}{68301}Unless you feel an excess of eyeballs left in your skull,
{68303}{68398}I highly suggest you stay far away from me and my brother. Stop.
{68412}{68488}Affectionately... Et cetera.
{68777}{68832}You've taken this train before?
{68850}{68877}- Yeah. - Hmm.
{68894}{68965}So this is all just like, "Whatever" to you.
{68966}{69022}Well, I mean, usually, I'd just, you know,
{69024}{69084}play cards and drink with Bang Bang in the snack car.
{69086}{69117}Bang who?
{69170}{69207}Yueng Ling.
{69209}{69267}- Bang Bang's her smuggler nickname. - Ah.
{69290}{69329}So how about me?
{69340}{69369}Do I get a smuggler nickname?
{69371}{69399}No.
{69575}{69628}I think you're constipated.
{69659}{69702}In your fucking soul.
{69832}{69864}I think
{69875}{70004}you might have a really big load of grumpy, petrified poop up your soul's ass.
{70011}{70076}- What? - Bloom, I know
{70082}{70138}I'm pretending to be a smuggler.
{70181}{70213}Right?
{70218}{70277}But what you don't know is,
{70306}{70397}I am a full-on smuggler.
{70434}{70489}'Cause I tell it like I own it.
{70504}{70625}You know what your problem is? You just got to stop thinking so much.
{70638}{70701}I mean, just enjoy the ride, man.
{70715}{70745}I mean...
{70970}{71032}I love thunderstorms.
{71788}{71850}Oh, my God. I'm just so horny.
{71852}{71893}Goodnight.
{72191}{72235}Here's the big two.
{72464}{72533}Last time I was in Prague, I was in love.
{72537}{72577}What was she like?
{72615}{72669}Pale skin, long feet.
{72712}{72741}So...
{72786}{72827}And that's mine.
{72881}{72935}Bloom and I will secure lodging.
{73005}{73081}Miss Yueng Ling will scout out the museum.
{73096}{73129}You will go to the bank.
{73130}{73195}That wire should have cleared if you put it in at Athens.
{73197}{73253}- Cash? - No.
{73270}{73362}Only movie thugs and Russians deal in suitcases of cash.
{73364}{73416}You're gonna get a certified check.
{73562}{73625}Who the hell is that? Who is it?
{73631}{73673}A Candy-gram.
{73676}{73718}Max, it's us, for Christ's sake.
{73745}{73768}Whoa!
{73877}{73929}- Max! Max, it's us, Bloom. - Max! It's Stephen and Bloom.
{73931}{73977}- Jesus, Max, easy... - Jesus, whoa!
{73978}{74012}Whoa, now!
{74015}{74049}Yeah, yeah, yeah. Good morning.
{74076}{74140}Come in. I have been drinking, you know.
{74217}{74240}So,
{74329}{74444}beside the basilica, there are the offices of administration.
{74503}{74584}And underneath them, and otherwise totally inaccessible,
{74586}{74645}there's a little section of catacombs.
{74646}{74715}And of course, the book.
{74740}{74797}But I am the curator, so I just walk in
{74799}{74856}and I pinch the copy girl's babouche.
{74859}{74941}I slip the book into my briefcase, and I leave.
{74986}{75059}About 2:00 tomorrow, say?
{75229}{75274}It is you who I do business with, oui?
{75302}{75336}Right.
{75382}{75456}Oh, right.
{75544}{75600}Your smile is the sun, ma chère.
{75654}{75733}And fallen men, we need the sun.
{78074}{78164}Diamond Dog, carrying a cup and a cane.
{78209}{78243}Bloom.
{78278}{78335}Bloom, Bloom, Bloom.
{78406}{78449}How long has it been?
{78475}{78499}Mmm?
{78511}{78547}Tea.
{78571}{78640}Can you believe it? Tea.
{78680}{78715}Been a long time, huh?
{78717}{78766}If I call Stephen down here, he'll kill you.
{78767}{78859}You're terrified, huh? Don't be scared.
{78878}{78914}I'm an old man
{78962}{79023}with no depth perception.
{79025}{79084}You don't have to be scared of me.
{79167}{79215}You know, it's been a funny thing,
{79217}{79341}watching you boys take what I taught you and eclipse me.
{79350}{79393}I am so proud
{79407}{79521}to be a footnote in the life of the brothers Bloom.
{79523}{79550}But you
{79594}{79634}hate me.
{79733}{79847}You probably won't believe, but I loved you both very much.
{79871}{79912}But love...
{79981}{80036}You know, folks like us,
{80038}{80131}you can always blink and realize that it's a fiction.
{80158}{80257}And like Peter walking on water or Wile E. Coyote running off a cliff,
{80259}{80324}if you look down in doubt,
{80351}{80398}you will fall.
{80449}{80574}That's the price of our lives, the wax in our wings.
{80610}{80671}One day, Stephen's going to fall.
{80689}{80783}It may be glorious, but he's going to fall hard,
{80784}{80877}and he won't be there to tell you what to do, to protect you.
{80883}{80964}And without him, what would you do?
{80975}{81054}I remember all the other boys when I went for the belt.
{81055}{81147}They would run. They would fight. But not you.
{81149}{81234}You were so passive, paralyzed.
{81251}{81370}This is a warning, Bloom, and an offer.
{81379}{81417}When he's gone,
{81442}{81485}remember me.
{81616}{81641}Oh!
{81643}{81674}Stephen.
{81694}{81748}We were just talking about you.
{81824}{81855}Fuck you!
{82635}{82686}I'm sorry I wasn't there.
{82701}{82750}You can't always be there.
{82807}{82852}Yeah, I guess I can't.
{83351}{83378}Max!
{83499}{83539}Aren't we a little early?
{83689}{83746}Well, he's gone, that's for sure.
{83763}{83814}Probably halfway around the world by now.
{83816}{83869}Aren't you a wee bit early...
{83871}{83919}I don't get it.
{83921}{83972}If he was hightailing it, why didn't he just wait eight hours
{83974}{84029}until we traded the book for the million,
{84032}{84087}then he'd a had some walking-around money.
{84144}{84209}Oh, well, back to antiquing.
{84231}{84271}Nothing lost, nothing gained.
{84273}{84297}Oh.
{84424}{84464}"Oh?"
{84578}{84638}The check was cashed yesterday afternoon.
{84639}{84717}He would have deposited it in a Swiss account by now.
{84719}{84770}I'm sorry, Pen. I'm sorry.
{84787}{84823}Such a waste.
{84882}{84975}Poor man. Poor Argentina man.
{85008}{85074}I mean, he's never gonna even see that book now.
{85076}{85164}It's just gonna rot away in those catacombs.
{85249}{85277}No.
{85279}{85322}There is no book, all right. We've been swindled.
{85323}{85381}Well, maybe there is. Maybe it's real.
{85383}{85463}- It's not real, it's a con. - No.
{85468}{85546}You know what? It's my money, so I'm going to find out for sure.
{85547}{85608}He gave us every piece of information we need.
{85610}{85682}Well, we'd have to clear the administrative offices.
{85683}{85726}Some sort of...
{85839}{85873}Disruption.
{86127}{86216}She's an artist with nitroglycerin. It's kind of her thing.
{86218}{86278}I feel like I want to know more about her.
{86280}{86306}Yeah.
{86363}{86464}A few years back, when we hit the top of our smuggling game,
{86472}{86516}she just appeared.
{86523}{86603}And we figure someday she'll just disappear.
{86611}{86674}Check out the tat on the back of her neck.
{86675}{86744}It's an inky wisp of personal information.
{86758}{86792}Essentially, it means,
{86794}{86876}"When you're done with something, blow it up."
{87127}{87203}The smoke detector is in these empty rooms in the east tower.
{87205}{87258}We're gonna plant and set off a tiny, tiny...
{87307}{87342}Tiny charge.
{87400}{87483}A puff of smoke sets off the fire alarm in the rafters.
{87484}{87542}Fire drill ensues, offices empty.
{87543}{87579}Excuse me.
{87583}{87620}You have exactly four and a half minutes
{87622}{87690}to get through the access hatch, into the catacombs,
{87691}{87777}grab the book and get out before the fire brigade arrives.
{87779}{87874}The abort code, in case we have to abort, is "corned beef."
{87900}{87939}For some reason.
{87941}{88002}Okay, so she blows this one up.
{88003}{88048}This is Yueng Ling's backpack?
{88050}{88081}Yeah.
{88145}{88187}You know what I feel?
{88216}{88251}Horny?
{88260}{88295}Scared.
{88307}{88385}And all my big talk, showing off all the time.
{88388}{88459}But, I mean, this isn't a story,
{88483}{88516}it's real.
{88556}{88596}It's freaky scary.
{88674}{88731}Well, as long as you focus on,
{88733}{88789}you know, second left, third right.
{91414}{91438}Okay.
{91641}{91666}All right?
{91704}{91729}Okay.
{91971}{92031}You know, for the record, I'm still against this.
{92033}{92065}Why send her in alone?
{92067}{92148}Because going in alone is a very important thing to do.
{92164}{92291}Listen, she's walking into a tourism office during a fire drill
{92293}{92390}and taking a phony manuscript from a lousy crawlspace.
{92395}{92475}Worst-case scenario, a file clerk asks her if she's lost,
{92476}{92526}which isn't even gonna happen.
{92615}{92663}Okay, she's in position.
{92731}{92809}Because no one's gonna even know we were ever here.
{93140}{93173}Fuck me.
{93476}{93546}Come on, don't do it. Don't, don't, don't...
{93885}{93961}Abort! Corned beef, corned beef!
{96482}{96556}Wait, wait. We're fine. We're fine. She's fine.
{96567}{96615}Listen, if the soldiers find her wandering the halls
{96616}{96701}they'll assume she's a clerk. They'll just shoo her out.
{96706}{96798}So as long as she doesn't do anything suspicious, she's fine.
{98533}{98568}Oh, no.
{98571}{98607}It's the chief of police.
{98635}{98680}The chief of police!
{98909}{98938}Thank you.
{100154}{100202}I have, at different points in my life,
{100203}{100298}quite literally sold ice to an Eskimo and sand to an Arab.
{100299}{100367}But I have no idea what she could have said to that man
{100369}{100440}to have sweet-talked her way out of that castle.
{100442}{100481}I could ask her.
{100483}{100526}How obtuse.
{100579}{100651}Let her sleep. Train doesn't leave until 8:00.
{100779}{100814}That was real.
{100816}{100848}Yeah, I know.
{100895}{100920}Huh...
{100922}{100967}Freaky scary.
{101013}{101050}Miles from nowhere
{101063}{101125}Guess I'll take my time
{101155}{101206}Oh, yeah
{101243}{101296}To reach there
{101330}{101395}Look up at the mountain
{101455}{101505}I have to climb
{101507}{101561}Oh, yeah
{101581}{101644}To reach there
{101671}{101731}Lord, my body
{101755}{101818}It's been a good friend
{101836}{101897}I won't need it
{101913}{101970}When I reach the end
{101998}{102058}Miles from nowhere
{102070}{102142}Guess I'll take my time
{102158}{102233}Oh, yeah
{102273}{102308}To reach there
{102451}{102511}I creep through the valleys
{102519}{102579}And I grope through the woods
{102592}{102665}'Cause I know when I find it, my honey
{102667}{102755}It's gonna make me feel good, yes
{102799}{102831}An apple.
{102866}{102933}Yeah, it was part of an epiphany.
{102955}{103010}I love everything
{103016}{103082}So don't it make you feel sad
{103084}{103154}'Cause I'll drink to you, my baby
{103155}{103278}I'll think to that Yes, I'll think to that
{103305}{103346}I'll think to that
{103447}{103497}Miles from nowhere
{103536}{103605}Guess I'll take my time
{103672}{103702}Oh, yeah
{103735}{103786}To reach there
{103883}{103918}Mexico.
{103990}{104055}Okay, we're rendezvousing with the Argentina guys here,
{104057}{104139}on a isolated beach just south of the Hotel Tampico.
{104140}{104171}A simple handoff.
{104174}{104234}Penelope, you and Yueng Ling stay with the car,
{104236}{104302}Bloom and I will be doing the handing.
{104304}{104342}You guys seem a little tense.
{104359}{104451}Well, I'm not thrilled they set this in Mexico.
{104469}{104550}There could be legitimate reasons, but Mexico's...
{104551}{104618}And I don't like to simplistically vilify an entire country,
{104620}{104673}but Mexico's a horrible place.
{104728}{104770}So we'll be careful.
{105171}{105237}This is gonna be dangerous tomorrow, right?
{105249}{105284}Yeah.
{105338}{105378}You should sleep at the hotel tonight.
{105381}{105422}I'll stay with Stephen at the beach house.
{105423}{105468}But you'll need sleep.
{105524}{105610}I'm really happy right now. Are you?
{105669}{105713}Right now I am.
{105729}{105859}I wanna be a smuggler smuggle by day, drink by night
{105865}{105918}Oh, hey, hey, hey, hey
{106525}{106578}The last box in our last con.
{106606}{106641}How's it feel?
{107183}{107223}Hey, what's up?
{107371}{107414}Bloom! What?
{107686}{107740}My brother and I are con men.
{107791}{107823}And...
{107863}{107952}Everything since you hit me with your Lamborghini,
{107978}{108018}it's all fake, it's all
{108066}{108097}a con.
{108230}{108290}Stephen's gone into town to prep the Argentina actors.
{108292}{108318}Money's in his place.
{108319}{108396}Money? I don't want the money, let's just go.
{108555}{108603}Come on, come on.
{108811}{108870}You have to switch it on at the base.
{109210}{109263}So, I told her our whole play.
{109303}{109368}And I'm here to take her money back.
{109407}{109458}How does that make you feel?
{109505}{109538}Disappointed.
{109539}{109582}This isn't the ending you wanted?
{109617}{109704}What does that matter? This is the way it ends now.
{109727}{109792}So I might as well just get it over with.
{109794}{109822}- Where's the money? - I ate it.
{109824}{109871}- Give me the money, Stephen. - No.
{109873}{109903}I don't want the money.
{109905}{109957}He's not gonna keep a single piece of you. Give me the money.
{109959}{110035}I'm sorry you fell in love with her. She's a mark.
{110039}{110106}And all of this, all of it is just a con.
{110126}{110158}And every moment you share with her,
{110159}{110220}you're just playing the part of a man falling in love.
{110222}{110284}That's what you're afraid of, isn't it?
{110302}{110351}That you don't know the difference.
{110353}{110404}Or maybe that there really is no difference.
{110406}{110452}That that's what love is, right?
{110454}{110515}Okay, we're leaving.
{110521}{110553}No.
{110570}{110620}You're too scared to leave.
{110626}{110680}You're too scared to ride off into the sunset,
{110682}{110727}because real sunsets might be beautiful
{110729}{110793}but they turn into dark, uncertain nights.
{110806}{110909}No, you're not ready, otherwise you wouldn't be here right now.
{110964}{111030}The money is in my bedroom. It's right behind me.
{111031}{111130}But in my story you don't get the money or the sunset or the girl.
{111202}{111231}Bloom,
{111280}{111318}let's just go.
{111354}{111382}Please.
{111543}{111571}Please?
{112456}{112499}Tastes like tinfoil.
{112851}{112886}I'm sorry.
{112990}{113034}Shh. Shh. Shh.
{113147}{113188}Get out of here.
{113230}{113274}Take the car and go.
{113317}{113363}I'm not going anywhere.
{115689}{115830}The storm is passed There is peace at last
{115844}{115960}I've spent my whole life sleeping
{115984}{116070}Now there's not a sound
{116072}{116182}No one to be found anywhere
{116295}{116434}A shepherd and a sheep will wind you to sleep
{116451}{116579}Where else on earth would you rather go?
{116601}{116731}To a land of wonder when you go under
{116753}{116811}Why would we want
{116813}{116940}to come back at all?
{117603}{117632}Hey.
{117683}{117709}How'd you find me?
{117711}{117735}Bang Bang.
{117737}{117775}How'd you find Bang Bang?
{117777}{117862}She gave me her number when we were in Mexico. Her cell.
{117873}{117905}Bang Bang has a cell phone?
{117907}{117934}Yeah.
{117955}{118049}I think she's kind of selective in who she gives her number to.
{118195}{118245}Why are you here, Penelope?
{118312}{118342}Okay.
{118406}{118487}Well, I...
{118551}{118597}I've had a lot of time, you know,
{118599}{118642}to think, these past three months
{118644}{118784}and I want you to seriously consider this.
{119201}{119233}Go away.
{119269}{119302}Go away.
{119395}{119444}Everything Stephen said was true.
{119447}{119497}I was just playing you as a mark.
{119534}{119594}Okay? Everything between us,
{119654}{119695}none of it was real.
{119742}{119773}Okay.
{120086}{120126}I don't believe you.
{120787}{120872}I let you do your monologue, but you wanna know why?
{120901}{120948}I let her believe everything you said,
{120950}{121004}so she'd never want to see me again.
{121024}{121086}Get her away from all this for good.
{121571}{121668}- You wanna tell me what I'm doing here? - You knew she'd come back.
{121689}{121772}What did you figure she was good for, another million?
{121774}{121818}$1.75 million.
{121911}{121963}Look, of course she came back.
{121979}{122032}She never got what she wanted.
{122071}{122094}Neither did you.
{122096}{122147}All right, look, we're gonna end this.
{122149}{122195}You built us into this, you're gonna fly us out,
{122197}{122246}you're gonna end it, so she's done with this.
{122247}{122313}End it all so she can't start up again.
{122367}{122426}Are you sure that's what you want?
{122459}{122491}I love her.
{122589}{122647}I don't want to turn her into me.
{123285}{123323}Well, we can't do the next job
{123325}{123381}until we liquidate our assets from the last job.
{123383}{123434}Uh-uh, you've got my million from the last job, so...
{123435}{123512}That's profit, not capital, the three of us already split that up.
{123514}{123612}So, step number one is to sell the book of hours.
{123614}{123647}Ah.
{123661}{123744}The one that you told me was fake, right?
{123746}{123801}Actually, with all your random expertise,
{123803}{123856}we couldn't risk a flat-out fake.
{123870}{123966}But to get top dollar, we'll have to sell it deep black market.
{123988}{124072}And there's only one place that's deep enough for that.
{124087}{124118}Where?
{124318}{124370}- Who'd you get, anyway? - Hmm?
{124371}{124416}To play the Russians.
{124564}{124602}My boys.
{124676}{124709}I don't understand.
{124711}{124798}We're sending Penelope off into the sunset, that's what we're doing.
{124800}{124827}Why is he here?
{124829}{124916}We need someone to pass for the Russian mob to sell our fake book to.
{124918}{124962}The Dog has his big store right here in Saint Petersburg.
{124964}{125005}All right, stop.
{125020}{125059}I hate him, Stephen.
{125075}{125128}But this isn't that.
{125130}{125158}This is I don't trust him.
{125159}{125207}Yeah, what's he gonna do?
{125208}{125268}Steal our fake money?
{125270}{125316}I have thought this through, believe me.
{125318}{125373}And we can't end it without him.
{125448}{125528}Trust me. It's gonna be okay.
{125672}{125750}Stephen, still the grand architect.
{125751}{125892}Your symbols, red for temptation, white for salvation.
{125902}{126007}And our hero must face the Minotaur before he escapes the maze.
{126009}{126033}Uh-huh.
{126043}{126089}Pickup will be at your store.
{126091}{126161}Scare her, think a movie version of the Russian mob,
{126163}{126213}but don't hassle the girl.
{126215}{126277}The girl? What's her name?
{126279}{126326}You don't need to know her name.
{126378}{126430}I know it. Penelope.
{126454}{126510}I look forward to meeting the lady.
{126541}{126575}All right, here we go.
{126576}{126638}We got the back windshield wired to explode,
{126640}{126709}and there's a large charge underneath the hood.
{126711}{126791}After the handoff with the Dog, we drive out of town.
{126793}{126843}Late that night, we stop at a gas station
{126845}{126900}where our fake Russians double-cross us,
{126903}{126958}and kill us all in a moonlight ambush.
{126960}{127057}We all die. Bloom takes a bullet so Penelope can escape.
{127084}{127114}The end.
{127155}{127182}Okay.
{127295}{127343}You've been awfully quiet.
{127483}{127542}I'm doing this for her, you know.
{127855}{127902}Tomorrow is the big day.
{128801}{128838}Get down!
{130612}{130659}- Out! - Come on, come on.
{130668}{130710}Get out, get out.
{130977}{131033}Bloom! Bloom.
{131138}{131164}What happened?
{131166}{131190}You okay?
{131228}{131287}What happened? Where's Stephen?
{131309}{131347}Stephen?
{131353}{131385}I think...
{131387}{131446}Bloom, I think they might have got him,
{131448}{131519}because I think they double-crossed us or something,
{131521}{131610}because, you know, I think they got Stephen, but...
{131612}{131650}- Stephen's notebook. - They're gonna want money
{131651}{131703}so then we can get him back.
{131736}{131773}Who's got him?
{131789}{131857}Why, I think the Russians got him, Bloom.
{132083}{132148}Stephen, God, please, what's happening?
{132165}{132222}I don't know what to do, Stephen.
{132376}{132408}Shit!
{132595}{132703}If you know what's happening, now would be a really good time to speak up.
{132927}{133031}Oh, please. Please, not now. I need your help here.
{133033}{133085}I don't know what to do.
{133721}{133750}Thanks.
{134207}{134238}I can't believe it.
{134239}{134306}What, that Bang Bang fell for a car bomb?
{134317}{134353}Neither can I.
{134380}{134415}Oh, you mean...
{134439}{134495}You think maybe she faked it
{134497}{134563}to make the Russians think she was dead?
{134591}{134666}Bloom, what do we do now?
{134833}{134871}It's a ransom note.
{134873}{134910}It says they have Stephen.
{134912}{134998}It says they want the money wired to a specific account.
{135000}{135078}They give a bank to do it at, a manager to ask for.
{135087}{135152}Then an address to go to at 2:00 p.m., in two hours.
{135154}{135186}Okay.
{135187}{135287}Well, I'll wire the money from my account, and we'll go get Stephen.
{135293}{135328}It's a lot.
{135337}{135374}I'll do it. I want to. I've got...
{135376}{135407}Well, how much are they asking for?
{135409}{135451}$1.75 million.
{135473}{135497}Oh.
{135619}{135643}Oh...
{135856}{135943}No! I'm gonna kill him. I am gonna kill him if that's what this is.
{135945}{136000}If that's all that this is, I will kill him.
{136002}{136043}Kill who? What are you talking about?
{136047}{136089}I will kill him. I will... No!
{136101}{136130}What?
{136210}{136316}I've been an idiot. This could all be a con by my brother to get me to...
{136347}{136440}Oh, God, he wanted me to end it, and he gets your money.
{136442}{136481}Oh, God, I'm gonna be sick.
{136483}{136552}But would he do that? To you?
{136597}{136638}I don't know.
{136671}{136729}Yes. Yeah, of course he would.
{136738}{136803}To tell a story so well it becomes real.
{136817}{136882}The perfect con. That's his whole...
{136923}{136959}God damn it, that's what.
{136961}{137003}You know what? We don't know.
{137035}{137084}- We better transfer the money. - Son of a...
{137086}{137133}It's your brother's life.
{137170}{137218}I'm gonna wire the money.
{137404}{137431}Okay.
{137611}{137667}I'm coming in with you.
{137678}{137713}No, stay here.
{137756}{137830}Going in alone is a very important thing to do.
{137944}{137982}I'm so scared.
{138068}{138152}Anything I can imagine finding in there, I'm scared of.
{138200}{138259}I'm gonna be here when you come out.
{139150}{139182}Stephen?
{139343}{139379}Stephen?
{139471}{139527}Game's up. Come on out.
{139619}{139682}Come on, let's blow this one-hat town.
{140543}{140590}- Stephen! - No, Bloom.
{140704}{140742}Did Penelope wire the money?
{140755}{140783}Yeah.
{140901}{140955}Stephen, tell me what this is.
{140957}{141013}Jesus Christ, Bloom, I'm sorry.
{141015}{141078}I don't need sorry. I need the truth.
{141139}{141199}God damn it, Stephen. You tell me what to do.
{141201}{141242}- Get the hell out of here now! - Tell me the truth.
{141244}{141298}Is this a con or is it real?
{141345}{141383}A con?
{141434}{141473}It's real, Bloom.
{141566}{141606}Hello, Bloom.
{141607}{141655}God damn it, Bloom. It's real, this is not a con.
{141656}{141736}Are you happy to hear from your old Diamond Dog?
{141738}{141825}These are the Dog's men. He's crossed us for revenge.
{141832}{141866}Damn it, Bloom, run!
{141867}{141933}I told you Stephen would fall.
{141962}{142035}And you? You are paralyzed,
{142051}{142146}praying this is just another one of Stephen's stories.
{142159}{142195}Is it?
{142210}{142283}Close your eyes now, sweet child.
{142308}{142385}And I will tell you the truth.
{142473}{142498}No!
{142788}{142818}Bloom!
{142975}{143017}He's got another gun!
{143658}{143711}Please tell me that's makeup.
{143723}{143762}Please tell me that's a cackle-bladder,
{143763}{143801}and you just pulled off the perfect con.
{143803}{143835}Please.
{144474}{144520}You said it, not me.
{144610}{144659}Can I get a "wow" for this?
{144723}{144750}Wow.
{144810}{144869}You son of a bitch.
{145126}{145176}You did it. You're done here.
{145178}{145282}I want you to promise me you'll never come back to St. Petersburg again.
{145487}{145529}Tastes like tinfoil.
{145550}{145635}All right, here's what I want you to do. Bang Bang split?
{145644}{145680}Yeah. Clean exit.
{145682}{145706}How?
{145711}{145742}Car bomb.
{145744}{145770}Good.
{145777}{145825}- Penelope? - She's outside.
{145827}{145865}All right, here's what.
{145891}{145966}Take Penelope to Helsinki, get that flight to Rio.
{145967}{146027}Play out the whole "on the run from vengeful Russians" thing,
{146029}{146089}that'll be fun for her. Play it like I'm dead, actually.
{146091}{146142}That'll add some gravity to everything.
{146143}{146194}And I'll see you when I see you.
{146219}{146284}- When? - I don't know. Not too soon, I hope.
{146286}{146350}Last thing you need is me hanging around.
{146351}{146415}Anyway, how am I going to top this?
{146424}{146454}Bloom,
{146488}{146523}pick a card.
{146573}{146622}- All right. - Got it?
{146635}{146666}Yeah.
{146853}{146923}That's the best card trick I've ever seen.
{146969}{147026}Wish you had a bigger audience.
{147036}{147102}You're the only audience I ever needed.
{147375}{147407}I love you.
{147480}{147507}Bye.
{147707}{147737}Shh. Shh. Shh.
{147739}{147791}It's okay. It's okay.
{151151}{151223}You know, he said this thing to me once.
{151287}{151341}He said to me,
{151343}{151431}"There's no such thing as an unwritten life.
{151495}{151546}"Just a badly written one."
{151689}{151723}Oh, God.
{151800}{151843}I love you, Bloom.
{151976}{152030}You know what we're gonna do?
{152151}{152204}We're gonna live
{152234}{152317}like we're telling the best story in the whole world.
{152449}{152490}Are you ready?
{152735}{152798}And Stephen said something else, once.
{152826}{152885}"The perfect con is one where everyone involved
{152887}{152947}"gets just the thing they wanted."
{153116}{153148}Well...
{158779}{158830}You came to me
{158843}{158961}In the hospital ward when I blew out my knee
{158988}{159095}But I wasn't there to be cared for or carried
{159198}{159267}'Cause I was asleep
{159269}{159389}In my bed, in my house at the end of our street
{159417}{159525}While you drove across town at 3:00 in the morning
{159593}{159678}It was fake
{159704}{159781}For the sake
{159819}{159905}Of making you take me for real
{159915}{160074}But I guess you're even less impressed
{160259}{160329}If the world is a stage
{160342}{160466}And we're all of us actors in some cosmic play
{160493}{160613}I am the man at the masquerade
{160664}{160741}Who was fake
{160776}{160874}For the sake
{160896}{160980}Of making you take me for real
{160993}{161145}But I guess you're even less impressed
{161147}{161306}I keep trying to paint a picture
{161355}{161415}'Cause what I drew
{161460}{161533}Could be improved
{161535}{161619}If I could make you see
{161630}{161757}More flame than flicker
{161768}{161848}These half-truths
{161895}{161998}Could be improved
{161999}{162101}With less of me
{162186}{162256}And more you
{162387}{162461}Believe what I speak
{162659}{162755}At least just keep
{162936}{163019}Speaking to me
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{731}{825}Konu dolandırıcıların hikayelerine geldiği zaman, herhalde hepsini duymuşumdur.
{828}{948}Üçkağıtçılar, kumarbazlar, sürekli hile yapanlar... Hepsinin hikayeleri abartılmıştır.
{972}{1062}Ama biri dolandırıcılığın kitabına imzasını çakacaksa...
{1073}{1183}...o kesin Penelope ve... Tabi Bloom kardeşler olurdu.
{1200}{1262}Stephen ve Bloom, 10 ve 13 yaşında...
{1265}{1311}...ağabey ve... kardeştiler.
{1314}{1380}Küçükken birkaç bakıcı aile değiştirdiler.
{1414}{1437}Yapma!
{1447}{1482}Toplamda 38 diyelim.
{1519}{1571}Hayatları haylazlıkla geçti...
{1574}{1626}...ve göçebelik onları bir arada tuttu.
{1629}{1697}Bloom'un Stephen'ı vardı, Stephen'ın da Bloom'u...
{1700}{1750}...Birbirlerine yetiyor görünüyorlardı.
{1777}{1838}Sürekli başka bir sokak başka bir ev.
{1841}{1906}Stephen etrafa bakınıp ortamı kolaçan ederdi.
{1909}{1975}Bloom! Çok sağlam malzeme bulduk.
{1977}{2083}Bir sinema salonu, bir oto yıkamacı, bir cafe, bir park, ve bir kedi vardı.
{2086}{2154}Kedinin bir bacağı her nasılsa sakat kalmıştı.
{2157}{2205}Aman Tanrım, şuraya bak.
{2234}{2258}Bir devlet okuluyla...
{2261}{2331}...zengin ve birbirleriyle sıkı dost olan bir grup çocuk vardı.
{2335}{2399}Onların cep harçlıklarıyla lolipop almak vardı.
{2401}{2425}Kardeşler...
{2428}{2459}Şu çubuklulardan...
{2469}{2577}...onları iyi bilirlerdi... Onların hepsi sevilen, köklü, çok mutlu çocuklardı.
{2601}{2663}...Her kasabada mutlaka bulunan türden.
{2681}{2734}Sizi park burjuvaları sizi.
{3281}{3307}Ne yapmalıydı?
{3310}{3339}Git konuş!
{3370}{3421}Korkusunu aşıp gidebilir miydi?
{3432}{3509}Ağabeyini ormanda bırakıp, o çocuklara katılabilir miydi?
{3596}{3625}Hayır.
{3641}{3750}Dolayısıyla Stephen'ın iç dünyasında, yeni bir şeyler başlıyordu.
{3763}{3861}Büyük Tezahür"ün tohumu. Bir kanca. Bir masal.
{3864}{3907}Bir plan.
{3910}{3986}Bir kurgu. Hem çıkar hem de kardeşinin içini rahatlatmak için...
{3992}{4074}...15 adımlık basit bir kandırmaca.
{4077}{4146}Ve burası başlayacağımız yer.
{4188}{4290}Derken, sanki gökyüzünün perdeleri birden aralanıvermişti.
{4329}{4412}Küçük Bloom'un içindeki bariyer de ortadan kalkmıştı.
{4425}{4449}Merhaba.
{4500}{4611}Bloom Stephen'ın hikayesindeki rolünü kusursuz canlandırdı.
{4613}{4707}Olduğu gibi değil ama, olmak istediği gibi biriydi.
{5119}{5191}Evet. Geldik masala. Onlara şöyle de...
{5194}{5251}...Ormanda yalnız yaşayan bir yaratık var.
{5254}{5324}Tek gözlü, dişleri demirden bir serseri.
{5327}{5370}- Gözleri kanlı. - Çok güzel.
{5373}{5425}Okuldan dönüyordun, yolunu kesti.
{5428}{5459}Bana "Bir mağara var" dedi.
{5462}{5491}Nasıl bir mağara?
{5494}{5539}Adına... "Mucize Mağarası" dedi.
{5569}{5595}Sen sus Dave!
{5598}{5667}Her Pazar, tam gün ortasında, bir ışık topu görünür...
{5669}{5721}...ve bir kelebek gibi uçarmış.
{5724}{5767}- Gizemli ışık mı? - Ta kendisi.
{5769}{5796}Bize yol gösterecek.
{5799}{5825}Eğer yetişebilirsek.
{5828}{5861}Nerede bu mağara?
{5864}{5910}Evet, nerede?
{5942}{5983}Evet! İşte onu söylemedi.
{5985}{6091}O kan kırmızısı gözlerinde çok açgözlü bir bakış vardı...
{6093}{6181}...Söylemek için benden 30 papel istedi.
{6213}{6268}Kişi başı 2 papel eder.
{6344}{6416}Böylece o Pazar günü kiliseden çıkışta...
{6419}{6479}...Bloom'un peşinden ormana gittiler.
{6613}{6715}Durdular. Kalpleri deli gibi atıyordu. İşte oradaydı.
{6726}{6774}Tıpkı o adamın söylediği gibi.
{7163}{7256}Bloom bir an kendini kaybetti ve çok hızlı koştu.
{7260}{7329}O ışığa yetişip hazineyi bulacaktı...
{7380}{7426}...ama o an bitiverdi
{7755}{7848}Çocuklar ışığı yakalayamadılar. Ama umurlarında değildi.
{7856}{7929}Bana sorarsan mükemmel kandırmaca dediğin...
{7932}{8035}...o işe karışan herkesin istediğini almasıyla olur.
{8056}{8103}Evet. Bence de öyle.
{8106}{8167}Bu iş çömez hırsızları memnun etmişti.
{8209}{8265}Çocukların aileleri pek memnun olmadılar.
{8437}{8484}Acı Son" mu diyorsunuz? Kimbilir?
{8489}{8537}Ama durumun tatlı bir yanı da vardı.
{8545}{8614}Bloom kardeşler artık görevlerini biliyorlardı...
{8617}{8663}...6 numaralı adımda yazdığı gibi.
{8685}{8719}"Pay vermek", "Pazarlık" demekti.
{8722}{8775}Yani yüzde üzerinden pazarlık.
{8778}{8859}O Henry, kasabanın tek kuru temizlemecisiydi.
{8877}{8938}Sizinle iş yapmak büyük zevkti.
{9001}{9039}Ee, nasıl bir duygu?
{9076}{9172}Aslında Bloom nasıl olduğunu bir 20 yıl kadar bilemeyecek...
{9175}{9237}...biz de bu yüzden hikayeyi biraz ileri saralım.
{9240}{9274}Bırak erisinler.
{10356}{10445}BERLİN, 25 YIL SONRA...
{10462}{10494}Kutsal böceği o alacak...
{10497}{10559}sen parayı alacaksın... ve ben de kızı
{10563}{10639}Yani sonuçta, herkes istediği neyse onu alacak.
{10723}{10752}Victor!
{10829}{10936}Charleston, ne yaptın sen?! Ah, aman Tanrım...
{10982}{11030}Aman Tanrım, ölmüş!
{11043}{11102}Paranın nerede gömülü olduğunu tek bilen oydu...
{11105}{11198}...ve onu öldürdün! Charleston, seni aptal!
{11245}{11295}Charleston dediğin adam bundan...
{11299}{11348}...1000 yıl 4 ay önce...
{11351}{11401}...Jodhpur'da bir otelin barında öldü.
{11425}{11511}Bir daha karşılaşırsak tamamen yabancıyız.
{11524}{11574}Paraya gelince...
{11661}{11701}...çürüsün gitsin.
{12452}{12483}Vay canına.
{12496}{12582}Buna ancak "Vay canına" denir, vay canına!
{12634}{12676}Stephen, sen bir dahisin.
{12679}{12723}İkimiz de öyleyiz.
{12763}{12849}Ağabeyimin yüzünde birine pislik yedirmiş gibi bir ifade vardı.
{12852}{12915}Ama az önceki numaramız çok iyiydi.
{12918}{12987}Bütün olayı tek bir soru üzerine kurmuştu.
{12998}{13057}Güvenilmez karakter Charleston...
{13061}{13121}...o tetiği gerçekten çekecek miydi?
{13153}{13187}Kimbilir?
{13189}{13226}Stephen iş daha da tuhaflaşsın istedi.
{13228}{13287}Beni Charleston'ın eşinin 6 yıl önce...
{13290}{13350}...onu terkettiğini söylerken dikildiği noktaya dikti.
{13353}{13399}Takım elbisem onunkini andırıyordu.
{13402}{13474}Son cümlelerim bile onunkilere çok benziyordu.
{13477}{13528}Her şey bitti Charleston.
{13533}{13585}Sen hep çok aptaldın zaten.
{13589}{13666}Evet, yani sonuçta herkes istediği neyse onu alacak.
{13719}{13750}Tadı tenekeye benziyor.
{13753}{13787}Gerçek kan da öyledir.
{13803}{13830}Haydi, içkiler benden.
{13936}{13995}"1000 yıl ve 9 ay sonra" demeliydi.
{13998}{14082}Bu Kipling'in sözüydü, adam onun sözünden alıntı yaptı.
{14095}{14129}Yanılıyorsun.
{14132}{14176}Ee, şu parti neredeymiş bakalım?
{14179}{14258}Yer verin, yol açın, Bloom kardeşler burada!
{14308}{14351}Evet, evet!
{14401}{14469}Evet arkadaşlar ve suç ortakları hepiniz toplanın bakalım.
{14472}{14542}Bir kart tut. Tuttun mu?
{14605}{14631}Hayır.
{14634}{14688}Yeterince çok yaparsam birinde işe yarayacak...
{14691}{14774}...o zaman dünyanın en iyi kart numarası bu olacak.
{14793}{14867}Aynı grupla 2 kez iş yapmadığınız doğru mu?
{14870}{14915}O zaman şu şey ne oluyor?
{14917}{14941}...Bang Bang mi?
{14944}{15005}Japon animasyonlarının büyük hayranıyımdır.
{15013}{15063}Beatles'ın 5. üyesi gibidir.
{15081}{15131}Bütün çıkar yolları bilir.
{15143}{15215}3 kelimeden fazla İngilizcesi yoktur ama.
{15218}{15242}Campari.
{15245}{15314}Sonuna kadar Bloom, sen ve o mu olacaksınız yani?
{15316}{15360}Rüzgar yön değiştirene kadar.
{15905}{15941}Bloom nerede?!
{16271}{16311}Burada mıydın?
{16321}{16345}Saklanıyor musun?
{16355}{16379}Evet.
{16384}{16428}Bir şeyler öğrendim.
{16434}{16479}Stephen seni anlatmayı seviyor.
{16483}{16527}Mağara hikayesini mi anlattı?
{16534}{16566}Doğru muydu?
{16592}{16641}Başka ne anlattı?
{16665}{16738}Ergenliğe kadar oradan oraya şutlanmışsınız...
{16740}{16827}...Sonunda sıkıcı şehir St. Petersburg'a gelmişsiniz.
{16843}{16964}Orada "Elmas Köpek" adındaki eski bir sahtekardan bir numara öğrenmişsiniz.
{16972}{17009}Bu da doğru mu?
{17017}{17068}- Adı böyle miydi? - Evet.
{17083}{17134}O sizin akıl hocanızmış.
{17150}{17209}Ama anlaşılan her şey kötü bitmiş.
{17220}{17293}Stephen antika bir kılıçla gözünü oydu.
{17307}{17347}Bunu neden yaptı peki?
{17351}{17409}Çünkü Bloom kardeşler...
{17413}{17471}...sadece iki kişi çalışan centilmen hırsızlardır.
{17489}{17527}Ne romantik değil mi?
{17556}{17584}Evet.
{17832}{17898}Ağabeyimin ne iş yaptığını anlamıyorsundur.
{17984}{18065}Ruslar nasıl roman yazarsa o da öyle plan yapar.
{18068}{18154}Tematik ayrıntılar... ve biraz sembolizmle...
{18189}{18260}...Ben her romanda kahramanın düşmanıyım...
{18324}{18392}...Bu yüzden beni öpmek istiyorsundur.
{18457}{18489}Bu bir yalan.
{18656}{18692}Delireceğim artık.
{18780}{18821}Al sana 2.
{19081}{19129}Gün doğumunu kaçırdık.
{19150}{19203}Görsek güzel olurdu.
{19476}{19517}Banyo burası mıymış?
{19562}{19606}Ee... hayır. Burada develer var.
{19636}{19687}Bekle... küçük su dökmem lazım!
{20164}{20215}En azından dürüstsün, tamam yapalım.
{20218}{20275}Yapalım da bitsin, haydi. Sen başla...
{20277}{20350}"Ben gidiyorum Stephen, artık yokum." Ben de soracağım.
{20353}{20402}"Bunu yine yaşamak zorunda mıyız?" "Bunu yine yaşamak zorunda mıyız?"
{20404}{20453}Sonra havalı bir şekilde cekedini giyeceksin...
{20456}{20511}"Hayır bu kez ciddiyim Stephen" diyeceksin,
{20514}{20558}"Bu kez gerçekten gidiyorum."
{20560}{20597}Sen de "Gel bir şeyler içelim" diyeceksin.
{20600}{20690}"Sabah nasılsa aklın başına gelecektir."
{20708}{20749}Nasıl bir sahte kandı o öyle, hayran kaldım.
{20752}{20797}- Bu böyle gidecek. - Gerçek kan yarım saat sonra kahverengi olur.
{20800}{20831}Stephen dinle...
{20834}{20874}Bu viski kıyafetinden pahalıdır.
{20877}{20903}Beni dinle.
{20908}{20935}Şişe Normandiya'da bir kurşunu durdurmuş.
{20937}{20964}Dinle!
{21083}{21114}Şuraya bak.
{21160}{21215}Artık en sevdiğim deve budur.
{21362}{21407}Senden nefret ediyorum. Evet.
{21543}{21623}Ah, Tanrım! Bunu daha fazla yapmak istemiyorum.
{21626}{21719}Artık beni tanıdığını sanan insanların yanlarında uyanmak istemiyorum!
{21728}{21782}35 yaşıma geldim ama hala...
{21784}{21837}...elle tutulur bir yanım yok.
{21849}{21883}Bu çok kötü.
{21900}{21984}Hayatım olmadığım birilerini oynamakla geçiyor.
{21987}{22042}Sen bana roller yazıyorsun.
{22091}{22129}Ne istiyorsun, söyle.
{22132}{22199}Neden? Anlayabileceğim yeni bir rol yazman için mi?
{22201}{22255}Sen beni dinlemiyorsun ki!
{22257}{22348}Bana gerçek lazım.
{22378}{22424}Artık şey istiyorum...
{22441}{22506}...şey evet şey istiyorum. Evet şey.
{22584}{22667}- Önceden yazılmamış bir hayat. - Önceden yazılmamış bir hayat.
{22788}{22823}Buralardan gidiyorum.
{22825}{22853}Bang Bang'le beni bulamayacağınız bir yere,
{22856}{22882}bunu denemeyin bile tamam mı?
{22884}{22961}Masallar bitti!
{23025}{23079}Seni seviyorum. Elveda
{24314}{24339}Nasıl buldun beni?
{24344}{24370}Bang Bang'le.
{24412}{24453}O nasıl bulmuş peki?
{24506}{24545}Nasılsın bakalım?
{24589}{24617}Harika.
{24714}{24795}Şu son 3 ayda gerçekten çok düşündüm...
{24797}{24869}...ve şöyle bir sonuca vardım. Bırakmak istemiyorsun.
{24872}{24930}İstediğini sanıyorsun, ama yanılıyorsun.
{24969}{25030}Gelsene. Sana bir şey göstereceğim.
{25033}{25073}Stephen bitti artık.
{25216}{25251}Nereye gidiyoruz?
{25254}{25283}New Jersey'ye.
{25321}{25363}Dur ceketimi alayım.
{25478}{25558}NEW JERSEY, İMZA HAZIRLIKLARI
{25565}{25626}Ee? Burası neresi?
{25633}{25700}İşte doğu kıyısında bulunan en geniş özel mülk.
{25703}{25755}Son imzamızı buraya atacağız.
{25757}{25806}Baba petrol zenginiydi, Hearst gibi bir adamdı...
{25808}{25888}...onunki gibi bir şato yaptırdı ve avlanırken öldü.
{25900}{25972}Anne de onun peşinden gitti. 2 yıl oluyor.
{25975}{26058}10 yıl adını bile söyleyemediğim bir tür hastalıkla boğuşmuş.
{26061}{26182}Teşekkür ederim. Kurbanımız artık yapayanlız.
{26224}{26258}Elinde bu inanılmaz bina, dünya kadar başka mülkler ve tonla parayla.
{26261}{26315}Yakında bir havaalanı falan mı var? Bu ses ne?
{26318}{26343}Yat!
{26472}{26506}Bu neydi?
{27480}{27507}Araba senin.
{27510}{27582}- Bloom. - Kadın yok. Bu tek kural.
{27588}{27622}Kadınlarla işimiz yok bizim.
{27625}{27673}Bunun ahlakla falan da ilgisi yok.
{27676}{27734}Daha çok... şeyle, neyle ilgisi olduğu da çok önemli değil.
{27737}{27832}Kuralımız bu, o yüzden de 78 model Cadillac mı?
{27849}{27888}Aykırı bir tercih olmuş.
{27891}{27976}Yani, sana "Hayır olmaz" diyorum. Zaten ben artık bu işlerde yokum.
{27979}{28034}Montenegro'da yaşayacağım. İçerek.
{28076}{28187}Ah... Penelope Stamp. 33 yaşında.
{28199}{28253}Hayat boyu evden çıkmamış.
{28337}{28414}Dört duvar arasındaki zengin cadı. Bu iş hiç kolay olmayacak.
{28416}{28498}Kız sıkılıyor, o karın altında kalmış küçücük bir tohum...
{28501}{28564}...biz onu büyük bir maceraya çıkaracağız. Hayat vereceğiz.
{28567}{28609}Buna ihtiyacı var.
{28692}{28739}Demek büyük planın buydu.
{28742}{28879}Beni geri döndürmek için çok güzel, ilginç ve zor bir kızla kandıracaktın.
{28992}{29070}Stephen ciddiyim. Bu çok amatörce.
{29299}{29362}"Evet" diyeceğimden değil ama... ne yapacağız?
{29364}{29442}Aslında çok basit bir olay, biz kardeşiz. Antika mal alıp satıyoruz...
{29444}{29494}...vapurlarla dünyayı dolaşıyoruz.
{29497}{29583}Bang! Sahte kan torbasıyla fışkırtıcıyı verir misin?
{29602}{29636}Olay Meksika'da böyle bitiyor.
{29639}{29722}Bir anlık şiddet, ve kumsalda gerçekle yüzleşme.
{29729}{29771}Ne dersin?
{29774}{29817}Çok güzel tasarlamışsın.
{29846}{29927}Asıl konu benim, değil mi? Bir şekilde.
{30019}{30059}Bugüne kadar anlamamış olabilirsin...
{30062}{30117}...ama asıl konu hep sen olmuştun.
{30164}{30218}Belki de bu yüzden hiçbiri mükemmel olmadı...
{30220}{30314}...ben sana asıl istediğin şeyi veremediğim için.
{30325}{30387}Bu kez asıl istediğimi alacak mıyım?
{30725}{30773}Bu iş son olacak.
{30829}{30853}Yakamdan düşeceksin.
{30856}{30911}Bir daha asla yeni bir kandırmaca istemeyeceğim.
{31002}{31046}Bisiklet olsun.
{31360}{31445}Bu işi yapmanın daha az zarar veren yolları da var.
{31493}{31541}7.9 gibi bir skor yaptın.
{31544}{31635}Aklın sadece oyunda olsun. Japon jüri üyesi zor beğeniyor.
{31637}{31687}Bu koltuk muz şeklinde ama.
{31739}{31766}Hiç öyle bakma...
{31768}{31823}...ne demek istediğimi anladın sen.
{31825}{31854}Ah!
{32015}{32042}Haydi.
{32265}{32290}Lanet olsun.
{32544}{32572}Aslında inceliği olan bir iş bu.
{32575}{32646}Amacın kurbanda ilgi ve şefkat uyandırmaksa...
{32649}{32705}...bunun en etkili yolu...
{32708}{32763}...ilk konuşmanızı bir...
{32765}{32845}...hastane yatağındayken gerçekleştirmenizdir.
{33158}{33235}Ne?! Ah, lütfen.
{34418}{34516}Aslında bence bu güzel bir şey, nedenini de hemen söyleyeyim
{34529}{34583}Dostoyevski sara hastasıydı.
{34605}{34668}Kriz geçirmesine neden olan aslında...
{34671}{34723}...kalp gözünün açılmasını sağlayan çok derin bir ışıktı.
{34725}{34817}Bence, onun da krizden önce senin yüzünü görmüş olması...
{34820}{34909}...olaya gayet başarılı bir başlangıç yapmamızı sağladı.
{35062}{35098}Bir sonraki adım...
{35100}{35174}...onun özel hayatına gizlice sızmanın bir yolunu bulmaktı.
{35240}{35343}Arabamı çektiler galiba. Beni eve götürür müsün?
{35420}{35460}Ee... evet.
{35480}{35521}Tamam. Giyineyim
{35944}{35999}3. adım, randevulaşmaktı.
{36002}{36071}Sohbet yoluyla aramızda bir ilişki oluşturmalıydım
{36073}{36142}Beni kahve içmeye davet etmeliydi. Hikayemi anlatmam için.
{36144}{36179}Oltamı hazırlamalıydım.
{36181}{36251}Büyürken birbirimizden başka kimsemiz olmadı.
{36254}{36359}Babamız antika işiyle uğraşan biriydi. Charleston'da bir dükkanı vardı.
{36373}{36443}Bir gün... dünyanın dört bir yanından gelip...
{36445}{36512}...bize antika satan tüccarları keşfettik.
{36515}{36607}Bir sürü egzotik ülkelerden geliyorlardı.
{36634}{36680}Yani, dünyanın dört bir yanından işte.
{36700}{36761}Orada hava...
{36778}{36850}...tıpkı yağmur öncesi iyonların dizilişine benzerdi.
{36852}{36901}Böyleydi.
{36980}{37053}Gece yarısı Paris'e giden trenlerin...
{37084}{37180}vapurların, pazarların kokusu vardı.
{37299}{37373}Evet. Ve bu affedersin, özür dilerim...
{37380}{37423}- İyi misin? - Evet
{37439}{37482}- Üzgünüm. - Tamam tamam.
{37484}{37522}Konuşmayı pek beceremem de.
{37525}{37562}Hiç önemli değil.
{37663}{37686}İstersen giderim.
{37688}{37756}Hayır. Seninle gerçekten konuşmak istiyorum.
{38127}{38153}Ee?
{38201}{38253}Peki sen nelerle uğraşıyorsun?
{38288}{38375}Hiç işte. Belki gitsen daha iyi.
{38405}{38438}Tamam. Kahvemi bitirir bitirmez.
{38440}{38479}Hobi koleksiyonum var.
{38500}{38559}Birinin yaptığı bir şey hoşuma giderse...
{38563}{38622}...kitaplar alır ve bunu yapmayı öğrenirim.
{38626}{38649}Hmm.
{38672}{38720}İlginç bir şeyler çıktı mı?
{38765}{38797}Pek değil.
{39463}{39539}Bak, içim gerçekten hiç rahat değil.
{39541}{39590}Sağ elimdeki testereyi şimdi havaya fırlatıp sonra da yakalayacağım. İyi bak.
{39592}{39651}Ama bu testere çalışır durumda. Bak, lütfen.
{39894}{39964}Bütün bunları burada tek başına mı öğrendin?
{40017}{40051}Acı değil mi?
{40054}{40082}Hayır.
{40169}{40229}Bu becerileri nasıl kullanmayı düşünüyorsun?
{40232}{40314}Bilmiyorum. Planlamaktan anlamam. Yaparım gider işte.
{40336}{40451}Bak, şimdi şu karpuza bir bak. Bir şey oyuk ve içi karanlıksa...
{40453}{40550}...ondan mutlaka küçük bir kamera yapabilirsin.
{40588}{40653}Ama görüntüyü biraz bozuk verir.
{40660}{40699}Evet. Evet öyle.
{40704}{40743}Ama belki de iyi yanı budur.
{40758}{40806}Bu küçük aleti neye istersen...
{40811}{40859}...en küçük sıradan şeylere bile tutarsın.
{40862}{40934}Evet. Kumaşa, ya da şeye bile, ee...
{40985}{41026}...yüzüne, yani... neye olursa işte...
{41028}{41081}...ışığı nasıl emdiği önemli.
{41084}{41199}Görüntü biraz bozulacak, doğru. Kusurlu ve tuhaf görünecek.
{41202}{41283}Yani bu aslında, bir röprodüksiyon değil...
{41286}{41357}hikaye olacak.
{41396}{41442}Doğruyu söyleyen bir yalan.
{41445}{41491}Ben doğrudan da anlamam.
{41503}{41557}Bir fotoğraf sır içinde sır demektir.
{41561}{41615}Ne kadar açıksa o kadar gizli.
{41674}{41722}Sence son 20 dakika içinde değişen ne oldu?
{41725}{41805}Gördüğüm kadarıyla konuşmaya başladık.
{41881}{41918}Evet!
{42756}{42798}Evet...
{42800}{42833}Ben artık...
{42868}{42899}Geç oldu.
{42915}{42954}- Evet. - Evet.
{43019}{43073}İşim sayesinde pek çok insan tanıyorum.
{43076}{43128}Onlarla ilgilenirmiş gibi davranıyorum.
{43173}{43260}Ama biriyle gerçekten ilgilenmek güzel şeymiş.
{43318}{43355}Gidiyor musun?
{43397}{43427}Evet.
{43432}{43456}Oh.
{43466}{43499}Tamam. Yine gel.
{43509}{43559}Ee, buraya bir dahaki gelişimde.
{43584}{43648}Yarın gün ortasında kalkan vapurla buradan gidiyoruz.
{43651}{43703}Birkaç ay Avrupa'da olabiliriz.
{43706}{43754}Paris ve Yunanistan'da sanırım.
{43805}{43849}Şapka almalıyım.
{43857}{43951}Teşekkür ederim. Hem kamerayla ilgili sunumun için...
{43953}{44039}...hem de sohbetin için.
{44106}{44137}Pekala.
{44221}{44260}Hoşça kal Penelope.
{44274}{44310}Hoşça kal Bloom.
{44719}{44786}Kız bir türlü gelmiyor, bana 1 gün daha süre vermelisin.
{44788}{44828}Onunla gemide 2 hafta geçireceksin.
{44831}{44875}Gemiye binmesi için 1 gün daha lazım.
{44877}{44917}Kandıramadım, bir kez görüştük...
{44920}{45006}...onda da karpuzlar ve lenssiz fotoğraf çekmekten söz ettik o kadar.
{45009}{45072}Konuşman şart değildi. Onu tavladın bile.
{45075}{45103}Çok yanılıyorsun.
{45114}{45142}Şunu yol üstünden çeksene, aptal!
{45172}{45199}Şunu yol üstünden çeksene!
{45416}{45460}Hey. Merhaba.
{45546}{45595}Burada ne arıyorsun?
{45598}{45621}Ee...
{45691}{45802}...sana bu parayı vermek istemiştim. Bisikletin ve diğer her şey için.
{45804}{45879}Önemli değil. Buna hiç gerek yok. Gerçekten.
{45984}{46050}Hey, Bu gemi nereye gidiyor?
{46595}{46664}Penelope, bu ağabeyim Stephen.
{46667}{46718}Tanıştığımıza çok sevindim.
{46720}{46759}Bloom bana sizden çok söz etmişti.
{46762}{46822}Sara hastası ve fotoğrafçıydınız değil mi?
{46825}{46856}Sayılır.
{46864}{46919}Bu kız da benim özel yardımcım...
{46948}{47009}...ve özel masözüm. Adı Yueng Ling.
{47023}{47056}Şu bira markası gibi mi?
{47060}{47094}Hayır.
{47218}{47263}Ee, Yunanistan'la ilgili planların ne?
{47266}{47316}- Plan yapmam. - Aferin.
{47964}{48004}Çok hoş görünüyorsun.
{48340}{48392}Çocukluğun nasıl geçti?
{48408}{48467}Karpuzlardan bol bol kamera yaparak.
{48512}{48541}Yani yalnız.
{48632}{48769}5 yaşımdayken, gerçekten çok fazla isilik, alerji ve saman nezlesi atlattım.
{48798}{48852}Annem beni bir doktora götürdü...
{48855}{48900}...doktor bir test yaptı.
{48903}{48983}Bu test için sırtımda iğnelerle delikler açtı.
{48990}{49043}Farklı kimyasal maddeler içeren iğnelerle.
{49046}{49099}Hangisine alerjim olduğunu anlamak için.
{49101}{49171}Ertesi günkü randevuda, tişörtümü sıyırıp çıkardı.
{49174}{49218}Sırtımda yeşil renkli...
{49220}{49286}...pufa benzeyen yağlı ve küflü benekler vardı.
{49306}{49361}Alerjim olan şey her şeymiş.
{49389}{49441}Bu yüzden evi plastik mühürle kapattılar...
{49444}{49494}...özel bir havalandırma sistemi kuruldu...
{49496}{49582}...çocukluğumun kalanı ve ergenliğimde kapalı ve yalnızdım.
{49585}{49619}Yapayalnız.
{49644}{49673}Yazık.
{49694}{49739}19 yaşıma geldiğimde birden farkettiler ki...
{49741}{49864}...meğer alerjim olan iğnenin yapıldığı...
{49867}{49932}...alüminyum maddesiymiş.
{49972}{50021}Çekip gidecektim...
{50046}{50108}ama annem hastalandı. O yüzden kaldım.
{50136}{50203}Hastalığı gerçekten çok uzun sürdü.
{50229}{50262}Kendini...
{50309}{50344}...kandırılmış hissettin?
{50358}{50449}Böyle hissetmemenin tek yolu kandırmayı öğrenmek olsa gerek.
{50460}{50494}O yüzden...
{50506}{50599}...benimki sefil bir kızın hikayesi olmasın istedim.
{50601}{50683}Bir evde kapalı ve tıbbi malzeme kokan bir kız.
{50692}{50802}Hayatını ara sıra nefret ettiği ama ölecek biri için harcayan. Hayır.
{50830}{50962}Bu hikayenin başrolündeki kız her şeyin güzel yanını gören biriydi
{50986}{51024}En küçük şeylerin bile.
{51045}{51116}Eve birlikte kapandığı o insanın bile.
{51147}{51224}Kendime hep bu hikayeyi anlattım. Sonunda gerçek oldu
{51281}{51396}Peki böyle yaparak hayattan kaçmayı başarabildin mi dersen...
{51399}{51502}...ya da kör oldun da o yüzden kaçamadın mı dersen.
{51504}{51578}Bilemiyorum. Ama yine de...
{51580}{51647}...kendi hikayemi kendim anlatmayı başardım.
{51674}{51756}Hayır. Kandırılmış hissetmiyorum. Asla.
{52084}{52139}Edindiğin bu kadar hobi bir yana...
{52141}{52194}...dans etmeyi de öğrenebildin mi?
{52203}{52300}Bolerolara kafayı fena taktığım bir dönemim olmuştu.
{52315}{52350}Bekle.
{53264}{53367}Bloom kardeşlerle son karşılaşmamızın üstünden çok uzun zaman geçti.
{53422}{53464}Antika işinde misiniz?
{53576}{53607}Antika mı?
{53634}{53741}Birlikte seyahate çıktığın bu iki adamı gerçekten iyi tanıyor musun?
{53927}{53989}Senin gibi birine biraz korku bile yakışır.
{54438}{54516}Grup İspanyol değil ama, bir şeyler deneyecekler.
{55709}{55732}Hmm.
{56053}{56123}Ve sonra... bak en önemli kısmı burada.
{56126}{56167}Bak... Gördün mü?
{56387}{56450}Gemi gizli kapaklı iş çevirmek için çok küçük.
{56453}{56512}Bunu şimdiden anlasak iyi olur.
{56524}{56581}Penelope arkadaşımı, tanıyor musun?
{56599}{56643}Şu ürkütücü Fransız değil mi?
{56645}{56700}Ah... kitaptan öğrenim. Dili biliyorsunuz...
{56703}{56739}...ama aksanınız hala kötü.
{56742}{56799}- Ve, ben Belçikalıyım. - Ah.
{56811}{56874}Maximilian Melville. Emrinizdeyim.
{56876}{56963}Kendisi iş çevrelerinde müze müdürü olarak da tanınıyor.
{56966}{57031}Tanıştığımıza çok sevindim. Ne yapıyorsunuz?
{57033}{57152}İşim, müze müdürlüğü. Şu anki yerim Prag Ulusal Müzesi.
{57155}{57193}Peki, siz ne yapıyorsunuz?
{57196}{57234}Sara hastası ve fotoğrafçıyım.
{57256}{57340}Ne güzel. Ya siz çocuklar? Siz ne yapıyorsunuz?
{57343}{57408}Gayet yasal bir antika satışı işindeyiz.
{57411}{57434}Ah. Gerçekten yasal mı? Haydi canım siz de.
{57528}{57566}Artık yasal Max.
{57568}{57676}Peki, ama Bloom kardeşler yükseklerden neden aşağılara inme...
{57679}{57742}...ihtiyacı duydular çok merak ettim. Ha? Amacınız ne acaba?
{57761}{57860}Mavi saçlı antikacılara biraz terracota satmak mı?
{57863}{57931}- Tabi ki hayır. - Evet. Waffle'ını ye.
{57966}{58056}Tamam. Ama, Matmazel'i biraz kafası karıştı gibi hissediyorum.
{58059}{58094}Sanki bilmediği şeyler var.
{58096}{58132}Waffle'ını yesene şişko.
{58160}{58227}Bilmediği şey ortada; bizim Bloom kardeşler...
{58261}{58329}...gelmiş geçmiş en saygı duyulan...
{58362}{58432}...antika kaçakçıları. Bütün batı aleminde.
{58448}{58543}Eskidendi. 3 yıldır bütün işlerimiz yasal, bu kadar basit.
{58546}{58643}Ya? Demek, bu kadar basit. Öyle diyorsanız öyle olsun.
{58678}{58701}Ah...
{58741}{58799}Melville'di değil mi?
{58820}{58848}Evet, öyle.
{58875}{58965}Tabi. Ben, çok özür dilerim. Önceden farkettim ama anlam verememiştim.
{58968}{59005}Geminin adı "Sadık."...
{59008}{59128}...Ve bu gemi Melville'in yazdığı romanda da geçiyor.
{59153}{59206}...Yani "Sahtekar"da. Tuhaf değil mi?
{59328}{59380}Ben o kitabı hiç okumadım.
{59511}{59609}"Kaçakçılar". Tıpkı bir macera filmi gibi.
{59640}{59698}Peki artık aklanmak kimin fikriydi?
{59707}{59787}Benim. Stephen iyi yaşamayı sever.
{59803}{59891}Bir gün, Jakarta'da kaçakken öldürülüyordu.
{59913}{59978}Kafaları konserve kutusundan farksız bu iki haydut...
{59980}{60023}...o ne derse aynen yaparlardı.
{60026}{60090}Buraya gel, seni jambon beyinli!
{60117}{60141}Lanet olsun!
{60147}{60227}Bazen düşünüyorum da iş üstünde ölmek istiyor galiba.
{60241}{60308}Jakarta'da bir gece yarısı birileri sıkıştırsa.
{60332}{60375}Hayali böyle.
{60388}{60455}Hikayeyi güzel anlatmak, onu tamamlamaktır.
{60496}{60526}Bir şekilde.
{60568}{60634}Belki onun için bir şeyler anlam kazanacak.
{60647}{60709}Hepimizin istediği bu değil mi?
{60779}{60898}Ama, gerçeği hikayeler anlatarak bulmaya çalışmak bir tuzaktır.
{60925}{60967}Böyle diyorsam inan.
{61291}{61346}O çok farklı.
{61383}{61456}Sanki her şeyi, her şeyi biliyormuş gibi hissediyorum.
{61464}{61510}Bu seni korkutmuyor mu?
{61520}{61599}Hayır ama seni bir şekilde korkuttuğu çok belli.
{61624}{61686}Senin karakterlerinden biri gibi.
{61846}{61913}Seni kandırdığım gün öldüğüm gündür, Bloom.
{61982}{62051}Belçikalıya planımızda nasıl yer ayırabildin?
{62059}{62103}İyi adam, değil mi?
{62109}{62154}Gerçek Belçikalı çıkmazsa hiç şaşırmam.
{62156}{62215}Ben de emin değilim. Ve yatıyorum.
{62258}{62283}Dinle...
{62327}{62384}...bu oyunda tek bir gerçek tehlike var.
{62388}{62447}O da o kadına gerçekten aşık olman. Bloom...
{62449}{62487}...bana bak.
{62505}{62566}Meksika, sandığından daha yakın.
{62583}{62642}Sakın ona aşık olma Bloom.
{62984}{63053}İyi şanslar çocuklar, ve de antikacılar...
{63464}{63498}Fransızcam iyi sayılmaz, ama...
{63500}{63586}..."Teklifim hala geçerli" gibi bir şey mi söyledi?
{63588}{63647}Dün gece birden güvertede görünüverdi.
{63654}{63712}Matmazel, size bir teklifte bulunacağım.
{63715}{63754}Tanrı aşkına. Neymiş teklifi?
{63756}{63803}8. yüzyıldan bir dua kitabı.
{63805}{63859}Prag'daki müzeden bazı parçalarını çalmış...
{63862}{63909}...sonra da kaçakçılara satmış.
{63912}{63937}İşi bu tabi.
{63940}{63971}Alıcı kim acaba?
{63975}{64006}Kesin şu İspanyol'dur, bence öyle.
{64008}{64031}Kimin aldığını söyledi mi sana?
{64034}{64116}Evet, Arjantinli biri. Arjantin. Arjan...
{64119}{64173}...alıcı erkek. Arjantinli biri.
{64181}{64299}Evet. Müze müdürü malı 1 milyon dolara tutup aracıya satacak.
{64303}{64409}Sonra da, Arjanten'li şu Güney Amerika'lı adam da mala...
{64412}{64477}...2,5 milyon verecek.
{64518}{64554}Hiç fena değil.
{64568}{64633}Onunla muhatap olmana gerçekten üzüldüm.
{64664}{64699}Evet. Şu taksi nereye gidiyor?
{64716}{64751}Tren istasyonuna.
{64768}{64792}Peki tren nereye gidiyor?
{64795}{64822}Prag'a.
{64875}{64955}Yapma. Gelin kaçakçı olalım.
{64958}{65018}Bence çok eğlenceli olabilir. Bu işi yapmalıyız!
{65020}{65065}- Hayır. - Neden?
{65075}{65122}Bir kere bizde 1 milyon dolar yok.
{65149}{65189}Hayır, benim bak. Onu dert etme.
{65192}{65228}Bana gerçek nedenini söyle sen.
{65231}{65275}Gerçek bu, bu iş tehlikeli.
{65321}{65377}- Kötü şeyler olabilir. - Hmm...
{65392}{65462}...tamam. Biraz gerçek tehlike yaşamak bana iyi gelebilir.
{65464}{65526}Üçünüz, çeteme katılmak istemez misiniz?
{65529}{65589}Bence, düşünün.
{65649}{65703}Bu bir macera romanı değil.
{65708}{65774}Sen ne saçmalıyorsun?
{65777}{65819}Tabi ki öyle!
{66152}{66223}Haydi, koş, koş, koş!
{66226}{66254}Ne yapıyorsunuz! Çabuk buraya gelin!
{66280}{66318}Bedava mı sandınız onları?!
{66551}{66574}Nereye gittiniz?
{66577}{66623}Buraya gelin! Buraya gelin!
{66698}{66737}Hırsızlık yaptık...
{66800}{66842}...Çerez vagonundan.
{66918}{66978}Çetemizi resmen bayrakla işaret ediyor.
{66981}{67054}Bu akşamüstü vagonda, baktım bir şeyler yazıyor.
{67056}{67107}Mektup ya da günlük falan sandım, ama...
{67110}{67167}...hayır. Bence işimize kendini fazla kaptırdı.
{67196}{67273}Hiç komik değil. Ayrıca şu Prag olayını gerçekten hiç gözüm tutmadı.
{67286}{67314}Çok fazla şeyi şansa bırakıyorsun.
{67316}{67343}Ama bitecek.
{67346}{67384}Kızın ayağını yerden kesmek.
{67387}{67428}Bizim amacımız neydi?
{67431}{67467}Ne bu,?
{67701}{67750}...şimdi mi geldi?
{67780}{67831}"Sevgili Stephen, stop. Bir söylenti...
{67834}{67899}...duydum, stop. "Kardeşler Prag'a gidiyorlar öyle mi, stop...
{67902}{67937}...O zaman ben de geliyorum...
{67940}{68038}...Sevgilerimle, Elmas Köpek."
{68041}{68123}Dostumuz geri döndü demek. Elmas Köpek.
{68145}{68180}Sen de ona bir telgraf çek.
{68183}{68223}"Sevgili Köpek, stop.
{68226}{68300}Gözlerin suratına fazla gelmiyorsa benden ve...
{68303}{68397}...kardeşimden uzak durmanı öneriyorum. Stop.
{68412}{68486}...Sevgilerimle..."Falan filan. Ah!
{68776}{68831}Bu trene daha önce binmiş miydin?
{68850}{68875}Şey... evet.
{68894}{68963}Ya? Bakıyorum da olan biten pek umurunda değil gibi.
{68966}{69021}Ben... genelde şey yaparım...
{69024}{69082}Bang Bang'le kağıt falan oynarız işte. Çerez vagonunda.
{69085}{69115}Kiminle?
{69170}{69206}Yueng Ling'le.
{69208}{69266}"Bang Bang" çetede kullandığı isim.
{69289}{69327}Hmm. Peki ya benimki?
{69340}{69368}Benim de bir takma adım olacak mı?
{69371}{69398}Hayır.
{69575}{69626}Hmm. Bence sen kabız olmuşsun.
{69659}{69701}Ruhun fena tıkanmış.
{69832}{69863}Ve bence...
{69875}{70003}ruhunun arka deliğine çok büyük ve kokuşmuş bir parça tıkalı. Onu atamıyorsun.
{70011}{70074}- Ne? Ne dedin? - Bloom... farkındayım.
{70082}{70137}Kaçakçı rolü oynamam gerekiyor.
{70180}{70211}Ona karşı. Değil mi?
{70218}{70276}Ama, sen şunu bilmiyorsun;...
{70306}{70396}...benim işim gerçekten de bu.
{70433}{70488}Öyleymiş gibi anlatabildiğim için.
{70504}{70624}Senin sorunun ne biliyorum, bu kadar düşünmeye artık bir son vermelisin.
{70637}{70700}Biraz da olayların tadını çıkarmalısın. Yani...
{70715}{70744}...Şşşt, şşşt...
{70969}{71030}Fırtınalara bayılıyorum.
{71788}{71849}Aman Tanrım resmen azdım.
{71852}{71891}İyi geceler.
{72191}{72234}Al sana 2'li.
{72393}{72454}PRAG, KAPANI HAZIRLAMAK
{72464}{72531}Prag'a son geldiğimde çok aşıktım. -
{72536}{72576}Nasıl biriydi?
{72615}{72667}Soluk renkli, koca ayaklı.
{72712}{72740}Şey...
{72786}{72826}...Şu, benim galiba.
{72880}{72934}Bloom ve ben odayı sağlama alacağız.
{73004}{73079}Bayan Yueng Ling müze ve çevresinde keşif yapacak.
{73096}{73127}Sen bankaya gideceksin.
{73130}{73194}Hesabın boşalmış olmalı, tabi Atina'da hallettiysen.
{73196}{73252}- Nakit mi? - Hayır.
{73269}{73361}Para dolu bavullar yalnız filmler ve Rus mafyasında görülür.
{73364}{73414}Sen resmi bir çek almalısın.
{73561}{73624}Evet, kimsiniz? Kimsin dedim!
{73631}{73671}Şeker gibi biriyim!
{73676}{73717}Max, biziz. Tanrı aşkına.
{73744}{73767}Ah!!!
{73876}{73928}- Max! Max yapma! Bloom! - Max, biziz. Stephen ve Bloom!
{73931}{73975}Max, Tanrıaşkına.
{73978}{74011}Aman Tanrım, Max! Ne yaptın sen?!
{74015}{74047}Merhabalar. Günaydın. Günaydın.
{74076}{74138}Ee... gelsenize. İçiyorum, anlarsınız ya.
{74216}{74239}Pekala.
{74328}{74443}Bazilikanın yanında, birkaç tane danışma bölümü var, öyle mi?
{74503}{74583}Tamam. Ve alt tarafta da başka girişi olmayan...
{74585}{74643}...yer altı mezarlığına ait küçük bir bölüm var görünüyor.
{74646}{74714}Ve, tabi şu da kitap.
{74740}{74796}Ama ben müze müdürü olarak içeri giriyorum...
{74799}{74855}...ve fotokopici kızı çimdikledikten sonra...
{74859}{74940}...kitabı gizlice çantama atıyorum ve çıkıyorum.
{74985}{75058}Yarın öğlen 2 gibi nasıl?
{75228}{75273}Matmazel, birlikte iş yaptığım sizsiniz, öyle değil mi?
{75301}{75335}Evet.
{75381}{75454}Ah, buyurun.
{75544}{75599}Teşekkürler. Gülüşün güneşten farksız tatlım
{75653}{75732}Ve bizim gibilere, güneş lazım.
{78071}{78160}Elmas Köpek. Bardağı ve bastonuyla geldi.
{78206}{78239}Bloom.
{78275}{78331}Bloom, Bloom, Bloom.
{78403}{78445}Ne kadar zaman olmuştur?
{78472}{78495}Hmm?
{78508}{78543}Çay.
{78568}{78636}İnanabiliyor musun? Çay.
{78677}{78711}Çok uzun zaman oldu.
{78714}{78762}Stephen'ı buraya çağıracak olursam seni öldürür.
{78764}{78855}Ne kadar da korkuyorsun böyle? Hmm? Korkma korkma.
{78875}{78910}Ben yaşlı bir adamım.
{78959}{79019}Öyle derin düşüncelerim yok.
{79022}{79080}Yani benden korkmana gerek yok.
{79164}{79211}Sizi öğrettiklerimi uygularken izlemek çok tuhaf bir duyguydu.
{79214}{79337}Boynuzlar kulağı geçti.
{79347}{79389}Kendimle gurur duyuyorum.
{79404}{79517}Bloom kardeşlerin hayatlarında yerim oldu...
{79520}{79546}...ama benden...
{79591}{79630}...nefret ediyorsunuz.
{79730}{79843}İkinizi de çok sevdiğime eminim inanmıyorsunuzdur.
{79868}{79908}Ama sevgi...
{79978}{80032}...evet Evlat, bizim gibiler...
{80035}{80127}...gerçeği göz açıp kapayıncaya kadar farkeden insanlardır.
{80155}{80253}Peter'ın suda yürümesi ya da Coyote'nin uçuruma koşması gibi...
{80256}{80320}...aşağı şüpheyle bakarsan...
{80348}{80394}...düşersin.
{80446}{80570}Kanatlarımızdaki cila ise, hayatın sürprizidir.
{80607}{80667}Stephen bir gün düşecek.
{80686}{80779}Belki zaferlerle, ama çok kötü düşecek...
{80781}{80873}...ve sana kendini koruman için bir şeyler söyleyemeyecek.
{80880}{80960}Peki o olmadan, sen ne yapacaksın?
{80972}{81050}Kemeri elime aldığımda hatırlıyorum da diğer çocuklar...
{81052}{81143}...kaçar ya da karşı koyarlardı. Sen yapamazdın.
{81146}{81230}Sen çok siliktin. Donup kalırdın.
{81248}{81366}Bloom, bu sana bir uyarı, ve bir teklif.
{81376}{81413}Stephen gidince...
{81439}{81481}...beni hatırla.
{81613}{81637}Ah!
{81640}{81670}Stephen gelmiş.
{81691}{81744}Biz de tam senden söz ediyorduk.
{81821}{81851}Canın cehenneme.
{82632}{82682}Üzgünüm yanında değildim.
{82698}{82746}Hep yanımda olamazsın ki.
{82804}{82848}Evet, sanırım haklısın.
{83348}{83374}Max!
{83496}{83535}Biraz erken değil mi?
{83686}{83742}Çekip gitmiş, orasını anladık.
{83760}{83810}Dünyanın diğer ucuna çoktan varmıştır.
{83813}{83865}Siz hep böyle erken mi.
{83868}{83915}Ben bu işten bir şey anlamadım.
{83918}{83968}Bu kadar acelesi vardı, 1 milyon dolar ve cep harçlığı için neden...
{83971}{84025}...8 saat bekleyemedi ki, kitabı verip gidecekti.
{84029}{84083}Ne yapalım.
{84141}{84205}Antika işine dönüş.
{84228}{84267}Ne bir şey kazandık, ne de kaybettik.
{84270}{84293}Hayır.
{84421}{84460}Ne oldu?
{84575}{84634}Of! Çek dün akşam üstü nakit paraya çevrilmiş.
{84636}{84713}Çoktan İsviçre'de bir hesaba yatırmıştır bile.
{84716}{84766}Üzgünüm Penelope, çok üzgünüm.
{84784}{84819}Çok yazık!
{84879}{84971}Zavallı adam. Zavallı Arjantinli adam.
{85005}{85070}O kitabı, hayatında bir daha asla göremez.
{85073}{85160}Kitap artık, bir yer altı mezarlığında çürür gider.
{85246}{85273}Hayır.
{85276}{85318}Kitap falan yok, bizi dolandırdı.
{85320}{85377}Hayır. Belki de var. Belki de gerçek.
{85380}{85459}- Gerçek falan değil. Bu bir yalan. - Hayır.
{85465}{85542}Üstelik para benim param, ve bu konuyu araştıracağım.
{85544}{85604}Bize gereken her bilgiyi vermişti değil mi?
{85607}{85678}İşe, idari birimleri temizleyerek başlayalım...
{85680}{85723}...yani bir anlamda.
{85836}{85869}Parçalanarak.
{86124}{86212}Tam bir nitrogliserin ustasıdır. Uzmanlık alanı bu.
{86215}{86274}Nedense onu daha iyi tanımak istiyorum.
{86277}{86302}Evet.
{86360}{86460}Birkaç yıl önce, kaçakçılık işinde zirvede olduğumuz dönem...
{86469}{86512}...birden karşımıza çıktı.
{86520}{86599}Bir gün yine öylece birden...
{86608}{86670}...çekip gidecek diyorduk.
{86672}{86740}Ensesinde bir dövme vardır, ona dikkatli bak.
{86755}{86788}Mürekkeple şifreli yazılmış kişisel bir bilgidir.
{86791}{86872}O dövmenin anlamı şu; "İşini gör ve uçur gitsin."
{87124}{87199}Doğu kulesindeki boş odalarda duman detektörleri var.
{87202}{87254}Çok küçük bir tetikleyici yerleştireceğiz, ufacık, tefecik...
{87304}{87338}...minicik bir şey.
{87397}{87479}Duman yükselecek, böylece yangın alarmları hemen devreye girecek.
{87481}{87538}Tatbikatçılar koşuşturacaklar, bütün ofisler boşalacak.
{87540}{87575}Affedersiniz.
{87580}{87616}Girişe ulaşmak için tam 4,5 dakikamız var.
{87619}{87686}Sonra da mezarlıktan...
{87688}{87773}...kitabı alıp itfaiyeye yakalanmadan kaçacağız.
{87776}{87870}Bir iptal şifresi bulalım. Herhangi bir terslikte, şifre "Salamura."...
{87897}{87935}...Ne olur ne olmaz.
{87938}{87998}Demek ki o burayı havaya uçuracak.
{88000}{88044}Bu Yueng Ling'in çantası değil mi?
{88047}{88077}Evet.
{88142}{88183}Nasılım biliyor musun?
{88213}{88247}Azgın mı?
{88257}{88291}Korkuyorum.
{88304}{88381}Belki büyük konuşuyorum. Sürekli hava yapıyorum.
{88385}{88455}Ama bu olay masal değil.
{88480}{88512}Bu gerçek.
{88553}{88592}Ve çok ürkütücü.
{88671}{88727}Dikkatini ver. Yapacağın bu.
{88730}{88785}Soldan iki, sağdan üç.
{91411}{91434}Tamam.
{91638}{91662}Tamam mı?
{91701}{91725}Tamam.
{91968}{92027}Bu arada, Bilgin olsun buna hala karşıyım.
{92030}{92061}Onu neden yalnız yolladın?
{92064}{92144}Çünkü oraya tek başına gitmesi çok önemli de ondan.
{92161}{92287}Dinle, tam yangın tatbikatı sürerken bir turizm acentesine...
{92290}{92386}...adımını atacak ve iğrenç bir yerden sahte bir mal alıp çıkaracak.
{92392}{92471}En kötü ne olur? Bir dosyacı gelip "Yolunuzu mu kaybettiniz" der...
{92473}{92522}...ki öyle olmayacak.
{92612}{92659}Pekala, şu anda yerini aldı.
{92728}{92805}Burada olduğumuzdan bile haberleri olmayacak.
{93137}{93169}Hay elime.
{93473}{93542}Hayır bunu yapma, bunu yapma, yapma yapma yapma.
{93882}{93957}Herkes kaçsın! Havaya uçacağız!
{96479}{96552}İptal! Salamura! Salamura!
{96564}{96611}Askerler onu koridorda görünce görevli falan zannedeceklerdir.
{96613}{96697}Alt tarafı "Git" diye laf işitir.
{96703}{96794}Yani şüphe çekecek bir şey yapmadığı sürece.
{98530}{98564}Olamaz.
{98568}{98603}Emniyet müdürüydü o değil mi?
{98632}{98676}Emniyet müdürü!
{98906}{98934}Teşekkür ederim.
{100151}{100198}Hayatımın, pek çok farklı döneminde...
{100200}{100294}...eskimolara tutup buz sattığım bile oldu. Araplara da kum...
{100296}{100363}...ama o şatodayken adama ne söyledi de...
{100366}{100436}...kurtulmayı başardı hala anlamış değilim.
{100439}{100477}Kendisine sor.
{100480}{100522}Ayıp olur.
{100576}{100647}Hem uyusun. Tren ta 8'de hareket edecek.
{100776}{100810}Gerçekmiş.
{100813}{100844}Evet, biliyorum.
{100892}{100916}Huh.
{100919}{100963}Ne korkutucu.
{102270}{102304}Elma hırsızı!
{102796}{102827}Elma mı çaldın?
{102863}{102929}Evet, işimin bir parçası.
{103880}{103914}Meksika.
{103987}{104051}Pekala, Arjantinli arkadaşımızla Tempico Oteli'nin güneyinde...
{104054}{104135}...ıssız bir kumsalda buluşuyoruz.
{104137}{104167}Planımız çok basit.
{104171}{104230}Penelope, siz Yueng Ling'le arabadasınız...
{104233}{104298}...takası Bloom'la ikimiz birlikte yapacağız.
{104301}{104338}Biraz gergin görünüyorsunuz.
{104356}{104447}Evet. Meksika'da olsun demeleri beni pek mutlu etmedi.
{104466}{104546}Kendilerine göre nedenleri olabilir, ama Meksika...
{104548}{104614}...koca ülkeyi bir kalemde kötülemek gibi olmasın...
{104617}{104669}...ama gerçekten çok korkunç bir yer.
{104725}{104766}O yüzden dikkat edeceğiz.
{104935}{105028}MEKSİKA, GAZ AYARI
{105168}{105233}Yarınki iş çok tehlikeli öyle değil mi?
{105246}{105280}Evet.
{105335}{105374}Bu gece otelde kalsanız iyi olur.
{105378}{105418}Biz Stephen'la sahildeki evde olacağız.
{105420}{105464}Siz uyumalısınız.
{105521}{105606}Şu anda gerçekten mutluyum. Senin adına.
{105666}{105709}Ben de öyle.
{105726}{105855}"Ben bir kaçakçıyım. Gündüz kaçakçılık yapar, gece içerim...
{105862}{105914}...Lay lay lay lay lay..."
{106522}{106574}Son oyunumuzun son adımı.
{106603}{106637}Nasıl bir duygu?
{107180}{107219}Merhaba. Ne oldu?
{107368}{107410}Bloom? Ne var?
{107683}{107736}Ağabeyim ve ben dolandırıcıyız.
{107788}{107819}Ve...
{107860}{107948}Lamborgini'nle bana çarptığın o andan beri...
{107975}{108014}...her şey oyun. Hepsi yalan...
{108063}{108093}...her şey.
{108227}{108286}Stephen Arjantin'li oyuncuları ayarlamak için çıktı.
{108289}{108314}Para onun dairesinde.
{108316}{108392}Para mı? Ben para falan istemiyorum, gel kaçalım.
{108552}{108599}Yürü haydi.
{108808}{108866}Yakmak için düğme alt tarafta.
{109207}{109259}Ona her şeyi anlattın mı?
{109300}{109364}Buraya geldim. Parasını geri vereceğim.
{109404}{109454}Bu nasıl bir duyguymuş?
{109502}{109534}Hayalkırıklığı.
{109536}{109579}İstediğin gibi bir son olmadı mı?
{109614}{109700}Artık ne önemi var? Demek böyle bitmesi gerek.
{109724}{109788}Tamam, ben de alışırım o zaman.
{109791}{109818}- Para nerede? - Parayı yedim.
{109821}{109867}- Bana parayı ver Stephen. - Hayır.
{109870}{109899}Ben para falan istemiyorum.
{109902}{109953}Senin tek bir sentine bile konamayacak. Parayı ver bana.
{109956}{110031}Ona aşık olmana üzüldüm, o bir hedefti.
{110036}{110102}Olan biten, her şey sadece bir oyundu.
{110123}{110154}Yaşadığınız her anda sen ona...
{110156}{110216}...aşık bir adamı oynuyordun, bu iş bu kadar basit.
{110219}{110280}Seni korkutan buydu değil mi?
{110299}{110347}İkisinin farkını bilmemen.
{110350}{110400}Ama belki, arada zaten bir fark yoktur...
{110403}{110448}...aşk böyle bir şey olamaz mı?
{110451}{110511}Pekala, Haydi, gidelim.
{110518}{110549}Hayır.
{110567}{110616}Gidemeyecek kadar korkuyorsunuz.
{110623}{110676}Gün batımında kaçıp gidemeyecek kadar hem de.
{110679}{110723}Çünkü gerçek gün batımı güzel olabilir...
{110726}{110789}...ama sonları karanlık, belirsiz bir gecedir.
{110803}{110905}Hayır. Hazır değilsiniz. Olsaydınız şimdi burada olur muydunuz?
{110961}{111026}Para yatak odasında, oda tam arkamda...
{111028}{111126}...Ve benim hikayemde, ne para senin oluyor, ne gün batımı ne de bu kız.
{111199}{111227}Bloom...
{111277}{111314}...gel gidelim.
{111351}{111378}Lütfen.
{111540}{111567}Lütfen.
{112453}{112495}Igh, tadı teneke gibiymiş.
{112848}{112882}Özür dilerim.
{112987}{113030}Şşşt...
{113144}{113184}...Sen git buradan.
{113227}{113270}Arabayı al ve git.
{113314}{113359}Ben buradayım, gitmeyeceğim.
{115592}{115672}TOKYO, 3 AY SONRA
{117600}{117628}Merhaba.
{117680}{117705}Beni nasıl buldun?
{117708}{117731}Bang Bang buldu.
{117734}{117771}Bang Bang'i nasıl buldun?
{117774}{117858}Bana numarasını vermişti, ta Meksika'dayken cebini verdi.
{117870}{117901}Bang Bang'in cebi de mi var?
{117904}{117930}Evet.
{117952}{118045}Numarasını kime vereceği konusunda seçici davranıyor.
{118192}{118241}Neden geldin Penelope?
{118309}{118338}Şey.
{118403}{118483}Benim, çok...
{118548}{118593}...benim çok boş vaktim vardı.
{118596}{118639}Son 3 ayda olan biten her şeyi düşündüm.
{118641}{118780}Şu vereceğim şeyi ciddi ciddi düşünmeni isterim.
{119198}{119229}Git buradan.
{119266}{119298}Git dedim.
{119392}{119440}Stephen'ın söyledikleri doğruydu.
{119444}{119493}Sen benim için sadece bir kurbandın.
{119531}{119590}Evet. Aramızda geçen...
{119651}{119691}...her şey, her şey sahteydi.
{119739}{119769}Tamam.
{120083}{120122}Sana inanmıyorum.
{120784}{120868}Öylece monolog yapmana izin verdim. Neden biliyor musun?
{120898}{120944}Çünkü söylediklerine inansın istedim...
{120947}{121000}...beni bir daha görmek istemesin diye.
{121021}{121082}Gidip tamamen uzaklaşsın diye.
{121568}{121664}- Burada ne aradığımı öğrenebilecek miyim? - Döneceğini biliyordun.
{121686}{121768}Ona bu kez ne fiyat biçtin, 1 milyon dolar daha mı?
{121771}{121814}1 milyon 750.
{121908}{121959}Bloom, tabi ki dönecekti.
{121976}{122028}O istediği şeyi alamamıştı ki...
{122068}{122090}...tabi sen de alamadın.
{122093}{122143}Bana bak, dinle, şu iş bitsin artık.
{122146}{122191}Bizi bulaştıran sensin, şimdi de sen çıkaracaksın.
{122194}{122242}İş bitecek. Kızla işimiz kalmayacak.
{122244}{122309}Olay bitsin, bir daha da onu karıştırma.
{122364}{122422}İstediğin gerçekten bu mu?
{122456}{122487}Ona aşığım.
{122586}{122643}O benim gibi biri olmamalı.
{123282}{123319}Bakın, son işten gelen paradan...
{123322}{123377}...kurtulmadan yeni bir işe giremeyiz.
{123380}{123430}Ama, son işte benden 1 milyon dolar aldınız, yani...
{123432}{123508}O, o kardı sermaye değildi, hem onu aramızda bölüştük.
{123511}{123608}Şimdi. Birinci adımımız; kitabı elden çıkarmak yani satmak.
{123611}{123643}Ah.
{123658}{123740}Evet. Şu bana sahte dediğinizi, öyle değil mi?
{123743}{123797}Aslında, dayanağı olmayan bir uzman gözüyle...
{123800}{123852}...kitabı riske atmak hata olur.
{123867}{123962}Ama en iyi fiyata satmak için karaborsadan gitmemiz gerekiyor.
{123985}{124068}O kadar derinden gidebileceğimiz tek bir yer var.
{124084}{124115}Neresi?
{124315}{124366}- Kimi buldun? Söylesene. - Ne?
{124368}{124412}Rus rolü için.
{124561}{124598}Çocuklarım.
{124673}{124705}Anlayamıyorum.
{124708}{124794}Penelope'yi gönderiyoruz değil mi, yani yaptığımız bu.
{124797}{124823}Peki o neden burada?
{124826}{124912}Rus çetesinden biri gibi rol yaparak sahte kitabı alacak biri gerekiyordu.
{124915}{124959}Elmas Köpek'in dükkanı da burada, St. Petersburg'da işte.
{124961}{125001}Kes artık!
{125017}{125055}Ondan nefret ediyorum.
{125072}{125124}Bu kadarla kalsa iyi.
{125127}{125154}Ben, ona güvenmiyorum.
{125156}{125203}Bize ne yapacak ki?
{125205}{125264}Sahte paramızı mı çalacak?
{125267}{125312}Çok düşündüm inan bana...
{125315}{125369}...o olmazsa bu iş bitmeyecek.
{125445}{125524}Bana güven. Her şey yolunda gidecek.
{125669}{125746}Stephen hala büyük bir mimarsın.
{125748}{125888}Sembollerin. Kırmızıyla baştan çıkarman. Beyazla kurtulman.
{125899}{126003}Kahramanımız labirentten çıkmadan önce Minotaur'la kapışacak.
{126006}{126029}Evet.
{126040}{126085}İş senin dükkanında olup bitecek.
{126088}{126157}Kızı korkut, filmlerdeki Rus mafyasını düşün...
{126160}{126209}...ama sakın zarar verme.
{126212}{126273}Kız mı? Adı ne?
{126276}{126322}Adını bilmesen de olur.
{126375}{126426}Biliyorum. Penelope.
{126451}{126506}Küçük hanımla buluşmak için sabırsızlanıyorum.
{126538}{126571}Pekala, başlıyoruz.
{126573}{126634}Telleri arka camı patlatacak şekilde döşettirdik...
{126637}{126705}...Kaputun alt kısmında da büyük bir tetikleyici var.
{126708}{126787}Elmas Köpek'le işimiz bittikten sonra, şehri doğruca terkediyoruz.
{126790}{126839}Gece ilerleyen saatlerde benzincide duruyoruz...
{126842}{126896}...ve sahte Ruslar birden yolumuzu kesip...
{126900}{126954}...hepimizi pusuya düşürerek öldürüyorlar.
{126957}{127053}Hepimiz ölüyoruz. Bloom. Penelope'yi kurtarmak için onun yerine kurşun yiyor.
{127081}{127110}Mutlu son.
{127152}{127178}Tamam.
{127292}{127339}Ne kadar sessizsin.
{127480}{127538}Biliyorsun onun için yapıyorum.
{127852}{127898}Büyük gün yarın.
{128798}{128834}Yatın!
{130609}{130655}- Yat! - Dışarı!
{130665}{130706}Haydi, çabuk! Kaçalım. Çabuk, çabuk!
{130974}{131029}Bloom?! Bloom?!
{131135}{131160}Ne oldu?
{131163}{131186}İyi misin?
{131225}{131283}Ne oldu? Stephen nerede?
{131306}{131343}Stephen?!
{131350}{131381}Onu...
{131384}{131442}...Bloom onu yakaladılar galiba. Yani yakaladılar diye düşünüyorum...
{131445}{131515}...çünkü. Çünkü bizi çapraz ateşe falan almış gibiydiler.
{131518}{131606}...Yani bana kalırsa. Stephen'ı yakaladılar, ama...
{131609}{131646}...- ama tabi ki. - Defteri...
{131648}{131699}...tabi ki para isteyecekler, verip onu kurtarabiliriz.
{131733}{131769}Kim yakaladı?
{131786}{131853}Ruslar yakalamış olabilirler.
{132080}{132144}Stephen, aman Tanrım neler oluyor?
{132162}{132218}Stephen ne yapacağımı bilmiyorum.
{132373}{132404}Lanet olsun!
{132592}{132699}Neler olduğunu biliyorsan bu anlatman için çok doğru bir zaman.
{132924}{133027}Lütfen. Lütfen, şimdi olmaz. Bana yardım etmelisin.
{133030}{133081}Ne yapsam bilemiyorum.
{133718}{133746}Sağol.
{134204}{134234}İnanamıyorum.
{134236}{134302}Neye? Bang Bang'in arabayla havaya uçmasına mı?
{134314}{134350}Ben de öyle.
{134377}{134411}Ne dersin...
{134436}{134491}...bu da bir düzmece olabilir mi?
{134494}{134559}...Ruslar onu öldü sansınlar diye.
{134588}{134662}Bloom... şimdi ne yapacaksın?
{134830}{134867}Bu bir fidye notu.
{134870}{134906}"Stephen elimizde" diyorlar.
{134909}{134994}Parayı verecekleri hesaba transfer etmemizi istiyorlar.
{134997}{135074}Bir bankanın ve görüşülecek müdürün adları yazıyor.
{135084}{135148}Ee... saat 2'de gidilecek bir de adres. 2 saat var.
{135151}{135182}Tamam.
{135184}{135283}Anladım, Parayı hesabımdan transfer edip onu kurtaralım.
{135290}{135324}Çok para.
{135334}{135370}Ben yapayım. Ben yapmak istiyorum. Bu...
{135373}{135403}...Ne kadar istiyorlarmış?
{135406}{135447}1 milyon 750 bin dolar.
{135470}{135493}Ya?
{135616}{135639}Ya?
{135853}{135939}Hayır! Onu öldüreceğim! Eğer gerçekse onu öldüreceğim.
{135942}{135996}Eğer bu gerçekse! Onu öldüreceğim!
{135999}{136039}Öldürmek mi? Sen neden söz ediyorsun?
{136044}{136085}Geberteceğim.
{136098}{136126}Evet?
{136207}{136312}Ne kadar aptalım, bu bir numara olabilir. Yani ağabeyim, benim kalkıp...
{136344}{136436}...Olamaz, bunu ben bitireyim istedi. Niyeti senin paranı almak.
{136439}{136477}Tanrım, artık midem bulandı.
{136480}{136548}İyi ama bunu, bunu yapabilir mi? Hem de sana.
{136594}{136634}Bilmiyorum.
{136668}{136725}Evet, yapar. Tabi yapar.
{136735}{136799}Bir hikayeyi çok anlatırsan gerçek olur.
{136814}{136878}Mükemmel yalan. Derdi buydu.
{136920}{136955}Lanet olsun, evet buydu.
{136958}{136999}Bence çok emin olmayalım.
{137032}{137080}- O parayı transfer edelim. - Serseri.
{137083}{137130}Ortadaki ağabeyinin hayatı.
{137167}{137214}Gidip transferi yapacağım.
{137401}{137427}Pekala.
{137608}{137663}Ben de seninle geliyorum.
{137675}{137709}Hayır. Sen burada kal.
{137753}{137826}Önemli olan böyle bir yere tek başına gitmek.
{137941}{137978}Çok korkuyorum.
{138065}{138148}Orada karşıma çıkacak her şey, beni gerçekten korkutuyor.
{138197}{138255}Geri döndüğünde ben burada olacağım.
{139147}{139179}Stephen.
{139340}{139375}Stephen?
{139468}{139523}Oyun bitti. Dışarı çık.
{139616}{139678}Haydi çık da bitsin artık bu iş.
{140540}{140586}- Stephen. - Bloom, hayır!
{140701}{140738}Penelope parayı yolladı mı?
{140752}{140779}Evet.
{140898}{140951}Stephen ne oluyor söyler misin?
{140954}{141009}Bloom, Tanrım, çok özür dilerim.
{141012}{141074}Ben özrünü değil, gerçeği istiyorum.
{141136}{141195}Lanet olsun Stephen. Ne yapayım söyle bana.
{141198}{141238}- Çek git buradan! - Bana doğru söyle!
{141241}{141294}Bu oyun mu gerçek mi?!
{141342}{141379}Ne?
{141431}{141469}Bu gerçek Bloom.
{141563}{141602}Merhaba Bloom.
{141604}{141651}Tanrı aşkına Bloom, bu gerçek. Yalan falan değil.
{141653}{141732}Elmas Köpek'in sesini duyduğuna sevindin mi?
{141735}{141821}Bunlar onun adamları. Her şeyi intikam için ayarlamış.
{141829}{141862}Tanrım, Bloom kaçsana!
{141864}{141929}Sana "Stephen düşecek" demiştim.
{141959}{142031}Peki ya sen? Yine donup kaldın.
{142048}{142142}Bu da Stephen'ın bir yalanı olsun diye dua ediyorsun...
{142156}{142191}...değil mi?
{142207}{142279}Şimdi güzel çocuk, gözlerini kapat.
{142305}{142381}Sana gerçeği ben söyleyeceğim.
{142470}{142494}Hayır!
{142785}{142814}Bloom!
{142972}{143013}Bir silahı daha var!
{143655}{143707}Lütfen sahte de bana.
{143720}{143758}Lütfen "Üstümdeki sahte kan" de...
{143760}{143797}..."Mükemmel bir oyun daha oynadım" de.
{143800}{143831}Lütfen.
{144471}{144516}...Ah! Sen söyledin ben değil.
{144607}{144655}Bir tezahürat alayım, lütfen.
{144720}{144746}Vay canına.
{144807}{144865}...Seni. Adi pislik!
{145123}{145172}Tamam. Bitti, burada işin bitti.
{145175}{145278}Burada işin artık bitti. Söz ver bir daha St. Petersburg'a adım atmayacaksın.
{145484}{145525}Tadı teneke gibi.
{145547}{145631}Pekala, gelelim senden isteklerime. Bang Bang gitti mi?
{145641}{145676}Evet. Temelli gitti.
{145679}{145702}Nasıl?
{145708}{145738}Bombalı araç.
{145741}{145766}Güzel.
{145774}{145821}- Penelope? - O dışarıda.
{145824}{145861}Pekala. İyi dinle.
{145888}{145962}Penelope'yi Helsinki'ye götür, oradan da Rio uçağına atlayın.
{145964}{146023}"İntikam isteyen Ruslar" hikayesini devam ettir...
{146026}{146086}...hatta beni gerçekten de öldü bilsinler.
{146088}{146138}...Sonra ben olaya derinlik katacağım.
{146140}{146190}Sonra da elbet görüşeceğiz.
{146216}{146280}- Ne zaman? - Bilmem, ama umarım çabuk olmaz.
{146283}{146346}Beni etrafında istemezsin yanılıyor muyum?
{146348}{146411}Hem zaten, bundan iyi ne yapabilirim?
{146421}{146450}Bloom...
{146485}{146519}...bir kart tut.
{146570}{146618}- Tamam. - Tuttun mu?
{146632}{146662}Evet.
{146850}{146919}Bu gördüğüm en güzel kart numarasıydı.
{146966}{147022}Keşke daha çok seyirci olsaydı.
{147033}{147098}Bana lazım olan tek seyirci sensin.
{147372}{147403}Seni seviyorum.
{147477}{147503}Hoşça kal.
{147704}{147733}Şşt, şşt şşt şşt...
{147736}{147787}...yok bir şey. Yok bir şey.
{151148}{151219}Bana bir kere ne dedi biliyor musun?
{151284}{151337}Demişti ki...
{151340}{151427}"Yazılmamış hayat diye bir şey olamaz...
{151492}{151542}...sadece kötü yazılmışı vardır."
{151686}{151719}Ah!
{151797}{151839}Seni seviyorum.
{151973}{152026}Biz ne yapacağız biliyor musun?
{152148}{152200}Biz yaşayacağız.
{152231}{152313}Dünyanın en güzel hikayesi bizimmişçesine.
{152446}{152486}Hazır mısın?
{152732}{152794}Stephen bir kere de bana bir şey demişti.
{152823}{152881}"En iyi aldatmaca ancak...
{152884}{152943}...herkesin istediğini almasıyla gerçek olur."
{153113}{153144}Doğru.
{731}{825}Konu dolandırıcıların hikayelerine geldiği zaman, herhalde hepsini duymuşumdur.
{828}{948}Üçkağıtçılar, kumarbazlar, sürekli hile yapanlar... Hepsinin hikayeleri abartılmıştır.
{972}{1062}Ama biri dolandırıcılığın kitabına imzasını çakacaksa...
{1073}{1183}...o kesin Penelope ve... Tabi Bloom kardeşler olurdu.
{1200}{1262}Stephen ve Bloom, 10 ve 13 yaşında...
{1265}{1311}...ağabey ve... kardeştiler.
{1314}{1380}Küçükken birkaç bakıcı aile değiştirdiler.
{1414}{1437}Yapma!
{1447}{1482}Toplamda 38 diyelim.
{1519}{1571}Hayatları haylazlıkla geçti...
{1574}{1626}...ve göçebelik onları bir arada tuttu.
{1629}{1697}Bloom'un Stephen'ı vardı, Stephen'ın da Bloom'u...
{1700}{1750}...Birbirlerine yetiyor görünüyorlardı.
{1777}{1838}Sürekli başka bir sokak başka bir ev.
{1841}{1906}Stephen etrafa bakınıp ortamı kolaçan ederdi.
{1909}{1975}Bloom! Çok sağlam malzeme bulduk.
{1977}{2083}Bir sinema salonu, bir oto yıkamacı, bir cafe, bir park, ve bir kedi vardı.
{2086}{2154}Kedinin bir bacağı her nasılsa sakat kalmıştı.
{2157}{2205}Aman Tanrım, şuraya bak.
{2234}{2258}Bir devlet okuluyla...
{2261}{2331}...zengin ve birbirleriyle sıkı dost olan bir grup çocuk vardı.
{2335}{2399}Onların cep harçlıklarıyla lolipop almak vardı.
{2401}{2425}Kardeşler...
{2428}{2459}Şu çubuklulardan...
{2469}{2577}...onları iyi bilirlerdi... Onların hepsi sevilen, köklü, çok mutlu çocuklardı.
{2601}{2663}...Her kasabada mutlaka bulunan türden.
{2681}{2734}Sizi park burjuvaları sizi.
{3281}{3307}Ne yapmalıydı?
{3310}{3339}Git konuş!
{3370}{3421}Korkusunu aşıp gidebilir miydi?
{3432}{3509}Ağabeyini ormanda bırakıp, o çocuklara katılabilir miydi?
{3596}{3625}Hayır.
{3641}{3750}Dolayısıyla Stephen'ın iç dünyasında, yeni bir şeyler başlıyordu.
{3763}{3861}Büyük Tezahür"ün tohumu. Bir kanca. Bir masal.
{3864}{3907}Bir plan.
{3910}{3986}Bir kurgu. Hem çıkar hem de kardeşinin içini rahatlatmak için...
{3992}{4074}...15 adımlık basit bir kandırmaca.
{4077}{4146}Ve burası başlayacağımız yer.
{4188}{4290}Derken, sanki gökyüzünün perdeleri birden aralanıvermişti.
{4329}{4412}Küçük Bloom'un içindeki bariyer de ortadan kalkmıştı.
{4425}{4449}Merhaba.
{4500}{4611}Bloom Stephen'ın hikayesindeki rolünü kusursuz canlandırdı.
{4613}{4707}Olduğu gibi değil ama, olmak istediği gibi biriydi.
{5119}{5191}Evet. Geldik masala. Onlara şöyle de...
{5194}{5251}...Ormanda yalnız yaşayan bir yaratık var.
{5254}{5324}Tek gözlü, dişleri demirden bir serseri.
{5327}{5370}- Gözleri kanlı. - Çok güzel.
{5373}{5425}Okuldan dönüyordun, yolunu kesti.
{5428}{5459}Bana "Bir mağara var" dedi.
{5462}{5491}Nasıl bir mağara?
{5494}{5539}Adına... "Mucize Mağarası" dedi.
{5569}{5595}Sen sus Dave!
{5598}{5667}Her Pazar, tam gün ortasında, bir ışık topu görünür...
{5669}{5721}...ve bir kelebek gibi uçarmış.
{5724}{5767}- Gizemli ışık mı? - Ta kendisi.
{5769}{5796}Bize yol gösterecek.
{5799}{5825}Eğer yetişebilirsek.
{5828}{5861}Nerede bu mağara?
{5864}{5910}Evet, nerede?
{5942}{5983}Evet! İşte onu söylemedi.
{5985}{6091}O kan kırmızısı gözlerinde çok açgözlü bir bakış vardı...
{6093}{6181}...Söylemek için benden 30 papel istedi.
{6213}{6268}Kişi başı 2 papel eder.
{6344}{6416}Böylece o Pazar günü kiliseden çıkışta...
{6419}{6479}...Bloom'un peşinden ormana gittiler.
{6613}{6715}Durdular. Kalpleri deli gibi atıyordu. İşte oradaydı.
{6726}{6774}Tıpkı o adamın söylediği gibi.
{7163}{7256}Bloom bir an kendini kaybetti ve çok hızlı koştu.
{7260}{7329}O ışığa yetişip hazineyi bulacaktı...
{7380}{7426}...ama o an bitiverdi
{7755}{7848}Çocuklar ışığı yakalayamadılar. Ama umurlarında değildi.
{7856}{7929}Bana sorarsan mükemmel kandırmaca dediğin...
{7932}{8035}...o işe karışan herkesin istediğini almasıyla olur.
{8056}{8103}Evet. Bence de öyle.
{8106}{8167}Bu iş çömez hırsızları memnun etmişti.
{8209}{8265}Çocukların aileleri pek memnun olmadılar.
{8437}{8484}Acı Son" mu diyorsunuz? Kimbilir?
{8489}{8537}Ama durumun tatlı bir yanı da vardı.
{8545}{8614}Bloom kardeşler artık görevlerini biliyorlardı...
{8617}{8663}...6 numaralı adımda yazdığı gibi.
{8685}{8719}"Pay vermek", "Pazarlık" demekti.
{8722}{8775}Yani yüzde üzerinden pazarlık.
{8778}{8859}O Henry, kasabanın tek kuru temizlemecisiydi.
{8877}{8938}Sizinle iş yapmak büyük zevkti.
{9001}{9039}Ee, nasıl bir duygu?
{9076}{9172}Aslında Bloom nasıl olduğunu bir 20 yıl kadar bilemeyecek...
{9175}{9237}...biz de bu yüzden hikayeyi biraz ileri saralım.
{9240}{9274}Bırak erisinler.
{10356}{10445}BERLİN, 25 YIL SONRA...
{10462}{10494}Kutsal böceği o alacak...
{10497}{10559}sen parayı alacaksın... ve ben de kızı
{10563}{10639}Yani sonuçta, herkes istediği neyse onu alacak.
{10723}{10752}Victor!
{10829}{10936}Charleston, ne yaptın sen?! Ah, aman Tanrım...
{10982}{11030}Aman Tanrım, ölmüş!
{11043}{11102}Paranın nerede gömülü olduğunu tek bilen oydu...
{11105}{11198}...ve onu öldürdün! Charleston, seni aptal!
{11245}{11295}Charleston dediğin adam bundan...
{11299}{11348}...1000 yıl 4 ay önce...
{11351}{11401}...Jodhpur'da bir otelin barında öldü.
{11425}{11511}Bir daha karşılaşırsak tamamen yabancıyız.
{11524}{11574}Paraya gelince...
{11661}{11701}...çürüsün gitsin.
{12452}{12483}Vay canına.
{12496}{12582}Buna ancak "Vay canına" denir, vay canına!
{12634}{12676}Stephen, sen bir dahisin.
{12679}{12723}İkimiz de öyleyiz.
{12763}{12849}Ağabeyimin yüzünde birine pislik yedirmiş gibi bir ifade vardı.
{12852}{12915}Ama az önceki numaramız çok iyiydi.
{12918}{12987}Bütün olayı tek bir soru üzerine kurmuştu.
{12998}{13057}Güvenilmez karakter Charleston...
{13061}{13121}...o tetiği gerçekten çekecek miydi?
{13153}{13187}Kimbilir?
{13189}{13226}Stephen iş daha da tuhaflaşsın istedi.
{13228}{13287}Beni Charleston'ın eşinin 6 yıl önce...
{13290}{13350}...onu terkettiğini söylerken dikildiği noktaya dikti.
{13353}{13399}Takım elbisem onunkini andırıyordu.
{13402}{13474}Son cümlelerim bile onunkilere çok benziyordu.
{13477}{13528}Her şey bitti Charleston.
{13533}{13585}Sen hep çok aptaldın zaten.
{13589}{13666}Evet, yani sonuçta herkes istediği neyse onu alacak.
{13719}{13750}Tadı tenekeye benziyor.
{13753}{13787}Gerçek kan da öyledir.
{13803}{13830}Haydi, içkiler benden.
{13936}{13995}"1000 yıl ve 9 ay sonra" demeliydi.
{13998}{14082}Bu Kipling'in sözüydü, adam onun sözünden alıntı yaptı.
{14095}{14129}Yanılıyorsun.
{14132}{14176}Ee, şu parti neredeymiş bakalım?
{14179}{14258}Yer verin, yol açın, Bloom kardeşler burada!
{14308}{14351}Evet, evet!
{14401}{14469}Evet arkadaşlar ve suç ortakları hepiniz toplanın bakalım.
{14472}{14542}Bir kart tut. Tuttun mu?
{14605}{14631}Hayır.
{14634}{14688}Yeterince çok yaparsam birinde işe yarayacak...
{14691}{14774}...o zaman dünyanın en iyi kart numarası bu olacak.
{14793}{14867}Aynı grupla 2 kez iş yapmadığınız doğru mu?
{14870}{14915}O zaman şu şey ne oluyor?
{14917}{14941}...Bang Bang mi?
{14944}{15005}Japon animasyonlarının büyük hayranıyımdır.
{15013}{15063}Beatles'ın 5. üyesi gibidir.
{15081}{15131}Bütün çıkar yolları bilir.
{15143}{15215}3 kelimeden fazla İngilizcesi yoktur ama.
{15218}{15242}Campari.
{15245}{15314}Sonuna kadar Bloom, sen ve o mu olacaksınız yani?
{15316}{15360}Rüzgar yön değiştirene kadar.
{15905}{15941}Bloom nerede?!
{16271}{16311}Burada mıydın?
{16321}{16345}Saklanıyor musun?
{16355}{16379}Evet.
{16384}{16428}Bir şeyler öğrendim.
{16434}{16479}Stephen seni anlatmayı seviyor.
{16483}{16527}Mağara hikayesini mi anlattı?
{16534}{16566}Doğru muydu?
{16592}{16641}Başka ne anlattı?
{16665}{16738}Ergenliğe kadar oradan oraya şutlanmışsınız...
{16740}{16827}...Sonunda sıkıcı şehir St. Petersburg'a gelmişsiniz.
{16843}{16964}Orada "Elmas Köpek" adındaki eski bir sahtekardan bir numara öğrenmişsiniz.
{16972}{17009}Bu da doğru mu?
{17017}{17068}- Adı böyle miydi? - Evet.
{17083}{17134}O sizin akıl hocanızmış.
{17150}{17209}Ama anlaşılan her şey kötü bitmiş.
{17220}{17293}Stephen antika bir kılıçla gözünü oydu.
{17307}{17347}Bunu neden yaptı peki?
{17351}{17409}Çünkü Bloom kardeşler...
{17413}{17471}...sadece iki kişi çalışan centilmen hırsızlardır.
{17489}{17527}Ne romantik değil mi?
{17556}{17584}Evet.
{17832}{17898}Ağabeyimin ne iş yaptığını anlamıyorsundur.
{17984}{18065}Ruslar nasıl roman yazarsa o da öyle plan yapar.
{18068}{18154}Tematik ayrıntılar... ve biraz sembolizmle...
{18189}{18260}...Ben her romanda kahramanın düşmanıyım...
{18324}{18392}...Bu yüzden beni öpmek istiyorsundur.
{18457}{18489}Bu bir yalan.
{18656}{18692}Delireceğim artık.
{18780}{18821}Al sana 2.
{19081}{19129}Gün doğumunu kaçırdık.
{19150}{19203}Görsek güzel olurdu.
{19476}{19517}Banyo burası mıymış?
{19562}{19606}Ee... hayır. Burada develer var.
{19636}{19687}Bekle... küçük su dökmem lazım!
{20164}{20215}En azından dürüstsün, tamam yapalım.
{20218}{20275}Yapalım da bitsin, haydi. Sen başla...
{20277}{20350}"Ben gidiyorum Stephen, artık yokum." Ben de soracağım.
{20353}{20402}"Bunu yine yaşamak zorunda mıyız?" "Bunu yine yaşamak zorunda mıyız?"
{20404}{20453}Sonra havalı bir şekilde cekedini giyeceksin...
{20456}{20511}"Hayır bu kez ciddiyim Stephen" diyeceksin,
{20514}{20558}"Bu kez gerçekten gidiyorum."
{20560}{20597}Sen de "Gel bir şeyler içelim" diyeceksin.
{20600}{20690}"Sabah nasılsa aklın başına gelecektir."
{20708}{20749}Nasıl bir sahte kandı o öyle, hayran kaldım.
{20752}{20797}- Bu böyle gidecek. - Gerçek kan yarım saat sonra kahverengi olur.
{20800}{20831}Stephen dinle...
{20834}{20874}Bu viski kıyafetinden pahalıdır.
{20877}{20903}Beni dinle.
{20908}{20935}Şişe Normandiya'da bir kurşunu durdurmuş.
{20937}{20964}Dinle!
{21083}{21114}Şuraya bak.
{21160}{21215}Artık en sevdiğim deve budur.
{21362}{21407}Senden nefret ediyorum. Evet.
{21543}{21623}Ah, Tanrım! Bunu daha fazla yapmak istemiyorum.
{21626}{21719}Artık beni tanıdığını sanan insanların yanlarında uyanmak istemiyorum!
{21728}{21782}35 yaşıma geldim ama hala...
{21784}{21837}...elle tutulur bir yanım yok.
{21849}{21883}Bu çok kötü.
{21900}{21984}Hayatım olmadığım birilerini oynamakla geçiyor.
{21987}{22042}Sen bana roller yazıyorsun.
{22091}{22129}Ne istiyorsun, söyle.
{22132}{22199}Neden? Anlayabileceğim yeni bir rol yazman için mi?
{22201}{22255}Sen beni dinlemiyorsun ki!
{22257}{22348}Bana gerçek lazım.
{22378}{22424}Artık şey istiyorum...
{22441}{22506}...şey evet şey istiyorum. Evet şey.
{22584}{22667}- Önceden yazılmamış bir hayat. - Önceden yazılmamış bir hayat.
{22788}{22823}Buralardan gidiyorum.
{22825}{22853}Bang Bang'le beni bulamayacağınız bir yere,
{22856}{22882}bunu denemeyin bile tamam mı?
{22884}{22961}Masallar bitti!
{23025}{23079}Seni seviyorum. Elveda
{24314}{24339}Nasıl buldun beni?
{24344}{24370}Bang Bang'le.
{24412}{24453}O nasıl bulmuş peki?
{24506}{24545}Nasılsın bakalım?
{24589}{24617}Harika.
{24714}{24795}Şu son 3 ayda gerçekten çok düşündüm...
{24797}{24869}...ve şöyle bir sonuca vardım. Bırakmak istemiyorsun.
{24872}{24930}İstediğini sanıyorsun, ama yanılıyorsun.
{24969}{25030}Gelsene. Sana bir şey göstereceğim.
{25033}{25073}Stephen bitti artık.
{25216}{25251}Nereye gidiyoruz?
{25254}{25283}New Jersey'ye.
{25321}{25363}Dur ceketimi alayım.
{25478}{25558}NEW JERSEY, İMZA HAZIRLIKLARI
{25565}{25626}Ee? Burası neresi?
{25633}{25700}İşte doğu kıyısında bulunan en geniş özel mülk.
{25703}{25755}Son imzamızı buraya atacağız.
{25757}{25806}Baba petrol zenginiydi, Hearst gibi bir adamdı...
{25808}{25888}...onunki gibi bir şato yaptırdı ve avlanırken öldü.
{25900}{25972}Anne de onun peşinden gitti. 2 yıl oluyor.
{25975}{26058}10 yıl adını bile söyleyemediğim bir tür hastalıkla boğuşmuş.
{26061}{26182}Teşekkür ederim. Kurbanımız artık yapayanlız.
{26224}{26258}Elinde bu inanılmaz bina, dünya kadar başka mülkler ve tonla parayla.
{26261}{26315}Yakında bir havaalanı falan mı var? Bu ses ne?
{26318}{26343}Yat!
{26472}{26506}Bu neydi?
{27480}{27507}Araba senin.
{27510}{27582}- Bloom. - Kadın yok. Bu tek kural.
{27588}{27622}Kadınlarla işimiz yok bizim.
{27625}{27673}Bunun ahlakla falan da ilgisi yok.
{27676}{27734}Daha çok... şeyle, neyle ilgisi olduğu da çok önemli değil.
{27737}{27832}Kuralımız bu, o yüzden de 78 model Cadillac mı?
{27849}{27888}Aykırı bir tercih olmuş.
{27891}{27976}Yani, sana "Hayır olmaz" diyorum. Zaten ben artık bu işlerde yokum.
{27979}{28034}Montenegro'da yaşayacağım. İçerek.
{28076}{28187}Ah... Penelope Stamp. 33 yaşında.
{28199}{28253}Hayat boyu evden çıkmamış.
{28337}{28414}Dört duvar arasındaki zengin cadı. Bu iş hiç kolay olmayacak.
{28416}{28498}Kız sıkılıyor, o karın altında kalmış küçücük bir tohum...
{28501}{28564}...biz onu büyük bir maceraya çıkaracağız. Hayat vereceğiz.
{28567}{28609}Buna ihtiyacı var.
{28692}{28739}Demek büyük planın buydu.
{28742}{28879}Beni geri döndürmek için çok güzel, ilginç ve zor bir kızla kandıracaktın.
{28992}{29070}Stephen ciddiyim. Bu çok amatörce.
{29299}{29362}"Evet" diyeceğimden değil ama... ne yapacağız?
{29364}{29442}Aslında çok basit bir olay, biz kardeşiz. Antika mal alıp satıyoruz...
{29444}{29494}...vapurlarla dünyayı dolaşıyoruz.
{29497}{29583}Bang! Sahte kan torbasıyla fışkırtıcıyı verir misin?
{29602}{29636}Olay Meksika'da böyle bitiyor.
{29639}{29722}Bir anlık şiddet, ve kumsalda gerçekle yüzleşme.
{29729}{29771}Ne dersin?
{29774}{29817}Çok güzel tasarlamışsın.
{29846}{29927}Asıl konu benim, değil mi? Bir şekilde.
{30019}{30059}Bugüne kadar anlamamış olabilirsin...
{30062}{30117}...ama asıl konu hep sen olmuştun.
{30164}{30218}Belki de bu yüzden hiçbiri mükemmel olmadı...
{30220}{30314}...ben sana asıl istediğin şeyi veremediğim için.
{30325}{30387}Bu kez asıl istediğimi alacak mıyım?
{30725}{30773}Bu iş son olacak.
{30829}{30853}Yakamdan düşeceksin.
{30856}{30911}Bir daha asla yeni bir kandırmaca istemeyeceğim.
{31002}{31046}Bisiklet olsun.
{31360}{31445}Bu işi yapmanın daha az zarar veren yolları da var.
{31493}{31541}7.9 gibi bir skor yaptın.
{31544}{31635}Aklın sadece oyunda olsun. Japon jüri üyesi zor beğeniyor.
{31637}{31687}Bu koltuk muz şeklinde ama.
{31739}{31766}Hiç öyle bakma...
{31768}{31823}...ne demek istediğimi anladın sen.
{31825}{31854}Ah!
{32015}{32042}Haydi.
{32265}{32290}Lanet olsun.
{32544}{32572}Aslında inceliği olan bir iş bu.
{32575}{32646}Amacın kurbanda ilgi ve şefkat uyandırmaksa...
{32649}{32705}...bunun en etkili yolu...
{32708}{32763}...ilk konuşmanızı bir...
{32765}{32845}...hastane yatağındayken gerçekleştirmenizdir.
{33158}{33235}Ne?! Ah, lütfen.
{34418}{34516}Aslında bence bu güzel bir şey, nedenini de hemen söyleyeyim
{34529}{34583}Dostoyevski sara hastasıydı.
{34605}{34668}Kriz geçirmesine neden olan aslında...
{34671}{34723}...kalp gözünün açılmasını sağlayan çok derin bir ışıktı.
{34725}{34817}Bence, onun da krizden önce senin yüzünü görmüş olması...
{34820}{34909}...olaya gayet başarılı bir başlangıç yapmamızı sağladı.
{35062}{35098}Bir sonraki adım...
{35100}{35174}...onun özel hayatına gizlice sızmanın bir yolunu bulmaktı.
{35240}{35343}Arabamı çektiler galiba. Beni eve götürür müsün?
{35420}{35460}Ee... evet.
{35480}{35521}Tamam. Giyineyim
{35944}{35999}3. adım, randevulaşmaktı.
{36002}{36071}Sohbet yoluyla aramızda bir ilişki oluşturmalıydım
{36073}{36142}Beni kahve içmeye davet etmeliydi. Hikayemi anlatmam için.
{36144}{36179}Oltamı hazırlamalıydım.
{36181}{36251}Büyürken birbirimizden başka kimsemiz olmadı.
{36254}{36359}Babamız antika işiyle uğraşan biriydi. Charleston'da bir dükkanı vardı.
{36373}{36443}Bir gün... dünyanın dört bir yanından gelip...
{36445}{36512}...bize antika satan tüccarları keşfettik.
{36515}{36607}Bir sürü egzotik ülkelerden geliyorlardı.
{36634}{36680}Yani, dünyanın dört bir yanından işte.
{36700}{36761}Orada hava...
{36778}{36850}...tıpkı yağmur öncesi iyonların dizilişine benzerdi.
{36852}{36901}Böyleydi.
{36980}{37053}Gece yarısı Paris'e giden trenlerin...
{37084}{37180}vapurların, pazarların kokusu vardı.
{37299}{37373}Evet. Ve bu affedersin, özür dilerim...
{37380}{37423}- İyi misin? - Evet
{37439}{37482}- Üzgünüm. - Tamam tamam.
{37484}{37522}Konuşmayı pek beceremem de.
{37525}{37562}Hiç önemli değil.
{37663}{37686}İstersen giderim.
{37688}{37756}Hayır. Seninle gerçekten konuşmak istiyorum.
{38127}{38153}Ee?
{38201}{38253}Peki sen nelerle uğraşıyorsun?
{38288}{38375}Hiç işte. Belki gitsen daha iyi.
{38405}{38438}Tamam. Kahvemi bitirir bitirmez.
{38440}{38479}Hobi koleksiyonum var.
{38500}{38559}Birinin yaptığı bir şey hoşuma giderse...
{38563}{38622}...kitaplar alır ve bunu yapmayı öğrenirim.
{38626}{38649}Hmm.
{38672}{38720}İlginç bir şeyler çıktı mı?
{38765}{38797}Pek değil.
{39463}{39539}Bak, içim gerçekten hiç rahat değil.
{39541}{39590}Sağ elimdeki testereyi şimdi havaya fırlatıp sonra da yakalayacağım. İyi bak.
{39592}{39651}Ama bu testere çalışır durumda. Bak, lütfen.
{39894}{39964}Bütün bunları burada tek başına mı öğrendin?
{40017}{40051}Acı değil mi?
{40054}{40082}Hayır.
{40169}{40229}Bu becerileri nasıl kullanmayı düşünüyorsun?
{40232}{40314}Bilmiyorum. Planlamaktan anlamam. Yaparım gider işte.
{40336}{40451}Bak, şimdi şu karpuza bir bak. Bir şey oyuk ve içi karanlıksa...
{40453}{40550}...ondan mutlaka küçük bir kamera yapabilirsin.
{40588}{40653}Ama görüntüyü biraz bozuk verir.
{40660}{40699}Evet. Evet öyle.
{40704}{40743}Ama belki de iyi yanı budur.
{40758}{40806}Bu küçük aleti neye istersen...
{40811}{40859}...en küçük sıradan şeylere bile tutarsın.
{40862}{40934}Evet. Kumaşa, ya da şeye bile, ee...
{40985}{41026}...yüzüne, yani... neye olursa işte...
{41028}{41081}...ışığı nasıl emdiği önemli.
{41084}{41199}Görüntü biraz bozulacak, doğru. Kusurlu ve tuhaf görünecek.
{41202}{41283}Yani bu aslında, bir röprodüksiyon değil...
{41286}{41357}hikaye olacak.
{41396}{41442}Doğruyu söyleyen bir yalan.
{41445}{41491}Ben doğrudan da anlamam.
{41503}{41557}Bir fotoğraf sır içinde sır demektir.
{41561}{41615}Ne kadar açıksa o kadar gizli.
{41674}{41722}Sence son 20 dakika içinde değişen ne oldu?
{41725}{41805}Gördüğüm kadarıyla konuşmaya başladık.
{41881}{41918}Evet!
{42756}{42798}Evet...
{42800}{42833}Ben artık...
{42868}{42899}Geç oldu.
{42915}{42954}- Evet. - Evet.
{43019}{43073}İşim sayesinde pek çok insan tanıyorum.
{43076}{43128}Onlarla ilgilenirmiş gibi davranıyorum.
{43173}{43260}Ama biriyle gerçekten ilgilenmek güzel şeymiş.
{43318}{43355}Gidiyor musun?
{43397}{43427}Evet.
{43432}{43456}Oh.
{43466}{43499}Tamam. Yine gel.
{43509}{43559}Ee, buraya bir dahaki gelişimde.
{43584}{43648}Yarın gün ortasında kalkan vapurla buradan gidiyoruz.
{43651}{43703}Birkaç ay Avrupa'da olabiliriz.
{43706}{43754}Paris ve Yunanistan'da sanırım.
{43805}{43849}Şapka almalıyım.
{43857}{43951}Teşekkür ederim. Hem kamerayla ilgili sunumun için...
{43953}{44039}...hem de sohbetin için.
{44106}{44137}Pekala.
{44221}{44260}Hoşça kal Penelope.
{44274}{44310}Hoşça kal Bloom.
{44719}{44786}Kız bir türlü gelmiyor, bana 1 gün daha süre vermelisin.
{44788}{44828}Onunla gemide 2 hafta geçireceksin.
{44831}{44875}Gemiye binmesi için 1 gün daha lazım.
{44877}{44917}Kandıramadım, bir kez görüştük...
{44920}{45006}...onda da karpuzlar ve lenssiz fotoğraf çekmekten söz ettik o kadar.
{45009}{45072}Konuşman şart değildi. Onu tavladın bile.
{45075}{45103}Çok yanılıyorsun.
{45114}{45142}Şunu yol üstünden çeksene, aptal!
{45172}{45199}Şunu yol üstünden çeksene!
{45416}{45460}Hey. Merhaba.
{45546}{45595}Burada ne arıyorsun?
{45598}{45621}Ee...
{45691}{45802}...sana bu parayı vermek istemiştim. Bisikletin ve diğer her şey için.
{45804}{45879}Önemli değil. Buna hiç gerek yok. Gerçekten.
{45984}{46050}Hey, Bu gemi nereye gidiyor?
{46595}{46664}Penelope, bu ağabeyim Stephen.
{46667}{46718}Tanıştığımıza çok sevindim.
{46720}{46759}Bloom bana sizden çok söz etmişti.
{46762}{46822}Sara hastası ve fotoğrafçıydınız değil mi?
{46825}{46856}Sayılır.
{46864}{46919}Bu kız da benim özel yardımcım...
{46948}{47009}...ve özel masözüm. Adı Yueng Ling.
{47023}{47056}Şu bira markası gibi mi?
{47060}{47094}Hayır.
{47218}{47263}Ee, Yunanistan'la ilgili planların ne?
{47266}{47316}- Plan yapmam. - Aferin.
{47964}{48004}Çok hoş görünüyorsun.
{48340}{48392}Çocukluğun nasıl geçti?
{48408}{48467}Karpuzlardan bol bol kamera yaparak.
{48512}{48541}Yani yalnız.
{48632}{48769}5 yaşımdayken, gerçekten çok fazla isilik, alerji ve saman nezlesi atlattım.
{48798}{48852}Annem beni bir doktora götürdü...
{48855}{48900}...doktor bir test yaptı.
{48903}{48983}Bu test için sırtımda iğnelerle delikler açtı.
{48990}{49043}Farklı kimyasal maddeler içeren iğnelerle.
{49046}{49099}Hangisine alerjim olduğunu anlamak için.
{49101}{49171}Ertesi günkü randevuda, tişörtümü sıyırıp çıkardı.
{49174}{49218}Sırtımda yeşil renkli...
{49220}{49286}...pufa benzeyen yağlı ve küflü benekler vardı.
{49306}{49361}Alerjim olan şey her şeymiş.
{49389}{49441}Bu yüzden evi plastik mühürle kapattılar...
{49444}{49494}...özel bir havalandırma sistemi kuruldu...
{49496}{49582}...çocukluğumun kalanı ve ergenliğimde kapalı ve yalnızdım.
{49585}{49619}Yapayalnız.
{49644}{49673}Yazık.
{49694}{49739}19 yaşıma geldiğimde birden farkettiler ki...
{49741}{49864}...meğer alerjim olan iğnenin yapıldığı...
{49867}{49932}...alüminyum maddesiymiş.
{49972}{50021}Çekip gidecektim...
{50046}{50108}ama annem hastalandı. O yüzden kaldım.
{50136}{50203}Hastalığı gerçekten çok uzun sürdü.
{50229}{50262}Kendini...
{50309}{50344}...kandırılmış hissettin?
{50358}{50449}Böyle hissetmemenin tek yolu kandırmayı öğrenmek olsa gerek.
{50460}{50494}O yüzden...
{50506}{50599}...benimki sefil bir kızın hikayesi olmasın istedim.
{50601}{50683}Bir evde kapalı ve tıbbi malzeme kokan bir kız.
{50692}{50802}Hayatını ara sıra nefret ettiği ama ölecek biri için harcayan. Hayır.
{50830}{50962}Bu hikayenin başrolündeki kız her şeyin güzel yanını gören biriydi
{50986}{51024}En küçük şeylerin bile.
{51045}{51116}Eve birlikte kapandığı o insanın bile.
{51147}{51224}Kendime hep bu hikayeyi anlattım. Sonunda gerçek oldu
{51281}{51396}Peki böyle yaparak hayattan kaçmayı başarabildin mi dersen...
{51399}{51502}...ya da kör oldun da o yüzden kaçamadın mı dersen.
{51504}{51578}Bilemiyorum. Ama yine de...
{51580}{51647}...kendi hikayemi kendim anlatmayı başardım.
{51674}{51756}Hayır. Kandırılmış hissetmiyorum. Asla.
{52084}{52139}Edindiğin bu kadar hobi bir yana...
{52141}{52194}...dans etmeyi de öğrenebildin mi?
{52203}{52300}Bolerolara kafayı fena taktığım bir dönemim olmuştu.
{52315}{52350}Bekle.
{53264}{53367}Bloom kardeşlerle son karşılaşmamızın üstünden çok uzun zaman geçti.
{53422}{53464}Antika işinde misiniz?
{53576}{53607}Antika mı?
{53634}{53741}Birlikte seyahate çıktığın bu iki adamı gerçekten iyi tanıyor musun?
{53927}{53989}Senin gibi birine biraz korku bile yakışır.
{54438}{54516}Grup İspanyol değil ama, bir şeyler deneyecekler.
{55709}{55732}Hmm.
{56053}{56123}Ve sonra... bak en önemli kısmı burada.
{56126}{56167}Bak... Gördün mü?
{56387}{56450}Gemi gizli kapaklı iş çevirmek için çok küçük.
{56453}{56512}Bunu şimdiden anlasak iyi olur.
{56524}{56581}Penelope arkadaşımı, tanıyor musun?
{56599}{56643}Şu ürkütücü Fransız değil mi?
{56645}{56700}Ah... kitaptan öğrenim. Dili biliyorsunuz...
{56703}{56739}...ama aksanınız hala kötü.
{56742}{56799}- Ve, ben Belçikalıyım. - Ah.
{56811}{56874}Maximilian Melville. Emrinizdeyim.
{56876}{56963}Kendisi iş çevrelerinde müze müdürü olarak da tanınıyor.
{56966}{57031}Tanıştığımıza çok sevindim. Ne yapıyorsunuz?
{57033}{57152}İşim, müze müdürlüğü. Şu anki yerim Prag Ulusal Müzesi.
{57155}{57193}Peki, siz ne yapıyorsunuz?
{57196}{57234}Sara hastası ve fotoğrafçıyım.
{57256}{57340}Ne güzel. Ya siz çocuklar? Siz ne yapıyorsunuz?
{57343}{57408}Gayet yasal bir antika satışı işindeyiz.
{57411}{57434}Ah. Gerçekten yasal mı? Haydi canım siz de.
{57528}{57566}Artık yasal Max.
{57568}{57676}Peki, ama Bloom kardeşler yükseklerden neden aşağılara inme...
{57679}{57742}...ihtiyacı duydular çok merak ettim. Ha? Amacınız ne acaba?
{57761}{57860}Mavi saçlı antikacılara biraz terracota satmak mı?
{57863}{57931}- Tabi ki hayır. - Evet. Waffle'ını ye.
{57966}{58056}Tamam. Ama, Matmazel'i biraz kafası karıştı gibi hissediyorum.
{58059}{58094}Sanki bilmediği şeyler var.
{58096}{58132}Waffle'ını yesene şişko.
{58160}{58227}Bilmediği şey ortada; bizim Bloom kardeşler...
{58261}{58329}...gelmiş geçmiş en saygı duyulan...
{58362}{58432}...antika kaçakçıları. Bütün batı aleminde.
{58448}{58543}Eskidendi. 3 yıldır bütün işlerimiz yasal, bu kadar basit.
{58546}{58643}Ya? Demek, bu kadar basit. Öyle diyorsanız öyle olsun.
{58678}{58701}Ah...
{58741}{58799}Melville'di değil mi?
{58820}{58848}Evet, öyle.
{58875}{58965}Tabi. Ben, çok özür dilerim. Önceden farkettim ama anlam verememiştim.
{58968}{59005}Geminin adı "Sadık."...
{59008}{59128}...Ve bu gemi Melville'in yazdığı romanda da geçiyor.
{59153}{59206}...Yani "Sahtekar"da. Tuhaf değil mi?
{59328}{59380}Ben o kitabı hiç okumadım.
{59511}{59609}"Kaçakçılar". Tıpkı bir macera filmi gibi.
{59640}{59698}Peki artık aklanmak kimin fikriydi?
{59707}{59787}Benim. Stephen iyi yaşamayı sever.
{59803}{59891}Bir gün, Jakarta'da kaçakken öldürülüyordu.
{59913}{59978}Kafaları konserve kutusundan farksız bu iki haydut...
{59980}{60023}...o ne derse aynen yaparlardı.
{60026}{60090}Buraya gel, seni jambon beyinli!
{60117}{60141}Lanet olsun!
{60147}{60227}Bazen düşünüyorum da iş üstünde ölmek istiyor galiba.
{60241}{60308}Jakarta'da bir gece yarısı birileri sıkıştırsa.
{60332}{60375}Hayali böyle.
{60388}{60455}Hikayeyi güzel anlatmak, onu tamamlamaktır.
{60496}{60526}Bir şekilde.
{60568}{60634}Belki onun için bir şeyler anlam kazanacak.
{60647}{60709}Hepimizin istediği bu değil mi?
{60779}{60898}Ama, gerçeği hikayeler anlatarak bulmaya çalışmak bir tuzaktır.
{60925}{60967}Böyle diyorsam inan.
{61291}{61346}O çok farklı.
{61383}{61456}Sanki her şeyi, her şeyi biliyormuş gibi hissediyorum.
{61464}{61510}Bu seni korkutmuyor mu?
{61520}{61599}Hayır ama seni bir şekilde korkuttuğu çok belli.
{61624}{61686}Senin karakterlerinden biri gibi.
{61846}{61913}Seni kandırdığım gün öldüğüm gündür, Bloom.
{61982}{62051}Belçikalıya planımızda nasıl yer ayırabildin?
{62059}{62103}İyi adam, değil mi?
{62109}{62154}Gerçek Belçikalı çıkmazsa hiç şaşırmam.
{62156}{62215}Ben de emin değilim. Ve yatıyorum.
{62258}{62283}Dinle...
{62327}{62384}...bu oyunda tek bir gerçek tehlike var.
{62388}{62447}O da o kadına gerçekten aşık olman. Bloom...
{62449}{62487}...bana bak.
{62505}{62566}Meksika, sandığından daha yakın.
{62583}{62642}Sakın ona aşık olma Bloom.
{62984}{63053}İyi şanslar çocuklar, ve de antikacılar...
{63464}{63498}Fransızcam iyi sayılmaz, ama...
{63500}{63586}..."Teklifim hala geçerli" gibi bir şey mi söyledi?
{63588}{63647}Dün gece birden güvertede görünüverdi.
{63654}{63712}Matmazel, size bir teklifte bulunacağım.
{63715}{63754}Tanrı aşkına. Neymiş teklifi?
{63756}{63803}8. yüzyıldan bir dua kitabı.
{63805}{63859}Prag'daki müzeden bazı parçalarını çalmış...
{63862}{63909}...sonra da kaçakçılara satmış.
{63912}{63937}İşi bu tabi.
{63940}{63971}Alıcı kim acaba?
{63975}{64006}Kesin şu İspanyol'dur, bence öyle.
{64008}{64031}Kimin aldığını söyledi mi sana?
{64034}{64116}Evet, Arjantinli biri. Arjantin. Arjan...
{64119}{64173}...alıcı erkek. Arjantinli biri.
{64181}{64299}Evet. Müze müdürü malı 1 milyon dolara tutup aracıya satacak.
{64303}{64409}Sonra da, Arjanten'li şu Güney Amerika'lı adam da mala...
{64412}{64477}...2,5 milyon verecek.
{64518}{64554}Hiç fena değil.
{64568}{64633}Onunla muhatap olmana gerçekten üzüldüm.
{64664}{64699}Evet. Şu taksi nereye gidiyor?
{64716}{64751}Tren istasyonuna.
{64768}{64792}Peki tren nereye gidiyor?
{64795}{64822}Prag'a.
{64875}{64955}Yapma. Gelin kaçakçı olalım.
{64958}{65018}Bence çok eğlenceli olabilir. Bu işi yapmalıyız!
{65020}{65065}- Hayır. - Neden?
{65075}{65122}Bir kere bizde 1 milyon dolar yok.
{65149}{65189}Hayır, benim bak. Onu dert etme.
{65192}{65228}Bana gerçek nedenini söyle sen.
{65231}{65275}Gerçek bu, bu iş tehlikeli.
{65321}{65377}- Kötü şeyler olabilir. - Hmm...
{65392}{65462}...tamam. Biraz gerçek tehlike yaşamak bana iyi gelebilir.
{65464}{65526}Üçünüz, çeteme katılmak istemez misiniz?
{65529}{65589}Bence, düşünün.
{65649}{65703}Bu bir macera romanı değil.
{65708}{65774}Sen ne saçmalıyorsun?
{65777}{65819}Tabi ki öyle!
{66152}{66223}Haydi, koş, koş, koş!
{66226}{66254}Ne yapıyorsunuz! Çabuk buraya gelin!
{66280}{66318}Bedava mı sandınız onları?!
{66551}{66574}Nereye gittiniz?
{66577}{66623}Buraya gelin! Buraya gelin!
{66698}{66737}Hırsızlık yaptık...
{66800}{66842}...Çerez vagonundan.
{66918}{66978}Çetemizi resmen bayrakla işaret ediyor.
{66981}{67054}Bu akşamüstü vagonda, baktım bir şeyler yazıyor.
{67056}{67107}Mektup ya da günlük falan sandım, ama...
{67110}{67167}...hayır. Bence işimize kendini fazla kaptırdı.
{67196}{67273}Hiç komik değil. Ayrıca şu Prag olayını gerçekten hiç gözüm tutmadı.
{67286}{67314}Çok fazla şeyi şansa bırakıyorsun.
{67316}{67343}Ama bitecek.
{67346}{67384}Kızın ayağını yerden kesmek.
{67387}{67428}Bizim amacımız neydi?
{67431}{67467}Ne bu,?
{67701}{67750}...şimdi mi geldi?
{67780}{67831}"Sevgili Stephen, stop. Bir söylenti...
{67834}{67899}...duydum, stop. "Kardeşler Prag'a gidiyorlar öyle mi, stop...
{67902}{67937}...O zaman ben de geliyorum...
{67940}{68038}...Sevgilerimle, Elmas Köpek."
{68041}{68123}Dostumuz geri döndü demek. Elmas Köpek.
{68145}{68180}Sen de ona bir telgraf çek.
{68183}{68223}"Sevgili Köpek, stop.
{68226}{68300}Gözlerin suratına fazla gelmiyorsa benden ve...
{68303}{68397}...kardeşimden uzak durmanı öneriyorum. Stop.
{68412}{68486}...Sevgilerimle..."Falan filan. Ah!
{68776}{68831}Bu trene daha önce binmiş miydin?
{68850}{68875}Şey... evet.
{68894}{68963}Ya? Bakıyorum da olan biten pek umurunda değil gibi.
{68966}{69021}Ben... genelde şey yaparım...
{69024}{69082}Bang Bang'le kağıt falan oynarız işte. Çerez vagonunda.
{69085}{69115}Kiminle?
{69170}{69206}Yueng Ling'le.
{69208}{69266}"Bang Bang" çetede kullandığı isim.
{69289}{69327}Hmm. Peki ya benimki?
{69340}{69368}Benim de bir takma adım olacak mı?
{69371}{69398}Hayır.
{69575}{69626}Hmm. Bence sen kabız olmuşsun.
{69659}{69701}Ruhun fena tıkanmış.
{69832}{69863}Ve bence...
{69875}{70003}ruhunun arka deliğine çok büyük ve kokuşmuş bir parça tıkalı. Onu atamıyorsun.
{70011}{70074}- Ne? Ne dedin? - Bloom... farkındayım.
{70082}{70137}Kaçakçı rolü oynamam gerekiyor.
{70180}{70211}Ona karşı. Değil mi?
{70218}{70276}Ama, sen şunu bilmiyorsun;...
{70306}{70396}...benim işim gerçekten de bu.
{70433}{70488}Öyleymiş gibi anlatabildiğim için.
{70504}{70624}Senin sorunun ne biliyorum, bu kadar düşünmeye artık bir son vermelisin.
{70637}{70700}Biraz da olayların tadını çıkarmalısın. Yani...
{70715}{70744}...Şşşt, şşşt...
{70969}{71030}Fırtınalara bayılıyorum.
{71788}{71849}Aman Tanrım resmen azdım.
{71852}{71891}İyi geceler.
{72191}{72234}Al sana 2'li.
{72393}{72454}PRAG, KAPANI HAZIRLAMAK
{72464}{72531}Prag'a son geldiğimde çok aşıktım. -
{72536}{72576}Nasıl biriydi?
{72615}{72667}Soluk renkli, koca ayaklı.
{72712}{72740}Şey...
{72786}{72826}...Şu, benim galiba.
{72880}{72934}Bloom ve ben odayı sağlama alacağız.
{73004}{73079}Bayan Yueng Ling müze ve çevresinde keşif yapacak.
{73096}{73127}Sen bankaya gideceksin.
{73130}{73194}Hesabın boşalmış olmalı, tabi Atina'da hallettiysen.
{73196}{73252}- Nakit mi? - Hayır.
{73269}{73361}Para dolu bavullar yalnız filmler ve Rus mafyasında görülür.
{73364}{73414}Sen resmi bir çek almalısın.
{73561}{73624}Evet, kimsiniz? Kimsin dedim!
{73631}{73671}Şeker gibi biriyim!
{73676}{73717}Max, biziz. Tanrı aşkına.
{73744}{73767}Ah!!!
{73876}{73928}- Max! Max yapma! Bloom! - Max, biziz. Stephen ve Bloom!
{73931}{73975}Max, Tanrıaşkına.
{73978}{74011}Aman Tanrım, Max! Ne yaptın sen?!
{74015}{74047}Merhabalar. Günaydın. Günaydın.
{74076}{74138}Ee... gelsenize. İçiyorum, anlarsınız ya.
{74216}{74239}Pekala.
{74328}{74443}Bazilikanın yanında, birkaç tane danışma bölümü var, öyle mi?
{74503}{74583}Tamam. Ve alt tarafta da başka girişi olmayan...
{74585}{74643}...yer altı mezarlığına ait küçük bir bölüm var görünüyor.
{74646}{74714}Ve, tabi şu da kitap.
{74740}{74796}Ama ben müze müdürü olarak içeri giriyorum...
{74799}{74855}...ve fotokopici kızı çimdikledikten sonra...
{74859}{74940}...kitabı gizlice çantama atıyorum ve çıkıyorum.
{74985}{75058}Yarın öğlen 2 gibi nasıl?
{75228}{75273}Matmazel, birlikte iş yaptığım sizsiniz, öyle değil mi?
{75301}{75335}Evet.
{75381}{75454}Ah, buyurun.
{75544}{75599}Teşekkürler. Gülüşün güneşten farksız tatlım
{75653}{75732}Ve bizim gibilere, güneş lazım.
{78071}{78160}Elmas Köpek. Bardağı ve bastonuyla geldi.
{78206}{78239}Bloom.
{78275}{78331}Bloom, Bloom, Bloom.
{78403}{78445}Ne kadar zaman olmuştur?
{78472}{78495}Hmm?
{78508}{78543}Çay.
{78568}{78636}İnanabiliyor musun? Çay.
{78677}{78711}Çok uzun zaman oldu.
{78714}{78762}Stephen'ı buraya çağıracak olursam seni öldürür.
{78764}{78855}Ne kadar da korkuyorsun böyle? Hmm? Korkma korkma.
{78875}{78910}Ben yaşlı bir adamım.
{78959}{79019}Öyle derin düşüncelerim yok.
{79022}{79080}Yani benden korkmana gerek yok.
{79164}{79211}Sizi öğrettiklerimi uygularken izlemek çok tuhaf bir duyguydu.
{79214}{79337}Boynuzlar kulağı geçti.
{79347}{79389}Kendimle gurur duyuyorum.
{79404}{79517}Bloom kardeşlerin hayatlarında yerim oldu...
{79520}{79546}...ama benden...
{79591}{79630}...nefret ediyorsunuz.
{79730}{79843}İkinizi de çok sevdiğime eminim inanmıyorsunuzdur.
{79868}{79908}Ama sevgi...
{79978}{80032}...evet Evlat, bizim gibiler...
{80035}{80127}...gerçeği göz açıp kapayıncaya kadar farkeden insanlardır.
{80155}{80253}Peter'ın suda yürümesi ya da Coyote'nin uçuruma koşması gibi...
{80256}{80320}...aşağı şüpheyle bakarsan...
{80348}{80394}...düşersin.
{80446}{80570}Kanatlarımızdaki cila ise, hayatın sürprizidir.
{80607}{80667}Stephen bir gün düşecek.
{80686}{80779}Belki zaferlerle, ama çok kötü düşecek...
{80781}{80873}...ve sana kendini koruman için bir şeyler söyleyemeyecek.
{80880}{80960}Peki o olmadan, sen ne yapacaksın?
{80972}{81050}Kemeri elime aldığımda hatırlıyorum da diğer çocuklar...
{81052}{81143}...kaçar ya da karşı koyarlardı. Sen yapamazdın.
{81146}{81230}Sen çok siliktin. Donup kalırdın.
{81248}{81366}Bloom, bu sana bir uyarı, ve bir teklif.
{81376}{81413}Stephen gidince...
{81439}{81481}...beni hatırla.
{81613}{81637}Ah!
{81640}{81670}Stephen gelmiş.
{81691}{81744}Biz de tam senden söz ediyorduk.
{81821}{81851}Canın cehenneme.
{82632}{82682}Üzgünüm yanında değildim.
{82698}{82746}Hep yanımda olamazsın ki.
{82804}{82848}Evet, sanırım haklısın.
{83348}{83374}Max!
{83496}{83535}Biraz erken değil mi?
{83686}{83742}Çekip gitmiş, orasını anladık.
{83760}{83810}Dünyanın diğer ucuna çoktan varmıştır.
{83813}{83865}Siz hep böyle erken mi.
{83868}{83915}Ben bu işten bir şey anlamadım.
{83918}{83968}Bu kadar acelesi vardı, 1 milyon dolar ve cep harçlığı için neden...
{83971}{84025}...8 saat bekleyemedi ki, kitabı verip gidecekti.
{84029}{84083}Ne yapalım.
{84141}{84205}Antika işine dönüş.
{84228}{84267}Ne bir şey kazandık, ne de kaybettik.
{84270}{84293}Hayır.
{84421}{84460}Ne oldu?
{84575}{84634}Of! Çek dün akşam üstü nakit paraya çevrilmiş.
{84636}{84713}Çoktan İsviçre'de bir hesaba yatırmıştır bile.
{84716}{84766}Üzgünüm Penelope, çok üzgünüm.
{84784}{84819}Çok yazık!
{84879}{84971}Zavallı adam. Zavallı Arjantinli adam.
{85005}{85070}O kitabı, hayatında bir daha asla göremez.
{85073}{85160}Kitap artık, bir yer altı mezarlığında çürür gider.
{85246}{85273}Hayır.
{85276}{85318}Kitap falan yok, bizi dolandırdı.
{85320}{85377}Hayır. Belki de var. Belki de gerçek.
{85380}{85459}- Gerçek falan değil. Bu bir yalan. - Hayır.
{85465}{85542}Üstelik para benim param, ve bu konuyu araştıracağım.
{85544}{85604}Bize gereken her bilgiyi vermişti değil mi?
{85607}{85678}İşe, idari birimleri temizleyerek başlayalım...
{85680}{85723}...yani bir anlamda.
{85836}{85869}Parçalanarak.
{86124}{86212}Tam bir nitrogliserin ustasıdır. Uzmanlık alanı bu.
{86215}{86274}Nedense onu daha iyi tanımak istiyorum.
{86277}{86302}Evet.
{86360}{86460}Birkaç yıl önce, kaçakçılık işinde zirvede olduğumuz dönem...
{86469}{86512}...birden karşımıza çıktı.
{86520}{86599}Bir gün yine öylece birden...
{86608}{86670}...çekip gidecek diyorduk.
{86672}{86740}Ensesinde bir dövme vardır, ona dikkatli bak.
{86755}{86788}Mürekkeple şifreli yazılmış kişisel bir bilgidir.
{86791}{86872}O dövmenin anlamı şu; "İşini gör ve uçur gitsin."
{87124}{87199}Doğu kulesindeki boş odalarda duman detektörleri var.
{87202}{87254}Çok küçük bir tetikleyici yerleştireceğiz, ufacık, tefecik...
{87304}{87338}...minicik bir şey.
{87397}{87479}Duman yükselecek, böylece yangın alarmları hemen devreye girecek.
{87481}{87538}Tatbikatçılar koşuşturacaklar, bütün ofisler boşalacak.
{87540}{87575}Affedersiniz.
{87580}{87616}Girişe ulaşmak için tam 4,5 dakikamız var.
{87619}{87686}Sonra da mezarlıktan...
{87688}{87773}...kitabı alıp itfaiyeye yakalanmadan kaçacağız.
{87776}{87870}Bir iptal şifresi bulalım. Herhangi bir terslikte, şifre "Salamura."...
{87897}{87935}...Ne olur ne olmaz.
{87938}{87998}Demek ki o burayı havaya uçuracak.
{88000}{88044}Bu Yueng Ling'in çantası değil mi?
{88047}{88077}Evet.
{88142}{88183}Nasılım biliyor musun?
{88213}{88247}Azgın mı?
{88257}{88291}Korkuyorum.
{88304}{88381}Belki büyük konuşuyorum. Sürekli hava yapıyorum.
{88385}{88455}Ama bu olay masal değil.
{88480}{88512}Bu gerçek.
{88553}{88592}Ve çok ürkütücü.
{88671}{88727}Dikkatini ver. Yapacağın bu.
{88730}{88785}Soldan iki, sağdan üç.
{91411}{91434}Tamam.
{91638}{91662}Tamam mı?
{91701}{91725}Tamam.
{91968}{92027}Bu arada, Bilgin olsun buna hala karşıyım.
{92030}{92061}Onu neden yalnız yolladın?
{92064}{92144}Çünkü oraya tek başına gitmesi çok önemli de ondan.
{92161}{92287}Dinle, tam yangın tatbikatı sürerken bir turizm acentesine...
{92290}{92386}...adımını atacak ve iğrenç bir yerden sahte bir mal alıp çıkaracak.
{92392}{92471}En kötü ne olur? Bir dosyacı gelip "Yolunuzu mu kaybettiniz" der...
{92473}{92522}...ki öyle olmayacak.
{92612}{92659}Pekala, şu anda yerini aldı.
{92728}{92805}Burada olduğumuzdan bile haberleri olmayacak.
{93137}{93169}Hay elime.
{93473}{93542}Hayır bunu yapma, bunu yapma, yapma yapma yapma.
{93882}{93957}Herkes kaçsın! Havaya uçacağız!
{96479}{96552}İptal! Salamura! Salamura!
{96564}{96611}Askerler onu koridorda görünce görevli falan zannedeceklerdir.
{96613}{96697}Alt tarafı "Git" diye laf işitir.
{96703}{96794}Yani şüphe çekecek bir şey yapmadığı sürece.
{98530}{98564}Olamaz.
{98568}{98603}Emniyet müdürüydü o değil mi?
{98632}{98676}Emniyet müdürü!
{98906}{98934}Teşekkür ederim.
{100151}{100198}Hayatımın, pek çok farklı döneminde...
{100200}{100294}...eskimolara tutup buz sattığım bile oldu. Araplara da kum...
{100296}{100363}...ama o şatodayken adama ne söyledi de...
{100366}{100436}...kurtulmayı başardı hala anlamış değilim.
{100439}{100477}Kendisine sor.
{100480}{100522}Ayıp olur.
{100576}{100647}Hem uyusun. Tren ta 8'de hareket edecek.
{100776}{100810}Gerçekmiş.
{100813}{100844}Evet, biliyorum.
{100892}{100916}Huh.
{100919}{100963}Ne korkutucu.
{102270}{102304}Elma hırsızı!
{102796}{102827}Elma mı çaldın?
{102863}{102929}Evet, işimin bir parçası.
{103880}{103914}Meksika.
{103987}{104051}Pekala, Arjantinli arkadaşımızla Tempico Oteli'nin güneyinde...
{104054}{104135}...ıssız bir kumsalda buluşuyoruz.
{104137}{104167}Planımız çok basit.
{104171}{104230}Penelope, siz Yueng Ling'le arabadasınız...
{104233}{104298}...takası Bloom'la ikimiz birlikte yapacağız.
{104301}{104338}Biraz gergin görünüyorsunuz.
{104356}{104447}Evet. Meksika'da olsun demeleri beni pek mutlu etmedi.
{104466}{104546}Kendilerine göre nedenleri olabilir, ama Meksika...
{104548}{104614}...koca ülkeyi bir kalemde kötülemek gibi olmasın...
{104617}{104669}...ama gerçekten çok korkunç bir yer.
{104725}{104766}O yüzden dikkat edeceğiz.
{104935}{105028}MEKSİKA, GAZ AYARI
{105168}{105233}Yarınki iş çok tehlikeli öyle değil mi?
{105246}{105280}Evet.
{105335}{105374}Bu gece otelde kalsanız iyi olur.
{105378}{105418}Biz Stephen'la sahildeki evde olacağız.
{105420}{105464}Siz uyumalısınız.
{105521}{105606}Şu anda gerçekten mutluyum. Senin adına.
{105666}{105709}Ben de öyle.
{105726}{105855}"Ben bir kaçakçıyım. Gündüz kaçakçılık yapar, gece içerim...
{105862}{105914}...Lay lay lay lay lay..."
{106522}{106574}Son oyunumuzun son adımı.
{106603}{106637}Nasıl bir duygu?
{107180}{107219}Merhaba. Ne oldu?
{107368}{107410}Bloom? Ne var?
{107683}{107736}Ağabeyim ve ben dolandırıcıyız.
{107788}{107819}Ve...
{107860}{107948}Lamborgini'nle bana çarptığın o andan beri...
{107975}{108014}...her şey oyun. Hepsi yalan...
{108063}{108093}...her şey.
{108227}{108286}Stephen Arjantin'li oyuncuları ayarlamak için çıktı.
{108289}{108314}Para onun dairesinde.
{108316}{108392}Para mı? Ben para falan istemiyorum, gel kaçalım.
{108552}{108599}Yürü haydi.
{108808}{108866}Yakmak için düğme alt tarafta.
{109207}{109259}Ona her şeyi anlattın mı?
{109300}{109364}Buraya geldim. Parasını geri vereceğim.
{109404}{109454}Bu nasıl bir duyguymuş?
{109502}{109534}Hayalkırıklığı.
{109536}{109579}İstediğin gibi bir son olmadı mı?
{109614}{109700}Artık ne önemi var? Demek böyle bitmesi gerek.
{109724}{109788}Tamam, ben de alışırım o zaman.
{109791}{109818}- Para nerede? - Parayı yedim.
{109821}{109867}- Bana parayı ver Stephen. - Hayır.
{109870}{109899}Ben para falan istemiyorum.
{109902}{109953}Senin tek bir sentine bile konamayacak. Parayı ver bana.
{109956}{110031}Ona aşık olmana üzüldüm, o bir hedefti.
{110036}{110102}Olan biten, her şey sadece bir oyundu.
{110123}{110154}Yaşadığınız her anda sen ona...
{110156}{110216}...aşık bir adamı oynuyordun, bu iş bu kadar basit.
{110219}{110280}Seni korkutan buydu değil mi?
{110299}{110347}İkisinin farkını bilmemen.
{110350}{110400}Ama belki, arada zaten bir fark yoktur...
{110403}{110448}...aşk böyle bir şey olamaz mı?
{110451}{110511}Pekala, Haydi, gidelim.
{110518}{110549}Hayır.
{110567}{110616}Gidemeyecek kadar korkuyorsunuz.
{110623}{110676}Gün batımında kaçıp gidemeyecek kadar hem de.
{110679}{110723}Çünkü gerçek gün batımı güzel olabilir...
{110726}{110789}...ama sonları karanlık, belirsiz bir gecedir.
{110803}{110905}Hayır. Hazır değilsiniz. Olsaydınız şimdi burada olur muydunuz?
{110961}{111026}Para yatak odasında, oda tam arkamda...
{111028}{111126}...Ve benim hikayemde, ne para senin oluyor, ne gün batımı ne de bu kız.
{111199}{111227}Bloom...
{111277}{111314}...gel gidelim.
{111351}{111378}Lütfen.
{111540}{111567}Lütfen.
{112453}{112495}Igh, tadı teneke gibiymiş.
{112848}{112882}Özür dilerim.
{112987}{113030}Şşşt...
{113144}{113184}...Sen git buradan.
{113227}{113270}Arabayı al ve git.
{113314}{113359}Ben buradayım, gitmeyeceğim.
{115592}{115672}TOKYO, 3 AY SONRA
{117600}{117628}Merhaba.
{117680}{117705}Beni nasıl buldun?
{117708}{117731}Bang Bang buldu.
{117734}{117771}Bang Bang'i nasıl buldun?
{117774}{117858}Bana numarasını vermişti, ta Meksika'dayken cebini verdi.
{117870}{117901}Bang Bang'in cebi de mi var?
{117904}{117930}Evet.
{117952}{118045}Numarasını kime vereceği konusunda seçici davranıyor.
{118192}{118241}Neden geldin Penelope?
{118309}{118338}Şey.
{118403}{118483}Benim, çok...
{118548}{118593}...benim çok boş vaktim vardı.
{118596}{118639}Son 3 ayda olan biten her şeyi düşündüm.
{118641}{118780}Şu vereceğim şeyi ciddi ciddi düşünmeni isterim.
{119198}{119229}Git buradan.
{119266}{119298}Git dedim.
{119392}{119440}Stephen'ın söyledikleri doğruydu.
{119444}{119493}Sen benim için sadece bir kurbandın.
{119531}{119590}Evet. Aramızda geçen...
{119651}{119691}...her şey, her şey sahteydi.
{119739}{119769}Tamam.
{120083}{120122}Sana inanmıyorum.
{120784}{120868}Öylece monolog yapmana izin verdim. Neden biliyor musun?
{120898}{120944}Çünkü söylediklerine inansın istedim...
{120947}{121000}...beni bir daha görmek istemesin diye.
{121021}{121082}Gidip tamamen uzaklaşsın diye.
{121568}{121664}- Burada ne aradığımı öğrenebilecek miyim? - Döneceğini biliyordun.
{121686}{121768}Ona bu kez ne fiyat biçtin, 1 milyon dolar daha mı?
{121771}{121814}1 milyon 750.
{121908}{121959}Bloom, tabi ki dönecekti.
{121976}{122028}O istediği şeyi alamamıştı ki...
{122068}{122090}...tabi sen de alamadın.
{122093}{122143}Bana bak, dinle, şu iş bitsin artık.
{122146}{122191}Bizi bulaştıran sensin, şimdi de sen çıkaracaksın.
{122194}{122242}İş bitecek. Kızla işimiz kalmayacak.
{122244}{122309}Olay bitsin, bir daha da onu karıştırma.
{122364}{122422}İstediğin gerçekten bu mu?
{122456}{122487}Ona aşığım.
{122586}{122643}O benim gibi biri olmamalı.
{123282}{123319}Bakın, son işten gelen paradan...
{123322}{123377}...kurtulmadan yeni bir işe giremeyiz.
{123380}{123430}Ama, son işte benden 1 milyon dolar aldınız, yani...
{123432}{123508}O, o kardı sermaye değildi, hem onu aramızda bölüştük.
{123511}{123608}Şimdi. Birinci adımımız; kitabı elden çıkarmak yani satmak.
{123611}{123643}Ah.
{123658}{123740}Evet. Şu bana sahte dediğinizi, öyle değil mi?
{123743}{123797}Aslında, dayanağı olmayan bir uzman gözüyle...
{123800}{123852}...kitabı riske atmak hata olur.
{123867}{123962}Ama en iyi fiyata satmak için karaborsadan gitmemiz gerekiyor.
{123985}{124068}O kadar derinden gidebileceğimiz tek bir yer var.
{124084}{124115}Neresi?
{124315}{124366}- Kimi buldun? Söylesene. - Ne?
{124368}{124412}Rus rolü için.
{124561}{124598}Çocuklarım.
{124673}{124705}Anlayamıyorum.
{124708}{124794}Penelope'yi gönderiyoruz değil mi, yani yaptığımız bu.
{124797}{124823}Peki o neden burada?
{124826}{124912}Rus çetesinden biri gibi rol yaparak sahte kitabı alacak biri gerekiyordu.
{124915}{124959}Elmas Köpek'in dükkanı da burada, St. Petersburg'da işte.
{124961}{125001}Kes artık!
{125017}{125055}Ondan nefret ediyorum.
{125072}{125124}Bu kadarla kalsa iyi.
{125127}{125154}Ben, ona güvenmiyorum.
{125156}{125203}Bize ne yapacak ki?
{125205}{125264}Sahte paramızı mı çalacak?
{125267}{125312}Çok düşündüm inan bana...
{125315}{125369}...o olmazsa bu iş bitmeyecek.
{125445}{125524}Bana güven. Her şey yolunda gidecek.
{125669}{125746}Stephen hala büyük bir mimarsın.
{125748}{125888}Sembollerin. Kırmızıyla baştan çıkarman. Beyazla kurtulman.
{125899}{126003}Kahramanımız labirentten çıkmadan önce Minotaur'la kapışacak.
{126006}{126029}Evet.
{126040}{126085}İş senin dükkanında olup bitecek.
{126088}{126157}Kızı korkut, filmlerdeki Rus mafyasını düşün...
{126160}{126209}...ama sakın zarar verme.
{126212}{126273}Kız mı? Adı ne?
{126276}{126322}Adını bilmesen de olur.
{126375}{126426}Biliyorum. Penelope.
{126451}{126506}Küçük hanımla buluşmak için sabırsızlanıyorum.
{126538}{126571}Pekala, başlıyoruz.
{126573}{126634}Telleri arka camı patlatacak şekilde döşettirdik...
{126637}{126705}...Kaputun alt kısmında da büyük bir tetikleyici var.
{126708}{126787}Elmas Köpek'le işimiz bittikten sonra, şehri doğruca terkediyoruz.
{126790}{126839}Gece ilerleyen saatlerde benzincide duruyoruz...
{126842}{126896}...ve sahte Ruslar birden yolumuzu kesip...
{126900}{126954}...hepimizi pusuya düşürerek öldürüyorlar.
{126957}{127053}Hepimiz ölüyoruz. Bloom. Penelope'yi kurtarmak için onun yerine kurşun yiyor.
{127081}{127110}Mutlu son.
{127152}{127178}Tamam.
{127292}{127339}Ne kadar sessizsin.
{127480}{127538}Biliyorsun onun için yapıyorum.
{127852}{127898}Büyük gün yarın.
{128798}{128834}Yatın!
{130609}{130655}- Yat! - Dışarı!
{130665}{130706}Haydi, çabuk! Kaçalım. Çabuk, çabuk!
{130974}{131029}Bloom?! Bloom?!
{131135}{131160}Ne oldu?
{131163}{131186}İyi misin?
{131225}{131283}Ne oldu? Stephen nerede?
{131306}{131343}Stephen?!
{131350}{131381}Onu...
{131384}{131442}...Bloom onu yakaladılar galiba. Yani yakaladılar diye düşünüyorum...
{131445}{131515}...çünkü. Çünkü bizi çapraz ateşe falan almış gibiydiler.
{131518}{131606}...Yani bana kalırsa. Stephen'ı yakaladılar, ama...
{131609}{131646}...- ama tabi ki. - Defteri...
{131648}{131699}...tabi ki para isteyecekler, verip onu kurtarabiliriz.
{131733}{131769}Kim yakaladı?
{131786}{131853}Ruslar yakalamış olabilirler.
{132080}{132144}Stephen, aman Tanrım neler oluyor?
{132162}{132218}Stephen ne yapacağımı bilmiyorum.
{132373}{132404}Lanet olsun!
{132592}{132699}Neler olduğunu biliyorsan bu anlatman için çok doğru bir zaman.
{132924}{133027}Lütfen. Lütfen, şimdi olmaz. Bana yardım etmelisin.
{133030}{133081}Ne yapsam bilemiyorum.
{133718}{133746}Sağol.
{134204}{134234}İnanamıyorum.
{134236}{134302}Neye? Bang Bang'in arabayla havaya uçmasına mı?
{134314}{134350}Ben de öyle.
{134377}{134411}Ne dersin...
{134436}{134491}...bu da bir düzmece olabilir mi?
{134494}{134559}...Ruslar onu öldü sansınlar diye.
{134588}{134662}Bloom... şimdi ne yapacaksın?
{134830}{134867}Bu bir fidye notu.
{134870}{134906}"Stephen elimizde" diyorlar.
{134909}{134994}Parayı verecekleri hesaba transfer etmemizi istiyorlar.
{134997}{135074}Bir bankanın ve görüşülecek müdürün adları yazıyor.
{135084}{135148}Ee... saat 2'de gidilecek bir de adres. 2 saat var.
{135151}{135182}Tamam.
{135184}{135283}Anladım, Parayı hesabımdan transfer edip onu kurtaralım.
{135290}{135324}Çok para.
{135334}{135370}Ben yapayım. Ben yapmak istiyorum. Bu...
{135373}{135403}...Ne kadar istiyorlarmış?
{135406}{135447}1 milyon 750 bin dolar.
{135470}{135493}Ya?
{135616}{135639}Ya?
{135853}{135939}Hayır! Onu öldüreceğim! Eğer gerçekse onu öldüreceğim.
{135942}{135996}Eğer bu gerçekse! Onu öldüreceğim!
{135999}{136039}Öldürmek mi? Sen neden söz ediyorsun?
{136044}{136085}Geberteceğim.
{136098}{136126}Evet?
{136207}{136312}Ne kadar aptalım, bu bir numara olabilir. Yani ağabeyim, benim kalkıp...
{136344}{136436}...Olamaz, bunu ben bitireyim istedi. Niyeti senin paranı almak.
{136439}{136477}Tanrım, artık midem bulandı.
{136480}{136548}İyi ama bunu, bunu yapabilir mi? Hem de sana.
{136594}{136634}Bilmiyorum.
{136668}{136725}Evet, yapar. Tabi yapar.
{136735}{136799}Bir hikayeyi çok anlatırsan gerçek olur.
{136814}{136878}Mükemmel yalan. Derdi buydu.
{136920}{136955}Lanet olsun, evet buydu.
{136958}{136999}Bence çok emin olmayalım.
{137032}{137080}- O parayı transfer edelim. - Serseri.
{137083}{137130}Ortadaki ağabeyinin hayatı.
{137167}{137214}Gidip transferi yapacağım.
{137401}{137427}Pekala.
{137608}{137663}Ben de seninle geliyorum.
{137675}{137709}Hayır. Sen burada kal.
{137753}{137826}Önemli olan böyle bir yere tek başına gitmek.
{137941}{137978}Çok korkuyorum.
{138065}{138148}Orada karşıma çıkacak her şey, beni gerçekten korkutuyor.
{138197}{138255}Geri döndüğünde ben burada olacağım.
{139147}{139179}Stephen.
{139340}{139375}Stephen?
{139468}{139523}Oyun bitti. Dışarı çık.
{139616}{139678}Haydi çık da bitsin artık bu iş.
{140540}{140586}- Stephen. - Bloom, hayır!
{140701}{140738}Penelope parayı yolladı mı?
{140752}{140779}Evet.
{140898}{140951}Stephen ne oluyor söyler misin?
{140954}{141009}Bloom, Tanrım, çok özür dilerim.
{141012}{141074}Ben özrünü değil, gerçeği istiyorum.
{141136}{141195}Lanet olsun Stephen. Ne yapayım söyle bana.
{141198}{141238}- Çek git buradan! - Bana doğru söyle!
{141241}{141294}Bu oyun mu gerçek mi?!
{141342}{141379}Ne?
{141431}{141469}Bu gerçek Bloom.
{141563}{141602}Merhaba Bloom.
{141604}{141651}Tanrı aşkına Bloom, bu gerçek. Yalan falan değil.
{141653}{141732}Elmas Köpek'in sesini duyduğuna sevindin mi?
{141735}{141821}Bunlar onun adamları. Her şeyi intikam için ayarlamış.
{141829}{141862}Tanrım, Bloom kaçsana!
{141864}{141929}Sana "Stephen düşecek" demiştim.
{141959}{142031}Peki ya sen? Yine donup kaldın.
{142048}{142142}Bu da Stephen'ın bir yalanı olsun diye dua ediyorsun...
{142156}{142191}...değil mi?
{142207}{142279}Şimdi güzel çocuk, gözlerini kapat.
{142305}{142381}Sana gerçeği ben söyleyeceğim.
{142470}{142494}Hayır!
{142785}{142814}Bloom!
{142972}{143013}Bir silahı daha var!
{143655}{143707}Lütfen sahte de bana.
{143720}{143758}Lütfen "Üstümdeki sahte kan" de...
{143760}{143797}..."Mükemmel bir oyun daha oynadım" de.
{143800}{143831}Lütfen.
{144471}{144516}...Ah! Sen söyledin ben değil.
{144607}{144655}Bir tezahürat alayım, lütfen.
{144720}{144746}Vay canına.
{144807}{144865}...Seni. Adi pislik!
{145123}{145172}Tamam. Bitti, burada işin bitti.
{145175}{145278}Burada işin artık bitti. Söz ver bir daha St. Petersburg'a adım atmayacaksın.
{145484}{145525}Tadı teneke gibi.
{145547}{145631}Pekala, gelelim senden isteklerime. Bang Bang gitti mi?
{145641}{145676}Evet. Temelli gitti.
{145679}{145702}Nasıl?
{145708}{145738}Bombalı araç.
{145741}{145766}Güzel.
{145774}{145821}- Penelope? - O dışarıda.
{145824}{145861}Pekala. İyi dinle.
{145888}{145962}Penelope'yi Helsinki'ye götür, oradan da Rio uçağına atlayın.
{145964}{146023}"İntikam isteyen Ruslar" hikayesini devam ettir...
{146026}{146086}...hatta beni gerçekten de öldü bilsinler.
{146088}{146138}...Sonra ben olaya derinlik katacağım.
{146140}{146190}Sonra da elbet görüşeceğiz.
{146216}{146280}- Ne zaman? - Bilmem, ama umarım çabuk olmaz.
{146283}{146346}Beni etrafında istemezsin yanılıyor muyum?
{146348}{146411}Hem zaten, bundan iyi ne yapabilirim?
{146421}{146450}Bloom...
{146485}{146519}...bir kart tut.
{146570}{146618}- Tamam. - Tuttun mu?
{146632}{146662}Evet.
{146850}{146919}Bu gördüğüm en güzel kart numarasıydı.
{146966}{147022}Keşke daha çok seyirci olsaydı.
{147033}{147098}Bana lazım olan tek seyirci sensin.
{147372}{147403}Seni seviyorum.
{147477}{147503}Hoşça kal.
{147704}{147733}Şşt, şşt şşt şşt...
{147736}{147787}...yok bir şey. Yok bir şey.
{151148}{151219}Bana bir kere ne dedi biliyor musun?
{151284}{151337}Demişti ki...
{151340}{151427}"Yazılmamış hayat diye bir şey olamaz...
{151492}{151542}...sadece kötü yazılmışı vardır."
{151686}{151719}Ah!
{151797}{151839}Seni seviyorum.
{151973}{152026}Biz ne yapacağız biliyor musun?
{152148}{152200}Biz yaşayacağız.
{152231}{152313}Dünyanın en güzel hikayesi bizimmişçesine.
{152446}{152486}Hazır mısın?
{152732}{152794}Stephen bir kere de bana bir şey demişti.
{152823}{152881}"En iyi aldatmaca ancak...
{152884}{152943}...herkesin istediğini almasıyla gerçek olur."
{153113}{153144}Doğru.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder