Bridget Jones: The Edge of Reason (2004)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{1834}{1935}[Bridget] Another year, a brand new diary.
{1978}{2045}Once again I was summoned, kicking and screaming,
{2049}{2097}to my mother's turkey curry buffet,
{2101}{2199}where I've had some of the most shaming experiences of my life.
{2210}{2261}- [Doorbell] - Hello, darling.
{2278}{2336}- Lovely to see you. - [Magic Moments plays]
{2340}{2391}It was, as usual, crammed full
{2395}{2467}with some of the most dangerous perverts in the UK,
{2471}{2544}disguised as close, personal friends of my parents.
{2548}{2592}- Hello, Bridget. - Hello, Una.
{2596}{2654}- Oh, no, thanks. - Love the jumper.
{2658}{2745}- I prefer what's underneath it. - Uncle Geoffrey!
{2749}{2802}- Hello, gorgeous. - Hello.
{2824}{2896}- Hello, darling. - Hello, Dad. How's it going?
{2900}{2938}I wish I was dead.
{2942}{3078}[Bridget] But this year, there was one crucial difference.
{3182}{3263}- Nice jumper. - My mother's taste never falters.
{3334}{3382}Never.
{3449}{3526}[The Sound Of Music]
{3530}{3573}[Birdsong]
{3851}{3913}[Bridget hums along with song]
{4190}{4286}You always wonder how it's going to work out at the end of the story.
{4290}{4343}Maria and Captain Von Trapp,
{4347}{4391}Snow White and the Seven Dwarfs,
{4395}{4469}Mark Darcy and Bridget Jones.
{4473}{4553}I've found my happy ending at last.
{4557}{4651}And nothing in the world can spoil it.
{4671}{4714}Well, almost nothing.
{4718}{4794}[Man] Bridget Jones, what the fuck are you doing?
{4811}{4932}- I, I can't see anywhere soft to land. - How about on your arse?
{4936}{5018}Bridget, unless you want to get sacked at 6,000 feet,
{5022}{5098}you will be on your way in exactly three seconds.
{5102}{5168}Three, two, one... cue Bridget.
{5196}{5235}Skydiving:
{5239}{5329}A dangerous bane to the countryside and emergency services,
{5333}{5410}or a safe and exhilarating hobby?
{5414}{5491}Well... let's see, shall we?
{5495}{5553}Go. Jump.
{5557}{5622}- For Ohrist's sakes, go! - [Screams]
{5626}{5678}[Shrill scream]
{5709}{5781}- She's out. Unit Two, you got her? - [Man] We see her.
{5785}{5850}- Bridget, open the chute. - [Bridget screams]
{5901}{5951}- Open it. - [Bridget screams]
{5966}{6018}Open your fucking parachute!
{6022}{6086}[Director] Pull the thingy or you will diel
{6147}{6201}[screams]
{6220}{6245}Oh.
{6249}{6361}[Bridget] Honestly, you forget just one teeny, weeny detail
{6365}{6420}and everyone treats you like an idiot.
{6437}{6563}[Carly Simon] Nobody does it better
{6600}{6736}Makes me feel sad for the rest
{6775}{6849}Nobody does it
{6853}{6963}Half as good as you
{6967}{7024}Baby, baby
{7039}{7224}Darling, you're the best
{7239}{7301}Baby, you're the best...
{7305}{7410}[Bridget] Where was I? Oh, yes... Mark Darcy.
{7414}{7526}The question is: What happens after you walk off into the sunset?
{7530}{7627}[Director] Bridget? Earth to Bridget Sodding Jones.
{7631}{7716}- [Pigs snort] - [Bridget screams]
{7805}{7854}[Bridget groans]
{7907}{7979}[Director] Bridget, you're on. You're live.
{7994}{8092}Well, this is Bridget Jones for Sit Up Britain,
{8096}{8179}reporting to you from a big vat of excrement.
{8189}{8233}- [Pigs snort] - [Bridget yelps]
{8237}{8327}- [Squelching] - Give me a close-up of the porker.
{8383}{8440}[Minnie Ripperton: Loving You]
{8504}{8579}[Bridget] Who cares about the odd professional hiccup?
{8583}{8641}I've been in a functional relationship
{8645}{8722}with an adult male for six wonderful weeks,
{8726}{8814}four fabulous days and seven precious hours.
{8840}{8949}Or to put it another way, 71 ecstatic shags.
{8999}{9092}He's given up being snooty, and I've given up smoking.
{9127}{9197}- Loving you... - Well, he thinks I have anyway,
{9201}{9251}which is practically the same thing.
{9255}{9309}...a dream come true...
{9336}{9384}[Bridget] Mark Darcy is perfect.
{9388}{9475}Not a fuckwit, alcoholic, workaholic, pervert or megalomaniac,
{9479}{9549}but total sex god and human rights lawyer.
{9553}{9619}He is a miracle, really.
{9623}{9685}- Bridget, will you stop? - [Record scratches]
{9689}{9753}Stop staring at me. Go and find something to do.
{9757}{9800}Sorry.
{9854}{9907}[Song starts up again] La la la la la...
{9911}{10003}[Bridget] So, as you can see, the incredible truth is
{10007}{10080}the wilderness years are over.
{10084}{10190}Bridget Jones is a love pariah no more.
{10245}{10282}[Bell]
{10286}{10338}Morning, Bridget. Late again.
{10373}{10422}[Sighs] Yes. Sorry.
{10436}{10491}I was in bed with my boyfriend.
{10495}{10552}He's a human rights lawyer, you know.
{10556}{10602}Yes, we know.
{10629}{10718}I cannot believe how fantastic shagging was last night.
{10735}{10783}Maybe I'll ring him.
{10794}{10830}No, no...
{10834}{10932}Obviously it's important to tell one's boyfriend how nice he looks naked,
{10936}{11024}but I have crucial, Pulitzer Prize winning journalism to do.
{11049}{11105}[Speed dialling, ringing]
{11165}{11203}[Mark] Hello?
{11207}{11289}It's me. Just wondered how you are.
{11293}{11362}I'm fine, thanks. Everything all right with you?
{11366}{11416}[Whispering] Fine, though, er...
{11431}{11528}I've just had a rather graphic shag flashback.
{11542}{11648}And you do have a genuinely gorgeous bottom.
{11659}{11700}Thank you.
{11704}{11795}I'm with the Mexican ambassador, the head of Amnesty International
{11799}{11872}and the Undersecretary for Trade and Industry.
{11895}{11946}And you're on speakerphone.
{12000}{12055}Oh. Right, well...
{12059}{12119}I'm quite busy with important stuff too...
{12123}{12228}Bridget, we're waiting for that tape about Tom, the happy hamster.
{12232}{12319}- [Mark] I'll call when I've finished. - Excellent.
{12323}{12406}And Richard wants to see you about that crap skydiving report.
{12410}{12464}[Whispers] Oh, fuck.
{12495}{12595}Oh, dear. Is this the end of my career?
{12614}{12662}No, it can't be.
{12666}{12783}I will fight this. I am a journalist of the highest standards and integrity.
{12787}{12830}[Tape whirs]
{12941}{13049}[On tape] This is Bridget Jones reporting from a big vat of excrement.
{13053}{13138}Look, I never said I could skydive and I'm terrified of heights,
{13142}{13257}- so it was really hard to concentrate. - Be quiet. They loved it upstairs.
{13261}{13354}Loved it. And they want us to come up with another regular spot for you.
{13358}{13429}[Laughs] Oh, my God. That's...
{13443}{13507}- I won't let you down, Richard. - Precisely.
{13511}{13603}...my friends'motto was "When in Rome, do as many Romans as you can."
{13607}{13725}But if your tastes are marginally more highbrow, I also have tips.
{13729}{13799}Forget the Forum, definitely forget the Coliseum,
{13803}{13864}no fun now they can't slaughter Christians.
{13868}{13984}Forget the Sistine Chapel, first example of a poof interior designer gone mad...
{13988}{14096}What is Daniel Oleaver doing on the television?
{14100}{14182}It's called The Smooth Guide. "Making culture bearable".
{14186}{14303}...equally serene and equally beautiful Professore Giovana Dabrache.
{14307}{14362}Who is about to show me her diptych.
{14366}{14418}Same old creep. [chuckles]
{14422}{14470}Oh. Shame.
{14474}{14537}He always speaks very warmly of you.
{14541}{14578}- Oh, yeah? - Yeah.
{14582}{14644}How about we go out for a bite to eat tonight?
{14648}{14723}Oh. Oan't. I have to go out with my boyfriend.
{14727}{14780}- He's a human rights lawyer. - I know.
{14784}{14835}I'm meeting him for a romantic supper.
{14839}{14872}- [Mobile rings] - Oh.
{14896}{14950}- Bridget Jones. - Bridget, it's Mark.
{14954}{15022}Oh. I was just talking about you.
{15026}{15090}I'm running late. Do you want me to cancel?
{15094}{15164}- Oh. No, that's fine. - Are you sure?
{15168}{15221}Be as late as you like.
{15261}{15346}Ohuck him, while you're not pregnant with his unwanted child.
{15350}{15394}I only said he was working late.
{15398}{15479}In one hour, he'll be coming in his secretary's mouth
{15483}{15550}while he rings to say what he wants for starters.
{15554}{15629}[Bridget] Friends spend years finding you a boyfriend,
{15633}{15681}then instantly tell you to dump him.
{15685}{15769}Even if he isn't shagging her already, he's thinking about it.
{15773}{15874}A man dating a woman with large breasts will bed one with small breasts.
{15878}{15949}Rubbish. Mark's above all that nonsense.
{15953}{16022}Jellyfisher alert. Jellyfisher alert.
{16073}{16169}[Bridget] Janey Osborne. Talking to her is like swimming in a sea
{16173}{16251}and being stung repeatedly by an enormous jellyfish.
{16255}{16368}Bridget. How's it going with that divine man of yours?
{16372}{16442}You must be so pleased to have a boyfriend at last.
{16446}{16493}First jellyfish of the evening.
{16497}{16553}Is he taking you to the Law Oouncil Dinner?
{16557}{16613}Oh. Well, I'm sure he's just forgotten.
{16617}{16676}Better start slimming into that dress.
{16680}{16784}He's given you the night off to cheer up your single friends. Sweet.
{16788}{16905}Actually, he's got a big case on, trying to get everyone in Mexico out of prison.
{16909}{16976}We're meeting for a very late romantic dinner.
{16980}{17038}Really? That's so odd,
{17042}{17135}'cause I saw him an hour ago going into his house with Rebecca Gillies.
{17139}{17215}She's only 22. She's got legs up to here.
{17219}{17275}And Daddy owns half of Australia.
{17335}{17378}See ya, babes.
{17458}{17560}Who is Rebecca Gillies? What's she doing going into my boyfriend's house?
{17564}{17643}Where he never asks me. And with legs up to here?
{17647}{17738}- My legs only come up to there. - [Jude] You have fine legs.
{17742}{17790}Olimber's legs.
{17794}{17859}I say go over there and ask him, straight out,
{17863}{17935}are you or are you not sleeping with Rebecca Gillies?
{17939}{18034}- [Shazzer] If he says... - I won't dignify that with an answer...
{18038}{18086}Then you know he's shagging her.
{18107}{18194}All that I have is all that you've given...
{18198}{18298}[Bridget] It's all about confidence and trust. Mark would never betray me.
{18302}{18383}Everything will be lovely and we'll have sex in the kitchen.
{18427}{18485}- Oh, God. - [Woman inside] I'm coming.
{18489}{18549}Oh, Godl What is that?
{18553}{18614}[Woman] Two seconds, I'll be straight down.
{18618}{18666}Who is that?
{18670}{18734}...I find you lied
{18738}{18817}And I can't believe it's true
{18839}{18965}Wrapped in her arms I see you across the street
{18969}{19027}I see you across the street
{19031}{19185}And I can't help but wonder If she knows what's going on
{19213}{19343}You talk of love But don't know how it feels
{19400}{19461}When you realise
{19475}{19550}You're not the only one
{19554}{19594}[Mark] Let's get on with it.
{19598}{19675}...oh, you better stop
{19679}{19737}- Stop - Before
{19741}{19805}You tear me all apart
{19809}{19858}You better stop
{19862}{19937}- Stop... - You are a very demanding man.
{19941}{20015}...you go and break my heart... - [Bridget yelps]
{20113}{20187}[Chuckles] Bridget Jones.
{20191}{20242}No, I'm Bridget Jones.
{20246}{20314}- [Chuckles] That's what I meant. - You must be...
{20318}{20399}Rebecca Gillies. I've been so looking forward to meeting you
{20403}{20478}- after everything Mark's told me. - Why? What's he said?
{20508}{20557}- Where is Mark? - Actually, er...
{20561}{20629}- [Mark] Becky, who is it? - Becky?
{20633}{20695}- Right. - Great.
{20713}{20765}- Right... - Bridget.
{20821}{20869}Hello, Mark.
{21014}{21071}[Laughs nervously] Hello...
{21075}{21147}lawyers who work with Mark.
{21151}{21202}[All] Good evening.
{21206}{21280}Everything under control, I see.
{21284}{21343}Um... Excellent graph.
{21389}{21447}- Lovely legs. - Thank you.
{21451}{21501}[Lawyers chat]
{21622}{21676}I am so sorry.
{21680}{21769}I thought... Oh, I don't know what I thought.
{21773}{21821}Now you're really angry with me.
{21825}{21898}- No, I'm not. - It's OK, you can say if you are.
{21902}{21984}- It's not the end of the world. - I'll get you a glass of wine.
{22012}{22077}The thing is I ran into Janey Osborne,
{22081}{22204}who said she'd just seen you with this girl, with really long legs,
{22208}{22306}and Shazzer and Jude said I should get over here straightaway.
{22310}{22402}Following the orders of the dating war command, you executed a raid.
{22406}{22473}- You are angry. - I'm not, just disappointed.
{22477}{22565}Disappointed? Oh, God, that's worse than angry.
{22619}{22701}I'm just disappointed I can't take you home this instant.
{22751}{22835}Oh. [chuckles] What about all those lawyers?
{22839}{22939}Oh, plenty of time to butter them up at the Law Oouncil Dinner next Friday.
{23159}{23214}Don't want to go, do you?
{23218}{23260}I'd love to.
{23411}{23466}Oh, stupid Bridget, stupid friends.
{23470}{23534}Wonderful, loyal Mark Darcy...
{23568}{23633}...who loves mejust the way I am.
{23637}{23672}[Birdsong]
{24181}{24229}[Bridget pants]
{24283}{24360}- [Mark] What are you doing? - Getting dressed.
{24364}{24422}Why are you dancing around in that tent?
{24426}{24561}[Sighs] Because I don't want you to see any of my wobbly bits.
{24565}{24660}That's pointless, because I have a very high regard for your wobbly bits
{24664}{24712}in all circumstances.
{24716}{24764}- Really? - Absolutely.
{24779}{24836}I think it's high time we had another look.
{24876}{24911}Yeah
{24945}{24995}Are you digging on me?
{24999}{25042}Yeah
{25066}{25124}I'm digging on you, now, baby
{25128}{25158}Yeah
{25190}{25244}Do you want a little bit of my love?
{25248}{25273}Yeah...
{25277}{25368}[Bridget] He really is very, very, very nice.
{25400}{25450}All the time I knew
{25454}{25493}That you loved me
{25513}{25556}And you promised me...
{25560}{25610}I miss you too.
{25643}{25735}That you would be my only man
{25739}{25768}Yeah
{25805}{25853}Are you digging on me?
{25876}{25950}[Bridget] I've never been happier in my entire life.
{25954}{26031}However, must not obsess or fantasise.
{26070}{26118}Bridget Darcy.
{26122}{26171}Mrs Darcy.
{26175}{26226}Mr and Mrs Darcy.
{26230}{26288}Lord and Lady Darcy.
{26352}{26427}Wonder what Mark Darcy would be like as a father.
{26431}{26488}To his children, I mean, not to me.
{26492}{26562}That would be a weird, Oedipus-like thought.
{26576}{26639}At last, life is on track.
{26643}{26728}Bridget Jones: Fiancee, wife...
{26732}{26766}mother.
{26770}{26818}Bugger.
{26822}{26909}[Man] Ever fancied doing it in the dark with a total stranger?
{27021}{27083}All right, perhaps not a total stranger.
{27121}{27219}Back off, Oleaver, or I'll report you to a sexual harassment tribunal.
{27223}{27258}I'm a serious journalist.
{27262}{27321}Is that your most serious skirt, Jones?
{27325}{27362}Oh...
{27366}{27411}Do you like it?
{27415}{27471}I thought you hated television.
{27475}{27554}I hate watching television. Being on it is... Hello there.
{27558}{27606}...entirely different.
{27610}{27706}Daniel, thought the Madrid piece was outstanding, really original.
{27710}{27805}Oheers, Jeremy. Appreciate that. We had to work really hard on that one.
{27809}{27884}Tosser. Talking of which, how is Mark Darcy?
{27918}{27971}- You still...? - Yes, I am.
{27975}{28033}And I intend to be for a very long time.
{28037}{28126}Good. You know what a fan I am of any woman married to Mark Darcy.
{28130}{28208}- That's not funny. - Seriously, though, Jones,
{28212}{28279}speaking purely unselfishly, I worry about you.
{28290}{28390}You do know that it's a fact that most lawyer's wives die of boredom?
{28405}{28491}And what about you? Still shagging anything that moves?
{28504}{28573}As a matter of fact, no. No shagging whatsoever.
{28577}{28630}I'm in shag therapy.
{28634}{28734}It turns out I have a problem. I go to meetings, talk about my feelings.
{28738}{28787}Hug people who smell.
{28791}{28856}- I don't believe you. - I'm trying...
{28866}{28914}...to be a better man, Bridge,
{28918}{28988}so that the next time a better woman comes along,
{28992}{29065}I won't make a pig's ear of it.
{29089}{29139}Daniel. Meeting?
{29154}{29204}Yeah, yeah. Thanks.
{29247}{29295}Very good hair, Jones.
{29351}{29438}By the way, um, you're not free for dinner tonight, are you?
{29442}{29531}No, I'm not. I'm going to the Law Oouncil Dinner.
{29535}{29594}It's a very important evening.
{29598}{29664}[Kylie Minogue: Can't Get You Out Of My Head]
{29691}{29735}I can't wear that.
{29739}{29840}Bridge, do you want to get married and have babies before you become barren?
{29844}{29871}Trust me...
{29875}{29969}[Bridget] Magda: My only grown-up friend. Married to Mark's partner.
{29973}{30066}She actually got engaged on the night of the Law Council Dinner.
{30070}{30118}Try it with the dress.
{30122}{30155}Oh, my God!
{30159}{30253}Remember, we are trying to reduce your body size by 15 per cent.
{30257}{30337}You hold the front, I'll hold the back. One, two, three...
{30349}{30398}[Bridget whimpers]
{30402}{30470}- [Bridget shrieks] - What's going on in there?
{30494}{30533}Not too bad, actually.
{30581}{30622}Tra-la!
{30636}{30675}Fantastic.
{30679}{30757}Right, let us begin.
{30761}{30861}I am going to make you into a princess.
{30865}{30892}Goody.
{30896}{30985}[Bridget] Nothing like being in the hands of a total genius.
{31004}{31046}[Whooshing]
{31050}{31094}Wow.
{31165}{31236}- [Jude on phone] Whatever you do... - Bugger it.
{31240}{31289}...don't iron your hair.
{31310}{31361}[Jude] It's a lot worse than I thought.
{31365}{31415}We could flatten it with Brylcreem.
{31419}{31476}What about a wig? Lawyers love wigs.
{31480}{31584}- I preferred you in the gold. - No, whatever you do, not the gold.
{31588}{31703}Great. I'm late with mad hair and can barely breathe in scary knickers.
{31707}{31793}La la la La la la la la...
{31797}{31858}[Bridget] Oh, God. I'm very worried.
{31862}{31984}What if someone says "Bridget Jones, get out of here, you are ridiculous"?
{32007}{32051}Stop it.
{32055}{32160}The most important thing, of course, is to look absolutely wonderful
{32164}{32228}and make a magnificent entrance.
{32238}{32310}I just can't get you out of my head...
{32314}{32367}[chatter]
{32465}{32513}[Violins]
{32525}{32598}Hi. Sorry I'm late.
{32610}{32706}- Hello. - I think you should go to the ladies.
{32710}{32773}But I went before I left home.
{32795}{32837}Trust me on this one.
{32855}{32895}[Gasps] Oh.
{32899}{32947}Not good.
{32987}{33044}[Thinks] All right, tiny make-up mistake,
{33081}{33166}but I always have wit and conversation to fall back on.
{33391}{33433}Thank you.
{33481}{33530}- Bridget. - Hello.
{33556}{33611}Derek, Horatio, Oamilla.
{33615}{33692}- Horatio? - Yes, Horatio.
{33696}{33787}Horatio was just saying he's totally against charitable giving.
{33791}{33839}[Laughs]
{33854}{33927}- What? - Well, obviously you don't mean it.
{33931}{34040}Absolutely. Do you think it's helpful to give a beggar fifty pence?
{34044}{34117}- Maybe he's just hungry. - Don't be so naive.
{34121}{34214}The people you see outside the tube every day are there by choice.
{34218}{34290}- End of story. - Oh, no, it's not.
{34294}{34357}Some people have terrible personal problems,
{34361}{34479}and other people might have lost their family in some tragic ferry disaster.
{34483}{34571}And some people are just plain hopeless.
{34575}{34692}Honestly, this is the sort of rubbish you'd expect from fat, balding
{34696}{34841}Tory, Home Oounties, upper-middle-class twits.
{34845}{34872}[Music stops]
{34902}{34971}- [Chatter resumes] - [Laughs uneasily]
{35026}{35079}[Violins, chatter]
{35125}{35190}[Man] Yeah, very good. Tested my resolve.
{35303}{35342}How did I do?
{35346}{35414}You seem to have made quite an impression.
{35431}{35487}I've put you next to Giles Benwick.
{35491}{35573}- Oh, I'm not sitting next to you? - No. He's terribly nice,
{35577}{35664}but his wife's just run off with one of the partners.
{35668}{35736}He probably won't mention it, but you should know.
{35740}{35809}I always knew she was out of my league.
{35813}{35960}You see, there's the high-fliers, like Annabel and Mark Darcy
{35964}{36078}and there's the gorgeous girls, like Rebecca there
{36082}{36141}and there's the rest of us.
{36194}{36258}Like you and me, you mean?
{36262}{36311}Absolutely.
{36315}{36391}I mean, look at the state of us.
{36412}{36525}You and me stumbled into the VIP room by mistake
{36529}{36615}and it's only a matter of moments before they show us the door.
{36686}{36746}[Pounding]
{36759}{36887}My lords, ladies and gentlemen, let the quiz begin.
{36907}{36989}[Laughs] Oh, goody. I love quizzes.
{37006}{37093}All those years of playing Trivial Pursuits are about to pay off.
{37127}{37229}Now I want to see your hands poised over those bells. Ready?
{37233}{37322}Here we go. What are something called "customary freeholds"?
{37326}{37403}- [Bell] - [Man] Superior copyhold.
{37407}{37437}[Speaker] Yes.
{37441}{37507}What is the correct grace used in the Inner Temple
{37511}{37594}for the second mooting night of Michaelmas term?
{37598}{37698}- [Bell] - [Man] Amas bibendo... fructis.
{37702}{37780}Jolly good. What is an overreaching conveyance?
{37784}{37861}What is rack-rent? When was breach of promise abolished?
{37865}{37914}Define "damnum sentit dominus".
{37918}{38042}Translate "reddendo singula singulis" into Ancient Greek.
{38046}{38099}I believe this is the answer.
{38103}{38137}[Bell]
{38141}{38232}Hippodamoi credemnon louestai.
{38236}{38311}- [Speaker] Absolutely correct. - [Applause]
{38406}{38496}[Speaker] Now, for our final and deciding round,
{38500}{38586}the category is contemporary culture.
{38590}{38626}[Murmuring]
{38630}{38712}Who did the design for Princess Diana's wedding dress?
{38737}{38797}- [Bell] - The Emmanuels.
{38801}{38859}- Oorrect. - Excellent, Bridget.
{38863}{38936}Name the character in Footballers' Wives
{38940}{39078}who, in one memorable episode, set fire to her own breasts.
{39082}{39115}- [Bell] - Ohardonnay.
{39119}{39167}- [Speaker] Oorrect. - [Applause]
{39215}{39295}At this point, there are only two tables in contention
{39299}{39358}and only one question left.
{39414}{39491}What was the name of Madonna's first UK single?
{39495}{39553}- [Bell] - [Bridget quietly] Lucky Star.
{39557}{39634}- [Speaker] Sorry, I didn't quite hear. - Are you sure?
{39638}{39712}- Wasn't it Holiday? - No, everyone thinks it is,
{39716}{39745}but it's not.
{39749}{39821}My entire life has been leading up to this very moment.
{39825}{39925}Take that knife, slice off my head and boil it if I'm wrong.
{39948}{40016}The correct answer is Lucky Star.
{40069}{40125}- No. - [Groans of disappointment]
{40129}{40196}- The correct answer is... - Is it Holiday?
{40200}{40272}- [Speaker] Holiday, indeed, yes. - [Applause]
{40328}{40441}[Speaker] The winners of the 42nd Annual Law Oouncil Quiz are...
{40445}{40497}the Legal Eagles.
{40501}{40549}[Cheering]
{40638}{40710}- Lovely to see you, Bridget. - Oh, thanks, Rebecca.
{40714}{40762}Good night.
{41149}{41184}[Horn]
{41188}{41251}[Bridget] Why didn't you speak to me all night?
{41255}{41311}[Mark] That's the point of those dinners.
{41315}{41403}But you talked to Rebecca. And you talked to Horatio.
{41458}{41508}I'll never fit in with your friends.
{41512}{41613}Not if you go on calling everyone "balding, upper-middle-class twits".
{41617}{41694}Well, they were balding, upper-middle-class twits.
{41698}{41750}Except for the ones who had hair.
{41768}{41857}I suppose you agree with them that poor people deserve to be poor?
{41861}{41909}Don't be ridiculous.
{41913}{42001}- So now I'm ridiculous? - Yes, tonight you were a little.
{42005}{42064}Well, tonight you were an arrogant arse.
{42128}{42197}I think I may have made a mistake inviting you
{42201}{42262}and your folding underpants into my life.
{42332}{42380}Good night.
{42477}{42528}If you had asked me tonight,
{42543}{42605}I'd have said no, anyway.
{42665}{42707}Asked you what?
{42711}{42774}- Bridget? - [Sirens nearby]
{42778}{42826}Asked you what?
{43097}{43154}[Bridget] Oh, God, I've done it.
{43158}{43209}I've gone and done it.
{43213}{43311}One minute, you're closer to someone than anyone in the whole world,
{43315}{43389}next minute, you're never going to see them again.
{43655}{43698}[Beeps]
{43753}{43791}[Rings]
{43839}{43934}[Mark] If you have a message for Mark Darcy, please speak after the tone.
{43938}{43965}[Beep]
{43969}{44069}Hello, it's me. I'm really, really sorry...
{44073}{44111}[buzzer]
{44115}{44167}Sorry, it's the door.
{44171}{44258}Don't go away, I have something really, really important to say.
{44470}{44501}[Buzzer]
{44522}{44583}- Yes, who is it? - [Mark] It's me.
{44587}{44653}- Mark. - Oh, right.
{44657}{44710}Er, just a moment.
{44736}{44778}I'm on the phone.
{44782}{44830}[Alarm]
{44862}{44915}[Laughs] You're outside.
{44941}{44990}Look, er...
{45008}{45056}I'll ring you later.
{45091}{45173}Unless you've come to chuck me once and for all.
{45184}{45232}In which case,
{45236}{45337}bye and thank you, and... sorry.
{45341}{45376}[Buzzer]
{45380}{45431}Oh, God, please don't chuck me.
{45435}{45500}If you have chucked me, please change your mind,
{45504}{45553}I'll behave much better in future.
{45557}{45617}- [Buzzer] - On the other hand, if you haven't,
{45621}{45706}please behave better next time we go out. Stuck-up snob.
{45723}{45748}[Beep]
{45884}{45921}What do you want?
{45925}{45996}I'd like to come up. You are, after all, my girlfriend.
{46000}{46080}Even though I shouted at you and called you an arrogant arse?
{46084}{46163}Unfortunately, yes. You see, the problematic thing is...
{46190}{46238}I love you.
{46287}{46321}W-what?
{46569}{46655}- I said I love you. - I'm sorry, I missed that again.
{46659}{46706}I said I love you, for God's sake!
{46710}{46756}[All jeer]
{46834}{46900}All right, no need to shout.
{46904}{46953}I'll come down and let you in.
{47107}{47151}[All cheer]
{47228}{47290}You might be needing this in the future.
{47487}{47537}He said he loves me.
{47541}{47637}- [Tom] He said he loves you? - He said he loves me.
{47641}{47735}- Right, where is he now? - [Whispers] He's in the bedroom.
{47764}{47812}Go back in there, Bridge,
{47816}{47917}and whatever you do, act completely nonchalant.
{48034}{48096}Bridget, you're staring at me again.
{48113}{48151}Sorry.
{48191}{48271}Listen, I know this evening didn't go exactly as planned,
{48320}{48411}but there was a very important question I wanted to ask you tonight.
{48459}{48519}- Oh, really? - Yes.
{48537}{48585}[Takes deep breath]
{48589}{48670}I've actually been meaning to ask this for quite some time.
{48674}{48767}I've just never really found the right way to put it.
{48876}{48924}Darling Bridget...
{48987}{49028}...would you...
{49058}{49120}...like to go on a skiing mini-break?
{49228}{49264}Yes!
{49278}{49397}What the world...
{49401}{49459}[Bridget] This is not just a mini-break.
{49488}{49566}This is a holiday in heaven.
{49621}{49720}Told a tiny lie about being an extremely experienced skier.
{49744}{49810}But, honestly, how hard can it be?
{49831}{49884}- Ah. - Shall we?
{50043}{50108}[Bridget[ I know I'm going to like skiing a lot.
{50112}{50180}Very romantic, very relaxing.
{50211}{50281}- Bar going up. - No. What? Why?
{50351}{50399}[Bridget whimpers]
{50412}{50451}Um...
{50467}{50502}Er...
{50506}{50554}Oh. Oh, God.
{50558}{50600}[Whimpers]
{50627}{50670}Oh, God. Oh.
{50701}{50744}[Groans]
{50792}{50833}Ah.
{51045}{51090}[Screams]
{51209}{51252}Bridget.
{51256}{51338}Rebecca. What are you doing here?
{51342}{51423}- Didn't Mark tell you we were coming? - No, he didn't.
{51427}{51479}It was me who recommended the place.
{51483}{51549}- I've been coming since I was 11. - Really?
{51553}{51591}[Thinks] Three whole years.
{51595}{51648}Oome on, up you get.
{51652}{51694}Oome on.
{51717}{51773}- There you go. - Are you all right?
{51802}{51845}Yes, fine, thanks.
{51849}{51905}- You sure? - Why is Rebecca here?
{51909}{51987}Oh, God. Well, I mentioned that we were coming
{51991}{52088}and she said why didn't they come too, and I couldn't say no, could I?
{52092}{52151}Oome on, you two, let's crack on, shall we?
{52172}{52252}Actually, I mightjust sit this one out. You head on.
{52256}{52314}- See you down there. - You sure?
{52318}{52372}Absolutely. I'll be fine in a minute.
{52376}{52436}Right, I'll see you at base camp, then.
{52493}{52597}[Thinks] Bastard. I can't believe he's left me.
{52688}{52717}Ooh.
{52910}{52947}Oooh.
{53204}{53308}[Thinks] So, romantic getaway has turned into lawyer's reunion.
{53312}{53348}Oooh.
{53352}{53426}I can't believe we're already into group holidays
{53430}{53510}after only eight weeks of total, undisturbed sex.
{53526}{53574}Wait a minute...
{53578}{53636}No. Eight weeks?
{53640}{53698}It couldn't be, could it?
{53702}{53753}Totally undisturbed...
{53757}{53836}Oh, God. I'm pregnant.
{53850}{53900}[Whines]
{53904}{53945}[Screams]
{53949}{53998}And going to diel
{54023}{54071}[cheering]
{54155}{54192}[Screams]
{54342}{54417}[Screams] Oh, my God!
{54430}{54468}I can't see!
{54472}{54524}[Screams] Big bump!
{54528}{54579}Get out of the way!
{54583}{54631}[Screams]
{54653}{54728}Who's this? An eccentric but exhilarating performance
{54732}{54760}from a total unknown,
{54764}{54844}who's now solidly in position for the bronze.
{55046}{55094}- [Screams] - [Bell clangs]
{55168}{55211}[Whines]
{55428}{55510}I would like a pregnancy test, please.
{55522}{55577}A pregnancy test.
{55586}{55673}Ich bien, er, possibly...
{55677}{55720}mit baby.
{55749}{55793}Er...
{55797}{55900}Kinderl I am on back...
{55904}{55957}and he, er...
{55961}{56053}maken ze lieben. Er, with me.
{56098}{56132}[German] She's pregnant!
{56180}{56234}Oh, no! No, no, not pregnant.
{56257}{56302}[German] She's bloated.
{56306}{56351}- Oondom? - Nein. Nein, nein.
{56355}{56426}Maybe like this, but maybe like this.
{56453}{56518}[German] I think her problem is psychological.
{56522}{56584}[German] There is nothing a pill can do to help her.
{56588}{56655}I'm a girl and I met a boy.
{56659}{56738}Fraulein, and I met frau... boy.
{56752}{56858}And possibly now mit baby, uh-huh?
{56992}{57050}Right, moment of truth awaits.
{57078}{57126}What if I am pregnant?
{57146}{57204}I must try not to get hopes up too high.
{57208}{57282}Boyfriend and baby seems just too lucky.
{57286}{57364}Bridget? I have been looking everywhere for you.
{57368}{57466}I thought you'd broken a leg or something... Oh, God.
{57593}{57659}- You're not...? - I might be.
{57708}{57796}- What if I were? - Well, I suppose I'd...
{57822}{57937}To be quite frank, it'd be bloody fantastic.
{57941}{58008}I mean, if a little ahead of schedule.
{58012}{58106}- Are you really pregnant? - Well, give it three minutes.
{58367}{58475}- What do you fancy? Boy or a girl? - I dunno, it doesn't matter.
{58500}{58578}Although, I suppose I've always had the fantasy of a son.
{58620}{58702}- Another Mark Darcy. - Or maybe something like Huck.
{58706}{58798}Or River. Or some fabulous Hebrew name like Noah.
{58802}{58884}Anyway, I could teach him to play cricket and rugby
{58888}{58943}and visit him at Eton on St Andrew's Day.
{58947}{58972}Eton?
{58976}{59075}Yes. The Darcy men have been going to Eton for five generations.
{59103}{59168}Well, my son's not going to be sent away from home.
{59172}{59274}Especially to some fascist institution where they stick a poker up your arse
{59278}{59338}that you're never allowed to remove again.
{59362}{59410}I see.
{59430}{59482}- I didn't mean you. - No, of course not.
{59486}{59562}So what's the alternative? Sleeping in his parents' bed,
{59566}{59615}breastfeeding until he's a teenager
{59619}{59728}and some progressive school, where the day is spent singing Yellow Submarine?
{59732}{59772}Oh, you're absolutely right.
{59776}{59879}It's madness to allow a child to enjoy his education or live with his parents.
{59883}{59978}What is madness is to have a child if his parents can't have a discussion
{59982}{60029}without one shouting at the other.
{60033}{60062}It's negative.
{60066}{60125}- That's too bad. - Yes, very sad.
{60965}{61052}Perhaps we should go out for lunch tomorrow. Get out of the grump.
{61123}{61210}That's a good idea in theory, but you made a family arrangement.
{61231}{61284}Oh, God.
{61288}{61326}[Doorbell]
{61330}{61359}Darlings!
{61363}{61434}I've had the fabulous idea of inviting your parents.
{61438}{61512}[Bridget] Another one of Mother's culinary triumphs.
{61516}{61605}- Everything in miniature. - Mini treacle tart, Admiral Darcy?
{61609}{61706}No, no, thank you. The mini spotted dick rather finished me off.
{61710}{61743}[Polite laughter]
{61788}{61882}So, Mark, Bridget, when are you two lovebirds going to name the day?
{61898}{61978}Bridget, you must want to hear those ding-dong bells.
{62140}{62238}Well, we're certainly not thinking about that yet. Are we, Bridget?
{62256}{62305}No. God, no.
{62309}{62354}Of course not.
{62358}{62417}[Mr Jones] Good. Well, that's that sorted.
{62421}{62484}So, Admiral, out on the high seas. How was it?
{62856}{62929}- Did you mean that thing you said? - What thing?
{62933}{63018}- You know what thing. - No, I don't know what thing.
{63040}{63088}The thing thing.
{63108}{63180}Now, let's see, there are any number of things, um...
{63184}{63242}in an afternoon full of all sorts of things,
{63246}{63291}so I, um...
{63295}{63404}The thing where you said you're not, um...
{63473}{63599}That you're not, not even thinking about, um...
{63995}{64054}What's the matter?
{64071}{64122}Let's get a drink.
{64305}{64393}I'm going to go to the loo, then I'm going to come back.
{64397}{64454}And then we're going to be civilised.
{64567}{64600}[Telephone]
{64659}{64736}If you have a message for Mark Darcy, speak after the tone.
{64740}{64765}[Beep]
{64769}{64822}Mark, it's Rebecca. Are you there?
{64860}{64936}Obviously not. Probably still out with Bridget.
{64960}{65043}Um... Anyway, I hope lunch with the parents went well.
{65047}{65123}I'm sure you were dutiful and very polite, as usual.
{65127}{65250}Er... Whatever. Anyway, look, maybe give me a ring when you get back.
{65254}{65318}I thought I might pop round for a nightcap.
{65341}{65425}But I suppose that's a silly idea. Bridget's probably there.
{65438}{65492}- Sleep tight. - [Beep]
{65591}{65646}Oh, Ohrist, what now?
{65650}{65745}Are you or are you not having an affair with Rebecca Gillies?
{65762}{65832}I won't dignify that question with an answer.
{65836}{65879}Right.
{65902}{65946}All I did was go to the loo.
{65974}{66019}Bridget!
{66077}{66118}Bridget.
{66145}{66203}That's not your coat.
{66245}{66298}Oh, right.
{66484}{66532}Oh, Bridget, what are you doing?
{66550}{66663}I read you should never date someone if you can think of three reasons not to.
{66667}{66710}- Oan you think of three? - Yes.
{66714}{66807}- Which are? - Well, first off, I embarrass you.
{66811}{66890}I can't ski, I can't ride, I can't speak Latin.
{66894}{66983}My legs only come up to here and yes, I will always be a little bit fat.
{66987}{67073}And you, you fold your underpants before you go to bed.
{67077}{67160}- Now, hang on, that can't be a reason. - No, it's not a reason.
{67164}{67214}But you're not perfect either.
{67218}{67284}You look down your nose at absolutely everyone,
{67288}{67401}and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.
{67405}{67486}It feels like you're waiting to find someone in the VIP room
{67490}{67552}who's, who's so fantastic...
{67571}{67619}just the way she is,
{67623}{67687}that you don't need to fix her.
{67691}{67729}Bridget, this is mad.
{67733}{67792}Perhaps you've already found her.
{67880}{67935}Do you want to marry me?
{67986}{68036}Look, I...
{68087}{68161}You see, you can never muster the strength...
{68191}{68247}to fight for me.
{68712}{68768}[Bridget] I can't believe I did that.
{69646}{69762}What do I gotta do to make you love me?
{69826}{69931}What do I gotta do to make you care?
{69935}{69978}[Dog barks]
{70003}{70125}What do I gotta do when lightning strikes me
{70129}{70165}Hmm
{70186}{70285}And I wake to find that you're not there?
{70366}{70479}What do I gotta do to make you want me?
{70491}{70522}Hmm
{70545}{70651}What do I gotta do to be heard?
{70655}{70703}[Siren]
{70721}{70854}And what do I say when it's all over, babe?
{70858}{70894}Oooh-ooh
{70898}{71003}And sorry seems to be the hardest word
{71078}{71166}It's sad So sad
{71170}{71255}Why can't we talk it over, babe?
{71259}{71320}Always seems to me
{71330}{71440}When sorry seems to be
{71459}{71564}The hardest word
{71652}{71704}[Bridget] Five weeks later.
{71708}{71777}Weight: 4,000 pounds.
{71781}{71882}Am enjoying a relationship with two men simultaneously.
{71886}{71966}The first is called Ben, the other, Jerry.
{71970}{72049}Number of current boyfriends: Zero.
{72053}{72109}Number of calls from ex-boyfriend:
{72113}{72193}[Electronic voice] You have absolutely no messages.
{72197}{72285}Not a single one. Not even from your mother.
{72302}{72351}[Telephone]
{72426}{72484}- Hello? - Hello, darling.
{72488}{72581}- You haven't forgotten our lunch date? - [Bridget] Of course I have.
{72585}{72659}- I'm suicidally depressed. - Don't be silly, Bridget.
{72663}{72722}Meet me at Debenhams at twelve o'clock.
{72750}{72824}Mum... I thought we were going to have something to eat.
{72828}{72919}[Mum] Patience, please. I've got a big surprise for you, darling.
{72935}{73009}- What? - Don't say "what", say "pardon".
{73056}{73098}[Shrill] Tra-la!
{73102}{73175}- What do you think? - Oh, my God.
{73179}{73228}Daddy and I are getting married.
{73232}{73299}- You're already married. - We're doing it again.
{73303}{73383}Reaffirming our vows. You are going to be a bridesmaid,
{73387}{73456}and absolutely everything is going to be lavender.
{73460}{73521}And when I say everything, I mean...
{73534}{73571}...everything.
{73588}{73621}[Laughs]
{73625}{73679}Oh, God, I'm never going to get married
{73683}{73745}and my sodding mum and dad are doing it twice.
{73749}{73844}No more candlelight No more romance
{73848}{73932}- No more small talk... - [Bridget] Bloody know-it-all.
{73977}{74071}New York: The Big, Juicy Apple.
{74075}{74170}The city that never sleeps with the same person two nights running.
{74174}{74276}My favourite place in America, where Sex And The Oity isn't just a programme,
{74280}{74327}it's a promise.
{74368}{74401}[Bell]
{74420}{74472}- [Phone rings] - [Man] Morning, Rach.
{74476}{74519}Sorry.
{74523}{74613}Oh, cheer up, misery guts. I have good news for you.
{74617}{74665}[Chuckles] Sure, right.
{74669}{74743}What's the angle? I interview some rocket scientist
{74747}{74818}while he looks through my skirt with X-ray glasses?
{74822}{74858}No.
{74873}{74921}Although that is a bloody good idea.
{74936}{75033}No. The fact is The Smooth Guide is doing very well with women,
{75037}{75145}but the network want us to cast a wider net and use a Smooth Guide-ess.
{75149}{75226}Me? With Daniel Oleaver?
{75230}{75323}It's the next logical step. I think Thailand is first on the list.
{75327}{75391}No. I won't do it.
{75395}{75462}Not now. Not in a million years from now.
{75466}{75532}- Excuse me? - I am a top television journalist,
{75536}{75590}not some boorish bint in a bikini.
{75594}{75703}Really? Strong words from somebody who doesn't know where Germany is.
{75707}{75762}- [Sniggering] - Who told you that?
{75766}{75851}Oleaver. He said he couldn't be expected to go out with someone
{75857}{75977}who thought Iran was David Bowie's wife, and who didn't know where Germany was.
{75998}{76153}Daniel Oleaver is a deceitful, sexist, disgusting specimen of humanity,
{76157}{76222}that I wouldn't share a lift with, let alone a job.
{76226}{76284}Oome on, Jones, there must have been something you liked about me.
{76284}{76314}Oome on, Jones, there must have been something you liked about me.
{76318}{76395}Well... you have a nice car.
{76421}{76496}And quite nice manners. Outside the bedroom.
{76500}{76549}But that's about it.
{76562}{76625}And by the way, I know exactly where Germany is.
{76629}{76712}The question is do you know the location of your arsehole?
{76810}{76929}As a matter of fact, I do know the exact location of my arsehole. And hers.
{76963}{77028}Oh, come on, Jones, it was just a silly joke.
{77032}{77069}Not a very funny one.
{77073}{77107}- Go on, then. - What?
{77111}{77159}Where is it? Where is Germany?
{77163}{77230}- Next to France. - And?
{77234}{77290}And also Belgium...
{77294}{77357}Poland. And it has a sea coast.
{77375}{77433}Which sea?
{77603}{77651}Oh, sod it. Now, look,
{77655}{77721}I think we should talk about Finch's suggestion.
{77725}{77775}I am going to Thailand, Jones.
{77779}{77842}Wouldn't you like to be my little Girl Guide?
{77849}{77872}Thailand?
{77876}{77965}- You'll shag before you leave Heathrow. - I'll be perfectly fine.
{77969}{78019}I'm eschewing all men.
{78033}{78101}And cigarettes. And carbohydrates.
{78105}{78174}- We can't possibly let you go. - On your own.
{78178}{78226}Oh, stop it, all of you.
{78230}{78298}I am a mature, sophisticated, professional woman
{78302}{78416}and I'm going to Thailand entirely on my own, thank you very much.
{78420}{78455}- [Shazzer] Fuck! - Sorry.
{78459}{78509}- Fuckity fuck. - Sorry.
{78513}{78623}[Pilot] And now our final passengers havejoined us, we can get underway.
{78627}{78677}Someone's gotta be last.
{78708}{78781}- [Crunching] - [Bridget] Are we not sitting together?
{78785}{78833}Oh, fuck.
{78900}{78970}I don't think we're really in a position to, um...
{78988}{79050}...make a fuss. Sorry. Hi.
{79065}{79120}- Sorry. - [Man chuckles]
{79150}{79190}[Woman] What's our film?
{79210}{79267}What's your name? Mine's Olive.
{79271}{79319}- Er, Bridget. - [Olive chuckles]
{79323}{79395}[Pilot] Good afternoon again, ladies and gentlemen.
{79399}{79469}We're about to offer a wide range of duty-free items.
{79473}{79538}Details can be found in your in-flight magazine.
{79542}{79585}[Baby cries]
{79725}{79826}Wonderful people, the Thais. Particularly the young ladies.
{79830}{79878}If you know what I mean, eh?
{79882}{79947}- Oh, for heaven's sake. - Oome with me.
{79951}{80004}Oome with me now.
{80008}{80069}- Where are we going? - Just through here.
{80073}{80124}Thank you. This is worse than school.
{80128}{80179}It really wasn't my fault.
{80183}{80240}It's a fizzy drink, you know, itjust...
{80244}{80297}Itjust sort of fizzied over.
{80330}{80412}Oouldn't bear to think of you back there in slum class, Jones.
{80416}{80515}Graham, thank you. You are the best air steward I've ever come across.
{80519}{80569}And if I may say so, the smartest.
{80573}{80608}Thank you, sir.
{80677}{80744}I thought you were there already, doing research.
{80748}{80795}Fuck, no. I make it up as I go along.
{80799}{80888}It's 13 hours for this trip. I need some in-flight entertainment.
{80892}{80980}Why don't you tell me, in detail, about your school netball tour,
{80984}{81068}particularly the unsavoury incident in the communal showers.
{81072}{81146}I didn't play netball. Or go to a girls' school.
{81150}{81237}- Or have showers. - Now that's just not true, is it?
{81241}{81289}- Let me start you off. - No.
{81293}{81382}If you're gonna be dull, I'm going to plunge back into Mrs Dalloway,
{81386}{81463}and you know how she loves that. Dirty, dirty bitch.
{81983}{82038}- [Elephant trumpets] - Here's a new thing
{82042}{82082}That's gonna please ya
{82086}{82146}Just a little town down in Indonesia
{82151}{82177}Bangkok...
{82181}{82249}[Bridget] Arrived Bangkok. Very hot.
{82253}{82349}Relieved at last to throw myself into serious journalistic work.
{82398}{82498}Thailand has long called travellers from around the globe
{82502}{82590}to take spiritual succour and karmic rest.
{82594}{82717}For centuries, Western visitors have been inevitably drawn
{82721}{82802}to some of Bangkok's oldest sanctuaries.
{82806}{82892}So true, Bridget. Even I, fight it as I may, am no exception.
{82896}{82995}The moment I arrive here, I almost feel an irresistible pull...
{82999}{83089}...to this. The Temple of Tranquillity.
{83106}{83227}Indeed, nothing symbolises Thailand's extraordinary fusion of East and West,
{83231}{83313}of tradition and innovation, better than this.
{83317}{83371}Fully body-to-body massage.
{83375}{83433}- Sawatdee kha? - Sawatdee khrab?
{83437}{83543}An incredible thing about Thailand is the amazing traditional cuisine.
{83547}{83644}I'm going to taste kapaluk, the ultimate delicacy.
{83689}{83745}Oh, fuck! Oh, fuck!
{83749}{83797}Oh, my God. My God.
{83801}{83862}Um... Er... Mmm.
{83866}{83926}How about a lovely locust?
{83930}{83982}I can't. No, no, I can't.
{83986}{84035}- They're delicious. - [Crunching]
{84091}{84125}Oh!
{84196}{84320}[Daniel] Now that is Ko Panyi, which is the setting for a very famous Thai poem,
{84324}{84380}which I think you'd like very much, Jones.
{84384}{84485}It's all about a badly-behaved prince who finds true love with a beautiful,
{84489}{84566}and as it happens, very slightly overweight princess.
{84584}{84670}- You're teasing me. - I never tease about poetry.
{84688}{84781}"Oh, Suvarnamali Why can you not see that I adore you?"
{84785}{84843}"Why do you avoid and scorn me?"
{84847}{84895}"If you cast me off and leave me
{84899}{84952}How should I live another day?"
{85024}{85127}And you thought all I knew of Thailand was pussies and ping-pong balls.
{85131}{85204}- You wouldn't sleep with him? - No, of course not.
{85208}{85265}Absolutely not.
{85269}{85319}But he is clever.
{85323}{85360}- Yes? - And handsome.
{85364}{85449}He's also a dysfunctional, fucked-up, middle-aged, lost boy.
{85453}{85501}Well, no-one's perfect.
{85505}{85544}[Birdsong]
{85620}{85677}I didn't realise you were busy.
{85771}{85860}- He's young enough to be your grandson. - I know. Isn't that great?
{85886}{85939}- [Man yells] - [Ladies shriek]
{85943}{86039}Oome on, guys, I've got a very special treat lined up for lunch.
{86043}{86100}[Bridget] I'm getting rather fond of Jed,
{86104}{86185}and I must say he has a genuine interest in Thai cuisine.
{86189}{86283}[Bridget] I wouldn't have thought omelette would be big in Thailand.
{86287}{86374}- Or mushrooms, for that matter. - [Jed] It's magic.
{86443}{86515}It is a magic mushroom omelette, isn't it?
{86529}{86639}Well, that's awful. There is nothing funny in this at all.
{86691}{86739}Although, thank God,
{86754}{86824}the mushrooms don't actually seem to be working.
{86895}{86940}[Primal Scream: Loaded]
{86962}{87015}Just what is it that you want to do?
{87046}{87145}Such lovely colours! [gasps]
{87149}{87221}We wanna get loaded And we wanna have a good time...
{87225}{87339}Beautiful Bridget! Beautiful Bridget! Beautiful Bridget!
{87403}{87449}Bridget Jones!
{87516}{87576}[Daniel's voice, distorted] Bridget Jones!
{87580}{87621}But, wait...
{87625}{87705}- [Daniel, distorted] Bridget Jones? - What sound is that?
{87840}{87917}It is Daniel Oleaver. [echoes]
{87921}{88015}[Thinks] How unutterably beautiful he is.
{88051}{88111}Jones, what the hell are you doing?
{88196}{88264}[Bridget] You are lovely colours.
{88287}{88353}- I don't wanna lose your love... - Here.
{88357}{88407}Here I am.
{88427}{88487}I think you're completely off your face.
{88520}{88565}- Hey. - [Bridget groans]
{88569}{88642}- Bloody hell. - [Bridget groans and sighs]
{88655}{88728}Oh... Oh, I'm an angel.
{88751}{88820}Oh. How lovely.
{88824}{88881}Glorious sand.
{88885}{88928}Oh.
{88932}{88985}I want to be naked.
{88999}{89104}- Naked as a baby. - Oome on, then, angel. Up you get.
{89108}{89156}[Daniel strains]
{89182}{89230}- All right? - Mmm.
{89256}{89340}- [Daniel] How are you feeling? - Oompletely embarrassed.
{89344}{89425}Don't be. You're charming on drugs. In future, just say yes.
{89445}{89569}Do you know, I never really understood why you wanted to go out with me.
{89590}{89661}- It seemed so unlikely. - Oome on. For God's sake.
{89665}{89736}You're sexy. You make me laugh.
{89740}{89798}At you, of course, not with you.
{89814}{89863}And you were...
{89867}{89910}...incidentally...
{89951}{89994}...the best shag...
{89998}{90037}...I ever had.
{90041}{90079}The best?
{90083}{90163}Aside from Simon Reade in the fifth-form locker room, yeah.
{90187}{90248}Suppose I said you were pretty good too?
{90298}{90348}Pretty good?
{90374}{90431}Was I better than Mark Darcy?
{90458}{90564}By the way, is it true he always says "I'm sorry, I think I'm going to come"?
{90568}{90640}- Who told you that? - It's common knowledge, isn't it?
{90670}{90738}Oome on, Jones. Who gave who the hoof?
{90742}{90793}And why?
{90821}{90870}Let's just say
{90874}{90953}that we suffered from a fatal incompatibility.
{91042}{91095}I have missed you, Jones.
{91099}{91165}I don't suppose there's any circumstances
{91169}{91226}in which you would ever consider
{91230}{91297}thinking about trusting me again?
{91361}{91409}Absolutely not.
{91565}{91652}Well, I suppose I'll be getting back to my little hut now.
{91670}{91756}Thank you very much, Daniel. I had a nice time.
{92033}{92140}Is that the Big Dipper or the little one?
{92144}{92197}I can never tell them apart.
{92201}{92243}Definitely the big one.
{92247}{92320}You can't see the little one this close to the equator.
{92324}{92412}Oh, please. You don't know about astronomy.
{92416}{92477}I most certainly do. I'm passionate about it.
{92534}{92627}You know, Jones, if stargazing is something that interests you,
{92631}{92729}then it has to be said that the view from my balcony is quite outstanding.
{92761}{92832}Perhaps you'd like to come up and have a little look?
{92836}{92881}I don't think so.
{92885}{92961}See over there? Along my arm.
{92965}{93014}That's it, over there.
{93038}{93094}That is Orion's Belt.
{93098}{93225}And next to that is a very sexy little constellation called Ursa's Maiden.
{93229}{93254}Ah.
{93258}{93339}She's being very naughty and trying to undo Orion's belt.
{93363}{93461}All right, what about... that one?
{93485}{93560}Yes, well that is a very, very famous star.
{93564}{93621}Um, right next to, of course, um...
{93625}{93654}[chirruping]
{93674}{93780}I don't know, some other fucking star that's been there for years and years.
{93784}{93864}Seen one star, you've seen the lot, that's what I say, Jones.
{93949}{94004}Different with girls, though.
{94054}{94102}Some girls...
{94106}{94154}...are special.
{94158}{94209}Are they?
{94230}{94278}I think so.
{94282}{94340}[10cc: I'm Not In Love]
{94538}{94615}What is this special power you hold over me, Jones?
{94843}{94896}And what about your therapy?
{94939}{94989}I think you might be it.
{94993}{95044}I'm not in love
{95076}{95124}So don't forget it
{95160}{95214}It's just a silly phase
{95218}{95266}I'm going through
{95329}{95378}And just because
{95418}{95466}I call you up
{95502}{95544}Don't get me wrong
{95548}{95619}Don't think you've got it made
{95672}{95720}I'm not in love...
{95737}{95805}God, I hope you're wearing those giant panties.
{95809}{95837}Please.
{95841}{95912}[Smooching] Please be wearing the giant panties.
{95916}{95966}Please. [gasps]
{95970}{96020}Oh, my old friends.
{96024}{96090}Oh, Daddy's home.
{96094}{96186}Did you miss me? Because Daddy missed you. Yes, he did.
{96205}{96243}Wait.
{96301}{96339}Sorry.
{96343}{96395}Oan I just have a minute?
{96399}{96447}Just a minute.
{96631}{96691}[Thinks] Oh, God. Oh, God. Oh, God. Oh, God.
{96695}{96785}Big boys don't cry Big boys don't cry
{96797}{96883}Big boys don't cry Big boys don't cry...
{97131}{97176}[sighs]
{97201}{97291}- Everything all right? - Yeah, sure.
{97316}{97367}Just a bit... nervous. [chuckles]
{97397}{97463}I mean, you see, if I stay with you tonight,
{97467}{97566}well, it's definitely the end of something...
{97570}{97623}important with someone.
{97627}{97693}Um, which has probably ended already,
{97697}{97768}- but perhaps... - Bridge, Bridge Bridge, Bridge.
{97772}{97830}Doesn't everyone deserve a second chance?
{97878}{97912}Hmm?
{98072}{98116}Except Hitler.
{98156}{98235}Well, he was very, very, very naughty.
{98280}{98316}[Knocking]
{98384}{98417}What?
{98421}{98506}Nothing. Er, come back later, please. Thank you very much.
{98535}{98574}[Knocking]
{98603}{98662}Bridge, it's nothing. Leave it. Leave it.
{98727}{98789}You made order for 10.30.
{98812}{98861}Order for what?
{98886}{98920}Me.
{98924}{98966}10.30.
{99041}{99105}You know, I've had it up to here with this hotel.
{99109}{99201}- It's been cock-ups like this all week. - [Thai girl] You Mr Oleaver?
{99205}{99313}Yesterday, you with Maria. She say you big tipper.
{99524}{99571}[Mumbles]
{99575}{99637}I mean, I'm up for it if you are.
{99664}{99748}Actually, no, that was stupid. It's just one little slip.
{99752}{99840}Don't let it ruin what was gonna be a fantastic weekend shagathon.
{99844}{99921}- I don't want a shagathon. - No, nor do I. Nor do I.
{99925}{100000}- You're right. - You're looking for a weekend of sex,
{100004}{100081}- I'm looking... - For more. I feel I can change.
{100085}{100145}- I absolutely can change. - I need to change.
{100149}{100202}I can't believe I fell for it again.
{100206}{100273}Daniel, I really do think
{100277}{100344}that you should go and fuck yourself.
{100348}{100441}Or her. But definitely not me.
{100445}{100482}- Think - Think
{100486}{100544}Think about what you're trying to do to me
{100548}{100586}- Think - Think think
{100590}{100619}Let your mind go...
{100623}{100687}I can't believe he made up the sex therapy thing.
{100691}{100750}Doesn't matter. I finally learnt my lesson,
{100754}{100821}and it's an excellent lesson to have nailed.
{100837}{100875}- Fuck! - What?
{100879}{100936}No fucking room in the fucking suitcase.
{100940}{100998}There's room in mine. Give me something.
{101002}{101045}Great.
{101049}{101132}- What the hell is this? - It is a fertility-snake bowl.
{101136}{101194}- Ooh. - Jed gave it to me.
{101198}{101246}- Think think - Let your mind go...
{101250}{101284}How romantic.
{101288}{101316}Freedom...
{101320}{101421}The way I look at it, in everyone's life, there's a certain amount of shit.
{101425}{101486}- That's true. - In the last year,
{101490}{101550}things have turned out pretty shitty.
{101554}{101606}So logically, mathematically, even,
{101610}{101681}it's got to be time for something not shit.
{101685}{101800}- [Shazzer] Like what? - Maybe Mark will have chucked Rebecca.
{101804}{101862}And he'll run to my door,
{101866}{101969}fall to his knees, possibly wearing a wet white shirt,
{101973}{102018}and beg me to come back.
{102022}{102052}- Think - Think
{102056}{102124}Think about what you're tryin' to do to me...
{102128}{102261}Yes, I very confidently expect very, very good times ahead.
{102265}{102329}[PA] Final call for all passengers to London...
{102333}{102405}Isn't he cute? Hello.
{102417}{102455}Hello. Oh...
{102459}{102531}Seems to be getting a bit excited. [Laughs]
{102546}{102583}Oh.
{102587}{102622}Er...
{102654}{102732}- [Shazzer] Bridget! - It's just a misunderstanding.
{102736}{102777}Hold the plane.
{102781}{102825}Hold the plane.
{102829}{102880}[Shazzer] Excuse me! Excuse me!
{102884}{103000}[PA] All remaining passengers please report to Gate 27 immediately.
{103155}{103189}[Thud]
{103193}{103241}It's not mine.
{103245}{103304}- These yours? - Yes.
{103308}{103361}I mean, they're not my favourite pair.
{103399}{103442}[Siren]
{103574}{103607}[Brakes screech]
{103661}{103710}You can't do this. I'm English.
{103714}{103767}And an award-winning journalist.
{103771}{103879}Well, maybe not award-winning, but I have been to lots of award ceremonies.
{103883}{103931}[Door rattles and clangs]
{104038}{104075}[Clang]
{104099}{104170}Hello. Bridget Jones.
{104232}{104284}Lovely to meet all of you.
{104337}{104396}[Bridget] Oh, my bloody God and fuck.
{104400}{104462}I hope they've told the British ambassador.
{104466}{104530}Surely Shazzer would have raised the alert.
{104534}{104588}Maybe they got Shazzer as well.
{104619}{104677}[Woman speaks Thai]
{104757}{104829}Oh, God, 28 hours.
{104850}{104897}How much longer?
{104901}{104969}[Man] Jones. Bridget Jones, you come now.
{105055}{105080}[Clang]
{105187}{105263}Oharlie Parker-Knowles, Assistant Oonsul.
{105267}{105321}Thank God you're here.
{105363}{105407}Um, shall we...
{105411}{105486}I really had absolutely nothing to do with it.
{105490}{105538}Jed planned the whole thing.
{105542}{105616}That's why he snogged Shazzer, who's much older than him
{105620}{105668}and slightly past her peak.
{105672}{105733}Yes, he sounds the most frightful shit.
{105737}{105768}Mmm.
{105772}{105880}The bore is everyone who gets caught has exactly the same story,
{105884}{105999}so unless we find this, this Jed fellow and get a full confession,
{106003}{106054}you're on a bit of a sticky wicket.
{106069}{106115}Well, how sticky?
{106119}{106175}Something like 15 to 20 years.
{106179}{106265}- [Whispers] 15 years? - Or maybe ten if we're lucky.
{106269}{106317}Ten years!
{106321}{106378}In here?
{106680}{106731}[Bridget] Very black.
{106735}{106835}All my life I've had the feeling something terrible was about to happen.
{106854}{106907}Now it has.
{106959}{107007}Bijjit, right?
{107011}{107058}Bridget, actually.
{107062}{107106}My name Phrao.
{107110}{107158}You're my friend?
{107308}{107358}- Steady on! - Superbra!
{107362}{107439}You lend me. One day, two cigarette.
{107459}{107506}Oh. [laughs]
{107510}{107564}Well, I'll think about it.
{107584}{107640}Actually, I was thinking of giving up,
{107644}{107727}but that was before I was arrested and thrown into a Thai prison
{107731}{107794}for ten to 15 years. [laughs]
{107808}{107862}Oircumstances change.
{107909}{107988}No, it really, really is "touched".
{108002}{108113}"Like a vir-gin, touched for the very first time".
{108117}{108154}- No, you wrong. - No.
{108158}{108205}Like a wersion
{108209}{108278}- Vir-gin. - Fucked for the very first time
{108282}{108371}- Touched. - Like a wersion
{108375}{108427}[Bridget] Ten years of this? I
{108431}{108499}Stop! Enough. Enough.
{108503}{108594}If you're going to do it, you really ought to do it properly.
{108609}{108739}After all, Madonna is nothing if not a perfectionist.
{108743}{108800}Five, six, seven, eight and one...
{108804}{108859}Like a virgin
{108882}{108978}Touched for the very first time
{108987}{109080}Like a virgin
{109084}{109147}When your heart beats
{109151}{109219}Next to mine...
{109223}{109261}[cheering]
{109324}{109373}[Bridget] Dear Mum and Dad,
{109377}{109425}I'm missing you a lot.
{109429}{109487}Please write as soon as you can.
{109549}{109603}I'm feeling pretty low.
{109633}{109682}[Man] Bijjit Jone.
{109686}{109744}[Inmates shout]
{109766}{109827}In there. You have five minutes.
{109831}{109874}Just five.
{109878}{109926}[Door creaks and clangs]
{110069}{110105}Mark?
{110221}{110269}You all right?
{110273}{110334}Oh... [laughs] Fine.
{110338}{110379}Hmm.
{110502}{110573}And... scared shitless.
{110577}{110626}But, you know, perky.
{110690}{110750}I can't believe you've come all this way.
{110754}{110835}I haven't. I was out here handling a Foreign Office case
{110839}{110887}when I heard about your situation.
{110891}{110951}I haven't done anything wrong.
{110955}{111018}I promise you, it's all a big mistake.
{111022}{111082}Yes, well, I'm sure it is.
{111086}{111162}I've got all the papers here and I'm sure we can sort it out.
{111166}{111274}I think about you all the time. And I'm so sorry,
{111278}{111382}I really, really am, for everything that happened between us.
{111386}{111435}Yes, well... [clears throat]
{111439}{111531}We don't have much time and I need you to identify someone for me.
{111535}{111630}Is this the man with whom you were seen taking hallucinogenic mushrooms
{111634}{111698}before you spent the night with Daniel Oleaver?
{111702}{111768}Yes, that's him, but I think you should know...
{111772}{111848}The same man who gave you the snake containing the drugs?
{111852}{111910}Yes, that's him, that's Jed.
{111914}{111964}But it was Shazzer's snake, not mine,
{111968}{112023}and as far as Daniel Oleaver goes...
{112027}{112102}Your sex life doesn't concern me at all.
{112373}{112434}Has there been any ill treatment here?
{112448}{112535}No, no. Well, I mean...
{112550}{112618}...the toilet facilities are well below par, but...
{112622}{112670}Good, that makes things simpler.
{112755}{112832}Listen, they're prepared to drop all charges against you
{112836}{112920}which is extremely lenient, given the circumstances.
{112924}{112985}You're going to be out within a week.
{113078}{113114}And...
{113208}{113242}[zip]
{113297}{113341}Goodbye.
{113451}{113486}Mark?
{113490}{113530}[Clang]
{113739}{113784}Thank you.
{113799}{113895}You're welcome. I'm just the messenger. The order came from above.
{113944}{114012}Well, good luck. Glad I could be of help.
{114556}{114605}So, Bijjit, what happen?
{114609}{114660}Well, um...
{114684}{114739}Bijjit! How this can happen?
{114743}{114818}This is terrible! You are innocent!
{114822}{114911}- They're always cheating us. - No, no, no. That's all fine.
{114915}{114998}They've dropped the charges and they're letting me go.
{115002}{115049}But that good news.
{115053}{115103}What is wrong?
{115130}{115197}Mark Darcy definitely...
{115201}{115263}...doesn't love me anymore.
{115267}{115311}[All] Ohhh.
{115327}{115393}You see the trouble is it was me who chucked him.
{115397}{115448}[Phrao] He treat you bad?
{115452}{115500}Yeah, actually, he did.
{115504}{115560}My boyfriend treat me bad too.
{115564}{115603}- Me too. - [Girl] Mine as well.
{115607}{115641}[Girl] Me too.
{115645}{115729}Then you know all about it. You think you've found the right man,
{115733}{115791}but then there's so much wrong with him
{115795}{115897}and he finds there's so much wrong with you and it all just falls apart.
{115901}{115959}Don't tell me. My boyfriend,
{115963}{116011}he seem really nice.
{116015}{116113}Then he start to hit me. Make me work on street.
{116117}{116175}My boyfriend, he say he love me.
{116179}{116270}But he do no work, and make me work 24 hour a day.
{116274}{116326}Then he make me take heroin drug.
{116330}{116418}What about you, Bijjit? What your bad boyfriend do?
{116453}{116502}Well, er...
{116522}{116614}...he really didn't stick up for me at this lawyers' supper...
{116618}{116727}and, um, then he would fold his... [chuckles]
{116770}{116841}Oh, same sort of thing, really.
{116845}{116966}Hitting me and making me take drugs. Stealing all my money and stuff.
{116978}{117086}[Bridget] Oh, God. I've been the world's biggest fool.
{117102}{117151}[Gate slams]
{117230}{117274}Bijjit?
{117297}{117367}Just a few tiny leaving presents. No luxuries.
{117416}{117454}[All gasp]
{117458}{117517}[Madonna] Living in a material world
{117521}{117576}And I am a material girl
{117580}{117685}You know that we are living in a material world
{117689}{117748}And I am a material girl
{117779}{117855}Living in a material world
{117859}{117931}And I am a material girl
{117964}{118019}If you want something smooth on your wall,
{118023}{118071}you could do worse than John Ourrin.
{118075}{118151}He is about the only contemporary painter who can paint.
{118155}{118234}There's usually something interesting and allegorical,
{118238}{118310}plus of course, there is a very high perv quotient.
{118314}{118372}- [Mark] Did you see her? - Out. Out it.
{118376}{118434}Sorry, everyone, sorry. It's my stalker.
{118464}{118524}Fuck off, Darcy, some people have jobs to do.
{118544}{118633}Did you see her surrounded by police, dogs, handcuffs?
{118637}{118721}Oome on, she's a big girl, she can take care of herself.
{118725}{118807}I'm only going to ask you one more time. Did you see her?
{118811}{118869}You're only gonna ask me one more time?
{118874}{118960}- You haven't got your wig on now, dear. - I'll take that as a yes.
{118964}{119018}Yes, I did see her.
{119022}{119105}I thought she was smuggling seashells, or mangoes.
{119109}{119142}Right.
{119146}{119250}Right, good. Will you step outside, please?
{119254}{119308}Oh, no, it's not possible.
{119312}{119397}Darcy, do you have any idea what century we actually live in?
{119401}{119483}Are you gonna step outside or am I gonna have to drag you?
{119487}{119542}I think you're gonna have to drag me.
{119546}{119597}[Birds cry]
{119601}{119669}[The Darkness: I Believe In A Thing Called Love]
{119673}{119758}- [Daniel] You're insane! - And you're a disgrace, Oleaver.
{119773}{119826}[Daniel] You're pulling my hair!
{119830}{119907}I'm not going in the sodding water.
{119990}{120089}Touching you 'Cause you're touching me
{120144}{120186}I believe in a thing called love
{120190}{120237}Just listen to the rhythm of my heart
{120241}{120277}There's a chance we can make it now
{120281}{120327}We'll be rockin' till the sun goes down
{120331}{120409}I believe in a thing called love
{120413}{120474}Oooh-ooh ooh...
{120478}{120541}- Fuck off! - No, you're going in, Oleaver!
{120545}{120612}If I'm going in, you're coming with me.
{120616}{120661}You smug bastard.
{120665}{120711}[Clamouring]
{120715}{120769}- [Daniel] Oh, my God. - Get up.
{120773}{120821}[Child laughs]
{120859}{120907}Well, what are you gonna do now?
{120911}{120969}Drown me in 16 inches of water?
{120973}{121016}Yes, good idea.
{121173}{121212}Fuck! Stop, stop.
{121216}{121266}Listen, listen, listen...
{121270}{121374}OK, I left her at the airport. I shouldn't have done that.
{121398}{121450}But she bumped into Jed herself
{121454}{121522}and I didn't fucking well seduce her, all right?
{121551}{121616}- You didn't? - There's something wrong with her.
{121620}{121664}She's gone all frigid.
{121668}{121725}I spent the night with a gorgeous Thai girl.
{121729}{121797}Who in fact turned out to be a gorgeous Thai boy.
{121814}{121849}Satisfied?
{121914}{121954}Yes.
{121958}{121996}Thank you.
{122108}{122156}You know what, mate?
{122171}{122271}If you're so obsessed with Bridget Jones, why don't you just marry her?
{122313}{122371}'Oause then she'd definitely shag me.
{122414}{122453}I believe in a thing called love
{122457}{122499}Just listen to the rhythm of my heart
{122503}{122584}I believe in a thing called love
{122611}{122678}- [man] Bridget! - [Second man] Bridget! Over here!
{122682}{122709}[Reporters shout]
{122713}{122770}- What was it like? - How did you survive?
{122774}{122879}Any girl who's been single in London knows how to handle herself.
{122883}{122946}- Darling! - [Man] Will you be going back?
{122950}{123015}Sorry I didn't write. I've just been so busy.
{123019}{123090}Hello, darling. You look lovely.
{123094}{123161}- Skinny, but lovely. - Oh, thank you.
{123165}{123240}- [Reporters shout] - Oh, it's good to be home.
{123244}{123302}- [Mr Jones] Oiggy? - No, no, thanks.
{123306}{123383}- I've given up again. - Shame. I find them very useful.
{123387}{123488}I take great comfort in the fact they might kill me before things get worse.
{123690}{123767}The Darcys rang to say how pleased they were you were out.
{123787}{123855}I rather thought Mark might be here to meet you.
{123859}{123919}Yes, but you must remember we split up.
{123923}{123978}So no hope there?
{123982}{124030}No hope there.
{124034}{124155}Believe me, next time I will not fuck it up, Mum.
{124159}{124212}- Language, darling. - Sorry.
{124239}{124325}Next time, I will not fuck it up...
{124340}{124396}...Mother. - [Mr Jones laughs]
{124406}{124454}[Robbie Williams: Misunderstood]
{124458}{124511}Trying to be misunderstood
{124619}{124707}But it doesn't do me any good
{124813}{124903}Love the way they smiled at me
{124907}{124992}Hold that face for eternity
{125011}{125107}Now let them all fly off
{125182}{125257}When it comes down
{125270}{125360}It all comes down
{125392}{125483}And you will not be found
{125564}{125639}When it's over
{125653}{125730}It's all over
{125778}{125857}Even if I make a sound...
{126029}{126069}Surprise!
{126073}{126119}- Hello. - Hello.
{126123}{126171}- [Tom] Oh, darling. - Hiya.
{126188}{126224}Bridget...
{126228}{126275}I'm so sorry.
{126313}{126366}It's all right.
{126451}{126546}Well, thank God for Mark Darcy. I mean, he might be a boring arse,
{126550}{126601}but he performed a miracle.
{126632}{126692}That's a bit of an overstatement.
{126708}{126773}He actually seems to be the villain of this piece.
{126788}{126904}He's a top human rights lawyer and he left it to someone else to get me out.
{126908}{126959}He was just a messenger.
{126983}{127051}- [Tom] Who told you that? - He did.
{127055}{127105}Straight from the horse's mouth.
{127126}{127192}The horse wasn't quite telling you the truth.
{127196}{127254}I called Mark the minute I landed in London.
{127258}{127317}We went to his office and within half an hour,
{127321}{127393}he'd woken two Oabinet ministers and half of Ml5.
{127397}{127495}But none of them could locate Jed, so Mark flew over to Interpol.
{127499}{127556}Which is in Lyon. They located Jed in Dubai,
{127560}{127623}but they don't normally extradite people,
{127627}{127708}so Mark rang the Home Secretary who rang our ambassador...
{127712}{127791}In Riyadh. Then Mark flew to Dubai where he identified Jed,
{127795}{127852}who was impounded and pushed out into...
{127856}{127928}Saudi Arabia, where Mark was waiting with the police.
{127932}{128038}Jed was arrested and extradited back to Britain. Then Mark flew to Bangkok,
{128042}{128117}to make damn sure they'd let you go.
{128139}{128178}Oh.
{128280}{128346}He was just angry about Daniel Oleaver.
{128411}{128483}- He must still love me. - He fucking must.
{128497}{128540}Taxi?
{128544}{128576}Yes, please.
{128619}{128671}[All shriek]
{128675}{128728}Get in the cab!
{128732}{128781}[All shout]
{128816}{128856}Hurry!
{129439}{129529}Oh. I forgot about you.
{129555}{129627}Er, I, I, I just wanted to, um...
{129631}{129682}say something to Mark.
{129686}{129743}He's at the office. Do you want to come in?
{129774}{129855}Oh, no. No, no, I don't think I will.
{129887}{129969}I really hope that you'll be happy together.
{129973}{130024}- Sorry? - You and Mark.
{130028}{130123}I really hope that you'll be very happy together.
{130127}{130177}No, no, no, Bridget, listen...
{130181}{130239}you've got it completely wrong.
{130243}{130298}I'm not in love with him.
{130302}{130357}How could I be when I'm...
{130361}{130437}seriously heartbroken and smitten with someone else?
{130469}{130519}Someone else?
{130523}{130590}- You, Bridget. - Me?
{130605}{130692}Ever since I saw you here with your hair messed that night
{130696}{130767}and bits of garden stuck to you. You must have noticed.
{130771}{130874}I try to hide it, but every time I see you, I light up.
{130926}{130983}I thought you were just, you know...
{131008}{131037}...lying.
{131041}{131093}Was every look I ever gave you a lie?
{131097}{131139}I've been looking forward to this.
{131143}{131199}Lovely to see you, Bridget.
{131631}{131683}- [Rebecca sighs] - Thank you very much.
{131719}{131770}That was lovely.
{131802}{131846}Really lovely.
{131850}{131911}But I'm afraid it's still men in general,
{131915}{132007}and Mark Darcy in particular, that I love.
{132017}{132049}Right.
{132096}{132191}Lf, er, if I ever do decide to, um...
{132203}{132271}you know, bat for the other side...
{132304}{132362}...well, there's no-one else.
{132378}{132411}Only you.
{132481}{132530}[Jamie Oullum: Everlasting Love]
{132598}{132664}- Hello, Giles. - Hello, Bridget.
{132704}{132755}Open up your eyes
{132759}{132800}Then you'll realise
{132804}{132845}Here I stand with my
{132849}{132895}Everlasting love
{132899}{132944}Need you by my side
{132948}{132989}Girl, to be my bride
{132993}{133033}You'll never be denied...
{133037}{133099}Inns of Oourt, please. Fast as you can.
{133199}{133262}What do you think of this jacket?
{133266}{133329}- Yeah, very nice indeed. - No, be honest.
{133333}{133414}What do you think of the whole jacket/trouser combination?
{133428}{133524}- Disaster. - Actually, can we take a tiny detour?
{133548}{133614}I'll be back in literally two seconds.
{133655}{133706}Where life really flows
{133710}{133747}No-one really knows
{133751}{133789}Till someone's there to show
{133793}{133835}The way to lasting love
{133839}{133923}Need a love to last forever
{133934}{134015}Need a love to last forever...
{134161}{134203}Oh.
{134312}{134389}[Barry White: You're My First, My Last, My Everything]
{134481}{134521}You're the first
{134525}{134566}The last
{134570}{134617}My everything
{134656}{134709}And the answer to
{134727}{134779}All my dreams
{134838}{134876}You're my sun
{134880}{134917}My moon
{134954}{134998}My guiding star
{135037}{135095}My kind of wonderful
{135127}{135170}That's what you are...
{135204}{135263}- You look gorgeous. - Thank you.
{135267}{135330}Very important at this moment.
{135372}{135425}There's no way
{135435}{135493}- They could have made two... - [shrieks]
{135523}{135577}Doesn't matter. It's not about looks.
{135595}{135637}[Shrieks]
{135641}{135726}- Your love I'll keep for evermore - As I was saying.
{135730}{135763}You're the first...
{135779}{135855}Excuse me, I'm looking for Mr Darcy.
{135859}{135937}Down there, right along the corridor, and just to the left.
{135941}{135984}Thank you very much.
{135988}{136060}[Beyonce: Crazy In Love]
{136219}{136282}Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
{136286}{136335}Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
{136339}{136392}Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
{136396}{136448}Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no...
{136486}{136555}I love you. I always have and I always will.
{136627}{136678}Oh, um...
{136682}{136762}I don't love you, and I never have, and...
{136776}{136837}...I never will. Sorry.
{137083}{137126}Oome in.
{137259}{137310}Hello, Bridget.
{137314}{137362}Hello, Mark.
{137375}{137419}Er...
{137436}{137483}I'm sorry, I'm disturbing you.
{137536}{137605}- Well, yes, a bit. - I'll just...
{137609}{137662}sit outside while you finish.
{137666}{137771}No, no, no, please, say what you have to say, young lady.
{137795}{137875}Mr Santiago is the Peruvian Secretary for Trade.
{137890}{137945}And Mr Hernandez is his number two.
{137971}{138020}Hello. [chuckles]
{138024}{138061}Hello.
{138080}{138131}Hello, hello, hello. [laughs]
{138238}{138294}How can we help you, young lady?
{138321}{138363}Well, er...
{138390}{138439}Er... [Bridget laughs]
{138443}{138509}I just wanted to tell Mr Darcy here
{138513}{138630}that I heard what magnificent work
{138634}{138706}he actually did releasing me from prison.
{138710}{138760}[Muttering]
{138764}{138908}Tiny, tiny misunderstanding to do with an enormous stash of cocaine.
{138912}{138976}And I also wanted to say,
{138980}{139081}since having found out that his girlfriend is actually a lesbian...
{139085}{139128}[man coughs]
{139163}{139205}...that I love him.
{139280}{139355}Always have. Always will.
{139389}{139458}And that I'm...
{139485}{139521}...you know...
{139535}{139584}...available for dates...
{139599}{139662}...if he should feel so inclined.
{139772}{139836}So, er, your girlfriend is a lesbian.
{139867}{139954}Look, if you'll all just excuse us for a second...
{139969}{140012}I think we should...
{140449}{140542}Bridget, that was not the most romantic proposition I've ever heard.
{140566}{140629}Well, maybe it is romantic
{140633}{140691}because it's not. I mean...
{140695}{140785}I know there's no music playing, and it's not snowing,
{140808}{140941}but that doesn't mean that it, that it can't really be something.
{140995}{141043}You're right.
{141091}{141165}In fact, there's a question I've been meaning to ask you.
{141169}{141247}All right. As long as it's not "Will you marry me?"
{141408}{141489}Oh, God. It is "Will you marry me?"
{141493}{141549}Well, I'm not gonna say it now.
{141553}{141617}- Is it "Will you marry me?" - The moment's gone.
{141621}{141674}No. No, no, no. No, wait.
{141693}{141732}Wait.
{141736}{141769}- Bridget. - Start again.
{141773}{141822}- No. - Start again.
{141826}{141874}I'm not gonna... It's...
{141878}{141962}We've just stepped out into the corridor,
{141966}{142019}you say "I've got a question to ask you"
{142023}{142076}and I don't say anything.
{142215}{142269}And... And...
{142295}{142335}You say...
{142531}{142599}Bridget Jones, will you marry me?
{143110}{143202}[Vicar] Dearly beloved, we are gathered here this day
{143206}{143270}to unite this couple.
{143284}{143358}Do you affirm your love, one to the other?
{143383}{143438}I do. Again.
{143442}{143487}And Oolin?
{143491}{143537}I do. Again.
{143551}{143602}As well. Of course.
{143628}{143694}[Marvin Gaye: Let's Get It On]
{143698}{143791}I've been really tryin', baby...
{143838}{143933}[Bridget] December 31st, year-end summary.
{143937}{143988}Prison stays, one.
{143992}{144058}Lesbian kisses, one.
{144062}{144119}Pounds lost, minus one.
{144123}{144231}Boyfriends lost but then regained following major diplomatic incident,
{144235}{144285}one.
{144289}{144359}Marriage proposals, one.
{144363}{144423}An excellent year's progress.
{144427}{144547}Bridget Jones has cocked things up for the very last time.
{144571}{144613}[Shrieks]
{144680}{144736}[Will Young] Your love is king
{144760}{144811}Crown you in my heart
{144815}{144864}Your love is king
{144888}{144930}Never need to part
{144934}{144994}Your kisses ring
{145016}{145080}Round and round and round my head
{145084}{145139}Touching the very part of me
{145143}{145198}It's making my soul sing
{145202}{145263}Tearing the very heart of me
{145267}{145322}I'm crying out for more
{145326}{145373}Your love is king
{145400}{145446}Crown you in my heart
{145450}{145503}Your love is king...
{145507}{145627}[Bridget] So, as you can see, I have found my happy ending at last.
{145631}{145754}And I truly believe that happiness is possible.
{145822}{145922}Even when you're 33 and have a bottom the size of two bowling balls.
{145926}{146011}Your love is real
{146102}{146156}[Beyonce: Crazy In Love]
{146335}{146395}Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
{146399}{146451}Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
{146455}{146510}Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
{146514}{146564}Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
{146685}{146744}I look and stare so deep in your eyes
{146748}{146802}Touch on you more and more every time
{146806}{146860}When you leave I'm begging you not to go
{146864}{146916}Call your name two, three times in a row
{146920}{146975}Such a funny thing for me to try to explain
{146979}{147042}How I'm feeling and my pride is the one to blame
{147046}{147093}'Cause I know I don't understand
{147097}{147158}Just how your love can do what no-one else can
{147162}{147200}Got me lookin'so crazy right now
{147204}{147255}Your love's got me lookin'so crazy right now
{147259}{147312}Your love's Got me lookin'so crazy right now
{147316}{147374}Your touch got me lookin'so crazy right now
{147378}{147432}Your love's Got me hopin'you'll page me right now
{147436}{147494}Your kiss got me hoping you'll save me right now
{147498}{147546}Lookin'so crazy Your love's got me lookin'
{147550}{147609}Got me lookin'so crazy in love
{147617}{147671}Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
{147675}{147729}Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
{147733}{147787}Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no
{147791}{147845}Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh no no...
{147849}{147904}[Jamie Oullum: Everlasting Love]
{148031}{148095}Hearts gone astray
{148099}{148180}Deep in her when they go
{148217}{148272}I went away
{148276}{148362}Just when you needed me so
{148400}{148456}You won't regret
{148460}{148543}I'll come back begging you
{148555}{148581}Hmm
{148585}{148632}Won't you forget
{148636}{148784}Welcome love we once knew
{148823}{148911}Open up your eyes Then you'll realise
{148915}{148996}Here I stand with my everlasting love
{149000}{149090}I need you by my side Girl to be my pride
{149094}{149298}You'll never be denied everlasting love
{149359}{149421}Hearts gone astray
{149425}{149505}Deep in her when they go
{149537}{149594}I went away
{149607}{149689}Just when you needed me so
{149722}{149787}You won't regret
{149791}{149877}I'll come back begging you
{149906}{149960}Won't you forget
{149964}{150109}Welcome love we once knew
{150149}{150235}Open up your eyes Then you'll realise
{150239}{150328}Here I stand with my everlasting love
{150332}{150416}Need you by my side Girl to be my pride
{150420}{150504}You'll never be denied everlasting love
{150508}{150600}From the very start Open up your heart
{150604}{150858}Feel that you fall in everlasting love
{150862}{150954}Need a love to last forever
{150958}{151045}Need a love to last forever
{151049}{151134}Need a love to last forever
{151138}{151446}Need a love to last forever

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}25.000
{1834}{1931}Bir başka yıl, yepyeni bir günlük.
{1978}{2041}Bir kez daha zorla kendimi annemin hindi partisinde buldum
{2101}{2195}hayatımın en utanç verici deneyimlerini yaşadığım bu yerde.
{2236}{2307}Selam, tatlım. Seni görmek çok hoş.
{2340}{2393}Her zamanki gibi İngiltere'nin
{2395}{2469}en tehlikeli sapıklarıyla dolup taşıyordu ev.
{2471}{2546}Ailemin çok yakın arkadaşları kisvesi altında.
{2548}{2594}- Selam, Bridget. - Merhaba, Una.
{2596}{2650}- Hayır, teşekkürler. - Kazağını sevdim.
{2658}{2747}- Ben kazağın içindekini tercih ederim. - Geoffrey Amca!
{2749}{2798}- Selam, güzelim. - Merhaba.
{2824}{2898}- Merhaba, canım. - Merhaba, Baba. Nasıl gidiyor?
{2900}{2940}Ölmüş olmayı yeğlerim.
{2942}{3074}Ama bu sene, önemli bir fark vardı.
{3182}{3259}- Hoş kazak. - Annemin zevki, o asla yanılmaz.
{3334}{3378}Asla.
{4190}{4288}Her zaman hikayenin sonunun nasıl bağlanacağını merak edersiniz.
{4290}{4345}Maria ve Kaptan Von Trapp
{4347}{4393}Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler
{4395}{4471}Mark Darcy ve Bridget Jones.
{4473}{4549}Ben sonunda mutlu sonumu buldum.
{4557}{4647}Ve hiçbir şey bunu bozamaz.
{4671}{4716}Yani, hemen hemen hiçbir şey.
{4718}{4790}Bridget Jones sen ne halt ediyorsun?
{4811}{4934}- Yumuşak bir iniş yapacak yer göremiyorum. - Kıçının üstüne ne dersin?
{4936}{5020}Bridget, 1900 metre yükseklikteyken kovulmak istemiyorsan
{5022}{5100}üç saniye içinde başlarsın.
{5102}{5164}Üç, iki, bir... başla Bridget.
{5196}{5237}Havada gösteri:
{5239}{5325}Kırsal çevreler ve acil servisin başındaki bir bela mı...
{5333}{5412}yoksa güvenli ve heyecan verici bir hobi mi?
{5414}{5493}Pekala... Görelim bakalım?
{5495}{5549}Haydi. Atlasana.
{5557}{5600}Tanrı aşkına, atla!
{5709}{5777}- Havada. İkinci ünite, görüyor musunuz? - Görüyoruz.
{5785}{5822}Bridget, paraşütünü aç.
{5901}{5940}Açsana.
{5966}{6020}Kahrolası paraşütünü açsana!
{6022}{6082}O zımbırtıyı çek yoksa öleceksinl
{6249}{6416}Minicik bir detayı unutuverdin diye herkes sana aptal muamelesi yapar.
{6437}{6551}BRIDGET JONES: MANTIĞIN SINIRI
{7305}{7412}Nerede kalmıştım? Evet... Mark Darcy.
{7414}{7528}Soru şu: Güneşin batışında yapılan yürüyüşten sonra ne olur?
{7530}{7623}Bridget? Yeryüzünden Avanak Bridget Jones'a.
{7907}{7975}Bridget, kayıttayız. Canlı yayındasın.
{7994}{8094}Pekala, "Uyan Britanya"'dan ben Bridget Jones
{8096}{8175}büyük bir dışkı batağından bildirmekteyim.
{8255}{8323}İkinci ünite, semiz domuza yakın plan yap.
{8504}{8575}Profesyonel hayatın iniş çıkışları kimin umurunda?
{8583}{8724}Konu şu ki, altı hafta dört gün ve yedi saattir
{8726}{8810}yetişkin bir erkekle iyi giden bir ilişki yaşıyorum.
{8840}{8945}Ya da başka bir deyişle 71 şahane sevişme.
{8999}{9088}O kibirli olmayı bıraktı ben de sigarayı.
{9157}{9247}En azından o öyle sanıyor ikisi de aynı kapıya çıkar zaten.
{9336}{9386}Mark Darcy mükemmel.
{9388}{9477}Avanak, alkolik, işkolik, sapık ya da megalomanyak değil
{9479}{9551}tam bir seks tanrısı ve insan hakları avukatı.
{9553}{9621}O bir mucize aslında.
{9623}{9654}Bridget, keser misin şunu?
{9689}{9749}Bana bakmayı kes. Gidip yapacak bir şeyler bul.
{9757}{9796}Pardon.
{9911}{9999}İşte, gördüğünüz gibi inanılmaz gerçek şu ki
{10007}{10076}artık kuraklık dönemi sona erdi.
{10084}{10186}Bridget Jones artık bir aşk çölünde değil.
{10287}{10334}Günaydın, Bridget. Yine geç kaldın.
{10374}{10418}Evet. Pardon.
{10437}{10494}Erkek arkadaşımla yataktaydım da.
{10496}{10548}Kendisi insan hakları avukatı olur.
{10557}{10598}Evet, biliyoruz.
{10630}{10714}Dün akşamki sevişmenin bu kadar fantastik olduğuna inanamıyorum.
{10736}{10779}Belki onu ararım.
{10795}{10826}Hayır.
{10835}{10935}Bir kızın sevgilisine çıplakken hoş göründüğünü söylemesi önemli tabii ama
{10937}{11020}benim gazetecilik dalında kazanılacak bir Pulitzer Ödülüm var.
{11166}{11199}Alo?
{11208}{11292}Benim. Sadece nasıl olduğunu merak ettim.
{11294}{11365}İyiyim, teşekkürler. Sen iyi misin?
{11367}{11412}İyiyim de, şey...
{11432}{11525}Aslında oldukça çarpıcı bir sevişme anı bir anda gözümün önüne geldi.
{11543}{11644}Ve gerçekten de harika bir kıçın var.
{11660}{11703}Teşekkürler.
{11705}{11798}Meksika Büyükelçisi ve Uluslararası Af Örgütü başkanıyla görüşüyorum.
{11800}{11868}Ticaret ve Endüstri Bakan Vekili burada.
{11896}{11942}Hepimiz seni dinliyoruz.
{12025}{12051}Tamam, şey...
{12060}{12122}Benim de önemli işlerim var zaten...
{12124}{12225}Bridget, hala şu Mutlu Hamster Tom kasetini bekliyoruz.
{12233}{12322}- İşim bitince seni ararım. - Harika.
{12324}{12402}Richard şu boktan paraşütlü haber hakkında konuşmak istiyor.
{12411}{12460}Kahretsin.
{12496}{12591}Tanrım. Bu kariyerimin sonu mu?
{12615}{12665}Hayır, olamaz.
{12667}{12779}Bunun için çarpışacağım. Ben yüksek standartlara sahip bir gazeteciyim.
{12942}{13052}Bridget Jones, büyük bir dışkı batağından bildirmekteyim.
{13054}{13141}Bak, paraşütle atlarım demedim yükseklikten çok korkarım.
{13143}{13260}- Konsantre olmak son derece zordu. - Sus biraz Bridget. Yukarıdakiler bayıldı.
{13262}{13350}Çok sevdiler. Senin için bir başka kısa tanıtım yapmamızı istediler.
{13371}{13425}Tanrım. Bu...
{13444}{13510}- Seni düş kırıklığına uğratmam. - Kesinlikle.
{13512}{13599}...işin felsefesi şu, "Roma'da, mümkün olduğu kadar çok Romalıyla takıl."
{13608}{13728}Ama daha ince zevklere sahipseniz size bir iki tavsiyede bulunabilirim.
{13730}{13802}Forum'u unutun, hele Coliseum'u tamamen aklınızdan çıkarın.
{13804}{13867}Hıristiyan katletmiyorlar heyecanı kalmadı.
{13869}{13987}Sistine Kilisesini unutun, zavallı bir iç mimarın delirmesinin ilk örneği...
{13989}{14099}Daniel Cleaver'ın televizyonda işi ne?
{14101}{14185}"Keyifli Rehber" adlı program. "Kültürü dayanılır kılar".
{14187}{14299}...bir o kadar sakin ve güzel olan Profesör Giovana Dabrache.
{14308}{14365}Kendisi bana kutsal resmini gösterecek.
{14367}{14414}Eskisi gibi yavşak.
{14446}{14540}Yazık. Oysa o hep senden olumlu bahseder.
{14542}{14575}- Öyle mi? - Evet.
{14583}{14647}Neden bu akşam çıkıp bir şeyler yemiyoruz?
{14649}{14726}Olmaz. Erkek arkadaşımla çıkmam lazım.
{14728}{14776}- O insan hakları avukatı. - Biliyorum.
{14785}{14831}Romantik bir yemek için buluşuyoruz.
{14897}{14946}- Bridget Jones. - Bridget, ben Mark.
{14988}{15029}Tam senden bahsediyordum.
{15031}{15093}Gecikeceğim. İptal edelim mi?
{15095}{15167}- Hayır, sorun değil. - Emin misin?
{15169}{15217}İstediğin kadar gecik.
{15262}{15349}Tekmeyi bas şuna, istemediği çocuğuna hamile kalmamışken.
{15351}{15397}Geç saate kadar çalışıyor dedim.
{15399}{15475}O öyle diyor. Bir saate kadar ne yemek istediğini söylemek için
{15484}{15553}seni ararken sekreterinin ağzına geliyor olacak.
{15555}{15625}Dostların sana sevgili bulmak için yıllarını harcar
{15634}{15677}sonra derhal terketmeni söylerler.
{15686}{15772}Onunla henüz yatmamışsa da bunu düşünüyor.
{15774}{15877}İri göğüslü bir kadınla çıkan adam küçük göğüslü bir kadınla yatağa girer.
{15879}{15952}Saçmalık. Mark bu zırvaları aşmış biri.
{15954}{16018}Deniz anası alarmı. Deniz anası alarmı.
{16074}{16172}Janey Osborne. Onunla konuşmak denizde yüzerken
{16174}{16254}devasa bir denizanasının sürekli sana çarpması gibi.
{16256}{16371}Bridget. Muhteşem adamınla nasıl gidiyor?
{16373}{16445}Sonunda bir erkek arkadaşın olduğu için mutlusundur.
{16447}{16496}Gecenin ilk denizanası.
{16498}{16549}Seni Hukuk Konseyi Yemeğine götürüyor mu?
{16558}{16616}Eminim sadece unutmuştur.
{16618}{16679}O elbiseye sığmak için uğraşmaya başla bari.
{16681}{16787}Demek bekar arkadaşlarınla eğlenmen için bu gece sana izin verdi. Çok hoş.
{16789}{16901}Çok önemli bir davası var, Meksika'daki herkesi hapisten çıkarmaya çalışıyor.
{16910}{16979}Geç ve romantik bir yemek için buluşuyoruz.
{16981}{17041}Öyle mi? Bu garip işte
{17043}{17138}onu bir saat önce, Rebecca Gillies ile evine giderken gördüm.
{17140}{17218}Daha 22 yaşında. Bacakları burasına geliyor.
{17220}{17271}Babası da Avustralya'nın yarısına sahip.
{17336}{17375}Görüşürüz tatlım.
{17459}{17563}Rebecca Gillies de kim? Erkek arkadaşımın evinde ne yapıyor?
{17565}{17646}Bunu bana hiç sormadı. Bir de bacakları burasına geliyormuş!
{17648}{17741}- Benimkilerse sadece burama geliyor. - Güzel bacakların var.
{17743}{17793}Dağcı bacakları.
{17795}{17862}Ben, oraya git ve derhal
{17864}{17938}Rebecca Gillies ile bir ilişkin var mı diye sor derim.
{17940}{18037}- Eğer şöyle derse... - Buna cevap vermeye tenezzül bile etmem.
{18039}{18082}O zaman onunla yattığını anlarsın.
{18199}{18301}İlişki karşılıklı güvene dayanır. Mark asla beni aldatmaz.
{18303}{18380}Her şey çok güzel olacak mutfakta sevişeceğiz.
{18428}{18488}- Aman Tanrım! - Geliyorum.
{18490}{18552}Tanrım! Bu da ne?
{18554}{18617}İki saniye, hemen geliyorum.
{18619}{18663}Bu da kim?
{19555}{19591}Haydi işe koyulalım.
{19888}{19934}Çok ilgi isteyen bir adamsın.
{20153}{20190}Bridget Jones.
{20192}{20245}Hayır, Bridget Jones benim.
{20247}{20317}- Ben de bunu kastettim. - Sen...
{20319}{20402}Rebecca Gillies. Mark'ın anlattıklarından sonra tanışmayı
{20404}{20475}- sabırsızlıkla bekliyordum. - Neden? Ne söyledi ki?
{20509}{20560}- Mark nerede? - Aslında şey...
{20562}{20626}- Becky, kim geldi? - Becky mi?
{20634}{20692}- Pekala. - Harika.
{20714}{20762}- Pekala... - Bridget.
{20822}{20866}Selam, Mark.
{21036}{21074}Selam...
{21076}{21150}Mark'la çalışan avukatlar.
{21152}{21199}İyi akşamlar.
{21207}{21277}Her şey kontrol altındaymış. İyi.
{21303}{21340}Çok iyi bir grafik.
{21390}{21444}- Güzel bacaklar. - Teşekkürler.
{21623}{21679}Çok üzgünüm.
{21681}{21772}Düşündüm ki... Ne düşündüğümü bilmiyorum.
{21774}{21824}Şimdi bana gerçekten kızgınsın.
{21826}{21901}- Hayır, değilim. - Tamam, öyleysen bunu söyle.
{21903}{21981}- Dünyanın sonu değil. - Bir kadeh şarap getireyim.
{22013}{22074}Janey Osborne'a rastladım
{22082}{22201}bana seni biraz evvel şu uzun bacaklı kızla gördüğünü söyledi
{22209}{22309}Shazzer ve Jude da derhal buraya gelmemi söyledi.
{22311}{22399}İlişki Savaş Komuta emrini yerine getirerek bir baskın düzenledin.
{22407}{22476}- Kızgınsın. - Hayır, düşkırıklığına uğradım.
{22478}{22562}Düşkırıklığı mı? Tanrım. Bu kızgınlıktan daha kötü.
{22620}{22698}Şu anda seni eve götüremediğim için düşkırıklığı yaşıyorum.
{22800}{22846}Ya bütün o avukatlar?
{22848}{22936}Onlara yağ çekmek için cuma günü konsey yemeğinde çok vaktimiz olacak.
{23160}{23217}Gitmek istemiyorsun, değil mi?
{23219}{23257}İsterdim.
{23412}{23469}Aptal Bridget, aptal arkadaşlar.
{23471}{23531}Harika, sadık Mark Darcy...
{23569}{23630}...beni ben olduğum için seven.
{24284}{24363}- Ne yapıyorsun? - Giyiniyorum.
{24365}{24425}O çadırın içinde neden dansedip duruyorsun?
{24427}{24564}Çünkü toplu taraflarımı görmeni istemiyorum.
{24566}{24715}Bu anlamsız, çünkü toplu taraflarına her koşulda büyük bir hayranlık besliyorum.
{24717}{24761}- Öyle mi? - Kesinlikle.
{24780}{24833}Sanırım bir daha bakmamızın zamanı geldi.
{25278}{25365}O gerçekten çok, çok ama çok hoş.
{25561}{25607}Ben de seni özledim.
{25877}{25953}Tüm hayatım boyunca bu kadar mutlu olmamıştım.
{25955}{26028}Ama, bunu takıntı haline getirmemeli, düş kurmamalıyım.
{26071}{26121}Bridget Darcy.
{26123}{26174}Bayan Darcy.
{26176}{26229}Bay ve Bayan Darcy.
{26231}{26285}Lord ve Leydi Darcy.
{26354}{26425}Acaba Mark Darcy nasıl bir baba olurdu?
{26433}{26492}Çocuklarına yani, bana değil.
{26494}{26560}Bu garip olurdu, Ödipal bir düşünce.
{26578}{26643}Sonunda hayatım düzene girdi.
{26645}{26770}Bridget Jones: Nişanlı, eş, anne.
{26772}{26822}Kahretsin.
{26824}{26907}Bunu bir yabancıyla karanlıkta yapmayı düşündüğün oldu mu?
{27023}{27081}Belki tam anlamıyla yabancı olan biriyle değil.
{27123}{27223}Geri çekil, Cleaver, yoksa seni cinsel tacizden mahkemeye veririm.
{27225}{27262}Ben ciddi bir gazeteciyim.
{27264}{27319}En ciddi eteğin bu mu, Jones?
{27368}{27415}Beğendin mi?
{27417}{27475}Televizyondan nefret ettiğini sanıyordum.
{27477}{27552}Seyretmekten nefret ederim. Televizyona çıkmak... Selam.
{27560}{27610}...apayrı bir konu.
{27612}{27710}Daniel, Madrid çekimi harikaydı. Çok orijinal.
{27712}{27809}Teşekkürler, Jeremy. Üzerinde çok çalışmamız gerekti.
{27811}{27882}Salak. Salak demişken Mark Darcy nasıl?
{27920}{27975}- Sen hala? - Evet öyle.
{27977}{28037}Ve uzun süre de öyle olmasını amaçlıyorum.
{28039}{28124}İyi. Mark Darcy ile evlenecek kadının hayranıyım.
{28132}{28212}- Bu komik değil. - Ciddiyim, Jones.
{28214}{28277}Bencilce konuşmuyorum senin için endişeliyim.
{28292}{28388}Çoğu avukat eşinin sıkıntıdan öldüğünü biliyor olmalısın?
{28407}{28489}Ya sen? Hala hareket eden her şeyle yatıyor musun?
{28506}{28577}Aslına bakarsan, hayır. Yatıp kalkmak yok.
{28579}{28634}Ama terapisini görüyorum.
{28636}{28738}Meğer bir sorunum varmış. Toplantılara gidip duygularımdan bahsediyorum.
{28740}{28791}Kokan insanlara sarılıyorum.
{28793}{28854}- Sana inanmıyorum. - Daha iyi bir adam...
{28868}{28918}...olmaya çalışıyorum, Bridge.
{28920}{28992}Bir dahaki sefere iyi bir kadınla karşılaştığımda
{28994}{29063}her şeyi berbat etmemek için.
{29091}{29137}Daniel. Toplantı?
{29156}{29202}Evet, evet. Teşekkürler.
{29249}{29293}Saçların güzel olmuş, Jones.
{29353}{29442}Bu arada, bu akşam yemek için uygun değilsin, değil mi?
{29444}{29535}Hayır, değilim. Hukuk konseyi yemeğindeyim.
{29537}{29592}Son derece önemli bir gece.
{29693}{29739}Bunu giyemem.
{29741}{29844}Bridge, kurumadan önce evlenip bebek yapmak istiyor musun?
{29846}{29875}Bana güven...
{29877}{29973}Magda: yetişkin olan tek arkadaşım. Mark'ın iş ortağıyla evli.
{29975}{30070}Hukuk Konseyi yemeğinin olduğu akşam nişanlanmıştı.
{30072}{30122}Bir dene bakalım.
{30124}{30159}Tanrım!
{30161}{30251}Unutma, beden ölçülerini % 15 düşürmeye çalışıyoruz.
{30259}{30335}Önden sen tut, ben arkadan tutuyorum. Bir, iki, üç...
{30437}{30468}Orada neler oluyor?
{30496}{30531}O kadar da kötü değil.
{30583}{30620}Taa-tam!
{30638}{30679}Harika.
{30681}{30769}Pekala, başlayalım bakalım. Seni bir prenses haline getireceğim.
{30867}{30896}Harika.
{30898}{30983}Bir dahinin ellerinde olmak gibisi yok.
{31167}{31240}- Ne yaparsan yap... - Kahretsin.
{31242}{31287}...saçlarını ütülemeye kalkma.
{31312}{31365}Düşündüğümden de kötüymüş.
{31367}{31419}Saçını briyantinle düzleştiririz.
{31421}{31474}Ya peruk? Avukatlar peruk sever.
{31482}{31588}- Altın sarısını tercih ederim. - Ne yaparsan yap, altın sarısı olmasın.
{31590}{31701}Harika. Saçlarım acaip. Geç kaldım. Korkunç külodumla nefes bile alamıyorum.
{31799}{31862}Tanrım. Çok endişeliyim.
{31864}{31982}Ya birisi "'Bridget Jones bu ne hal, aptalın tekisin" derse?
{32009}{32049}Kes şunu.
{32057}{32226}Tabii ki en önemli şey, muhteşem görünerek ihtişamlı bir giriş yapmak.
{32527}{32596}Selam. Üzgünüm geciktim.
{32612}{32710}- Merhaba. - Sanırım lavaboya gitmelisin.
{32712}{32771}Ama evden çıkmadan gitmiştim.
{32797}{32835}Bana güven.
{32901}{32945}Bu hiç iyi değil.
{32989}{33042}Pekala, küçük bir makyaj hatası.
{33084}{33164}Mizah gücüm ve konuşmamla durumu kurtarırım.
{33394}{33431}Teşekkürler.
{33484}{33529}- Bridget. - Merhaba.
{33559}{33616}Derek, Horatio, Camilla.
{33618}{33697}- Horatio? - Evet, Horatio.
{33699}{33785}Horatio da tam bağış yapmaya karşı olduğunu söylüyordu.
{33857}{33925}- Ne? - Şey, herhalde bunu demek istemediniz.
{33934}{34045}Dilenciye elli peni vermenin yardımcı olduğunu mu sanıyorsunuz?
{34047}{34122}- Belki de sadece açtır. - Bu kadar saf olmayın.
{34124}{34219}Her gün metronun orada gördüğün insanlar seçimleri sonucu orada.
{34221}{34295}- Konu kapanmıştır. - Hayır, kapanmadı.
{34297}{34362}Bazılarının korkunç kişisel problemleri var
{34364}{34477}bazılarıysa ailelerini trajik bir gemi kazasında kaybetmiş olabilir.
{34486}{34576}Bazılarıysa sadece umutsuz.
{34578}{34697}Gerçekten bu tür saçmalıkları şişman, kelleşen, üst-orta sınıfın
{34699}{34839}muhafazakar züppelerinden bekleyebilirsiniz.
{35306}{35347}Nasıldım?
{35349}{35413}Bayağı etkilemiş gibiydin.
{35434}{35492}Seni Giles Benwick'in yanına oturtuyorum.
{35494}{35578}- Senin yanında oturmuyor muyum? - Hayır, o harika biridir
{35580}{35669}ama karısı ortaklardan biriyle kaçtı.
{35671}{35741}Bundan belki de bahsetmez ama yine de bilmiş ol.
{35743}{35814}Benimle aynı kulvarda olmadığını biliyordum.
{35816}{35965}İşte, Annabel ve Mark Darcy gibi klas olanlar vardır
{35967}{36140}bir de Rebecca gibi güzel kızlar ve geri kalanımız.
{36197}{36263}Yani senin ve benim gibi mi?
{36265}{36316}Kesinlikle.
{36318}{36390}Yani, şu halimize bak.
{36415}{36524}Sen ve ben VlP odasına yanlışlıkla düşmüşüz
{36532}{36614}ve bize kapıyı göstermeleri an meselesi.
{36762}{36886}Lordlar, bayanlar baylar yarışma başlıyor.
{36933}{36988}Harika. Yarışmaları severim.
{37009}{37091}Yıllarca bulmaca çözmenin karşılığını alma zamanı.
{37130}{37234}Elleriniz zilde olsun. Hazır mısınız?
{37236}{37320}İşte başlıyoruz. "Araziyi ödemesiz elde tutma hakkı" nedir?
{37355}{37402}Tapu hakkı.
{37410}{37442}Evet.
{37444}{37512}Michaelmas döneminde Ruhani Tapınak'ta
{37514}{37592}ikinci gece yapılan şükran duası nedir?
{37615}{37703}- Evet? - Amas bibendo... fructis.
{37705}{37785}Harika. Mükellefiyetsiz temlik nedir?
{37787}{37866}Aşırı yüksek kira nedir? Söz ihlali ne zaman iptal olur?
{37868}{37919}"Damnum sentit dominus"u tanımlayın.
{37921}{38047}"Reddendo singula singulis'"i eski Grekçe'ye çevirin.
{38049}{38098}Sanırım yanıt bu.
{38144}{38237}Hippodamoi credemnon louestai.
{38239}{38286}Doğru yanıt.
{38409}{38501}Şimdi, finali ve kararı belirleyen raunda geldik.
{38503}{38585}Çağdaş kültür kategorisi.
{38633}{38711}Prenses Diana'nın gelinliğinin tasarımını kim yaptı?
{38765}{38802}Emmanuel.
{38804}{38864}- Doğru. - Harika, Bridget.
{38866}{38941}"Futbolcu Eşleri"nin akılda kalan bölümünde
{38943}{39077}göğüslerini ateşe veren karakterin ismi nedir?
{39093}{39138}- Chardonnay. - Doğru.
{39218}{39300}Bu noktada, rekabet eden sadece iki masa var
{39302}{39357}ve geriye sadece bir soru kaldı.
{39417}{39489}Madonna'nın İngiltere'de çıkan ilk single'ının adı neydi?
{39510}{39551}Lucky Star.
{39560}{39639}- Pardon, duyamadım. - Emin misin?
{39641}{39750}- Holiday değil miydi? - Hayır, herkes öyle sanıyor ama değil.
{39752}{39826}Hayır, herkes öyle sanıyor ama değil. Tüm hayatımı bu an için yaşadım ben.
{39828}{39924}Yanılıyorsam, o bıçağı al başımı kes ve haşla.
{39951}{40015}Doğru yanıt, Lucky Star.
{40072}{40104}Hayır.
{40132}{40201}- Doğru yanıt... - Holiday mi?
{40203}{40244}Holiday, gerçekten de, evet.
{40331}{40495}42. Hukuk Konseyi yarışmasını kazananlar, Yasal Kartallar.
{40641}{40715}- Görüştüğümüze sevindim, Bridget. - Teşekkürler, Rebecca.
{40717}{40760}İyi geceler.
{41191}{41250}Neden tüm gece boyunca benimle konuşmadın?
{41258}{41316}Bu yemeklerin özelliği bu.
{41318}{41402}Ama Rebecca'yla konuştun. Horatio'yla da.
{41461}{41513}Dostlarına uyum sağlayamayacağım.
{41515}{41618}Herkese "kelleşen üst- orta sınıf züppe" demezsen sağlarsın.
{41620}{41699}Ama onlar kelleşen yüksek orta sınıf züppelerdi.
{41701}{41749}Saçı olanlar hariç.
{41771}{41862}Sanırım onlara katılırsın, fakirler fakir olmayı hak ediyor yani?
{41864}{41914}Aptal olma.
{41916}{42000}- Şimdi de aptal mı oldum? - Evet, bu gece biraz öyleydin.
{42008}{42063}Sen de kibirlinin tekiydin.
{42131}{42202}Seni ve katlı donlarını hayatıma davet ederek
{42204}{42261}büyük hata etmiş olabilirim.
{42335}{42379}İyi geceler.
{42480}{42527}Bu akşam bana sormuş olsaydın
{42546}{42604}zaten hayır derdim.
{42668}{42706}Neyi sorsaydım?
{42781}{42825}Neyi sorsaydım?
{43100}{43159}Tanrım. Yaptım işte.
{43161}{43214}Yaptım işte. Yaptım.
{43216}{43316}Bir an, birine dünyadaki herkesten daha yakınsındır
{43318}{43388}sonra da, onları bir daha görmezsin.
{43842}{43933}Mark Darcy'ye bir mesajınız varsa lütfen sinyal sesinden sonra bırakın.
{43972}{44068}Selam, benim. Ben gerçekten ama gerçekten üzgünüm.
{44118}{44172}Pardon, kapı çalıyor.
{44174}{44257}Bir yere gitme, sana söylemem gereken çok önemli bir şey var.
{44525}{44588}- Evet, kimsiniz? - Benim, Mark.
{44590}{44652}Pekala.
{44660}{44709}Bir dakika.
{44739}{44777}Telefondayım.
{44865}{44914}Dışarıdasın.
{44944}{44989}Bak...
{45011}{45055}Seni sonra ararım.
{45094}{45172}Yani beni terk etmek için buraya gelmediysen.
{45187}{45237}Bu durumda
{45239}{45336}güle güle ve teşekkürler. Ve... üzgünüm.
{45383}{45436}Tanrım. Lütfen beni terketme.
{45438}{45499}Beni terkettiysen lütfen fikrini değiştir
{45507}{45552}gelecekte çok daha iyi olacağım.
{45575}{45622}Tabi, beni terketmediysen
{45624}{45705}bir dahaki sefere çıktığımızda terbiyeli ol. Seni kasıntı züppe.
{45887}{45926}Ne istiyorsun?
{45928}{46001}Yukarı çıkmak. Hala kız arkadaşımsın.
{46003}{46085}Sana bağırsam ve kibirli demiş olsam bile mi?
{46087}{46162}Ne yazık ki, evet. Sorun şu ki...
{46193}{46237}Seni seviyorum.
{46290}{46320}Ne?
{46572}{46660}- Seni seviyorum dedim. - Pardon, duyamadım.
{46662}{46705}Seni seviyorum dedim ya!
{46837}{46899}Tamam, bağırmana gerek yok.
{46907}{46952}Aşağıya inip sana kapıyı açarım.
{47231}{47289}Buna gelecekte ihtiyacın olabilir.
{47490}{47542}Bana beni sevdiğini söyledi.
{47544}{47642}- Sevdiğini mi söyledi? - Sevdiğini söyledi.
{47644}{47734}- Pekala, nerede şimdi? - Yatak odasında.
{47767}{47817}Oraya geri dön, Bridge
{47819}{47916}ve ne yaparsan yap kayıtsız davran.
{48037}{48095}Bridget, yine bana gözlerini diktin.
{48116}{48150}Pardon.
{48194}{48270}Bu gecenin planlandığı gibi gitmediğini biliyorum ama
{48323}{48410}sana sormak istediğim çok önemli bir soru vardı.
{48462}{48518}- Öyle mi? - Evet.
{48592}{48675}Aslında sana bunu uzun süredir sormak istiyordum.
{48677}{48766}Sadece bunu nasıl ifade edeceğimi bilemedim.
{48879}{48923}Sevgili Bridget...
{48990}{49027}...acaba...
{49061}{49119}...benimle benimle kayağa gelir miydin?
{49231}{49263}Evet!
{49404}{49458}Bu sadece kısa bir tatil değil.
{49491}{49565}Bu cennette tatil.
{49624}{49719}Oldukça deneyimli bir kayakçı olduğuma dair küçük bir yalan söyledim.
{49747}{49809}Ama, gerçekten ne kadar zor olabilir ki?
{49874}{49910}Gidelim mi?
{50046}{50113}Kayak yapmayı çok seveceğimi biliyorum.
{50115}{50179}Çok romantik, çok rahatlatıcı.
{50214}{50280}- Yükseliyor. - Hayır. Ne? Neden?
{50509}{50553}Tanrım.
{51259}{51343}Rebecca. Burada ne yapıyorsun?
{51345}{51428}- Mark geleceğimizi söylemedi mi? - Hayır söylemedi.
{51430}{51484}Burayı tavsiye eden bendim.
{51486}{51554}- 11 yaşından beri buraya gelirim. - Gerçekten mi?
{51556}{51596}Tam üç sene.
{51598}{51653}Haydi bakalım, kalk.
{51655}{51693}Haydi.
{51720}{51772}- İşte oldu. - Sen iyi misin?
{51805}{51850}Evet iyiyim, teşekkürler.
{51852}{51910}- Emin misin? - Rebecca neden burada?
{51912}{51992}Tanrım. Ben geleceğimizden bahsettim
{51994}{52093}o da neden biz de katılmıyoruz dedi. Hayır diyemezdim, değil mi?
{52095}{52150}Haydi ama siz ikiniz yola koyulalım, olmaz mı?
{52175}{52251}Aslında, ben gelmesem daha iyi olur. Siz gidin.
{52259}{52319}- Orada görüşürüz. - Emin misin?
{52321}{52377}Kesinlikle. Birazdan kendime gelirim.
{52379}{52435}Tamam, seninle alanda görüşürüz.
{52496}{52596}Seni adi. Beni bıraktığına inanamıyorum.
{53207}{53307}Böylece romantik bir kaçış avukat toplantısına dönüştü.
{53355}{53425}Grup tatili evresine girdiğimize inanamıyorum
{53433}{53509}sekiz haftalık aralıksız seksten sonra.
{53529}{53579}Bir dakika...
{53581}{53641}Hayır. Sekiz hafta mı?
{53643}{53703}Olamaz, mümkün mü?
{53705}{53752}Aralıksız...
{53760}{53835}Tanrım. Hamileyim.
{53952}{53997}Ve öleceğiml
{54345}{54416}Tanrım!
{54433}{54473}Göremiyorum!
{54475}{54529}Büyük engel!
{54531}{54578}Yoldan çekilin!
{54656}{54727}Bu da kim? Eksantrik ama heyecan verici bir performans.
{54735}{54843}Kimsenin tanımadığı biri bronzu almak üzere.
{55431}{55509}Bir hamilelik testi istiyordum lütfen.
{55525}{55576}Hamilelik testi.
{55589}{55678}Ich bien mümkünse...
{55680}{55719}mit bebek.
{55800}{55899}Kinderl Ben böyle...
{55907}{55963}o da, er...
{55965}{56052}maken ze lieben benimle.
{56101}{56131}O hamile!
{56183}{56233}Hayır! Hayır, hamile değil.
{56260}{56301}Karnı şiş.
{56309}{56350}Prezervatif?
{56358}{56425}Belki böyle, belki de böyle.
{56481}{56523}Sanırım psikolojik problemleri var.
{56525}{56589}Bir hap ona yardım edemez.
{56591}{56660}Bak, ben kadınım ve bir erkekle tanıştım.
{56662}{56737}Fraulein, ve bir frau... erkek.
{56755}{56857}Ve belki de mit bebek, ha?
{56995}{57049}Tamam, işte o an geldi.
{57081}{57125}Ya hamileysem?
{57149}{57209}Fazla umutlanmamalıyım.
{57211}{57287}Erkek arkadaş ve bir bebek kulağa fazlasıyla iyi geliyor.
{57289}{57369}Bridget? Her yerde seni aradım.
{57371}{57465}Bacağını falan kırdın sandım... Tanrım!
{57596}{57658}- Sen ha? - Olabilirim.
{57711}{57795}- Ya hamileysem? - Şey, sanırım ben...
{57825}{57942}Dürüst olmak gerekirse bu harika olurdu!
{57944}{58013}Tabii, biraz beklenenden erken ama.
{58015}{58105}- Gerçekten hamile misin? - Şey, bana üç dakika daha ver.
{58370}{58474}- Ne istersin? Kız mı erkek mi? - Bilmem. Farketmez.
{58503}{58577}Ama yine de sanırım her zaman bir oğlum olmasını düşledim.
{58623}{58701}- Bir başka Mark Darcy. - Ya da Huck gibi birşey.
{58709}{58803}Ya da River. Ya da harika bir İbrani ismi. Noah gibi.
{58805}{58889}Her neyse, ona kriket ve rugby oynamayı öğretebilirim.
{58891}{58948}St Andrew gününde Eton'da onu görürüm.
{58950}{58977}Eton mı?
{58979}{59074}Evet. Darcy erkekleri son beş kuşak boyunca Eton'a gitti.
{59106}{59173}Benim oğlum evden gönderilmeyecek.
{59175}{59279}Özellikle de kıçına kazık soktukları ve bir daha da asla çıkarmana
{59281}{59337}izin vermedikleri faşist özel okullara.
{59365}{59409}Demek öyle.
{59433}{59487}- Seni kastetmedim. - Hayır, elbette.
{59489}{59567}Alternatif ne? Ebeveynlerinin yatağında mı uyusun?
{59569}{59620}Ergenlik çağına kadar meme mi emsin?
{59622}{59727}Bir okula girip bütün gününü Yellow Submarine'i söyleyerek mi geçirsin?
{59735}{59777}Çok haklısın.
{59779}{59884}Çocuğun eğitimden zevk alarak ailesiyle yaşamasına izin vermek delilik.
{59886}{59977}Asıl delilik, birbirlerine bağırmadan tartışamayan
{59985}{60034}iki kişinin çocuk sahibi olması.
{60036}{60067}- Olumsuz. - Olumsuz.
{60069}{60124}- Bu çok kötü işte. - Evet, çok üzücü.
{60969}{61052}Belki yarın öğle yemeğine çıkarız. Bu ruh halinden çıkmak için.
{61127}{61210}Teoride iyi fikir ama sen aile toplantısı ayarladın.
{61235}{61284}Tanrım.
{61334}{61365}Canlarım!
{61367}{61440}Aileni davet etmek gibi harika bir fikir aklıma geldi.
{61442}{61518}Annemden yine bir aşçılık zaferi.
{61520}{61611}- Her şey minyatür tarzda. - Mini şuruplu turta, Amiral Darcy?
{61613}{61706}Hayır, teşekkürler. Benekli pipi beni çok tıkadı.
{61792}{61882}Mark, Bridget, siz aşk kuşları, günü ne zaman belirleyeceksiniz?
{61902}{61978}Bridget, çan seslerini duymayı istiyor olmalısın.
{62144}{62238}Aslında bu konuyu henüz kesinlikle düşünmüyoruz, öyle değil mi, Bridget?
{62260}{62311}Hayır. Yok canım.
{62313}{62360}Daha neler.
{62362}{62423}İyi. Bu konu da çözüldü.
{62425}{62484}Amiral, açık denizlerden döndünüz. Nasıldı?
{62860}{62935}- Söylediğin şeyi kastetmiş miydin? - Neyi?
{62937}{63018}- Ne olduğunu biliyorsun. - Hayır ne olduğunu bilmiyorum.
{63044}{63088}Şey işte.
{63112}{63186}Bir düşünelim her tür şeyin konuşulduğu...
{63188}{63248}bir öğle sonrasında yığınla şey söylenir.
{63250}{63297}Yani ben...
{63299}{63404}Senin şeyi söylediğinde hani...
{63477}{63599}Şeyi yani, bunu henüz düşünmediğini...
{63999}{64054}Sorun nedir?
{64075}{64122}Bir şeyler içelim.
{64309}{64399}Ben lavaboya gideceğim sonra da geri geleceğim.
{64401}{64454}Ve sonra medenileşeceğiz.
{64663}{64736}Mark Darcy için mesajınız varsa sinyalden sonra bırakın.
{64773}{64822}Mark, ben Rebecca. Orada mısın?
{64864}{64936}Belli ki değilsin. Belki de hala Bridget'le dışarıdasın.
{64982}{65049}Her neyse, umarım ailesiyle yemek iyi gitmiştir.
{65051}{65123}Her zaman olduğu gibi saygılı ve naziktin eminim.
{65170}{65250}Her neyse, gelince beni bir ara istersen.
{65258}{65318}Bir gece içkisine gelirim diye düşünmüştüm.
{65345}{65425}Ama sanırım bu aptalca bir fikir. Bridget herhalde oradadır.
{65442}{65463}İyi uykular.
{65595}{65652}Tanrı aşkına, şimdi ne oldu?
{65654}{65745}Rebecca Gillies ile bir ilişkin var mı yok mu?
{65766}{65838}Bu soruya cevap vermeye bile tenezzül etmem.
{65840}{65879}Tamam.
{65906}{65946}Tüm yaptığım tuvalete gitmekti.
{66149}{66203}Bridget! O senin palton değil.
{66249}{66298}Pekala.
{66488}{66532}Bridget, ne yapıyorsun?
{66554}{66669}Çıkmamak için üç sebep düşünürseniz onunla çıkmayın diye bir yazı okumuştum.
{66671}{66716}- Düşünebiliyor musun? - Evet.
{66718}{66813}- Neymiş? - İlki, seni utandırıyorum.
{66815}{66896}Kayak yapamam, ata binemem Latince konuşamam.
{66898}{66989}Bacaklarım sadece burama geliyor ve evet, hep biraz şişman olacağım.
{66991}{67079}Ve sen, yatağa yatmadan önce külotunu katlıyorsun.
{67081}{67166}- Orada dur bakalım, bu neden olamaz. - Hayır, bir neden değil.
{67168}{67220}Ama sen de mükemmel değilsin.
{67222}{67290}Herkese küçümseyerek bakıyorsun
{67292}{67401}spontane ya da sevgi dolu bir şey yapmaktan acizsin.
{67409}{67492}Öyle görünüyor ki VlP odasında birini bulmayı bekliyorsun
{67494}{67552}olduğu haliyle
{67575}{67625}o kadar harika ki olmalı ki...
{67627}{67693}onu düzeltmen gerekmesin.
{67695}{67735}Bridget, bu delilik.
{67737}{67792}Belki de onu zaten buldun.
{67884}{67935}Benimle evlenmek istiyor musun?
{67990}{68036}Bak, ben...
{68091}{68161}Farkında mısın benim için savaşacak gücü
{68195}{68247}asla kendinde bulamayacaksın.
{68716}{68768}Bunu yaptığıma inanamıyorum.
{69530}{69587}BRIDGET JONES EVDE KALMIŞ KIZ
{71656}{71710}Beş hafta sonra.
{71712}{71777}Kilo: 181.
{71785}{71888}Aynı anda iki erkekle yaşadığım ilişkinin keyfini çıkarıyorum.
{71890}{71972}İlkinin adı Ben, diğeri de, Jerry.
{71974}{72049}Şu andaki erkek arkadaş sayısı: sıfır.
{72057}{72115}Eski sevgiliden telefon sayısı: sıfır.
{72117}{72199}Kesinlikle bir mesajınız yok.
{72201}{72285}Bir tane bile yok. Annenizden bile yok.
{72430}{72490}- Alo? - Alo, canım.
{72492}{72587}- Öğle yemeği randevumuzu unuttun mu? - Elbette.
{72589}{72665}- İhtihar edecek kadar depresifim. - Aptallaşma.
{72667}{72722}Benimle saat 12'de Debenhams'da buluş.
{72754}{72824}Anne... Bir şeyler yiyeceğimizi sanmıştım.
{72832}{72919}Sabırlı ol lütfen. Senin için büyük bir sürprizim var, canım.
{72939}{73009}- Ne? - "Ne" değil, efendim!
{73060}{73104}Ta-tam!
{73106}{73175}- Ne diyorsun? - Tanrım.
{73183}{73234}Baban ve ben evleniyoruz.
{73236}{73299}- Siz zaten evlisiniz. - Bir daha evleniyoruz.
{73307}{73389}Tekrar söz vereceğiz. Sen benim nedimem olacaksın
{73391}{73462}ve herşey lavanta renginde olacak.
{73464}{73521}Herşey derken...
{73538}{73571}...herşeyi kastediyorum.
{73629}{73685}Tanrım, ben evlenemiyorum
{73687}{73745}ama tuhaf ailem bunu ikinci kez yapıyor.
{73853}{73893}SONYAKlN
{73895}{73932}Bunu-iyi-biliyoruz.
{73981}{74077}New York: Büyük, Sulu Elma.
{74079}{74176}Aynı kişiyle üst üste iki kere yatmayan şehir.
{74178}{74276}Amerika'daki favori kentim. Burada Sex And The City
{74284}{74327}sadece bir program değil, bir vaat.
{74441}{74478}Günaydın Rach.
{74480}{74525}Pardon.
{74527}{74619}Neşelen, sefil şey. Sana iyi haberlerim var.
{74621}{74671}Eminim vardır.
{74673}{74749}Neymiş? O benim bacaklarımı röntgenlerken
{74751}{74824}bir roket bilim adamıyla röportaj mı yapacağım?
{74826}{74858}Hayır.
{74877}{74921}Aslında çok iyi fikir.
{74940}{75039}Hayır. "Keyifli Rehber" kadınlar tarafından bayağı beğeniliyor
{75041}{75151}ama daha büyük bir hedef kitlesi ve Kadın Rehber isteniyor.
{75153}{75226}Ben mi? Daniel Cleaver'la mı?
{75234}{75329}Bu en mantıklı basamak. Sanırım Tayland listenin başında geliyor.
{75331}{75397}Hayır. Bunu yapmayacağım.
{75399}{75468}Ne şimdi ne de önümüzdeki bir milyon sene içinde.
{75470}{75538}- Pardon? - Ben zirvede bir TV habercisiyim
{75540}{75596}bikinili bir yavru değil.
{75598}{75703}Öyle mi? Almanya'nın nerede olduğunu bilmeyen biri için bayağı sıkı laflar.
{75732}{75768}Bunu sana kim söyledi?
{75770}{75851}Cleaver. İran'ı David Bowie'nin karısı sanan, Almanya'nın
{75861}{75977}nerede olduğunu bilmeyen biriyle çıkmasının beklenemeyeceğini söyledi.
{76002}{76159}Cleaver insanlığın hilekar seksist, iğrenç bir örneğidir
{76161}{76228}kendisiyle değil iş, asansör paylaşmam söz konusu olamaz.
{76230}{76284}Haydi, Jones bende bir şey bulmuşsundur.
{76322}{76395}Şey... güzel bir araban var.
{76425}{76502}Yatak odası dışında nasıl davranacağını biliyorsun.
{76504}{76549}Ama hepsi bu kadar.
{76566}{76625}Bu arada, Almanya nerede biliyorum.
{76633}{76712}Ama sen kendi kıçının nerede olduğunu bilmiyorsun.
{76814}{76929}Kıçımın tam olarak nerede olduğunu biliyorum. Onunkinin de tabii.
{76967}{77034}Haydi ama Jones aptalca bir şakaydı işte.
{77036}{77075}Komik değildi.
{77077}{77113}- Söyle o zaman. - Neyi?
{77115}{77165}Neredeymiş? Almanya nerede?
{77167}{77236}- Fransa'nın yanında. - Ve?
{77238}{77296}Ve ayrıca Belçika'yla...
{77298}{77357}Polonya'nın. Denize kıyısı var.
{77379}{77433}Hangi denize?
{77607}{77651}Geçelim. Bak şimdi
{77659}{77727}bence Finch'in önerisi hakkında konuşmalıyız.
{77729}{77775}Tayland'a gidiyorum Jones.
{77783}{77842}Benim küçük rehber kızım olmak istemez misin?
{77853}{77878}Tayland mı?
{77880}{77971}- Heathrow'dan çıkmadan yatarsınız. - Bana bir şey olmaz.
{77973}{78019}Erkekleri bırakıyorum.
{78037}{78101}Sigarayı da. Karbonhidratları da.
{78109}{78175}- Gitmene izin veremeyiz. - Tek başına olmaz.
{78183}{78226}Bırakın artık.
{78234}{78304}Ben olgun, sofistike profesyonel bir kadınım
{78306}{78422}ve Tayland'a tek başıma gidiyorum, teşekkürler.
{78424}{78455}- Hay ebeni! - Pardon.
{78517}{78629}Son yolcularımız da bize katıldığına göre, yola çıkabiliriz.
{78631}{78677}Birisi kaybolacaktı zaten.
{78743}{78787}Birlikte oturmuyor muyuz?
{78789}{78833}Aman be!
{78904}{78964}Belki de birlikte oturmak o kadar önemli değil.
{78992}{79050}Pardon. Selam.
{79070}{79098}Pardon.
{79154}{79190}Filmimiz nedir?
{79214}{79273}Adınız ne? Benimki Clive.
{79275}{79300}Bridget.
{79327}{79401}İyi günler, bayanlar baylar.
{79403}{79475}Birazdan çeşitli satışlara başlıyoruz.
{79477}{79538}Ayrıntıları uçuş derginizde bulabilirsiniz.
{79729}{79826}Harika insanlar şu Taylandlılar. Özellikle de genç hanımlar.
{79834}{79884}Anlarsın ya?
{79886}{79953}- Tanrı aşkına. - Benimle gelin.
{79955}{80010}Hemen benimle gelin.
{80012}{80075}- Nereye gidiyoruz? - Şuraya.
{80077}{80124}Bu okuldan da beter.
{80132}{80185}Benim hatam değildi.
{80187}{80246}Gazlı bir içecekti, yani işte...
{80248}{80297}Her yere döküldü.
{80334}{80418}Seni avam kısımda düşünmeye dayanamadımda, Jones.
{80420}{80521}Graham, teşekkürler. Sen hayatımda gördüğüm en iyi erkek hostessin.
{80523}{80575}Ve en akıllısı.
{80577}{80608}Teşekkürler, efendim.
{80681}{80750}Çoktan gittiğini, araştırma yaptığını sanıyordum.
{80752}{80801}Yok ya. Onlar hikaye.
{80803}{80894}Bu uçuş 13 saat sürecek. Uçuş eğlencesi lazım.
{80896}{80986}Neden bana ayrıntılı olarak okul netball turunu anlatmıyorsun
{80988}{81074}özellikle de umumi duşlarda yaşanan şu tatsız olayı.
{81076}{81152}Ben netball oynamadım. Kız okuluna da gitmedim.
{81154}{81243}- Duş almış da değilim. - Bu doğru değil ama değil mi?
{81245}{81295}- Bırak seni konuşturayım. - Hayır.
{81297}{81388}Sıkıcı olacaksan Bayan Dalloway'e dalarım
{81390}{81463}bunu nasıl sever bilirsin. Pis, pis fahişe.
{82185}{82249}Bangkok'a vardık. Çok sıcak.
{82257}{82349}Kafamı ciddi haberciliğe vererek rahatladım biraz.
{82402}{82504}Tayland, karmik mola ve manevi yardım arayan turistleri
{82506}{82596}dünyanın her köşesinden kendisine çeker.
{82598}{82723}Yüzyıllar boyunca Batılı turistler Bangkok'un
{82725}{82802}en eski tapınaklarının cazibesine kapıldılar.
{82810}{82898}Doğru Bridget. Ben bile direndiğim halde, bir istisna sayılmam.
{82900}{83001}Buraya vardığım an dayanılmaz bir çekim hissettim...
{83003}{83089}Buraya, Sükunet Tapınağı'na.
{83110}{83227}Gerçekten de Tayland'da, yeniyle gelenekselin birleştiği olağanüstü
{83235}{83319}doğu-batı karışımını bundan iyi sembolize eden başka bir şey yoktur.
{83321}{83371}Vücuttan vücuda masaj.
{83441}{83549}Tayland'da inanılmaz olan şey geleneksel mutfağı.
{83551}{83644}Şimdi Kapaluk'u tadacağım inanılmaz lezzet.
{83693}{83751}Bu ne be!
{83753}{83797}Aman Tanrım!
{83870}{83926}Ya güzel bir çekirgeye ne dersiniz?
{83934}{83988}Yapamam. Hayır.
{83990}{84026}Lezzetliler.
{84200}{84326}İşte Ko Panyi, senin seveceğini düşündüğüm ünlü bir Tayland şiirine
{84328}{84386}konu olmuş bir yer, Jones.
{84388}{84491}Şiir, yaramaz bir prensin gerçek aşkı güzel fakat
{84493}{84566}biraz kilolu bir prenseste bulmasını anlatıyor.
{84588}{84670}- Benimle dalga geçiyorsun. - Şiiri dalgaya almam.
{84692}{84787}"Oh, Suvarnamali. Sana hayran olduğumu neden göremiyorsun?"
{84789}{84849}"Neden kaçıyor beni hor görüyorsun?"
{84851}{84901}"Benden uzaklaşır, beni bırakırsan...
{84903}{84952}Bir gün daha nasıl yaşarım?"
{85028}{85127}Tayland hakkında tek bildiğimin kadınlar ve pinpon topları olduğunu sandın.
{85135}{85210}- Onunla yatmaz mıydın? - Hayır, tabi ki.
{85212}{85271}Asla olmaz.
{85273}{85325}Ama zeki biri.
{85327}{85366}- Evet? - Ve yakışıklı.
{85368}{85449}Aynı zamanda uyumsuz, kafası bozuk orta yaşlı, kaybolmuş biri.
{85457}{85501}Kimse mükemmel değil.
{85624}{85677}Meşgul olduğunun farkında değildim.
{85775}{85860}- Torunun olacak yaşta. - Biliyorum. Bu müthiş, değil mi?
{85947}{86045}Haydi, çocuklar, öğle yemeğine çok özel bir sürprizim var.
{86047}{86100}Jed'i sevmeye başladım
{86108}{86191}belirtmeliyim, Tayland mutfağıyla gerçekten ilgileniyor.
{86193}{86289}Omletin Tayland'da çok özel bir yemek olduğunu düşünemezdim.
{86291}{86374}- Ya da mantarın. - Ama bu kafa yapan mantar.
{86447}{86515}Bu da kafa yapan mantarlı omlet, öyle değil mi?
{86533}{86639}Şey, bu korkunç. Bunda hiç komik bir şey yok.
{86695}{86739}Neyse ki, tanrıya şükür
{86758}{86824}mantarlar işe yaramıyor.
{87051}{87135}Müthiş renkler!
{87230}{87340}Güzel Bridget! Güzel Bridget! Güzel Bridget!
{87408}{87450}Bridget Jones!
{87521}{87576}Bridget Jones!
{87585}{87628}Ama, bekle...
{87630}{87706}- Bridget Jones? - Bu ses de ne?
{87845}{87924}Bu Daniel Cleaver.
{87926}{88016}Nasıl da ifade edilemeyecek kadar güzel.
{88056}{88111}Jones, sen ne halt ediyorsun ya?
{88201}{88265}Müthiş renklerdesin.
{88333}{88360}İşte.
{88362}{88408}Buradayım.
{88432}{88487}Sanırım tam taş olmuşsun sen.
{88702}{88728}Ben bir meleğim.
{88794}{88827}Ne kadar güzel.
{88829}{88882}Şahane kum.
{88937}{88986}Soyunmak istiyorum.
{89004}{89105}- Bir bebek gibi çıplak. - Gel bakalım melek. Kalk bakalım.
{89187}{89231}Tamam mı?
{89261}{89347}- Nasıl hissediyorsun? - Çok utanıyorum.
{89349}{89426}Utanma. Bu seni daha çekici yapıyor. Sadece evet de.
{89450}{89569}Aslında, benimle neden çıkmak istediğini asla anlamadım.
{89595}{89668}- Çok ihtimal dışı geliyordu. - Haydi ama yapma.
{89670}{89743}Seksisin. Beni güldürüyorsun.
{89745}{89798}Sana gülüyorum, seninle değil.
{89819}{89870}Ve...
{89872}{89911}...aklıma gelmişken...
{89956}{90001}...yatakta...
{90003}{90044}...senden iyisini görmedim.
{90046}{90086}En iyisi mi?
{90088}{90164}Soyunma odasındaki Simon Reade dışında öyle, evet.
{90192}{90249}Senin de gayet iyi olduğunu söylemiş olmam lazım?
{90303}{90349}Gayet iyi mi?
{90379}{90432}Mark Darcy'den iyi miydim?
{90463}{90571}Bu arada, "Üzgünüm, ama sanırım gelmem lazım" dediği doğru mu?
{90573}{90641}- Bunu sana kim söyledi? - Bunu herkes bilmiyor mu?
{90675}{90745}Haydi, Jones. Kim kimi enayi yerine koyuyor?
{90747}{90794}Ve neden?
{90826}{90877}Sadece...
{90879}{90954}ölümcül bir uyuşmazlık yaşadığımızı söyleyelim.
{91047}{91102}Seni özledim, Jones.
{91104}{91227}Bana tekrar güvenmen kesinlikle ihtimal dışı, değil mi?
{91366}{91410}Kesinlikle öyle.
{91570}{91653}Sanırım küçük kulübeme dönme zamanı geldi.
{91675}{91757}Teşekkürler, Daniel. Hoş vakit geçirdim.
{92038}{92147}Bu Ülker takımyıldızı yoksa küçük olanı mı?
{92149}{92204}Hiç ayırt edemem de.
{92206}{92250}Kesinlikle büyük olanı.
{92252}{92327}Küçüğünü ekvatora bu kadar yakın göremezdin.
{92329}{92419}Yapma! Sen astronomiden anlamazsın ki!
{92421}{92478}Elbette anlarım. Çok özel bir ilgim var.
{92539}{92627}Bu arada, Jones, yıldızlara bakmak hoşuna gidiyorsa
{92636}{92730}balkonumdaki manzaranın çok çarpıcı olduğunu söylemeliyim.
{92766}{92839}Belki de gelip bir bakmak istersin?
{92841}{92888}Sanmıyorum.
{92890}{92968}Görüyor musun? Kolumun hizasında.
{92970}{93015}İşte tam orada.
{93043}{93101}Orion takımyıldızı.
{93103}{93226}Ve onun yanında da küçük seksi bir takımyıldız var, Ursa'nın Bakiresi.
{93263}{93340}Çok yaramaz ve Orion'u baştan çıkarmaya çalışıyor.
{93368}{93462}Tamam, ya şuradaki?
{93490}{93561}Evet, o son derece ünlü bir yıldızdır.
{93587}{93626}Onun yanındaki de tabii...
{93679}{93787}Bilmiyorum, yıllardır orada öyle duran kahrolası başka bir yıldız işte.
{93789}{93865}Bir yıldızı gördüğünde hepsini görmüş olursun, Jones.
{93954}{94005}Ama kızlara gelince iş değişir tabii.
{94059}{94109}Bazı kızlar...
{94111}{94161}...özeldir.
{94163}{94210}Öyle midirler?
{94235}{94279}Sanırım öyle.
{94543}{94616}Üzerimdeki bu özel gücün nereden geliyor, Jones?
{94848}{94897}Terapine ne oldu?
{94944}{94990}Sanırım o sensin.
{95742}{95812}Tanrım, umarım o devasa külotu giyiyorsundur.
{95814}{95844}Lütfen.
{95846}{95919}Lütfen o devasa külotu giymiş ol.
{95921}{95973}Lütfen.
{95975}{96027}Eski dostum.
{96029}{96097}Baban eve döndü.
{96099}{96187}Beni özledin mi? Çünkü Baba özledi. Evet öyle.
{96210}{96244}Bekle.
{96306}{96346}Pardon.
{96348}{96402}Bana bir dakika izin verir misin?
{96404}{96448}Sadece bir dakika.
{96636}{96691}Tanrım.
{97206}{97292}- Herşey yolunda mı? - Evet, tabi.
{97321}{97368}Sadece biraz...gerginim de.
{97402}{97470}Yani, bu geceyi seninle geçirirsem
{97472}{97573}şey, bu kesinlikle bir şeyin bittiğini gösterecek...
{97575}{97624}birisiyle önemli bir şeyin bittiğini.
{97632}{97700}Belki de zaten bitti
{97702}{97775}- ama belki de... - Bridge, Bridge, Bridge, Bridge.
{97777}{97830}Herkes ikinci bir şansı daha hak etmez mi?
{98077}{98117}Hitler dışında.
{98161}{98236}O gerçekten çok ama çok yaramaz biriydi.
{98390}{98425}Ne?
{98427}{98507}Yok bir şey. Sonra gel, lütfen. Çok teşekkürler.
{98609}{98663}Bridge, bir şey yok. Bırak artık, bırak.
{98733}{98790}10.30'a sipariş verdiniz.
{98818}{98862}Ne siparişi?
{98892}{98928}Ben.
{98930}{98967}10.30.
{99047}{99113}Biliyor musun, bu otel artık burama kadar geldi.
{99115}{99202}- Bu hafta her şeyi karıştırıp durdular. - Bay Cleaver mısın?
{99211}{99314}Dün, Maria geldi sana. İyi bahşişçi sen.
{99581}{99638}Yani, istersen ben varım.
{99670}{99749}Aslında hayır, dilim sürçtü. Bu aptalcaydı.
{99758}{99848}Seks dolu harika bir hafta sonunun böyle bozulmasına izin verme.
{99850}{99929}- Seksi dolu hafta sonu istemiyorum. - Ben de istemiyorum.
{99931}{100001}- Haklısın. - Seks dolu bir hafta sonu peşindesin...
{100010}{100089}- Bense... - Daha fazlasının. Ben değişebilirim.
{100091}{100153}- Kesinlikle değişebilirim. - Ben değişmeliyim.
{100155}{100210}Tekrar oltaya geldiğime inanamıyorum.
{100212}{100274}Daniel, bence kesinlikle
{100283}{100352}kendi kendini becermelisin.
{100354}{100442}Ya da onu. Ama kesinlikle beni değil.
{100629}{100695}Seks terapisini uydurabildiğine inanamıyorum.
{100697}{100751}Önemi yok. Nihayet dersimi aldım.
{100760}{100822}Mükemmel bir ders hem de.
{100843}{100876}- Üff be! - Ne?
{100885}{100944}Bavulda hiç yer kalmadı.
{100946}{100999}Benimkinde var. Bana bir şey verebilirsin.
{101008}{101053}Harika.
{101055}{101140}- Bu da ne böyle? - Doğurganlık yılanı kasesi.
{101142}{101195}Jed verdi.
{101256}{101285}Ne romantik.
{101326}{101429}Bakıyorum da, herkesin hayatında boktan bir durum oluyor.
{101431}{101494}- Bu doğru. - Geçen sene
{101496}{101551}herşey çok boktan gitti.
{101560}{101614}Mantıki olarak, matematiksel olarak
{101616}{101689}artık boktan olmayan bir şeyin olma zamanı geldi.
{101691}{101801}- Ne gibi yani? - Belki de Mark Rebecca'yı terketmiştir.
{101810}{101870}Belki kapıma gelip
{101872}{101977}diz çökerek, ıslak tişörtü üzerinde
{101979}{102019}bana geri dönmem için yalvarır.
{102134}{102269}Evet, iyi günlerin geleceğine kesinlikle inanıyorum.
{102271}{102337}Tüm Londra yolcularına son çağrı...
{102339}{102406}Ne sevimli, değil mi? Selam.
{102423}{102463}Selam.
{102465}{102532}Galiba biraz heyecanlandı.
{102660}{102740}- Bridget! - Bu sadece bir yanlış anlama.
{102742}{102785}Uçağı beklet.
{102787}{102826}Uçağı bekleteyim.
{102835}{102888}Affedersiniz! Affedersiniz!
{102890}{103001}Diğer tüm yolcular lütfen 27 nolu kapıya gitsin.
{103199}{103249}Bu benim değil.
{103251}{103312}- Bunlar sizin mi? - Evet.
{103314}{103362}Ama en sevdiğim külodum sayılmaz.
{103667}{103718}Bunu yapamazsınız. Ben İngilizim.
{103720}{103775}Ödüllü bir gazeteciyim.
{103777}{103880}Belki ödül almadım ama pek çok ödül töreninde bulundum.
{104105}{104171}Selam. Bridget Jones.
{104238}{104285}Sizinle tanışmak çok güzel.
{104343}{104404}Aman Tanrım.
{104406}{104470}Umarım İngilliz elçisine bildirmişlerdir.
{104472}{104538}Eminim Shazzer herkesi alarma geçirmiştir.
{104540}{104589}Belki Shazzer'i de tutuklamışlardır.
{104763}{104830}Tanrım, 28 saat.
{104856}{104898}Daha ne kadar sürecek?
{104907}{104970}Jones. Bridget Jones, gel.
{105193}{105271}Charlie Parker-Knowles Konsolos Yardımcısı.
{105273}{105322}Tanrıya şükür buradasınız.
{105369}{105415}Gidelim mi?
{105417}{105494}Bu konuyla hiçbir alakam yok.
{105496}{105546}Herşeyi Jed planladı.
{105548}{105624}Shazzer'le o yüzden takıldı ki o yaşça ondan büyüktür
{105626}{105676}hatta yaşı geçkin denilebilir.
{105678}{105734}Evet, kulağa korkunç biri gibi geliyor.
{105778}{105888}Sorun şu ki, yakalanan herkes aynı hikayeyi anlatıyor.
{105890}{106000}Şu Jed denen herifi bulup itiraf ettiremezsek eğer
{106009}{106055}başın ciddi belada demektir.
{106075}{106123}Ne kadar ciddi?
{106125}{106176}15 ila 20 yıl kadar.
{106185}{106273}- 15 yıl mı? - Şanslıysak 10 olur.
{106275}{106325}On yıl!
{106327}{106379}Burada mı?
{106691}{106744}Çok karanlık.
{106746}{106842}Tüm hayatım boyunca, başıma korkunç bir şey geleceğini hissedip durdum.
{106865}{106914}İşte geldi.
{106970}{107020}Bijjit, öyle mi?
{107022}{107071}Bridget, aslında.
{107073}{107119}Adım Phrao.
{107121}{107165}Arkadaş mısın?
{107319}{107371}- Dur bakalım! - Destekli sütyen!
{107373}{107446}Bana ver. Bir güne iki sigara.
{107521}{107571}Bunu düşünürüm.
{107595}{107653}Aslında, ben bırakmayı düşünüyordum ama...
{107655}{107740}bu 10 ila 15 yıl Tayland cezaevine tıkılmak için tutuklanmamdan
{107742}{107801}önceydi.
{107819}{107869}Koşullar değişir.
{107920}{107995}Hayır, o gerçekten ama gerçekten "dokunulan".
{108013}{108126}"İlk defa dokunulan bir ba-ki-re gibi".
{108128}{108167}- Hayır, yanlış. - Hayır.
{108169}{108218}Bir bekare gibi.
{108220}{108291}- Ba-ki-re. - İlk defa becerilen.
{108293}{108384}- Dokunulan. - Bir bekare gibi.
{108386}{108440}On yıl bunu mu çekeceğim?
{108442}{108512}Kesin! Yeter. Yeter.
{108514}{108601}Bunu yapacaksanız doğru düzgün yapın bari.
{108620}{108752}Madonna tam anlamıyla mükemmeli arayan birisidir.
{108754}{108807}Beş, altı, yedi, sekiz ve bir...
{109335}{109386}Sevgili Anne ve Babacığım...
{109388}{109438}sizleri çok özlüyorum.
{109440}{109494}Lütfen mümkün olduğu kadar çabuk yazın.
{109560}{109610}Kendimi çok kötü hissediyorum.
{109644}{109689}Bijjit Jone.
{109777}{109840}Orada. Beş dakikan var.
{109842}{109881}Sadece beş?
{110080}{110112}Mark?
{110232}{110276}İyi misin?
{110284}{110341}İyiyim.
{110513}{110586}Ve... ödüm kopuyor.
{110588}{110633}Ama, yine de, hayat dolu.
{110701}{110763}Bu kadar yolu geldiğine inanamıyorum.
{110765}{110848}Gelmedim. Durumunu duyduğumda burada Dış İşleriyle ilgili
{110850}{110900}bir davayla uğraşıyordum.
{110902}{110964}Ben yanlış hiçbir şey yapmadım.
{110966}{111025}Yemin ederim. Bunların hepsi büyük bir hata.
{111033}{111095}Evet, yani, eminim öyledir.
{111097}{111175}Tüm belgeler burada eminim durumu çözebiliriz.
{111177}{111287}Sürekli seni düşünüp durdum. Çok üzgünüm.
{111289}{111395}Aramızda geçen her şeyden dolayı çok ama çok üzgünüm.
{111397}{111448}Evet, şey...
{111450}{111544}Fazla zamanımız yok ve senin birinin kimliğini belirlemeni istiyorum.
{111546}{111643}Daniel Cleaver'la geceyi geçirmeden önce birlikte halüsinasyon yaratan mantar
{111645}{111711}alırken görüldüğün adam bu mu?
{111713}{111775}Evet, bu o, ama sanırım senin bilmen gereken...
{111783}{111861}İçinde uyuşturucu bulunan yılanı veren de aynı adam mı?
{111863}{111923}Evet, o, Jed.
{111925}{111977}Bu Shazzer'ın yılanıydı, benim değil
{111979}{112036}ve Daniel Cleaver'a gelince...
{112038}{112109}Senin seks hayatın beni ilgilendirmiyor. Hem de hiç.
{112384}{112441}Burada sana uygunsuz şekilde davranıldı mı?
{112459}{112542}Hayır, yani, şey...
{112561}{112625}tuvaletler standartların çok altında, ama...
{112633}{112677}İyi, bu durumu kolaylaştırır.
{112766}{112845}Dinle, aleyhindeki tüm suçlamaları düşürmeye hazırlar
{112847}{112927}koşullar düşünüldüğünde bu son derece ılımlı bir karar.
{112935}{112992}Bir hafta içinde buradan çıkacaksın.
{113308}{113348}Hoşça kal.
{113462}{113493}Mark?
{113750}{113791}Teşekkürler.
{113810}{113902}Bir şey değil. Ben sadece aracıyım. Emir yüksek yerden geldi.
{113955}{114019}İyi şanslar. Yardımcı olabildiğime sevindim.
{114567}{114618}Peki, Bijjit, ne oldu?
{114620}{114667}Şey...
{114695}{114752}Bijjit! Bu nasıl olur?
{114754}{114825}Bu korkunç! Sen masumsun!
{114833}{114924}- Bizi hep aldatıyorlar. - Hayır, hayır, hayır. O konu çözüldü.
{114926}{115011}Suçlamaları düşürdüler ve beni serbest bırakıyorlar.
{115013}{115062}Ama iyi haber bu.
{115064}{115110}Sorun ne?
{115141}{115210}Mark Darcy kesinlikle...
{115212}{115270}...beni artık sevmiyor.
{115338}{115400}Sorun şu ki onu bırakan ben oldum.
{115408}{115461}Sana kötü mü davrandı?
{115463}{115513}Evet, aslında, öyle.
{115515}{115573}Erkek arkadaşım da bana kötü davrandı.
{115575}{115616}- Bana da. - Benimki de.
{115618}{115654}Bana da.
{115656}{115742}O zaman bilirsiniz. Doğru adamı bulduğunuzu sanırsınız
{115744}{115804}ama sonra onda bir sürü yanlış bulursunuz
{115806}{115910}o da sizde bulur ve her şey biter.
{115912}{115972}Bana mı diyorsun! Benim erkek arkadaşım
{115974}{116024}çok iyi göründü.
{116026}{116126}Sonra bana vurmaya başladı. Sokaklarda çalıştırdı.
{116128}{116188}Erkek arkadaşım beni sevdiğini söyler.
{116190}{116277}Ama iş yapmaz 24 saat beni çalıştırır.
{116285}{116339}Sonra beni eroine alıştırır.
{116341}{116425}Ya seninki, Bijjit? Senin kötü erkek arkadaş ne yaptı?
{116533}{116627}beni hukukçular yemeğinde desteklemedi...
{116629}{116710}sonra şeyini de hep katlardı...
{116807}{116854}Aynı türden şeyler işte.
{116856}{116973}Bana vurdu, bana uyuşturucu verdi, paramı çaldı, vesaire vesaire.
{116989}{117093}Tanrım. Dünyanın en salağı ben oldum.
{117241}{117281}Bijjit?
{117299}{117365}Sadece bir kaç veda hediyesi. Lüks bir şey yok.
{117966}{118017}Duvarda hoş bir şey görmek istiyorsanız
{118025}{118075}John Currin'den kötüsü de olabilir.
{118077}{118155}Gerçekten resim yapabilen tek çağdaş ressam olup
{118157}{118238}eserlerinde ilgi çekici ve alegorik bir tarz görülür
{118240}{118314}artı, biraz pornografik özelliği de vardır.
{118316}{118376}- Onu gördün mü? - Kes. Kestik.
{118378}{118432}Pardon, üzgünüm, sapığım geldi.
{118466}{118522}Defol, Darcy, bazılarının yapacak işi var.
{118546}{118637}Polis, köpek ve kelepçeler etrafını sardığında onu görmüş müydün?
{118639}{118725}Haydi ama, koca kız o kendine bakabilir.
{118727}{118811}Sana sadece bir kez daha soracağım. Onu gördün mü?
{118813}{118867}Sadece bir kez daha mı soracaksın?
{118876}{118964}- Kafanda peruğun yok ki, canım. - Bunu evet olarak alıyorum.
{118966}{119016}Evet, onu gördüm.
{119024}{119109}Deniz kabukları, mango falan kaçırıyor sanmıştım.
{119111}{119140}Pekala.
{119148}{119254}Güzel. Dışarı çıkar mısın, lütfen?
{119256}{119312}Hayır, bu mümkün değil.
{119314}{119401}Darcy, hangi yüzyılda yaşadığımızdan haberin var mı senin?
{119403}{119487}Dışarı çıkacak mısın sen yoksa sürükleyeyim mi?
{119489}{119540}Sanırım sürüklemen gerekecek.
{119675}{119756}- Sen delirmişsin! - Sen bir yüz karasısın, Cleaver.
{119775}{119830}Saçımı çekiyorsun!
{119832}{119905}O suya girmeyeceğim.
{120480}{120545}Hayır, giriyorsun, Cleaver!
{120547}{120616}Ben giriyorsam, sen de benimle geliyorsun!
{120618}{120659}Seni aşağılık piç.
{120717}{120767}- Tanrım. - Kalk.
{120861}{120911}Şimdi ne yapacaksın bakalım?
{120913}{120967}Beni 40 cm'lik suda mı boğacaksın?
{120975}{121014}Evet, iyi fikir.
{121175}{121216}Kahretsin! Dur. Dursana.
{121218}{121270}Dinle, dinle, dinle...
{121272}{121372}Tamam. Onu havaalanında bıraktım. Bunu yapmamalıydım.
{121400}{121454}Ama Jed'e kendisi rastladı
{121456}{121520}onu baştan çıkaramadım, tamam mı?
{121553}{121620}- Öyle mi? - Bir sorunu var.
{121622}{121668}Birdenbire frijitliği tuttu.
{121670}{121729}Geceyi güzel bir Taylandlı kızla geçirdim.
{121731}{121795}Sonra güzel Taylandlı oğlan olduğu ortaya çıktı.
{121816}{121847}Tatmin oldun mu?
{121916}{121956}Evet.
{121960}{121994}Teşekkürler.
{122110}{122154}Baksana, dostum?
{122173}{122269}Bridget Jones'a bu kadar kafayı taktıysan neden onunla evlenmiyorsun?
{122315}{122369}Çünkü o zaman kesin benimle yatardı.
{122613}{122676}- Bridget! - Bridget! Buraya!
{122715}{122768}- Nasıldı? - Nasıl ayakta kaldın?
{122776}{122881}Londra'da bekar olan her kadın işini nasıl yürüteceğini iyi bilir.
{122885}{122950}- Tatlım! - Geri dönecek misiniz?
{122952}{123019}Üzgünüm, yazamadım. Çok meşguldüm de.
{123021}{123094}Selam tatlım. Güzel görünüyorsun.
{123096}{123159}- Sıskasın ama güzelsin. - Teşekkürler.
{123194}{123244}Eve dönmek güzel.
{123246}{123306}- Sigara? - Hayır, hayır, teşekkürler.
{123308}{123387}- Tekrar bıraktım. - Yazık. Bense çok yararlı buluyorum.
{123389}{123486}İşler daha kötüye gitmeden beni öldüreceğini düşünmek rahatlatıyor.
{123692}{123765}Darcyler kurtulmana sevindiklerini söylemek için aradılar.
{123789}{123859}Belki, Mark seninle buluşmak için gelir diyordum.
{123861}{123917}Evet, ayrıldığımızı unutmamalısın.
{123925}{123980}Hiç umut yok yani?
{123984}{124034}Yok.
{124036}{124159}İnan bana, bir sonrakinde hiçbir şeyi bombok etmeyeceğim anneciğim.
{124161}{124210}- Sözlerine dikkat et, canım. - Pardon.
{124241}{124323}bir sonrakinde hiçbir şeyi bombok etmeyeceğim anne.
{126031}{126067}Sürpriz!
{126075}{126117}Merhaba.
{126125}{126169}- Canım. - Selam.
{126190}{126228}Bridget...
{126230}{126273}Çok üzgünüm.
{126315}{126364}Sorun değil.
{126453}{126550}Tanrım iyi ki Mark Darcy var yani sıkıcı olabilir ama
{126552}{126599}bir mucize gerçekleştirdi.
{126634}{126690}Biraz abartıyorsun.
{126710}{126771}Bu piyesin kötü adamı gibi görünüyor aslında.
{126790}{126906}Birinci sınıf bir insan hakları avukatı beni çıkarma işini başkasına bırakmış.
{126910}{126957}O sadece bir aracıymış.
{126985}{127055}- Bunu sana kim söyledi? - Kendisi.
{127057}{127103}Hem de ta kendisi.
{127128}{127190}Sana gerçeği tam olarak söylememiş.
{127198}{127256}Londra'ya iner inmez Mark'ı aradım.
{127260}{127315}Ofisine gittik, yarım saat içinde
{127323}{127391}iki Kabine Bakanını ve gizli servisin yarısını uyandırdı.
{127399}{127493}Ama hiçbiri Jed'in yerini saptayamadı Mark da lnterpol'e uçtu.
{127501}{127560}O da Lyon'da. Jed'i Dubai'de buldular.
{127562}{127627}Ama suçluları iade etmiyorlar.
{127629}{127712}Mark da İçişleri Bakanını aradı o da bizim elçimizi...
{127714}{127795}Riyad'da. Mark Dubai'ye uçup Jed'in kimliğini tespit etti.
{127797}{127856}Zapt edilmiş ve dışarı...
{127858}{127930}Arabistan'a gönderilmişti. Mark ve polis bekliyordu.
{127934}{128042}Jed tutuklanarak İngiltere'ye iade edildi. Sonra Mark Bangkok'a uçtu
{128044}{128115}seni bırakacaklarından emin olmak için.
{128282}{128344}O zaman sadece Daniel Cleaver konusunda kızgındı.
{128413}{128481}- Beni hala seviyor olmalı. - Herhalde.
{128499}{128544}Taksi?
{128546}{128574}Evet, lütfen.
{128677}{128726}Arabaya bin!
{128818}{128854}Çabuk!
{129483}{129527}Seni unutmuşum.
{129574}{129631}Sadece Mark'a bir şey...
{129633}{129686}söyleyecektim de.
{129688}{129741}Bürosunda. İçeri girmez miydin?
{129776}{129853}Hayır. Sanmıyorum.
{129889}{129967}Gerçekten birlikte mutlu olmanızı dilerim.
{129975}{130028}- Efendim? - Sen ve Mark.
{130030}{130127}Umarım birlikte çok mutlu olursunuz.
{130129}{130181}Hayır, Bridget, dinle...
{130183}{130243}herşeyi çok yanlış anladın.
{130245}{130302}Ona aşık değilim.
{130304}{130361}Kalbim bu kadar kırıkken...
{130363}{130435}ve başka birisini bu kadar seviyorken nasıl olabilirim ki?
{130471}{130517}Başka birisi mi?
{130525}{130588}- Sen, Bridget. - Ben mi?
{130607}{130690}Başında yapraklarla saçların dağınıkken seni
{130698}{130765}gördüğüm o geceden beri. Farketmiş olmalısın.
{130773}{130872}Saklamaya çalıştım, ama seni her gördüğümde gözlerim parladı.
{130928}{130981}Ben de seni, yalan söylüyorsun...
{131010}{131041}...sandım.
{131043}{131091}Sana her bakışım yalan mıydı?
{131099}{131143}Bunu dört gözle bekliyordum.
{131145}{131197}Seni görmek çok güzel, Bridget.
{131652}{131768}Teşekkürler. Bu çok hoştu.
{131804}{131850}Gerçekten hoştu.
{131852}{131915}Ama korkarım hala erkekler mevzu bahis
{131917}{132005}özellikle de Mark Darcy'yi seviyorum.
{132019}{132047}Tamam.
{132098}{132175}Karar değiştirir de...
{132205}{132269}öbür tarafa geçecek olursam...
{132306}{132360}...şey, başka birisi olmaz.
{132380}{132409}Sadece sen.
{132600}{132662}- Merhaba, Giles. - Selam, Bridget.
{133039}{133097}- Adliyeye, lütfen. - Hemen.
{133201}{133266}Bu cekete ne diyorsun?
{133268}{133331}- Evet, gerçekten çok hoş. - Hayır, dürüst ol.
{133335}{133412}Bu ceket ve pantalon kombinasyonuna ne diyorsun?
{133430}{133522}- Felaket. - Yolu biraz değiştirebilir miydik?
{133550}{133612}İki saniyede dönerim.
{135206}{135267}- Fıstık gibisin. - Teşekkürler.
{135269}{135328}Şu an bu çok önemli.
{135525}{135575}Sorun değil. Görünüşüm önemli değil.
{135682}{135724}Dediğim gibi.
{135781}{135859}Affedersiniz Bay Darcy'yi arıyordum.
{135861}{135941}Hemen aşağıda. Koridoru geçin, solda.
{135943}{135982}Çok teşekkürler.
{136488}{136553}Seni seviyorum. Hep sevdim ve seveceğim.
{136684}{136760}Seni sevmiyorum hiç sevmedim ve asla...
{136778}{136835}...sevmeyeceğim. Üzgünüm.
{137085}{137124}Girin.
{137261}{137314}Selam, Bridget.
{137316}{137360}Selam, Mark.
{137438}{137481}Üzgünüm, rahatsız ettim.
{137538}{137609}- Evet, biraz. - Sen bitirene kadar...
{137611}{137666}ben dışarda beklerim.
{137668}{137769}Hayır, hayır, lütfen söyleyeceğinizi söyleyin, genç bayan.
{137797}{137873}Bay Santiago Peru Ticaret Bakanı olur.
{137892}{137943}Ve Bay Hernández ise vekili.
{137973}{138018}Merhaba.
{138240}{138292}Nasıl yardımcı olabiliriz, genç bayan?
{138445}{138513}Bay Darcy'ye
{138515}{138634}beni cezaevinden kurtararak ne kadar olağanüstü bir iş yaptığını
{138636}{138704}söyleyecektim.
{138766}{138912}Bir yığın kokainle ilgili küçücük bir yanlış anlama.
{138914}{138980}Bir de...
{138982}{139079}kız arkadaşının bir lezbiyen olduğunu keşfettiğimden, onu...
{139165}{139203}...sevdiğimi söyleyecektim.
{139282}{139353}Hep sevdim ve hep seveceğim.
{139391}{139456}ve ben...
{139487}{139519}...anlarsınız...
{139537}{139582}...öyle bir eğilim içindeyse...
{139601}{139660}...kendisiyle çıkabilirim.
{139774}{139834}Demek kız arkadaşın bir lezbiyen.
{139869}{139952}Pardon, bize biraz izin verirseniz...
{139971}{140010}Sanırım biz...
{140451}{140540}Bridget, bu duyduğum en romantik teklif değildi.
{140568}{140631}Şey, belki de öyle
{140635}{140695}çünkü romantik değil. Yani...
{140697}{140783}Müzik çalmıyordu kar da yağmıyordu, evet
{140810}{140939}ama bu, bir şey olamayacağı anlamına gelmez ki.
{140997}{141041}Haklısın.
{141093}{141169}Aslında, sana sormak istediğim bir soru vardı.
{141171}{141245}Tamam. "Benimle evlenir misin?" olmadığı müddetçe.
{141410}{141493}Tanrım. "Benimle evlenir misin?" diyecektin.
{141495}{141553}Şimdi bunu söylemeyeceğim tabi.
{141555}{141615}- "Benimle evlenir misin?" miydi? - O an geçti.
{141623}{141672}Hayır, hayır. Dur.
{141695}{141736}Bekle.
{141738}{141767}- Bridget. - Baştan.
{141775}{141826}- Hayır. - Baştan başla.
{141828}{141878}Yok artık... Geçti...
{141880}{141966}Koridora çıkmıştık.
{141968}{142017}"Sana soracağım bir şey vardı " dedin
{142025}{142074}ve ben tek kelime etmedim.
{142297}{142333}Diyorsun ki...
{142533}{142597}Bridget Jones, benimle evlenir misin?
{143112}{143206}Bayanlar baylar, bugün burada, bu çifti birleştirmek
{143208}{143268}üzere toplandık.
{143286}{143356}Birbirinize olan sevginizi tasdik ediyor musunuz?
{143385}{143442}Evet. Ediyorum.
{143444}{143491}Ve Colin?
{143493}{143535}Evet. Ediyorum.
{143553}{143600}Tabii. Elbette.
{143840}{143937}31 Aralık, yıl sonu özeti.
{143939}{143992}Cezaevinde yatış.
{143994}{144088}Lezbiyen öpücüğü, bir.
{144090}{144140}Kaybedilen kilolar, eksi bir.
{144142}{144256}Kaybedilen ve sonra büyük bir diplomatik olayla tekrar kazanılan sevgili sayısı
{144258}{144289}bir.
{144291}{144363}Evlilik teklifi, bir.
{144365}{144427}Bir yıl için mükemmel bir ilerleme.
{144429}{144545}Bridget Jones son olarak işleri karıştırdı.
{145507}{145553}Gördüğünüz gibi
{145555}{145630}mutlu sonumu sonunda buldum.
{145634}{145777}Gerçekten, mutluluğun mümkün olduğunu düşünüyorum.
{145827}{145892}Yaşınız 33, poponuz iki bovling topu ölçüsünde olsa bile.