İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1556}{1617}It all began on New Year's Day...
{1620}{1696}in my 32nd year of being single.
{1741}{1802}Once again I found myself on my own...
{1804}{1892}and going to my mother's annual turkey curry buffet.
{1894}{1983}Every year she tries to fix me up with some bushy-haired, middle-aged bore...
{1984}{2064}and I feared this year would be no exception.
{2066}{2134}There you are, dumpling.
{2136}{2186}My mum, a strange creature...
{2188}{2254}from the time when a gherkin was still the height of sophistication.
{2256}{2344}- Doilies, Pam? Hello, Bridget. - Third drawer from the top, Una...
{2346}{2392}under the mini gherkins.
{2394}{2452}By the way, the Darcys are here.
{2454}{2494}They brought Mark with them.
{2496}{2568}- Ah, here we go. - You remember Mark.
{2570}{2650}You used to play in his paddling pool. He's a barrister, very well off.
{2652}{2698}No, I don't remember.
{2700}{2748}He's divorced, apparently.
{2750}{2850}His wife was Japanese. Very cruel race. Now, what are you going to put on?
{2880}{2924}- This. - Don't be silly, Bridget.
{2926}{2994}You'll never get a boyfriend if you look like you've wandered out of Auschwitz.
{2996}{3062}Run upstairs. Laid out something lovely on your bed.
{3297}{3372}Great. I was wearing a carpet.
{3410}{3546}Her e she is. My little Bridget.
{3564}{3660}- Hi, Uncle Geoffrey . - Have a drink?
{3662}{3710}- Come on, then. - Actually, not my uncle.
{3712}{3790}Someone who insists I call him "Uncle" while he gropes my ass...
{3792}{3860}and asks me the question dreaded by all singletons.
{3862}{3938}So, how's your love life?
{3940}{4000}Super. Thanks, Uncle G.
{4003}{4044}Still no fellow, then, eh? All right, then.
{4046}{4102}You career girls can't put it off for ever, you know.
{4104}{4146}Tick-tock, tick-tock.
{4148}{4206}- Hello, Dad. - Hello, darling.
{4228}{4286}- How's it going? - Torture.
{4288}{4390}Your mother's trying to fix you up with some divorcé.
{4392}{4466}Human rights barrister. Pretty nasty beast, apparently.
{4506}{4540}Ding-dong.
{4542}{4616}Maybe this time Mum had got it right.
{4618}{4700}Come on. Why don't we see if Mark fancies a gherkin.
{4702}{4746}Good luck.
{4784}{4852}Maybe this was the mysterious Mr. Right...
{4854}{4918}I'd been waiting my whole life to meet.
{4946}{4996}You remember Bridget.
{4998}{5038}Maybe not.
{5040}{5108}She used to run around your lawn with no clothes on, remember?
{5134}{5182}No, not as such.
{5224}{5298}Come and look at your gravy, Pam. I think it's going to need sieving.
{5300}{5370}Of course it doesn't need sieving. just stir it, Una.
{5412}{5520}Yes, of course. I'll be right there. Sorry. Lumpy gravy calls.
{5616}{5688}- So. - So.
{5690}{5764}Are you staying at your parents' for New Year?
{5766}{5838}- Yes. You? - Oh, no, no.
{5840}{5888}I was in London at a party last night...
{5890}{5944}so I'm afraid I'm a bit hung over.
{5946}{6028}Wish I could by lying with my head in a toilet like all normal people.
{6094}{6180}New Year's resolution: Drink less. Oh, and quit smoking.
{6276}{6340}And keep New Year's resolutions.
{6396}{6520}And stop talking total nonsense to strangers.
{6521}{6576}In fact, stop talking full stop.
{6600}{6662}Yes, well, perhaps it's time to eat.
{6748}{6812}Apparently she lives just around the corner from you.
{6814}{6874}Mother, I do not need a blind date.
{6875}{6938}Particularly not with some verbally incontinent spinster...
{6939}{7029}who smokes like a chimney, drinks like a fish and dresses like her mother.
{7096}{7225}Yummy. Turkey curry. My favorite.
{7225}{7294}And that was it. Right there.
{7296}{7374}Right there. That was the moment.
{7425}{7500}I suddenly realized that unless something changed soon...
{7502}{7561}I was going to live a life where my major relationship...
{7562}{7606}was with a bottle of wine...
{7608}{7682}and I'd finally die fat and alone...
{7684}{7780}and be found three weeks later half-eaten by Alsatians.
{7782}{7876}Or I was about to turn into Glenn Close in Fatal Attraction.
{7916}{8062}All by myself
{8064}{8108}Don't want to be
{8111}{8220}All by myself
{8222}{8270}Anymore
{8300}{8352}You have no messages.
{8980}{9028}When I was young
{9064}{9142}I never needed anyone
{9214}{9294}And makin'love was just for fun
{9356}{9410}Those days are gone
{9542}{9638}All by myself
{9688}{9730}Don't want to be
{9732}{9818}All by myself
{9842}{9912}Anymore
{10584}{10634}And so I made a major decision.
{10636}{10694}I had to make sure that next year I wouldn't end up shit-faced...
{10696}{10806}and listening to sad FM, easy listening for the over-30s.
{10808}{10910}I decided to take control of my life and start a diary...
{10912}{11010}to tell the truth about Bridget Jones, the whole truth.
{11046}{11144}Resolution number one: Obviously we'll lose 20 pounds.
{11146}{11236}Number two:Always put last night's pants in the laundry basket.
{11238}{11330}Equally important, will find nice, sensible boyfriend to go out with...
{11332}{11416}and not continue to form romantic attachments to any of the following:
{11418}{11470}alcoholics, workaholics, commitment phobics...
{11472}{11556}Peeping Toms, megalomaniacs, emotional fuckwits or perverts.
{11558}{11644}And especially will not fantasize about a particular person...
{11646}{11730}who embodies all these things.
{11942}{12024}Unfortunately, he just happens to be my boss...
{12026}{12118}editor in chief Daniel Cleaver, and for various slightly unfair reasons...
{12120}{12174}relating to this year's Christmas party...
{12176}{12250}I suspect he does not fantasize about me.
{12322}{12422}Can't live
{12424}{12504}Livin' is without you
{12506}{12614}I can't live
{12616}{12696}- Can't give anymore - Or maybe I'm wrong.
{13004}{13088}- Happy New Year, Mr. Fitzherbert. - Happy New Year, Brenda.
{13090}{13154}Mr. Fitzherbert. "Titspervert, "more like.
{13156}{13270}Daniel's boss stares at my breasts with no idea who I am or what I do.
{13272}{13348}Morning. I need that Kafka's Motorbike release by 11:00.
{13350}{13378}Perpetua.
{13380}{13466}Slightly senior, and therefore thinks she's in charge of me.
{13468}{13559}Most of the time I just want to staple things to her head.
{13596}{13666}- Publicity. - All I asked--
{13668}{13732}I only asked if he wanted to come on a minibreak to Paris.
{13734}{13777}Daily call from Jude. Best friend.
{13780}{13858}Head of investment at Brightlings Bank who spends most of her time...
{13860}{13930}trapped in the ladies' toilet crying over fuckwit boyfriend.
{13932}{14014}Am I too needy? Am I codependent?
{14016}{14078}No, you're not. It's not you.
{14080}{14154}You're lovely. It's vile Richard.
{14155}{14218}He's just a big knobhead with no knob.
{14264}{14372}Is some people's opinion of Kafka...
{14374}{14418}but they couldn't be more wrong.
{14420}{14496}This book is a searing vision of the wounds our century has inflicted...
{14498}{14552}on traditional masculinity.
{14554}{14626}It's positively Vonnegutesque.
{14627}{14673}Thank you for calling, Professor Leavis.
{14708}{14778}Guest list for launch party.
{14870}{14920}F.R. Leavis?
{14984}{15008}Wow.
{15042}{15148}The F.R. Leavis who wrote Mass Civilization and Minority Culture?
{15224}{15276}The F.R. Leavis who died in 1 978?
{15348}{15391}Amazing.
{15466}{15502}Emergency summit with urban family...
{15504}{15556}for coherent discussion of career crisis.
{15559}{15612}Fuck'em. Fuck the lot of them.
{15614}{15709}Tell them they can stick fucking Leavis up their fucking asses.
{15710}{15780}Good, good. That's very useful.
{15782}{15860}Shazzer,journalist. Likes to say "fuck" a lot.
{15862}{15902}Jude, what would you do if one of your assistants...
{15904}{15968}made a harmless little mistake like that?
{15970}{16044}- I'd fire you, Bridge. - Excellent.
{16046}{16100}Is that Cleaver chap still as cute as ever?
{16102}{16138}Oh, God, yes.
{16140}{16212}Then I think a well-timed blow job is probably the best answer.
{16213}{16290}- Oh, you love it. - Are you the chap that sang that song?
{16291}{16340}Yes. Yes, I am.
{16341}{16432}Tom, '80s pop icon who only wrote one hit record...
{16434}{16490}then retired because he found that one record was quite enough...
{16492}{16546}to get him laid for the whole of the '90s.
{16548}{16622}- Well, great song. - Thank you. Thank you so much.
{16624}{16682}- Total poof, of course. - more vodka?
{16684}{16766}- No! - Yes! Fill her up, goddamn it!
{16768}{16836}At least now I'm in my 30s, I can hold my drink.
{16900}{16950}- Oops! - Mind the step.
{16952}{17010}She's fine. Drive on.
{17056}{17120}Apparently F.R. Leavis is coming.
{17168}{17216}Afternoon, Bridget.
{17238}{17292}What do you mean you're going on holiday?
{17314}{17362}What about Julia?
{18072}{18134}We've got a problem with the Teddy Knows Best campaign.
{18198}{18258}The only problem is the kitchen.
{18260}{18374}- There isn't room to swing a cat. - Message Mr. Cleaver.
{18376}{18446}Am appalled by message.
{18448}{18534}Skirt is demonstrably neither sick nor absent.
{18536}{18650}Appalled by management's blatantly size-ist attitude to skirt.
{18652}{18724}Suggest management sick, not skirt!
{19042}{19104}Right. Yeah.
{19106}{19190}No, I understand that. I understand that perfectly.
{19326}{19390}Very bad start to the year.
{19392}{19454}Have been seduced by informality of messaging medium...
{19456}{19508}into flirting with office scoundrel.
{19510}{19612}Will persevere with resolution to find a nice, sensible man.
{19614}{19692}Will put a stop to flirting... first thing tomorrow.
{19694}{19740}Good plan.
{19962}{20030}If walking past office was attempt to demonstrate presence of skirt...
{20032}{20120}can only say that it has failed parlously-- Cleave.
{20122}{20194}Shut up, please. I am very busy and important.
{20196}{20320}P.S. How dare you sexually harass me in this impertinent manner?
{20322}{20384}Message Jones. Mortified to have caused offense.
{20386}{20496}Will avoid all non-P.C. overtones in future. Deeply apologetic.
{20498}{20548}P.S. Like your tits in that top.
{20634}{20704}Mustn't read too much into it, though.
{20794}{20866}And it all began, of course, with some very irresponsible E-mailing...
{20868}{20924}over Bridget's nonexistent skirt.
{21192}{21288}- The New York office for you. - Yeah. Tell 'em I'll get back to 'em.
{21638}{21682}- Evening, Kenneth. - Evening.
{21800}{21854}If you've got a moment, I'd like a word before you leave.
{21856}{21902}Yes, certainly.
{21976}{22014}- I'll see you in a sec. - Excellent.
{22016}{22056}- And, Brenda? - Yes.
{22058}{22116}At the Kafka's Motorbike thing, thought it might be fun...
{22118}{22174}if you introduce me before I introduce him.
{22176}{22224}Add a lovely sense of occasion.
{22272}{22318}Certainly, sir.
{22436}{22498}- What are you doing tonight? - Actually, I'm busy.
{22500}{22564}Right. Well, that's a shame. I just--
{22592}{22660}I thought it might be a charitable thing to take your skirt out for dinner...
{22662}{22704}and try and fatten it up a bit.
{22706}{22752}Maybe you could come too.
{22780}{22822}- What about tomorrow? - No.
{22824}{22898}- Tomorrow's the launch. - Yes, of course.
{22900}{22968}Possibly the worst book ever published.
{22970}{23038}Well, in the end, that's not the ad line we've gone for.
{23066}{23128}- Next night. - Let's see, shall we?
{23164}{23202}'Night, Daniel.
{23218}{23316}Right. No pressure, Bridge, but your whole future happiness...
{23318}{23376}now depends on how you behave on this one social occasion.
{23378}{23474}- Right. What shall I do? - First, look gorgeous.
{23832}{23934}Two: Then totally ignore Daniel and suck up to famous authors.
{23936}{23978}Salman.
{24026}{24078}Circulate...
{24080}{24132}oozing intelligence.
{24134}{24182}Isn't it terrible about Chechnya?
{24284}{24352}Introduce people with thoughtful details, such as:
{24354}{24434}Sheila, this is Daniel. Daniel, this is Sheila.
{24436}{24504}Sheila enjoys horse riding and comes from New Zealand.
{24506}{24558}Daniel enjoys publishing and comes--
{24560}{24618}- All over your face? - Exactly.
{24620}{24746}Excuse me. I'm terribly sorry to interrupt you when you're having dinner.
{24748}{24822}- It's just that-- - Yes. Yes, it was me.
{24824}{24876}Yes. Nine years ago.
{24878}{24924}No current plans to record anything else.
{24926}{24992}- Thank you so much. - It's just that...
{24994}{25078}your chair is on my wife's coat.
{25116}{25188}- Your chair. - Of course it is.
{25190}{25246}- I'm so terribly sorry. - Thank you.
{25270}{25314}Major dilemma.
{25316}{25388}If I actually do, by some terrible chance, end up in flagrante...
{25390}{25468}surely these would be most attractive at crucial moment.
{25470}{25548}However, chances of reaching crucial moment greatly increase...
{25550}{25623}by wearing these scary stomach-holding-in pants...
{25626}{25686}very popular with grannies the world over.
{25720}{25778}Tricky. Very tricky.
{26154}{26222}Ladies and gentlemen, welcome to...
{26223}{26288}the launch of Kafka's Motorbike, the greatest book of our time.
{26290}{26336}And here to introduce it is Mr. Titspervert.
{26378}{26430}Fitzherbert, Fitzherbert.
{26498}{26550}Circulate, oozing intelligence.
{26552}{26650}Ignore Daniel and be fabulous with everyone else.
{26652}{26762}I am the intellectual equal of everyone else here.
{26764}{26856}It's like a whole theory of short fiction and of the novella.
{26858}{26928}And, of course, the problem with Martin's definition of the novella...
{26930}{26967}is that it really only applies to him.
{27036}{27114}That doesn't sound like Martin. Not.
{27156}{27196}I could be wrong. What do you think?
{27256}{27304}Do you know...
{27362}{27414}where the toilets are?
{27448}{27522}Stay calm. Can't get any worse.
{27606}{27710}- What are you doing here? - I've been asking myself that question.
{27738}{27814}I came with a colleague. So how are you?
{27816}{27866}Well, apart from being very disappointed...
{27868}{27974}not to see my favorite reindeer jumper again, I'm well.
{27977}{28017}Anyone going to introduce me?
{28044}{28104}Introduce people with thoughtful details.
{28106}{28183}Perpetua, this is Mark Darcy.
{28184}{28278}Mark's a prematurely middle-aged prick with a cruel-raced ex-wife.
{28280}{28358}Perpetua's a fat-ass old bag who spends her time bossing me around.
{28402}{28444}Maybe not.
{28445}{28492}Anyone going to introduce me?
{28538}{28584}This is Mark Darcy.
{28586}{28688}Mark's a top barrister. He comes from Grafton Underwood.
{28690}{28736}Perpetua is one of my work colleagues.
{28738}{28800}I know you by reputation, of course.
{28844}{28889}Natasha.
{28892}{28950}This is Bridget jones. Bridget, this is Natasha.
{28952}{29034}Natasha is a top attorney and specializes in family law.
{29036}{29123}Bridget works in publishing and used to play naked in my paddling pool.
{29158}{29214}How odd.
{29216}{29300}- Perpetua, how's the house hunt going? - Disaster.
{29302}{29356}Can't even go into it with you.
{29358}{29446}By the by, that man is gorgeous.
{29448}{29489}Yes, Mark.
{29492}{29573}just give me time. Give me time.
{29605}{29684}You've written "a searing vision"-- Can you remember the rest of this?
{29686}{29770}"Of the wounds our century has inflicted on traditional masculinity.
{29772}{29832}Positively Vonnegutesque."
{29870}{29922}Listen, you don't know where the loos are here, do you?
{29924}{29992}- Yes. They're that way. - Thanks.
{30100}{30144}One, two.
{30200}{30250}Ladies and gentlemen.
{30370}{30398}Ladies and--
{30555}{30589}Sorry, the...
{30592}{30672}mike's not working.
{30686}{30736}Ladies and gentlemen...
{30756}{30866}welcome to the launch of Kafka's Motorbike...
{30868}{30939}the greatest book of our time.
{31078}{31144}Obviously, except for your books, Mr. Rushdie...
{31146}{31227}which are also very good.
{31296}{31345}And Lord Archer.
{31348}{31426}Yours aren't bad either.
{31448}{31517}Anyway, what I mean is...
{31520}{31570}welcome, ladies and gentlemen.
{31572}{31634}Thank you for coming to the launch...
{31636}{31736}of one of the top 30 books of our time.
{31738}{31811}Anyway. At least.
{31812}{31928}And here to introduce it properly...
{31930}{31986}is the man we all call--
{32024}{32102}- Titspervert. - Mister--
{32276}{32384}Because that is his name.
{32468}{32508}Thank you.
{32630}{32670}Thank you, Brenda.
{32698}{32750}just switch this on.
{32858}{32924}So how autobiographical is your work, Salman?
{32926}{32994}It's an amazing thing. Nobody's ever asked me that question.
{32996}{33040}Excuse me.
{33060}{33162}Jones, sod 'em all. It was a brilliant...
{33164}{33262}postmodernist masterpiece of oratorical fireworks, really.
{33318}{33368}You're looking very sexy, Jones.
{33370}{33444}I'm going to have to take you to dinner now whether you like it or not, okay?
{33472}{33520}Come on. Get your stuff.
{33684}{33774}How do you feel about this situation in Chechnya? Isn't it a nightmare?
{33776}{33826}I couldn't give a fuck, Jones. Now look.
{33828}{33902}How do you know Arsey Darcy?
{33904}{34008}Apparently I used to run 'round naked in his paddling pool.
{34010}{34062}I bet you did, you dirty bitch.
{34084}{34154}- What about you? - Same.
{34204}{34262}I was best man at his wedding.
{34264}{34354}-He was a mate from Cambridge. -Then what?
{34392}{34468}Then nothing.
{34470}{34532}You don't need to protect him. He's no friend of mine.
{34534}{34642}Well, then, many years later...
{34644}{34726}I made the somewhat catastrophic mistake...
{34728}{34826}of introducing him to my fiancée.
{34916}{34954}And--
{35022}{35112}I couldn't say in all honesty I've ever quite forgiven him.
{35114}{35146}God. So...
{35174}{35286}he's a nasty bastard as well as a dull bastard.
{35288}{35354}Yes. Yes, I think that's fair.
{35356}{35412}Anyway, fuck him. Listen, don't let him ruin our evening.
{35414}{35462}Why don't you have some more wine...
{35464}{35532}and tell me more about practicing French kissing with girls at school?
{35534}{35588}- That's a very good story. - It wasn't French kissing.
{35590}{35666}Don't car e. Make it up. That's an order, Jones.
{35676}{35734}So, how about a drink at my place?
{35736}{35838}Totally innocent, no funny business, just full sex.
{35902}{35954}I should get a taxi.
{35956}{36032}But thank you for the lovely dinner.
{36116}{36160}It's a pleasure, Jones.
{36552}{36638}You're alone all the time
{36668}{36732}Does it ever bother you
{36734}{36782}Have you asked why
{36784}{36876}You seem to fall in love
{36878}{36928}And out again
{36930}{37020}Do you really ever love
{37022}{37060}Or just pretend
{37062}{37174}Baby, why fool yourself
{37176}{37258}Don't be afraid to help yourself
{37260}{37332}Now, these are very silly little boots, Jones.
{37352}{37416}And this is a very silly little dress...
{37418}{37522}and these are--
{37524}{37588}fuck me-- absolutely enormous pants.
{37590}{37678}-Jesus. Fuck. - No. Don't apologize. I like them.
{37700}{37744}Hello, Mummy!
{37830}{37874}I have to have another look. They're too good to be true.
{37876}{37922}Nothing to be embarrassed about.
{37924}{37986}I'm wearing something similar myself. Here. I'll show you.
{38030}{38172}This time decide that you will open up
{38174}{38224}Let it in
{38226}{38322}There's no shame in sharing love
{38324}{38390}You feel within
{38392}{38456}So jump right in
{38458}{38526}Head over heels
{38528}{38572}And fall right in
{38620}{38684}That was fantastic.
{38790}{38850}What happens at the office?
{38868}{38920}I'm glad you asked that. You see...
{38922}{39018}it's a publishing house, so that means people write things for us...
{39020}{39082}and then we print out all the pages and fasten them together...
{39084}{39134}and make them into what we call a "book," Jones.
{39162}{39210}Do you think people will notice?
{39244}{39304}- Notice what? - Us.
{39306}{39346}Working together, sleeping together.
{39348}{39396}Hang on a minute, Jones.
{39398}{39496}just slow down. It started on Tuesday, and now it's Thursday.
{39516}{39612}It's not exactly a long-term r elationship yet, is it?
{39648}{39740}You very bad man.
{39940}{39994}Bridget Jones, wanton sex goddess...
{39996}{40056}with a very bad man between her thighs.
{40088}{40138}Mum.
{40140}{40190}It's a truth universally acknowledged...
{40192}{40282}that the moment one area of your life starts going okay...
{40284}{40388}another part of it falls spectacularly to pieces.
{40390}{40474}Anyone else want to have it oeuf?. Don't be shy, madam.
{40476}{40510}French.
{40512}{40642}Have it oeuf with the WiseCrack Egg Peeler.
{40644}{40710}Now, nice, firm grip.
{40744}{40810}Put it in the hole.
{40812}{40920}Up, down, up, down, and off it comes in your hand.
{40966}{41036}Mind the overspray. Sorry.
{41112}{41186}Darling, if I came in with my knickers on my head, he wouldn't notice.
{41188}{41234}I've spent 35 years cleaning his house...
{41236}{41296}washing his clothes, bringing up his children.
{41298}{41350}I'm your child too.
{41352}{41432}To be honest, darling, having children isn't all it's cracked up to be.
{41434}{41488}Given my chance again, I'm not sure I'd have any.
{41508}{41606}Now it's the winter of my life, and I haven't actually got anything of my own.
{41608}{41682}I've got no power, no real career...
{41684}{41746}no sex life.
{41748}{41838}Got no life at all. I'm like the grasshopper who sang all summer.
{41840}{41918}- Like Germaine sodding Geer. - Greer.
{41920}{41954}Well, anyway, I'm not having it.
{41956}{42010}And I've been talent-spotted.
{42012}{42076}Julian thinks I've got great potential.
{42078}{42150}- Who's Julian? - From the Home Shopping Channel.
{42152}{42200}Comes into the store to have his colors done.
{42202}{42240}Potential for what?
{42242}{42342}As a demonstrator on his cable show-- you know, his assistant.
{42344}{42398}Apparently, it's the highest-rated show on the channel.
{42400}{42482}Apart from the one with the fat people who beat up their r elatives.
{42484}{42558}I must whiz. Have you heard from Mark Darcy?
{42560}{42600}Good-bye, Mum.
{43122}{43224}And a few weeks later, it got lots worse.
{43226}{43300}- Hello! - Look at this.
{43302}{43354}...hanging off this heart-shaped pendant.
{43356}{43432}One of my own personal recommendations...
{43434}{43556}is this absolutely stunning matching necklace and earring set.
{43558}{43698}The earrings, measuring just over a centimeter...
{43700}{43792}in genuine diamante with topaz and lapis lazuli...
{43794}{43866}in a lovely mock-gold finish.
{43868}{43970}The exact replica of those worn at Wimbledon in 1993...
{43972}{44038}by Her Royal Highness, the Duchess of Kent.
{44144}{44198}Has she actually moved out, then?
{44220}{44318}Apparently she and this tangerine-tinted buffoon are suddenly an item.
{44320}{44392}Half our friends have had them 'round to bloody dinner.
{44394}{44494}She's even taking jaundiced Julian to Una Alconbury's tarts and vicars party.
{44496}{44562}That's not the Pamela I knew. That's cruel.
{44564}{44610}Still...
{44612}{44674}could be a golden opportunity.
{44676}{44742}If you spent the entire party...
{44744}{44822}flirting with other women, it would drive Mum wild with jealousy.
{44824}{44898}- Will it? - That's how I got my man.
{44900}{44974}Have you got a boyfriend? A real one?
{44976}{45060}I have, Father. I have.
{45062}{45132}And he's perfect.
{45588}{45678}Hurrah. Am no longer tragic spinster...
{45680}{45758}but proper girlfriend of bona fide sex god--
{45760}{45810}so committed that he's taking me...
{45812}{45876}on a full-blown, minibreak holiday weekend.
{45904}{45952}Promise me we don't have to sit in little boats...
{45954}{46000}and read poncey poetry to each other.
{46002}{46052}He's also agreed to protect me...
{46054}{46118}at Uncle Geoffrey's hideous tarts and vicars party.
{46120}{46216}This can't be just shagging. A minibreak means true love.
{46260}{46352}Suddenly feel like screen goddess in manner of Grace Kelly.
{46432}{46530}Though, perhaps, ever so slightly less elegant under pressure.
{46630}{46714}Very quiet her e, isn't it? Are we the only guests?
{46716}{46760}We have a wedding this weekend.
{46762}{46826}I believe there are just four of you not involved.
{46880}{46938}You do the boats. I'll do the tea.
{46976}{47030}- Oh, Jesus. - Hello there.
{47082}{47124}Well, well.
{47126}{47194}Take it you're also heading for Alconburys' rockery.
{47196}{47298}- Yes, that's right. - I brought Natasha.
{47300}{47386}Get a bit of work done. Thought I might make it a not entirely wasted weekend.
{47388}{47466}How interesting. What a gripping life you do lead.
{47468}{47540}I'll see you upstairs in a second.
{47890}{47938}The weakness of their case...
{47940}{47996}lies in the deposition they made on August 30.
{47998}{48038}"Season of mist...
{48040}{48128}and mellow fruitlessness."
{48130}{48206}Oh, fuck me, I love Keats. Have you heard this one?
{48208}{48260}There was a young woman from Ealing...
{48262}{48324}who had a peculiar feeling.
{48326}{48398}She lay on her back and opened her crack...
{48400}{48466}and pissed all over the ceiling.
{48468}{48516}Bollocks. Shit.
{48518}{48602}- I'm boarding you. No alternative. - Don't you dare!
{48604}{48654}- I'm king of the world! - No!
{48656}{48684}Fuck me!
{48816}{48900}- Piss and bollocks. That's it. - You stupid ass!
{48960}{49006}Bollocks.
{49088}{49138}So childish.
{49178}{49264}- Yes. - Darce, come on in!
{49266}{49312}Water's lovely.
{49314}{49380}You're working too hard, mate.
{49456}{49480}Yes?
{49482}{49556}That thing you just did is actually illegal in several countries.
{49558}{49654}That is the major reason I'm so thrilled to be living in Britain today.
{49674}{49730}I can't understand why the prime minister...
{49732}{49790}doesn't mention it more in his speeches.
{49792}{49868}- You should write to him about it. - I intend to.
{50026}{50104}- Do you love me? - Shut up, or I'll do it again.
{50156}{50230}- Do you love me? - Right. You asked for it.
{50252}{50310}And over you go.
{50312}{50356}I'm going to give you something to bite on.
{50358}{50438}Her e. Okay? Pop this in your mouth, darling.
{50502}{50556}You're begging for it.
{50558}{50600}Stop it!
{50940}{51050}I've got to go back to town. A meeting's come up.
{51052}{51120}- On a Sunday? - The meeting's first thing tomorrow.
{51122}{51168}I've got to work on some figures.
{51170}{51254}We could just pop into the party...
{51256}{51342}- for a minute and leave early. - I'm sorry. I just can't do it.
{51364}{51412}I've got to head back.
{51414}{51528}Listen, if you've changed your mind, you could just say so.
{51530}{51588}Because, honestly, I don't see what could be so important.
{51591}{51644}No, well, you wouldn't, would you?
{51646}{51766}'Cause you don't have the faintest idea of how much trouble the company's in.
{51768}{51847}You swan in your short skirt and your sexy see-through blouse...
{51848}{51894}and fanny around with press releases.
{51897}{51962}This is the Americans flying in 'cause they're thinking of shutting us down...
{51964}{52000}for fuck's sake!
{52090}{52120}Sorry.
{52156}{52203}I'm sorry. I'm being a prat.
{52409}{52466}I'm going to arrange a lovely car to come and pick you up...
{52468}{52520}and take you back to London after the party, okay?
{52522}{52570}If you have to travel alone, travel in style.
{52622}{52718}And I also think it's very important...
{52720}{52794}that you win this costume competition.
{52834}{52891}Good. Good start.
{52947}{53010}Now, then, Miss jones, where does this go?
{53086}{53159}Oh, well, here we go.
{53160}{53274}Trying hard to fight off a vision of Mum and Auntie Una in fishnet tights.
{53276}{53344}Seems unnatural, wrong even, for 60-year-olds...
{53346}{53428}to dress up as prostitutes and priests on a Sunday afternoon.
{53556}{53602}Oh, holy Jesus.
{53678}{53768}- Where are the other tarts and vicars? - Didn't Geoffrey call you?
{53770}{53859}-Didn't you telephone Colin and Bridget? -How's my little Bridget?
{53954}{54003}Where's this chap of yours?
{54004}{54090}- He had to work, so-- - Likely tale.
{54091}{54136}Off they run.
{54222}{54300}Bizarre what some men find attractive.
{54326}{54380}- Oh, God. - Darling.
{54409}{54497}What on earth are you wearing? You look like a common prostitute.
{54500}{54574}- Yes, that was actually the point. - Say hi to Julian.
{54576}{54624}Hello, Julian.
{54626}{54704}My dear, you and your mother could be sisters.
{54744}{54788}And what a lovely bracelet.
{54790}{54828}It's what I call an "all-rounder."
{54830}{54902}Sort of thing one can wear with anything to any occasion.
{54941}{54986}Have you spoken to my dad?
{54988}{55053}Yes. He's behaving most bizarrely.
{55054}{55148}I think he was trying to flirt with Penny Husbands-Bosworth, poor thing.
{55150}{55226}She was very frightened. She's only just had her ovaries done.
{55356}{55434}- I don't know what you ever saw in him. - Shh. Bad man.
{55659}{55708}Didn't tell you either?
{55780}{55834}I didn't spend as much as Bernard, thank God.
{56009}{56092}- I'm sorry, Dad. - The way she looked at me.
{56118}{56166}She loves you, really.
{56168}{56253}You love each other. This is only a temporary glitch.
{56256}{56324}Is it? I don't know.
{56353}{56400}I don't know.
{56504}{56559}There you are. Don't worry. You're not the only one.
{56560}{56624}This is Penny. Geoffrey didn't get in touch with her either.
{56626}{56692}- I'm sorry? - Geoffrey didn't contact you either...
{56694}{56760}to tell you the tarts and vicars concept had gone out the window.
{56762}{56841}- Yes, he did. - Oh, right.
{56842}{56916}Lovely dress. Very exotic.
{57009}{57086}Shame you couldn't bring your boyfriend. What's his name? David? Darren?
{57088}{57132}Daniel Cleaver.
{57134}{57197}- Is he a friend of yours, Mark? - Absolutely not.
{57200}{57256}I hope he's good enough for our little Bridget.
{57259}{57330}I think I can say with total confidence, absolutely not.
{57332}{57418}I'm sure he'd say the same about you, given your past behavior.
{57420}{57494}- Sorry? - I think you know what I mean.
{57872}{57947}Looks like Auntie Shirley didn't get the message either.
{58218}{58300}I just really, really wanted to see a friendly face.
{58302}{58370}Now, listen. I tell you what. I have an idea.
{58372}{58454}Let me finish this while you go home and have a long hot bath...
{58456}{58530}and I'll call 'round, and we'll have dinner later, okay?
{58609}{58704}- Is there someone here? - Not that I'm aware of.
{58706}{58782}Unless that Bosnian family's moved in again. Bastards.
{59122}{59188}I'm sorry. Sorry.
{59258}{59292}I'm going mad.
{59294}{59347}Listen, I am feeling really bad, actually.
{59348}{59386}- I should have been there. - No, I'm sorry.
{59388}{59474}No, I'm sorry. At least I got a lot of work done.
{59476}{59522}just give me one more hour, okay?
{59524}{59622}Fine. That's fine. I'll go home and de-bunny.
{59692}{59797}And you know last night when I said I loved you?
{59820}{59888}I didn't mean it. I was being ironic.
{59891}{59950}Good. I know.
{60080}{60128}Thank you, madam.
{60892}{60954}This is Lara from the New York office.
{60988}{61041}Lara, this is Bridget.
{61042}{61084}Hey there.
{61153}{61209}I thought you said she was thin.
{62428}{62491}I was hoping that you would want to be a part of it.
{62494}{62590}Listen, this is totally insane.
{62591}{62691}I'm 36. It may be my last chance to have a child.
{63108}{63190}The male penetrates the female and leaves.
{63191}{63264}Coitus is brief and perfunctory.
{63266}{63380}For the female, all there is to do now is wait and wait.
{63990}{64044}We've had a very good response...
{64046}{64098}to the Teddy Knows Best teaser campaign...
{64100}{64197}and had various local radio bids for author interviews, which is good--
{64200}{64278}Stop that. I feel terrible.
{64297}{64376}The thing is with Lara and me--
{64396}{64470}- Well, you know. - No, you'll have to fill me in.
{64472}{64574}The truth is we're the same, Bridge, you and me.
{64576}{64653}We’re two people of a certain age looking for the moment to commit...
{64654}{64710}and finding it really hard.
{64712}{64758}And I just think that in the end...
{64759}{64886}it's got to be something extraordinary which makes us go that extra mile...
{64888}{65053}and I think Lara being American or something to do with confidence...
{65054}{65103}and being so...
{65146}{65203}well, young, you know.
{65328}{65409}We've become very close.
{65412}{65494}You've only just met her. She few in yesterday.
{65646}{65692}Silly Bridget.
{65694}{65780}- You haven't only just met her. - No.
{65782}{65888}No, I got to know her pretty well when we were in the New York office together.
{65958}{66004}Oh, fuck.
{66024}{66074}There's no easy way to say this, but...
{66112}{66184}I wanted you to be the first to know that...
{66240}{66288}We’re engaged.
{66760}{66880}At times like this, continuing with one's life seems impossible...
{66882}{67004}and eating the entire contents of one's fridge seems inevitable.
{67006}{67048}I have two choices:
{67050}{67138}to give up and accept permanent state of spinsterhood...
{67140}{67208}and eventual eating by Alsatians...
{67234}{67320}or not, and this time I choose not.
{67342}{67456}I will not be defeated by a bad man and an American stick insect.
{67458}{67530}Instead, I choose vodka.
{67562}{67612}And Chaka Khan.
{68978}{69010}Why do you want to be in television?
{69012}{69102}Well, I've realized that I've become deeply committed...
{69104}{69206}to communicating to the public the up-to-the-moment and in-depth news...
{69208}{69256}both political and ecological.
{69258}{69340}What do you think of the El Niño phenomenon?
{69342}{69384}It's a blip.
{69386}{69456}I think, basically, Latin music is on its way out.
{69496}{69530}Why television?
{69532}{69626}Because I'm passionately committed to communicating with children.
{69628}{69708}- They are the future. - Do you have any children of your own?
{69710}{69762}Christ, no.
{69824}{69868}Sorry.
{69870}{69914}So, why do you want to work in television?
{69916}{70002}I've got to leave my current job because I've shagged my boss.
{70004}{70082}Fair enough. Start Monday. We'll see how we go.
{70084}{70158}And, incidentally...
{70160}{70262}at Sit Up, Britain, no one ever gets sacked for shaggin' the boss.
{70264}{70308}That's a matter of principle.
{70424}{70494}Bridge, come on.
{70496}{70572}I know it's been awkward as ass, but there's no need to leave.
{70574}{70688}No, actually, there is. I've been offer ed a job in television.
{70690}{70726}Television?
{70752}{70802}And they want me to start straight away.
{70804}{70898}So I've got to leave in about three minutes.
{71008}{71068}just hold it right there, Miss Jones.
{71070}{71146}I'm sorry to inform you, but I think you'll find that, by contract...
{71148}{71210}you are expected to give at least six weeks' notice.
{71212}{71292}Yes. Well, I thought with the company being in so much trouble and all...
{71294}{71382}you wouldn't miss the person who "waltzes in a see-through top...
{71384}{71442}and fannies about with the press releases."
{71516}{71580}I want to hear this. Because if she gives one inch...
{71582}{71674}I'm gonna fire her bony little bottom anyway for being totally spineless.
{71702}{71800}- What? - I just think you should know that...
{71802}{71868}there are lots of prospects here for a talented p--
{71870}{71898}just give me a minute, would you, Simon? Thanks.
{71900}{71936}Righ to, boss man.
{71966}{72040}Lots of prospects for a person who...
{72070}{72208}perhaps for personal reasons has been slightly overlooked professionally.
{72210}{72282}Thank you, Daniel. That is very good to know.
{72284}{72370}But if staying here means working within ten yards of you...
{72372}{72468}frankly, I'd rather have a job wiping Saddam Hussein's ass.
{72470}{72556}R-E-S-P-E-C-T Find out what it means to me
{72558}{72640}R-E-S-P-E-C-T Take care of T-C-B
{72642}{72690}Sock it to me, sock it to me sock it to me
{72726}{72796}- Well, bye, everyone. - Just a little bit
{72798}{72848}A little respect
{72850}{72890}All the time
{72892}{72932}Keep on trying
{72934}{72972}You're running out, fool
{73000}{73034}just sod off.
{73044}{73120}Hello and welcome to Sit Up, Britain, a current affairs show--
{73122}{73216}Okay, everybody, it is bonfire night, and we are on fire.
{73218}{73296}We have live fire station feeds from Newcastle...
{73298}{73370}Swansea, Sheffield and Lewisham...
{73372}{73414}just poised for tragedy.
{73416}{73468}Bridget Jones, where are you?
{73516}{73570}- I'm here, Richard. - Put on some more makeup.
{73572}{73668}I want you on camera. I'm thinking miniskirt.
{73670}{73754}I'm thinking fireman's helmet. I want you pointing a hose.
{73756}{73824}I want you sliding down the pole. Then go straight to the interview.
{73826}{73896}Great. I'll do it.
{73978}{74026}No problem. Fine. Right.
{74028}{74092}So you drop into shot and then interview Chief fireman Bevan.
{74094}{74154}Yep. Go, go.
{74156}{74214}- Go? - Oh, no.
{74216}{74268}We’re going to firefighters in Newcastle first.
{74270}{74324}Stop! Climb back up.
{74326}{74368}Climb back up. On you in 30 seconds.
{74486}{74526}What is going on?
{74528}{74582}She's supposed to be sliding down the pole, not climbing it.
{74584}{74646}- Go, go. Go! - Okay!
{74688}{74724}Oh, Jesus Christ!
{74786}{74846}We’re out of time. just wind her up.
{74848}{74980}Well, that seems to be about all we've got time for down here in Lewisham.
{74982}{75058}Chief Officer Bevan, thank you very much.
{75060}{75104}Excellent fire station.
{75124}{75208}And now back to the studio.
{75362}{75438}Excellent. Am national laughingstock.
{75440}{75490}Have bottom the size of Brazil...
{75492}{75578}am daughter of broken home, am rubbish at everything and--
{75580}{75668}Oh, God. Am having dinner with Magda and Jeremy.
{75670}{75736}The only thing worse than smug, married couple--
{75738}{75808}Lots of smug, married couples.
{75816}{75874}Right. Everyone, this is Bridget.
{75900}{75942}Bridge, this is Hugo and Jane.
{75944}{76012}You know Cosmo and Woney.
{76046}{76106}- This is Alistair and Henrietta. - Hello.
{76108}{76174}-Julia and Michael.Joanne and Paul. - Hello.
{76176}{76280}And Jeremy's partners from chambers, Natasha Glenville and Mark Darcy.
{76282}{76340}- Hi there. - Hello.
{76342}{76418}- Not in your bunny girl outfit today? - No.
{76420}{76532}We bunnies only wear our tails on very special occasions.
{76534}{76586}- Right, B. Sit yourself down. - Right.
{76662}{76736}Hey, Bridge, how's your love life?
{76766}{76828}Still going out with that publishing chappie?
{76830}{76886}No, actually.
{76918}{76986}Never dip your nib in the office ink.
{76988}{77014}Right.
{77016}{77114}You really ought to hurry up and get sprogged up, old girl.
{77116}{77200}Time's a-running out. Tick-tock.
{77220}{77262}Yes, yes.
{77264}{77354}Tell me, is it one in four marriages that ends in divorce now or one in three?
{77356}{77388}One in three.
{77416}{77530}Seriously, the office is full of single girls in their 30s.
{77532}{77628}Fine physical specimens, but they just can't seem to hold down a chap.
{77660}{77756}Yes, why is it there are so many unmarried women in their 30s these days?
{77912}{77970}I don't know.
{77972}{78040}I suppose it doesn't help that, underneath our clothes...
{78042}{78098}our entire bodies are cover ed in scales.
{78412}{78496}I very much enjoyed your Lewisham fire report, by the way.
{78536}{78584}Thank you.
{78786}{78874}So, it didn't work out with Daniel Cleaver?
{78896}{78928}No, it didn't.
{78972}{79030}I'm delighted to hear it.
{79032}{79106}Look, are you and Cosmo in this together?
{79108}{79168}You seem to go out of your way to try to make me feel...
{79170}{79234}like a complete idiot every time I see you...
{79236}{79318}and you really needn't bother.
{79320}{79424}I already feel like an idiot most of the time anyway...
{79426}{79492}with or without a fireman's pole.
{79556}{79650}That'll be my taxi. Good night.
{79652}{79730}Look, I'm sorry if I've been--
{79754}{79786}What?
{79788}{79840}I don't think you're an idiot at all.
{79880}{79976}I mean, there are elements of the ridiculous about you.
{79978}{80032}Your mother's pretty interesting.
{80034}{80112}And you really are an appallingly bad public speaker.
{80114}{80168}And you tend to let whatever is in your head...
{80170}{80252}come out of your mouth without much consideration of the consequences.
{80278}{80358}I realize that when I met you at the turkey curry buffet...
{80360}{80476}that I was unforgivably rude and wearing a reindeer jumper...
{80478}{80534}that my mother had given me the day before.
{80564}{80614}But the thing is--
{80616}{80714}What I'm trying to say, very inarticulately...
{80716}{80774}is that...
{80804}{80900}in fact, perhaps, despite appearances...
{80924}{80986}I like you very much.
{81008}{81064}Apart from the smoking and the drinking...
{81066}{81134}and the vulgar mother and the verbal diarrhea.
{81136}{81228}No, I like you very much, just as you are.
{81270}{81358}Mark, we really are making progress on the case in here.
{81360}{81454}Jeremy's had a most brilliant idea.
{81456}{81496}Right.
{81598}{81654}I must go because--
{81686}{81772}Well, bye.
{82064}{82172}" just as you are"? Not thinner? Not clever?
{82174}{82248}Not with slightly bigger breasts and a slightly smaller nose?
{82394}{82464}Well, fuck me.
{82570}{82622}But this is someone you hate, right?
{82664}{82720}Yes, yes. I hate him.
{82872}{82976}November 9. Weight: 138 pounds.
{82978}{83086}Cigarettes:3. Birthday:33.
{83128}{83164}See if you can get it right this time.
{83166}{83226}The verdict in the Aghani-Heaney case is expected today.
{83228}{83324}Get yourself down to the high court. I want a hardheaded interview.
{83356}{83468}- You do know the Aghani-Heaney case? - Yes, of course.
{83470}{83520}Big case...
{83522}{83602}featuring someone called "Aghani-Heaney."
{83604}{83694}Or two people called Kafir Aghani and Eleanor Heaney?
{83696}{83740}That's the one.
{83764}{83838}She's a British aid worker. He's a Kurdish freedom fighter.
{83840}{83924}The government want to extradite him home where he'll certainly be executed.
{83926}{84000}She's married to him, and they've fought for five years to keep him here.
{84002}{84072}- Today is the decision. - That's ex citing.
{84086}{84164}Yes, it is. So what are you waiting for?
{84190}{84240}Am suddenly hardheaded journalist...
{84242}{84316}ruthlessly committed to promoting justice and liberty.
{84318}{84418}Nothing can distract me from my dedication to the pursuit of truth.
{84420}{84480}Well, almost nothing.
{84482}{84556}Right. I'll just pop to the shop quickly for some ciggies.
{84580}{84654}14P for the Polos and the packet of Wheat Crunchies.
{84656}{84730}- A packet of Embassy, please. - I'm sorry. I'm not quite fi--
{84754}{84802}Good afternoon.
{84884}{84930}You like me just the way I am.
{84932}{85018}- Sorry? - Nothing.
{85020}{85072}Bridget, we fucked up utterly.
{85074}{85138}Eleanor Heaney and Kafir Aghani have come and gone.
{85140}{85198}Oh, God. I'll be sacked.
{85200}{85250}Did the others get interviews?
{85252}{85298}I don't know. I was having a slash.
{85300}{85370}- Actually, nobody got interviews. - So how do you know?
{85372}{85452}Because I was defending him. I told him not to give interviews.
{85496}{85522}Look.
{85524}{85578}I have a plan.
{85584}{85616}And action.
{85664}{85794}Mr. Darcy, you were defending Mr. Aghani. You must be delighted.
{85796}{85858}Yes, well, Kafir Aghani has spent his entire life...
{85860}{85914}defending the basic human rights of his own people...
{85916}{85978}and today's verdict has been the result of five years of struggle...
{85980}{86076}by this woman, Eleanor Heaney, to save the man she loves...
{86078}{86170}from an extradition order that could've been tantamount to a death sentence.
{86198}{86234}Right.
{86236}{86306}And, Eleanor, over to you.
{86308}{86380}Did you fancy Kafir the first time that you saw him?
{86446}{86522}This has been Bridget Jones for Sit Up, Britain...
{86524}{86634}with, let's face it, a bit of a crush now, actually.
{86636}{86668}Good afternoon.
{86670}{86768}Bridget jones. Already a legend.
{86770}{86862}I feel fantastic, bombastic ecstatically astounded
{86864}{86940}How a girl can really lose her grip
{86942}{87000}I feel surrounded, confounded
{87002}{87064}Emotionally dumbfounded
{87066}{87160}Oh,joy, I am broadcasting genius.
{87162}{87236}Celebrating by cooking birthday feast for close friends.
{87238}{87350}Have sneaking suspicion am also genius in the kitchen as well.
{87352}{87462}Tie favor-enhancing leek and celery together with string.
{87464}{87526}Right. String.
{87570}{87616}Perfect.
{87704}{87796}Finely slice oranges and grate zest.
{87938}{87972}Oh, bugger, bugger!
{88090}{88152}Where the fuck is the fucking tuna?
{88154}{88248}This is Bridget Jones for Sit Up, Britain, searching for tuna.
{88382}{88448}- Hello, darling. - Hi, Mum.
{88450}{88522}- I just wanted a bit of a chat. - Ouch!
{88524}{88582}Careful, you ham-fisted cow!
{88584}{88646}The thing is, darling, between you and me...
{88648}{88726}I'm not entirely sure that Julian isn't a bit of a shit.
{88728}{88794}Mum, I haven't really got time right now.
{88796}{88898}I can't deny the sex is still very surprising.
{88900}{88950}You know, the other night, quite unexpectedly...
{88952}{89006}I was just dozing off, and I felt this huge--
{89008}{89052}Bye, Mum.
{89160}{89208}What time do you call this?
{89350}{89396}The door was open.
{89418}{89516}I came to congratulate the new face of British current affairs.
{89640}{89716}But I see I may have come at a bad time.
{89756}{89802}How's it look?
{89804}{89844}Great. It's...
{89846}{89880}blue.
{89882}{89952}- Blue? - No, but blue is good.
{89954}{90008}If you ask me, there isn't enough blue food.
{90010}{90080}Oh, shit. It must have been the string.
{90082}{90134}Oh, it's string soup.
{90136}{90196}Oh, God. They're gonna be here any minute.
{90198}{90262}Don't worry. I'm sure they've come to see you and not...
{90264}{90330}orange parfait in sugar cages.
{90332}{90384}- Let's have a drink. - Yes.
{90480}{90518}Happy birthday.
{90520}{90578}Thank you.
{90624}{90684}Did I really run round your lawn naked?
{90686}{90766}Oh, yes. You were four, and I was eight.
{90768}{90834}That's a pretty big age difference.
{90868}{90912}It's quite pervy, really.
{90914}{90964}Yes, I like to think so.
{91052}{91116}What are we going to do about this dinner, then?
{91162}{91210}We can have blue soup to start...
{91212}{91260}orange pudding to end...
{91262}{91314}and, well, for the main course you have...
{91340}{91378}congealed green gunge.
{91380}{91468}That is caper berry gravy, actually.
{91470}{91526}- Do you have eggs? - Yes.
{91528}{91578}Right. Omelette it is, then.
{91580}{91624}With caper berry gravy.
{91716}{91804}You wouldn't by any chance have any beetroot cubes, would you?
{91830}{91888}Minigherkin? Stuffed olive?
{91890}{91930}No, Pam.
{91932}{92006}And besides, I'm busy. The gravy needs sieving.
{92008}{92056}Surely not.just stir it, Una.
{92316}{92356}Happy birthday!
{92358}{92410}- TV queen! - We’re so proud!
{92412}{92504}Bridge, you looked so fucking thin! You looked fantastic!
{92562}{92598}Hello.
{92622}{92662}Are you joining us?
{92664}{92720}Yeah, yeah. Of course.
{93182}{93230}Excellent.
{93232}{93278}Delicious.
{93280}{93354}- Really special. - It's really very good.
{93356}{93396}Really, it's very nice.
{93434}{93484}So...
{93486}{93552}Mark, why did your wife leave you?
{93554}{93662}Eat up. Eat up. Two more lovely courses to go.
{93814}{93852}Mmm, delicious!
{93888}{93974}I have to say, this is the most incredible shit.
{94032}{94092}This is the worst of the three.
{94094}{94150}It does remind me of something. It tastes like--
{94152}{94188}Marmalade.
{94190}{94246}Well done, Bridge. Four hours of careful cooking...
{94248}{94302}and a feast of blue soup...
{94304}{94366}- omelette and marmalade. - Thank you.
{94368}{94428}I think that deserves a toast. To Bridget...
{94430}{94478}who cannot cook...
{94480}{94540}but who we love just as she is.
{94570}{94614}To Bridget...
{94616}{94676}just as she is.
{94886}{94924}I'll go.
{95180}{95206}Who?
{95252}{95306}Sorry, sorry, sorry.
{95308}{95384}I'm obviously interrupting.
{95386}{95430}Darcy.
{95460}{95522}What brings you here?
{95524}{95616}Right, yeah. I should have guessed, shouldn't I?
{95618}{95688}I'm Tom. It's really good to meet you at last.
{95690}{95760}Listen, I just came to--
{95762}{95814}I thought you might be on your own.
{95816}{95866}What an idiot.
{95934}{95972}Excuse me.
{96146}{96192}I've been going crazy.
{96194}{96246}I can't stop thinking about you...
{96248}{96314}and thinking what a fucking idiot I've been.
{96316}{96380}Christ, is that blue soup?
{96382}{96416}Yes.
{96418}{96476}You know, that Sunday in the country--
{96532}{96580}Come on outside.
{96612}{96680}It was all just going so fast--
{96682}{96754}the hotel and that weekend, meeting your parents.
{96756}{96810}I just panicked.
{96812}{96856}You know me. I'm--
{96858}{96968}I'm a terrible disaster with a posh voice and a bad character.
{96970}{97030}You're the only one who can save me. I need you.
{97032}{97106}Without you, 20 years from now, I'll be in some seedy bar...
{97108}{97162}with some seedy blonde.
{97164}{97216}And what about Lara?
{97218}{97290}Oh, over, over. Totally fucking finito.
{97292}{97332}Dumped me.
{97334}{97432}Dumped me when she realized I hadn't got over you.
{97434}{97508}I know you're thinking it's just a sex thing...
{97510}{97574}but I promise you, whenever I see...
{97576}{97622}that skimpy little skirt on TV...
{97624}{97716}I just close my eyes and listen to all the intelligent things you'll say.
{97718}{97796}I was thrilled that little Kurdish bloke was set free.
{97886}{97932}I've missed you a lot.
{98042}{98088}I'm going now. Bye.
{98114}{98152}Mark, stay.
{98154}{98202}No, I don't think I will.
{98204}{98258}Don't leave on my behalf.
{98260}{98360}It's about time you and I put this past behind us, don't you?
{98388}{98464}At least stay for a birthday drink with me and Bridge, huh?
{98466}{98514}Good-bye, Bridget.
{98712}{98756}Why are you here?
{98814}{98878}I just told you why I'm here.
{98880}{98966}Why was Mark wanker Darcy here? Oh, bloody hell.
{98968}{99012}Wait a minute. He's back.
{99014}{99052}All right, Cleaver. Outside.
{99054}{99094}I'm sorry?
{99096}{99148}Outside?
{99150}{99242}Should I bring my dueling pistols or my sword?
{99306}{99334}All right. Hang on.
{99560}{99612}I should have done this years ago.
{99614}{99660}- Done what? - This.
{99692}{99754}Fuck! Fuck me, that hurt!
{99796}{99858}- What do you think you're doing? - This.
{99906}{99964}Christ, not again.
{100004}{100042}Fight!
{100044}{100088}What?
{100090}{100164}- where? where? - Well, quick! It's a real fight!
{100252}{100318}All right. I give up. I give up.
{100320}{100358}Give me a moment, all right?
{100360}{100436}just let me get a moment's break here, okay?
{100482}{100528}Cheat! Cheat! Cheat!
{100756}{100806}I'll shin you!
{101148}{101204}- Whose side are we on? - Mark's, obviously.
{101206}{101256}He's never dumped Bridget for some naked American.
{101258}{101306}And he said he liked her just the way she is.
{101308}{101372}But he also nicked Daniel's fiancée and left him broken-hearted.
{101374}{101432}Good point. It's a very hard one to call.
{101746}{101796}I'm so sorry.
{101838}{101900}- What are you doing? - Oh, God, I'm sorry.
{101902}{101954}I really am sorry. I will pay.
{101956}{102052}- Enough, Darcy? - Not quite, if that's all right by you.
{102094}{102202}- You broke my bloody jaw! - Happy birthday to you
{102292}{102400}Happy birthday, dear what's-his-name
{102840}{102882}Jesus.
{103034}{103114}- All right. All right. - Enough.
{103116}{103155}Enough.
{103186}{103231}Wanker.
{103550}{103594}What is your problem?
{103595}{103638}- My problem? - Yes!
{103640}{103728}You give the impression of being all moral and noble...
{103731}{103806}and normal and helpful in the kitchen...
{103807}{103870}but you're just as bad as the rest of them.
{103872}{103984}Well, I can see that I've been laboring under a misapprehension.
{103986}{104095}Very, very foolish mistake. Forgive me.
{104581}{104644}Let's go back upstairs.
{104645}{104688}Come on.
{104755}{104806}We belong together, Jones.
{104836}{104905}Me, you...
{104906}{104956}poor little skirt.
{105008}{105057}Right.
{105060}{105150}If I can't make it with you...
{105152}{105219}I can't make it with anyone.
{105448}{105516}That's not a good enough offer for me.
{105552}{105640}I'm not willing to gamble my whole life on someone who's...
{105643}{105706}not quite sure.
{105750}{105792}It's like you said:
{105794}{105850}I'm still looking for something...
{105878}{105931}more extraordinary than that.
{106390}{106438}Ding-dong merrily on high
{106440}{106488}December 25th.
{106490}{106560}Weight: 140 pounds...
{106562}{106606}plus 42 mince pies.
{106631}{106672}Alcohol units:
{106674}{106712}Oh, thousands.
{106714}{106755}Bugger off!.
{106756}{106802}Come on then, kids.
{106842}{106910}This Baroque carriage clock is...
{106912}{106970}a particular festive favorite of mine...
{106972}{107081}incorporating the "Hallelujah Chorus" from Handel's Messiah...
{107082}{107145}every hour, on the hour.
{107148}{107216}I can't understand it. The man's actually turned r ed now.
{107218}{107256}Merry Christmas, Pamela.
{107405}{107484}Well, I'm going to Bedfordshire.
{107662}{107704}- Night-night. - Night-night.
{108052}{108098}The thing is...
{108126}{108194}close up, he was almost purple.
{108234}{108312}You were such a lovely normal color.
{108314}{108364}He had a filthy temper.
{108414}{108514}And, well, the jewelry is fabulous and really very reasonably priced.
{108564}{108624}I thought I might ask if...
{108668}{108716}we could have another go.
{108769}{108869}Obviously with some effort on your part to pay a bit more attention to me.
{108870}{108940}I do realize what I'm like sometimes.
{108943}{109016}It doesn't help that you and Bridget have your lovely grown-up club of two...
{109019}{109108}and always say, "What's silly old Mummy gone and done this time?"
{109110}{109184}You used to be mad about me.
{109186}{109236}You couldn't get enough of me.
{109326}{109368}What do you think?
{109452}{109504}I don't know, Pam.
{109546}{109593}I just don't know now.
{109669}{109712}It's been very hard.
{109876}{109938}I'm joking, you daft cow.
{110043}{110107}Pam, I just don't work without you.
{110206}{110246}Awful!
{110332}{110400}Lovely, lovely, lovely.
{110402}{110490}- Get back up those stairs. Get dressed. - What for?
{110493}{110555}The Darcys' ruby wedding party.
{110556}{110605}"What for," indeed!
{110606}{110668}Mark will be there. Still divorced.
{110669}{110755}He's also still deranged. I'm not going.
{110756}{110824}Poor Mark. This is always a bad time of year for him.
{110826}{110906}His Japanese wife left him on Christmas Day. Cruel race.
{110907}{110986}Yes, but I'm not quite sure he didn't deserve it, actually.
{110988}{111055}She ran off with his best friend from Cambridge.
{111056}{111128}Total scoundrel, apparently. Best man at his wedding.
{111130}{111180}Then Christmas Eve, Mark comes home early from work...
{111181}{111255}finds the pair of them in a most unorthodox position...
{111256}{111312}stark naked, at it like rabbits.
{111431}{111490}just give me five minutes.
{111650}{111732}Stop! Stop the car!
{111734}{111786}Dad, get out. Too slow!
{111942}{112012}- Dad, get in! Hurry! - What's the hurry?
{112064}{112118}Not too fast.
{112352}{112394}Bit snowy, isn't it?
{112869}{112919}Sorry. One moment.
{112964}{113020}Thank you for inviting me.
{113022}{113090}I didn't. It must have been my parents.
{113178}{113226}So.
{113312}{113376}Hello, Bridget. Didn't know you were coming.
{113378}{113472}Mark, your father wants to begin ASAP.
{113474}{113524}Does he? Right.
{113526}{113592}Come on, Mark. Be helpful, please.
{113594}{113678}The caterers have totally screwed up. Does nothing work outside of London?
{113680}{113719}Apparently not.
{113814}{113852}Listen.
{113886}{113986}I owe you an apology about Daniel.
{114028}{114086}He said that you ran off with his fiancée...
{114088}{114146}and left him broken-hearted, he said.
{114181}{114236}No, it was the other way around.
{114238}{114324}It was my wife.
{114346}{114395}My heart.
{114422}{114469}Sorry.
{114472}{114560}That's why you always acted so strangely around him...
{114562}{114638}and beat him to a pulp, quite rightly.
{114672}{114706}Well done.
{114756}{114812}Can we just...
{114814}{114926}pop out there for a moment?
{115142}{115232}I just have something that I want to say.
{115234}{115328}You once said that you liked me just as I am...
{115331}{115448}and I just wanted to say likewise.
{115450}{115540}I mean, there are stupid things your mum buys you.
{115543}{115588}Tonight's another classic.
{115590}{115692}You're haughty and you always say the wrong thing in every situation.
{115694}{115819}And I seriously believe that you should rethink the length of your sideburns.
{115864}{115920}But you're a nice man...
{115922}{115960}and...
{116002}{116044}I like you.
{116110}{116198}If you wanted to pop by sometime, that might be nice.
{116284}{116334}More than nice.
{116388}{116428}Right.
{116460}{116504}Crikey.
{116560}{116626}Ladies and gentlemen...
{116628}{116684}could I have your attention for a moment, please?
{116686}{116728}Excuse me.
{116806}{116846}Of course.
{116848}{116908}...wife and companion Geraldine.
{116910}{117030}A toast to her, my wonderful wife Geraldine.
{117031}{117088}To Geraldine.
{117090}{117164}And we, in turn, have been blessed with our son Mark.
{117190}{117231}He's always made us proud...
{117232}{117316}and we couldn't be prouder of him than on this particular day...
{117319}{117369}because I'm thrilled to announce...
{117372}{117431}he has just been invited to be a senior partner...
{117434}{117494}in the firm of Abbott &Abbott in New York.
{117600}{117642}He also, incidentally...
{117644}{117730}takes with him his brilliant partner in law, Natasha.
{117731}{117831}And I don't think they'll mind, since We’re amongst friends...
{117834}{117916}if I say that, someday, this remarkably clever girl...
{117918}{118024}is going to be something else in-law as well!
{118164}{118205}I begged him not to say anything.
{118206}{118306}So I ask you now to charge your glasses once again to...
{118307}{118355}Mark and his Natasha.
{118356}{118436}- To Mark and his Natasha! - No!
{118572}{118636}It's just that...
{118638}{118712}it's such a terrible pity...
{118792}{118834}for England...
{118836}{118940}to lose such a great legal brain...
{118943}{118990}- Is she pissed? - What?
{119014}{119064}for the people of England...
{119102}{119140}like me and you...
{119143}{119236}to lose one of our top people.
{119300}{119376}A top person, really.
{119514}{119581}Well, I better dash.
{119584}{119662}I've got another party to get to.
{119664}{119728}Loads of single people.
{119730}{119795}Mainly poofs.
{119874}{119920}Bye.
{120292}{120428}Knew the signs, wasn't right
{120431}{120472}I was stupid
{120474}{120534}For a while
{120536}{120598}Swept away
{120600}{120662}By you
{120664}{120728}And now I feel
{120731}{120794}Like a fool
{120832}{120916}So confused
{120918}{120956}My heart's bruised
{120958}{121046}Was I ever loved by you
{121048}{121106}Out of reach
{121108}{121172}So far
{121174}{121298}I never had your heart
{121300}{121360}Out of reach
{121362}{121422}Couldn't see
{121424}{121526}We were never meant to be
{121556}{121642}Catch myself from despair
{121678}{121786}I could drown if I stay here
{121807}{121860}Keeping busy
{121862}{121936}Every day
{121938}{122006}I know I will be okay
{122008}{122046}Yes?
{122048}{122095}Hi! It's us!
{122152}{122210}Great. Come on up.
{122250}{122312}Have we got the most fantastic surprise for you.
{122314}{122380}- You're not going to sing. - Not that fantastic, sadly, no.
{122381}{122468}We've decided to take you to Paris so you can forget about everything...
{122469}{122506}particularly forget about Mark Darcy.
{122507}{122564}I can't believe you said what you said you said.
{122566}{122646}I know! there goes my invite to the Darcys' next year.
{122648}{122724}If he didn't leap over and whip you up in his arms, then sod him.
{122726}{122834}Yes. He's clearly the most dreadful cold fish.
{122836}{122910}Exactly. there's been all these bloody hints and stuff...
{122912}{122984}but has he ever actually stuck his tongue down your fucking throat?
{122986}{123034}No. Not once.
{123036}{123106}- I think we should pack. - Passport, Bridget, and pants.
{123107}{123143}Yep. Pants.
{123144}{123218}Hurry up, Bridge. We’re freezing our bollocks off.
{123219}{123262}Yeah.just the keys.
{123294}{123350}I'm stuck!
{123422}{123470}Come the fuck on, Bridget.
{123505}{123568}Close the door.
{123646}{123694}What are you doing here?
{123696}{123760}I just wanted to know if you were available...
{123762}{123834}for bar mitzvahs and christenings as well as ruby weddings.
{123836}{123874}Excellent speech.
{123876}{123926}I thought that you were in America.
{123928}{123998}Yes, I was, but...
{124000}{124072}I realized I'd forgotten something back home.
{124074}{124128}Which was?
{124156}{124256}I realized I'd forgotten to...
{124257}{124310}kiss you good-bye. Do you mind?
{124400}{124440}Not really, no.
{124524}{124631}So, you're not going to America, then?
{124634}{124698}No. Not.
{124700}{124748}You're staying here?
{124750}{124819}So it would seem.
{124928}{124978}Friends of yours?
{125016}{125094}No, I've never seen them before in my life.
{125095}{125145}Are you coming to Paris or not?
{125176}{125210}Not.
{125212}{125262}No fucking room anyway.
{125264}{125334}Maybe we should just go upstairs for a minute.
{125336}{125430}- Very good idea. - No room for him either.
{125657}{125716}Give me just a minute.
{125718}{125766}Keep yourself busy. Read something.
{125768}{125834}Lots of very high-quality magazines...
{125836}{125944}with helpful fashion and romance tips.
{125946}{125998}I'll be right with you.
{126164}{126234}Definitely an occasion for...
{126236}{126286}genuinely tiny knickers.
{127010}{127054}Right.
{127816}{127864}Oh, shit!
{128016}{128062}Double shit.
{128286}{128326}Bollocks!
{128328}{128372}Oh, God.
{128526}{128616}- Wish me luck! - Good luck, crazy girl!
{129624}{129674}I'm so sorry.
{129719}{129800}I didn't mean it. I mean, I meant it.
{129802}{129924}But I was so stupid that I didn't mean what I meant.
{130004}{130069}Oh, for Christ's sakes.
{130126}{130198}It's only a diary.
{130200}{130284}Everyone knows diaries are just full of crap.
{130366}{130408}I know that.
{130410}{130502}I was just buying you a new one. Time to make a new start, perhaps.
{131610}{131670}Wait a minute.
{131672}{131732}Nice boys don't kiss like that.
{131734}{131798}Oh, yes, they fuckin' do.
{133268}{133348}I'm delighted. They're both really good friends of mine.
{133350}{133432}And I think it's great that they've found each other at last.
{133434}{133522}Brilliant, brilliant. This is Pauline, by the way.
{133524}{133566}Paula.
{133616}{133656}Sorry.
{133892}{133942}How marvellous! Marvellous!
{133944}{133996}Nice, healthy, well-built girl.
{133998}{134070}Can't be doing with a girl who's just skin and bone.
{134072}{134158}I like a woman with a backside you can park your bike in and rest a pint on.
{134160}{134192}Malcolm.
{134388}{134442}Well, obviously, I'm disappointed.
{134444}{134502}Bitterly disappointed.
{134504}{134552}But just 'cause someone's got a boyfriend...
{134554}{134606}doesn't necessarily mean they won't...
{134642}{134680}you know--
{134946}{135004}No, there's absolutely no bitterness...
{135006}{135050}no hard feelings.
{135052}{135132}I just think it's great that in the same month that Bridge found Darce...
{135134}{135180}I found Melani.
{135182}{135226}It's Alan.
{1556}{1617}It all began on New Year's Day...
{1620}{1696}in my 32nd year of being single.
{1741}{1802}Once again I found myself on my own...
{1804}{1892}and going to my mother's annual turkey curry buffet.
{1894}{1983}Every year she tries to fix me up with some bushy-haired, middle-aged bore...
{1984}{2064}and I feared this year would be no exception.
{2066}{2134}There you are, dumpling.
{2136}{2186}My mum, a strange creature...
{2188}{2254}from the time when a gherkin was still the height of sophistication.
{2256}{2344}- Doilies, Pam? Hello, Bridget. - Third drawer from the top, Una...
{2346}{2392}under the mini gherkins.
{2394}{2452}By the way, the Darcys are here.
{2454}{2494}They brought Mark with them.
{2496}{2568}- Ah, here we go. - You remember Mark.
{2570}{2650}You used to play in his paddling pool. He's a barrister, very well off.
{2652}{2698}No, I don't remember.
{2700}{2748}He's divorced, apparently.
{2750}{2850}His wife was Japanese. Very cruel race. Now, what are you going to put on?
{2880}{2924}- This. - Don't be silly, Bridget.
{2926}{2994}You'll never get a boyfriend if you look like you've wandered out of Auschwitz.
{2996}{3062}Run upstairs. Laid out something lovely on your bed.
{3297}{3372}Great. I was wearing a carpet.
{3410}{3546}Her e she is. My little Bridget.
{3564}{3660}- Hi, Uncle Geoffrey . - Have a drink?
{3662}{3710}- Come on, then. - Actually, not my uncle.
{3712}{3790}Someone who insists I call him "Uncle" while he gropes my ass...
{3792}{3860}and asks me the question dreaded by all singletons.
{3862}{3938}So, how's your love life?
{3940}{4000}Super. Thanks, Uncle G.
{4003}{4044}Still no fellow, then, eh? All right, then.
{4046}{4102}You career girls can't put it off for ever, you know.
{4104}{4146}Tick-tock, tick-tock.
{4148}{4206}- Hello, Dad. - Hello, darling.
{4228}{4286}- How's it going? - Torture.
{4288}{4390}Your mother's trying to fix you up with some divorcé.
{4392}{4466}Human rights barrister. Pretty nasty beast, apparently.
{4506}{4540}Ding-dong.
{4542}{4616}Maybe this time Mum had got it right.
{4618}{4700}Come on. Why don't we see if Mark fancies a gherkin.
{4702}{4746}Good luck.
{4784}{4852}Maybe this was the mysterious Mr. Right...
{4854}{4918}I'd been waiting my whole life to meet.
{4946}{4996}You remember Bridget.
{4998}{5038}Maybe not.
{5040}{5108}She used to run around your lawn with no clothes on, remember?
{5134}{5182}No, not as such.
{5224}{5298}Come and look at your gravy, Pam. I think it's going to need sieving.
{5300}{5370}Of course it doesn't need sieving. just stir it, Una.
{5412}{5520}Yes, of course. I'll be right there. Sorry. Lumpy gravy calls.
{5616}{5688}- So. - So.
{5690}{5764}Are you staying at your parents' for New Year?
{5766}{5838}- Yes. You? - Oh, no, no.
{5840}{5888}I was in London at a party last night...
{5890}{5944}so I'm afraid I'm a bit hung over.
{5946}{6028}Wish I could by lying with my head in a toilet like all normal people.
{6094}{6180}New Year's resolution: Drink less. Oh, and quit smoking.
{6276}{6340}And keep New Year's resolutions.
{6396}{6520}And stop talking total nonsense to strangers.
{6521}{6576}In fact, stop talking full stop.
{6600}{6662}Yes, well, perhaps it's time to eat.
{6748}{6812}Apparently she lives just around the corner from you.
{6814}{6874}Mother, I do not need a blind date.
{6875}{6938}Particularly not with some verbally incontinent spinster...
{6939}{7029}who smokes like a chimney, drinks like a fish and dresses like her mother.
{7096}{7225}Yummy. Turkey curry. My favorite.
{7225}{7294}And that was it. Right there.
{7296}{7374}Right there. That was the moment.
{7425}{7500}I suddenly realized that unless something changed soon...
{7502}{7561}I was going to live a life where my major relationship...
{7562}{7606}was with a bottle of wine...
{7608}{7682}and I'd finally die fat and alone...
{7684}{7780}and be found three weeks later half-eaten by Alsatians.
{7782}{7876}Or I was about to turn into Glenn Close in Fatal Attraction.
{7916}{8062}All by myself
{8064}{8108}Don't want to be
{8111}{8220}All by myself
{8222}{8270}Anymore
{8300}{8352}You have no messages.
{8980}{9028}When I was young
{9064}{9142}I never needed anyone
{9214}{9294}And makin'love was just for fun
{9356}{9410}Those days are gone
{9542}{9638}All by myself
{9688}{9730}Don't want to be
{9732}{9818}All by myself
{9842}{9912}Anymore
{10584}{10634}And so I made a major decision.
{10636}{10694}I had to make sure that next year I wouldn't end up shit-faced...
{10696}{10806}and listening to sad FM, easy listening for the over-30s.
{10808}{10910}I decided to take control of my life and start a diary...
{10912}{11010}to tell the truth about Bridget Jones, the whole truth.
{11046}{11144}Resolution number one: Obviously we'll lose 20 pounds.
{11146}{11236}Number two:Always put last night's pants in the laundry basket.
{11238}{11330}Equally important, will find nice, sensible boyfriend to go out with...
{11332}{11416}and not continue to form romantic attachments to any of the following:
{11418}{11470}alcoholics, workaholics, commitment phobics...
{11472}{11556}Peeping Toms, megalomaniacs, emotional fuckwits or perverts.
{11558}{11644}And especially will not fantasize about a particular person...
{11646}{11730}who embodies all these things.
{11942}{12024}Unfortunately, he just happens to be my boss...
{12026}{12118}editor in chief Daniel Cleaver, and for various slightly unfair reasons...
{12120}{12174}relating to this year's Christmas party...
{12176}{12250}I suspect he does not fantasize about me.
{12322}{12422}Can't live
{12424}{12504}Livin' is without you
{12506}{12614}I can't live
{12616}{12696}- Can't give anymore - Or maybe I'm wrong.
{13004}{13088}- Happy New Year, Mr. Fitzherbert. - Happy New Year, Brenda.
{13090}{13154}Mr. Fitzherbert. "Titspervert, "more like.
{13156}{13270}Daniel's boss stares at my breasts with no idea who I am or what I do.
{13272}{13348}Morning. I need that Kafka's Motorbike release by 11:00.
{13350}{13378}Perpetua.
{13380}{13466}Slightly senior, and therefore thinks she's in charge of me.
{13468}{13559}Most of the time I just want to staple things to her head.
{13596}{13666}- Publicity. - All I asked--
{13668}{13732}I only asked if he wanted to come on a minibreak to Paris.
{13734}{13777}Daily call from Jude. Best friend.
{13780}{13858}Head of investment at Brightlings Bank who spends most of her time...
{13860}{13930}trapped in the ladies' toilet crying over fuckwit boyfriend.
{13932}{14014}Am I too needy? Am I codependent?
{14016}{14078}No, you're not. It's not you.
{14080}{14154}You're lovely. It's vile Richard.
{14155}{14218}He's just a big knobhead with no knob.
{14264}{14372}Is some people's opinion of Kafka...
{14374}{14418}but they couldn't be more wrong.
{14420}{14496}This book is a searing vision of the wounds our century has inflicted...
{14498}{14552}on traditional masculinity.
{14554}{14626}It's positively Vonnegutesque.
{14627}{14673}Thank you for calling, Professor Leavis.
{14708}{14778}Guest list for launch party.
{14870}{14920}F.R. Leavis?
{14984}{15008}Wow.
{15042}{15148}The F.R. Leavis who wrote Mass Civilization and Minority Culture?
{15224}{15276}The F.R. Leavis who died in 1 978?
{15348}{15391}Amazing.
{15466}{15502}Emergency summit with urban family...
{15504}{15556}for coherent discussion of career crisis.
{15559}{15612}Fuck'em. Fuck the lot of them.
{15614}{15709}Tell them they can stick fucking Leavis up their fucking asses.
{15710}{15780}Good, good. That's very useful.
{15782}{15860}Shazzer,journalist. Likes to say "fuck" a lot.
{15862}{15902}Jude, what would you do if one of your assistants...
{15904}{15968}made a harmless little mistake like that?
{15970}{16044}- I'd fire you, Bridge. - Excellent.
{16046}{16100}Is that Cleaver chap still as cute as ever?
{16102}{16138}Oh, God, yes.
{16140}{16212}Then I think a well-timed blow job is probably the best answer.
{16213}{16290}- Oh, you love it. - Are you the chap that sang that song?
{16291}{16340}Yes. Yes, I am.
{16341}{16432}Tom, '80s pop icon who only wrote one hit record...
{16434}{16490}then retired because he found that one record was quite enough...
{16492}{16546}to get him laid for the whole of the '90s.
{16548}{16622}- Well, great song. - Thank you. Thank you so much.
{16624}{16682}- Total poof, of course. - more vodka?
{16684}{16766}- No! - Yes! Fill her up, goddamn it!
{16768}{16836}At least now I'm in my 30s, I can hold my drink.
{16900}{16950}- Oops! - Mind the step.
{16952}{17010}She's fine. Drive on.
{17056}{17120}Apparently F.R. Leavis is coming.
{17168}{17216}Afternoon, Bridget.
{17238}{17292}What do you mean you're going on holiday?
{17314}{17362}What about Julia?
{18072}{18134}We've got a problem with the Teddy Knows Best campaign.
{18198}{18258}The only problem is the kitchen.
{18260}{18374}- There isn't room to swing a cat. - Message Mr. Cleaver.
{18376}{18446}Am appalled by message.
{18448}{18534}Skirt is demonstrably neither sick nor absent.
{18536}{18650}Appalled by management's blatantly size-ist attitude to skirt.
{18652}{18724}Suggest management sick, not skirt!
{19042}{19104}Right. Yeah.
{19106}{19190}No, I understand that. I understand that perfectly.
{19326}{19390}Very bad start to the year.
{19392}{19454}Have been seduced by informality of messaging medium...
{19456}{19508}into flirting with office scoundrel.
{19510}{19612}Will persevere with resolution to find a nice, sensible man.
{19614}{19692}Will put a stop to flirting... first thing tomorrow.
{19694}{19740}Good plan.
{19962}{20030}If walking past office was attempt to demonstrate presence of skirt...
{20032}{20120}can only say that it has failed parlously-- Cleave.
{20122}{20194}Shut up, please. I am very busy and important.
{20196}{20320}P.S. How dare you sexually harass me in this impertinent manner?
{20322}{20384}Message Jones. Mortified to have caused offense.
{20386}{20496}Will avoid all non-P.C. overtones in future. Deeply apologetic.
{20498}{20548}P.S. Like your tits in that top.
{20634}{20704}Mustn't read too much into it, though.
{20794}{20866}And it all began, of course, with some very irresponsible E-mailing...
{20868}{20924}over Bridget's nonexistent skirt.
{21192}{21288}- The New York office for you. - Yeah. Tell 'em I'll get back to 'em.
{21638}{21682}- Evening, Kenneth. - Evening.
{21800}{21854}If you've got a moment, I'd like a word before you leave.
{21856}{21902}Yes, certainly.
{21976}{22014}- I'll see you in a sec. - Excellent.
{22016}{22056}- And, Brenda? - Yes.
{22058}{22116}At the Kafka's Motorbike thing, thought it might be fun...
{22118}{22174}if you introduce me before I introduce him.
{22176}{22224}Add a lovely sense of occasion.
{22272}{22318}Certainly, sir.
{22436}{22498}- What are you doing tonight? - Actually, I'm busy.
{22500}{22564}Right. Well, that's a shame. I just--
{22592}{22660}I thought it might be a charitable thing to take your skirt out for dinner...
{22662}{22704}and try and fatten it up a bit.
{22706}{22752}Maybe you could come too.
{22780}{22822}- What about tomorrow? - No.
{22824}{22898}- Tomorrow's the launch. - Yes, of course.
{22900}{22968}Possibly the worst book ever published.
{22970}{23038}Well, in the end, that's not the ad line we've gone for.
{23066}{23128}- Next night. - Let's see, shall we?
{23164}{23202}'Night, Daniel.
{23218}{23316}Right. No pressure, Bridge, but your whole future happiness...
{23318}{23376}now depends on how you behave on this one social occasion.
{23378}{23474}- Right. What shall I do? - First, look gorgeous.
{23832}{23934}Two: Then totally ignore Daniel and suck up to famous authors.
{23936}{23978}Salman.
{24026}{24078}Circulate...
{24080}{24132}oozing intelligence.
{24134}{24182}Isn't it terrible about Chechnya?
{24284}{24352}Introduce people with thoughtful details, such as:
{24354}{24434}Sheila, this is Daniel. Daniel, this is Sheila.
{24436}{24504}Sheila enjoys horse riding and comes from New Zealand.
{24506}{24558}Daniel enjoys publishing and comes--
{24560}{24618}- All over your face? - Exactly.
{24620}{24746}Excuse me. I'm terribly sorry to interrupt you when you're having dinner.
{24748}{24822}- It's just that-- - Yes. Yes, it was me.
{24824}{24876}Yes. Nine years ago.
{24878}{24924}No current plans to record anything else.
{24926}{24992}- Thank you so much. - It's just that...
{24994}{25078}your chair is on my wife's coat.
{25116}{25188}- Your chair. - Of course it is.
{25190}{25246}- I'm so terribly sorry. - Thank you.
{25270}{25314}Major dilemma.
{25316}{25388}If I actually do, by some terrible chance, end up in flagrante...
{25390}{25468}surely these would be most attractive at crucial moment.
{25470}{25548}However, chances of reaching crucial moment greatly increase...
{25550}{25623}by wearing these scary stomach-holding-in pants...
{25626}{25686}very popular with grannies the world over.
{25720}{25778}Tricky. Very tricky.
{26154}{26222}Ladies and gentlemen, welcome to...
{26223}{26288}the launch of Kafka's Motorbike, the greatest book of our time.
{26290}{26336}And here to introduce it is Mr. Titspervert.
{26378}{26430}Fitzherbert, Fitzherbert.
{26498}{26550}Circulate, oozing intelligence.
{26552}{26650}Ignore Daniel and be fabulous with everyone else.
{26652}{26762}I am the intellectual equal of everyone else here.
{26764}{26856}It's like a whole theory of short fiction and of the novella.
{26858}{26928}And, of course, the problem with Martin's definition of the novella...
{26930}{26967}is that it really only applies to him.
{27036}{27114}That doesn't sound like Martin. Not.
{27156}{27196}I could be wrong. What do you think?
{27256}{27304}Do you know...
{27362}{27414}where the toilets are?
{27448}{27522}Stay calm. Can't get any worse.
{27606}{27710}- What are you doing here? - I've been asking myself that question.
{27738}{27814}I came with a colleague. So how are you?
{27816}{27866}Well, apart from being very disappointed...
{27868}{27974}not to see my favorite reindeer jumper again, I'm well.
{27977}{28017}Anyone going to introduce me?
{28044}{28104}Introduce people with thoughtful details.
{28106}{28183}Perpetua, this is Mark Darcy.
{28184}{28278}Mark's a prematurely middle-aged prick with a cruel-raced ex-wife.
{28280}{28358}Perpetua's a fat-ass old bag who spends her time bossing me around.
{28402}{28444}Maybe not.
{28445}{28492}Anyone going to introduce me?
{28538}{28584}This is Mark Darcy.
{28586}{28688}Mark's a top barrister. He comes from Grafton Underwood.
{28690}{28736}Perpetua is one of my work colleagues.
{28738}{28800}I know you by reputation, of course.
{28844}{28889}Natasha.
{28892}{28950}This is Bridget jones. Bridget, this is Natasha.
{28952}{29034}Natasha is a top attorney and specializes in family law.
{29036}{29123}Bridget works in publishing and used to play naked in my paddling pool.
{29158}{29214}How odd.
{29216}{29300}- Perpetua, how's the house hunt going? - Disaster.
{29302}{29356}Can't even go into it with you.
{29358}{29446}By the by, that man is gorgeous.
{29448}{29489}Yes, Mark.
{29492}{29573}just give me time. Give me time.
{29605}{29684}You've written "a searing vision"-- Can you remember the rest of this?
{29686}{29770}"Of the wounds our century has inflicted on traditional masculinity.
{29772}{29832}Positively Vonnegutesque."
{29870}{29922}Listen, you don't know where the loos are here, do you?
{29924}{29992}- Yes. They're that way. - Thanks.
{30100}{30144}One, two.
{30200}{30250}Ladies and gentlemen.
{30370}{30398}Ladies and--
{30555}{30589}Sorry, the...
{30592}{30672}mike's not working.
{30686}{30736}Ladies and gentlemen...
{30756}{30866}welcome to the launch of Kafka's Motorbike...
{30868}{30939}the greatest book of our time.
{31078}{31144}Obviously, except for your books, Mr. Rushdie...
{31146}{31227}which are also very good.
{31296}{31345}And Lord Archer.
{31348}{31426}Yours aren't bad either.
{31448}{31517}Anyway, what I mean is...
{31520}{31570}welcome, ladies and gentlemen.
{31572}{31634}Thank you for coming to the launch...
{31636}{31736}of one of the top 30 books of our time.
{31738}{31811}Anyway. At least.
{31812}{31928}And here to introduce it properly...
{31930}{31986}is the man we all call--
{32024}{32102}- Titspervert. - Mister--
{32276}{32384}Because that is his name.
{32468}{32508}Thank you.
{32630}{32670}Thank you, Brenda.
{32698}{32750}just switch this on.
{32858}{32924}So how autobiographical is your work, Salman?
{32926}{32994}It's an amazing thing. Nobody's ever asked me that question.
{32996}{33040}Excuse me.
{33060}{33162}Jones, sod 'em all. It was a brilliant...
{33164}{33262}postmodernist masterpiece of oratorical fireworks, really.
{33318}{33368}You're looking very sexy, Jones.
{33370}{33444}I'm going to have to take you to dinner now whether you like it or not, okay?
{33472}{33520}Come on. Get your stuff.
{33684}{33774}How do you feel about this situation in Chechnya? Isn't it a nightmare?
{33776}{33826}I couldn't give a fuck, Jones. Now look.
{33828}{33902}How do you know Arsey Darcy?
{33904}{34008}Apparently I used to run 'round naked in his paddling pool.
{34010}{34062}I bet you did, you dirty bitch.
{34084}{34154}- What about you? - Same.
{34204}{34262}I was best man at his wedding.
{34264}{34354}-He was a mate from Cambridge. -Then what?
{34392}{34468}Then nothing.
{34470}{34532}You don't need to protect him. He's no friend of mine.
{34534}{34642}Well, then, many years later...
{34644}{34726}I made the somewhat catastrophic mistake...
{34728}{34826}of introducing him to my fiancée.
{34916}{34954}And--
{35022}{35112}I couldn't say in all honesty I've ever quite forgiven him.
{35114}{35146}God. So...
{35174}{35286}he's a nasty bastard as well as a dull bastard.
{35288}{35354}Yes. Yes, I think that's fair.
{35356}{35412}Anyway, fuck him. Listen, don't let him ruin our evening.
{35414}{35462}Why don't you have some more wine...
{35464}{35532}and tell me more about practicing French kissing with girls at school?
{35534}{35588}- That's a very good story. - It wasn't French kissing.
{35590}{35666}Don't car e. Make it up. That's an order, Jones.
{35676}{35734}So, how about a drink at my place?
{35736}{35838}Totally innocent, no funny business, just full sex.
{35902}{35954}I should get a taxi.
{35956}{36032}But thank you for the lovely dinner.
{36116}{36160}It's a pleasure, Jones.
{36552}{36638}You're alone all the time
{36668}{36732}Does it ever bother you
{36734}{36782}Have you asked why
{36784}{36876}You seem to fall in love
{36878}{36928}And out again
{36930}{37020}Do you really ever love
{37022}{37060}Or just pretend
{37062}{37174}Baby, why fool yourself
{37176}{37258}Don't be afraid to help yourself
{37260}{37332}Now, these are very silly little boots, Jones.
{37352}{37416}And this is a very silly little dress...
{37418}{37522}and these are--
{37524}{37588}fuck me-- absolutely enormous pants.
{37590}{37678}-Jesus. Fuck. - No. Don't apologize. I like them.
{37700}{37744}Hello, Mummy!
{37830}{37874}I have to have another look. They're too good to be true.
{37876}{37922}Nothing to be embarrassed about.
{37924}{37986}I'm wearing something similar myself. Here. I'll show you.
{38030}{38172}This time decide that you will open up
{38174}{38224}Let it in
{38226}{38322}There's no shame in sharing love
{38324}{38390}You feel within
{38392}{38456}So jump right in
{38458}{38526}Head over heels
{38528}{38572}And fall right in
{38620}{38684}That was fantastic.
{38790}{38850}What happens at the office?
{38868}{38920}I'm glad you asked that. You see...
{38922}{39018}it's a publishing house, so that means people write things for us...
{39020}{39082}and then we print out all the pages and fasten them together...
{39084}{39134}and make them into what we call a "book," Jones.
{39162}{39210}Do you think people will notice?
{39244}{39304}- Notice what? - Us.
{39306}{39346}Working together, sleeping together.
{39348}{39396}Hang on a minute, Jones.
{39398}{39496}just slow down. It started on Tuesday, and now it's Thursday.
{39516}{39612}It's not exactly a long-term r elationship yet, is it?
{39648}{39740}You very bad man.
{39940}{39994}Bridget Jones, wanton sex goddess...
{39996}{40056}with a very bad man between her thighs.
{40088}{40138}Mum.
{40140}{40190}It's a truth universally acknowledged...
{40192}{40282}that the moment one area of your life starts going okay...
{40284}{40388}another part of it falls spectacularly to pieces.
{40390}{40474}Anyone else want to have it oeuf?. Don't be shy, madam.
{40476}{40510}French.
{40512}{40642}Have it oeuf with the WiseCrack Egg Peeler.
{40644}{40710}Now, nice, firm grip.
{40744}{40810}Put it in the hole.
{40812}{40920}Up, down, up, down, and off it comes in your hand.
{40966}{41036}Mind the overspray. Sorry.
{41112}{41186}Darling, if I came in with my knickers on my head, he wouldn't notice.
{41188}{41234}I've spent 35 years cleaning his house...
{41236}{41296}washing his clothes, bringing up his children.
{41298}{41350}I'm your child too.
{41352}{41432}To be honest, darling, having children isn't all it's cracked up to be.
{41434}{41488}Given my chance again, I'm not sure I'd have any.
{41508}{41606}Now it's the winter of my life, and I haven't actually got anything of my own.
{41608}{41682}I've got no power, no real career...
{41684}{41746}no sex life.
{41748}{41838}Got no life at all. I'm like the grasshopper who sang all summer.
{41840}{41918}- Like Germaine sodding Geer. - Greer.
{41920}{41954}Well, anyway, I'm not having it.
{41956}{42010}And I've been talent-spotted.
{42012}{42076}Julian thinks I've got great potential.
{42078}{42150}- Who's Julian? - From the Home Shopping Channel.
{42152}{42200}Comes into the store to have his colors done.
{42202}{42240}Potential for what?
{42242}{42342}As a demonstrator on his cable show-- you know, his assistant.
{42344}{42398}Apparently, it's the highest-rated show on the channel.
{42400}{42482}Apart from the one with the fat people who beat up their r elatives.
{42484}{42558}I must whiz. Have you heard from Mark Darcy?
{42560}{42600}Good-bye, Mum.
{43122}{43224}And a few weeks later, it got lots worse.
{43226}{43300}- Hello! - Look at this.
{43302}{43354}...hanging off this heart-shaped pendant.
{43356}{43432}One of my own personal recommendations...
{43434}{43556}is this absolutely stunning matching necklace and earring set.
{43558}{43698}The earrings, measuring just over a centimeter...
{43700}{43792}in genuine diamante with topaz and lapis lazuli...
{43794}{43866}in a lovely mock-gold finish.
{43868}{43970}The exact replica of those worn at Wimbledon in 1993...
{43972}{44038}by Her Royal Highness, the Duchess of Kent.
{44144}{44198}Has she actually moved out, then?
{44220}{44318}Apparently she and this tangerine-tinted buffoon are suddenly an item.
{44320}{44392}Half our friends have had them 'round to bloody dinner.
{44394}{44494}She's even taking jaundiced Julian to Una Alconbury's tarts and vicars party.
{44496}{44562}That's not the Pamela I knew. That's cruel.
{44564}{44610}Still...
{44612}{44674}could be a golden opportunity.
{44676}{44742}If you spent the entire party...
{44744}{44822}flirting with other women, it would drive Mum wild with jealousy.
{44824}{44898}- Will it? - That's how I got my man.
{44900}{44974}Have you got a boyfriend? A real one?
{44976}{45060}I have, Father. I have.
{45062}{45132}And he's perfect.
{45588}{45678}Hurrah. Am no longer tragic spinster...
{45680}{45758}but proper girlfriend of bona fide sex god--
{45760}{45810}so committed that he's taking me...
{45812}{45876}on a full-blown, minibreak holiday weekend.
{45904}{45952}Promise me we don't have to sit in little boats...
{45954}{46000}and read poncey poetry to each other.
{46002}{46052}He's also agreed to protect me...
{46054}{46118}at Uncle Geoffrey's hideous tarts and vicars party.
{46120}{46216}This can't be just shagging. A minibreak means true love.
{46260}{46352}Suddenly feel like screen goddess in manner of Grace Kelly.
{46432}{46530}Though, perhaps, ever so slightly less elegant under pressure.
{46630}{46714}Very quiet her e, isn't it? Are we the only guests?
{46716}{46760}We have a wedding this weekend.
{46762}{46826}I believe there are just four of you not involved.
{46880}{46938}You do the boats. I'll do the tea.
{46976}{47030}- Oh, Jesus. - Hello there.
{47082}{47124}Well, well.
{47126}{47194}Take it you're also heading for Alconburys' rockery.
{47196}{47298}- Yes, that's right. - I brought Natasha.
{47300}{47386}Get a bit of work done. Thought I might make it a not entirely wasted weekend.
{47388}{47466}How interesting. What a gripping life you do lead.
{47468}{47540}I'll see you upstairs in a second.
{47890}{47938}The weakness of their case...
{47940}{47996}lies in the deposition they made on August 30.
{47998}{48038}"Season of mist...
{48040}{48128}and mellow fruitlessness."
{48130}{48206}Oh, fuck me, I love Keats. Have you heard this one?
{48208}{48260}There was a young woman from Ealing...
{48262}{48324}who had a peculiar feeling.
{48326}{48398}She lay on her back and opened her crack...
{48400}{48466}and pissed all over the ceiling.
{48468}{48516}Bollocks. Shit.
{48518}{48602}- I'm boarding you. No alternative. - Don't you dare!
{48604}{48654}- I'm king of the world! - No!
{48656}{48684}Fuck me!
{48816}{48900}- Piss and bollocks. That's it. - You stupid ass!
{48960}{49006}Bollocks.
{49088}{49138}So childish.
{49178}{49264}- Yes. - Darce, come on in!
{49266}{49312}Water's lovely.
{49314}{49380}You're working too hard, mate.
{49456}{49480}Yes?
{49482}{49556}That thing you just did is actually illegal in several countries.
{49558}{49654}That is the major reason I'm so thrilled to be living in Britain today.
{49674}{49730}I can't understand why the prime minister...
{49732}{49790}doesn't mention it more in his speeches.
{49792}{49868}- You should write to him about it. - I intend to.
{50026}{50104}- Do you love me? - Shut up, or I'll do it again.
{50156}{50230}- Do you love me? - Right. You asked for it.
{50252}{50310}And over you go.
{50312}{50356}I'm going to give you something to bite on.
{50358}{50438}Her e. Okay? Pop this in your mouth, darling.
{50502}{50556}You're begging for it.
{50558}{50600}Stop it!
{50940}{51050}I've got to go back to town. A meeting's come up.
{51052}{51120}- On a Sunday? - The meeting's first thing tomorrow.
{51122}{51168}I've got to work on some figures.
{51170}{51254}We could just pop into the party...
{51256}{51342}- for a minute and leave early. - I'm sorry. I just can't do it.
{51364}{51412}I've got to head back.
{51414}{51528}Listen, if you've changed your mind, you could just say so.
{51530}{51588}Because, honestly, I don't see what could be so important.
{51591}{51644}No, well, you wouldn't, would you?
{51646}{51766}'Cause you don't have the faintest idea of how much trouble the company's in.
{51768}{51847}You swan in your short skirt and your sexy see-through blouse...
{51848}{51894}and fanny around with press releases.
{51897}{51962}This is the Americans flying in 'cause they're thinking of shutting us down...
{51964}{52000}for fuck's sake!
{52090}{52120}Sorry.
{52156}{52203}I'm sorry. I'm being a prat.
{52409}{52466}I'm going to arrange a lovely car to come and pick you up...
{52468}{52520}and take you back to London after the party, okay?
{52522}{52570}If you have to travel alone, travel in style.
{52622}{52718}And I also think it's very important...
{52720}{52794}that you win this costume competition.
{52834}{52891}Good. Good start.
{52947}{53010}Now, then, Miss jones, where does this go?
{53086}{53159}Oh, well, here we go.
{53160}{53274}Trying hard to fight off a vision of Mum and Auntie Una in fishnet tights.
{53276}{53344}Seems unnatural, wrong even, for 60-year-olds...
{53346}{53428}to dress up as prostitutes and priests on a Sunday afternoon.
{53556}{53602}Oh, holy Jesus.
{53678}{53768}- Where are the other tarts and vicars? - Didn't Geoffrey call you?
{53770}{53859}-Didn't you telephone Colin and Bridget? -How's my little Bridget?
{53954}{54003}Where's this chap of yours?
{54004}{54090}- He had to work, so-- - Likely tale.
{54091}{54136}Off they run.
{54222}{54300}Bizarre what some men find attractive.
{54326}{54380}- Oh, God. - Darling.
{54409}{54497}What on earth are you wearing? You look like a common prostitute.
{54500}{54574}- Yes, that was actually the point. - Say hi to Julian.
{54576}{54624}Hello, Julian.
{54626}{54704}My dear, you and your mother could be sisters.
{54744}{54788}And what a lovely bracelet.
{54790}{54828}It's what I call an "all-rounder."
{54830}{54902}Sort of thing one can wear with anything to any occasion.
{54941}{54986}Have you spoken to my dad?
{54988}{55053}Yes. He's behaving most bizarrely.
{55054}{55148}I think he was trying to flirt with Penny Husbands-Bosworth, poor thing.
{55150}{55226}She was very frightened. She's only just had her ovaries done.
{55356}{55434}- I don't know what you ever saw in him. - Shh. Bad man.
{55659}{55708}Didn't tell you either?
{55780}{55834}I didn't spend as much as Bernard, thank God.
{56009}{56092}- I'm sorry, Dad. - The way she looked at me.
{56118}{56166}She loves you, really.
{56168}{56253}You love each other. This is only a temporary glitch.
{56256}{56324}Is it? I don't know.
{56353}{56400}I don't know.
{56504}{56559}There you are. Don't worry. You're not the only one.
{56560}{56624}This is Penny. Geoffrey didn't get in touch with her either.
{56626}{56692}- I'm sorry? - Geoffrey didn't contact you either...
{56694}{56760}to tell you the tarts and vicars concept had gone out the window.
{56762}{56841}- Yes, he did. - Oh, right.
{56842}{56916}Lovely dress. Very exotic.
{57009}{57086}Shame you couldn't bring your boyfriend. What's his name? David? Darren?
{57088}{57132}Daniel Cleaver.
{57134}{57197}- Is he a friend of yours, Mark? - Absolutely not.
{57200}{57256}I hope he's good enough for our little Bridget.
{57259}{57330}I think I can say with total confidence, absolutely not.
{57332}{57418}I'm sure he'd say the same about you, given your past behavior.
{57420}{57494}- Sorry? - I think you know what I mean.
{57872}{57947}Looks like Auntie Shirley didn't get the message either.
{58218}{58300}I just really, really wanted to see a friendly face.
{58302}{58370}Now, listen. I tell you what. I have an idea.
{58372}{58454}Let me finish this while you go home and have a long hot bath...
{58456}{58530}and I'll call 'round, and we'll have dinner later, okay?
{58609}{58704}- Is there someone here? - Not that I'm aware of.
{58706}{58782}Unless that Bosnian family's moved in again. Bastards.
{59122}{59188}I'm sorry. Sorry.
{59258}{59292}I'm going mad.
{59294}{59347}Listen, I am feeling really bad, actually.
{59348}{59386}- I should have been there. - No, I'm sorry.
{59388}{59474}No, I'm sorry. At least I got a lot of work done.
{59476}{59522}just give me one more hour, okay?
{59524}{59622}Fine. That's fine. I'll go home and de-bunny.
{59692}{59797}And you know last night when I said I loved you?
{59820}{59888}I didn't mean it. I was being ironic.
{59891}{59950}Good. I know.
{60080}{60128}Thank you, madam.
{60892}{60954}This is Lara from the New York office.
{60988}{61041}Lara, this is Bridget.
{61042}{61084}Hey there.
{61153}{61209}I thought you said she was thin.
{62428}{62491}I was hoping that you would want to be a part of it.
{62494}{62590}Listen, this is totally insane.
{62591}{62691}I'm 36. It may be my last chance to have a child.
{63108}{63190}The male penetrates the female and leaves.
{63191}{63264}Coitus is brief and perfunctory.
{63266}{63380}For the female, all there is to do now is wait and wait.
{63990}{64044}We've had a very good response...
{64046}{64098}to the Teddy Knows Best teaser campaign...
{64100}{64197}and had various local radio bids for author interviews, which is good--
{64200}{64278}Stop that. I feel terrible.
{64297}{64376}The thing is with Lara and me--
{64396}{64470}- Well, you know. - No, you'll have to fill me in.
{64472}{64574}The truth is we're the same, Bridge, you and me.
{64576}{64653}We’re two people of a certain age looking for the moment to commit...
{64654}{64710}and finding it really hard.
{64712}{64758}And I just think that in the end...
{64759}{64886}it's got to be something extraordinary which makes us go that extra mile...
{64888}{65053}and I think Lara being American or something to do with confidence...
{65054}{65103}and being so...
{65146}{65203}well, young, you know.
{65328}{65409}We've become very close.
{65412}{65494}You've only just met her. She few in yesterday.
{65646}{65692}Silly Bridget.
{65694}{65780}- You haven't only just met her. - No.
{65782}{65888}No, I got to know her pretty well when we were in the New York office together.
{65958}{66004}Oh, fuck.
{66024}{66074}There's no easy way to say this, but...
{66112}{66184}I wanted you to be the first to know that...
{66240}{66288}We’re engaged.
{66760}{66880}At times like this, continuing with one's life seems impossible...
{66882}{67004}and eating the entire contents of one's fridge seems inevitable.
{67006}{67048}I have two choices:
{67050}{67138}to give up and accept permanent state of spinsterhood...
{67140}{67208}and eventual eating by Alsatians...
{67234}{67320}or not, and this time I choose not.
{67342}{67456}I will not be defeated by a bad man and an American stick insect.
{67458}{67530}Instead, I choose vodka.
{67562}{67612}And Chaka Khan.
{68978}{69010}Why do you want to be in television?
{69012}{69102}Well, I've realized that I've become deeply committed...
{69104}{69206}to communicating to the public the up-to-the-moment and in-depth news...
{69208}{69256}both political and ecological.
{69258}{69340}What do you think of the El Niño phenomenon?
{69342}{69384}It's a blip.
{69386}{69456}I think, basically, Latin music is on its way out.
{69496}{69530}Why television?
{69532}{69626}Because I'm passionately committed to communicating with children.
{69628}{69708}- They are the future. - Do you have any children of your own?
{69710}{69762}Christ, no.
{69824}{69868}Sorry.
{69870}{69914}So, why do you want to work in television?
{69916}{70002}I've got to leave my current job because I've shagged my boss.
{70004}{70082}Fair enough. Start Monday. We'll see how we go.
{70084}{70158}And, incidentally...
{70160}{70262}at Sit Up, Britain, no one ever gets sacked for shaggin' the boss.
{70264}{70308}That's a matter of principle.
{70424}{70494}Bridge, come on.
{70496}{70572}I know it's been awkward as ass, but there's no need to leave.
{70574}{70688}No, actually, there is. I've been offer ed a job in television.
{70690}{70726}Television?
{70752}{70802}And they want me to start straight away.
{70804}{70898}So I've got to leave in about three minutes.
{71008}{71068}just hold it right there, Miss Jones.
{71070}{71146}I'm sorry to inform you, but I think you'll find that, by contract...
{71148}{71210}you are expected to give at least six weeks' notice.
{71212}{71292}Yes. Well, I thought with the company being in so much trouble and all...
{71294}{71382}you wouldn't miss the person who "waltzes in a see-through top...
{71384}{71442}and fannies about with the press releases."
{71516}{71580}I want to hear this. Because if she gives one inch...
{71582}{71674}I'm gonna fire her bony little bottom anyway for being totally spineless.
{71702}{71800}- What? - I just think you should know that...
{71802}{71868}there are lots of prospects here for a talented p--
{71870}{71898}just give me a minute, would you, Simon? Thanks.
{71900}{71936}Righ to, boss man.
{71966}{72040}Lots of prospects for a person who...
{72070}{72208}perhaps for personal reasons has been slightly overlooked professionally.
{72210}{72282}Thank you, Daniel. That is very good to know.
{72284}{72370}But if staying here means working within ten yards of you...
{72372}{72468}frankly, I'd rather have a job wiping Saddam Hussein's ass.
{72470}{72556}R-E-S-P-E-C-T Find out what it means to me
{72558}{72640}R-E-S-P-E-C-T Take care of T-C-B
{72642}{72690}Sock it to me, sock it to me sock it to me
{72726}{72796}- Well, bye, everyone. - Just a little bit
{72798}{72848}A little respect
{72850}{72890}All the time
{72892}{72932}Keep on trying
{72934}{72972}You're running out, fool
{73000}{73034}just sod off.
{73044}{73120}Hello and welcome to Sit Up, Britain, a current affairs show--
{73122}{73216}Okay, everybody, it is bonfire night, and we are on fire.
{73218}{73296}We have live fire station feeds from Newcastle...
{73298}{73370}Swansea, Sheffield and Lewisham...
{73372}{73414}just poised for tragedy.
{73416}{73468}Bridget Jones, where are you?
{73516}{73570}- I'm here, Richard. - Put on some more makeup.
{73572}{73668}I want you on camera. I'm thinking miniskirt.
{73670}{73754}I'm thinking fireman's helmet. I want you pointing a hose.
{73756}{73824}I want you sliding down the pole. Then go straight to the interview.
{73826}{73896}Great. I'll do it.
{73978}{74026}No problem. Fine. Right.
{74028}{74092}So you drop into shot and then interview Chief fireman Bevan.
{74094}{74154}Yep. Go, go.
{74156}{74214}- Go? - Oh, no.
{74216}{74268}We’re going to firefighters in Newcastle first.
{74270}{74324}Stop! Climb back up.
{74326}{74368}Climb back up. On you in 30 seconds.
{74486}{74526}What is going on?
{74528}{74582}She's supposed to be sliding down the pole, not climbing it.
{74584}{74646}- Go, go. Go! - Okay!
{74688}{74724}Oh, Jesus Christ!
{74786}{74846}We’re out of time. just wind her up.
{74848}{74980}Well, that seems to be about all we've got time for down here in Lewisham.
{74982}{75058}Chief Officer Bevan, thank you very much.
{75060}{75104}Excellent fire station.
{75124}{75208}And now back to the studio.
{75362}{75438}Excellent. Am national laughingstock.
{75440}{75490}Have bottom the size of Brazil...
{75492}{75578}am daughter of broken home, am rubbish at everything and--
{75580}{75668}Oh, God. Am having dinner with Magda and Jeremy.
{75670}{75736}The only thing worse than smug, married couple--
{75738}{75808}Lots of smug, married couples.
{75816}{75874}Right. Everyone, this is Bridget.
{75900}{75942}Bridge, this is Hugo and Jane.
{75944}{76012}You know Cosmo and Woney.
{76046}{76106}- This is Alistair and Henrietta. - Hello.
{76108}{76174}-Julia and Michael.Joanne and Paul. - Hello.
{76176}{76280}And Jeremy's partners from chambers, Natasha Glenville and Mark Darcy.
{76282}{76340}- Hi there. - Hello.
{76342}{76418}- Not in your bunny girl outfit today? - No.
{76420}{76532}We bunnies only wear our tails on very special occasions.
{76534}{76586}- Right, B. Sit yourself down. - Right.
{76662}{76736}Hey, Bridge, how's your love life?
{76766}{76828}Still going out with that publishing chappie?
{76830}{76886}No, actually.
{76918}{76986}Never dip your nib in the office ink.
{76988}{77014}Right.
{77016}{77114}You really ought to hurry up and get sprogged up, old girl.
{77116}{77200}Time's a-running out. Tick-tock.
{77220}{77262}Yes, yes.
{77264}{77354}Tell me, is it one in four marriages that ends in divorce now or one in three?
{77356}{77388}One in three.
{77416}{77530}Seriously, the office is full of single girls in their 30s.
{77532}{77628}Fine physical specimens, but they just can't seem to hold down a chap.
{77660}{77756}Yes, why is it there are so many unmarried women in their 30s these days?
{77912}{77970}I don't know.
{77972}{78040}I suppose it doesn't help that, underneath our clothes...
{78042}{78098}our entire bodies are cover ed in scales.
{78412}{78496}I very much enjoyed your Lewisham fire report, by the way.
{78536}{78584}Thank you.
{78786}{78874}So, it didn't work out with Daniel Cleaver?
{78896}{78928}No, it didn't.
{78972}{79030}I'm delighted to hear it.
{79032}{79106}Look, are you and Cosmo in this together?
{79108}{79168}You seem to go out of your way to try to make me feel...
{79170}{79234}like a complete idiot every time I see you...
{79236}{79318}and you really needn't bother.
{79320}{79424}I already feel like an idiot most of the time anyway...
{79426}{79492}with or without a fireman's pole.
{79556}{79650}That'll be my taxi. Good night.
{79652}{79730}Look, I'm sorry if I've been--
{79754}{79786}What?
{79788}{79840}I don't think you're an idiot at all.
{79880}{79976}I mean, there are elements of the ridiculous about you.
{79978}{80032}Your mother's pretty interesting.
{80034}{80112}And you really are an appallingly bad public speaker.
{80114}{80168}And you tend to let whatever is in your head...
{80170}{80252}come out of your mouth without much consideration of the consequences.
{80278}{80358}I realize that when I met you at the turkey curry buffet...
{80360}{80476}that I was unforgivably rude and wearing a reindeer jumper...
{80478}{80534}that my mother had given me the day before.
{80564}{80614}But the thing is--
{80616}{80714}What I'm trying to say, very inarticulately...
{80716}{80774}is that...
{80804}{80900}in fact, perhaps, despite appearances...
{80924}{80986}I like you very much.
{81008}{81064}Apart from the smoking and the drinking...
{81066}{81134}and the vulgar mother and the verbal diarrhea.
{81136}{81228}No, I like you very much, just as you are.
{81270}{81358}Mark, we really are making progress on the case in here.
{81360}{81454}Jeremy's had a most brilliant idea.
{81456}{81496}Right.
{81598}{81654}I must go because--
{81686}{81772}Well, bye.
{82064}{82172}" just as you are"? Not thinner? Not clever?
{82174}{82248}Not with slightly bigger breasts and a slightly smaller nose?
{82394}{82464}Well, fuck me.
{82570}{82622}But this is someone you hate, right?
{82664}{82720}Yes, yes. I hate him.
{82872}{82976}November 9. Weight: 138 pounds.
{82978}{83086}Cigarettes:3. Birthday:33.
{83128}{83164}See if you can get it right this time.
{83166}{83226}The verdict in the Aghani-Heaney case is expected today.
{83228}{83324}Get yourself down to the high court. I want a hardheaded interview.
{83356}{83468}- You do know the Aghani-Heaney case? - Yes, of course.
{83470}{83520}Big case...
{83522}{83602}featuring someone called "Aghani-Heaney."
{83604}{83694}Or two people called Kafir Aghani and Eleanor Heaney?
{83696}{83740}That's the one.
{83764}{83838}She's a British aid worker. He's a Kurdish freedom fighter.
{83840}{83924}The government want to extradite him home where he'll certainly be executed.
{83926}{84000}She's married to him, and they've fought for five years to keep him here.
{84002}{84072}- Today is the decision. - That's ex citing.
{84086}{84164}Yes, it is. So what are you waiting for?
{84190}{84240}Am suddenly hardheaded journalist...
{84242}{84316}ruthlessly committed to promoting justice and liberty.
{84318}{84418}Nothing can distract me from my dedication to the pursuit of truth.
{84420}{84480}Well, almost nothing.
{84482}{84556}Right. I'll just pop to the shop quickly for some ciggies.
{84580}{84654}14P for the Polos and the packet of Wheat Crunchies.
{84656}{84730}- A packet of Embassy, please. - I'm sorry. I'm not quite fi--
{84754}{84802}Good afternoon.
{84884}{84930}You like me just the way I am.
{84932}{85018}- Sorry? - Nothing.
{85020}{85072}Bridget, we fucked up utterly.
{85074}{85138}Eleanor Heaney and Kafir Aghani have come and gone.
{85140}{85198}Oh, God. I'll be sacked.
{85200}{85250}Did the others get interviews?
{85252}{85298}I don't know. I was having a slash.
{85300}{85370}- Actually, nobody got interviews. - So how do you know?
{85372}{85452}Because I was defending him. I told him not to give interviews.
{85496}{85522}Look.
{85524}{85578}I have a plan.
{85584}{85616}And action.
{85664}{85794}Mr. Darcy, you were defending Mr. Aghani. You must be delighted.
{85796}{85858}Yes, well, Kafir Aghani has spent his entire life...
{85860}{85914}defending the basic human rights of his own people...
{85916}{85978}and today's verdict has been the result of five years of struggle...
{85980}{86076}by this woman, Eleanor Heaney, to save the man she loves...
{86078}{86170}from an extradition order that could've been tantamount to a death sentence.
{86198}{86234}Right.
{86236}{86306}And, Eleanor, over to you.
{86308}{86380}Did you fancy Kafir the first time that you saw him?
{86446}{86522}This has been Bridget Jones for Sit Up, Britain...
{86524}{86634}with, let's face it, a bit of a crush now, actually.
{86636}{86668}Good afternoon.
{86670}{86768}Bridget jones. Already a legend.
{86770}{86862}I feel fantastic, bombastic ecstatically astounded
{86864}{86940}How a girl can really lose her grip
{86942}{87000}I feel surrounded, confounded
{87002}{87064}Emotionally dumbfounded
{87066}{87160}Oh,joy, I am broadcasting genius.
{87162}{87236}Celebrating by cooking birthday feast for close friends.
{87238}{87350}Have sneaking suspicion am also genius in the kitchen as well.
{87352}{87462}Tie favor-enhancing leek and celery together with string.
{87464}{87526}Right. String.
{87570}{87616}Perfect.
{87704}{87796}Finely slice oranges and grate zest.
{87938}{87972}Oh, bugger, bugger!
{88090}{88152}Where the fuck is the fucking tuna?
{88154}{88248}This is Bridget Jones for Sit Up, Britain, searching for tuna.
{88382}{88448}- Hello, darling. - Hi, Mum.
{88450}{88522}- I just wanted a bit of a chat. - Ouch!
{88524}{88582}Careful, you ham-fisted cow!
{88584}{88646}The thing is, darling, between you and me...
{88648}{88726}I'm not entirely sure that Julian isn't a bit of a shit.
{88728}{88794}Mum, I haven't really got time right now.
{88796}{88898}I can't deny the sex is still very surprising.
{88900}{88950}You know, the other night, quite unexpectedly...
{88952}{89006}I was just dozing off, and I felt this huge--
{89008}{89052}Bye, Mum.
{89160}{89208}What time do you call this?
{89350}{89396}The door was open.
{89418}{89516}I came to congratulate the new face of British current affairs.
{89640}{89716}But I see I may have come at a bad time.
{89756}{89802}How's it look?
{89804}{89844}Great. It's...
{89846}{89880}blue.
{89882}{89952}- Blue? - No, but blue is good.
{89954}{90008}If you ask me, there isn't enough blue food.
{90010}{90080}Oh, shit. It must have been the string.
{90082}{90134}Oh, it's string soup.
{90136}{90196}Oh, God. They're gonna be here any minute.
{90198}{90262}Don't worry. I'm sure they've come to see you and not...
{90264}{90330}orange parfait in sugar cages.
{90332}{90384}- Let's have a drink. - Yes.
{90480}{90518}Happy birthday.
{90520}{90578}Thank you.
{90624}{90684}Did I really run round your lawn naked?
{90686}{90766}Oh, yes. You were four, and I was eight.
{90768}{90834}That's a pretty big age difference.
{90868}{90912}It's quite pervy, really.
{90914}{90964}Yes, I like to think so.
{91052}{91116}What are we going to do about this dinner, then?
{91162}{91210}We can have blue soup to start...
{91212}{91260}orange pudding to end...
{91262}{91314}and, well, for the main course you have...
{91340}{91378}congealed green gunge.
{91380}{91468}That is caper berry gravy, actually.
{91470}{91526}- Do you have eggs? - Yes.
{91528}{91578}Right. Omelette it is, then.
{91580}{91624}With caper berry gravy.
{91716}{91804}You wouldn't by any chance have any beetroot cubes, would you?
{91830}{91888}Minigherkin? Stuffed olive?
{91890}{91930}No, Pam.
{91932}{92006}And besides, I'm busy. The gravy needs sieving.
{92008}{92056}Surely not.just stir it, Una.
{92316}{92356}Happy birthday!
{92358}{92410}- TV queen! - We’re so proud!
{92412}{92504}Bridge, you looked so fucking thin! You looked fantastic!
{92562}{92598}Hello.
{92622}{92662}Are you joining us?
{92664}{92720}Yeah, yeah. Of course.
{93182}{93230}Excellent.
{93232}{93278}Delicious.
{93280}{93354}- Really special. - It's really very good.
{93356}{93396}Really, it's very nice.
{93434}{93484}So...
{93486}{93552}Mark, why did your wife leave you?
{93554}{93662}Eat up. Eat up. Two more lovely courses to go.
{93814}{93852}Mmm, delicious!
{93888}{93974}I have to say, this is the most incredible shit.
{94032}{94092}This is the worst of the three.
{94094}{94150}It does remind me of something. It tastes like--
{94152}{94188}Marmalade.
{94190}{94246}Well done, Bridge. Four hours of careful cooking...
{94248}{94302}and a feast of blue soup...
{94304}{94366}- omelette and marmalade. - Thank you.
{94368}{94428}I think that deserves a toast. To Bridget...
{94430}{94478}who cannot cook...
{94480}{94540}but who we love just as she is.
{94570}{94614}To Bridget...
{94616}{94676}just as she is.
{94886}{94924}I'll go.
{95180}{95206}Who?
{95252}{95306}Sorry, sorry, sorry.
{95308}{95384}I'm obviously interrupting.
{95386}{95430}Darcy.
{95460}{95522}What brings you here?
{95524}{95616}Right, yeah. I should have guessed, shouldn't I?
{95618}{95688}I'm Tom. It's really good to meet you at last.
{95690}{95760}Listen, I just came to--
{95762}{95814}I thought you might be on your own.
{95816}{95866}What an idiot.
{95934}{95972}Excuse me.
{96146}{96192}I've been going crazy.
{96194}{96246}I can't stop thinking about you...
{96248}{96314}and thinking what a fucking idiot I've been.
{96316}{96380}Christ, is that blue soup?
{96382}{96416}Yes.
{96418}{96476}You know, that Sunday in the country--
{96532}{96580}Come on outside.
{96612}{96680}It was all just going so fast--
{96682}{96754}the hotel and that weekend, meeting your parents.
{96756}{96810}I just panicked.
{96812}{96856}You know me. I'm--
{96858}{96968}I'm a terrible disaster with a posh voice and a bad character.
{96970}{97030}You're the only one who can save me. I need you.
{97032}{97106}Without you, 20 years from now, I'll be in some seedy bar...
{97108}{97162}with some seedy blonde.
{97164}{97216}And what about Lara?
{97218}{97290}Oh, over, over. Totally fucking finito.
{97292}{97332}Dumped me.
{97334}{97432}Dumped me when she realized I hadn't got over you.
{97434}{97508}I know you're thinking it's just a sex thing...
{97510}{97574}but I promise you, whenever I see...
{97576}{97622}that skimpy little skirt on TV...
{97624}{97716}I just close my eyes and listen to all the intelligent things you'll say.
{97718}{97796}I was thrilled that little Kurdish bloke was set free.
{97886}{97932}I've missed you a lot.
{98042}{98088}I'm going now. Bye.
{98114}{98152}Mark, stay.
{98154}{98202}No, I don't think I will.
{98204}{98258}Don't leave on my behalf.
{98260}{98360}It's about time you and I put this past behind us, don't you?
{98388}{98464}At least stay for a birthday drink with me and Bridge, huh?
{98466}{98514}Good-bye, Bridget.
{98712}{98756}Why are you here?
{98814}{98878}I just told you why I'm here.
{98880}{98966}Why was Mark wanker Darcy here? Oh, bloody hell.
{98968}{99012}Wait a minute. He's back.
{99014}{99052}All right, Cleaver. Outside.
{99054}{99094}I'm sorry?
{99096}{99148}Outside?
{99150}{99242}Should I bring my dueling pistols or my sword?
{99306}{99334}All right. Hang on.
{99560}{99612}I should have done this years ago.
{99614}{99660}- Done what? - This.
{99692}{99754}Fuck! Fuck me, that hurt!
{99796}{99858}- What do you think you're doing? - This.
{99906}{99964}Christ, not again.
{100004}{100042}Fight!
{100044}{100088}What?
{100090}{100164}- where? where? - Well, quick! It's a real fight!
{100252}{100318}All right. I give up. I give up.
{100320}{100358}Give me a moment, all right?
{100360}{100436}just let me get a moment's break here, okay?
{100482}{100528}Cheat! Cheat! Cheat!
{100756}{100806}I'll shin you!
{101148}{101204}- Whose side are we on? - Mark's, obviously.
{101206}{101256}He's never dumped Bridget for some naked American.
{101258}{101306}And he said he liked her just the way she is.
{101308}{101372}But he also nicked Daniel's fiancée and left him broken-hearted.
{101374}{101432}Good point. It's a very hard one to call.
{101746}{101796}I'm so sorry.
{101838}{101900}- What are you doing? - Oh, God, I'm sorry.
{101902}{101954}I really am sorry. I will pay.
{101956}{102052}- Enough, Darcy? - Not quite, if that's all right by you.
{102094}{102202}- You broke my bloody jaw! - Happy birthday to you
{102292}{102400}Happy birthday, dear what's-his-name
{102840}{102882}Jesus.
{103034}{103114}- All right. All right. - Enough.
{103116}{103155}Enough.
{103186}{103231}Wanker.
{103550}{103594}What is your problem?
{103595}{103638}- My problem? - Yes!
{103640}{103728}You give the impression of being all moral and noble...
{103731}{103806}and normal and helpful in the kitchen...
{103807}{103870}but you're just as bad as the rest of them.
{103872}{103984}Well, I can see that I've been laboring under a misapprehension.
{103986}{104095}Very, very foolish mistake. Forgive me.
{104581}{104644}Let's go back upstairs.
{104645}{104688}Come on.
{104755}{104806}We belong together, Jones.
{104836}{104905}Me, you...
{104906}{104956}poor little skirt.
{105008}{105057}Right.
{105060}{105150}If I can't make it with you...
{105152}{105219}I can't make it with anyone.
{105448}{105516}That's not a good enough offer for me.
{105552}{105640}I'm not willing to gamble my whole life on someone who's...
{105643}{105706}not quite sure.
{105750}{105792}It's like you said:
{105794}{105850}I'm still looking for something...
{105878}{105931}more extraordinary than that.
{106390}{106438}Ding-dong merrily on high
{106440}{106488}December 25th.
{106490}{106560}Weight: 140 pounds...
{106562}{106606}plus 42 mince pies.
{106631}{106672}Alcohol units:
{106674}{106712}Oh, thousands.
{106714}{106755}Bugger off!.
{106756}{106802}Come on then, kids.
{106842}{106910}This Baroque carriage clock is...
{106912}{106970}a particular festive favorite of mine...
{106972}{107081}incorporating the "Hallelujah Chorus" from Handel's Messiah...
{107082}{107145}every hour, on the hour.
{107148}{107216}I can't understand it. The man's actually turned r ed now.
{107218}{107256}Merry Christmas, Pamela.
{107405}{107484}Well, I'm going to Bedfordshire.
{107662}{107704}- Night-night. - Night-night.
{108052}{108098}The thing is...
{108126}{108194}close up, he was almost purple.
{108234}{108312}You were such a lovely normal color.
{108314}{108364}He had a filthy temper.
{108414}{108514}And, well, the jewelry is fabulous and really very reasonably priced.
{108564}{108624}I thought I might ask if...
{108668}{108716}we could have another go.
{108769}{108869}Obviously with some effort on your part to pay a bit more attention to me.
{108870}{108940}I do realize what I'm like sometimes.
{108943}{109016}It doesn't help that you and Bridget have your lovely grown-up club of two...
{109019}{109108}and always say, "What's silly old Mummy gone and done this time?"
{109110}{109184}You used to be mad about me.
{109186}{109236}You couldn't get enough of me.
{109326}{109368}What do you think?
{109452}{109504}I don't know, Pam.
{109546}{109593}I just don't know now.
{109669}{109712}It's been very hard.
{109876}{109938}I'm joking, you daft cow.
{110043}{110107}Pam, I just don't work without you.
{110206}{110246}Awful!
{110332}{110400}Lovely, lovely, lovely.
{110402}{110490}- Get back up those stairs. Get dressed. - What for?
{110493}{110555}The Darcys' ruby wedding party.
{110556}{110605}"What for," indeed!
{110606}{110668}Mark will be there. Still divorced.
{110669}{110755}He's also still deranged. I'm not going.
{110756}{110824}Poor Mark. This is always a bad time of year for him.
{110826}{110906}His Japanese wife left him on Christmas Day. Cruel race.
{110907}{110986}Yes, but I'm not quite sure he didn't deserve it, actually.
{110988}{111055}She ran off with his best friend from Cambridge.
{111056}{111128}Total scoundrel, apparently. Best man at his wedding.
{111130}{111180}Then Christmas Eve, Mark comes home early from work...
{111181}{111255}finds the pair of them in a most unorthodox position...
{111256}{111312}stark naked, at it like rabbits.
{111431}{111490}just give me five minutes.
{111650}{111732}Stop! Stop the car!
{111734}{111786}Dad, get out. Too slow!
{111942}{112012}- Dad, get in! Hurry! - What's the hurry?
{112064}{112118}Not too fast.
{112352}{112394}Bit snowy, isn't it?
{112869}{112919}Sorry. One moment.
{112964}{113020}Thank you for inviting me.
{113022}{113090}I didn't. It must have been my parents.
{113178}{113226}So.
{113312}{113376}Hello, Bridget. Didn't know you were coming.
{113378}{113472}Mark, your father wants to begin ASAP.
{113474}{113524}Does he? Right.
{113526}{113592}Come on, Mark. Be helpful, please.
{113594}{113678}The caterers have totally screwed up. Does nothing work outside of London?
{113680}{113719}Apparently not.
{113814}{113852}Listen.
{113886}{113986}I owe you an apology about Daniel.
{114028}{114086}He said that you ran off with his fiancée...
{114088}{114146}and left him broken-hearted, he said.
{114181}{114236}No, it was the other way around.
{114238}{114324}It was my wife.
{114346}{114395}My heart.
{114422}{114469}Sorry.
{114472}{114560}That's why you always acted so strangely around him...
{114562}{114638}and beat him to a pulp, quite rightly.
{114672}{114706}Well done.
{114756}{114812}Can we just...
{114814}{114926}pop out there for a moment?
{115142}{115232}I just have something that I want to say.
{115234}{115328}You once said that you liked me just as I am...
{115331}{115448}and I just wanted to say likewise.
{115450}{115540}I mean, there are stupid things your mum buys you.
{115543}{115588}Tonight's another classic.
{115590}{115692}You're haughty and you always say the wrong thing in every situation.
{115694}{115819}And I seriously believe that you should rethink the length of your sideburns.
{115864}{115920}But you're a nice man...
{115922}{115960}and...
{116002}{116044}I like you.
{116110}{116198}If you wanted to pop by sometime, that might be nice.
{116284}{116334}More than nice.
{116388}{116428}Right.
{116460}{116504}Crikey.
{116560}{116626}Ladies and gentlemen...
{116628}{116684}could I have your attention for a moment, please?
{116686}{116728}Excuse me.
{116806}{116846}Of course.
{116848}{116908}...wife and companion Geraldine.
{116910}{117030}A toast to her, my wonderful wife Geraldine.
{117031}{117088}To Geraldine.
{117090}{117164}And we, in turn, have been blessed with our son Mark.
{117190}{117231}He's always made us proud...
{117232}{117316}and we couldn't be prouder of him than on this particular day...
{117319}{117369}because I'm thrilled to announce...
{117372}{117431}he has just been invited to be a senior partner...
{117434}{117494}in the firm of Abbott &Abbott in New York.
{117600}{117642}He also, incidentally...
{117644}{117730}takes with him his brilliant partner in law, Natasha.
{117731}{117831}And I don't think they'll mind, since We’re amongst friends...
{117834}{117916}if I say that, someday, this remarkably clever girl...
{117918}{118024}is going to be something else in-law as well!
{118164}{118205}I begged him not to say anything.
{118206}{118306}So I ask you now to charge your glasses once again to...
{118307}{118355}Mark and his Natasha.
{118356}{118436}- To Mark and his Natasha! - No!
{118572}{118636}It's just that...
{118638}{118712}it's such a terrible pity...
{118792}{118834}for England...
{118836}{118940}to lose such a great legal brain...
{118943}{118990}- Is she pissed? - What?
{119014}{119064}for the people of England...
{119102}{119140}like me and you...
{119143}{119236}to lose one of our top people.
{119300}{119376}A top person, really.
{119514}{119581}Well, I better dash.
{119584}{119662}I've got another party to get to.
{119664}{119728}Loads of single people.
{119730}{119795}Mainly poofs.
{119874}{119920}Bye.
{120292}{120428}Knew the signs, wasn't right
{120431}{120472}I was stupid
{120474}{120534}For a while
{120536}{120598}Swept away
{120600}{120662}By you
{120664}{120728}And now I feel
{120731}{120794}Like a fool
{120832}{120916}So confused
{120918}{120956}My heart's bruised
{120958}{121046}Was I ever loved by you
{121048}{121106}Out of reach
{121108}{121172}So far
{121174}{121298}I never had your heart
{121300}{121360}Out of reach
{121362}{121422}Couldn't see
{121424}{121526}We were never meant to be
{121556}{121642}Catch myself from despair
{121678}{121786}I could drown if I stay here
{121807}{121860}Keeping busy
{121862}{121936}Every day
{121938}{122006}I know I will be okay
{122008}{122046}Yes?
{122048}{122095}Hi! It's us!
{122152}{122210}Great. Come on up.
{122250}{122312}Have we got the most fantastic surprise for you.
{122314}{122380}- You're not going to sing. - Not that fantastic, sadly, no.
{122381}{122468}We've decided to take you to Paris so you can forget about everything...
{122469}{122506}particularly forget about Mark Darcy.
{122507}{122564}I can't believe you said what you said you said.
{122566}{122646}I know! there goes my invite to the Darcys' next year.
{122648}{122724}If he didn't leap over and whip you up in his arms, then sod him.
{122726}{122834}Yes. He's clearly the most dreadful cold fish.
{122836}{122910}Exactly. there's been all these bloody hints and stuff...
{122912}{122984}but has he ever actually stuck his tongue down your fucking throat?
{122986}{123034}No. Not once.
{123036}{123106}- I think we should pack. - Passport, Bridget, and pants.
{123107}{123143}Yep. Pants.
{123144}{123218}Hurry up, Bridge. We’re freezing our bollocks off.
{123219}{123262}Yeah.just the keys.
{123294}{123350}I'm stuck!
{123422}{123470}Come the fuck on, Bridget.
{123505}{123568}Close the door.
{123646}{123694}What are you doing here?
{123696}{123760}I just wanted to know if you were available...
{123762}{123834}for bar mitzvahs and christenings as well as ruby weddings.
{123836}{123874}Excellent speech.
{123876}{123926}I thought that you were in America.
{123928}{123998}Yes, I was, but...
{124000}{124072}I realized I'd forgotten something back home.
{124074}{124128}Which was?
{124156}{124256}I realized I'd forgotten to...
{124257}{124310}kiss you good-bye. Do you mind?
{124400}{124440}Not really, no.
{124524}{124631}So, you're not going to America, then?
{124634}{124698}No. Not.
{124700}{124748}You're staying here?
{124750}{124819}So it would seem.
{124928}{124978}Friends of yours?
{125016}{125094}No, I've never seen them before in my life.
{125095}{125145}Are you coming to Paris or not?
{125176}{125210}Not.
{125212}{125262}No fucking room anyway.
{125264}{125334}Maybe we should just go upstairs for a minute.
{125336}{125430}- Very good idea. - No room for him either.
{125657}{125716}Give me just a minute.
{125718}{125766}Keep yourself busy. Read something.
{125768}{125834}Lots of very high-quality magazines...
{125836}{125944}with helpful fashion and romance tips.
{125946}{125998}I'll be right with you.
{126164}{126234}Definitely an occasion for...
{126236}{126286}genuinely tiny knickers.
{127010}{127054}Right.
{127816}{127864}Oh, shit!
{128016}{128062}Double shit.
{128286}{128326}Bollocks!
{128328}{128372}Oh, God.
{128526}{128616}- Wish me luck! - Good luck, crazy girl!
{129624}{129674}I'm so sorry.
{129719}{129800}I didn't mean it. I mean, I meant it.
{129802}{129924}But I was so stupid that I didn't mean what I meant.
{130004}{130069}Oh, for Christ's sakes.
{130126}{130198}It's only a diary.
{130200}{130284}Everyone knows diaries are just full of crap.
{130366}{130408}I know that.
{130410}{130502}I was just buying you a new one. Time to make a new start, perhaps.
{131610}{131670}Wait a minute.
{131672}{131732}Nice boys don't kiss like that.
{131734}{131798}Oh, yes, they fuckin' do.
{133268}{133348}I'm delighted. They're both really good friends of mine.
{133350}{133432}And I think it's great that they've found each other at last.
{133434}{133522}Brilliant, brilliant. This is Pauline, by the way.
{133524}{133566}Paula.
{133616}{133656}Sorry.
{133892}{133942}How marvellous! Marvellous!
{133944}{133996}Nice, healthy, well-built girl.
{133998}{134070}Can't be doing with a girl who's just skin and bone.
{134072}{134158}I like a woman with a backside you can park your bike in and rest a pint on.
{134160}{134192}Malcolm.
{134388}{134442}Well, obviously, I'm disappointed.
{134444}{134502}Bitterly disappointed.
{134504}{134552}But just 'cause someone's got a boyfriend...
{134554}{134606}doesn't necessarily mean they won't...
{134642}{134680}you know--
{134946}{135004}No, there's absolutely no bitterness...
{135006}{135050}no hard feelings.
{135052}{135132}I just think it's great that in the same month that Bridge found Darce...
{135134}{135180}I found Melani.
{135182}{135226}It's Alan.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1555}{1617}Herşey Yılbaşı günü başladı...
{1620}{1695}bekârlığımın 32, yılında,
{1740}{1802}Gene tek başıma kalmıştım...
{1805}{1892}ve yıllık körili hindi yemeği için annemlere gidiyordum.
{1895}{1982}Her yıl beni kabarık saçlı, orta yaşlı sıkıcı biriyle tanıştırmaya çalışır...
{1985}{2065}ve bu yıl da aynı şeyi yapacağından korkuyordum.
{2065}{2135}Hah işte geldin, yumuğum.
{2135}{2185}Annem, minik hıyar turşularının hâlâ revaçta olduğu...
{2187}{2252}dönemden kalma garip bir yaratık.
{2255}{2342}- Peçeteler, Pam? Merhaba, Bridget. - Üstten üçüncü çekmecede, Una...
{2345}{2390}minik turşuların altında.
{2392}{2452}Ha, Darcy'ler de buradalar.
{2455}{2492}Oğulları Mark'ı da getirmişler.
{2495}{2567}- Ah, al işte, - Mark'ı hatırlıyorsun, değil mi?
{2570}{2650}Küçükken onun havuzunda oynardın. Şimdi avukat olmuş, çok zengin.
{2652}{2697}Hayır, hatırlamıyorum.
{2700}{2747}Boşanmış diyorlar.
{2750}{2850}Karısı Japon'muş. Çok zalim bir ırk. Peki, ne giyeceksin?
{2880}{2925}- Bunları. - Saçmalama, Bridget.
{2925}{2995}Auschwitz'ten çıkmış gibi ortalıkta dolaşırsan asla koca bulamazsın.
{2995}{3060}Bir koşu yukarıya çık. Yatağının üzerinde çok güzel bir şey var.
{3297}{3372}Harika. Üstümde bir halı ile dolaşıyorum.
{3410}{3545}İşte burada. Benim küçük Bridget'im.
{3565}{3657}- Selam, Geoffrey amca. - İçki alır mısın?
{3660}{3707}- Haydi, gel. - Aslında, amcam falan değil.
{3710}{3790}Bir yandan kıçımı mıncıklarken kendisine "amca" dememi isteyen...
{3790}{3860}ve bütün bekar kızların nefret ettiği soruyu soran biri,
{3860}{3937}Ee, aşk hayatından ne haber?
{3940}{4000}Harika. Sağ ol, G. amca.
{4002}{4042}Demek hâlâ bir oğlan bulamadın, ha? Pekala.
{4045}{4100}Siz kariyer kızları yuva kurmayı sonsuza dek erteleyemezsiniz.
{4102}{4145}Tik-tak, tik-tak.
{4147}{4205}- Merhaba, baba. - Merhaba, tatlım.
{4227}{4285}- Nasıl gidiyor? - İşkence.
{4287}{4390}Annen seni boşanmış bir herifle baş göz etmeye çalışıyor.
{4390}{4465}İnsan hakları avukatıymış. Anlaşılan pek gaddar bir canavar.
{4505}{4540}Vay be,
{4542}{4615}Belki de annem bu kez turnayı gözünden vurmuştu,
{4617}{4700}Haydi. Bakalım Mark bir turşu alır mı.
{4700}{4747}İyi şanslar.
{4785}{4850}Belki de hayatım boyunca karşıma çıkmasını beklediğim...
{4852}{4917}mükemmel adam buydu,
{4945}{4995}Bridget'i hatırlarsın.
{4997}{5037}Belki de değildi.
{5040}{5107}Sizin çimenlerin üzerinde çırılçıplak koştururdu, hatırladın mı?
{5135}{5182}Hayır, pek hatırlayamadım.
{5222}{5297}Gel de şu sosuna bir bak, Pam. Sanırım süzmek gerekecek.
{5300}{5370}Tabii ki süzmeye gerek yok. Biraz karıştır, Una.
{5410}{5520}Evet, tabii. Hemen geliyorum. Özür dilerim. Sosa bakmalıyım.
{5615}{5687}- Ee. - Ee.
{5690}{5762}Yılbaşını ailenle mi geçiriyorsun?
{5765}{5837}- Evet. Ya sen? - A, yok, hayır.
{5840}{5887}Dün gece Londra'da bir partiye gittim...
{5890}{5942}onun için hâlâ biraz akşamdan kalmayım.
{5945}{6027}Keşke bütün normal insanlar gibi kafamı tuvalete sokup yatabilsem.
{6092}{6180}Yeni yıl için kararım: Daha az içki. Ha, bir de sigarayı bırakmak.
{6275}{6340}Ve yeni yıl için kararları uygulamak.
{6395}{6517}Ve yabancılara saçma sapan şeyler söylemekten vazgeçmek.
{6520}{6575}Aslında, tamamen susmak.
{6600}{6660}Evet, bir şeyler yemenin zamanı geldi.
{6747}{6810}Anlaşılan senin hemen yakınında oturuyormuş.
{6812}{6872}Anne, tanımadığım biriyle çıkmaya ihtiyacım yok.
{6875}{6937}Özellikle de sürekli sigara tüttüren, ayyaş ve annesi gibi giyinen...
{6940}{7027}çenesi düşük bir evde kalmış kızla.
{7095}{7222}Hımm. Körili hindi. En sevdiğim yemek.
{7225}{7295}İşte bu kadar. Tam orada.
{7295}{7372}Tam orada. Tam o anda.
{7425}{7500}Birden bire farkına vardım ki, yakında birşeyler değişmezse...
{7502}{7560}bir şarap şişesiyle paylaşılan...
{7562}{7605}bir hayat yaşayacak...
{7607}{7680}ve sonunda şişman ve yalnız olarak ölecektim...
{7682}{7780}kurt köpeklerinin kemirdiği cesedim de üç hafta sonra bulunacaktı,
{7782}{7875}Ya da Öldüren Cazibe'deki Glenn Close haline gelecektim.
{7915}{8062}Yalnız başıma
{8065}{8107}Kalmak istemiyorum
{8110}{8220}Yalnız kalmak
{8222}{8270}İstemiyorum artık
{8300}{8352}Başka mesajınız yok!
{8980}{9027}Gençliğimde
{9065}{9142}Kimseye ihtiyacım yoktu
{9215}{9295}Sevişmek de sadece eğlenceydi
{9355}{9410}O günler geride kaldı
{9542}{9637}Yalnız başıma
{9687}{9730}Kalmak istemiyorum
{9732}{9817}Yalnız kalmak
{9842}{9912}İstemiyorum artık
{10585}{10632}İşte bu nedenle önemli bir karar aldım.
{10635}{10695}Gelecek yıl yine şapa oturmamam ve 30 yaş üzerindekiler için...
{10695}{10752}kolay dinlenir müzik çalan Üzgün FM'i...
{10755}{10805}dinlemeye mahkum olmamam gerekiyordu.
{10807}{10910}Hayatıma bir yön vermeye ve bir günlük tutmaya karar verdim, "Kilo: 62"
{10912}{11010}Bridget Jones hakkında gerçeği, sadece gerçeği içeren bir günlük, "Sigara: 42, Birim Alkol: 50"
{11045}{11145}Karar 1,. Kesinlikle 9 kilo verilecek,
{11145}{11235}Karar2,. Dün akşam giyilen don daima çamaşır sepetine atılacak,
{11237}{11330}Aynı derecede önemli olarak, hoş, aklı başında erkek arkadaş edinilip...
{11332}{11415}aşağıdakilerle romantik ilişki kurmaya son verilecek,.
{11417}{11470}alkolikler, işkolikler, bağlanmaya karşı fobisi olanlar...
{11472}{11555}röntgenciler, megalomanyaklar, duygusal salaklar ve sapıklar,
{11557}{11642}Özellikle de bütün bunları içeren belli bir kişi hakkında... "Cumartesi. 1 Ocak"
{11645}{11727}hayal kurmaktan vazgeçilecek,
{11942}{12022}Ne yazık ki, söz konusu kişi patronum...
{12025}{12117}ve editör Daniel Cleaver ve ben onun...
{12120}{12172}bu yılki Noel partisiyle ilgili hayallerinde...
{12320}{12422}Yaşayamam
{12425}{12505}Sensiz bir yaşamı
{12505}{12612}Yaşayamam
{12615}{12695}- Veremem artık - Belki de yanılıyorum,
{13002}{13087}- Mutlu yıllar, Bay Fitzherbert. - Mutlu yıllar, Brenda.
{13090}{13155}Bay Fitzherbert, Daha doğrusu "Pishergele",
{13155}{13270}Danlel'ın patronu, Kimim, ne iş yaparım bilmez, ama memelerime bakar.
{13270}{13347}Günaydın. O Kafka'nın Motosikleti basın bültenini 11'e kadar istiyorum.
{13350}{13377}Perpetua.
{13380}{13465}Benden biraz daha kıdemli, onun için de amirim olduğunu sanıyor.
{13467}{13557}Çoğu zaman içimden kafasına birşeyler raptiyelemek geçlyor.
{13595}{13665}- Tanıtım. - Sadece--
{13667}{13730}Sadece Paris'te benimle bir kaçamak yapmak isteyip istemediğini sordum.
{13732}{13777}Jude'den günlük telefon. En iyi arkadaşım.
{13780}{13857}Brightlings Bankasında yatırım bölümü başkanı. Zamanının çoğunu...
{13860}{13930}tuvalete kapanıp salak erkek arkadaşı için ağlayarak geçirir.
{13932}{14015}Çok zavallı biri miyim? Çok bağımlı mıyım?
{14015}{14077}Hayır, değilsin. Sorun sende değil.
{14080}{14152}Sen harika bir insansın. Sorun, o iğrenç Richard.
{14155}{14217}Kafası olmayan koca kafalı bir herif.
{14265}{14370}Bazıları Kafka hakkında böyle düşünüyor...
{14372}{14417}ama tamamen yanılıyorlar.
{14420}{14495}Bu kitap, yüzyılımızın geleneksel erkeklik kavramında açtığı yaraların...
{14497}{14550}çok çarpıcı bir algılamasl.
{14552}{14625}Kesinlikle Vonnegut vari bir yaklaşım.
{14627}{14672}Aradığınız için teşekkür ederim, Profesör Leavis.
{14707}{14777}Sunum partisi için davetliler listesi.
{14870}{14917}F.R. Leavis mi?
{14985}{15007}Vay be.
{15042}{15147}Kitle Uygarlığı ve Azınlık Kültürü'nü yazan ünlü F.R. Leavis mi?
{15222}{15275}1978 yılında ölen F.R. Leavis mi?
{15277}{15345}"Siktiiiiiiiiiiiiiiiiir!"
{15347}{15390}Hayret.
{15457}{15500}Kariyer krizi konusunda uyumlu danışma için...
{15502}{15555}şehirdeki ailemle acil toplantı.
{15557}{15612}Canları cehenneme. Hepsinin canı cehenneme.
{15615}{15707}Söyle onlara salak Leavis'i kıçlarına soksunlar.
{15710}{15780}İyi, güzel. Bu çok yararlı.
{15782}{15857}Shazzer, gazeteci, Sürekli küfretmekten çok hoşlanır,
{15860}{15902}Jude, yardımcılarından biri böyle küçük bir hata yapsa...
{15905}{15967}sen ne yapardın?
{15970}{16042}- Seni kovardım, Bridge. - Mükemmel.
{16045}{16100}O Cleaver denen oğlan hâlâ öyle şirin mi?
{16102}{16137}Ah, tabii, evet.
{16140}{16210}O zaman en iyi çare, tam zamanında yapılacak bir saksofon olur.
{16212}{16290}- Aman, bayılırsın. - O şarkıyı söyleyen sen miydin?
{16290}{16337}Evet. Evet, benim.
{16340}{16430}Tom, 80'lerin pop yıldızı, Sadece tek bir hit plak yapıp...
{16432}{16487}sonra da o tek plak 90'larda istediğini yatağa atmasına...
{16490}{16545}yettiği için emekli oldu.
{16547}{16622}- Şey, harika bir şarkı. - Sağol. Çok teşekkür ederim.
{16625}{16682}- Tabii, tam bir nonoş. - Biraz daha votka?
{16685}{16765}- Hayır! - Evet! Kahretsin, doldur şunu!
{16767}{16835}Hiç değilse artık 30'larımdayım, içmeyi becerebiliyorum.
{16900}{16950}- Aman! - Basamağa dikkat.
{16950}{17007}Bir şeyi yok. Gidelim.
{17055}{17120}F.R. Leavis de geliyormuş.
{17167}{17215}İyi günler, Bridget.
{17237}{17290}Tatile çıkıyorum ne demek?
{17315}{17360}Peki ya Julia?
{17435}{17487}"Yeni posta! Yeni mesajlnlz var."
{17490}{17580}"Gönderen: Daniel Cleaver Konu: Ciddi sorun"
{17780}{17855}"Galiba eteğini unutmuşsun."
{17917}{17960}"Etek hasta izninde mi?"
{18070}{18135}Teddy En İyisini Bilir kampanyasında bir sorunumuz var.
{18197}{18257}Tek sorun mutfak.
{18260}{18372}- Avuç içi kadar. - Bay Cleaver'a mesaj.
{18375}{18445}Mesajınız karşısında dehşete düştüm,
{18447}{18532}Görüldüğü gibi etek ne hasta ne de izinde.
{18535}{18650}Yönetimin etekle ilgili açıkça boy ayırımcı tutumu dehşet verici,
{18652}{18725}Bence hasta olan etek değil, yönetim.
{19040}{19102}Tamam. Evet.
{19105}{19190}Hayır, anlıyorum. Çok iyi anlıyorum.
{19325}{19390}Yıla çok kötü başladım.
{19392}{19452}Mesaj ortamının teklifsizliğine kapılıp...
{19455}{19507}bürodaki hergeleyle flört ettim.
{19510}{19610}Hoş, aklı başında bir adam bulma kararımda ısrar edeceğim.
{19612}{19692}Yarın ilk iş olarak flört etmeye son vereceğlm...
{19695}{19740}İyi bir plan.
{19962}{20030}Büronun önünden geçişin amacı eteğin varlığını göstermek idiyse...
{20030}{20120}tamamen başarısız olduğunu söylemekzorundayım. Cleave.
{20120}{20192}Lütfen susar mısın? Çok meşgul ve önemliyim.
{20195}{20320}Not: Bana böyle küstahça cinsel tacizde bulunmaya nasıl cüret edersin?
{20320}{20385}Jones'a mesaj, Üzdüğüm için utanç duyuyorum.
{20385}{20495}Gelecekte siyaseten doğru olmayan tüm imalardan kaçınacağım.
{20497}{20547}Not: Memelerin o bluzun içinde çok hoş.
{20635}{20705}Ama bundan fazla blr mana da çıkarmamalıyım,
{20795}{20865}ve tabii her şey Bridget'in varolmayan mini eteğiyle ilgili...
{20867}{20925}bazı çok sorumsuz elektronik postalarla başladı.
{21190}{21287}- New York ofisi sizi arıyor. - Evet. Söyle ben onları ararım.
{21637}{21682}- İyi akşamlar, Kenneth. - İyi akşamlar.
{21800}{21852}Eğer vaktin varsa, çıkmadan önce seninle konuşmak istiyorum.
{21855}{21900}Evet, tabii.
{21975}{22015}- Bir dakika sonra görüşürüz. - Mükemmel.
{22015}{22055}- Ve, Brenda? - Evet.
{22057}{22115}Kafka'nın Motosikleti şeyinde, ben yazarı tanıtmadan önce...
{22117}{22172}sen beni takdim edersen çok eğlenceli olur diye düşündüm.
{22175}{22222}Hem de çok şık olur.
{22272}{22317}Tabii, efendim.
{22390}{22432}"Kafka'nın Motosikleti"
{22435}{22497}- Bu gece ne yapıyorsun? - Aslında, meşgulüm.
{22500}{22565}Tamam. Eh, ne yazık. Diyecektim ki--
{22590}{22660}Eteğini yemeğe davet edip biraz şişmanlatmak...
{22660}{22705}hayırlı bir iş olurdu diye düşünmüştüm.
{22705}{22752}Belki sen de bizimle gelirsin.
{22780}{22822}- Yarın nasıl olur? - Olmaz.
{22825}{22897}- Yarın sunum partisi var. - Evet, tabii.
{22900}{22967}Muhtemelen yayınlanmış en kötü kitap. "Çağımızın En Harika Kitabı"
{22970}{23037}Ama sonunda bu reklam sloganını kullanmadık.
{23065}{23127}- Gelecek akşam? - Bakalım, tamam mı?
{23162}{23200}İyi geceler, Daniel.
{23210}{23315}Tamam. Gerilme, Bridge, ama gelecekteki mutluluğun...
{23317}{23375}şimdi tamamen bu sosyal etkinlikteki davranışına bağlı.
{23377}{23475}- Tamam. Ne yapmalıyım? - Birincisi, şahane görünmelisin.
{23830}{23935}İki: Sonra da Daniel'i görmezden gel ve ünlü yazarlara yalakalık yap.
{23935}{23977}Salman.
{24025}{24077}Etrafa zekâ pırıltıları saçarak...
{24080}{24132}ortalıkta dolaş.
{24135}{24182}Çeçenistan'daki durum ne kadar kötü, değil mi?
{24285}{24352}İnsanları tanıştırırken hoş ayrıntılar kullan, örneğin...
{24355}{24435}Sheila, bu Daniel. Daniel, bu da Sheila.
{24435}{24505}Sheila ata binmekten hoşlanıyor ve Yeni Zelanda'dan geliyor.
{24505}{24557}Daniel yayıncılık yapmayı seviyor ve--
{24560}{24617}- Suratına geliyor? - Tam öyle.
{24620}{24745}Affedersiniz. Yemek yerken rahatsız ettiğim için özür dilerim.
{24747}{24822}- Yalnız-- - Evet. Evet, benim.
{24825}{24875}Evet. Dokuz yıl önce.
{24877}{24922}Şu anda yeni bir plak çıkarmayı düşünmüyorum.
{24925}{24990}- Çok teşekkür ederim. - Affedersiniz, ama...
{24992}{25077}iskemleniz karımın ceketinin üzerinde duruyor.
{25115}{25187}- İskemleniz... Karımın... - Gerçekten öyle.
{25190}{25245}- Çok özür dilerim. - Teşekkür ederim.
{25270}{25315}Büyük ikilem.
{25315}{25387}Kötü bir şans eseri yakışıksız durumda yakalanırsam...
{25390}{25467}herhalde can alıcı anda en cazip seçenek bu olur.
{25470}{25547}Ancak can alıcı ana ulaşma olasılığı...
{25550}{25622}dünyanın her yanındakini annelerin terclh ettiği, göbeği içeri çeken...
{25625}{25685}bu korkunç şeyi giymekle büyük ölçüde artar.
{25720}{25777}Zor. Çok zor.
{26075}{26135}"Sıcaklık: 5 derece"
{26152}{26220}Bayanlar ve baylar, zamanımızın en harika kitabı...
{26222}{26287}Kafka'nln Motosikleti 'nin sunumuna hoş geldiniz.
{26290}{26335}Şimdi, kitabı tanıtmak için karşınızda Bay Pis hergele,
{26377}{26430}Fitzherbert, Fitzherbert,
{26497}{26547}Zekâ pırıltıları saçarak ortalıkta dolaş.
{26550}{26650}Danlel'ı görmezden gel ve diğer herkese çok hoş davran.
{26650}{26760}Blr entelektüel olarak buradaki herkesle aşık atabilirim.
{26762}{26855}Öykü ve kısa roman türünün tam bir teorisi gibi.
{26857}{26927}Ve, tabii, Martin'in kısa roman tanımındaki sorun da...
{26930}{26967}sadece onun için geçerli olması.
{27035}{27112}Bu Martin'e hiç benzemiyor. Hiç.
{27155}{27195}Yanılıyor olabilirim. Siz ne düşünüyorsunuz?
{27255}{27302}Biliyor musunuz...
{27360}{27415}tuvaletin nerede olduğunu?
{27447}{27520}Sakin ol, Artık bundan daha kötü olamaz.
{27605}{27710}-Burada ne yapıyorsun? -Ben de kendime aynı soruyu soruyordum.
{27737}{27812}Bir iş arkadaşımla geldim. E, nasılsın bakalım?
{27815}{27865}En sevdiğim geyikli kazağı tekrar görememenin...
{27867}{27972}hayal kırıklığını saymazsak iyiyim.
{27975}{28017}Kimse beni tanıştırmayacak mı?
{28045}{28102}İnsanları tanıştırırken hoş ayrıntılar kullan.
{28105}{28182}Perpetua, bu Mark Darcy.
{28185}{28277}Mark, zalim bir ırka mensup karısı olan sürekli orta yaşlı bir hıyardır.
{28280}{28357}Perpetua, sürekli bana patronluk taslayan koca kıçlı bir kokanadır.
{28400}{28442}Galiba iyi bir fikir değil,
{28445}{28490}Kimse beni tanıştırmayacak mı?
{28537}{28585}Bu, Mark Darcy.
{28585}{28687}Mark, üst düzeyde bir avukat. Grafton Underwood'lu.
{28690}{28735}Perpetua iş arkadaşımdır.
{28737}{28800}Tabii, ününü duydum.
{28845}{28890}Natasha.
{28890}{28950}Bu, Bridget Jones. Bridget, bu da Natasha.
{28952}{29032}Natasha, üst düzeyde bir avukattır ve uzmanlık alanı aile hukukudur.
{29035}{29122}Bridget yayıncılık alanında çalışıyor ve çırılçıplak benim havuzumda oynardı.
{29157}{29212}Ne kadar garip.
{29215}{29300}- Perpetua, ev arama işi nasıl gidiyor? - Felaket.
{29302}{29355}Bu konuya girmek bile istemiyorum.
{29357}{29445}Şu adam da pek yakışıklı.
{29447}{29490}Evet, Mark.
{29490}{29572}Üzerinde çalışıyorum. Bana biraz zaman ver.
{29605}{29685}Yazında "çarpıcı algılama" demiştin-- Başını hatırlıyor musun?
{29685}{29767}"Yüzyılın geleneksel erkeklik kavramında açtığı yaraların çarpıcı bir algılaması.
{29770}{29830}Kesinlikle Vonnegutvari."
{29870}{29922}Bak, tuvaletlerin nerede olduğunu biliyor musun?
{29925}{29990}- Evet. Şu tarafta. - Sağ ol.
{30100}{30145}Bir, iki.
{30200}{30250}Bayanlar ve baylar.
{30370}{30397}Bayanlar ve--
{30555}{30590}Affedersiniz, mikrofon...
{30590}{30670}çalışmıyor.
{30685}{30735}Bayanlar ve baylar...
{30755}{30865}Çağımızın en harika kitabı olan...
{30867}{30940}Kafka'nın Motosikleti'nin sunumuna hoş geldiniz.
{31077}{31145}Tabii, sizin kitaplarınız dışında, Bay Rüşdi...
{31145}{31225}onlar da çok iyi.
{31295}{31345}Ve Lord Archer.
{31347}{31425}Sizinkiler de fena değildir.
{31447}{31517}Her neyse, demek istediğim şu ki...
{31520}{31567}Hoş geldiniz, bayanlar ve baylar.
{31570}{31635}Zamanımızın en iyi 30 kitabından birinin...
{31635}{31735}tanıtımına geldiğiniz için teşekkür ederiz.
{31737}{31810}Her neyse. En azından.
{31812}{31927}Şimdi, kitabı size düzgün bir şekilde tanıtmak üzere...
{31930}{31985}karşınızda...
{32025}{32100}(Pis hergele) - Bay...
{32275}{32382}Çünkü onun ismi bu.
{32467}{32507}Teşekkür ederim.
{32630}{32670}Teşekkür ederim, Brenda.
{32697}{32750}Şunu bir açalım.
{32857}{32922}Romanların ne ölçüde otobiyografik, Salman?
{32925}{32995}Hayret edilecek bir şey. Bugüne kadar kimse bana bu soruyu sormamıştı.
{32995}{33040}İzninizle.
{33060}{33162}Jones, boş ver onlara. Aslında nefis bir...
{33165}{33262}post modern hitabet şaheseriydi.
{33317}{33367}Çok çekici görünüyorsun, Jones.
{33370}{33442}İstesen de istemesen de şimdi seni yemeğe götürmem gerekiyor, tamam mı?
{33470}{33520}Haydi. Pılını pırtını topla.
{33677}{33772}Çeçenistan'daki bu durum hakkında ne düşünüyorsun? Karabasan gibi, değil mi?
{33775}{33825}Hiç umurumda değil, Jones. Bak şimdi.
{33827}{33902}Arsey Darcy'i nereden tanıyorsun?
{33905}{34007}Onun havuzunda çırılçıplak oynarmışım.
{34010}{34062}Eminim oynamışsındır, pis kaltak.
{34085}{34152}- Ya sen? - Aynı şey.
{34205}{34262}Düğününde sağdıcıydım.
{34265}{34352}- Cambridge'den arkadaşımdı. - Sonra ne oldu?
{34392}{34467}Sonra hiç.
{34470}{34532}Onu korumak zorunda değilsin. Arkadaşım falan değil.
{34535}{34640}Şey, sonra, yıllarca sonra...
{34642}{34725}onu nişanlımla tanıştırmak gibi...
{34727}{34825}sonu hüzünle biten bir hata yaptlm.
{34915}{34952}Ve...
{35022}{35110}Dürüst olmak gerekirse onu asla affedemedim.
{35112}{35145}Tanrım. Yani...
{35172}{35285}sıkıcı olduğu kadar ahlaksız bir herif.
{35287}{35352}Evet. Evet, Sanırım böyle denebilir.
{35355}{35412}Her neyse, canı cehenneme. Dinle, geceni berbat etmesine izin verme.
{35415}{35462}Niçin biraz daha şarap içip...
{35465}{35532}bana okulda kızlarla nasıl öpüşme talimi yaptığınızı anlatmıyorsun?
{35535}{35587}- Bu iyi bir hikâye olur. - Öpüşmezdik.
{35590}{35665}Fark etmez. Uydur. Bu bir emirdir, Jones.
{35670}{35732}Benim evimde bir içkiye ne dersin?
{35735}{35837}Kesinlikle masum bir öneri, alavere dalavere yok, sadece seks.
{35902}{35952}Bir taksi bulayım.
{35955}{36032}Ama güzel bir akşam yemeği için teşekkürler.
{36115}{36160}Benim için zevkti, Jones.
{36550}{36637}Hep yalnızsın
{36667}{36730}Bu seni hiç rahatsız ediyormu?
{36732}{36782}Hlç nedenini düşündün mü
{36785}{36875}Sürekli aşık oluyor
{36877}{36927}Sonra da soğuyorsun
{36930}{37020}Hlç gerçekten seviyormusun
{37022}{37060}Yoksa rolmü yapıyorsun
{37060}{37175}Bebeğim, neden kendini aldatıyorsun
{37175}{37257}İstediğini yapmaktan çekinme
{37260}{37330}Bunlar çok gülünç pabuçlar, Jones.
{37352}{37415}Ve bu çok gülünç bir elbise...
{37417}{37522}ve bu da--
{37525}{37587}vay canına-- kocaman bir don.
{37590}{37677}- Tanrım. Kahretsin. - Hayır. Özür dileme. Hoşuma gitti.
{37700}{37742}Merhaba, anneciğim!
{37830}{37875}Dur, bir daha bakayım. İnanılmayacak kadar güzel.
{37875}{37920}Utanacak bir şey yok.
{37922}{37985}Ben de benzer bir şey giyiyorum. Bak, göstereyim.
{38030}{38170}Bu kez kendıni açmaya karar ver
{38172}{38225}Bırak girsin
{38225}{38320}"Kilo: 59. Yemeğin yerini seks aldı."
{38322}{38390}İçlnde hlssedlyorsun "Sigara: 22... hepsi sevişme sonrası"
{38392}{38455}Öyleyse salkendini
{38457}{38525}Sırılsıklam
{38527}{38572}Aşkın kollarına
{38620}{38682}İnanılmaz güzeldi.
{38790}{38850}Peki şimdi ofiste ne yapacağız?
{38867}{38917}Bunu sorduğuna sevindim. Bak şimdi...
{38920}{39017}orası bir yayınevi, dolayısıyla insanlar bizim için yazı yazıyorlar...
{39020}{39080}biz de bütün sayfaları basıyoruz ve birbirine tutturuyoruz...
{39082}{39132}ve "kitap" dediğimiz şeyler haline getiriyoruz, Jones.
{39160}{39207}Sence dikkat çekecek mi?
{39242}{39302}- Ne dikkat çekecek mi? - İlişkimiz.
{39305}{39345}Birlikte çalışıyoruz, birbirimizle yatıyoruz.
{39347}{39395}Dur bir dakika, Jones.
{39397}{39495}Biraz ağır ol. Salı günü başladı ve bugün Perşembe.
{39515}{39612}Henüz uzun süreli bir ilişki denemez, değil mi?
{39647}{39740}Sen çok kötü bir adamsın.
{39940}{39995}Bridget Jones, bacaklarının arasında...
{39995}{40055}çok kötü bir adam olan vahşi seks ilahesi.
{40087}{40137}Anne.
{40140}{40190}Şu da evrensel bir gerçek ki...
{40192}{40282}yaşamının bir bölümünde işler iyi gitmeye başlayınca...
{40285}{40387}başka bir bölümünde herşey paramparça olur,
{40390}{40475}Soymayı denemek isteyen var mı? Utanmayın, hanımefendi.
{40475}{40510}Fransız.
{40512}{40640}WiseCrack Yumurta Soyma aletiyle kabukları soyun.
{40642}{40710}İşte, buradan sıkıca tutuyoruz.
{40745}{40810}Yumurtayı deliğe koyuyoruz.
{40812}{40920}İleri, geri, ileri, geri, ve işte elinize geliyor.
{40965}{41035}Fışkıran suya dikkat. Özür dilerim.
{41112}{41185}Tatlım, donumu kafama geçirip eve gelsem bile farkına varmaz.
{41187}{41232}Onun evini temizlemek, çamaşırlarını yıkamak...
{41235}{41295}çocuklarını yetiştirmek için 35 yılımı harcadım.
{41297}{41347}Ben de senin çocuğunum.
{41350}{41432}Aslını istersen, tatlım, çocuk sahibi olmak öyle muazzam bir şey değil.
{41435}{41487}Şimdi böyle bir seçeneğim olsa, çocuk isteyeceğimden emin değilim.
{41507}{41605}Hayatımın kışını yaşıyorum ve kendime ait hiçbir şeyim yok.
{41607}{41682}Elimde güç yok, doğru dürüst bir kariyerim yok...
{41685}{41745}cinsel hayatım yok.
{41747}{41837}Bir hayatım bile yok. Bütün yaz şarkı söyleyen cırcır böceği gibiyim.
{41840}{41917}- Tıpkı Germaine kahrolası Geer gibi. - Greer.
{41920}{41955}Her neyse, artık bunu kabul etmeyeceğim.
{41955}{42010}Üstelik TV için keşfedildim.
{42010}{42075}Julian, büyük potansiyele sahip olduğumu düşünüyor.
{42077}{42150}- Kim bu Julian? - Hani şu alışveriş kanalındaki.
{42150}{42197}Renk uyumu değerlendirmesi için mağazaya geliyor.
{42200}{42240}Ne potansiyeli?
{42242}{42340}Kablolu yayın programında gösterici olarak; yani yardımcısı olarak.
{42342}{42397}Kanalın reytingi en yüksek programıymış.
{42400}{42482}Akrabalarını pataklayan şişkoların olduğu program dışında.
{42485}{42557}Hemen gitmeliyim. Mark Darcy aradı mı?
{42560}{42597}Güle güle, anne.
{43120}{43222}Ve birkaç hafta sonra durum daha da kötüleşti,
{43225}{43300}- Merhaba! - Şuna bak.
{43302}{43352}...bu kalp şeklindeki pendantifin ucuna asılmış,
{43355}{43432}Benim kişisel tavsiyelerimden biri de...
{43435}{43555}bu son derece cazip kolye ve küpe takımı,
{43557}{43697}Blr santimden biraz büyük küpeler...
{43700}{43792}topaz ve lapisli gerçek diamante ile bezenmiş...
{43795}{43865}ve nefis yapay altınla bitirilmiş.
{43867}{43970}Majesteleri Kent Düşesi tarafından 1993yılında Wlmbledon'da...
{43970}{44037}takılan küpelerln tam benzerleri.
{44145}{44197}Peki, evi terk etti mi?
{44220}{44317}Şu mandalina rengi soytarıyla birliktelermiş.
{44320}{44392}Dostlarımızın yarısından fazlası onları evlerine davet ettiler.
{44395}{44492}Kaypak Julian'ı Alconbury'lerin kokot ve rahipler partisine de götürecekmiş.
{44495}{44562}Bu benim tanıdığım Pamela değil. Çok zalimce davranıyor.
{44565}{44610}Ama gene de...
{44612}{44672}bu çok iyi bir fırsat olabilir.
{44675}{44740}Eğer partinin başından sonuna kadar...
{44742}{44822}başka kadınlarla kırıştırırsan, annem kıskançlıktan deli olur.
{44825}{44897}- Olur mu? - Ben sevgilimi öyle elde ettim.
{44900}{44975}Bir erkek arkadaşın mı var? Gerçek bir erkek arkadaş mı?
{44975}{45057}Var, baba. Var.
{45060}{45130}Ve mükemmel biri.
{45587}{45677}Yaşasın, Artık evde kalmış zavallı blr kız değilim.
{45680}{45757}Katıksız bir seks ilahının gerçek kız arkadaşıyım--
{45760}{45810}hem de bana o kadar bağlandı ki...
{45812}{45875}beni harika blr hafta sonu tatiline götürüyor.
{45905}{45950}Küçük bir kayığın içinde oturup birbirimize...
{45952}{45997}fiyakalı şiirler okumayacağımıza söz ver.
{46000}{46050}Geoffrey amcanın iğrenç kokotlar ve rahipler partisinde...
{46052}{46117}beni koruyacağına da söz verdi.
{46120}{46215}Bu sadece düzüşmek olamaz. Küçük tatlı, gerçek aşk demektir.
{46260}{46352}Birden bire Grace Kelly gibi blr film ilahesi olduğumu hissediyorum.
{46432}{46530}Ama belki baskı altında onun kadar zarif olmayabilirim.
{46630}{46712}Burasi çok sakin, değil mi? Bizden başka konuk yok mu?
{46715}{46760}Bu hafta sonu bir düğün var.
{46760}{46825}Galiba onların dışında sadece dört kişiniz.
{46880}{46937}Sen kayığı hallet. Ben de çayı hazırlarım.
{46975}{47027}- Aman Tanrım. - Merhaba.
{47082}{47122}Vay, vay.
{47125}{47192}Sanırım siz de Alconbury'lerin bahçesine gidiyorsunuz.
{47195}{47297}- Evet, doğru. - Natasha'yı da getirdim.
{47300}{47385}Biraz çalışacağız. Bütün hafta sonunu ziyan etmek istemedim de.
{47387}{47465}Ne kadar ilginç. Çok heyecanlı bir yaşamın var.
{47467}{47540}Bir dakika sonra yukarıda görüşürüz.
{47890}{47937}İddialarının zayıf noktası...
{47940}{47995}30 Ağustosta verdikleri yeminli ifadede görülebilir.
{47997}{48037}"Sis ve...
{48040}{48127}olgun meyvesizlik."
{48130}{48205}Kahretsin, Keats'i çok seviyorum. Ya bunu duydun mu?
{48207}{48260}Ealing'li bir genç kız vardı...
{48260}{48322}acayip hislere kapıldı.
{48325}{48397}Sırt üstü yatıp bacaklarını açtı...
{48400}{48465}ve tavanı bir güzel ıslattı.
{48467}{48515}Hay Allah. Kahretsin.
{48517}{48600}- Oraya geliyorum. Çaresi yok. - Sakın ha!
{48602}{48652}- Ben dünyanın hakimiyim! - Hayır!
{48655}{48682}Kahretsin!
{48815}{48900}- Anasını avradını. Görürsün sen. - Salak herif, sen de!
{48960}{49005}Has'tır.
{49087}{49137}Ne kadar çocukça.
{49177}{49262}- Evet. - Darce, sen de atla!
{49265}{49310}Su çok güzel.
{49312}{49380}Fazla çalışıyorsun, ahbap.
{49455}{49477}Evet?
{49480}{49555}Şimdi yaptığın şey aslında birçok ülkede suçtur.
{49557}{49652}Zaten onun için İngiltere'de yaşadığıma şükrediyorum ya!
{49672}{49730}Başbakanın konuşmalarında bundan...
{49732}{49790}niçin daha fazla söz etmediğini anlayamıyorum.
{49792}{49867}- Ona bu konuda bir mektup yazmalısın. - Niyetim var.
{50025}{50102}- Beni seviyor musun? - Kes sesini, yoksa gene yaparım.
{50155}{50230}- Beni seviyor musun? - Tamam. Bunu sen istedin.
{50250}{50310}Haydi, dön bakalım.
{50312}{50355}Sana ısıracak bir şey vereceğim.
{50357}{50437}Al. Tamam mı? Şunu ağzına al, tatlım.
{50502}{50555}Can atıyorsun.
{50557}{50600}Yapma!
{50940}{51047}Şehre dönmem lazım. Bir toplantıya katılmam gerekiyor.
{51050}{51120}- Pazar günü mü? - Toplantı yarın sabah ilk iş.
{51122}{51167}Rakamlar üzerinde çalışmam lazım.
{51170}{51255}Beş dakikalığına partiye uğrayıp...
{51255}{51342}- erkenden ayrılabiliriz. - Üzgünüm. İmkânslz.
{51365}{51410}Geri dönmek zorundayım.
{51412}{51527}Bak, eğer fikrini değiştirdinse açıkça söyleyebilirsin.
{51530}{51587}Çünkü, açıkçası, neyin bu kadar önemli olabileceğini anlamıyorum.
{51590}{51642}Anlamıyor musun, tabii, anlayamazsın da.
{51645}{51765}Çünkü şirketin içinde bulunduğu durum hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
{51767}{51845}Mini eteğin ve seksi şeffaf bluzunla ortalıkta dolaşıyor...
{51847}{51892}ve basın bültenleriyle oynayıp duruyorsun.
{51895}{51960}Bunlar, bizim bölümü kapatmayı düşündükleri için gelen Amerikalılar...
{51962}{52000}Allah aşkına!
{52090}{52120}Özür dilerim.
{52155}{52202}Affedersin. Hıyar gibi davranıyorum.
{52407}{52465}Partiden sonra seni alıp Londra'ya getirmesi için...
{52467}{52517}nefis bir araba ayarlayacağım, tamam mı?
{52520}{52570}Yalnız seyahat edeceksen, hiç değilse lüks içinde seyahat et.
{52620}{52717}Ayrıca bu kostüm yarışmasını...
{52720}{52792}kazanman da bence çok önemli.
{52832}{52890}İyi. İyi bir başlangıç.
{52945}{53010}Şimdi, Bayan Jones, bunun yeri neresi?
{53085}{53157}Eh, lşte başlıyoruz.
{53160}{53272}Annemle Una teyzemin file çoraplı hayalini aklımdan çıkarmaya çalışıyorum.
{53275}{53342}60'lık ihtlyarların Pazargünü fahişe ve rahip kılığına girmeleri...
{53345}{53427}doğaya aykırı, hatta yanlış görünüyor.
{53555}{53600}Ay, aman Tanrım.
{53677}{53767}- Diğer kokot ve rahipler nerede? - Geoffrey seni aramadı mı?
{53770}{53860}- Colin ve Bridget'e telefon etmedin mi? - Bridget'ciğim nasıl?
{53955}{54002}Senin şu oğlan nerede?
{54005}{54087}- İşi çıktı, onun için... - Çok inandırıcı.
{54090}{54135}Hemen toz olurlar.
{54222}{54300}Bazı erkekler garip şeyleri cazip buluyor.
{54325}{54380}- Aman Tanrım. - Tatlım.
{54410}{54497}Bu giydiğin de nedir Allah aşkına? Bir fahişe gibi görünüyorsun.
{54500}{54572}- Evet, istenen de zaten buydu. - Julian'a merhaba desene.
{54575}{54622}Merhaba, Julian.
{54625}{54702}Tatlım, annenle sen kardeş olabilirdiniz.
{54745}{54787}Ne güzel bir bilezik.
{54790}{54827}"Çok yönlü" dediğim türden.
{54830}{54900}Her durumda her türlü giysiyle takılabilecek bir şey.
{54940}{54985}Babamla konuştun mu?
{54987}{55052}Evet. Çok garip davranıyor.
{55055}{55147}Galiba Penny Husbands-Bosworth ile flört etmeye çalışıyordu.
{55150}{55225}Zavallı kadın çok korkmuştu. Daha yeni yumurtalık ameliyatı geçirdi.
{55355}{55435}- Onda ne bulduğunu bilmiyorum. - Sus. Yaramaz adam.
{55660}{55707}Sana da mı söylemediler?
{55780}{55832}Allahtan Bernard kadar para harcamadım.
{56010}{56092}- Üzgünüm, baba. - Bana bakışını görseydin.
{56117}{56165}Aslında seni seviyor.
{56167}{56252}Bir birinizi seviyorsunuz. Bu sadece geçici bir arıza.
{56255}{56325}Öyle mi? Bilemiyorum.
{56352}{56400}Bilemiyorum.
{56505}{56557}Hah, işte geldin. Merak etme. Tek değilsin.
{56560}{56622}Bu, Penny. Geoffrey ona da haber vermemiş.
{56625}{56690}- Anlayamadım? - Geoffrey, kokotlar ve rahipler...
{56692}{56760}temasından vazgeçildiğini sana da bildirmemiş.
{56760}{56840}- Hayır, bildirdi. - A, tamam.
{56842}{56915}Harika elbise. Çok egzotik.
{57010}{57085}Yazık arkadaşını getirememişsin. Adı neydi? Davvid mi? Darren mi?
{57087}{57132}Daniel Cleaver.
{57135}{57197}- Arkadaşın mı, Mark? - Kesinlikle değil.
{57200}{57255}Umarım Bridget'ciğimize layık biridir.
{57257}{57330}Kesinlikle layık olmadığını çekinmeden söyleyebilirim.
{57332}{57417}Eminim o da senin için aynı şeyi söylerdi; yaptıklarından sonra.
{57420}{57492}- Anlamadım? - Sanırım dediğimi anlamışsındır.
{57872}{57945}Anlaşılan Shirley teyze de mesajı almamış,
{58217}{58300}Tek istediğim dost bir yüz görmekti.
{58300}{58370}Bak, ne diyeceğim. Bir fikrim var.
{58372}{58455}Ben şu işi bitirirken sen de bir koşu eve gidip bir güzel banyo yap...
{58455}{58527}sonra gelip seni alırım ve birlikte yemek yeriz, tamam mı?
{58610}{58702}- Burada birisi mi var? - Bildiğim kadarıyla yok.
{58705}{58780}Tabii o Boşnak aile geri gelmemişse. Adi herifler.
{59120}{59187}Özür dilerim. Affedersin.
{59257}{59292}Çıldırıyorum.
{59295}{59345}Bak, aslında kendimi çok kötü hissediyorum.
{59347}{59385}- Orada olmam gerekirdi. - Yok, ben özür dilerim.
{59387}{59472}Hayır, ben özür dilemeliyim. Ama hiç değilse epey iş yaptım.
{59475}{59520}Bana bir saat daha ver, olur mu?
{59522}{59622}Tamam. Olur. Eve gidip şu kılıktan kurtulayım.
{59692}{59795}Ha, dün gece seni sevdiğimi söyledim ya?
{59820}{59887}Ciddi değildim. Şakaydı.
{59890}{59950}İyi. Biliyorum.
{60080}{60127}Teşekkür ederim, hanımefendi.
{60892}{60952}Bu, New York bürosundan Lara.
{60987}{61040}Lara, bu da Bridget.
{61042}{61082}Selam.
{61152}{61207}Zayıf olduğunu söylemiştin.
{62427}{62490}Senin de bunun bir parçası olmak isteyeceğini umuyordum.
{62492}{62590}Bak, bu tam bir çılgınlık.
{62590}{62690}36 yaşındayım, Çocuk sahibi olmak için bu benim son şansım olabilir,
{63107}{63190}Erkek dişiyle birleşir ve ortadan kaybolur,
{63190}{63262}Çiftleşme kısa ve üstün körüdür.
{63265}{63380}Dişi için artık beklemekten başka yapacak bir şey kalmamıştır.
{63990}{64042}Teddy En İyisini Bilir meraklandırma kampanyasına...
{64045}{64097}çok olumlu bir tepki aldık ve yerel radyo istasyonlarından...
{64100}{64197}yazarla görüşme istekleri geldi, ki bu çok iyi--
{64200}{64277}Kes şunu. Kendimi çok kötü hissediyorum.
{64297}{64375}Şu var ki, Lara'yla ben--
{64395}{64470}- Şey, biliyorsun işte. - Hayır, bana da anlatman gerekecek.
{64470}{64575}Şu bir gerçek ki, biz aynıyız, Bridge, sen ve ben.
{64575}{64652}Biz kalıcı bir ilişki kurma anını kollayan ve bunda...
{64655}{64710}gerçekten güçlük çeken belli yaşa gelmiş insanlarız.
{64712}{64757}Ve sanıyorum sonunda...
{64760}{64885}o nihai adımı atmamızı sağlayacak olan olağanüstü bir şey olmalı.
{64887}{65052}Ve bence Lara'nln Amerikalı olması ya da güvenle ilgili bir şey...
{65055}{65102}ve öyle olunca da...
{65145}{65202}yani, genç olması, biliyorsun işte.
{65327}{65410}Yakln bir ilişki oluştu.
{65410}{65492}Ama onunla daha yeni tanıştın. Daha dün geldi.
{65645}{65690}Budala Bridget.
{65692}{65780}- Yeni tanışmadınız. - Hayır.
{65782}{65887}Hayır, New York bürosunda birlikteyken onu iyice tanıdım.
{65957}{66002}Ah, kahretsin.
{66025}{66072}Bunu söylemek kolay olmayacak, ama...
{66112}{66182}herkesten önce senin bilmeni istiyorum.
{66240}{66287}Biz nişanlandık.
{66760}{66880}Böyle zamanlarda yaşamaya devam etmek imkânsız gibi görünür...
{66882}{67002}ve buzdolabındaki herşeyi yiyip bitirmek kaçınılmaz olur,
{67005}{67047}Önümde iki seçenek var..
{67050}{67137}çabalamaktan vazgeçlp sürekli bekârkalmayı...
{67140}{67207}ve sonunda kurt köpeklerl tarafından yenmeyl kabullenmek...
{67235}{67317}ya da buna razı olmamak, Ve bu kez ben razı olmamayı seçtim,
{67340}{67455}Kötü bir adama ve Amerikalı blr baston böceğine yenik düşmeyeceğlm,
{67457}{67530}Onun yerine, votkayı seçtim,
{67562}{67610}Ve Chaka Khan'ı,
{68210}{68255}"İstediğini Elde Etmenin Ve Sahlp Olduğunu İstemenin Yolu"
{68257}{68312}"Erkeksiz Hayat"
{68315}{68372}"Erkekleri Seven Kadınlar Delidir"
{68970}{69010}Niçin televizyonda çalışmak istiyorsun?
{69012}{69100}Şey, hem siyaset hem de ekoloji konusunda güncel...
{69102}{69205}ve ayrıntılı haberlerin halka duyurulmasının...
{69207}{69255}benim için çok önemli olduğunu fark ettim.
{69257}{69340}EI Niño olgusu hakkında ne düşünüyorsun?
{69342}{69382}Geçici bir sapma.
{69385}{69455}Latin müziğinin revaçtan düşmekte olduğunu düşünüyorum.
{69495}{69530}Neden televizyon?
{69532}{69625}Çünkü çocuklarla iletişimin önemine derinden inanıyorum.
{69627}{69707}- Çocuklar geleceği temsil ediyor. - Çocuğun var mı?
{69710}{69762}Tanrım, hayır.
{69825}{69867}Özür dilerim.
{69870}{69912}Peki, neden televizyonda çalışmak istiyorsun?
{69915}{70000}Patronumla yattığım için şimdiki işimden ayrılmak zorundayım.
{70002}{70080}İyi bir gerekçe. Pazartesi günü başla. Sonrasını düşünürüz.
{70082}{70157}Ha, sırası gelmişken...
{70170}{70262}Uyan, Britanya, programında kimse patronla yattığı için kovulmaz.
{70265}{70307}Bu bir ilke meselesidir.
{70422}{70495}Bridge, haydi.
{70495}{70572}Çok zor olduğunu biliyorum, ama ayrılman için bir neden yok.
{70575}{70687}Hayır, aslında var. Televizyondan bir iş teklifi aldım.
{70690}{70725}Televizyon mu?
{70752}{70802}Ve hemen işe başlamamı istiyorlar.
{70805}{70897}Yani üç dakika içinde gitmem lazım.
{71007}{71067}Durun bir dakika, Bayan Jones.
{71070}{71145}Size bildirmek zorundayım ki, sözleşmenize göre...
{71147}{71210}altı hafta önceden bildirimde bulunmanız gerekiyor.
{71210}{71290}Evet. Ancak şirket bu kadar zor durumda olduğuna göre...
{71292}{71382}"şeffaf bluzla ortallkta dolaşan ve basın bültenleriyle oynayan"...
{71385}{71440}bir kişinin yokluğunu hissetmeyeceğini düşündüm.
{71515}{71580}Bunu duymak istiyorum. Çünkü eğer bir damla taviz verirse...
{71582}{71675}tamamen yüreksiz olduğu için onu zaten ben kovacağlm.
{71700}{71800}- Ne? - Sadece şunu söylemek istiyorum...
{71800}{71867}burada yetenekli birisi için birçok ilerleme olanağı--
{71870}{71897}Bir dakika bekler misin, Simon? Teşekkürler.
{71900}{71935}Pekala, patron.
{71965}{72040}Belki kişisel nedenlerle mesleki açıdan biraz dikkatten kaçan...
{72070}{72207}bir kişi için birçok ilerleme olanağı.
{72210}{72282}Teşekkür ederim, Daniel. Bunu duyduğuma sevindim.
{72285}{72367}Ama eğer burada kalmak, senin on metre yakınında çalışmak anlamına geliyorsa...
{72370}{72467}açıkçası, Saddam Hüseyin'in kıçını silmeyi içeren bir işi tercih ederim.
{72470}{72555}S-A-Y-G-l Anlasana benlm için anlamını
{72557}{72637}S-A-Y-G-l Hallet bu işi
{72640}{72687}Haydi bastır, bastır bastır
{72725}{72795}- Haydi, millet, hoşça kalın. - Sadece blraz
{72797}{72847}Blrazcık saygı
{72850}{72887}Herzaman
{72890}{72932}Çaba göstermeye devam et
{72935}{72972}Zamanın kalmadı, budala
{73000}{73032}Cehenneme kadar yolunuz var.
{73037}{73117}Güncel gelişmeleri ele aldığımız Uyan, Britanya programına hoş gel--
{73120}{73215}Tamam, millet, bu gece ateş bayramı ve biz yanıp tutuşuyoruz.
{73217}{73295}Canlı yayın ekiplerimiz Newcastle, Swansea, Sheffield...
{73297}{73370}ve Lewisham İtfaiye istasyonlarındalar...
{73370}{73415}felakete odaklanmış bekliyorlar,
{73415}{73467}Bridget Jones, neredesin?
{73515}{73567}- Buradayım, Richard, - Biraz daha makyaj yap.
{73570}{73667}Seni kamerada görmek istiyorum. Kafamda mini etek var.
{73670}{73752}İtfaiyeci kaskı var. Hortumu tutmanı istiyorum.
{73755}{73822}Direkten aşağıya kaymanı istiyorum. Sonra hemen röportaja geçmelisin.
{73825}{73895}Harika, Aynen yaparım.
{73977}{74025}Sorun yok. İyi. Tamam.
{74027}{74090}Kayarak görüntüye girip sonra da Baş İtfaiyeci Bevan'la konuşacaksın.
{74092}{74152}Tamam. Haydi, haydi.
{74155}{74215}- Haydi mi? - Yok, hayır.
{74215}{74267}Önce Newcastle'daki itfaiyecilere gidiyoruz.
{74270}{74322}Dur! Tekrar tırman.
{74325}{74367}Tekrar yukarıya çık. 30 saniye sonra görüntüdesin.
{74485}{74525}Ne oluyor?
{74527}{74582}Direkten aşağı kayması gerekiyor, direğe tırmanması değil.
{74585}{74645}- Haydi, haydi. Haydi! - Tamam!
{74687}{74722}Aman Tanrım!
{74785}{74845}Zamanımız bu kadar. Hemen bitir.
{74847}{74980}Lewisham'daki zamanımızın sonuna geldlk.
{74982}{75057}Baş İtfaiyeci Bevan, çok teşekkür ederiz.
{75060}{75102}Mükemmel blr itfaiye istasyonu,
{75122}{75207}Şimdi tekrar stüdyoya dönüyoruz.
{75360}{75437}Mükemmel, Tüm ülkenln maskarası oldum.
{75440}{75490}Brezilya büyüklüğünde bir kıçım var...
{75492}{75577}dağılmış bir ailenin kızıyım, herşeyi yüzüme gözüme bulaştırıyorum ve--
{75580}{75667}Aman Tanrım, Magda ve Jeremy'lere yemeğe davetliyim,
{75670}{75735}Kendini beğenmiş bir evli çiftten beter olan tek şey--
{75737}{75807}bir sürü kendini beğenmiş evli çifttir.
{75822}{75872}Evet. Millet, bu Bridget.
{75900}{75940}Bridge, Bunlar Hugo ve Jane.
{75942}{76010}Cosmo ve Woney'i tanıyorsun.
{76045}{76105}- Bunlar, Alistair ve Henrietta. - Merhaba.
{76107}{76172}- Julia ve Michael. Joanne ve Paul. - Merhaba.
{76175}{76280}Ve Jeremy'nin avukat ortakları, Natasha Glenville ve Mark Darcy.
{76282}{76340}- Selam. - Merhaba.
{76342}{76417}- Tavşan kız kostümünü giymedin mi? - Hayır.
{76420}{76530}Biz tavşancıklar kuyruğumuzu ancak çok özel günlerde takarız.
{76532}{76585}- Haydi, B. Sen de otur. - Tamam.
{76662}{76735}Hey, Bridge, aşk hayatından ne haber?
{76765}{76827}Hâlâ o yayıncı oğlanla mı çıkıyorsun?
{76830}{76885}Hayır.
{76917}{76985}Kalemini asla ofis mürekkebine daldırma.
{76987}{77015}Doğru.
{77015}{77112}Artık acele edip yükünü tutmalısın, kızım.
{77115}{77200}Zamanın azalıyor. Tik-tak.
{77220}{77262}Evet, evet.
{77265}{77355}Dört evlilikten biri mi, üç evlilikten biri mi boşanmayla sonuçlanıyordu?
{77355}{77387}Üç evlilikten biri.
{77415}{77530}Ciddi söylüyorum, büro 30'larındaki bekâr kızlarla dolu.
{77532}{77627}Hepsi çekici kadınlar, ama bir erkeği ellerinde tutmayı beceremiyorlar.
{77660}{77755}Evet, günümüzde neden bu kadar çok 30'larında bekâr kadın var?
{77912}{77970}Bilmiyorum.
{77970}{78040}Sanırım elbiselerimizin altında...
{78042}{78097}tüm vücudumuzun pullarla kaplı olması yararlı olmuyor.
{78412}{78495}Bak, Lewisham itfaiyesi haberini çok sevdim.
{78535}{78582}Teşekkür ederim.
{78785}{78872}Demek Daniel Cleaver'la ilişkin yürümedi?
{78895}{78927}Hayır, yürümedi.
{78972}{79030}Buna sevindim.
{79032}{79105}Bak, sen ve Cosmo bunu danışıklı olarak mı yapıyorsunuz?
{79107}{79167}Sizi her gördüğümde bana salağın teki olduğumu hissettirmek için...
{79170}{79232}elinizden geleni yapıyorsunuz...
{79235}{79317}ama hiç zahmet etmeyin.
{79320}{79422}İtfaiyeci direği olsa da olmasa da ben zaten çoğu zaman...
{79425}{79490}kendimi bir salak gibi hissediyorum.
{79555}{79650}Bu benim taksim olacak. İyi geceler.
{79650}{79730}Bak, özür dilerim, eğer--
{79755}{79785}Ne?
{79787}{79840}Hiç de salak olduğunu düşünmüyorum.
{79880}{79975}Aslında, sende gülünçlüğün bazı unsurları var.
{79977}{80032}Oldukça tuhaf bir annen var.
{80035}{80110}Ve gerçekten çok kötü bir konuşmacısın.
{80112}{80167}Ve aklına gelen her şeyi...
{80170}{80252}sonuçlarını hiç düşünmeden söylüyorsun.
{80277}{80357}Farkındayım; körili hindi partisinde karşılaştığımızda...
{80360}{80475}sana çok kaba davrandım ve annemin bir gün önce verdiği...
{80477}{80532}geyikli kazağı giyiyordum.
{80562}{80615}Ama önemli olan--
{80615}{80715}Söylemek isteyip de beceremediğim...
{80715}{80772}şey şu...
{80805}{80900}aslında, belki görünenin aksine...
{80922}{80985}senden çok hoşlanıyorum.
{81007}{81062}Sigara ve içki içmem...
{81065}{81135}bayağı annem ve düşük çenem dışında.
{81135}{81227}Hayır, senden çok hoşlanıyorum, tam olduğun gibi.
{81270}{81357}Mark, burada dava ile ilgili olarak gerçekten ilerleme sağladık.
{81360}{81452}Jeremy'nin aklına harika bir fikir geldi.
{81455}{81495}Tamam.
{81597}{81652}Gitmek zorundayım, çünkü--
{81685}{81772}Peki, hoşçakal.
{82062}{82172}"Tam olduğun gibi"? Daha ince değil? Daha zeki değil?
{82175}{82247}Biraz daha büyük göğüslü, biraz daha küçük burunlu değil mi?
{82395}{82465}Vay canına.
{82570}{82620}Ama bu nefret ettiğin birisi, değil mi?
{82665}{82720}Evet, evet. Ondan nefret ediyorum.
{82872}{82975}9 Kasım, Kilo,. 63,
{82977}{83085}Sigara,. 3, Doğum günümde,. 33,
{83127}{83165}Bakalım bu sefer becerebilecek misin.
{83165}{83225}Aghani-Heaney davasında karar bekleniyor.
{83227}{83325}Yüksek Mahkemeye git. Sıkı bir röportaj istiyorum.
{83355}{83467}- Aghani-Heaney davasını biliyorsun? - Evet, tabii.
{83470}{83520}Önemli dava...
{83522}{83600}"Aghani-Heaney" adlı birisi hakkında.
{83602}{83692}Ya da Kafir Aghani ile Eleanor Heaney adlı iki kişi hakkında?
{83695}{83740}İşte o dava.
{83762}{83837}Kadın, bir İngiliz yardım görevlisi. Adam ise Kürt özgürlük savaşçısı.
{83840}{83922}Hükümet onu ülkesine göndermek istiyor; o zaman idam edileceği kesin.
{83925}{84000}Kadın adamla evli ve burada kalması için beş yıldır mücadele ediyorlar.
{84002}{84070}- Karar bugün açıklanacak. - Çok heyecanlı.
{84085}{84165}Evet, öyle. Peki ne bekliyorsun?
{84190}{84237}Birden bire adalet ve özgürlüğü amansızca savunan...
{84240}{84315}sıkı gazeteci oldum.
{84317}{84417}Beni gerçeği arama kararlılığımdan hiçbir şey saptıramaz.
{84420}{84480}Yani, hemen hemen hiçbir şey...
{84482}{84555}Tamam. Bir koşu dükkâna gidip sigara alacağım.
{84580}{84652}İşte Polo ve bir paket Wheat Crunchles için 14 peni.
{84655}{84727}- Bir paket Embassy, lütfen. - Pardon. Daha işim bitmedi--
{84752}{84800}İyi günler.
{84882}{84930}Benden olduğum gibi hoşlanıyorsun.
{84932}{85017}- Anlayamadım? - Hiç.
{85020}{85072}Bridget, işi bok ettik.
{85075}{85137}Eleanor Heaney ve Kafir Aghani gelip gitmişler.
{85140}{85197}Aman Tanrım. Kovulacağım.
{85200}{85247}Diğerleri röportaj yapabildiler mi?
{85250}{85297}Bilmiyorum. İşemeye gitmiştim.
{85300}{85370}- Kimse röportaj yapamadı. - Sen nereden biliyorsun?
{85370}{85450}Çünkü onu ben savunuyordum. Gazetecilerle konuşmamasını söyledim.
{85495}{85522}Bak.
{85525}{85577}Bir planım var.
{85590}{85615}Ve kamera.
{85662}{85795}Bay Darcy, Bay Aghani'yi siz savundunuz. Çok memnun olmalısınız.
{85795}{85857}Evet, Kafir Aghani tüm hayatını...
{85860}{85912}halkının temel insan hakları için mücadele ederek geçirdi...
{85915}{85977}ve bugünkü karar, sevdiği adamı ölüm cezası ile sonuçlanacak olan...
{85980}{86075}sınır dışı etme kararına karşı bu kadının, Eleanor Heaney'nin...
{86077}{86170}beş yıl süren mücadelesinin sonucudur.
{86197}{86232}Evet.
{86235}{86305}Eleanor, şimdi de seni dinleyelim.
{86307}{86380}İlk gördüğünde Kafir'e tutuldun mu?
{86445}{86522}Ben, Uyan, Britanya programından Bridget Jones...
{86525}{86632}aslında biraz vurgun yemiş gibiyim.
{86635}{86667}İyi günler.
{86670}{86767}Bridget Jones. Şimdiden bir efsane.
{86770}{86860}Zevkten uçuyorum, zıp zıp zıplıyorum, blr kızın
{86862}{86940}kontrolü nasıl kaybedebileceğine şaşıyorum
{86942}{87000}Kuşatılmış, afallamış
{87000}{87062}Dona kalmış durumdayım
{87065}{87160}Yaşasın, ben bir yayıncılık harikasıyım.
{87160}{87235}Yakın arkadaşlarım için yemek yaparak doğum günümü kutluyorum.
{87237}{87350}Mutfakta da harika olduğumu düşünmeye başladım.
{87352}{87460}Lezzeti artırıcı pırasa ve kereviz yapraklarını sicimle bağla.
{87462}{87525}Tamam. Sicim.
{87570}{87615}Mükemmel.
{87705}{87795}Portakalları ince ince dilimle ve kabuğunu rendele.
{87937}{87972}Ay, Allah kahretsin!
{88090}{88150}Kahrolası ton balığı nerede?
{88152}{88247}Ben Uyan İngiltere programından Bridget Jones, ton balığını arıyorum.
{88382}{88447}- Merhaba, tatlım. - Merhaba, anne.
{88450}{88522}- Biraz sohbet etmek istedim de. - Ah!
{88525}{88580}Dikkat etsene be, beceriksiz karı!
{88582}{88645}Tatlım, aramızda kalsın ama...
{88647}{88725}acaba Julian biraz boktan bir herif mi diye düşünüyorum.
{88727}{88795}Anne, aslında şu sırada hiç vaktim yok,
{88795}{88897}Seksin hâlâ çok şaşırtıcı olduğunu inkâr edemem.
{88900}{88950}Biliyor musun, geçen gece, hiç beklenmedik bir anda...
{88952}{89005}oturduğum yerde uyukluyordum ki, birden kocaman--
{89007}{89052}Hoşçakal, anne.
{89167}{89207}Saat kaç ki?
{89350}{89395}Kapı açıktı.
{89417}{89515}İngiliz güncel yayıncılığının yeni yüzünü kutlamaya geldim.
{89640}{89715}Ama galiba kötü bir zamanda gelmişim.
{89755}{89802}Nasıl görünüyor?
{89805}{89842}Harika. Rengi...
{89845}{89880}mavi.
{89882}{89950}- Mavi mi? - Hayır, ama mavi iyidir.
{89952}{90007}Bana kalırsa, zaten yeterince mavi renkte yiyecek yok.
{90010}{90080}Ah, kahretsin. Sicim boyamış olmalı.
{90080}{90135}Ha, yani sicim çorbası.
{90135}{90195}Aman Tanrım. Birazdan burada olacaklar.
{90197}{90260}Endişelenme. Eminim şeker kafeste portakal parfe için değil...
{90262}{90330}seni görmek için geliyorlar.
{90330}{90385}- Haydi, bir içki içelim. - Evet.
{90480}{90517}Doğum günün kutlu olsun.
{90520}{90577}Teşekkür ederim.
{90625}{90682}Gerçekten sizin çimenlerin üzerinde çırılçıplak koşar mıydım?
{90685}{90765}A, evet. Sen dört yaşındaydın, ben de sekiz.
{90767}{90832}Oldukça büyük bir yaş farkı.
{90867}{90910}Aslında oldukça sapık bir ilişki.
{90912}{90962}Evet, sanırım öyle.
{91052}{91115}Peki, bu yemek konusunda ne yapacağlz?
{91160}{91207}Başlangıç olarak mavi çorba...
{91210}{91260}üstlük olarak portakallı muhallebi...
{91262}{91312}esas yemek olarak da...
{91340}{91377}pıhtılaşmış yeşil bulamaç.
{91380}{91467}Aslında o kebere sosu.
{91470}{91525}- Evde yumurta var mı? - Var.
{91527}{91577}Tamam. O zaman omlet yaparız.
{91580}{91622}Kebere soslu omlet.
{91715}{91802}Sende küp pancar yoktur, değil mi?
{91830}{91887}Mini salatalık turşusu? Biberli zeytin?
{91890}{91927}Yok, Pam.
{91930}{92005}Ayrıca, şu anda meşgulüm. Sosun süzülmesi gerekiyor.
{92007}{92055}Hiç de gerekli değil. Karıştır gitsin, Una.
{92315}{92355}Doğum günün kutlu olsun!
{92357}{92410}- TV kraliçesi! - Seninle gurur duyuyoruz!
{92410}{92502}Bridge, ne kadar zayıf görünüyordun! Harikaydın!
{92560}{92597}Merhaba.
{92620}{92660}Bize katılacak mısın?
{92662}{92717}Evet. Evet, tabii.
{93182}{93230}Mükemmel.
{93232}{93277}Nefis.
{93280}{93352}- Gerçekten olağan dışı. - Sahi çok iyi.
{93355}{93395}Gerçekten, çok güzel olmuş.
{93435}{93482}Ee...
{93485}{93552}Mark, karın seni neden terk etti?
{93555}{93662}Yiyin bakalım. Tabağınızdakini bitirin. İki güzel yemek daha var.
{93812}{93850}Mmm, çok lezzetli!
{93887}{93975}Söylemeden edemeyeceğim, Bu inanılmaz boktan bir şey.
{94030}{94090}Bu da üçünün en kötüsü.
{94092}{94147}Bana bir şeyi hatırlatıyor. Tadı şeye benziyor--
{94150}{94187}Reçel.
{94190}{94245}Aferin, Bridge. Dört saat özenli aşçılık...
{94247}{94302}ve mavi çorba...
{94305}{94365}- Omlet ve reçel ziyafeti. - Teşekkür ederim.
{94367}{94427}Bence buna kadeh kaldırmalıyız. Yemek yapamayan...
{94430}{94477}ama olduğu gibi sevdiğimiz...
{94480}{94540}Bridget'e.
{94570}{94612}Bridget'e...
{94615}{94675}Tam olduğu gibi.
{94885}{94922}Ben bakarım.
{95180}{95205}Kim?
{95250}{95305}Pardon, pardon. Pardon.
{95307}{95382}Galiba yanlış zamanda gelmişim.
{95385}{95430}Darcy.
{95460}{95520}Sen burada ne arıyorsun?
{95522}{95615}Tamam, evet. Tahmin etmeliydim.
{95617}{95687}Ben, Tom. Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
{95690}{95760}Bak, sadece şey için--
{95760}{95812}Yalnız olduğunu düşünmüştüm.
{95815}{95865}Salaklık işte.
{95935}{95972}Özür dilerim.
{96145}{96190}Galiba çıldırıyorum.
{96192}{96245}Seni aklımdan çıkaramıyorum...
{96247}{96312}ve çok büyük bir salaklık ettiğimi düşünüyorum.
{96315}{96380}Tanrım, şu mavi çorba mı?
{96380}{96415}Evet.
{96417}{96475}Hani şu kırda geçirdiğimiz pazar günü--
{96530}{96577}Dışarıya gelsene.
{96612}{96680}Her şey o kadar hızlı gelişiyordu ki--
{96680}{96752}otel ve o hafta sonu, annenlerle tanlşmam.
{96755}{96810}Paniğe kapıldım.
{96810}{96855}Beni bilirsin. Ben--
{96857}{96967}Ben, yüksek sınıf aksanı ve kötü bir karakteri olan bir faciayım.
{96970}{97030}Beni ancak sen kurtarabilirsin. Sana ihtiyaclm var.
{97032}{97105}Sen olmazsan, yirmi yıl sonra ben bayağı bir sarışınla...
{97107}{97162}bayağı bir barda oturuyor olacağım.
{97165}{97215}Peki ya Lara?
{97217}{97290}O iş bitti. Tamamen sona erdi.
{97290}{97332}Beni terk etti.
{97335}{97432}Seni unutamadığımı anlayınca beni terk etti.
{97435}{97507}Bunun sadece cinsel bir şey olduğunu düşündüğünü biliyorum...
{97510}{97575}ama inan ki, TV'de ne zaman...
{97575}{97622}o küçücük eteği görsem...
{97625}{97715}gözlerimi kapatıp söylediğin zekice şeyleri dinliyorum.
{97717}{97795}O Kürt adamcağızın serbest bırakılmasına çok sevindim.
{97885}{97930}Seni çok özledim.
{98040}{98087}Ben gidiyorum. Hoşça kal.
{98112}{98152}Mark, gitme.
{98155}{98200}Hayır, sanırım gitmeliyim.
{98202}{98257}Benim yüzümden gitme.
{98260}{98360}Senle ben artık geçmişe bir çizgi çekmeliyiz, sence de öyle değil mi?
{98387}{98462}Hiç değilse benimle ve Bridget'le doğum günü için bir içki iç.
{98465}{98515}Hoşça kal, Bridget.
{98710}{98755}Niçin buraya geldin?
{98815}{98877}Neden geldiğimi demin söyledim ya.
{98880}{98965}Salak Mark Darcy neden buradaydı? A, boş ver.
{98967}{99010}Dur bir dakika. Geri geldi.
{99012}{99050}Pekala, Cleaver. Dışarı çık.
{99052}{99092}Anlayamadım?
{99095}{99147}Dışarıya mı?
{99150}{99242}Düello tabancalarımı mı yoksa kılıcımı mı getireyim?
{99305}{99332}Pekala. Bekle.
{99560}{99612}Bunu yıllarca önce yapmalıydım.
{99615}{99660}- Neyi yapmalıydın? - Bunu.
{99690}{99755}Kahretsin! Vay canına, canımı acıttın!
{99795}{99857}- Ne yaptığını sanıyorsun? - Bunu.
{99905}{99962}Tanrım, yeter artık.
{100002}{100040}Kavga çıktı !
{100042}{100087}Ne?
{100090}{100162}- Nerede? Nerede? - Haydi, çabuk! Gerçek bir kavga!
{100250}{100317}Tamam. Pes ediyorum. Pes ediyorum.
{100320}{100357}Bir dakika müsaade et, tamam mı?
{100360}{100435}Dur bir dakika dinleneyim, olur mu?
{100482}{100527}Hilekâr! Hilekâr! Hilekâr!
{100755}{100805}Bacağını kıracağım!
{101147}{101205}- Biz kimden yanayız? - Mark'tan yanayız, tabii.
{101205}{101255}Çıplak bir Amerikalı için Bridget'i şutlamadı.
{101257}{101305}Ve onu olduğu gibi sevdiğini söyledi.
{101307}{101372}Ama o da Daniel'in nişanlısını tavlayıp kalbini kırmıştı.
{101375}{101432}Doğru. Karar vermek çok zor.
{101745}{101795}Çok affedersiniz.
{101837}{101900}- Ne yapıyorsun? - Aman Tanrım, özür dilerim.
{101900}{101955}Gerçekten üzgünüm. Zararı ben öderim.
{101955}{102052}- Yetti mi, Darcy? - Tam değil, bir itirazın yoksa.
{102095}{102200}- Çenemi kırdın! - İyiki doğdun--
{102290}{102400}İyiki doğdun sevgili herkimsen
{102840}{102882}Tanrım.
{103032}{103112}- Tamam. Tamam. - Yeter.
{103115}{103155}Yeter.
{103185}{103230}Salak herif.
{103550}{103592}Senin derdin ne?
{103595}{103637}- Benim derdim mi? - Evet!
{103640}{103727}Ahlaklı, asil ve normal biri gibi görünüyorsun...
{103730}{103805}ve mutfak işlerine yardım ediyorsun...
{103807}{103870}ama diğerlerinden geri kalır tarafın yok.
{103872}{103982}Yanlış bir izlenimle hareket ettiğimi görüyorum.
{103985}{104095}Çok ama çok aptalca bir hata. Özür dilerim.
{104580}{104642}Haydi yukarı çıkalım.
{104645}{104687}Gel.
{104755}{104805}Biz birlikte olmalıylz, Jones.
{104835}{104902}Ben, sen...
{104905}{104955}ve zavallı etek.
{105007}{105057}Evet.
{105060}{105150}Eğer seninle ilişkimi sürdüremezsem...
{105150}{105220}kimseyle sürdüremem.
{105447}{105515}Bu benim için yeterli bir teklif değil.
{105552}{105640}Tamamen emin olmayan bir adam için...
{105642}{105705}hayatımla kumar oynayamam.
{105750}{105790}Tıpkı senin söylediğin gibi:
{105792}{105850}Ben hâlâ bundan daha olağanüstü...
{105877}{105932}bir şey arıyorum.
{106440}{106487}25 Aralık,
{106490}{106560}Kilo,. 63, 5...
{106560}{106605}artı 42 Noel çöreği,
{106630}{106670}Birim alkol,.
{106672}{106710}Öf, binlerce.
{106712}{106755}Defolun!
{106755}{106802}Gidelim, çocuklar.
{106840}{106910}Noel dönemlerinde...
{106910}{106970}gözdelerimden olan bu Barok saat...
{106972}{107080}her saat başı Handel'in Mesih oratoryosundan...
{107082}{107145}"Halleluya Korosunu"çalar,
{107147}{107215}Anlayamıyorum. Adam şimdi de kırmızı oldu.
{107217}{107255}İyi Noeller, Pamela.
{107405}{107482}Ben yatıyorum.
{107660}{107705}- İyi geceler. - İyi geceler.
{108052}{108097}Aslında...
{108125}{108195}yakından bakınca, rengi neredeyse mordu.
{108232}{108310}Senin ne güzel normal bir rengin vardı.
{108312}{108362}Çok çabuk öfkeleniyordu.
{108412}{108512}Ve, tabii, mücevherler harikaydı ve fiyatları da çok makul.
{108565}{108622}Sana bir sorayım dedim...
{108667}{108715}belki bir kere daha deneyebiliriz.
{108767}{108867}Tabii, bana biraz daha fazla ilgi göstermeye çalışmalısın.
{108870}{108940}Bazen nasıl davrandığımı biliyorum.
{108942}{109015}Bridget'le senin iki kişilik yetişkinler kulübünüz...
{109017}{109107}ve sürekli "şapşal annemiz gene ne halt karıştırdı" demeniz de yararlı olmuyor.
{109110}{109185}Bir zamanlar bana deli gibi aşıktın.
{109185}{109235}Bana doyamazdın.
{109325}{109367}Ne diyorsun?
{109452}{109502}Bilmiyorum, Pam.
{109545}{109592}Şimdi hiç bilemiyorum.
{109667}{109710}Çok zordu.
{109875}{109937}Dalga geçiyorum, şapşal kadın.
{110042}{110107}Pam, sensiz bir işe yaramıyorum.
{110205}{110245}Korkunç!
{110332}{110400}Canım, canım, canım.
{110402}{110490}- Yukarı çık. Giyin. - Neden?
{110492}{110552}Darcy'lerin yakut yıldönümü partisi.
{110555}{110602}"Neden"miş!
{110605}{110667}Mark da orada olacak. Hâlâ bekâr.
{110670}{110752}Ve hâlâ kafadan çatlak. Ben gitmiyorum.
{110755}{110822}Zavallı Mark. Bu onun için hep yılın en kötü zamanıdır.
{110825}{110905}Japon karısı onu Noel günü terk etmişti. Zalim bir lrk.
{110907}{110985}Evet, ama bunu hak etmediğinden emin değilim.
{110987}{111055}Cambridge'deki en iyi arkadaşıyla kaçmıştı.
{111055}{111127}Anlaşılan tam bir hergeleymiş. Düğününde de sağdıcıymış.
{111130}{111177}Sonra da Noel günü Mark işten eve erken dönmüş...
{111180}{111252}İkisini çırılçıplak, en acayip pozisyonda...
{111255}{111312}tavşanlar gibi şey yaparken yakalamış,
{111430}{111490}Beni beş dakika bekleyin.
{111650}{111732}Dur! Arabayı durdur!
{111735}{111785}Baba, in arabadan. Çok yavaş sürüyorsun!
{111940}{112012}- Baba, haydi bin! Çabuk! - Acelen ne?
{112062}{112117}O kadar hızlı sürme.
{112345}{112392}Biraz karlı, değil mi?
{112867}{112917}Özür dilerim. Bir dakika.
{112965}{113020}Beni davet ettiğin için teşekkür ederim.
{113020}{113090}Ben etmedim. Annemler etmiş olmalı.
{113177}{113225}Eee.
{113310}{113375}Merhaba, Bridget. Geleceğini bilmiyordum.
{113377}{113470}Mark, baban hemen başlamak istiyor.
{113472}{113525}Öyle mi? Tamam.
{113525}{113590}Haydi, Mark. Biraz yardım et, lütfen.
{113592}{113677}İkram şirketi tamamen çarşafladı. Londra dışında hiçbir şey yürümez mi?
{113680}{113717}Anlaşılan yürümüyor.
{113812}{113850}Bak.
{113885}{113985}Daniel konusunda senden özür dilemeliyim.
{114027}{114085}Nişanlısını ayarttığını...
{114087}{114145}ve onun kalbini kırdığını söylemişti.
{114180}{114235}Hayır, tam tersi olmuştu.
{114237}{114322}Benim karımdı.
{114345}{114395}Benim kalbim.
{114420}{114467}Üzgünüm.
{114470}{114560}Demek bu nedenle ona karşı öyle tuhaf davranlyordun...
{114560}{114637}ve pestilini çıkardın, haklı olarak.
{114670}{114705}Eline sağlık.
{114755}{114812}Bir dakika için...
{114815}{114925}dışarı çıkabilir miyiz?
{115140}{115232}Sana söylemek istediğim bir şey var.
{115235}{115327}Beni olduğum gibi sevdiğini söylemiştin...
{115330}{115447}ben de aynısını söylemek istiyorum.
{115450}{115540}Yani, annen senin için acayip şeyler alıyor.
{115542}{115587}Bu akşamki de yeni bir klasik.
{115590}{115690}Mağrursun ve her durumda daima yanlış şeyler söylüyorsun.
{115692}{115820}Ve ciddi olarak favorilerini kısaltman gerektiğini düşünüyorum.
{115865}{115920}Ama hoş bir adamsın...
{115920}{115960}ve...
{116000}{116045}senden hoşlanıyorum.
{116110}{116197}Bir ara uğramak istersen, çok memnun olurum.
{116282}{116332}Hem de çok.
{116387}{116427}İyi.
{116460}{116502}Vay be.
{116560}{116625}Bayanlar ve baylar...
{116627}{116682}bir dakika beni dinler misiniz, lütfen?
{116685}{116727}İzninle.
{116805}{116845}Tabii.
{116847}{116907}...karım ve hayat arkadaşım Geraldine.
{116910}{117030}Kadehimi harika eşim Geraldine'e kaldırıyorum.
{117030}{117087}Geraldine'e.
{117090}{117162}Ve biz de oğlumuz Mark'la ödüllendirildik.
{117190}{117230}Her zaman bize gurur kaynağı olmuştur...
{117232}{117315}ve bu özel günde onunla her zamankinden daha çok gurur duyuyoruz...
{117317}{117370}çünkü size açıklamaktan büyük kıvanç duyuyorum:
{117370}{117430}Mark, kıdemli ortak olarak...
{117432}{117495}New York'taki Abbott ve Abbott firmasına katılmaya davet edildi.
{117600}{117640}Ayrıca, bu arada,...
{117642}{117730}harika avukat ortağı Natasha'yı da beraber götürecek.
{117730}{117830}Burada dostlar arasında olduğumuz için...
{117832}{117915}bu son derece zeki kızla ilişkimizin ileride...
{117917}{118025}bu kadarla da kalmayacağını açıklayabilirim!
{118162}{118205}Bir şey söylememesi için ona yalvardım.
{118205}{118305}Dolayısıyla şimdi de kadehlerinizi...
{118307}{118355}Mark ve Natasha'sı için kaldırmanızı istiyorum.
{118355}{118435}- Mark ve Natasha'nın şerefine! - Hayır!
{118570}{118635}Şey, yani...
{118637}{118710}bu çok yazık olur...
{118790}{118835}İngiltere için...
{118835}{118940}hukuk alanında böyle yetkin bir zekâyı yitirmek...
{118942}{118990}- Kafayı mı buldu? - Ne?
{119012}{119062}İngiltere halkı için...
{119102}{119140}benim ve sizin için...
{119142}{119235}en üst düzeydeki yeteneklerimizden birini yitirmek büyük bir kayıp olur.
{119300}{119375}Aslında en üst düzeyde bir insan.
{119515}{119580}Şey, ben gitsem iyi olacak.
{119582}{119662}Başka bir partiye daha gitmem lazım.
{119665}{119727}Orada bir sürü bekâr var.
{119730}{119795}Çoğu nonoş.
{119875}{119920}Hoşçakalın.
{120290}{120427}Olamayacağını bilmeliydim
{120430}{120470}Aptallık ettim
{120472}{120535}Bir süre
{120535}{120597}Kapıldım
{120600}{120662}Sana
{120665}{120727}Şimdi ise
{120730}{120795}Maskara oldum
{120832}{120915}"New York'a Hoş Geldiniz" Kafam karışık
{120917}{120955}Kalbim yaralı
{120957}{121045}Hlç sevdin mi beni
{121047}{121105}Erişilmez
{121107}{121172}O kadar uzakta
{121175}{121297}Kalbini hiç vermedin bana
{121300}{121357}Erişilmez
{121360}{121422}"Bridget Jones'un Günlüğü" Göremedim
{121425}{121525}"Kız Kurusu ve Kaçık" Kaderde yokmuş
{121555}{121640}Umutsuzluktan kurtulmalıyım
{121677}{121785}Burada kalırsam boğulurum
{121807}{121857}Kendimi işe verdim
{121860}{121935}Hergün
{121937}{122005}Geçecek biliyorum
{122007}{122045}Evet?
{122047}{122095}Merhaba! Biz geldik!
{122152}{122210}Harika. Yukarıya gelin.
{122250}{122310}Sana müthiş bir sürprizimiz var.
{122312}{122380}- Şarkı söylemeyeceksin, değil mi? - Hayır, o kadar müthiş değil, maalesef.
{122380}{122467}Her şeyi, özellikle de Mark Darcy'yi unutman için...
{122470}{122505}seni Paris'e götürmeye karar verdik.
{122507}{122562}O söylediklerini söylediğine inanamlyorum.
{122565}{122645}Biliyorum! Gelecek yıl Darcy'lere davetiyem böylece uçup gitti.
{122647}{122725}Fırlayıp seni kollarına almadıysa, boş ver gitsin.
{122725}{122832}Evet. Son derece soğuk bir herif olduğu kesin.
{122835}{122907}Kesinlikle. Bütün boktan imalı sözlerine rağmen...
{122910}{122982}hiç dilini gırtlağına kadar soktu mu?
{122985}{123035}Hayır. Hiç.
{123035}{123105}- Eşyalarımızı toplamalıyız. - Pasaportun, Bridget, ve donların.
{123107}{123142}Evet. Donlar.
{123145}{123217}Acele et, Bridge. Donuyoruz burada.
{123220}{123262}Evet. Anahtarlarımı arıyorum.
{123295}{123350}Bulamıyorum!
{123422}{123470}Haydi gel artık, Bridget.
{123505}{123567}Kapıyı kapat.
{123645}{123692}Burada ne yapıyorsun?
{123695}{123760}Yakut yıl dönümlerinin yanı sıra ergenlik ve vaftiz törenlerinde de...
{123760}{123832}konuşma yapmak için vaktin var mı diye sormak istedim de.
{123835}{123875}Mükemmel bir konuşmaydı.
{123875}{123925}Amerika'da olduğunu sanıyordum.
{123927}{123997}Evet, oradaydım, ama...
{124000}{124070}burada bir şey unuttuğumu fark ettim.
{124072}{124127}Neymiş o?
{124155}{124255}Seni öpmeden gittiğimi...
{124257}{124310}hatırladım. Bir itirazın var mı?
{124400}{124440}Yok aslında, hayır.
{124522}{124630}Demek Amerika'ya gitmiyorsun?
{124632}{124697}Hayır. Gitmiyorum.
{124700}{124747}Burada mı kalıyorsun?
{124750}{124820}Öyle görünüyor.
{124927}{124977}Arkadaşların mı?
{125015}{125092}Hayır, onları daha önce hiç görmedim.
{125095}{125145}Paris'e geliyor musun, gelmiyor musun?
{125175}{125210}Gelmiyorum.
{125210}{125260}Zaten yer yok.
{125262}{125332}Beş dakika için yukarı çıksak.
{125335}{125430}- Çok iyi bir fikir. - Ona da yer yok.
{125657}{125715}Bana bir dakika müsaade et.
{125717}{125765}Bir şeyler yap. Bir şey oku.
{125767}{125832}Burada bir sürü kaliteli dergi var...
{125835}{125945}moda ve romantik ilişkiler konusunda yararlı tavsiyeler falan.
{125945}{125997}Hemen dönerim.
{126162}{126232}Kesinlikle minik don...
{126235}{126285}giyilecek bir durum.
{126622}{126685}"Annem Mark Darcy ile gerçekten defolu mallara el atmış."
{126687}{126770}"Kıçında kocaman bir hıyar turşusu varmış gibi davranıyor..."
{126867}{126955}"Ama doğruya doğru-- Mark Darcy kaba, sevimsiz ve SIKICl."
{126957}{127007}"Akıllı karısı onu boşuna terk etmemiş."
{127010}{127052}Tamam.
{127815}{127865}Ah, lanet olsun!
{127955}{128012}"Ondan nefret ediyorum! NEFRET EDİYORUM!"
{128015}{128060}Çifte lanet.
{128285}{128325}Kahretsin!
{128327}{128370}Aman Tanrım.
{128525}{128615}- Bana şans dile! - İyi şanslar, deli kız!
{129625}{129672}Özür dilerim.
{129720}{129800}Öyle demek istemedim. Yani, aslında istedim.
{129800}{129925}Ama o kadar aptalım ki, demek istediğimi demek istemedim.
{130002}{130070}Ah, Tanrı aşkına.
{130125}{130197}O sadece bir günlük.
{130200}{130282}Günlüklerin saçmalıklarla dolu olduğunu herkes bilir.
{130365}{130407}Biliyorum.
{130410}{130502}Sana yeni bir defter aldım. Belki yeni bir başlangıç yaparsın.
{131610}{131670}Dur bakayım.
{131670}{131730}İyi çocuklar böyle öpüşmez.
{131732}{131797}Evet, böyle öpüşürler.
{133267}{133347}Çok sevindim. İkisi de gerçekten iyi arkadaşımdır.
{133350}{133432}Ve sonunda birbirlerini bulduklarına sevindim.
{133435}{133522}Harika, harika. Ha, bu da Pauline.
{133525}{133565}Paula.
{133615}{133655}Affedersin.
{133890}{133940}Süper! Süper!
{133942}{133995}Sağlıklı, dolgun, güzel bir kız.
{133997}{134070}Kemik torbası gibi kızlar yaramaz.
{134070}{134157}Kadın dediğinin kaidesi bisikletini park edebileceğin kadar büyük olmalı.
{134160}{134192}Malcolm.
{134387}{134440}Eh, tabii, hayal kırıklığına uğradım.
{134442}{134500}Büyük bir hayal kırıklığı.
{134502}{134550}Ama birisinin erkek arkadaşının olması...
{134552}{134605}şey yapmayacağı anlamına gelmez...
{134640}{134680}bilirsin--
{134945}{135005}Yok, kesinlikle kırgın değilim...
{135005}{135050}hiç gücenmedim.
{135050}{135132}Bence şahane olan, Bridge'in Darce'ı bulduğu ay ben de...
{135135}{135180}Melani'yi buldum.
{135182}{135225}Alan
{1555}{1617}Herşey Yılbaşı günü başladı...
{1620}{1695}bekârlığımın 32, yılında,
{1740}{1802}Gene tek başıma kalmıştım...
{1805}{1892}ve yıllık körili hindi yemeği için annemlere gidiyordum.
{1895}{1982}Her yıl beni kabarık saçlı, orta yaşlı sıkıcı biriyle tanıştırmaya çalışır...
{1985}{2065}ve bu yıl da aynı şeyi yapacağından korkuyordum.
{2065}{2135}Hah işte geldin, yumuğum.
{2135}{2185}Annem, minik hıyar turşularının hâlâ revaçta olduğu...
{2187}{2252}dönemden kalma garip bir yaratık.
{2255}{2342}- Peçeteler, Pam? Merhaba, Bridget. - Üstten üçüncü çekmecede, Una...
{2345}{2390}minik turşuların altında.
{2392}{2452}Ha, Darcy'ler de buradalar.
{2455}{2492}Oğulları Mark'ı da getirmişler.
{2495}{2567}- Ah, al işte, - Mark'ı hatırlıyorsun, değil mi?
{2570}{2650}Küçükken onun havuzunda oynardın. Şimdi avukat olmuş, çok zengin.
{2652}{2697}Hayır, hatırlamıyorum.
{2700}{2747}Boşanmış diyorlar.
{2750}{2850}Karısı Japon'muş. Çok zalim bir ırk. Peki, ne giyeceksin?
{2880}{2925}- Bunları. - Saçmalama, Bridget.
{2925}{2995}Auschwitz'ten çıkmış gibi ortalıkta dolaşırsan asla koca bulamazsın.
{2995}{3060}Bir koşu yukarıya çık. Yatağının üzerinde çok güzel bir şey var.
{3297}{3372}Harika. Üstümde bir halı ile dolaşıyorum.
{3410}{3545}İşte burada. Benim küçük Bridget'im.
{3565}{3657}- Selam, Geoffrey amca. - İçki alır mısın?
{3660}{3707}- Haydi, gel. - Aslında, amcam falan değil.
{3710}{3790}Bir yandan kıçımı mıncıklarken kendisine "amca" dememi isteyen...
{3790}{3860}ve bütün bekar kızların nefret ettiği soruyu soran biri,
{3860}{3937}Ee, aşk hayatından ne haber?
{3940}{4000}Harika. Sağ ol, G. amca.
{4002}{4042}Demek hâlâ bir oğlan bulamadın, ha? Pekala.
{4045}{4100}Siz kariyer kızları yuva kurmayı sonsuza dek erteleyemezsiniz.
{4102}{4145}Tik-tak, tik-tak.
{4147}{4205}- Merhaba, baba. - Merhaba, tatlım.
{4227}{4285}- Nasıl gidiyor? - İşkence.
{4287}{4390}Annen seni boşanmış bir herifle baş göz etmeye çalışıyor.
{4390}{4465}İnsan hakları avukatıymış. Anlaşılan pek gaddar bir canavar.
{4505}{4540}Vay be,
{4542}{4615}Belki de annem bu kez turnayı gözünden vurmuştu,
{4617}{4700}Haydi. Bakalım Mark bir turşu alır mı.
{4700}{4747}İyi şanslar.
{4785}{4850}Belki de hayatım boyunca karşıma çıkmasını beklediğim...
{4852}{4917}mükemmel adam buydu,
{4945}{4995}Bridget'i hatırlarsın.
{4997}{5037}Belki de değildi.
{5040}{5107}Sizin çimenlerin üzerinde çırılçıplak koştururdu, hatırladın mı?
{5135}{5182}Hayır, pek hatırlayamadım.
{5222}{5297}Gel de şu sosuna bir bak, Pam. Sanırım süzmek gerekecek.
{5300}{5370}Tabii ki süzmeye gerek yok. Biraz karıştır, Una.
{5410}{5520}Evet, tabii. Hemen geliyorum. Özür dilerim. Sosa bakmalıyım.
{5615}{5687}- Ee. - Ee.
{5690}{5762}Yılbaşını ailenle mi geçiriyorsun?
{5765}{5837}- Evet. Ya sen? - A, yok, hayır.
{5840}{5887}Dün gece Londra'da bir partiye gittim...
{5890}{5942}onun için hâlâ biraz akşamdan kalmayım.
{5945}{6027}Keşke bütün normal insanlar gibi kafamı tuvalete sokup yatabilsem.
{6092}{6180}Yeni yıl için kararım: Daha az içki. Ha, bir de sigarayı bırakmak.
{6275}{6340}Ve yeni yıl için kararları uygulamak.
{6395}{6517}Ve yabancılara saçma sapan şeyler söylemekten vazgeçmek.
{6520}{6575}Aslında, tamamen susmak.
{6600}{6660}Evet, bir şeyler yemenin zamanı geldi.
{6747}{6810}Anlaşılan senin hemen yakınında oturuyormuş.
{6812}{6872}Anne, tanımadığım biriyle çıkmaya ihtiyacım yok.
{6875}{6937}Özellikle de sürekli sigara tüttüren, ayyaş ve annesi gibi giyinen...
{6940}{7027}çenesi düşük bir evde kalmış kızla.
{7095}{7222}Hımm. Körili hindi. En sevdiğim yemek.
{7225}{7295}İşte bu kadar. Tam orada.
{7295}{7372}Tam orada. Tam o anda.
{7425}{7500}Birden bire farkına vardım ki, yakında birşeyler değişmezse...
{7502}{7560}bir şarap şişesiyle paylaşılan...
{7562}{7605}bir hayat yaşayacak...
{7607}{7680}ve sonunda şişman ve yalnız olarak ölecektim...
{7682}{7780}kurt köpeklerinin kemirdiği cesedim de üç hafta sonra bulunacaktı,
{7782}{7875}Ya da Öldüren Cazibe'deki Glenn Close haline gelecektim.
{7915}{8062}Yalnız başıma
{8065}{8107}Kalmak istemiyorum
{8110}{8220}Yalnız kalmak
{8222}{8270}İstemiyorum artık
{8300}{8352}Başka mesajınız yok!
{8980}{9027}Gençliğimde
{9065}{9142}Kimseye ihtiyacım yoktu
{9215}{9295}Sevişmek de sadece eğlenceydi
{9355}{9410}O günler geride kaldı
{9542}{9637}Yalnız başıma
{9687}{9730}Kalmak istemiyorum
{9732}{9817}Yalnız kalmak
{9842}{9912}İstemiyorum artık
{10585}{10632}İşte bu nedenle önemli bir karar aldım.
{10635}{10695}Gelecek yıl yine şapa oturmamam ve 30 yaş üzerindekiler için...
{10695}{10752}kolay dinlenir müzik çalan Üzgün FM'i...
{10755}{10805}dinlemeye mahkum olmamam gerekiyordu.
{10807}{10910}Hayatıma bir yön vermeye ve bir günlük tutmaya karar verdim, "Kilo: 62"
{10912}{11010}Bridget Jones hakkında gerçeği, sadece gerçeği içeren bir günlük, "Sigara: 42, Birim Alkol: 50"
{11045}{11145}Karar 1,. Kesinlikle 9 kilo verilecek,
{11145}{11235}Karar2,. Dün akşam giyilen don daima çamaşır sepetine atılacak,
{11237}{11330}Aynı derecede önemli olarak, hoş, aklı başında erkek arkadaş edinilip...
{11332}{11415}aşağıdakilerle romantik ilişki kurmaya son verilecek,.
{11417}{11470}alkolikler, işkolikler, bağlanmaya karşı fobisi olanlar...
{11472}{11555}röntgenciler, megalomanyaklar, duygusal salaklar ve sapıklar,
{11557}{11642}Özellikle de bütün bunları içeren belli bir kişi hakkında... "Cumartesi. 1 Ocak"
{11645}{11727}hayal kurmaktan vazgeçilecek,
{11942}{12022}Ne yazık ki, söz konusu kişi patronum...
{12025}{12117}ve editör Daniel Cleaver ve ben onun...
{12120}{12172}bu yılki Noel partisiyle ilgili hayallerinde...
{12320}{12422}Yaşayamam
{12425}{12505}Sensiz bir yaşamı
{12505}{12612}Yaşayamam
{12615}{12695}- Veremem artık - Belki de yanılıyorum,
{13002}{13087}- Mutlu yıllar, Bay Fitzherbert. - Mutlu yıllar, Brenda.
{13090}{13155}Bay Fitzherbert, Daha doğrusu "Pishergele",
{13155}{13270}Danlel'ın patronu, Kimim, ne iş yaparım bilmez, ama memelerime bakar.
{13270}{13347}Günaydın. O Kafka'nın Motosikleti basın bültenini 11'e kadar istiyorum.
{13350}{13377}Perpetua.
{13380}{13465}Benden biraz daha kıdemli, onun için de amirim olduğunu sanıyor.
{13467}{13557}Çoğu zaman içimden kafasına birşeyler raptiyelemek geçlyor.
{13595}{13665}- Tanıtım. - Sadece--
{13667}{13730}Sadece Paris'te benimle bir kaçamak yapmak isteyip istemediğini sordum.
{13732}{13777}Jude'den günlük telefon. En iyi arkadaşım.
{13780}{13857}Brightlings Bankasında yatırım bölümü başkanı. Zamanının çoğunu...
{13860}{13930}tuvalete kapanıp salak erkek arkadaşı için ağlayarak geçirir.
{13932}{14015}Çok zavallı biri miyim? Çok bağımlı mıyım?
{14015}{14077}Hayır, değilsin. Sorun sende değil.
{14080}{14152}Sen harika bir insansın. Sorun, o iğrenç Richard.
{14155}{14217}Kafası olmayan koca kafalı bir herif.
{14265}{14370}Bazıları Kafka hakkında böyle düşünüyor...
{14372}{14417}ama tamamen yanılıyorlar.
{14420}{14495}Bu kitap, yüzyılımızın geleneksel erkeklik kavramında açtığı yaraların...
{14497}{14550}çok çarpıcı bir algılamasl.
{14552}{14625}Kesinlikle Vonnegut vari bir yaklaşım.
{14627}{14672}Aradığınız için teşekkür ederim, Profesör Leavis.
{14707}{14777}Sunum partisi için davetliler listesi.
{14870}{14917}F.R. Leavis mi?
{14985}{15007}Vay be.
{15042}{15147}Kitle Uygarlığı ve Azınlık Kültürü'nü yazan ünlü F.R. Leavis mi?
{15222}{15275}1978 yılında ölen F.R. Leavis mi?
{15277}{15345}"Siktiiiiiiiiiiiiiiiiir!"
{15347}{15390}Hayret.
{15457}{15500}Kariyer krizi konusunda uyumlu danışma için...
{15502}{15555}şehirdeki ailemle acil toplantı.
{15557}{15612}Canları cehenneme. Hepsinin canı cehenneme.
{15615}{15707}Söyle onlara salak Leavis'i kıçlarına soksunlar.
{15710}{15780}İyi, güzel. Bu çok yararlı.
{15782}{15857}Shazzer, gazeteci, Sürekli küfretmekten çok hoşlanır,
{15860}{15902}Jude, yardımcılarından biri böyle küçük bir hata yapsa...
{15905}{15967}sen ne yapardın?
{15970}{16042}- Seni kovardım, Bridge. - Mükemmel.
{16045}{16100}O Cleaver denen oğlan hâlâ öyle şirin mi?
{16102}{16137}Ah, tabii, evet.
{16140}{16210}O zaman en iyi çare, tam zamanında yapılacak bir saksofon olur.
{16212}{16290}- Aman, bayılırsın. - O şarkıyı söyleyen sen miydin?
{16290}{16337}Evet. Evet, benim.
{16340}{16430}Tom, 80'lerin pop yıldızı, Sadece tek bir hit plak yapıp...
{16432}{16487}sonra da o tek plak 90'larda istediğini yatağa atmasına...
{16490}{16545}yettiği için emekli oldu.
{16547}{16622}- Şey, harika bir şarkı. - Sağol. Çok teşekkür ederim.
{16625}{16682}- Tabii, tam bir nonoş. - Biraz daha votka?
{16685}{16765}- Hayır! - Evet! Kahretsin, doldur şunu!
{16767}{16835}Hiç değilse artık 30'larımdayım, içmeyi becerebiliyorum.
{16900}{16950}- Aman! - Basamağa dikkat.
{16950}{17007}Bir şeyi yok. Gidelim.
{17055}{17120}F.R. Leavis de geliyormuş.
{17167}{17215}İyi günler, Bridget.
{17237}{17290}Tatile çıkıyorum ne demek?
{17315}{17360}Peki ya Julia?
{17435}{17487}"Yeni posta! Yeni mesajlnlz var."
{17490}{17580}"Gönderen: Daniel Cleaver Konu: Ciddi sorun"
{17780}{17855}"Galiba eteğini unutmuşsun."
{17917}{17960}"Etek hasta izninde mi?"
{18070}{18135}Teddy En İyisini Bilir kampanyasında bir sorunumuz var.
{18197}{18257}Tek sorun mutfak.
{18260}{18372}- Avuç içi kadar. - Bay Cleaver'a mesaj.
{18375}{18445}Mesajınız karşısında dehşete düştüm,
{18447}{18532}Görüldüğü gibi etek ne hasta ne de izinde.
{18535}{18650}Yönetimin etekle ilgili açıkça boy ayırımcı tutumu dehşet verici,
{18652}{18725}Bence hasta olan etek değil, yönetim.
{19040}{19102}Tamam. Evet.
{19105}{19190}Hayır, anlıyorum. Çok iyi anlıyorum.
{19325}{19390}Yıla çok kötü başladım.
{19392}{19452}Mesaj ortamının teklifsizliğine kapılıp...
{19455}{19507}bürodaki hergeleyle flört ettim.
{19510}{19610}Hoş, aklı başında bir adam bulma kararımda ısrar edeceğim.
{19612}{19692}Yarın ilk iş olarak flört etmeye son vereceğlm...
{19695}{19740}İyi bir plan.
{19962}{20030}Büronun önünden geçişin amacı eteğin varlığını göstermek idiyse...
{20030}{20120}tamamen başarısız olduğunu söylemekzorundayım. Cleave.
{20120}{20192}Lütfen susar mısın? Çok meşgul ve önemliyim.
{20195}{20320}Not: Bana böyle küstahça cinsel tacizde bulunmaya nasıl cüret edersin?
{20320}{20385}Jones'a mesaj, Üzdüğüm için utanç duyuyorum.
{20385}{20495}Gelecekte siyaseten doğru olmayan tüm imalardan kaçınacağım.
{20497}{20547}Not: Memelerin o bluzun içinde çok hoş.
{20635}{20705}Ama bundan fazla blr mana da çıkarmamalıyım,
{20795}{20865}ve tabii her şey Bridget'in varolmayan mini eteğiyle ilgili...
{20867}{20925}bazı çok sorumsuz elektronik postalarla başladı.
{21190}{21287}- New York ofisi sizi arıyor. - Evet. Söyle ben onları ararım.
{21637}{21682}- İyi akşamlar, Kenneth. - İyi akşamlar.
{21800}{21852}Eğer vaktin varsa, çıkmadan önce seninle konuşmak istiyorum.
{21855}{21900}Evet, tabii.
{21975}{22015}- Bir dakika sonra görüşürüz. - Mükemmel.
{22015}{22055}- Ve, Brenda? - Evet.
{22057}{22115}Kafka'nın Motosikleti şeyinde, ben yazarı tanıtmadan önce...
{22117}{22172}sen beni takdim edersen çok eğlenceli olur diye düşündüm.
{22175}{22222}Hem de çok şık olur.
{22272}{22317}Tabii, efendim.
{22390}{22432}"Kafka'nın Motosikleti"
{22435}{22497}- Bu gece ne yapıyorsun? - Aslında, meşgulüm.
{22500}{22565}Tamam. Eh, ne yazık. Diyecektim ki--
{22590}{22660}Eteğini yemeğe davet edip biraz şişmanlatmak...
{22660}{22705}hayırlı bir iş olurdu diye düşünmüştüm.
{22705}{22752}Belki sen de bizimle gelirsin.
{22780}{22822}- Yarın nasıl olur? - Olmaz.
{22825}{22897}- Yarın sunum partisi var. - Evet, tabii.
{22900}{22967}Muhtemelen yayınlanmış en kötü kitap. "Çağımızın En Harika Kitabı"
{22970}{23037}Ama sonunda bu reklam sloganını kullanmadık.
{23065}{23127}- Gelecek akşam? - Bakalım, tamam mı?
{23162}{23200}İyi geceler, Daniel.
{23210}{23315}Tamam. Gerilme, Bridge, ama gelecekteki mutluluğun...
{23317}{23375}şimdi tamamen bu sosyal etkinlikteki davranışına bağlı.
{23377}{23475}- Tamam. Ne yapmalıyım? - Birincisi, şahane görünmelisin.
{23830}{23935}İki: Sonra da Daniel'i görmezden gel ve ünlü yazarlara yalakalık yap.
{23935}{23977}Salman.
{24025}{24077}Etrafa zekâ pırıltıları saçarak...
{24080}{24132}ortalıkta dolaş.
{24135}{24182}Çeçenistan'daki durum ne kadar kötü, değil mi?
{24285}{24352}İnsanları tanıştırırken hoş ayrıntılar kullan, örneğin...
{24355}{24435}Sheila, bu Daniel. Daniel, bu da Sheila.
{24435}{24505}Sheila ata binmekten hoşlanıyor ve Yeni Zelanda'dan geliyor.
{24505}{24557}Daniel yayıncılık yapmayı seviyor ve--
{24560}{24617}- Suratına geliyor? - Tam öyle.
{24620}{24745}Affedersiniz. Yemek yerken rahatsız ettiğim için özür dilerim.
{24747}{24822}- Yalnız-- - Evet. Evet, benim.
{24825}{24875}Evet. Dokuz yıl önce.
{24877}{24922}Şu anda yeni bir plak çıkarmayı düşünmüyorum.
{24925}{24990}- Çok teşekkür ederim. - Affedersiniz, ama...
{24992}{25077}iskemleniz karımın ceketinin üzerinde duruyor.
{25115}{25187}- İskemleniz... Karımın... - Gerçekten öyle.
{25190}{25245}- Çok özür dilerim. - Teşekkür ederim.
{25270}{25315}Büyük ikilem.
{25315}{25387}Kötü bir şans eseri yakışıksız durumda yakalanırsam...
{25390}{25467}herhalde can alıcı anda en cazip seçenek bu olur.
{25470}{25547}Ancak can alıcı ana ulaşma olasılığı...
{25550}{25622}dünyanın her yanındakini annelerin terclh ettiği, göbeği içeri çeken...
{25625}{25685}bu korkunç şeyi giymekle büyük ölçüde artar.
{25720}{25777}Zor. Çok zor.
{26075}{26135}"Sıcaklık: 5 derece"
{26152}{26220}Bayanlar ve baylar, zamanımızın en harika kitabı...
{26222}{26287}Kafka'nln Motosikleti 'nin sunumuna hoş geldiniz.
{26290}{26335}Şimdi, kitabı tanıtmak için karşınızda Bay Pis hergele,
{26377}{26430}Fitzherbert, Fitzherbert,
{26497}{26547}Zekâ pırıltıları saçarak ortalıkta dolaş.
{26550}{26650}Danlel'ı görmezden gel ve diğer herkese çok hoş davran.
{26650}{26760}Blr entelektüel olarak buradaki herkesle aşık atabilirim.
{26762}{26855}Öykü ve kısa roman türünün tam bir teorisi gibi.
{26857}{26927}Ve, tabii, Martin'in kısa roman tanımındaki sorun da...
{26930}{26967}sadece onun için geçerli olması.
{27035}{27112}Bu Martin'e hiç benzemiyor. Hiç.
{27155}{27195}Yanılıyor olabilirim. Siz ne düşünüyorsunuz?
{27255}{27302}Biliyor musunuz...
{27360}{27415}tuvaletin nerede olduğunu?
{27447}{27520}Sakin ol, Artık bundan daha kötü olamaz.
{27605}{27710}-Burada ne yapıyorsun? -Ben de kendime aynı soruyu soruyordum.
{27737}{27812}Bir iş arkadaşımla geldim. E, nasılsın bakalım?
{27815}{27865}En sevdiğim geyikli kazağı tekrar görememenin...
{27867}{27972}hayal kırıklığını saymazsak iyiyim.
{27975}{28017}Kimse beni tanıştırmayacak mı?
{28045}{28102}İnsanları tanıştırırken hoş ayrıntılar kullan.
{28105}{28182}Perpetua, bu Mark Darcy.
{28185}{28277}Mark, zalim bir ırka mensup karısı olan sürekli orta yaşlı bir hıyardır.
{28280}{28357}Perpetua, sürekli bana patronluk taslayan koca kıçlı bir kokanadır.
{28400}{28442}Galiba iyi bir fikir değil,
{28445}{28490}Kimse beni tanıştırmayacak mı?
{28537}{28585}Bu, Mark Darcy.
{28585}{28687}Mark, üst düzeyde bir avukat. Grafton Underwood'lu.
{28690}{28735}Perpetua iş arkadaşımdır.
{28737}{28800}Tabii, ününü duydum.
{28845}{28890}Natasha.
{28890}{28950}Bu, Bridget Jones. Bridget, bu da Natasha.
{28952}{29032}Natasha, üst düzeyde bir avukattır ve uzmanlık alanı aile hukukudur.
{29035}{29122}Bridget yayıncılık alanında çalışıyor ve çırılçıplak benim havuzumda oynardı.
{29157}{29212}Ne kadar garip.
{29215}{29300}- Perpetua, ev arama işi nasıl gidiyor? - Felaket.
{29302}{29355}Bu konuya girmek bile istemiyorum.
{29357}{29445}Şu adam da pek yakışıklı.
{29447}{29490}Evet, Mark.
{29490}{29572}Üzerinde çalışıyorum. Bana biraz zaman ver.
{29605}{29685}Yazında "çarpıcı algılama" demiştin-- Başını hatırlıyor musun?
{29685}{29767}"Yüzyılın geleneksel erkeklik kavramında açtığı yaraların çarpıcı bir algılaması.
{29770}{29830}Kesinlikle Vonnegutvari."
{29870}{29922}Bak, tuvaletlerin nerede olduğunu biliyor musun?
{29925}{29990}- Evet. Şu tarafta. - Sağ ol.
{30100}{30145}Bir, iki.
{30200}{30250}Bayanlar ve baylar.
{30370}{30397}Bayanlar ve--
{30555}{30590}Affedersiniz, mikrofon...
{30590}{30670}çalışmıyor.
{30685}{30735}Bayanlar ve baylar...
{30755}{30865}Çağımızın en harika kitabı olan...
{30867}{30940}Kafka'nın Motosikleti'nin sunumuna hoş geldiniz.
{31077}{31145}Tabii, sizin kitaplarınız dışında, Bay Rüşdi...
{31145}{31225}onlar da çok iyi.
{31295}{31345}Ve Lord Archer.
{31347}{31425}Sizinkiler de fena değildir.
{31447}{31517}Her neyse, demek istediğim şu ki...
{31520}{31567}Hoş geldiniz, bayanlar ve baylar.
{31570}{31635}Zamanımızın en iyi 30 kitabından birinin...
{31635}{31735}tanıtımına geldiğiniz için teşekkür ederiz.
{31737}{31810}Her neyse. En azından.
{31812}{31927}Şimdi, kitabı size düzgün bir şekilde tanıtmak üzere...
{31930}{31985}karşınızda...
{32025}{32100}(Pis hergele) - Bay...
{32275}{32382}Çünkü onun ismi bu.
{32467}{32507}Teşekkür ederim.
{32630}{32670}Teşekkür ederim, Brenda.
{32697}{32750}Şunu bir açalım.
{32857}{32922}Romanların ne ölçüde otobiyografik, Salman?
{32925}{32995}Hayret edilecek bir şey. Bugüne kadar kimse bana bu soruyu sormamıştı.
{32995}{33040}İzninizle.
{33060}{33162}Jones, boş ver onlara. Aslında nefis bir...
{33165}{33262}post modern hitabet şaheseriydi.
{33317}{33367}Çok çekici görünüyorsun, Jones.
{33370}{33442}İstesen de istemesen de şimdi seni yemeğe götürmem gerekiyor, tamam mı?
{33470}{33520}Haydi. Pılını pırtını topla.
{33677}{33772}Çeçenistan'daki bu durum hakkında ne düşünüyorsun? Karabasan gibi, değil mi?
{33775}{33825}Hiç umurumda değil, Jones. Bak şimdi.
{33827}{33902}Arsey Darcy'i nereden tanıyorsun?
{33905}{34007}Onun havuzunda çırılçıplak oynarmışım.
{34010}{34062}Eminim oynamışsındır, pis kaltak.
{34085}{34152}- Ya sen? - Aynı şey.
{34205}{34262}Düğününde sağdıcıydım.
{34265}{34352}- Cambridge'den arkadaşımdı. - Sonra ne oldu?
{34392}{34467}Sonra hiç.
{34470}{34532}Onu korumak zorunda değilsin. Arkadaşım falan değil.
{34535}{34640}Şey, sonra, yıllarca sonra...
{34642}{34725}onu nişanlımla tanıştırmak gibi...
{34727}{34825}sonu hüzünle biten bir hata yaptlm.
{34915}{34952}Ve...
{35022}{35110}Dürüst olmak gerekirse onu asla affedemedim.
{35112}{35145}Tanrım. Yani...
{35172}{35285}sıkıcı olduğu kadar ahlaksız bir herif.
{35287}{35352}Evet. Evet, Sanırım böyle denebilir.
{35355}{35412}Her neyse, canı cehenneme. Dinle, geceni berbat etmesine izin verme.
{35415}{35462}Niçin biraz daha şarap içip...
{35465}{35532}bana okulda kızlarla nasıl öpüşme talimi yaptığınızı anlatmıyorsun?
{35535}{35587}- Bu iyi bir hikâye olur. - Öpüşmezdik.
{35590}{35665}Fark etmez. Uydur. Bu bir emirdir, Jones.
{35670}{35732}Benim evimde bir içkiye ne dersin?
{35735}{35837}Kesinlikle masum bir öneri, alavere dalavere yok, sadece seks.
{35902}{35952}Bir taksi bulayım.
{35955}{36032}Ama güzel bir akşam yemeği için teşekkürler.
{36115}{36160}Benim için zevkti, Jones.
{36550}{36637}Hep yalnızsın
{36667}{36730}Bu seni hiç rahatsız ediyormu?
{36732}{36782}Hlç nedenini düşündün mü
{36785}{36875}Sürekli aşık oluyor
{36877}{36927}Sonra da soğuyorsun
{36930}{37020}Hlç gerçekten seviyormusun
{37022}{37060}Yoksa rolmü yapıyorsun
{37060}{37175}Bebeğim, neden kendini aldatıyorsun
{37175}{37257}İstediğini yapmaktan çekinme
{37260}{37330}Bunlar çok gülünç pabuçlar, Jones.
{37352}{37415}Ve bu çok gülünç bir elbise...
{37417}{37522}ve bu da--
{37525}{37587}vay canına-- kocaman bir don.
{37590}{37677}- Tanrım. Kahretsin. - Hayır. Özür dileme. Hoşuma gitti.
{37700}{37742}Merhaba, anneciğim!
{37830}{37875}Dur, bir daha bakayım. İnanılmayacak kadar güzel.
{37875}{37920}Utanacak bir şey yok.
{37922}{37985}Ben de benzer bir şey giyiyorum. Bak, göstereyim.
{38030}{38170}Bu kez kendıni açmaya karar ver
{38172}{38225}Bırak girsin
{38225}{38320}"Kilo: 59. Yemeğin yerini seks aldı."
{38322}{38390}İçlnde hlssedlyorsun "Sigara: 22... hepsi sevişme sonrası"
{38392}{38455}Öyleyse salkendini
{38457}{38525}Sırılsıklam
{38527}{38572}Aşkın kollarına
{38620}{38682}İnanılmaz güzeldi.
{38790}{38850}Peki şimdi ofiste ne yapacağız?
{38867}{38917}Bunu sorduğuna sevindim. Bak şimdi...
{38920}{39017}orası bir yayınevi, dolayısıyla insanlar bizim için yazı yazıyorlar...
{39020}{39080}biz de bütün sayfaları basıyoruz ve birbirine tutturuyoruz...
{39082}{39132}ve "kitap" dediğimiz şeyler haline getiriyoruz, Jones.
{39160}{39207}Sence dikkat çekecek mi?
{39242}{39302}- Ne dikkat çekecek mi? - İlişkimiz.
{39305}{39345}Birlikte çalışıyoruz, birbirimizle yatıyoruz.
{39347}{39395}Dur bir dakika, Jones.
{39397}{39495}Biraz ağır ol. Salı günü başladı ve bugün Perşembe.
{39515}{39612}Henüz uzun süreli bir ilişki denemez, değil mi?
{39647}{39740}Sen çok kötü bir adamsın.
{39940}{39995}Bridget Jones, bacaklarının arasında...
{39995}{40055}çok kötü bir adam olan vahşi seks ilahesi.
{40087}{40137}Anne.
{40140}{40190}Şu da evrensel bir gerçek ki...
{40192}{40282}yaşamının bir bölümünde işler iyi gitmeye başlayınca...
{40285}{40387}başka bir bölümünde herşey paramparça olur,
{40390}{40475}Soymayı denemek isteyen var mı? Utanmayın, hanımefendi.
{40475}{40510}Fransız.
{40512}{40640}WiseCrack Yumurta Soyma aletiyle kabukları soyun.
{40642}{40710}İşte, buradan sıkıca tutuyoruz.
{40745}{40810}Yumurtayı deliğe koyuyoruz.
{40812}{40920}İleri, geri, ileri, geri, ve işte elinize geliyor.
{40965}{41035}Fışkıran suya dikkat. Özür dilerim.
{41112}{41185}Tatlım, donumu kafama geçirip eve gelsem bile farkına varmaz.
{41187}{41232}Onun evini temizlemek, çamaşırlarını yıkamak...
{41235}{41295}çocuklarını yetiştirmek için 35 yılımı harcadım.
{41297}{41347}Ben de senin çocuğunum.
{41350}{41432}Aslını istersen, tatlım, çocuk sahibi olmak öyle muazzam bir şey değil.
{41435}{41487}Şimdi böyle bir seçeneğim olsa, çocuk isteyeceğimden emin değilim.
{41507}{41605}Hayatımın kışını yaşıyorum ve kendime ait hiçbir şeyim yok.
{41607}{41682}Elimde güç yok, doğru dürüst bir kariyerim yok...
{41685}{41745}cinsel hayatım yok.
{41747}{41837}Bir hayatım bile yok. Bütün yaz şarkı söyleyen cırcır böceği gibiyim.
{41840}{41917}- Tıpkı Germaine kahrolası Geer gibi. - Greer.
{41920}{41955}Her neyse, artık bunu kabul etmeyeceğim.
{41955}{42010}Üstelik TV için keşfedildim.
{42010}{42075}Julian, büyük potansiyele sahip olduğumu düşünüyor.
{42077}{42150}- Kim bu Julian? - Hani şu alışveriş kanalındaki.
{42150}{42197}Renk uyumu değerlendirmesi için mağazaya geliyor.
{42200}{42240}Ne potansiyeli?
{42242}{42340}Kablolu yayın programında gösterici olarak; yani yardımcısı olarak.
{42342}{42397}Kanalın reytingi en yüksek programıymış.
{42400}{42482}Akrabalarını pataklayan şişkoların olduğu program dışında.
{42485}{42557}Hemen gitmeliyim. Mark Darcy aradı mı?
{42560}{42597}Güle güle, anne.
{43120}{43222}Ve birkaç hafta sonra durum daha da kötüleşti,
{43225}{43300}- Merhaba! - Şuna bak.
{43302}{43352}...bu kalp şeklindeki pendantifin ucuna asılmış,
{43355}{43432}Benim kişisel tavsiyelerimden biri de...
{43435}{43555}bu son derece cazip kolye ve küpe takımı,
{43557}{43697}Blr santimden biraz büyük küpeler...
{43700}{43792}topaz ve lapisli gerçek diamante ile bezenmiş...
{43795}{43865}ve nefis yapay altınla bitirilmiş.
{43867}{43970}Majesteleri Kent Düşesi tarafından 1993yılında Wlmbledon'da...
{43970}{44037}takılan küpelerln tam benzerleri.
{44145}{44197}Peki, evi terk etti mi?
{44220}{44317}Şu mandalina rengi soytarıyla birliktelermiş.
{44320}{44392}Dostlarımızın yarısından fazlası onları evlerine davet ettiler.
{44395}{44492}Kaypak Julian'ı Alconbury'lerin kokot ve rahipler partisine de götürecekmiş.
{44495}{44562}Bu benim tanıdığım Pamela değil. Çok zalimce davranıyor.
{44565}{44610}Ama gene de...
{44612}{44672}bu çok iyi bir fırsat olabilir.
{44675}{44740}Eğer partinin başından sonuna kadar...
{44742}{44822}başka kadınlarla kırıştırırsan, annem kıskançlıktan deli olur.
{44825}{44897}- Olur mu? - Ben sevgilimi öyle elde ettim.
{44900}{44975}Bir erkek arkadaşın mı var? Gerçek bir erkek arkadaş mı?
{44975}{45057}Var, baba. Var.
{45060}{45130}Ve mükemmel biri.
{45587}{45677}Yaşasın, Artık evde kalmış zavallı blr kız değilim.
{45680}{45757}Katıksız bir seks ilahının gerçek kız arkadaşıyım--
{45760}{45810}hem de bana o kadar bağlandı ki...
{45812}{45875}beni harika blr hafta sonu tatiline götürüyor.
{45905}{45950}Küçük bir kayığın içinde oturup birbirimize...
{45952}{45997}fiyakalı şiirler okumayacağımıza söz ver.
{46000}{46050}Geoffrey amcanın iğrenç kokotlar ve rahipler partisinde...
{46052}{46117}beni koruyacağına da söz verdi.
{46120}{46215}Bu sadece düzüşmek olamaz. Küçük tatlı, gerçek aşk demektir.
{46260}{46352}Birden bire Grace Kelly gibi blr film ilahesi olduğumu hissediyorum.
{46432}{46530}Ama belki baskı altında onun kadar zarif olmayabilirim.
{46630}{46712}Burasi çok sakin, değil mi? Bizden başka konuk yok mu?
{46715}{46760}Bu hafta sonu bir düğün var.
{46760}{46825}Galiba onların dışında sadece dört kişiniz.
{46880}{46937}Sen kayığı hallet. Ben de çayı hazırlarım.
{46975}{47027}- Aman Tanrım. - Merhaba.
{47082}{47122}Vay, vay.
{47125}{47192}Sanırım siz de Alconbury'lerin bahçesine gidiyorsunuz.
{47195}{47297}- Evet, doğru. - Natasha'yı da getirdim.
{47300}{47385}Biraz çalışacağız. Bütün hafta sonunu ziyan etmek istemedim de.
{47387}{47465}Ne kadar ilginç. Çok heyecanlı bir yaşamın var.
{47467}{47540}Bir dakika sonra yukarıda görüşürüz.
{47890}{47937}İddialarının zayıf noktası...
{47940}{47995}30 Ağustosta verdikleri yeminli ifadede görülebilir.
{47997}{48037}"Sis ve...
{48040}{48127}olgun meyvesizlik."
{48130}{48205}Kahretsin, Keats'i çok seviyorum. Ya bunu duydun mu?
{48207}{48260}Ealing'li bir genç kız vardı...
{48260}{48322}acayip hislere kapıldı.
{48325}{48397}Sırt üstü yatıp bacaklarını açtı...
{48400}{48465}ve tavanı bir güzel ıslattı.
{48467}{48515}Hay Allah. Kahretsin.
{48517}{48600}- Oraya geliyorum. Çaresi yok. - Sakın ha!
{48602}{48652}- Ben dünyanın hakimiyim! - Hayır!
{48655}{48682}Kahretsin!
{48815}{48900}- Anasını avradını. Görürsün sen. - Salak herif, sen de!
{48960}{49005}Has'tır.
{49087}{49137}Ne kadar çocukça.
{49177}{49262}- Evet. - Darce, sen de atla!
{49265}{49310}Su çok güzel.
{49312}{49380}Fazla çalışıyorsun, ahbap.
{49455}{49477}Evet?
{49480}{49555}Şimdi yaptığın şey aslında birçok ülkede suçtur.
{49557}{49652}Zaten onun için İngiltere'de yaşadığıma şükrediyorum ya!
{49672}{49730}Başbakanın konuşmalarında bundan...
{49732}{49790}niçin daha fazla söz etmediğini anlayamıyorum.
{49792}{49867}- Ona bu konuda bir mektup yazmalısın. - Niyetim var.
{50025}{50102}- Beni seviyor musun? - Kes sesini, yoksa gene yaparım.
{50155}{50230}- Beni seviyor musun? - Tamam. Bunu sen istedin.
{50250}{50310}Haydi, dön bakalım.
{50312}{50355}Sana ısıracak bir şey vereceğim.
{50357}{50437}Al. Tamam mı? Şunu ağzına al, tatlım.
{50502}{50555}Can atıyorsun.
{50557}{50600}Yapma!
{50940}{51047}Şehre dönmem lazım. Bir toplantıya katılmam gerekiyor.
{51050}{51120}- Pazar günü mü? - Toplantı yarın sabah ilk iş.
{51122}{51167}Rakamlar üzerinde çalışmam lazım.
{51170}{51255}Beş dakikalığına partiye uğrayıp...
{51255}{51342}- erkenden ayrılabiliriz. - Üzgünüm. İmkânslz.
{51365}{51410}Geri dönmek zorundayım.
{51412}{51527}Bak, eğer fikrini değiştirdinse açıkça söyleyebilirsin.
{51530}{51587}Çünkü, açıkçası, neyin bu kadar önemli olabileceğini anlamıyorum.
{51590}{51642}Anlamıyor musun, tabii, anlayamazsın da.
{51645}{51765}Çünkü şirketin içinde bulunduğu durum hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
{51767}{51845}Mini eteğin ve seksi şeffaf bluzunla ortalıkta dolaşıyor...
{51847}{51892}ve basın bültenleriyle oynayıp duruyorsun.
{51895}{51960}Bunlar, bizim bölümü kapatmayı düşündükleri için gelen Amerikalılar...
{51962}{52000}Allah aşkına!
{52090}{52120}Özür dilerim.
{52155}{52202}Affedersin. Hıyar gibi davranıyorum.
{52407}{52465}Partiden sonra seni alıp Londra'ya getirmesi için...
{52467}{52517}nefis bir araba ayarlayacağım, tamam mı?
{52520}{52570}Yalnız seyahat edeceksen, hiç değilse lüks içinde seyahat et.
{52620}{52717}Ayrıca bu kostüm yarışmasını...
{52720}{52792}kazanman da bence çok önemli.
{52832}{52890}İyi. İyi bir başlangıç.
{52945}{53010}Şimdi, Bayan Jones, bunun yeri neresi?
{53085}{53157}Eh, lşte başlıyoruz.
{53160}{53272}Annemle Una teyzemin file çoraplı hayalini aklımdan çıkarmaya çalışıyorum.
{53275}{53342}60'lık ihtlyarların Pazargünü fahişe ve rahip kılığına girmeleri...
{53345}{53427}doğaya aykırı, hatta yanlış görünüyor.
{53555}{53600}Ay, aman Tanrım.
{53677}{53767}- Diğer kokot ve rahipler nerede? - Geoffrey seni aramadı mı?
{53770}{53860}- Colin ve Bridget'e telefon etmedin mi? - Bridget'ciğim nasıl?
{53955}{54002}Senin şu oğlan nerede?
{54005}{54087}- İşi çıktı, onun için... - Çok inandırıcı.
{54090}{54135}Hemen toz olurlar.
{54222}{54300}Bazı erkekler garip şeyleri cazip buluyor.
{54325}{54380}- Aman Tanrım. - Tatlım.
{54410}{54497}Bu giydiğin de nedir Allah aşkına? Bir fahişe gibi görünüyorsun.
{54500}{54572}- Evet, istenen de zaten buydu. - Julian'a merhaba desene.
{54575}{54622}Merhaba, Julian.
{54625}{54702}Tatlım, annenle sen kardeş olabilirdiniz.
{54745}{54787}Ne güzel bir bilezik.
{54790}{54827}"Çok yönlü" dediğim türden.
{54830}{54900}Her durumda her türlü giysiyle takılabilecek bir şey.
{54940}{54985}Babamla konuştun mu?
{54987}{55052}Evet. Çok garip davranıyor.
{55055}{55147}Galiba Penny Husbands-Bosworth ile flört etmeye çalışıyordu.
{55150}{55225}Zavallı kadın çok korkmuştu. Daha yeni yumurtalık ameliyatı geçirdi.
{55355}{55435}- Onda ne bulduğunu bilmiyorum. - Sus. Yaramaz adam.
{55660}{55707}Sana da mı söylemediler?
{55780}{55832}Allahtan Bernard kadar para harcamadım.
{56010}{56092}- Üzgünüm, baba. - Bana bakışını görseydin.
{56117}{56165}Aslında seni seviyor.
{56167}{56252}Bir birinizi seviyorsunuz. Bu sadece geçici bir arıza.
{56255}{56325}Öyle mi? Bilemiyorum.
{56352}{56400}Bilemiyorum.
{56505}{56557}Hah, işte geldin. Merak etme. Tek değilsin.
{56560}{56622}Bu, Penny. Geoffrey ona da haber vermemiş.
{56625}{56690}- Anlayamadım? - Geoffrey, kokotlar ve rahipler...
{56692}{56760}temasından vazgeçildiğini sana da bildirmemiş.
{56760}{56840}- Hayır, bildirdi. - A, tamam.
{56842}{56915}Harika elbise. Çok egzotik.
{57010}{57085}Yazık arkadaşını getirememişsin. Adı neydi? Davvid mi? Darren mi?
{57087}{57132}Daniel Cleaver.
{57135}{57197}- Arkadaşın mı, Mark? - Kesinlikle değil.
{57200}{57255}Umarım Bridget'ciğimize layık biridir.
{57257}{57330}Kesinlikle layık olmadığını çekinmeden söyleyebilirim.
{57332}{57417}Eminim o da senin için aynı şeyi söylerdi; yaptıklarından sonra.
{57420}{57492}- Anlamadım? - Sanırım dediğimi anlamışsındır.
{57872}{57945}Anlaşılan Shirley teyze de mesajı almamış,
{58217}{58300}Tek istediğim dost bir yüz görmekti.
{58300}{58370}Bak, ne diyeceğim. Bir fikrim var.
{58372}{58455}Ben şu işi bitirirken sen de bir koşu eve gidip bir güzel banyo yap...
{58455}{58527}sonra gelip seni alırım ve birlikte yemek yeriz, tamam mı?
{58610}{58702}- Burada birisi mi var? - Bildiğim kadarıyla yok.
{58705}{58780}Tabii o Boşnak aile geri gelmemişse. Adi herifler.
{59120}{59187}Özür dilerim. Affedersin.
{59257}{59292}Çıldırıyorum.
{59295}{59345}Bak, aslında kendimi çok kötü hissediyorum.
{59347}{59385}- Orada olmam gerekirdi. - Yok, ben özür dilerim.
{59387}{59472}Hayır, ben özür dilemeliyim. Ama hiç değilse epey iş yaptım.
{59475}{59520}Bana bir saat daha ver, olur mu?
{59522}{59622}Tamam. Olur. Eve gidip şu kılıktan kurtulayım.
{59692}{59795}Ha, dün gece seni sevdiğimi söyledim ya?
{59820}{59887}Ciddi değildim. Şakaydı.
{59890}{59950}İyi. Biliyorum.
{60080}{60127}Teşekkür ederim, hanımefendi.
{60892}{60952}Bu, New York bürosundan Lara.
{60987}{61040}Lara, bu da Bridget.
{61042}{61082}Selam.
{61152}{61207}Zayıf olduğunu söylemiştin.
{62427}{62490}Senin de bunun bir parçası olmak isteyeceğini umuyordum.
{62492}{62590}Bak, bu tam bir çılgınlık.
{62590}{62690}36 yaşındayım, Çocuk sahibi olmak için bu benim son şansım olabilir,
{63107}{63190}Erkek dişiyle birleşir ve ortadan kaybolur,
{63190}{63262}Çiftleşme kısa ve üstün körüdür.
{63265}{63380}Dişi için artık beklemekten başka yapacak bir şey kalmamıştır.
{63990}{64042}Teddy En İyisini Bilir meraklandırma kampanyasına...
{64045}{64097}çok olumlu bir tepki aldık ve yerel radyo istasyonlarından...
{64100}{64197}yazarla görüşme istekleri geldi, ki bu çok iyi--
{64200}{64277}Kes şunu. Kendimi çok kötü hissediyorum.
{64297}{64375}Şu var ki, Lara'yla ben--
{64395}{64470}- Şey, biliyorsun işte. - Hayır, bana da anlatman gerekecek.
{64470}{64575}Şu bir gerçek ki, biz aynıyız, Bridge, sen ve ben.
{64575}{64652}Biz kalıcı bir ilişki kurma anını kollayan ve bunda...
{64655}{64710}gerçekten güçlük çeken belli yaşa gelmiş insanlarız.
{64712}{64757}Ve sanıyorum sonunda...
{64760}{64885}o nihai adımı atmamızı sağlayacak olan olağanüstü bir şey olmalı.
{64887}{65052}Ve bence Lara'nln Amerikalı olması ya da güvenle ilgili bir şey...
{65055}{65102}ve öyle olunca da...
{65145}{65202}yani, genç olması, biliyorsun işte.
{65327}{65410}Yakln bir ilişki oluştu.
{65410}{65492}Ama onunla daha yeni tanıştın. Daha dün geldi.
{65645}{65690}Budala Bridget.
{65692}{65780}- Yeni tanışmadınız. - Hayır.
{65782}{65887}Hayır, New York bürosunda birlikteyken onu iyice tanıdım.
{65957}{66002}Ah, kahretsin.
{66025}{66072}Bunu söylemek kolay olmayacak, ama...
{66112}{66182}herkesten önce senin bilmeni istiyorum.
{66240}{66287}Biz nişanlandık.
{66760}{66880}Böyle zamanlarda yaşamaya devam etmek imkânsız gibi görünür...
{66882}{67002}ve buzdolabındaki herşeyi yiyip bitirmek kaçınılmaz olur,
{67005}{67047}Önümde iki seçenek var..
{67050}{67137}çabalamaktan vazgeçlp sürekli bekârkalmayı...
{67140}{67207}ve sonunda kurt köpeklerl tarafından yenmeyl kabullenmek...
{67235}{67317}ya da buna razı olmamak, Ve bu kez ben razı olmamayı seçtim,
{67340}{67455}Kötü bir adama ve Amerikalı blr baston böceğine yenik düşmeyeceğlm,
{67457}{67530}Onun yerine, votkayı seçtim,
{67562}{67610}Ve Chaka Khan'ı,
{68210}{68255}"İstediğini Elde Etmenin Ve Sahlp Olduğunu İstemenin Yolu"
{68257}{68312}"Erkeksiz Hayat"
{68315}{68372}"Erkekleri Seven Kadınlar Delidir"
{68970}{69010}Niçin televizyonda çalışmak istiyorsun?
{69012}{69100}Şey, hem siyaset hem de ekoloji konusunda güncel...
{69102}{69205}ve ayrıntılı haberlerin halka duyurulmasının...
{69207}{69255}benim için çok önemli olduğunu fark ettim.
{69257}{69340}EI Niño olgusu hakkında ne düşünüyorsun?
{69342}{69382}Geçici bir sapma.
{69385}{69455}Latin müziğinin revaçtan düşmekte olduğunu düşünüyorum.
{69495}{69530}Neden televizyon?
{69532}{69625}Çünkü çocuklarla iletişimin önemine derinden inanıyorum.
{69627}{69707}- Çocuklar geleceği temsil ediyor. - Çocuğun var mı?
{69710}{69762}Tanrım, hayır.
{69825}{69867}Özür dilerim.
{69870}{69912}Peki, neden televizyonda çalışmak istiyorsun?
{69915}{70000}Patronumla yattığım için şimdiki işimden ayrılmak zorundayım.
{70002}{70080}İyi bir gerekçe. Pazartesi günü başla. Sonrasını düşünürüz.
{70082}{70157}Ha, sırası gelmişken...
{70170}{70262}Uyan, Britanya, programında kimse patronla yattığı için kovulmaz.
{70265}{70307}Bu bir ilke meselesidir.
{70422}{70495}Bridge, haydi.
{70495}{70572}Çok zor olduğunu biliyorum, ama ayrılman için bir neden yok.
{70575}{70687}Hayır, aslında var. Televizyondan bir iş teklifi aldım.
{70690}{70725}Televizyon mu?
{70752}{70802}Ve hemen işe başlamamı istiyorlar.
{70805}{70897}Yani üç dakika içinde gitmem lazım.
{71007}{71067}Durun bir dakika, Bayan Jones.
{71070}{71145}Size bildirmek zorundayım ki, sözleşmenize göre...
{71147}{71210}altı hafta önceden bildirimde bulunmanız gerekiyor.
{71210}{71290}Evet. Ancak şirket bu kadar zor durumda olduğuna göre...
{71292}{71382}"şeffaf bluzla ortallkta dolaşan ve basın bültenleriyle oynayan"...
{71385}{71440}bir kişinin yokluğunu hissetmeyeceğini düşündüm.
{71515}{71580}Bunu duymak istiyorum. Çünkü eğer bir damla taviz verirse...
{71582}{71675}tamamen yüreksiz olduğu için onu zaten ben kovacağlm.
{71700}{71800}- Ne? - Sadece şunu söylemek istiyorum...
{71800}{71867}burada yetenekli birisi için birçok ilerleme olanağı--
{71870}{71897}Bir dakika bekler misin, Simon? Teşekkürler.
{71900}{71935}Pekala, patron.
{71965}{72040}Belki kişisel nedenlerle mesleki açıdan biraz dikkatten kaçan...
{72070}{72207}bir kişi için birçok ilerleme olanağı.
{72210}{72282}Teşekkür ederim, Daniel. Bunu duyduğuma sevindim.
{72285}{72367}Ama eğer burada kalmak, senin on metre yakınında çalışmak anlamına geliyorsa...
{72370}{72467}açıkçası, Saddam Hüseyin'in kıçını silmeyi içeren bir işi tercih ederim.
{72470}{72555}S-A-Y-G-l Anlasana benlm için anlamını
{72557}{72637}S-A-Y-G-l Hallet bu işi
{72640}{72687}Haydi bastır, bastır bastır
{72725}{72795}- Haydi, millet, hoşça kalın. - Sadece blraz
{72797}{72847}Blrazcık saygı
{72850}{72887}Herzaman
{72890}{72932}Çaba göstermeye devam et
{72935}{72972}Zamanın kalmadı, budala
{73000}{73032}Cehenneme kadar yolunuz var.
{73037}{73117}Güncel gelişmeleri ele aldığımız Uyan, Britanya programına hoş gel--
{73120}{73215}Tamam, millet, bu gece ateş bayramı ve biz yanıp tutuşuyoruz.
{73217}{73295}Canlı yayın ekiplerimiz Newcastle, Swansea, Sheffield...
{73297}{73370}ve Lewisham İtfaiye istasyonlarındalar...
{73370}{73415}felakete odaklanmış bekliyorlar,
{73415}{73467}Bridget Jones, neredesin?
{73515}{73567}- Buradayım, Richard, - Biraz daha makyaj yap.
{73570}{73667}Seni kamerada görmek istiyorum. Kafamda mini etek var.
{73670}{73752}İtfaiyeci kaskı var. Hortumu tutmanı istiyorum.
{73755}{73822}Direkten aşağıya kaymanı istiyorum. Sonra hemen röportaja geçmelisin.
{73825}{73895}Harika, Aynen yaparım.
{73977}{74025}Sorun yok. İyi. Tamam.
{74027}{74090}Kayarak görüntüye girip sonra da Baş İtfaiyeci Bevan'la konuşacaksın.
{74092}{74152}Tamam. Haydi, haydi.
{74155}{74215}- Haydi mi? - Yok, hayır.
{74215}{74267}Önce Newcastle'daki itfaiyecilere gidiyoruz.
{74270}{74322}Dur! Tekrar tırman.
{74325}{74367}Tekrar yukarıya çık. 30 saniye sonra görüntüdesin.
{74485}{74525}Ne oluyor?
{74527}{74582}Direkten aşağı kayması gerekiyor, direğe tırmanması değil.
{74585}{74645}- Haydi, haydi. Haydi! - Tamam!
{74687}{74722}Aman Tanrım!
{74785}{74845}Zamanımız bu kadar. Hemen bitir.
{74847}{74980}Lewisham'daki zamanımızın sonuna geldlk.
{74982}{75057}Baş İtfaiyeci Bevan, çok teşekkür ederiz.
{75060}{75102}Mükemmel blr itfaiye istasyonu,
{75122}{75207}Şimdi tekrar stüdyoya dönüyoruz.
{75360}{75437}Mükemmel, Tüm ülkenln maskarası oldum.
{75440}{75490}Brezilya büyüklüğünde bir kıçım var...
{75492}{75577}dağılmış bir ailenin kızıyım, herşeyi yüzüme gözüme bulaştırıyorum ve--
{75580}{75667}Aman Tanrım, Magda ve Jeremy'lere yemeğe davetliyim,
{75670}{75735}Kendini beğenmiş bir evli çiftten beter olan tek şey--
{75737}{75807}bir sürü kendini beğenmiş evli çifttir.
{75822}{75872}Evet. Millet, bu Bridget.
{75900}{75940}Bridge, Bunlar Hugo ve Jane.
{75942}{76010}Cosmo ve Woney'i tanıyorsun.
{76045}{76105}- Bunlar, Alistair ve Henrietta. - Merhaba.
{76107}{76172}- Julia ve Michael. Joanne ve Paul. - Merhaba.
{76175}{76280}Ve Jeremy'nin avukat ortakları, Natasha Glenville ve Mark Darcy.
{76282}{76340}- Selam. - Merhaba.
{76342}{76417}- Tavşan kız kostümünü giymedin mi? - Hayır.
{76420}{76530}Biz tavşancıklar kuyruğumuzu ancak çok özel günlerde takarız.
{76532}{76585}- Haydi, B. Sen de otur. - Tamam.
{76662}{76735}Hey, Bridge, aşk hayatından ne haber?
{76765}{76827}Hâlâ o yayıncı oğlanla mı çıkıyorsun?
{76830}{76885}Hayır.
{76917}{76985}Kalemini asla ofis mürekkebine daldırma.
{76987}{77015}Doğru.
{77015}{77112}Artık acele edip yükünü tutmalısın, kızım.
{77115}{77200}Zamanın azalıyor. Tik-tak.
{77220}{77262}Evet, evet.
{77265}{77355}Dört evlilikten biri mi, üç evlilikten biri mi boşanmayla sonuçlanıyordu?
{77355}{77387}Üç evlilikten biri.
{77415}{77530}Ciddi söylüyorum, büro 30'larındaki bekâr kızlarla dolu.
{77532}{77627}Hepsi çekici kadınlar, ama bir erkeği ellerinde tutmayı beceremiyorlar.
{77660}{77755}Evet, günümüzde neden bu kadar çok 30'larında bekâr kadın var?
{77912}{77970}Bilmiyorum.
{77970}{78040}Sanırım elbiselerimizin altında...
{78042}{78097}tüm vücudumuzun pullarla kaplı olması yararlı olmuyor.
{78412}{78495}Bak, Lewisham itfaiyesi haberini çok sevdim.
{78535}{78582}Teşekkür ederim.
{78785}{78872}Demek Daniel Cleaver'la ilişkin yürümedi?
{78895}{78927}Hayır, yürümedi.
{78972}{79030}Buna sevindim.
{79032}{79105}Bak, sen ve Cosmo bunu danışıklı olarak mı yapıyorsunuz?
{79107}{79167}Sizi her gördüğümde bana salağın teki olduğumu hissettirmek için...
{79170}{79232}elinizden geleni yapıyorsunuz...
{79235}{79317}ama hiç zahmet etmeyin.
{79320}{79422}İtfaiyeci direği olsa da olmasa da ben zaten çoğu zaman...
{79425}{79490}kendimi bir salak gibi hissediyorum.
{79555}{79650}Bu benim taksim olacak. İyi geceler.
{79650}{79730}Bak, özür dilerim, eğer--
{79755}{79785}Ne?
{79787}{79840}Hiç de salak olduğunu düşünmüyorum.
{79880}{79975}Aslında, sende gülünçlüğün bazı unsurları var.
{79977}{80032}Oldukça tuhaf bir annen var.
{80035}{80110}Ve gerçekten çok kötü bir konuşmacısın.
{80112}{80167}Ve aklına gelen her şeyi...
{80170}{80252}sonuçlarını hiç düşünmeden söylüyorsun.
{80277}{80357}Farkındayım; körili hindi partisinde karşılaştığımızda...
{80360}{80475}sana çok kaba davrandım ve annemin bir gün önce verdiği...
{80477}{80532}geyikli kazağı giyiyordum.
{80562}{80615}Ama önemli olan--
{80615}{80715}Söylemek isteyip de beceremediğim...
{80715}{80772}şey şu...
{80805}{80900}aslında, belki görünenin aksine...
{80922}{80985}senden çok hoşlanıyorum.
{81007}{81062}Sigara ve içki içmem...
{81065}{81135}bayağı annem ve düşük çenem dışında.
{81135}{81227}Hayır, senden çok hoşlanıyorum, tam olduğun gibi.
{81270}{81357}Mark, burada dava ile ilgili olarak gerçekten ilerleme sağladık.
{81360}{81452}Jeremy'nin aklına harika bir fikir geldi.
{81455}{81495}Tamam.
{81597}{81652}Gitmek zorundayım, çünkü--
{81685}{81772}Peki, hoşçakal.
{82062}{82172}"Tam olduğun gibi"? Daha ince değil? Daha zeki değil?
{82175}{82247}Biraz daha büyük göğüslü, biraz daha küçük burunlu değil mi?
{82395}{82465}Vay canına.
{82570}{82620}Ama bu nefret ettiğin birisi, değil mi?
{82665}{82720}Evet, evet. Ondan nefret ediyorum.
{82872}{82975}9 Kasım, Kilo,. 63,
{82977}{83085}Sigara,. 3, Doğum günümde,. 33,
{83127}{83165}Bakalım bu sefer becerebilecek misin.
{83165}{83225}Aghani-Heaney davasında karar bekleniyor.
{83227}{83325}Yüksek Mahkemeye git. Sıkı bir röportaj istiyorum.
{83355}{83467}- Aghani-Heaney davasını biliyorsun? - Evet, tabii.
{83470}{83520}Önemli dava...
{83522}{83600}"Aghani-Heaney" adlı birisi hakkında.
{83602}{83692}Ya da Kafir Aghani ile Eleanor Heaney adlı iki kişi hakkında?
{83695}{83740}İşte o dava.
{83762}{83837}Kadın, bir İngiliz yardım görevlisi. Adam ise Kürt özgürlük savaşçısı.
{83840}{83922}Hükümet onu ülkesine göndermek istiyor; o zaman idam edileceği kesin.
{83925}{84000}Kadın adamla evli ve burada kalması için beş yıldır mücadele ediyorlar.
{84002}{84070}- Karar bugün açıklanacak. - Çok heyecanlı.
{84085}{84165}Evet, öyle. Peki ne bekliyorsun?
{84190}{84237}Birden bire adalet ve özgürlüğü amansızca savunan...
{84240}{84315}sıkı gazeteci oldum.
{84317}{84417}Beni gerçeği arama kararlılığımdan hiçbir şey saptıramaz.
{84420}{84480}Yani, hemen hemen hiçbir şey...
{84482}{84555}Tamam. Bir koşu dükkâna gidip sigara alacağım.
{84580}{84652}İşte Polo ve bir paket Wheat Crunchles için 14 peni.
{84655}{84727}- Bir paket Embassy, lütfen. - Pardon. Daha işim bitmedi--
{84752}{84800}İyi günler.
{84882}{84930}Benden olduğum gibi hoşlanıyorsun.
{84932}{85017}- Anlayamadım? - Hiç.
{85020}{85072}Bridget, işi bok ettik.
{85075}{85137}Eleanor Heaney ve Kafir Aghani gelip gitmişler.
{85140}{85197}Aman Tanrım. Kovulacağım.
{85200}{85247}Diğerleri röportaj yapabildiler mi?
{85250}{85297}Bilmiyorum. İşemeye gitmiştim.
{85300}{85370}- Kimse röportaj yapamadı. - Sen nereden biliyorsun?
{85370}{85450}Çünkü onu ben savunuyordum. Gazetecilerle konuşmamasını söyledim.
{85495}{85522}Bak.
{85525}{85577}Bir planım var.
{85590}{85615}Ve kamera.
{85662}{85795}Bay Darcy, Bay Aghani'yi siz savundunuz. Çok memnun olmalısınız.
{85795}{85857}Evet, Kafir Aghani tüm hayatını...
{85860}{85912}halkının temel insan hakları için mücadele ederek geçirdi...
{85915}{85977}ve bugünkü karar, sevdiği adamı ölüm cezası ile sonuçlanacak olan...
{85980}{86075}sınır dışı etme kararına karşı bu kadının, Eleanor Heaney'nin...
{86077}{86170}beş yıl süren mücadelesinin sonucudur.
{86197}{86232}Evet.
{86235}{86305}Eleanor, şimdi de seni dinleyelim.
{86307}{86380}İlk gördüğünde Kafir'e tutuldun mu?
{86445}{86522}Ben, Uyan, Britanya programından Bridget Jones...
{86525}{86632}aslında biraz vurgun yemiş gibiyim.
{86635}{86667}İyi günler.
{86670}{86767}Bridget Jones. Şimdiden bir efsane.
{86770}{86860}Zevkten uçuyorum, zıp zıp zıplıyorum, blr kızın
{86862}{86940}kontrolü nasıl kaybedebileceğine şaşıyorum
{86942}{87000}Kuşatılmış, afallamış
{87000}{87062}Dona kalmış durumdayım
{87065}{87160}Yaşasın, ben bir yayıncılık harikasıyım.
{87160}{87235}Yakın arkadaşlarım için yemek yaparak doğum günümü kutluyorum.
{87237}{87350}Mutfakta da harika olduğumu düşünmeye başladım.
{87352}{87460}Lezzeti artırıcı pırasa ve kereviz yapraklarını sicimle bağla.
{87462}{87525}Tamam. Sicim.
{87570}{87615}Mükemmel.
{87705}{87795}Portakalları ince ince dilimle ve kabuğunu rendele.
{87937}{87972}Ay, Allah kahretsin!
{88090}{88150}Kahrolası ton balığı nerede?
{88152}{88247}Ben Uyan İngiltere programından Bridget Jones, ton balığını arıyorum.
{88382}{88447}- Merhaba, tatlım. - Merhaba, anne.
{88450}{88522}- Biraz sohbet etmek istedim de. - Ah!
{88525}{88580}Dikkat etsene be, beceriksiz karı!
{88582}{88645}Tatlım, aramızda kalsın ama...
{88647}{88725}acaba Julian biraz boktan bir herif mi diye düşünüyorum.
{88727}{88795}Anne, aslında şu sırada hiç vaktim yok,
{88795}{88897}Seksin hâlâ çok şaşırtıcı olduğunu inkâr edemem.
{88900}{88950}Biliyor musun, geçen gece, hiç beklenmedik bir anda...
{88952}{89005}oturduğum yerde uyukluyordum ki, birden kocaman--
{89007}{89052}Hoşçakal, anne.
{89167}{89207}Saat kaç ki?
{89350}{89395}Kapı açıktı.
{89417}{89515}İngiliz güncel yayıncılığının yeni yüzünü kutlamaya geldim.
{89640}{89715}Ama galiba kötü bir zamanda gelmişim.
{89755}{89802}Nasıl görünüyor?
{89805}{89842}Harika. Rengi...
{89845}{89880}mavi.
{89882}{89950}- Mavi mi? - Hayır, ama mavi iyidir.
{89952}{90007}Bana kalırsa, zaten yeterince mavi renkte yiyecek yok.
{90010}{90080}Ah, kahretsin. Sicim boyamış olmalı.
{90080}{90135}Ha, yani sicim çorbası.
{90135}{90195}Aman Tanrım. Birazdan burada olacaklar.
{90197}{90260}Endişelenme. Eminim şeker kafeste portakal parfe için değil...
{90262}{90330}seni görmek için geliyorlar.
{90330}{90385}- Haydi, bir içki içelim. - Evet.
{90480}{90517}Doğum günün kutlu olsun.
{90520}{90577}Teşekkür ederim.
{90625}{90682}Gerçekten sizin çimenlerin üzerinde çırılçıplak koşar mıydım?
{90685}{90765}A, evet. Sen dört yaşındaydın, ben de sekiz.
{90767}{90832}Oldukça büyük bir yaş farkı.
{90867}{90910}Aslında oldukça sapık bir ilişki.
{90912}{90962}Evet, sanırım öyle.
{91052}{91115}Peki, bu yemek konusunda ne yapacağlz?
{91160}{91207}Başlangıç olarak mavi çorba...
{91210}{91260}üstlük olarak portakallı muhallebi...
{91262}{91312}esas yemek olarak da...
{91340}{91377}pıhtılaşmış yeşil bulamaç.
{91380}{91467}Aslında o kebere sosu.
{91470}{91525}- Evde yumurta var mı? - Var.
{91527}{91577}Tamam. O zaman omlet yaparız.
{91580}{91622}Kebere soslu omlet.
{91715}{91802}Sende küp pancar yoktur, değil mi?
{91830}{91887}Mini salatalık turşusu? Biberli zeytin?
{91890}{91927}Yok, Pam.
{91930}{92005}Ayrıca, şu anda meşgulüm. Sosun süzülmesi gerekiyor.
{92007}{92055}Hiç de gerekli değil. Karıştır gitsin, Una.
{92315}{92355}Doğum günün kutlu olsun!
{92357}{92410}- TV kraliçesi! - Seninle gurur duyuyoruz!
{92410}{92502}Bridge, ne kadar zayıf görünüyordun! Harikaydın!
{92560}{92597}Merhaba.
{92620}{92660}Bize katılacak mısın?
{92662}{92717}Evet. Evet, tabii.
{93182}{93230}Mükemmel.
{93232}{93277}Nefis.
{93280}{93352}- Gerçekten olağan dışı. - Sahi çok iyi.
{93355}{93395}Gerçekten, çok güzel olmuş.
{93435}{93482}Ee...
{93485}{93552}Mark, karın seni neden terk etti?
{93555}{93662}Yiyin bakalım. Tabağınızdakini bitirin. İki güzel yemek daha var.
{93812}{93850}Mmm, çok lezzetli!
{93887}{93975}Söylemeden edemeyeceğim, Bu inanılmaz boktan bir şey.
{94030}{94090}Bu da üçünün en kötüsü.
{94092}{94147}Bana bir şeyi hatırlatıyor. Tadı şeye benziyor--
{94150}{94187}Reçel.
{94190}{94245}Aferin, Bridge. Dört saat özenli aşçılık...
{94247}{94302}ve mavi çorba...
{94305}{94365}- Omlet ve reçel ziyafeti. - Teşekkür ederim.
{94367}{94427}Bence buna kadeh kaldırmalıyız. Yemek yapamayan...
{94430}{94477}ama olduğu gibi sevdiğimiz...
{94480}{94540}Bridget'e.
{94570}{94612}Bridget'e...
{94615}{94675}Tam olduğu gibi.
{94885}{94922}Ben bakarım.
{95180}{95205}Kim?
{95250}{95305}Pardon, pardon. Pardon.
{95307}{95382}Galiba yanlış zamanda gelmişim.
{95385}{95430}Darcy.
{95460}{95520}Sen burada ne arıyorsun?
{95522}{95615}Tamam, evet. Tahmin etmeliydim.
{95617}{95687}Ben, Tom. Sonunda tanıştığımıza memnun oldum.
{95690}{95760}Bak, sadece şey için--
{95760}{95812}Yalnız olduğunu düşünmüştüm.
{95815}{95865}Salaklık işte.
{95935}{95972}Özür dilerim.
{96145}{96190}Galiba çıldırıyorum.
{96192}{96245}Seni aklımdan çıkaramıyorum...
{96247}{96312}ve çok büyük bir salaklık ettiğimi düşünüyorum.
{96315}{96380}Tanrım, şu mavi çorba mı?
{96380}{96415}Evet.
{96417}{96475}Hani şu kırda geçirdiğimiz pazar günü--
{96530}{96577}Dışarıya gelsene.
{96612}{96680}Her şey o kadar hızlı gelişiyordu ki--
{96680}{96752}otel ve o hafta sonu, annenlerle tanlşmam.
{96755}{96810}Paniğe kapıldım.
{96810}{96855}Beni bilirsin. Ben--
{96857}{96967}Ben, yüksek sınıf aksanı ve kötü bir karakteri olan bir faciayım.
{96970}{97030}Beni ancak sen kurtarabilirsin. Sana ihtiyaclm var.
{97032}{97105}Sen olmazsan, yirmi yıl sonra ben bayağı bir sarışınla...
{97107}{97162}bayağı bir barda oturuyor olacağım.
{97165}{97215}Peki ya Lara?
{97217}{97290}O iş bitti. Tamamen sona erdi.
{97290}{97332}Beni terk etti.
{97335}{97432}Seni unutamadığımı anlayınca beni terk etti.
{97435}{97507}Bunun sadece cinsel bir şey olduğunu düşündüğünü biliyorum...
{97510}{97575}ama inan ki, TV'de ne zaman...
{97575}{97622}o küçücük eteği görsem...
{97625}{97715}gözlerimi kapatıp söylediğin zekice şeyleri dinliyorum.
{97717}{97795}O Kürt adamcağızın serbest bırakılmasına çok sevindim.
{97885}{97930}Seni çok özledim.
{98040}{98087}Ben gidiyorum. Hoşça kal.
{98112}{98152}Mark, gitme.
{98155}{98200}Hayır, sanırım gitmeliyim.
{98202}{98257}Benim yüzümden gitme.
{98260}{98360}Senle ben artık geçmişe bir çizgi çekmeliyiz, sence de öyle değil mi?
{98387}{98462}Hiç değilse benimle ve Bridget'le doğum günü için bir içki iç.
{98465}{98515}Hoşça kal, Bridget.
{98710}{98755}Niçin buraya geldin?
{98815}{98877}Neden geldiğimi demin söyledim ya.
{98880}{98965}Salak Mark Darcy neden buradaydı? A, boş ver.
{98967}{99010}Dur bir dakika. Geri geldi.
{99012}{99050}Pekala, Cleaver. Dışarı çık.
{99052}{99092}Anlayamadım?
{99095}{99147}Dışarıya mı?
{99150}{99242}Düello tabancalarımı mı yoksa kılıcımı mı getireyim?
{99305}{99332}Pekala. Bekle.
{99560}{99612}Bunu yıllarca önce yapmalıydım.
{99615}{99660}- Neyi yapmalıydın? - Bunu.
{99690}{99755}Kahretsin! Vay canına, canımı acıttın!
{99795}{99857}- Ne yaptığını sanıyorsun? - Bunu.
{99905}{99962}Tanrım, yeter artık.
{100002}{100040}Kavga çıktı !
{100042}{100087}Ne?
{100090}{100162}- Nerede? Nerede? - Haydi, çabuk! Gerçek bir kavga!
{100250}{100317}Tamam. Pes ediyorum. Pes ediyorum.
{100320}{100357}Bir dakika müsaade et, tamam mı?
{100360}{100435}Dur bir dakika dinleneyim, olur mu?
{100482}{100527}Hilekâr! Hilekâr! Hilekâr!
{100755}{100805}Bacağını kıracağım!
{101147}{101205}- Biz kimden yanayız? - Mark'tan yanayız, tabii.
{101205}{101255}Çıplak bir Amerikalı için Bridget'i şutlamadı.
{101257}{101305}Ve onu olduğu gibi sevdiğini söyledi.
{101307}{101372}Ama o da Daniel'in nişanlısını tavlayıp kalbini kırmıştı.
{101375}{101432}Doğru. Karar vermek çok zor.
{101745}{101795}Çok affedersiniz.
{101837}{101900}- Ne yapıyorsun? - Aman Tanrım, özür dilerim.
{101900}{101955}Gerçekten üzgünüm. Zararı ben öderim.
{101955}{102052}- Yetti mi, Darcy? - Tam değil, bir itirazın yoksa.
{102095}{102200}- Çenemi kırdın! - İyiki doğdun--
{102290}{102400}İyiki doğdun sevgili herkimsen
{102840}{102882}Tanrım.
{103032}{103112}- Tamam. Tamam. - Yeter.
{103115}{103155}Yeter.
{103185}{103230}Salak herif.
{103550}{103592}Senin derdin ne?
{103595}{103637}- Benim derdim mi? - Evet!
{103640}{103727}Ahlaklı, asil ve normal biri gibi görünüyorsun...
{103730}{103805}ve mutfak işlerine yardım ediyorsun...
{103807}{103870}ama diğerlerinden geri kalır tarafın yok.
{103872}{103982}Yanlış bir izlenimle hareket ettiğimi görüyorum.
{103985}{104095}Çok ama çok aptalca bir hata. Özür dilerim.
{104580}{104642}Haydi yukarı çıkalım.
{104645}{104687}Gel.
{104755}{104805}Biz birlikte olmalıylz, Jones.
{104835}{104902}Ben, sen...
{104905}{104955}ve zavallı etek.
{105007}{105057}Evet.
{105060}{105150}Eğer seninle ilişkimi sürdüremezsem...
{105150}{105220}kimseyle sürdüremem.
{105447}{105515}Bu benim için yeterli bir teklif değil.
{105552}{105640}Tamamen emin olmayan bir adam için...
{105642}{105705}hayatımla kumar oynayamam.
{105750}{105790}Tıpkı senin söylediğin gibi:
{105792}{105850}Ben hâlâ bundan daha olağanüstü...
{105877}{105932}bir şey arıyorum.
{106440}{106487}25 Aralık,
{106490}{106560}Kilo,. 63, 5...
{106560}{106605}artı 42 Noel çöreği,
{106630}{106670}Birim alkol,.
{106672}{106710}Öf, binlerce.
{106712}{106755}Defolun!
{106755}{106802}Gidelim, çocuklar.
{106840}{106910}Noel dönemlerinde...
{106910}{106970}gözdelerimden olan bu Barok saat...
{106972}{107080}her saat başı Handel'in Mesih oratoryosundan...
{107082}{107145}"Halleluya Korosunu"çalar,
{107147}{107215}Anlayamıyorum. Adam şimdi de kırmızı oldu.
{107217}{107255}İyi Noeller, Pamela.
{107405}{107482}Ben yatıyorum.
{107660}{107705}- İyi geceler. - İyi geceler.
{108052}{108097}Aslında...
{108125}{108195}yakından bakınca, rengi neredeyse mordu.
{108232}{108310}Senin ne güzel normal bir rengin vardı.
{108312}{108362}Çok çabuk öfkeleniyordu.
{108412}{108512}Ve, tabii, mücevherler harikaydı ve fiyatları da çok makul.
{108565}{108622}Sana bir sorayım dedim...
{108667}{108715}belki bir kere daha deneyebiliriz.
{108767}{108867}Tabii, bana biraz daha fazla ilgi göstermeye çalışmalısın.
{108870}{108940}Bazen nasıl davrandığımı biliyorum.
{108942}{109015}Bridget'le senin iki kişilik yetişkinler kulübünüz...
{109017}{109107}ve sürekli "şapşal annemiz gene ne halt karıştırdı" demeniz de yararlı olmuyor.
{109110}{109185}Bir zamanlar bana deli gibi aşıktın.
{109185}{109235}Bana doyamazdın.
{109325}{109367}Ne diyorsun?
{109452}{109502}Bilmiyorum, Pam.
{109545}{109592}Şimdi hiç bilemiyorum.
{109667}{109710}Çok zordu.
{109875}{109937}Dalga geçiyorum, şapşal kadın.
{110042}{110107}Pam, sensiz bir işe yaramıyorum.
{110205}{110245}Korkunç!
{110332}{110400}Canım, canım, canım.
{110402}{110490}- Yukarı çık. Giyin. - Neden?
{110492}{110552}Darcy'lerin yakut yıldönümü partisi.
{110555}{110602}"Neden"miş!
{110605}{110667}Mark da orada olacak. Hâlâ bekâr.
{110670}{110752}Ve hâlâ kafadan çatlak. Ben gitmiyorum.
{110755}{110822}Zavallı Mark. Bu onun için hep yılın en kötü zamanıdır.
{110825}{110905}Japon karısı onu Noel günü terk etmişti. Zalim bir lrk.
{110907}{110985}Evet, ama bunu hak etmediğinden emin değilim.
{110987}{111055}Cambridge'deki en iyi arkadaşıyla kaçmıştı.
{111055}{111127}Anlaşılan tam bir hergeleymiş. Düğününde de sağdıcıymış.
{111130}{111177}Sonra da Noel günü Mark işten eve erken dönmüş...
{111180}{111252}İkisini çırılçıplak, en acayip pozisyonda...
{111255}{111312}tavşanlar gibi şey yaparken yakalamış,
{111430}{111490}Beni beş dakika bekleyin.
{111650}{111732}Dur! Arabayı durdur!
{111735}{111785}Baba, in arabadan. Çok yavaş sürüyorsun!
{111940}{112012}- Baba, haydi bin! Çabuk! - Acelen ne?
{112062}{112117}O kadar hızlı sürme.
{112345}{112392}Biraz karlı, değil mi?
{112867}{112917}Özür dilerim. Bir dakika.
{112965}{113020}Beni davet ettiğin için teşekkür ederim.
{113020}{113090}Ben etmedim. Annemler etmiş olmalı.
{113177}{113225}Eee.
{113310}{113375}Merhaba, Bridget. Geleceğini bilmiyordum.
{113377}{113470}Mark, baban hemen başlamak istiyor.
{113472}{113525}Öyle mi? Tamam.
{113525}{113590}Haydi, Mark. Biraz yardım et, lütfen.
{113592}{113677}İkram şirketi tamamen çarşafladı. Londra dışında hiçbir şey yürümez mi?
{113680}{113717}Anlaşılan yürümüyor.
{113812}{113850}Bak.
{113885}{113985}Daniel konusunda senden özür dilemeliyim.
{114027}{114085}Nişanlısını ayarttığını...
{114087}{114145}ve onun kalbini kırdığını söylemişti.
{114180}{114235}Hayır, tam tersi olmuştu.
{114237}{114322}Benim karımdı.
{114345}{114395}Benim kalbim.
{114420}{114467}Üzgünüm.
{114470}{114560}Demek bu nedenle ona karşı öyle tuhaf davranlyordun...
{114560}{114637}ve pestilini çıkardın, haklı olarak.
{114670}{114705}Eline sağlık.
{114755}{114812}Bir dakika için...
{114815}{114925}dışarı çıkabilir miyiz?
{115140}{115232}Sana söylemek istediğim bir şey var.
{115235}{115327}Beni olduğum gibi sevdiğini söylemiştin...
{115330}{115447}ben de aynısını söylemek istiyorum.
{115450}{115540}Yani, annen senin için acayip şeyler alıyor.
{115542}{115587}Bu akşamki de yeni bir klasik.
{115590}{115690}Mağrursun ve her durumda daima yanlış şeyler söylüyorsun.
{115692}{115820}Ve ciddi olarak favorilerini kısaltman gerektiğini düşünüyorum.
{115865}{115920}Ama hoş bir adamsın...
{115920}{115960}ve...
{116000}{116045}senden hoşlanıyorum.
{116110}{116197}Bir ara uğramak istersen, çok memnun olurum.
{116282}{116332}Hem de çok.
{116387}{116427}İyi.
{116460}{116502}Vay be.
{116560}{116625}Bayanlar ve baylar...
{116627}{116682}bir dakika beni dinler misiniz, lütfen?
{116685}{116727}İzninle.
{116805}{116845}Tabii.
{116847}{116907}...karım ve hayat arkadaşım Geraldine.
{116910}{117030}Kadehimi harika eşim Geraldine'e kaldırıyorum.
{117030}{117087}Geraldine'e.
{117090}{117162}Ve biz de oğlumuz Mark'la ödüllendirildik.
{117190}{117230}Her zaman bize gurur kaynağı olmuştur...
{117232}{117315}ve bu özel günde onunla her zamankinden daha çok gurur duyuyoruz...
{117317}{117370}çünkü size açıklamaktan büyük kıvanç duyuyorum:
{117370}{117430}Mark, kıdemli ortak olarak...
{117432}{117495}New York'taki Abbott ve Abbott firmasına katılmaya davet edildi.
{117600}{117640}Ayrıca, bu arada,...
{117642}{117730}harika avukat ortağı Natasha'yı da beraber götürecek.
{117730}{117830}Burada dostlar arasında olduğumuz için...
{117832}{117915}bu son derece zeki kızla ilişkimizin ileride...
{117917}{118025}bu kadarla da kalmayacağını açıklayabilirim!
{118162}{118205}Bir şey söylememesi için ona yalvardım.
{118205}{118305}Dolayısıyla şimdi de kadehlerinizi...
{118307}{118355}Mark ve Natasha'sı için kaldırmanızı istiyorum.
{118355}{118435}- Mark ve Natasha'nın şerefine! - Hayır!
{118570}{118635}Şey, yani...
{118637}{118710}bu çok yazık olur...
{118790}{118835}İngiltere için...
{118835}{118940}hukuk alanında böyle yetkin bir zekâyı yitirmek...
{118942}{118990}- Kafayı mı buldu? - Ne?
{119012}{119062}İngiltere halkı için...
{119102}{119140}benim ve sizin için...
{119142}{119235}en üst düzeydeki yeteneklerimizden birini yitirmek büyük bir kayıp olur.
{119300}{119375}Aslında en üst düzeyde bir insan.
{119515}{119580}Şey, ben gitsem iyi olacak.
{119582}{119662}Başka bir partiye daha gitmem lazım.
{119665}{119727}Orada bir sürü bekâr var.
{119730}{119795}Çoğu nonoş.
{119875}{119920}Hoşçakalın.
{120290}{120427}Olamayacağını bilmeliydim
{120430}{120470}Aptallık ettim
{120472}{120535}Bir süre
{120535}{120597}Kapıldım
{120600}{120662}Sana
{120665}{120727}Şimdi ise
{120730}{120795}Maskara oldum
{120832}{120915}"New York'a Hoş Geldiniz" Kafam karışık
{120917}{120955}Kalbim yaralı
{120957}{121045}Hlç sevdin mi beni
{121047}{121105}Erişilmez
{121107}{121172}O kadar uzakta
{121175}{121297}Kalbini hiç vermedin bana
{121300}{121357}Erişilmez
{121360}{121422}"Bridget Jones'un Günlüğü" Göremedim
{121425}{121525}"Kız Kurusu ve Kaçık" Kaderde yokmuş
{121555}{121640}Umutsuzluktan kurtulmalıyım
{121677}{121785}Burada kalırsam boğulurum
{121807}{121857}Kendimi işe verdim
{121860}{121935}Hergün
{121937}{122005}Geçecek biliyorum
{122007}{122045}Evet?
{122047}{122095}Merhaba! Biz geldik!
{122152}{122210}Harika. Yukarıya gelin.
{122250}{122310}Sana müthiş bir sürprizimiz var.
{122312}{122380}- Şarkı söylemeyeceksin, değil mi? - Hayır, o kadar müthiş değil, maalesef.
{122380}{122467}Her şeyi, özellikle de Mark Darcy'yi unutman için...
{122470}{122505}seni Paris'e götürmeye karar verdik.
{122507}{122562}O söylediklerini söylediğine inanamlyorum.
{122565}{122645}Biliyorum! Gelecek yıl Darcy'lere davetiyem böylece uçup gitti.
{122647}{122725}Fırlayıp seni kollarına almadıysa, boş ver gitsin.
{122725}{122832}Evet. Son derece soğuk bir herif olduğu kesin.
{122835}{122907}Kesinlikle. Bütün boktan imalı sözlerine rağmen...
{122910}{122982}hiç dilini gırtlağına kadar soktu mu?
{122985}{123035}Hayır. Hiç.
{123035}{123105}- Eşyalarımızı toplamalıyız. - Pasaportun, Bridget, ve donların.
{123107}{123142}Evet. Donlar.
{123145}{123217}Acele et, Bridge. Donuyoruz burada.
{123220}{123262}Evet. Anahtarlarımı arıyorum.
{123295}{123350}Bulamıyorum!
{123422}{123470}Haydi gel artık, Bridget.
{123505}{123567}Kapıyı kapat.
{123645}{123692}Burada ne yapıyorsun?
{123695}{123760}Yakut yıl dönümlerinin yanı sıra ergenlik ve vaftiz törenlerinde de...
{123760}{123832}konuşma yapmak için vaktin var mı diye sormak istedim de.
{123835}{123875}Mükemmel bir konuşmaydı.
{123875}{123925}Amerika'da olduğunu sanıyordum.
{123927}{123997}Evet, oradaydım, ama...
{124000}{124070}burada bir şey unuttuğumu fark ettim.
{124072}{124127}Neymiş o?
{124155}{124255}Seni öpmeden gittiğimi...
{124257}{124310}hatırladım. Bir itirazın var mı?
{124400}{124440}Yok aslında, hayır.
{124522}{124630}Demek Amerika'ya gitmiyorsun?
{124632}{124697}Hayır. Gitmiyorum.
{124700}{124747}Burada mı kalıyorsun?
{124750}{124820}Öyle görünüyor.
{124927}{124977}Arkadaşların mı?
{125015}{125092}Hayır, onları daha önce hiç görmedim.
{125095}{125145}Paris'e geliyor musun, gelmiyor musun?
{125175}{125210}Gelmiyorum.
{125210}{125260}Zaten yer yok.
{125262}{125332}Beş dakika için yukarı çıksak.
{125335}{125430}- Çok iyi bir fikir. - Ona da yer yok.
{125657}{125715}Bana bir dakika müsaade et.
{125717}{125765}Bir şeyler yap. Bir şey oku.
{125767}{125832}Burada bir sürü kaliteli dergi var...
{125835}{125945}moda ve romantik ilişkiler konusunda yararlı tavsiyeler falan.
{125945}{125997}Hemen dönerim.
{126162}{126232}Kesinlikle minik don...
{126235}{126285}giyilecek bir durum.
{126622}{126685}"Annem Mark Darcy ile gerçekten defolu mallara el atmış."
{126687}{126770}"Kıçında kocaman bir hıyar turşusu varmış gibi davranıyor..."
{126867}{126955}"Ama doğruya doğru-- Mark Darcy kaba, sevimsiz ve SIKICl."
{126957}{127007}"Akıllı karısı onu boşuna terk etmemiş."
{127010}{127052}Tamam.
{127815}{127865}Ah, lanet olsun!
{127955}{128012}"Ondan nefret ediyorum! NEFRET EDİYORUM!"
{128015}{128060}Çifte lanet.
{128285}{128325}Kahretsin!
{128327}{128370}Aman Tanrım.
{128525}{128615}- Bana şans dile! - İyi şanslar, deli kız!
{129625}{129672}Özür dilerim.
{129720}{129800}Öyle demek istemedim. Yani, aslında istedim.
{129800}{129925}Ama o kadar aptalım ki, demek istediğimi demek istemedim.
{130002}{130070}Ah, Tanrı aşkına.
{130125}{130197}O sadece bir günlük.
{130200}{130282}Günlüklerin saçmalıklarla dolu olduğunu herkes bilir.
{130365}{130407}Biliyorum.
{130410}{130502}Sana yeni bir defter aldım. Belki yeni bir başlangıç yaparsın.
{131610}{131670}Dur bakayım.
{131670}{131730}İyi çocuklar böyle öpüşmez.
{131732}{131797}Evet, böyle öpüşürler.
{133267}{133347}Çok sevindim. İkisi de gerçekten iyi arkadaşımdır.
{133350}{133432}Ve sonunda birbirlerini bulduklarına sevindim.
{133435}{133522}Harika, harika. Ha, bu da Pauline.
{133525}{133565}Paula.
{133615}{133655}Affedersin.
{133890}{133940}Süper! Süper!
{133942}{133995}Sağlıklı, dolgun, güzel bir kız.
{133997}{134070}Kemik torbası gibi kızlar yaramaz.
{134070}{134157}Kadın dediğinin kaidesi bisikletini park edebileceğin kadar büyük olmalı.
{134160}{134192}Malcolm.
{134387}{134440}Eh, tabii, hayal kırıklığına uğradım.
{134442}{134500}Büyük bir hayal kırıklığı.
{134502}{134550}Ama birisinin erkek arkadaşının olması...
{134552}{134605}şey yapmayacağı anlamına gelmez...
{134640}{134680}bilirsin--
{134945}{135005}Yok, kesinlikle kırgın değilim...
{135005}{135050}hiç gücenmedim.
{135050}{135132}Bence şahane olan, Bridge'in Darce'ı bulduğu ay ben de...
{135135}{135180}Melani'yi buldum.
{135182}{135225}Alan
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder