İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{4030}{4064}Zeus.
{4186}{4225}Poseidon.
{4238}{4277}It's been many years.
{4373}{4417}What do you see?
{4517}{4552}Thunderclouds.
{4609}{4652}But no lightning.
{4722}{4760}Stolen.
{4834}{4900}What? You think I took it?
{4922}{4995}Omnipotence has blinded you, brother.
{4998}{5061}We are forbidden from stealing each other's powers.
{5104}{5213}- But our children aren't. - You're accusing my son?
{5254}{5320}I haven't seen him since he was a baby. He doesn't know me
{5322}{5417}- or even know who he is because of you. - If your son is the thief,
{5446}{5501}I will send him to the depths of Tartarus.
{5526}{5629}If you touch him, you will have the fight of your life.
{5730}{5839}He must return the bolt to me in 14 days,
{5842}{5899}by midnight on the summer solstice,
{6072}{6115}or there will be war.
{8511}{8560}And he's alive!
{8627}{8737}Percy Jackson is a beast! You're a beast, man! Give me some.
{8774}{8824}- How long was that? - Seven minutes.
{8826}{8861}Seven minutes?
{8882}{8956}That's crazy, man. That's ridiculous. How do you do it?
{8958}{9001}I just like being in water.
{9031}{9081}It's the one place I can think.
{9405}{9462}I wish I could spend all day underwater instead of this place.
{9466}{9544}Right. It's like high school without the musical.
{9561}{9625}Every day it's the same thing. Look at this.
{9826}{9934}Good morning. I'm Mrs. Dodds, your substitute English teacher.
{9954}{9984}Would someone please explain
{9986}{10085}what Shakespeare was trying to convey in this line from Othello?
{10158}{10193}Percy Jackson?
{10310}{10337}Well?
{10545}{10592}I'm sorry, I don't know.
{10631}{10666}Anybody else?
{11154}{11236}- Hey, Mom, I'm home! - I'm up here, honey!
{11285}{11317}- Hi. - Hey, Mom.
{11319}{11381}- How was school today? - The usual.
{11407}{11509}I think this dyslexia thing is getting worse.
{11513}{11562}Why do you think that?
{11595}{11670}I don't know. Maybe it's the ADHD.
{11711}{11786}You know, I thought this school was supposed to make things better.
{11790}{11856}Percy, I know how hard this is for you.
{11869}{11938}- But someday it'll all make sense. - Really?
{11969}{11996}When?
{12030}{12078}Tonight? Tomorrow? When?
{12119}{12148}Woman!
{12179}{12212}Hi, Gabe.
{12230}{12273}Where's my beer?
{12277}{12318}- It's in the fridge. - So, what,
{12322}{12422}it's supposed to magically float from the icebox and into my hand?
{12454}{12484}Hustle.
{12506}{12561}Come on, man. You have to do that right here?
{12565}{12626}It's disgusting. We're in a kitchen.
{12682}{12749}Yeah, real charmer you got there. Really.
{12751}{12838}Show some respect, all right? That's my mom right there.
{13047}{13082}This is my house.
{13134}{13178}You show some respect.
{13191}{13225}Come on.
{13278}{13361}Why do you stay with that pig? He smells like a sewer.
{13365}{13433}He sleeps till noon every day and he can't even hold a job.
{13437}{13485}Why do you stay with him?
{13549}{13638}He's been good to us, Percy, in ways you don't understand.
{13671}{13749}You're right. I don't understand. I don't get it.
{14414}{14529}Be prepared. Everything is about to change, Percy.
{14541}{14608}Everything is about to change.
{14829}{14880}There are 12 Olympian gods.
{14909}{15021}The big three are the brothers Zeus, Poseidon and Hades.
{15038}{15152}They attained power by overthrowing their father, Kronos,
{15174}{15232}chopping him into little pieces.
{15265}{15334}The three gods have been rivals ever since,
{15350}{15441}always arguing, always threatening war.
{15471}{15566}On several occasions, they would come down to Earth and...
{15603}{15661}- How shall I put this? - Hook up?
{15714}{15774}They would hook up with mortals.
{15778}{15882}The children of these unions were half god, half human.
{15910}{15981}Can anyone tell me what they were called?
{15983}{16012}Percy.
{16027}{16056}Percy.
{16089}{16153}I'm sorry. What? What, Mr. Brunner?
{16186}{16296}What is the proper name of the offspring of a human and a god?
{16359}{16408}- Demigod. - Exactly.
{16427}{16481}And many became great heroes,
{16502}{16562}like Hercules and Achilles.
{16578}{16661}Can you name another?
{16733}{16785}I'll give you a hint.
{16787}{16841}You have something in common.
{17086}{17117}Percy...
{17174}{17204}Perseus?
{17275}{17305}Correct.
{17358}{17473}Now, over here, we have a depiction of Hercules defeating the Nemean lion.
{17506}{17586}Hercules killed the beast with his bare hands
{17590}{17641}and took the skin as a trophy.
{17661}{17685}Percy?
{17710}{17741}Yes, Mrs. Dodds?
{17755}{17785}We need to talk.
{17831}{17858}Okay.
{17871}{17961}The next 11 labors would become increasingly difficult.
{17963}{18029}It would take Hercules three months...
{18221}{18274}So, did I do something wrong?
{18326}{18358}Mrs. Dodds?
{18381}{18409}Hello?
{18434}{18468}Where is it?
{18499}{18589}Hey! Hey. How did you get up there?
{18814}{18897}- You stole the lightning bolt! - I don't know what you're talking about!
{18901}{18942}Give it to me!
{18974}{19049}Give it to me! Now!
{19051}{19113}Or I will bite your heart out!
{19117}{19149}Percy!
{19178}{19240}- Release him! - You!
{19242}{19341}Release him or I swear I'll tear you to pieces!
{19638}{19712}I'm going crazy! I should be on medication.
{19714}{19758}Percy, calm down, okay? Everything's gonna be okay!
{19762}{19882}Oh, God, wait! Did that really just happen?
{19886}{19917}She just turned into that thing?
{19919}{20024}A Fury concealed in our school. I should have known.
{20026}{20089}Wait, a Fury? What's a Fury?
{20093}{20149}And why did you say you could tear her to pieces?
{20153}{20260}- What did she want from you? - She said something
{20283}{20358}about me stealing a lightning bolt.
{20395}{20432}They found him.
{20507}{20570}- He's in danger. - Who found me?
{20574}{20617}- He's no longer secure here. - Where should we move him?
{20621}{20668}We have no choice. The Camp.
{20671}{20720}What camp? Look, I'm standing right here.
{20722}{20764}If they think he's the thief,
{20766}{20817}there's nowhere safe on heaven and Earth for him now.
{20821}{20906}Percy, take this to defend yourself.
{20910}{20998}It's a powerful weapon. Guard it well.
{21002}{21084}Only use it in times of severe distress.
{21130}{21201}This is a pen. This is a pen!
{21203}{21276}Take him to his mother, and don't let him out of your sight.
{21278}{21352}Okay. Percy, come on. Come on, man. Come on!
{21354}{21381}- Are you guys crazy? - Let's go!
{21385}{21420}This is a pen, man.
{21423}{21477}- What do you want me to do with this? - Come on!
{21489}{21548}- Look, man, what's going on? - Look,
{21551}{21634}don't trust anyone, okay? Don't look at anybody, just keep walking!
{21636}{21695}Why did Mr. Brunner ask you to watch me?
{21698}{21736}- Because I'm your protector. - Wait, wait, wait. Hold on.
{21739}{21797}My protector? Are you kidding?
{21799}{21869}What, you think because I'm like this, I'm not capable of keeping you safe?
{21871}{21944}Maybe you're not seeing what I'm seeing. You have crutches!
{21947}{21994}Look, I would give my life to secure your well-being.
{21998}{22043}What are you talking about? What's going on?
{22046}{22119}We got to warn your mom. Come on, Perce.
{22122}{22153}Come on!
{22184}{22244}- Sally! More beer! - Mom!
{22262}{22330}Hey, Mom. Mom! Mom! Look, we gotta talk, okay?
{22334}{22367}Hey!
{22370}{22425}Can't you see she's servicing me and my friends?
{22427}{22515}Hey. Hey! Don't talk about my mom like that, you bald-headed freak.
{22518}{22557}No, Gabe! Gabe!
{22559}{22593}Calm down!
{22699}{22777}- Hey, nice one. - Like I said, I'm your protector.
{22798}{22825}Yeah.
{22842}{22923}Sally, Percy has to leave now. Like, right now.
{22934}{22961}Okay.
{23096}{23191}Look, what is happening? Okay, I swear, I didn't steal anything!
{23194}{23257}Honey, I believe you. I believe you.
{23286}{23329}Where are you taking me? What is this camp?
{23332}{23398}It's a camp for really special people,
{23402}{23443}- like you. - "Special people"?
{23446}{23553}- What, am I crazy or something? - No, honey, no.
{23574}{23623}Percy, this is about your father.
{23735}{23790}I was just out of school and working at the Jersey shore
{23794}{23834}when we first met.
{23892}{24001}Your father was unlike any guy I'd ever seen. He was just dazzling.
{24023}{24063}They're always dazzling.
{24066}{24121}We were really in love, Percy.
{24150}{24234}And then you came along, and then it was just perfect.
{24246}{24289}But he had to leave.
{24315}{24363}So he did abandon us.
{24378}{24451}No, honey, he was forced to. He loved you.
{24476}{24577}Leaving you, it was probably the most difficult thing he ever did.
{24835}{24882}Why did he have to go?
{24908}{24956}- Because he's... - Sally, watch out!
{24976}{25023}Mom! Go straight!
{25210}{25258}- Percy? - Mom, you all right?
{25262}{25322}- Yeah, yeah. - Grover, you all right?
{25366}{25423}Is it me or is it raining cows?
{25530}{25567}What is that?
{25570}{25653}Get out! Come on! Come on!
{25655}{25709}Why are you taking your pants off? What are you doing?
{25712}{25741}My job!
{25763}{25829}- You're half donkey? - I'm half goat.
{25963}{26001}Go, Grover!
{26004}{26046}Guys, watch out, there's glass!
{26072}{26138}Come on, get out of the car! That thing's getting closer!
{26142}{26213}- You don't even need these. - Look, man, those are just for show.
{26215}{26255}Follow me!
{26358}{26509}This way, guys! This way! Come on! Come on! Come on, run! Run!
{26852}{26893}Come on! Come on!
{27002}{27039}We're here!
{27303}{27371}- Mom! What are you doing? - This is as far as I can go.
{27374}{27453}- Come on! - I can't go through! I'm not like you!
{27456}{27538}- Look, I'm not leaving without you. - You have to!
{27542}{27573}You're meant to!
{27744}{27787}Put my mother down!
{27790}{27857}Percy, go! You're safe inside the gate!
{27859}{27902}- What can I do? - Listen, use the pen!
{27906}{27958}- What? - Use Brunner's pen and click it!
{28532}{28571}Perce, are you okay?
{28852}{28897}Percy, behind you!
{29240}{29290}- Perce, you okay? - I'm not feeling...
{29294}{29323}Percy!
{29966}{30029}Perce, I'm sure glad you're alive.
{30352}{30445}- Where am I? What is this place? - The infirmary.
{30447}{30530}- You've been unconscious for three days. - Three days?
{30552}{30637}So, Perce, what do you remember?
{30678}{30822}Some crazy dream. I don't know. There was a monster. My mom was there.
{30826}{30949}You were there, too, but you were some weird hybrid man-goat thing!
{31028}{31101}Yeah. The politically correct term is Satyr.
{31128}{31153}No.
{31174}{31241}No, no, no, no!
{31258}{31333}All of it was real? My mom's gone?
{31382}{31451}I'm sorry, Percy. I try, man, I really do.
{31499}{31583}But, frankly, I'm just a junior protector. I don't have my horns yet.
{31615}{31689}It was my fault. It was my job to protect you.
{31714}{31747}Both of you.
{31998}{32077}So this is Camp Half Blood.
{32090}{32157}- "Half" meaning what? - I think you know.
{32160}{32203}"Half" meaning "half mortal, half god. "
{32206}{32286}- Fire! - Guys! Watch the arrows!
{32290}{32337}Newcomer! Hello!
{32367}{32462}Look, man, remember all the myths about Greek gods and goddesses?
{32466}{32561}Well, they're not myths. Look, remember what Mr. Brunner said?
{32564}{32631}Sometimes they come down to Earth and they fall in love with mortals?
{32634}{32682}And then they have kids?
{32702}{32749}- No way. - Yes way.
{32770}{32875}Yep, you're a demigod! Two points for Percy Jackson!
{32914}{32989}Look, don't worry. But you're not alone. There's hundreds in the world.
{32992}{33028}Some lead normal lives,
{33031}{33101}and some, I'm not allowed to divulge their names, are very famous.
{33103}{33161}I'm talking about, like, White House famous.
{33186}{33221}See, man, this place right here,
{33223}{33275}this is the place where you'll learn to harness your powers.
{33278}{33369}You'll train to become leaders, warriors and heroes.
{33372}{33453}I think you have the wrong guy, all right? I'm not a hero.
{33455}{33528}I'm a loser. I have dyslexia, ADHD.
{33531}{33582}And those are your greatest gifts.
{33598}{33661}When you try to read, the words float off the page, right?
{33663}{33742}That's because your brain is hardwired for Ancient Greek, not English.
{33746}{33810}Like at the museum, I could read.
{33814}{33866}Yeah. And your ADHD?
{33916}{34002}You're impulsive, Percy. You can't be still!
{34006}{34066}Those are your natural battle reflexes, man.
{34070}{34125}They kept you alive in your fight.
{34128}{34209}Look, no pitiful loser can defeat a Minotaur.
{34238}{34282}Your blood is special.
{34294}{34331}It's the blood of a god.
{34359}{34414}This is a lot to process.
{34418}{34469}Yeah, a lot. A lot.
{34567}{34641}This is where you'll do most of your battle training.
{34986}{35019}What's her name?
{35071}{35158}- She will squash you like a bug. - Her name.
{35162}{35243}Annabeth. Daughter of Athena, the goddess of wisdom.
{35368}{35453}Hey, no staring. Keep it moving. Keep it moving. Come on.
{35541}{35613}There's someone I want you to see. Check this out.
{35954}{35996}What are those things?
{35999}{36032}They're Centaurs.
{36083}{36165}- Wait a minute. Is that Mr. Brunner? - Come on.
{36345}{36388}Mr. Brunner?
{36391}{36468}In my world, I'm known as Chiron.
{36498}{36565}- Are you recovered? - Am I recovered?
{36568}{36656}You, you're not in a wheelchair. You have...
{36683}{36727}A real horse's ass.
{36745}{36787}I apologize for hiding my true form,
{36790}{36884}but I needed to keep an eye on you. I hope you'll forgive me.
{36901}{36928}Come.
{37261}{37295}Hey, Grover!
{37367}{37415}The daughters of Aphrodite.
{37418}{37487}Okay. All right, guys. You guys got a lot of catching up to do.
{37490}{37558}Their mother is the goddess of love, so you know where that leads.
{37561}{37590}Hey, baby!
{37624}{37653}Satyrs.
{37726}{37761}What is this place?
{37789}{37828}Welcome home.
{37831}{37897}Your father built this for you.
{38191}{38240}This whole place is mine?
{38611}{38661}This thing's got some weight to it.
{38815}{38867}My father is Poseidon!
{38870}{38909}God of the seas.
{38925}{38978}Why didn't anybody tell me?
{38981}{39032}It was for your own safety.
{39066}{39171}It's exceedingly rare for a child to be born to one of the big three.
{39230}{39274}You're very powerful.
{39289}{39325}A threat.
{39328}{39384}A threat? Who am I threatening?
{39421}{39520}Poseidon's brothers, Zeus and Hades.
{39577}{39645}That's why your mother married your stepfather.
{39648}{39728}His pungent odor masked the smell of your blood
{39753}{39895}and hid you from anything or anyone the gods would send to kill you.
{39939}{40005}My mother put up with that creep to protect me?
{40118}{40158}I wish I'd known.
{40178}{40233}She sacrificed so much for me.
{40330}{40367}Now she's gone.
{40553}{40586}Why am I even here?
{40589}{40650}You're here because you're in jeopardy.
{40653}{40715}Everyone thinks you're the lightning thief.
{40718}{40766}Look, I didn't steal it.
{40873}{40955}Zeus' bolt is the most powerful weapon ever created.
{40985}{41054}And if it's not returned by the summer solstice, in 10 days,
{41057}{41134}- there will be a war. - This is your problem, all right? Not mine.
{41137}{41231}- This is about your world, not mine. - This is about all worlds!
{41270}{41316}Olympians would be forced to choose sides.
{41319}{41361}Earth would become a battleground.
{41364}{41441}Mountains erupted, earthquakes, raging fires!
{41463}{41519}The end of life as you know it.
{41662}{41700}What can we do?
{41703}{41800}I want to take you to Olympus, convince Zeus of your innocence.
{41820}{41881}Someone's using you to start a war.
{41931}{41975}What are we doing here? Let's go now.
{41978}{42061}Your boldness is commendable, but outside those gates
{42086}{42148}you would be in danger at all times.
{42166}{42245}The Fury and the Minotaur were only the beginning.
{42258}{42344}First, we must train.
{42491}{42552}This is always a fun game to watch.
{42573}{42632}God, how do you guys wear this stuff? It weighs more than me.
{42635}{42689}Look, trust me. Wear it or you'll get killed.
{42692}{42736}Wait. What? What? Wait...
{42739}{42837}Heroes! Warriors!
{42840}{42870}Fall in!
{43012}{43061}Hustle, hustle!
{43064}{43138}Dylan, Paris, stop lollygagging!
{43180}{43247}Percy. Step forward.
{43346}{43436}This is Percy Jackson!
{43473}{43528}And he's going to need a team.
{43542}{43579}We'll take him.
{43676}{43755}I'm Luke. Son of Hermes and camp leader.
{43770}{43821}Not necessarily in that order.
{43824}{43867}Where's your helmet?
{43873}{43915}No one gave me one.
{43960}{44056}Chiron, you still got your wheelchair? Kid's gonna need it.
{44059}{44102}You're a goner, man.
{44127}{44209}I'm messing with you. Smile a little bit. It's good for you, kid.
{44212}{44287}Anybody got an extra helmet? Please pass it up.
{44386}{44418}Try it on.
{44442}{44508}That'll protect you. So will all of us.
{44523}{44581}Welcome to the Blue Soldiers, my friend.
{44584}{44678}All right! Everyone in position for Capture the Flag!
{44681}{44760}First team to capture the enemy's banner wins.
{44783}{44815}Dismissed!
{44851}{44916}Steady, steady!
{44927}{44953}Now!
{45403}{45456}Percy, I know where the flag's at. Come on!
{45573}{45638}Keep your eyes open. Don't get killed.
{45985}{46051}I'm coming, buddy, I'm coming! Sons of Ares. Watch out!
{46054}{46105}Whoa, that's a sword! That's a sword!
{46191}{46253}You guys take camp way too seriously.
{46275}{46304}Go!
{46611}{46696}Percy, get out of here! Go look for the flag!
{46699}{46746}How did I just do that?
{47209}{47234}No.
{47510}{47538}I won.
{47610}{47665}Did you really think it would be that easy?
{47786}{47859}My mother is goddess of wisdom and battle strategy.
{47874}{47930}Do you know what that means?
{47934}{47979}I always win.
{47999}{48079}I always lose. Maybe we're both wrong.
{48538}{48578}Okay, Chiron, shouldn't we get in there and stop them?
{48582}{48641}- She's killing him, man. - You've got to be kidding.
{48643}{48681}This is the best part!
{48856}{48898}Stand up and fight,
{48946}{48974}hero.
{49331}{49369}Come on, Perce. Come on, Perce.
{49543}{49582}Go to the water.
{49786}{49841}The water will give you power.
{53325}{53363}Yeah, Perce!
{53831}{53906}- Get up there. - All right! Yeah!
{53917}{53949}Excuse me! Excuse me!
{53952}{54021}Ladies and gentlemen, the son of Poseidon is coming through.
{54024}{54138}A hero is coming through! Move it! Hey, no dirty looks. Stop that.
{54141}{54206}- Sorry, I'm trying... - Hey, Percy?
{54209}{54264}We're having a party at our place later.
{54267}{54311}And we would really love it if you came.
{54314}{54346}I'd love to come. That'd be great.
{54349}{54383}- That would be amazing! - Awesome.
{54386}{54486}I would love to come, too, to the party. You know? Thanks for inviting me, ladies.
{54489}{54526}Beat it, nymphs.
{54529}{54600}Wait, don't leave. Ladies... I'm available.
{54617}{54697}Wait, come on, don't leave. I'm available! What time's the party?
{54700}{54775}- Feeling like a hero? - More like a mutant.
{54778}{54847}I'm not gonna grow a fish tail or gills or anything like that, am I?
{54850}{54883}Not likely.
{54898}{54962}Although a huge ego isn't out of the question.
{55040}{55092}You know you could have killed me out there?
{55095}{55150}I could have died, if I was normal.
{55153}{55190}But you aren't.
{55217}{55281}I get the sense that you don't like me very much.
{55284}{55369}It's possible. I mean, our parents hate each other.
{55372}{55402}Wait. They do?
{55437}{55497}I definitely have strong feelings for you.
{55525}{55598}I just haven't decided if they're positive or negative yet.
{55627}{55700}Well, you let me know when you figure it out.
{55728}{55771}You'll be the first.
{56273}{56334}Percy Jackson, show yourself!
{56810}{56874}Hades! Stay back!
{56924}{57017}Percy Jackson, bring me the bolt!
{57099}{57144}Be a good boy.
{57147}{57252}Hand it to me and I will exchange it for your mother.
{57284}{57353}Percy! Don't listen, Percy!
{57438}{57483}My mother's gone!
{57512}{57600}No, your mother is still alive.
{57603}{57673}I sent the Minotaur to abduct her.
{57676}{57743}She is here with me in the Underworld.
{57910}{57935}Mom?
{57958}{57988}Percy?
{58141}{58179}What have you done with my mother?
{58182}{58285}If you ever want to see your mother again, you will bring me the bolt!
{58441}{58547}- Chiron, I have to go get her. - Percy, you don't have the bolt.
{58550}{58587}Look, I'll tell him the truth!
{58590}{58663}When he realizes I'm not the thief, he'll release her.
{58666}{58798}No. You cannot negotiate with Hades. When he finds out you don't have the bolt,
{58817}{58860}he'll kill you and your mother.
{58863}{58921}- This is her only chance. - No.
{58939}{58980}Stick to our plan.
{58994}{59083}Travel to Olympus, bargain with Zeus.
{59092}{59130}Once you convince him of your innocence,
{59133}{59227}we will do everything in our power to bring back your mother.
{59287}{59314}Okay.
{59722}{59762}Going somewhere?
{59785}{59833}Yeah. Yeah, I'm going for a walk.
{59836}{59908}- For a walk? I'm coming with you. - No, no, I'm going alone.
{59911}{59959}- No, I'm coming with you. - No!
{59962}{60007}You're being followed.
{60096}{60138}- You're stressing me out. - Leave me alone.
{60141}{60168}We got a 1:00 demigod curfew, okay?
{60170}{60216}Leave me alone. Go to sleep or something.
{60219}{60245}No.
{60263}{60294}- Come on. - One small victory
{60297}{60322}and you're ready to fight Hades?
{60325}{60375}- Double team. - Really? You, too?
{60378}{60474}Look, I just found out my mother is still alive. I'm gonna get her back.
{60477}{60531}- From the Underworld? - Whatever it takes.
{60534}{60571}Yeah, well, maybe you'll outsmart Hades.
{60574}{60605}- Maybe I will. - Look, man,
{60608}{60635}I can't let you do this, okay?
{60638}{60712}Look, I'm not asking for your permission.
{60715}{60835}Okay. Well, according to regulations, if I can't stop you, I must accompany you,
{60838}{60896}'cause I'm your best friend and your protector.
{60899}{60927}Junior protector.
{60959}{60988}Is that really necessary?
{60991}{61072}I don't need your help. Okay? This is something I have to do on my own.
{61075}{61122}Yeah, well, we weren't asking for your permission.
{61125}{61196}Come on, all right? Today you tried to kill me.
{61199}{61261}- Now you want to defend me? - That wasn't real.
{61264}{61307}- That was just training. - Yeah.
{61310}{61392}Percy, that's all I've ever done, is train and train and train.
{61395}{61481}I've grown up here. I've only been in the outside world a couple of times.
{61484}{61557}And I've never had the chance to go on an actual quest.
{61560}{61656}Besides, you've won one battle and I've won hundreds.
{61667}{61741}- You're gonna need my experience. - Good point.
{61794}{61841}You two really want to come?
{61844}{61877}- Yes! - Yeah!
{61899}{61958}Okay. I guess we're all going.
{61961}{62030}So who knows how to get to the Underworld?
{62063}{62116}I did not think of that one.
{62154}{62200}I think I know someone who might.
{62230}{62279}Friendly Harriers inbound!
{62369}{62396}Luke?
{62449}{62486}Hey, guys.
{62505}{62589}Percy. I figured you'd stop by sooner or later.
{62592}{62685}Everybody does, just to get away from all that
{62688}{62761}Renaissance fair stuff out there, you know?
{62795}{62907}But welcome to the modern world.
{62939}{62978}Cool. New stuff.
{63057}{63153}- What are you guys up to? - We're going to get my mom back.
{63195}{63247}Your dad is the messenger of the gods,
{63250}{63342}one of the only ones who's gotten in and out of the Underworld.
{63345}{63388}Do you have any idea how?
{63429}{63490}My dad's a jerk. I've never met him.
{63493}{63568}- You, too? - Guess we all got Daddy issues, huh?
{63592}{63670}That's because all gods are the same. Selfish.
{63673}{63730}They only care about themselves.
{63756}{63846}But I once broke into my dad's house. Got some cool stuff.
{64143}{64174}For you.
{64443}{64483}Flying shoes?
{64540}{64576}They're my dad's.
{64595}{64659}He has hundreds of these little guys.
{64724}{64762}He won't even miss them.
{64779}{64822}Look underneath the other one.
{64932}{64987}You see, people have gone to the Underworld before
{64990}{65026}without having to be dead.
{65029}{65106}Hercules did it. Orpheus did it. My dad does it all the time.
{65109}{65201}Getting in's the easy part. Getting out, now that's tricky.
{65231}{65288}This is a map to Persephone's pearls.
{65291}{65361}Persephone? You mean Hades' wife?
{65364}{65447}Yeah, he forced her to marry him. Keeps her prisoner.
{65450}{65541}Needless to say, she hates it there. It's hot, he's a weirdo.
{65544}{65622}So she has secret visitors.
{65680}{65731}She keeps pearls hidden for them all over the world,
{65734}{65812}and these pearls, they provide a quick escape from the Underworld.
{65833}{65874}You could use them to get out.
{65877}{65951}- So, how do the pearls work? - Easy.
{65954}{66020}You take a pearl, you step on it, you crush it,
{66023}{66072}visualize where you want to be taken.
{66075}{66122}Right now, there's three pearls in the United States.
{66125}{66213}This map will guide you there. Right here is your first location.
{66273}{66328}"Auntie Em's Garden Emporium. "
{66337}{66405}Once you find the first pearl, the map will show you the next one,
{66408}{66469}and the next one, and then you're off to Hades.
{66484}{66557}Which reminds me. You guys
{66585}{66644}might need some extra protection, so...
{66718}{66804}My favorite shield. You might want to take a step back.
{67056}{67135}- Hey. Thanks, Luke. - Don't mention it.
{67139}{67222}But you're gonna have to promise me one thing.
{67244}{67296}If you see my dad on the highway to hell...
{67299}{67326}Yeah?
{67329}{67356}Kick his ass for me.
{68095}{68172}This place definitely needs an extreme makeover.
{68283}{68311}Hello!
{68367}{68446}Hello? Anybody home in Auntieville?
{68471}{68529}Check this out. They got free sodas.
{68636}{68678}Okay. That's nasty.
{68692}{68765}The Health Department needs to give this place an F.
{68845}{68903}Hey, guys, check this out.
{69126}{69157}Look at this.
{69197}{69224}Nice.
{69252}{69335}- Gold drachmas. - That means we're on the right track.
{69352}{69380}Here.
{69410}{69453}How are we gonna find the pearl in this place?
{69456}{69490}That's a good question.
{69511}{69562}Okay, let's split up. Check everything.
{69565}{69591}- Good idea. - Yeah.
{69594}{69627}I'm gonna go this way.
{69738}{69766}Hello?
{70157}{70228}- Get out! She's coming! - What? Who?
{70231}{70325}We stopped... Directions... My poor husband! Help me!
{70328}{70361}Please, help me!
{70609}{70694}Check this out. He looks just like my Uncle Ferdinand.
{70745}{70780}That's crazy.
{70797}{70854}He got the mole in the same place.
{70884}{70994}No. It's not my Uncle Ferdinand, because Uncle Ferdinand was killed by
{71025}{71055}Medusa.
{71101}{71167}Percy! Annabeth!
{71169}{71224}- We're in trouble! - Grover?
{71317}{71380}Please! We have to leave before she finds us!
{71383}{71440}- Who? - She's turned my husband to stone!
{71443}{71488}Grover! Where are you?
{71517}{71592}Percy! Annabeth!
{71621}{71683}- Annabeth, where are you? - Grover!
{71773}{71848}- Come on, man, watch where you're going! - Perce! Listen.
{71851}{71902}- Where are we? - We're in Medusa's lair.
{71925}{71958}- Annabeth! - Annie!
{71961}{72016}We're lost! We'll never leave!
{72034}{72062}Don't move.
{72163}{72250}Well, this is a fabulous surprise.
{72265}{72386}It's so heartening to have such young visitors.
{72415}{72460}We get so lonely here.
{72497}{72528}Don't we?
{72564}{72648}That's why I create my statues.
{72705}{72752}They're my only company,
{72816}{72860}daughter of Athena.
{72863}{72986}- How do you know me? - You have such beautiful hair.
{73027}{73099}I once had hair like that.
{73133}{73168}I was courted,
{73208}{73275}desired by many suitors.
{73308}{73360}But that all changed
{73395}{73442}because of your mother,
{73461}{73516}the woman who cursed me.
{73547}{73586}Who turned me...
{73653}{73723}- Don't look! ...into this!
{73779}{73864}They say the eyes are windows to the soul.
{73889}{73972}I hope you find my eyes
{74043}{74080}attractive.
{74131}{74244}So rude, not looking people in the eyes.
{74291}{74326}Come on.
{74353}{74447}Sneak a peek.
{74917}{74961}How are we supposed to fight something we can't look at?
{74964}{75019}We can look at a reflection.
{75021}{75075}Okay, wait. Check this out.
{75077}{75140}All right. Good idea. I'm gonna go get Annabeth.
{75144}{75198}- Okay, I'm gonna take care of Medusa. - Okay.
{75201}{75299}You'll make a wonderful addition to my collection.
{75321}{75384}We'll be friends forever.
{75397}{75432}Do you mind?
{75525}{75552}No, no.
{75653}{75806}Sooner or later you will open those eyes.
{75849}{75980}The temptation to look at me is too hard to resist.
{75989}{76044}Don't look, Annabeth! Don't open your eyes!
{76092}{76128}Who's that?
{76151}{76192}Another demigod?
{76412}{76453}I can sense you.
{76953}{76994}Son of Poseidon.
{77049}{77112}I used to date your daddy.
{77409}{77489}- Need a hand? - Grover. Help.
{77545}{77604}- Thanks. Okay. - Come on. Let's go.
{77784}{77860}I hear you have the lightning bolt.
{77873}{77916}May I see it?
{77932}{77971}I don't have it!
{78033}{78110}Let me see your eyes.
{78113}{78204}I hear they're bluer than the Circassian Sea.
{78233}{78277}Open them,
{78280}{78410}or my hungry babies will have to open them for you.
{78477}{78551}But it would be such a pity
{78553}{78678}to destroy such a young and handsome face.
{78740}{78826}Stay with me, Percy.
{78839}{78958}All you have to do is look.
{79379}{79411}Are you okay?
{79485}{79522}Yeah, I'm okay.
{79673}{79736}Son of Poseidon!
{80077}{80115}Heads up.
{80213}{80288}Hey, guys! It's cool to open up your eyes!
{80313}{80441}Annabeth, that was great, great demigod driving.
{80444}{80476}Thanks.
{80552}{80630}- We should take it with us. - The head? Oh, no. That's sick.
{80633}{80720}If you open the eyes, they still work, dead or alive.
{80723}{80772}You never know when something like that might come in handy.
{80775}{80824}Yeah, you're right. But I'm not touching it.
{80828}{80922}Come on, man, just take off your jacket. We'll wrap it up until we get some ice.
{80925}{80974}Why do I got to take off my jacket?
{80977}{81019}Because you're the protector.
{81037}{81082}Yeah, you're right. I am the protector.
{81085}{81172}So I'm gonna give you my hoodie, not my jacket. Okay?
{81191}{81233}Come on, you baby.
{81291}{81320}Disgusting.
{81323}{81391}Yeah, just toss it up. Come on, don't...
{81405}{81478}Hey. Hey. Guys, wait.
{81503}{81539}The pearl.
{81671}{81714}One down, two to go.
{81777}{81855}Would have been nice if Luke had warned us about Medusa.
{81857}{81916}Maybe he just didn't know.
{81919}{81979}GPS from the gods. Where to next?
{82007}{82041}Let's see.
{82180}{82220}The Parthenon in Nashville.
{82223}{82336}Nashville? Oh, great. Home of my least favorite music.
{82875}{82900}- Let's stop for the night! - Yeah.
{82903}{82943}- Let's stop for the night! - Yeah.
{82961}{83010}- Good idea. - Oh, my God.
{83460}{83488}Percy.
{83908}{83933}Hey.
{84042}{84139}- Hey. - Nice work today. Thanks.
{84197}{84235}What happened to you?
{84277}{84356}That poor lady who turned to stone, she...
{84360}{84404}She had a tight grip.
{84453}{84491}Check this out.
{84800}{84872}Cool. Very cool.
{84933}{84960}So,
{84990}{85035}why do our parents hate each other?
{85037}{85108}They both wanted to be patron god of Athens.
{85121}{85197}And the people chose Athena.
{85216}{85293}And our parents have hated each other ever since.
{85317}{85385}- What's your mom like? - I don't know.
{85388}{85523}- I never met her. - What? Is it like this for everybody?
{85525}{85617}- Don't any gods see their kids? - It's forbidden.
{85644}{85695}Right after we were born, Zeus decreed
{85697}{85795}that the gods couldn't have physical contact with their mortal offspring.
{85797}{85880}- That's a stupid law. - I agree.
{85924}{86012}Although, between us,
{86056}{86132}I think my mother speaks to me sometimes.
{86136}{86200}In times of trouble, I hear her voice
{86202}{86272}- giving me advice. - That's happened to me!
{86276}{86344}Yeah. That's your father talking to you.
{86377}{86451}Yo, Percy! Get in here, man! This is ugly!
{86506}{86535}Right.
{86549}{86585}Hey, hurry up!
{86600}{86656}Perce, check this out, man.
{86676}{86703}You're on TV.
{86705}{86760}...surrounding the missing boy, Percy Jackson,
{86764}{86809}and his mother, Sally Ugliano.
{86812}{86885}But their relatives have some interesting theories.
{86888}{86951}So, Mr. Ugliano, talk to me about your son, Percy Jackson.
{86953}{87069}No, he's not my son. He's a stepson. He did not come from these loins.
{87072}{87132}Ever since he started with the drugs and the alcohol,
{87134}{87163}- he's never been the same. - Oh, no.
{87165}{87236}Five nights ago, he tried to kill me and he threw his mother on the ground.
{87240}{87352}And his cripple friend then attacked me from behind and knocked me out.
{87356}{87452}When I woke up, Sally was gone. She was kidnapped by Percy.
{87456}{87507}- She would never leave with that... - Shut up, Gabe.
{87509}{87575}Great. Now I'm a fugitive.
{87577}{87671}See? That's what I'm talking about, man. Gabe's always running his mouth.
{87673}{87743}He's just mad because I busted him up with my crutches.
{87788}{87815}Guys,
{87850}{87909}I can't pee with her watching me.
{88205}{88303}Sorry, guys. I messed up. I should have closed the curtains.
{88306}{88399}Come on, guys. Let's hit the road before Homeland Security shows up.
{89264}{89301}That's amazing.
{89306}{89376}A complete replica of the Parthenon in Nashville.
{89380}{89432}All right, guys. Let's go get the pearl.
{90012}{90068}Hey. That's your mom.
{90104}{90159}I wonder if she really looks like that.
{90244}{90280}We'll find out.
{90360}{90463}Guys, check this out. Oh, man.
{90520}{90551}It's the pearl.
{90684}{90748}- That was easy. - Easy?
{90750}{90835}It's 30 feet in the air and this place is filled with tourists.
{90884}{90920}I got an idea.
{90934}{91004}We'll come back after the place closes. Come on, follow me.
{91008}{91064}Or I can just throw my crutch up there.
{91066}{91103}- I'm saying, the pearl would fall out... - Grover!
{91105}{91173}Perce, I'm saying... It's not a bad idea!
{91516}{91593}The park's been closed for an hour. Let's move.
{91596}{91628}Yes, sir!
{91661}{91703}- All right, this will be easy. - Okay.
{91705}{91761}I'm gonna fly up. I'm gonna use Luke's flying shoes.
{91764}{91825}- I'm gonna grab the pearl, and... - Cool.
{92004}{92063}Okay, so what are we going to do?
{92096}{92135}All right, guys.
{92170}{92195}I got this.
{92198}{92253}You got what? Hey, yo, hey, listen!
{92256}{92307}- You're going to kill the janitors? - Chill.
{92310}{92359}Those are working-class Americans!
{92500}{92527}Oh, man.
{92720}{92787}- Why did you do that? - They're not dead, they're unconscious.
{92789}{92852}- Now, we have 30 minutes. Come on! - Cool.
{93177}{93232}- Y'all, what's cracking? - Hey.
{93258}{93309}- Luke! - Annabeth!
{93312}{93351}How do you turn on the shoes?
{93354}{93403}Tell Percy he's got to break into a run, okay?
{93406}{93521}He's got to build up speed, kind of like a jet on a runway.
{93524}{93572}It's gonna take some practice.
{93581}{93608}Okay.
{93632}{93664}I got this.
{93714}{93771}It's gonna take some practice!
{94501}{94527}- I got it! - Yes!
{94530}{94569}- Yeah, Percy! - There we go!
{94685}{94732}- There it is. - Yeah!
{94748}{94795}- That's what I'm talking about. - Way to go.
{94797}{94856}All right, let's grab everything...
{94920}{94949}Oh, man.
{95104}{95139}Look, I got this, okay?
{95141}{95204}Hey, guys, I'm with Park Recreational Services.
{95208}{95264}You guys have been caught sleeping on the job. You better be happy
{95268}{95316}I'm not writing you guys up, okay? This is the last time.
{95320}{95385}We've been expecting you, Mr. Jackson.
{95408}{95440}Not again.
{95444}{95520}Just give us the lightning bolt and we'll let you go.
{95524}{95588}Look, I don't have the lightning bolt.
{95617}{95667}Okay. This is bad.
{96122}{96157}Hydra!
{96160}{96235}Guys, watch out! The middle one spews fire!
{96833}{96925}You got a sweet tooth? All right! Try that!
{97360}{97440}Percy, stop! No!
{97754}{97809}How flipping awesome was that? I just killed that thing!
{97812}{97868}Killed it? You only made it worse.
{97872}{97955}- What are you talking about? - Percy, when you cut off one Hydra head,
{97958}{97995}two more grow back.
{98184}{98220}Get back!
{98284}{98336}Distract that thing! I'll get the pearl!
{99984}{100020}Let's go!
{100022}{100065}Let's go! Come on!
{100116}{100155}Go! Open the door!
{100158}{100200}The door won't open!
{100216}{100245}Grover!
{101151}{101188}That's nasty.
{101267}{101324}We interrupt our regularly scheduled programming
{101326}{101374}for this special report.
{101377}{101437}Scientists are baffled by what now appears to be
{101440}{101540}a single storm cloud that is expanding over much of Europe and Asia,
{101543}{101590}moving towards the United States.
{101593}{101688}Savage winds, rain and mammoth waves are being reported along the coastlines
{101691}{101724}of several continents.
{101726}{101838}So far, no casualties, but countries everywhere are preparing for the worst.
{101841}{101884}The gods are angry.
{101903}{101957}We need to get the last pearl. Where's the next location?
{101960}{101987}Yeah.
{102009}{102048}Well, let's see.
{102083}{102154}Well, guys, we got ourselves a good one.
{102174}{102209}We're going to Vegas!
{102884}{102909}Yo!
{103090}{103129}There it is.
{103141}{103174}Lotus Casino.
{103585}{103633}I've been looking forward to this! Look, guys,
{103636}{103699}remember, always split the eights, never the tens, okay?
{103702}{103739}We're not here to gamble, remember?
{103742}{103851}- We got poker, we got blackjack... - Grover, we're not here to have fun.
{103854}{103892}We just need to grab the pearl and go, okay?
{103895}{103924}All right.
{104000}{104041}This is nice!
{104437}{104505}Okay, this place is officially dope.
{104508}{104554}Here's your complimentary Lotus Fun Book.
{104557}{104600}Thanks, but we're not staying.
{104602}{104678}Please, I insist. It's good for everything in the hotel and casino.
{104681}{104742}Don't comp us. We're not checking in.
{104745}{104816}- Okay, that guy was persistent. - Yeah!
{104844}{104927}Yeah, we're here for one thing and one thing only.
{104948}{104996}That is really awesome.
{105056}{105133}Where would we find a green pearl in this place?
{105163}{105217}Maybe on a cocktail waitress or a showgirl.
{105220}{105259}We should start there.
{105341}{105439}Can I get you something? Try a lotus flower. They're so good.
{105442}{105534}- It's our signature dish. - Really? Signature?
{105557}{105590}Is it good?
{105614}{105685}- Thank you. - Yo, do we have to pay for this?
{105708}{105762}- I guess we don't. - It's free.
{105853}{105896}That's really good.
{106030}{106112}This is the most delicious thing I've ever consumed!
{106635}{106676}Guys, why don't we stay here for a while?
{106679}{106757}- Yeah! - That sounds like an amazing idea.
{106813}{106913}But we're on a time-sensitive mission right now.
{106964}{107026}- Aren't we... - I can't remember.
{107029}{107079}I totally forgot what I was gonna say.
{107102}{107170}I think I figured it out. I think I know why we're here.
{107173}{107230}- Why are we here? - To have fun.
{107251}{107306}Okay. Let's never leave!
{107309}{107361}- Yeah! - Let's stay here!
{107780}{107810}Yeah!
{108330}{108367}You're awesome!
{108745}{108801}- Thanks. - Thank you! Thanks.
{108831}{108905}No, Percy. Don't eat the flower.
{108927}{109024}It dulls the senses, keeps you prisoner here.
{109068}{109112}Hey, I think I'm gonna go get some air. I'll be right back.
{109115}{109145}Okay.
{109260}{109337}- Another lotus flower? - No, I'm good. Thank you.
{109414}{109504}Look around you. Focus. Focus!
{109507}{109554}- Another lotus flower? - No, thank you.
{109598}{109664}- Would you like another one? - I'm fine.
{109819}{109909}- The French Connection? - Yeah. You seen it yet?
{109936}{109992}Yeah, yeah, I think so, on DVD.
{110009}{110044}What's DVD?
{110084}{110116}Seriously?
{110134}{110192}Whatever. I think it's the best movie of the year.
{110194}{110264}What? Wait. This year?
{110295}{110369}Yeah, this year. 1971.
{110548}{110588}Percy, wake up.
{110613}{110654}You need to escape.
{110657}{110706}- Wake up! - You could really use a lotus flower.
{110709}{110737}I really don't want one.
{110740}{110765}- Thank you. - Just one.
{110768}{110797}No!
{111156}{111184}Another lotus flower?
{111187}{111211}- No. - We insist.
{111214}{111277}I really don't want another lotus flower, so please, leave me alone.
{111280}{111332}Is there a problem, Mr. Jackson?
{111381}{111428}No. Thank you.
{111562}{111608}Percy Jackson's awake.
{111705}{111743}Excuse me. Annabeth. Annabeth!
{111746}{111780}What're you doing with that? Don't eat that.
{111783}{111810}- What? - We have to go. Now.
{111813}{111842}What do you mean? We're having so much fun!
{111845}{111918}No, no, no, we're not having fun. Grover! Grover! Wake up!
{111921}{111966}Grover! Come on, we got to go!
{111969}{112038}What? Look, Perce, your timing is terrible, okay?
{112041}{112113}Dude, we're heading to the chapel. We're getting married!
{112116}{112153}- How romantic! - No, no, no, no, no.
{112156}{112201}Hey, which of y'all did I propose to?
{112253}{112356}- Wake up! - Yo, man, you're such a buzz kill.
{112359}{112402}Percy, what's wrong with you? Why are you doing this?
{112405}{112441}Both of you need to wake up, now!
{112444}{112520}Look at me. Look at me. You're in a trance, okay? We're trapped!
{112523}{112613}Listen to me. If you eat the flowers, you're never gonna want to leave. Okay?
{112616}{112660}We're gonna be stuck here forever!
{112730}{112772}Oh, no. We got to go.
{112774}{112835}- Okay, I see your point! Okay. - Let's get the green pearl!
{112976}{113052}Hold it right there! Stop right where you are.
{113533}{113636}Move, James Dean! Out of the way! Let's go, guys! Car! Car!
{113648}{113696}Come on, guys! Car!
{113725}{113756}Get in!
{113758}{113810}Come on, come on! In the car, in the car! Let's go!
{113813}{113863}- Keys! Got the keys. - Come on! Go!
{113866}{113920}- Drive! Drive! - They're coming! They're coming!
{113923}{113959}- Come on, start driving! - I got this.
{113962}{113990}Go!
{114502}{114584}Now, that's how you get out of a casino! That's how you drive!
{114587}{114637}Of course. Now that all makes sense.
{114640}{114696}- What? - That was the lair of the lotus eaters.
{114699}{114764}They've been luring people into their trap since ancient times.
{114767}{114831}Guys, look. Tomorrow is June 21st.
{114844}{114900}No. No, no. It can't be. Today's the 15th.
{114903}{114999}No, tomorrow is the 21st. We were in there for five days.
{115002}{115060}- It felt like hours. - Then tomorrow's the solstice.
{115063}{115108}Our deadline is tomorrow at midnight.
{115110}{115172}Okay, look, we've got to move it. Where's Hades?
{115336}{115392}It's in Hollywood.
{115395}{115472}All right. I can get us there in four hours.
{115481}{115510}Maybe three.
{116192}{116261}And now, the latest breaking news from KZL Y.
{116264}{116359}An unprecedented storm cloud has grown to cover most of North America.
{116362}{116429}Authorities in several states are ordering evacuations,
{116432}{116479}reporting severe weather conditions.
{116660}{116700}Don't slip. Watch your step.
{116747}{116792}Wait, wait. Hold it.
{116917}{116982}"Woe to all depraved souls. "
{117738}{117811}Well, I guess there ain't no turning back now.
{117814}{117892}- Yep. Looks like we're stuck in here. - Yeah.
{118174}{118248}Hey, Perce, who's that creepy guy with the hoodie?
{118251}{118305}I don't know. Let's find out.
{118423}{118464}Who are you?
{118467}{118564}- We need to see Hades. - The living are not permitted here.
{118577}{118625}Die and come back.
{118656}{118731}Okay, we won't die and come back, but...
{118773}{118845}You know what? I think I know what he wants.
{118848}{118931}- What? - You got to pay the ferryman.
{118934}{118960}Watch this.
{118979}{119041}Yo, my friend! What up?
{119090}{119153}Okay, guess not. Look, you like dead people, right?
{119156}{119222}I got a few dead people you might recognize.
{119225}{119282}Check this out. Jackson, Grant.
{119285}{119368}And look who's joining the party. Benjamin Franklin.
{119371}{119399}Yeah, you like that, don't you?
{119402}{119465}Look, you give us a boat ride, you take the money
{119468}{119531}and you get an interior decorator, 'cause it is too depressing in here.
{119534}{119578}All right? Here you go.
{119765}{119801}That was $170!
{119817}{119897}Wait, wait. Wait, wait, wait, wait, wait. The drachma. The drachma!
{120142}{120170}Climb aboard.
{120173}{120232}Thanks for telling me, man, you're burning money. We're in a recession.
{120234}{120298}- That's treason. - Just shut up. Shut up, man. Go on.
{120739}{120789}Welcome to the Underworld.
{120906}{120941}What is all this?
{120987}{121042}The scrapheap of human misery.
{121077}{121122}Lost hopes and dreams.
{121174}{121227}Wishes that never came true.
{121578}{121657}All lives end in suffering and tragedy.
{122335}{122389}This is as far as I go.
{122874}{122910}Guys, do you hear that?
{122913}{122961}- Yeah, what is that? - I don't know.
{123108}{123168}- Annie, stab that thing! - What are we gonna do?
{123214}{123245}Back!
{123340}{123405}- What were those things? - Hellhounds.
{123408}{123478}Yeah, well, maybe you should feed them.
{123499}{123553}They sensed the presence of another animal.
{123573}{123647}- Great, they smell goat. - A Satyr.
{123730}{123774}I haven't had a Satyr
{123835}{123904}- visit before. - Persephone!
{123907}{123966}What could possibly be taking so long?
{123979}{124018}Don't ignore me!
{124021}{124106}Or what? What will you do?
{124122}{124165}I'm already in Hell.
{124661}{124701}We have visitors.
{124777}{124806}Nephew.
{125090}{125120}Welcome.
{125162}{125216}You have your father's looks.
{125242}{125324}Always the lucky side of the family.
{125359}{125405}Wait. Wait a minute, wait a minute.
{125408}{125464}- You're Hades? - Yes.
{125467}{125563}Sorry. I just didn't expect you to look like this, man.
{125566}{125613}Kind of stylish. I like it.
{125616}{125694}Would you prefer that I looked like this?
{125774}{125897}No! No! Look, stick to the Mick Jagger thing! It works for you!
{126117}{126172}You're very brave coming here.
{126199}{126233}Come closer.
{126294}{126338}Hey. Perce.
{126341}{126444}I can see the look of disgust in your eyes, but this existence was not of my choosing.
{126447}{126558}I was banished here by Zeus and your father. I am damned.
{126574}{126630}My only chance of getting out of this place
{126633}{126721}is to defeat my brothers and take control of Olympus. But, of course,
{126747}{126780}I'll need the bolt.
{126807}{126877}- And I need my mother. - Then we have an understanding.
{126880}{126943}You give me the bolt and I'll give you your mother.
{127068}{127097}I need to tell you the truth.
{127100}{127198}I'm not the lightning thief. I don't have the bolt.
{127201}{127236}I never did.
{127272}{127316}Why did you come here, then?
{127372}{127413}Well, I was hoping
{127436}{127516}that when you saw that I wasn't the thief, you'd let my mother go.
{127518}{127586}Yes. Yes, but do you think I'm an idiot?
{127620}{127664}I'm Hades!
{127666}{127750}Now, give me the bolt, or say goodbye to your mother!
{128344}{128372}Percy!
{128582}{128623}I thought I'd lost you forever.
{128626}{128651}No.
{129225}{129277}Zeus' master bolt.
{129388}{129415}Liar.
{129434}{129485}I swear, I don't know how that got there.
{129488}{129548}- That's not even my shield! - No!
{129550}{129578}Luke rigged it!
{129581}{129637}He put the bolt in his shield and used us.
{129640}{129680}Luke stole the lightning bolt.
{129694}{129738}I think we're done here.
{129768}{129809}Feed them to the souls.
{130169}{130260}We had a deal, all right? You have the bolt! Just let us go!
{130262}{130303}Summon the hounds.
{130339}{130428}- Ella tho! - No. No ella tho.
{130505}{130548}Lassie, sit! Sit!
{130626}{130657}No! No!
{130701}{130780}I am going to be king of the gods.
{130800}{130863}Stay back! Stay!
{130872}{130904}Stay!
{131108}{131153}All right, come on.
{131178}{131209}Go on, give it back.
{131626}{131655}Bad dog!
{131741}{131792}He won't remember a thing!
{131847}{131889}Why did you do that?
{131892}{131993}Because he's cruel and abusive!
{132022}{132054}The only thing I look forward to
{132057}{132129}is my allotted time away from this hellhole.
{132132}{132212}A war of the gods would put an end to that.
{132232}{132312}And I'd be alone, with only him,
{132336}{132366}forever.
{132428}{132503}Go. Take the bolt, and your mother.
{132774}{132804}Only three?
{132861}{132890}Oh, no.
{132901}{132942}There are four of you.
{132945}{133016}Each pearl transports only a single person.
{133041}{133096}One of you will have to stay.
{133111}{133178}- All right, I'll stay. You three go. - What? No.
{133181}{133222}No, no, no. I've achieved
{133225}{133264}- my quest. I'm staying here. - No. No!
{133267}{133310}I've trained for situations like this.
{133313}{133362}Guys! Guys. Knock it off.
{133378}{133456}- I'm staying, because I'm the protector. - Grover, come on.
{133459}{133519}Look, man, I don't want to hear it. Just go.
{133522}{133557}It's my duty.
{133586}{133620}It's what I'm meant for.
{133639}{133675}We'll come back for you.
{133701}{133773}I'll take very good care of him.
{133813}{133851}All right. Now move it, guys!
{133854}{133924}Each of you, step on a pearl and concentrate on where you want to go.
{133927}{133960}Take this.
{133989}{134022}To Olympus.
{135482}{135526}Hey. Look.
{135671}{135731}Zeus and Poseidon preparing for battle.
{135769}{135853}No, no. This isn't the right place. This isn't Olympus. This is...
{135856}{135886}This is the Empire State Building!
{135889}{135953}Percy! The entrance to Olympus is there!
{135956}{136012}Well, there's 10 minutes till midnight. Let's move.
{136014}{136055}Percy Jackson!
{136229}{136301}Well, you weren't supposed to make it out alive.
{136326}{136397}I can't let you take that bolt to Olympus.
{136410}{136458}I'm the lightning thief.
{136474}{136542}You hid the bolt in my shield. Why?
{136545}{136643}Well, when you said you were going to the Underworld, it hit me.
{136646}{136730}"That is the perfect opportunity to get the bolt to Hades. "
{136733}{136771}Why would you do that?
{136774}{136832}To bring Olympus crumbling down.
{136850}{136894}Percy, let's go.
{136909}{136950}Let's go!
{136953}{137039}Well, it's too late, 'cause I'm returning the bolt to Zeus right now.
{137042}{137085}Not before midnight.
{137914}{137951}- You all right? - Yeah.
{138001}{138070}Luke! Why do you want a war of the gods?
{138104}{138134}Control.
{138157}{138225}They've been in power for too long.
{138228}{138302}I say it's time for our generation to take over.
{138305}{138365}Remold the world in our image.
{138368}{138438}- A world of new heroes. - You're no hero.
{138852}{138908}- Mom, are you all right? - Yeah.
{138940}{138967}Stay here.
{139503}{139529}Luke!
{141967}{142012}Maybe they were wrong.
{142047}{142104}Maybe you're no son of Poseidon.
{144142}{144233}Yeah. I think I am the son of Poseidon.
{144783}{144881}He's got the bolt! Come on! Let's move! We've got two minutes!
{145890}{145919}Olympus.
{146078}{146154}Percy, I can't get through. You've got to go!
{146564}{146595}Silence!
{146930}{147009}- It is almost midnight. - This was predestined!
{147012}{147098}- You wanted this battle! - You have only yourself to blame!
{147100}{147211}Please! Let's be rational. War is not the answer!
{147296}{147335}Time has run out.
{147338}{147365}Wait!
{147380}{147427}Wait! Wait!
{147651}{147763}My name is Percy Jackson, and I think you might be looking for this.
{148170}{148230}Give me the bolt, lightning thief.
{148524}{148577}You're wise to betray your father.
{148580}{148691}I didn't steal it. And I have no connection to Poseidon.
{148707}{148819}But tell me, if you didn't steal it, then who did?
{148822}{148889}Luke, son of Hermes.
{148987}{149039}You see, he was angry at you.
{149042}{149079}All of you.
{149083}{149151}He wanted you to destroy yourselves.
{149416}{149459}You have done well.
{149768}{149810}Let there be peace.
{149929}{149955}Hi, Mom.
{149973}{150067}Annabeth, I am so proud of you.
{150143}{150218}Zeus, I have a good friend.
{150232}{150310}He's a Satyr named Grover.
{150323}{150347}He's my protector,
{150351}{150407}and the only reason why we escaped the Underworld
{150409}{150470}is because he stayed behind.
{150508}{150576}And now you expect me to bring him back.
{150652}{150684}Very well.
{150755}{150842}I believe this assembly's business here is finished.
{150872}{150967}Brother, please. I need to speak with him.
{151061}{151102}Just this once.
{151391}{151432}I'll meet you outside.
{151685}{151747}I'm not expecting you to forgive me.
{151776}{151842}But I want you to know that I'm grateful.
{151844}{151892}I didn't do it for you.
{151911}{151955}I did it to save Mom.
{152129}{152202}Please. We don't have much time.
{152272}{152351}How old was I when you left?
{152377}{152407}Seven months.
{152445}{152528}Look, I didn't need you there all the time, but...
{152577}{152640}I would have liked to have seen you just once.
{152724}{152767}Why didn't you ever come back?
{152905}{152940}I wanted to.
{153000}{153027}When I was with you and your mother,
{153029}{153107}I became less concerned with my responsibilities.
{153125}{153170}I was becoming human.
{153224}{153316}- And that's a bad thing? - For a god? Zeus thought so.
{153332}{153357}That's why he passed the law
{153360}{153443}preventing gods from ever having contact with their children.
{153485}{153524}That was because of you?
{153629}{153679}But I was always watching over you.
{153728}{153813}Just because you didn't see me doesn't mean that I wasn't there.
{153837}{153905}When you were troubled, I tried to help.
{153946}{153980}I heard you.
{154004}{154060}I know I'm not the father you always wanted,
{154085}{154163}but if you ever need me, I'll be there for you,
{154166}{154220}in your thoughts
{154224}{154265}and in your dreams.
{154316}{154361}I'll stand by you, Percy.
{154392}{154420}Always.
{155052}{155103}You can come visit me anytime.
{155105}{155181}Just promise me that I don't have to see that loser Gabe ever again.
{155184}{155218}I kicked him out.
{155221}{155310}Yeah, he's gone. He's out of our lives forever.
{155346}{155376}Finally.
{155559}{155612}- I'm going to miss you. - Me, too.
{155793}{155821}Percy?
{155865}{155908}This is where you belong.
{156171}{156216}- Good job, man. - Thanks, Perce.
{156237}{156300}Ready! Aim!
{156303}{156348}- Hey, whoa, Perce... Watch it! - Hey!
{156350}{156385}You guys gonna kill the man who saved the world?
{156388}{156477}Great job. All you guys, take a lunch break. Thank you!
{156480}{156532}So, the conquering hero returns, triumphant.
{156535}{156577}- Grover. - Hey!
{156580}{156646}- You notice anything different about me? - No.
{156675}{156757}You sure? Anything that's improved about me?
{156780}{156825}No. What, you've been working out?
{156828}{156876}What, you get a new cologne? You smell good.
{156879}{156962}- Look, man. I got my horns! - I was seeing them the whole time.
{156965}{157024}I mean, look at that thing. You got little horns in your head.
{157026}{157053}- Right? - Crazy.
{157056}{157144}Zeus came through, and now I'm Senior Protector, First Class, baby.
{157147}{157206}Congratulations. Definitely earned them.
{157209}{157237}Thank you, man.
{157286}{157370}Keep moving, keep moving! Don't lose interest!
{157373}{157469}One foot in front of the other, and the next thing you know, you're running!
{157515}{157543}Percy.
{157622}{157698}You left the camp. You disobeyed my orders.
{157730}{157777}Yeah, about that.
{157781}{157816}Which is why
{157849}{157887}you're my favorite student.
{157921}{158004}You can receive all the training in the world, but ultimately,
{158006}{158059}you have to follow your instincts.
{158068}{158105}Grace under pressure.
{158196}{158268}All right. Time to train. Go suit up.
{158282}{158318}You might be a big shot on Olympus,
{158321}{158395}but down here, you're still just one of my students.
{158398}{158428}Move it.
{158493}{158537}Nice horns, Grover.
{158540}{158620}I'm serious, man. We talked, we wooed, we dined,
{158622}{158669}- we had a great time! - Well, I'm happy for you, you know?
{158672}{158733}Persephone might really like me. I'm serious.
{158875}{158928}I think you can handle this one on your own.
{158971}{159007}All right, Perce.
{159078}{159112}- Hey, Perce, awesome job, man. - Hey, thanks.
{159115}{159160}- Good job. - Thanks.
{159226}{159257}Good job.
{159477}{159507}Who's next?
{159657}{159707}I think I'd like to give it a shot.
{159993}{160028}Welcome home.
{160196}{160228}Wait!
{160251}{160306}First rule of battle strategy.
{160319}{160380}Don't ever let your opponent distract you.
{162804}{162848}Sally, open the door!
{162873}{162903}Open up!
{162997}{163050}- You changed the locks? - Yes.
{163067}{163114}So, here's your junk.
{163117}{163168}- You can let yourself out. - Well...
{163189}{163259}How am I supposed to move all this stuff by myself?
{163276}{163311}Deal with it.
{163428}{163464}I need a beer.
{163560}{163613}What? "Do not open..."
{163720}{163760}That little brat.
{163790}{163842}Well, I may not live here anymore,
{163865}{163917}but I'm still the king of this castle.
{170607}{170631}English - US
{4030}{4064}Zeus.
{4186}{4225}Poseidon.
{4238}{4277}It's been many years.
{4373}{4417}What do you see?
{4517}{4552}Thunderclouds.
{4609}{4652}But no lightning.
{4722}{4760}Stolen.
{4834}{4900}What? You think I took it?
{4922}{4995}Omnipotence has blinded you, brother.
{4998}{5061}We are forbidden from stealing each other's powers.
{5104}{5213}- But our children aren't. - You're accusing my son?
{5254}{5320}I haven't seen him since he was a baby. He doesn't know me
{5322}{5417}- or even know who he is because of you. - If your son is the thief,
{5446}{5501}I will send him to the depths of Tartarus.
{5526}{5629}If you touch him, you will have the fight of your life.
{5730}{5839}He must return the bolt to me in 14 days,
{5842}{5899}by midnight on the summer solstice,
{6072}{6115}or there will be war.
{8511}{8560}And he's alive!
{8627}{8737}Percy Jackson is a beast! You're a beast, man! Give me some.
{8774}{8824}- How long was that? - Seven minutes.
{8826}{8861}Seven minutes?
{8882}{8956}That's crazy, man. That's ridiculous. How do you do it?
{8958}{9001}I just like being in water.
{9031}{9081}It's the one place I can think.
{9405}{9462}I wish I could spend all day underwater instead of this place.
{9466}{9544}Right. It's like high school without the musical.
{9561}{9625}Every day it's the same thing. Look at this.
{9826}{9934}Good morning. I'm Mrs. Dodds, your substitute English teacher.
{9954}{9984}Would someone please explain
{9986}{10085}what Shakespeare was trying to convey in this line from Othello?
{10158}{10193}Percy Jackson?
{10310}{10337}Well?
{10545}{10592}I'm sorry, I don't know.
{10631}{10666}Anybody else?
{11154}{11236}- Hey, Mom, I'm home! - I'm up here, honey!
{11285}{11317}- Hi. - Hey, Mom.
{11319}{11381}- How was school today? - The usual.
{11407}{11509}I think this dyslexia thing is getting worse.
{11513}{11562}Why do you think that?
{11595}{11670}I don't know. Maybe it's the ADHD.
{11711}{11786}You know, I thought this school was supposed to make things better.
{11790}{11856}Percy, I know how hard this is for you.
{11869}{11938}- But someday it'll all make sense. - Really?
{11969}{11996}When?
{12030}{12078}Tonight? Tomorrow? When?
{12119}{12148}Woman!
{12179}{12212}Hi, Gabe.
{12230}{12273}Where's my beer?
{12277}{12318}- It's in the fridge. - So, what,
{12322}{12422}it's supposed to magically float from the icebox and into my hand?
{12454}{12484}Hustle.
{12506}{12561}Come on, man. You have to do that right here?
{12565}{12626}It's disgusting. We're in a kitchen.
{12682}{12749}Yeah, real charmer you got there. Really.
{12751}{12838}Show some respect, all right? That's my mom right there.
{13047}{13082}This is my house.
{13134}{13178}You show some respect.
{13191}{13225}Come on.
{13278}{13361}Why do you stay with that pig? He smells like a sewer.
{13365}{13433}He sleeps till noon every day and he can't even hold a job.
{13437}{13485}Why do you stay with him?
{13549}{13638}He's been good to us, Percy, in ways you don't understand.
{13671}{13749}You're right. I don't understand. I don't get it.
{14414}{14529}Be prepared. Everything is about to change, Percy.
{14541}{14608}Everything is about to change.
{14829}{14880}There are 12 Olympian gods.
{14909}{15021}The big three are the brothers Zeus, Poseidon and Hades.
{15038}{15152}They attained power by overthrowing their father, Kronos,
{15174}{15232}chopping him into little pieces.
{15265}{15334}The three gods have been rivals ever since,
{15350}{15441}always arguing, always threatening war.
{15471}{15566}On several occasions, they would come down to Earth and...
{15603}{15661}- How shall I put this? - Hook up?
{15714}{15774}They would hook up with mortals.
{15778}{15882}The children of these unions were half god, half human.
{15910}{15981}Can anyone tell me what they were called?
{15983}{16012}Percy.
{16027}{16056}Percy.
{16089}{16153}I'm sorry. What? What, Mr. Brunner?
{16186}{16296}What is the proper name of the offspring of a human and a god?
{16359}{16408}- Demigod. - Exactly.
{16427}{16481}And many became great heroes,
{16502}{16562}like Hercules and Achilles.
{16578}{16661}Can you name another?
{16733}{16785}I'll give you a hint.
{16787}{16841}You have something in common.
{17086}{17117}Percy...
{17174}{17204}Perseus?
{17275}{17305}Correct.
{17358}{17473}Now, over here, we have a depiction of Hercules defeating the Nemean lion.
{17506}{17586}Hercules killed the beast with his bare hands
{17590}{17641}and took the skin as a trophy.
{17661}{17685}Percy?
{17710}{17741}Yes, Mrs. Dodds?
{17755}{17785}We need to talk.
{17831}{17858}Okay.
{17871}{17961}The next 11 labors would become increasingly difficult.
{17963}{18029}It would take Hercules three months...
{18221}{18274}So, did I do something wrong?
{18326}{18358}Mrs. Dodds?
{18381}{18409}Hello?
{18434}{18468}Where is it?
{18499}{18589}Hey! Hey. How did you get up there?
{18814}{18897}- You stole the lightning bolt! - I don't know what you're talking about!
{18901}{18942}Give it to me!
{18974}{19049}Give it to me! Now!
{19051}{19113}Or I will bite your heart out!
{19117}{19149}Percy!
{19178}{19240}- Release him! - You!
{19242}{19341}Release him or I swear I'll tear you to pieces!
{19638}{19712}I'm going crazy! I should be on medication.
{19714}{19758}Percy, calm down, okay? Everything's gonna be okay!
{19762}{19882}Oh, God, wait! Did that really just happen?
{19886}{19917}She just turned into that thing?
{19919}{20024}A Fury concealed in our school. I should have known.
{20026}{20089}Wait, a Fury? What's a Fury?
{20093}{20149}And why did you say you could tear her to pieces?
{20153}{20260}- What did she want from you? - She said something
{20283}{20358}about me stealing a lightning bolt.
{20395}{20432}They found him.
{20507}{20570}- He's in danger. - Who found me?
{20574}{20617}- He's no longer secure here. - Where should we move him?
{20621}{20668}We have no choice. The Camp.
{20671}{20720}What camp? Look, I'm standing right here.
{20722}{20764}If they think he's the thief,
{20766}{20817}there's nowhere safe on heaven and Earth for him now.
{20821}{20906}Percy, take this to defend yourself.
{20910}{20998}It's a powerful weapon. Guard it well.
{21002}{21084}Only use it in times of severe distress.
{21130}{21201}This is a pen. This is a pen!
{21203}{21276}Take him to his mother, and don't let him out of your sight.
{21278}{21352}Okay. Percy, come on. Come on, man. Come on!
{21354}{21381}- Are you guys crazy? - Let's go!
{21385}{21420}This is a pen, man.
{21423}{21477}- What do you want me to do with this? - Come on!
{21489}{21548}- Look, man, what's going on? - Look,
{21551}{21634}don't trust anyone, okay? Don't look at anybody, just keep walking!
{21636}{21695}Why did Mr. Brunner ask you to watch me?
{21698}{21736}- Because I'm your protector. - Wait, wait, wait. Hold on.
{21739}{21797}My protector? Are you kidding?
{21799}{21869}What, you think because I'm like this, I'm not capable of keeping you safe?
{21871}{21944}Maybe you're not seeing what I'm seeing. You have crutches!
{21947}{21994}Look, I would give my life to secure your well-being.
{21998}{22043}What are you talking about? What's going on?
{22046}{22119}We got to warn your mom. Come on, Perce.
{22122}{22153}Come on!
{22184}{22244}- Sally! More beer! - Mom!
{22262}{22330}Hey, Mom. Mom! Mom! Look, we gotta talk, okay?
{22334}{22367}Hey!
{22370}{22425}Can't you see she's servicing me and my friends?
{22427}{22515}Hey. Hey! Don't talk about my mom like that, you bald-headed freak.
{22518}{22557}No, Gabe! Gabe!
{22559}{22593}Calm down!
{22699}{22777}- Hey, nice one. - Like I said, I'm your protector.
{22798}{22825}Yeah.
{22842}{22923}Sally, Percy has to leave now. Like, right now.
{22934}{22961}Okay.
{23096}{23191}Look, what is happening? Okay, I swear, I didn't steal anything!
{23194}{23257}Honey, I believe you. I believe you.
{23286}{23329}Where are you taking me? What is this camp?
{23332}{23398}It's a camp for really special people,
{23402}{23443}- like you. - "Special people"?
{23446}{23553}- What, am I crazy or something? - No, honey, no.
{23574}{23623}Percy, this is about your father.
{23735}{23790}I was just out of school and working at the Jersey shore
{23794}{23834}when we first met.
{23892}{24001}Your father was unlike any guy I'd ever seen. He was just dazzling.
{24023}{24063}They're always dazzling.
{24066}{24121}We were really in love, Percy.
{24150}{24234}And then you came along, and then it was just perfect.
{24246}{24289}But he had to leave.
{24315}{24363}So he did abandon us.
{24378}{24451}No, honey, he was forced to. He loved you.
{24476}{24577}Leaving you, it was probably the most difficult thing he ever did.
{24835}{24882}Why did he have to go?
{24908}{24956}- Because he's... - Sally, watch out!
{24976}{25023}Mom! Go straight!
{25210}{25258}- Percy? - Mom, you all right?
{25262}{25322}- Yeah, yeah. - Grover, you all right?
{25366}{25423}Is it me or is it raining cows?
{25530}{25567}What is that?
{25570}{25653}Get out! Come on! Come on!
{25655}{25709}Why are you taking your pants off? What are you doing?
{25712}{25741}My job!
{25763}{25829}- You're half donkey? - I'm half goat.
{25963}{26001}Go, Grover!
{26004}{26046}Guys, watch out, there's glass!
{26072}{26138}Come on, get out of the car! That thing's getting closer!
{26142}{26213}- You don't even need these. - Look, man, those are just for show.
{26215}{26255}Follow me!
{26358}{26509}This way, guys! This way! Come on! Come on! Come on, run! Run!
{26852}{26893}Come on! Come on!
{27002}{27039}We're here!
{27303}{27371}- Mom! What are you doing? - This is as far as I can go.
{27374}{27453}- Come on! - I can't go through! I'm not like you!
{27456}{27538}- Look, I'm not leaving without you. - You have to!
{27542}{27573}You're meant to!
{27744}{27787}Put my mother down!
{27790}{27857}Percy, go! You're safe inside the gate!
{27859}{27902}- What can I do? - Listen, use the pen!
{27906}{27958}- What? - Use Brunner's pen and click it!
{28532}{28571}Perce, are you okay?
{28852}{28897}Percy, behind you!
{29240}{29290}- Perce, you okay? - I'm not feeling...
{29294}{29323}Percy!
{29966}{30029}Perce, I'm sure glad you're alive.
{30352}{30445}- Where am I? What is this place? - The infirmary.
{30447}{30530}- You've been unconscious for three days. - Three days?
{30552}{30637}So, Perce, what do you remember?
{30678}{30822}Some crazy dream. I don't know. There was a monster. My mom was there.
{30826}{30949}You were there, too, but you were some weird hybrid man-goat thing!
{31028}{31101}Yeah. The politically correct term is Satyr.
{31128}{31153}No.
{31174}{31241}No, no, no, no!
{31258}{31333}All of it was real? My mom's gone?
{31382}{31451}I'm sorry, Percy. I try, man, I really do.
{31499}{31583}But, frankly, I'm just a junior protector. I don't have my horns yet.
{31615}{31689}It was my fault. It was my job to protect you.
{31714}{31747}Both of you.
{31998}{32077}So this is Camp Half Blood.
{32090}{32157}- "Half" meaning what? - I think you know.
{32160}{32203}"Half" meaning "half mortal, half god. "
{32206}{32286}- Fire! - Guys! Watch the arrows!
{32290}{32337}Newcomer! Hello!
{32367}{32462}Look, man, remember all the myths about Greek gods and goddesses?
{32466}{32561}Well, they're not myths. Look, remember what Mr. Brunner said?
{32564}{32631}Sometimes they come down to Earth and they fall in love with mortals?
{32634}{32682}And then they have kids?
{32702}{32749}- No way. - Yes way.
{32770}{32875}Yep, you're a demigod! Two points for Percy Jackson!
{32914}{32989}Look, don't worry. But you're not alone. There's hundreds in the world.
{32992}{33028}Some lead normal lives,
{33031}{33101}and some, I'm not allowed to divulge their names, are very famous.
{33103}{33161}I'm talking about, like, White House famous.
{33186}{33221}See, man, this place right here,
{33223}{33275}this is the place where you'll learn to harness your powers.
{33278}{33369}You'll train to become leaders, warriors and heroes.
{33372}{33453}I think you have the wrong guy, all right? I'm not a hero.
{33455}{33528}I'm a loser. I have dyslexia, ADHD.
{33531}{33582}And those are your greatest gifts.
{33598}{33661}When you try to read, the words float off the page, right?
{33663}{33742}That's because your brain is hardwired for Ancient Greek, not English.
{33746}{33810}Like at the museum, I could read.
{33814}{33866}Yeah. And your ADHD?
{33916}{34002}You're impulsive, Percy. You can't be still!
{34006}{34066}Those are your natural battle reflexes, man.
{34070}{34125}They kept you alive in your fight.
{34128}{34209}Look, no pitiful loser can defeat a Minotaur.
{34238}{34282}Your blood is special.
{34294}{34331}It's the blood of a god.
{34359}{34414}This is a lot to process.
{34418}{34469}Yeah, a lot. A lot.
{34567}{34641}This is where you'll do most of your battle training.
{34986}{35019}What's her name?
{35071}{35158}- She will squash you like a bug. - Her name.
{35162}{35243}Annabeth. Daughter of Athena, the goddess of wisdom.
{35368}{35453}Hey, no staring. Keep it moving. Keep it moving. Come on.
{35541}{35613}There's someone I want you to see. Check this out.
{35954}{35996}What are those things?
{35999}{36032}They're Centaurs.
{36083}{36165}- Wait a minute. Is that Mr. Brunner? - Come on.
{36345}{36388}Mr. Brunner?
{36391}{36468}In my world, I'm known as Chiron.
{36498}{36565}- Are you recovered? - Am I recovered?
{36568}{36656}You, you're not in a wheelchair. You have...
{36683}{36727}A real horse's ass.
{36745}{36787}I apologize for hiding my true form,
{36790}{36884}but I needed to keep an eye on you. I hope you'll forgive me.
{36901}{36928}Come.
{37261}{37295}Hey, Grover!
{37367}{37415}The daughters of Aphrodite.
{37418}{37487}Okay. All right, guys. You guys got a lot of catching up to do.
{37490}{37558}Their mother is the goddess of love, so you know where that leads.
{37561}{37590}Hey, baby!
{37624}{37653}Satyrs.
{37726}{37761}What is this place?
{37789}{37828}Welcome home.
{37831}{37897}Your father built this for you.
{38191}{38240}This whole place is mine?
{38611}{38661}This thing's got some weight to it.
{38815}{38867}My father is Poseidon!
{38870}{38909}God of the seas.
{38925}{38978}Why didn't anybody tell me?
{38981}{39032}It was for your own safety.
{39066}{39171}It's exceedingly rare for a child to be born to one of the big three.
{39230}{39274}You're very powerful.
{39289}{39325}A threat.
{39328}{39384}A threat? Who am I threatening?
{39421}{39520}Poseidon's brothers, Zeus and Hades.
{39577}{39645}That's why your mother married your stepfather.
{39648}{39728}His pungent odor masked the smell of your blood
{39753}{39895}and hid you from anything or anyone the gods would send to kill you.
{39939}{40005}My mother put up with that creep to protect me?
{40118}{40158}I wish I'd known.
{40178}{40233}She sacrificed so much for me.
{40330}{40367}Now she's gone.
{40553}{40586}Why am I even here?
{40589}{40650}You're here because you're in jeopardy.
{40653}{40715}Everyone thinks you're the lightning thief.
{40718}{40766}Look, I didn't steal it.
{40873}{40955}Zeus' bolt is the most powerful weapon ever created.
{40985}{41054}And if it's not returned by the summer solstice, in 10 days,
{41057}{41134}- there will be a war. - This is your problem, all right? Not mine.
{41137}{41231}- This is about your world, not mine. - This is about all worlds!
{41270}{41316}Olympians would be forced to choose sides.
{41319}{41361}Earth would become a battleground.
{41364}{41441}Mountains erupted, earthquakes, raging fires!
{41463}{41519}The end of life as you know it.
{41662}{41700}What can we do?
{41703}{41800}I want to take you to Olympus, convince Zeus of your innocence.
{41820}{41881}Someone's using you to start a war.
{41931}{41975}What are we doing here? Let's go now.
{41978}{42061}Your boldness is commendable, but outside those gates
{42086}{42148}you would be in danger at all times.
{42166}{42245}The Fury and the Minotaur were only the beginning.
{42258}{42344}First, we must train.
{42491}{42552}This is always a fun game to watch.
{42573}{42632}God, how do you guys wear this stuff? It weighs more than me.
{42635}{42689}Look, trust me. Wear it or you'll get killed.
{42692}{42736}Wait. What? What? Wait...
{42739}{42837}Heroes! Warriors!
{42840}{42870}Fall in!
{43012}{43061}Hustle, hustle!
{43064}{43138}Dylan, Paris, stop lollygagging!
{43180}{43247}Percy. Step forward.
{43346}{43436}This is Percy Jackson!
{43473}{43528}And he's going to need a team.
{43542}{43579}We'll take him.
{43676}{43755}I'm Luke. Son of Hermes and camp leader.
{43770}{43821}Not necessarily in that order.
{43824}{43867}Where's your helmet?
{43873}{43915}No one gave me one.
{43960}{44056}Chiron, you still got your wheelchair? Kid's gonna need it.
{44059}{44102}You're a goner, man.
{44127}{44209}I'm messing with you. Smile a little bit. It's good for you, kid.
{44212}{44287}Anybody got an extra helmet? Please pass it up.
{44386}{44418}Try it on.
{44442}{44508}That'll protect you. So will all of us.
{44523}{44581}Welcome to the Blue Soldiers, my friend.
{44584}{44678}All right! Everyone in position for Capture the Flag!
{44681}{44760}First team to capture the enemy's banner wins.
{44783}{44815}Dismissed!
{44851}{44916}Steady, steady!
{44927}{44953}Now!
{45403}{45456}Percy, I know where the flag's at. Come on!
{45573}{45638}Keep your eyes open. Don't get killed.
{45985}{46051}I'm coming, buddy, I'm coming! Sons of Ares. Watch out!
{46054}{46105}Whoa, that's a sword! That's a sword!
{46191}{46253}You guys take camp way too seriously.
{46275}{46304}Go!
{46611}{46696}Percy, get out of here! Go look for the flag!
{46699}{46746}How did I just do that?
{47209}{47234}No.
{47510}{47538}I won.
{47610}{47665}Did you really think it would be that easy?
{47786}{47859}My mother is goddess of wisdom and battle strategy.
{47874}{47930}Do you know what that means?
{47934}{47979}I always win.
{47999}{48079}I always lose. Maybe we're both wrong.
{48538}{48578}Okay, Chiron, shouldn't we get in there and stop them?
{48582}{48641}- She's killing him, man. - You've got to be kidding.
{48643}{48681}This is the best part!
{48856}{48898}Stand up and fight,
{48946}{48974}hero.
{49331}{49369}Come on, Perce. Come on, Perce.
{49543}{49582}Go to the water.
{49786}{49841}The water will give you power.
{53325}{53363}Yeah, Perce!
{53831}{53906}- Get up there. - All right! Yeah!
{53917}{53949}Excuse me! Excuse me!
{53952}{54021}Ladies and gentlemen, the son of Poseidon is coming through.
{54024}{54138}A hero is coming through! Move it! Hey, no dirty looks. Stop that.
{54141}{54206}- Sorry, I'm trying... - Hey, Percy?
{54209}{54264}We're having a party at our place later.
{54267}{54311}And we would really love it if you came.
{54314}{54346}I'd love to come. That'd be great.
{54349}{54383}- That would be amazing! - Awesome.
{54386}{54486}I would love to come, too, to the party. You know? Thanks for inviting me, ladies.
{54489}{54526}Beat it, nymphs.
{54529}{54600}Wait, don't leave. Ladies... I'm available.
{54617}{54697}Wait, come on, don't leave. I'm available! What time's the party?
{54700}{54775}- Feeling like a hero? - More like a mutant.
{54778}{54847}I'm not gonna grow a fish tail or gills or anything like that, am I?
{54850}{54883}Not likely.
{54898}{54962}Although a huge ego isn't out of the question.
{55040}{55092}You know you could have killed me out there?
{55095}{55150}I could have died, if I was normal.
{55153}{55190}But you aren't.
{55217}{55281}I get the sense that you don't like me very much.
{55284}{55369}It's possible. I mean, our parents hate each other.
{55372}{55402}Wait. They do?
{55437}{55497}I definitely have strong feelings for you.
{55525}{55598}I just haven't decided if they're positive or negative yet.
{55627}{55700}Well, you let me know when you figure it out.
{55728}{55771}You'll be the first.
{56273}{56334}Percy Jackson, show yourself!
{56810}{56874}Hades! Stay back!
{56924}{57017}Percy Jackson, bring me the bolt!
{57099}{57144}Be a good boy.
{57147}{57252}Hand it to me and I will exchange it for your mother.
{57284}{57353}Percy! Don't listen, Percy!
{57438}{57483}My mother's gone!
{57512}{57600}No, your mother is still alive.
{57603}{57673}I sent the Minotaur to abduct her.
{57676}{57743}She is here with me in the Underworld.
{57910}{57935}Mom?
{57958}{57988}Percy?
{58141}{58179}What have you done with my mother?
{58182}{58285}If you ever want to see your mother again, you will bring me the bolt!
{58441}{58547}- Chiron, I have to go get her. - Percy, you don't have the bolt.
{58550}{58587}Look, I'll tell him the truth!
{58590}{58663}When he realizes I'm not the thief, he'll release her.
{58666}{58798}No. You cannot negotiate with Hades. When he finds out you don't have the bolt,
{58817}{58860}he'll kill you and your mother.
{58863}{58921}- This is her only chance. - No.
{58939}{58980}Stick to our plan.
{58994}{59083}Travel to Olympus, bargain with Zeus.
{59092}{59130}Once you convince him of your innocence,
{59133}{59227}we will do everything in our power to bring back your mother.
{59287}{59314}Okay.
{59722}{59762}Going somewhere?
{59785}{59833}Yeah. Yeah, I'm going for a walk.
{59836}{59908}- For a walk? I'm coming with you. - No, no, I'm going alone.
{59911}{59959}- No, I'm coming with you. - No!
{59962}{60007}You're being followed.
{60096}{60138}- You're stressing me out. - Leave me alone.
{60141}{60168}We got a 1:00 demigod curfew, okay?
{60170}{60216}Leave me alone. Go to sleep or something.
{60219}{60245}No.
{60263}{60294}- Come on. - One small victory
{60297}{60322}and you're ready to fight Hades?
{60325}{60375}- Double team. - Really? You, too?
{60378}{60474}Look, I just found out my mother is still alive. I'm gonna get her back.
{60477}{60531}- From the Underworld? - Whatever it takes.
{60534}{60571}Yeah, well, maybe you'll outsmart Hades.
{60574}{60605}- Maybe I will. - Look, man,
{60608}{60635}I can't let you do this, okay?
{60638}{60712}Look, I'm not asking for your permission.
{60715}{60835}Okay. Well, according to regulations, if I can't stop you, I must accompany you,
{60838}{60896}'cause I'm your best friend and your protector.
{60899}{60927}Junior protector.
{60959}{60988}Is that really necessary?
{60991}{61072}I don't need your help. Okay? This is something I have to do on my own.
{61075}{61122}Yeah, well, we weren't asking for your permission.
{61125}{61196}Come on, all right? Today you tried to kill me.
{61199}{61261}- Now you want to defend me? - That wasn't real.
{61264}{61307}- That was just training. - Yeah.
{61310}{61392}Percy, that's all I've ever done, is train and train and train.
{61395}{61481}I've grown up here. I've only been in the outside world a couple of times.
{61484}{61557}And I've never had the chance to go on an actual quest.
{61560}{61656}Besides, you've won one battle and I've won hundreds.
{61667}{61741}- You're gonna need my experience. - Good point.
{61794}{61841}You two really want to come?
{61844}{61877}- Yes! - Yeah!
{61899}{61958}Okay. I guess we're all going.
{61961}{62030}So who knows how to get to the Underworld?
{62063}{62116}I did not think of that one.
{62154}{62200}I think I know someone who might.
{62230}{62279}Friendly Harriers inbound!
{62369}{62396}Luke?
{62449}{62486}Hey, guys.
{62505}{62589}Percy. I figured you'd stop by sooner or later.
{62592}{62685}Everybody does, just to get away from all that
{62688}{62761}Renaissance fair stuff out there, you know?
{62795}{62907}But welcome to the modern world.
{62939}{62978}Cool. New stuff.
{63057}{63153}- What are you guys up to? - We're going to get my mom back.
{63195}{63247}Your dad is the messenger of the gods,
{63250}{63342}one of the only ones who's gotten in and out of the Underworld.
{63345}{63388}Do you have any idea how?
{63429}{63490}My dad's a jerk. I've never met him.
{63493}{63568}- You, too? - Guess we all got Daddy issues, huh?
{63592}{63670}That's because all gods are the same. Selfish.
{63673}{63730}They only care about themselves.
{63756}{63846}But I once broke into my dad's house. Got some cool stuff.
{64143}{64174}For you.
{64443}{64483}Flying shoes?
{64540}{64576}They're my dad's.
{64595}{64659}He has hundreds of these little guys.
{64724}{64762}He won't even miss them.
{64779}{64822}Look underneath the other one.
{64932}{64987}You see, people have gone to the Underworld before
{64990}{65026}without having to be dead.
{65029}{65106}Hercules did it. Orpheus did it. My dad does it all the time.
{65109}{65201}Getting in's the easy part. Getting out, now that's tricky.
{65231}{65288}This is a map to Persephone's pearls.
{65291}{65361}Persephone? You mean Hades' wife?
{65364}{65447}Yeah, he forced her to marry him. Keeps her prisoner.
{65450}{65541}Needless to say, she hates it there. It's hot, he's a weirdo.
{65544}{65622}So she has secret visitors.
{65680}{65731}She keeps pearls hidden for them all over the world,
{65734}{65812}and these pearls, they provide a quick escape from the Underworld.
{65833}{65874}You could use them to get out.
{65877}{65951}- So, how do the pearls work? - Easy.
{65954}{66020}You take a pearl, you step on it, you crush it,
{66023}{66072}visualize where you want to be taken.
{66075}{66122}Right now, there's three pearls in the United States.
{66125}{66213}This map will guide you there. Right here is your first location.
{66273}{66328}"Auntie Em's Garden Emporium. "
{66337}{66405}Once you find the first pearl, the map will show you the next one,
{66408}{66469}and the next one, and then you're off to Hades.
{66484}{66557}Which reminds me. You guys
{66585}{66644}might need some extra protection, so...
{66718}{66804}My favorite shield. You might want to take a step back.
{67056}{67135}- Hey. Thanks, Luke. - Don't mention it.
{67139}{67222}But you're gonna have to promise me one thing.
{67244}{67296}If you see my dad on the highway to hell...
{67299}{67326}Yeah?
{67329}{67356}Kick his ass for me.
{68095}{68172}This place definitely needs an extreme makeover.
{68283}{68311}Hello!
{68367}{68446}Hello? Anybody home in Auntieville?
{68471}{68529}Check this out. They got free sodas.
{68636}{68678}Okay. That's nasty.
{68692}{68765}The Health Department needs to give this place an F.
{68845}{68903}Hey, guys, check this out.
{69126}{69157}Look at this.
{69197}{69224}Nice.
{69252}{69335}- Gold drachmas. - That means we're on the right track.
{69352}{69380}Here.
{69410}{69453}How are we gonna find the pearl in this place?
{69456}{69490}That's a good question.
{69511}{69562}Okay, let's split up. Check everything.
{69565}{69591}- Good idea. - Yeah.
{69594}{69627}I'm gonna go this way.
{69738}{69766}Hello?
{70157}{70228}- Get out! She's coming! - What? Who?
{70231}{70325}We stopped... Directions... My poor husband! Help me!
{70328}{70361}Please, help me!
{70609}{70694}Check this out. He looks just like my Uncle Ferdinand.
{70745}{70780}That's crazy.
{70797}{70854}He got the mole in the same place.
{70884}{70994}No. It's not my Uncle Ferdinand, because Uncle Ferdinand was killed by
{71025}{71055}Medusa.
{71101}{71167}Percy! Annabeth!
{71169}{71224}- We're in trouble! - Grover?
{71317}{71380}Please! We have to leave before she finds us!
{71383}{71440}- Who? - She's turned my husband to stone!
{71443}{71488}Grover! Where are you?
{71517}{71592}Percy! Annabeth!
{71621}{71683}- Annabeth, where are you? - Grover!
{71773}{71848}- Come on, man, watch where you're going! - Perce! Listen.
{71851}{71902}- Where are we? - We're in Medusa's lair.
{71925}{71958}- Annabeth! - Annie!
{71961}{72016}We're lost! We'll never leave!
{72034}{72062}Don't move.
{72163}{72250}Well, this is a fabulous surprise.
{72265}{72386}It's so heartening to have such young visitors.
{72415}{72460}We get so lonely here.
{72497}{72528}Don't we?
{72564}{72648}That's why I create my statues.
{72705}{72752}They're my only company,
{72816}{72860}daughter of Athena.
{72863}{72986}- How do you know me? - You have such beautiful hair.
{73027}{73099}I once had hair like that.
{73133}{73168}I was courted,
{73208}{73275}desired by many suitors.
{73308}{73360}But that all changed
{73395}{73442}because of your mother,
{73461}{73516}the woman who cursed me.
{73547}{73586}Who turned me...
{73653}{73723}- Don't look! ...into this!
{73779}{73864}They say the eyes are windows to the soul.
{73889}{73972}I hope you find my eyes
{74043}{74080}attractive.
{74131}{74244}So rude, not looking people in the eyes.
{74291}{74326}Come on.
{74353}{74447}Sneak a peek.
{74917}{74961}How are we supposed to fight something we can't look at?
{74964}{75019}We can look at a reflection.
{75021}{75075}Okay, wait. Check this out.
{75077}{75140}All right. Good idea. I'm gonna go get Annabeth.
{75144}{75198}- Okay, I'm gonna take care of Medusa. - Okay.
{75201}{75299}You'll make a wonderful addition to my collection.
{75321}{75384}We'll be friends forever.
{75397}{75432}Do you mind?
{75525}{75552}No, no.
{75653}{75806}Sooner or later you will open those eyes.
{75849}{75980}The temptation to look at me is too hard to resist.
{75989}{76044}Don't look, Annabeth! Don't open your eyes!
{76092}{76128}Who's that?
{76151}{76192}Another demigod?
{76412}{76453}I can sense you.
{76953}{76994}Son of Poseidon.
{77049}{77112}I used to date your daddy.
{77409}{77489}- Need a hand? - Grover. Help.
{77545}{77604}- Thanks. Okay. - Come on. Let's go.
{77784}{77860}I hear you have the lightning bolt.
{77873}{77916}May I see it?
{77932}{77971}I don't have it!
{78033}{78110}Let me see your eyes.
{78113}{78204}I hear they're bluer than the Circassian Sea.
{78233}{78277}Open them,
{78280}{78410}or my hungry babies will have to open them for you.
{78477}{78551}But it would be such a pity
{78553}{78678}to destroy such a young and handsome face.
{78740}{78826}Stay with me, Percy.
{78839}{78958}All you have to do is look.
{79379}{79411}Are you okay?
{79485}{79522}Yeah, I'm okay.
{79673}{79736}Son of Poseidon!
{80077}{80115}Heads up.
{80213}{80288}Hey, guys! It's cool to open up your eyes!
{80313}{80441}Annabeth, that was great, great demigod driving.
{80444}{80476}Thanks.
{80552}{80630}- We should take it with us. - The head? Oh, no. That's sick.
{80633}{80720}If you open the eyes, they still work, dead or alive.
{80723}{80772}You never know when something like that might come in handy.
{80775}{80824}Yeah, you're right. But I'm not touching it.
{80828}{80922}Come on, man, just take off your jacket. We'll wrap it up until we get some ice.
{80925}{80974}Why do I got to take off my jacket?
{80977}{81019}Because you're the protector.
{81037}{81082}Yeah, you're right. I am the protector.
{81085}{81172}So I'm gonna give you my hoodie, not my jacket. Okay?
{81191}{81233}Come on, you baby.
{81291}{81320}Disgusting.
{81323}{81391}Yeah, just toss it up. Come on, don't...
{81405}{81478}Hey. Hey. Guys, wait.
{81503}{81539}The pearl.
{81671}{81714}One down, two to go.
{81777}{81855}Would have been nice if Luke had warned us about Medusa.
{81857}{81916}Maybe he just didn't know.
{81919}{81979}GPS from the gods. Where to next?
{82007}{82041}Let's see.
{82180}{82220}The Parthenon in Nashville.
{82223}{82336}Nashville? Oh, great. Home of my least favorite music.
{82875}{82900}- Let's stop for the night! - Yeah.
{82903}{82943}- Let's stop for the night! - Yeah.
{82961}{83010}- Good idea. - Oh, my God.
{83460}{83488}Percy.
{83908}{83933}Hey.
{84042}{84139}- Hey. - Nice work today. Thanks.
{84197}{84235}What happened to you?
{84277}{84356}That poor lady who turned to stone, she...
{84360}{84404}She had a tight grip.
{84453}{84491}Check this out.
{84800}{84872}Cool. Very cool.
{84933}{84960}So,
{84990}{85035}why do our parents hate each other?
{85037}{85108}They both wanted to be patron god of Athens.
{85121}{85197}And the people chose Athena.
{85216}{85293}And our parents have hated each other ever since.
{85317}{85385}- What's your mom like? - I don't know.
{85388}{85523}- I never met her. - What? Is it like this for everybody?
{85525}{85617}- Don't any gods see their kids? - It's forbidden.
{85644}{85695}Right after we were born, Zeus decreed
{85697}{85795}that the gods couldn't have physical contact with their mortal offspring.
{85797}{85880}- That's a stupid law. - I agree.
{85924}{86012}Although, between us,
{86056}{86132}I think my mother speaks to me sometimes.
{86136}{86200}In times of trouble, I hear her voice
{86202}{86272}- giving me advice. - That's happened to me!
{86276}{86344}Yeah. That's your father talking to you.
{86377}{86451}Yo, Percy! Get in here, man! This is ugly!
{86506}{86535}Right.
{86549}{86585}Hey, hurry up!
{86600}{86656}Perce, check this out, man.
{86676}{86703}You're on TV.
{86705}{86760}...surrounding the missing boy, Percy Jackson,
{86764}{86809}and his mother, Sally Ugliano.
{86812}{86885}But their relatives have some interesting theories.
{86888}{86951}So, Mr. Ugliano, talk to me about your son, Percy Jackson.
{86953}{87069}No, he's not my son. He's a stepson. He did not come from these loins.
{87072}{87132}Ever since he started with the drugs and the alcohol,
{87134}{87163}- he's never been the same. - Oh, no.
{87165}{87236}Five nights ago, he tried to kill me and he threw his mother on the ground.
{87240}{87352}And his cripple friend then attacked me from behind and knocked me out.
{87356}{87452}When I woke up, Sally was gone. She was kidnapped by Percy.
{87456}{87507}- She would never leave with that... - Shut up, Gabe.
{87509}{87575}Great. Now I'm a fugitive.
{87577}{87671}See? That's what I'm talking about, man. Gabe's always running his mouth.
{87673}{87743}He's just mad because I busted him up with my crutches.
{87788}{87815}Guys,
{87850}{87909}I can't pee with her watching me.
{88205}{88303}Sorry, guys. I messed up. I should have closed the curtains.
{88306}{88399}Come on, guys. Let's hit the road before Homeland Security shows up.
{89264}{89301}That's amazing.
{89306}{89376}A complete replica of the Parthenon in Nashville.
{89380}{89432}All right, guys. Let's go get the pearl.
{90012}{90068}Hey. That's your mom.
{90104}{90159}I wonder if she really looks like that.
{90244}{90280}We'll find out.
{90360}{90463}Guys, check this out. Oh, man.
{90520}{90551}It's the pearl.
{90684}{90748}- That was easy. - Easy?
{90750}{90835}It's 30 feet in the air and this place is filled with tourists.
{90884}{90920}I got an idea.
{90934}{91004}We'll come back after the place closes. Come on, follow me.
{91008}{91064}Or I can just throw my crutch up there.
{91066}{91103}- I'm saying, the pearl would fall out... - Grover!
{91105}{91173}Perce, I'm saying... It's not a bad idea!
{91516}{91593}The park's been closed for an hour. Let's move.
{91596}{91628}Yes, sir!
{91661}{91703}- All right, this will be easy. - Okay.
{91705}{91761}I'm gonna fly up. I'm gonna use Luke's flying shoes.
{91764}{91825}- I'm gonna grab the pearl, and... - Cool.
{92004}{92063}Okay, so what are we going to do?
{92096}{92135}All right, guys.
{92170}{92195}I got this.
{92198}{92253}You got what? Hey, yo, hey, listen!
{92256}{92307}- You're going to kill the janitors? - Chill.
{92310}{92359}Those are working-class Americans!
{92500}{92527}Oh, man.
{92720}{92787}- Why did you do that? - They're not dead, they're unconscious.
{92789}{92852}- Now, we have 30 minutes. Come on! - Cool.
{93177}{93232}- Y'all, what's cracking? - Hey.
{93258}{93309}- Luke! - Annabeth!
{93312}{93351}How do you turn on the shoes?
{93354}{93403}Tell Percy he's got to break into a run, okay?
{93406}{93521}He's got to build up speed, kind of like a jet on a runway.
{93524}{93572}It's gonna take some practice.
{93581}{93608}Okay.
{93632}{93664}I got this.
{93714}{93771}It's gonna take some practice!
{94501}{94527}- I got it! - Yes!
{94530}{94569}- Yeah, Percy! - There we go!
{94685}{94732}- There it is. - Yeah!
{94748}{94795}- That's what I'm talking about. - Way to go.
{94797}{94856}All right, let's grab everything...
{94920}{94949}Oh, man.
{95104}{95139}Look, I got this, okay?
{95141}{95204}Hey, guys, I'm with Park Recreational Services.
{95208}{95264}You guys have been caught sleeping on the job. You better be happy
{95268}{95316}I'm not writing you guys up, okay? This is the last time.
{95320}{95385}We've been expecting you, Mr. Jackson.
{95408}{95440}Not again.
{95444}{95520}Just give us the lightning bolt and we'll let you go.
{95524}{95588}Look, I don't have the lightning bolt.
{95617}{95667}Okay. This is bad.
{96122}{96157}Hydra!
{96160}{96235}Guys, watch out! The middle one spews fire!
{96833}{96925}You got a sweet tooth? All right! Try that!
{97360}{97440}Percy, stop! No!
{97754}{97809}How flipping awesome was that? I just killed that thing!
{97812}{97868}Killed it? You only made it worse.
{97872}{97955}- What are you talking about? - Percy, when you cut off one Hydra head,
{97958}{97995}two more grow back.
{98184}{98220}Get back!
{98284}{98336}Distract that thing! I'll get the pearl!
{99984}{100020}Let's go!
{100022}{100065}Let's go! Come on!
{100116}{100155}Go! Open the door!
{100158}{100200}The door won't open!
{100216}{100245}Grover!
{101151}{101188}That's nasty.
{101267}{101324}We interrupt our regularly scheduled programming
{101326}{101374}for this special report.
{101377}{101437}Scientists are baffled by what now appears to be
{101440}{101540}a single storm cloud that is expanding over much of Europe and Asia,
{101543}{101590}moving towards the United States.
{101593}{101688}Savage winds, rain and mammoth waves are being reported along the coastlines
{101691}{101724}of several continents.
{101726}{101838}So far, no casualties, but countries everywhere are preparing for the worst.
{101841}{101884}The gods are angry.
{101903}{101957}We need to get the last pearl. Where's the next location?
{101960}{101987}Yeah.
{102009}{102048}Well, let's see.
{102083}{102154}Well, guys, we got ourselves a good one.
{102174}{102209}We're going to Vegas!
{102884}{102909}Yo!
{103090}{103129}There it is.
{103141}{103174}Lotus Casino.
{103585}{103633}I've been looking forward to this! Look, guys,
{103636}{103699}remember, always split the eights, never the tens, okay?
{103702}{103739}We're not here to gamble, remember?
{103742}{103851}- We got poker, we got blackjack... - Grover, we're not here to have fun.
{103854}{103892}We just need to grab the pearl and go, okay?
{103895}{103924}All right.
{104000}{104041}This is nice!
{104437}{104505}Okay, this place is officially dope.
{104508}{104554}Here's your complimentary Lotus Fun Book.
{104557}{104600}Thanks, but we're not staying.
{104602}{104678}Please, I insist. It's good for everything in the hotel and casino.
{104681}{104742}Don't comp us. We're not checking in.
{104745}{104816}- Okay, that guy was persistent. - Yeah!
{104844}{104927}Yeah, we're here for one thing and one thing only.
{104948}{104996}That is really awesome.
{105056}{105133}Where would we find a green pearl in this place?
{105163}{105217}Maybe on a cocktail waitress or a showgirl.
{105220}{105259}We should start there.
{105341}{105439}Can I get you something? Try a lotus flower. They're so good.
{105442}{105534}- It's our signature dish. - Really? Signature?
{105557}{105590}Is it good?
{105614}{105685}- Thank you. - Yo, do we have to pay for this?
{105708}{105762}- I guess we don't. - It's free.
{105853}{105896}That's really good.
{106030}{106112}This is the most delicious thing I've ever consumed!
{106635}{106676}Guys, why don't we stay here for a while?
{106679}{106757}- Yeah! - That sounds like an amazing idea.
{106813}{106913}But we're on a time-sensitive mission right now.
{106964}{107026}- Aren't we... - I can't remember.
{107029}{107079}I totally forgot what I was gonna say.
{107102}{107170}I think I figured it out. I think I know why we're here.
{107173}{107230}- Why are we here? - To have fun.
{107251}{107306}Okay. Let's never leave!
{107309}{107361}- Yeah! - Let's stay here!
{107780}{107810}Yeah!
{108330}{108367}You're awesome!
{108745}{108801}- Thanks. - Thank you! Thanks.
{108831}{108905}No, Percy. Don't eat the flower.
{108927}{109024}It dulls the senses, keeps you prisoner here.
{109068}{109112}Hey, I think I'm gonna go get some air. I'll be right back.
{109115}{109145}Okay.
{109260}{109337}- Another lotus flower? - No, I'm good. Thank you.
{109414}{109504}Look around you. Focus. Focus!
{109507}{109554}- Another lotus flower? - No, thank you.
{109598}{109664}- Would you like another one? - I'm fine.
{109819}{109909}- The French Connection? - Yeah. You seen it yet?
{109936}{109992}Yeah, yeah, I think so, on DVD.
{110009}{110044}What's DVD?
{110084}{110116}Seriously?
{110134}{110192}Whatever. I think it's the best movie of the year.
{110194}{110264}What? Wait. This year?
{110295}{110369}Yeah, this year. 1971.
{110548}{110588}Percy, wake up.
{110613}{110654}You need to escape.
{110657}{110706}- Wake up! - You could really use a lotus flower.
{110709}{110737}I really don't want one.
{110740}{110765}- Thank you. - Just one.
{110768}{110797}No!
{111156}{111184}Another lotus flower?
{111187}{111211}- No. - We insist.
{111214}{111277}I really don't want another lotus flower, so please, leave me alone.
{111280}{111332}Is there a problem, Mr. Jackson?
{111381}{111428}No. Thank you.
{111562}{111608}Percy Jackson's awake.
{111705}{111743}Excuse me. Annabeth. Annabeth!
{111746}{111780}What're you doing with that? Don't eat that.
{111783}{111810}- What? - We have to go. Now.
{111813}{111842}What do you mean? We're having so much fun!
{111845}{111918}No, no, no, we're not having fun. Grover! Grover! Wake up!
{111921}{111966}Grover! Come on, we got to go!
{111969}{112038}What? Look, Perce, your timing is terrible, okay?
{112041}{112113}Dude, we're heading to the chapel. We're getting married!
{112116}{112153}- How romantic! - No, no, no, no, no.
{112156}{112201}Hey, which of y'all did I propose to?
{112253}{112356}- Wake up! - Yo, man, you're such a buzz kill.
{112359}{112402}Percy, what's wrong with you? Why are you doing this?
{112405}{112441}Both of you need to wake up, now!
{112444}{112520}Look at me. Look at me. You're in a trance, okay? We're trapped!
{112523}{112613}Listen to me. If you eat the flowers, you're never gonna want to leave. Okay?
{112616}{112660}We're gonna be stuck here forever!
{112730}{112772}Oh, no. We got to go.
{112774}{112835}- Okay, I see your point! Okay. - Let's get the green pearl!
{112976}{113052}Hold it right there! Stop right where you are.
{113533}{113636}Move, James Dean! Out of the way! Let's go, guys! Car! Car!
{113648}{113696}Come on, guys! Car!
{113725}{113756}Get in!
{113758}{113810}Come on, come on! In the car, in the car! Let's go!
{113813}{113863}- Keys! Got the keys. - Come on! Go!
{113866}{113920}- Drive! Drive! - They're coming! They're coming!
{113923}{113959}- Come on, start driving! - I got this.
{113962}{113990}Go!
{114502}{114584}Now, that's how you get out of a casino! That's how you drive!
{114587}{114637}Of course. Now that all makes sense.
{114640}{114696}- What? - That was the lair of the lotus eaters.
{114699}{114764}They've been luring people into their trap since ancient times.
{114767}{114831}Guys, look. Tomorrow is June 21st.
{114844}{114900}No. No, no. It can't be. Today's the 15th.
{114903}{114999}No, tomorrow is the 21st. We were in there for five days.
{115002}{115060}- It felt like hours. - Then tomorrow's the solstice.
{115063}{115108}Our deadline is tomorrow at midnight.
{115110}{115172}Okay, look, we've got to move it. Where's Hades?
{115336}{115392}It's in Hollywood.
{115395}{115472}All right. I can get us there in four hours.
{115481}{115510}Maybe three.
{116192}{116261}And now, the latest breaking news from KZL Y.
{116264}{116359}An unprecedented storm cloud has grown to cover most of North America.
{116362}{116429}Authorities in several states are ordering evacuations,
{116432}{116479}reporting severe weather conditions.
{116660}{116700}Don't slip. Watch your step.
{116747}{116792}Wait, wait. Hold it.
{116917}{116982}"Woe to all depraved souls. "
{117738}{117811}Well, I guess there ain't no turning back now.
{117814}{117892}- Yep. Looks like we're stuck in here. - Yeah.
{118174}{118248}Hey, Perce, who's that creepy guy with the hoodie?
{118251}{118305}I don't know. Let's find out.
{118423}{118464}Who are you?
{118467}{118564}- We need to see Hades. - The living are not permitted here.
{118577}{118625}Die and come back.
{118656}{118731}Okay, we won't die and come back, but...
{118773}{118845}You know what? I think I know what he wants.
{118848}{118931}- What? - You got to pay the ferryman.
{118934}{118960}Watch this.
{118979}{119041}Yo, my friend! What up?
{119090}{119153}Okay, guess not. Look, you like dead people, right?
{119156}{119222}I got a few dead people you might recognize.
{119225}{119282}Check this out. Jackson, Grant.
{119285}{119368}And look who's joining the party. Benjamin Franklin.
{119371}{119399}Yeah, you like that, don't you?
{119402}{119465}Look, you give us a boat ride, you take the money
{119468}{119531}and you get an interior decorator, 'cause it is too depressing in here.
{119534}{119578}All right? Here you go.
{119765}{119801}That was $170!
{119817}{119897}Wait, wait. Wait, wait, wait, wait, wait. The drachma. The drachma!
{120142}{120170}Climb aboard.
{120173}{120232}Thanks for telling me, man, you're burning money. We're in a recession.
{120234}{120298}- That's treason. - Just shut up. Shut up, man. Go on.
{120739}{120789}Welcome to the Underworld.
{120906}{120941}What is all this?
{120987}{121042}The scrapheap of human misery.
{121077}{121122}Lost hopes and dreams.
{121174}{121227}Wishes that never came true.
{121578}{121657}All lives end in suffering and tragedy.
{122335}{122389}This is as far as I go.
{122874}{122910}Guys, do you hear that?
{122913}{122961}- Yeah, what is that? - I don't know.
{123108}{123168}- Annie, stab that thing! - What are we gonna do?
{123214}{123245}Back!
{123340}{123405}- What were those things? - Hellhounds.
{123408}{123478}Yeah, well, maybe you should feed them.
{123499}{123553}They sensed the presence of another animal.
{123573}{123647}- Great, they smell goat. - A Satyr.
{123730}{123774}I haven't had a Satyr
{123835}{123904}- visit before. - Persephone!
{123907}{123966}What could possibly be taking so long?
{123979}{124018}Don't ignore me!
{124021}{124106}Or what? What will you do?
{124122}{124165}I'm already in Hell.
{124661}{124701}We have visitors.
{124777}{124806}Nephew.
{125090}{125120}Welcome.
{125162}{125216}You have your father's looks.
{125242}{125324}Always the lucky side of the family.
{125359}{125405}Wait. Wait a minute, wait a minute.
{125408}{125464}- You're Hades? - Yes.
{125467}{125563}Sorry. I just didn't expect you to look like this, man.
{125566}{125613}Kind of stylish. I like it.
{125616}{125694}Would you prefer that I looked like this?
{125774}{125897}No! No! Look, stick to the Mick Jagger thing! It works for you!
{126117}{126172}You're very brave coming here.
{126199}{126233}Come closer.
{126294}{126338}Hey. Perce.
{126341}{126444}I can see the look of disgust in your eyes, but this existence was not of my choosing.
{126447}{126558}I was banished here by Zeus and your father. I am damned.
{126574}{126630}My only chance of getting out of this place
{126633}{126721}is to defeat my brothers and take control of Olympus. But, of course,
{126747}{126780}I'll need the bolt.
{126807}{126877}- And I need my mother. - Then we have an understanding.
{126880}{126943}You give me the bolt and I'll give you your mother.
{127068}{127097}I need to tell you the truth.
{127100}{127198}I'm not the lightning thief. I don't have the bolt.
{127201}{127236}I never did.
{127272}{127316}Why did you come here, then?
{127372}{127413}Well, I was hoping
{127436}{127516}that when you saw that I wasn't the thief, you'd let my mother go.
{127518}{127586}Yes. Yes, but do you think I'm an idiot?
{127620}{127664}I'm Hades!
{127666}{127750}Now, give me the bolt, or say goodbye to your mother!
{128344}{128372}Percy!
{128582}{128623}I thought I'd lost you forever.
{128626}{128651}No.
{129225}{129277}Zeus' master bolt.
{129388}{129415}Liar.
{129434}{129485}I swear, I don't know how that got there.
{129488}{129548}- That's not even my shield! - No!
{129550}{129578}Luke rigged it!
{129581}{129637}He put the bolt in his shield and used us.
{129640}{129680}Luke stole the lightning bolt.
{129694}{129738}I think we're done here.
{129768}{129809}Feed them to the souls.
{130169}{130260}We had a deal, all right? You have the bolt! Just let us go!
{130262}{130303}Summon the hounds.
{130339}{130428}- Ella tho! - No. No ella tho.
{130505}{130548}Lassie, sit! Sit!
{130626}{130657}No! No!
{130701}{130780}I am going to be king of the gods.
{130800}{130863}Stay back! Stay!
{130872}{130904}Stay!
{131108}{131153}All right, come on.
{131178}{131209}Go on, give it back.
{131626}{131655}Bad dog!
{131741}{131792}He won't remember a thing!
{131847}{131889}Why did you do that?
{131892}{131993}Because he's cruel and abusive!
{132022}{132054}The only thing I look forward to
{132057}{132129}is my allotted time away from this hellhole.
{132132}{132212}A war of the gods would put an end to that.
{132232}{132312}And I'd be alone, with only him,
{132336}{132366}forever.
{132428}{132503}Go. Take the bolt, and your mother.
{132774}{132804}Only three?
{132861}{132890}Oh, no.
{132901}{132942}There are four of you.
{132945}{133016}Each pearl transports only a single person.
{133041}{133096}One of you will have to stay.
{133111}{133178}- All right, I'll stay. You three go. - What? No.
{133181}{133222}No, no, no. I've achieved
{133225}{133264}- my quest. I'm staying here. - No. No!
{133267}{133310}I've trained for situations like this.
{133313}{133362}Guys! Guys. Knock it off.
{133378}{133456}- I'm staying, because I'm the protector. - Grover, come on.
{133459}{133519}Look, man, I don't want to hear it. Just go.
{133522}{133557}It's my duty.
{133586}{133620}It's what I'm meant for.
{133639}{133675}We'll come back for you.
{133701}{133773}I'll take very good care of him.
{133813}{133851}All right. Now move it, guys!
{133854}{133924}Each of you, step on a pearl and concentrate on where you want to go.
{133927}{133960}Take this.
{133989}{134022}To Olympus.
{135482}{135526}Hey. Look.
{135671}{135731}Zeus and Poseidon preparing for battle.
{135769}{135853}No, no. This isn't the right place. This isn't Olympus. This is...
{135856}{135886}This is the Empire State Building!
{135889}{135953}Percy! The entrance to Olympus is there!
{135956}{136012}Well, there's 10 minutes till midnight. Let's move.
{136014}{136055}Percy Jackson!
{136229}{136301}Well, you weren't supposed to make it out alive.
{136326}{136397}I can't let you take that bolt to Olympus.
{136410}{136458}I'm the lightning thief.
{136474}{136542}You hid the bolt in my shield. Why?
{136545}{136643}Well, when you said you were going to the Underworld, it hit me.
{136646}{136730}"That is the perfect opportunity to get the bolt to Hades. "
{136733}{136771}Why would you do that?
{136774}{136832}To bring Olympus crumbling down.
{136850}{136894}Percy, let's go.
{136909}{136950}Let's go!
{136953}{137039}Well, it's too late, 'cause I'm returning the bolt to Zeus right now.
{137042}{137085}Not before midnight.
{137914}{137951}- You all right? - Yeah.
{138001}{138070}Luke! Why do you want a war of the gods?
{138104}{138134}Control.
{138157}{138225}They've been in power for too long.
{138228}{138302}I say it's time for our generation to take over.
{138305}{138365}Remold the world in our image.
{138368}{138438}- A world of new heroes. - You're no hero.
{138852}{138908}- Mom, are you all right? - Yeah.
{138940}{138967}Stay here.
{139503}{139529}Luke!
{141967}{142012}Maybe they were wrong.
{142047}{142104}Maybe you're no son of Poseidon.
{144142}{144233}Yeah. I think I am the son of Poseidon.
{144783}{144881}He's got the bolt! Come on! Let's move! We've got two minutes!
{145890}{145919}Olympus.
{146078}{146154}Percy, I can't get through. You've got to go!
{146564}{146595}Silence!
{146930}{147009}- It is almost midnight. - This was predestined!
{147012}{147098}- You wanted this battle! - You have only yourself to blame!
{147100}{147211}Please! Let's be rational. War is not the answer!
{147296}{147335}Time has run out.
{147338}{147365}Wait!
{147380}{147427}Wait! Wait!
{147651}{147763}My name is Percy Jackson, and I think you might be looking for this.
{148170}{148230}Give me the bolt, lightning thief.
{148524}{148577}You're wise to betray your father.
{148580}{148691}I didn't steal it. And I have no connection to Poseidon.
{148707}{148819}But tell me, if you didn't steal it, then who did?
{148822}{148889}Luke, son of Hermes.
{148987}{149039}You see, he was angry at you.
{149042}{149079}All of you.
{149083}{149151}He wanted you to destroy yourselves.
{149416}{149459}You have done well.
{149768}{149810}Let there be peace.
{149929}{149955}Hi, Mom.
{149973}{150067}Annabeth, I am so proud of you.
{150143}{150218}Zeus, I have a good friend.
{150232}{150310}He's a Satyr named Grover.
{150323}{150347}He's my protector,
{150351}{150407}and the only reason why we escaped the Underworld
{150409}{150470}is because he stayed behind.
{150508}{150576}And now you expect me to bring him back.
{150652}{150684}Very well.
{150755}{150842}I believe this assembly's business here is finished.
{150872}{150967}Brother, please. I need to speak with him.
{151061}{151102}Just this once.
{151391}{151432}I'll meet you outside.
{151685}{151747}I'm not expecting you to forgive me.
{151776}{151842}But I want you to know that I'm grateful.
{151844}{151892}I didn't do it for you.
{151911}{151955}I did it to save Mom.
{152129}{152202}Please. We don't have much time.
{152272}{152351}How old was I when you left?
{152377}{152407}Seven months.
{152445}{152528}Look, I didn't need you there all the time, but...
{152577}{152640}I would have liked to have seen you just once.
{152724}{152767}Why didn't you ever come back?
{152905}{152940}I wanted to.
{153000}{153027}When I was with you and your mother,
{153029}{153107}I became less concerned with my responsibilities.
{153125}{153170}I was becoming human.
{153224}{153316}- And that's a bad thing? - For a god? Zeus thought so.
{153332}{153357}That's why he passed the law
{153360}{153443}preventing gods from ever having contact with their children.
{153485}{153524}That was because of you?
{153629}{153679}But I was always watching over you.
{153728}{153813}Just because you didn't see me doesn't mean that I wasn't there.
{153837}{153905}When you were troubled, I tried to help.
{153946}{153980}I heard you.
{154004}{154060}I know I'm not the father you always wanted,
{154085}{154163}but if you ever need me, I'll be there for you,
{154166}{154220}in your thoughts
{154224}{154265}and in your dreams.
{154316}{154361}I'll stand by you, Percy.
{154392}{154420}Always.
{155052}{155103}You can come visit me anytime.
{155105}{155181}Just promise me that I don't have to see that loser Gabe ever again.
{155184}{155218}I kicked him out.
{155221}{155310}Yeah, he's gone. He's out of our lives forever.
{155346}{155376}Finally.
{155559}{155612}- I'm going to miss you. - Me, too.
{155793}{155821}Percy?
{155865}{155908}This is where you belong.
{156171}{156216}- Good job, man. - Thanks, Perce.
{156237}{156300}Ready! Aim!
{156303}{156348}- Hey, whoa, Perce... Watch it! - Hey!
{156350}{156385}You guys gonna kill the man who saved the world?
{156388}{156477}Great job. All you guys, take a lunch break. Thank you!
{156480}{156532}So, the conquering hero returns, triumphant.
{156535}{156577}- Grover. - Hey!
{156580}{156646}- You notice anything different about me? - No.
{156675}{156757}You sure? Anything that's improved about me?
{156780}{156825}No. What, you've been working out?
{156828}{156876}What, you get a new cologne? You smell good.
{156879}{156962}- Look, man. I got my horns! - I was seeing them the whole time.
{156965}{157024}I mean, look at that thing. You got little horns in your head.
{157026}{157053}- Right? - Crazy.
{157056}{157144}Zeus came through, and now I'm Senior Protector, First Class, baby.
{157147}{157206}Congratulations. Definitely earned them.
{157209}{157237}Thank you, man.
{157286}{157370}Keep moving, keep moving! Don't lose interest!
{157373}{157469}One foot in front of the other, and the next thing you know, you're running!
{157515}{157543}Percy.
{157622}{157698}You left the camp. You disobeyed my orders.
{157730}{157777}Yeah, about that.
{157781}{157816}Which is why
{157849}{157887}you're my favorite student.
{157921}{158004}You can receive all the training in the world, but ultimately,
{158006}{158059}you have to follow your instincts.
{158068}{158105}Grace under pressure.
{158196}{158268}All right. Time to train. Go suit up.
{158282}{158318}You might be a big shot on Olympus,
{158321}{158395}but down here, you're still just one of my students.
{158398}{158428}Move it.
{158493}{158537}Nice horns, Grover.
{158540}{158620}I'm serious, man. We talked, we wooed, we dined,
{158622}{158669}- we had a great time! - Well, I'm happy for you, you know?
{158672}{158733}Persephone might really like me. I'm serious.
{158875}{158928}I think you can handle this one on your own.
{158971}{159007}All right, Perce.
{159078}{159112}- Hey, Perce, awesome job, man. - Hey, thanks.
{159115}{159160}- Good job. - Thanks.
{159226}{159257}Good job.
{159477}{159507}Who's next?
{159657}{159707}I think I'd like to give it a shot.
{159993}{160028}Welcome home.
{160196}{160228}Wait!
{160251}{160306}First rule of battle strategy.
{160319}{160380}Don't ever let your opponent distract you.
{162804}{162848}Sally, open the door!
{162873}{162903}Open up!
{162997}{163050}- You changed the locks? - Yes.
{163067}{163114}So, here's your junk.
{163117}{163168}- You can let yourself out. - Well...
{163189}{163259}How am I supposed to move all this stuff by myself?
{163276}{163311}Deal with it.
{163428}{163464}I need a beer.
{163560}{163613}What? "Do not open..."
{163720}{163760}That little brat.
{163790}{163842}Well, I may not live here anymore,
{163865}{163917}but I'm still the king of this castle.
{170607}{170631}English - US
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{4030}{4064}Zeus.
{4187}{4226}Poseidon.
{4239}{4278}Pek çok yıl geçti.
{4373}{4417}Ne görmektesin?
{4517}{4553}Fırtına Bulutları.
{4609}{4652}Lakin şimşek çakmıyor.
{4723}{4760}Çalınmış.
{4835}{4900}Ne? Sence ben mi aldım?
{4923}{4996}Her şeyi görmekten kör olmuşsun kardeşim.
{4999}{5062}Bizler birbirimizin gücünü çalmaktan men edildik.
{5105}{5214}- Ama çocuklarımız öyle değil. - Yani kabahatlisi oğlum mu?
{5254}{5320}Onu en son gördüğümde bebekti. Ne beni ne de kim olduğumu biliyor.
{5323}{5418}- Senin yüzünden. - Şayet hırsız oğlunsa...
{5446}{5501}Tartarus'un dibini boylayacak.
{5527}{5630}Kılına dokunursan seni buna pişman ederim.
{5730}{5840}Şimşek bana geri dönecek...
{5843}{5900}on dört günü var, yaz gündönümü geceyarısına dek
{6073}{6116}yoksa pişmanlık ne görürsün.
{6763}{6893}PERCY JACKSON OLİMPOSLULAR ŞİMŞEK HIRSIZI
{8508}{8555}Halen yaşıyor!
{8624}{8733}Percy Jackson insan değil! Sen insan değilsin oğlum! Çak bakalım!
{8771}{8820}- Ne kadar sürdü? - 7 dakika.
{8823}{8858}7 dakika mı?
{8879}{8952}Sen delisin oğlum, aklım almıyor. Nasıl yapıyorsun?
{8955}{8998}Bilmem, suda olmayı seviyorum.
{9028}{9077}Orada kendimi buluyorum.
{9401}{9458}Bütün günü burada değil de su altında geçirmeyi nasıl isterdim.
{9462}{9540}Değil mi? Müziksiz Lise Müzikali gibi.
{9557}{9622}Her gün aynı şey. Şuna bak.
{9823}{9930}Günaydın. Ben Bayan Dodds, geçici İngilizce öğretmeniyim.
{9951}{9979}Shakespeare "Othello" dan bu mısrada
{9983}{10081}ne anlatmak istiyor?
{10154}{10190}Percy Jackson?
{10306}{10332}Evet?
{10541}{10588}Özür dilerim, bilmiyorum.
{10628}{10663}Başka kim söyleyebilir?
{11150}{11232}- Anne, ben geldim! - Yukarıdayım canım!
{11281}{11313}Naber anne.
{11316}{11377}- Okul nasıldı bugün? - Her zamanki gibi.
{11404}{11506}Bu disleksi rahatsızlığı kötüye gidiyor.
{11509}{11558}Bunu da nereden çıkarttın?
{11592}{11666}Bilmiyorum. Belki de dikkat eksikliğim azdı.
{11708}{11782}Bu okulda işler daha iyiye gider diye düşünmüştüm.
{11786}{11852}Percy, biliyorum senin için çok zor.
{11865}{11935}- Bir gün herşey düzelecek. - Gerçekten mi?
{11965}{11991}Ne zaman?
{12027}{12074}Bugün? Yarın? Ne zaman?
{12116}{12144}Kadın!
{12176}{12208}Merhaba Gabe.
{12226}{12270}Biram nerede?
{12273}{12314}- Buzdolabında. - Hadi ya,
{12318}{12419}buzdolabından uçacak da elime mi konacak yani?
{12451}{12479}Koştur.
{12503}{12558}Of be adam. Bunu yanımda yapman şart mı?
{12561}{12622}Mutfaktayız yahu.
{12679}{12745}Gerçekten çok hoş bir erkek. Gerçekten.
{12748}{12834}Azıcık saygılı ol. Tamam mı? Bu kadın benim annem.
{13044}{13079}Burası benim evim.
{13130}{13175}Asıl sen saygı göster.
{13188}{13222}Hadi.
{13274}{13358}Neden bu domuzlasın anne? Adam lağım gibi kokuyor.
{13361}{13430}Her gün öğlene dek uyur. Hem hiçbir iş tutmuyor.
{13433}{13482}Neden onunla kalıyorsun?
{13545}{13635}Canım, bize çok yardım etti, tahmin edemeyeceğin kadar.
{13668}{13746}Değil mi ya! Değerini bilemedim.
{14410}{14525}Hazırlıklı ol. Her şey değişmek üzere, Percy.
{14537}{14604}Her şey değişmek üzere.
{14825}{14876}12 Olimpos tanrısı var.
{14905}{15016}Üç Büyükler kardeştir, Zeus, Poseidon ve Hades.
{15035}{15148}Güçlerini babalarını devirerek aldılar, yani Kronos'u.
{15171}{15228}Onu paramparça ettiler.
{15261}{15331}Üç Büyükler o zamandan beri rakipler
{15346}{15436}hep tartışırlar, her zaman savaşa hazırlar.
{15468}{15562}Bazı durumlarda, onların dünyaya indikleri ve de
{15600}{15657}- nasıl desem onların? - Zamparalıkları mı?
{15711}{15770}Ölümlülerle birleştikleri bilinir.
{15774}{15879}Bu birleşmelerin çocukları kısmen tanrı, kısmen insandı.
{15907}{15977}Onlara ne ad verildiğini bilen var mı?
{15980}{16008}Percy.
{16024}{16052}Percy.
{16086}{16150}Ee, özür dilerim. Ne? Ne dediniz, Bay Brunner?
{16183}{16292}Onların adı nedir? Bir insanın tanrıdan doğan çocuklarının?
{16356}{16405}- Yarı tanrı. - Kesinlikle.
{16424}{16477}Ve çoğu da müthiş kahramanlardı.
{16499}{16558}Mesela Herkül ve Aşil.
{16574}{16658}Başka kimler var peki?
{16730}{16781}Bir ipucu vereyim.
{16784}{16837}Ortak bir yanınız var.
{17025}{17060}PERSEUS CETUS'U YENER
{17083}{17113}Percy...
{17170}{17200}Perseus?
{17272}{17302}Doğru.
{17355}{17470}Ve burada betimlenen ise Herkül'ün Nemea aslanını alt edişi.
{17502}{17582}Herkül canavarı çıplak elleri ile öldürdü
{17586}{17637}ve postunu ganimet aldı.
{17658}{17682}Percy?
{17707}{17737}Efendim, Bayan Dodds?
{17752}{17782}Konuşmamız gerek.
{17828}{17854}Tamam.
{17868}{17956}Sonraki 11 iş daha da zordu.
{17960}{18025}Herkül tam üç ayda...
{18218}{18271}Söyleyin, yanlış bir şey mi yaptım?
{18322}{18355}Bayan Dodds?
{18378}{18404}Alo?
{18430}{18465}Nerede?
{18496}{18584}Siz... oraya nasıl çıktınız ya?
{18811}{18893}- Biliyorum şimşeği sen çaldın! - Sen ne diyorsun ya?!
{18898}{18939}Onu bana ver!
{18970}{19044}Onu bana ver! Hemen!
{19048}{19109}Yoksa yüreğini sökerim çocuk!
{19114}{19144}Percy!
{19174}{19237}- Bırak onu! - Sen!
{19240}{19337}Bırak onu, yemin ederim seni paramparça ederim!
{19635}{19709}Aklımı kaçırıyorum! Kesin bir ilaç almalıyım!
{19712}{19755}Sakinleş, tamam mı?! Her şey yoluna girecek.
{19758}{19879}Bu şey, gerçekten... oldu mu yani?
{19882}{19912}Kadın bir şeye dönüştü.
{19916}{20021}Bir Furia! Okulumuza gizlenmiş. Tahmin etmeliydim.
{20024}{20085}Furia da ne?
{20090}{20145}Hem nasıl paramparça edeceksiniz ki?
{20150}{20257}- Ne istedi o senden? - Bir şey dedi
{20280}{20354}şimşek mi ne çalmışım.
{20392}{20429}Onu buldular.
{20504}{20567}- Başı belada. - Beni kim buldu?
{20570}{20614}- Burada güvenli değil. - Evet ama nereye götürsek ki?
{20618}{20665}Çaremiz kalmadı. Kamp'a.
{20668}{20717}Ne kampı? Yahu ben yanınızdayım.
{20720}{20761}Onu hırsız sanıyorlar.
{20764}{20813}Ne gökte ne yerde ona huzur yok artık.
{20818}{20902}Percy, al bunu. Kendini bununla koru.
{20906}{20994}Güçlü bir silahtır. Onu çok iyi sakla.
{20998}{21080}Yalnızca başın sıkıştığında kullan.
{21127}{21197}Bu bir kalem. Bu bir kalem!
{21200}{21272}Onu annesine götür. Gözün hep üstünde olsun!
{21276}{21348}Tamam. Percy, gidelim. Haydi abicim!
{21352}{21378}- Ama bu delice? - Gidelim!
{21382}{21417}Kalem lan bu.
{21420}{21471}- Ne yapacağım ben bununla? - Haydi gel!
{21486}{21545}Abicim, neler oluyor?!
{21548}{21630}Dinle... Kimseye güvenmek yok? Başkasına bakma bile! Öylece yürü!
{21633}{21692}Neden Bay Brunner beni gözetmeni istedi?
{21695}{21733}- Çünkü senin koruyucunum. - Orada dur.
{21736}{21793}Koruyucum ha? Şaka mı bu?
{21796}{21865}Bu haldeyim diye seni koruyamam mı diyorsun?
{21868}{21940}Aynı şeyi görmüyoruz galiba. Koltuk değneklerin var!
{21944}{21991}Bak, oğlum, seni korumak için canımı veririm ben.
{21994}{22039}Sen neden bahsediyorsun?
{22043}{22116}Gidip anneni uyarmalıyız. Haydi gel.
{22119}{22149}Hadisene!
{22181}{22240}- Sally! Bira getir! - Anne!
{22259}{22327}Anne, Anne! Hemen konuşmamız gerek.
{22330}{22364}Hey!
{22367}{22420}Kör müsün, şu an arkadaşlarıma hizmet ediyor.
{22424}{22512}Annem hakkında pis pis konuşma, seni keltoş gerzek.
{22515}{22553}Hayır, Gabe! Gabe!
{22556}{22590}Sakin olun be!
{22696}{22774}- İyi işti. - Ne dedim, ben koruyucunum.
{22795}{22821}Evet.
{22839}{22919}Sally, Percy buradan gitmeli. Hem de hemen.
{22930}{22956}Tamam.
{23093}{23187}Hadi anlatın ne oluyor? Bakın yemin ederim, ben bir şey çalmadım!
{23191}{23252}Canım, sana inanıyorum. İnanıyorum.
{23282}{23326}Bu kamp da neyin nesi?
{23329}{23395}Burası özel kişiler için bir kamp.
{23398}{23440}- Senin gibiler için. - "Özel kişiler mi"?
{23443}{23548}- Kafayı falan mı yedim ben? - Hayır, canım, öyle değil.
{23571}{23620}Percy bu babanla ilgili bir durum.
{23732}{23787}Okulu yeni bitirmiştim. Tanıştığımız sırada
{23790}{23831}Jersey sahilinde çalışıyordum.
{23889}{23996}Senin baban hiçbir adama benzemezdi. O, insanı büyülerdi.
{24020}{24060}İnsanları hep büyülerler zaten.
{24063}{24118}Birbirimize sırılsıklam aşıktık Percy.
{24146}{24230}Sonra sen doğdun, her şey kusursuz oldu.
{24243}{24286}Ama gitmesi gerekti.
{24312}{24359}Yani, bizi terk etti.
{24375}{24448}Yo, canım, gitmek zorundaydı. Sana tapardı.
{24473}{24574}Seni terk etmek belki de dünyada yaptığı en zor işti.
{24832}{24877}Neden gitmesi gerekti?
{24905}{24952}- Çünkü o bir... - Sally, dikkat et!
{24973}{25020}Anne! Devam et!
{25207}{25254}- Percy? - Anne, iyi misin?
{25258}{25319}- Evet. - Kıvırcık, sen nasılsın?
{25362}{25419}Bana mı öyle geldi, yoksa inek mi yağıyor?
{25526}{25564}Bu da ne?
{25567}{25649}Çıkın! Haydi, çıkın!
{25652}{25705}Neden pantolonunu çıkarıyorsun? Ne yapıyorsun?!
{25709}{25737}İşimi!
{25760}{25825}- Çüş! Yarı eşek misin?! - Yarı keçiyim oğlum!
{25960}{25998}Hadi Kıvırcık!
{26001}{26043}Yerlere dikkat edin, her yer cam!
{26069}{26135}Haydi, çıkın arabadan! Bu şey yaklaşıyor!
{26138}{26209}- Bunlara ihtiyacın yok mu? - Yok be abi, sırf şov için.
{26212}{26252}Takip edin beni!
{26355}{26505}Bu yandan millet, bu yandan! Haydi, haydi, koşun! Koşun!
{26849}{26888}Haydi koşun! Koşun!
{26998}{27036}İşte geldik!
{27170}{27203}MELEZLER KAMPI
{27300}{27368}- Anne! Ne yapıyorsun? - Ancak buraya kadar gelebilirim.
{27371}{27449}- Haydi gel! - Daha öteye gidemem! Senin gibi değilim!
{27453}{27535}- Bak, sensiz şuradan şuraya gitmem! - Mecbursun!
{27538}{27568}Gitmelisin!
{27741}{27784}Annemi yere bırak!
{27787}{27853}Percy, git! Kapının ötesinde güvendesin!
{27856}{27899}- Ne yapabilirim?! - Kalemi kullan, kalemi!
{27902}{27955}Şu Brunner'ın kalemi... Bas üstüne!
{28529}{28568}Percy, iyi misin?!
{28849}{28893}Percy, tam arkanda!
{29237}{29286}- Percy, iyi misin? - Ben, pek iyi.
{29290}{29320}Percy!
{29963}{30026}Percy, şükürler olsun yaşıyorsun.
{30349}{30441}- Neredeyim ben? Burası neresi? - Revirdesin.
{30445}{30527}- Üç gündür baygın yatıyorsun. - Üç gün mü?
{30549}{30633}Peki, Percy, neler hatırlıyorsun?
{30675}{30819}Delice kabuslar. Bilmiyorum. Bir canavar vardı. Annem de oradaydı.
{30823}{30946}Sen de, ama garip, karışık bir insankeçi şeysiydin.
{31025}{31098}Evet. Önyargılardan uzak ifadesi: Satir.
{31125}{31149}Hayır.
{31171}{31238}Hayır, hayır!
{31255}{31330}Hepsi gerçek miydi? Annem gitti mi?
{31379}{31448}Üzgünüm Percy. Deniyorum abi, gerçekten.
{31496}{31580}Ama ben tecrübesiz bir koruyucuyum. Henüz boynuzlarım yok.
{31612}{31686}Benim hatamdı. Seni korumak benim görevimdi.
{31711}{31744}İkinizi de.
{31995}{32073}Yani burası Melezler Kampı.
{32087}{32154}- Nasıl yani? - Bence biliyorsun.
{32157}{32200}Yani "yarı ölümlü, yarı tanrı."
{32203}{32283}- Ateş! - Oklara dikkat millet!
{32287}{32334}Yeni gelen! Merhaba.
{32364}{32458}Öff. Bak, abi, efsaneleri bilirsin, Yunan tanrıları, tanrıçaları?
{32463}{32557}İşte, onlar efsane değil. Hatırla, Bay Brunner ne demişti?
{32561}{32628}Tanrılar bazen dünyaya inerler de ölümlülere âşık olurlar...
{32631}{32678}Ve sonra çocukları olur, hatırladın mı?
{32699}{32746}- Hadi oradan. - Aynen öyle.
{32767}{32872}Evet! Yarı tanrısın sen! Percy Jackson'a iki puan!
{32911}{32986}Aman, dert etme, yalnız değilsin ki. Senin gibi yüzlercesi var.
{32989}{33026}Bazısı normal yaşamlar sürüyor.
{33029}{33098}Ve bazısı... Şimdi adlarını vermeyeyim, acayip meşhurlar.
{33101}{33158}Beyaz Saray seviyesinde meşhurlar hem de.
{33183}{33218}Burası güçlerini
{33221}{33272}kullanmayı öğreneceğin yer.
{33275}{33365}Eğitimle sizleri önder, savaşçı veya kahraman yapacaklar.
{33369}{33449}Yanlış adamı getirmişsiniz. Kahraman değilim.
{33453}{33526}Eziğin tekiyim. Disleksiğim, Dikkat Eksikliğim var.
{33529}{33578}Bunlar en değerli hazinelerin.
{33595}{33658}Yazıları okumaya çalışınca, sözcükler birbirine giriyor, değil mi?
{33661}{33739}Çünkü kafan doğuştan Antik Yunanca okuyor, İngilizce değil.
{33743}{33807}Doğru, müzede yazılanları okuyabilmiştim.
{33811}{33862}Peki ya hiperaktiviten?
{33913}{33999}Çok fevrisin Percy. Yerinde duramıyorsun!
{34003}{34062}Bunlar doğal savaş refleksi koçum!
{34067}{34122}Dövüşte seni hayatta tutar.
{34125}{34205}Bak, bir minotoru yendiysen ezik olamazsın.
{34235}{34278}Senin kanın özel.
{34291}{34328}Bir tanrının kanı...
{34356}{34411}Öğrenecek çok şey var.
{34415}{34466}Evet, çok. Çok.
{34564}{34638}Savaş eğitimini burada alacaksın.
{34983}{35016}Adı ne şu kızın?
{35068}{35154}- O kız seni böcek gibi ezer abicim. - Adı ne?
{35159}{35239}Annabeth. Bilgelik Tanrıçası Athena'nın kızı.
{35365}{35449}Hey, daldın gittin. Devam edelim. Haydi gel.
{35538}{35610}Bir şeyi görmeni istiyorum şuna bir bak.
{35951}{35992}Bunlar ne böyle?
{35996}{36029}Sentorlar.
{36080}{36162}- Dur bir dakika. Bu Brunner değil mi? - Haydi gel.
{36342}{36385}Bay Brunner?
{36388}{36464}Benim dünyamda adım Kheiron.
{36495}{36562}- Kendine geldin mi? - Kendime geldim mi?
{36565}{36653}Tekerlekli sandalyede değilsiniz. Sizin.
{36680}{36724}Hakiki bir at kıçım var.
{36742}{36784}Affet beni, kimliğimi sakladım ama
{36787}{36881}seni kollamam gerekiyordu. Umarım beni affedersin.
{36898}{36924}Gelin.
{37258}{37292}Hey, Kıvırcık!
{37364}{37411}Afrodit kızları.
{37415}{37484}Siz herhalde gidip hasret giderirsiniz.
{37487}{37555}Anneleri Aşk Tanrıçası ya, anladın sen onu...
{37558}{37586}Hey, bebeğim!
{37621}{37649}Satirler.
{37723}{37758}Burası ne böyle?
{37786}{37825}Evine hoş geldin.
{37828}{37894}Bunu baban senin için yaptı.
{38188}{38237}Vay be. Tüm bunlar benim mi?
{38608}{38657}Bu bayağı ağır bir şeymiş.
{38812}{38863}Demek babam Poseidon.
{38867}{38906}Denizler Tanrısı.
{38922}{38975}Neden kimse bana söylemedi?
{38978}{39029}Senin güvenliğin için.
{39063}{39168}Üç Büyükler'den birisinin çocuğuna çok nadir rastlanır.
{39227}{39270}Sen çok güçlüsün.
{39286}{39322}Bir tehditsin.
{39325}{39380}Tehdit mi? Kimi tehdit ediyor muşum?
{39418}{39517}Poseidon'un kardeşlerini, Zeus'u ve Hades'i.
{39574}{39642}Annen bu nedenle üvey babanla evlendi.
{39645}{39725}Kokarca gibi kokusu ile senin kanının kokusunu bastırdı
{39750}{39892}ve seni her şeyden, tanrıların gönderdiği katillerden korudu.
{39936}{40002}Annem, o adi herife benim için mi katlandı yani?
{40115}{40154}Keşke bilseydim.
{40175}{40230}Benim için nelere katlanmış.
{40327}{40364}Şimdi ise yok.
{40550}{40583}Ben ne demeye buradayım ki?
{40586}{40647}Buradasın, çünkü başın dertte.
{40650}{40711}Herkes seni şimşek hırsızı sanıyor.
{40715}{40762}Bakın, ben çalmadım.
{40870}{40952}Zeus'un şimşeği gelmiş geçmiş en kudretli silahtır.
{40982}{41051}10 gün sonra, yaz gündönümüne dek geri dönmezse
{41054}{41130}- savaş çıkacak. - Ama bu sizin derdiniz, benim değil.
{41134}{41228}- Sizin dünyanızın derdi. - Bu var olan tüm dünyaların derdi!
{41267}{41312}Olimposlular taraf seçmek zorunda kalacak.
{41316}{41358}Dünya bir savaş meydanı olacak:
{41361}{41438}Volkanlar patlayacak, depremler, dev yangınlar olacak!
{41460}{41515}Bildiğimiz haliyle yaşam sona erecek.
{41659}{41697}Ne yapabiliriz ki?
{41700}{41797}Seni Olimpos'a götürüp, Zeus'u masum olduğuna ikna etmeyi istiyorum.
{41817}{41878}Birisi savaş çıkartmak için seni kullanıyor.
{41928}{41972}O halde hemen gidelim.
{41975}{42057}Cesaretin takdire şayan, ama şu kapıların ötesinde
{42083}{42144}her saniye tehlikedesin.
{42163}{42241}Furia ve Minotor sadece başlangıçtı.
{42255}{42341}Önce seni eğitmeliyiz.
{42488}{42549}İşte bunu izlemek çok keyifli.
{42570}{42629}Bunları nasıl giyiyorsunuz? Benden ağır bu be.
{42632}{42685}Bak güven bana, ya giyersin ya ölürsün.
{42689}{42732}Dur biraz. Ne dedin sen?
{42736}{42834}Kahramanlar! Savaşçılar!
{42837}{42867}Hizaya girin!
{43009}{43058}Çabuk, çabuk!
{43061}{43135}Dylan, Paris, kesin oyalanmayı!
{43177}{43244}Percy. Öne çık.
{43343}{43433}İşte, bu Percy Jackson!
{43470}{43525}Ona bir takım gerek!
{43539}{43576}Onu biz alacağız!
{43673}{43751}Ben Luke. Hermes'in oğlu, kamp lideriyim.
{43767}{43818}Sıralamanınsa bir önemi yok.
{43821}{43864}Miğferin nerede?
{43870}{43912}Bana miğfer vermediler.
{43957}{44053}Kheiron, tekerlekli sandalyen yakında mı? İhtiyacı olacak.
{44056}{44099}Gidicisin adamım.
{44124}{44206}Şaka yaptım, azıcık gülsene, iyi gelir.
{44210}{44284}Fazla miğferi olan var mı? Elden ele gönderelim lütfen.
{44384}{44414}Şunu bir dene.
{44440}{44505}Bu seni korur. Hepimiz seni koruruz.
{44520}{44579}Mavi Askerlere hoş geldin, dostum.
{44582}{44674}Herkes "Bayrak Yakalamaca" için yerini alsın.
{44678}{44756}Düşman bayrağını alan ilk takım kazanır!
{44780}{44812}Dağılın!
{44848}{44913}Hazır ol! Hazır ol!
{44924}{44950}Şimdi!
{45400}{45453}Bayrak nerede biliyorum! Gel hadi!
{45570}{45635}Gözlerini iyi aç ki hayatta kalasın.
{45982}{46048}Geldim dostum! Ares oğulları! Kolla kendini!
{46052}{46103}Kılıç!
{46188}{46251}Siz bu kamp işini çok ciddiye alıyorsunuz.
{46272}{46300}Şimdi!
{46608}{46692}Percy! Git buradan! Git bayrağı ara!
{46696}{46743}Nasıl yaptım bunu be?!
{47206}{47230}Yoo.
{47508}{47534}Kazandım.
{47608}{47663}O kadar kolay mı zannettin?
{47784}{47856}Annem Bilgelik ve Savaş Stratejisi Tanrıçası.
{47872}{47927}Bu ne demek biliyor musun?
{47932}{47977}Hep ben kazanırım.
{47997}{48077}Ben de hep kaybederim. Belki ikimiz de yanılıyoruz.
{48536}{48576}Araya girip durdursak mı?
{48580}{48639}- Adamı öldürüyor yahu. - Şaka mı yapıyorsun!
{48642}{48679}Bu en güzel kısmı!
{48854}{48896}Ayağa kalk ve dövüş.
{48944}{48972}Kahraman.
{49329}{49367}Haydi be Perce. Hadi Perce.
{49541}{49580}Suya git.
{49784}{49839}Su sana güç verir.
{53323}{53361}Evet, Perce!
{53829}{53904}- Kalk. - Tamam!
{53915}{53947}İzninizle!
{53950}{54019}Afedersiniz, afedersiniz, hanımlar beyler! Poseidon'un oğluna yol açın!
{54022}{54135}Kahramana yol açın! Kımıldayın! Hey, kem gözle bakma. Gördüm seni.
{54139}{54204}- Özür dilerim, ben... - Hey, Percy?
{54207}{54262}Bizim orada bir parti veriyoruz.
{54265}{54308}Gelirsen çok seviniriz.
{54312}{54344}Gelmeyi çok isterim.
{54347}{54381}- Harika olurdu! - Muhteşem.
{54384}{54484}Ben de gelmek isterim, bu partiye. Davetiniz için sağolun hanımlar.
{54487}{54524}Basın gidin, Nimfeler.
{54527}{54598}Bekle, dur gitme. Hanımlar, ben müsaitim.
{54615}{54695}Gitmeyin! Ben müsaitim. Ne zamandı parti?
{54698}{54772}- Kahraman olmak güzel mi? - Ya da mutant.
{54776}{54845}Solungaç, kuyruk falan çıkmayacak bir yerlerimden, değil mi?
{54848}{54881}Pek sanmam.
{54896}{54960}Bir yerlerinden kocaman bir ego çıkacak herhalde.
{55038}{55089}Orada beni öldürebilirdin!
{55093}{55148}Normal olsam nalları dikmiştim.
{55151}{55188}Ama değilsin.
{55215}{55279}İçimde bir ses, beni sevmedin diyor.
{55282}{55366}Muhtemelen. Yani, anne babamız kanlı bıçaklı.
{55370}{55400}Bekle. Öyle mi?
{55435}{55494}Kesinlikle güçlü hisler uyandırdın bende.
{55523}{55596}Gerçi karar vermedim, olumlu mu olumsuz mu.
{55625}{55697}Emin olunca, beni haberdar et.
{55726}{55769}İlk sen duyacaksın.
{56271}{56332}Percy Jackson, çık ortaya!
{56808}{56872}Hades! Geri durun!
{56922}{57014}Percy Jackson, şimşeği bana getir!
{57097}{57142}Uslu bir çocuk ol!
{57145}{57250}Sen bana onu ver, ben de karşılığında anneni!
{57282}{57351}Percy! Onu dinleme, Percy!
{57436}{57481}Annem artık yok!
{57510}{57598}Hayır, annen hala hayatta.
{57601}{57671}Yolladığım minotor onu kaçırdı.
{57674}{57741}O benimle Yeraltı Dünyası'nda.
{57908}{57932}Anne?
{57956}{57986}Percy?
{58139}{58177}Sen anneme ne yaptın?!
{58180}{58283}Bir daha onu görmek istiyorsan, şimşeği bana getir!
{58439}{58544}- Gidip onu kurtarmalıyım. - Percy, şimşek sende değil ki.
{58548}{58585}Gider doğrusunu söylerim!
{58588}{58660}Hırsız olmadığımı anlarsa onu bırakacaktır!
{58664}{58796}Hades'le pazarlık olmaz. Şimşeğin sende olmadığını bir anlarsa,
{58815}{58858}hem seni hem anneni öldürür.
{58861}{58918}- Annemin tek şansı bu. - Hayır.
{58937}{58978}Planımıza uyman gerek.
{58992}{59080}Olimpos'a gitmeli, Zeus'la pazarlık etmelisin.
{59090}{59128}Onu masum olduğuna ikna ettin mi,
{59131}{59225}elimizden ne geliyorsa yapar, anneni geri alırız.
{59285}{59311}Tamam.
{59720}{59760}Hayırdır, yolculuk mu var?
{59783}{59830}Yok ya, biraz dolaşayım dedim.
{59834}{59906}- Ben de geleyim. - Olmaz, yalnız gezmek istiyorum.
{59909}{59956}- Ben de seninle geliyorum. - Olmaz.
{59960}{60005}Şu an takip ediliyorsun.
{60094}{60135}- Beni boğuyorsun. - Rahat bırak.
{60138}{60164}Yarı tanrılar en geç gece 1'de yatar.
{60168}{60213}Git başımdan. Gidip uyusana sen ya!
{60217}{60243}Hayır.
{60261}{60291}- Yapma. - Tek bir zaferle
{60295}{60319}Hades'i alt edeceksin demek.
{60323}{60372}- Ekip tamam oldu. - Cidden? Sen de mi?
{60376}{60472}Bakın, annem yaşıyor. Onu geri getireceğim!
{60475}{60528}- Yeraltı Dünyası'ndan? - Ne yapmam gerekirse yapacağım.
{60532}{60569}Ya, evet, belki alt edersin Hades'i.
{60572}{60602}- Belki ederim. - Bak abi.
{60606}{60632}Buna izin veremem.
{60636}{60710}Senden izin isteyen kim.
{60713}{60832}Peki kurallara göre, seni engelleyemezsem
{60836}{60893}sana eşlik etmeliyim, çünkü hem en yakın dostunum hem de koruyucunum.
{60897}{60925}Çaylak koruyucu.
{60957}{60985}Bunu söylemesen ölür müydün?
{60989}{61069}Yardımına gerek yok. Bu işi kendim halletmeliyim.
{61073}{61120}Biz de senden izin istemiyoruz.
{61123}{61194}Bugün az kaldı beni öldürecektin!
{61197}{61258}- Şimdi koruyacak mısın? - O ciddi değildi.
{61262}{61305}Sadece antrenmandı.
{61308}{61390}Percy, tek yaptığım antrenman üstüne antrenman.
{61393}{61479}Ben burada büyüdüm. Dış dünyaya yalnızca birkaç kez gittim.
{61482}{61554}Gerçek bir göreve gitme şansımsa hiç olmadı.
{61558}{61654}Üstelik sen daha bir savaş kazandın, bense yüzlercesini.
{61665}{61739}- Tecrübeme ihtiyacın var. - Doğru dedi.
{61792}{61839}Siz ikiniz harbi gelecek misiniz?
{61842}{61875}- Evet! - Evet!
{61897}{61956}Oldu. O halde hep beraber gidiyoruz.
{61959}{62028}Peki, Yeraltı Dünyası'na giden yolu hanginiz biliyor?
{62061}{62114}İşte bu aklıma gelmemişti
{62152}{62197}Galiba ben bilen birisini biliyorum.
{62230}{62272}Dost Harrier'lar geliyor!
{62367}{62393}Luke?
{62447}{62484}Merhaba çocuklar.
{62503}{62587}Percy. Biliyordum, eninde sonunda gelecektiniz.
{62590}{62682}Herkes bana gelir. Sırf dışarıdaki o...
{62686}{62760}Rönesans fuarından kurtulmak için.
{62793}{62904}Ama, modern dünyaya hoş geldiniz.
{62937}{62976}Kıyak. Yeni şeyler.
{63055}{63152}- Sizin kafanızdan geçen nedir? - Gidip annemi geri getireceğiz.
{63193}{63244}Baban tanrıların habercisi ve
{63249}{63339}Yeraltı Dünyası'na girip çıkabilen birkaç kişiden biri.
{63343}{63386}Peki, nasıl yapıyor bunu?
{63427}{63488}Babam adinin teki onunla tanışmadım bile.
{63491}{63566}- Sen de mi? - Hepimiz babalardan yana sıkıntılıyız.
{63590}{63668}Tanrıların tümü aynı da ondan. Benciller.
{63671}{63728}Yalnız kendilerini düşünürler.
{63754}{63844}Ama bir kez gizlice babamın evine daldım. Süper şeyler kaptım.
{64141}{64171}Bu sana.
{64441}{64480}Uçan ayakkabılar?
{64538}{64574}Babamın.
{64593}{64657}Onda bunlardan yüzlercesi var.
{64722}{64760}Farkına bile varmaz.
{64777}{64820}Diğerinin tabanına bir bak.
{64930}{64985}Gördüğünüz gibi insanlar ölmeden de
{64989}{65024}Yeraltı Dünyası'na gidebiliyor.
{65027}{65104}Herkül, Orpheus. Babam sürekli gidip geliyor.
{65107}{65199}İçeri girmek işin kolayı. Asıl mesele çıkmak.
{65229}{65286}Bu Persephone'nin incilerini gösteren bir harita.
{65289}{65360}Persephone? Yani Hades'in eşi?
{65363}{65445}Evet, kadınla zorla evlendi. Onu esir tutuyor.
{65449}{65539}Söylemeye gerek yok, iğreniyor oradan. Mekan sıcak, Hades de kaçığın teki.
{65543}{65620}O yüzden... eee... gizlice konuk ağırlıyor.
{65678}{65729}Konukları için dünyanın her yerine inciler gizliyor.
{65733}{65810}Ve bu inciler de oradan hızlıca kaçmayı sağlıyor.
{65831}{65872}Çıkarken kullanırsınız.
{65875}{65949}- Peki, bu inciler nasıl çalışıyor? - Basit.
{65953}{66018}Bir inci alır, üstüne çıkar, ezersin
{66021}{66070}ve gitmek istediğin yeri düşlersin.
{66073}{66120}Şu an, ABD'de üç inci var.
{66123}{66211}Harita size yolu gösterir. İşte, şurası ilk gideceğiniz yer.
{66271}{66326}Leeds Point, New Jersey Em Teyze'nin Bahçe Mağazası
{66335}{66404}İlk inciyi buldunuz mu, haritada sonraki belirir,
{66407}{66468}sonra da diğeri, sonra doğruca Hades.
{66482}{66556}Ama, şey
{66583}{66642}bana kalırsa size ek koruma lazım olacak.
{66717}{66801}Bu favori kalkanım. Yer açsanız iyi olur.
{67054}{67132}- Çok sağ ol, Luke. - Aman, lafı bile olmaz. Fakat, eh
{67137}{67219}bana bir konuda söz vermelisiniz.
{67242}{67291}Cehenneme giden otobanda babamı görürsen...
{67294}{67320}Evet?
{67324}{67348}Benim için iki tane çak.
{67845}{67909}EM TEYZE'NİN BAHÇE MAĞAZASI
{68093}{68170}Bu mekânı "Beni Baştan Yarat"a göndermeli.
{68281}{68309}Merhaba! Hey!
{68365}{68443}Merhaba? Teyze Diyarında kimse var mı?
{68469}{68528}Şuraya bakın. Beleş gazoz var.
{68634}{68676}Neydi bu. Felaket.
{68690}{68764}Sağlık Bakanlığı burayı kapatmalı.
{68843}{68900}Çocuklar, şuna bakın.
{69125}{69155}Şuna bakın.
{69195}{69221}Güzel.
{69250}{69332}- Altın drahmiler. - Demek ki doğru yoldayız.
{69350}{69378}Al bakalım.
{69409}{69452}Nasıl inci bulacağız burada?
{69455}{69488}Güzel bir soru.
{69509}{69560}Tamam, ayrılalım. Her yeri arayın.
{69563}{69589}- Güzel fikir. - Evet.
{69593}{69625}Ben bu yana gideceğim.
{69737}{69763}Merhaba?
{70155}{70226}- Kaçın! O geliyor! - Kim?
{70229}{70323}Durduk... Yol soracaktık! Zavallı kocam! Yardım edin!
{70326}{70359}Lütfen, yardım edin!
{70607}{70691}Şuna bir baksanıza. Tıpkı Amcam Ferdinand.
{70743}{70778}Çok manyak.
{70796}{70851}Aynı yerde ben var.
{70882}{70991}Yo. Bu Amcam Ferdinand olamaz çünkü Ferdinand Amcam öldürülmüştü.
{71024}{71052}Medusa tarafından.
{71100}{71165}Percy! Annabeth!
{71168}{71221}- Başımız derte! - Kıvırcık!
{71315}{71378}O bizi bulmadan gitmeliyiz buradan!
{71381}{71438}- Kim? - O kocamı taşa çevirdi!
{71441}{71486}Kıvırcık! Neredesin sen?
{71516}{71590}Percy! Annabeth!
{71619}{71680}- Annabeth, neredesin? - Kıvırcık!
{71772}{71846}- Haydi be, önüne baksana! - Perce! Dinle.
{71849}{71900}- Neredeyiz biz? - Medusa'nın inindeyiz.
{71923}{71956}- Annabeth! - Annie!
{71959}{72014}Kaybolduk!! Asla kaçamayacağız!
{72032}{72056}Kıpırdama.
{72161}{72247}Bu ne muhteşem bir sürpriz.
{72264}{72383}Böyle genç konukların gelmesi ne kadar iyi.
{72413}{72458}Öyle yalnızlık çekiyoruz ki.
{72495}{72525}Değil mi?
{72562}{72646}İşte bundan yaparım heykelleri.
{72703}{72750}Tek dostlarım kendileri
{72814}{72858}Athena'nın kızı.
{72861}{72984}- Nerden tanıyorsun beni? - Ne güzel saçların var.
{73025}{73097}Vaktiyle saçlarım böyleydi.
{73131}{73167}Peşimde olan
{73206}{73273}beni arzulayan nice talibim...
{73306}{73357}Ama hepsi değişti
{73393}{73440}çünkü senin annen
{73460}{73513}o kadın beni lanetledi.
{73545}{73584}Lanetten sonra da, artık
{73652}{73721}- Sakın bakma! - Böyleyim!
{73777}{73861}Derler ki gözler ruhun aynasıymış.
{73887}{73971}Umarım gözlerim size de
{74041}{74078}çekici gelir.
{74129}{74242}Ne kaba, karşıdakinin gözüne bakmamak.
{74289}{74324}Haydi ama.
{74352}{74444}Şöylece bir bakın.
{74916}{74959}Ona bakmadan nasıl dövüşeceğiz ki?
{74962}{75017}Yansımasına bakabiliriz.
{75020}{75073}Dur, dur bekle. Şunu izle.
{75076}{75139}Evet, güzel fikir. Ben Annabeth'i getireyim.
{75142}{75195}- Ben de Medusa'yı halledeyim. - Tamam.
{75199}{75297}Koleksiyonuma çok yakışacak bir parça.
{75320}{75381}Sonsuza dek dost olacağız.
{75396}{75430}Müsaade eder misin?
{75524}{75550}Yo, hayır.
{75652}{75804}Er ya da geç açacaksınız o gözleri.
{75847}{75978}Bakmak için can atarken, zordur direnmek.
{75987}{76042}Sakın bakma, Annabeth! Gözlerini açma!
{76090}{76127}O da kim?
{76149}{76190}Bir başka yarı-tanrı.
{76410}{76451}Yerini seziyorum.
{76952}{76992}Poseidon'un oğlu.
{77048}{77111}Babacığınla eskiden çıkmışlığımız var.
{77407}{77487}- Bir el atayım mı? - Of, Kıvırcık. Yardım et.
{77543}{77602}- Sağ ol. - Haydi. Gidelim.
{77782}{77858}Duydum ki şimşek sendeymiş.
{77871}{77914}Görebilir miyim?
{77930}{77969}Bende değil!
{78031}{78108}Gözlerini göster bana.
{78111}{78201}Duydum ki Karadeniz'den bile güzellermiş.
{78231}{78274}Aç gözlerini
{78278}{78408}yoksa aç bebeciklerim oyarak açarlar gözlerini.
{78476}{78548}Heyhat, ne kadar fena
{78552}{78675}yok etmek, böyle genç ve güzel bir yüzü.
{78738}{78824}Benimle kal, Percy.
{78837}{78956}Tek yapman gereken bakmak.
{79377}{79409}İyi misin?
{79483}{79520}Evet, iyiyim!
{79672}{79733}Poseidon'un oğlu!
{80076}{80113}Kelleyi koru.
{80212}{80286}Çocuklar! Gözleri açmak artık serbest!
{80312}{80439}Annabeth, harikaydın, tam bir yarı-tanrı işi!
{80442}{80474}Teşekkürler.
{80550}{80628}- Yanımıza alsak iyi olur. - Kafayı mı? Yok artık. Bu iğrenç.
{80631}{80717}Gözleri açarsan, işe yararlar, ölü ya da diri.
{80721}{80770}Bir faydası dokunabilir.
{80773}{80822}Haklısın. Ama ben elimi sürmüyorum.
{80826}{80920}Çıkar şu ceketini. Buz bulana dek ona sararız.
{80923}{80972}Hop, neden benim ceketime sarıyoruz?
{80975}{81016}Çünkü sen koruyucusun.
{81035}{81080}Evet haklısın. Ben koruyucuyum.
{81083}{81171}O yüzden kapşonu veriyorum, ceketi değil. Anlaştık?
{81189}{81230}Hadi be, seni bebek.
{81289}{81317}İğrenç.
{81321}{81389}Sadece sar.
{81403}{81477}Çocuklar, bekleyin.
{81502}{81537}İnci.
{81670}{81713}Biri bitti, kaldı iki.
{81775}{81853}Keşke Luke bizi Medusa hakkında uyarsaydı.
{81856}{81913}Belki de o da bilmiyordu.
{81918}{81977}Tanrıların GPS'i. Şimdi nereye?
{82006}{82039}Bakalım.
{82178}{82218}Parthenon Tapınağı. Nashville.
{82222}{82333}Nashville mi? Süper. En sevmediğim müziğin yuvası.
{82874}{82898}- Bu gecelik duralım! - Tamam.
{82902}{82941}- Bu gecelik duralım! - Tamam.
{82959}{83008}- Güzel fikir. - Aman tanrım!
{83458}{83486}Percy.
{83906}{83930}Hey.
{84040}{84137}- Hey. - Bugün harikaydın. Sağ ol.
{84195}{84233}Ne oldu sana ya?
{84275}{84353}Taşa dönüşen zavallı kadın yok mu.
{84358}{84401}Çok sıkı tuttu.
{84451}{84489}Bak şimdi şuna.
{84798}{84869}Havalı. Çok havalı.
{84931}{84957}Eee
{84988}{85033}annenle babam neden kanlı bıçaklı?
{85036}{85106}İkisi de Atina'nın baş tanrısı olmak istedi.
{85119}{85195}Ama insanlar Athena'yı seçti.
{85214}{85290}O günden beri de birbirlerinden nefret ediyorlar.
{85314}{85381}- Annen nasıl birisi? - Bilmiyorum.
{85386}{85521}- Hiç tanışmadım. - Ne? Ama herkes için bu böyle mi?
{85524}{85614}- Tanrılar çocuklarını görmez mi? - Yasaktır.
{85642}{85693}Biz doğduktan sonra Zeus tanrılara emretmiş,
{85696}{85793}insanlardan olan çocukları ile teması yasaklamış.
{85796}{85876}- Ne saçma bir kural. - Bence de.
{85922}{86008}Yine de, aramızda kalsın,
{86054}{86130}bence annem arada bir benimle konuşuyor.
{86134}{86197}Zor zamanlarda,
{86200}{86270}- öğüt veren sesini duyuyorum. - Bana da oldu bu.
{86274}{86341}Duyduğun baban, seninle konuşuyor.
{86375}{86449}Hey, alo, Percy! Gel buraya abicim! Çok fena!
{86504}{86532}Pekala.
{86547}{86583}Acele edin!
{86598}{86653}Percy, şuna bir bak kanka.
{86674}{86700}Televizyondasın.
{86704}{86757}Kayıp çocuk, Percy Jackson
{86762}{86807}ve annesi, Sally Ugliano.
{86810}{86882}Ama akrabaların bazı ilginç teorileri var.
{86886}{86949}Bay Ugliano, oğlunuz Percy Jackson bahseder misiniz?
{86952}{87067}Yok, oğlum değil. O üvey oğlum. Tohumu benden değil yani.
{87070}{87129}Bu çocuk uyuşturucuya alkole başlayalı,
{87132}{87160}- bir daha adam olmadı. - Olamaz.
{87164}{87234}Beş gece önce bana saldırdı, annesini yerlere savurdu.
{87238}{87349}Bir topal arkadaşı var, o da geldi arkadan vurup beni bayılttı.
{87354}{87450}Ayıldığımda Sally gitmişti. Onu Percy kaçırdı.
{87454}{87505}- Sally asla bu şekilde çekip... - Of, kes sesini, Gabe.
{87508}{87573}Harika. Bir de kaçak oldum.
{87576}{87668}İşte, dediğim buydu be abi. Gabe ağzına geleni sayıyor.
{87672}{87741}Değneği kafaya yiyince delirdi tabii.
{87786}{87812}Abi,
{87848}{87907}bu bakarken ben çiş miş yapamam.
{88203}{88301}Afedersiniz. Çuvalladım. Perdeyi kapamalıydım.
{88304}{88396}Haydi beyler. Polisler peşimize düşmeden tüyelim burdan.
{89019}{89072}YÜZYIL PARKI PARTHENON
{89262}{89299}Vay be, muhteşemmiş.
{89304}{89374}Parthenon'un birebir kopyası, hem de Nashville'de.
{89378}{89429}Peki millet. Gidip inciyi alalım.
{90010}{90065}Bu senin annen.
{90102}{90157}Gerçekten böyle mi acaba.
{90242}{90278}Bunu öğreneceğiz.
{90358}{90461}Abi, şuna bak ya.
{90518}{90548}İşte inci.
{90682}{90745}- Bu çok kolaydı. - Kolay mı?
{90748}{90832}On metre tepede ve etrafımız turist kaynıyor.
{90882}{90918}Aklıma bir fikir geldi.
{90932}{91002}Burası kapandıktan sonra geliriz. Beni takip edin.
{91006}{91061}Yahut değneğimi fırlatırım.
{91064}{91101}- İnci de avucumuza düşer. - Kıvırcık!
{91104}{91171}Perce, dinlesene abi ya. Fena fikir mi yani!
{91514}{91590}Park bir saattir kapalı. Haydi gidelim.
{91594}{91624}Emredersiniz.
{91659}{91700}- Tamam, kolay olacak. - Tamam.
{91704}{91759}Uçacağım. Luke'un uçan ayakkabılarını giyeceğim.
{91762}{91823}- İnciyi hemen kaparım. - Süper.
{92002}{92061}Tamamdır, peki ne yapıyoruz?
{92094}{92133}Tamam çocuklar.
{92168}{92192}O işi bana bırakın.
{92196}{92251}O nedir öyle? Oha! Hey, bir dinle!
{92254}{92305}- Görevlileri mi öldüreceksin? - Sakin ol.
{92308}{92357}Onlar Amerika'nın işçi sınıfı!
{92498}{92524}Of be abicim.
{92718}{92785}- Ne demeye yaptın bunu? - Ölmediler, sadece bayıldılar.
{92788}{92849}- 30 dakikamız var. Hadi! - İyiymiş.
{93175}{93230}- Millet, neler yapıyorsunuz? - Hey.
{93256}{93307}- Luke! - Annabeth!
{93310}{93349}Ayakkabılar nasıl çalışıyor?
{93352}{93401}Söyle Percy'ye, depara kalksın.
{93404}{93519}Önce hız kazanmalı, pistte jet gibi.
{93522}{93569}Biraz pratik gerekecek.
{93579}{93605}Tamamdır.
{93630}{93662}Kaptım bu işi.
{93712}{93769}Biraz pratik gerekecek!
{94499}{94525}- İşi kaptım! - Evet.
{94528}{94567}- Evet, Percy! - İşte gidiyoruz!
{94683}{94730}- Aldım işte. - Evet!
{94746}{94793}- Bu iş böyle olur, adamım. - Aferin sana.
{94796}{94853}Tamam, haydi şimdi her şeyi alıp
{94918}{94946}Of be abicim.
{95102}{95137}Ben hallederim.
{95140}{95201}Park ve Mesireler Bürosu'ndan geliyorum!
{95206}{95261}İş başında uyurken yakalandınız!
{95266}{95313}Neyse, sizi bu seferlik rapor etmeyeceğim!
{95318}{95383}Sizi bekliyorduk, Bay Jackson.
{95406}{95436}Yine mi!
{95442}{95518}Şimşeği bize ver, seni bırakalım.
{95522}{95586}Bakın, şimşek bende değil.
{95615}{95664}Tamam. İşte bu fena.
{96120}{96155}Hydra!
{96158}{96232}Dikkat edin! Ortadaki ateş püskürtür!
{96831}{96923}Şekere düşkünsün demek! Eyvallah! Bir dene şunları!
{97358}{97436}Percy, dur! Hayır!
{97752}{97807}Canına yandığım, muhteşemdi, değil mi? Öylece öldürdüm o şeyi!
{97810}{97865}Öldürdün mü? Bin beter ettin.
{97870}{97952}- Ne? - Bir Hidra'nın kafasını kestin mi
{97956}{97993}yerine iki tane çıkar.
{98182}{98217}Geri kaçın!
{98282}{98333}Sen dikkatini dağıt! Ben inciyi alayım!
{99982}{100017}Gidelim!
{100020}{100063}Gidelim! Hadi!
{100114}{100153}Kapıyı açsana!
{100156}{100198}Açılmıyor!
{100214}{100242}Kıvırcık!
{101145}{101180}İşte bu fenaydı.
{101265}{101320}Şimdi bir son dakika
{101324}{101371}haberine geçiyoruz.
{101375}{101434}Bilim insanlarını şaşırtan bir olay vuku buluyor,
{101438}{101538}tek bir fırtına bulutu Avrupa ve Asya'nın üzerine yayılıp,
{101541}{101588}Amerika Birleşik Devletleri'ne doğru ilerliyor.
{101591}{101685}Hırçın rüzgarlar, yağmur ve devasa dalgaların
{101689}{101721}çeşitli kıtaların kıyılarına vurduğu bildirildi.
{101724}{101835}Şu ana dek can kaybı yok, ancak pek çok ülke en kötüsüne hazırlanmakta.
{101839}{101880}Tanrılar kızgın.
{101901}{101954}Sonraki inciyi bulmalı. Sırada neresi var?
{101958}{101984}Tamam.
{102007}{102046}Bir bakalım.
{102081}{102152}Evet çocuklar, bu seferki güzel işte.
{102172}{102207}Vegas'a gidiyoruz!
{102400}{102482}Muhteşem LAS VEGAS NEVADA
{102882}{102906}Hey!
{103088}{103127}İşte burada.
{103139}{103172}Lotus Kumarhanesi.
{103175}{103321}LOTUS OTEL VE KUMARHANE
{103583}{103630}İşte, bunu iple çekiyordum!
{103634}{103697}Unutmayın, sekiz gelirse el açın, on gelirse tutun.
{103700}{103737}Buraya kumar oynamaya gelmedik.
{103740}{103849}- Efendim, pokerimiz var, 21 var. - Kıvırcık, buraya eğlenmeye gelmedik.
{103852}{103890}İnciyi kapıp gideceğiz. Tamam mı?
{103893}{103921}Tamam.
{103998}{104039}Mekana bak!
{104147}{104216}BU ARABAYI KAZANIN!
{104435}{104503}İşte, burası resmen kral bir yer.
{104506}{104551}Bu da size hediyemiz Lotus Eğlence Kuponları.
{104555}{104596}Sağolun, kalmayacağız.
{104600}{104676}Lütfen alın. Oteldeki her şeye kuponumuz var.
{104679}{104740}Promosyona gerek yok. Kalmayacağız.
{104743}{104814}- Amma ısrarcı herifmiş. - Evet!
{104842}{104924}Buraya yalnız ve yalnız tek şey için geldik.
{104946}{104993}Burası harbi fevkaladenin fevkinde.
{105054}{105131}Bu saray yavrusunda yeşil inciyi nereden buluruz?
{105161}{105214}Belki kokteyl getiren kızlarda, belki de dansçılarda.
{105218}{105257}Haydi hemen başlayalım aramaya.
{105339}{105437}Bir şey ister misiniz? Bir lotus çiçeği alın. Çok güzeldir.
{105440}{105532}- Buranın alameti farikasıdır. - Gerçekten mi? Alameti farika mı?
{105555}{105588}Güzel mi tadı cidden?
{105612}{105683}- Sağ olun. - Para verecek miyiz bunlara?
{105706}{105759}- Sanırım hayır. - Bedava.
{105851}{105893}Bu cidden iyiymiş.
{106028}{106110}Bundan güzel bir şey tatmadım arkadaş!
{106633}{106674}Abicim, burada biraz kalsak ya?
{106677}{106755}- Evet! - Fevkalade fikir.
{106811}{106911}Ama görevimizde vakit kısıtlı.
{106962}{107023}- Biz şey yapmayacak... - Hatırlayamıyorum.
{107027}{107076}Resmen ne diyeceğimi unuttum.
{107100}{107168}Galiba ben biliyorum niye geldiğimizi.
{107171}{107228}- Niye? - Keyif çatmaya.
{107249}{107304}Tamam ya. Buradan hiç çıkmayalım!
{107307}{107358}- Evet! - Hep burada kalalım!
{107778}{107808}Tamam!
{108328}{108365}Muhteşemsin!
{108743}{108798}- Teşekkür ederim. - Sağol! Sağol!
{108829}{108903}Hayır Percy. Çiçeği yeme.
{108925}{109022}Algını kapatıyor, seni oraya esir ediyor.
{109066}{109110}Gidip bir hava alayım. Hemen dönerim.
{109113}{109143}Tamam.
{109258}{109334}- Bir lotus çiçeği daha? - Yok, almayayım. Sağ olun.
{109412}{109502}Etrafına bak. Odaklan. Odaklan!
{109505}{109552}- Bir lotus çiçeği daha? - Hayır, sağ olun.
{109596}{109661}- Bir tane daha alır mısınız? - Gerek yok.
{109817}{109907}- "Kanunun Kuvveti", ha? - Evet. İzledin mi sen?
{109934}{109989}Evet, sanırım, DVD'de.
{110007}{110042}DVD nedir?
{110082}{110114}Ciddi misin?
{110132}{110189}Neyse. Bence bu senenin en iyi filmi.
{110192}{110261}Ne? Dur bir. Bu sene ha?
{110293}{110367}Evet, bu sene, 1971.
{110546}{110586}Percy, uyan!
{110611}{110652}Kaçman gerek.
{110655}{110704}- Uyan! - Hakikaten, bir lotus çiçeği daha almalısınız.
{110707}{110735}Hakikaten istemiyorum.
{110738}{110762}- Teşekkür ederim. - Bir tanecik.
{110766}{110794}Hayır!
{111154}{111182}Bir lotus çiçeği daha?
{111185}{111209}- Hayır. - Israrla öneririz.
{111212}{111275}İstemiyorum. Lütfen beni rahat bırakın.
{111278}{111329}Bir sorun mu var Bay Jackson?
{111379}{111426}Yok. Sağ olun.
{111560}{111605}Percy Jackson uyandı.
{111703}{111741}Afedersiniz! Annabeth!
{111744}{111778}Ne yapıyorsun? Onu yeme.
{111781}{111807}- Ne? - Gitmemiz gerek. Hemen.
{111811}{111839}Ne? Çok eğleniyorduk!
{111843}{111916}Hayır, eğlenmiyoruz.
{111919}{111964}Kıvırcık! Uyan! Kıvırcık! Gitmeliyiz!
{111967}{112036}Perce, zamanlaman çok kötü.
{112039}{112111}Kiliseye gidiyoruz. Biz evleneceğiz!
{112114}{112151}- Ne romantik! - Hayır, hayır.
{112154}{112199}Durun, hanginize evlenme teklif ettim ben?
{112251}{112354}- Uyan! - Hiç keyif bırakmadın.
{112357}{112400}Percy, derdin ne senin? Neden böyle yapıyorsun?
{112403}{112439}İkiniz de uyanın artık!
{112442}{112518}Bana bakın. Transa girdiniz. Tuzağa düştük!
{112521}{112611}Beni dinle. Çiçekleri yersen asla gitmek istemeyeceksin.
{112614}{112657}Sonsuza dek esir olacağız!
{112728}{112769}Of, hayır. Gitmeliyiz.
{112772}{112833}- Dediğini anladım! - Yeşil inciyi alalım!
{112974}{113050}Durun! Olduğunuz yerde kalın!
{113531}{113633}James Dean, kaçıl yoldan! Haydi gidelim! Araba, araba!
{113646}{113693}Haydi kaçalım! Araba, araba!
{113723}{113753}Arabaya!
{113756}{113807}Geçin içeri! Haydi! Arabaya! Gidelim!
{113811}{113860}- Anahtarlar! Anahtarlar tamam. - Hadi! Gidelim!
{113864}{113917}- Bas gaza! - Hah, yetiştiler!
{113921}{113957}- Sürmeye başla! - Hallediyorum.
{113960}{113988}Gazla!
{114500}{114582}İşte böyle sürülür, kumarhaneden de böyle çıkılır!
{114585}{114634}Elbette. Şimdi anladım.
{114638}{114693}- Neyi? - Orası lotus yiyicilerin iniydi.
{114697}{114762}Kadim zamanlardan beri insanları tuzağa düşürürler.
{114765}{114829}Çocuklar, bakın, 21 Haziran yarın!
{114842}{114897}Olamaz. Bugün 15'iydi.
{114901}{114997}Hayır, yarın 21'i. Beş gündür oradaymışız.
{115000}{115057}- Saatler sürmüştü sanki. - Gündönümü yarın.
{115061}{115104}Görevi en geç yarın gece yarısına dek bitirmeliyiz.
{115108}{115169}O halde acele edelim. Nerede şu Hades?
{115334}{115389}Hollywooddaymış.
{115393}{115469}Tamamdır. Oraya dört saatte gideriz.
{115479}{115507}Bilemedin üç.
{115704}{115794}DİKKATLİ SÜRÜN Tekrar Bekleriz
{116190}{116259}Şimdi, Radyo KZLY'den son dakika haberleri.
{116262}{116356}Beklenmedik bir fırtına bulutu Kuzey Amerika'yı kapladı.
{116360}{116425}Çeşitli eyaletlerdeki yetkililer zorlu hava koşulları gerekçesiyle
{116428}{116473}ev boşaltmalara başladı.
{116658}{116698}Kayma. Bastığın yere bak.
{116745}{116788}Dur. Bekle.
{116915}{116980}"Yazık size sefil ruhlar."
{117736}{117808}Artık dönüş yok sanırım.
{117812}{117890}- Evet. Çıkmaz sokağa girdik gibi. - Evet.
{118172}{118246}Perce, şu kapşonlu ürkünç adam kim?
{118249}{118302}Bilmiyorum.
{118421}{118462}Kimsiniz?
{118465}{118562}- Hades'i görmeliyiz. - Yaşayanlar buraya giremez.
{118575}{118622}Ölün de öyle gelin.
{118654}{118728}Tamam, ölüp gelemeyiz ama...
{118771}{118843}Bak ne diyeceğim? Ne istediğini biliyorum.
{118846}{118928}- Neymiş? - Kayıkçıya para vermeli.
{118932}{118958}Şuna bak.
{118977}{119038}Selam ahbap! N'aber?
{119088}{119151}Eyvallah. Bak, sen ölüleri seversin.
{119154}{119220}Bende birkaç ölü var, bilirsin kim olduklarını.
{119223}{119280}Şuna bak. Jackson, Grant.
{119283}{119365}Hem bak partiye kim gelmiş? Benjamin Franklin.
{119369}{119397}Seversin onları, değil mi?
{119400}{119463}Bak, sen bizi kayıkla geziye çıkar, parayı al,
{119466}{119529}bir de dekoratör tut çünkü burası insanın içini bayıyor.
{119532}{119576}Tamam mı? Hadi.
{119763}{119799}Yuh, 170 doları heba ettin!
{119815}{119895}Dur, dur, dur. Drahmi, drahmi.
{120140}{120168}Güverteye buyrun.
{120171}{120228}Para yakılır mı? Ekonomi çöküyor zaten.
{120232}{120296}- Düpedüz vatana ihanet be canım! - Kapa çeneni. Hadi.
{120570}{120600}CEHENNEM
{120733}{120783}Yeraltı Dünyası'na hoş geldiniz.
{120900}{120935}Bunlar ne böyle?
{120981}{121036}İnsan Sefaleti Hurdalığı.
{121071}{121116}Kenara fırlatılmış umutlar ve rüyalar,
{121168}{121221}hiç gerçekleşmemiş dilekler.
{121572}{121651}Istırap ve trajedi ile son bulur tüm yaşamlar.
{122329}{122383}Ben buraya kadar giderim.
{122868}{122904}Duydun mu şunu?
{122907}{122955}- Evet, bu nedir? - Bilmiyorum.
{123102}{123162}- Annie, sapla şunu! - Ne yapacağız?!
{123208}{123239}Kesin şunu!
{123334}{123399}- O şeyler neydi öyle? - Cehennem tazıları.
{123402}{123472}Arada bir besleseniz şunları.
{123493}{123547}Başka bir hayvanın varlığını sezdiler.
{123567}{123641}- Aman ne güzel, keçi kokusu almışlar. - Bir satir.
{123724}{123768}Daha önce hiç bir satir
{123829}{123898}- konuğum olmamıştı. - Persephone!
{123901}{123960}Nerede kaldın, neden bu kadar uzun sürdü?
{123973}{124012}Sakın beni duymazdan gelme!
{124015}{124100}Yoksa ne olur? Ne yapacaksın?
{124116}{124159}Zaten Cehennem'deyim.
{124655}{124695}Konuklarımız var.
{124771}{124800}Yeğenim.
{125084}{125114}Hoş geldin.
{125156}{125210}Baban gibi yakışıklı olmuşsun.
{125236}{125317}Ailenin şanslı tarafı hep siz oldunuz.
{125353}{125399}Dur bir dakika.
{125402}{125458}- Sen Hades misin? - Evet.
{125461}{125557}Pardon. Böyle görünmeni beklemiyordum sadece.
{125560}{125607}Tarz sahibisin. Beğendim.
{125610}{125688}Böyle görünmemi mi isterdin?
{125768}{125891}Yok! Mick Jagger tarzı kalsın! Sana çok yakışmıştı!
{126111}{126166}Buraya gelmeniz büyük cesaret.
{126193}{126227}Yaklaşın biraz.
{126288}{126332}Hey. Perce.
{126335}{126438}Gözlerinizden benden iğrendiğiniz besbelli, ama ben seçmedim böylesi var oluşu.
{126441}{126552}Zeus ve senin baban beni buraya sürdü. Lanetlendim.
{126568}{126624}Buradan çıkmak için tek şansım
{126627}{126715}kardeşlerimi galebe çalmak ve Olimpos'a hükmetmek. Ama
{126741}{126774}bana şimşek gerek.
{126801}{126871}- Bana da annem gerek. - O halde açık seçik ortada durum.
{126874}{126937}Sen bana şimşeği ver, ben sana anneni.
{127062}{127091}İşin doğrusunu söyleyeyim.
{127094}{127192}Şimşek hırsızı ben değilim. Şimşek bende değil.
{127195}{127229}Hiç bende olmadı.
{127266}{127310}O halde neden buraya geldin?
{127366}{127407}Şunu umuyordum
{127430}{127509}hırsızın ben olmadığımı görürsen, annemi bırakırsın gider.
{127512}{127580}Evet, ama bak bakalım, ben geri zekalı mıyım?!
{127614}{127657}Ben Hades'im!
{127660}{127744}Şimdi şimşeği ver, yoksa annene elveda dersin!
{128338}{128366}Percy!
{128576}{128617}Seni sonsuza dek kaybettim sandım.
{128620}{128645}Hayır.
{129219}{129271}Zeus'un ilk şimşeği.
{129382}{129409}Yalancı.
{129428}{129479}O buraya nasıl geldi bilmiyorum.
{129482}{129541}- Bu benim kalkanım değil! - Hayır!
{129544}{129572}Luke ayarlamış bu dümeni!
{129575}{129631}Kalkanına şimşeği gizleyip, kullandı bizi.
{129634}{129674}Luke çaldı şimşeği.
{129688}{129732}Bence bu konuşma sona erdi.
{129762}{129803}Onları ruhlara yem edin.
{130163}{130253}Bir anlaşmamız vardı! Şimşek sende! Bırak bizi gidelim!
{130256}{130297}Tazıları getirin.
{130333}{130422}- Ella tho! - Hayır. Hayır ella tho.
{130499}{130542}Lassie, otur!
{130620}{130651}Hayır!
{130695}{130773}Tanrıların kralı olacağım.
{130794}{130857}Geri durun!
{130866}{130898}Durun!
{131102}{131147}Haydi ama, yapma.
{131172}{131203}Onu geri ver.
{131620}{131650}Kötü köpek!
{131735}{131786}Hiçbir şey hatırlamayacak!
{131841}{131883}Niçin yaptın bunu?
{131887}{131987}Çünkü o zalim, fesat bir herif!
{132016}{132048}İple çektiğim tek şey,
{132051}{132123}bu cehennem çukurundan uzaktaki izinlerim.
{132127}{132206}Tanrılar savaşı iznimin içine edebilir.
{132227}{132306}Hem yapayalnız bununla bir başıma kalabilirdim
{132331}{132360}sonsuza dek.
{132423}{132498}Gidin. Şimşeği ve anneni yanına al.
{132768}{132798}Yalnız üç tane mi?
{132855}{132884}Of, olamaz.
{132895}{132936}Dört kişisiniz.
{132939}{133010}Her bir inci yalnızca bir kişi götürür.
{133035}{133090}Biriniz burada kalmalı.
{133105}{133172}- Ben kalırım. Siz üçünüz gidin. - Ne? Hayır.
{133175}{133216}Hayır. Görevimi başardım.
{133219}{133258}- Burada kalıyorum. - Hayır!
{133261}{133304}Benim böylesi durumlara karşı eğitimim var.
{133307}{133356}Abicim, abicim, kesin bir şunu.
{133372}{133450}- Ben kalıyorum. Ben koruyucuyum. - Kıvırcık, hadi ama.
{133453}{133514}Tartışmayacağım. Haydi gidin.
{133517}{133551}Benim görevim bu.
{133578}{133612}Vazife gereği neyse, o.
{133631}{133668}Senin için döneceğiz.
{133695}{133767}Ben ona çok iyi bakacağım.
{133807}{133846}Şimdi kımıldayın!
{133849}{133918}Her biriniz, inciye basın ve yalnızca gitmek istediğiniz yeri düşünün.
{133921}{133954}Alın bunu.
{133981}{134014}Olimpos'a.
{135476}{135520}Hey, şuna bakın.
{135665}{135726}Zeus ile Poseidon savaşa hazırlanıyor.
{135763}{135847}Hayır. Burası yanlış yer. Burası Olimpos değil ki.
{135851}{135880}Burası Empire State Gökdeleni!
{135883}{135947}Olimpos'a giriş buradan!
{135951}{136006}Geceyarısına on dakika kaldı! Koşun!
{136009}{136050}Percy Jackson!
{136221}{136293}Oradan canlı çıkamaman gerekiyordu.
{136320}{136391}Şimşeği Olimpos'a götürmene müsaade edemem.
{136404}{136452}Şimşek hırsızı benim.
{136468}{136536}Şimşeği kalkanıma sakladın. Neden?
{136539}{136638}Yeraltı Dünyası'na gideceğini söyleyince kafamda bir ampul yandı.
{136641}{136724}Bu şimşeği Hades'e götürmek için bulunmaz fırsattı.
{136727}{136766}Neden Hades'e gitsin ki?
{136769}{136826}Olimpos'u yerle bir etmek için.
{136844}{136888}Percy, gidelim.
{136903}{136944}Gidelim!
{136947}{137034}Çok geç kaldın. Şimşeği şimdi Zeus'a teslim ediyorum!
{137037}{137079}Geceyarısından önce değil.
{137908}{137946}- Sen iyi misin? - Evet.
{137995}{138064}Luke! Neden tanrılar savaşı çıksın istiyorsun?
{138099}{138128}İktidar.
{138151}{138219}Çok uzun sürdü iktidarları.
{138223}{138296}Bizim neslimiz tahtı devralmalı!
{138299}{138359}Dünyaya kendi suretimizde şekil vermeli yeniden!
{138363}{138432}- Yeni kahramanların dünyası! - Sen kahraman değilsin.
{138843}{138900}- Anne iyi misin? - Evet.
{138934}{138961}Burada kal.
{139497}{139523}Luke!
{141961}{142007}Belki yanılmışlardı.
{142041}{142099}Belki de Poseidon'un oğlu değilsin.
{144136}{144227}Evet. Bence Poseidon'un oğluyum.
{144777}{144875}Şimşeği aldı! Haydi ama! İki dakikası kaldı!
{145884}{145913}Olimpos.
{146072}{146148}Percy, ben buradan sonrasına gidemem. Sen git!
{146559}{146589}Susun!
{146924}{147003}- Neredeyse gece yarısı oldu. - Böyle olacağı belliydi!
{147006}{147092}- Bu savaşı sen istedin! - Kabahati kendinde ara!
{147095}{147205}Lütfen! Akılcı olalım! Savaş çözüm değil!
{147290}{147329}Zaman bitti.
{147332}{147359}Durun!
{147374}{147421}Bekleyin! Bekleyin!
{147645}{147757}Benim adım Percy Jackson ve sanırım bunu arıyordunuz!
{148165}{148224}Ver şunu, şimşek hırsızı.
{148518}{148572}Babana ihanetin akıllıca.
{148575}{148686}Ben çalmadım. Dahası Poseidon'la da irtibatım yok.
{148701}{148813}O halde söyle, sen çalmadıysan kim çaldı?
{148817}{148884}Luke, Hermes'in oğlu.
{148981}{149033}Görüyorsun, kızgın sana.
{149037}{149074}Hepinize.
{149077}{149145}Birbirinizi yok etmenizi istiyordu.
{149411}{149453}İyi iş becerdin.
{149762}{149804}Artık barış olsun.
{149924}{149950}Anne, merhaba.
{149968}{150061}Annabeth, öyle gurur duydum ki seninle.
{150137}{150212}Zeus, bir can dostum var.
{150226}{150304}O bir Satir, adı da Kıvırcık.
{150317}{150342}Benim koruyucum o,
{150345}{150401}Yeraltı Dünyası'ndan kaçabilmemiz ancak
{150404}{150464}onun geride kalması ile oldu.
{150502}{150571}Şimdi benden onu geri getirmemi bekliyorsun.
{150646}{150678}Pekala.
{150749}{150836}Bence bu divanın görevi burada bitmiştir.
{150866}{150962}Kardeşim, lütfen. Onunla konuşmam gerek.
{151056}{151096}Yalnız bu seferlik.
{151385}{151427}Dışarıda buluşuruz.
{151680}{151742}Senden beni affetmeni beklemiyorum.
{151771}{151836}Ama şunu bil ki sana minnettarım.
{151839}{151886}Bunu senin için yapmadım.
{151905}{151949}Annemi kurtarmak için yaptım.
{152124}{152196}Lütfen, çok vaktimiz yok.
{152267}{152345}Gittiğinde kaç yaşındaydım?
{152372}{152401}Yedi aylıktın.
{152440}{152522}Bak, hep başımda olmanı istemedim
{152572}{152635}ama en azından arada bir görüşseydik.
{152718}{152761}Neden geri dönmedin?
{152900}{152934}İstedim.
{152994}{153021}Seninle, annenle beraberken,
{153024}{153102}mesuliyetlerimi o kadar dert etmiyordum.
{153120}{153165}İnsana dönüşüyordum.
{153218}{153310}- Bu kötü bir şey mi yani? - Bir tanrı için mi? Zeus öyle düşündü.
{153326}{153351}Bu nedenle tanrıların
{153354}{153437}çocuklarıyla irtibata geçmesini yasakladı.
{153479}{153518}Bu karar senin yüzünden mi çıktı?
{153623}{153673}Ama seni hep gözettim.
{153722}{153807}Beni göremesen de, ben yanındaydım.
{153831}{153899}Dertlendiğinde, yardım etmeye çalıştım.
{153940}{153974}Seni duydum.
{153998}{154053}Hep istediğin baba ben değilim, biliyorum.
{154079}{154157}Ama ne zaman yardımım gerekse, orada olacağım.
{154160}{154214}Düşüncelerinde.
{154218}{154259}Ve düşlerinde.
{154310}{154355}Hep yanındayım Percy.
{154386}{154414}Her zaman.
{155046}{155097}Canın ne zaman isterse ziyaretime gel.
{155100}{155175}Yalnız söz ver, Gabe denen o eziği bir daha görmeyeceğim.
{155178}{155212}Onu evden kovdum zaten.
{155215}{155304}Gitti. Bir daha asla yaşamımızda olmayacak.
{155338}{155369}En sonunda.
{155553}{155606}- Seni özleyeceğim. - Ben de öyle.
{155787}{155815}Percy?
{155859}{155902}Sen buraya aitsin.
{156165}{156209}- İyi işti adamım. - Aferin Percy.
{156231}{156294}Hazır ol. Nişan al.
{156297}{156341}- Percy, dikkat et! - Hey!
{156344}{156379}Dünyayı kurtaran adamı mı öldüreceksiniz?
{156382}{156471}Aferin size. Gidin, öğle yemeği yiyin.
{156474}{156526}İşte muzaffer kahraman, zaferle dönmüş.
{156529}{156571}- Kıvırcık. - Hey!
{156574}{156640}- Bende bir değişiklik fark ettin mi? - Hayır.
{156669}{156751}Emin misin? Gelişen bir şey yok mu bende?
{156774}{156819}Hayır. Egzersiz mi yapıyorsun?
{156822}{156870}Yeni parfüm mü? Güzel kokuyorsun.
{156873}{156956}- Baksana. Boynuzlarımı aldım! - Deminden beri görüyordum zaten.
{156959}{157017}Şuna bak. Kafanda ufacık boynuzlar var.
{157020}{157047}- Değil mi? - Delilik bu.
{157050}{157138}Zeus sözünü tuttu. Kıdemli Koruyucu'yum, Birinci Sınıf hem de.
{157141}{157200}Tebrikler. Hak etmiştin.
{157203}{157231}Sağ ol be adamım.
{157280}{157364}Devam edin! Dikkatinizi dağıtmayın!
{157367}{157463}Bir adımı diğerinin önüne atın, koşu böyle bir şey!
{157509}{157537}Percy,
{157616}{157692}kampı terk ettin. Emirlerime karşı geldin.
{157724}{157771}Evet, o konuya gelince.
{157775}{157809}İşte bu nedenle
{157843}{157881}en sevdiğim öğrencimsin.
{157915}{157997}Dünyada herkesten eğitim alabilirsin, ama en nihayetinde
{158000}{158053}içgüdülerini takip etmen gerekecek.
{158062}{158099}Zor zamanda dirayet gerekir.
{158190}{158262}Tamam. Antrenman zamanı. Git zırhını giy.
{158276}{158312}Olimpos'ta namlı olabilirsin,
{158315}{158389}ama burada, yalnızca benim öğrencimsin.
{158392}{158422}Koş, koş.
{158487}{158531}Boynuzların güzelmiş Kıvırcık.
{158535}{158614}Kumrular gibiydik, ne sohbetler, ne muhabbet, ne yemekler.
{158617}{158663}- Harika vakit geçirdik! - Ne mutlu sana.
{158667}{158727}Persephone benden gerçekten hoşlandı bence.
{158869}{158922}Bence bu meseleyi kendi başına halledebilirsin.
{158965}{159002}Tamamdır, Perce.
{159072}{159106}- Perce, fevkalade işti. - Sağ ol.
{159109}{159154}- İyi işti. - Sağ ol.
{159220}{159251}İyi işti.
{159471}{159502}Sırada kim var?
{159651}{159702}Müsaade edersen, ben varım.
{159987}{160022}Eve hoş geldin.
{160191}{160222}Ama, bekle!
{160245}{160300}Savaşın ilk kuralı.
{160313}{160374}Rakibinin dikkatini dağıtmasına fırsat verme.
{162798}{162842}Sally, kapıyı aç!
{162867}{162897}Aç kapıyı!
{162991}{163044}- Sen kilitleri mi değiştirdin? - Evet.
{163061}{163108}Pılını pırtını al.
{163111}{163162}Kapıyı kendin de bulursun.
{163183}{163253}Bunca şeyi tek başıma nasıl taşıyacağım?
{163270}{163305}O işi de kendin çöz.
{163422}{163458}Bir bira içsem iyi olacak.
{163554}{163607}Ne? "Sakın açma..."
{163610}{163670}SAKIN AÇMA BUZDOLABINI! ASLA!
{163673}{163709}NE OLURSA OLSUN!! PERCY
{163714}{163754}Seni küçük piç!
{163784}{163836}Belki artık burada yaşamıyorum
{163859}{163911}ama hala bu şatonun kralı benim.
{170598}{170622}Turkish
{4030}{4064}Zeus.
{4187}{4226}Poseidon.
{4239}{4278}Pek çok yıl geçti.
{4373}{4417}Ne görmektesin?
{4517}{4553}Fırtına Bulutları.
{4609}{4652}Lakin şimşek çakmıyor.
{4723}{4760}Çalınmış.
{4835}{4900}Ne? Sence ben mi aldım?
{4923}{4996}Her şeyi görmekten kör olmuşsun kardeşim.
{4999}{5062}Bizler birbirimizin gücünü çalmaktan men edildik.
{5105}{5214}- Ama çocuklarımız öyle değil. - Yani kabahatlisi oğlum mu?
{5254}{5320}Onu en son gördüğümde bebekti. Ne beni ne de kim olduğumu biliyor.
{5323}{5418}- Senin yüzünden. - Şayet hırsız oğlunsa...
{5446}{5501}Tartarus'un dibini boylayacak.
{5527}{5630}Kılına dokunursan seni buna pişman ederim.
{5730}{5840}Şimşek bana geri dönecek...
{5843}{5900}on dört günü var, yaz gündönümü geceyarısına dek
{6073}{6116}yoksa pişmanlık ne görürsün.
{6763}{6893}PERCY JACKSON OLİMPOSLULAR ŞİMŞEK HIRSIZI
{8508}{8555}Halen yaşıyor!
{8624}{8733}Percy Jackson insan değil! Sen insan değilsin oğlum! Çak bakalım!
{8771}{8820}- Ne kadar sürdü? - 7 dakika.
{8823}{8858}7 dakika mı?
{8879}{8952}Sen delisin oğlum, aklım almıyor. Nasıl yapıyorsun?
{8955}{8998}Bilmem, suda olmayı seviyorum.
{9028}{9077}Orada kendimi buluyorum.
{9401}{9458}Bütün günü burada değil de su altında geçirmeyi nasıl isterdim.
{9462}{9540}Değil mi? Müziksiz Lise Müzikali gibi.
{9557}{9622}Her gün aynı şey. Şuna bak.
{9823}{9930}Günaydın. Ben Bayan Dodds, geçici İngilizce öğretmeniyim.
{9951}{9979}Shakespeare "Othello" dan bu mısrada
{9983}{10081}ne anlatmak istiyor?
{10154}{10190}Percy Jackson?
{10306}{10332}Evet?
{10541}{10588}Özür dilerim, bilmiyorum.
{10628}{10663}Başka kim söyleyebilir?
{11150}{11232}- Anne, ben geldim! - Yukarıdayım canım!
{11281}{11313}Naber anne.
{11316}{11377}- Okul nasıldı bugün? - Her zamanki gibi.
{11404}{11506}Bu disleksi rahatsızlığı kötüye gidiyor.
{11509}{11558}Bunu da nereden çıkarttın?
{11592}{11666}Bilmiyorum. Belki de dikkat eksikliğim azdı.
{11708}{11782}Bu okulda işler daha iyiye gider diye düşünmüştüm.
{11786}{11852}Percy, biliyorum senin için çok zor.
{11865}{11935}- Bir gün herşey düzelecek. - Gerçekten mi?
{11965}{11991}Ne zaman?
{12027}{12074}Bugün? Yarın? Ne zaman?
{12116}{12144}Kadın!
{12176}{12208}Merhaba Gabe.
{12226}{12270}Biram nerede?
{12273}{12314}- Buzdolabında. - Hadi ya,
{12318}{12419}buzdolabından uçacak da elime mi konacak yani?
{12451}{12479}Koştur.
{12503}{12558}Of be adam. Bunu yanımda yapman şart mı?
{12561}{12622}Mutfaktayız yahu.
{12679}{12745}Gerçekten çok hoş bir erkek. Gerçekten.
{12748}{12834}Azıcık saygılı ol. Tamam mı? Bu kadın benim annem.
{13044}{13079}Burası benim evim.
{13130}{13175}Asıl sen saygı göster.
{13188}{13222}Hadi.
{13274}{13358}Neden bu domuzlasın anne? Adam lağım gibi kokuyor.
{13361}{13430}Her gün öğlene dek uyur. Hem hiçbir iş tutmuyor.
{13433}{13482}Neden onunla kalıyorsun?
{13545}{13635}Canım, bize çok yardım etti, tahmin edemeyeceğin kadar.
{13668}{13746}Değil mi ya! Değerini bilemedim.
{14410}{14525}Hazırlıklı ol. Her şey değişmek üzere, Percy.
{14537}{14604}Her şey değişmek üzere.
{14825}{14876}12 Olimpos tanrısı var.
{14905}{15016}Üç Büyükler kardeştir, Zeus, Poseidon ve Hades.
{15035}{15148}Güçlerini babalarını devirerek aldılar, yani Kronos'u.
{15171}{15228}Onu paramparça ettiler.
{15261}{15331}Üç Büyükler o zamandan beri rakipler
{15346}{15436}hep tartışırlar, her zaman savaşa hazırlar.
{15468}{15562}Bazı durumlarda, onların dünyaya indikleri ve de
{15600}{15657}- nasıl desem onların? - Zamparalıkları mı?
{15711}{15770}Ölümlülerle birleştikleri bilinir.
{15774}{15879}Bu birleşmelerin çocukları kısmen tanrı, kısmen insandı.
{15907}{15977}Onlara ne ad verildiğini bilen var mı?
{15980}{16008}Percy.
{16024}{16052}Percy.
{16086}{16150}Ee, özür dilerim. Ne? Ne dediniz, Bay Brunner?
{16183}{16292}Onların adı nedir? Bir insanın tanrıdan doğan çocuklarının?
{16356}{16405}- Yarı tanrı. - Kesinlikle.
{16424}{16477}Ve çoğu da müthiş kahramanlardı.
{16499}{16558}Mesela Herkül ve Aşil.
{16574}{16658}Başka kimler var peki?
{16730}{16781}Bir ipucu vereyim.
{16784}{16837}Ortak bir yanınız var.
{17025}{17060}PERSEUS CETUS'U YENER
{17083}{17113}Percy...
{17170}{17200}Perseus?
{17272}{17302}Doğru.
{17355}{17470}Ve burada betimlenen ise Herkül'ün Nemea aslanını alt edişi.
{17502}{17582}Herkül canavarı çıplak elleri ile öldürdü
{17586}{17637}ve postunu ganimet aldı.
{17658}{17682}Percy?
{17707}{17737}Efendim, Bayan Dodds?
{17752}{17782}Konuşmamız gerek.
{17828}{17854}Tamam.
{17868}{17956}Sonraki 11 iş daha da zordu.
{17960}{18025}Herkül tam üç ayda...
{18218}{18271}Söyleyin, yanlış bir şey mi yaptım?
{18322}{18355}Bayan Dodds?
{18378}{18404}Alo?
{18430}{18465}Nerede?
{18496}{18584}Siz... oraya nasıl çıktınız ya?
{18811}{18893}- Biliyorum şimşeği sen çaldın! - Sen ne diyorsun ya?!
{18898}{18939}Onu bana ver!
{18970}{19044}Onu bana ver! Hemen!
{19048}{19109}Yoksa yüreğini sökerim çocuk!
{19114}{19144}Percy!
{19174}{19237}- Bırak onu! - Sen!
{19240}{19337}Bırak onu, yemin ederim seni paramparça ederim!
{19635}{19709}Aklımı kaçırıyorum! Kesin bir ilaç almalıyım!
{19712}{19755}Sakinleş, tamam mı?! Her şey yoluna girecek.
{19758}{19879}Bu şey, gerçekten... oldu mu yani?
{19882}{19912}Kadın bir şeye dönüştü.
{19916}{20021}Bir Furia! Okulumuza gizlenmiş. Tahmin etmeliydim.
{20024}{20085}Furia da ne?
{20090}{20145}Hem nasıl paramparça edeceksiniz ki?
{20150}{20257}- Ne istedi o senden? - Bir şey dedi
{20280}{20354}şimşek mi ne çalmışım.
{20392}{20429}Onu buldular.
{20504}{20567}- Başı belada. - Beni kim buldu?
{20570}{20614}- Burada güvenli değil. - Evet ama nereye götürsek ki?
{20618}{20665}Çaremiz kalmadı. Kamp'a.
{20668}{20717}Ne kampı? Yahu ben yanınızdayım.
{20720}{20761}Onu hırsız sanıyorlar.
{20764}{20813}Ne gökte ne yerde ona huzur yok artık.
{20818}{20902}Percy, al bunu. Kendini bununla koru.
{20906}{20994}Güçlü bir silahtır. Onu çok iyi sakla.
{20998}{21080}Yalnızca başın sıkıştığında kullan.
{21127}{21197}Bu bir kalem. Bu bir kalem!
{21200}{21272}Onu annesine götür. Gözün hep üstünde olsun!
{21276}{21348}Tamam. Percy, gidelim. Haydi abicim!
{21352}{21378}- Ama bu delice? - Gidelim!
{21382}{21417}Kalem lan bu.
{21420}{21471}- Ne yapacağım ben bununla? - Haydi gel!
{21486}{21545}Abicim, neler oluyor?!
{21548}{21630}Dinle... Kimseye güvenmek yok? Başkasına bakma bile! Öylece yürü!
{21633}{21692}Neden Bay Brunner beni gözetmeni istedi?
{21695}{21733}- Çünkü senin koruyucunum. - Orada dur.
{21736}{21793}Koruyucum ha? Şaka mı bu?
{21796}{21865}Bu haldeyim diye seni koruyamam mı diyorsun?
{21868}{21940}Aynı şeyi görmüyoruz galiba. Koltuk değneklerin var!
{21944}{21991}Bak, oğlum, seni korumak için canımı veririm ben.
{21994}{22039}Sen neden bahsediyorsun?
{22043}{22116}Gidip anneni uyarmalıyız. Haydi gel.
{22119}{22149}Hadisene!
{22181}{22240}- Sally! Bira getir! - Anne!
{22259}{22327}Anne, Anne! Hemen konuşmamız gerek.
{22330}{22364}Hey!
{22367}{22420}Kör müsün, şu an arkadaşlarıma hizmet ediyor.
{22424}{22512}Annem hakkında pis pis konuşma, seni keltoş gerzek.
{22515}{22553}Hayır, Gabe! Gabe!
{22556}{22590}Sakin olun be!
{22696}{22774}- İyi işti. - Ne dedim, ben koruyucunum.
{22795}{22821}Evet.
{22839}{22919}Sally, Percy buradan gitmeli. Hem de hemen.
{22930}{22956}Tamam.
{23093}{23187}Hadi anlatın ne oluyor? Bakın yemin ederim, ben bir şey çalmadım!
{23191}{23252}Canım, sana inanıyorum. İnanıyorum.
{23282}{23326}Bu kamp da neyin nesi?
{23329}{23395}Burası özel kişiler için bir kamp.
{23398}{23440}- Senin gibiler için. - "Özel kişiler mi"?
{23443}{23548}- Kafayı falan mı yedim ben? - Hayır, canım, öyle değil.
{23571}{23620}Percy bu babanla ilgili bir durum.
{23732}{23787}Okulu yeni bitirmiştim. Tanıştığımız sırada
{23790}{23831}Jersey sahilinde çalışıyordum.
{23889}{23996}Senin baban hiçbir adama benzemezdi. O, insanı büyülerdi.
{24020}{24060}İnsanları hep büyülerler zaten.
{24063}{24118}Birbirimize sırılsıklam aşıktık Percy.
{24146}{24230}Sonra sen doğdun, her şey kusursuz oldu.
{24243}{24286}Ama gitmesi gerekti.
{24312}{24359}Yani, bizi terk etti.
{24375}{24448}Yo, canım, gitmek zorundaydı. Sana tapardı.
{24473}{24574}Seni terk etmek belki de dünyada yaptığı en zor işti.
{24832}{24877}Neden gitmesi gerekti?
{24905}{24952}- Çünkü o bir... - Sally, dikkat et!
{24973}{25020}Anne! Devam et!
{25207}{25254}- Percy? - Anne, iyi misin?
{25258}{25319}- Evet. - Kıvırcık, sen nasılsın?
{25362}{25419}Bana mı öyle geldi, yoksa inek mi yağıyor?
{25526}{25564}Bu da ne?
{25567}{25649}Çıkın! Haydi, çıkın!
{25652}{25705}Neden pantolonunu çıkarıyorsun? Ne yapıyorsun?!
{25709}{25737}İşimi!
{25760}{25825}- Çüş! Yarı eşek misin?! - Yarı keçiyim oğlum!
{25960}{25998}Hadi Kıvırcık!
{26001}{26043}Yerlere dikkat edin, her yer cam!
{26069}{26135}Haydi, çıkın arabadan! Bu şey yaklaşıyor!
{26138}{26209}- Bunlara ihtiyacın yok mu? - Yok be abi, sırf şov için.
{26212}{26252}Takip edin beni!
{26355}{26505}Bu yandan millet, bu yandan! Haydi, haydi, koşun! Koşun!
{26849}{26888}Haydi koşun! Koşun!
{26998}{27036}İşte geldik!
{27170}{27203}MELEZLER KAMPI
{27300}{27368}- Anne! Ne yapıyorsun? - Ancak buraya kadar gelebilirim.
{27371}{27449}- Haydi gel! - Daha öteye gidemem! Senin gibi değilim!
{27453}{27535}- Bak, sensiz şuradan şuraya gitmem! - Mecbursun!
{27538}{27568}Gitmelisin!
{27741}{27784}Annemi yere bırak!
{27787}{27853}Percy, git! Kapının ötesinde güvendesin!
{27856}{27899}- Ne yapabilirim?! - Kalemi kullan, kalemi!
{27902}{27955}Şu Brunner'ın kalemi... Bas üstüne!
{28529}{28568}Percy, iyi misin?!
{28849}{28893}Percy, tam arkanda!
{29237}{29286}- Percy, iyi misin? - Ben, pek iyi.
{29290}{29320}Percy!
{29963}{30026}Percy, şükürler olsun yaşıyorsun.
{30349}{30441}- Neredeyim ben? Burası neresi? - Revirdesin.
{30445}{30527}- Üç gündür baygın yatıyorsun. - Üç gün mü?
{30549}{30633}Peki, Percy, neler hatırlıyorsun?
{30675}{30819}Delice kabuslar. Bilmiyorum. Bir canavar vardı. Annem de oradaydı.
{30823}{30946}Sen de, ama garip, karışık bir insankeçi şeysiydin.
{31025}{31098}Evet. Önyargılardan uzak ifadesi: Satir.
{31125}{31149}Hayır.
{31171}{31238}Hayır, hayır!
{31255}{31330}Hepsi gerçek miydi? Annem gitti mi?
{31379}{31448}Üzgünüm Percy. Deniyorum abi, gerçekten.
{31496}{31580}Ama ben tecrübesiz bir koruyucuyum. Henüz boynuzlarım yok.
{31612}{31686}Benim hatamdı. Seni korumak benim görevimdi.
{31711}{31744}İkinizi de.
{31995}{32073}Yani burası Melezler Kampı.
{32087}{32154}- Nasıl yani? - Bence biliyorsun.
{32157}{32200}Yani "yarı ölümlü, yarı tanrı."
{32203}{32283}- Ateş! - Oklara dikkat millet!
{32287}{32334}Yeni gelen! Merhaba.
{32364}{32458}Öff. Bak, abi, efsaneleri bilirsin, Yunan tanrıları, tanrıçaları?
{32463}{32557}İşte, onlar efsane değil. Hatırla, Bay Brunner ne demişti?
{32561}{32628}Tanrılar bazen dünyaya inerler de ölümlülere âşık olurlar...
{32631}{32678}Ve sonra çocukları olur, hatırladın mı?
{32699}{32746}- Hadi oradan. - Aynen öyle.
{32767}{32872}Evet! Yarı tanrısın sen! Percy Jackson'a iki puan!
{32911}{32986}Aman, dert etme, yalnız değilsin ki. Senin gibi yüzlercesi var.
{32989}{33026}Bazısı normal yaşamlar sürüyor.
{33029}{33098}Ve bazısı... Şimdi adlarını vermeyeyim, acayip meşhurlar.
{33101}{33158}Beyaz Saray seviyesinde meşhurlar hem de.
{33183}{33218}Burası güçlerini
{33221}{33272}kullanmayı öğreneceğin yer.
{33275}{33365}Eğitimle sizleri önder, savaşçı veya kahraman yapacaklar.
{33369}{33449}Yanlış adamı getirmişsiniz. Kahraman değilim.
{33453}{33526}Eziğin tekiyim. Disleksiğim, Dikkat Eksikliğim var.
{33529}{33578}Bunlar en değerli hazinelerin.
{33595}{33658}Yazıları okumaya çalışınca, sözcükler birbirine giriyor, değil mi?
{33661}{33739}Çünkü kafan doğuştan Antik Yunanca okuyor, İngilizce değil.
{33743}{33807}Doğru, müzede yazılanları okuyabilmiştim.
{33811}{33862}Peki ya hiperaktiviten?
{33913}{33999}Çok fevrisin Percy. Yerinde duramıyorsun!
{34003}{34062}Bunlar doğal savaş refleksi koçum!
{34067}{34122}Dövüşte seni hayatta tutar.
{34125}{34205}Bak, bir minotoru yendiysen ezik olamazsın.
{34235}{34278}Senin kanın özel.
{34291}{34328}Bir tanrının kanı...
{34356}{34411}Öğrenecek çok şey var.
{34415}{34466}Evet, çok. Çok.
{34564}{34638}Savaş eğitimini burada alacaksın.
{34983}{35016}Adı ne şu kızın?
{35068}{35154}- O kız seni böcek gibi ezer abicim. - Adı ne?
{35159}{35239}Annabeth. Bilgelik Tanrıçası Athena'nın kızı.
{35365}{35449}Hey, daldın gittin. Devam edelim. Haydi gel.
{35538}{35610}Bir şeyi görmeni istiyorum şuna bir bak.
{35951}{35992}Bunlar ne böyle?
{35996}{36029}Sentorlar.
{36080}{36162}- Dur bir dakika. Bu Brunner değil mi? - Haydi gel.
{36342}{36385}Bay Brunner?
{36388}{36464}Benim dünyamda adım Kheiron.
{36495}{36562}- Kendine geldin mi? - Kendime geldim mi?
{36565}{36653}Tekerlekli sandalyede değilsiniz. Sizin.
{36680}{36724}Hakiki bir at kıçım var.
{36742}{36784}Affet beni, kimliğimi sakladım ama
{36787}{36881}seni kollamam gerekiyordu. Umarım beni affedersin.
{36898}{36924}Gelin.
{37258}{37292}Hey, Kıvırcık!
{37364}{37411}Afrodit kızları.
{37415}{37484}Siz herhalde gidip hasret giderirsiniz.
{37487}{37555}Anneleri Aşk Tanrıçası ya, anladın sen onu...
{37558}{37586}Hey, bebeğim!
{37621}{37649}Satirler.
{37723}{37758}Burası ne böyle?
{37786}{37825}Evine hoş geldin.
{37828}{37894}Bunu baban senin için yaptı.
{38188}{38237}Vay be. Tüm bunlar benim mi?
{38608}{38657}Bu bayağı ağır bir şeymiş.
{38812}{38863}Demek babam Poseidon.
{38867}{38906}Denizler Tanrısı.
{38922}{38975}Neden kimse bana söylemedi?
{38978}{39029}Senin güvenliğin için.
{39063}{39168}Üç Büyükler'den birisinin çocuğuna çok nadir rastlanır.
{39227}{39270}Sen çok güçlüsün.
{39286}{39322}Bir tehditsin.
{39325}{39380}Tehdit mi? Kimi tehdit ediyor muşum?
{39418}{39517}Poseidon'un kardeşlerini, Zeus'u ve Hades'i.
{39574}{39642}Annen bu nedenle üvey babanla evlendi.
{39645}{39725}Kokarca gibi kokusu ile senin kanının kokusunu bastırdı
{39750}{39892}ve seni her şeyden, tanrıların gönderdiği katillerden korudu.
{39936}{40002}Annem, o adi herife benim için mi katlandı yani?
{40115}{40154}Keşke bilseydim.
{40175}{40230}Benim için nelere katlanmış.
{40327}{40364}Şimdi ise yok.
{40550}{40583}Ben ne demeye buradayım ki?
{40586}{40647}Buradasın, çünkü başın dertte.
{40650}{40711}Herkes seni şimşek hırsızı sanıyor.
{40715}{40762}Bakın, ben çalmadım.
{40870}{40952}Zeus'un şimşeği gelmiş geçmiş en kudretli silahtır.
{40982}{41051}10 gün sonra, yaz gündönümüne dek geri dönmezse
{41054}{41130}- savaş çıkacak. - Ama bu sizin derdiniz, benim değil.
{41134}{41228}- Sizin dünyanızın derdi. - Bu var olan tüm dünyaların derdi!
{41267}{41312}Olimposlular taraf seçmek zorunda kalacak.
{41316}{41358}Dünya bir savaş meydanı olacak:
{41361}{41438}Volkanlar patlayacak, depremler, dev yangınlar olacak!
{41460}{41515}Bildiğimiz haliyle yaşam sona erecek.
{41659}{41697}Ne yapabiliriz ki?
{41700}{41797}Seni Olimpos'a götürüp, Zeus'u masum olduğuna ikna etmeyi istiyorum.
{41817}{41878}Birisi savaş çıkartmak için seni kullanıyor.
{41928}{41972}O halde hemen gidelim.
{41975}{42057}Cesaretin takdire şayan, ama şu kapıların ötesinde
{42083}{42144}her saniye tehlikedesin.
{42163}{42241}Furia ve Minotor sadece başlangıçtı.
{42255}{42341}Önce seni eğitmeliyiz.
{42488}{42549}İşte bunu izlemek çok keyifli.
{42570}{42629}Bunları nasıl giyiyorsunuz? Benden ağır bu be.
{42632}{42685}Bak güven bana, ya giyersin ya ölürsün.
{42689}{42732}Dur biraz. Ne dedin sen?
{42736}{42834}Kahramanlar! Savaşçılar!
{42837}{42867}Hizaya girin!
{43009}{43058}Çabuk, çabuk!
{43061}{43135}Dylan, Paris, kesin oyalanmayı!
{43177}{43244}Percy. Öne çık.
{43343}{43433}İşte, bu Percy Jackson!
{43470}{43525}Ona bir takım gerek!
{43539}{43576}Onu biz alacağız!
{43673}{43751}Ben Luke. Hermes'in oğlu, kamp lideriyim.
{43767}{43818}Sıralamanınsa bir önemi yok.
{43821}{43864}Miğferin nerede?
{43870}{43912}Bana miğfer vermediler.
{43957}{44053}Kheiron, tekerlekli sandalyen yakında mı? İhtiyacı olacak.
{44056}{44099}Gidicisin adamım.
{44124}{44206}Şaka yaptım, azıcık gülsene, iyi gelir.
{44210}{44284}Fazla miğferi olan var mı? Elden ele gönderelim lütfen.
{44384}{44414}Şunu bir dene.
{44440}{44505}Bu seni korur. Hepimiz seni koruruz.
{44520}{44579}Mavi Askerlere hoş geldin, dostum.
{44582}{44674}Herkes "Bayrak Yakalamaca" için yerini alsın.
{44678}{44756}Düşman bayrağını alan ilk takım kazanır!
{44780}{44812}Dağılın!
{44848}{44913}Hazır ol! Hazır ol!
{44924}{44950}Şimdi!
{45400}{45453}Bayrak nerede biliyorum! Gel hadi!
{45570}{45635}Gözlerini iyi aç ki hayatta kalasın.
{45982}{46048}Geldim dostum! Ares oğulları! Kolla kendini!
{46052}{46103}Kılıç!
{46188}{46251}Siz bu kamp işini çok ciddiye alıyorsunuz.
{46272}{46300}Şimdi!
{46608}{46692}Percy! Git buradan! Git bayrağı ara!
{46696}{46743}Nasıl yaptım bunu be?!
{47206}{47230}Yoo.
{47508}{47534}Kazandım.
{47608}{47663}O kadar kolay mı zannettin?
{47784}{47856}Annem Bilgelik ve Savaş Stratejisi Tanrıçası.
{47872}{47927}Bu ne demek biliyor musun?
{47932}{47977}Hep ben kazanırım.
{47997}{48077}Ben de hep kaybederim. Belki ikimiz de yanılıyoruz.
{48536}{48576}Araya girip durdursak mı?
{48580}{48639}- Adamı öldürüyor yahu. - Şaka mı yapıyorsun!
{48642}{48679}Bu en güzel kısmı!
{48854}{48896}Ayağa kalk ve dövüş.
{48944}{48972}Kahraman.
{49329}{49367}Haydi be Perce. Hadi Perce.
{49541}{49580}Suya git.
{49784}{49839}Su sana güç verir.
{53323}{53361}Evet, Perce!
{53829}{53904}- Kalk. - Tamam!
{53915}{53947}İzninizle!
{53950}{54019}Afedersiniz, afedersiniz, hanımlar beyler! Poseidon'un oğluna yol açın!
{54022}{54135}Kahramana yol açın! Kımıldayın! Hey, kem gözle bakma. Gördüm seni.
{54139}{54204}- Özür dilerim, ben... - Hey, Percy?
{54207}{54262}Bizim orada bir parti veriyoruz.
{54265}{54308}Gelirsen çok seviniriz.
{54312}{54344}Gelmeyi çok isterim.
{54347}{54381}- Harika olurdu! - Muhteşem.
{54384}{54484}Ben de gelmek isterim, bu partiye. Davetiniz için sağolun hanımlar.
{54487}{54524}Basın gidin, Nimfeler.
{54527}{54598}Bekle, dur gitme. Hanımlar, ben müsaitim.
{54615}{54695}Gitmeyin! Ben müsaitim. Ne zamandı parti?
{54698}{54772}- Kahraman olmak güzel mi? - Ya da mutant.
{54776}{54845}Solungaç, kuyruk falan çıkmayacak bir yerlerimden, değil mi?
{54848}{54881}Pek sanmam.
{54896}{54960}Bir yerlerinden kocaman bir ego çıkacak herhalde.
{55038}{55089}Orada beni öldürebilirdin!
{55093}{55148}Normal olsam nalları dikmiştim.
{55151}{55188}Ama değilsin.
{55215}{55279}İçimde bir ses, beni sevmedin diyor.
{55282}{55366}Muhtemelen. Yani, anne babamız kanlı bıçaklı.
{55370}{55400}Bekle. Öyle mi?
{55435}{55494}Kesinlikle güçlü hisler uyandırdın bende.
{55523}{55596}Gerçi karar vermedim, olumlu mu olumsuz mu.
{55625}{55697}Emin olunca, beni haberdar et.
{55726}{55769}İlk sen duyacaksın.
{56271}{56332}Percy Jackson, çık ortaya!
{56808}{56872}Hades! Geri durun!
{56922}{57014}Percy Jackson, şimşeği bana getir!
{57097}{57142}Uslu bir çocuk ol!
{57145}{57250}Sen bana onu ver, ben de karşılığında anneni!
{57282}{57351}Percy! Onu dinleme, Percy!
{57436}{57481}Annem artık yok!
{57510}{57598}Hayır, annen hala hayatta.
{57601}{57671}Yolladığım minotor onu kaçırdı.
{57674}{57741}O benimle Yeraltı Dünyası'nda.
{57908}{57932}Anne?
{57956}{57986}Percy?
{58139}{58177}Sen anneme ne yaptın?!
{58180}{58283}Bir daha onu görmek istiyorsan, şimşeği bana getir!
{58439}{58544}- Gidip onu kurtarmalıyım. - Percy, şimşek sende değil ki.
{58548}{58585}Gider doğrusunu söylerim!
{58588}{58660}Hırsız olmadığımı anlarsa onu bırakacaktır!
{58664}{58796}Hades'le pazarlık olmaz. Şimşeğin sende olmadığını bir anlarsa,
{58815}{58858}hem seni hem anneni öldürür.
{58861}{58918}- Annemin tek şansı bu. - Hayır.
{58937}{58978}Planımıza uyman gerek.
{58992}{59080}Olimpos'a gitmeli, Zeus'la pazarlık etmelisin.
{59090}{59128}Onu masum olduğuna ikna ettin mi,
{59131}{59225}elimizden ne geliyorsa yapar, anneni geri alırız.
{59285}{59311}Tamam.
{59720}{59760}Hayırdır, yolculuk mu var?
{59783}{59830}Yok ya, biraz dolaşayım dedim.
{59834}{59906}- Ben de geleyim. - Olmaz, yalnız gezmek istiyorum.
{59909}{59956}- Ben de seninle geliyorum. - Olmaz.
{59960}{60005}Şu an takip ediliyorsun.
{60094}{60135}- Beni boğuyorsun. - Rahat bırak.
{60138}{60164}Yarı tanrılar en geç gece 1'de yatar.
{60168}{60213}Git başımdan. Gidip uyusana sen ya!
{60217}{60243}Hayır.
{60261}{60291}- Yapma. - Tek bir zaferle
{60295}{60319}Hades'i alt edeceksin demek.
{60323}{60372}- Ekip tamam oldu. - Cidden? Sen de mi?
{60376}{60472}Bakın, annem yaşıyor. Onu geri getireceğim!
{60475}{60528}- Yeraltı Dünyası'ndan? - Ne yapmam gerekirse yapacağım.
{60532}{60569}Ya, evet, belki alt edersin Hades'i.
{60572}{60602}- Belki ederim. - Bak abi.
{60606}{60632}Buna izin veremem.
{60636}{60710}Senden izin isteyen kim.
{60713}{60832}Peki kurallara göre, seni engelleyemezsem
{60836}{60893}sana eşlik etmeliyim, çünkü hem en yakın dostunum hem de koruyucunum.
{60897}{60925}Çaylak koruyucu.
{60957}{60985}Bunu söylemesen ölür müydün?
{60989}{61069}Yardımına gerek yok. Bu işi kendim halletmeliyim.
{61073}{61120}Biz de senden izin istemiyoruz.
{61123}{61194}Bugün az kaldı beni öldürecektin!
{61197}{61258}- Şimdi koruyacak mısın? - O ciddi değildi.
{61262}{61305}Sadece antrenmandı.
{61308}{61390}Percy, tek yaptığım antrenman üstüne antrenman.
{61393}{61479}Ben burada büyüdüm. Dış dünyaya yalnızca birkaç kez gittim.
{61482}{61554}Gerçek bir göreve gitme şansımsa hiç olmadı.
{61558}{61654}Üstelik sen daha bir savaş kazandın, bense yüzlercesini.
{61665}{61739}- Tecrübeme ihtiyacın var. - Doğru dedi.
{61792}{61839}Siz ikiniz harbi gelecek misiniz?
{61842}{61875}- Evet! - Evet!
{61897}{61956}Oldu. O halde hep beraber gidiyoruz.
{61959}{62028}Peki, Yeraltı Dünyası'na giden yolu hanginiz biliyor?
{62061}{62114}İşte bu aklıma gelmemişti
{62152}{62197}Galiba ben bilen birisini biliyorum.
{62230}{62272}Dost Harrier'lar geliyor!
{62367}{62393}Luke?
{62447}{62484}Merhaba çocuklar.
{62503}{62587}Percy. Biliyordum, eninde sonunda gelecektiniz.
{62590}{62682}Herkes bana gelir. Sırf dışarıdaki o...
{62686}{62760}Rönesans fuarından kurtulmak için.
{62793}{62904}Ama, modern dünyaya hoş geldiniz.
{62937}{62976}Kıyak. Yeni şeyler.
{63055}{63152}- Sizin kafanızdan geçen nedir? - Gidip annemi geri getireceğiz.
{63193}{63244}Baban tanrıların habercisi ve
{63249}{63339}Yeraltı Dünyası'na girip çıkabilen birkaç kişiden biri.
{63343}{63386}Peki, nasıl yapıyor bunu?
{63427}{63488}Babam adinin teki onunla tanışmadım bile.
{63491}{63566}- Sen de mi? - Hepimiz babalardan yana sıkıntılıyız.
{63590}{63668}Tanrıların tümü aynı da ondan. Benciller.
{63671}{63728}Yalnız kendilerini düşünürler.
{63754}{63844}Ama bir kez gizlice babamın evine daldım. Süper şeyler kaptım.
{64141}{64171}Bu sana.
{64441}{64480}Uçan ayakkabılar?
{64538}{64574}Babamın.
{64593}{64657}Onda bunlardan yüzlercesi var.
{64722}{64760}Farkına bile varmaz.
{64777}{64820}Diğerinin tabanına bir bak.
{64930}{64985}Gördüğünüz gibi insanlar ölmeden de
{64989}{65024}Yeraltı Dünyası'na gidebiliyor.
{65027}{65104}Herkül, Orpheus. Babam sürekli gidip geliyor.
{65107}{65199}İçeri girmek işin kolayı. Asıl mesele çıkmak.
{65229}{65286}Bu Persephone'nin incilerini gösteren bir harita.
{65289}{65360}Persephone? Yani Hades'in eşi?
{65363}{65445}Evet, kadınla zorla evlendi. Onu esir tutuyor.
{65449}{65539}Söylemeye gerek yok, iğreniyor oradan. Mekan sıcak, Hades de kaçığın teki.
{65543}{65620}O yüzden... eee... gizlice konuk ağırlıyor.
{65678}{65729}Konukları için dünyanın her yerine inciler gizliyor.
{65733}{65810}Ve bu inciler de oradan hızlıca kaçmayı sağlıyor.
{65831}{65872}Çıkarken kullanırsınız.
{65875}{65949}- Peki, bu inciler nasıl çalışıyor? - Basit.
{65953}{66018}Bir inci alır, üstüne çıkar, ezersin
{66021}{66070}ve gitmek istediğin yeri düşlersin.
{66073}{66120}Şu an, ABD'de üç inci var.
{66123}{66211}Harita size yolu gösterir. İşte, şurası ilk gideceğiniz yer.
{66271}{66326}Leeds Point, New Jersey Em Teyze'nin Bahçe Mağazası
{66335}{66404}İlk inciyi buldunuz mu, haritada sonraki belirir,
{66407}{66468}sonra da diğeri, sonra doğruca Hades.
{66482}{66556}Ama, şey
{66583}{66642}bana kalırsa size ek koruma lazım olacak.
{66717}{66801}Bu favori kalkanım. Yer açsanız iyi olur.
{67054}{67132}- Çok sağ ol, Luke. - Aman, lafı bile olmaz. Fakat, eh
{67137}{67219}bana bir konuda söz vermelisiniz.
{67242}{67291}Cehenneme giden otobanda babamı görürsen...
{67294}{67320}Evet?
{67324}{67348}Benim için iki tane çak.
{67845}{67909}EM TEYZE'NİN BAHÇE MAĞAZASI
{68093}{68170}Bu mekânı "Beni Baştan Yarat"a göndermeli.
{68281}{68309}Merhaba! Hey!
{68365}{68443}Merhaba? Teyze Diyarında kimse var mı?
{68469}{68528}Şuraya bakın. Beleş gazoz var.
{68634}{68676}Neydi bu. Felaket.
{68690}{68764}Sağlık Bakanlığı burayı kapatmalı.
{68843}{68900}Çocuklar, şuna bakın.
{69125}{69155}Şuna bakın.
{69195}{69221}Güzel.
{69250}{69332}- Altın drahmiler. - Demek ki doğru yoldayız.
{69350}{69378}Al bakalım.
{69409}{69452}Nasıl inci bulacağız burada?
{69455}{69488}Güzel bir soru.
{69509}{69560}Tamam, ayrılalım. Her yeri arayın.
{69563}{69589}- Güzel fikir. - Evet.
{69593}{69625}Ben bu yana gideceğim.
{69737}{69763}Merhaba?
{70155}{70226}- Kaçın! O geliyor! - Kim?
{70229}{70323}Durduk... Yol soracaktık! Zavallı kocam! Yardım edin!
{70326}{70359}Lütfen, yardım edin!
{70607}{70691}Şuna bir baksanıza. Tıpkı Amcam Ferdinand.
{70743}{70778}Çok manyak.
{70796}{70851}Aynı yerde ben var.
{70882}{70991}Yo. Bu Amcam Ferdinand olamaz çünkü Ferdinand Amcam öldürülmüştü.
{71024}{71052}Medusa tarafından.
{71100}{71165}Percy! Annabeth!
{71168}{71221}- Başımız derte! - Kıvırcık!
{71315}{71378}O bizi bulmadan gitmeliyiz buradan!
{71381}{71438}- Kim? - O kocamı taşa çevirdi!
{71441}{71486}Kıvırcık! Neredesin sen?
{71516}{71590}Percy! Annabeth!
{71619}{71680}- Annabeth, neredesin? - Kıvırcık!
{71772}{71846}- Haydi be, önüne baksana! - Perce! Dinle.
{71849}{71900}- Neredeyiz biz? - Medusa'nın inindeyiz.
{71923}{71956}- Annabeth! - Annie!
{71959}{72014}Kaybolduk!! Asla kaçamayacağız!
{72032}{72056}Kıpırdama.
{72161}{72247}Bu ne muhteşem bir sürpriz.
{72264}{72383}Böyle genç konukların gelmesi ne kadar iyi.
{72413}{72458}Öyle yalnızlık çekiyoruz ki.
{72495}{72525}Değil mi?
{72562}{72646}İşte bundan yaparım heykelleri.
{72703}{72750}Tek dostlarım kendileri
{72814}{72858}Athena'nın kızı.
{72861}{72984}- Nerden tanıyorsun beni? - Ne güzel saçların var.
{73025}{73097}Vaktiyle saçlarım böyleydi.
{73131}{73167}Peşimde olan
{73206}{73273}beni arzulayan nice talibim...
{73306}{73357}Ama hepsi değişti
{73393}{73440}çünkü senin annen
{73460}{73513}o kadın beni lanetledi.
{73545}{73584}Lanetten sonra da, artık
{73652}{73721}- Sakın bakma! - Böyleyim!
{73777}{73861}Derler ki gözler ruhun aynasıymış.
{73887}{73971}Umarım gözlerim size de
{74041}{74078}çekici gelir.
{74129}{74242}Ne kaba, karşıdakinin gözüne bakmamak.
{74289}{74324}Haydi ama.
{74352}{74444}Şöylece bir bakın.
{74916}{74959}Ona bakmadan nasıl dövüşeceğiz ki?
{74962}{75017}Yansımasına bakabiliriz.
{75020}{75073}Dur, dur bekle. Şunu izle.
{75076}{75139}Evet, güzel fikir. Ben Annabeth'i getireyim.
{75142}{75195}- Ben de Medusa'yı halledeyim. - Tamam.
{75199}{75297}Koleksiyonuma çok yakışacak bir parça.
{75320}{75381}Sonsuza dek dost olacağız.
{75396}{75430}Müsaade eder misin?
{75524}{75550}Yo, hayır.
{75652}{75804}Er ya da geç açacaksınız o gözleri.
{75847}{75978}Bakmak için can atarken, zordur direnmek.
{75987}{76042}Sakın bakma, Annabeth! Gözlerini açma!
{76090}{76127}O da kim?
{76149}{76190}Bir başka yarı-tanrı.
{76410}{76451}Yerini seziyorum.
{76952}{76992}Poseidon'un oğlu.
{77048}{77111}Babacığınla eskiden çıkmışlığımız var.
{77407}{77487}- Bir el atayım mı? - Of, Kıvırcık. Yardım et.
{77543}{77602}- Sağ ol. - Haydi. Gidelim.
{77782}{77858}Duydum ki şimşek sendeymiş.
{77871}{77914}Görebilir miyim?
{77930}{77969}Bende değil!
{78031}{78108}Gözlerini göster bana.
{78111}{78201}Duydum ki Karadeniz'den bile güzellermiş.
{78231}{78274}Aç gözlerini
{78278}{78408}yoksa aç bebeciklerim oyarak açarlar gözlerini.
{78476}{78548}Heyhat, ne kadar fena
{78552}{78675}yok etmek, böyle genç ve güzel bir yüzü.
{78738}{78824}Benimle kal, Percy.
{78837}{78956}Tek yapman gereken bakmak.
{79377}{79409}İyi misin?
{79483}{79520}Evet, iyiyim!
{79672}{79733}Poseidon'un oğlu!
{80076}{80113}Kelleyi koru.
{80212}{80286}Çocuklar! Gözleri açmak artık serbest!
{80312}{80439}Annabeth, harikaydın, tam bir yarı-tanrı işi!
{80442}{80474}Teşekkürler.
{80550}{80628}- Yanımıza alsak iyi olur. - Kafayı mı? Yok artık. Bu iğrenç.
{80631}{80717}Gözleri açarsan, işe yararlar, ölü ya da diri.
{80721}{80770}Bir faydası dokunabilir.
{80773}{80822}Haklısın. Ama ben elimi sürmüyorum.
{80826}{80920}Çıkar şu ceketini. Buz bulana dek ona sararız.
{80923}{80972}Hop, neden benim ceketime sarıyoruz?
{80975}{81016}Çünkü sen koruyucusun.
{81035}{81080}Evet haklısın. Ben koruyucuyum.
{81083}{81171}O yüzden kapşonu veriyorum, ceketi değil. Anlaştık?
{81189}{81230}Hadi be, seni bebek.
{81289}{81317}İğrenç.
{81321}{81389}Sadece sar.
{81403}{81477}Çocuklar, bekleyin.
{81502}{81537}İnci.
{81670}{81713}Biri bitti, kaldı iki.
{81775}{81853}Keşke Luke bizi Medusa hakkında uyarsaydı.
{81856}{81913}Belki de o da bilmiyordu.
{81918}{81977}Tanrıların GPS'i. Şimdi nereye?
{82006}{82039}Bakalım.
{82178}{82218}Parthenon Tapınağı. Nashville.
{82222}{82333}Nashville mi? Süper. En sevmediğim müziğin yuvası.
{82874}{82898}- Bu gecelik duralım! - Tamam.
{82902}{82941}- Bu gecelik duralım! - Tamam.
{82959}{83008}- Güzel fikir. - Aman tanrım!
{83458}{83486}Percy.
{83906}{83930}Hey.
{84040}{84137}- Hey. - Bugün harikaydın. Sağ ol.
{84195}{84233}Ne oldu sana ya?
{84275}{84353}Taşa dönüşen zavallı kadın yok mu.
{84358}{84401}Çok sıkı tuttu.
{84451}{84489}Bak şimdi şuna.
{84798}{84869}Havalı. Çok havalı.
{84931}{84957}Eee
{84988}{85033}annenle babam neden kanlı bıçaklı?
{85036}{85106}İkisi de Atina'nın baş tanrısı olmak istedi.
{85119}{85195}Ama insanlar Athena'yı seçti.
{85214}{85290}O günden beri de birbirlerinden nefret ediyorlar.
{85314}{85381}- Annen nasıl birisi? - Bilmiyorum.
{85386}{85521}- Hiç tanışmadım. - Ne? Ama herkes için bu böyle mi?
{85524}{85614}- Tanrılar çocuklarını görmez mi? - Yasaktır.
{85642}{85693}Biz doğduktan sonra Zeus tanrılara emretmiş,
{85696}{85793}insanlardan olan çocukları ile teması yasaklamış.
{85796}{85876}- Ne saçma bir kural. - Bence de.
{85922}{86008}Yine de, aramızda kalsın,
{86054}{86130}bence annem arada bir benimle konuşuyor.
{86134}{86197}Zor zamanlarda,
{86200}{86270}- öğüt veren sesini duyuyorum. - Bana da oldu bu.
{86274}{86341}Duyduğun baban, seninle konuşuyor.
{86375}{86449}Hey, alo, Percy! Gel buraya abicim! Çok fena!
{86504}{86532}Pekala.
{86547}{86583}Acele edin!
{86598}{86653}Percy, şuna bir bak kanka.
{86674}{86700}Televizyondasın.
{86704}{86757}Kayıp çocuk, Percy Jackson
{86762}{86807}ve annesi, Sally Ugliano.
{86810}{86882}Ama akrabaların bazı ilginç teorileri var.
{86886}{86949}Bay Ugliano, oğlunuz Percy Jackson bahseder misiniz?
{86952}{87067}Yok, oğlum değil. O üvey oğlum. Tohumu benden değil yani.
{87070}{87129}Bu çocuk uyuşturucuya alkole başlayalı,
{87132}{87160}- bir daha adam olmadı. - Olamaz.
{87164}{87234}Beş gece önce bana saldırdı, annesini yerlere savurdu.
{87238}{87349}Bir topal arkadaşı var, o da geldi arkadan vurup beni bayılttı.
{87354}{87450}Ayıldığımda Sally gitmişti. Onu Percy kaçırdı.
{87454}{87505}- Sally asla bu şekilde çekip... - Of, kes sesini, Gabe.
{87508}{87573}Harika. Bir de kaçak oldum.
{87576}{87668}İşte, dediğim buydu be abi. Gabe ağzına geleni sayıyor.
{87672}{87741}Değneği kafaya yiyince delirdi tabii.
{87786}{87812}Abi,
{87848}{87907}bu bakarken ben çiş miş yapamam.
{88203}{88301}Afedersiniz. Çuvalladım. Perdeyi kapamalıydım.
{88304}{88396}Haydi beyler. Polisler peşimize düşmeden tüyelim burdan.
{89019}{89072}YÜZYIL PARKI PARTHENON
{89262}{89299}Vay be, muhteşemmiş.
{89304}{89374}Parthenon'un birebir kopyası, hem de Nashville'de.
{89378}{89429}Peki millet. Gidip inciyi alalım.
{90010}{90065}Bu senin annen.
{90102}{90157}Gerçekten böyle mi acaba.
{90242}{90278}Bunu öğreneceğiz.
{90358}{90461}Abi, şuna bak ya.
{90518}{90548}İşte inci.
{90682}{90745}- Bu çok kolaydı. - Kolay mı?
{90748}{90832}On metre tepede ve etrafımız turist kaynıyor.
{90882}{90918}Aklıma bir fikir geldi.
{90932}{91002}Burası kapandıktan sonra geliriz. Beni takip edin.
{91006}{91061}Yahut değneğimi fırlatırım.
{91064}{91101}- İnci de avucumuza düşer. - Kıvırcık!
{91104}{91171}Perce, dinlesene abi ya. Fena fikir mi yani!
{91514}{91590}Park bir saattir kapalı. Haydi gidelim.
{91594}{91624}Emredersiniz.
{91659}{91700}- Tamam, kolay olacak. - Tamam.
{91704}{91759}Uçacağım. Luke'un uçan ayakkabılarını giyeceğim.
{91762}{91823}- İnciyi hemen kaparım. - Süper.
{92002}{92061}Tamamdır, peki ne yapıyoruz?
{92094}{92133}Tamam çocuklar.
{92168}{92192}O işi bana bırakın.
{92196}{92251}O nedir öyle? Oha! Hey, bir dinle!
{92254}{92305}- Görevlileri mi öldüreceksin? - Sakin ol.
{92308}{92357}Onlar Amerika'nın işçi sınıfı!
{92498}{92524}Of be abicim.
{92718}{92785}- Ne demeye yaptın bunu? - Ölmediler, sadece bayıldılar.
{92788}{92849}- 30 dakikamız var. Hadi! - İyiymiş.
{93175}{93230}- Millet, neler yapıyorsunuz? - Hey.
{93256}{93307}- Luke! - Annabeth!
{93310}{93349}Ayakkabılar nasıl çalışıyor?
{93352}{93401}Söyle Percy'ye, depara kalksın.
{93404}{93519}Önce hız kazanmalı, pistte jet gibi.
{93522}{93569}Biraz pratik gerekecek.
{93579}{93605}Tamamdır.
{93630}{93662}Kaptım bu işi.
{93712}{93769}Biraz pratik gerekecek!
{94499}{94525}- İşi kaptım! - Evet.
{94528}{94567}- Evet, Percy! - İşte gidiyoruz!
{94683}{94730}- Aldım işte. - Evet!
{94746}{94793}- Bu iş böyle olur, adamım. - Aferin sana.
{94796}{94853}Tamam, haydi şimdi her şeyi alıp
{94918}{94946}Of be abicim.
{95102}{95137}Ben hallederim.
{95140}{95201}Park ve Mesireler Bürosu'ndan geliyorum!
{95206}{95261}İş başında uyurken yakalandınız!
{95266}{95313}Neyse, sizi bu seferlik rapor etmeyeceğim!
{95318}{95383}Sizi bekliyorduk, Bay Jackson.
{95406}{95436}Yine mi!
{95442}{95518}Şimşeği bize ver, seni bırakalım.
{95522}{95586}Bakın, şimşek bende değil.
{95615}{95664}Tamam. İşte bu fena.
{96120}{96155}Hydra!
{96158}{96232}Dikkat edin! Ortadaki ateş püskürtür!
{96831}{96923}Şekere düşkünsün demek! Eyvallah! Bir dene şunları!
{97358}{97436}Percy, dur! Hayır!
{97752}{97807}Canına yandığım, muhteşemdi, değil mi? Öylece öldürdüm o şeyi!
{97810}{97865}Öldürdün mü? Bin beter ettin.
{97870}{97952}- Ne? - Bir Hidra'nın kafasını kestin mi
{97956}{97993}yerine iki tane çıkar.
{98182}{98217}Geri kaçın!
{98282}{98333}Sen dikkatini dağıt! Ben inciyi alayım!
{99982}{100017}Gidelim!
{100020}{100063}Gidelim! Hadi!
{100114}{100153}Kapıyı açsana!
{100156}{100198}Açılmıyor!
{100214}{100242}Kıvırcık!
{101145}{101180}İşte bu fenaydı.
{101265}{101320}Şimdi bir son dakika
{101324}{101371}haberine geçiyoruz.
{101375}{101434}Bilim insanlarını şaşırtan bir olay vuku buluyor,
{101438}{101538}tek bir fırtına bulutu Avrupa ve Asya'nın üzerine yayılıp,
{101541}{101588}Amerika Birleşik Devletleri'ne doğru ilerliyor.
{101591}{101685}Hırçın rüzgarlar, yağmur ve devasa dalgaların
{101689}{101721}çeşitli kıtaların kıyılarına vurduğu bildirildi.
{101724}{101835}Şu ana dek can kaybı yok, ancak pek çok ülke en kötüsüne hazırlanmakta.
{101839}{101880}Tanrılar kızgın.
{101901}{101954}Sonraki inciyi bulmalı. Sırada neresi var?
{101958}{101984}Tamam.
{102007}{102046}Bir bakalım.
{102081}{102152}Evet çocuklar, bu seferki güzel işte.
{102172}{102207}Vegas'a gidiyoruz!
{102400}{102482}Muhteşem LAS VEGAS NEVADA
{102882}{102906}Hey!
{103088}{103127}İşte burada.
{103139}{103172}Lotus Kumarhanesi.
{103175}{103321}LOTUS OTEL VE KUMARHANE
{103583}{103630}İşte, bunu iple çekiyordum!
{103634}{103697}Unutmayın, sekiz gelirse el açın, on gelirse tutun.
{103700}{103737}Buraya kumar oynamaya gelmedik.
{103740}{103849}- Efendim, pokerimiz var, 21 var. - Kıvırcık, buraya eğlenmeye gelmedik.
{103852}{103890}İnciyi kapıp gideceğiz. Tamam mı?
{103893}{103921}Tamam.
{103998}{104039}Mekana bak!
{104147}{104216}BU ARABAYI KAZANIN!
{104435}{104503}İşte, burası resmen kral bir yer.
{104506}{104551}Bu da size hediyemiz Lotus Eğlence Kuponları.
{104555}{104596}Sağolun, kalmayacağız.
{104600}{104676}Lütfen alın. Oteldeki her şeye kuponumuz var.
{104679}{104740}Promosyona gerek yok. Kalmayacağız.
{104743}{104814}- Amma ısrarcı herifmiş. - Evet!
{104842}{104924}Buraya yalnız ve yalnız tek şey için geldik.
{104946}{104993}Burası harbi fevkaladenin fevkinde.
{105054}{105131}Bu saray yavrusunda yeşil inciyi nereden buluruz?
{105161}{105214}Belki kokteyl getiren kızlarda, belki de dansçılarda.
{105218}{105257}Haydi hemen başlayalım aramaya.
{105339}{105437}Bir şey ister misiniz? Bir lotus çiçeği alın. Çok güzeldir.
{105440}{105532}- Buranın alameti farikasıdır. - Gerçekten mi? Alameti farika mı?
{105555}{105588}Güzel mi tadı cidden?
{105612}{105683}- Sağ olun. - Para verecek miyiz bunlara?
{105706}{105759}- Sanırım hayır. - Bedava.
{105851}{105893}Bu cidden iyiymiş.
{106028}{106110}Bundan güzel bir şey tatmadım arkadaş!
{106633}{106674}Abicim, burada biraz kalsak ya?
{106677}{106755}- Evet! - Fevkalade fikir.
{106811}{106911}Ama görevimizde vakit kısıtlı.
{106962}{107023}- Biz şey yapmayacak... - Hatırlayamıyorum.
{107027}{107076}Resmen ne diyeceğimi unuttum.
{107100}{107168}Galiba ben biliyorum niye geldiğimizi.
{107171}{107228}- Niye? - Keyif çatmaya.
{107249}{107304}Tamam ya. Buradan hiç çıkmayalım!
{107307}{107358}- Evet! - Hep burada kalalım!
{107778}{107808}Tamam!
{108328}{108365}Muhteşemsin!
{108743}{108798}- Teşekkür ederim. - Sağol! Sağol!
{108829}{108903}Hayır Percy. Çiçeği yeme.
{108925}{109022}Algını kapatıyor, seni oraya esir ediyor.
{109066}{109110}Gidip bir hava alayım. Hemen dönerim.
{109113}{109143}Tamam.
{109258}{109334}- Bir lotus çiçeği daha? - Yok, almayayım. Sağ olun.
{109412}{109502}Etrafına bak. Odaklan. Odaklan!
{109505}{109552}- Bir lotus çiçeği daha? - Hayır, sağ olun.
{109596}{109661}- Bir tane daha alır mısınız? - Gerek yok.
{109817}{109907}- "Kanunun Kuvveti", ha? - Evet. İzledin mi sen?
{109934}{109989}Evet, sanırım, DVD'de.
{110007}{110042}DVD nedir?
{110082}{110114}Ciddi misin?
{110132}{110189}Neyse. Bence bu senenin en iyi filmi.
{110192}{110261}Ne? Dur bir. Bu sene ha?
{110293}{110367}Evet, bu sene, 1971.
{110546}{110586}Percy, uyan!
{110611}{110652}Kaçman gerek.
{110655}{110704}- Uyan! - Hakikaten, bir lotus çiçeği daha almalısınız.
{110707}{110735}Hakikaten istemiyorum.
{110738}{110762}- Teşekkür ederim. - Bir tanecik.
{110766}{110794}Hayır!
{111154}{111182}Bir lotus çiçeği daha?
{111185}{111209}- Hayır. - Israrla öneririz.
{111212}{111275}İstemiyorum. Lütfen beni rahat bırakın.
{111278}{111329}Bir sorun mu var Bay Jackson?
{111379}{111426}Yok. Sağ olun.
{111560}{111605}Percy Jackson uyandı.
{111703}{111741}Afedersiniz! Annabeth!
{111744}{111778}Ne yapıyorsun? Onu yeme.
{111781}{111807}- Ne? - Gitmemiz gerek. Hemen.
{111811}{111839}Ne? Çok eğleniyorduk!
{111843}{111916}Hayır, eğlenmiyoruz.
{111919}{111964}Kıvırcık! Uyan! Kıvırcık! Gitmeliyiz!
{111967}{112036}Perce, zamanlaman çok kötü.
{112039}{112111}Kiliseye gidiyoruz. Biz evleneceğiz!
{112114}{112151}- Ne romantik! - Hayır, hayır.
{112154}{112199}Durun, hanginize evlenme teklif ettim ben?
{112251}{112354}- Uyan! - Hiç keyif bırakmadın.
{112357}{112400}Percy, derdin ne senin? Neden böyle yapıyorsun?
{112403}{112439}İkiniz de uyanın artık!
{112442}{112518}Bana bakın. Transa girdiniz. Tuzağa düştük!
{112521}{112611}Beni dinle. Çiçekleri yersen asla gitmek istemeyeceksin.
{112614}{112657}Sonsuza dek esir olacağız!
{112728}{112769}Of, hayır. Gitmeliyiz.
{112772}{112833}- Dediğini anladım! - Yeşil inciyi alalım!
{112974}{113050}Durun! Olduğunuz yerde kalın!
{113531}{113633}James Dean, kaçıl yoldan! Haydi gidelim! Araba, araba!
{113646}{113693}Haydi kaçalım! Araba, araba!
{113723}{113753}Arabaya!
{113756}{113807}Geçin içeri! Haydi! Arabaya! Gidelim!
{113811}{113860}- Anahtarlar! Anahtarlar tamam. - Hadi! Gidelim!
{113864}{113917}- Bas gaza! - Hah, yetiştiler!
{113921}{113957}- Sürmeye başla! - Hallediyorum.
{113960}{113988}Gazla!
{114500}{114582}İşte böyle sürülür, kumarhaneden de böyle çıkılır!
{114585}{114634}Elbette. Şimdi anladım.
{114638}{114693}- Neyi? - Orası lotus yiyicilerin iniydi.
{114697}{114762}Kadim zamanlardan beri insanları tuzağa düşürürler.
{114765}{114829}Çocuklar, bakın, 21 Haziran yarın!
{114842}{114897}Olamaz. Bugün 15'iydi.
{114901}{114997}Hayır, yarın 21'i. Beş gündür oradaymışız.
{115000}{115057}- Saatler sürmüştü sanki. - Gündönümü yarın.
{115061}{115104}Görevi en geç yarın gece yarısına dek bitirmeliyiz.
{115108}{115169}O halde acele edelim. Nerede şu Hades?
{115334}{115389}Hollywooddaymış.
{115393}{115469}Tamamdır. Oraya dört saatte gideriz.
{115479}{115507}Bilemedin üç.
{115704}{115794}DİKKATLİ SÜRÜN Tekrar Bekleriz
{116190}{116259}Şimdi, Radyo KZLY'den son dakika haberleri.
{116262}{116356}Beklenmedik bir fırtına bulutu Kuzey Amerika'yı kapladı.
{116360}{116425}Çeşitli eyaletlerdeki yetkililer zorlu hava koşulları gerekçesiyle
{116428}{116473}ev boşaltmalara başladı.
{116658}{116698}Kayma. Bastığın yere bak.
{116745}{116788}Dur. Bekle.
{116915}{116980}"Yazık size sefil ruhlar."
{117736}{117808}Artık dönüş yok sanırım.
{117812}{117890}- Evet. Çıkmaz sokağa girdik gibi. - Evet.
{118172}{118246}Perce, şu kapşonlu ürkünç adam kim?
{118249}{118302}Bilmiyorum.
{118421}{118462}Kimsiniz?
{118465}{118562}- Hades'i görmeliyiz. - Yaşayanlar buraya giremez.
{118575}{118622}Ölün de öyle gelin.
{118654}{118728}Tamam, ölüp gelemeyiz ama...
{118771}{118843}Bak ne diyeceğim? Ne istediğini biliyorum.
{118846}{118928}- Neymiş? - Kayıkçıya para vermeli.
{118932}{118958}Şuna bak.
{118977}{119038}Selam ahbap! N'aber?
{119088}{119151}Eyvallah. Bak, sen ölüleri seversin.
{119154}{119220}Bende birkaç ölü var, bilirsin kim olduklarını.
{119223}{119280}Şuna bak. Jackson, Grant.
{119283}{119365}Hem bak partiye kim gelmiş? Benjamin Franklin.
{119369}{119397}Seversin onları, değil mi?
{119400}{119463}Bak, sen bizi kayıkla geziye çıkar, parayı al,
{119466}{119529}bir de dekoratör tut çünkü burası insanın içini bayıyor.
{119532}{119576}Tamam mı? Hadi.
{119763}{119799}Yuh, 170 doları heba ettin!
{119815}{119895}Dur, dur, dur. Drahmi, drahmi.
{120140}{120168}Güverteye buyrun.
{120171}{120228}Para yakılır mı? Ekonomi çöküyor zaten.
{120232}{120296}- Düpedüz vatana ihanet be canım! - Kapa çeneni. Hadi.
{120570}{120600}CEHENNEM
{120733}{120783}Yeraltı Dünyası'na hoş geldiniz.
{120900}{120935}Bunlar ne böyle?
{120981}{121036}İnsan Sefaleti Hurdalığı.
{121071}{121116}Kenara fırlatılmış umutlar ve rüyalar,
{121168}{121221}hiç gerçekleşmemiş dilekler.
{121572}{121651}Istırap ve trajedi ile son bulur tüm yaşamlar.
{122329}{122383}Ben buraya kadar giderim.
{122868}{122904}Duydun mu şunu?
{122907}{122955}- Evet, bu nedir? - Bilmiyorum.
{123102}{123162}- Annie, sapla şunu! - Ne yapacağız?!
{123208}{123239}Kesin şunu!
{123334}{123399}- O şeyler neydi öyle? - Cehennem tazıları.
{123402}{123472}Arada bir besleseniz şunları.
{123493}{123547}Başka bir hayvanın varlığını sezdiler.
{123567}{123641}- Aman ne güzel, keçi kokusu almışlar. - Bir satir.
{123724}{123768}Daha önce hiç bir satir
{123829}{123898}- konuğum olmamıştı. - Persephone!
{123901}{123960}Nerede kaldın, neden bu kadar uzun sürdü?
{123973}{124012}Sakın beni duymazdan gelme!
{124015}{124100}Yoksa ne olur? Ne yapacaksın?
{124116}{124159}Zaten Cehennem'deyim.
{124655}{124695}Konuklarımız var.
{124771}{124800}Yeğenim.
{125084}{125114}Hoş geldin.
{125156}{125210}Baban gibi yakışıklı olmuşsun.
{125236}{125317}Ailenin şanslı tarafı hep siz oldunuz.
{125353}{125399}Dur bir dakika.
{125402}{125458}- Sen Hades misin? - Evet.
{125461}{125557}Pardon. Böyle görünmeni beklemiyordum sadece.
{125560}{125607}Tarz sahibisin. Beğendim.
{125610}{125688}Böyle görünmemi mi isterdin?
{125768}{125891}Yok! Mick Jagger tarzı kalsın! Sana çok yakışmıştı!
{126111}{126166}Buraya gelmeniz büyük cesaret.
{126193}{126227}Yaklaşın biraz.
{126288}{126332}Hey. Perce.
{126335}{126438}Gözlerinizden benden iğrendiğiniz besbelli, ama ben seçmedim böylesi var oluşu.
{126441}{126552}Zeus ve senin baban beni buraya sürdü. Lanetlendim.
{126568}{126624}Buradan çıkmak için tek şansım
{126627}{126715}kardeşlerimi galebe çalmak ve Olimpos'a hükmetmek. Ama
{126741}{126774}bana şimşek gerek.
{126801}{126871}- Bana da annem gerek. - O halde açık seçik ortada durum.
{126874}{126937}Sen bana şimşeği ver, ben sana anneni.
{127062}{127091}İşin doğrusunu söyleyeyim.
{127094}{127192}Şimşek hırsızı ben değilim. Şimşek bende değil.
{127195}{127229}Hiç bende olmadı.
{127266}{127310}O halde neden buraya geldin?
{127366}{127407}Şunu umuyordum
{127430}{127509}hırsızın ben olmadığımı görürsen, annemi bırakırsın gider.
{127512}{127580}Evet, ama bak bakalım, ben geri zekalı mıyım?!
{127614}{127657}Ben Hades'im!
{127660}{127744}Şimdi şimşeği ver, yoksa annene elveda dersin!
{128338}{128366}Percy!
{128576}{128617}Seni sonsuza dek kaybettim sandım.
{128620}{128645}Hayır.
{129219}{129271}Zeus'un ilk şimşeği.
{129382}{129409}Yalancı.
{129428}{129479}O buraya nasıl geldi bilmiyorum.
{129482}{129541}- Bu benim kalkanım değil! - Hayır!
{129544}{129572}Luke ayarlamış bu dümeni!
{129575}{129631}Kalkanına şimşeği gizleyip, kullandı bizi.
{129634}{129674}Luke çaldı şimşeği.
{129688}{129732}Bence bu konuşma sona erdi.
{129762}{129803}Onları ruhlara yem edin.
{130163}{130253}Bir anlaşmamız vardı! Şimşek sende! Bırak bizi gidelim!
{130256}{130297}Tazıları getirin.
{130333}{130422}- Ella tho! - Hayır. Hayır ella tho.
{130499}{130542}Lassie, otur!
{130620}{130651}Hayır!
{130695}{130773}Tanrıların kralı olacağım.
{130794}{130857}Geri durun!
{130866}{130898}Durun!
{131102}{131147}Haydi ama, yapma.
{131172}{131203}Onu geri ver.
{131620}{131650}Kötü köpek!
{131735}{131786}Hiçbir şey hatırlamayacak!
{131841}{131883}Niçin yaptın bunu?
{131887}{131987}Çünkü o zalim, fesat bir herif!
{132016}{132048}İple çektiğim tek şey,
{132051}{132123}bu cehennem çukurundan uzaktaki izinlerim.
{132127}{132206}Tanrılar savaşı iznimin içine edebilir.
{132227}{132306}Hem yapayalnız bununla bir başıma kalabilirdim
{132331}{132360}sonsuza dek.
{132423}{132498}Gidin. Şimşeği ve anneni yanına al.
{132768}{132798}Yalnız üç tane mi?
{132855}{132884}Of, olamaz.
{132895}{132936}Dört kişisiniz.
{132939}{133010}Her bir inci yalnızca bir kişi götürür.
{133035}{133090}Biriniz burada kalmalı.
{133105}{133172}- Ben kalırım. Siz üçünüz gidin. - Ne? Hayır.
{133175}{133216}Hayır. Görevimi başardım.
{133219}{133258}- Burada kalıyorum. - Hayır!
{133261}{133304}Benim böylesi durumlara karşı eğitimim var.
{133307}{133356}Abicim, abicim, kesin bir şunu.
{133372}{133450}- Ben kalıyorum. Ben koruyucuyum. - Kıvırcık, hadi ama.
{133453}{133514}Tartışmayacağım. Haydi gidin.
{133517}{133551}Benim görevim bu.
{133578}{133612}Vazife gereği neyse, o.
{133631}{133668}Senin için döneceğiz.
{133695}{133767}Ben ona çok iyi bakacağım.
{133807}{133846}Şimdi kımıldayın!
{133849}{133918}Her biriniz, inciye basın ve yalnızca gitmek istediğiniz yeri düşünün.
{133921}{133954}Alın bunu.
{133981}{134014}Olimpos'a.
{135476}{135520}Hey, şuna bakın.
{135665}{135726}Zeus ile Poseidon savaşa hazırlanıyor.
{135763}{135847}Hayır. Burası yanlış yer. Burası Olimpos değil ki.
{135851}{135880}Burası Empire State Gökdeleni!
{135883}{135947}Olimpos'a giriş buradan!
{135951}{136006}Geceyarısına on dakika kaldı! Koşun!
{136009}{136050}Percy Jackson!
{136221}{136293}Oradan canlı çıkamaman gerekiyordu.
{136320}{136391}Şimşeği Olimpos'a götürmene müsaade edemem.
{136404}{136452}Şimşek hırsızı benim.
{136468}{136536}Şimşeği kalkanıma sakladın. Neden?
{136539}{136638}Yeraltı Dünyası'na gideceğini söyleyince kafamda bir ampul yandı.
{136641}{136724}Bu şimşeği Hades'e götürmek için bulunmaz fırsattı.
{136727}{136766}Neden Hades'e gitsin ki?
{136769}{136826}Olimpos'u yerle bir etmek için.
{136844}{136888}Percy, gidelim.
{136903}{136944}Gidelim!
{136947}{137034}Çok geç kaldın. Şimşeği şimdi Zeus'a teslim ediyorum!
{137037}{137079}Geceyarısından önce değil.
{137908}{137946}- Sen iyi misin? - Evet.
{137995}{138064}Luke! Neden tanrılar savaşı çıksın istiyorsun?
{138099}{138128}İktidar.
{138151}{138219}Çok uzun sürdü iktidarları.
{138223}{138296}Bizim neslimiz tahtı devralmalı!
{138299}{138359}Dünyaya kendi suretimizde şekil vermeli yeniden!
{138363}{138432}- Yeni kahramanların dünyası! - Sen kahraman değilsin.
{138843}{138900}- Anne iyi misin? - Evet.
{138934}{138961}Burada kal.
{139497}{139523}Luke!
{141961}{142007}Belki yanılmışlardı.
{142041}{142099}Belki de Poseidon'un oğlu değilsin.
{144136}{144227}Evet. Bence Poseidon'un oğluyum.
{144777}{144875}Şimşeği aldı! Haydi ama! İki dakikası kaldı!
{145884}{145913}Olimpos.
{146072}{146148}Percy, ben buradan sonrasına gidemem. Sen git!
{146559}{146589}Susun!
{146924}{147003}- Neredeyse gece yarısı oldu. - Böyle olacağı belliydi!
{147006}{147092}- Bu savaşı sen istedin! - Kabahati kendinde ara!
{147095}{147205}Lütfen! Akılcı olalım! Savaş çözüm değil!
{147290}{147329}Zaman bitti.
{147332}{147359}Durun!
{147374}{147421}Bekleyin! Bekleyin!
{147645}{147757}Benim adım Percy Jackson ve sanırım bunu arıyordunuz!
{148165}{148224}Ver şunu, şimşek hırsızı.
{148518}{148572}Babana ihanetin akıllıca.
{148575}{148686}Ben çalmadım. Dahası Poseidon'la da irtibatım yok.
{148701}{148813}O halde söyle, sen çalmadıysan kim çaldı?
{148817}{148884}Luke, Hermes'in oğlu.
{148981}{149033}Görüyorsun, kızgın sana.
{149037}{149074}Hepinize.
{149077}{149145}Birbirinizi yok etmenizi istiyordu.
{149411}{149453}İyi iş becerdin.
{149762}{149804}Artık barış olsun.
{149924}{149950}Anne, merhaba.
{149968}{150061}Annabeth, öyle gurur duydum ki seninle.
{150137}{150212}Zeus, bir can dostum var.
{150226}{150304}O bir Satir, adı da Kıvırcık.
{150317}{150342}Benim koruyucum o,
{150345}{150401}Yeraltı Dünyası'ndan kaçabilmemiz ancak
{150404}{150464}onun geride kalması ile oldu.
{150502}{150571}Şimdi benden onu geri getirmemi bekliyorsun.
{150646}{150678}Pekala.
{150749}{150836}Bence bu divanın görevi burada bitmiştir.
{150866}{150962}Kardeşim, lütfen. Onunla konuşmam gerek.
{151056}{151096}Yalnız bu seferlik.
{151385}{151427}Dışarıda buluşuruz.
{151680}{151742}Senden beni affetmeni beklemiyorum.
{151771}{151836}Ama şunu bil ki sana minnettarım.
{151839}{151886}Bunu senin için yapmadım.
{151905}{151949}Annemi kurtarmak için yaptım.
{152124}{152196}Lütfen, çok vaktimiz yok.
{152267}{152345}Gittiğinde kaç yaşındaydım?
{152372}{152401}Yedi aylıktın.
{152440}{152522}Bak, hep başımda olmanı istemedim
{152572}{152635}ama en azından arada bir görüşseydik.
{152718}{152761}Neden geri dönmedin?
{152900}{152934}İstedim.
{152994}{153021}Seninle, annenle beraberken,
{153024}{153102}mesuliyetlerimi o kadar dert etmiyordum.
{153120}{153165}İnsana dönüşüyordum.
{153218}{153310}- Bu kötü bir şey mi yani? - Bir tanrı için mi? Zeus öyle düşündü.
{153326}{153351}Bu nedenle tanrıların
{153354}{153437}çocuklarıyla irtibata geçmesini yasakladı.
{153479}{153518}Bu karar senin yüzünden mi çıktı?
{153623}{153673}Ama seni hep gözettim.
{153722}{153807}Beni göremesen de, ben yanındaydım.
{153831}{153899}Dertlendiğinde, yardım etmeye çalıştım.
{153940}{153974}Seni duydum.
{153998}{154053}Hep istediğin baba ben değilim, biliyorum.
{154079}{154157}Ama ne zaman yardımım gerekse, orada olacağım.
{154160}{154214}Düşüncelerinde.
{154218}{154259}Ve düşlerinde.
{154310}{154355}Hep yanındayım Percy.
{154386}{154414}Her zaman.
{155046}{155097}Canın ne zaman isterse ziyaretime gel.
{155100}{155175}Yalnız söz ver, Gabe denen o eziği bir daha görmeyeceğim.
{155178}{155212}Onu evden kovdum zaten.
{155215}{155304}Gitti. Bir daha asla yaşamımızda olmayacak.
{155338}{155369}En sonunda.
{155553}{155606}- Seni özleyeceğim. - Ben de öyle.
{155787}{155815}Percy?
{155859}{155902}Sen buraya aitsin.
{156165}{156209}- İyi işti adamım. - Aferin Percy.
{156231}{156294}Hazır ol. Nişan al.
{156297}{156341}- Percy, dikkat et! - Hey!
{156344}{156379}Dünyayı kurtaran adamı mı öldüreceksiniz?
{156382}{156471}Aferin size. Gidin, öğle yemeği yiyin.
{156474}{156526}İşte muzaffer kahraman, zaferle dönmüş.
{156529}{156571}- Kıvırcık. - Hey!
{156574}{156640}- Bende bir değişiklik fark ettin mi? - Hayır.
{156669}{156751}Emin misin? Gelişen bir şey yok mu bende?
{156774}{156819}Hayır. Egzersiz mi yapıyorsun?
{156822}{156870}Yeni parfüm mü? Güzel kokuyorsun.
{156873}{156956}- Baksana. Boynuzlarımı aldım! - Deminden beri görüyordum zaten.
{156959}{157017}Şuna bak. Kafanda ufacık boynuzlar var.
{157020}{157047}- Değil mi? - Delilik bu.
{157050}{157138}Zeus sözünü tuttu. Kıdemli Koruyucu'yum, Birinci Sınıf hem de.
{157141}{157200}Tebrikler. Hak etmiştin.
{157203}{157231}Sağ ol be adamım.
{157280}{157364}Devam edin! Dikkatinizi dağıtmayın!
{157367}{157463}Bir adımı diğerinin önüne atın, koşu böyle bir şey!
{157509}{157537}Percy,
{157616}{157692}kampı terk ettin. Emirlerime karşı geldin.
{157724}{157771}Evet, o konuya gelince.
{157775}{157809}İşte bu nedenle
{157843}{157881}en sevdiğim öğrencimsin.
{157915}{157997}Dünyada herkesten eğitim alabilirsin, ama en nihayetinde
{158000}{158053}içgüdülerini takip etmen gerekecek.
{158062}{158099}Zor zamanda dirayet gerekir.
{158190}{158262}Tamam. Antrenman zamanı. Git zırhını giy.
{158276}{158312}Olimpos'ta namlı olabilirsin,
{158315}{158389}ama burada, yalnızca benim öğrencimsin.
{158392}{158422}Koş, koş.
{158487}{158531}Boynuzların güzelmiş Kıvırcık.
{158535}{158614}Kumrular gibiydik, ne sohbetler, ne muhabbet, ne yemekler.
{158617}{158663}- Harika vakit geçirdik! - Ne mutlu sana.
{158667}{158727}Persephone benden gerçekten hoşlandı bence.
{158869}{158922}Bence bu meseleyi kendi başına halledebilirsin.
{158965}{159002}Tamamdır, Perce.
{159072}{159106}- Perce, fevkalade işti. - Sağ ol.
{159109}{159154}- İyi işti. - Sağ ol.
{159220}{159251}İyi işti.
{159471}{159502}Sırada kim var?
{159651}{159702}Müsaade edersen, ben varım.
{159987}{160022}Eve hoş geldin.
{160191}{160222}Ama, bekle!
{160245}{160300}Savaşın ilk kuralı.
{160313}{160374}Rakibinin dikkatini dağıtmasına fırsat verme.
{162798}{162842}Sally, kapıyı aç!
{162867}{162897}Aç kapıyı!
{162991}{163044}- Sen kilitleri mi değiştirdin? - Evet.
{163061}{163108}Pılını pırtını al.
{163111}{163162}Kapıyı kendin de bulursun.
{163183}{163253}Bunca şeyi tek başıma nasıl taşıyacağım?
{163270}{163305}O işi de kendin çöz.
{163422}{163458}Bir bira içsem iyi olacak.
{163554}{163607}Ne? "Sakın açma..."
{163610}{163670}SAKIN AÇMA BUZDOLABINI! ASLA!
{163673}{163709}NE OLURSA OLSUN!! PERCY
{163714}{163754}Seni küçük piç!
{163784}{163836}Belki artık burada yaşamıyorum
{163859}{163911}ama hala bu şatonun kralı benim.
{170598}{170622}Turkish
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder