25th Hour (2002) - 1

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{1222}{1277}Look at this. He's alive.
{1279}{1337}This dog... how you call it? Bull pit?
{1339}{1381}No. Pit bull. But that's not a pit bull.
{1383}{1410}I don't know what he is.
{1412}{1457}I bet he lost somebody some money, though.
{1459}{1485}Give me your gun.
{1487}{1522}- Shooting him? - Yeah.
{1524}{1561}Are you sick in the head?
{1563}{1621}They left him out here to suffer and die like that.
{1623}{1676}They... they threw him out the fuckin' window
{1677}{1703}and just kept on driving.
{1705}{1748}It's terrible. Come. People wait for us.
{1750}{1788}Come on. They're used to waiting.
{1846}{1904}Poor little guy. Jesus, I think he broke his hip.
{2057}{2116}The fucker. He's got a lot of bite left in him, huh?
{2118}{2171}I think bull pit is not playing with you, Monty.
{2172}{2195}Yeah. No shit.
{2196}{2240}Come. You want police coming?
{2241}{2295}Oh, look, they used him like a fucking ashtray, man.
{2296}{2353}What a bunch of assholes. Let's get him in the trunk.
{2355}{2384}What?!
{2385}{2467}There's a vet emergency room over here. I like this guy.
{2468}{2531}He tries to bite your face off.
{2532}{2565}He is meat.
{2567}{2619}You want dog... I buy you nice puppy tomorrow.
{2620}{2683}No, no. What the fuck I want with a puppy? Come on.
{2684}{2729}Where you go, Monty? Monty, wait.
{2757}{2823}What the... I not go near bull pit, Monty.
{2824}{2851}This thing is disgusting.
{2852}{2886}I told you... it's not a pit bull.
{2888}{2916}Look at him. He's a good dog.
{2918}{2967}I can see it in his eyes. He's a tough little bastard.
{2969}{3000}He wasn't lying down for anybody.
{3002}{3046}Sometimes I think you very stupid man.
{3048}{3107}If we wait much longer, he's gonna be dead, all right?
{3108}{3147}You want to shoot him with my gun.
{3149}{3204}That was a mercy thing. He's not ready to go yet.
{3206}{3232}He wants to live.
{3234}{3261}Oh, he tell you this now?
{3263}{3299}No, but it's like a baby, okay?
{3301}{3355}They don't bitch and scream like that, you know?
{3356}{3430}They see the doctor coming with the needle.
{3432}{3496}It's good for him in the long run.
{3498}{3535}You have no baby.
{3564}{3617}I can't even talk to you, Kostya.
{3678}{3711}Come on.
{3712}{3759}Come on, you little son of a bitch.
{3760}{3804}Hey. Will you quit standing there?
{3805}{3840}Will you fucking help me out here?
{3841}{3901}Just... just distract him for me or something.
{3929}{3965}Come on!
{4080}{4103}Get the...
{4237}{4275}I'm trying to help you, you little prick!
{4318}{4402}Huh? Come on. Come on.
{4404}{4455}Who's more macho?
{4456}{4491}Monty is more macho!
{4492}{4531}What goes on in your little head?
{4533}{4579}A little of the tricks, a little of the quicks.
{4580}{4611}Boom. Bam. He's nabbed.
{4612}{4651}Yeah, little tricks, little quicks.
{4653}{4695}You are bleeding. You get bite.
{4696}{4727}Dog's blood.
{4728}{4777}God, you got to learn to relax a little bit.
{4779}{4808}Live a little.
{4810}{4873}You have hole in neck and blood is coming out.
{4875}{4953} Little love bite for saving his raggedy ass.
{4955}{5027}Rule number one... you cannot grab half-dead animals.
{5028}{5072}We have people waiting for us.
{5074}{5099}People with money.
{5101}{5127} Ow.
{5129}{5165}You want to play this cowboy!
{5167}{5210}No... dogboy in middle of highway.
{5212}{5246}Dogboy? That's funny, Kostya.
{5248}{5289}- Yes, funny. - You mastered the language.
{5291}{5356}You're bad luck, Monty. You bring bad luck on me.
{5357}{5405}Always everything that can go wrong, go wrong.
{5407}{5457}It is not just you and me anymore when we go out.
{5459}{5488}It's you and me and Doyle.
{5489}{5512}Who's Doyle?
{5513}{5544}Doyle! Doyle's Law.
{5546}{5576}- It's Murphy. - What?
{5577}{5603}Who is Murphy?
{5605}{5636}Who's Murphy? Who's Doyle?
{5637}{5665}It's Murphy's Law...
{5667}{5709}"Whatever can go wrong will go wrong."
{5711}{5757}- Him! Yes. - Yes, him.
{11742}{11797}What's up there, Monty? Hey, Doyle.
{11799}{11859}- Easy, Doyle. Easy. Easy.
{11861}{11896}What do you want, Simon?
{11898}{11950}I'm, uh... I'm hungry.
{11952}{12008}I woke up an hour ago. I was hungry.
{12009}{12061}Nothing I can do about that. Go up to 110th Street.
{12063}{12092}110th Street?
{12094}{12140}Come on, man. I can't go up there.
{12142}{12171}I mean... whoa.
{12172}{12212}- Put that away. Put that away.
{12262}{12290}I, um... I'm not...
{12292}{12344}I'm not looking for a mercy pop or anything, you know.
{12346}{12368}I'm done, Simon.
{12370}{12409}This morning, right, I was shaving,
{12411}{12487}and I cut myself... look, look... like four times.
{12488}{12539}Come on, Monty! Give me a break, man!
{12541}{12609}I can't go up to Harlem. Look at me.
{12611}{12646}The... the "Yos"...
{12648}{12699}they'll eat me alive up there, man.
{12701}{12744}I'm out of business, Simon.
{12746}{12811}Okay? Take your Jones somewhere else. Leave me alone.
{12812}{12877}Are you afraid that I'm... I'm gonna narc you out?
{12879}{12925}You know who I am. It's me. It's Simon.
{12927}{12995}You're not listening to me. I got touched.
{12996}{13030}Okay? I'm over.
{13032}{13063}Game over.
{13064}{13136}Five years I've been coming to you, man... five years!
{13138}{13164}Get out of here.
{13166}{13212}Get the fuck out of here.
{13213}{13263}Fine. I'm... I'm... I'm leaving.
{13265}{13336}There's no need for you to be all nasty about it, all right?
{13337}{13400}But I'll... I'll remember this.
{13402}{13483}All right? I'll remember this.
{14074}{14108}This is Dante.
{15346}{15372}Aw, what's his name?
{15374}{15396}Doyle.
{15398}{15432}Hi, Doyle.
{16152}{16183}I'm telling you,
{16184}{16234}I don't think I'm gonna even be eligible this year.
{16650}{16704}WOMAN: Excuse me, sir? Can I help you?
{16706}{16746}Hello?
{16828}{16852}Hello?
{16877}{16900}Sorry, what?
{16902}{16939}Did you have an appointment with someone?
{16941}{16978}Oh, no. I used to go here.
{16980}{17021}I'm gonna have to ask you to leave
{17023}{17059}and to take the dog with you.
{17060}{17120}Yeah. Okay. Okay. We'll just be a minute.
{17122}{17161}No dogs allowed on the school grounds.
{17163}{17205}Okay. Okay. I understand.
{17207}{17259}Check this out. Come here. He's all right.
{17261}{17322}Look at what a little punk I was.
{17424}{17461}In the middle with the ball.
{17463}{17515}I guess you weren't the center.
{17516}{17555}No. No.
{17556}{17591}I started, though.
{17592}{17651}Freshman year. I was on the varsity. Point guard.
{17652}{17675}Yeah?
{17676}{17709}Still hold the all-time assist record.
{17711}{17779}Mmh, no. Marvin Ray broke the record last year.
{17780}{17805}He did not.
{17807}{17832}He did too.
{17834}{17862}Are you sure?
{17864}{17931}I'm positive. I coach the girls team.
{18061}{18127}Well... we were undefeated that year.
{18128}{18179}Then I got kicked off the team for fighting,
{18181}{18219}and the whole thing fell apart.
{18220}{18247}That's too bad.
{18248}{18284}Hey, you know where Jacob Elinsky is?
{18327}{18359}He's an old friend of mine.
{18447}{18488}"Now let us sport us while we may,
{18490}{18548}"and now, like amorous birds of prey,
{18549}{18604}"rather at once our time devour
{18606}{18672}"than languish in his slow-chapt power.
{18674}{18739}"Let us roll all our strength and all our sweetness
{18741}{18817}"up into one ball, and tear our pleasures with rough strife
{18818}{18871}"thorough the iron gates of life...
{18872}{18937}"thus, though we cannot make our sun stand still,
{18939}{19004}yet we will make him run."
{19109}{19152}Good.
{19196}{19231}That's good.
{19232}{19264}That's an excellent reading.
{19299}{19331}What do people think?
{19389}{19423}What's going on here?
{19542}{19582}- Luke. - Can I go to the bathroom?
{19584}{19617}No, you went 20 minutes ago.
{19619}{19707}Uh, I have a, um... a bladder infection.
{19708}{19739}The poem.
{19793}{19864}"To His Coy Mistress."
{19865}{19908}Andrew Marvell.
{19909}{19959}Well, it's not real deep or anything.
{19961}{19987}The guy wants to get laid,
{19989}{20027}and he's telling her to give it up.
{20246}{20296}Excuse me... for one minute.
{20298}{20320}Hey...
{20322}{20359}- What's going on? - Hey, who's that?
{20361}{20395}Look who's here. It's your buddy.
{20419}{20460}Sorry to... sorry to drop in on you.
{20461}{20508}I just wanted to talk to you for a second.
{20509}{20534}W-What's going on?
{20536}{20559}Nothing.
{20560}{20596}What is this you got going on here?
{20597}{20637}Teaching my class. I guess.
{20639}{20687}- In a circle like that? - Yeah.
{20688}{20722}Wow.
{20724}{20759}That's cool. I like that.
{20761}{20787}Hey, class.
{20789}{20835}ALL: Hey.
{20836}{20861}Sorry to interrupt.
{20863}{20900}Just a little, slight change of plans.
{20902}{20956}I got to see my father tonight,
{20957}{21033}and there's these people... they're throwing me kind of a...
{21035}{21065}going-away party, right?
{21067}{21089}Yeah.
{21091}{21175}And, uh, so maybe you and Frank could meet up somewhere.
{21176}{21259}Maybe that place with the... things that Frank goes to.
{21261}{21292}And I'll find you later?
{21293}{21316}Okay.
{21317}{21343}- Yeah? - Of course.
{21344}{21368}All right.
{21424}{21467}This one's cute with the red shirt.
{21468}{21515}I think she's giving me the eye.
{21516}{21571}How do you do it, man? I don't know how you do it.
{21572}{21611}- So I'll see you later.
{21612}{21661}Yeah, maybe like midnight, I think.
{21663}{21691}Midnight. Midnight's...
{21693}{21748}- Yeah? All right. - Okay.
{21750}{21788}Come on, buddy.
{21790}{21825}Have a nice day.
{21984}{22024}Sorry about that.
{22473}{22556} Oh, Christ.
{23109}{23135}You have a minute?
{23201}{23227}Sure.
{23229}{23288}Yeah, come... come on in.
{23290}{23351}I thought that no students were allowed
{23352}{23393}in the teachers' lounge.
{23395}{23444}I won't squeal on you.
{23514}{23571}Yeah. Take a seat?
{23744}{23774}What can I do for you?
{23776}{23835}I want to know why I got a B-minus on my paper.
{23836}{23856}You got what you earned.
{23858}{23903}Nobody else in that class can write, and you know it!
{23904}{23927}Everyone knows it.
{23928}{23959}Don't worry about everyone else.
{23960}{23996}You're not competing with them.
{23997}{24043}But I am. I am competing with them.
{24044}{24115}When I apply to colleges... you might have heard of this...
{24116}{24151}they look at these things called "grades."
{24152}{24209}And if your grades aren't good enough, then...
{24211}{24235}Your grade's gonna be fine.
{24236}{24308}Vincent Piscella writes a story about his grandmother dying,
{24310}{24348}and you give him an A-plus.
{24350}{24406}Meanwhile, the night of the funeral,
{24408}{24467}you know where Rhodes Scholar Vince is?
{24469}{24548}Getting smashed at a basketball party and slapping girls' asses.
{24550}{24640}I mean, what is that? A charity A-plus?
{24642}{24684}I mean, everyone is always writing
{24685}{24742}about their grandmothers dying, and you know why?
{24744}{24787}It's not because it's so traumatic.
{24788}{24847}It's because it's a guaranteed A-plus!
{24848}{24887}And you're all sentimental like,
{24888}{24944}"Oh, Vince, that was very powerful, very moving."
{24945}{24974}No, it wasn't.
{24976}{25039}You didn't care. I didn't care.
{25041}{25068}Nobody cared.
{25070}{25120}That's what grandmothers do. They die!
{25122}{25232}Sometimes... guys have a hard time showing their emotions.
{25234}{25276}So...
{25278}{25329}Slapping my ass... that's, uh...
{25331}{25391}Vince's way of mourning his dead grandmother?
{25392}{25467}What did your mother say when you... when you got that?
{25468}{25517}When I got what?
{25519}{25554}Uh...
{25616}{25650}Yeah.
{25652}{25703}She said, um...
{25705}{25772}"Where did you get the money for that?"
{25774}{25796}Oh.
{25798}{25853}- And? - And what did I say or...
{25894}{25932}Where did I get the money?
{25934}{25963}Well, what did you say?
{25965}{26003}I said, "He likes me."
{26004}{26039}Oh.
{26040}{26079}Does he?
{26109}{26155}No.
{26156}{26203}Why do you care so much?
{26204}{26255}Just curious.
{26257}{26290}So, um...
{26338}{26399}You're not gonna change the grade?
{26401}{26457}No. I'm not gonna change the grade.
{26459}{26528}Great! You know what? This was a big waste of my time!
{26530}{26557}Hold on.
{26798}{26852} Oh, God.
{27032}{27076}- Just... just cover my...
{27077}{27124}Don't freeze up on me, you son of a...
{27125}{27156}- Yeah, Slaughtery.
{27157}{27211}No, I can't talk right now. Employment number's coming out.
{27212}{27252}- I just wanted to let... - Call you later.
{27254}{27317}I'm supposed to meet you at Mont...
{27527}{27584}Hey, Frank, you coming out with us tonight or what?
{27586}{27617}No, I got to meet some friends tonight.
{27619}{27657}Big date, huh? Who's the new bimbo?
{27659}{27685}Can I bang her first?
{27687}{27712}Yeah, you wish, brother.
{27714}{27751}No, it's more of a going-away party.
{27752}{27783}Now, listen, Frank, the other thing...
{27784}{27827}you still holding onto all those O.E.X. contracts?
{27828}{27869}You better believe it. Why? You nervous?
{27871}{27919}Claims numbers have dropped three weeks straight,
{27921}{27968}and I don't feel comfortable with this.
{27969}{28040}Claim numbers drop so everybody thinks employment's gonna be up?
{28042}{28076}Look at me when I talk to you.
{28077}{28104}Everybody's thinking this
{28106}{28148}because it's pretty much always true.
{28149}{28192}When it rains outside, people get wet.
{28194}{28219}Right or wrong, Frank?
{28221}{28285}Not this time, Sal. I got a theory. Look at this.
{28287}{28328}Oh, good! You've got a theory.
{28330}{28395}Look, Frank... fuck you and your theory.
{28396}{28436}You're in awfully deep here, Frank.
{28438}{28469}You've got $60 million of the bank's money...
{28471}{28511}$ 100 million.
{28513}{28583}Whoa ho! $ 100-fucking-million?!
{28584}{28616}What are you two doing?
{28618}{28659}You want to be part of the unemployment numbers?
{28660}{28692}Get back to work!
{28693}{28753}Sal, you knew they raised my limit to $ 100 million.
{28755}{28801}They raised your limit a week ago and you're maxing out?
{28803}{28833}What am I gonna do? Sit on it?
{28835}{28893}First of all... you're not gonna raise your voice to me.
{28895}{28919}That's first off.
{28920}{28995}You cannot put me, you, or this firm in jeopardy
{28996}{29037}by putting $ 100 million in one idea!
{29039}{29065}Right or wrong? Come on!
{29067}{29103}Right or wrong. Yeah.
{29105}{29140}Listen...
{29141}{29197}I think we're in for a low number, all right?
{29199}{29229}Like 140, 135.
{29231}{29292}I really don't give a shit what you think, Frank.
{29294}{29345}You come in here, you're not even clean-shaven.
{29347}{29420}Stop playing with this fucking ball and pay attention to me.
{29422}{29500}You come in here drinking your red bullshit, stink like booze,
{29502}{29560}you're out all night partying... and that's okay.
{29561}{29628}But when you become a cowboy, that's when I draw the line.
{29629}{29657}I am still your boss,
{29659}{29734}and I am telling you now... you sell half those contracts.
{29736}{29766}Do I make myself clear?
{29768}{29811}Do I make myself clear, Frank?
{29812}{29844}Do I make myself clear to you?
{29846}{29868}Yeah.
{29870}{29899}Yes? Good.
{29901}{29930}Have a good day.
{29932}{29985}And by the way, we're still on for Friday night.
{29987}{30035}Courtside, front row. Don't be late.
{30036}{30096}It's mayhem down here on the floor of the exchange.
{30097}{30164}Within moments, the unemployment number's gonna be announced.
{30166}{30217}Salomon Brothers, along with most of the street,
{30220}{30288}feel the number is going to be high...
{30289}{30314}around 250,000.
{30316}{30371}Solly's looking for a high number.
{30372}{30406}280,000 is their call.
{30443}{30472}Fuck Salomon Brothers.
{30474}{30535}Fuck, uh... fuck Salomon Brothers?
{30536}{30588}Yeah, fuck Salomon Brothers. They're hedging their bets.
{30590}{30631}Want everybody on their side of the fence.
{30633}{30688}Uh, what's the big deal with the employment number anyway?
{30690}{30725}- Phellan. - It's, uh, Phelan.
{30727}{30755}Whatever. Look...
{30756}{30799}More jobs means fewer people looking for work.
{30800}{30851}Means it's harder to find good people to fill those jobs.
{30853}{30891}Means you got to raise wages to get them.
{30893}{30931}Means inflation goes up. You got it?
{30933}{30964}- Yeah. - No, I didn't think so.
{30965}{30995}That's why I'm doing what I'm doing,
{30997}{31032}and you're handing out junk mail.
{31033}{31061}Now, get off my desk.
{31063}{31102}You're wearing a striped shirt with a striped tie.
{31104}{31130}You know that, right?
{31132}{31170}Yeah, I do it for that ladies.
{31172}{31219}Do the ladies ever tell you that you look like
{31221}{31262}a fucking optical illusion?
{31264}{31286}Yeah?
{31288}{31316}Go away. Disappear. Come on.
{31318}{31352}I'm out of here.
{31419}{31459}You better hop to, sonny boy.
{31460}{31491}You know, it's funny...
{31492}{31552}I don't see you picking up the phone to sell those contracts,
{31554}{31603}and I'm pretty sure I just heard your daddy come over here
{31604}{31665}and cut off your allowance, so I'm a little surprised.
{31668}{31725}You're not gonna disobey a direct order, are you?
{31726}{31786}You know, Marcuse... do I come into your bedroom
{31788}{31847}and tell you how to blow your boyfriend? No.
{31849}{31872}Go away.
{31873}{31917}- Hey, Schultz! - Yo.
{31919}{31960}What are we looking at for that unemployment number?
{31962}{32016}250, 270... somewhere in there.
{32017}{32064}Big number. Big.
{32065}{32121}Hey, Frank... we all right?
{32123}{32153}We're good.
{32155}{32193}MAN ON TV: ...investors and the market
{32195}{32229}in uncharted waters.
{32231}{32273}So who really knows?
{32275}{32320}The number is coming out.
{32363}{32385}New applications...
{32441}{32500}Get me out! Now, now, now!
{32502}{32551}Hold the phone! That can't...
{32576}{32613}We goin' for a ride now!
{32615}{32648}Whoo!
{33245}{33298}Hey, where have you been?
{33300}{33375}I got up at 7:00 this morning. You were already gone.
{33376}{33435}Yeah. I just...
{33436}{33498}I needed to walk around a little, you know?
{33632}{33655}Hey.
{33779}{33829}How long you been sitting on this stoop?
{33831}{33860}All day.
{33904}{33946}I've been waiting for you.
{34004}{34035}It's a beautiful day.
{34036}{34080}Yeah, I guess it is.
{34082}{34116}Hey, Mr. Doyle.
{34118}{34167}I missed you this morning.
{34168}{34196}Come on.
{34545}{34616}Montgomery, I want you to talk to me.
{34617}{34645}About what, Nat?
{34647}{34693}About how you're feeling.
{34695}{34747}Well, how do you think I'm feeling?
{34748}{34809}Well, I'm asking because I don't like to assume.
{34811}{34845}Well, good. Don't.
{34847}{34893}What do you want?
{34953}{35006}I want to be like that girl in the X-Men...
{35008}{35056}that one that can walk through walls.
{35139}{35161}Go on.
{35193}{35222}If I can't do that...
{35224}{35271}I don't know... boom... one shot to the head.
{35272}{35299}Problem solved.
{35464}{35496}Don't joke about that.
{35521}{35551}Who says I'm joking?
{36151}{36188}So, what are we doing tonight?
{36190}{36236}Before you kill yourself, that is.
{36238}{36311}Uncle Nikolai is throwing me a party down at Bridge.
{36312}{36363}I figure we all head down there.
{36452}{36511}Oh, come on. I have to go. I got no choice, okay.
{36512}{36560}We might as well try to have some fun.
{36561}{36618}I thought it was over with those guys.
{36620}{36660}Yeah, it's almost over.
{36662}{36735}I mean, it's never really over with these guys, but...
{37050}{37103}That's a nasty habit you have, you know that?
{37427}{37484}Come take a bath with me.
{37575}{37616}No, not right now.
{37817}{37853}Go on. Go ahead.
{38166}{38257}MONTY: I can't see me being a... a father.
{38259}{38287}NATURELLE: No?
{38288}{38333}Well, I could see you fathering children.
{38335}{38381}I couldn't see you raising any.
{38383}{38428}You think I want to raise my own chalupas?
{38430}{38460}I don't raise my own chalupas.
{38462}{38514}Well, we're definitely not having any kids together
{38516}{38561}if you're gonna be calling them "chalupas."
{38563}{38647}Oh, I... I think we would have very...
{38648}{38698}Very beautiful babies.
{38722}{38773}- You don't think? - I think.
{38916}{38945}All right, show me that.
{38947}{39022}What? No. Oh, no, no, no, no, no.
{39024}{39067}I can't believe you did that.
{39068}{39121}I can't believe you... Why? Why?
{39123}{39181}You've lived in the United States your entire life.
{39183}{39235}You've been to Puerto Rico twice on vacation.
{39236}{39284}You know, I'm very proud of my heritage.
{39285}{39318}Yeah, but what does that mean?
{39320}{39375}So I should get an Irish flag tattooed on my ass
{39376}{39427}just 'cause my grandparents were from there?
{39429}{39493}There's not enough room on your skinny, white, flat ass
{39495}{39523}for an Irish flag.
{39525}{39559}Yeah, well, between you and me
{39560}{39607}the kids are gonna be just about right then.
{39608}{39655}Kids? At this rate, we're not having any.
{39760}{39795}It's probably your mother.
{39870}{39896}Coming.
{39951}{40014}Doyle, cut it out.
{40142}{40208}Kostya, you have the worst timing ever.
{40210}{40256}MAN: Sorry to bother you, ma'am.
{40258}{40292}Is Montgomery Brogan in?
{40478}{40512}Monty.
{40540}{40587}Monty!
{40660}{40717}Montgomery Brogan?
{40719}{40752}Yeah, that's me.
{40753}{40803}I'm Agent Flood with the Drug Enforcement Administration.
{40804}{40840}I can see that. What is all this?
{40842}{40896}We've got a warrant to search your apartment.
{40986}{41014}Are you serious?
{41040}{41076}Go... go ahead.
{41286}{41316}Hey, easy, Doyle.
{41318}{41352}I don't see any tags on that dog.
{41354}{41388}He's inside. He doesn't need tags.
{41389}{41444}He better stay calm or I'll have the pound come get him.
{41474}{41520}Seen too many men bit by these mean bastards.
{41552}{41575}Doyle.
{41576}{41615} Come on.
{41663}{41687}Sit.
{41877}{41913} Oh...
{41915}{41960}You, uh, mind if I have a seat?
{41962}{42023}No. Be my guest.
{42049}{42107}Uh, Miss Riviera? Heh. That's your name, right?
{42108}{42169}I need you to stay right here, ma'am.
{42171}{42223}Can't have you sneaking around.
{42308}{42360}You know, this sofa's not very comfortable.
{42362}{42408}Ah, maybe it's your posture.
{42410}{42460}Your posture is very important.
{42462}{42553}No, it's this, uh, Castro convertible.
{42555}{42680}It's very uncomfortable. It's kind of... kind of lumpy.
{42682}{42741}You know, I just don't understand it.
{42743}{42817}It looks like such a nice sofa.
{42819}{42893}How much did you pay for this sofa, Miss Riviera?
{42987}{43017}Maybe it's the padding.
{43019}{43050}Booyah!
{43052}{43101}Could be the padding.
{43103}{43152}Yeah.
{43154}{43219}Probably the padding.
{43394}{43437}Go on. Get it over with.
{43632}{43656}Hmm.
{43658}{43743}There's something lumpy in here, Mr. Brogan.
{43814}{43901}You know, it's a good thing I found this.
{43935}{44009}It's gonna make your sofa so much more comfortable to sit on.
{44123}{44194}Sh-e-e-e-it.
{44196}{44275}Mr. Brogan, I do believe you're fucked.
{44276}{44317}Royally.
{44388}{44440}Sh-e-e-e-it.
{44726}{44763}Baby...
{44765}{44803}Baby?
{44841}{44878}Are you okay?
{44880}{44903}Yeah.
{44905}{44988}This will be the best night of my life.
{44989}{45035}Best night of my life.
{45036}{45098}I just... you know, I've been waiting around all day long...
{45100}{45160}I just want to know if we're gonna spend any time together.
{45162}{45184}I know. I know.
{45186}{45229}Could you just talk to me?
{45231}{45277}Talk to me, okay?
{45279}{45331}We haven't been talking. This is our last night...
{45333}{45396}No. No, no, no. It's not our last night.
{45424}{45460}It's my last night.
{45462}{45540}Not your last night. You got all kinds of nights.
{45542}{45617}You got nights with your girlfriends...
{45619}{45665}going out clubbing, sitting at bars...
{45667}{45726}"You and me" equals "our." This is our last night.
{45728}{45789}You can sit at home watching movies with your mother.
{45791}{45821}You got all kinds of nights.
{45823}{45876}Look, I don't understand what you're not understanding here.
{45878}{45936}Hey, you know what? I can't do this right now, okay?
{45938}{45996}Babe, I need you to just be quiet.
{45998}{46032}Please just be quiet.
{46035}{46080}But we haven't talked about this at all.
{46080}{46129}Lately you can't even look at me in the eye.
{46131}{46176}I have to go. Meet us at the place in Chinatown.
{46177}{46203}Where are you going?
{46205}{46271}I've got to see my father tonight, you know?
{46351}{46463}Do... do me a favor, and wear that silver dress tonight, okay?
{46536}{46571}You want me to?
{46573}{46630}Yeah... yeah.
{46667}{46711}That's how I want to remember you.
{47074}{47137}Mmm, very nice. Very nice.
{47139}{47199}Hello, beautiful lady.
{47200}{47244}Beautiful baby.
{47246}{47310}You look like Halle Berry. They tell you this?
{47312}{47340}Come back.
{47342}{47400}I make you half-black, half-Russian baby.
{47468}{47545}So many beautiful woman. I love this neighborhood.
{47547}{47575}How much is rent?
{47576}{47607}You can't afford it. Trust me.
{47608}{47647}What are you doing here?
{47649}{47681}Something is wrong?
{47683}{47721}No, I'm having the time of my life.
{47723}{47771}What do you think, you dumb shit?
{47773}{47823}Uncle Nikolai wants me talking with you.
{47825}{47878}Wants to make sure you come to club tonight.
{47880}{47944}You're like the third person in two days that's said that to me.
{47946}{48004}What the fuck is going on? What does he really want?
{48006}{48047}I don't know.
{48048}{48113}You come all the way up here just to tell me you don't know?
{48115}{48163}You do not answer my calls, and Uncle wants to make sure
{48165}{48212}that you're tonight at the Bridge.
{48213}{48271}I'll be there! For Christ's sake. Tell him.
{48272}{48319}Tell him I'm... I'm bringing some friends.
{48320}{48352}I'm bringing Naturelle.
{48354}{48424}Monty. Wait, Monty. Please.
{48426}{48471}- Why you bring her? - Why wouldn't I?
{48472}{48527}We have this discussion once before, no?
{48528}{48560}You get very mad at me.
{48561}{48628}Oh, you know what? Will you stop with that already?
{48630}{48705}I already told you... it wasn't her.
{48707}{48740}How you know this?
{48742}{48776}Why would she?
{48778}{48849}Maybe her aunt is illegal alien. You know, these Mexicans...
{48851}{48885}Hey, hey, she's Puerto Rican.
{48887}{48926}That makes her a citizen of the United States.
{48928}{48960}That's more than I can say for you.
{48960}{48995}Maybe the feds, they... they bust...
{48996}{49043}The feds. You know, you're fucking cracking up.
{49044}{49089}Filling my head with this shit. You're crazy.
{49091}{49119}You ask her?
{49191}{49227}No, I didn't ask her.
{49274}{49316}Listen.
{49318}{49424}Before you leave... you should know.
{49450}{49480}I'll see you down there.
{50174}{50224}MONTY: Those guys coming back in here yet?
{50226}{50252}JAMES: Not much.
{50254}{50292}Well, you know... little by little.
{50294}{50332}It was hard on those guys.
{50335}{50395}I went to elementary school with that guy Nick.
{50396}{50432}You remember... Nicky?
{50462}{50540}Oh, Nick. Oh, yeah. Yeah. Good kid.
{50542}{50587}Place looks good, though.
{50588}{50611}Hmm.
{50612}{50659}Want to take your coat off?
{50660}{50729}Um, no. I was feeling a little cold.
{50731}{50780}Hmm.
{50782}{50827}Oh.
{50856}{50896}That's a hell of a steak.
{50898}{50944}Only the best for you, sweetie.
{50945}{50996}I'll send you cookies every month.
{50998}{51059}- Peanut butter, right? - That's it.
{51122}{51207}I, uh... I talked to Sal.
{51209}{51261}- Oh, Dad, come on. - I'll see if he can help.
{51263}{51317}Dad, the guy's been out of the picture for 20 years.
{51319}{51344}He still knows people.
{51346}{51376}Look, that's not the point.
{51378}{51456}I-I don't want you to get involved, okay?
{51458}{51548}I mean it. I'm... I'm gonna be all right.
{51550}{51612}You know, you'll still be a young man when you get out.
{51614}{51645}I know you don't think about it,
{51647}{51684}but don't start any trouble in there.
{51686}{51743}- Keep your head down. - Don't worry about me, please.
{51793}{51835}This should never have happened.
{51837}{51880}You could've been... you wanted money,
{51881}{51951}you could've done anything you wanted... doctor, lawyer.
{51952}{51982}That's all I'm saying.
{51984}{52011}Don't lay that on me.
{52012}{52084}When Sal and his crew were squeezing you for the payments,
{52085}{52156}I didn't hear you wishing I was a law school student then.
{52157}{52205}Not one word from you back then.
{52237}{52303}Where'd you think that money was coming from... Donald Trump?
{52305}{52356}- That was a mistake. - Let's just forget it, then.
{52358}{52417}There were lots of mistakes.
{52419}{52480}I should've stopped drinking when your mother passed.
{52482}{52523}Please don't do this.
{52525}{52588}11-year-old boy with a dead mother and a drunk father.
{52590}{52636}I got no one to blame but myself.
{52638}{52688}Oh, stop. Stop.
{52690}{52728}It wasn't you, Pop.
{52888}{52920}I'm gonna take a leak.
{53321}{53368}Yeah, fuck you, too.
{53369}{53419}Fuck me? Fuck you.
{53421}{53485}Fuck you and this whole city and everyone in it.
{53487}{53531}No, no, no, no, no.
{53532}{53592}Fuck the panhandlers grubbing for money,
{53593}{53640}smiling at me behind my back.
{53641}{53675}Fuck the squeegee men
{53676}{53727}dirtying up the clean windshield of my car.
{53728}{53772}Get a fucking job.
{53773}{53823}Fuck the Sikhs and the Pakistanis
{53825}{53895}bombing down the avenues in decrepit cabs,
{53896}{53976}curry steaming out their pores, stinking up my day.
{53978}{54060}Terrorists in fucking training. Slow the fuck down!
{54061}{54097}...getting one of those operations
{54099}{54139}that elongate your penis.
{54141}{54179}Fuck the Chelsea Boys
{54181}{54249}with their waxed chests and pumped-up biceps,
{54251}{54324}going down on each other in my parks and on my piers,
{54326}{54391}jiggling their dicks on my Channel 35!
{54393}{54444}Fuck the Korean grocers
{54446}{54496}with their pyramids of overpriced fruit
{54498}{54557}and their tulips and roses wrapped in plastic.
{54559}{54620}Ten years in the country, still no speakee English.
{54622}{54671}Fuck the Russians in Brighton Beach.
{54674}{54774}Mobster thugs sitting in cafes, sipping tea in little glasses,
{54775}{54811}sugar cubes between their teeth,
{54812}{54869}wheelin' and dealin' and schemin'.
{54871}{54921}Go back where you fucking came from.
{54923}{54973}Fuck the black-hatted Hasidim
{54975}{55033}strolling up and down 47 th Street
{55035}{55097}in their dirty gabardine with their dandruff,
{55099}{55160}selling South African apartheid diamonds.
{55162}{55208}Come on. Your wife deserves this.
{55211}{55260}Fuck the Wall Street brokers.
{55262}{55318}Self-styled masters of the universe.
{55320}{55403}Michael Douglas-Gordon Gekko wannabe motherfuckers
{55405}{55495}figuring out new ways to rob hardworking people blind.
{55496}{55591}Send those Enron assholes to jail for fucking life.
{55593}{55663}You think Bush and Cheney didn't know about that shit?
{55664}{55709}Give me a fucking break.
{55755}{55796}Worldcom.
{55798}{55821}Fuck the Puerto Ricans.
{55823}{55895}Twenty to a car, swelling up the welfare rolls.
{55897}{55939}Worst fucking parade in the city.
{55941}{56008}And don't even get me started on the Dominicans,
{56010}{56071}'cause they make the Puerto Ricans look good.
{56073}{56128}Who's this fuckin' guy?! Get the fuck outta here!
{56131}{56202}Fuck the Bensonhurst Italians with their pomaded hair,
{56203}{56279}their nylon warm-up suits, their St. Anthony medallions,
{56280}{56381}swinging their Jason Giambi Louisville Slugger baseball bats
{56383}{56429}trying to audition for "The Sopranos."
{56431}{56479}Fuckin' crack your fuckin' head open!
{56481}{56536}Bensonhurst! Bensonhurst!
{56538}{56607}Fuck the Upper East Side wives with their Hermes scarves
{56608}{56665}and their $50 Balducci artichoke.
{56667}{56690}Taxi!
{56692}{56747}Overfed faces getting pulled and lifted
{56748}{56808}and stretched all taut and shiny.
{56810}{56879}You're not fooling anybody, sweetheart.
{56880}{56907}Taxi!
{56908}{56951}Fuck the Uptown brothers.
{56952}{56983}They never pass the ball,
{56984}{57032}they don't want to play defense,
{57034}{57083}they take five steps on every layup to the hoop,
{57084}{57120}and then they want to turn around
{57121}{57179}and blame everything on the white man.
{57180}{57236}We not giving it up! We not giving it up!
{57238}{57311}Slavery ended 137 years ago.
{57312}{57385}Move the fuck on.
{57387}{57472}Fuck the corrupt cops with their anus-violating plungers
{57474}{57506}and their 41 shots,
{57508}{57556}standing behind a blue wall of silence.
{57558}{57616}You betray our trust!
{57618}{57664}Fuck the priests who put their hands
{57666}{57716}down some innocent child's pants.
{57718}{57797}Fuck the church that protects them, delivering us into evil.
{57799}{57849}And while you're at it, fuck J.C.
{57851}{57882}He got off easy...
{57884}{57947}a day on the cross, a weekend in hell,
{57948}{58025}and all the hallelujahs of the legioned angels for eternity.
{58027}{58096}Try seven years in fucking Otisville, J.
{58098}{58147}Fuck Osama bin Laden, Al Qaeda,
{58148}{58203}and backward-ass cave-dwelling
{58204}{58256}fundamentalist assholes everywhere.
{58258}{58331}On the names of innocent thousands murdered,
{58333}{58423}I pray you spend the rest of eternity with your 72 whores
{58425}{58483}roasting in a jet-fuel fire in hell.
{58484}{58609}You towel-headed camel jockeys can kiss my royal Irish ass.
{58611}{58665}"I notice how many of what I once thought
{58667}{58727}"were evidences of repression, sexual or otherwise..."
{58729}{58783}Fuck Jacob Elinsky.
{58785}{58815}Whining malcontent.
{58817}{58873}Fuck Francis Xavier Slaughtery, my best friend,
{58875}{58957}judging me while he stares at my girlfriend's ass.
{58959}{59021}Fuck Naturelle Riviera.
{59024}{59101}I gave her my trust, and she stabbed me in the back.
{59102}{59184}Sold me up the river. Fucking bitch.
{59186}{59248}Fuck my father with his endless grief,
{59250}{59332}standing behind that bar, sipping on club soda,
{59333}{59410}selling whiskey to firemen and cheering the Bronx Bombers.
{59442}{59490}ALL: Let's go, Yankees!
{59515}{59565}Fuck this whole city and everyone in it,
{59567}{59608}from the row houses of Astoria
{59610}{59656}to the penthouses on Park Avenue,
{59658}{59733}from the projects in the Bronx to the lofts in Soho,
{59735}{59783}from the tenements in Alphabet City
{59785}{59825}to the brownstones in Park Slope
{59827}{59875}to the split-levels in Staten Island,
{59877}{59957}let an earthquake crumble it, let the fires rage,
{59959}{60047}let it burn to fucking ash, and then let the waters rise
{60049}{60126}and submerge this whole rat-infested place.
{60247}{60301}No.
{60303}{60383}No. Fuck you, Montgomery Brogan.
{60384}{60415}You had it all,
{60417}{60497}and you threw it away, you dumb fuck!
{60711}{60756}What do you think of Naturelle?
{60757}{60821}She's a good girl. Your mother would've liked her.
{60823}{60864}- Yeah, but you trust her? - Do I trust her?
{60866}{60905}- Mm-hmm. - Why do I have to trust her?
{60907}{60952}- You think I can trust her? - Where you going with this?
{60954}{60976}Oh, I don't know.
{60978}{61039}People are... saying weird things.
{61041}{61083}I'm hearing stuff around,
{61085}{61148}like maybe she was the one that made the phone call on me.
{61150}{61179}Why would she do a thing like that?
{61180}{61223}Maybe they got to her, you know?
{61224}{61295}It happens. They find something, put the screws on you.
{61296}{61355}The girl loves you. I can't believe she would betray you.
{61356}{61402}I don't know. I don't know.
{61404}{61476}I mean, everything's gotten so strange, Pop.
{61478}{61515}I look at these people around me,
{61517}{61583}and I'm thinking, "These are my friends?
{61585}{61647}I don't even know these people."
{61649}{61699}You know, and... and Naturelle, even.
{61701}{61743}Do I... do I really know her?
{61745}{61771}I don't know.
{61773}{61819}It's all...
{61820}{61907}The only people I trust are you, Jacob, and Frank...
{61910}{61940}the guys I grew up with.
{61941}{61972}I miss those boys.
{61974}{62023}Yeah, I know.
{62025}{62065}I'm supposed to be meeting them.
{62067}{62107}They're waiting for me.
{62108}{62140}I-I ought to get going.
{62142}{62167}What about your food?
{62169}{62192}I can't.
{62194}{62232}Okay.
{62234}{62284}I'll, uh, see you in the morning.
{62286}{62349}No. No. Why? I'm gonna take the bus up there.
{62351}{62381}Oh, forget about the bus.
{62383}{62447}I'll drive you. Take half as long.
{62474}{62553}Take... this.
{62555}{62605}They'll let you keep it.
{62607}{62640}When you was a little kid,
{62641}{62683}you used to sleep in that fireman's helmet.
{62685}{62735}You wanted to be just like your daddy.
{62736}{62800}I ever tell you about the fights we had naming you?
{62802}{62843}Yeah. You wanted to name me James.
{62844}{62891}James Brogan Jr... . Good, strong name.
{62892}{62951}Nah. Your mother thought it was too boring for you.
{62952}{62991}- She liked Montgomery Clift. - Loved him.
{62993}{63040}"Place in the Sun"... her favorite movie.
{63041}{63083}I kept saying, "Montgomery Clift...
{63085}{63127}"look what happened to that poor fuck.
{63129}{63169}Died way too young. Bad luck."
{63219}{63267}Bad luck.
{63304}{63347}I'm gonna go, okay?
{63372}{63404}I'll see you soon, Pop.
{63552}{63589}Monty...
{63940}{64003}FRANCIS: He'll be working for me. I'll have his job.
{64028}{64083}Listen, I got to go. Talk to you tomorrow.
{64084}{64120}Cocksucker.
{64188}{64215}- How you doing, bro? - Hey.
{64216}{64247}- Hey.
{64248}{64303}- Good to see you. - How you doing?
{64304}{64344}Good. Come on in.
{64346}{64374}All right.
{64409}{64435}Want a beer?
{64437}{64473}- Yeah. - Cool.
{64782}{64812}- There you go. - Thanks.
{64814}{64845}Cheers.
{65135}{65193}Jesus Christ.
{65195}{65235}Yeah.
{65444}{65519}Yeah, The New York Times says the air's bad down here.
{65521}{65549}Oh, yeah?
{65551}{65623}Well, fuck The Times. I read the Post.
{65672}{65723}E.P.A. says it's fine.
{65758}{65812}Somebody's lying.
{65882}{65935}Yeah.
{65937}{65979}You gonna move?
{65980}{66011}Fuck that, man.
{66012}{66075}As much good money as I pay for this place?
{66076}{66113}Hell, no.
{66115}{66143}Tell you what.
{66145}{66225}Bin Laden can drop another one right next door. I ain't moving.
{66532}{66588}What do we say to him?
{66635}{66665}Don't say nothing.
{66667}{66714}He's going to hell for seven years.
{66716}{66763}What am I gonna do, wish him luck?
{66792}{66842}Just get him drunk.
{66844}{66903}Make sure he has one last good night.
{66966}{67000}That's it.
{67002}{67052}So you're up for this?
{67054}{67086}Yeah.
{67129}{67183}I don't even know why he invited me.
{67185}{67227}What are you talking about, man?
{67228}{67319}You know, we hardly ever see each other anymore.
{67320}{67388}You know, you and I are his friends from the past.
{67390}{67419}Oh, yeah.
{67421}{67489}Like his friends from the present have done him much good.
{67522}{67596} I just...
{67598}{67660}I just can't believe he's going away for seven years.
{67662}{67699}Someone turns him in and...
{67701}{67762}Oh, don't feed me that shit.
{67764}{67791}What shit?
{67793}{67871}Come on, Jake. Don't feed me that bullshit.
{67873}{67903}Yeah, he got caught.
{67905}{67976}But hello... Monty's a fucking drug dealer.
{67977}{68015}Shit.
{68017}{68112}What, are you... you driving a vintage Super "B"?
{68113}{68160}- No. - No. He is.
{68161}{68241}Yeah, paid for by the misery of other people.
{68276}{68322}He got caught. He's gonna get locked up.
{68324}{68363}And I'll tell you something else.
{68364}{68419}You two are my best friends in the whole world,
{68420}{68488}and I love him like a brother, but he fucking deserves it.
{68560}{68596}He deserves it.
{68627}{68691}What's he planning on doing with Doyle?
{68692}{68747}How the fuck should I know?
{68820}{68848}I don't know.
{68850}{68947}Maybe... leave him with Naturelle or something.
{68948}{69020}They should at least let him take Doyle with him.
{69057}{69083}What?
{69085}{69127}Just let him take Doyle with him.
{69129}{69155}He wouldn't be so lonely.
{69157}{69248}You can't take a fucking dog to the hoosegow, Jake.
{69249}{69325}I'm just saying it'd be kind of nice if he could.
{69379}{69429}All right.
{69431}{69467}Yeah, it'd be nice.
{69648}{69716}Monty's tough. I think he'll be okay.
{69753}{69819}If it were me, I... I'd never last a day,
{69820}{69883}but... Monty, he's different.
{69885}{69917}Oh, yeah? You believe that?
{69919}{69945}Yeah.
{69947}{69997}You don't fucking get it, do you?
{69999}{70025}What don't I get?
{70027}{70073}You want the simple version, Jake?
{70075}{70155}Guys who look like Monty don't do well in prison, all right?
{70156}{70239}Man, he's got three choices, and none of them are good.
{70240}{70322}One, he can run. Two, catch the bullet train.
{70324}{70346}Bullet train?
{70348}{70385}I'm not saying what he's gonna do.
{70387}{70422}I'm saying what his choices are.
{70424}{70471}His third choice is he goes to prison, that's it.
{70474}{70508}Yeah, and that's what he's gonna do.
{70509}{70557}He'll go and I'll see him when he gets out.
{70612}{70655}Maybe.
{70656}{70719}I'll tell you what.
{70720}{70812}After tonight, it's bye-bye, Monty.
{70861}{70903}What does that mean?
{70955}{71027}Man, if he runs, he's gone. He ain't coming home.
{71028}{71083}If he pulls the trigger, they close the casket.
{71084}{71115}He's gone.
{71116}{71207}They lock him away, he's gone. You'll never see him again.
{71208}{71243}I'll see him again.
{71244}{71271}No, you won't.
{71272}{71344}I'll visit him up there and I'll see him when he gets out.
{71346}{71404}This is such horseshit. This is so much like you, Jake.
{71406}{71448}- You're not gonna see him... - Like me?
{71450}{71484}Yeah, it's... exactly.
{71486}{71536}- What's... why... - You'll never see him again.
{71538}{71600}You think you're gonna kick back with some beers,
{71602}{71676}reminisce... old times... you're still gonna be friends?
{71678}{71754}It's over after tonight, Jake. Wake the fuck up.
{73235}{73272}Let her go.
{73459}{73509}That's a good-looking girl you got there.
{73511}{73579}Them Spanish broads.
{73580}{73655}Ooh. That's a scary look.
{73656}{73707}Yikes.
{73709}{73756}You see the look he gave me?
{73837}{73920}Naturelle Riviera... what a name.
{73921}{74003}You see the rack on that girl?
{74004}{74055}You know what? Take another angle, man.
{74057}{74091}You can't fucking touch her.
{74092}{74155}No. No, no, no, no, no, no, no, no.
{74156}{74203}You're missing the point.
{74204}{74240}She touched you.
{74241}{74276}- You're lying. - Am I?
{74278}{74336}- Yeah. - Oh, that's sweet.
{74338}{74388}You really trust her.
{74390}{74440}All I know is she's walking away.
{74442}{74492}Yeah. We just signed her release.
{74494}{74536}Probably having a big party tonight
{74538}{74592}over at Jimmy's Bronx Cafe.
{74594}{74625}Sure. Why not?
{74627}{74663}Big celebration.
{74664}{74757}She got that whole fancy apartment to herself now.
{74759}{74824}What? You thought she was with you for your looks?
{74827}{74893}Sh-e-e-e-it.
{74894}{74952}Girl saw a pot of honey, and she licked it clean.
{74953}{74976}Yeah.
{74977}{75043}She's a real smart girl.
{75045}{75095}Now, you, on the other hand...
{75096}{75139}You're supposed to be smart.
{75140}{75245}Got yourself a scholarship to a fancy private school, hmm?
{75247}{75285}Not bad for a punk from Bay Ridge.
{75287}{75341}Yeah, but then you go and get yourself thrown out
{75343}{75402}for dealing weed to some rich kids.
{75404}{75431}What up with that?
{75432}{75496}You know what happens to pretty boys like you in prison?
{75498}{75520}Ooh.
{75522}{75563}They gonna love you.
{75623}{75671}Yeah, maybe.
{75702}{75783}But then again... maybe not.
{75784}{75844}"Jeez, Your Honor, you know, what can I say?
{75846}{75889}"I messed up.
{75891}{75929}"You know, my mother died.
{75931}{75969}"I-I was so worried about my father.
{75971}{76004}"I needed to help him out.
{76006}{76047}"My head was a little turned around.
{76048}{76087}"I got hooked in with the wrong people,
{76088}{76124}"and I made a big mistake.
{76126}{76228}"I really did, but... it was my first time.
{76230}{76303}I'm sorry, and it will never, ever happen again."
{76369}{76435}Time served. Probation.
{76437}{76511}You don't read the papers much, do you, smart guy?
{76512}{76543}In New York,
{76544}{76616}we've got a wonderful thing called the Rockefeller Laws.
{76617}{76653}Let me educate you.
{76655}{76704}You had a kilo in your sofa.
{76706}{76780}That kind of weight makes it an A-1 felony.
{76782}{76860}15 years to life minimum for first offense.
{76862}{76909}Now, with that much spread in the sentencing guidelines,
{76911}{76967}the judges take their cues from the prosecutors.
{76968}{77033}So if Mr. Prosecutor's wife busted his chops that morning,
{77035}{77061}you're fucked.
{77063}{77097}You're gone for good.
{77099}{77147}If you get lucky... really lucky...
{77149}{77225}now, let's say he got some good trim the night before.
{77227}{77285}Maybe he'll plead you off to an A-2.
{77287}{77361}But that's still three to eight for first time... minimum.
{77363}{77401}How much of that stretch you pull
{77403}{77456}is all up to the mood of the prosecutor,
{77458}{77546}and he's gonna ask us, "Did he play ball?"
{77578}{77636}So...
{77638}{77724}why don't you tell us about your friend Nikolai?
{77727}{77775}Let us make it easy on you.
{77814}{77865}Can I ask you one question?
{77867}{77907} Sure.
{78032}{78090}When you have your dick in his mouth,
{78092}{78155}does he just keep talking like that?
{78183}{78239}'Cause it seems to me he just never shuts up,
{78240}{78281}and I'm... I'm just curious...
{78283}{78320}does that... does that get annoying?
{78322}{78367}You know, you're fucking a guy in the mouth,
{78368}{78434}- and he just won't shut up.
{78473}{78532}Look here, you vanilla motherfucker.
{78533}{78631}When you're upstate taking it in the culo
{78632}{78695}by a bunch of guys calling you Shirley,
{78696}{78767}you'll only have yourself and Governor Rockefeller
{78768}{78811}to thank for the privilege.
{78812}{78871}Let's get the hell out of here.
{78872}{78960}Tell the U.S. attorney we got a hard-ass.
{79205}{79267}You need a girlfriend.
{79268}{79312}- I need a girlfriend? - Yeah.
{79314}{79352} Wait a minute.
{79354}{79402}When was the last time you had a girlfriend?
{79404}{79455}All right? When was the last time you got laid?
{79456}{79483}I've got prospects.
{79484}{79531}- Yeah, you got prospects. - I do.
{79532}{79560}You know what?
{79562}{79644}You're in the 62nd percentile is what you are.
{79645}{79692}- What is that? - 62nd percentile?
{79693}{79753}- Yeah. - That's where you rate.
{79755}{79802}All the bachelors in New York, we're all competing
{79804}{79852}for the same women... well, the straight bachelors.
{79854}{79888}And I'm in the 62nd percentile?
{79889}{79924}- Yes, sir. - So in other words,
{79925}{79981}I'm better than 62% of the New York bachelors.
{79983}{80012}You're rated higher than them, yeah.
{80014}{80079}But worse than what, 38%?
{80081}{80111}37. No 100 percentile.
{80113}{80163}How'd you come up with 62?
{80165}{80213}There's a whole science to figuring it out.
{80215}{80252}There's a science to figuring it out?
{80254}{80294}That sounds very scientific.
{80296}{80343}And if I may inquire, what's your rating?
{80344}{80379}- Funny you should ask. - Hmm.
{80380}{80439}Because I happen to fall right in the 99 percentile.
{80440}{80490} Of course.
{80492}{80543}Who came up with the ratings?
{80569}{80596}I did.
{80598}{80665}You came up with the ratings? And you get a 99?
{80667}{80717}- That's very interesting. - Yeah?
{80719}{80759}What are these, uh, based on?
{80761}{80808}It's just a system. I mean, that's your rating.
{80809}{80857}I'm not saying you're a bad person, Jake.
{80859}{80911}No, you're just saying I'm a bad bachelor.
{80912}{80960}You're a better-than-average bachelor.
{80961}{80996}What... what are the criteria?
{80998}{81055}First, money. You have none.
{81056}{81091}Trust funds don't count for shit
{81092}{81127}because it's a red flag that says,
{81128}{81181}"Mommy and Daddy could turn off the cash flow one day."
{81183}{81231}So that right there keeps you out of the top 10%.
{81232}{81287}10% of the... gold diggers?
{81288}{81343}10% period.
{81344}{81395}Two...
{81396}{81440}you got chronic bad breath.
{81442}{81471}No offense,
{81472}{81531}but most women won't sleep with a guy with stank breath,
{81532}{81587}so...
{81588}{81615}Fuck you.
{81616}{81667}You don't have to get so annoyed, all right?
{81668}{81707}What puts you in the 99th percentile?
{81709}{81739}That's what I'm wondering.
{81741}{81820}Okay. Well, first of all, I, um...
{81822}{81852}What?
{81854}{81913}Besides your salary and all the money you make.
{81915}{81943}All right.
{82024}{82092}I happen to be blessed with a very big dick.
{82178}{82216}Genetics, man.
{82218}{82288}Doesn't dyeing your hair drop you down a few places?
{82289}{82327}Nope. Not at all.
{82329}{82377}Only bothers women if it bothers me.
{82379}{82403}Going gray does bother you.
{82405}{82437}- No, it doesn't. - Of course it does.
{82439}{82489}If it didn't bother you, you wouldn't smear that goop
{82491}{82537}all over your scalp 10 billion times a day.
{82539}{82587}Hey, it's a non-issue, Jake.
{82589}{82644}Well, are table manners an issue?
{82646}{82712}See that silver thing to the left of your plate?
{82714}{82767}- That's called a fork. - Mm-hmm.
{82769}{82831}And when people eat rice, they use chopsticks or a fork.
{82832}{82913}Yeah, and grown people don't eat... fried rice
{82915}{82945}with their bare hands.
{82985}{83021}You don't know how to behave.
{83023}{83063}You're busting my balls on the way I eat?
{83065}{83100}You spend the whole week
{83101}{83145}figuring out how to defraud foreign governments...
{83147}{83211}whatever you do... and then you get out of there
{83213}{83251}and you go out to the strange world
{83253}{83340}outside your office called reality...
{83342}{83394}and you don't know how to behave.
{83459}{83497}- Oh, yeah? - I rest my case.
{83499}{83556}You gonna tell me about reality?
{83557}{83616}Jacob, you're a rich Jewish kid from the Upper East Side
{83617}{83655}who's ashamed of his wealth.
{83693}{83755}You walk around unhappy 24-7
{83757}{83831}trying to make up for the fact that you were born privileged.
{83832}{83868}Fuck that.
{83870}{83900}You know what?
{83902}{83996}That's just some knee-jerk liberalism bullshit, man.
{83997}{84035}You call that reality?
{84230}{84270}So what's Monty?
{84330}{84361}Let's see.
{84451}{84501}Monty's going to prison.
{84503}{84575}He's a doughnut... big, fat zero.
{84611}{84659}Yo.
{84661}{84720}Let's not go to practice. Just today.
{84722}{84759}So don't go.
{84761}{84795}Let's go to my house.
{84829}{84863}Come on, Nat. Let's go.
{84865}{84933}My mother won't be home till late, either.
{84934}{84964}And there's food.
{84966}{85007}Good, 'cause I ain't got no money.
{85008}{85031}Vito's home.
{85032}{85055}So?
{85056}{85080}What's that?
{85082}{85132}Nothing. I don't care.
{85134}{85172}You don't care, Nat?
{85174}{85203}What do you mean now?
{85205}{85231}Yeah, right.
{85233}{85275}You know you likededed him forever.
{85277}{85309}I never likededed him.
{85311}{85347}You're always trying to hook us up
{85348}{85393}because you want me to be your sister-in-law,
{85395}{85423}but it ain't never happening.
{85424}{85475}Don't front like you don't likededed him.
{85476}{85520}Nat, please, okay?
{85522}{85569}Every day you come to my house...
{85571}{85602}"Vito, walk me home"...
{85604}{85655}Every day? What kind of bullshit is that?
{85657}{85692}Anyway, he's always with that girl.
{85693}{85740}- What's up, Simon? - Monty, how you doing?
{85741}{85799}- Good to see you, man. - Good to see you.
{85800}{85827}Who's that?
{85828}{85876}It's a new guy. He's Golden. He's good.
{85877}{85907}Now, you know what I told you.
{85909}{85949}He's big. It's like, "Beep, beep"...
{85951}{85988}back up your truck, man, you know what I'm saying?
{85990}{86030}All right, Simon. I'll handle my business, all right?
{86032}{86086}- Just trying to help. - All right. Take it easy.
{86088}{86138}When did he break up with her?
{86140}{86182}Like a month ago.
{86184}{86219}But she don't stop.
{86220}{86280}She calls the house, she calls, she hangs up.
{86282}{86319}Please. Please.
{86320}{86360}Did he break up with her, or she broke up with him?
{86362}{86392}He needs somebody good.
{86394}{86435}Excuse me.
{86436}{86476}- Why doesn't he... - Excuse me.
{86478}{86524}- You got a light? - What?
{86525}{86579}Can I borrow your lighter for a second?
{86740}{86768}Thanks a lot.
{86850}{86876}What's he doing?
{86878}{86906}He's loco.
{87024}{87097}Yo, I've met you before, haven't I?
{87099}{87147}You do look familiar to me. How do I know you?
{87148}{87193}Yeah. You were in my brother's class.
{87195}{87213}Pete.
{87215}{87285}Mm-hmm. Yeah, I know who you are.
{87287}{87357}Yo, Nat, come on. Let's go.
{87359}{87387}We got practice.
{87389}{87415}I'll catch up.
{87417}{87452}Yeah, all right.
{87454}{87484}Whatever.
{87486}{87527}You stupid.
{87528}{87589}- What do you got practice for? - Basketball.
{87591}{87639}Seriously? You play?
{87640}{87696}Come on. What are you, a guard?
{87698}{87720}Three spot.
{87722}{87784}You play small forward? No shit?
{87787}{87852}That means you're strong and quick.
{87853}{87911}I play the one... point.
{87912}{87947}You skip too many of these things,
{87948}{87984}they'll give you the boot... for real.
{87985}{88015}I just want to finish my cigarette.
{88016}{88067}Funny. You don't... I don't know.
{88069}{88123}I wouldn't have made you for a ballplayer, you know?
{88125}{88172}You look more like a...
{88174}{88246}like a... runner, like a track star.
{88282}{88304}Where you from?
{88373}{88427}No, I mean... you from Uptown?
{88428}{88475}U.F.A.? You on a scholarship?
{88476}{88523}What, I can't be from Riverdale?
{88524}{88616}You can be from wherever you want. Just... curious.
{88674}{88720}I didn't mean nothing. I was just...
{88722}{88775}You know, I-I was on scholarship, too.
{88778}{88834}It's a good thing. You... you're lucky.
{88868}{88904}What... what's your name?
{88905}{88925}Nat? Natalie?
{88927}{88963}- Naturelle. - Naturelle?
{88964}{89019}Are you serious?
{89045}{89109}Naturelle. Wow. I like that name.
{89200}{89236}How old are you?
{89238}{89284}18.
{89285}{89315}Are you 18?
{89317}{89372}- Why? - 'Cause it's not every day
{89374}{89430}I meet a girl as pretty as you who plays the three spot.
{89432}{89459}That's deadly.
{89507}{89569}- How old are you? - I'm old enough to have to ask.
{89571}{89617}You're too old to be hanging out on the playground.
{89619}{89664}I wasn't hanging out.
{89665}{89724}I was... I was passing by.
{89726}{89775}What if I was 17?
{89824}{89879}It might shorten the conversation a little.
{89880}{89963}But you're not. You're 18, so we got no problem.
{90173}{90237}What do you say I come and see you play sometime?
{90273}{90317}Seriously. I'd like to.
{90373}{90403}Maybe.
{90405}{90437}Maybe?
{90464}{90507}Okay.
{90509}{90568}I'll be the one behind the bench yelling, "Get back on 'D'!"
{90614}{90644}See ya.
{90833}{90868}Hey.
{90869}{90916}Come out here and meet somebody.
{90917}{90955}Who's that?
{90957}{91011}She's just the girl for you.
{91196}{91223}Hey, Jody.
{91224}{91261}You back there?
{91263}{91292}- Hey, baby. - Hey, sweetie.
{91294}{91323}How you doing?
{91325}{91352}- Hi. - Hi.
{91354}{91403}Is this your little brother, Frank? He's a cutie.
{91405}{91455}Don't bother with me. I'm in the 62nd percentile.
{91457}{91507}Oh. That's probably because you don't work on Wall Street.
{91508}{91544}The scale is skewed to the money thing.
{91546}{91604}- Everybody knows about this. - Everybody knows.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{1223}{1265}Şuraya bak! Yaşıyor.
{1278}{1321}Bu...siz nasıl diyor? Bull pit mi?
{1328}{1372}Pit bull. Ama, bu Pit bull değil.
{1379}{1477}Birine para kaybettirdiğinden eminim. Silahını ver.
{1485}{1512}Vuruyor musun?
{1546}{1581}Sen deli misin?
{1585}{1690}Baksana. Onu acı çekerek ölmesi için bırakmışlar.
{1697}{1756}Evet, korkunç. İnsanlar bekliyor. Gidelim.
{1759}{1794}Onlar beklemeye alışıktır.
{1855}{1910}Zavallı şey. Sanırım kalçası kırık.
{2065}{2115}Ama hala kendini koruyabiliyor.
{2119}{2164}Bull pit oyun oynamıyor.
{2170}{2240}- Haklısın. - Gidelim. Polise yakalanmak var.
{2243}{2325}Onu bir kül tablası gibi kullanmışlar. Piç kuruları.
{2341}{2367}Onu bagaja koyalım.
{2370}{2461}Bildiğim bir veteriner acil servisi var. Onu sevdim.
{2466}{2561}Köpek yüzünü ısırmaya çalışmak. Yakında ölmek!
{2565}{2620}Sana yavru köpek almak ben.
{2623}{2674}Yavru köpeği ne yapayım?
{2678}{2726}Nereye? Monty, bekle.
{2777}{2843}Ben Bull pite yaklaşmamak. İğrenç!
{2847}{2900}Söyledim ya, o bir Pit bull değil.
{2902}{2973}O iyi bir köpek. Gözlerinden belli. Çok güçlü.
{2976}{3038}Bazen çok aptal oluyorsun.
{3048}{3103}Biraz daha beklersek ölecek.
{3107}{3152}Sen onu vurmak istedin!
{3155}{3230}Acı çekmemesi için vuracaktım. Henüz ölmeye hazır değil.
{3233}{3269}Bunu o mu söyledi?
{3274}{3336}Onlar bebeklere benzer. Doktoru...
{3339}{3474}..elinde iğneyle görünce bağırırlar ama onların iyiliği içindir.
{3505}{3542}Senin bebeğin yok ki.
{3569}{3618}Seninle konuşamıyorum bile Kostya.
{3682}{3730}Haydi, piç kurusu.
{3765}{3834}Hey! Orada durmasana. Yardım et.
{3840}{3895}Dikkatini başka yöne çek.
{3929}{3957}Haydi!
{4238}{4279}Yardım etmeye çalışıyorum, sersem!
{4352}{4389}Gidelim.
{4498}{4530}Aklında ne var?
{4533}{4618}Birkaç numara, el çabukluğu. Bom! Bam! Ve onu yakaladım!
{4622}{4691}Evet, birkaç numara, el çabukluğu. Kanıyorsun. lsırmış!
{4694}{4725}Köpeğin kanı bulaştı.
{4742}{4790}Biraz sakin olmayı öğren.
{4811}{4872}Boynunda delik var. Kan akıyor.
{4897}{4951}Kıçını kurtardığım için bir aşk ısırığı.
{4955}{5034}Kural 1: Yarı ölmüş hayvanlara dokunmak yok.
{5038}{5107}İnsanlar bizi bekliyor. Paralı insanlar.
{5127}{5215}Karayolunun ortasında kovboy- hayır, köpekboyculuk oynuyor sen.
{5218}{5288}Köpekboy mu? Dilimizi çok iyi öğrenmişsin Kostya.
{5291}{5335}Sen uğursuzsun.
{5359}{5449}İşler kötü gidiyor. Dışarı ikimiz çıkmıyoruz.
{5455}{5496}Sen, ben ve Doyle çıkıyoruz.
{5500}{5545}- Doyle kim? - Doyle Yasaları.
{5548}{5603}- Hayır, Murphy. - Murphy kim?
{5606}{5710}Doyle değil. Murphy Yasaları. İşler yolunda gitmeyecekse, gitmez.
{5715}{5767}- Evet, o! Evet. - "Evet, o!"
{11745}{11795}Nasılsın Monty? Merhaba Doyle.
{11823}{11888}Sakin ol Doyle. Sakin ol. Ne istiyorsun Simon?
{11898}{11940}Ben şey...
{11947}{12002}Açım. Aç uyandım.
{12008}{12057}O zaman 110. Sokağa git.
{12060}{12150}110. Sokak mı? Yapma dostum, oraya gidemem.
{12177}{12210}Paranı cebine koy.
{12266}{12340}İstediğim birkaç gram mal değil.
{12348}{12380}Bıraktım, Simon.
{12386}{12478}Bu sabah tıraş olurken dört kez yüzümü kestim.
{12491}{12536}Bir iyilik yap Monty.
{12543}{12599}Harlem'e gidemem- şu halime bak.
{12618}{12692}Orada beni çiğ çiğ yerler.
{12698}{12746}Ben o işi bıraktım Simon.
{12756}{12810}Şansını başka yerde dene.
{12814}{12883}Seni ihbar etmemden mi korkuyorsun?
{12887}{12989}Beni dinlemiyorsun. Yakalandım.
{12995}{13061}Tamam mı? O işi bıraktım. Bitti.
{13065}{13137}Beş yıldır senden alıyorum. Beş yıl!
{13147}{13202}Git buradan. Defol git.
{13209}{13328}Pekala! Gidiyorum. Kızman gerekmiyor.
{13342}{13395}Ama bunu unutmayacağım.
{13403}{13451}Tamam mı? Unutmayacağım.
{15349}{15386}- Adı ne? - Doyle.
{15406}{15437}Merhaba Doyle.
{15865}{15932}COVENTRY HAZIRLIK OKULU
{16680}{16730}Affedersiniz bayım, yardım edebilir miyim? Merhaba?
{16840}{16867}Merhaba?
{16901}{16937}Biriyle randevunuz mu var?
{16942}{16981}Hayır, burada okudum.
{16998}{17053}Sizden gitmenizi rica edeceğim.
{17081}{17121}Bir dakikalık işimiz var.
{17125}{17166}Okula köpek sokmak yasak.
{17169}{17227}Anlıyorum. Şuna bir bakın.
{17239}{17269}Bir şey yapmaz.
{17282}{17326}Şu serseri halime bir bakın.
{17426}{17478}Ortadaki, elinde top olan benim.
{17484}{17522}Sanırım merkez değildiniz.
{17525}{17591}Hayır, ama start oyuncusuydum.
{17605}{17652}Okul takımının oyun kurucusuydum.
{17656}{17712}Sayı pası rekorumu hala kıran olmadı.
{17717}{17780}Rekoru geçen yıl Marvin Ray kırdı.
{17783}{17824}- Kırmadı. - Kırdı.
{17848}{17914}- Emin misiniz? - Evet. Kızlar takımının koçuyum.
{18088}{18133}O yıl yenilgisiz şampiyon olduk.
{18144}{18218}Takımdan kavga ettiğim için atıldım.
{18228}{18254}Yazık olmuş.
{18257}{18301}Jacob Elinsky nerede?
{18332}{18366}Eski bir arkadaşımdır.
{18442}{18537}"Vakit varken; gel, Şimdi gel, sevdalı şahinler gibi,
{18544}{18660}Miskin akışında pineklemektense, Bir oturuşta silip süpürelim zamanı,
{18665}{18730}Gel bütün gücümüzü, bütün gönül hoşluğunu...
{18733}{18822}...bir yumağa sarıp, sarmalayalım; Payımıza düşeni hazlardan dişimizle..
{18825}{18887}...tırnağımızla, Söküp, çıkaralım hayatın demir mazgallarından
{18891}{18984}Böylece gökte çakılıp kalmaz, güneşi bahtımızın; koştururuz, onu ardımızdan
{19110}{19134}Aferin.
{19199}{19226}Çok iyiydi.
{19238}{19271}Çok iyi okudun.
{19291}{19326}Ne düşünüyorsunuz?
{19391}{19428}Şiirde neden söz ediliyor?
{19545}{19584}- Luke. - Tuvalete gidebilir miyim?
{19589}{19625}20 dakika önce gittin.
{19629}{19703}Ama şey... Mesanemde iltihap var.
{19706}{19741}Şiir.
{19792}{19837}"Şairden Nazenin Yarine."
{19868}{19902}Andrew Marvell.
{19909}{19951}O kadar karmaşık değil.
{19957}{20032}Adam kadınla yatmak istiyor ve ona inat etmemesini söylüyor.
{20245}{20269}Affedersiniz.
{20284}{20313}Bir dakika.
{20325}{20351}Neler oluyor?
{20369}{20402}Bak, arkadaşın.
{20428}{20500}Habersiz geldiğim için üzgünüm. Biraz konuşmak istedim.
{20509}{20547}- Ne oldu? - Hiç.
{20554}{20591}Ne yapıyorsun?
{20598}{20635}Ders anlatıyorum.
{20639}{20681}Çocukları daire biçiminde oturtarak mı?
{20687}{20781}Vay canına. Bunu sevdim. Merhaba çocuklar!
{20822}{20893}Dersi böldüğüm için üzgünüm. Planda bir değişiklik oldu.
{20921}{20959}Babamla akşama görüşeceğim.
{20965}{21021}Ve birkaç kişi benim için...
{21055}{21099}...bir veda partisi düzenleyecek.
{21103}{21170}Belki Frank'le bir yerde buluşabilirsiniz.
{21174}{21253}Frak'in hep gittiği yer olur mu?
{21270}{21318}Sonra görüşürüz, tamam mı?
{21322}{21355}Elbette.
{21445}{21515}Kırmızı bluzlu güzel kız beni kesiyor.
{21518}{21580}- Nasıl başardığını bilmiyorum. - Haklısın.
{21592}{21627}Sonra görüşürüz.
{21630}{21665}Gece yarısı gibi.
{21671}{21709}Gece yarısı mı?
{21799}{21836}İyi günler çocuklar!
{21987}{22015}Üzgünüm.
{22512}{22536}Tanrım.
{23113}{23143}Biraz zamanınız var mı?
{23200}{23224}Elbette.
{23231}{23263}Evet. İçeri gir.
{23307}{23377}Öğrencilerin öğretmenler odasına girmesi yasak sanıyordum.
{23396}{23428}Seni ispiyonlamam.
{23521}{23554}Otursana.
{23743}{23770}Sorun nedir?
{23774}{23829}Bana niye B eksi verdiniz?
{23835}{23905}- Hak ettiğin notu aldın. - Kimse kompozisyon yazamıyor.
{23924}{23993}Onları unut. Onlarla yarışmıyorsun.
{23996}{24065}Hayır, yarışıyorum. Kolejlere başvurduğum zaman...
{24069}{24151}...belki duymuşsunuzdur, değerlendirmeyi not-
{24200}{24346}Vince Miskella büyükannesinin nasıl öldüğünü yazdı ve A+ aldı !
{24367}{24473}Cenaze sırasında Rhodes burslu Vince ne yapıyordu biliyor musunuz?
{24477}{24552}Bir partide sarhoş olup kızların kıçına vuruyordu.
{24556}{24664}Yani, onu teşvik etmek için mi A+ verdiniz?
{24666}{24727}Herkes büyükannesinin ölümünü...
{24731}{24844}...sarsıcı olduğu için değil, A+'yı garantilediği için yazar.
{24850}{24946}Ve siz çok duygulandınız- "Vince çok dokunaklı bir yazıydı."
{24949}{24983}Hayır, değildi.
{24988}{25071}Umurunuzda değildi. Ne benim, ne de başkasının umurundaydı.
{25076}{25125}Büyükannelerin işi bu- ölmek!
{25128}{25210}Bazen erkekler duygularını göstermekte zorlanır.
{25235}{25268}Öyleyse...
{25279}{25385}...Vince ölen büyükannesinin yasını kıçıma vurarak mı tutuyordu?
{25393}{25464}Onu yaptırınca annen ne dedi?
{25468}{25502}Neyi yaptırınca?
{25653}{25680}Şey dedi...
{25718}{25769}"Bunu yaptıracak parayı nereden buldun?"
{25780}{25814}Ve?
{25817}{25865}Ne mi dedim yoksa...
{25895}{25937}...parayı nereden mi buldum?
{25943}{25968}Ne dedin?
{25972}{26020}"Dövmeci benden hoşlanıyor," dedim.
{26044}{26078}Bu doğru mu?
{26110}{26140}Hayır.
{26164}{26204}Niye sordunuz?
{26208}{26250}Sadece merak ettim.
{26253}{26291}Öyleyse...
{26341}{26404}...notumu değiştirmeyecek misiniz?
{26407}{26446}Hayır, değiştirmeyeceğim.
{26452}{26523}Harika. Boşuna zaman harcadım desenize!
{27131}{27155}Ben Slaughtery.
{27161}{27207}Konuşamam- işsizlerin sayısı açıklanıyor.
{27212}{27245}- Ben sadece- - Seni arayacağım.
{27254}{27292}... seninle buluşmak-
{27528}{27580}Bu akşam bizimle geliyor musun?
{27583}{27618}Arkadaşlarımla buluşacağım.
{27621}{27675}Kiminle? Onunla yatabilir miyim?
{27679}{27747}Hayır, bir veda partisine katılacağım.
{27749}{27792}Neyse, aslında konu başka.
{27796}{27833}Elinde OEX hisse senedi var mı?
{27836}{27868}Elbette. Niye sordun?
{27872}{27950}Bu kötü. İşsizlik maaşı talepleri 3 haftadır düşüyor.
{27953}{28019}Herkes talepler düştüğü için istihdamın arttığını mı sanıyor?
{28022}{28074}Seninle konuşurken yüzüme bak.
{28077}{28143}Herkes böyle düşünüyor, çünkü bu doğru.
{28148}{28217}Yağmur yağınca insanlar ıslanır. Değil mi?
{28220}{28276}Bu kez farklı olacak. Bir teorim var. Dinle.
{28279}{28390}Harika! Bir teorin var. Senin de teorinin de canı cehenneme!
{28393}{28445}- Teşekkürler. - Her şeyini buna yatırdın.
{28448}{28496}- 60 bin dolar- - Yüz bin dolar.
{28500}{28564}Yüz bin dolar mı?
{28585}{28676}Siz ikiniz işsiz mi kalmak istiyorsunuz? İşinizin başına!
{28690}{28753}Limitimi yüze çıkardıklarını biliyordun.
{28756}{28793}Bir hafta önce.
{28797}{28852}Ne yapayım yani, üstüne mi yatayım?
{28856}{28910}Önce, bana karşı sesini yükseltme.
{28917}{28989}Bir fikre yüz milyon dolar yatırarak bu şirketi...
{28992}{29062}...tehlikeye sokamazsın! Doğru mu, yanlış mı?
{29068}{29109}- Evet? - Doğru ya da yanlış, evet.
{29113}{29146}Dinle.
{29157}{29227}Bence düşük bir sayı açıklanacak-140,150 bin.
{29230}{29331}Umurumda değil. Kovboyculuk oynuyorsun. İşe gelip-
{29362}{29425}Şu kahrolası topla oynamayı bırakıp, beni iyi dinle.
{29428}{29510}İşe Red Bull içip, alkol kokarak geliyorsun.
{29514}{29619}Bütün gece dışarıda olabilirsin, ama kovboyculuk oynamaya kalkamazsın.
{29624}{29740}Ben hala senin patronunum. O senetlerin yarısını sat.
{29744}{29802}Anlaşıldı mı, Frank?
{29826}{29874}- Anlaşıldı mı? - Evet.
{29878}{29908}Güzel.
{29912}{30028}Cuma akşamki basketbol maçını da unutma. Yerimiz saha ortasında.
{30043}{30100}Borsada kargaşa yaşanıyor.
{30104}{30166}İşsizlerin sayısı açıklanmak üzere.
{30175}{30241}Salomon Brothers'ın yanı sıra birçok firma...
{30244}{30320}...sayının yaklaşık 250 bin olacağına inanıyor.
{30323}{30412}Sollie biraz daha yüksek bir sayı bekliyor. Onlar 280 bin diyor.
{30460}{30495}Salomon Brothers'ın canı cehenneme.
{30499}{30539}Salomonların canı cehenneme mi?
{30543}{30632}Kendilerini riske karşı koruyorlar. Herkesten de aynı şeyi bekliyorlar.
{30636}{30690}Bu sayı niye bu kadar önemli ki?
{30693}{30730}- Felon. - Adım Phelan.
{30732}{30759}Her neyse.
{30762}{30842}İşsiz sayısının az olması, kalifiye insanın az olması demektir.
{30845}{30930}Maaşlar yükselir, sonra da enflasyon yükselir. Anladın mı?
{30940}{30977}- Evet. - Kuşkuluyum.
{30979}{31054}O yüzden ben burada oturuyor ve sen dağıtım yapıyorsun. Masama oturma.
{31064}{31128}Çizgili gömleğin üzerine çizgili kravat takmışsın.
{31132}{31177}Kadınların dikkatini çekmek için.
{31180}{31252}Kadınlar sana bir göz yanılsamasına benzediğini söylüyor mu?
{31259}{31308}Git buradan. Yok ol.
{31313}{31346}Gidiyorum.
{31424}{31458}Acele et, evlat.
{31476}{31558}O hisse senetlerini sattığını duymadım ve..
{31561}{31630}...babanın harçlığını keseceğini duyduğumdan eminim.
{31633}{31704}Emre itaatsizlik mi edeceksin?
{31723}{31756}Marcuse...
{31763}{31849}...ben sana arkadaşına nasıl oral çekeceğini söylüyor muyum? Hayır.
{31853}{31890}Hey, Schultz!
{31901}{31956}Sence işsizlik sayısı kaç olacak?
{31961}{32007}250, 270 civarında.
{32023}{32069}Büyük bir sayı. Büyük.
{32089}{32127}Frank, ne durumdayız?
{32130}{32157}Gayet iyi.
{32295}{32330}İşte sayı.
{32448}{32481}Satabildiğin kadarını sat!
{32576}{32613}Yoğunluk başlıyor!
{33255}{33282}Nerelerdeydin?
{33319}{33359}Saat 7'de kalktığımda gitmiştin.
{33378}{33405}Evet...
{33447}{33484}...biraz yürümem gerekiyordu.
{33801}{33835}Ne zamandır burada oturuyorsun?
{33838}{33866}Bütün gün.
{33907}{33941}Seni bekliyordum.
{34010}{34040}Çok güzel bir gün.
{34048}{34085}Sanırım öyle.
{34089}{34150}Merhaba Bay Doyle. Bu sabah seni özledim.
{34557}{34596}Benimle konuşmanı istiyorum.
{34616}{34644}Hangi konuda?
{34657}{34691}Neler hissettiğin konusunda.
{34695}{34733}Sence ne hissediyorum?
{34760}{34805}Tahminde bulunmak istemiyorum.
{34809}{34843}Güzel. Bulunma.
{34850}{34884}Ne yapmak istiyorsun?
{34955}{35056}X- Men'de duvarlardan geçen kız gibi olmak istiyorum.
{35195}{35227}Bunu yapamazsam...
{35244}{35305}...kafamdan bir kurşun yerim ve sorun çözülür.
{35470}{35501}Bu konuda şaka yapma.
{35525}{35559}Şaka yaptığımı söyleyen kim?
{36155}{36238}Bu akşam sen intihar etmeden önce ne yapacağız?
{36242}{36300}Nikolai Amca benim için Bridge'de bir parti veriyor.
{36321}{36355}Oraya gideceğiz.
{36457}{36565}Yapma. Başka şansım yok. Eğlenmeye çalışabiliriz.
{36571}{36616}Onlarla görüşmediğini sanıyordum.
{36622}{36735}Az kaldı. Yani, aslında onlarla ilişkini asla kesemezsin, ama...
{37057}{37105}Bu alışkanlığın çok kötü.
{37436}{37470}Benimle banyo yapsana.
{37569}{37610}Şimdi olmaz.
{37818}{37850}Haydi, sen banyo yap.
{38179}{38237}Beni bir baba olarak düşünemiyor musun?
{38261}{38368}Babalık yaptığını düşünebiliyorum, çocuk yetiştirdiğini düşünemiyorum.
{38371}{38430}Kendi chalupalarımı yetiştirmeyeceğimi mi sanıyorsun?
{38434}{38471}Chalupalarımı yetiştireceğim.
{38475}{38554}Onlara chalupa diyeceksen çocuk yapmayacağız.
{38577}{38635}Bence bebeklerimiz çok...
{38659}{38704}...çok güzel olacak.
{38728}{38761}Sen ne dersin?
{38920}{38961}Dursana. Şuna bir bakayım.
{39019}{39102}İnanamıyorum. Bunu niye yaptırdın?
{39126}{39221}Hayatın boyunca burada yaşadın. Puerto Rico'ya 2 kez tatile gittin.
{39245}{39296}Mirasımla gurur duyuyorum.
{39300}{39424}Büyükbabam İrlandalı diye kıçıma İrlanda bayrağı mı çizdirmeliyim?
{39428}{39524}O beyaz, zayıf kıçında İrlanda bayrağına yer yok.
{39527}{39609}Çocuklarımızınki güzel olacaktır.
{39612}{39663}Çocuklar mı? Bu durumda çocuk yapmayacağız.
{39771}{39801}Annen olmalı.
{39866}{39897}Geliyorum.
{39975}{40007}Kes şunu Doyle.
{40150}{40209}Kostya, daha kötü bir zamanda gele-
{40213}{40282}Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz. Montgomery Brogan evde mi?
{40476}{40503}Monty?
{40665}{40693}Montgomery Brogan?
{40734}{40792}Ajan Flood, Narkotik Şube.
{40802}{40841}Bu da ne demek oluyor?
{40844}{40899}Dairenizi arama iznimiz var.
{40978}{41005}Ciddi misiniz?
{41046}{41076}Pekala.
{41293}{41320}Sakin ol, Doyle.
{41324}{41355}Künyesi yok.
{41361}{41392}Evden çıkarmıyoruz.
{41396}{41447}Onu sakinleştir, yoksa belediyeyi ararım.
{41463}{41527}Bu acımasız hayvanlar tarafından ısırılan çok adam gördüm.
{41591}{41622}Buraya gel.
{41666}{41690}Otur.
{41927}{41968}Oturmamın bir sakıncası var mı?
{41982}{42017}Elbette yok.
{42048}{42105}Bayan Riviera? Adınız bu, değil mi?
{42109}{42153}Burada kalmanız gerekiyor.
{42174}{42218}Etrafta dolaşmamalısınız.
{42311}{42360}Bu kanepe pek rahat değilmiş.
{42366}{42455}Belki de oturuş biçimindendir. Oturma şekli çok önemlidir.
{42462}{42499}Hayır, bu...
{42521}{42565}...çekyat yüzünden olmalı.
{42574}{42620}Çok rahatsız. Sanki...
{42633}{42672}...tümsekler varmış gibi.
{42710}{42808}Anlayamıyorum. Halbuki, çok rahat bir çekyata benziyor.
{42818}{42869}Bunu ne kadara aldınız Bayan Riviera?
{42994}{43037}Doldurulduğu malzemeden olabilir.
{43044}{43099}Evet! Doldurulduğu malzemeden olabilir.
{43168}{43227}Kesin doldurulduğu malzeme yüzündendir.
{43399}{43435}Haydi, işinizi yapın.
{43685}{43741}Burada tümsek yapan bir şey var, Bay Brogan.
{43841}{43881}Bunu bulduğum iyi oldu.
{43937}{43991}Böylece, koltuğunuz daha rahat olacak.
{44122}{44160}Vay canına.
{44198}{44292}Bay Brogan, sanırım başınız dertte. Hem de fena halde.
{44388}{44436}Vay canına.
{44729}{44756}Bebeğim?
{44842}{44870}İyi misin?
{44920}{44964}Bu, hayatımın en güzel gecesi olacak.
{45002}{45034}Hayatımın en güzel akşamı olacak.
{45037}{45092}Bütün gün seni bekledim.
{45096}{45167}- Birlikte zaman geçiremeyecek miyiz? - Biliyorum.
{45178}{45257}Benimle biraz konuşur musun? Konuş benimle, tamam mı?
{45294}{45339}Bu bizim son akşamımız-
{45342}{45394}Hayır, bizim son akşamımız değil.
{45425}{45455}Benim son akşamım.
{45467}{45538}Senin son akşamın değil. Senin daha çok akşamın olacak.
{45545}{45634}Daha birçok akşam kız arkadaşlarınla kulüplere...
{45640}{45686}...barlara gidebileceksin.
{45691}{45771}Sen ve ben, biz eder. Bu bizim son akşamımız.
{45775}{45840}Senin daha çok akşamların olacak.
{45843}{45884}Neyi anlamıyorsun?
{45890}{45950}Biliyor musun? Bunu şu anda konuşamayacağım.
{45953}{46025}Sessiz olmanı istiyorum. Lütfen sus.
{46041}{46127}Bunu hiç konuşmadık. Son zamanlarda yüzüme bile bakamıyorsun.
{46135}{46189}Çin Mahallesindeki yerde buluşalım.
{46193}{46241}- Nereye gidiyorsun? - Babamı görmeliyim.
{46364}{46471}Bu akşam benim için o lame elbiseni giyer misin?
{46549}{46586}Onu mu giyeyim?
{46683}{46727}Seni öyle hatırlamak istiyorum.
{47088}{47122}Çok güzel, çok güzel!
{47143}{47176}Merhaba güzel bayan.
{47198}{47228}Güzel bebek.
{47246}{47322}Halle Berry'e benziyorsun- bunu söyleyen olmuş muydu? Geri dön!
{47335}{47392}Yarı siyah, yarı Rus bir bebek yapardık!
{47469}{47568}Birçok güzel kadın var. Bu mahalleyi sevdim! Kiralar ne kadar?
{47572}{47609}Senin karşılayamayacağın kadar.
{47613}{47646}Niye geldin?
{47654}{47682}Sorun mu var?
{47687}{47753}Hayır, her şey harika. Nasıl olmasını bekliyorsun, salak?
{47777}{47880}Nikolai Amca bu akşam kulübe geleceğinden emin olmak istiyor.
{47884}{47966}Bunu söyleyen üçüncü kişisin. Neler oluyor?
{48003}{48048}- Tam olarak ne istiyor? - Bilmiyorum.
{48052}{48106}Telefon etmen yeterliydi.
{48113}{48209}Telefonlarıma çıkmıyorsun. Amca geleceğinden emin olmak istiyor.
{48212}{48299}Tanrı aşkına, geleceğim! Arkadaşlarım ve...
{48302}{48346}...Naturelle de gelecek.
{48356}{48398}Monty. Bekle, Monty, lütfen.
{48428}{48472}- Onu niye getiriyorsun? - Niye getirmeyeyim?
{48474}{48566}Bunu daha önce tartıştık. Bana kızıyorsun.
{48569}{48621}Bu konuyu kapatır mısın?
{48645}{48688}Sana söyledim, o yapmadı.
{48712}{48775}- Emin misin? - Niye yapsın ki?
{48778}{48844}Belki teyzesinin oturma izni yoktur. Meksikalılar-
{48847}{48930}O bir Puerto Ricalı. Bu nedenle de Amerikan vatandaşı.
{48933}{49002}Federaller onu tutuklamış olabilir.
{49008}{49087}Sürekli saçma sapan şeyler söylüyorsun.
{49090}{49127}Ona bunu sordun mu?
{49193}{49230}Hayır, sormadım.
{49279}{49304}Dinle.
{49310}{49365}Aramızdan ayrılmadan önce...
{49374}{49433}...kimin yaptığını bilmelisin.
{49454}{49488}Kulüpte görüşürüz.
{49934}{50002}BROGAN'IN YERİ
{50174}{50229}- İtfaiyeciler hala geliyor mu? - Pek sayılmaz.
{50236}{50331}Çok ender. Olayı unutmaları çok zor.
{50338}{50414}Nick'le ilkokulu birlikte okuduk. Onu hatırlıyor musun?
{50469}{50537}Nick. Evet, evet. İyi bir çocuktu.
{50564}{50598}Burası çok iyi görünüyor.
{50616}{50655}Ceketini çıkarmak ister misin?
{50678}{50726}Hayır. Üşüyorum.
{50863}{50897}Harika görünüyor.
{50901}{50945}Senin için en iyisini hazırlattım.
{50962}{51038}Sana her ay kurabiye göndereceğim... fıstık ezmeliydi, değil mi?
{51041}{51072}Evet.
{51183}{51212}Sal'le konuştum.
{51216}{51245}Baba.
{51250}{51316}- Belki yardımcı olabilir. - O bu işi bırakalı 20 yıl oldu.
{51320}{51381}- Hala tanıdıkları var. - Umurumda değil.
{51385}{51426}Bu işe karışmanı istemiyorum.
{51433}{51515}Tamam mı? Başımın çaresine bakarım.
{51546}{51598}Çıktığında yine genç olacaksın.
{51614}{51699}İçeride sorun çıkarma. Kendi işine bak.
{51701}{51742}Benim için endişelenme, lütfen.
{51809}{51884}Hapse girmemeliydin. Para kazanmak için...
{51886}{51953}...doktor, avukat, başka bir meslek seçebilirdin.
{51956}{51991}- Yapma. - Sadece konuşuyoruz.
{51998}{52085}Kendimi kötü hissetmeme neden olma. Sal senden haraç alırken...
{52098}{52156}...hukuk okuyor olmamı istemiyordun.
{52159}{52210}Tek kelime etmiyordun.
{52242}{52303}Paranın kimden geldiğini sanıyordun? Donald Trump'tan mı?
{52306}{52338}Bu bir hataydı.
{52341}{52397}- O yüzden unutalım gitsin. - Birçok hata yaptım.
{52424}{52495}- Annen ölünce içmeye devam ettim. - Lütfen, yapma.
{52500}{52574}Ölü bir annesi, sarhoş bir babası olan 11 yaşında bir çocuk.
{52581}{52653}- Suçlanacak tek kişi benim. - Yeter. Yeter.
{52694}{52736}Bu senin suçun değil, baba.
{52897}{52928}Tuvalete gidiyorum.
{53271}{53325}CANIN CEHENNEME!
{53336}{53377}Senin de canın cehenneme.
{53380}{53490}Senin, bu koca şehrin ve içinde yaşayan herkesin canı cehenneme.
{53531}{53630}Arkamdan gülümseyen dilencilerin canı cehenneme.
{53648}{53729}Arabamın temiz camlarını kirleten çekçekli adamın canı cehenneme.
{53731}{53781}Git de kendine bir iş bul!
{53785}{53895}Hurda taksilerini son sürat süren, derilerinden yayılan köri...
{53898}{53979}...kokulu, günümü berbat eden Sih ve Pakistanlıların canı cehenneme.
{53981}{54050}Teröristler. Yavaş gidin!
{54076}{54131}Penisimi büyütmeyi düşünüyorum.
{54138}{54189}Parklarımda oral çeken...
{54194}{54278}...Kanal 35'te penislerini sallayan...
{54282}{54377}...tüysüz göğüslü ve iri pazılı Chelsea oğlanlarının...
{54381}{54430}...canı cehenneme.
{54434}{54515}Fahiş fiyata plastiğe sarılı meyve ve çiçek satan...
{54519}{54571}..Koreli manavların canı cehenneme.
{54574}{54625}On yıldır buradalar, hala İngilizce bilmiyorlar.
{54628}{54683}Brighton Beach'teki Rusların canı cehenneme.
{54687}{54772}Kafelerde oturup, ağızlarında kesme şekerle küçük bardakta çay içen..
{54775}{54824}...gangsterlerin canı cehenneme.
{54842}{54919}Dolandırıcılar. Geldiğiniz yere geri dönün!
{54924}{54988}Kirli gabardinler içinde...
{54992}{55071}...47. Sokakta dolanıp Güney Afrika elmasları satan siyah şapkalı...
{55075}{55153}...Hasidlerin canı cehenneme.
{55163}{55207}Karın bunu hak ediyor.
{55212}{55266}Wall Street simsarlarının canı cehenneme.
{55269}{55321}Kainatın Efendileri.
{55324}{55403}Çalışkan insanları gözü kapalı soymaya çalışan...
{55407}{55489}...Michael Douglas/Gordon Gekko olmak isteyen piç kuruları.
{55496}{55551}O sorumsuz piç kuruları...
{55555}{55603}...ömür boyu hapiste yatmalı !
{55612}{55698}Sizce Bush ve Cheney bunu bilmiyor muydu?
{55740}{55805}Tyco. lmClone. Adelphia. WorldCom.
{55808}{55870}Bir arabaya 20 kişi binen Puerto Ricalıların canı cehenneme.
{55873}{55941}Hepsi devletten yardım alıyor. En berbat gösteriler onlarınki.
{55946}{56003}Dominikanlardan hiç söz etmeyeyim.
{56007}{56066}Puerto Ricalılar onların yanında iyi kalıyor.
{56071}{56117}Defol buradan!
{56138}{56222}Saçları Briyantinli, naylon spor ceketli ve St. Anthony madalyonlu..
{56226}{56306}...ellerinde Jason Giambi beysbol sopası olan, "Sopranolar"ın...
{56309}{56374}...elemelerine katılan Bensonhurst İtalyanlarının...
{56377}{56418}...canı cehenneme.
{56424}{56477}O kahrolası kafanı yaracağım!
{56480}{56528}Bensonhurst! Bensonhurst!
{56536}{56610}Hermes eşarpları olan ve Balducci'den $50'a enginar alan...
{56614}{56672}...Üst Doğu Yakası kadınlarının canı cehenneme.
{56676}{56716}Aşırı besili yüzleri...
{56719}{56798}...gergin ve parlak görünecek şekilde çekilip gerilmiştir.
{56805}{56871}Aslında, kimseyi kandıramıyorsun, tatlım!
{56875}{56904}Taksi!
{56912}{56994}Banliyödeki zencilerin canı cehenneme. Pas atmaz, defans..
{56998}{57094}...oynamaz, potanın yakınından basket atmaz ve her şey için...
{57104}{57169}...Beyaz Adamı suçlarlar.
{57187}{57224}Sayı yaptık!
{57231}{57304}Kölelik 137 yıl önce sona erdi.
{57311}{57374}Artık geçmişi unutun!
{57385}{57527}Anüse cop sokan, 41 el ateş eden, yanlış yapan meslektaşını koruyan..
{57530}{57612}...yoz polislerin canı cehenneme. Güvenimize ihanet ediyorsunuz!
{57619}{57711}Elini bir çocuğun pantolonuna sokan rahiplerin canı cehenneme.
{57717}{57801}Onları koruyan, bizi kötülüğe yönelten kiliselerin canı cehenneme.
{57806}{57886}Konu açılmışken, İsa'nın da canı cehenneme. Paçayı ucuz kurtardı.
{57889}{57964}Çarmıhta bir gün, cehennemde hafta sonu boyunca kaldı...
{57967}{58030}...ve meleklerin ilahileri sonsuza dek onun için söylenecek.
{58033}{58094}Otisville'de yedi yıl yaşamayı denesene İsa.
{58096}{58191}Usame Bin Ladin, El Kaide ve mağaralarda yaşayan bütün...
{58195}{58260}...piç kurusu kökten dincilerin canı cehenneme.
{58264}{58324}Ölen binlerce masumun adına...
{58328}{58415}...72'şer fahişenizle sonsuza kadar cehennemde jet yakıtından...
{58418}{58487}...alevler içinde kavrulmanız için dua edeceğim.
{58490}{58606}İrlanda Kraliyeti'nden kıçımı öpün havlu kafalı deve binicileri!
{58613}{58705}"Bir zamanlar baskının birer kanıtı olduğunu düşündüğüm...
{58708}{58744}Jacob Elinsky'nin canı cehenneme.
{58749}{58785}...şeyin ne kadar çok olduğunu fark ettim...
{58788}{58825}Sürekli sızlanır.
{58828}{58898}Sevgilimin kıçına bakarken beni yargılayan dostum...
{58901}{58959}...Francis Slaughtery'nin canı cehenneme.
{58963}{59011}Naturelle Riviera'nın canı cehenneme.
{59015}{59090}Ona güvendim, ama beni sırtımdan bıçakladı.
{59097}{59165}Beni ihbar etti. Kahrolası kaltak!
{59189}{59245}Barın gerisinde durup, soda içen...
{59250}{59320}...itfaiyecilere viski satan, Bronx Bomberlara tezahürat yapan...
{59323}{59370}...sürekli üzgün babamın...
{59374}{59418}...canı cehenneme.
{59440}{59495}Gösterin kendinizi Yankeeler!
{59511}{59573}Bu şehrin ve içinde yaşayan herkesin canı cehenneme.
{59577}{59655}Astoria'daki sıra evlerden, Park Caddesindeki çatı katlarına kadar..
{59659}{59733}Bronx'un tipik evlerinden, SoHo'daki tavan arası evlere kadar.
{59735}{59814}Alphabet City'deki kiralıklardan Park Slope'deki kumtaşı evlerden...
{59819}{59881}...Staten lsland'daki dublekslere kadar....
{59884}{59963}Depremle parçalansınlar. Alevler arasında kalsınlar.
{59967}{60039}Şehir kül haline gelsin, sular yükselip...
{60043}{60115}...farelerin kuşattığı şehri sular altında bıraksın.
{60242}{60266}Hayır.
{60308}{60373}Hayır, senin canın cehenneme Montgomery Brogan.
{60399}{60484}İstediğin her şeye sahiptin, ama hepsini bir kenara attın, sersem.
{60731}{60760}Naturelle hakkında ne düşünüyorsun?
{60763}{60821}İyi bir kız. Annen yaşasaydı onu severdi.
{60825}{60872}- Ona güveniyor musun? - Güvenmek mi?
{60876}{60930}- Ona niye güveneyim ki? - Ben güvenebilir miyim?
{60932}{61030}- Ne demeye çalışıyorsun? - Herkes tuhaf şeyler söylüyor.
{61040}{61144}Beni ihbar edenin o olduğunu söylüyorlar.
{61147}{61182}Bunu niye yapsın ki?
{61185}{61297}Belki de onu zorladılar. Bir yolunu bulup insanı mecbur edebiliyorlar.
{61299}{61355}Seni seviyor. Sana ihanet etmez.
{61357}{61453}Bilmiyorum. Her şey çok tuhaf görünüyor, baba.
{61475}{61527}Çevremdeki insanlara bakıp...
{61531}{61613}.."Bunlar benim dostlarım mı?" diye düşünüyorum. Onları tanımıyorum.
{61658}{61710}Naturelle'i bile.
{61717}{61768}Onu gerçekten tanıyor muyum? Bilmiyorum.
{61774}{61895}Sadece çocukluğumu bilen sana, Jacob'e ve Frank'e güveniyorum.
{61943}{61973}Onları özledim.
{61976}{62008}Biliyorum.
{62028}{62069}Onlarla buluşmalıyım.
{62093}{62135}Beni bekliyorlar.
{62142}{62196}- Yemeğini yemedin? - Yiyemiyorum.
{62200}{62272}Tamam. Öyleyse, sabaha görüşürüz.
{62285}{62350}Hayır. Oraya otobüsle gideceğim.
{62353}{62422}Otobüsü boş ver. Seni arabayla götürürüm. Daha kısa sürer.
{62474}{62499}Şunu...
{62509}{62540}...al.
{62557}{62601}Onu saklamana izin vereceklerdir.
{62608}{62666}Küçükken o itfaiyeci başlığıyla uyurdun.
{62690}{62735}Baban gibi olmak istiyordun.
{62738}{62803}Sana vereceğimiz isim için nasıl tartıştığımızı anlattım mı?
{62807}{62844}Sen adımın James olmasını istedin.
{62848}{62944}James Brogan Jr.- güçlü bir isimdir. Annen bu adı çok sıkıcı buluyordu.
{62947}{63002}- O Montgomery Clift'i seviyordu. - Ona bayılıyordu!
{63005}{63049}En sevdiği film "İnsanlık Suçu"ydu.
{63053}{63163}Montgomery Clift genç yaşta öldü dedim. Uğursuzluktur.
{63224}{63250}Uğursuzluk.
{63304}{63342}Ben gidiyorum, tamam mı?
{63379}{63409}Görüşürüz, baba.
{63560}{63593}Monty...?
{63953}{63987}Benim için çalışacak.
{64017}{64055}Kapatmalıyım. Yarın konuşuruz.
{64090}{64117}Piç kurusu.
{64191}{64216}Nasılsın?
{64243}{64281}- Nasılsın? - İyiyim.
{64302}{64340}İçeri gir.
{64421}{64446}Bira içer misin?
{64453}{64477}Harika.
{64812}{64837}Şerefine.
{65142}{65175}Aman Tanrım!
{65468}{65522}Times, aşağıdaki havanın sağlıksız olduğunu yazdı.
{65526}{65602}Öyle mi? Times'ın canı cehenneme. Ben Post'u okuyorum.
{65681}{65728}Çevre Koruma Bürosu sorun olmadığını söylüyor.
{65762}{65799}Biri yalan söylüyor.
{65945}{65979}Taşınacak mısın?
{65983}{66091}Buraya o kadar para verdikten sonra mı? Elbette hayır.
{66133}{66205}Bin Ladin yan tarafa bir uçak daha düşürse bile taşınmayacağım.
{66548}{66579}Ona ne diyeceğiz?
{66637}{66667}Hiçbir şey.
{66684}{66750}Yedi yıllığına cehenneme gidiyor. Ne yapalım, şans mı dileyelim?
{66801}{66881}Sarhoş olmasını ve iyi bir gece geçirmesini sağlayalım.
{66970}{66996}O kadar.
{67008}{67044}Peki, hazır mısın?
{67134}{67183}Beni niye çağırdığını anlamadım.
{67193}{67223}Neden söz ediyorsun?
{67227}{67298}Eskisi kadar sık görüşmüyoruz.
{67343}{67402}İkimiz onun eski dostlarıyız.
{67409}{67477}Sanki şu anki dostlarından çok iyilik gördü de.
{67543}{67576}Sadece...
{67614}{67696}...bu olanlara inanamıyorum. Biri onu ihbar ediyor ve-
{67700}{67754}Bana bu saçmalığı anlatma!
{67778}{67840}- Hangi saçmalığı? - Bana bu saçmalığı anlatma, Jake.
{67878}{67963}Yakalandı, ama unutma, Monty kahrolası bir uyuşturucu satıcısı.
{67985}{68019}Kahretsin.
{68037}{68098}Eski bir Süper B mi sürüyorsun?
{68111}{68227}Hayır, o sürüyor. Başka insanların üzüntüsünün acısını çekiyor.
{68283}{68328}Yakalandı. Hapse girecek.
{68340}{68410}İkiniz dünyadaki en iyi dostumsunuz...
{68414}{68482}...ve onu kardeşim gibi seviyorum ama bunu hak etti.
{68565}{68601}Hak etti.
{68633}{68687}Doyle'u ne yapacak?
{68694}{68736}Ben nereden bileyim?
{68839}{68903}Belki Naturelle'ye bırakır.
{68959}{69017}Doyle'yi yanında götürmesine izin vermeliler.
{69098}{69158}Yanında Doyle olursa yalnızlık çekmez.
{69161}{69232}Jake, kahrolası bir köpeği cezaevine sokamazsın.
{69259}{69316}Sadece, sokabilseydi iyi olurdu diyorum.
{69428}{69472}Evet, iyi olurdu.
{69652}{69703}Monty güçlüdür. Başının çaresine bakar.
{69761}{69871}Ben olsam bir gün bile dayanamam, ama Monty...o farklı.
{69887}{69923}Öyle mi? Buna inanıyor musun?
{69952}{69991}Anlamıyorsun, değil mi?
{69998}{70031}Neyi anlamıyorum?
{70034}{70128}Monty gibi görünen adamların hapiste işi zordur.
{70172}{70228}Üç seçeneği var ve hepsi de kötü.
{70252}{70331}Bir, kaçabilir. İki, öbür tarafa gidebilir.
{70338}{70454}Bunu yapacak demiyorum, sadece bir seçenek. Üç, hapse girer.
{70461}{70542}Evet, gidecek. Gidecek ve çıktığını göreceğim.
{70621}{70649}Belki.
{70663}{70697}Bak ne diyeceğim.
{70728}{70796}Bu akşam Monty'yi son kez göreceğiz.
{70862}{70899}Bu da ne demek?
{70961}{71036}Kaçarsa, bir daha göremeyiz. Bir daha asla evine dönmez.
{71040}{71108}Tetiği çekerse tabutu kapatır ve onu bir daha göremeyiz.
{71116}{71190}Hapse girerse onu bir daha asla göremezsin.
{71215}{71267}- Onu tekrar göreceğim. - Göremeyeceksin.
{71272}{71328}- Ziyaret ederim. Çıkınca görürüm. - Palavra.
{71331}{71420}Aptalca konuluyorsun. Senden de farklı bir şey beklenemez, Jake.
{71423}{71479}- Demek beklenemez? - Kesinlikle.
{71492}{71579}Çıkınca birlikte bira mı içerseniz?
{71595}{71667}Eski günleri mi yad edersiniz? Yine dost mu olursunuz?
{71681}{71743}Bu gece her şey bitecek. Uyan artık.
{73248}{73275}Kızı bırakın.
{73464}{73503}Kız arkadaşın çok güzelmiş.
{73515}{73549}İspanyol kadınlar!
{73602}{73639}Bakışın beni çok korkuttu.
{73656}{73684}Olamaz!
{73717}{73749}Şu bakışı görüyor musun?
{73835}{73907}Naturella Riviera. Ne isim ama!
{73935}{73975}İri göğüslerini görüyor musun?
{74009}{74081}Başka bir yöntem dene. Onu bu işe karıştırma.
{74092}{74130}Yo, yo, yo, yo.
{74164}{74235}Sanırım anlamadın. Seni bu işe karıştıran o.
{74239}{74274}- Yalan söylüyorsun. - Öyle mi?
{74277}{74307}Evet.
{74310}{74369}Çok hoş. Ona gerçekten güveniyorsun.
{74390}{74493}Tek bildiğim onun buradan çıktığı. Onu az önce serbest bıraktık.
{74496}{74588}Herhalde bu akşam Jimmy'nin Bronx Kafesi'nde büyük bir parti verir.
{74592}{74622}Elbette.
{74626}{74719}Büyük bir kutlama yapar. O lüks daire artık ona kaldı.
{74754}{74825}Seninle yakışıklı olduğun için mi birlikte olduğunu sanıyorsun?
{74828}{74870}Kahretsin.
{74894}{74959}Kız bir fırsat yakaladı ve onu sonuna kadar kullandı.
{74977}{75090}Çok zeki bir kız. Öte yandan sen...
{75096}{75138}Sen de zeki olmalısın.
{75145}{75216}Özel bir okulda okumak için burs kazanmışsın.
{75247}{75295}Bay Ridgeli biri için çok iyi.
{75298}{75387}Ama sonra zengin çocuklara ot sattığın için atılmışsın.
{75408}{75436}Bunu niye yaptın?
{75440}{75507}Hapishanede senin gibi yakışıklı çocuklara ne olduğunu bilir misin?
{75518}{75555}Sana bayılacaklar.
{75629}{75663}Belki.
{75703}{75741}Ama belki de...
{75754}{75789}...bayılmazlar.
{75795}{75865}Ne diyebilirim ki, Sayın Hakim? Hata ettim.
{75896}{75939}Annem öldü ve...
{75943}{76043}...babama yardım etmem gerekiyordu. Başka bir çıkış yolu bulamadım.
{76046}{76118}Yanlış insanlarla ilişki kurdum, büyük bir hata yaptım.
{76131}{76211}Gerçekten de hataydı ama bu ilk suçum.
{76235}{76297}Çok üzgünüm ve bunu bir daha asla yapmayacağım.
{76372}{76430}Cezasını tamamladı. Serbest bırakıldı.
{76445}{76502}Gazeteleri okumuyorsun galiba, zeki çocuk?
{76513}{76606}New York'ta, Rockefeller Yasaları denilen harika bir şey var.
{76612}{76697}İzin ver seni bilgilendireyim. Kanepenin içinde bir kilo vardı.
{76719}{76773}Bu da birinci dereceden ağır suçtur.
{76783}{76862}Cezası, ilk suçunsa en az 15 yıl, en çok ömür boyu hapistir.
{76866}{76942}Hakimler bu konuda savcıların önerilerine güvenir.
{76971}{77078}O sabah Savcı Bey eşiyle tartışmışsa başın belada demektir.
{77099}{77242}Mesela, bir gece önce seks yapmışsa gerçekten şanslısındır.
{77244}{77308}İkinci dereceden ağır suçla yargılanmanı kabul edebilir.
{77312}{77376}Yine de bu ilk suç için 3 ila 8 yıl demektir.
{77380}{77442}Ceza süren savcıya bağlıdır.
{77460}{77535}Savcı bize, "İşbirliği yaptı mı?" diye soracak.
{77573}{77603}O yüzden...
{77643}{77717}...neden bize arkadaşın Nikolai'den söz etmiyorsun?
{77726}{77779}İzin ver sana yardımcı olalım.
{77816}{77860}Bir soru sorabilir miyim?
{78036}{78090}Aletini ağzına aldığında da...
{78094}{78154}...bu kadar çok konuşuyor mu?
{78186}{78244}Çünkü, sürekli konuşan birine benziyor.
{78248}{78316}Bu sinirini bozmuyor mu?
{78323}{78396}Adamın ağzına veriyorsun ve adam susmuyor.
{78478}{78522}Dinle beyaz piç kurusu...
{78547}{78656}...New York'ta sana Shirley diyen bir sürü adamın...
{78659}{78708}...tecavüzüne uğrarken...
{78713}{78803}...teşekkür edebileceğin bir tek kendin ve Vali Rockefeller olacak.
{78814}{78851}Gidelim.
{78883}{78944}Savcıya işbirliği yapmadığını söyleyin.
{79233}{79286}- Senin bir sevgiliye ihtiyacın var. - Benim mi?
{79301}{79396}Senin en son ne zaman bir sevgilin oldu?
{79411}{79451}En son ne zaman seks yaptın?
{79455}{79489}Birkaç aday var.
{79492}{79537}- Demek birkaç aday var. - Evet.
{79541}{79625}Sen 62. yüzdebirliğe giriyorsun.
{79627}{79667}O da ne demek?
{79671}{79754}62. yüzdebirlik mi? İçinde bulunduğun dilim.
{79759}{79825}New Yorklu bekarların hepsi aynı kadınların peşindedir.
{79828}{79883}62. yüzdebirliğin içinde miyim?
{79890}{79976}Yani, New Yorklu bekarlardan % 62 daha iyiyim.
{79979}{80017}Daha şanslısın, evet.
{80023}{80120}- Ama % 38'inden daha mı kötüyüm? - % 37'sinden. 100 yüzdebirlik yok.
{80123}{80165}62 sonucuna nasıl vardın?
{80168}{80229}- Bu bir bilim. - Bilim mi?
{80243}{80340}Kulağa oldukça bilimsel geliyor. Sen hangi dilimin içindesin?
{80343}{80432}Sormana şaşırdım. Ben 99. yüzdebirliğin içindeyim.
{80442}{80470}Elbette.
{80514}{80549}Oranlamayı kim yaptı?
{80587}{80664}- Ben. - Sen yaptın! Ve sen 99'dasın!
{80682}{80755}Çok ilginç. Bu oranlar neye dayanıyor?
{80758}{80857}Bunlar sadece oran. Kötü biri olduğunu söylemiyorum.
{80864}{80899}Sadece kötü bir bekarım.
{80904}{80956}Hayır. Ortalama bekarlardan daha iyisin.
{80960}{80994}Bunun kıstası nedir?
{80998}{81047}Öncelikle, para. Senin paran yok.
{81056}{81170}Harçlıklar sayılmaz. Anne ve baban nakit akışını her an kesebilir.
{81180}{81232}Bu da ilk % 10'a girmeni önlüyor.
{81235}{81289}Fırsatçıların yer aldığı % 10'a mı?
{81292}{81334}Sadece yüzde on işte.
{81348}{81378}İki...
{81417}{81463}..ağzın kronik bir biçimde kokuyor.
{81468}{81533}Çoğu kadın ağzı kokan biriyle yatmaz.
{81583}{81614}Canın cehenneme.
{81618}{81666}- Kızma. - Kızdım!
{81669}{81718}Sen nasıl 99. yüzdebirliğe giriyorsun?
{81721}{81782}Öncelikle, ben, şey...
{81831}{81913}Ne? Gelirinin dışında ne?
{81916}{81955}Pekala.
{82034}{82091}Tanrı bana büyük bir alet bahşetmiş.
{82177}{82212}Genetik, dostum.
{82226}{82286}Saçını boyaman oranını düşürmüyor mu?
{82290}{82373}Hayır. Bu sadece beni rahatsız ettiğinde kadınları rahatsız eder.
{82377}{82410}Beyazlarından rahatsızsın.
{82414}{82451}- Değilim. - Öylesin.
{82454}{82541}O yüzden günde 10 milyar kez kafana yapışkan şeyler sürüyorsun.
{82559}{82599}Saçın oranlarla bir ilgisi yok.
{82603}{82647}Peki sofra adabının ilgisi var mı?
{82661}{82733}Tabağının solundaki gümüş şeyin adı çatal.
{82758}{82823}Pilav çubuk ya da çatalla yenir.
{82836}{82877}Yetişkinler pilavı...
{82886}{82935}...elleriyle yemez.
{82976}{83022}Yemek yeme kurallarını bilmiyorsun.
{83027}{83062}Beni eleştiriyor musun?
{83065}{83158}Bütün bir hafta yabancı devletleri nasıl dolandıracağını düşünüyor...
{83161}{83262}...ve ofisinin dışındaki gerçek denilen o tuhaf dünyaya...
{83265}{83374}...çıktığın zaman nasıl davranman gerektiğini bilmiyorsun.
{83471}{83518}Öne süreceğim kanıtlar bu kadar.
{83524}{83563}Sen mi gerçeklerden söz ediyorsun?
{83567}{83670}Sen servetinden utanan. Doğu Yakasından gelen zengin birisin.
{83706}{83827}Ayrıcalıklı doğduğun için haftanın her günü 24 saat boyunca mutsuzsun.
{83830}{83875}Bu kimin umurunda?
{83881}{83980}Dostum, bu aptalca bir içgüdüsel liberalizmden başka bir şey değil.
{84008}{84050}Gerçek dediğin bu mu?
{84235}{84273}Monty hangi dilimin içinde?
{84334}{84362}Bir bakalım.
{84464}{84499}Monty hapishaneye giriyor.
{84513}{84558}O koca bir sıfır.
{84618}{84642}Hey!
{84661}{84709}Bugün antrenmana katılmayalım.
{84726}{84763}Katılmak istemiyorsan katılma.
{84776}{84811}Bize gidelim.
{84835}{84869}Haydi.
{84879}{84935}Annem geç gelecek. Yemek de var.
{84940}{85020}- İyi, çünkü param yok. - Peter evde.
{85030}{85076}- Ee? - Ne oldu?
{85093}{85130}Umurumda değil.
{85133}{85172}Umurunda değil mi, Nat?
{85178}{85216}Ne?
{85225}{85274}Ondan hoşlanıyordun.
{85278}{85318}Hoşlanmıyordum.
{85325}{85393}Görümcem olmak için bana ağabeyini ayarlamaya çalışıyorsun.
{85397}{85473}Elbette, ama ondan hoşlanmıyormuş gibi davranma.
{85483}{85609}Her gün bize gelip, "Peter, beni eve bırak," diyorsun.
{85613}{85669}Her gün mü? Saçmalıyorsun.
{85695}{85740}- Nasılsın Simon. - Merhaba Monty?
{85746}{85788}- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de seni.
{85802}{85873}- Nedir bu? - Yeni biri. Çok yetenekli.
{85885}{85942}- Seninle bunu konuşmuştuk. - Bu önemli biri.
{85946}{86018}- Büyük oynar. - Kendi işimi kendim görürüm.
{86031}{86083}- Yardımcı olmaya çalışıyorum. - Tamam. Sonra görüşürüz.
{86100}{86135}Ondan ne zaman ayrıldı?
{86155}{86255}Bir ay önce. Ama kız hala arıyor.
{86259}{86316}"Lütfen, lütfen," diye yalvarıyor.
{86319}{86371}Ama ayrılmak isteyen kimdi?
{86412}{86466}Affedersin. Affedersin.
{86491}{86518}Ateşin var mı?
{86522}{86560}Çakmağını alabilir miyim?
{86737}{86765}Teşekkürler.
{86855}{86879}Ne yapıyor?
{86882}{86913}Deli galiba.
{87047}{87091}Seninle tanışıyoruz, değil mi?
{87098}{87139}Hiç yabancı gelmiyorsun.
{87146}{87191}Ağabeyimin sınıfındasın.
{87197}{87225}Pete.
{87242}{87280}Evet, kim olduğunu biliyorum.
{87294}{87373}Nat, gidelim. Antrenmanımız var.
{87389}{87421}Daha sonra gelirim.
{87427}{87469}Tamam, nasıl istersen.
{87499}{87524}Aptal.
{87527}{87571}- Ne antrenmanı? - Basketbol.
{87592}{87633}Gerçekten mi? Oynuyor musun?
{87650}{87709}- Kurucu musun? - Şutörüm.
{87722}{87818}Kanat mısın? İnanmıyorum. Öyleyse, hem güçlü hem de hızlısın.
{87853}{87889}Ben oyun kurucuyum.
{87911}{87973}Antrenmanlara katılmazsan takımdan atılırsın.
{87979}{88017}Sadece bir sigara içmek istedim.
{88021}{88107}Basketbol oynadığını tahmin edemezdim.
{88150}{88244}Daha çok koşucuya benziyorsun. Bir parkur yıldızına.
{88280}{88306}Nerede oturuyorsun?
{88377}{88488}Yani, banliyöde mi oturuyorsun? Burslu musun?
{88494}{88535}Riverdale'de oturuyor olamaz mıyım?
{88538}{88580}İstediğin yerde oturabilirsin.
{88594}{88640}Sadece merak ettim.
{88682}{88765}Bir şey ima etmeye çalışmadım. Ben de bursluyum.
{88775}{88827}Bu iyi bir şey. Şanslısın.
{88872}{88926}Adın ne? Nat mi? Natalie mi?
{88929}{88966}Naturelle.
{88992}{89031}Gerçekten mi?
{89050}{89115}Naturelle. Vay canına. Bunu sevdim.
{89207}{89247}Kaç yaşındasın?
{89258}{89289}Onsekiz.
{89293}{89341}- 18 mi? - Niye sordun?
{89345}{89455}Her gün güzel bir şutörle tanışmıyorum.
{89505}{89564}- Sen kaç yaşındasın? - Yaşını soracak kadar büyüğüm.
{89567}{89622}Parkta oyalanma yaşını geçmişsin.
{89639}{89714}Oyalanmıyorum. Buradan geçiyordum.
{89725}{89777}17 yaşında olsaydım ne olacaktı?
{89831}{89879}Konuşmamı kısa keserdim.
{89890}{89955}Ama 17 değil, 18 yaşındasın. O yüzden herhangi bir sorun yok.
{90177}{90236}Basket oynarken seni izlemeye gelebilir miyim?
{90277}{90317}Gerçekten. Çok isterim.
{90389}{90424}- Belki. - Belki mi?
{90509}{90571}"Defansa devam et!" diye bağıran ben olacağım.
{90884}{90917}Tanışmanı istediğim biri var.
{90922}{90949}Kim o?
{90969}{91000}Sana uygun biri.
{91203}{91247}Jody, arkada mısın?
{91265}{91291}Merhaba, bebeğim.
{91327}{91397}Kardeşin mi? Çok sevimli.
{91401}{91454}Unut beni. Ben 62. yüzdebirlikteyim.
{91463}{91542}Sen Wall Street'te çalışmıyorsun. O zengin adamlara göre bir ölçek.
{91562}{91607}- Bunu herkes biliyor mu? - Evet.