İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{3}{28}Anybody at this bar.
{128}{154}You see that ass ?
{156}{200}- She's beautiful. - Mm-hmm.
{249}{277}Man.
{356}{403}One of the guys at school...
{405}{486}this, uh, biology teacher, Terry...
{488}{531}- Mm-hmm. - Did you ever meet Terry ?
{532}{567}No, I don't think so.
{596}{676}Anyway, he, uh, he... he really likes this girl.
{678}{724}- Like a student ? - A student.
{726}{756}- Yeah.
{758}{802}- A junior. - Oh, man.
{804}{877}I mean, the girl's 16, 17, maybe.
{879}{906}I don't know.
{908}{950}Uh, she's not really pretty,
{952}{1038}um...not in the, uh, classical sense,
{1040}{1084}but she...
{1128}{1190}I don't know. She's... She's got something.
{1192}{1222}- You know. - Mm-hmm.
{1224}{1282}And I told him. I...
{1284}{1357}I told Terry, you know, to just forget about it, you know ?
{1359}{1397}He's kind of obsessing,
{1399}{1473}and it's kind of scary the way he talks about it.
{1475}{1587}But he's like... "Five years from now,
{1588}{1635}"she'll almost be out of college.
{1636}{1679}"I mean, I'll be 36.
{1680}{1727}"You know, and...you know ?
{1728}{1781}Nothing wrong with that, you know ?"
{1783}{1835}You haven't fucked her yet, huh ? Have you ?
{1904}{1968}No, I'm sorry. Were you listening to what I just said ?
{2066}{2112}No, I haven't fucked her.
{2114}{2152}Of course...
{2154}{2237}That's good, because, man, big mistake.
{2239}{2296}Well, I... I mean, I'm not a pervert.
{2298}{2368}You know what a man should never ask in a Victoria's Secret ?
{2369}{2392}What ?
{2393}{2432}"Does this come in children's sizes ?"
{2434}{2466}Think about that.
{2496}{2555}- What's that supposed to mean ? - It's literal.
{2557}{2606}- It's a joke. - It's literal ?
{2608}{2640}Why do we always have to do this ?
{2642}{2699}Why can't we just sit down and just shut the fuck up,
{2700}{2728}have a beer, have a drink ?
{2730}{2756}What's the matter with you ?
{2758}{2801}Francis Xavier Slaughtery.
{2803}{2841}Hey, baby.
{2843}{2877}- How are you, Naturelle ? - Hey.
{2879}{2924}- Nice to see you. - You too.
{2926}{2956}- Hi. - How you doing, Jake ?
{2958}{2984}Nat.
{3025}{3067}- You look fantastic. - There you go.
{3069}{3099}Thank you.
{3101}{3139}What are you boys up to ?
{3141}{3179}Frank's just flirting with the bartender.
{3181}{3235}Oh, yeah ? What's the verdict ?
{3237}{3275}Guilty of looking good.
{3277}{3324}Oh, she's just tits, Francis.
{3326}{3376}Oh, yeah ? Did you see her ass ?
{3377}{3448}The girl's got a fine ass. She's oozing sex appeal.
{3450}{3484}Oh, she's oozing something.
{3514}{3560}See, that right there... that is so typical.
{3562}{3604}That's what I'm talking about, Jake.
{3606}{3683}Why is it that a woman walks in the room with great tits,
{3684}{3758}every other woman in the joint says that she's a slut ?
{3760}{3794}I have great tits. I'm not a slut.
{3796}{3829}Says you. Another thing...
{3831}{3854}Hey!
{3856}{3903}When I call a girl and I say, "Hey, we're gonna meet
{3905}{3943}for a dinner at this particular place,"
{3944}{3991}why can't I get off the phone for a half an hour ?
{3992}{4034}That's a sickness. You guys have a sickness.
{4036}{4098}And tell me this. Please explain this to me.
{4100}{4162}Why is it that women feel the need to cry
{4164}{4194}after having great sex ?
{4196}{4226}- Hmm ? - Oh.
{4228}{4259}Yeah. Why is that ?
{4260}{4303}What is up with that, all right ?
{4304}{4355}Oh, my God.
{4356}{4399}- What ? - Are you serious ?
{4400}{4431}Yes.
{4433}{4477}Well, it's a joy thing, it's not...
{4479}{4521}Oh, please.
{4523}{4573}- Get the...
{4575}{4637}You're just a sad fuck, Francis.
{4639}{4691}Looks like you've been, uh, demoted
{4693}{4735}from the 99th percentile right there.
{4737}{4760}Yeah. Thanks, Jake.
{4762}{4790}You should've been here earlier.
{4791}{4841}You missed a great story about Jake's imaginary friend.
{4903}{4949}Okay.
{4951}{4998}So, where's your man ?
{5000}{5042}Not like he's ever on time.
{5044}{5091}Better be tomorrow.
{5092}{5142}How's his dad doing ?
{5144}{5219}He looks like he's aged 20 years in the past couple months.
{5221}{5259}That's too bad.
{5261}{5291}Come on. Come on.
{5292}{5330}We got to keep this upbeat,
{5332}{5366}make sure he has a good night tonight.
{5368}{5399}All right.
{5400}{5446}Why don't you give us some more sex tips ?
{5448}{5474}That'll cheer things up.
{5476}{5504}- Touché.
{5506}{5564}Where's the little girls' room ?
{5565}{5606}Thank you.
{5670}{5756}I know she cries after having sex with him.
{5758}{5792}I'd bet good money on that shit.
{5793}{5831}You'd like to know, wouldn't you ?
{5872}{5911}Set 'em up for the dead-end kids.
{5913}{5957}- Hey. - Hey.
{5959}{5989}Hey.
{5991}{6014}Hey.
{6016}{6046}You been waiting long ?
{6048}{6081}No. We got here early.
{6083}{6112}Yeah. Naturelle ?
{6114}{6136}Bathroom.
{6138}{6176}Hey. These are on me.
{6178}{6230}- Cheers. Thank you, Jody. - Thank you.
{6232}{6296}You guys ought to come by Sunday for my birthday party.
{6346}{6378}Yeah.
{6404}{6437}Thanks, Jody.
{6484}{6511}You don't have to come.
{6513}{6555}I was just... I was just saying.
{6557}{6604}- No, thanks. - Thank you.
{6667}{6691}Fuck Sunday.
{6693}{6733}- Hey. - Fuck Sunday.
{7946}{8012}Whole city came out to say goodbye.
{8014}{8069}You got a lot of young fans.
{8071}{8141}Yeah.
{8143}{8206}I think we're the oldest people here.
{8208}{8234}"We" ?
{8468}{8513}This is my guy.
{8576}{8614}How you doing, big man ?
{8616}{8667}Mr. Man... The man's arrived !
{8669}{8711}Coming and going at the same time.
{8713}{8766}Seven years, man... that shit ain't no joke.
{8768}{8797}Man, that's nervous, man.
{8799}{8825}That's the word.
{8827}{8857}Damn, you all right ?
{8859}{8923}I'm trying not to think about it, you know ?
{8925}{8981}What... What is this ? What... What's going on here ?
{8983}{9023}That's the legendary DJ Dusk, man.
{9024}{9061}That's my man from Fort Greene.
{9063}{9106}He's nice. 17 years old, man.
{9108}{9158}- 17 ? - Motherfucker's 17!
{9160}{9196}But he gets the girls jumping, man.
{9198}{9232}And don't worry about the crowd.
{9233}{9280}- V.I.P.'s set up for y'all. - These are my people here.
{9281}{9329}Do you want us to come in here ?
{9331}{9377}No, you're going through the back, and the door'll be open.
{9379}{9408}- Don't worry about that. - Thank you.
{9410}{9456}Hey, listen up, don't lose your temper
{9457}{9508}until it's time to lose your temper,
{9510}{9563}you hear me ?
{9565}{9600}Take care of yourself.
{9601}{9632}I'll catch you on the other side.
{9634}{9669}I'll see you when I see you.
{9826}{9875}Hey, Elinsky!
{9877}{9927}Mr. Elinsky! Oh, my God !
{9929}{9958}What are you doing here ?
{9960}{10015}I-I didn't know that you ever left the school.
{10016}{10082}I thought you had a bed in the boiler room or something.
{10084}{10121}Um...
{10123}{10157}Mary D'Annunzio.
{10159}{10209}Mary "B-minus" D'Annunzio, that's me.
{10211}{10259}I-I'm kidding. It's not a big deal.
{10260}{10331}No, it's okay. I'm here with friends, so I have to go.
{10332}{10405}That guy who came to class today ? He knows people, right ?
{10407}{10483}I mean, so, do you think he could get us in ?
{10484}{10516}No, I don't... I don't think...
{10519}{10566}You know, they're not letting anyone in right now.
{10567}{10601}They say it's already too crowded,
{10603}{10663}but I have to get in there... I mean, I have to.
{10665}{10722}You're a fan of Dusk ?
{10724}{10762}Yeah, s-sure.
{10764}{10832}He's the absolute truth, right ? I mean, he is so truth.
{10833}{10883}I can't believe that you're into Dusk.
{10885}{10953}No offense, but I thought you'd be more into show tunes
{10955}{10999}or Barry Manilow or something.
{11000}{11056}No, I think... I think Dusk is very good.
{11058}{11123}Actually, I... I mean, I prefer his earlier work.
{11124}{11170}- Hey, Jake! - His earlier work ?
{11172}{11194}Yeah ?
{11196}{11230}What are you doing ?
{11232}{11254}I'm...
{11256}{11307}Come on. I got this guy, he's holding the door.
{11308}{11345}- We're together. - Let's go.
{11347}{11393}You're the guy with the dog, right ?
{11395}{11455}You again. Yeah. Isn't it past your bedtime ?
{11456}{11526}Oh, no. I'm with Jake. We're... We're lovers.
{11528}{11577}- Lovers ? Really ? - She's kidding.
{11579}{11634}Well, come on in. There's plenty of room for lovers.
{11636}{11694}I'm here with three friends. Can... Can they come, too ?
{11696}{11744}- Girls ? - Mary, please.
{11746}{11788}Are you outta your mind ?
{11790}{11858}We can't take a bunch of guys in. Let's go, let's go.
{11860}{11888}She can't go in there.
{11890}{11922}No, it's good, it's good.
{11924}{11970}- Monty... - What's up ? These two.
{11972}{11997}Yeah, all right.
{12471}{12498}Truth.
{12500}{12551}You know, I've seen pictures of this room.
{12552}{12627}Like, Daft Punk was in here.
{12628}{12703}So, um, who are you ? Are you someone famous ?
{12705}{12745}Hey, D'Annunzio, what do you say
{12747}{12792}we give it a rest with the questions ?
{12793}{12830}Have a little champagne.
{12832}{12864}Okay.
{12931}{12965}Who's that ?
{12967}{13028}One of Jake's students.
{13030}{13065}What ?
{13201}{13243}Enjoy.
{13280}{13336}Champagne for my real friends...
{13338}{13397}And real pain for my sham friends.
{13400}{13457}Cheers.
{13625}{13661}Did you like that ?
{13663}{13696}Yep.
{13697}{13750}Does anyone want to go dance ?
{13752}{13803}Come on, dance with me.
{13804}{13837}Go ahead.
{13839}{13890}No, go do it. I'll catch up with you.
{13892}{13944}- You sure ? - Yeah.
{14188}{14237}Hey, Daphne, you got any whiskey ?
{14239}{14274}What kind do you want ?
{14276}{14303}McCallen ' 18.
{14305}{14350}I'll go see if we have some upstairs.
{14352}{14387}Hold up. I'll come with you.
{14389}{14430}Back in a flash.
{14616}{14688}I can't believe you brought my student in here.
{14690}{14731}Oh, come on.
{14732}{14792}Come on, she's cute. She's cute, she is.
{14793}{14864}She talks a little bit too much, but she's... She's cute.
{14866}{14897}You're gonna get me fired.
{14898}{14957}You realize that ?
{14959}{14987}She's gonna tell her friends,
{14989}{15027}and they're gonna tell their friends,
{15029}{15085}- and they just keep talking. - What are they gonna say ?
{15087}{15134}They're gonna say you met her at a club,
{15136}{15184}you ran into her, you talked a little bit.
{15186}{15248}Seriously, I mean, you haven't done anything wrong yet.
{15250}{15274}What do you mean "yet" ?
{15276}{15349}She's hot. She's all over you. She'd hop on you in a second.
{15351}{15396}She's 17, all right ?
{15397}{15436}She's my student.
{15438}{15520}I can't, you know, just touch her...
{15521}{15598}Not now, but in, like, seven months, she'll be grad...
{15600}{15652}She'll be the age Naturelle was when I met her.
{15654}{15708}- Like I said, not yet. - Okay!
{15710}{15759}Okay. Look, Jake, Jake, I'm kidding.
{15760}{15832}- Well, you know... - I'm giving you a hard time.
{15834}{15902}You're smart. You're way too smart for that shit.
{15904}{15966}Really, you've always been smart about that stuff.
{15968}{16072}I... I respect that. I-I really do, I do.
{16131}{16206}Here, another sip.
{16208}{16273}I tell ya, one more of these, and I'm, uh...
{16276}{16307}Yeah, I'm pissed.
{16308}{16347}Hey, listen, make me a toast.
{16349}{16391}You want me to make you a toast ?
{16392}{16460}Yeah, come on. I'm not gonna see you for a long time.
{16462}{16527}I want to have a nice memory. Say something nice.
{16630}{16670}Okay.
{16888}{16935}Um...
{16992}{17018}Jesus.
{17020}{17044}Jake, relax.
{17046}{17112}Don't... Here, um, here's to Doyle.
{17114}{17148}- To Doyle. - All right.
{17150}{17173}Your dog now.
{17175}{17201}- No. - Yeah.
{17229}{17267}- He loves you. - Yeah ?
{17268}{17331}He loves you, and he needs a home 'cause I'm going away.
{17332}{17372}Yeah, I don't know. I don't know.
{17374}{17474}I mean, you've seen the size of my apartment, right ?
{17476}{17542}So what ? Doyle's a tough dog. He's seen worse, you know.
{17544}{17590}He'll learn to live in a small space.
{17592}{17614}He'll survive.
{17616}{17653}Yeah, but what about Nat ?
{17655}{17729}No, no, she's... She's moving in with her mother.
{17732}{17773}The woman fucking hates him,
{17774}{17830}and Doyle detests Frank,
{17832}{17910}and my father's allergic, so...
{17912}{17968}Saving him... Saving him...
{17970}{18030}I swear to God, the best thing I ever did in my life
{18032}{18078}was save that little son of a bitch
{18080}{18149}'cause every day that he's had since then,
{18151}{18186}that's because of me.
{18188}{18229}- You know what ? - Will you take him home ?
{18231}{18279}Will you give him a home while I'm gone ?
{18281}{18331}I'd be honored.
{18333}{18383}- Yeah ? - Yeah.
{18749}{18777}Hoo!
{18779}{18820}This joint is jumping, boy.
{18822}{18895}There's a smorgasbord of girlies here tonight.
{18897}{18932}And you're the talent scout, huh ?
{18933}{18964}You bet. How you guys doing ?
{18966}{19022}- Good. - Good.
{19024}{19080}Hoo.
{19082}{19120}So who's that little tart with you, Jake ?
{19158}{19188}My student.
{19190}{19226}Hot student.
{19301}{19335}What ?
{19365}{19414}No!
{19416}{19453}Not the student ?
{19455}{19493}"Terry's friend"... the student ?
{19495}{19556}You know what ? Remind me never to tell you anything.
{19558}{19594}Okay, listen. Leave him alone.
{19596}{19642}This is the only honest man in the room.
{19644}{19683}- He's doing noble work. - All right.
{19684}{19720}Party begins without me ?!
{19721}{19778}Yeah, it started without you, you fat Russian fuck.
{19780}{19812}Fat Ukrainian fuck.
{19813}{19875}Yeah, is there... there's a difference ?
{19877}{19930}Monty, my friend, you here long ?
{19932}{19954}Not long.
{19956}{19983}You open shampanskoe without me.
{19985}{20018}Hey, the clock's ticking, Kostya.
{20020}{20056}I don't have all the time in the world.
{20058}{20098}- Hello, Frank. - How you doing, Kostadin ?
{20100}{20133}Kostya, please... Kostya.
{20135}{20178}- How you doing, brother ? - I am good.
{20180}{20231}I am better when our friend comes back to us, no ?
{20233}{20256}Jason, yes ?
{20257}{20276}Jacob.
{20278}{20318}My shampanskoe, you like ?
{20320}{20365}It's okay.
{20412}{20469}Monty, I have beautiful woman, very nice.
{20471}{20536}Yeah, well, I'm not really in the mood for that.
{20538}{20567}I've got a nice girl.
{20569}{20626}I know, I know. Tonight is special night.
{20628}{20673}Last night as free man.
{20674}{20725}I pick her out special just for you.
{20727}{20792}The last girl you picked out special for me had three teeth,
{20794}{20820}all in the back.
{20869}{20919}Funny you should say that.
{20966}{21015}Why ? Why is it funny I should say that ?
{21017}{21058}What you say, it was funny.
{21060}{21109}Kostya, you can't... when you...
{21111}{21168}It's an expression. If you say that...
{21170}{21201}It's a, uh, euphemism, right ?
{21203}{21249}Can you explain this ? You're the English teacher.
{21251}{21287}Uh...
{21289}{21379}I think what he means, Kostya, is that when you say,
{21380}{21428}"Funny you should say that,"
{21429}{21513}that means that it reminds you of a funny story.
{21515}{21544}Exactly.
{21546}{21576}No, no.
{21578}{21627}It was funny what you say...
{21629}{21676}"Funny you should say that."
{21677}{21715}It still makes no fucking sense.
{21717}{21757}This is what I deal with.
{21759}{21781}I'm with you.
{21783}{21819}- See ? Perfectly clear. - Come.
{21821}{21862}- You see her. - I don't think so.
{21864}{21902}Naturelle, she's dancing right out here.
{21904}{21940}We go quick. You must see this bitch.
{21942}{22011}Why don't you just find some nice girls for my friends here ?
{22012}{22051}- Frank ? - Nah, I'm good, good.
{22054}{22080}I'm fine.
{22081}{22116}Let's just go down.
{22117}{22147}- Come with me. - I'm good.
{22148}{22175}No, no, no. Forget that.
{22177}{22224}I gotta talk to you for, like, five minutes.
{22225}{22248}All right.
{22249}{22274}You want me to stay here ?
{22276}{22331}Yeah, someone's gotta look out for Naturelle
{22332}{22380}and, you know, your... your field trip.
{22382}{22454}Should I tell Nat that you're having sex with prostitutes ?
{22456}{22485}No, don't say this.
{22487}{22548}Tell her whatever you want. Just don't go away, all right ?
{22550}{22608}Hang out a minute. We'll go Uptown and get Doyle.
{22609}{22652}So, what time you wanna hook up ?
{22654}{22680}I get off at 4:00.
{22682}{22720}Are we going in the private room ?
{22722}{22758}Of course, the private room.
{22760}{22795}I'm sorry, Monty.
{22902}{22950}I gotta talk to Frank for five minutes.
{22952}{22980}I'll meet you down there.
{22982}{23037}After girl, Uncle Nikolai wants talk with you.
{23039}{23092}I know, I know, Kostya. Give me five minutes.
{23094}{23124}Remember, they're waiting.
{23126}{23188}I know they're waiting ! Give me five fucking minutes!
{23190}{23212}Okay.
{24080}{24134}She looks good in silver, huh ?
{24136}{24174}Yeah.
{24176}{24263}You know, Naturelle... I've told you this, right ?
{24265}{24336}She's the only girl I've ever kept fantasizing about
{24337}{24374}after I slept with her.
{24376}{24397}Is that normal ?
{24399}{24450}That's a pretty good kind of normal.
{24452}{24522}Hey, fellas.
{24524}{24566}- Tomorrow, huh ? - That's right.
{24568}{24627}Nothing but a catnap. Stay cool, brother.
{24699}{24744}Fuck.
{24746}{24780}Fuck.
{24874}{24926}How you doing, brother ? You all right ?
{24928}{24967}Six months, you know.
{24968}{24995}Come on, now.
{24997}{25045}Six months before I got pinched,
{25047}{25104}I was gonna come to you with the loot...
{25106}{25152}put me in some stocks, put me in some mutuals.
{25154}{25179}Don't do this.
{25181}{25223}I'm gonna kick back, watch my coin multiply.
{25225}{25257}We're gonna get rich together.
{25259}{25305}You know, Monty, you shouldn't talk like this.
{25307}{25340}I just thought, "No, you know,
{25341}{25404}I can take out a little more to live on, a little more."
{25406}{25455}I got greedy, greedy. I just fucked myself.
{25457}{25523}Man, you're gonna wrap yourself around in a twist,
{25524}{25572}you keep thinking about this shit.
{25573}{25638}That's all I can do is think about it.
{25640}{25689}- I'm not gonna make it, Frank. - Yes, you will.
{25691}{25760}There's a thousand guys up there who are harder than me.
{25761}{25828}I mean, in a room, some junkie doesn't want to pay me,
{25830}{25880}and Kostya behind me, I'm pretty scary.
{25882}{25962}Up there, I'm a skinny white boy with no friends.
{25964}{26034}Those guys are gonna use me up and end me.
{26036}{26086}No, they won't, man.
{26088}{26151}You know why ? Because you're smarter than all of them.
{26153}{26183}You're gonna get up there,
{26185}{26247}you're gonna keep your eyes open and your mouth shut.
{26249}{26308}You're gonna know the names, the whole scenario.
{26310}{26357}You're gonna have the place wired in a week.
{26360}{26399}The place is overcrowded.
{26400}{26462}They got bunk beds lined up in the gymnasium
{26464}{26496}to handle the overflow.
{26497}{26598}I'm going in a room with 200 other guys, Frank.
{26600}{26654}So picture this... first night, lights out.
{26656}{26694}Guards are moving out of the space,
{26696}{26747}Iooking back over their shoulders, laughing at me,
{26749}{26796}"You are miles from home."
{26830}{26883}Door closes, boom... I'm on the floor,
{26884}{26935}I got some big guy's knee in my back.
{26937}{26994}I can give it a little go, but there will be too many of them.
{26996}{27038}Someone takes a pipe out from under a mattress,
{27040}{27072}starts beating me in the face...
{27074}{27119}not to hurt me, just to knock all my teeth out
{27120}{27155}so I can give him head all night,
{27156}{27200}and they don't have to worry about me biting.
{27202}{27257}Let's say I make it through 7 years
{27259}{27310}minus 84 days for good behavior.
{27312}{27369}W-What then ? What kind of skills do I have ?
{27371}{27420}I can't get a job in the straight world.
{27422}{27456}I can't go back to doing this.
{27458}{27508}It's 15 years to life for a second pinch.
{27510}{27575}I mean, I...
{27577}{27639}I'm gonna be a 38-year-old punked-out ex-con
{27641}{27688}with government-issue dentures.
{27689}{27719}38 is still young.
{27721}{27763}You're gonna get out, and you and me,
{27765}{27827}we're gonna start something up... You know, a fucking bar.
{27830}{27871}We're two Irish kids from Brooklyn.
{27872}{27924}Where the fuck would we be without a bar, right ?
{27926}{27975}How can we not have a bar ?
{27976}{28059}Come on, we have free hot dogs on "Monday Night Football,"
{28061}{28087}you know ?
{28088}{28143}We got an old jukebox in the corner.
{28145}{28192}Green beer on St. Patty's day.
{28194}{28220}Fuck green beer, Frank.
{28222}{28285}You've been working 15 years to get away from green beer.
{28287}{28357}God, I hate this shit, too. I'm just saying we got options.
{28359}{28404}I appreciate the thought.
{28406}{28440}I don't see it, man.
{28441}{28489}Seven years, you're gonna be running your own show.
{28491}{28525}I don't see you working with me.
{28527}{28578}We've known each other since we were 3.
{28580}{28638}Have I ever broken a promise to you, huh ?
{28640}{28695}Have I ever once broken a promise to you ?
{28696}{28782}Have I ever said I'm gonna be somewhere and not shown up ?
{28784}{28806}No.
{28808}{28890}I'm gonna be there when you get out, you hear me ?
{28892}{28938}I'm gonna fucking be there.
{28940}{28980}I know you will, I know you will,
{28982}{29033}but you're not gonna be there tomorrow,
{29035}{29079}and it's all about tomorrow.
{29173}{29250}Listen, I got one idea,
{29252}{29324}one way I might buy myself a little room to breathe,
{29325}{29362}but I need a big favor from you.
{29364}{29403}Cool.
{30452}{30549}Might have been lost for trying
{30551}{30644}We have been left outside
{30646}{30738}Looking at passersby
{30740}{30829}Emotion blows strong...
{30830}{30901}But it's all right
{30903}{30969}If you still belong
{31024}{31088}But it's all right
{31090}{31162}If you still belong
{31216}{31286}But it's all right
{31288}{31354}If you still belong
{31407}{31470}But it's all right
{31472}{31547}If you still belong
{31667}{31721}Jake the snake.
{31723}{31777}Jake the snake.
{31988}{32020}What are you doing ?
{32022}{32066}Don't panic. Nobody here gives a shit.
{32068}{32094}I give a shit.
{32096}{32153}I give a shit!
{32207}{32266}You know what happens if someone sees me ?
{32381}{32434}Beg your pardon, Mr. Elinsky.
{32436}{32459}Are you drunk ?
{32461}{32487}Yeah.
{32489}{32536}And I had some "E" earlier.
{32538}{32593}I didn't need to know that.
{32653}{32712}You know, Naturelle is cool as shit.
{32714}{32758}She knows everyone who works here,
{32760}{32797}and I love that name, right ?
{32799}{32861}You know, 100% "Naturelle."
{32863}{32923}All "Naturelle" flavors.
{32925}{32978}And what's up with her boyfriend, Monty ?
{32980}{33035}It's like he owns this place.
{33095}{33129}Mary...
{33131}{33169}Mary...
{33200}{33234}Do you think it would be possible
{33236}{33292}to avoid talking about this at school...
{33294}{33330}I mean, t-this whole night ?
{33332}{33377}Do you think it would be possible
{33379}{33438}for you to give me an "A" for this semester ?
{33440}{33478}Tell me you're joking.
{33547}{33585}Tell me you're joking.
{33587}{33625}I'm joking.
{33667}{33728}That's what I love about you, Elinsky.
{33730}{33755}What ?
{33893}{33923}What ?
{33924}{33948}Huh ?
{33950}{33996}What's what you love about me ?
{34113}{34151}Never mind.
{34153}{34192}Hey, do you think I'm weird ?
{34194}{34240}No, I don't think you're weird.
{34242}{34307}Are you allowed to stay out this late...
{34309}{34351}You know, on a school night ?
{34353}{34396}Do you think my mother gives a shit ?
{34398}{34470}She's probably at her boyfriend's, anyway.
{34472}{34523}I need to sleep.
{34525}{34586}Nope. Can't sleep yet.
{34588}{34650}Dusk is turning it on.
{34841}{34914}Hey...
{34916}{34982}Is there a bathroom in here ?
{34984}{35035}Is there ?
{35036}{35063}Yeah.
{35065}{35092}Yeah ?
{35094}{35135}Where is it ?
{35180}{35219}It's, um...
{35221}{35283}Right up the stairs.
{35285}{35324}Back there.
{37075}{37119}- You need to pee ? - No.
{38568}{38626}But it's all right
{38628}{38696}If you still belong
{38750}{38824}But it's all right
{38826}{38891}If you still belong
{38944}{39014}But it's all right
{39016}{39083}If you still belong
{39146}{39207}But it's all right
{39208}{39276}If you still belong
{39329}{39389}But it's all right
{39417}{39445}Hey.
{39447}{39472}Hey.
{39474}{39532}- Can I ask you a favor ? - Mm-hmm.
{39533}{39599}Keep an eye on Monty tonight, would you ?
{39600}{39660}Try to stick with him.
{39661}{39700}What's the matter ?
{39738}{39832}He's just acting... Really strange.
{39834}{39888}He's going to prison in a couple hours.
{39890}{39926}How do you want him to act ?
{39928}{39991}I want him to act like he's scared.
{39993}{40061}Well, he is scared, Naturelle.
{40063}{40113}Believe me, he's scared.
{40154}{40241}I just don't want him to hurt himself.
{40243}{40293}So will you watch him for me ?
{40364}{40433}I don't think he wants me here.
{40435}{40507}Why ? Why wouldn't he want you here ?
{40564}{40635}You see the way he looks at me lately ?
{40694}{40747}It's like he doesn't trust me.
{40779}{40856}What reason does he have not to trust you ?
{40858}{40932}I'm gonna go up top, Francis.
{40934}{41000}So when you see him, just...
{41002}{41032}Cool.
{41034}{41074}I got it.
{41240}{41297}Hey.
{41299}{41329}Are you all right ?
{41331}{41379}How could he do this, huh ?
{41415}{41449}Just throw it all away ?
{41451}{41498}I'm his oldest friend.
{41500}{41582}What'd I do to stop it ? What'd I say to him ? Nothing.
{41584}{41623}Not a word.
{41668}{41757}When he started selling weed to the kids at Coventry,
{41759}{41803}I didn't say shit.
{41854}{41912}Everybody's talking about buying from Monty,
{41914}{41944}you know, the whole school,
{41946}{42019}and I knew they were gonna nail him, I knew it.
{42075}{42115}I didn't say a word.
{42117}{42174}Fucking last 10 years, I've been watching him
{42176}{42228}get deeper and deeper in with these friends of his,
{42229}{42291}these fucks who you wouldn't want petting Doyle.
{42292}{42341}And did I say, "Hey, careful, Monty,
{42343}{42389}you better cool out, man" ?
{42425}{42475}I didn't say shit.
{42477}{42584}I just sat there and watched him ruin his life.
{42585}{42646}And you did, too, all right ? We both did.
{42648}{42690}- We all did. - Monty never listens.
{42692}{42716}Uh-huh.
{42718}{42750}You know how stubborn he is, okay ?
{42752}{42811}I told Monty he should quit a hundred times.
{42813}{42841}Did you ?
{42843}{42894}Was that before or after you moved into his apartment ?
{42896}{42950}Of all nights, please not tonight. Just don't start.
{42952}{42980}Who paid for the apartment ?
{42982}{43023}I need a drink.
{43088}{43139}J.D., shot.
{43224}{43294}Was that before or after he gave you that platinum necklace ?
{43296}{43338}Do you want to watch your mouth ?
{43382}{43455}Who paid for the Cartier diamond earrings...
{43456}{43514}This silver dress you're wearing ?
{43516}{43575}Paid in full by the addictions of other people.
{43576}{43624}- Back up. - That's what I'm saying.
{43626}{43689}You two fly down to San Juan, first class all the way.
{43690}{43737}What do you think paid for Puerto Rico ?
{43739}{43785}You've never been to P... listen to me.
{43787}{43847}You've never been to P.R. In your life before Monty.
{43849}{43892}You told him to quit ? The hell you did, Naturelle.
{43894}{43916}Back up.
{43918}{43979}You knew the deal the minute you met him.
{43981}{44008}Come on.
{44010}{44059}You never had a real job in your whole life.
{44060}{44110}You've been living off the fat of the land.
{44112}{44163}And you never said a goddamn word.
{44164}{44224}Who are you to get all righteous with me ?
{44225}{44264}Huh ? Did you disown him ?
{44266}{44315}You're his best friend, and you never said a thing.
{44317}{44364}But this is my fault ? I'm the evil one ?
{44365}{44439}I never took his money. Never once, not a red...
{44441}{44489}How long have you been saving this, huh ?
{44491}{44543}I came over here to talk to my friend Francis.
{44545}{44610}One minute ago, you were my friend. Are you drunk ?
{44612}{44669}Tell me you've been drinking too much. You're fucking drunk.
{44671}{44714}I'm Irish. I can't get drunk, all right ?
{44716}{44753}I know exactly what I'm saying.
{44755}{44801}Seven years from now, I'll be at the prison gate.
{44803}{44843}You'll be married to Monty. Right or wrong ?
{44845}{44899}- Right or wrong ? - What is wrong with you ?
{44900}{44964}You want me to be the bad guy ? Fine, I'm the bad guy.
{44966}{44999}Are you happy now ?
{45095}{45140}God, Francis.
{45178}{45261}All I'm saying...
{45263}{45309}Is you knew where he hid the money.
{45351}{45404}You knew where he hid the drugs, didn't you ?
{45432}{45477}What the hell are you saying ?
{45479}{45556}What the hell are you saying right now, Francis ?
{45558}{45610}You know exactly what I'm saying.
{45612}{45679}I told Monty when he first met you,
{45680}{45722}but he wouldn't listen to me.
{45756}{45819}I told him, "Naturelle Riviera...
{45820}{45870}She ain't nothin' but a spic skank skeezer."
{45944}{45987}Nat.
{46149}{46188}I've been looking all over for you.
{46190}{46258}Another one? Here you go.
{46260}{46297}Is she all right ?
{46373}{46415}Can we get out of here ?
{46456}{46515}Nope. We gotta wait for Monty.
{46608}{46644}I kissed her.
{46675}{46710}You what ?
{46736}{46808}My student, I... I kissed her.
{46810}{46858}Who you trying to be... R. Kelly ?
{46964}{47035}I kissed my 17-year-old high school student.
{47037}{47084}Jake...have a drink.
{47086}{47119}Shut the fuck up.
{47121}{47168}Excuse me. Could I... could I have a water ?
{47169}{47204}Fuck that. Hit him.
{47205}{47247}- Hit him. - Okay.
{47277}{47312}I don't want to drink anymore, Frank.
{47313}{47339}Give him the whiskey.
{47341}{47383}Shut up. Drink it.
{48115}{48156}Montgomery, how's the party ?
{48158}{48213}Nice. Thanks for setting it up.
{48215}{48306}The first time I went to prison...
{48308}{48359}I was 14 years old.
{48361}{48482}Skinny little boy... Very afraid.
{48484}{48559}By the time I came out, I had a beard.
{48560}{48611}I was grown man.
{48612}{48668}I went back to my hometown.
{48670}{48746}I found my mother. I kissed her.
{48748}{48791}And she screamed.
{48792}{48849}She didn't recognize me.
{49005}{49073}I have been in three different prisons, Montgomery.
{49075}{49137}Three different countries.
{49139}{49215}And you know what I learned ?
{49216}{49302}I learned prison is a bad place to be.
{49406}{49497}Seven years is a long time.
{49499}{49542}Some men would do anything
{49544}{49600}to avoid seven years in prison.
{49602}{49680}Your father is a hardworking man.
{49719}{49771}Where's his bar ?
{49772}{49820}Staten Island ?
{49822}{49891}2192 Bay Street ?
{49892}{50030}He drives in from Bay Ridge... a 1986 Jeep Grand Wagoneer.
{50032}{50090}Should I tell you how many miles he has on the car ?
{50124}{50184}Your father...
{50186}{50243}I like your father...
{50245}{50316}A hardworking man.
{50349}{50415}He's had bad luck.
{50417}{50483}Everyone in the neighborhood loved your mother.
{50485}{50511}Da?
{50513}{50540}Yeah.
{50542}{50610}Everyone said she was a beautiful woman.
{50612}{50666}I want to help your father.
{50668}{50755}I could use a man like that, a hardworking man,
{50757}{50807}a man I could trust.
{50809}{50847}I could take care of your father.
{50848}{50896}Do you understand what I mean, Montgomery ?
{50897}{50941}You don't have to do this. You don't...
{50943}{50986}I never said anything to anybody, okay ?
{50988}{51026}Leave my father out of it.
{51028}{51074}I asked you a question, Montgomery.
{51076}{51120}Yeah. I understand exactly what you mean.
{51122}{51178}I have a good job for your father.
{51180}{51240}We'll help him with the money he owes.
{51242}{51269}No, thank you.
{51472}{51511}Good weapon.
{51559}{51621}Accurate.
{51623}{51657}And reliable.
{51659}{51695}No jams.
{51727}{51782}Have you ever fired a gun ?
{51784}{51821}At someone, I mean.
{51823}{51845}No.
{51847}{51876}It's a toy for you.
{51878}{51960}Not toy, a prop. A prop for you, like an actor.
{51962}{52024}Am I wrong ?
{52026}{52115}With the gun, you feel more...dangerous.
{52117}{52159}I wouldn't know. It's not mine.
{52188}{52214}I didn't say anything.
{52234}{52316}I never said anything, Nikolai. I swear to God.
{52318}{52364}They came after me to get to you.
{52366}{52432}I know that. You know that. They tried.
{52434}{52480}I never said anything.
{52636}{52694}I believe you, Montgomery.
{52755}{52831}This is my advice to you...
{52833}{52912}when you get there, figure it out who's who.
{52914}{52976}Find the man nobody's protecting...
{52978}{53036}a man without friends...
{53037}{53104}and beat him until his eyes bleed.
{53106}{53157}Let them think you are a little bit crazy,
{53159}{53205}but respectful, too.
{53207}{53252}Respectful of the right men.
{53254}{53340}You are a good-looking boy. It won't be easy for you.
{53342}{53435}But remember, I was 14 when I first went.
{53485}{53554}I tattooed "survive" on my hand
{53556}{53633}the night before I went away to prison.
{53635}{53687}And I did.
{53722}{53812}We do what we have to do to survive.
{53864}{53887}Ugh !
{53889}{53920}Uhh !
{53953}{53988}Uhh !
{54064}{54087}Uhhh !
{54089}{54121}Monty, please! Monty!
{54123}{54168}Now we have this other problem.
{54170}{54235}How many people knew you kept the stuff inside the sofa, huh ?
{54237}{54298}Your girlfriend and Kostya. Nobody else.
{54300}{54341}- Get him up. - Ugh !
{54343}{54407}Kostya ratted you out, little brother.
{54409}{54462}He made the call and stole seven years from your life.
{54464}{54500}They put the clamps on him.
{54502}{54591}And instead of being a man about it, he sold you out!
{54593}{54618}It's not true.
{54620}{54662}You know how to use it ?
{54664}{54694}Yeah, I know how to use it.
{54696}{54743}Good. This man does not deserve to live.
{54744}{54787}He betrayed you. He betrayed me.
{54789}{54816}He stole from you.
{54818}{54878}He stole seven years from you. End him.
{54880}{54904}Please. No, no, no.
{54905}{54941}No, no, no. No, don't do this!
{54943}{54973}- Shut up! - No!
{54975}{55007}Shut up! Don't talk!
{55009}{55039}- You motherfucker. - They're lying.
{55041}{55083}Why'd you do it ?! Why did you do it ?!
{55084}{55152}You let me think it was her ?! Why'd you tell me it was her ?!
{55155}{55203}- Don't do this. - Why'd you tell me it was her ?!
{55204}{55224}Kill this cockroach !
{55226}{55248}Why ?!
{55250}{55284}No, no, no, no, Monty! No!
{55286}{55328}- Why ?! Why ?! - Please !
{55330}{55368}Why did you tell me it was her ?!
{55370}{55416}- Do it! - I had no choice !
{55436}{55473}I had no choice, Monty!
{55475}{55501}- Why ?! - Please.
{55503}{55545}Why ?! Why ?!
{55686}{55743}I had no choice.
{55776}{55839}I had no choice.
{55871}{55931}You told me to trust this man, I trusted this man.
{55933}{55987}Now I'm gone seven.
{56017}{56056}Clean up your own fucking mess.
{56058}{56074}Be careful.
{56076}{56121}You do whatever you want with him.
{56123}{56170}When I walk out this door, I'm done.
{56172}{56208}I'm out and my father's out.
{56209}{56232}You are being foolish.
{56233}{56296}You gonna let me go or not ?
{56298}{56382}Remember what I told you.
{56384}{56469}A man...with no friends.
{56471}{56508}No, Monty, please.
{56510}{56560}- Monty, come on. - Believe me. Please.
{56563}{56591}You were my friend.
{56627}{56678}Please, Monty, I'm sorry. Don't leave me.
{56680}{56727}Come on. You are missing your party.
{56729}{56751}No!
{57283}{57319}You know what time it is ?
{57321}{57341}Eh ?
{57343}{57370}Do you know what time it is ?
{57372}{57430}Late at night. No, it's early.
{57507}{57537}You up for a little more still ?
{57539}{57592}Yeah.
{57594}{57668}Yeah. Definitely.
{57741}{57758}Hey.
{57844}{57877}Come here.
{58031}{58063}Hey, there's Jake.
{58064}{58112}Remember Jake ?
{58114}{58167}Yeah. Go see Jake.
{59132}{59159}Hey, what time is it ?
{59160}{59196}I still got a couple of hours.
{59274}{59318}I'm sorry for everything
{59320}{59363}I've been putting you through, Naturelle.
{59365}{59413}I've been confused.
{59415}{59530}I've been... Thinking that you...
{59586}{59620}It doesn't matter.
{59621}{59669}Yeah. It matters to me.
{59695}{59743}I don't want you to hate me when I'm gone.
{59745}{59816}I could never hate you, Montgomery.
{59818}{59850}I love you.
{59994}{60029}Hey, stay with me.
{60031}{60068}I got one last thing I gotta do.
{60070}{60133}- Don't go. - I'll be back.
{61933}{61984}Wouldn't that be the life, huh?
{61986}{62012}Yeah.
{62014}{62095}Working a tugboat, be out on the river every morning.
{62097}{62171}Yeah. It'd be nice.
{62172}{62221}It'd be nice.
{62492}{62536}What time you got ?
{62601}{62636}Quarter past 6:00.
{62637}{62679}All right.
{62704}{62748}All right.
{62750}{62792}Come on.
{63493}{63547}Ready for Mr. Doyle ?
{63549}{63583}Yeah.
{63584}{63626}The leash is yours.
{64160}{64197}I need you to make me ugly.
{64199}{64255}I can't go in there looking like this.
{64257}{64299}I already told you. It's all about the first day.
{64301}{64375}If they get one look at me looking like this,
{64376}{64407}I'll be finished.
{64409}{64484}Come on. You said anything. You just said you'd do anything.
{64519}{64547}This is what I need.
{64549}{64579}What are you thinking ?
{64580}{64616}I'm gonna give you a black eye,
{64618}{64655}and nobody's gonna mess with you ?
{64657}{64702}I need a lot more than a black eye, pal.
{64704}{64747}Would you fucking help me out here ?
{64749}{64814}- I need you to fuck me up. - I can't do it.
{64925}{64968}- I think you can. - I'm not gonna hit you, Monty.
{64970}{65008}I think you want to a little bit.
{65010}{65032}What ?
{65034}{65091}You think I deserve it a little. I think you have for years.
{65093}{65125}You've been giving me that look
{65127}{65169}like you want to smack some sense into me.
{65171}{65209}This is your chance. I need it, Frank.
{65212}{65261}This is your favor... "Make me ugly" ?!
{65262}{65319}Where the hell is this coming from, man ?!
{65321}{65346}It's bullshit!
{65348}{65411}Don't pussy out on me, Frank. I need this from you.
{65412}{65464}Now, I'm not gonna fight back.
{65466}{65514}I'm not gonna be... I'm not gonna kick you...
{65516}{65562}What the fuck do you want from me, man ?!
{65564}{65604}- This is insane! - Shut up! Shut up!
{65606}{65660}Nobody's talking to you ! I mean it! Stay out of it!
{65662}{65703}All right, enough ! This is bullshit!
{65704}{65779}I'm gonna go get some breakfast. I'm gonna forget this shit.
{65781}{65804}No breakfast.
{65806}{65850}Listen to me. Don't do this, Monty.
{65852}{65898}What is all this bullshit you've been feeding me ?
{65900}{65938}"I'm gonna be there for you, Monty" ?
{65940}{66002}"I'll be there when you walk out."
{66004}{66038}He doesn't know what he's doing.
{66040}{66083}I think this whole situation's convenient for you.
{66085}{66126}What do you mean "convenient" ?
{66128}{66185}You're gonna send me away, say, "Bye, Monty,"
{66187}{66240}so you can take care of Naturelle for me.
{66242}{66288}I would never fucking cross the line with her, man !
{66290}{66322}- Oh, bullshit! - You're full of shit!
{66324}{66349}Frank, he doesn't mean it.
{66351}{66400}You think I don't see the way you look at her,
{66402}{66434}at her titties, at her ass ?
{66436}{66484}You've been wanting to fuck her for years.
{66486}{66525}Don't fucking do this, man !
{66538}{66560}Hey!
{66562}{66604}Hey! Hey!
{66606}{66628}Stop it!
{66630}{66656}Aah !
{66706}{66738}Don't do this! Don't do this!
{66740}{66762}Do it!
{66764}{66792}- No! - Do it!
{66794}{66838}- No! - Do it! Do it!
{66840}{66865}No!
{66867}{66889}Do it!
{66891}{66952}Do it, you fucking pussy! Do it!
{67038}{67086}Aah ! Aah !
{67172}{67220}No!
{67260}{67301}- Stop ! Frank, stop !
{67303}{67358}You're gonna kill him !
{67360}{67382}Frank.
{67384}{67433}Stop!
{67435}{67461}Frank!
{67463}{67528}Aaahhhh !
{67571}{67624}Frank...Frank...
{67626}{67673}I'm sorry!
{67675}{67737}Come on. That's enough. Stop.
{69500}{69555}Oh, fuck.
{70193}{70217}Oh, my God.
{70267}{70320}Monty! Oh, my God !
{70322}{70382}It's all right. Just get me inside.
{70384}{70429}Get me inside.
{70431}{70495}Of course I will. Oh.
{70496}{70559}Oh, my God, baby.
{70679}{70715}Oh, my God.
{71007}{71063}Oh, God, Monty, let me take you to the hospital.
{71065}{71125}Why'd you stay with me all this time ?
{71127}{71173}You should have left a long time ago.
{71175}{71222}Stop talking like that.
{71300}{71330}I'll wait for you.
{71332}{71386}As long as it takes.
{71459}{71493}Don't cry, baby.
{71495}{71527}I'm such an idiot.
{71529}{71551}Oh.
{71553}{71620}Naturelle, I blew it.
{71622}{71704}I really blew it.
{72168}{72205}Who's that ?
{72349}{72383}Who did this to you ?
{72386}{72418}I gotta go.
{72419}{72475}Let him take you to the hospital, baby.
{72477}{72555}It's okay. It's okay.
{72557}{72610}Oh, God.
{72709}{72738}How did this happen ?
{72740}{72780}I don't know. He just showed up like this.
{72782}{72861}Monty...
{72863}{72893}He's a mess.
{72895}{72956}God, look at him.
{72958}{73031}Oh, God. These people are hooligans.
{73082}{73121}I'll take him to the hospital.
{73207}{73246}Say goodbye here, Pop.
{73248}{73283}You don't trust my driving ?
{73353}{73389}I can't do it this way.
{73391}{73450}You just gotta let me walk away, Pop.
{73452}{73483}Please. It's easier.
{73485}{73523}Yeah. Easier ?
{73525}{73583}My God, you don't understand.
{73613}{73663}Let me drive you there.
{73665}{73751}I need to know where it is for visits, you know ?
{73753}{73816}O-Okay, buddy ?
{73819}{73859}Help me out.
{73860}{73887}Help me out ?
{73888}{73912}Okay.
{73913}{73947}Give me the bag.
{73948}{73999}No hospital, Pop.
{74001}{74037}No hospital.
{74064}{74100}Let's go.
{74419}{74452}I gotta go.
{74454}{74501}Wait one second. Wait, wait, wait.
{74964}{75007}No, no.
{75110}{75160}I don't want you coming up there to visit me.
{75162}{75184}No.
{75186}{75220}I want you to be happy,
{75222}{75306}so I want you to forget about me and live your life.
{75308}{75366}Mnh...
{75810}{75888}I figure we take the Henry Hudson
{75890}{75949}to the Sprainbrook Parkway,
{75951}{75996}then to the Taconic.
{75998}{76053}That should get us there.
{76055}{76108}Easy drive to Otisville.
{76110}{76151}Ow.
{76152}{76210}Aw, Jesus, look what they did to you.
{76212}{76269}I tell you what, Monty, it's gonna be okay.
{76271}{76302}It looks bad, I know it.
{76304}{76371}But when the swelling goes down, it's gonna be okay.
{76372}{76399}Yeah.
{76401}{76460}Them hooligans sure give you a licking, though, huh ?
{76462}{76500}How many were there ?
{76502}{76561}I don't know, Pop. There was a bunch of 'em.
{76563}{76591}You get some good shots in ?
{76617}{76660}Yeah, I got some good shots in.
{76662}{76700}Ah, give it a month.
{76703}{76741}You'll be better-looking than ever.
{76742}{76763}Hey, Pop...
{76800}{76860}You were right. It wasn't her.
{76861}{76907}It wasn't Naturelle.
{76935}{76981}Of course it wasn't Naturelle.
{78017}{78077}Cool dog.
{78208}{78271}Cool dog.
{80313}{80376}Give me the word, and I'll take a left turn.
{80378}{80403}Left turn to where ?
{80405}{80452}Take the GW Bridge and go west.
{80453}{80511}Get you stitched up somewhere and keep going.
{80513}{80562}Find a nice little town.
{80564}{80657}On the way, stop in Chicago for a Cubs game.
{80659}{80707}You always told me you wanted to see Wrigley Field.
{80709}{80733}Dad...
{80735}{80795}I'm saying that if you want it...
{80797}{80843}If that's what you want, I'll do it.
{80845}{80875}No, they'd take your bar.
{80877}{80923}My bar. Jesus. My bar.
{80925}{80971}They can take my bar to hell and back.
{80973}{81022}You think my bar is more important to me than you,
{81024}{81053}my only child ?
{81055}{81118}Give me the word, and we'll go.
{81205}{81255}They'll find me.
{81257}{81307}They'll find me sooner or later.
{81309}{81357}You know how they find people ?
{81359}{81429}They find them when they come home.
{81431}{81491}People run away, but they usually come back.
{81493}{81535}That's when they get caught.
{81537}{81642}So you go... And you never come back.
{81706}{81758}You never come home.
{81812}{81854}We'll drive.
{81902}{81952}We'll keep driving.
{81954}{82018}Head out to the middle of nowhere.
{82020}{82090}Take that road as far as it takes us.
{82148}{82216}You've never been west of Philly, have you ?
{82218}{82270}This is a beautiful country, Monty.
{82272}{82303}It's beautiful out there.
{82305}{82343}Looks like a different world...
{82345}{82432}mountains, hills, cows, farms, and white churches.
{82688}{82759}I drove out west with your mother one time
{82761}{82795}before you was born.
{82796}{82846}Brooklyn to the Pacific in three days.
{82848}{82945}Just enough money for gas, sandwiches, and coffee,
{82947}{82990}but we made it.
{82992}{83043}Every man, woman, and child alive
{83044}{83105}should see the desert one time before they die.
{83156}{83217}Nothing at all for miles around,
{83219}{83320}nothing but sand and rocks and cactus and blue sky.
{83322}{83372}Not a soul in sight.
{83374}{83506}No sirens, no car alarms, nobody honking at you,
{83508}{83587}no madman cursing or pissing on the streets.
{83588}{83655}You find the silence out there.
{83656}{83704}You find the peace.
{83706}{83780}You can find God.
{84038}{84143}Ye'll take the high road and I'll take the low road
{84145}{84247}And I'll be in Scotland afore ye
{84249}{84346}But me and my true love will never meet again
{84348}{84482}On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond
{84484}{84563}So, we drive west.
{84626}{84704}Keep driving till we find a nice little town.
{84706}{84755}These towns out in the desert...
{84757}{84803}you know why they got there ?
{84805}{84883}People wanted to get away from somewhere else.
{84885}{84949}The desert's for starting over.
{84951}{85046}Find a bar, and I'll buy us drinks.
{85089}{85113}Two.
{85200}{85263}I haven't had a drink in two years,
{85264}{85309}but I'll have one with you.
{85311}{85370}One last whiskey with my boy.
{85372}{85420}Take our time with it...
{85420}{85489}taste the barley, let it linger.
{85733}{85761}And then I'll go.
{86034}{86091}I want you to keep that.
{86170}{86220}I'll hold it for you.
{86548}{86608}I'll tell you, "Don't ever write me.
{86610}{86650}Don't ever come visit."
{86652}{86703}I'll tell you, "I believe in God's Kingdom,
{86704}{86767}"and I believe I'll be with you again and your mother,
{86770}{86838}but not in this lifetime."
{87932}{88026}You get a job somewhere...
{88028}{88083}A job that pays cash,
{88084}{88135}a boss who doesn't ask questions.
{88137}{88213}And you make a new life and you never come back.
{88269}{88341}Monty, people like you.
{88343}{88372}It's a gift.
{88374}{88419}You make friends wherever you go.
{88421}{88455}- How you fellas doin' ? - Two beers.
{88457}{88486}You're gonna work hard.
{88488}{88553}You're gonna keep your head down and your mouth shut.
{88555}{88614}You're gonna make yourself a new home out there.
{88616}{88651}Here you go, James.
{88653}{88691}Thanks a lot.
{88693}{88796}You're a New Yorker. That will never change.
{88798}{88844}You got New York in your bones.
{88846}{88909}Spend the rest of your life out west,
{88911}{88967}but you're still a New Yorker.
{88969}{89026}You'll miss your friends, you'll miss your dog,
{89028}{89064}but you're strong.
{89066}{89118}You got your mother's backbone in you.
{89120}{89161}You're strong like she was.
{89204}{89226}Hey.
{89228}{89278}You find the right people, and you get yourself papers.
{89280}{89323}Why don't you go ahead and have a seat ?
{89324}{89358}A driver's license.
{89360}{89386}- What's your name ? - Uh, James.
{89388}{89461}James. Not from around here, are you ?
{89463}{89487}No, I'm from out west.
{89489}{89559}Well, let's go ahead and get your picture.
{89561}{89601}Be still. Give me a smile. Okay.
{89631}{89698}Why don't you give me a bigger smile, James ?
{89700}{89748}Come on, big, bigger. Okay.
{89781}{89827}You forget your old life.
{89870}{89909}You can't come back.
{89911}{89970}You can't call. You can't write.
{89972}{90022}You never look back.
{90024}{90089}You make a new life for yourself, and you live it.
{90091}{90117}You hear me ?
{90119}{90190}You live your life the way it should have been.
{90192}{90245}And maybe...
{90247}{90277}This is dangerous,
{90279}{90337}but maybe after a couple of years,
{90339}{90389}you send word to Naturelle.
{90628}{90682}Mmm. Oh.
{91095}{91121}4...
{91123}{91234}3...2... 1.
{91236}{91283}- Happy New Year. - Happy New Year.
{91336}{91367}Mmm.
{91368}{91406}Feel that right there.
{91460}{91496}Your mother's a lunatic.
{91524}{91572}Hurry up. I need company.
{91630}{91666}You get yourself a new family,
{91668}{91714}and you raise them right, you hear me ?
{91716}{91791}Give them a good life, Monty. Give them what they need.
{91793}{91836}You have a son.
{91838}{91908}Maybe you name him James. It's a good, strong name.
{91910}{91981}And maybe one day, years from now,
{91983}{92067}long after I'm dead and gone, reunited with your dear mother,
{92069}{92125}you gather your whole family together
{92127}{92165}and tell them the truth,
{92167}{92247}who you are and where you come from.
{92248}{92295}We were in New York together.
{92296}{92341}You tell them the whole story.
{92343}{92373}I was arrested.
{92375}{92424}And then you ask them
{92426}{92527}if they know how lucky they are to be there.
{92530}{92571}All of you...
{92572}{92620}It all came so close to never happening.
{92622}{92668}...came so close to never happening.
{92670}{92795}This life came so close to never happening.
{94250}{94387}Down at the courthouse, they're ringin' the flag down
{94389}{94426}Down
{94496}{94624}Long black line of cars snakin' slow through town
{94626}{94667}Town
{94753}{94865}Red sheets snappin' on the line
{94867}{94912}Line
{94996}{95135}With this ring, will you be mine ?
{95136}{95238}The fuse is burning
{95290}{95377}Shut out the lights
{95379}{95501}The fuse is burning
{95503}{95606}Come on, let me do you right
{95834}{95957}Trees on fire with the first fall's frost
{96074}{96199}Long black line in front of holy cross
{96313}{96431}Blood moon risin' in a sky of black dust
{96433}{96472}Dust
{96551}{96691}Tell me, baby, who do you trust ?
{96693}{96796}The fuse is burning
{96849}{96932}Shut out the lights
{96934}{97059}The fuse is burning
{97061}{97158}Come on, let me do you right
{97261}{97387}Tires on the highway hissin', something's coming
{97389}{97524}You can feel the wires in the treetops hummin'
{97630}{97759}Devil's on the horizon line
{97761}{97877}Your kiss and I'm alive
{98223}{98346}A quiet afternoon, an empty house
{98452}{98609}On the edge of bed, you slip off your blouse
{98703}{98822}The room is burning with the noon sun
{98824}{98883}Sun, sun
{98945}{99064}Your bittersweet taste on my tongue
{99066}{99096}Tongue
{99098}{99195}The fuse is burning
{99248}{99333}Shut out the lights
{99335}{99463}The fuse is burning
{99465}{99575}Come on, let me do you right
{99577}{99728}The fuse is burning
{99731}{99814}Shut out the lights
{99815}{99942}The fuse is burning
{99944}{100053}Come on, let me do you right
{100055}{100155}The fuse is burning
{3}{28}Anybody at this bar.
{128}{154}You see that ass ?
{156}{200}- She's beautiful. - Mm-hmm.
{249}{277}Man.
{356}{403}One of the guys at school...
{405}{486}this, uh, biology teacher, Terry...
{488}{531}- Mm-hmm. - Did you ever meet Terry ?
{532}{567}No, I don't think so.
{596}{676}Anyway, he, uh, he... he really likes this girl.
{678}{724}- Like a student ? - A student.
{726}{756}- Yeah.
{758}{802}- A junior. - Oh, man.
{804}{877}I mean, the girl's 16, 17, maybe.
{879}{906}I don't know.
{908}{950}Uh, she's not really pretty,
{952}{1038}um...not in the, uh, classical sense,
{1040}{1084}but she...
{1128}{1190}I don't know. She's... She's got something.
{1192}{1222}- You know. - Mm-hmm.
{1224}{1282}And I told him. I...
{1284}{1357}I told Terry, you know, to just forget about it, you know ?
{1359}{1397}He's kind of obsessing,
{1399}{1473}and it's kind of scary the way he talks about it.
{1475}{1587}But he's like... "Five years from now,
{1588}{1635}"she'll almost be out of college.
{1636}{1679}"I mean, I'll be 36.
{1680}{1727}"You know, and...you know ?
{1728}{1781}Nothing wrong with that, you know ?"
{1783}{1835}You haven't fucked her yet, huh ? Have you ?
{1904}{1968}No, I'm sorry. Were you listening to what I just said ?
{2066}{2112}No, I haven't fucked her.
{2114}{2152}Of course...
{2154}{2237}That's good, because, man, big mistake.
{2239}{2296}Well, I... I mean, I'm not a pervert.
{2298}{2368}You know what a man should never ask in a Victoria's Secret ?
{2369}{2392}What ?
{2393}{2432}"Does this come in children's sizes ?"
{2434}{2466}Think about that.
{2496}{2555}- What's that supposed to mean ? - It's literal.
{2557}{2606}- It's a joke. - It's literal ?
{2608}{2640}Why do we always have to do this ?
{2642}{2699}Why can't we just sit down and just shut the fuck up,
{2700}{2728}have a beer, have a drink ?
{2730}{2756}What's the matter with you ?
{2758}{2801}Francis Xavier Slaughtery.
{2803}{2841}Hey, baby.
{2843}{2877}- How are you, Naturelle ? - Hey.
{2879}{2924}- Nice to see you. - You too.
{2926}{2956}- Hi. - How you doing, Jake ?
{2958}{2984}Nat.
{3025}{3067}- You look fantastic. - There you go.
{3069}{3099}Thank you.
{3101}{3139}What are you boys up to ?
{3141}{3179}Frank's just flirting with the bartender.
{3181}{3235}Oh, yeah ? What's the verdict ?
{3237}{3275}Guilty of looking good.
{3277}{3324}Oh, she's just tits, Francis.
{3326}{3376}Oh, yeah ? Did you see her ass ?
{3377}{3448}The girl's got a fine ass. She's oozing sex appeal.
{3450}{3484}Oh, she's oozing something.
{3514}{3560}See, that right there... that is so typical.
{3562}{3604}That's what I'm talking about, Jake.
{3606}{3683}Why is it that a woman walks in the room with great tits,
{3684}{3758}every other woman in the joint says that she's a slut ?
{3760}{3794}I have great tits. I'm not a slut.
{3796}{3829}Says you. Another thing...
{3831}{3854}Hey!
{3856}{3903}When I call a girl and I say, "Hey, we're gonna meet
{3905}{3943}for a dinner at this particular place,"
{3944}{3991}why can't I get off the phone for a half an hour ?
{3992}{4034}That's a sickness. You guys have a sickness.
{4036}{4098}And tell me this. Please explain this to me.
{4100}{4162}Why is it that women feel the need to cry
{4164}{4194}after having great sex ?
{4196}{4226}- Hmm ? - Oh.
{4228}{4259}Yeah. Why is that ?
{4260}{4303}What is up with that, all right ?
{4304}{4355}Oh, my God.
{4356}{4399}- What ? - Are you serious ?
{4400}{4431}Yes.
{4433}{4477}Well, it's a joy thing, it's not...
{4479}{4521}Oh, please.
{4523}{4573}- Get the...
{4575}{4637}You're just a sad fuck, Francis.
{4639}{4691}Looks like you've been, uh, demoted
{4693}{4735}from the 99th percentile right there.
{4737}{4760}Yeah. Thanks, Jake.
{4762}{4790}You should've been here earlier.
{4791}{4841}You missed a great story about Jake's imaginary friend.
{4903}{4949}Okay.
{4951}{4998}So, where's your man ?
{5000}{5042}Not like he's ever on time.
{5044}{5091}Better be tomorrow.
{5092}{5142}How's his dad doing ?
{5144}{5219}He looks like he's aged 20 years in the past couple months.
{5221}{5259}That's too bad.
{5261}{5291}Come on. Come on.
{5292}{5330}We got to keep this upbeat,
{5332}{5366}make sure he has a good night tonight.
{5368}{5399}All right.
{5400}{5446}Why don't you give us some more sex tips ?
{5448}{5474}That'll cheer things up.
{5476}{5504}- Touché.
{5506}{5564}Where's the little girls' room ?
{5565}{5606}Thank you.
{5670}{5756}I know she cries after having sex with him.
{5758}{5792}I'd bet good money on that shit.
{5793}{5831}You'd like to know, wouldn't you ?
{5872}{5911}Set 'em up for the dead-end kids.
{5913}{5957}- Hey. - Hey.
{5959}{5989}Hey.
{5991}{6014}Hey.
{6016}{6046}You been waiting long ?
{6048}{6081}No. We got here early.
{6083}{6112}Yeah. Naturelle ?
{6114}{6136}Bathroom.
{6138}{6176}Hey. These are on me.
{6178}{6230}- Cheers. Thank you, Jody. - Thank you.
{6232}{6296}You guys ought to come by Sunday for my birthday party.
{6346}{6378}Yeah.
{6404}{6437}Thanks, Jody.
{6484}{6511}You don't have to come.
{6513}{6555}I was just... I was just saying.
{6557}{6604}- No, thanks. - Thank you.
{6667}{6691}Fuck Sunday.
{6693}{6733}- Hey. - Fuck Sunday.
{7946}{8012}Whole city came out to say goodbye.
{8014}{8069}You got a lot of young fans.
{8071}{8141}Yeah.
{8143}{8206}I think we're the oldest people here.
{8208}{8234}"We" ?
{8468}{8513}This is my guy.
{8576}{8614}How you doing, big man ?
{8616}{8667}Mr. Man... The man's arrived !
{8669}{8711}Coming and going at the same time.
{8713}{8766}Seven years, man... that shit ain't no joke.
{8768}{8797}Man, that's nervous, man.
{8799}{8825}That's the word.
{8827}{8857}Damn, you all right ?
{8859}{8923}I'm trying not to think about it, you know ?
{8925}{8981}What... What is this ? What... What's going on here ?
{8983}{9023}That's the legendary DJ Dusk, man.
{9024}{9061}That's my man from Fort Greene.
{9063}{9106}He's nice. 17 years old, man.
{9108}{9158}- 17 ? - Motherfucker's 17!
{9160}{9196}But he gets the girls jumping, man.
{9198}{9232}And don't worry about the crowd.
{9233}{9280}- V.I.P.'s set up for y'all. - These are my people here.
{9281}{9329}Do you want us to come in here ?
{9331}{9377}No, you're going through the back, and the door'll be open.
{9379}{9408}- Don't worry about that. - Thank you.
{9410}{9456}Hey, listen up, don't lose your temper
{9457}{9508}until it's time to lose your temper,
{9510}{9563}you hear me ?
{9565}{9600}Take care of yourself.
{9601}{9632}I'll catch you on the other side.
{9634}{9669}I'll see you when I see you.
{9826}{9875}Hey, Elinsky!
{9877}{9927}Mr. Elinsky! Oh, my God !
{9929}{9958}What are you doing here ?
{9960}{10015}I-I didn't know that you ever left the school.
{10016}{10082}I thought you had a bed in the boiler room or something.
{10084}{10121}Um...
{10123}{10157}Mary D'Annunzio.
{10159}{10209}Mary "B-minus" D'Annunzio, that's me.
{10211}{10259}I-I'm kidding. It's not a big deal.
{10260}{10331}No, it's okay. I'm here with friends, so I have to go.
{10332}{10405}That guy who came to class today ? He knows people, right ?
{10407}{10483}I mean, so, do you think he could get us in ?
{10484}{10516}No, I don't... I don't think...
{10519}{10566}You know, they're not letting anyone in right now.
{10567}{10601}They say it's already too crowded,
{10603}{10663}but I have to get in there... I mean, I have to.
{10665}{10722}You're a fan of Dusk ?
{10724}{10762}Yeah, s-sure.
{10764}{10832}He's the absolute truth, right ? I mean, he is so truth.
{10833}{10883}I can't believe that you're into Dusk.
{10885}{10953}No offense, but I thought you'd be more into show tunes
{10955}{10999}or Barry Manilow or something.
{11000}{11056}No, I think... I think Dusk is very good.
{11058}{11123}Actually, I... I mean, I prefer his earlier work.
{11124}{11170}- Hey, Jake! - His earlier work ?
{11172}{11194}Yeah ?
{11196}{11230}What are you doing ?
{11232}{11254}I'm...
{11256}{11307}Come on. I got this guy, he's holding the door.
{11308}{11345}- We're together. - Let's go.
{11347}{11393}You're the guy with the dog, right ?
{11395}{11455}You again. Yeah. Isn't it past your bedtime ?
{11456}{11526}Oh, no. I'm with Jake. We're... We're lovers.
{11528}{11577}- Lovers ? Really ? - She's kidding.
{11579}{11634}Well, come on in. There's plenty of room for lovers.
{11636}{11694}I'm here with three friends. Can... Can they come, too ?
{11696}{11744}- Girls ? - Mary, please.
{11746}{11788}Are you outta your mind ?
{11790}{11858}We can't take a bunch of guys in. Let's go, let's go.
{11860}{11888}She can't go in there.
{11890}{11922}No, it's good, it's good.
{11924}{11970}- Monty... - What's up ? These two.
{11972}{11997}Yeah, all right.
{12471}{12498}Truth.
{12500}{12551}You know, I've seen pictures of this room.
{12552}{12627}Like, Daft Punk was in here.
{12628}{12703}So, um, who are you ? Are you someone famous ?
{12705}{12745}Hey, D'Annunzio, what do you say
{12747}{12792}we give it a rest with the questions ?
{12793}{12830}Have a little champagne.
{12832}{12864}Okay.
{12931}{12965}Who's that ?
{12967}{13028}One of Jake's students.
{13030}{13065}What ?
{13201}{13243}Enjoy.
{13280}{13336}Champagne for my real friends...
{13338}{13397}And real pain for my sham friends.
{13400}{13457}Cheers.
{13625}{13661}Did you like that ?
{13663}{13696}Yep.
{13697}{13750}Does anyone want to go dance ?
{13752}{13803}Come on, dance with me.
{13804}{13837}Go ahead.
{13839}{13890}No, go do it. I'll catch up with you.
{13892}{13944}- You sure ? - Yeah.
{14188}{14237}Hey, Daphne, you got any whiskey ?
{14239}{14274}What kind do you want ?
{14276}{14303}McCallen ' 18.
{14305}{14350}I'll go see if we have some upstairs.
{14352}{14387}Hold up. I'll come with you.
{14389}{14430}Back in a flash.
{14616}{14688}I can't believe you brought my student in here.
{14690}{14731}Oh, come on.
{14732}{14792}Come on, she's cute. She's cute, she is.
{14793}{14864}She talks a little bit too much, but she's... She's cute.
{14866}{14897}You're gonna get me fired.
{14898}{14957}You realize that ?
{14959}{14987}She's gonna tell her friends,
{14989}{15027}and they're gonna tell their friends,
{15029}{15085}- and they just keep talking. - What are they gonna say ?
{15087}{15134}They're gonna say you met her at a club,
{15136}{15184}you ran into her, you talked a little bit.
{15186}{15248}Seriously, I mean, you haven't done anything wrong yet.
{15250}{15274}What do you mean "yet" ?
{15276}{15349}She's hot. She's all over you. She'd hop on you in a second.
{15351}{15396}She's 17, all right ?
{15397}{15436}She's my student.
{15438}{15520}I can't, you know, just touch her...
{15521}{15598}Not now, but in, like, seven months, she'll be grad...
{15600}{15652}She'll be the age Naturelle was when I met her.
{15654}{15708}- Like I said, not yet. - Okay!
{15710}{15759}Okay. Look, Jake, Jake, I'm kidding.
{15760}{15832}- Well, you know... - I'm giving you a hard time.
{15834}{15902}You're smart. You're way too smart for that shit.
{15904}{15966}Really, you've always been smart about that stuff.
{15968}{16072}I... I respect that. I-I really do, I do.
{16131}{16206}Here, another sip.
{16208}{16273}I tell ya, one more of these, and I'm, uh...
{16276}{16307}Yeah, I'm pissed.
{16308}{16347}Hey, listen, make me a toast.
{16349}{16391}You want me to make you a toast ?
{16392}{16460}Yeah, come on. I'm not gonna see you for a long time.
{16462}{16527}I want to have a nice memory. Say something nice.
{16630}{16670}Okay.
{16888}{16935}Um...
{16992}{17018}Jesus.
{17020}{17044}Jake, relax.
{17046}{17112}Don't... Here, um, here's to Doyle.
{17114}{17148}- To Doyle. - All right.
{17150}{17173}Your dog now.
{17175}{17201}- No. - Yeah.
{17229}{17267}- He loves you. - Yeah ?
{17268}{17331}He loves you, and he needs a home 'cause I'm going away.
{17332}{17372}Yeah, I don't know. I don't know.
{17374}{17474}I mean, you've seen the size of my apartment, right ?
{17476}{17542}So what ? Doyle's a tough dog. He's seen worse, you know.
{17544}{17590}He'll learn to live in a small space.
{17592}{17614}He'll survive.
{17616}{17653}Yeah, but what about Nat ?
{17655}{17729}No, no, she's... She's moving in with her mother.
{17732}{17773}The woman fucking hates him,
{17774}{17830}and Doyle detests Frank,
{17832}{17910}and my father's allergic, so...
{17912}{17968}Saving him... Saving him...
{17970}{18030}I swear to God, the best thing I ever did in my life
{18032}{18078}was save that little son of a bitch
{18080}{18149}'cause every day that he's had since then,
{18151}{18186}that's because of me.
{18188}{18229}- You know what ? - Will you take him home ?
{18231}{18279}Will you give him a home while I'm gone ?
{18281}{18331}I'd be honored.
{18333}{18383}- Yeah ? - Yeah.
{18749}{18777}Hoo!
{18779}{18820}This joint is jumping, boy.
{18822}{18895}There's a smorgasbord of girlies here tonight.
{18897}{18932}And you're the talent scout, huh ?
{18933}{18964}You bet. How you guys doing ?
{18966}{19022}- Good. - Good.
{19024}{19080}Hoo.
{19082}{19120}So who's that little tart with you, Jake ?
{19158}{19188}My student.
{19190}{19226}Hot student.
{19301}{19335}What ?
{19365}{19414}No!
{19416}{19453}Not the student ?
{19455}{19493}"Terry's friend"... the student ?
{19495}{19556}You know what ? Remind me never to tell you anything.
{19558}{19594}Okay, listen. Leave him alone.
{19596}{19642}This is the only honest man in the room.
{19644}{19683}- He's doing noble work. - All right.
{19684}{19720}Party begins without me ?!
{19721}{19778}Yeah, it started without you, you fat Russian fuck.
{19780}{19812}Fat Ukrainian fuck.
{19813}{19875}Yeah, is there... there's a difference ?
{19877}{19930}Monty, my friend, you here long ?
{19932}{19954}Not long.
{19956}{19983}You open shampanskoe without me.
{19985}{20018}Hey, the clock's ticking, Kostya.
{20020}{20056}I don't have all the time in the world.
{20058}{20098}- Hello, Frank. - How you doing, Kostadin ?
{20100}{20133}Kostya, please... Kostya.
{20135}{20178}- How you doing, brother ? - I am good.
{20180}{20231}I am better when our friend comes back to us, no ?
{20233}{20256}Jason, yes ?
{20257}{20276}Jacob.
{20278}{20318}My shampanskoe, you like ?
{20320}{20365}It's okay.
{20412}{20469}Monty, I have beautiful woman, very nice.
{20471}{20536}Yeah, well, I'm not really in the mood for that.
{20538}{20567}I've got a nice girl.
{20569}{20626}I know, I know. Tonight is special night.
{20628}{20673}Last night as free man.
{20674}{20725}I pick her out special just for you.
{20727}{20792}The last girl you picked out special for me had three teeth,
{20794}{20820}all in the back.
{20869}{20919}Funny you should say that.
{20966}{21015}Why ? Why is it funny I should say that ?
{21017}{21058}What you say, it was funny.
{21060}{21109}Kostya, you can't... when you...
{21111}{21168}It's an expression. If you say that...
{21170}{21201}It's a, uh, euphemism, right ?
{21203}{21249}Can you explain this ? You're the English teacher.
{21251}{21287}Uh...
{21289}{21379}I think what he means, Kostya, is that when you say,
{21380}{21428}"Funny you should say that,"
{21429}{21513}that means that it reminds you of a funny story.
{21515}{21544}Exactly.
{21546}{21576}No, no.
{21578}{21627}It was funny what you say...
{21629}{21676}"Funny you should say that."
{21677}{21715}It still makes no fucking sense.
{21717}{21757}This is what I deal with.
{21759}{21781}I'm with you.
{21783}{21819}- See ? Perfectly clear. - Come.
{21821}{21862}- You see her. - I don't think so.
{21864}{21902}Naturelle, she's dancing right out here.
{21904}{21940}We go quick. You must see this bitch.
{21942}{22011}Why don't you just find some nice girls for my friends here ?
{22012}{22051}- Frank ? - Nah, I'm good, good.
{22054}{22080}I'm fine.
{22081}{22116}Let's just go down.
{22117}{22147}- Come with me. - I'm good.
{22148}{22175}No, no, no. Forget that.
{22177}{22224}I gotta talk to you for, like, five minutes.
{22225}{22248}All right.
{22249}{22274}You want me to stay here ?
{22276}{22331}Yeah, someone's gotta look out for Naturelle
{22332}{22380}and, you know, your... your field trip.
{22382}{22454}Should I tell Nat that you're having sex with prostitutes ?
{22456}{22485}No, don't say this.
{22487}{22548}Tell her whatever you want. Just don't go away, all right ?
{22550}{22608}Hang out a minute. We'll go Uptown and get Doyle.
{22609}{22652}So, what time you wanna hook up ?
{22654}{22680}I get off at 4:00.
{22682}{22720}Are we going in the private room ?
{22722}{22758}Of course, the private room.
{22760}{22795}I'm sorry, Monty.
{22902}{22950}I gotta talk to Frank for five minutes.
{22952}{22980}I'll meet you down there.
{22982}{23037}After girl, Uncle Nikolai wants talk with you.
{23039}{23092}I know, I know, Kostya. Give me five minutes.
{23094}{23124}Remember, they're waiting.
{23126}{23188}I know they're waiting ! Give me five fucking minutes!
{23190}{23212}Okay.
{24080}{24134}She looks good in silver, huh ?
{24136}{24174}Yeah.
{24176}{24263}You know, Naturelle... I've told you this, right ?
{24265}{24336}She's the only girl I've ever kept fantasizing about
{24337}{24374}after I slept with her.
{24376}{24397}Is that normal ?
{24399}{24450}That's a pretty good kind of normal.
{24452}{24522}Hey, fellas.
{24524}{24566}- Tomorrow, huh ? - That's right.
{24568}{24627}Nothing but a catnap. Stay cool, brother.
{24699}{24744}Fuck.
{24746}{24780}Fuck.
{24874}{24926}How you doing, brother ? You all right ?
{24928}{24967}Six months, you know.
{24968}{24995}Come on, now.
{24997}{25045}Six months before I got pinched,
{25047}{25104}I was gonna come to you with the loot...
{25106}{25152}put me in some stocks, put me in some mutuals.
{25154}{25179}Don't do this.
{25181}{25223}I'm gonna kick back, watch my coin multiply.
{25225}{25257}We're gonna get rich together.
{25259}{25305}You know, Monty, you shouldn't talk like this.
{25307}{25340}I just thought, "No, you know,
{25341}{25404}I can take out a little more to live on, a little more."
{25406}{25455}I got greedy, greedy. I just fucked myself.
{25457}{25523}Man, you're gonna wrap yourself around in a twist,
{25524}{25572}you keep thinking about this shit.
{25573}{25638}That's all I can do is think about it.
{25640}{25689}- I'm not gonna make it, Frank. - Yes, you will.
{25691}{25760}There's a thousand guys up there who are harder than me.
{25761}{25828}I mean, in a room, some junkie doesn't want to pay me,
{25830}{25880}and Kostya behind me, I'm pretty scary.
{25882}{25962}Up there, I'm a skinny white boy with no friends.
{25964}{26034}Those guys are gonna use me up and end me.
{26036}{26086}No, they won't, man.
{26088}{26151}You know why ? Because you're smarter than all of them.
{26153}{26183}You're gonna get up there,
{26185}{26247}you're gonna keep your eyes open and your mouth shut.
{26249}{26308}You're gonna know the names, the whole scenario.
{26310}{26357}You're gonna have the place wired in a week.
{26360}{26399}The place is overcrowded.
{26400}{26462}They got bunk beds lined up in the gymnasium
{26464}{26496}to handle the overflow.
{26497}{26598}I'm going in a room with 200 other guys, Frank.
{26600}{26654}So picture this... first night, lights out.
{26656}{26694}Guards are moving out of the space,
{26696}{26747}Iooking back over their shoulders, laughing at me,
{26749}{26796}"You are miles from home."
{26830}{26883}Door closes, boom... I'm on the floor,
{26884}{26935}I got some big guy's knee in my back.
{26937}{26994}I can give it a little go, but there will be too many of them.
{26996}{27038}Someone takes a pipe out from under a mattress,
{27040}{27072}starts beating me in the face...
{27074}{27119}not to hurt me, just to knock all my teeth out
{27120}{27155}so I can give him head all night,
{27156}{27200}and they don't have to worry about me biting.
{27202}{27257}Let's say I make it through 7 years
{27259}{27310}minus 84 days for good behavior.
{27312}{27369}W-What then ? What kind of skills do I have ?
{27371}{27420}I can't get a job in the straight world.
{27422}{27456}I can't go back to doing this.
{27458}{27508}It's 15 years to life for a second pinch.
{27510}{27575}I mean, I...
{27577}{27639}I'm gonna be a 38-year-old punked-out ex-con
{27641}{27688}with government-issue dentures.
{27689}{27719}38 is still young.
{27721}{27763}You're gonna get out, and you and me,
{27765}{27827}we're gonna start something up... You know, a fucking bar.
{27830}{27871}We're two Irish kids from Brooklyn.
{27872}{27924}Where the fuck would we be without a bar, right ?
{27926}{27975}How can we not have a bar ?
{27976}{28059}Come on, we have free hot dogs on "Monday Night Football,"
{28061}{28087}you know ?
{28088}{28143}We got an old jukebox in the corner.
{28145}{28192}Green beer on St. Patty's day.
{28194}{28220}Fuck green beer, Frank.
{28222}{28285}You've been working 15 years to get away from green beer.
{28287}{28357}God, I hate this shit, too. I'm just saying we got options.
{28359}{28404}I appreciate the thought.
{28406}{28440}I don't see it, man.
{28441}{28489}Seven years, you're gonna be running your own show.
{28491}{28525}I don't see you working with me.
{28527}{28578}We've known each other since we were 3.
{28580}{28638}Have I ever broken a promise to you, huh ?
{28640}{28695}Have I ever once broken a promise to you ?
{28696}{28782}Have I ever said I'm gonna be somewhere and not shown up ?
{28784}{28806}No.
{28808}{28890}I'm gonna be there when you get out, you hear me ?
{28892}{28938}I'm gonna fucking be there.
{28940}{28980}I know you will, I know you will,
{28982}{29033}but you're not gonna be there tomorrow,
{29035}{29079}and it's all about tomorrow.
{29173}{29250}Listen, I got one idea,
{29252}{29324}one way I might buy myself a little room to breathe,
{29325}{29362}but I need a big favor from you.
{29364}{29403}Cool.
{30452}{30549}Might have been lost for trying
{30551}{30644}We have been left outside
{30646}{30738}Looking at passersby
{30740}{30829}Emotion blows strong...
{30830}{30901}But it's all right
{30903}{30969}If you still belong
{31024}{31088}But it's all right
{31090}{31162}If you still belong
{31216}{31286}But it's all right
{31288}{31354}If you still belong
{31407}{31470}But it's all right
{31472}{31547}If you still belong
{31667}{31721}Jake the snake.
{31723}{31777}Jake the snake.
{31988}{32020}What are you doing ?
{32022}{32066}Don't panic. Nobody here gives a shit.
{32068}{32094}I give a shit.
{32096}{32153}I give a shit!
{32207}{32266}You know what happens if someone sees me ?
{32381}{32434}Beg your pardon, Mr. Elinsky.
{32436}{32459}Are you drunk ?
{32461}{32487}Yeah.
{32489}{32536}And I had some "E" earlier.
{32538}{32593}I didn't need to know that.
{32653}{32712}You know, Naturelle is cool as shit.
{32714}{32758}She knows everyone who works here,
{32760}{32797}and I love that name, right ?
{32799}{32861}You know, 100% "Naturelle."
{32863}{32923}All "Naturelle" flavors.
{32925}{32978}And what's up with her boyfriend, Monty ?
{32980}{33035}It's like he owns this place.
{33095}{33129}Mary...
{33131}{33169}Mary...
{33200}{33234}Do you think it would be possible
{33236}{33292}to avoid talking about this at school...
{33294}{33330}I mean, t-this whole night ?
{33332}{33377}Do you think it would be possible
{33379}{33438}for you to give me an "A" for this semester ?
{33440}{33478}Tell me you're joking.
{33547}{33585}Tell me you're joking.
{33587}{33625}I'm joking.
{33667}{33728}That's what I love about you, Elinsky.
{33730}{33755}What ?
{33893}{33923}What ?
{33924}{33948}Huh ?
{33950}{33996}What's what you love about me ?
{34113}{34151}Never mind.
{34153}{34192}Hey, do you think I'm weird ?
{34194}{34240}No, I don't think you're weird.
{34242}{34307}Are you allowed to stay out this late...
{34309}{34351}You know, on a school night ?
{34353}{34396}Do you think my mother gives a shit ?
{34398}{34470}She's probably at her boyfriend's, anyway.
{34472}{34523}I need to sleep.
{34525}{34586}Nope. Can't sleep yet.
{34588}{34650}Dusk is turning it on.
{34841}{34914}Hey...
{34916}{34982}Is there a bathroom in here ?
{34984}{35035}Is there ?
{35036}{35063}Yeah.
{35065}{35092}Yeah ?
{35094}{35135}Where is it ?
{35180}{35219}It's, um...
{35221}{35283}Right up the stairs.
{35285}{35324}Back there.
{37075}{37119}- You need to pee ? - No.
{38568}{38626}But it's all right
{38628}{38696}If you still belong
{38750}{38824}But it's all right
{38826}{38891}If you still belong
{38944}{39014}But it's all right
{39016}{39083}If you still belong
{39146}{39207}But it's all right
{39208}{39276}If you still belong
{39329}{39389}But it's all right
{39417}{39445}Hey.
{39447}{39472}Hey.
{39474}{39532}- Can I ask you a favor ? - Mm-hmm.
{39533}{39599}Keep an eye on Monty tonight, would you ?
{39600}{39660}Try to stick with him.
{39661}{39700}What's the matter ?
{39738}{39832}He's just acting... Really strange.
{39834}{39888}He's going to prison in a couple hours.
{39890}{39926}How do you want him to act ?
{39928}{39991}I want him to act like he's scared.
{39993}{40061}Well, he is scared, Naturelle.
{40063}{40113}Believe me, he's scared.
{40154}{40241}I just don't want him to hurt himself.
{40243}{40293}So will you watch him for me ?
{40364}{40433}I don't think he wants me here.
{40435}{40507}Why ? Why wouldn't he want you here ?
{40564}{40635}You see the way he looks at me lately ?
{40694}{40747}It's like he doesn't trust me.
{40779}{40856}What reason does he have not to trust you ?
{40858}{40932}I'm gonna go up top, Francis.
{40934}{41000}So when you see him, just...
{41002}{41032}Cool.
{41034}{41074}I got it.
{41240}{41297}Hey.
{41299}{41329}Are you all right ?
{41331}{41379}How could he do this, huh ?
{41415}{41449}Just throw it all away ?
{41451}{41498}I'm his oldest friend.
{41500}{41582}What'd I do to stop it ? What'd I say to him ? Nothing.
{41584}{41623}Not a word.
{41668}{41757}When he started selling weed to the kids at Coventry,
{41759}{41803}I didn't say shit.
{41854}{41912}Everybody's talking about buying from Monty,
{41914}{41944}you know, the whole school,
{41946}{42019}and I knew they were gonna nail him, I knew it.
{42075}{42115}I didn't say a word.
{42117}{42174}Fucking last 10 years, I've been watching him
{42176}{42228}get deeper and deeper in with these friends of his,
{42229}{42291}these fucks who you wouldn't want petting Doyle.
{42292}{42341}And did I say, "Hey, careful, Monty,
{42343}{42389}you better cool out, man" ?
{42425}{42475}I didn't say shit.
{42477}{42584}I just sat there and watched him ruin his life.
{42585}{42646}And you did, too, all right ? We both did.
{42648}{42690}- We all did. - Monty never listens.
{42692}{42716}Uh-huh.
{42718}{42750}You know how stubborn he is, okay ?
{42752}{42811}I told Monty he should quit a hundred times.
{42813}{42841}Did you ?
{42843}{42894}Was that before or after you moved into his apartment ?
{42896}{42950}Of all nights, please not tonight. Just don't start.
{42952}{42980}Who paid for the apartment ?
{42982}{43023}I need a drink.
{43088}{43139}J.D., shot.
{43224}{43294}Was that before or after he gave you that platinum necklace ?
{43296}{43338}Do you want to watch your mouth ?
{43382}{43455}Who paid for the Cartier diamond earrings...
{43456}{43514}This silver dress you're wearing ?
{43516}{43575}Paid in full by the addictions of other people.
{43576}{43624}- Back up. - That's what I'm saying.
{43626}{43689}You two fly down to San Juan, first class all the way.
{43690}{43737}What do you think paid for Puerto Rico ?
{43739}{43785}You've never been to P... listen to me.
{43787}{43847}You've never been to P.R. In your life before Monty.
{43849}{43892}You told him to quit ? The hell you did, Naturelle.
{43894}{43916}Back up.
{43918}{43979}You knew the deal the minute you met him.
{43981}{44008}Come on.
{44010}{44059}You never had a real job in your whole life.
{44060}{44110}You've been living off the fat of the land.
{44112}{44163}And you never said a goddamn word.
{44164}{44224}Who are you to get all righteous with me ?
{44225}{44264}Huh ? Did you disown him ?
{44266}{44315}You're his best friend, and you never said a thing.
{44317}{44364}But this is my fault ? I'm the evil one ?
{44365}{44439}I never took his money. Never once, not a red...
{44441}{44489}How long have you been saving this, huh ?
{44491}{44543}I came over here to talk to my friend Francis.
{44545}{44610}One minute ago, you were my friend. Are you drunk ?
{44612}{44669}Tell me you've been drinking too much. You're fucking drunk.
{44671}{44714}I'm Irish. I can't get drunk, all right ?
{44716}{44753}I know exactly what I'm saying.
{44755}{44801}Seven years from now, I'll be at the prison gate.
{44803}{44843}You'll be married to Monty. Right or wrong ?
{44845}{44899}- Right or wrong ? - What is wrong with you ?
{44900}{44964}You want me to be the bad guy ? Fine, I'm the bad guy.
{44966}{44999}Are you happy now ?
{45095}{45140}God, Francis.
{45178}{45261}All I'm saying...
{45263}{45309}Is you knew where he hid the money.
{45351}{45404}You knew where he hid the drugs, didn't you ?
{45432}{45477}What the hell are you saying ?
{45479}{45556}What the hell are you saying right now, Francis ?
{45558}{45610}You know exactly what I'm saying.
{45612}{45679}I told Monty when he first met you,
{45680}{45722}but he wouldn't listen to me.
{45756}{45819}I told him, "Naturelle Riviera...
{45820}{45870}She ain't nothin' but a spic skank skeezer."
{45944}{45987}Nat.
{46149}{46188}I've been looking all over for you.
{46190}{46258}Another one? Here you go.
{46260}{46297}Is she all right ?
{46373}{46415}Can we get out of here ?
{46456}{46515}Nope. We gotta wait for Monty.
{46608}{46644}I kissed her.
{46675}{46710}You what ?
{46736}{46808}My student, I... I kissed her.
{46810}{46858}Who you trying to be... R. Kelly ?
{46964}{47035}I kissed my 17-year-old high school student.
{47037}{47084}Jake...have a drink.
{47086}{47119}Shut the fuck up.
{47121}{47168}Excuse me. Could I... could I have a water ?
{47169}{47204}Fuck that. Hit him.
{47205}{47247}- Hit him. - Okay.
{47277}{47312}I don't want to drink anymore, Frank.
{47313}{47339}Give him the whiskey.
{47341}{47383}Shut up. Drink it.
{48115}{48156}Montgomery, how's the party ?
{48158}{48213}Nice. Thanks for setting it up.
{48215}{48306}The first time I went to prison...
{48308}{48359}I was 14 years old.
{48361}{48482}Skinny little boy... Very afraid.
{48484}{48559}By the time I came out, I had a beard.
{48560}{48611}I was grown man.
{48612}{48668}I went back to my hometown.
{48670}{48746}I found my mother. I kissed her.
{48748}{48791}And she screamed.
{48792}{48849}She didn't recognize me.
{49005}{49073}I have been in three different prisons, Montgomery.
{49075}{49137}Three different countries.
{49139}{49215}And you know what I learned ?
{49216}{49302}I learned prison is a bad place to be.
{49406}{49497}Seven years is a long time.
{49499}{49542}Some men would do anything
{49544}{49600}to avoid seven years in prison.
{49602}{49680}Your father is a hardworking man.
{49719}{49771}Where's his bar ?
{49772}{49820}Staten Island ?
{49822}{49891}2192 Bay Street ?
{49892}{50030}He drives in from Bay Ridge... a 1986 Jeep Grand Wagoneer.
{50032}{50090}Should I tell you how many miles he has on the car ?
{50124}{50184}Your father...
{50186}{50243}I like your father...
{50245}{50316}A hardworking man.
{50349}{50415}He's had bad luck.
{50417}{50483}Everyone in the neighborhood loved your mother.
{50485}{50511}Da?
{50513}{50540}Yeah.
{50542}{50610}Everyone said she was a beautiful woman.
{50612}{50666}I want to help your father.
{50668}{50755}I could use a man like that, a hardworking man,
{50757}{50807}a man I could trust.
{50809}{50847}I could take care of your father.
{50848}{50896}Do you understand what I mean, Montgomery ?
{50897}{50941}You don't have to do this. You don't...
{50943}{50986}I never said anything to anybody, okay ?
{50988}{51026}Leave my father out of it.
{51028}{51074}I asked you a question, Montgomery.
{51076}{51120}Yeah. I understand exactly what you mean.
{51122}{51178}I have a good job for your father.
{51180}{51240}We'll help him with the money he owes.
{51242}{51269}No, thank you.
{51472}{51511}Good weapon.
{51559}{51621}Accurate.
{51623}{51657}And reliable.
{51659}{51695}No jams.
{51727}{51782}Have you ever fired a gun ?
{51784}{51821}At someone, I mean.
{51823}{51845}No.
{51847}{51876}It's a toy for you.
{51878}{51960}Not toy, a prop. A prop for you, like an actor.
{51962}{52024}Am I wrong ?
{52026}{52115}With the gun, you feel more...dangerous.
{52117}{52159}I wouldn't know. It's not mine.
{52188}{52214}I didn't say anything.
{52234}{52316}I never said anything, Nikolai. I swear to God.
{52318}{52364}They came after me to get to you.
{52366}{52432}I know that. You know that. They tried.
{52434}{52480}I never said anything.
{52636}{52694}I believe you, Montgomery.
{52755}{52831}This is my advice to you...
{52833}{52912}when you get there, figure it out who's who.
{52914}{52976}Find the man nobody's protecting...
{52978}{53036}a man without friends...
{53037}{53104}and beat him until his eyes bleed.
{53106}{53157}Let them think you are a little bit crazy,
{53159}{53205}but respectful, too.
{53207}{53252}Respectful of the right men.
{53254}{53340}You are a good-looking boy. It won't be easy for you.
{53342}{53435}But remember, I was 14 when I first went.
{53485}{53554}I tattooed "survive" on my hand
{53556}{53633}the night before I went away to prison.
{53635}{53687}And I did.
{53722}{53812}We do what we have to do to survive.
{53864}{53887}Ugh !
{53889}{53920}Uhh !
{53953}{53988}Uhh !
{54064}{54087}Uhhh !
{54089}{54121}Monty, please! Monty!
{54123}{54168}Now we have this other problem.
{54170}{54235}How many people knew you kept the stuff inside the sofa, huh ?
{54237}{54298}Your girlfriend and Kostya. Nobody else.
{54300}{54341}- Get him up. - Ugh !
{54343}{54407}Kostya ratted you out, little brother.
{54409}{54462}He made the call and stole seven years from your life.
{54464}{54500}They put the clamps on him.
{54502}{54591}And instead of being a man about it, he sold you out!
{54593}{54618}It's not true.
{54620}{54662}You know how to use it ?
{54664}{54694}Yeah, I know how to use it.
{54696}{54743}Good. This man does not deserve to live.
{54744}{54787}He betrayed you. He betrayed me.
{54789}{54816}He stole from you.
{54818}{54878}He stole seven years from you. End him.
{54880}{54904}Please. No, no, no.
{54905}{54941}No, no, no. No, don't do this!
{54943}{54973}- Shut up! - No!
{54975}{55007}Shut up! Don't talk!
{55009}{55039}- You motherfucker. - They're lying.
{55041}{55083}Why'd you do it ?! Why did you do it ?!
{55084}{55152}You let me think it was her ?! Why'd you tell me it was her ?!
{55155}{55203}- Don't do this. - Why'd you tell me it was her ?!
{55204}{55224}Kill this cockroach !
{55226}{55248}Why ?!
{55250}{55284}No, no, no, no, Monty! No!
{55286}{55328}- Why ?! Why ?! - Please !
{55330}{55368}Why did you tell me it was her ?!
{55370}{55416}- Do it! - I had no choice !
{55436}{55473}I had no choice, Monty!
{55475}{55501}- Why ?! - Please.
{55503}{55545}Why ?! Why ?!
{55686}{55743}I had no choice.
{55776}{55839}I had no choice.
{55871}{55931}You told me to trust this man, I trusted this man.
{55933}{55987}Now I'm gone seven.
{56017}{56056}Clean up your own fucking mess.
{56058}{56074}Be careful.
{56076}{56121}You do whatever you want with him.
{56123}{56170}When I walk out this door, I'm done.
{56172}{56208}I'm out and my father's out.
{56209}{56232}You are being foolish.
{56233}{56296}You gonna let me go or not ?
{56298}{56382}Remember what I told you.
{56384}{56469}A man...with no friends.
{56471}{56508}No, Monty, please.
{56510}{56560}- Monty, come on. - Believe me. Please.
{56563}{56591}You were my friend.
{56627}{56678}Please, Monty, I'm sorry. Don't leave me.
{56680}{56727}Come on. You are missing your party.
{56729}{56751}No!
{57283}{57319}You know what time it is ?
{57321}{57341}Eh ?
{57343}{57370}Do you know what time it is ?
{57372}{57430}Late at night. No, it's early.
{57507}{57537}You up for a little more still ?
{57539}{57592}Yeah.
{57594}{57668}Yeah. Definitely.
{57741}{57758}Hey.
{57844}{57877}Come here.
{58031}{58063}Hey, there's Jake.
{58064}{58112}Remember Jake ?
{58114}{58167}Yeah. Go see Jake.
{59132}{59159}Hey, what time is it ?
{59160}{59196}I still got a couple of hours.
{59274}{59318}I'm sorry for everything
{59320}{59363}I've been putting you through, Naturelle.
{59365}{59413}I've been confused.
{59415}{59530}I've been... Thinking that you...
{59586}{59620}It doesn't matter.
{59621}{59669}Yeah. It matters to me.
{59695}{59743}I don't want you to hate me when I'm gone.
{59745}{59816}I could never hate you, Montgomery.
{59818}{59850}I love you.
{59994}{60029}Hey, stay with me.
{60031}{60068}I got one last thing I gotta do.
{60070}{60133}- Don't go. - I'll be back.
{61933}{61984}Wouldn't that be the life, huh?
{61986}{62012}Yeah.
{62014}{62095}Working a tugboat, be out on the river every morning.
{62097}{62171}Yeah. It'd be nice.
{62172}{62221}It'd be nice.
{62492}{62536}What time you got ?
{62601}{62636}Quarter past 6:00.
{62637}{62679}All right.
{62704}{62748}All right.
{62750}{62792}Come on.
{63493}{63547}Ready for Mr. Doyle ?
{63549}{63583}Yeah.
{63584}{63626}The leash is yours.
{64160}{64197}I need you to make me ugly.
{64199}{64255}I can't go in there looking like this.
{64257}{64299}I already told you. It's all about the first day.
{64301}{64375}If they get one look at me looking like this,
{64376}{64407}I'll be finished.
{64409}{64484}Come on. You said anything. You just said you'd do anything.
{64519}{64547}This is what I need.
{64549}{64579}What are you thinking ?
{64580}{64616}I'm gonna give you a black eye,
{64618}{64655}and nobody's gonna mess with you ?
{64657}{64702}I need a lot more than a black eye, pal.
{64704}{64747}Would you fucking help me out here ?
{64749}{64814}- I need you to fuck me up. - I can't do it.
{64925}{64968}- I think you can. - I'm not gonna hit you, Monty.
{64970}{65008}I think you want to a little bit.
{65010}{65032}What ?
{65034}{65091}You think I deserve it a little. I think you have for years.
{65093}{65125}You've been giving me that look
{65127}{65169}like you want to smack some sense into me.
{65171}{65209}This is your chance. I need it, Frank.
{65212}{65261}This is your favor... "Make me ugly" ?!
{65262}{65319}Where the hell is this coming from, man ?!
{65321}{65346}It's bullshit!
{65348}{65411}Don't pussy out on me, Frank. I need this from you.
{65412}{65464}Now, I'm not gonna fight back.
{65466}{65514}I'm not gonna be... I'm not gonna kick you...
{65516}{65562}What the fuck do you want from me, man ?!
{65564}{65604}- This is insane! - Shut up! Shut up!
{65606}{65660}Nobody's talking to you ! I mean it! Stay out of it!
{65662}{65703}All right, enough ! This is bullshit!
{65704}{65779}I'm gonna go get some breakfast. I'm gonna forget this shit.
{65781}{65804}No breakfast.
{65806}{65850}Listen to me. Don't do this, Monty.
{65852}{65898}What is all this bullshit you've been feeding me ?
{65900}{65938}"I'm gonna be there for you, Monty" ?
{65940}{66002}"I'll be there when you walk out."
{66004}{66038}He doesn't know what he's doing.
{66040}{66083}I think this whole situation's convenient for you.
{66085}{66126}What do you mean "convenient" ?
{66128}{66185}You're gonna send me away, say, "Bye, Monty,"
{66187}{66240}so you can take care of Naturelle for me.
{66242}{66288}I would never fucking cross the line with her, man !
{66290}{66322}- Oh, bullshit! - You're full of shit!
{66324}{66349}Frank, he doesn't mean it.
{66351}{66400}You think I don't see the way you look at her,
{66402}{66434}at her titties, at her ass ?
{66436}{66484}You've been wanting to fuck her for years.
{66486}{66525}Don't fucking do this, man !
{66538}{66560}Hey!
{66562}{66604}Hey! Hey!
{66606}{66628}Stop it!
{66630}{66656}Aah !
{66706}{66738}Don't do this! Don't do this!
{66740}{66762}Do it!
{66764}{66792}- No! - Do it!
{66794}{66838}- No! - Do it! Do it!
{66840}{66865}No!
{66867}{66889}Do it!
{66891}{66952}Do it, you fucking pussy! Do it!
{67038}{67086}Aah ! Aah !
{67172}{67220}No!
{67260}{67301}- Stop ! Frank, stop !
{67303}{67358}You're gonna kill him !
{67360}{67382}Frank.
{67384}{67433}Stop!
{67435}{67461}Frank!
{67463}{67528}Aaahhhh !
{67571}{67624}Frank...Frank...
{67626}{67673}I'm sorry!
{67675}{67737}Come on. That's enough. Stop.
{69500}{69555}Oh, fuck.
{70193}{70217}Oh, my God.
{70267}{70320}Monty! Oh, my God !
{70322}{70382}It's all right. Just get me inside.
{70384}{70429}Get me inside.
{70431}{70495}Of course I will. Oh.
{70496}{70559}Oh, my God, baby.
{70679}{70715}Oh, my God.
{71007}{71063}Oh, God, Monty, let me take you to the hospital.
{71065}{71125}Why'd you stay with me all this time ?
{71127}{71173}You should have left a long time ago.
{71175}{71222}Stop talking like that.
{71300}{71330}I'll wait for you.
{71332}{71386}As long as it takes.
{71459}{71493}Don't cry, baby.
{71495}{71527}I'm such an idiot.
{71529}{71551}Oh.
{71553}{71620}Naturelle, I blew it.
{71622}{71704}I really blew it.
{72168}{72205}Who's that ?
{72349}{72383}Who did this to you ?
{72386}{72418}I gotta go.
{72419}{72475}Let him take you to the hospital, baby.
{72477}{72555}It's okay. It's okay.
{72557}{72610}Oh, God.
{72709}{72738}How did this happen ?
{72740}{72780}I don't know. He just showed up like this.
{72782}{72861}Monty...
{72863}{72893}He's a mess.
{72895}{72956}God, look at him.
{72958}{73031}Oh, God. These people are hooligans.
{73082}{73121}I'll take him to the hospital.
{73207}{73246}Say goodbye here, Pop.
{73248}{73283}You don't trust my driving ?
{73353}{73389}I can't do it this way.
{73391}{73450}You just gotta let me walk away, Pop.
{73452}{73483}Please. It's easier.
{73485}{73523}Yeah. Easier ?
{73525}{73583}My God, you don't understand.
{73613}{73663}Let me drive you there.
{73665}{73751}I need to know where it is for visits, you know ?
{73753}{73816}O-Okay, buddy ?
{73819}{73859}Help me out.
{73860}{73887}Help me out ?
{73888}{73912}Okay.
{73913}{73947}Give me the bag.
{73948}{73999}No hospital, Pop.
{74001}{74037}No hospital.
{74064}{74100}Let's go.
{74419}{74452}I gotta go.
{74454}{74501}Wait one second. Wait, wait, wait.
{74964}{75007}No, no.
{75110}{75160}I don't want you coming up there to visit me.
{75162}{75184}No.
{75186}{75220}I want you to be happy,
{75222}{75306}so I want you to forget about me and live your life.
{75308}{75366}Mnh...
{75810}{75888}I figure we take the Henry Hudson
{75890}{75949}to the Sprainbrook Parkway,
{75951}{75996}then to the Taconic.
{75998}{76053}That should get us there.
{76055}{76108}Easy drive to Otisville.
{76110}{76151}Ow.
{76152}{76210}Aw, Jesus, look what they did to you.
{76212}{76269}I tell you what, Monty, it's gonna be okay.
{76271}{76302}It looks bad, I know it.
{76304}{76371}But when the swelling goes down, it's gonna be okay.
{76372}{76399}Yeah.
{76401}{76460}Them hooligans sure give you a licking, though, huh ?
{76462}{76500}How many were there ?
{76502}{76561}I don't know, Pop. There was a bunch of 'em.
{76563}{76591}You get some good shots in ?
{76617}{76660}Yeah, I got some good shots in.
{76662}{76700}Ah, give it a month.
{76703}{76741}You'll be better-looking than ever.
{76742}{76763}Hey, Pop...
{76800}{76860}You were right. It wasn't her.
{76861}{76907}It wasn't Naturelle.
{76935}{76981}Of course it wasn't Naturelle.
{78017}{78077}Cool dog.
{78208}{78271}Cool dog.
{80313}{80376}Give me the word, and I'll take a left turn.
{80378}{80403}Left turn to where ?
{80405}{80452}Take the GW Bridge and go west.
{80453}{80511}Get you stitched up somewhere and keep going.
{80513}{80562}Find a nice little town.
{80564}{80657}On the way, stop in Chicago for a Cubs game.
{80659}{80707}You always told me you wanted to see Wrigley Field.
{80709}{80733}Dad...
{80735}{80795}I'm saying that if you want it...
{80797}{80843}If that's what you want, I'll do it.
{80845}{80875}No, they'd take your bar.
{80877}{80923}My bar. Jesus. My bar.
{80925}{80971}They can take my bar to hell and back.
{80973}{81022}You think my bar is more important to me than you,
{81024}{81053}my only child ?
{81055}{81118}Give me the word, and we'll go.
{81205}{81255}They'll find me.
{81257}{81307}They'll find me sooner or later.
{81309}{81357}You know how they find people ?
{81359}{81429}They find them when they come home.
{81431}{81491}People run away, but they usually come back.
{81493}{81535}That's when they get caught.
{81537}{81642}So you go... And you never come back.
{81706}{81758}You never come home.
{81812}{81854}We'll drive.
{81902}{81952}We'll keep driving.
{81954}{82018}Head out to the middle of nowhere.
{82020}{82090}Take that road as far as it takes us.
{82148}{82216}You've never been west of Philly, have you ?
{82218}{82270}This is a beautiful country, Monty.
{82272}{82303}It's beautiful out there.
{82305}{82343}Looks like a different world...
{82345}{82432}mountains, hills, cows, farms, and white churches.
{82688}{82759}I drove out west with your mother one time
{82761}{82795}before you was born.
{82796}{82846}Brooklyn to the Pacific in three days.
{82848}{82945}Just enough money for gas, sandwiches, and coffee,
{82947}{82990}but we made it.
{82992}{83043}Every man, woman, and child alive
{83044}{83105}should see the desert one time before they die.
{83156}{83217}Nothing at all for miles around,
{83219}{83320}nothing but sand and rocks and cactus and blue sky.
{83322}{83372}Not a soul in sight.
{83374}{83506}No sirens, no car alarms, nobody honking at you,
{83508}{83587}no madman cursing or pissing on the streets.
{83588}{83655}You find the silence out there.
{83656}{83704}You find the peace.
{83706}{83780}You can find God.
{84038}{84143}Ye'll take the high road and I'll take the low road
{84145}{84247}And I'll be in Scotland afore ye
{84249}{84346}But me and my true love will never meet again
{84348}{84482}On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond
{84484}{84563}So, we drive west.
{84626}{84704}Keep driving till we find a nice little town.
{84706}{84755}These towns out in the desert...
{84757}{84803}you know why they got there ?
{84805}{84883}People wanted to get away from somewhere else.
{84885}{84949}The desert's for starting over.
{84951}{85046}Find a bar, and I'll buy us drinks.
{85089}{85113}Two.
{85200}{85263}I haven't had a drink in two years,
{85264}{85309}but I'll have one with you.
{85311}{85370}One last whiskey with my boy.
{85372}{85420}Take our time with it...
{85420}{85489}taste the barley, let it linger.
{85733}{85761}And then I'll go.
{86034}{86091}I want you to keep that.
{86170}{86220}I'll hold it for you.
{86548}{86608}I'll tell you, "Don't ever write me.
{86610}{86650}Don't ever come visit."
{86652}{86703}I'll tell you, "I believe in God's Kingdom,
{86704}{86767}"and I believe I'll be with you again and your mother,
{86770}{86838}but not in this lifetime."
{87932}{88026}You get a job somewhere...
{88028}{88083}A job that pays cash,
{88084}{88135}a boss who doesn't ask questions.
{88137}{88213}And you make a new life and you never come back.
{88269}{88341}Monty, people like you.
{88343}{88372}It's a gift.
{88374}{88419}You make friends wherever you go.
{88421}{88455}- How you fellas doin' ? - Two beers.
{88457}{88486}You're gonna work hard.
{88488}{88553}You're gonna keep your head down and your mouth shut.
{88555}{88614}You're gonna make yourself a new home out there.
{88616}{88651}Here you go, James.
{88653}{88691}Thanks a lot.
{88693}{88796}You're a New Yorker. That will never change.
{88798}{88844}You got New York in your bones.
{88846}{88909}Spend the rest of your life out west,
{88911}{88967}but you're still a New Yorker.
{88969}{89026}You'll miss your friends, you'll miss your dog,
{89028}{89064}but you're strong.
{89066}{89118}You got your mother's backbone in you.
{89120}{89161}You're strong like she was.
{89204}{89226}Hey.
{89228}{89278}You find the right people, and you get yourself papers.
{89280}{89323}Why don't you go ahead and have a seat ?
{89324}{89358}A driver's license.
{89360}{89386}- What's your name ? - Uh, James.
{89388}{89461}James. Not from around here, are you ?
{89463}{89487}No, I'm from out west.
{89489}{89559}Well, let's go ahead and get your picture.
{89561}{89601}Be still. Give me a smile. Okay.
{89631}{89698}Why don't you give me a bigger smile, James ?
{89700}{89748}Come on, big, bigger. Okay.
{89781}{89827}You forget your old life.
{89870}{89909}You can't come back.
{89911}{89970}You can't call. You can't write.
{89972}{90022}You never look back.
{90024}{90089}You make a new life for yourself, and you live it.
{90091}{90117}You hear me ?
{90119}{90190}You live your life the way it should have been.
{90192}{90245}And maybe...
{90247}{90277}This is dangerous,
{90279}{90337}but maybe after a couple of years,
{90339}{90389}you send word to Naturelle.
{90628}{90682}Mmm. Oh.
{91095}{91121}4...
{91123}{91234}3...2... 1.
{91236}{91283}- Happy New Year. - Happy New Year.
{91336}{91367}Mmm.
{91368}{91406}Feel that right there.
{91460}{91496}Your mother's a lunatic.
{91524}{91572}Hurry up. I need company.
{91630}{91666}You get yourself a new family,
{91668}{91714}and you raise them right, you hear me ?
{91716}{91791}Give them a good life, Monty. Give them what they need.
{91793}{91836}You have a son.
{91838}{91908}Maybe you name him James. It's a good, strong name.
{91910}{91981}And maybe one day, years from now,
{91983}{92067}long after I'm dead and gone, reunited with your dear mother,
{92069}{92125}you gather your whole family together
{92127}{92165}and tell them the truth,
{92167}{92247}who you are and where you come from.
{92248}{92295}We were in New York together.
{92296}{92341}You tell them the whole story.
{92343}{92373}I was arrested.
{92375}{92424}And then you ask them
{92426}{92527}if they know how lucky they are to be there.
{92530}{92571}All of you...
{92572}{92620}It all came so close to never happening.
{92622}{92668}...came so close to never happening.
{92670}{92795}This life came so close to never happening.
{94250}{94387}Down at the courthouse, they're ringin' the flag down
{94389}{94426}Down
{94496}{94624}Long black line of cars snakin' slow through town
{94626}{94667}Town
{94753}{94865}Red sheets snappin' on the line
{94867}{94912}Line
{94996}{95135}With this ring, will you be mine ?
{95136}{95238}The fuse is burning
{95290}{95377}Shut out the lights
{95379}{95501}The fuse is burning
{95503}{95606}Come on, let me do you right
{95834}{95957}Trees on fire with the first fall's frost
{96074}{96199}Long black line in front of holy cross
{96313}{96431}Blood moon risin' in a sky of black dust
{96433}{96472}Dust
{96551}{96691}Tell me, baby, who do you trust ?
{96693}{96796}The fuse is burning
{96849}{96932}Shut out the lights
{96934}{97059}The fuse is burning
{97061}{97158}Come on, let me do you right
{97261}{97387}Tires on the highway hissin', something's coming
{97389}{97524}You can feel the wires in the treetops hummin'
{97630}{97759}Devil's on the horizon line
{97761}{97877}Your kiss and I'm alive
{98223}{98346}A quiet afternoon, an empty house
{98452}{98609}On the edge of bed, you slip off your blouse
{98703}{98822}The room is burning with the noon sun
{98824}{98883}Sun, sun
{98945}{99064}Your bittersweet taste on my tongue
{99066}{99096}Tongue
{99098}{99195}The fuse is burning
{99248}{99333}Shut out the lights
{99335}{99463}The fuse is burning
{99465}{99575}Come on, let me do you right
{99577}{99728}The fuse is burning
{99731}{99814}Shut out the lights
{99815}{99942}The fuse is burning
{99944}{100053}Come on, let me do you right
{100055}{100155}The fuse is burning
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{2}{34}Bu bardaki herkes bilir.
{148}{200}- Kıçını gördün mü? - Çok güzel.
{375}{409}Okuldan biri...
{430}{541}...biyoloji öğretmeni, Terry- Terry'le hiç tanıştın mı?
{545}{580}Sanmıyorum.
{622}{689}Neyse, kızın birinden çok hoşlanıyor.
{694}{735}Bir öğrenciden mi hoşlanıyor?
{750}{786}Evet. Üçüncü sınıfta okuyor.
{790}{817}İnanmıyorum.
{821}{861}Kız 16 yaşında.
{879}{915}Belki 17'dir.
{941}{1039}Ama kız...
{1148}{1215}...bilmiyorum, kızda bir şey var.
{1237}{1276}Ve ona...
{1301}{1369}...Terry'e onu unutmasını söyledim.
{1376}{1430}Ama kızı aklından çıkaramıyor.
{1434}{1493}Bu konuda ürkütücü bir şekilde konuşuyor.
{1522}{1558}Şöyle şeyler diyor...
{1580}{1647}"5 yıl sonra üniversiteyi bitiriyor olacak...
{1652}{1748}...ve ben 36 yaşında olacağım. Hiç önemli değil."
{1794}{1839}Onunla yatmadın, değil mi?
{1924}{1981}Beni dinliyor musun?
{2089}{2158}Hayır, onunla yatmadım. Elbette.
{2170}{2257}İyi. Çünkü, büyük bir hata yapmış olurdun, dostum.
{2284}{2318}Ben sapık değilim.
{2322}{2391}Victoria's Secret'ta asla sormaman gereken şey nedir biliyor musun?
{2401}{2475}"Bunun çocuklar için olanı var mı?" Bunu biraz düşün.
{2517}{2549}Ne demek istiyorsun?
{2554}{2607}- Bu ortada. Şaka yapıyorum. - Belli mi?
{2610}{2634}Seninle niye sürekli tartışıyoruz?
{2638}{2738}Niye sadece oturup, çenemizi kapatmıyor ve birer içki içmiyoruz?
{2771}{2813}Francis Xavier Slaughtery.
{2818}{2849}Selam, bebek.
{2854}{2894}Seni gördüğüme sevindim Naturelle.
{2919}{2953}Ben de seni.
{3039}{3076}Muhteşem görünüyorsun.
{3122}{3151}Ne yapıyorsunuz?
{3155}{3197}Frank barmaidle flört ediyor.
{3207}{3283}- Kararın ne? - Güzel olmaktan suçlu bulundu.
{3313}{3347}Sırf göğüs.
{3351}{3466}Kıçını gördün mü? Harika bir kıçı var. Kadından cazibe yayılıyor.
{3471}{3511}Bir şeyler yaydığı kesin.
{3539}{3604}Tipik bir davranış. Demek istediğimi anladın mı Jake?
{3631}{3686}Bir kadının göğüsleri güzelse...
{3691}{3748}...niye diğer kadınlar onun kaltak olduğunu söyler?
{3779}{3835}- Benimki de güzel ama kaltak değilim. - Bu senin fikrin.
{3840}{3957}Bir kızı arayıp, "Bu akşam şurada yemek yiyelim," dediğimde...
{3960}{4023}...telefonu niye yarım saatten önce kapatamıyorum?
{4029}{4090}Bana bunu lütfen açıkla.
{4122}{4204}Kadınlar iyi bir seks sonrası niye ağlar?
{4245}{4296}Bunun nedeni ne?
{4318}{4361}Aman Tanrım!
{4404}{4447}Sen ciddi misin?
{4457}{4503}Hayır, bunu zevkten yapıyorlar.
{4510}{4548}Lütfen.
{4596}{4651}Bu üzücü bir durum, Francis.
{4664}{4747}Görünüşe göre, 99. yüzdebirlikten düşürüldün.
{4757}{4845}Sağol Jake. Jake'nin hayali kız arkadaşıyla ilgili öyküyü kaçırdın.
{4979}{5011}Adamın nerede?
{5014}{5054}Gecikmediğini gördün mü?
{5065}{5103}Yarın gecikmese iyi olur.
{5114}{5150}Babası nasıl?
{5174}{5227}Birkaç ay içinde 20 yıl yaşlandı.
{5237}{5265}Bu kötü.
{5292}{5380}Haydi, neşemizi bozmayalım. Bu akşam eğlenmesini sağlayalım.
{5393}{5484}Bize biraz daha seks önerilerinde bulun. Bu bizi neşelendirir.
{5511}{5552}- Haklısın. - Tuvalet nerede?
{5716}{5802}Onun seksten sonra ağladığından eminim. Buna bahse girerim.
{5806}{5843}Bunu bilmek istediğinden eminim.
{5892}{5935}Kenar mahalle çocuklarına bir içki.
{6043}{6094}- Çok beklediniz mi? - Hayır, erken geldik.
{6108}{6152}- Naturelle nerede? - Tuvalette.
{6163}{6197}Bunlar benden.
{6218}{6259}Şerefine. Teşekkürler, Jody.
{6264}{6313}Pazar günü yaş günü partime gelin.
{6365}{6396}Tamam.
{6443}{6485}Teşekkürler, Jody.
{6501}{6568}Gelmeniz şart değil. Sadece davet ettim.
{6576}{6614}Sorun değil. Teşekkürler.
{6693}{6732}Pazar gününün canı cehenneme.
{7970}{8015}Bütün şehir benimle vedalaşmaya gelmiş.
{8042}{8083}Ne kadar çok genç hayranın var.
{8166}{8210}Buradaki en yaşlı insanlar biziz.
{8224}{8251}Biz mi?
{8495}{8519}Bu benim adamım.
{8607}{8636}Selam, koca adam.
{8642}{8680}Beklenen şahıs geldi!
{8689}{8726}Geliyor ve gidiyorum.
{8730}{8834}- 7 yıl az değil. Sinir bozucu. - Çok haklısın.
{8841}{8879}Lanet olsun. İyi misin?
{8899}{8937}Fazla düşünmemeye çalışıyorum.
{8944}{8992}Nedir bu? Neler oluyor?
{8998}{9081}Fort Greene'den dostum efsanevi DJ Dusk geldi.
{9085}{9169}Çok iyidir. 17 yaşında, dostum. 17!
{9177}{9283}Kalabalık için endişelenmeyin. Sizin için özel bir yer ayarlandı.
{9286}{9348}Onlar benimle birlikte. İçeriye buradan mı girelim?
{9352}{9407}Arkadan girin. Size kapıyı açacaklar.
{9424}{9524}Dinle. İçeride sinirlenmen gerekene kadar sinirlenme.
{9606}{9647}- Kendine iyi bak. - Öteki tarafta görüşürüz.
{9652}{9683}Görüşürüz.
{9852}{9883}Hey, Elinsky!
{9904}{9978}Bay Elinsky! Burada ne işin var?
{9987}{10095}Dışarı çıktığını bilmiyordum. Kazan dairesinde yattığını sanıyordum.
{10155}{10182}Mary D'Annunzio?
{10185}{10235}Mary "B eksi" D'Annunzio.
{10240}{10290}Şaka yapıyorum. Önemli değil.
{10309}{10360}Buraya arkadaşlarımla geldim-
{10364}{10436}Sınıfa gelen adam mı? Burada çalışanları tanıyor mu?
{10441}{10484}Bizi içeri sokabilir mi?
{10523}{10551}Hayır.
{10556}{10634}Çok kalabalık olduğu için kimseyi içeri almıyorlar.
{10638}{10713}Ama içeri girmem lazım. Dusk'ın hayranı mısın?
{10746}{10782}Evet, elbette.
{10788}{10854}Çok başarılı, değil mi? Gerçekten çok başarılı.
{10858}{10915}Dusk hayranı olduğunu inanamıyorum.
{10919}{11015}Müzikalleri ya da Barry Manilow dinlediğini düşünürdüm.
{11029}{11082}Hayır, ilk çalışmalarını daha çok..
{11086}{11144}...beğensem de, Dusk'ı başarılı buluyorum.
{11148}{11187}İlk çalışmalarını mı?
{11195}{11224}Jake!
{11228}{11269}- Ne yapıyorsun? - Ben...
{11283}{11324}Haydi gel. Kapıyı açıyorlar.
{11334}{11388}Sen köpeği olan adamsın, değil mi?
{11412}{11483}Yine mi sen? Senin yatma zamanın gelmedi mi?
{11488}{11540}Jake'yleyim. Biz sevgiliyiz.
{11560}{11595}- Sevgili mi? - Şaka yapıyor.
{11605}{11662}Gel. Sevgililer için çok yer var.
{11667}{11715}Arkadaşlarım da gelebilir mi?
{11720}{11761}- Kız mı? - Hayır.
{11765}{11802}Mary. Lütfen.
{11806}{11867}Deli misin? İçeri bir grup erkeği sokamazsın.
{11873}{11920}- O içeri giremez. - Sorun değil.
{11954}{11987}Şu ikisini de al.
{12529}{12613}Buranın resimlerini gördüm. Daft Punk da buraya gelmiş.
{12657}{12730}Peki kimsin sen? Ünlü biri misin?
{12736}{12805}D'Annunzio, soru sormayı bırakır mısın?
{12811}{12846}Şampanya iç.
{12955}{12979}Kim bu?
{12984}{13030}Jake'nin öğrencilerinden biri.
{13040}{13069}Ne?
{13234}{13261}İyi eğlenceler.
{13302}{13414}Gerçek dostlarıma şampanya, sahte dostlarıma gerçek acı.
{13419}{13452}Şerefe!
{13661}{13697}- Hoşuna gitti mi? - Evet.
{13724}{13760}Dans etmek isteyen var mı?
{13774}{13808}Haydi, benimle dans et.
{13831}{13891}Sen git. Birazdan gelirim.
{13912}{13936}Emin misin?
{14204}{14245}Daphne? Viski var mı?
{14272}{14314}- Hangisinden? - Macallan 18.
{14328}{14392}- Yukarıda var. - Seninle geleyim.
{14413}{14441}Hemen dönerim.
{14653}{14693}Öğrencimi içeri soktuğuna inanmıyorum.
{14704}{14777}Yapma, çok sevimli.
{14797}{14883}Gerçekten. Biraz fazla konuşuyor ama sevimli bir kız.
{14888}{14947}Atılmama neden olacaksın, bunun farkında mısın?
{14976}{15079}O arkadaşlarına, onlar da başka arkadaşlarına söyleyecek ve-
{15082}{15195}Ne diyecekler? Bir kulüpte ona rastladın, biraz konuştunuz...
{15209}{15264}Henüz yanlış bir şey yapmadın.
{15267}{15295}"Henüz" mü?
{15300}{15369}Seninle ilgileniyor. Seninle her an birlikte olabilir.
{15372}{15437}O 17 yaşında ve öğrencim.
{15454}{15538}Yapamam, biliyorsun, ona dokunduğum anda-
{15542}{15617}Şimdi değil ama 7 ay sonra Naturelle'le...
{15620}{15665}...tanıştığım yaşta olacak.
{15674}{15730}- Dediğim gibi, henüz değil. - Tamam!
{15742}{15799}- Şaka yapıyorum. - Ama biliyorsun...
{15805}{15903}Sadece şaka yapıyorum. Böyle bir şey yapmayacak kadar akıllısın.
{15926}{15997}Gerçekten. Bu tür konularda hep akıllıca davranmışsındır.
{16005}{16062}Buna saygı duyuyorum. Gerçekten.
{16152}{16198}Al bakalım...aynısından.
{16227}{16275}Bir kadeh daha içersem...
{16299}{16333}...sarhoş olurum.
{16337}{16377}Benim için kadeh kaldır.
{16380}{16471}- Kadeh mi? - Uzun süre görüşmeyeceğiz.
{16478}{16531}Güzel bir anımız olsun istiyorum. Güzel bir şeyler söyle.
{16654}{16683}Tamam.
{17022}{17078}Tanrım, Jake. Sakin ol.
{17085}{17126}Doyle'un şerefine.
{17133}{17162}Doyle'a.
{17167}{17214}- O artık senin köpeğin. - Hayır.
{17220}{17347}Seni seviyor ve bir eve ihtiyacı var, öyle değil mi?
{17352}{17445}Bilemiyorum, yani evimin ne kadar küçük olduğunu gördün.
{17467}{17496}Değil mi?
{17502}{17549}Ne olmuş? Doyle güçlüdür.
{17553}{17628}Küçük bir yerde yaşamayı öğrenecektir. Buna dayanabilir.
{17652}{17681}Ya Nat?
{17688}{17787}Annesinin yanına taşınıyor. Kadın Doyle'dan nefret ediyor.
{17791}{17894}Doyle, Frank'ten nefret ediyor, babamınsa alerjisi var.
{17952}{18014}Onun hayatını kurtarmak...
{18017}{18119}...hayatımda yaptığım en iyi şey. Yemin ederim.
{18123}{18195}O günden sonra yaşadığı her günü bana borçlu.
{18206}{18285}Ben yokken evini ona açacak mısın?
{18294}{18332}Bundan onur duyarım.
{18799}{18902}Burası heyecan verici bir yer. Kızlardan oluşan bir açık büfe var.
{18912}{18977}- Sen de çeşnici başı mısın? - Kesinlikle. Siz nasılsınız?
{18981}{19020}- İyiyiz. - İyi mi?
{19100}{19141}Yanındaki kaltak kim?
{19180}{19210}Öğrencim.
{19226}{19258}Seksi bir öğrenci.
{19320}{19346}Ne?
{19392}{19466}Olamaz! 'O' öğrenci olamaz.
{19477}{19528}"Terry'nin" arkadaşı olan mı?
{19532}{19591}Sana asla bir şey anlatmamam gerektiğini bana hatırlat.
{19595}{19684}Yapma. O buradaki en asil adam. Asil bir işi var.
{19701}{19742}Parti bensiz mi başladı?
{19746}{19796}Evet, seni şişko Rus serseri.
{19799}{19840}Şişko Ukraynalı serseri!
{19843}{19883}Fark var mı?
{19903}{19962}- Geleli çok oldu mu? - Çok olmadı.
{19967}{20008}Bensiz şampanya mı patlattınız?
{20012}{20064}Zaman işliyor! Fazla zamanım yok.
{20074}{20116}- Merhaba Frank. - Nasılsın, Konstantine?
{20119}{20224}Lütfen bana Kostya de. Arkadaşımız çıktığında daha iyi olacağım.
{20253}{20294}- Jason'dı, değil mi? - Jacob.
{20298}{20339}Şampanyamı beğendin mi?
{20342}{20373}Güzelmiş.
{20440}{20493}Monty, sana çok güzel kadın ayarladım.
{20516}{20564}Havamda değilim.
{20578}{20643}Bu özel bir akşam!
{20650}{20744}Özgür bir erkek olarak son akşamın. Onu senin için özel seçtim.
{20749}{20829}En son özel olarak seçtiğin kızın sadece arka tarafta 3 dişi vardı.
{20896}{20942}Bunu söylemen komik!
{20983}{21025}Niye komik?
{21034}{21079}Söylediğin şey komikti.
{21083}{21179}Kostya sen...Bu bir deyimdir. Eğer bunu söylersen-
{21182}{21225}Bu bir örtmecedir.
{21229}{21272}Açıkla. Sen İngilizce öğretmenisin.
{21316}{21364}Demek istediği şu...
{21368}{21432}..."Bunu söylemen komik," dediğinde...
{21442}{21544}...bu, aklına başka bir hikaye geldiği anlamına gelir.
{21548}{21585}Hayır. Hayır.
{21604}{21692}Söylediğin şey komikti. "Bunu söylemen komik."
{21695}{21778}Ama bunun hiçbir anlamı yok. Beni çok uğraştırıyor.
{21786}{21832}Ben senin tarafındayım, dostum.
{21841}{21875}Gel! Onu gör.
{21880}{21922}Naturelle burada.
{21926}{21970}Bu kaltağı görmelisin.
{21983}{22033}Neden arkadaşlarıma birer kız ayarlamıyorsun?
{22036}{22067}- Frank? - Ben böyle iyiyim.
{22071}{22103}Ben de iyiyim.
{22128}{22173}Kalk. Benimle gel.
{22187}{22247}Hayır, onu boş ver. Seninle konuşmalıyım.
{22255}{22300}Ben burada mı kalacağım?
{22304}{22391}Birinin Naturelle ve okul gezisine gözetmenlik yapması gerek.
{22396}{22472}Nat'e fahişelerle seks yaptığını söyleyeyim mi?
{22475}{22529}- Hayır! - İstediğini söyle.
{22536}{22619}Bir yere gitme. Doyle'u almaya gideceğiz.
{22657}{22708}- Ne zaman buluşalım? - Buradan dörtte çıkıyorum.
{22712}{22755}- Özel Odaya mı gidiyoruz? - Elbette.
{22923}{22990}Frank'le konuşmalıyım. Aşağıda buluşuruz.
{23012}{23068}Nikolai Amca kızdan sonra seninle konuşmak istiyor.
{23071}{23130}Biliyorum. Bana beş dakikalığına izin ver.
{23136}{23212}- Ama bekliyorlar. - Biliyorum! 5 dakika izin ver.
{24100}{24140}Lame ona çok yakışıyor, değil mi?
{24197}{24230}Naturelle'i bilirsin.
{24246}{24291}- Sana bunu söylemiştim, değil mi? - Neyi?
{24309}{24389}Şimdiye kadar yattıktan sonra hayalini kurduğum tek kız o oldu.
{24395}{24447}- Bu normal bir şey mi? - Oldukça normal bir şey.
{24480}{24524}- Dostum. - Selam çocuklar.
{24536}{24577}- Yarın mı teslim oluyorsun? - Evet.
{24587}{24645}Kısa bir uyku gibi geçecek. Kendine dikkat et.
{24711}{24742}Kahretsin!
{24905}{24937}Nasılsın, dostum?
{24946}{24992}Biliyor musun, altı ay önce...
{25023}{25119}...yakalanmadan 6 ay önce bütün paramı sana verecektim.
{25122}{25189}Bana tahvil, fon al, diyecektim.
{25193}{25287}Ve yaslanıp, paramın çoğalmasını izleyecektim. Zengin olacaktık.
{25310}{25410}Bu arada bir iki iş daha yaparım diye düşünüyordum.
{25419}{25493}Açgözlülük ettim. Açgözlülük! Kendi kendimi mahvettim, dostum.
{25496}{25565}Sürekli bunu düşünerek sinirlerini bozarsın.
{25568}{25651}Bunu düşünmekten başka bir şey yapamıyorum.
{25663}{25711}- Oradan çıkamayacağım. - Çıkacaksın.
{25714}{25774}İçeride benden daha güçlü binlerce adam var.
{25787}{25892}Kostya arkamdayken paramı vermeyen bir bağımlıyı korkutabilirim.
{25900}{25966}Ama orada dostu olmayan zayıf beyaz bir oğlanım.
{25989}{26044}Adamlar beni kullanıp öldürecekler.
{26065}{26108}Hayır, bu olmayacak, dostum.
{26116}{26164}Sen hepsinden daha zekisin.
{26182}{26253}Oraya gidip gözünü açık, ağzını kapalı tutacaksın.
{26270}{26359}Adamları ve işlerin nasıl yürüdüğünü öğreneceksin.
{26362}{26397}Her şeyi bileceksin.
{26401}{26479}Orası çok kalabalık. Spor salonunda bile ranzalar var.
{26484}{26569}200 kişinin olduğu bir odaya gireceğim.
{26619}{26691}Düşünsene...ilk gece ışıklar söner.
{26695}{26763}Gardiyanlar arkalarına bakıp gülerek dışarı çıkar.
{26765}{26822}"Evinden kilometrelerce uzaktasın."
{26850}{26950}Kapı güm diye kapanır, yere düşerim ve adamın birinin dizi arkamdadır.
{26955}{27008}Karşı koyarım, ama çok fazlalar.
{27012}{27077}Biri bir hortum çıkarıp yüzüme vurur.
{27094}{27206}Amaç bütün gece ısırmadan oral çekmem için dişlerimi kırmak.
{27219}{27326}Diyelim ki, yedi yıl eksi iyi halden 48 gün hayatta kaldım.
{27329}{27425}Sonra? Hangi konuda yetenekliyim? Düzgün bir iş bulamam ki.
{27447}{27570}Bu işi yapamam. 2. kez yakalanırsam en az 15, en çok müebbet verirler.
{27607}{27705}38 yaşında takma dişli homoseksüel bir eski mahkum olacağım.
{27708}{27820}38 genç bir yaş. Çıktığında birlikte bir iş kurarız.
{27838}{27927}Bir bar açarız. Brooklynli iki İrlandalı...Bar açmadan olur mu?
{27944}{27996}Biz bar açmayacağız da kim açacak?
{28010}{28090}Cuma futbol akşamları bedava sosisli dağıtırız.
{28095}{28214}Köşede bir müzik kutusu olur, Aziz Patrick Gününde yeşil bira satarız.
{28219}{28297}Yeşil biradan nefret ederim. 15 yıldır kimliğinden kaçıyorsun.
{28305}{28382}Ben de nefret ederim. Sadece bunun bir olasılık olduğunu söylüyorum.
{28386}{28431}Kafa yorduğun için teşekkür ederim.
{28442}{28538}Ama hiç sanmıyorum. 7 yıl içinde kendine bir iş kurarsın.
{28541}{28593}Üç yaşından beri tanışıyoruz.
{28598}{28654}Sana verdiğim bir sözü tutmadığım oldu mu?
{28664}{28774}Bir yerde olacağımı söyleyip de gelmediğim oldu mu?
{28819}{28873}Dışarı çıktığında yanında olacağım.
{28881}{28942}Kesinlikle yanında olacağım.
{28965}{29002}Biliyorum.
{29006}{29075}Ama yarın yanımda olamayacaksın ve nasıl dayanacağımı bilmiyorum.
{29202}{29251}Dinle, bir fikrim var.
{29275}{29371}Biraz nefes alabilmem için bir yol. Ama bana bir iyilik yapmalısın.
{29402}{29428}Harika.
{31695}{31727}Yılan Jake.
{31744}{31775}Yılan Jake.
{32015}{32041}Ne yapıyorsun?
{32045}{32087}Sakin ol. Kimsenin umurunda değil.
{32090}{32123}Benim umurumda.
{32130}{32159}Benim umurumda!
{32226}{32274}Ya biri beni görürse?
{32406}{32446}Affederseniz, Bay Elinsky.
{32454}{32541}- Sarhoş musun? - Evet. Ectasy kullanmıştım da.
{32550}{32594}Bunu bilmem gerekmiyordu.
{32670}{32720}Naturelle müthiş biri.
{32730}{32790}Burada çalışan herkesi tanıyor. Adına da bayıldım.
{32819}{32870}Bilirsin, "Yüzde yüz Natürel."
{32877}{32934}"Tümüyle Natüreldir, katkısız."
{32942}{33023}Erkek arkadaşı nasıl biri? Sanki buranın sahibi gibi.
{33116}{33140}Mary.
{33221}{33306}Acaba okulda bu konudan söz etmesen olur mu?
{33328}{33364}Yani, bu geceden?
{33373}{33445}Acaba bu dönem bana A verebilir misin?
{33458}{33496}Bana şaka yaptığını söyle.
{33568}{33621}- Bana şaka yaptığını söyle. - Şaka yapıyorum!
{33695}{33738}Bu özelliğine bayılıyorum.
{33746}{33772}Ne?
{33914}{33941}Ne?
{33966}{34009}Hangi özelliğime bayılıyorsun?
{34129}{34157}Her neyse.
{34171}{34212}Sence ben tuhaf mıyım?
{34216}{34254}Hayır, bence tuhaf değilsin.
{34257}{34367}Yarın okul var, ailen bu saate kadar dışarıda kalmana izin veriyor mu?
{34370}{34419}Sence annemin umurunda mı?
{34424}{34474}Herhalde sevgilisindedir.
{34498}{34535}Uyumak istiyorum.
{34542}{34587}Hayır. Henüz uyuyamazsın.
{34613}{34654}Dusk yeni başlıyor.
{34946}{34979}Burada tuvalet var mı?
{35015}{35042}Var mı?
{35056}{35086}Evet.
{35118}{35145}Nerede?
{35207}{35267}Şey, yukarıda.
{35305}{35339}Arka tarafta.
{37095}{37134}- Çişin mi geldi? - Hayır.
{39485}{39518}Senden bir şey rica edebilir miyim?
{39547}{39634}Bu akşam Monty'ye göz kulak ol. Yanından ayrılma.
{39685}{39715}Sorun ne?
{39758}{39823}Gerçekten çok tuhaf davranıyor.
{39873}{39938}Hapse giriyor. Sence nasıl davranmalı?
{39960}{39997}Korkuyormuş gibi.
{40010}{40051}Zaten korkuyor, Naturelle.
{40085}{40124}İnan bana, çok korkuyor.
{40179}{40224}Kendine zarar vermesini istemiyorum.
{40274}{40313}Benim için ona göz kulak olur musun?
{40390}{40432}Sanırım burada olmamı istemiyor.
{40457}{40515}Niye? Niye burada olmanı istemesin ki?
{40594}{40639}Son zamanlarda bana nasıl baktığını fark ettin mi?
{40735}{40775}Bana artık güvenmiyor gibi.
{40803}{40855}Sana güvenmemesi için bir neden var mı?
{40882}{40919}Ben gidiyorum Francis.
{40951}{40985}Onu gördüğünde-
{41028}{41069}Tamam. Anladım.
{41280}{41335}Hey. Sen iyi misin?
{41347}{41387}Bunu nasıl yapabildi?
{41441}{41508}Hayatını mahvetti. Ben onun en eski arkadaşıyım.
{41532}{41622}Onu durdurmak için ne yaptım? Ne söyledim? Hiç. Tek kelime etmedim.
{41695}{41798}Coventry'deki çocuklara ot satmaya başladığında hiçbir şey söylemedim.
{41877}{41937}Herkes Monty'den alışveriş yapmaktan söz ediyordu.
{41940}{42017}Onu enseleyeceklerini biliyordum. Bunu biliyordum.
{42103}{42137}Tek kelime etmedim.
{42141}{42206}Son on yıl boyunca batışını izledim.
{42212}{42292}İnsan o kahrolası arkadaşlarına Doyle'yi bile sevdirtmez.
{42329}{42394}"Dikkatli ol Monty. Vazgeç, dostum," dedim mi?
{42450}{42486}Tek kelime etmedim.
{42521}{42587}Oturup hayatını mahvetmesini izledim.
{42604}{42676}Sen de öyle. İkimiz, hepimiz bunu yaptık.
{42681}{42716}Monty kimseyi dinlemez.
{42730}{42822}Ne kadar inatçı olduğunu bilirsin. Ona yüz kez bırakmasını söyledim.
{42826}{42905}Öyle mi? Dairesine taşındıktan önce mi, sonra mı?
{42912}{42969}Onca akşam varken, bunu bu akşam yapma.
{42972}{42998}Dairenin masrafı nasıl ödeniyordu?
{43002}{43039}Bir içki içmeliyim.
{43115}{43149}Jack Daniels. Sek.
{43255}{43312}O platin kolye alındıktan önce mi, sonra mı?
{43315}{43351}Sözlerine dikkat et.
{43408}{43454}O Cartier küpeler nasıl alındı?
{43478}{43525}Ya giydiğin şu lame elbise?
{43538}{43593}Başkalarının bağımlılığı sayesinde alındı.
{43641}{43713}İkiniz San Juan'a birinci sınıfta uçtunuz.
{43720}{43771}Puerto Rico gezisi nasıl ödendi?
{43773}{43859}Monty'den önce Puerto Rico'ya hiç gitmemiştin.
{43869}{43939}- Demek vazgeçmesini söyledin? - Git başımdan.
{43941}{43992}Tanıştığınızda ne iş yaptığını biliyordun.
{44037}{44133}Hayatın boyunca hiç çalışmadın. Her şeyin iyisine sahip oldun.
{44138}{44180}Ve tek kelime etmedin!
{44186}{44284}Sen mi bana dürüstlük taslıyorsun? Ona sahip çıktın mı?
{44289}{44363}Tek kelime etmedin ve bütün bunlar benim suçum, öyle mi?
{44366}{44458}Ama ondan hiç para almadım. Bir kez bile.
{44461}{44507}Ne zamandır böyle düşünüyorsun?
{44517}{44598}Dostumla konuşmaya gelmiştim, Francis. Sen benim dostumdun.
{44608}{44682}Bana sarhoş olduğunu söyle.
{44685}{44771}Ben İrlandalıyım. Sarhoş olmam. Ne dediğimin farkındayım.
{44777}{44853}Ben 7 yıl sonra cezaevi kapısında, sense parayla evli olacaksın.
{44857}{44942}Senin neyin var? Bir suçlu mu arıyorsun?
{44946}{45011}Pekala. Hepsi benim suçum. Mutlu oldun mu?
{45123}{45162}Tanrım, Francis.
{45201}{45232}Tek söylemek istediğim...
{45294}{45340}...parayı nerede sakladığını biliyordun.
{45371}{45424}Uyuşturucuyu nerede sakladığını biliyordun.
{45457}{45546}Ne demek istiyorsun? Ne demek istiyorsun, Francis?
{45587}{45631}Demek istediğimi anladın.
{45635}{45693}İlk tanıştığınızda Monty'e söyledim...
{45697}{45738}...ama beni dinlemedi.
{45776}{45825}Ona, "Naturelle Riviere...
{45841}{45902}...sadece Puerto Ricolu servet avcısı bir kaltak," dedim.
{45975}{46009}- Nat! - Çekil önümden.
{46170}{46208}Her yerde seni aradım.
{46275}{46307}O iyi mi?
{46393}{46427}Gidelim mi?
{46474}{46512}Hayır. Monty'yi beklemeliyiz.
{46631}{46662}Onu öptüm.
{46697}{46727}Ne yaptın?
{46756}{46823}Öğrencimi öptüm?
{46828}{46879}R. Kelly'yi mi örnek alıyorsun?
{46993}{47050}17 yaşındaki öğrencimi öptüm.
{47053}{47126}Jake, bir içki iç ve çeneni kapat.
{47161}{47185}Su alabilir miyim?
{47190}{47228}Suyu boş ver. Viski ver.
{47232}{47262}Viski ver.
{47300}{47341}Daha fazla içmek istemiyorum.
{47343}{47399}Ona viski ver. Kapa çeneni ve iç şunu.
{48137}{48175}Partiyi beğendin mi?
{48178}{48220}Çok güzel. Teşekkür ederim.
{48261}{48351}Cezaevine ilk 14 yaşımda girdim.
{48387}{48453}Çelimsiz bir çocuktum. Çok korkuyordum.
{48494}{48591}Çıktığımda sakalım vardı, bir yetişkin olmuştum.
{48631}{48713}Doğduğum yere gittim. Annemi buldum.
{48728}{48783}Onu öpünce çığlık attı.
{48810}{48848}Beni tanımamıştı.
{49026}{49117}Üç ayrı ülkede, üç ayrı cezaevinde yattım Montgomery.
{49167}{49211}Ne öğrendim biliyor musun?
{49238}{49313}Cezaevinin kötü bir yer olduğunu öğrendim.
{49437}{49481}Yedi yıl uzun bir süre.
{49525}{49606}Bazıları yedi yıl yatmamak için her şeyi yapar.
{49619}{49678}Baban çok çalışkan bir adam.
{49740}{49805}Barı nerede? Staten lsland'da mı?
{49843}{49885}2192 Bay Sokağı.
{49911}{49966}Arabasıyla Bay Ridge'den geliyor.
{49971}{50038}1986 model Grand Wagoneer Jip.
{50059}{50133}Arabasının kaç kilometrede olduğunu da söyleyeyim mi?
{50161}{50191}Baban.
{50202}{50283}Babanı severim. Çalışkan biri.
{50364}{50398}Talihsiz olaylar yaşadı.
{50436}{50493}Mahallenizdeki herkes anneni çok severdi.
{50563}{50616}Herkes çok güzel olduğunu söylüyor.
{50628}{50669}Babana yardım etmek istiyorum.
{50688}{50758}Onun gibi çalışkan birine ihtiyacım var.
{50772}{50819}Güvenebileceğim birine.
{50837}{50914}Babanla ilgilenebilirim. Anlıyor musun?
{50916}{50991}Bu konuşmayı yapmana gerek yok. Hiçbir şey söylemedim.
{51002}{51043}Babamı karıştırma.
{51049}{51090}Sana bir soru sordum.
{51093}{51135}Çok iyi anladım.
{51139}{51248}Babana göre bir iş var. Borcunu ödemesine yardım ederiz.
{51259}{51293}Hayır, teşekkür ederim.
{51495}{51521}Güzel silah.
{51586}{51615}Kusursuz.
{51642}{51697}Emniyetli. Tutukluk yapmaz.
{51752}{51830}Hiç ateş ettin mi? Yani, birine ateş ettin mi?
{51855}{51896}- Hayır. - Senin için bir oyuncak.
{51902}{51975}Oyuncak değil, aksesuar. Bir aktörün aksesuarı gibi.
{51979}{52013}Yanılıyor muyum?
{52043}{52135}Yanında silah olunca kendini daha tehlikeli biri gibi hissediyorsun.
{52139}{52178}Bilmiyorum. Silah benim değil.
{52205}{52243}Hiçbir şey söylemedim!
{52249}{52308}Hiçbir şey söylemedim Nikolai, yemin ederim.
{52349}{52426}Sana ulaşmak için peşime düştüler. Bunu sen de, ben de biliyoruz.
{52428}{52482}Hiçbir şey söylemedim.
{52661}{52709}Sana inanıyorum Montgomery.
{52777}{52818}Sana benden bir tavsiye.
{52852}{52918}Oraya gittiğinde kimin kim olduğunu anla.
{52939}{52986}Kimsenin korumadığı birini bul.
{53003}{53117}Dostu olmayan birini. Ve onu gözünden kan gelene kadar döv.
{53130}{53210}Biraz deli ama saygılı bir adam olduğunu düşünmelerini sağla.
{53220}{53268}Güçlü olana karşı saygılı.
{53275}{53342}Yakışıklı çocuksun. Senin için kolay olmayacak.
{53359}{53479}Ama unutma, oraya ilk girdiğimde 14 yaşımdaydım.
{53498}{53560}Hapse girmeden bir gece önce...
{53570}{53642}...elimin üzerine "Hayatta Kal" yazan bir dövme çizdim.
{53652}{53690}Ve kaldım.
{53736}{53807}Hayatta kalmak için ne yapmamız gerekiyorsa onu yaparız.
{54108}{54155}Monty! Lütfen, Monty!
{54158}{54190}Başka bir sorunumuz daha var.
{54193}{54251}Uyuşturucuyu kanepede sakladığını kim biliyordu?
{54256}{54304}Sadece sevgilinle Kostya biliyordu.
{54316}{54350}Ayağa kaldırın.
{54361}{54475}Kostya seni ihbar etti. Bir telefonla hayatından 7 yıl çaldı.
{54482}{54602}Onu konuşturdular. Erkek gibi cezasını çekmek yerine, seni sattı !
{54605}{54636}Doğru değil!
{54648}{54691}Nasıl kullanacağını biliyor musun?
{54694}{54722}- Evet. - Güzel.
{54726}{54770}Yaşamayı hak etmiyor.
{54774}{54866}Sana ihanet etti. Bana ihanet etti. Hayatından 7 yıl çaldı !
{54871}{54904}Hayatına son ver!
{54907}{54952}Hayır, hayır! Yapma!
{54964}{55022}Kapa çeneni! Konuşma! Piç kurusu.
{55024}{55070}Yalan söylüyorlar.
{55075}{55171}Ondan şüphelenmeme neden oldun! Niye onun yaptığını söyledin?
{55175}{55218}- Yapma. - Niye onun yaptığını söyledin?
{55221}{55262}Öldür şu hamamböceğini!
{55269}{55309}Bunu niye yaptın?
{55319}{55386}Niye? Niye? Niye onun yaptığını söyledin?
{55390}{55439}- Bitir işini! - Başka şans yoktu!
{55447}{55495}Başka şans yoktu, Monty!
{55497}{55542}- Niye? Niye? - Lütfen...
{55713}{55763}Başka şansım yoktu.
{55897}{55953}Bana bu adama güvenmemi söyledin, ben de güvendim.
{55963}{56001}Ama yedi yıl yokum.
{56041}{56092}- Kendi pisliğini kendin temizle. - Dikkatli ol.
{56096}{56176}Onunla kendin ilgilen. Bu kapıdan dışarı çıktığım an her şey bitecek.
{56186}{56224}Ben yokum. Babam da yok.
{56229}{56279}- Aptallık ediyorsun. - Artık gidebilir miyim?
{56318}{56365}Sana söylediklerimi unutma.
{56401}{56468}Dostu olmayan biri.
{56509}{56541}Hayır, Monty. Gitme.
{56543}{56586}Gidebilirsin, Monty.
{56598}{56630}Sen benim dostumdun.
{56653}{56697}Üzgünüm. Bırakma beni!
{56702}{56745}Haydi git. Partini kaçırıyorsun.
{57314}{57345}Saat kaç?
{57362}{57393}Saat kaç?
{57397}{57450}Gecenin körü. Hayır, daha erken.
{57527}{57565}Biraz daha dayanabilecek misin?
{57568}{57596}Evet.
{57632}{57668}Evet, kesinlikle.
{58052}{58103}Bu Jake. Jake'i hatırladın mı?
{58132}{58175}- Buraya gel. - Jake'in yanına git.
{59159}{59211}- Saat kaç? - Birkaç saatim kaldı.
{59296}{59377}Benim yüzümden katlanmak zorunda kaldığın her şey için özür dilerim.
{59403}{59443}Kafamı karıştırdılar. Şey...
{59480}{59516}...sanmıştım ki...
{59617}{59643}Önemli değil.
{59646}{59684}Benim için önemli.
{59720}{59763}Benden nefret etmeni istemiyorum.
{59766}{59814}Senden nasıl nefret edebilirim, Montgomery?
{59847}{59874}Seni seviyorum.
{60017}{60047}Benimle kal.
{60051}{60092}Yapmam gereken son bir şey var.
{60095}{60138}- Gitme. - Döneceğim.
{61971}{62008}Harika bir yaşam olurdu, değil mi?
{62016}{62112}Her sabah nehrin üzerinde bir römorkörde çalışmak.
{62117}{62151}Evet, güzel olurdu.
{62204}{62235}Güzel olurdu.
{62528}{62554}Saatin kaç?
{62623}{62659}Altıyı çeyrek geçiyor.
{62663}{62694}Pekala.
{62727}{62756}Pekala.
{62776}{62803}Gidelim.
{63513}{63547}Bay Doyle'a alıştın mı?
{63603}{63637}Artık tasma sende.
{64183}{64217}Beni çirkinleştir.
{64238}{64279}Oraya bu şekilde gidemem.
{64296}{64340}Sana söyledim. Bütün mesele...
{64344}{64415}...ilk gün. Beni böyle görürlerse işim biter.
{64429}{64495}Ne istersen demiştin. Ne istersen yaparım demiştin.
{64542}{64570}Buna ihtiyacım var.
{64574}{64675}Ne yani, morarmış bir gözün olursa kimse sana dokunmaz mı?
{64678}{64726}Morarmış bir gözden fazlasını istiyorum.
{64731}{64764}Bana yardım et.
{64766}{64803}Ağzımı burnumu dağıtmalısın.
{64807}{64840}Bunu yapamam.
{64943}{64982}- Bence yapabilirsin. - Sana vurmayacağım.
{64985}{65077}Bence biraz vurmak istiyorsun. Bunu hak ettiğimi düşünüyorsun.
{65080}{65136}Yıllarca bana, bir şeyleri kafama..
{65140}{65224}...vura vura sokmak istiyormuş gibi baktın. İşte sana fırsat!
{65227}{65279}İstediğin iyilik bu mu? "Beni çirkinleştir."
{65283}{65364}Bu aklı sana kim verdi? Bu çok saçma!
{65366}{65484}Korkaklık etme Frank. Sana karşılık vermeyeceğim.
{65488}{65567}Bunu yapmayacağım. Benden ne istiyorsun?
{65573}{65622}- Bu delilik! - Kapa çeneni!
{65644}{65690}Seninle konuşmuyorum. Sen karışma.
{65694}{65788}Bu saçmalık! Gidip kahvaltılık bir şeyler alacağım ve bunu unutacağım.
{65791}{65859}- Kahvaltı yapmak yok. - Hey! Yapma.
{65865}{65911}O söylediğin bütün saçmalıklar neydi?
{65915}{66010}"Yanında olacağım, Monty." Palavra!
{66016}{66055}Ne yaptığını bilmiyor.
{66059}{66106}Bu çok elverişli bir durum.
{66110}{66158}Elverişli mi?
{66161}{66256}Güle güle Monty deyip Naturelle'le ilgileneceksin, değil mi?
{66260}{66360}Onunla asla sınırı geçmem! Gerçekten saçmalıyorsun!
{66364}{66408}Onu ciddiye alma.
{66412}{66498}Göğüslerine ve kıçına baktığını gördüm. Onunla hep yatmak istedin.
{66501}{66541}Yapma, dostum!
{66579}{66621}Kes şunu!
{66731}{66771}Yapma diyorum!
{66775}{66823}Haydi, Frank! Vur! Vur!
{66834}{66868}Vur!
{66884}{66947}Vur! Vur, kahrolası sersem!
{67286}{67327}Yeter, Frank, dur!
{67331}{67362}Onu öldüreceksin!
{67396}{67430}Yeter!
{67649}{67690}Özür dilerim!
{67694}{67742}Bu kadar yeter. Dur.
{70215}{70242}Aman Tanrım!
{70287}{70326}Monty! Aman Tanrım!
{70342}{70396}Ben iyiyim. İçeri girmeme yardım et.
{70415}{70446}Yardım et de içeri girelim.
{70462}{70489}Elbette.
{70522}{70553}Aman Tanrım, bebeğim.
{71027}{71074}Seni hastaneye götürmeme izin ver.
{71081}{71129}Benden bunca zaman niye ayrılmadın?
{71144}{71189}Beni uzun zaman önce terk etmeliydin.
{71192}{71223}Böyle konuşma.
{71325}{71353}Seni bekleyeceğim.
{71377}{71410}Ne kadar sürerse sürsün.
{71483}{71514}Ağlama.
{71519}{71552}Sersemin biriyim.
{71576}{71623}Naturelle, hayatımı mahvettim.
{71648}{71682}Gerçekten mahvettim.
{72193}{72217}Kimmiş?
{72377}{72405}Bunu sana kim yaptı?
{72409}{72435}Gitmeliyiz.
{72443}{72480}Seni hastaneye götürsün.
{72485}{72517}Hayır, sorun değil.
{72731}{72759}Bu nasıl oldu?
{72764}{72798}Bu durumda geldi.
{72840}{72865}Monty...
{72886}{72915}Durumu kötü.
{72954}{72981}Şuna bak.
{73008}{73044}Bu adamlar çok acımasız.
{73111}{73143}Onu hastaneye götüreceğim.
{73228}{73267}Seninle burada vedalaşalım baba.
{73270}{73307}Şoförlüğüme güvenmiyor musun?
{73371}{73405}Böyle gidemem.
{73434}{73498}İzin ver kendim gideyim. Böylesi daha kolay.
{73503}{73582}Tabii. Daha mı kolay? Tanrım, anlamıyorsun.
{73635}{73675}Seni götürmeme izin ver.
{73690}{73750}Ziyaretine gelmem için yerini öğrenmeliyim.
{73770}{73803}Tamam mı?
{73839}{73875}Bana anlayış göster.
{73897}{73932}- Anlayış gösterecek misin? - Tamam.
{73935}{73963}Çantanı ver.
{73971}{74009}Hastaneye gitmeyeceğiz, baba.
{74020}{74054}Hastaneye gitmeyeceğiz.
{74091}{74115}Gidelim.
{74450}{74477}Artık gitmeliyim.
{74482}{74515}Bir saniye bekle. Dur.
{74997}{75056}Hayır, hayır. Yanımda götüreceğim.
{75144}{75186}Beni ziyarete gelmeni istemiyorum.
{75210}{75275}Mutlu olmanı istiyorum. Beni unut ve kendi hayatını yaşa.
{75840}{75883}Henry Hudson'dan...
{75910}{75965}...Sprain Brook ekspres yoluna...
{75970}{76061}...oradan Taconic'e geçeriz diye düşündüm. Bu rotada gidebiliriz.
{76077}{76121}Otisville'yi rahatlıkla ulaşırız.
{76173}{76219}Tanrım, şu yaptıklarına bak.
{76231}{76270}Monty, iyileşeceksin.
{76301}{76379}Kötü görünüyor ama şişlikler inince düzelecektir.
{76413}{76462}Acımasız herifler seni fena pataklamış.
{76485}{76517}Kaç kişiydiler?
{76533}{76577}Bilmiyorum baba. Bir sürü.
{76581}{76618}Sen de onlara vurabildin mi?
{76637}{76677}Evet, biraz vurdum.
{76682}{76747}Bir ay sonra eskisi gibi görünürsün.
{76761}{76788}Baba?
{76822}{76901}Haklıymışsın. O değilmiş. Naturelle değilmiş.
{76959}{77007}Elbette Naturelle değildi.
{78055}{78084}Güzel köpek.
{78237}{78269}Sen güzel bir köpeksin.
{80354}{80392}İstersen sola dönerim.
{80398}{80466}- Nereye? - G.W. Köprüsünden batıya.
{80480}{80528}Dikiş atıldıktan sonra yolumuza devam ederiz.
{80539}{80584}Güzel, küçük bir kasaba buluruz.
{80608}{80656}Chicago'da durup bir beysbol maçı izleriz.
{80678}{80740}- Wrigley Sahasını görmek isterdin. - Baba...
{80749}{80846}Sadece, istediğin şey buysa bunu yaparım demek istedim.
{80852}{80889}Barına el koyarlar.
{80894}{80918}Barım!
{80927}{81006}Tanrım. Ne yapmak istiyorlarsa yapsınlar.
{81009}{81073}Sence barım senden önemli mi?
{81085}{81131}Sadece ne yapmamı istediğini söyle.
{81232}{81263}Beni bulurlar.
{81294}{81334}Eninde sonunda bulurlar.
{81340}{81410}Kaçakları ne zaman bulduklarını biliyor musun? Eve döndüklerinde.
{81465}{81537}İnsanlar kaçar, ama sonunda geri dönerler. O zaman da yakalanırlar.
{81563}{81639}O yüzden kaçar ve asla geri dönmezsin.
{81729}{81762}Asla evine dönmezsin.
{81843}{81875}Hiç durmadan....
{81918}{81959}...arabayı sürmeye devam ederiz.
{81986}{82031}Gidebildiğimiz yere kadar gideriz.
{82041}{82091}Yolun bizi götürdüğü yere kadar gideriz.
{82172}{82220}Philadelphia'nın batısını görmedin.
{82234}{82306}Ülkemiz çok güzel. Oralar çok güzeldir.
{82333}{82410}Farklı bir dünya gibidir. Dağlar, bayırlar, inekler, çiftlikler...
{82412}{82446}ARADIĞINIZ YANIT MESİH
{82449}{82487}...ve beyaz kiliseler.
{82717}{82764}Bir kez annenle batıya gittik.
{82775}{82870}Sen doğmadan önce. Brooklyn'den Pasifik'e üç günde gittik.
{82885}{82979}Benzin, sandviç ve kahveye yetecek kadar paramız vardı, ama başardık.
{83019}{83127}Her erkek, kadın ve çocuk ölmeden önce mutlaka çölü görmeli.
{83175}{83218}Kilometrelerce boşluk.
{83235}{83319}Kum, kaya, kaktüs ve mavi gökten başka hiçbir şey yoktur.
{83341}{83381}Bir tek kişi göremezsin.
{83398}{83457}Siren yok. Araba alarmı yok.
{83477}{83521}Korna çalan kimse yok.
{83528}{83583}Küfreden ya da işeyen deliler yok.
{83608}{83699}Orada sessizliği bulursun. Huzur bulursun.
{83727}{83771}Tanrıyı bulursun.
{84078}{84163}Sen anayoldan git Ben ara yoldan giderim
{84169}{84248}İskoçya'ya senden önce varırım
{84266}{84330}Ama gerçek aşkıma
{84335}{84383}Bir daha asla kavuşamam
{84387}{84452}Loch Lomond'un o çok güzel kıyılarında
{84520}{84560}Batıya doğru gideriz.
{84653}{84712}Güzel, küçük bir kasaba buluncaya kadar devam ederiz.
{84733}{84801}Bu çöl kasabalarının nasıl kurulduğunu biliyor musun?
{84828}{84882}İnsanlar bir yerlerden uzaklaşmak istiyordu.
{84903}{84955}Çöl yeni bir başlangıç içindir.
{84992}{85052}Bir bar bulup birer içki içelim.
{85105}{85130}İki.
{85227}{85303}İki yıldır içmiyorum ama seninle bir kadeh içeceğim.
{85337}{85383}Oğlumla son bir viski.
{85397}{85493}Acele etmeyelim. Arpanın tadına varalım. Hemen yutma.
{85753}{85784}Sonra ben dönerim.
{86064}{86102}Bunun sende kalmasını istiyorum.
{86193}{86235}Senin için saklayacağım.
{86577}{86650}Beni dinle, asla mektup yazma. Asla ziyaretime gelme.
{86681}{86722}Tanrının krallığına inanıyorum...
{86731}{86827}...ve sen ve annenle yine bir araya geleceğiz, ama başka bir hayatta.
{87926}{87965}ELEMAN ARANlYOR
{87967}{88008}Bir iş bulursun.
{88049}{88151}Para ödeyen bir iş. Soru sormayan bir patron.
{88155}{88217}Kendine yeni bir hayat kurar ve asla geri dönmezsin.
{88289}{88356}Monty, sen insanlara kendini sevdiriyorsun.
{88365}{88396}Bu bir armağan.
{88404}{88453}Nereye gidersen git, arkadaş edinebiliyorsun.
{88484}{88516}Çok çalışacaksın.
{88519}{88624}Gittiğin yerde fazla sivrilmeyip, kendine yeni bir ev bulacaksın.
{88632}{88676}- Al bakalım James. - Teşekkürler.
{88714}{88780}Sen New Yorklusun. Bunu asla değiştiremezsin.
{88807}{88852}New York iliklerine işlemiştir.
{88878}{88936}Hayatını batıda sürdürsen de, yine de New Yorklusun.
{88940}{88980}ASLA DURAMAZSIN NEW YORK CITY
{88982}{89085}Arkadaşlarını, köpeğini özleyeceksin ama sen güçlüsündür.
{89088}{89141}Annen gibi metanetlisindir.
{89143}{89188}Onun gibi güçlüsün.
{89258}{89321}Doğru insanları bulup, yeni kimlikler düzenletirsin.
{89339}{89373}- Sürücü Ehliyeti. - Adın ne?
{89378}{89406}James.
{89412}{89479}Buralı değilsin.
{89482}{89520}Hayır, batıdan geldim.
{89524}{89613}Pekala, resmini çekelim. Düz dur. Gülümse. Tamam.
{89671}{89712}Biraz daha gül, James.
{89719}{89764}Biraz daha gül. Tamam!
{89805}{89846}Önceki hayatını unut.
{89894}{89971}Geri dönemezsin. Telefon edemez, mektup yazamazsın.
{89990}{90028}Asla arkana bakma.
{90050}{90112}Kendine yepyeni bir hayat kur ve onu yaşa.
{90115}{90188}Yaşaman gereken hayatı yaşa.
{90225}{90309}Çok tehlikeli olsa da, belki sonra...
{90315}{90388}...birkaç yıl sonra, Naturelle'ye haber uçurursun.
{91123}{91206}Dört...üç...iki...bir.
{91252}{91283}Mutlu Yıllar.
{91399}{91427}Tekme attı.
{91491}{91526}Annen delinin teki.
{91543}{91587}Acele et! Bir arkadaşa ihtiyacım var.
{91643}{91713}Yeni bir aile kurar ve onları iyi yetiştirirsin.
{91717}{91801}Duydun mu? Onlara güzel bir hayat sun. İhtiyaçlarını karşıla.
{91807}{91893}Bir oğlun olsun. Belki adını James koyarsın.
{91899}{91941}Güçlü bir isimdir.
{91944}{92064}Belki bir gün, ben ölüp annene yeniden kavuştuktan yıllar sonra...
{92091}{92177}...aileni toplar ve onlara gerçeği anlatırsın.
{92202}{92274}Kim olduğunu ve nereden geldiğini anlatırsın.
{92311}{92354}Bütün hikayeyi anlatırsın.
{92370}{92402}Tutuklandım.
{92406}{92445}Sonra da şunu sorarsın...
{92448}{92529}...yaşadıkları için ne kadar şanslı olduklarını biliyorlar mı?
{92548}{92578}Neredeyse...
{92582}{92647}Neredeyse bunların hiçbiri olmayacaktı.
{92650}{92692}..hiçbiriniz olmayacaktınız.
{92720}{92795}Bu hayat neredeyse hiç olmadı.
{2}{34}Bu bardaki herkes bilir.
{148}{200}- Kıçını gördün mü? - Çok güzel.
{375}{409}Okuldan biri...
{430}{541}...biyoloji öğretmeni, Terry- Terry'le hiç tanıştın mı?
{545}{580}Sanmıyorum.
{622}{689}Neyse, kızın birinden çok hoşlanıyor.
{694}{735}Bir öğrenciden mi hoşlanıyor?
{750}{786}Evet. Üçüncü sınıfta okuyor.
{790}{817}İnanmıyorum.
{821}{861}Kız 16 yaşında.
{879}{915}Belki 17'dir.
{941}{1039}Ama kız...
{1148}{1215}...bilmiyorum, kızda bir şey var.
{1237}{1276}Ve ona...
{1301}{1369}...Terry'e onu unutmasını söyledim.
{1376}{1430}Ama kızı aklından çıkaramıyor.
{1434}{1493}Bu konuda ürkütücü bir şekilde konuşuyor.
{1522}{1558}Şöyle şeyler diyor...
{1580}{1647}"5 yıl sonra üniversiteyi bitiriyor olacak...
{1652}{1748}...ve ben 36 yaşında olacağım. Hiç önemli değil."
{1794}{1839}Onunla yatmadın, değil mi?
{1924}{1981}Beni dinliyor musun?
{2089}{2158}Hayır, onunla yatmadım. Elbette.
{2170}{2257}İyi. Çünkü, büyük bir hata yapmış olurdun, dostum.
{2284}{2318}Ben sapık değilim.
{2322}{2391}Victoria's Secret'ta asla sormaman gereken şey nedir biliyor musun?
{2401}{2475}"Bunun çocuklar için olanı var mı?" Bunu biraz düşün.
{2517}{2549}Ne demek istiyorsun?
{2554}{2607}- Bu ortada. Şaka yapıyorum. - Belli mi?
{2610}{2634}Seninle niye sürekli tartışıyoruz?
{2638}{2738}Niye sadece oturup, çenemizi kapatmıyor ve birer içki içmiyoruz?
{2771}{2813}Francis Xavier Slaughtery.
{2818}{2849}Selam, bebek.
{2854}{2894}Seni gördüğüme sevindim Naturelle.
{2919}{2953}Ben de seni.
{3039}{3076}Muhteşem görünüyorsun.
{3122}{3151}Ne yapıyorsunuz?
{3155}{3197}Frank barmaidle flört ediyor.
{3207}{3283}- Kararın ne? - Güzel olmaktan suçlu bulundu.
{3313}{3347}Sırf göğüs.
{3351}{3466}Kıçını gördün mü? Harika bir kıçı var. Kadından cazibe yayılıyor.
{3471}{3511}Bir şeyler yaydığı kesin.
{3539}{3604}Tipik bir davranış. Demek istediğimi anladın mı Jake?
{3631}{3686}Bir kadının göğüsleri güzelse...
{3691}{3748}...niye diğer kadınlar onun kaltak olduğunu söyler?
{3779}{3835}- Benimki de güzel ama kaltak değilim. - Bu senin fikrin.
{3840}{3957}Bir kızı arayıp, "Bu akşam şurada yemek yiyelim," dediğimde...
{3960}{4023}...telefonu niye yarım saatten önce kapatamıyorum?
{4029}{4090}Bana bunu lütfen açıkla.
{4122}{4204}Kadınlar iyi bir seks sonrası niye ağlar?
{4245}{4296}Bunun nedeni ne?
{4318}{4361}Aman Tanrım!
{4404}{4447}Sen ciddi misin?
{4457}{4503}Hayır, bunu zevkten yapıyorlar.
{4510}{4548}Lütfen.
{4596}{4651}Bu üzücü bir durum, Francis.
{4664}{4747}Görünüşe göre, 99. yüzdebirlikten düşürüldün.
{4757}{4845}Sağol Jake. Jake'nin hayali kız arkadaşıyla ilgili öyküyü kaçırdın.
{4979}{5011}Adamın nerede?
{5014}{5054}Gecikmediğini gördün mü?
{5065}{5103}Yarın gecikmese iyi olur.
{5114}{5150}Babası nasıl?
{5174}{5227}Birkaç ay içinde 20 yıl yaşlandı.
{5237}{5265}Bu kötü.
{5292}{5380}Haydi, neşemizi bozmayalım. Bu akşam eğlenmesini sağlayalım.
{5393}{5484}Bize biraz daha seks önerilerinde bulun. Bu bizi neşelendirir.
{5511}{5552}- Haklısın. - Tuvalet nerede?
{5716}{5802}Onun seksten sonra ağladığından eminim. Buna bahse girerim.
{5806}{5843}Bunu bilmek istediğinden eminim.
{5892}{5935}Kenar mahalle çocuklarına bir içki.
{6043}{6094}- Çok beklediniz mi? - Hayır, erken geldik.
{6108}{6152}- Naturelle nerede? - Tuvalette.
{6163}{6197}Bunlar benden.
{6218}{6259}Şerefine. Teşekkürler, Jody.
{6264}{6313}Pazar günü yaş günü partime gelin.
{6365}{6396}Tamam.
{6443}{6485}Teşekkürler, Jody.
{6501}{6568}Gelmeniz şart değil. Sadece davet ettim.
{6576}{6614}Sorun değil. Teşekkürler.
{6693}{6732}Pazar gününün canı cehenneme.
{7970}{8015}Bütün şehir benimle vedalaşmaya gelmiş.
{8042}{8083}Ne kadar çok genç hayranın var.
{8166}{8210}Buradaki en yaşlı insanlar biziz.
{8224}{8251}Biz mi?
{8495}{8519}Bu benim adamım.
{8607}{8636}Selam, koca adam.
{8642}{8680}Beklenen şahıs geldi!
{8689}{8726}Geliyor ve gidiyorum.
{8730}{8834}- 7 yıl az değil. Sinir bozucu. - Çok haklısın.
{8841}{8879}Lanet olsun. İyi misin?
{8899}{8937}Fazla düşünmemeye çalışıyorum.
{8944}{8992}Nedir bu? Neler oluyor?
{8998}{9081}Fort Greene'den dostum efsanevi DJ Dusk geldi.
{9085}{9169}Çok iyidir. 17 yaşında, dostum. 17!
{9177}{9283}Kalabalık için endişelenmeyin. Sizin için özel bir yer ayarlandı.
{9286}{9348}Onlar benimle birlikte. İçeriye buradan mı girelim?
{9352}{9407}Arkadan girin. Size kapıyı açacaklar.
{9424}{9524}Dinle. İçeride sinirlenmen gerekene kadar sinirlenme.
{9606}{9647}- Kendine iyi bak. - Öteki tarafta görüşürüz.
{9652}{9683}Görüşürüz.
{9852}{9883}Hey, Elinsky!
{9904}{9978}Bay Elinsky! Burada ne işin var?
{9987}{10095}Dışarı çıktığını bilmiyordum. Kazan dairesinde yattığını sanıyordum.
{10155}{10182}Mary D'Annunzio?
{10185}{10235}Mary "B eksi" D'Annunzio.
{10240}{10290}Şaka yapıyorum. Önemli değil.
{10309}{10360}Buraya arkadaşlarımla geldim-
{10364}{10436}Sınıfa gelen adam mı? Burada çalışanları tanıyor mu?
{10441}{10484}Bizi içeri sokabilir mi?
{10523}{10551}Hayır.
{10556}{10634}Çok kalabalık olduğu için kimseyi içeri almıyorlar.
{10638}{10713}Ama içeri girmem lazım. Dusk'ın hayranı mısın?
{10746}{10782}Evet, elbette.
{10788}{10854}Çok başarılı, değil mi? Gerçekten çok başarılı.
{10858}{10915}Dusk hayranı olduğunu inanamıyorum.
{10919}{11015}Müzikalleri ya da Barry Manilow dinlediğini düşünürdüm.
{11029}{11082}Hayır, ilk çalışmalarını daha çok..
{11086}{11144}...beğensem de, Dusk'ı başarılı buluyorum.
{11148}{11187}İlk çalışmalarını mı?
{11195}{11224}Jake!
{11228}{11269}- Ne yapıyorsun? - Ben...
{11283}{11324}Haydi gel. Kapıyı açıyorlar.
{11334}{11388}Sen köpeği olan adamsın, değil mi?
{11412}{11483}Yine mi sen? Senin yatma zamanın gelmedi mi?
{11488}{11540}Jake'yleyim. Biz sevgiliyiz.
{11560}{11595}- Sevgili mi? - Şaka yapıyor.
{11605}{11662}Gel. Sevgililer için çok yer var.
{11667}{11715}Arkadaşlarım da gelebilir mi?
{11720}{11761}- Kız mı? - Hayır.
{11765}{11802}Mary. Lütfen.
{11806}{11867}Deli misin? İçeri bir grup erkeği sokamazsın.
{11873}{11920}- O içeri giremez. - Sorun değil.
{11954}{11987}Şu ikisini de al.
{12529}{12613}Buranın resimlerini gördüm. Daft Punk da buraya gelmiş.
{12657}{12730}Peki kimsin sen? Ünlü biri misin?
{12736}{12805}D'Annunzio, soru sormayı bırakır mısın?
{12811}{12846}Şampanya iç.
{12955}{12979}Kim bu?
{12984}{13030}Jake'nin öğrencilerinden biri.
{13040}{13069}Ne?
{13234}{13261}İyi eğlenceler.
{13302}{13414}Gerçek dostlarıma şampanya, sahte dostlarıma gerçek acı.
{13419}{13452}Şerefe!
{13661}{13697}- Hoşuna gitti mi? - Evet.
{13724}{13760}Dans etmek isteyen var mı?
{13774}{13808}Haydi, benimle dans et.
{13831}{13891}Sen git. Birazdan gelirim.
{13912}{13936}Emin misin?
{14204}{14245}Daphne? Viski var mı?
{14272}{14314}- Hangisinden? - Macallan 18.
{14328}{14392}- Yukarıda var. - Seninle geleyim.
{14413}{14441}Hemen dönerim.
{14653}{14693}Öğrencimi içeri soktuğuna inanmıyorum.
{14704}{14777}Yapma, çok sevimli.
{14797}{14883}Gerçekten. Biraz fazla konuşuyor ama sevimli bir kız.
{14888}{14947}Atılmama neden olacaksın, bunun farkında mısın?
{14976}{15079}O arkadaşlarına, onlar da başka arkadaşlarına söyleyecek ve-
{15082}{15195}Ne diyecekler? Bir kulüpte ona rastladın, biraz konuştunuz...
{15209}{15264}Henüz yanlış bir şey yapmadın.
{15267}{15295}"Henüz" mü?
{15300}{15369}Seninle ilgileniyor. Seninle her an birlikte olabilir.
{15372}{15437}O 17 yaşında ve öğrencim.
{15454}{15538}Yapamam, biliyorsun, ona dokunduğum anda-
{15542}{15617}Şimdi değil ama 7 ay sonra Naturelle'le...
{15620}{15665}...tanıştığım yaşta olacak.
{15674}{15730}- Dediğim gibi, henüz değil. - Tamam!
{15742}{15799}- Şaka yapıyorum. - Ama biliyorsun...
{15805}{15903}Sadece şaka yapıyorum. Böyle bir şey yapmayacak kadar akıllısın.
{15926}{15997}Gerçekten. Bu tür konularda hep akıllıca davranmışsındır.
{16005}{16062}Buna saygı duyuyorum. Gerçekten.
{16152}{16198}Al bakalım...aynısından.
{16227}{16275}Bir kadeh daha içersem...
{16299}{16333}...sarhoş olurum.
{16337}{16377}Benim için kadeh kaldır.
{16380}{16471}- Kadeh mi? - Uzun süre görüşmeyeceğiz.
{16478}{16531}Güzel bir anımız olsun istiyorum. Güzel bir şeyler söyle.
{16654}{16683}Tamam.
{17022}{17078}Tanrım, Jake. Sakin ol.
{17085}{17126}Doyle'un şerefine.
{17133}{17162}Doyle'a.
{17167}{17214}- O artık senin köpeğin. - Hayır.
{17220}{17347}Seni seviyor ve bir eve ihtiyacı var, öyle değil mi?
{17352}{17445}Bilemiyorum, yani evimin ne kadar küçük olduğunu gördün.
{17467}{17496}Değil mi?
{17502}{17549}Ne olmuş? Doyle güçlüdür.
{17553}{17628}Küçük bir yerde yaşamayı öğrenecektir. Buna dayanabilir.
{17652}{17681}Ya Nat?
{17688}{17787}Annesinin yanına taşınıyor. Kadın Doyle'dan nefret ediyor.
{17791}{17894}Doyle, Frank'ten nefret ediyor, babamınsa alerjisi var.
{17952}{18014}Onun hayatını kurtarmak...
{18017}{18119}...hayatımda yaptığım en iyi şey. Yemin ederim.
{18123}{18195}O günden sonra yaşadığı her günü bana borçlu.
{18206}{18285}Ben yokken evini ona açacak mısın?
{18294}{18332}Bundan onur duyarım.
{18799}{18902}Burası heyecan verici bir yer. Kızlardan oluşan bir açık büfe var.
{18912}{18977}- Sen de çeşnici başı mısın? - Kesinlikle. Siz nasılsınız?
{18981}{19020}- İyiyiz. - İyi mi?
{19100}{19141}Yanındaki kaltak kim?
{19180}{19210}Öğrencim.
{19226}{19258}Seksi bir öğrenci.
{19320}{19346}Ne?
{19392}{19466}Olamaz! 'O' öğrenci olamaz.
{19477}{19528}"Terry'nin" arkadaşı olan mı?
{19532}{19591}Sana asla bir şey anlatmamam gerektiğini bana hatırlat.
{19595}{19684}Yapma. O buradaki en asil adam. Asil bir işi var.
{19701}{19742}Parti bensiz mi başladı?
{19746}{19796}Evet, seni şişko Rus serseri.
{19799}{19840}Şişko Ukraynalı serseri!
{19843}{19883}Fark var mı?
{19903}{19962}- Geleli çok oldu mu? - Çok olmadı.
{19967}{20008}Bensiz şampanya mı patlattınız?
{20012}{20064}Zaman işliyor! Fazla zamanım yok.
{20074}{20116}- Merhaba Frank. - Nasılsın, Konstantine?
{20119}{20224}Lütfen bana Kostya de. Arkadaşımız çıktığında daha iyi olacağım.
{20253}{20294}- Jason'dı, değil mi? - Jacob.
{20298}{20339}Şampanyamı beğendin mi?
{20342}{20373}Güzelmiş.
{20440}{20493}Monty, sana çok güzel kadın ayarladım.
{20516}{20564}Havamda değilim.
{20578}{20643}Bu özel bir akşam!
{20650}{20744}Özgür bir erkek olarak son akşamın. Onu senin için özel seçtim.
{20749}{20829}En son özel olarak seçtiğin kızın sadece arka tarafta 3 dişi vardı.
{20896}{20942}Bunu söylemen komik!
{20983}{21025}Niye komik?
{21034}{21079}Söylediğin şey komikti.
{21083}{21179}Kostya sen...Bu bir deyimdir. Eğer bunu söylersen-
{21182}{21225}Bu bir örtmecedir.
{21229}{21272}Açıkla. Sen İngilizce öğretmenisin.
{21316}{21364}Demek istediği şu...
{21368}{21432}..."Bunu söylemen komik," dediğinde...
{21442}{21544}...bu, aklına başka bir hikaye geldiği anlamına gelir.
{21548}{21585}Hayır. Hayır.
{21604}{21692}Söylediğin şey komikti. "Bunu söylemen komik."
{21695}{21778}Ama bunun hiçbir anlamı yok. Beni çok uğraştırıyor.
{21786}{21832}Ben senin tarafındayım, dostum.
{21841}{21875}Gel! Onu gör.
{21880}{21922}Naturelle burada.
{21926}{21970}Bu kaltağı görmelisin.
{21983}{22033}Neden arkadaşlarıma birer kız ayarlamıyorsun?
{22036}{22067}- Frank? - Ben böyle iyiyim.
{22071}{22103}Ben de iyiyim.
{22128}{22173}Kalk. Benimle gel.
{22187}{22247}Hayır, onu boş ver. Seninle konuşmalıyım.
{22255}{22300}Ben burada mı kalacağım?
{22304}{22391}Birinin Naturelle ve okul gezisine gözetmenlik yapması gerek.
{22396}{22472}Nat'e fahişelerle seks yaptığını söyleyeyim mi?
{22475}{22529}- Hayır! - İstediğini söyle.
{22536}{22619}Bir yere gitme. Doyle'u almaya gideceğiz.
{22657}{22708}- Ne zaman buluşalım? - Buradan dörtte çıkıyorum.
{22712}{22755}- Özel Odaya mı gidiyoruz? - Elbette.
{22923}{22990}Frank'le konuşmalıyım. Aşağıda buluşuruz.
{23012}{23068}Nikolai Amca kızdan sonra seninle konuşmak istiyor.
{23071}{23130}Biliyorum. Bana beş dakikalığına izin ver.
{23136}{23212}- Ama bekliyorlar. - Biliyorum! 5 dakika izin ver.
{24100}{24140}Lame ona çok yakışıyor, değil mi?
{24197}{24230}Naturelle'i bilirsin.
{24246}{24291}- Sana bunu söylemiştim, değil mi? - Neyi?
{24309}{24389}Şimdiye kadar yattıktan sonra hayalini kurduğum tek kız o oldu.
{24395}{24447}- Bu normal bir şey mi? - Oldukça normal bir şey.
{24480}{24524}- Dostum. - Selam çocuklar.
{24536}{24577}- Yarın mı teslim oluyorsun? - Evet.
{24587}{24645}Kısa bir uyku gibi geçecek. Kendine dikkat et.
{24711}{24742}Kahretsin!
{24905}{24937}Nasılsın, dostum?
{24946}{24992}Biliyor musun, altı ay önce...
{25023}{25119}...yakalanmadan 6 ay önce bütün paramı sana verecektim.
{25122}{25189}Bana tahvil, fon al, diyecektim.
{25193}{25287}Ve yaslanıp, paramın çoğalmasını izleyecektim. Zengin olacaktık.
{25310}{25410}Bu arada bir iki iş daha yaparım diye düşünüyordum.
{25419}{25493}Açgözlülük ettim. Açgözlülük! Kendi kendimi mahvettim, dostum.
{25496}{25565}Sürekli bunu düşünerek sinirlerini bozarsın.
{25568}{25651}Bunu düşünmekten başka bir şey yapamıyorum.
{25663}{25711}- Oradan çıkamayacağım. - Çıkacaksın.
{25714}{25774}İçeride benden daha güçlü binlerce adam var.
{25787}{25892}Kostya arkamdayken paramı vermeyen bir bağımlıyı korkutabilirim.
{25900}{25966}Ama orada dostu olmayan zayıf beyaz bir oğlanım.
{25989}{26044}Adamlar beni kullanıp öldürecekler.
{26065}{26108}Hayır, bu olmayacak, dostum.
{26116}{26164}Sen hepsinden daha zekisin.
{26182}{26253}Oraya gidip gözünü açık, ağzını kapalı tutacaksın.
{26270}{26359}Adamları ve işlerin nasıl yürüdüğünü öğreneceksin.
{26362}{26397}Her şeyi bileceksin.
{26401}{26479}Orası çok kalabalık. Spor salonunda bile ranzalar var.
{26484}{26569}200 kişinin olduğu bir odaya gireceğim.
{26619}{26691}Düşünsene...ilk gece ışıklar söner.
{26695}{26763}Gardiyanlar arkalarına bakıp gülerek dışarı çıkar.
{26765}{26822}"Evinden kilometrelerce uzaktasın."
{26850}{26950}Kapı güm diye kapanır, yere düşerim ve adamın birinin dizi arkamdadır.
{26955}{27008}Karşı koyarım, ama çok fazlalar.
{27012}{27077}Biri bir hortum çıkarıp yüzüme vurur.
{27094}{27206}Amaç bütün gece ısırmadan oral çekmem için dişlerimi kırmak.
{27219}{27326}Diyelim ki, yedi yıl eksi iyi halden 48 gün hayatta kaldım.
{27329}{27425}Sonra? Hangi konuda yetenekliyim? Düzgün bir iş bulamam ki.
{27447}{27570}Bu işi yapamam. 2. kez yakalanırsam en az 15, en çok müebbet verirler.
{27607}{27705}38 yaşında takma dişli homoseksüel bir eski mahkum olacağım.
{27708}{27820}38 genç bir yaş. Çıktığında birlikte bir iş kurarız.
{27838}{27927}Bir bar açarız. Brooklynli iki İrlandalı...Bar açmadan olur mu?
{27944}{27996}Biz bar açmayacağız da kim açacak?
{28010}{28090}Cuma futbol akşamları bedava sosisli dağıtırız.
{28095}{28214}Köşede bir müzik kutusu olur, Aziz Patrick Gününde yeşil bira satarız.
{28219}{28297}Yeşil biradan nefret ederim. 15 yıldır kimliğinden kaçıyorsun.
{28305}{28382}Ben de nefret ederim. Sadece bunun bir olasılık olduğunu söylüyorum.
{28386}{28431}Kafa yorduğun için teşekkür ederim.
{28442}{28538}Ama hiç sanmıyorum. 7 yıl içinde kendine bir iş kurarsın.
{28541}{28593}Üç yaşından beri tanışıyoruz.
{28598}{28654}Sana verdiğim bir sözü tutmadığım oldu mu?
{28664}{28774}Bir yerde olacağımı söyleyip de gelmediğim oldu mu?
{28819}{28873}Dışarı çıktığında yanında olacağım.
{28881}{28942}Kesinlikle yanında olacağım.
{28965}{29002}Biliyorum.
{29006}{29075}Ama yarın yanımda olamayacaksın ve nasıl dayanacağımı bilmiyorum.
{29202}{29251}Dinle, bir fikrim var.
{29275}{29371}Biraz nefes alabilmem için bir yol. Ama bana bir iyilik yapmalısın.
{29402}{29428}Harika.
{31695}{31727}Yılan Jake.
{31744}{31775}Yılan Jake.
{32015}{32041}Ne yapıyorsun?
{32045}{32087}Sakin ol. Kimsenin umurunda değil.
{32090}{32123}Benim umurumda.
{32130}{32159}Benim umurumda!
{32226}{32274}Ya biri beni görürse?
{32406}{32446}Affederseniz, Bay Elinsky.
{32454}{32541}- Sarhoş musun? - Evet. Ectasy kullanmıştım da.
{32550}{32594}Bunu bilmem gerekmiyordu.
{32670}{32720}Naturelle müthiş biri.
{32730}{32790}Burada çalışan herkesi tanıyor. Adına da bayıldım.
{32819}{32870}Bilirsin, "Yüzde yüz Natürel."
{32877}{32934}"Tümüyle Natüreldir, katkısız."
{32942}{33023}Erkek arkadaşı nasıl biri? Sanki buranın sahibi gibi.
{33116}{33140}Mary.
{33221}{33306}Acaba okulda bu konudan söz etmesen olur mu?
{33328}{33364}Yani, bu geceden?
{33373}{33445}Acaba bu dönem bana A verebilir misin?
{33458}{33496}Bana şaka yaptığını söyle.
{33568}{33621}- Bana şaka yaptığını söyle. - Şaka yapıyorum!
{33695}{33738}Bu özelliğine bayılıyorum.
{33746}{33772}Ne?
{33914}{33941}Ne?
{33966}{34009}Hangi özelliğime bayılıyorsun?
{34129}{34157}Her neyse.
{34171}{34212}Sence ben tuhaf mıyım?
{34216}{34254}Hayır, bence tuhaf değilsin.
{34257}{34367}Yarın okul var, ailen bu saate kadar dışarıda kalmana izin veriyor mu?
{34370}{34419}Sence annemin umurunda mı?
{34424}{34474}Herhalde sevgilisindedir.
{34498}{34535}Uyumak istiyorum.
{34542}{34587}Hayır. Henüz uyuyamazsın.
{34613}{34654}Dusk yeni başlıyor.
{34946}{34979}Burada tuvalet var mı?
{35015}{35042}Var mı?
{35056}{35086}Evet.
{35118}{35145}Nerede?
{35207}{35267}Şey, yukarıda.
{35305}{35339}Arka tarafta.
{37095}{37134}- Çişin mi geldi? - Hayır.
{39485}{39518}Senden bir şey rica edebilir miyim?
{39547}{39634}Bu akşam Monty'ye göz kulak ol. Yanından ayrılma.
{39685}{39715}Sorun ne?
{39758}{39823}Gerçekten çok tuhaf davranıyor.
{39873}{39938}Hapse giriyor. Sence nasıl davranmalı?
{39960}{39997}Korkuyormuş gibi.
{40010}{40051}Zaten korkuyor, Naturelle.
{40085}{40124}İnan bana, çok korkuyor.
{40179}{40224}Kendine zarar vermesini istemiyorum.
{40274}{40313}Benim için ona göz kulak olur musun?
{40390}{40432}Sanırım burada olmamı istemiyor.
{40457}{40515}Niye? Niye burada olmanı istemesin ki?
{40594}{40639}Son zamanlarda bana nasıl baktığını fark ettin mi?
{40735}{40775}Bana artık güvenmiyor gibi.
{40803}{40855}Sana güvenmemesi için bir neden var mı?
{40882}{40919}Ben gidiyorum Francis.
{40951}{40985}Onu gördüğünde-
{41028}{41069}Tamam. Anladım.
{41280}{41335}Hey. Sen iyi misin?
{41347}{41387}Bunu nasıl yapabildi?
{41441}{41508}Hayatını mahvetti. Ben onun en eski arkadaşıyım.
{41532}{41622}Onu durdurmak için ne yaptım? Ne söyledim? Hiç. Tek kelime etmedim.
{41695}{41798}Coventry'deki çocuklara ot satmaya başladığında hiçbir şey söylemedim.
{41877}{41937}Herkes Monty'den alışveriş yapmaktan söz ediyordu.
{41940}{42017}Onu enseleyeceklerini biliyordum. Bunu biliyordum.
{42103}{42137}Tek kelime etmedim.
{42141}{42206}Son on yıl boyunca batışını izledim.
{42212}{42292}İnsan o kahrolası arkadaşlarına Doyle'yi bile sevdirtmez.
{42329}{42394}"Dikkatli ol Monty. Vazgeç, dostum," dedim mi?
{42450}{42486}Tek kelime etmedim.
{42521}{42587}Oturup hayatını mahvetmesini izledim.
{42604}{42676}Sen de öyle. İkimiz, hepimiz bunu yaptık.
{42681}{42716}Monty kimseyi dinlemez.
{42730}{42822}Ne kadar inatçı olduğunu bilirsin. Ona yüz kez bırakmasını söyledim.
{42826}{42905}Öyle mi? Dairesine taşındıktan önce mi, sonra mı?
{42912}{42969}Onca akşam varken, bunu bu akşam yapma.
{42972}{42998}Dairenin masrafı nasıl ödeniyordu?
{43002}{43039}Bir içki içmeliyim.
{43115}{43149}Jack Daniels. Sek.
{43255}{43312}O platin kolye alındıktan önce mi, sonra mı?
{43315}{43351}Sözlerine dikkat et.
{43408}{43454}O Cartier küpeler nasıl alındı?
{43478}{43525}Ya giydiğin şu lame elbise?
{43538}{43593}Başkalarının bağımlılığı sayesinde alındı.
{43641}{43713}İkiniz San Juan'a birinci sınıfta uçtunuz.
{43720}{43771}Puerto Rico gezisi nasıl ödendi?
{43773}{43859}Monty'den önce Puerto Rico'ya hiç gitmemiştin.
{43869}{43939}- Demek vazgeçmesini söyledin? - Git başımdan.
{43941}{43992}Tanıştığınızda ne iş yaptığını biliyordun.
{44037}{44133}Hayatın boyunca hiç çalışmadın. Her şeyin iyisine sahip oldun.
{44138}{44180}Ve tek kelime etmedin!
{44186}{44284}Sen mi bana dürüstlük taslıyorsun? Ona sahip çıktın mı?
{44289}{44363}Tek kelime etmedin ve bütün bunlar benim suçum, öyle mi?
{44366}{44458}Ama ondan hiç para almadım. Bir kez bile.
{44461}{44507}Ne zamandır böyle düşünüyorsun?
{44517}{44598}Dostumla konuşmaya gelmiştim, Francis. Sen benim dostumdun.
{44608}{44682}Bana sarhoş olduğunu söyle.
{44685}{44771}Ben İrlandalıyım. Sarhoş olmam. Ne dediğimin farkındayım.
{44777}{44853}Ben 7 yıl sonra cezaevi kapısında, sense parayla evli olacaksın.
{44857}{44942}Senin neyin var? Bir suçlu mu arıyorsun?
{44946}{45011}Pekala. Hepsi benim suçum. Mutlu oldun mu?
{45123}{45162}Tanrım, Francis.
{45201}{45232}Tek söylemek istediğim...
{45294}{45340}...parayı nerede sakladığını biliyordun.
{45371}{45424}Uyuşturucuyu nerede sakladığını biliyordun.
{45457}{45546}Ne demek istiyorsun? Ne demek istiyorsun, Francis?
{45587}{45631}Demek istediğimi anladın.
{45635}{45693}İlk tanıştığınızda Monty'e söyledim...
{45697}{45738}...ama beni dinlemedi.
{45776}{45825}Ona, "Naturelle Riviere...
{45841}{45902}...sadece Puerto Ricolu servet avcısı bir kaltak," dedim.
{45975}{46009}- Nat! - Çekil önümden.
{46170}{46208}Her yerde seni aradım.
{46275}{46307}O iyi mi?
{46393}{46427}Gidelim mi?
{46474}{46512}Hayır. Monty'yi beklemeliyiz.
{46631}{46662}Onu öptüm.
{46697}{46727}Ne yaptın?
{46756}{46823}Öğrencimi öptüm?
{46828}{46879}R. Kelly'yi mi örnek alıyorsun?
{46993}{47050}17 yaşındaki öğrencimi öptüm.
{47053}{47126}Jake, bir içki iç ve çeneni kapat.
{47161}{47185}Su alabilir miyim?
{47190}{47228}Suyu boş ver. Viski ver.
{47232}{47262}Viski ver.
{47300}{47341}Daha fazla içmek istemiyorum.
{47343}{47399}Ona viski ver. Kapa çeneni ve iç şunu.
{48137}{48175}Partiyi beğendin mi?
{48178}{48220}Çok güzel. Teşekkür ederim.
{48261}{48351}Cezaevine ilk 14 yaşımda girdim.
{48387}{48453}Çelimsiz bir çocuktum. Çok korkuyordum.
{48494}{48591}Çıktığımda sakalım vardı, bir yetişkin olmuştum.
{48631}{48713}Doğduğum yere gittim. Annemi buldum.
{48728}{48783}Onu öpünce çığlık attı.
{48810}{48848}Beni tanımamıştı.
{49026}{49117}Üç ayrı ülkede, üç ayrı cezaevinde yattım Montgomery.
{49167}{49211}Ne öğrendim biliyor musun?
{49238}{49313}Cezaevinin kötü bir yer olduğunu öğrendim.
{49437}{49481}Yedi yıl uzun bir süre.
{49525}{49606}Bazıları yedi yıl yatmamak için her şeyi yapar.
{49619}{49678}Baban çok çalışkan bir adam.
{49740}{49805}Barı nerede? Staten lsland'da mı?
{49843}{49885}2192 Bay Sokağı.
{49911}{49966}Arabasıyla Bay Ridge'den geliyor.
{49971}{50038}1986 model Grand Wagoneer Jip.
{50059}{50133}Arabasının kaç kilometrede olduğunu da söyleyeyim mi?
{50161}{50191}Baban.
{50202}{50283}Babanı severim. Çalışkan biri.
{50364}{50398}Talihsiz olaylar yaşadı.
{50436}{50493}Mahallenizdeki herkes anneni çok severdi.
{50563}{50616}Herkes çok güzel olduğunu söylüyor.
{50628}{50669}Babana yardım etmek istiyorum.
{50688}{50758}Onun gibi çalışkan birine ihtiyacım var.
{50772}{50819}Güvenebileceğim birine.
{50837}{50914}Babanla ilgilenebilirim. Anlıyor musun?
{50916}{50991}Bu konuşmayı yapmana gerek yok. Hiçbir şey söylemedim.
{51002}{51043}Babamı karıştırma.
{51049}{51090}Sana bir soru sordum.
{51093}{51135}Çok iyi anladım.
{51139}{51248}Babana göre bir iş var. Borcunu ödemesine yardım ederiz.
{51259}{51293}Hayır, teşekkür ederim.
{51495}{51521}Güzel silah.
{51586}{51615}Kusursuz.
{51642}{51697}Emniyetli. Tutukluk yapmaz.
{51752}{51830}Hiç ateş ettin mi? Yani, birine ateş ettin mi?
{51855}{51896}- Hayır. - Senin için bir oyuncak.
{51902}{51975}Oyuncak değil, aksesuar. Bir aktörün aksesuarı gibi.
{51979}{52013}Yanılıyor muyum?
{52043}{52135}Yanında silah olunca kendini daha tehlikeli biri gibi hissediyorsun.
{52139}{52178}Bilmiyorum. Silah benim değil.
{52205}{52243}Hiçbir şey söylemedim!
{52249}{52308}Hiçbir şey söylemedim Nikolai, yemin ederim.
{52349}{52426}Sana ulaşmak için peşime düştüler. Bunu sen de, ben de biliyoruz.
{52428}{52482}Hiçbir şey söylemedim.
{52661}{52709}Sana inanıyorum Montgomery.
{52777}{52818}Sana benden bir tavsiye.
{52852}{52918}Oraya gittiğinde kimin kim olduğunu anla.
{52939}{52986}Kimsenin korumadığı birini bul.
{53003}{53117}Dostu olmayan birini. Ve onu gözünden kan gelene kadar döv.
{53130}{53210}Biraz deli ama saygılı bir adam olduğunu düşünmelerini sağla.
{53220}{53268}Güçlü olana karşı saygılı.
{53275}{53342}Yakışıklı çocuksun. Senin için kolay olmayacak.
{53359}{53479}Ama unutma, oraya ilk girdiğimde 14 yaşımdaydım.
{53498}{53560}Hapse girmeden bir gece önce...
{53570}{53642}...elimin üzerine "Hayatta Kal" yazan bir dövme çizdim.
{53652}{53690}Ve kaldım.
{53736}{53807}Hayatta kalmak için ne yapmamız gerekiyorsa onu yaparız.
{54108}{54155}Monty! Lütfen, Monty!
{54158}{54190}Başka bir sorunumuz daha var.
{54193}{54251}Uyuşturucuyu kanepede sakladığını kim biliyordu?
{54256}{54304}Sadece sevgilinle Kostya biliyordu.
{54316}{54350}Ayağa kaldırın.
{54361}{54475}Kostya seni ihbar etti. Bir telefonla hayatından 7 yıl çaldı.
{54482}{54602}Onu konuşturdular. Erkek gibi cezasını çekmek yerine, seni sattı !
{54605}{54636}Doğru değil!
{54648}{54691}Nasıl kullanacağını biliyor musun?
{54694}{54722}- Evet. - Güzel.
{54726}{54770}Yaşamayı hak etmiyor.
{54774}{54866}Sana ihanet etti. Bana ihanet etti. Hayatından 7 yıl çaldı !
{54871}{54904}Hayatına son ver!
{54907}{54952}Hayır, hayır! Yapma!
{54964}{55022}Kapa çeneni! Konuşma! Piç kurusu.
{55024}{55070}Yalan söylüyorlar.
{55075}{55171}Ondan şüphelenmeme neden oldun! Niye onun yaptığını söyledin?
{55175}{55218}- Yapma. - Niye onun yaptığını söyledin?
{55221}{55262}Öldür şu hamamböceğini!
{55269}{55309}Bunu niye yaptın?
{55319}{55386}Niye? Niye? Niye onun yaptığını söyledin?
{55390}{55439}- Bitir işini! - Başka şans yoktu!
{55447}{55495}Başka şans yoktu, Monty!
{55497}{55542}- Niye? Niye? - Lütfen...
{55713}{55763}Başka şansım yoktu.
{55897}{55953}Bana bu adama güvenmemi söyledin, ben de güvendim.
{55963}{56001}Ama yedi yıl yokum.
{56041}{56092}- Kendi pisliğini kendin temizle. - Dikkatli ol.
{56096}{56176}Onunla kendin ilgilen. Bu kapıdan dışarı çıktığım an her şey bitecek.
{56186}{56224}Ben yokum. Babam da yok.
{56229}{56279}- Aptallık ediyorsun. - Artık gidebilir miyim?
{56318}{56365}Sana söylediklerimi unutma.
{56401}{56468}Dostu olmayan biri.
{56509}{56541}Hayır, Monty. Gitme.
{56543}{56586}Gidebilirsin, Monty.
{56598}{56630}Sen benim dostumdun.
{56653}{56697}Üzgünüm. Bırakma beni!
{56702}{56745}Haydi git. Partini kaçırıyorsun.
{57314}{57345}Saat kaç?
{57362}{57393}Saat kaç?
{57397}{57450}Gecenin körü. Hayır, daha erken.
{57527}{57565}Biraz daha dayanabilecek misin?
{57568}{57596}Evet.
{57632}{57668}Evet, kesinlikle.
{58052}{58103}Bu Jake. Jake'i hatırladın mı?
{58132}{58175}- Buraya gel. - Jake'in yanına git.
{59159}{59211}- Saat kaç? - Birkaç saatim kaldı.
{59296}{59377}Benim yüzümden katlanmak zorunda kaldığın her şey için özür dilerim.
{59403}{59443}Kafamı karıştırdılar. Şey...
{59480}{59516}...sanmıştım ki...
{59617}{59643}Önemli değil.
{59646}{59684}Benim için önemli.
{59720}{59763}Benden nefret etmeni istemiyorum.
{59766}{59814}Senden nasıl nefret edebilirim, Montgomery?
{59847}{59874}Seni seviyorum.
{60017}{60047}Benimle kal.
{60051}{60092}Yapmam gereken son bir şey var.
{60095}{60138}- Gitme. - Döneceğim.
{61971}{62008}Harika bir yaşam olurdu, değil mi?
{62016}{62112}Her sabah nehrin üzerinde bir römorkörde çalışmak.
{62117}{62151}Evet, güzel olurdu.
{62204}{62235}Güzel olurdu.
{62528}{62554}Saatin kaç?
{62623}{62659}Altıyı çeyrek geçiyor.
{62663}{62694}Pekala.
{62727}{62756}Pekala.
{62776}{62803}Gidelim.
{63513}{63547}Bay Doyle'a alıştın mı?
{63603}{63637}Artık tasma sende.
{64183}{64217}Beni çirkinleştir.
{64238}{64279}Oraya bu şekilde gidemem.
{64296}{64340}Sana söyledim. Bütün mesele...
{64344}{64415}...ilk gün. Beni böyle görürlerse işim biter.
{64429}{64495}Ne istersen demiştin. Ne istersen yaparım demiştin.
{64542}{64570}Buna ihtiyacım var.
{64574}{64675}Ne yani, morarmış bir gözün olursa kimse sana dokunmaz mı?
{64678}{64726}Morarmış bir gözden fazlasını istiyorum.
{64731}{64764}Bana yardım et.
{64766}{64803}Ağzımı burnumu dağıtmalısın.
{64807}{64840}Bunu yapamam.
{64943}{64982}- Bence yapabilirsin. - Sana vurmayacağım.
{64985}{65077}Bence biraz vurmak istiyorsun. Bunu hak ettiğimi düşünüyorsun.
{65080}{65136}Yıllarca bana, bir şeyleri kafama..
{65140}{65224}...vura vura sokmak istiyormuş gibi baktın. İşte sana fırsat!
{65227}{65279}İstediğin iyilik bu mu? "Beni çirkinleştir."
{65283}{65364}Bu aklı sana kim verdi? Bu çok saçma!
{65366}{65484}Korkaklık etme Frank. Sana karşılık vermeyeceğim.
{65488}{65567}Bunu yapmayacağım. Benden ne istiyorsun?
{65573}{65622}- Bu delilik! - Kapa çeneni!
{65644}{65690}Seninle konuşmuyorum. Sen karışma.
{65694}{65788}Bu saçmalık! Gidip kahvaltılık bir şeyler alacağım ve bunu unutacağım.
{65791}{65859}- Kahvaltı yapmak yok. - Hey! Yapma.
{65865}{65911}O söylediğin bütün saçmalıklar neydi?
{65915}{66010}"Yanında olacağım, Monty." Palavra!
{66016}{66055}Ne yaptığını bilmiyor.
{66059}{66106}Bu çok elverişli bir durum.
{66110}{66158}Elverişli mi?
{66161}{66256}Güle güle Monty deyip Naturelle'le ilgileneceksin, değil mi?
{66260}{66360}Onunla asla sınırı geçmem! Gerçekten saçmalıyorsun!
{66364}{66408}Onu ciddiye alma.
{66412}{66498}Göğüslerine ve kıçına baktığını gördüm. Onunla hep yatmak istedin.
{66501}{66541}Yapma, dostum!
{66579}{66621}Kes şunu!
{66731}{66771}Yapma diyorum!
{66775}{66823}Haydi, Frank! Vur! Vur!
{66834}{66868}Vur!
{66884}{66947}Vur! Vur, kahrolası sersem!
{67286}{67327}Yeter, Frank, dur!
{67331}{67362}Onu öldüreceksin!
{67396}{67430}Yeter!
{67649}{67690}Özür dilerim!
{67694}{67742}Bu kadar yeter. Dur.
{70215}{70242}Aman Tanrım!
{70287}{70326}Monty! Aman Tanrım!
{70342}{70396}Ben iyiyim. İçeri girmeme yardım et.
{70415}{70446}Yardım et de içeri girelim.
{70462}{70489}Elbette.
{70522}{70553}Aman Tanrım, bebeğim.
{71027}{71074}Seni hastaneye götürmeme izin ver.
{71081}{71129}Benden bunca zaman niye ayrılmadın?
{71144}{71189}Beni uzun zaman önce terk etmeliydin.
{71192}{71223}Böyle konuşma.
{71325}{71353}Seni bekleyeceğim.
{71377}{71410}Ne kadar sürerse sürsün.
{71483}{71514}Ağlama.
{71519}{71552}Sersemin biriyim.
{71576}{71623}Naturelle, hayatımı mahvettim.
{71648}{71682}Gerçekten mahvettim.
{72193}{72217}Kimmiş?
{72377}{72405}Bunu sana kim yaptı?
{72409}{72435}Gitmeliyiz.
{72443}{72480}Seni hastaneye götürsün.
{72485}{72517}Hayır, sorun değil.
{72731}{72759}Bu nasıl oldu?
{72764}{72798}Bu durumda geldi.
{72840}{72865}Monty...
{72886}{72915}Durumu kötü.
{72954}{72981}Şuna bak.
{73008}{73044}Bu adamlar çok acımasız.
{73111}{73143}Onu hastaneye götüreceğim.
{73228}{73267}Seninle burada vedalaşalım baba.
{73270}{73307}Şoförlüğüme güvenmiyor musun?
{73371}{73405}Böyle gidemem.
{73434}{73498}İzin ver kendim gideyim. Böylesi daha kolay.
{73503}{73582}Tabii. Daha mı kolay? Tanrım, anlamıyorsun.
{73635}{73675}Seni götürmeme izin ver.
{73690}{73750}Ziyaretine gelmem için yerini öğrenmeliyim.
{73770}{73803}Tamam mı?
{73839}{73875}Bana anlayış göster.
{73897}{73932}- Anlayış gösterecek misin? - Tamam.
{73935}{73963}Çantanı ver.
{73971}{74009}Hastaneye gitmeyeceğiz, baba.
{74020}{74054}Hastaneye gitmeyeceğiz.
{74091}{74115}Gidelim.
{74450}{74477}Artık gitmeliyim.
{74482}{74515}Bir saniye bekle. Dur.
{74997}{75056}Hayır, hayır. Yanımda götüreceğim.
{75144}{75186}Beni ziyarete gelmeni istemiyorum.
{75210}{75275}Mutlu olmanı istiyorum. Beni unut ve kendi hayatını yaşa.
{75840}{75883}Henry Hudson'dan...
{75910}{75965}...Sprain Brook ekspres yoluna...
{75970}{76061}...oradan Taconic'e geçeriz diye düşündüm. Bu rotada gidebiliriz.
{76077}{76121}Otisville'yi rahatlıkla ulaşırız.
{76173}{76219}Tanrım, şu yaptıklarına bak.
{76231}{76270}Monty, iyileşeceksin.
{76301}{76379}Kötü görünüyor ama şişlikler inince düzelecektir.
{76413}{76462}Acımasız herifler seni fena pataklamış.
{76485}{76517}Kaç kişiydiler?
{76533}{76577}Bilmiyorum baba. Bir sürü.
{76581}{76618}Sen de onlara vurabildin mi?
{76637}{76677}Evet, biraz vurdum.
{76682}{76747}Bir ay sonra eskisi gibi görünürsün.
{76761}{76788}Baba?
{76822}{76901}Haklıymışsın. O değilmiş. Naturelle değilmiş.
{76959}{77007}Elbette Naturelle değildi.
{78055}{78084}Güzel köpek.
{78237}{78269}Sen güzel bir köpeksin.
{80354}{80392}İstersen sola dönerim.
{80398}{80466}- Nereye? - G.W. Köprüsünden batıya.
{80480}{80528}Dikiş atıldıktan sonra yolumuza devam ederiz.
{80539}{80584}Güzel, küçük bir kasaba buluruz.
{80608}{80656}Chicago'da durup bir beysbol maçı izleriz.
{80678}{80740}- Wrigley Sahasını görmek isterdin. - Baba...
{80749}{80846}Sadece, istediğin şey buysa bunu yaparım demek istedim.
{80852}{80889}Barına el koyarlar.
{80894}{80918}Barım!
{80927}{81006}Tanrım. Ne yapmak istiyorlarsa yapsınlar.
{81009}{81073}Sence barım senden önemli mi?
{81085}{81131}Sadece ne yapmamı istediğini söyle.
{81232}{81263}Beni bulurlar.
{81294}{81334}Eninde sonunda bulurlar.
{81340}{81410}Kaçakları ne zaman bulduklarını biliyor musun? Eve döndüklerinde.
{81465}{81537}İnsanlar kaçar, ama sonunda geri dönerler. O zaman da yakalanırlar.
{81563}{81639}O yüzden kaçar ve asla geri dönmezsin.
{81729}{81762}Asla evine dönmezsin.
{81843}{81875}Hiç durmadan....
{81918}{81959}...arabayı sürmeye devam ederiz.
{81986}{82031}Gidebildiğimiz yere kadar gideriz.
{82041}{82091}Yolun bizi götürdüğü yere kadar gideriz.
{82172}{82220}Philadelphia'nın batısını görmedin.
{82234}{82306}Ülkemiz çok güzel. Oralar çok güzeldir.
{82333}{82410}Farklı bir dünya gibidir. Dağlar, bayırlar, inekler, çiftlikler...
{82412}{82446}ARADIĞINIZ YANIT MESİH
{82449}{82487}...ve beyaz kiliseler.
{82717}{82764}Bir kez annenle batıya gittik.
{82775}{82870}Sen doğmadan önce. Brooklyn'den Pasifik'e üç günde gittik.
{82885}{82979}Benzin, sandviç ve kahveye yetecek kadar paramız vardı, ama başardık.
{83019}{83127}Her erkek, kadın ve çocuk ölmeden önce mutlaka çölü görmeli.
{83175}{83218}Kilometrelerce boşluk.
{83235}{83319}Kum, kaya, kaktüs ve mavi gökten başka hiçbir şey yoktur.
{83341}{83381}Bir tek kişi göremezsin.
{83398}{83457}Siren yok. Araba alarmı yok.
{83477}{83521}Korna çalan kimse yok.
{83528}{83583}Küfreden ya da işeyen deliler yok.
{83608}{83699}Orada sessizliği bulursun. Huzur bulursun.
{83727}{83771}Tanrıyı bulursun.
{84078}{84163}Sen anayoldan git Ben ara yoldan giderim
{84169}{84248}İskoçya'ya senden önce varırım
{84266}{84330}Ama gerçek aşkıma
{84335}{84383}Bir daha asla kavuşamam
{84387}{84452}Loch Lomond'un o çok güzel kıyılarında
{84520}{84560}Batıya doğru gideriz.
{84653}{84712}Güzel, küçük bir kasaba buluncaya kadar devam ederiz.
{84733}{84801}Bu çöl kasabalarının nasıl kurulduğunu biliyor musun?
{84828}{84882}İnsanlar bir yerlerden uzaklaşmak istiyordu.
{84903}{84955}Çöl yeni bir başlangıç içindir.
{84992}{85052}Bir bar bulup birer içki içelim.
{85105}{85130}İki.
{85227}{85303}İki yıldır içmiyorum ama seninle bir kadeh içeceğim.
{85337}{85383}Oğlumla son bir viski.
{85397}{85493}Acele etmeyelim. Arpanın tadına varalım. Hemen yutma.
{85753}{85784}Sonra ben dönerim.
{86064}{86102}Bunun sende kalmasını istiyorum.
{86193}{86235}Senin için saklayacağım.
{86577}{86650}Beni dinle, asla mektup yazma. Asla ziyaretime gelme.
{86681}{86722}Tanrının krallığına inanıyorum...
{86731}{86827}...ve sen ve annenle yine bir araya geleceğiz, ama başka bir hayatta.
{87926}{87965}ELEMAN ARANlYOR
{87967}{88008}Bir iş bulursun.
{88049}{88151}Para ödeyen bir iş. Soru sormayan bir patron.
{88155}{88217}Kendine yeni bir hayat kurar ve asla geri dönmezsin.
{88289}{88356}Monty, sen insanlara kendini sevdiriyorsun.
{88365}{88396}Bu bir armağan.
{88404}{88453}Nereye gidersen git, arkadaş edinebiliyorsun.
{88484}{88516}Çok çalışacaksın.
{88519}{88624}Gittiğin yerde fazla sivrilmeyip, kendine yeni bir ev bulacaksın.
{88632}{88676}- Al bakalım James. - Teşekkürler.
{88714}{88780}Sen New Yorklusun. Bunu asla değiştiremezsin.
{88807}{88852}New York iliklerine işlemiştir.
{88878}{88936}Hayatını batıda sürdürsen de, yine de New Yorklusun.
{88940}{88980}ASLA DURAMAZSIN NEW YORK CITY
{88982}{89085}Arkadaşlarını, köpeğini özleyeceksin ama sen güçlüsündür.
{89088}{89141}Annen gibi metanetlisindir.
{89143}{89188}Onun gibi güçlüsün.
{89258}{89321}Doğru insanları bulup, yeni kimlikler düzenletirsin.
{89339}{89373}- Sürücü Ehliyeti. - Adın ne?
{89378}{89406}James.
{89412}{89479}Buralı değilsin.
{89482}{89520}Hayır, batıdan geldim.
{89524}{89613}Pekala, resmini çekelim. Düz dur. Gülümse. Tamam.
{89671}{89712}Biraz daha gül, James.
{89719}{89764}Biraz daha gül. Tamam!
{89805}{89846}Önceki hayatını unut.
{89894}{89971}Geri dönemezsin. Telefon edemez, mektup yazamazsın.
{89990}{90028}Asla arkana bakma.
{90050}{90112}Kendine yepyeni bir hayat kur ve onu yaşa.
{90115}{90188}Yaşaman gereken hayatı yaşa.
{90225}{90309}Çok tehlikeli olsa da, belki sonra...
{90315}{90388}...birkaç yıl sonra, Naturelle'ye haber uçurursun.
{91123}{91206}Dört...üç...iki...bir.
{91252}{91283}Mutlu Yıllar.
{91399}{91427}Tekme attı.
{91491}{91526}Annen delinin teki.
{91543}{91587}Acele et! Bir arkadaşa ihtiyacım var.
{91643}{91713}Yeni bir aile kurar ve onları iyi yetiştirirsin.
{91717}{91801}Duydun mu? Onlara güzel bir hayat sun. İhtiyaçlarını karşıla.
{91807}{91893}Bir oğlun olsun. Belki adını James koyarsın.
{91899}{91941}Güçlü bir isimdir.
{91944}{92064}Belki bir gün, ben ölüp annene yeniden kavuştuktan yıllar sonra...
{92091}{92177}...aileni toplar ve onlara gerçeği anlatırsın.
{92202}{92274}Kim olduğunu ve nereden geldiğini anlatırsın.
{92311}{92354}Bütün hikayeyi anlatırsın.
{92370}{92402}Tutuklandım.
{92406}{92445}Sonra da şunu sorarsın...
{92448}{92529}...yaşadıkları için ne kadar şanslı olduklarını biliyorlar mı?
{92548}{92578}Neredeyse...
{92582}{92647}Neredeyse bunların hiçbiri olmayacaktı.
{92650}{92692}..hiçbiriniz olmayacaktınız.
{92720}{92795}Bu hayat neredeyse hiç olmadı.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder