İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1871}{1902}Khadija!
{2062}{2098}Do you ever wonder
{2128}{2176}where these wires come from?
{2181}{2248}No, I never wonder about that stuff.
{2299}{2336}Well, I wonder.
{2351}{2386}And where do they go?
{3375}{3424}- Where is it? - There.
{3439}{3490}- The Pantheon? - Montparnasse Tower?
{3495}{3546}- The Pantheon? - No, Montparnasse.
{3564}{3577}There.
{3582}{3638}- The Pantheon? - The universe!
{3643}{3675}And the muniverse?
{3680}{3713}The muniverse?
{3755}{3800}The muniverse is tired.
{3819}{3859}Where is the universe?
{3944}{3986}- Mom! - Where is it?
{3991}{4056}Everywhere. The universe is everywhere.
{4299}{4325}Hello.
{4495}{4568}Lift your head. Don't forget your feet.
{4573}{4610}Your head, sweetie.
{4633}{4670}At the same time.
{4675}{4722}There you go! That's it.
{6244}{6350}That's the center of the heart. The heart's heart, if you like.
{6363}{6437}If I zoom in too close, we can't see much.
{6487}{6525}Your heartbeat's regular.
{6548}{6608}The treatment seems to be helping.
{6687}{6709}But...
{6724}{6751}But?
{6783}{6814}But what?
{7731}{7811}I don't want to see the foliage. Hide the foliage.
{7844}{7881}Hello!
{7913}{7954}There! Now the mushrooms.
{7959}{8025}That's what makes it look like autumn.
{8035}{8067}I don't want to see...
{8072}{8120}What a ninny! Unbelievable!
{8125}{8208}There! Now fan out the bouquet a little.
{8280}{8346}- Hello! Feeling better? - Yes, thank you.
{8351}{8396}Solène, you had a customer!
{8489}{8530}Passionate Paris.
{8535}{8578}Party Paris. Singing Paris.
{8583}{8622}Heartfelt Paris.
{8627}{8692}But also working Paris. Commuting Paris.
{8697}{8759}Ritzy, shabby, trashy Paris.
{8764}{8839}Paris, you have a thousand faces.
{8844}{8899}Paris, who are you?
{8904}{8967}The capitail abounds in... Shit!
{8972}{9014}- Ca-pi-tal! - Cut!
{9024}{9056}Give it a rest, Lorenzo.
{9278}{9348}This is Roland Verneuil. I can't make it.
{9353}{9415}I'm sorry this is so last minute
{9420}{9479}but I'm kind of tied up.
{9495}{9531}Nothing serious, I hope.
{9543}{9628}Well, sort of. I have a burial to go to.
{9642}{9681}Oh, I see.
{9686}{9748}I hope it isn't anyone too close.
{9768}{9841}Well, yes. In fact... it's my father.
{9934}{9962}What can I say?
{9967}{10021}Nothing. He's dead, that's it.
{10026}{10117}I'm just sorry to cancel our meeting, yet again.
{10194}{10239}You're like some old geezer!
{10244}{10281}Get some exercise!
{10307}{10389}Can't those jerks fix the elevator! I swear!
{10394}{10463}They just put in a new one... When was it?
{10468}{10490}Two years ago?
{10495}{10556}- Two years. - This younger generation!
{10570}{10611}In shambles before their time.
{10870}{10897}Dad!
{10965}{10993}Come on.
{10998}{11059}Pull yourself together. Shit!
{11064}{11146}He was 95 years old. That's some score!
{11178}{11221}He died peacefully.
{11226}{11273}It's not as though... Come on!
{11287}{11322}It's hard to leave him.
{11327}{11353}Come on...
{11437}{11474}A nice bowl of soup,
{11479}{11546}a little blow job from Mélanie... You'll see.
{11551}{11582}You're dumb!
{12942}{12988}What's your name, girly?
{12993}{13018}Let me go!
{13194}{13229}What did you do?
{13246}{13299}- Did you whistle at me? - No, I...
{13304}{13351}Like I'm some mutt?
{13360}{13392}No, sorry, ma'am.
{13411}{13455}Fuck! Beat it, asshole!
{13599}{13623}So?
{13643}{13685}- What is it? - Come in.
{13786}{13841}You sounded weird on the phone.
{14136}{14169}Well, I...
{14202}{14233}I'm sick.
{14248}{14285}It's a heart thing.
{14319}{14409}My days may be numbered. They're not too optimistic.
{14426}{14493}I may need a heart transplant.
{14512}{14579}Even then I may not pull through.
{14584}{14641}They say 50% but...
{14646}{14701}I guess that means a 40% success rate.
{14714}{14785}What does that mean, a 40% success rate?
{14803}{14841}Well, 40% means
{14846}{14915}a 60% chance it won't work, that it'll be useless.
{15015}{15057}You know, I feel like
{15099}{15161}it's barely started and now...
{15210}{15259}How long have you known?
{15264}{15306}It started 3 months ago.
{15311}{15374}It took me a month to go to a doctor.
{15389}{15441}Then all the tests and everything...
{15459}{15493}I've known for a month.
{15498}{15538}Why didn't you say anything?
{15543}{15593}Because... I don't know.
{15602}{15674}We haven't seen each other in a long time. And...
{15694}{15770}- I don't wanna tell everyone. - I'm not everyone.
{15775}{15833}Right! Your sister, your family...
{15838}{15881}you don't give a shit!
{15898}{15953}- Fuck! - There! That's it!
{15958}{16009}What, "That's it?" That's what?
{16056}{16089}I may die,
{16098}{16135}I tell you...
{16150}{16193}and you fucking yell at me.
{16280}{16321}I'm sorry. Shit!
{16638}{16674}And Mom and Dad?
{16912}{16950}Have you told them?
{16955}{17015}No. I can't tell Mom and Dad.
{17037}{17061}Can you imagine?
{17205}{17258}Okay, so how do you...
{17278}{17308}live? Moneywise?
{17323}{17390}I live on the little money I have left but...
{17400}{17469}- That's running out. - I'll take care of that.
{17559}{17641}You're all alone here? How do you spend your days?
{17646}{17729}I watch a little TV but that's pretty boring.
{17734}{17775}I've started gardening.
{17780}{17817}I plant stuff.
{17834}{17917}What blows my mind most is looking out the window.
{17930}{18015}- Meaning? - I watch other people live.
{18020}{18095}I wonder who they are, where they go?
{18112}{18185}They become the heroes of my little stories.
{18190}{18224}I like that.
{18287}{18322}It's not much, but...
{18327}{18373}frankly, it keeps me going.
{18534}{18569}Here's your change, sir.
{18582}{18636}Thank you. Have a nice day.
{18646}{18685}- Hi. - Hi, Lauryn.
{18698}{18721}How are you?
{18744}{18793}Oh, you're Lauryn's mom?
{18798}{18854}I'm Simone's mom. I saw you at school.
{18886}{18945}Oh, yeah! Right, Simone.
{18950}{19008}Lauryn's always talking about her.
{19022}{19089}Simone's the one who doesn't know her father.
{19102}{19151}Yes. You told me that.
{19190}{19261}So, I'll take a kilo of apples.
{19282}{19322}Okay, a kilo of apples!
{19371}{19427}This one's a real beauty, isn't it?
{19432}{19461}Yes, fine.
{19490}{19529}I'll even cut you a deal.
{19546}{19581}- What? - A special deal
{19586}{19634}- 'cause you're so pretty. - That's nice.
{19639}{19713}Careful, he's a Don Juan! But he hates caviar.
{19723}{19788}Peddle your bananas and leave me alone.
{19793}{19849}I do what I want. I'm warning the lady.
{19854}{19890}Cut it out with Franky.
{19914}{19957}Wanna go for a drink?
{19982}{20009}Me?
{20026}{20056}I guess not!
{20061}{20097}You're not into that?
{20102}{20153}Happy? I do what I want, too.
{20174}{20195}Anything else?
{20200}{20281}Pull it with your left hand then a quarter turn.
{20306}{20360}Didn't you make knots in school?
{20382}{20427}This is really incredible!
{20446}{20464}Hello!
{20514}{20589}I can't keep you on, if this keeps up.
{20647}{20696}- Madam. - A baguette, please.
{20701}{20754}- A "tradition"? - No, a normal one.
{20790}{20846}They say to hire young people
{20851}{20920}but kids don't want to work these days.
{20925}{20993}- It's only my second day. - Right!
{21070}{21137}It wasn't like that in my day!
{21159}{21217}- Thank you. - Thank you so, so much.
{21306}{21353}Oh, I forgot to tell you...
{21366}{21453}Simone's best friend's mother works at the market.
{21471}{21495}Oh?
{21500}{21533}Crazy, huh!
{21623}{21672}This place is a mess!
{21714}{21767}Why do guys live in such pigsties?
{21800}{21903}Are you forced to leave these disgusting... I don't get it!
{21908}{21983}Shit, don't dump all your guy problems on me!
{21997}{22079}If you don't feel like doing that stuff, don't feel obligated.
{22091}{22170}I don't feel obligated but I feel obligated to clean.
{22231}{22263}It stinks. Really!
{24294}{24325}Mamé.
{24518}{24541}Benoît!
{25312}{25365}Miss! Miss!
{25410}{25443}Do you like flowers?
{25456}{25488}Fuck off!
{25539}{25576}Bernard, she's for you!
{25591}{25621}She's your "style!"
{25634}{25697}- No way. - Leave the girls alone!
{25702}{25738}Nothing better to do?
{25743}{25802}You jealous or what?
{25807}{25860}Of who? Her? Jealous of her?
{25874}{25967}No! Sometimes I'm jealous of me. Know what I mean?
{25972}{26053}I think, "Boy, am I lucky to be me."
{26063}{26097}I see myself and think,
{26102}{26145}"What a fuckin' babe!"
{26150}{26173}Then I realize...
{26178}{26235}"Hey! That babe is me!"
{26270}{26331}I don't have to be jealous. If you get my drift.
{26336}{26386}I get it. What a saleswoman!
{26391}{26447}You can sell anybody anything!
{26456}{26505}You want me to sell you something?
{26518}{26557}Okay, Caroline,
{26562}{26609}do you mind if we go to work?
{26741}{26765}See ya.
{26912}{26942}Caroline,
{26947}{27002}this is your last week with us.
{27007}{27045}- Jealous? - No.
{27050}{27113}We separated a year ago. Flirt if you like.
{27118}{27180}But I don't have to watch that shit.
{27258}{27322}Chill out. I'll be outta here soon.
{27907}{27946}Hello.
{27953}{28007}Did you do your hair with dynamite?
{28026}{28072}- A head of lettuce. - The lettuce...
{28082}{28155}Like you, they're not too pretty today.
{28182}{28207}Thanks.
{28216}{28255}Take some avocados.
{28260}{28301}From Cameroon - beautiful, round.
{28306}{28363}They'll put color in your cheeks!
{28771}{28794}- How much? - 7,000.
{28799}{28822}7,000?
{28827}{28881}- Too much. - That's the best price.
{28886}{28938}- I'll give you 5,000. - 6,000.
{28943}{28965}- Five. - Six.
{29454}{29540}I came to say goodbye. I'm not working here anymore.
{29562}{29649}- You lost your job? - Yes. That happens here.
{29782}{29826}We'll miss you.
{29831}{29857}Me, too.
{29899}{29950}If you still plan to come to France...
{29955}{30021}- I'll leave my number. - That's nice. Thanks.
{30026}{30123}- Call me, if you come! - I will. If I come, that is.
{30240}{30265}Bye.
{30458}{30509}So you're... How many are you?
{30522}{30600}Two adults and four children.
{30610}{30685}My brother's coming from Cameroon soon.
{30690}{30774}Then there'll be three adults in the house.
{30860}{30945}You absolutely must find those pay slips...
{31071}{31137}Excuse me, if you want my help...
{31149}{31241}Without those pay slips, you can't get any subsidies.
{31246}{31282}What month was that for?
{31461}{31514}You're only missing two!
{31542}{31583}I'm missing two pay slips.
{31588}{31638}Have you looked everywhere?
{31643}{31685}All the documents are there.
{31690}{31737}Yes, but you're missing some.
{31904}{31994}- What's the problem? - It's my brother.
{31999}{32100}He was supposed to arrive a while ago. She's getting impatient.
{32226}{32281}Try to be on time for these meetings!
{32286}{32308}Sorry.
{32319}{32390}Before we move on to general business,
{32395}{32453}Elise has a personal announcement.
{32458}{32510}Over the next few months,
{32515}{32565}I need some time for myself.
{32570}{32655}So if I could go on half-time or even 4/5-time,
{32660}{32689}that would help me out.
{32694}{32735}Have you spoken to Diedrich?
{32740}{32792}- Not yet. - He'll never agree.
{32797}{32857}- Not now! - You say time "for you."
{32862}{32901}What does that mean?
{32928}{32974}Well, it means...
{32987}{33013}"for me."
{33018}{33061}I need to spend time at home.
{33078}{33148}You okay, there, "Marie-Antoinette"?
{33174}{33243}Just great! I'm buying tons of evening gowns
{33248}{33318}to waltz around the Hall of Mirrors.
{33323}{33414}Take it easy! Hearing you say "time for myself..."
{33419}{33471}I need time for myself, too.
{33476}{33506}We all do.
{33511}{33561}- Look at Suzini! - What, Suzini?
{33566}{33622}You need time for yourself, too!
{33627}{33702}- I don't give a damn about myself. - That's what I meant.
{33707}{33754}I need some time for myself!
{33759}{33829}I think I do enough for everyone else here.
{33834}{33888}I'm not gonna tell my life story.
{33946}{33974}I mean,
{33979}{34077}I'm just asking for a little solidarity for a short time.
{34082}{34177}Your life is your life. Your problems don't interest me.
{34182}{34265}But I remind you, you're an elected representative.
{34275}{34312}Yeah, that I know.
{34317}{34390}And you wanna leave now, during negotiations.
{34395}{34445}I know. It's a drag but...
{34450}{34556}I can't carry out those responsibilities during this period.
{34588}{34621}You just think of yourself!
{34644}{34693}- I'd love that. - Thanks.
{34756}{34817}It's always been like that in Paris.
{34822}{34903}The common opinion that there's an old Paris
{34908}{34985}and a modernity that's brutally struggling
{34996}{35075}to destroy and deface it is completely false.
{35085}{35128}An ancient city
{35133}{35185}continually recreates its modernity
{35196}{35285}out of this conflict between the old and the new.
{35310}{35386}I'll be frank with you. I'm very torn.
{35392}{35470}The very idea of popularization depresses me completely.
{35475}{35566}I'm not sure we do any great service to history,
{35571}{35637}or the audience, by democratizing everything.
{35658}{35703}It's not some expert's caprice.
{35713}{35778}When I watch those educational programs
{35783}{35832}on the national networks
{35837}{35909}with my colleagues elucidating on Louis XVI,
{35914}{35972}the Commune, the French Revolution,
{35977}{36032}the history of World War II...
{36047}{36101}I'm not sure they're of much use.
{36114}{36160}I understand your reticence.
{36165}{36220}For a great historian like you...
{36225}{36266}Don't start! You think,
{36271}{36330}"He's not buying this shit, I'll butter him up!"
{36335}{36404}No, not at all. You're mistaken.
{36431}{36508}Don't wear yourself out. I'll think it over.
{36513}{36551}It's in your hands.
{36556}{36605}Not to "butter you up"
{36610}{36700}but there aren't many great historians with a Paris specialty.
{36746}{36841}Just out of curiosity, how much do these things pay?
{36869}{36933}Somewhere in the neighborhood
{36938}{36977}of 100,000 euros minimum.
{37018}{37094}Of course, on top of that, there are points.
{37118}{37189}All these people visit the Palais Royal.
{37194}{37279}Everyone has a curiosity about our heritage.
{37284}{37366}Everyone has a right to your vast knowledge.
{37371}{37403}Why wouldn't they?
{37445}{37497}It's appalling what I'm about to say...
{37513}{37548}but I'll do it.
{37594}{37680}French researchers mostly research how to make ends meet.
{37700}{37749}Whatever your motivation,
{37754}{37797}I'd be thrilled.
{37802}{37856}And not just me. The public, too.
{37866}{37897}All these people who...
{37902}{37933}All I know about Paris,
{37938}{38040}I offer to you, ladies and gentlemen.
{38045}{38107}Everything I know shall be yours.
{38196}{38223}Verneuil...
{38228}{38273}I have something to tell you.
{38410}{38488}I'm giving a "Merovingian Update" at the colloquium.
{38493}{38583}What I've got on Pepin the Short and the Carolingians
{38588}{38640}will bring the house down! You're coming?
{38645}{38697}I'm not sure. I have a new job.
{38702}{38783}Oh! I got hold of some coins in Angoulême
{38788}{38852}that completely contradict
{38857}{38937}the theory of direct taxation under Dagobert! Yes, sir!
{38975}{39045}Remember my old professor, Vignard?
{39050}{39109}The thesis advisor who liked you so much.
{39114}{39170}I don't want to become Vignard.
{39175}{39240}He's become this hideous old fossil,
{39245}{39337}rambling on about stuff that interests nobody.
{39342}{39401}I feel like, if I go on like this,
{39406}{39445}giving my little courses,
{39450}{39509}skulking around libraries,
{39514}{39557}consulting absurd archives,
{39562}{39619}I'm doomed to become Vignard - a rat!
{39635}{39668}A rat!
{39690}{39741}Maybe it's naïve, but
{39746}{39829}I've always thought knowledge was about opening the mind,
{39834}{39865}a kind of awakening.
{39870}{39925}But Vignard scares me.
{39930}{40025}I'm afraid of his obsession with historical minutia,
{40030}{40105}his maniacal, obsessive side.
{40115}{40186}These days, everything seems pathetic to me.
{40191}{40247}You ought to take up squash again!
{40270}{40308}Your classes going okay?
{40313}{40368}Yes. They're fine.
{40434}{40482}The other day in class,
{40487}{40537}I had a genuine illumination.
{40542}{40626}Apropos of what we already know about Haussmann
{40631}{40696}and his rectilinear layout of the avenues,
{40701}{40757}I'd like to touch upon gardens
{40762}{40861}and the relationship between the city and nature.
{40866}{40937}Three students have prepared presentations
{40942}{40989}on three spatial approaches,
{40994}{41037}reflecting three ways of thinking:
{41042}{41114}French gardens, English gardens,
{41119}{41170}and Japanese gardens.
{41175}{41248}Which garden is your presentation on?
{41274}{41323}- French gardens. - Go ahead.
{42132}{42193}When I saw that magnificent girl,
{42198}{42272}I thought beauty really is horrible.
{42402}{42482}Added to youth, it's completely unfair.
{42487}{42522}Almost indecent.
{42527}{42577}I studied her face, her eyebrows,
{42582}{42629}her eyes, her mouth.
{42634}{42680}Her face was sublime.
{42698}{42797}And I thought, why? Why her? Why is she so beautiful?
{42802}{42857}And why are all the others so...
{42862}{42913}not ugly... but, let's say,
{42918}{42950}banal, invisible?
{42955}{43057}There's something horrible... Beauty really is disgusting!
{43062}{43099}Did you see her after class?
{43115}{43152}That's not his style.
{43157}{43197}Well, I almost did.
{43202}{43229}Really? And?
{43253}{43310}Obviously, some kid beat me to it.
{43315}{43394}The idea of waiting on line was depressing.
{43399}{43463}Then I overheard what she told him.
{43468}{43504}What did she say?
{43519}{43549}Laetitia!
{43662}{43686}She said,
{43691}{43745}"0603
{43750}{43828}"435363."
{43833}{43880}That telephone number
{43885}{43938}was engraved in my brain.
{43943}{43994}Maybe it was its musical quality,
{43999}{44045}with its repetition of threes.
{44056}{44108}Or its progressive quality -
{44113}{44191}43, 53, 63...
{44196}{44266}Anyway, it was like a magic formula.
{44271}{44310}So it stayed with me.
{44315}{44347}Did you approach her?
{44352}{44380}Did you call her?
{44385}{44415}Worse.
{44439}{44481}I sent a text message.
{44490}{44525}A text message?
{44530}{44556}A text message.
{44574}{44619}I followed her after class.
{44624}{44704}I masked my own cell phone number.
{44718}{44811}She went for coffee and I sent her a text.
{44830}{44877}I pretended to be a young guy.
{44882}{44935}I know. It's moronic.
{44940}{44981}- What? - Why?
{44993}{45037}Because I'm an old fart!
{45042}{45116}Trying to see her seemed out of place.
{45121}{45179}What did you write?
{45287}{45321}I wrote, uh...
{45416}{45460}We R in class 2 gether
{45465}{45491}U R awesome
{45496}{45525}I'm 2 hot 4 U
{45565}{45606}Oh, no. You didn't?
{45618}{45644}Yeah.
{45658}{45713}"U R awesome. I'm 2 hot 4 U."
{47774}{47800}You okay?
{47848}{47881}We just got here.
{47886}{47953}We're sleeping over. Me and the kids.
{48034}{48067}- Hi, everybody. - Hi!
{48072}{48099}Can you say hello?
{48104}{48141}- Hello. - How are you?
{48146}{48173}And you?
{48274}{48324}- What? - What did you tell them?
{48337}{48396}Not much. I'd rather you told them.
{48401}{48477}It's better if it comes from you. What did you say?
{48482}{48517}Well, I said...
{48522}{48569}we were camping out at your place.
{48578}{48609}It's fine!
{48614}{48685}We've gotta be honest and say I'm gonna croak.
{48701}{48728}That's not certain.
{48733}{48809}Then it'll be a nice surprise, if it's not true.
{48826}{48921}We're not saying you're gonna croak. We could say...
{48926}{49041}you can't work for a while because you're weak...
{49046}{49076}because...
{49087}{49135}You can say it's better for you
{49140}{49217}to get your strength back up to confront...
{49222}{49256}No, that's bullshit.
{49261}{49304}They're not dumb! Let's be straight.
{49344}{49377}I think that...
{49408}{49495}your uncle has something to tell you.
{49629}{49654}Okay.
{49700}{49761}Your uncle has...
{49788}{49814}a serious illness.
{49819}{49884}A very, very serious illness.
{49897}{49929}He may even die.
{50009}{50064}That's why we moved into his place.
{50069}{50145}Because I'd like to take care of him.
{50185}{50248}Why are you telling us all this?
{50261}{50319}Because it's the truth, sweetie.
{50338}{50375}Are you gonna die, for sure?
{50428}{50476}Well, no. They don't know.
{50511}{50589}They may cure me. But still... I don't know.
{50594}{50643}Even if I do... We all die!
{50648}{50721}- We all die! - We just don't know when.
{50726}{50812}And we want it to happen as late as possible.
{50860}{50925}But if it happens, it's no big deal.
{50930}{50976}You just have to be prepared.
{51041}{51079}They're in bed.
{51189}{51230}Think she's got a guy?
{51327}{51358}There's a good chance.
{51372}{51433}- Why? - Because she's pretty.
{51474}{51523}And you? How come you don't?
{51537}{51601}Because I did and now I don't anymore.
{51628}{51672}Hey, it's not easy!
{51677}{51717}At my age, it's not...
{51726}{51763}At your age!
{51768}{51827}You're 40. Not some old bag.
{51849}{51912}Things aren't the same at 40.
{51917}{51971}You don't know how men are.
{51985}{52080}They don't like women like me. Women who talk back scare them.
{52089}{52161}They like silly young girls best.
{52166}{52187}Like her!
{52234}{52269}She's not necessarily silly.
{52281}{52340}You're saying nobody'd like you?
{52345}{52429}It's a fact. I'm not 20 anymore. Thank God!
{52438}{52479}Your life's not over.
{52484}{52543}You just say that 'cause you got dumped.
{52548}{52579}No.
{52632}{52702}It's true, I expected more from François.
{52707}{52745}We had a baby together.
{52750}{52813}I thought my life would be different.
{52873}{52978}Fuck... work's a nightmare, these days. Lay-offs, paperwork...
{52983}{53029}Your days aren't numbered.
{53034}{53093}You're alive, you've got time! Enjoy it!
{53098}{53188}You're so fucking pessimistic. And for no reason!
{53228}{53280}Elise, you're in great shape.
{53295}{53342}Take advantage of that!
{53385}{53428}Give chance a chance.
{53440}{53481}I believe in you!
{53538}{53566}Your life's not over!
{53583}{53639}Maybe it hasn't even started.
{53950}{54007}- Miss? - I'm responding to your ad.
{54073}{54144}Can you come back this afternoon instead?
{54158}{54189}Yes, if you prefer.
{54194}{54248}Stand off to the side. Madam?
{54253}{54294}A baguette, please.
{54313}{54361}- Anything else? - That'll be all.
{54373}{54403}Eighty cents, please.
{54416}{54473}- Have a nice day. - Thank you.
{54553}{54609}Do you have any sales experience?
{54614}{54676}- I majored in AES. - What's that?
{54681}{54745}A retail and economics training program.
{54764}{54811}I don't need an economist!
{54816}{54865}I also did some internships.
{54870}{54940}I worked in a bakery for a month, as an intern.
{55020}{55081}You like that? Bakeries, all that.
{55094}{55140}That universe really attracts me.
{55156}{55201}It's a universe all right.
{55213}{55263}Hold on... Stand off to the side!
{55274}{55313}- Sir, madam... - A baguette.
{55329}{55358}A "tradition"?
{55398}{55430}Ninety cents.
{55476}{55520}- Are you French? - Yes, ma'am.
{55525}{55573}Really? Where were you born?
{55586}{55616}In Thiers, ma'am.
{55621}{55662}She's from the Auvergne region!
{55678}{55729}That's how it is! Like it or not!
{55734}{55765}That's Paris!
{55770}{55807}Have a nice day.
{55850}{55901}- What's your name? - Khadija.
{55906}{55966}Of course! Take my place and we'll see.
{55971}{56007}We'll be right with you.
{56039}{56091}- What can I get you? - Pastries.
{56096}{56143}- How many? - Four.
{56194}{56247}- This box? - What do you think?
{56377}{56414}A doily!
{56482}{56513}Which ones would you like?
{57204}{57233}Elise!
{57314}{57343}Look at this.
{57658}{57751}My first sweetheart took that picture.
{57757}{57791}Incredible!
{58160}{58224}I gotta go. Look at the time!
{58256}{58302}I'm really late. Shit!
{58418}{58456}I'm off! See you later.
{61026}{61072}Elisabeth Deleforges.
{61209}{61241}Elisabeth?
{61280}{61315}It's Pierre Bellanger.
{61320}{61380}We were in the 6th grade together.
{61418}{61449}Yeah, exactly.
{61474}{61519}I wasn't calling for any reason...
{61524}{61565}Just to say that...
{61606}{61676}Remember when we slow-danced at Beatrice Horn's?
{61710}{61766}I don't know. In 7th or 8th grade.
{61830}{61867}I'm really glad.
{61894}{61950}It was at Viviane Chocas' house?
{62015}{62076}I just wanted to say...
{62284}{62359}That was the first time I ever danced with a girl.
{62386}{62463}And it may've been the happiest moment of my life.
{62503}{62528}That's it.
{62723}{62766}Sleeping outside,
{62780}{62861}it's hard to endure such temperatures, which are...
{62888}{62909}damned cold.
{62918}{62952}Yes, of course.
{62982}{63042}Have you been here before? I feel like...
{63047}{63091}You haven't?
{63096}{63129}Have you tried 115?
{63142}{63188}- What? - The toll-free number.
{63345}{63376}Oh, shit.
{63457}{63492}Meaning?
{63505}{63534}Oh, fuck!
{63586}{63646}Listen, I'm on my way.
{63676}{63703}Rachel!
{63728}{63784}I have an emergency. Can you help me?
{63862}{63901}I'm sorry, sir.
{63906}{63965}My colleague will handle your problem.
{63970}{64004}I have a problem.
{64625}{64654}You'll be okay.
{64678}{64705}You'll be okay.
{64942}{64984}She remembered me.
{65018}{65056}I had the feeling...
{65080}{65125}she was happy to hear from me.
{65130}{65171}She was surprised but...
{65418}{65456}Rinse out your mouth.
{65714}{65773}I was so in love with Elisabeth.
{65778}{65817}I didn't dare tell her.
{65836}{65889}I think she got that.
{65905}{65942}- You think? - Yes.
{65956}{66014}Shouldn't you see the cardiologist?
{66038}{66062}For?
{66136}{66171}You're completely nuts.
{66216}{66249}The heart problem.
{66266}{66302}Pierre's heart.
{66525}{66585}- Take a deep breath. - Yes, yes.
{66640}{66745}It's hard to concentrate with all this commotion. Let me relax.
{66750}{66804}It's your first shot. We'll get there.
{66809}{66841}- Let's go. - Everyone ready?
{66846}{66897}Roll camera. Extras action!
{66927}{67031}It was here, in the Hôtel Pimodan, or the Hôtel Lauzun,
{67036}{67091}dating from the 17th century,
{67096}{67175}that Baudelaire wrote his famous poem,
{67180}{67228}"Invitation to the Voyage."
{67233}{67273}It was here
{67278}{67357}that the Hashish Club met,
{67370}{67463}where Gerard de Nerval, Theophile Gautier,
{67468}{67511}Daumier, Balzac
{67516}{67625}convened to unite drunkenness and creation.
{67658}{67744}It's right here, under the aegis of Baudelaire,
{67749}{67827}that we begin our portrait of Paris,
{67849}{67884}eternal city.
{67948}{67997}In his preface to Paris Spleen,
{68002}{68097}Baudelaire said that work had "neither head nor tail."
{68102}{68173}It was a modern form of poetry, fragmented,
{68178}{68237}"without meter or rhyme."
{68242}{68324}He justifies his desire to compose prose poems,
{68329}{68417}by saying, "Above all, enormous cities,
{68436}{68493}"with their incalculable interconnections,
{68498}{68537}"beget this obsessive ideal."
{68551}{68616}Today's cities also have "neither head nor tail."
{68621}{68695}Paris is a fragmented wellspring of men,
{68700}{68736}stories, eras,
{68741}{68792}monuments, places...
{68797}{68847}Let us also try
{68852}{68929}to discover that universe in a fragmented way.
{68934}{69004}To discover, in those scattered shards,
{69009}{69065}why, "Here, all is order and beauty,
{69070}{69141}"luxury, calm and voluptuousness."
{69736}{69812}I just had one beer. I had such a craving.
{69817}{69889}With your daily cocktail of beta blockers,
{69894}{69965}Digoxin, Captopril and Carveditol,
{69970}{70024}one drop of alcohol and you vomit.
{70037}{70136}You have to save your strength. You can't live the same way.
{70141}{70207}I get that but sometimes it's hard.
{70218}{70289}We're gonna have to see each other regularly.
{70294}{70349}I have the results of your tests.
{70354}{70449}The whole team met yesterday. All your doctors.
{70454}{70504}Endocrinologists, shrinks, everyone.
{70537}{70595}We've all studied your file
{70600}{70643}and come to the same verdict.
{70648}{70700}Our suspicions have been confirmed.
{70705}{70763}I won't lie. This heart isn't working.
{70788}{70861}We all recommend a transplant.
{70866}{70913}Obviously, we need your consent.
{71070}{71100}It's freezing in here.
{71105}{71155}Is the air on? Or is it me?
{71226}{71265}Don't hesitate to call me.
{71293}{71409}By the way, I'm doubling your dose of Digoxin.
{71414}{71439}That's important.
{71444}{71493}I'm looking for Orthopedics.
{71498}{71574}This is Cardiology. Orthopedics is one floor down.
{71580}{71618}- Thank you. - Hello.
{71623}{71643}Hello.
{71649}{71697}I go to your bakery...
{71702}{71741}where you just...
{71753}{71775}Well, uh...
{71905}{71949}Well... Have a nice day.
{71999}{72014}Come back soon.
{72033}{72064}Call me.
{72159}{72251}We used to have girls from Normandy. I loved them.
{72256}{72337}They're workers! Like the Alsatians.
{72342}{72391}There is a difference.
{72396}{72495}A Breton will never work like a Norman or an Alsatian.
{72500}{72517}They're more...
{72527}{72596}They're tough as nails, those Bretons!
{72601}{72643}Not to mention the Corsicans!
{72686}{72782}All that's to say, guess what? I made a discovery.
{72807}{72848}- North Africans! - Really?
{72853}{72896}Yes, North Africans.
{72906}{72940}I have one here.
{72951}{72995}Khadija. She's a gem!
{73005}{73069}It's true, they are temperamental.
{73074}{73149}But, at work, they're there. They're upright.
{73154}{73176}Hello!
{73181}{73240}They give of themselves. I like that.
{73300}{73323}What can I get you?
{73329}{73377}A baguette, please.
{73444}{73483}And very warm!
{73527}{73574}And a pain au chocolat.
{73585}{73627}Everything okay, Khadija?
{73632}{73656}Why?
{73681}{73745}No, I'm just asking.
{73801}{73835}That'll be 2.40.
{73918}{73997}Close the drawer. 2.40. Punch it in. Here and here.
{74018}{74067}I was sure of it!
{74313}{74369}"Your head, your bearing, your gestures
{74374}{74433}"A re fair as a fair countryside
{74448}{74531}"Laughter plays on your face Like a cool wind in the sky
{74536}{74613}"The sonorous color You scatter on your dresses
{74618}{74697}"Cast into the minds of poets A flowery dance"
{74889}{74934}Who the fuck are you?
{74939}{75041}"Those crazy gowns are the emblem Of your multi-colored nature
{75055}{75105}"I hate and love you equally..."
{75172}{75255}You're not some little asshole, you're a real psycho.
{75320}{75392}"The springtime and its verdure So mortified my heart
{75401}{75493}"That I punished a flower For the insolence of Nature
{75530}{75607}"Some night When the hour for pleasure sounds
{75612}{75693}"I would like to creep softly Toward your precious body
{75698}{75748}"To punish your joyous flesh,
{75769}{75808}"Bruise your innocent breast
{75813}{75924}"To make in your surprised flank A wide and deep wound
{75929}{75979}"A nd, dizzying sweetness!
{75984}{76075}"Through those new lips, Brighter and lovelier,
{76080}{76109}"To infuse my venom,
{76124}{76158}"My sister!"
{76285}{76353}Bones from the Carmes Convent January 25, 1814
{76384}{76451}Construction of the catacombs
{76456}{76500}began in 1780,
{76517}{76593}just a few years before the French Revolution.
{76598}{76673}The numerous mass graves at that time
{76678}{76753}made certain neighborhoods uninhabitable.
{76758}{76817}Like the current Place des Innocents.
{76822}{76885}They were...
{76890}{76927}The bodies... the bones
{76932}{76996}were moved, one by one...
{77087}{77103}and stacked...
{77150}{77185}stacked...
{77233}{77293}I can't. I'm sorry, I can't.
{77590}{77616}I'm sorry.
{78354}{78427}No offense, but I don't believe in this.
{78432}{78501}I've always found all this stuff ridiculous.
{78506}{78541}All what stuff?
{78546}{78628}Well, you, this... The couch, psychoanalysis.
{78655}{78708}I find it completely stupid.
{78721}{78745}I find it moronic.
{78754}{78782}Really?
{78810}{78851}Then why did you come?
{78878}{78949}I don't really know why I came.
{78954}{79013}But the problem is I don't believe in it.
{79031}{79097}You have to be completely naïve to do this.
{79102}{79121}To do what?
{79141}{79180}Well, to go there.
{79185}{79251}To tell your life story, your childhood,
{79256}{79316}that whole Oedipus complex thing.
{79321}{79421}"I'm so attached to my mommy. How much do I owe you, Doctor?"
{79426}{79473}Isn't that kind of pathetic?
{79494}{79518}No.
{79557}{79631}I can't imagine that lying on that couch
{79636}{79715}and blathering on for hours about your past can,
{79720}{79773}I don't know,
{79778}{79824}heal wounds.
{79838}{79889}I'm pragmatic. You understand?
{79894}{79929}I'm concrete.
{79964}{80040}All that guru stuff's not my thing.
{80045}{80141}I'm the opposite of naïve. I only believe in what I see.
{80146}{80187}And what do you see?
{80198}{80225}Well...
{80244}{80287}I'm an historian.
{80292}{80361}In my field, we follow tangible leads.
{80434}{80491}You're thinking, "This guy's really sick."
{80496}{80540}"He's really sick.
{80545}{80625}"He came but he won't admit he's really sick.
{80630}{80700}"He acts like he's in great shape.
{80705}{80785}"He's acting out his defense mechanisms," as you say.
{80790}{80825}Isn't that what you're thinking?
{80890}{80925}I'm listening.
{81016}{81116}If you came here, you must feel that something's wrong.
{81145}{81221}You talk about tangible leads.
{81240}{81305}What tangible things led you here?
{81330}{81356}Well, I...
{81361}{81427}I started a new job a few weeks ago.
{81432}{81528}I'm doing a sort of popularization thing for TV.
{81575}{81631}The other day, I completely snapped.
{81636}{81705}That's never happened to me before.
{81746}{81805}I'm afraid now. I'm afraid.
{81841}{81909}It's an anxiety I can't wrap my mind around.
{81914}{81969}It's weird. I don't understand it.
{81985}{82065}I've always been pretty good at analyzing things.
{82105}{82158}Digging up what's not working,
{82169}{82216}solving problems.
{82228}{82283}That's my basic activity,
{82288}{82326}solving problems.
{82345}{82377}I spent my...
{82382}{82401}I'm sorry...
{82548}{82582}I just can't...
{82596}{82640}It's completely stupid.
{82655}{82688}Crying like an idiot.
{82721}{82761}You're good! You won!
{82766}{82793}I haven't won a thing.
{82818}{82897}You know, I don't take pleasure in seeing you cry.
{82912}{82941}It's no big deal.
{82951}{82997}Yes, some things are a big deal.
{83015}{83071}You've admitted that you're suffering.
{83086}{83145}You've just realized something important.
{83150}{83188}I just realized something?
{83193}{83263}Yes. You've just realized the unconscious exists.
{83275}{83361}It's just given you "tangible" proof, as you say.
{83386}{83496}They say that deciding to see a shrink is already half the battle.
{83545}{83605}Has anything happened to you recently?
{83632}{83686}No. Aside from that new job...
{83724}{83756}Yes. Oh, yeah...
{83761}{83803}Now you'll laugh in my face.
{83817}{83864}I'm not here to laugh in your face.
{83884}{83917}Go on, tell me.
{83962}{84009}It may have no relation at all.
{84014}{84041}Go ahead.
{84126}{84168}My father died a month ago.
{84184}{84225}Okay.
{84248}{84275}Excuse me.
{84312}{84337}Sorry.
{85383}{85408}Come and see.
{85456}{85501}Hold on, that's not it.
{85646}{85760}That's the entrance. I'll show you the lobby to give you an idea.
{85817}{85853}People look happy here.
{85890}{85980}Oh, that's just an animation thing. 3D stuff.
{86069}{86116}I went to see a psychoanalyst.
{86172}{86214}A shrink? Why?
{86246}{86304}I'm sorry, I'm stunned. Why a shrink?
{86317}{86405}I'm obviously not well. Nervous depression, I think.
{86410}{86500}You're just fine. You're like me. You're not depressed.
{86505}{86600}I'm not like you, please. And I'm not "just fine."
{86605}{86686}I know that's not a Verneuil thing. I'm different.
{86754}{86824}You've always done what you should.
{86829}{86884}Never a problem. I'm not like that.
{86889}{86940}I've always done what I should?
{86945}{86987}It's always been that way.
{86992}{87077}Even Mom and Dad were like that. You did everything well.
{87082}{87135}I was the pain in the ass, the weirdo,
{87140}{87177}the problem child.
{87182}{87231}If that's how you see me...
{87236}{87271}That's how you are.
{87298}{87353}That's why we'll never get along.
{87358}{87465}We've just spent an hour here and you can't see I'm not well.
{87470}{87516}You can't even see I'm not well.
{87530}{87571}You're blinded by wedded bliss,
{87596}{87651}by your plans to have a baby.
{87656}{87705}Can't you see I'll never make it?
{87710}{87761}I could never be like you.
{87774}{87814}A normal guy.
{87836}{87873}Completely normal.
{88111}{88147}Want some herbal tea?
{88226}{88273}What does "being normal" mean?
{88350}{88383}I don't know... Nothing.
{88392}{88445}Roland said I was normal.
{88494}{88551}He's gotta heal himself. He's not normal!
{88556}{88601}Exactly. He said that, too.
{88617}{88695}He is healing himself. He's seeing a shrink.
{88700}{88726}Really?
{88744}{88772}Why?
{88777}{88806}I don't know.
{88823}{88897}He says he's not well, he's depressed.
{88913}{88984}He said I always did everything well.
{89015}{89071}Do I do everything well?
{89076}{89105}Well, no...
{89110}{89148}That's what I said.
{89196}{89236}Not really.
{89241}{89275}Not especially.
{89287}{89366}You haven't got a clue about lots of stuff.
{89377}{89443}Lots of your projects aren't...
{89460}{89515}Some things you blow completely.
{89520}{89576}Frankly, I think that's unfair.
{89834}{89865}Anybody here?
{90072}{90101}Are you my kids?
{90156}{90188}I have three kids?
{90226}{90325}That's not what I planned. I made a mistake in the blueprints.
{90336}{90393}We'll be Mickael, Marie and Rose.
{90408}{90471}No, I had something else in mind.
{90476}{90544}- Look, it's fabulous. - Yes, it's beautiful.
{90549}{90589}That's not what I designed.
{90594}{90659}I imagined a completely different façade.
{90674}{90724}- Great to see you. - How about a movie?
{90729}{90765}Mommy, look!
{90770}{90817}I love this neighborhood.
{90830}{90893}I love this city. I love this building!
{90898}{90943}It's impressive. So many floors!
{90948}{90992}Think you'll finish on schedule?
{90997}{91041}Great work, guys!
{91058}{91099}So close to the mall.
{91111}{91182}- It's so airy! - What a great vibe!
{91210}{91257}Do you think you're all normal?
{91282}{91329}Do you think you're all normal?
{91744}{91787}Everything's perfect, dear.
{91792}{91824}I'm normal.
{91829}{91870}So are you. Very normal!
{92149}{92181}- Are you okay? - No!
{92186}{92227}That's enough, now!
{92248}{92281}Are you okay, dear?
{92306}{92336}I'm sorry.
{92341}{92371}Yes, I'll be fine.
{93393}{93421}It's you?
{93515}{93544}It's me.
{93685}{93747}Obviously, this is very embarrassing.
{93791}{93855}I don't feel well. I don't feel well at all.
{93877}{93907}That's all you can say?
{93918}{93985}I'm truly sorry. Really sorry.
{94000}{94025}You should be.
{94072}{94109}You're completely nuts!
{94120}{94169}Do you realize what you did?
{94183}{94237}How humiliating this is?
{94242}{94272}It's horrible!
{94288}{94369}What's your trip? You think people are puppets?
{94374}{94403}You smile, on top of it!
{94408}{94496}I'm not smiling. I'm embarrassed. You can see that.
{94514}{94541}Sit down.
{94546}{94577}Please, sit down.
{94588}{94677}I'm really not some Machiavellian pervert.
{94758}{94849}It was just awkwardness. I was just trying to...
{94854}{94883}Sit down.
{95082}{95113}You didn't answer me.
{95141}{95205}What's your fantasy? Manipulating students?
{95222}{95244}Not at all.
{95249}{95317}They've got video games for that.
{95334}{95389}If you're into virtual manipulation.
{95394}{95435}You pick a character
{95440}{95513}and go beep-beep, like some asshole!
{95610}{95633}All done?
{95642}{95667}All done what?
{95672}{95736}Have you gotten it out of your system?
{95859}{95892}Not enough.
{96034}{96072}I forgot it could be so good!
{96092}{96129}Has it been that long?
{96134}{96163}Ancient times!
{96168}{96219}See that old tome on that table?
{96224}{96309}I think the date is marked in there. High Middle Ages!
{96314}{96380}I'd have to give my cock a carbon-14 test.
{96415}{96452}You're funny!
{96457}{96535}No, I'm not funny. I'm incredibly anxious.
{96540}{96595}Like all people who make jokes,
{96612}{96684}I'm filling the void, fear of death.
{96689}{96751}You can be pretty unfunny, too.
{96826}{96916}Are you okay with the student- screwing-her-professor cliché?
{96954}{97003}I even like it.
{97029}{97073}And are you okay with it, sir?
{97090}{97161}Please, make an effort. Stop calling me sir.
{97362}{97398}Watch out for cars!
{97484}{97511}Wait, Jules.
{97590}{97661}Simone, I hear you're in love with Nicolas!
{97779}{97799}No, I'm not.
{1871}{1902}Khadija!
{2062}{2098}Do you ever wonder
{2128}{2176}where these wires come from?
{2181}{2248}No, I never wonder about that stuff.
{2299}{2336}Well, I wonder.
{2351}{2386}And where do they go?
{3375}{3424}- Where is it? - There.
{3439}{3490}- The Pantheon? - Montparnasse Tower?
{3495}{3546}- The Pantheon? - No, Montparnasse.
{3564}{3577}There.
{3582}{3638}- The Pantheon? - The universe!
{3643}{3675}And the muniverse?
{3680}{3713}The muniverse?
{3755}{3800}The muniverse is tired.
{3819}{3859}Where is the universe?
{3944}{3986}- Mom! - Where is it?
{3991}{4056}Everywhere. The universe is everywhere.
{4299}{4325}Hello.
{4495}{4568}Lift your head. Don't forget your feet.
{4573}{4610}Your head, sweetie.
{4633}{4670}At the same time.
{4675}{4722}There you go! That's it.
{6244}{6350}That's the center of the heart. The heart's heart, if you like.
{6363}{6437}If I zoom in too close, we can't see much.
{6487}{6525}Your heartbeat's regular.
{6548}{6608}The treatment seems to be helping.
{6687}{6709}But...
{6724}{6751}But?
{6783}{6814}But what?
{7731}{7811}I don't want to see the foliage. Hide the foliage.
{7844}{7881}Hello!
{7913}{7954}There! Now the mushrooms.
{7959}{8025}That's what makes it look like autumn.
{8035}{8067}I don't want to see...
{8072}{8120}What a ninny! Unbelievable!
{8125}{8208}There! Now fan out the bouquet a little.
{8280}{8346}- Hello! Feeling better? - Yes, thank you.
{8351}{8396}Solène, you had a customer!
{8489}{8530}Passionate Paris.
{8535}{8578}Party Paris. Singing Paris.
{8583}{8622}Heartfelt Paris.
{8627}{8692}But also working Paris. Commuting Paris.
{8697}{8759}Ritzy, shabby, trashy Paris.
{8764}{8839}Paris, you have a thousand faces.
{8844}{8899}Paris, who are you?
{8904}{8967}The capitail abounds in... Shit!
{8972}{9014}- Ca-pi-tal! - Cut!
{9024}{9056}Give it a rest, Lorenzo.
{9278}{9348}This is Roland Verneuil. I can't make it.
{9353}{9415}I'm sorry this is so last minute
{9420}{9479}but I'm kind of tied up.
{9495}{9531}Nothing serious, I hope.
{9543}{9628}Well, sort of. I have a burial to go to.
{9642}{9681}Oh, I see.
{9686}{9748}I hope it isn't anyone too close.
{9768}{9841}Well, yes. In fact... it's my father.
{9934}{9962}What can I say?
{9967}{10021}Nothing. He's dead, that's it.
{10026}{10117}I'm just sorry to cancel our meeting, yet again.
{10194}{10239}You're like some old geezer!
{10244}{10281}Get some exercise!
{10307}{10389}Can't those jerks fix the elevator! I swear!
{10394}{10463}They just put in a new one... When was it?
{10468}{10490}Two years ago?
{10495}{10556}- Two years. - This younger generation!
{10570}{10611}In shambles before their time.
{10870}{10897}Dad!
{10965}{10993}Come on.
{10998}{11059}Pull yourself together. Shit!
{11064}{11146}He was 95 years old. That's some score!
{11178}{11221}He died peacefully.
{11226}{11273}It's not as though... Come on!
{11287}{11322}It's hard to leave him.
{11327}{11353}Come on...
{11437}{11474}A nice bowl of soup,
{11479}{11546}a little blow job from Mélanie... You'll see.
{11551}{11582}You're dumb!
{12942}{12988}What's your name, girly?
{12993}{13018}Let me go!
{13194}{13229}What did you do?
{13246}{13299}- Did you whistle at me? - No, I...
{13304}{13351}Like I'm some mutt?
{13360}{13392}No, sorry, ma'am.
{13411}{13455}Fuck! Beat it, asshole!
{13599}{13623}So?
{13643}{13685}- What is it? - Come in.
{13786}{13841}You sounded weird on the phone.
{14136}{14169}Well, I...
{14202}{14233}I'm sick.
{14248}{14285}It's a heart thing.
{14319}{14409}My days may be numbered. They're not too optimistic.
{14426}{14493}I may need a heart transplant.
{14512}{14579}Even then I may not pull through.
{14584}{14641}They say 50% but...
{14646}{14701}I guess that means a 40% success rate.
{14714}{14785}What does that mean, a 40% success rate?
{14803}{14841}Well, 40% means
{14846}{14915}a 60% chance it won't work, that it'll be useless.
{15015}{15057}You know, I feel like
{15099}{15161}it's barely started and now...
{15210}{15259}How long have you known?
{15264}{15306}It started 3 months ago.
{15311}{15374}It took me a month to go to a doctor.
{15389}{15441}Then all the tests and everything...
{15459}{15493}I've known for a month.
{15498}{15538}Why didn't you say anything?
{15543}{15593}Because... I don't know.
{15602}{15674}We haven't seen each other in a long time. And...
{15694}{15770}- I don't wanna tell everyone. - I'm not everyone.
{15775}{15833}Right! Your sister, your family...
{15838}{15881}you don't give a shit!
{15898}{15953}- Fuck! - There! That's it!
{15958}{16009}What, "That's it?" That's what?
{16056}{16089}I may die,
{16098}{16135}I tell you...
{16150}{16193}and you fucking yell at me.
{16280}{16321}I'm sorry. Shit!
{16638}{16674}And Mom and Dad?
{16912}{16950}Have you told them?
{16955}{17015}No. I can't tell Mom and Dad.
{17037}{17061}Can you imagine?
{17205}{17258}Okay, so how do you...
{17278}{17308}live? Moneywise?
{17323}{17390}I live on the little money I have left but...
{17400}{17469}- That's running out. - I'll take care of that.
{17559}{17641}You're all alone here? How do you spend your days?
{17646}{17729}I watch a little TV but that's pretty boring.
{17734}{17775}I've started gardening.
{17780}{17817}I plant stuff.
{17834}{17917}What blows my mind most is looking out the window.
{17930}{18015}- Meaning? - I watch other people live.
{18020}{18095}I wonder who they are, where they go?
{18112}{18185}They become the heroes of my little stories.
{18190}{18224}I like that.
{18287}{18322}It's not much, but...
{18327}{18373}frankly, it keeps me going.
{18534}{18569}Here's your change, sir.
{18582}{18636}Thank you. Have a nice day.
{18646}{18685}- Hi. - Hi, Lauryn.
{18698}{18721}How are you?
{18744}{18793}Oh, you're Lauryn's mom?
{18798}{18854}I'm Simone's mom. I saw you at school.
{18886}{18945}Oh, yeah! Right, Simone.
{18950}{19008}Lauryn's always talking about her.
{19022}{19089}Simone's the one who doesn't know her father.
{19102}{19151}Yes. You told me that.
{19190}{19261}So, I'll take a kilo of apples.
{19282}{19322}Okay, a kilo of apples!
{19371}{19427}This one's a real beauty, isn't it?
{19432}{19461}Yes, fine.
{19490}{19529}I'll even cut you a deal.
{19546}{19581}- What? - A special deal
{19586}{19634}- 'cause you're so pretty. - That's nice.
{19639}{19713}Careful, he's a Don Juan! But he hates caviar.
{19723}{19788}Peddle your bananas and leave me alone.
{19793}{19849}I do what I want. I'm warning the lady.
{19854}{19890}Cut it out with Franky.
{19914}{19957}Wanna go for a drink?
{19982}{20009}Me?
{20026}{20056}I guess not!
{20061}{20097}You're not into that?
{20102}{20153}Happy? I do what I want, too.
{20174}{20195}Anything else?
{20200}{20281}Pull it with your left hand then a quarter turn.
{20306}{20360}Didn't you make knots in school?
{20382}{20427}This is really incredible!
{20446}{20464}Hello!
{20514}{20589}I can't keep you on, if this keeps up.
{20647}{20696}- Madam. - A baguette, please.
{20701}{20754}- A "tradition"? - No, a normal one.
{20790}{20846}They say to hire young people
{20851}{20920}but kids don't want to work these days.
{20925}{20993}- It's only my second day. - Right!
{21070}{21137}It wasn't like that in my day!
{21159}{21217}- Thank you. - Thank you so, so much.
{21306}{21353}Oh, I forgot to tell you...
{21366}{21453}Simone's best friend's mother works at the market.
{21471}{21495}Oh?
{21500}{21533}Crazy, huh!
{21623}{21672}This place is a mess!
{21714}{21767}Why do guys live in such pigsties?
{21800}{21903}Are you forced to leave these disgusting... I don't get it!
{21908}{21983}Shit, don't dump all your guy problems on me!
{21997}{22079}If you don't feel like doing that stuff, don't feel obligated.
{22091}{22170}I don't feel obligated but I feel obligated to clean.
{22231}{22263}It stinks. Really!
{24294}{24325}Mamé.
{24518}{24541}Benoît!
{25312}{25365}Miss! Miss!
{25410}{25443}Do you like flowers?
{25456}{25488}Fuck off!
{25539}{25576}Bernard, she's for you!
{25591}{25621}She's your "style!"
{25634}{25697}- No way. - Leave the girls alone!
{25702}{25738}Nothing better to do?
{25743}{25802}You jealous or what?
{25807}{25860}Of who? Her? Jealous of her?
{25874}{25967}No! Sometimes I'm jealous of me. Know what I mean?
{25972}{26053}I think, "Boy, am I lucky to be me."
{26063}{26097}I see myself and think,
{26102}{26145}"What a fuckin' babe!"
{26150}{26173}Then I realize...
{26178}{26235}"Hey! That babe is me!"
{26270}{26331}I don't have to be jealous. If you get my drift.
{26336}{26386}I get it. What a saleswoman!
{26391}{26447}You can sell anybody anything!
{26456}{26505}You want me to sell you something?
{26518}{26557}Okay, Caroline,
{26562}{26609}do you mind if we go to work?
{26741}{26765}See ya.
{26912}{26942}Caroline,
{26947}{27002}this is your last week with us.
{27007}{27045}- Jealous? - No.
{27050}{27113}We separated a year ago. Flirt if you like.
{27118}{27180}But I don't have to watch that shit.
{27258}{27322}Chill out. I'll be outta here soon.
{27907}{27946}Hello.
{27953}{28007}Did you do your hair with dynamite?
{28026}{28072}- A head of lettuce. - The lettuce...
{28082}{28155}Like you, they're not too pretty today.
{28182}{28207}Thanks.
{28216}{28255}Take some avocados.
{28260}{28301}From Cameroon - beautiful, round.
{28306}{28363}They'll put color in your cheeks!
{28771}{28794}- How much? - 7,000.
{28799}{28822}7,000?
{28827}{28881}- Too much. - That's the best price.
{28886}{28938}- I'll give you 5,000. - 6,000.
{28943}{28965}- Five. - Six.
{29454}{29540}I came to say goodbye. I'm not working here anymore.
{29562}{29649}- You lost your job? - Yes. That happens here.
{29782}{29826}We'll miss you.
{29831}{29857}Me, too.
{29899}{29950}If you still plan to come to France...
{29955}{30021}- I'll leave my number. - That's nice. Thanks.
{30026}{30123}- Call me, if you come! - I will. If I come, that is.
{30240}{30265}Bye.
{30458}{30509}So you're... How many are you?
{30522}{30600}Two adults and four children.
{30610}{30685}My brother's coming from Cameroon soon.
{30690}{30774}Then there'll be three adults in the house.
{30860}{30945}You absolutely must find those pay slips...
{31071}{31137}Excuse me, if you want my help...
{31149}{31241}Without those pay slips, you can't get any subsidies.
{31246}{31282}What month was that for?
{31461}{31514}You're only missing two!
{31542}{31583}I'm missing two pay slips.
{31588}{31638}Have you looked everywhere?
{31643}{31685}All the documents are there.
{31690}{31737}Yes, but you're missing some.
{31904}{31994}- What's the problem? - It's my brother.
{31999}{32100}He was supposed to arrive a while ago. She's getting impatient.
{32226}{32281}Try to be on time for these meetings!
{32286}{32308}Sorry.
{32319}{32390}Before we move on to general business,
{32395}{32453}Elise has a personal announcement.
{32458}{32510}Over the next few months,
{32515}{32565}I need some time for myself.
{32570}{32655}So if I could go on half-time or even 4/5-time,
{32660}{32689}that would help me out.
{32694}{32735}Have you spoken to Diedrich?
{32740}{32792}- Not yet. - He'll never agree.
{32797}{32857}- Not now! - You say time "for you."
{32862}{32901}What does that mean?
{32928}{32974}Well, it means...
{32987}{33013}"for me."
{33018}{33061}I need to spend time at home.
{33078}{33148}You okay, there, "Marie-Antoinette"?
{33174}{33243}Just great! I'm buying tons of evening gowns
{33248}{33318}to waltz around the Hall of Mirrors.
{33323}{33414}Take it easy! Hearing you say "time for myself..."
{33419}{33471}I need time for myself, too.
{33476}{33506}We all do.
{33511}{33561}- Look at Suzini! - What, Suzini?
{33566}{33622}You need time for yourself, too!
{33627}{33702}- I don't give a damn about myself. - That's what I meant.
{33707}{33754}I need some time for myself!
{33759}{33829}I think I do enough for everyone else here.
{33834}{33888}I'm not gonna tell my life story.
{33946}{33974}I mean,
{33979}{34077}I'm just asking for a little solidarity for a short time.
{34082}{34177}Your life is your life. Your problems don't interest me.
{34182}{34265}But I remind you, you're an elected representative.
{34275}{34312}Yeah, that I know.
{34317}{34390}And you wanna leave now, during negotiations.
{34395}{34445}I know. It's a drag but...
{34450}{34556}I can't carry out those responsibilities during this period.
{34588}{34621}You just think of yourself!
{34644}{34693}- I'd love that. - Thanks.
{34756}{34817}It's always been like that in Paris.
{34822}{34903}The common opinion that there's an old Paris
{34908}{34985}and a modernity that's brutally struggling
{34996}{35075}to destroy and deface it is completely false.
{35085}{35128}An ancient city
{35133}{35185}continually recreates its modernity
{35196}{35285}out of this conflict between the old and the new.
{35310}{35386}I'll be frank with you. I'm very torn.
{35392}{35470}The very idea of popularization depresses me completely.
{35475}{35566}I'm not sure we do any great service to history,
{35571}{35637}or the audience, by democratizing everything.
{35658}{35703}It's not some expert's caprice.
{35713}{35778}When I watch those educational programs
{35783}{35832}on the national networks
{35837}{35909}with my colleagues elucidating on Louis XVI,
{35914}{35972}the Commune, the French Revolution,
{35977}{36032}the history of World War II...
{36047}{36101}I'm not sure they're of much use.
{36114}{36160}I understand your reticence.
{36165}{36220}For a great historian like you...
{36225}{36266}Don't start! You think,
{36271}{36330}"He's not buying this shit, I'll butter him up!"
{36335}{36404}No, not at all. You're mistaken.
{36431}{36508}Don't wear yourself out. I'll think it over.
{36513}{36551}It's in your hands.
{36556}{36605}Not to "butter you up"
{36610}{36700}but there aren't many great historians with a Paris specialty.
{36746}{36841}Just out of curiosity, how much do these things pay?
{36869}{36933}Somewhere in the neighborhood
{36938}{36977}of 100,000 euros minimum.
{37018}{37094}Of course, on top of that, there are points.
{37118}{37189}All these people visit the Palais Royal.
{37194}{37279}Everyone has a curiosity about our heritage.
{37284}{37366}Everyone has a right to your vast knowledge.
{37371}{37403}Why wouldn't they?
{37445}{37497}It's appalling what I'm about to say...
{37513}{37548}but I'll do it.
{37594}{37680}French researchers mostly research how to make ends meet.
{37700}{37749}Whatever your motivation,
{37754}{37797}I'd be thrilled.
{37802}{37856}And not just me. The public, too.
{37866}{37897}All these people who...
{37902}{37933}All I know about Paris,
{37938}{38040}I offer to you, ladies and gentlemen.
{38045}{38107}Everything I know shall be yours.
{38196}{38223}Verneuil...
{38228}{38273}I have something to tell you.
{38410}{38488}I'm giving a "Merovingian Update" at the colloquium.
{38493}{38583}What I've got on Pepin the Short and the Carolingians
{38588}{38640}will bring the house down! You're coming?
{38645}{38697}I'm not sure. I have a new job.
{38702}{38783}Oh! I got hold of some coins in Angoulême
{38788}{38852}that completely contradict
{38857}{38937}the theory of direct taxation under Dagobert! Yes, sir!
{38975}{39045}Remember my old professor, Vignard?
{39050}{39109}The thesis advisor who liked you so much.
{39114}{39170}I don't want to become Vignard.
{39175}{39240}He's become this hideous old fossil,
{39245}{39337}rambling on about stuff that interests nobody.
{39342}{39401}I feel like, if I go on like this,
{39406}{39445}giving my little courses,
{39450}{39509}skulking around libraries,
{39514}{39557}consulting absurd archives,
{39562}{39619}I'm doomed to become Vignard - a rat!
{39635}{39668}A rat!
{39690}{39741}Maybe it's naïve, but
{39746}{39829}I've always thought knowledge was about opening the mind,
{39834}{39865}a kind of awakening.
{39870}{39925}But Vignard scares me.
{39930}{40025}I'm afraid of his obsession with historical minutia,
{40030}{40105}his maniacal, obsessive side.
{40115}{40186}These days, everything seems pathetic to me.
{40191}{40247}You ought to take up squash again!
{40270}{40308}Your classes going okay?
{40313}{40368}Yes. They're fine.
{40434}{40482}The other day in class,
{40487}{40537}I had a genuine illumination.
{40542}{40626}Apropos of what we already know about Haussmann
{40631}{40696}and his rectilinear layout of the avenues,
{40701}{40757}I'd like to touch upon gardens
{40762}{40861}and the relationship between the city and nature.
{40866}{40937}Three students have prepared presentations
{40942}{40989}on three spatial approaches,
{40994}{41037}reflecting three ways of thinking:
{41042}{41114}French gardens, English gardens,
{41119}{41170}and Japanese gardens.
{41175}{41248}Which garden is your presentation on?
{41274}{41323}- French gardens. - Go ahead.
{42132}{42193}When I saw that magnificent girl,
{42198}{42272}I thought beauty really is horrible.
{42402}{42482}Added to youth, it's completely unfair.
{42487}{42522}Almost indecent.
{42527}{42577}I studied her face, her eyebrows,
{42582}{42629}her eyes, her mouth.
{42634}{42680}Her face was sublime.
{42698}{42797}And I thought, why? Why her? Why is she so beautiful?
{42802}{42857}And why are all the others so...
{42862}{42913}not ugly... but, let's say,
{42918}{42950}banal, invisible?
{42955}{43057}There's something horrible... Beauty really is disgusting!
{43062}{43099}Did you see her after class?
{43115}{43152}That's not his style.
{43157}{43197}Well, I almost did.
{43202}{43229}Really? And?
{43253}{43310}Obviously, some kid beat me to it.
{43315}{43394}The idea of waiting on line was depressing.
{43399}{43463}Then I overheard what she told him.
{43468}{43504}What did she say?
{43519}{43549}Laetitia!
{43662}{43686}She said,
{43691}{43745}"0603
{43750}{43828}"435363."
{43833}{43880}That telephone number
{43885}{43938}was engraved in my brain.
{43943}{43994}Maybe it was its musical quality,
{43999}{44045}with its repetition of threes.
{44056}{44108}Or its progressive quality -
{44113}{44191}43, 53, 63...
{44196}{44266}Anyway, it was like a magic formula.
{44271}{44310}So it stayed with me.
{44315}{44347}Did you approach her?
{44352}{44380}Did you call her?
{44385}{44415}Worse.
{44439}{44481}I sent a text message.
{44490}{44525}A text message?
{44530}{44556}A text message.
{44574}{44619}I followed her after class.
{44624}{44704}I masked my own cell phone number.
{44718}{44811}She went for coffee and I sent her a text.
{44830}{44877}I pretended to be a young guy.
{44882}{44935}I know. It's moronic.
{44940}{44981}- What? - Why?
{44993}{45037}Because I'm an old fart!
{45042}{45116}Trying to see her seemed out of place.
{45121}{45179}What did you write?
{45287}{45321}I wrote, uh...
{45416}{45460}We R in class 2 gether
{45465}{45491}U R awesome
{45496}{45525}I'm 2 hot 4 U
{45565}{45606}Oh, no. You didn't?
{45618}{45644}Yeah.
{45658}{45713}"U R awesome. I'm 2 hot 4 U."
{47774}{47800}You okay?
{47848}{47881}We just got here.
{47886}{47953}We're sleeping over. Me and the kids.
{48034}{48067}- Hi, everybody. - Hi!
{48072}{48099}Can you say hello?
{48104}{48141}- Hello. - How are you?
{48146}{48173}And you?
{48274}{48324}- What? - What did you tell them?
{48337}{48396}Not much. I'd rather you told them.
{48401}{48477}It's better if it comes from you. What did you say?
{48482}{48517}Well, I said...
{48522}{48569}we were camping out at your place.
{48578}{48609}It's fine!
{48614}{48685}We've gotta be honest and say I'm gonna croak.
{48701}{48728}That's not certain.
{48733}{48809}Then it'll be a nice surprise, if it's not true.
{48826}{48921}We're not saying you're gonna croak. We could say...
{48926}{49041}you can't work for a while because you're weak...
{49046}{49076}because...
{49087}{49135}You can say it's better for you
{49140}{49217}to get your strength back up to confront...
{49222}{49256}No, that's bullshit.
{49261}{49304}They're not dumb! Let's be straight.
{49344}{49377}I think that...
{49408}{49495}your uncle has something to tell you.
{49629}{49654}Okay.
{49700}{49761}Your uncle has...
{49788}{49814}a serious illness.
{49819}{49884}A very, very serious illness.
{49897}{49929}He may even die.
{50009}{50064}That's why we moved into his place.
{50069}{50145}Because I'd like to take care of him.
{50185}{50248}Why are you telling us all this?
{50261}{50319}Because it's the truth, sweetie.
{50338}{50375}Are you gonna die, for sure?
{50428}{50476}Well, no. They don't know.
{50511}{50589}They may cure me. But still... I don't know.
{50594}{50643}Even if I do... We all die!
{50648}{50721}- We all die! - We just don't know when.
{50726}{50812}And we want it to happen as late as possible.
{50860}{50925}But if it happens, it's no big deal.
{50930}{50976}You just have to be prepared.
{51041}{51079}They're in bed.
{51189}{51230}Think she's got a guy?
{51327}{51358}There's a good chance.
{51372}{51433}- Why? - Because she's pretty.
{51474}{51523}And you? How come you don't?
{51537}{51601}Because I did and now I don't anymore.
{51628}{51672}Hey, it's not easy!
{51677}{51717}At my age, it's not...
{51726}{51763}At your age!
{51768}{51827}You're 40. Not some old bag.
{51849}{51912}Things aren't the same at 40.
{51917}{51971}You don't know how men are.
{51985}{52080}They don't like women like me. Women who talk back scare them.
{52089}{52161}They like silly young girls best.
{52166}{52187}Like her!
{52234}{52269}She's not necessarily silly.
{52281}{52340}You're saying nobody'd like you?
{52345}{52429}It's a fact. I'm not 20 anymore. Thank God!
{52438}{52479}Your life's not over.
{52484}{52543}You just say that 'cause you got dumped.
{52548}{52579}No.
{52632}{52702}It's true, I expected more from François.
{52707}{52745}We had a baby together.
{52750}{52813}I thought my life would be different.
{52873}{52978}Fuck... work's a nightmare, these days. Lay-offs, paperwork...
{52983}{53029}Your days aren't numbered.
{53034}{53093}You're alive, you've got time! Enjoy it!
{53098}{53188}You're so fucking pessimistic. And for no reason!
{53228}{53280}Elise, you're in great shape.
{53295}{53342}Take advantage of that!
{53385}{53428}Give chance a chance.
{53440}{53481}I believe in you!
{53538}{53566}Your life's not over!
{53583}{53639}Maybe it hasn't even started.
{53950}{54007}- Miss? - I'm responding to your ad.
{54073}{54144}Can you come back this afternoon instead?
{54158}{54189}Yes, if you prefer.
{54194}{54248}Stand off to the side. Madam?
{54253}{54294}A baguette, please.
{54313}{54361}- Anything else? - That'll be all.
{54373}{54403}Eighty cents, please.
{54416}{54473}- Have a nice day. - Thank you.
{54553}{54609}Do you have any sales experience?
{54614}{54676}- I majored in AES. - What's that?
{54681}{54745}A retail and economics training program.
{54764}{54811}I don't need an economist!
{54816}{54865}I also did some internships.
{54870}{54940}I worked in a bakery for a month, as an intern.
{55020}{55081}You like that? Bakeries, all that.
{55094}{55140}That universe really attracts me.
{55156}{55201}It's a universe all right.
{55213}{55263}Hold on... Stand off to the side!
{55274}{55313}- Sir, madam... - A baguette.
{55329}{55358}A "tradition"?
{55398}{55430}Ninety cents.
{55476}{55520}- Are you French? - Yes, ma'am.
{55525}{55573}Really? Where were you born?
{55586}{55616}In Thiers, ma'am.
{55621}{55662}She's from the Auvergne region!
{55678}{55729}That's how it is! Like it or not!
{55734}{55765}That's Paris!
{55770}{55807}Have a nice day.
{55850}{55901}- What's your name? - Khadija.
{55906}{55966}Of course! Take my place and we'll see.
{55971}{56007}We'll be right with you.
{56039}{56091}- What can I get you? - Pastries.
{56096}{56143}- How many? - Four.
{56194}{56247}- This box? - What do you think?
{56377}{56414}A doily!
{56482}{56513}Which ones would you like?
{57204}{57233}Elise!
{57314}{57343}Look at this.
{57658}{57751}My first sweetheart took that picture.
{57757}{57791}Incredible!
{58160}{58224}I gotta go. Look at the time!
{58256}{58302}I'm really late. Shit!
{58418}{58456}I'm off! See you later.
{61026}{61072}Elisabeth Deleforges.
{61209}{61241}Elisabeth?
{61280}{61315}It's Pierre Bellanger.
{61320}{61380}We were in the 6th grade together.
{61418}{61449}Yeah, exactly.
{61474}{61519}I wasn't calling for any reason...
{61524}{61565}Just to say that...
{61606}{61676}Remember when we slow-danced at Beatrice Horn's?
{61710}{61766}I don't know. In 7th or 8th grade.
{61830}{61867}I'm really glad.
{61894}{61950}It was at Viviane Chocas' house?
{62015}{62076}I just wanted to say...
{62284}{62359}That was the first time I ever danced with a girl.
{62386}{62463}And it may've been the happiest moment of my life.
{62503}{62528}That's it.
{62723}{62766}Sleeping outside,
{62780}{62861}it's hard to endure such temperatures, which are...
{62888}{62909}damned cold.
{62918}{62952}Yes, of course.
{62982}{63042}Have you been here before? I feel like...
{63047}{63091}You haven't?
{63096}{63129}Have you tried 115?
{63142}{63188}- What? - The toll-free number.
{63345}{63376}Oh, shit.
{63457}{63492}Meaning?
{63505}{63534}Oh, fuck!
{63586}{63646}Listen, I'm on my way.
{63676}{63703}Rachel!
{63728}{63784}I have an emergency. Can you help me?
{63862}{63901}I'm sorry, sir.
{63906}{63965}My colleague will handle your problem.
{63970}{64004}I have a problem.
{64625}{64654}You'll be okay.
{64678}{64705}You'll be okay.
{64942}{64984}She remembered me.
{65018}{65056}I had the feeling...
{65080}{65125}she was happy to hear from me.
{65130}{65171}She was surprised but...
{65418}{65456}Rinse out your mouth.
{65714}{65773}I was so in love with Elisabeth.
{65778}{65817}I didn't dare tell her.
{65836}{65889}I think she got that.
{65905}{65942}- You think? - Yes.
{65956}{66014}Shouldn't you see the cardiologist?
{66038}{66062}For?
{66136}{66171}You're completely nuts.
{66216}{66249}The heart problem.
{66266}{66302}Pierre's heart.
{66525}{66585}- Take a deep breath. - Yes, yes.
{66640}{66745}It's hard to concentrate with all this commotion. Let me relax.
{66750}{66804}It's your first shot. We'll get there.
{66809}{66841}- Let's go. - Everyone ready?
{66846}{66897}Roll camera. Extras action!
{66927}{67031}It was here, in the Hôtel Pimodan, or the Hôtel Lauzun,
{67036}{67091}dating from the 17th century,
{67096}{67175}that Baudelaire wrote his famous poem,
{67180}{67228}"Invitation to the Voyage."
{67233}{67273}It was here
{67278}{67357}that the Hashish Club met,
{67370}{67463}where Gerard de Nerval, Theophile Gautier,
{67468}{67511}Daumier, Balzac
{67516}{67625}convened to unite drunkenness and creation.
{67658}{67744}It's right here, under the aegis of Baudelaire,
{67749}{67827}that we begin our portrait of Paris,
{67849}{67884}eternal city.
{67948}{67997}In his preface to Paris Spleen,
{68002}{68097}Baudelaire said that work had "neither head nor tail."
{68102}{68173}It was a modern form of poetry, fragmented,
{68178}{68237}"without meter or rhyme."
{68242}{68324}He justifies his desire to compose prose poems,
{68329}{68417}by saying, "Above all, enormous cities,
{68436}{68493}"with their incalculable interconnections,
{68498}{68537}"beget this obsessive ideal."
{68551}{68616}Today's cities also have "neither head nor tail."
{68621}{68695}Paris is a fragmented wellspring of men,
{68700}{68736}stories, eras,
{68741}{68792}monuments, places...
{68797}{68847}Let us also try
{68852}{68929}to discover that universe in a fragmented way.
{68934}{69004}To discover, in those scattered shards,
{69009}{69065}why, "Here, all is order and beauty,
{69070}{69141}"luxury, calm and voluptuousness."
{69736}{69812}I just had one beer. I had such a craving.
{69817}{69889}With your daily cocktail of beta blockers,
{69894}{69965}Digoxin, Captopril and Carveditol,
{69970}{70024}one drop of alcohol and you vomit.
{70037}{70136}You have to save your strength. You can't live the same way.
{70141}{70207}I get that but sometimes it's hard.
{70218}{70289}We're gonna have to see each other regularly.
{70294}{70349}I have the results of your tests.
{70354}{70449}The whole team met yesterday. All your doctors.
{70454}{70504}Endocrinologists, shrinks, everyone.
{70537}{70595}We've all studied your file
{70600}{70643}and come to the same verdict.
{70648}{70700}Our suspicions have been confirmed.
{70705}{70763}I won't lie. This heart isn't working.
{70788}{70861}We all recommend a transplant.
{70866}{70913}Obviously, we need your consent.
{71070}{71100}It's freezing in here.
{71105}{71155}Is the air on? Or is it me?
{71226}{71265}Don't hesitate to call me.
{71293}{71409}By the way, I'm doubling your dose of Digoxin.
{71414}{71439}That's important.
{71444}{71493}I'm looking for Orthopedics.
{71498}{71574}This is Cardiology. Orthopedics is one floor down.
{71580}{71618}- Thank you. - Hello.
{71623}{71643}Hello.
{71649}{71697}I go to your bakery...
{71702}{71741}where you just...
{71753}{71775}Well, uh...
{71905}{71949}Well... Have a nice day.
{71999}{72014}Come back soon.
{72033}{72064}Call me.
{72159}{72251}We used to have girls from Normandy. I loved them.
{72256}{72337}They're workers! Like the Alsatians.
{72342}{72391}There is a difference.
{72396}{72495}A Breton will never work like a Norman or an Alsatian.
{72500}{72517}They're more...
{72527}{72596}They're tough as nails, those Bretons!
{72601}{72643}Not to mention the Corsicans!
{72686}{72782}All that's to say, guess what? I made a discovery.
{72807}{72848}- North Africans! - Really?
{72853}{72896}Yes, North Africans.
{72906}{72940}I have one here.
{72951}{72995}Khadija. She's a gem!
{73005}{73069}It's true, they are temperamental.
{73074}{73149}But, at work, they're there. They're upright.
{73154}{73176}Hello!
{73181}{73240}They give of themselves. I like that.
{73300}{73323}What can I get you?
{73329}{73377}A baguette, please.
{73444}{73483}And very warm!
{73527}{73574}And a pain au chocolat.
{73585}{73627}Everything okay, Khadija?
{73632}{73656}Why?
{73681}{73745}No, I'm just asking.
{73801}{73835}That'll be 2.40.
{73918}{73997}Close the drawer. 2.40. Punch it in. Here and here.
{74018}{74067}I was sure of it!
{74313}{74369}"Your head, your bearing, your gestures
{74374}{74433}"A re fair as a fair countryside
{74448}{74531}"Laughter plays on your face Like a cool wind in the sky
{74536}{74613}"The sonorous color You scatter on your dresses
{74618}{74697}"Cast into the minds of poets A flowery dance"
{74889}{74934}Who the fuck are you?
{74939}{75041}"Those crazy gowns are the emblem Of your multi-colored nature
{75055}{75105}"I hate and love you equally..."
{75172}{75255}You're not some little asshole, you're a real psycho.
{75320}{75392}"The springtime and its verdure So mortified my heart
{75401}{75493}"That I punished a flower For the insolence of Nature
{75530}{75607}"Some night When the hour for pleasure sounds
{75612}{75693}"I would like to creep softly Toward your precious body
{75698}{75748}"To punish your joyous flesh,
{75769}{75808}"Bruise your innocent breast
{75813}{75924}"To make in your surprised flank A wide and deep wound
{75929}{75979}"A nd, dizzying sweetness!
{75984}{76075}"Through those new lips, Brighter and lovelier,
{76080}{76109}"To infuse my venom,
{76124}{76158}"My sister!"
{76285}{76353}Bones from the Carmes Convent January 25, 1814
{76384}{76451}Construction of the catacombs
{76456}{76500}began in 1780,
{76517}{76593}just a few years before the French Revolution.
{76598}{76673}The numerous mass graves at that time
{76678}{76753}made certain neighborhoods uninhabitable.
{76758}{76817}Like the current Place des Innocents.
{76822}{76885}They were...
{76890}{76927}The bodies... the bones
{76932}{76996}were moved, one by one...
{77087}{77103}and stacked...
{77150}{77185}stacked...
{77233}{77293}I can't. I'm sorry, I can't.
{77590}{77616}I'm sorry.
{78354}{78427}No offense, but I don't believe in this.
{78432}{78501}I've always found all this stuff ridiculous.
{78506}{78541}All what stuff?
{78546}{78628}Well, you, this... The couch, psychoanalysis.
{78655}{78708}I find it completely stupid.
{78721}{78745}I find it moronic.
{78754}{78782}Really?
{78810}{78851}Then why did you come?
{78878}{78949}I don't really know why I came.
{78954}{79013}But the problem is I don't believe in it.
{79031}{79097}You have to be completely naïve to do this.
{79102}{79121}To do what?
{79141}{79180}Well, to go there.
{79185}{79251}To tell your life story, your childhood,
{79256}{79316}that whole Oedipus complex thing.
{79321}{79421}"I'm so attached to my mommy. How much do I owe you, Doctor?"
{79426}{79473}Isn't that kind of pathetic?
{79494}{79518}No.
{79557}{79631}I can't imagine that lying on that couch
{79636}{79715}and blathering on for hours about your past can,
{79720}{79773}I don't know,
{79778}{79824}heal wounds.
{79838}{79889}I'm pragmatic. You understand?
{79894}{79929}I'm concrete.
{79964}{80040}All that guru stuff's not my thing.
{80045}{80141}I'm the opposite of naïve. I only believe in what I see.
{80146}{80187}And what do you see?
{80198}{80225}Well...
{80244}{80287}I'm an historian.
{80292}{80361}In my field, we follow tangible leads.
{80434}{80491}You're thinking, "This guy's really sick."
{80496}{80540}"He's really sick.
{80545}{80625}"He came but he won't admit he's really sick.
{80630}{80700}"He acts like he's in great shape.
{80705}{80785}"He's acting out his defense mechanisms," as you say.
{80790}{80825}Isn't that what you're thinking?
{80890}{80925}I'm listening.
{81016}{81116}If you came here, you must feel that something's wrong.
{81145}{81221}You talk about tangible leads.
{81240}{81305}What tangible things led you here?
{81330}{81356}Well, I...
{81361}{81427}I started a new job a few weeks ago.
{81432}{81528}I'm doing a sort of popularization thing for TV.
{81575}{81631}The other day, I completely snapped.
{81636}{81705}That's never happened to me before.
{81746}{81805}I'm afraid now. I'm afraid.
{81841}{81909}It's an anxiety I can't wrap my mind around.
{81914}{81969}It's weird. I don't understand it.
{81985}{82065}I've always been pretty good at analyzing things.
{82105}{82158}Digging up what's not working,
{82169}{82216}solving problems.
{82228}{82283}That's my basic activity,
{82288}{82326}solving problems.
{82345}{82377}I spent my...
{82382}{82401}I'm sorry...
{82548}{82582}I just can't...
{82596}{82640}It's completely stupid.
{82655}{82688}Crying like an idiot.
{82721}{82761}You're good! You won!
{82766}{82793}I haven't won a thing.
{82818}{82897}You know, I don't take pleasure in seeing you cry.
{82912}{82941}It's no big deal.
{82951}{82997}Yes, some things are a big deal.
{83015}{83071}You've admitted that you're suffering.
{83086}{83145}You've just realized something important.
{83150}{83188}I just realized something?
{83193}{83263}Yes. You've just realized the unconscious exists.
{83275}{83361}It's just given you "tangible" proof, as you say.
{83386}{83496}They say that deciding to see a shrink is already half the battle.
{83545}{83605}Has anything happened to you recently?
{83632}{83686}No. Aside from that new job...
{83724}{83756}Yes. Oh, yeah...
{83761}{83803}Now you'll laugh in my face.
{83817}{83864}I'm not here to laugh in your face.
{83884}{83917}Go on, tell me.
{83962}{84009}It may have no relation at all.
{84014}{84041}Go ahead.
{84126}{84168}My father died a month ago.
{84184}{84225}Okay.
{84248}{84275}Excuse me.
{84312}{84337}Sorry.
{85383}{85408}Come and see.
{85456}{85501}Hold on, that's not it.
{85646}{85760}That's the entrance. I'll show you the lobby to give you an idea.
{85817}{85853}People look happy here.
{85890}{85980}Oh, that's just an animation thing. 3D stuff.
{86069}{86116}I went to see a psychoanalyst.
{86172}{86214}A shrink? Why?
{86246}{86304}I'm sorry, I'm stunned. Why a shrink?
{86317}{86405}I'm obviously not well. Nervous depression, I think.
{86410}{86500}You're just fine. You're like me. You're not depressed.
{86505}{86600}I'm not like you, please. And I'm not "just fine."
{86605}{86686}I know that's not a Verneuil thing. I'm different.
{86754}{86824}You've always done what you should.
{86829}{86884}Never a problem. I'm not like that.
{86889}{86940}I've always done what I should?
{86945}{86987}It's always been that way.
{86992}{87077}Even Mom and Dad were like that. You did everything well.
{87082}{87135}I was the pain in the ass, the weirdo,
{87140}{87177}the problem child.
{87182}{87231}If that's how you see me...
{87236}{87271}That's how you are.
{87298}{87353}That's why we'll never get along.
{87358}{87465}We've just spent an hour here and you can't see I'm not well.
{87470}{87516}You can't even see I'm not well.
{87530}{87571}You're blinded by wedded bliss,
{87596}{87651}by your plans to have a baby.
{87656}{87705}Can't you see I'll never make it?
{87710}{87761}I could never be like you.
{87774}{87814}A normal guy.
{87836}{87873}Completely normal.
{88111}{88147}Want some herbal tea?
{88226}{88273}What does "being normal" mean?
{88350}{88383}I don't know... Nothing.
{88392}{88445}Roland said I was normal.
{88494}{88551}He's gotta heal himself. He's not normal!
{88556}{88601}Exactly. He said that, too.
{88617}{88695}He is healing himself. He's seeing a shrink.
{88700}{88726}Really?
{88744}{88772}Why?
{88777}{88806}I don't know.
{88823}{88897}He says he's not well, he's depressed.
{88913}{88984}He said I always did everything well.
{89015}{89071}Do I do everything well?
{89076}{89105}Well, no...
{89110}{89148}That's what I said.
{89196}{89236}Not really.
{89241}{89275}Not especially.
{89287}{89366}You haven't got a clue about lots of stuff.
{89377}{89443}Lots of your projects aren't...
{89460}{89515}Some things you blow completely.
{89520}{89576}Frankly, I think that's unfair.
{89834}{89865}Anybody here?
{90072}{90101}Are you my kids?
{90156}{90188}I have three kids?
{90226}{90325}That's not what I planned. I made a mistake in the blueprints.
{90336}{90393}We'll be Mickael, Marie and Rose.
{90408}{90471}No, I had something else in mind.
{90476}{90544}- Look, it's fabulous. - Yes, it's beautiful.
{90549}{90589}That's not what I designed.
{90594}{90659}I imagined a completely different façade.
{90674}{90724}- Great to see you. - How about a movie?
{90729}{90765}Mommy, look!
{90770}{90817}I love this neighborhood.
{90830}{90893}I love this city. I love this building!
{90898}{90943}It's impressive. So many floors!
{90948}{90992}Think you'll finish on schedule?
{90997}{91041}Great work, guys!
{91058}{91099}So close to the mall.
{91111}{91182}- It's so airy! - What a great vibe!
{91210}{91257}Do you think you're all normal?
{91282}{91329}Do you think you're all normal?
{91744}{91787}Everything's perfect, dear.
{91792}{91824}I'm normal.
{91829}{91870}So are you. Very normal!
{92149}{92181}- Are you okay? - No!
{92186}{92227}That's enough, now!
{92248}{92281}Are you okay, dear?
{92306}{92336}I'm sorry.
{92341}{92371}Yes, I'll be fine.
{93393}{93421}It's you?
{93515}{93544}It's me.
{93685}{93747}Obviously, this is very embarrassing.
{93791}{93855}I don't feel well. I don't feel well at all.
{93877}{93907}That's all you can say?
{93918}{93985}I'm truly sorry. Really sorry.
{94000}{94025}You should be.
{94072}{94109}You're completely nuts!
{94120}{94169}Do you realize what you did?
{94183}{94237}How humiliating this is?
{94242}{94272}It's horrible!
{94288}{94369}What's your trip? You think people are puppets?
{94374}{94403}You smile, on top of it!
{94408}{94496}I'm not smiling. I'm embarrassed. You can see that.
{94514}{94541}Sit down.
{94546}{94577}Please, sit down.
{94588}{94677}I'm really not some Machiavellian pervert.
{94758}{94849}It was just awkwardness. I was just trying to...
{94854}{94883}Sit down.
{95082}{95113}You didn't answer me.
{95141}{95205}What's your fantasy? Manipulating students?
{95222}{95244}Not at all.
{95249}{95317}They've got video games for that.
{95334}{95389}If you're into virtual manipulation.
{95394}{95435}You pick a character
{95440}{95513}and go beep-beep, like some asshole!
{95610}{95633}All done?
{95642}{95667}All done what?
{95672}{95736}Have you gotten it out of your system?
{95859}{95892}Not enough.
{96034}{96072}I forgot it could be so good!
{96092}{96129}Has it been that long?
{96134}{96163}Ancient times!
{96168}{96219}See that old tome on that table?
{96224}{96309}I think the date is marked in there. High Middle Ages!
{96314}{96380}I'd have to give my cock a carbon-14 test.
{96415}{96452}You're funny!
{96457}{96535}No, I'm not funny. I'm incredibly anxious.
{96540}{96595}Like all people who make jokes,
{96612}{96684}I'm filling the void, fear of death.
{96689}{96751}You can be pretty unfunny, too.
{96826}{96916}Are you okay with the student- screwing-her-professor cliché?
{96954}{97003}I even like it.
{97029}{97073}And are you okay with it, sir?
{97090}{97161}Please, make an effort. Stop calling me sir.
{97362}{97398}Watch out for cars!
{97484}{97511}Wait, Jules.
{97590}{97661}Simone, I hear you're in love with Nicolas!
{97779}{97799}No, I'm not.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1870}{1900}Khadija!
{2061}{2096}Bu kadar kablo...
{2127}{2174}...nerelerden geliyor diye hiç sordun mu kendine?
{2180}{2246}Böyle şeyleri hiç merak etmem ben.
{2298}{2334}Ben ederim.
{2350}{2384}Nereye kadar gittiklerini de merak ederim.
{3374}{3422}Orası neresi?
{3438}{3488}- Panthéon. - Montparnasse Gökdeleni.
{3494}{3544}- Panthéon. - Hayır, gökdelen.
{3558}{3575}Şu karşıdaki.
{3581}{3636}- Panthéon mu? - Mevren mi?
{3642}{3673}Mevren mi?
{3679}{3711}Mevrenmiş!
{3754}{3798}Yorulmuş bu mevren.
{3818}{3857}Peki mevren neresi?
{3943}{3984}- Söylesene anne. - Evren.
{3990}{4054}Evren, her yerdir.
{4298}{4323}Merhaba.
{4494}{4566}Kafanı kaldır. Ayaklara dikkat!
{4572}{4608}Kaldır kafanı canım.
{4632}{4668}Hepsi aynı anda.
{4674}{4720}İşte böyle. Aferin.
{6243}{6348}Şurası kalbin merkezi. Tabir caizse kalbin kalbi.
{6362}{6435}Biraz büyütüyorum. Aşırı büyütürsem yine pek bir şey seçilmez.
{6486}{6523}Ritim düzenli görünüyor.
{6547}{6606}Tedavi size epey yaramış gibi.
{6686}{6707}Ama...
{6723}{6749}Ama?
{6782}{6812}Ama ne?
{7730}{7809}Yeşillik görmek istemiyorum. Yeşilliği gizleyin!
{7843}{7879}Merhaba.
{7912}{7952}Şimdi mantarları öne koyun.
{7958}{8023}Sonbaharın simgesidir. Mantar dedim!
{8034}{8064}Tanrım!
{8071}{8118}Bu kadar da salak olunmaz ki!
{8124}{8206}İşte böyle. Şimdi buketi aç biraz.
{8279}{8344}- Merhaba. Daha iyisiniz ya? - Daha iyiyim.
{8350}{8394}Müşteri geldi.
{8488}{8528}Paris, tutku.
{8534}{8576}Paris, eğlence. Paris, şanson.
{8582}{8620}Paris, duygu.
{8626}{8690}Ama aynı zamanda iş güç, metro...
{8696}{8757}...lüks, sefalet, kir pas.
{8763}{8837}Evet, bin bir suratlı bir şehir Paris.
{8843}{8896}Kimsin sen Paris?
{8903}{8964}Tıka basa dolu bir "başkant" Lanet olsun!
{8971}{9012}- Başkent! - Keselim.
{9023}{9053}Dur, Lorenzo.
{9277}{9346}Ben Roland Verneuil. Hayır, hemen gelmem mümkün değil.
{9352}{9413}Özür dilerim, son dakikada haber verdim...
{9419}{9476}...ama bir mani çıktı.
{9494}{9529}Önemli bir şey değildir inşallah.
{9542}{9626}Gayet önemli maalesef. Cenaze törenine gidiyorum.
{9641}{9679}Anladım.
{9685}{9746}Çok yakınınız değildir umarım.
{9767}{9839}Maalesef öyle. Babam.
{9933}{9959}Ne desem bilmiyorum.
{9966}{10019}Diyecek bir şey yok. Ölen ölüyor.
{10025}{10115}Randevumuzu bir kez daha ertelediğimden dolayı özür dilerim.
{10193}{10237}İhtiyardan beter olmuşsun.
{10243}{10279}Biraz spor yap.
{10306}{10386}Gıcıklıklarından mı tamir etmiyorlar şu asansörü?
{10393}{10461}Üstelik yeni değiştirmişlerdi. Ne kadar oldu?
{10467}{10487}İki sene mi?
{10494}{10553}- İki sene. - İki sene mi?
{10569}{10608}Erken çürüyorlar.
{10869}{10895}Baba!
{10997}{11056}Topla kendini.
{11063}{11143}95 yıl yaşadı, az buz başarı değil.
{11177}{11218}Üstelik ölümü güzel bir ölüm oldu.
{11225}{11270}Çünkü bildiğin gibi...
{11286}{11320}Onu bırakıp gitmek zor geliyor.
{11326}{11350}Hadi.
{11436}{11472}Güzel bir çorba...
{11478}{11544}...Mélanie'nin çekeceği bir saksafon seni kendine getirir.
{11550}{11580}Geri zekâlı!
{12941}{12986}Adın ne senin küçük kız?
{12992}{13016}Git başımdan!
{13193}{13226}Siz ne yaptınız?
{13245}{13296}- Bana ıslık mı çaldınız? - Ben aslında...
{13303}{13348}Köpek miyim ki ben?
{13359}{13389}Hayır. Özür dilerim hanımefendi.
{13410}{13453}Defol git şerefsiz!
{13598}{13620}Evet?
{13642}{13683}- Ne derdin var? - Girsene.
{13785}{13838}Telefonda sesin bir tuhaf geliyordu.
{14201}{14230}Hastayım ben.
{14247}{14282}Kalbim rahatsız.
{14318}{14406}Fazla ömrüm kalmamış galiba. Pek iyimser değiller.
{14425}{14491}Büyük ihtimalle kalp nakli gerekecek.
{14511}{14577}Ameliyattan sağ çıkacağım da şüpheli.
{14583}{14638}"Şansın yüzde 50" diyorlar.
{14645}{14698}Daha doğrusu, başarı oranı yüzde 40'mış.
{14713}{14782}Ne demek yüzde 40?
{14802}{14839}Yani başarısız olma ihtimali...
{14845}{14913}...yüzde 60. Hiçbir işe yaramaması ihtimali.
{15014}{15054}Ağır belirtiler...
{15098}{15158}...yeni yeni ortaya çıkıyor sanki.
{15209}{15256}Ne zamandır haberin var bundan?
{15263}{15303}Üç aydır pek iyi değildim.
{15310}{15371}Cesaret toplayıp doktora gitmem bir ay sürdü.
{15388}{15438}Gerisi de analizle falan geçti.
{15458}{15490}Aşağı yukarı bir aydır haberim var.
{15497}{15535}Niye bana söylemedin?
{15542}{15590}Bilmem.
{15601}{15671}Uzun zamandır görüşmüyorduk.
{15693}{15734}Üstelik herkese söylenilecek bir şey değil bu.
{15734}{15768}Ben herkes miyim?
{15774}{15830}Senin ablanım be! Aile kelimesi seni delirtiyor gerçi.
{15837}{15878}Hiç umursadığın yok.
{15897}{15950}- Kahretsin! - Al işte! Yine başladın.
{15956}{16006}Neye başlamışım?
{16055}{16132}Ölebilirim diyorum...
{16149}{16190}...sen kalkıp beni azarlıyorsun.
{16278}{16318}Özür dilerim.
{16636}{16671}Ya annemle babam?
{16910}{16947}Onlara söyledin mi?
{16953}{17012}Onlara nasıl söyleyebilirim ki?
{17035}{17058}Bir düşünsene.
{17203}{17255}Hayatını nasıl kazanacaksın?
{17276}{17305}Nereden para bulacaksın?
{17321}{17387}Birikmiş paramı harcıyorum.
{17398}{17466}- Ama azalmaya başladı o da. - O meseleyle ben ilgilenirim.
{17557}{17638}Günlerini de yapayalnız geçirme. Söylesene, neler yapıyorsun?
{17644}{17726}Televizyon seyrediyorum ama anında asabımı bozuyor.
{17732}{17772}Çiçek yetiştiriyorum.
{17778}{17814}Bir şeyler ekiyorum.
{17832}{17914}Aslında aklımı en iyi dağıtan şey pencereden bakmak.
{17928}{18012}- Yani? - Başkalarının yaşayışını seyrediyorum.
{18018}{18092}Kendime sorular soruyorum. Kim onlar? Nereye gidiyorlar?
{18110}{18182}Hikâyemin kahramanlarına dönüşüyorlar.
{18188}{18221}Bundan da zevk alıyorum.
{18285}{18319}Önemli bir şey değil ama...
{18325}{18370}...açıkçası beni bu ayakta tutuyor.
{18532}{18566}Paranızın üstü bayım.
{18580}{18633}Ben teşekkür ederim. İyi günler.
{18644}{18682}- Merhaba. - Merhaba Lauryn.
{18696}{18718}Nasılsınız?
{18742}{18790}- Lauryn'in annesi misiniz? - Evet.
{18796}{18851}Ben de Simone'un annesiyim. Okulda karşılaşmıştık.
{18884}{18942}Tamam, Simone.
{18948}{19005}Lauryn şu sıralar hep ondan bahsediyor.
{19020}{19086}Anlatmıştım ya anne, babasız büyüyen çocuk Simone işte.
{19100}{19148}Evet, anlatmıştın.
{19188}{19258}Bir kilo elma alabilir miyim?
{19280}{19319}Tamam. Bir kilo elma.
{19369}{19424}Şuna bakın. Derya kuzusu. Vereyim mi?
{19430}{19458}Evet, güzelmiş.
{19488}{19526}Sizin gibi bir güzele indirim bile yaparım.
{19544}{19631}- Anlayamadım? - Güzellik indirimi.
{19637}{19710}Dikkat, çok çapkındır. Ama beyimiz havyar sevmez.
{19721}{19785}Sen git muzunu sat. Uğraşma benimle.
{19791}{19846}Ne istersem onu yaparım.
{19852}{19887}Franky ile dalaşma.
{19912}{19954}Benimle bir içki içmek ister misiniz?
{19980}{20006}- Ben mi? - Evet.
{20024}{20053}Pek şansın yok.
{20059}{20094}Olmaz mı?
{20100}{20150}Nasılmış? Ben de canımın istediğini yapıyorum işte.
{20172}{20192}Başka arzunuz?
{20198}{20278}İpi sol elinizle çekip çeyrek tur döndürürsünüz.
{20304}{20374}Okulda düğüm atmayı öğretmiyorlar mı size?
{20380}{20424}İnanılır gibi değil!
{20444}{20499}- Merhaba! - Merhaba!
{20512}{20586}Böyle devam ederseniz burada çalışmanız mümkün olmayacak.
{20645}{20693}Bir baget alabilir miyim?
{20699}{20751}- Geleneksel mi? - Hayır, normal.
{20788}{20843}Bir de gençlere iş verin diyorlar.
{20849}{20917}Gençler çalışmak istiyor mu ki?
{20923}{20990}Biraz zaman tanısanız da işi öğrensem. Bu daha ikinci günüm.
{21068}{21134}Sizi temin ederim, ben onun yaşındayken böyle değildim.
{21157}{21214}- Teşekkür ederim. Hoşça kalın. - Biz teşekkür ederiz.
{21304}{21350}Pazarda sebze satan kadın...
{21364}{21450}...Simone'un en yakın arkadaşının annesi çıktı.
{21469}{21492}Öyle mi?
{21498}{21530}Çok ilginç.
{21621}{21669}Buranın pazarında.
{21712}{21764}Erkek milleti her yeri ahıra çeviriyor.
{21798}{21900}İğrenç artıklar bırakmadan duramıyorsunuz. Hiç anlamıyorum.
{21906}{21980}Erkeklerle yaşadığın her sorunun hıncını benden çıkarma.
{21995}{22076}Bu evin işlerini görmeye mecbur değilsin. Öyle hissetme.
{22089}{22167}Ev işi görmeye değil, temizlik yapmaya mecbur hissediyorum.
{22229}{22260}Leş gibi bir koku var.
{24292}{24354}Anne? Anne?
{24357}{24388}Mektup geldi.
{24411}{24470}Fransa'dan gelmiş.
{24516}{24554}- Benoit? - Evet?
{24565}{24599}Sana mektup gelmiş.
{24617}{24672}- Kimden? - Fransa'dan.
{25310}{25362}Küçük hanım! Küçük hanım!
{25408}{25440}Çiçek sever misiniz küçük hanım?
{25454}{25485}Git işine be!
{25537}{25573}Tam sana göreymiş Koca Nanar.
{25589}{25618}Senin tarzın.
{25632}{25694}- Hiç ilgisi yok. - Kızları rahat bırakın.
{25700}{25735}Başka işiniz yok mu?
{25741}{25799}Ne karışıyorsun ki? Kıskandın mı?
{25805}{25857}Kimi? O kadını mı?
{25872}{25964}Hiç ilgisi yok. Ama bazen kendimi kıskanırım.
{25970}{26050}"Kendim olmam ne büyük nimet" derim.
{26061}{26094}Bazen kendimi görüp...
{26100}{26142}..."Güzel hatunmuş. Keşke onun gibi olabilsem." derim.
{26148}{26170}Sonradan anlarım ki...
{26176}{26232}...o hatun aslında benim.
{26268}{26328}Kıskançlıkla işim olmaz. Bilmem anlatabildim mi?
{26334}{26383}Çok iyi anladım. Çok iyi satıcısın, değil mi?
{26389}{26444}Her şeyi herkese pazarlayabiliyorsun.
{26454}{26502}Sana satmamı istediğin bir şey mi var?
{26516}{26554}Caroline!
{26560}{26606}Bıraksan da biraz çalışsak nasıl olur?
{26739}{26762}Görüşürüz.
{26910}{26939}Caroline.
{26945}{26999}Burada çalışacağın son haftan bu.
{27005}{27042}- Kıskanıyor musun? - Hayır.
{27048}{27110}Biz ayrılalı bir yıl oldu. Kime cilve yaparsan yap.
{27116}{27177}Ama gözümün önünde yapman şart değil.
{27216}{27235}Peki.
{27256}{27319}Merak etme, yakında gidiyorum zaten.
{27905}{27943}Merhaba.
{27951}{28004}Bu sabah saçınızı patlayıcıyla yapmışsınız.
{28024}{28069}- Bir marul alayım. - Tavsiye etmem.
{28080}{28152}Onlar da sizin gibi. Bu sabah pek güzel değiller.
{28180}{28204}Teşekkür ederim.
{28214}{28252}Ama avokadom çok güzel.
{28258}{28298}Kamerun'dan geldi. Kendinizi tatilde hissedersiniz.
{28304}{28360}Yüzünüze de renk gelir. Anlaştık mı?
{28769}{28791}- Ne kadar? - 7000.
{28797}{28819}7000?
{28825}{28878}- Çok pahalı. - En kaliteli şirket.
{28884}{28935}- Olmaz. 5000 veririm. - 6000.
{28941}{28962}- 5000. - 6000.
{29452}{29537}Veda etmeye geldim. Buranın yüzme hocası değilim artık.
{29560}{29646}- İşinizi mi kaybettiniz? - Evet. Burada sık sık yaşanır.
{29780}{29823}Sizi özleyeceğiz.
{29829}{29854}Ben de sizi özleyeceğim.
{29897}{29947}Fransa'ya gitme projeniz vardı.
{29953}{30018}- Size numaramı vereyim. - Çok naziksiniz.
{30024}{30120}- Gelince beni arayın, olur mu? - Ararım. Tabii gelirsem.
{30238}{30262}Hoşça kalın.
{30456}{30506}Kaç kişisiniz?
{30520}{30597}İki yetişkin. Dört de çocuk.
{30608}{30682}Yakında Kamerun'dan kardeşim gelecek bir de.
{30688}{30771}Evde üç yetişkin olacak.
{30858}{30942}Bordroları bulmanız şart.
{31069}{31134}Sözünüzü kesiyorum ama bordroları bulmanız şart.
{31147}{31238}Aksi takdirde sosyal yardım almanıza yardım edemem.
{31244}{31279}Hangi ayınki?
{31459}{31511}İki tane eksik. Ama hangi ayınki bilmem.
{31540}{31580}Fazla değil aslında, sadece iki tanesi eksik.
{31586}{31635}Çekmecelere falan iyi baktınız mı?
{31641}{31682}Bütün belgelerim tamam.
{31688}{31734}Ama eksik var. Ne yapabiliriz bilmem.
{31902}{31991}- Sorun ne? - Kardeşim gelecek ya, sabırsızlanıyor.
{31997}{32097}Gelecekti ama hâlâ haber yok. Sabırsızlanıyor bu yüzden.
{32118}{32152}Toplantının sonunda konuşalım.
{32224}{32278}Böyle toplantılara vaktinde gelmeye çalışın.
{32284}{32305}Özür dilerim.
{32317}{32387}Gündeme ve sorulara geçmeden önce...
{32393}{32450}...Elise'in yapacağı bir duyuru varmış.
{32456}{32507}Evet. Üç dört ay...
{32513}{32562}...kendime daha fazla zaman ayırmak istiyorum.
{32568}{32652}Yarım mesai ya da hiç olmazsa 4/5...
{32658}{32686}...işimi görür.
{32692}{32732}Diedrich'le konuştun mu?
{32738}{32789}- Daha değil. - Hayatta kabul etmez.
{32795}{32854}- Hele şimdi. - Kendine zaman ayırmak mı istiyorsun?
{32860}{32898}Ne demek bu?
{32926}{33010}Kendime işte.
{33016}{33058}Evimde daha fazla durmam gerek.
{33076}{33145}Kendinde misin Marie-Antoinette?
{33172}{33240}Pekâlâ, kendimdeyim.
{33246}{33315}Bir sürü kıyafet alıp Aynalı Salon'da erkeklerle...
{33321}{33411}Sakin ol. "Kendime zaman ayırmaya ihtiyacım var" dedin, o yüzden.
{33417}{33468}Kusura bakma ama buna benim de ihtiyacım var.
{33474}{33503}Herkesin var.
{33509}{33558}- Suzini'ye bak mesela. - Ne olmuş Suzini'ye?
{33564}{33619}Sakin ol. Senin de ihtiyacın yok mu?
{33625}{33699}Benim hiç umurumda değil.
{33705}{33751}Olur mu olmaz mı?
{33757}{33826}Buradaki herkes için o kadar çok şey yaptım ki...
{33832}{33885}...şimdi neden zamana ihtiyacım olduğunu açıklamama gerek olmamalı.
{33944}{34074}Birazcık dayanışma istiyorum sadece. Uzun bir süre için de değil.
{34080}{34174}Herkesin hayatı var. Sorunların beni ilgilendirmiyor.
{34180}{34262}Ama temsilci seçildiğini hatırlatmak isterim.
{34273}{34309}Evet, biliyorum.
{34315}{34387}Ama Diédrich'le görüşmeler sürerken "beni idare edin" diyorsun.
{34393}{34442}Evet, can sıkıcı, biliyorum.
{34448}{34553}Bu dönem boyunca o görevi yürütemeyeceğimi de söyleyecektim aslında.
{34586}{34618}Bir tek kendini düşünüyorsun, değil mi?
{34642}{34690}- Keşke düşünebilsem. - Teşekkürler.
{34754}{34814}Hakim görüşün bize dayatmaya çalıştığı bir fikir var.
{34820}{34900}Buna göre bir yanda eski Paris var...
{34906}{34982}...diğer yanda onu vahşice bozmaya ve yok etmeye çalışan modernite.
{34994}{35072}Bu fikir tamamen yanlış.
{35083}{35182}Eski şehirler, modernitelerini...
{35194}{35282}...eskiyle yeni arasındaki çatışma üstüne kurar.
{35308}{35383}Açık konuşacağım: Kararsızım.
{35390}{35467}Tarihin avam seviyesine indirilmesi fikri, uykularımı kaçırıyor.
{35473}{35563}Bu her şeyi demokratikleştirme arzusunun...
{35569}{35634}...tarihe ya da izleyicilere bir şey katacağından şüpheliyim.
{35656}{35700}Uzman kaprisi olarak algılamayın...
{35711}{35829}...ama televizyonda meslektaşlarımı görüyorum.
{35835}{35906}16. Louis'nin gerçek yüzünü...
{35912}{35969}...Paris Komünü'nün tarihini, Fransız İhtilali'ni...
{35975}{36029}...İkinci Dünya Savaşı'nı anlatıyorlar.
{36045}{36098}Bunun pek bir faydası olduğunu sanmıyorum.
{36112}{36157}Çekincelerinizi tamamen anlıyorum.
{36163}{36217}Sizin gibi büyük bir tarihçi...
{36223}{36263}O numarayı çekmeyin lütfen.
{36269}{36326}"Bu halta razı olmayacak, bir de yağlamayı deneyeyim" diyorsunuz.
{36333}{36401}Hayır, beni yanlış anladınız.
{36429}{36505}Boş yere çenenizi yormayın. Düşüneceğim.
{36511}{36548}Karar tamamen sizin.
{36554}{36602}Yağcılıkla falan alakası yok.
{36608}{36696}Sizin gibi Paris üzerinde uzmanlaşmış kaç büyük tarihçi var ki?
{36744}{36838}Sırf meraktan soruyorum, böyle işlerin ücreti ne kadardır?
{36867}{36930}Toplamda en az...
{36936}{36974}...100 bin avro diyebilirim.
{37016}{37091}Bir de yüzde verilir tabii.
{37116}{37186}Palais Royal'i gezmeye gelen onca insana bakın.
{37192}{37276}Tarihi mirasımız herkesin ilgisini çekiyor.
{37282}{37363}Sizdeki bilgilere herkes ulaşabilmeli.
{37369}{37399}- Bunda ne kötülük var ki? - Peki.
{37443}{37494}Korkunç bir şey söyleyeceğim...
{37511}{37545}...ama kabul edeceğim galiba.
{37592}{37676}Araştırmacılar en çok iki yakayı nasıl bir araya getireceklerini araştırır.
{37698}{37746}Gerekçeniz ne olursa olsun...
{37752}{37794}...beni çok sevindirirsiniz.
{37800}{37853}Yalnız beni değil, kamuoyunu da.
{37864}{37894}Bütün bu insanları.
{37900}{37930}Paris hakkında bildiğim her şeyi...
{37936}{38037}...şu hanımefendiye sunacağım. Size de bayım. Ve sizlere.
{38043}{38104}Paris hakkında ne biliyorsam siz de bileceksiniz.
{38194}{38220}Verneuil...
{38226}{38270}...sana bir şey söylemek istiyorum.
{38408}{38484}Merovenjler hakkındaki son gelişmeler konulu bir konuşma yapacağım.
{38491}{38579}Kısa Pépin ve Karolenjler hakkında bulduklarımı kullanacağım.
{38586}{38637}Yer yerinde oynayacak. Gelir misin?
{38643}{38694}Bilmem. Bir anlaşma yaptım.
{38700}{38780}Angoulême'de bulunan paralardan geçti elime.
{38786}{38849}Bunların varlığı...
{38855}{38933}...Dagobert döneminde dolaysız vergiler salındığı teorisini çürütüyor.
{38973}{39042}Vignardı hatırlıyor musun? Fakülteden hocamdı.
{39048}{39105}Seni severdi. Tezini geçirmişti.
{39112}{39167}Onun gibi olmak istemiyorum.
{39173}{39237}Dinozora dönmüş.
{39243}{39333}Kimsenin ilgisini çekmeyen haltlar geveleyip duruyor.
{39340}{39397}Fakültede bir iki ders vererek...
{39404}{39482}...kütüphaneler arasında mekik dokuyarak...
{39482}{39554}...saçma sapan arşivleri inceleyerek yaşamaya devam edersem...
{39560}{39615}...Vignarda benzemeye mahkum olurum. Sıçana dönerim.
{39633}{39665}Sıçana!
{39688}{39737}Belki fazla safım ama...
{39744}{39861}...bilgi, açık fikirliliğin meyvesidir diye düşünüyorum.
{39868}{39921}Ama Vignardı görünce korkuya kapılıyorum.
{39928}{40022}Minicik tarihi detaylara olan takıntısı...
{40028}{40102}...içinde barındırdığı saplantılı ruh hastası korkutuyor beni.
{40113}{40183}Bilmiyorum. Şu sıralar her şey zavallı görünüyor gözüme.
{40189}{40244}Yeniden squash oynamaya başlamalısın.
{40268}{40305}Derslerin nasıl gidiyor peki?
{40311}{40364}Evet. İyi gidiyor.
{40432}{40479}Geçen gün amfide ders verirken...
{40485}{40534}...tam bir aydınlanma anı yaşadım.
{40540}{40622}Haussman'dan ve onun dümdüz açılarla...
{40629}{40693}...birbirini kesen caddelerinden bahsetmişken...
{40699}{40754}...sözü bahçelere getirmek istiyorum.
{40760}{40857}Ve şehrin tabiatla ilişkisine.
{40864}{40934}Üç öğrencimden üç düşünce tarzını yansıtan...
{40940}{40985}...üç ayrı mekan düzenleme tarzı hakkında...
{40992}{41033}...sunum hazırlamalarını istedim.
{41040}{41110}Fransız bahçesi, İngiliz bahçesi...
{41117}{41166}...Japon bahçesi.
{41173}{41245}Sizin sunumunuzun konusu ne?
{41272}{41319}- Fransız bahçesi. - Başlayın lütfen.
{42130}{42189}O muhteşem kızı görünce...
{42196}{42268}..."güzellik gerçekten de korkunç bir şey" dedim kendime.
{42400}{42478}Gençlikle de kol kolaydı bu güzellik. Haksızlıktı bu.
{42485}{42518}Neredeyse densizlikti.
{42525}{42574}Yüzünü inceledim. Kaşlarını...
{42580}{42625}...gözlerini, ağzını.
{42632}{42676}Ulvi bir yüze sahipti.
{42696}{42793}"Ama neden o?" dedim kendi kendime. "Neden o kadar güzel?
{42800}{42853}Ve neden etrafındakiler çirkin değilse de...
{42860}{42946}...bayağı ve görünmezler?"
{42953}{43054}Ürkütücü bir şeyler vardı. Hayır, güzellik iğrenç bir şeydi.
{43060}{43095}Dersten sonra konuştun mu onunla?
{43113}{43148}Onun tarzı değil.
{43155}{43194}Az kalsın konuşuyordum, iyi mi?
{43200}{43225}Gerçekten mi?
{43251}{43306}Ama bir delikanlı benden erken davrandı.
{43313}{43390}Kuyrukta beklemem gerektiğini hissettim ve bu his bitirdi beni.
{43397}{43459}Sonra kızın delikanlıya söylediği şeyi duydum.
{43466}{43501}Ne söyledi?
{43517}{43545}Laetitia!
{43660}{43682}Dedi ki:
{43748}{43824}435363.
{43831}{43876}Çocuğa verdiği bu numara...
{43883}{43934}...zihnime kazındı.
{43941}{43990}Belki tekrarlanan üçlerin kattığı...
{43997}{44041}...müzikal hava yüzünden.
{44054}{44104}Ya da numaralar birbirini izlediği için.
{44111}{44187}43, 53, 63...
{44194}{44262}Ne olursa olsun, sihirli bir formül gibi geldi bana.
{44269}{44306}Ve aklımda kaldı.
{44312}{44343}Peki kızla görüştün mü?
{44350}{44376}Telefon açtın mı?
{44383}{44411}Daha beteri.
{44436}{44477}Kısa mesaj gönderdim.
{44488}{44521}Kısa mesaj mı?
{44528}{44552}Kısa mesaj.
{44572}{44615}Onu takip ettim.
{44622}{44700}Telefonumu numaram görünmeyecek şekilde ayarladım.
{44716}{44807}Kız bir yerde kahve içerken ona kısa mesaj yolladım.
{44827}{44873}Genç bir çocukmuşum gibi yaptım.
{44880}{44931}Salakça bir şey, farkındayım.
{44938}{44977}- Ne? - Niye ki?
{44990}{45033}Moruğun tekiyim de ondan.
{45040}{45112}Onunla yüz yüze görüşmek uygunsuz olur gibi geliyordu.
{45118}{45175}Peki ne yazdın ona?
{45284}{45317}Şey yazdım...
{45414}{45456}"Aynı fakültedeyiz.
{45462}{45487}Çok güselsin.
{45494}{45521}Bitiyorum sana."
{45562}{45602}Olamaz! Öyle mi yazdın?
{45615}{45640}Evet.
{45655}{45709}"Çok güselsin. Bitiyorum sana."
{47771}{47796}- İyi misin? - Evet.
{47845}{47877}Biz de yeni geldik.
{47883}{47949}Gece burada kalacağız. Çocukları getirdim.
{48031}{48063}- Herkese selam. - Selam.
{48069}{48095}Merhaba deyin.
{48101}{48137}- Merhaba. - Gelsene.
{48143}{48169}Gel.
{48271}{48320}Onlara ne söyledin?
{48334}{48392}Senin söylemeni tercih ederim.
{48398}{48473}Hayır, senden duysalar daha iyi. Tam olarak ne söyledin?
{48479}{48513}Ara sıra...
{48519}{48565}...senin evinde kamp yapacağımızı.
{48575}{48605}Tamam, yok bir şey.
{48611}{48681}Bence öleceğimi dürüstçe söylememiz gerek.
{48698}{48724}Kesin değil ki bu.
{48730}{48805}Doğru çıkmazsa onlara güzel bir sürpriz olur işte.
{48823}{48917}Hayır, öleceğini söylemeyelim. Bence şey diyelim...
{48923}{49047}Artık çalışamadığını söyleyelim. Zayıf düştüğün için.
{49084}{49131}"Formumu kazanmam gerek.
{49137}{49213}Biraz güç toplayacağım" dersin.
{49219}{49252}Bunlar çok saçma.
{49258}{49300}Salak değil ki o çocuklar. Açık açık söylemek gerek.
{49341}{49373}Dayınız...
{49405}{49491}...size bir şey söyleyecekmiş.
{49626}{49650}Tamam.
{49697}{49757}Dayınız...
{49785}{49810}...hastalığa yakalanmış.
{49816}{49880}Çok ağır bir hastalığa.
{49894}{49925}Ölebilir.
{50006}{50060}Bu yüzden yanına taşındık.
{50066}{50141}Çünkü ona bakmak istiyorum.
{50182}{50244}Bunu bize niye söylüyorsun ki?
{50258}{50315}Çünkü gerçekler böyle canım.
{50335}{50371}Peki öleceğin kesin mi?
{50425}{50472}Hayır. Daha doğrusu bilmiyorlar.
{50508}{50585}Beni iyileştirebilirler.
{50591}{50639}Ama ölsem bile çok önemli değil. Herkes ölür.
{50645}{50717}- Herkes ölecek. - Tek fark, ne zaman öleceklerini...
{50723}{50808}...bilmemeleri ve herkes bunu olabildiğince geciktirmek ister.
{50857}{50921}Büyütülecek bir şey değildir...
{50927}{50972}...ama hazırlıklı olmak gerek.
{51038}{51075}Tamam, yattılar.
{51186}{51226}Sevgilisi var mıdır sence?
{51324}{51354}Olabilir.
{51369}{51429}- Niye öyle diyorsun? - Güzel olduğundan herhalde.
{51471}{51519}Ya sen? Senin niye yok?
{51534}{51597}Çünkü oldu bir kere, şimdiyse yok.
{51625}{51668}Hem kolay bir şey değil ki.
{51674}{51713}Benim yaşımda kolay değil.
{51723}{51759}Ne varmış yaşında?
{51765}{51823}40 yaşındasın, moruk değilsin.
{51846}{51908}40 yaşında çok şey değişiyor.
{51914}{51967}Erkekleri tanımıyorsun.
{51982}{52076}Benim gibi kadınları sevmez erkekler. Cevap veren kadınlardan korkarlar.
{52086}{52157}Hafif salak çıtırlar hoşlarına gider.
{52163}{52183}Onun gibileri.
{52231}{52265}İyi de, o kız salak olmayabilir.
{52278}{52336}Niyetin seni kimsenin beğenmeyeceğini ispatlamaksa hemen unut bunu.
{52342}{52425}Artık 20 yaşında değilim. Allahtan değilim.
{52435}{52475}Hayatın mahvolmuş değil.
{52481}{52539}François ve Francis seni terk etti diye böyle konuşuyorsun.
{52545}{52575}Hayır.
{52629}{52698}François'dan daha fazlasını beklediğim doğru.
{52704}{52741}Çocuğumuz olmuştu.
{52747}{52809}Şimdikinden farklı bir hayatın hayalini kuruyordum.
{52870}{52974}Üstelik şu sıralar iş yeri de karmakarışık. İşten çıkarmalar var.
{52980}{53025}Günleri sayılı olan sen değilsin.
{53031}{53089}Sağsın ve ömrün uzun. Tadını çıkar.
{53095}{53184}Çizdiğin bu kara tablolardan bıktım. Hem de sebepsiz yere.
{53225}{53276}Doğru söylüyorum Elise. Formun yerinde.
{53292}{53338}Tadını çıkar işte.
{53382}{53424}Biraz iyimser ol.
{53437}{53477}Kendine azıcık güvenmen şartıyla ben sana güveniyorum.
{53535}{53562}Hayatın bitip gitmiş değil.
{53580}{53635}Hatta belki de yeni başlıyor.
{53947}{54003}- Küçük hanım? - Merhaba. İlanınızı görüp geldim.
{54070}{54140}Öğleden sonra gelebilir misiniz?
{54155}{54185}Madem öyle uygun görüyorsunuz.
{54191}{54228}Bir dakika. Kenarda durur musunuz?
{54230}{54254}Madam?
{54256}{54290}Bir baget lütfen.
{54310}{54357}- Başka arzunuz? - Hepsi o kadar.
{54370}{54399}80 lütfen.
{54413}{54469}- İyi günler. - Teşekkürler.
{54550}{54605}Satış tecrübeniz var mı?
{54611}{54672}- AES okudum. - O da ne?
{54678}{54741}Satış ve ekonomiyle ilgili mesleklere hazırlayan bir bölüm.
{54761}{54807}Bana ekonomist lazım değil, peşinen söyleyeyim.
{54813}{54861}Staj da yaptım.
{54867}{54936}Bir ay fırında çalıştım.
{55017}{55077}Fırıncılığı seviyor musunuz?
{55091}{55136}Evet, bana çok cazip gelen bir evren.
{55153}{55197}Evet, hakikaten bir evrendir.
{55210}{55259}Bekleyin. Kenara çekilin ama!
{55271}{55309}- Buyurun. - Bir baget lütfen.
{55326}{55355}Geleneksel mi?
{55355}{55379}Evet.
{55395}{55426}90 sent.
{55473}{55516}- Fransız mısınız? - Evet.
{55522}{55569}Doğum yeriniz neresi?
{55583}{55612}Thiers, hanımefendi.
{55618}{55658}Öyle mi? Demek Auvergne'lisiniz.
{55675}{55725}Bu işler böyle. İster sevin, ister sevmeyin.
{55731}{55761}Paris böyle bir yer.
{55767}{55803}Güle güle. İyi günler.
{55847}{55897}- Adınız ne? - Khadija, hanımefendi.
{55903}{56003}Benim yerime geçin.
{56036}{56087}- İyi günler. Ne arzu etmiştiniz? - Kuru pasta.
{56093}{56139}- Kaç tane? - Dört.
{56191}{56243}- Bu kutuyu mu kullanayım? - Siz ne dersiniz?
{56374}{56410}Kâğıt altlık!
{56479}{56509}Hangilerinden arzu edersiniz?
{57201}{57229}Elise!
{57288}{57339}Elise, gel bak şuna!
{57427}{57450}O ne?
{57655}{57747}Bu resmi ilk sevgilim çekmişti.
{57754}{57787}İnanılmaz!
{58157}{58220}Ama gitmem gerek.
{58253}{58298}Çok geç kaldım. Çok fena geç kaldım.
{58415}{58452}Gidiyorum. Görüşürüz.
{61023}{61068}Elisabeth Deleforges.
{61206}{61237}Elisabeth?
{61277}{61311}Ben Pierre. Pierre Bellanger.
{61317}{61376}Beni hatırlar mısın bilmem. Altıncı sınıfı birlikte okumuştuk.
{61415}{61445}Evet, o.
{61471}{61515}Öylesine aradım.
{61521}{61561}Şey diyecektim sadece...
{61603}{61672}Beatrice Horn'un evinde slow bir parça çalarken dans etmiştik hani?
{61707}{61762}Bilmem. Beşinci sınıf olabilir, dördüncü sınıf olabilir.
{61785}{61814}Öyle mi?
{61827}{61863}Çok hoşuma gitmişti.
{61891}{61946}Viviane Chocas'ın evindeydi.
{62012}{62072}Hayır, sadece şey diyecektim... Öylesine aradım.
{62281}{62355}İlk defa bir kızla dans ediyordum.
{62383}{62459}Hayatımın en mutlu anıydı belki de.
{62500}{62524}İşte böyle.
{62720}{62762}Sokaklarda kalırken...
{62777}{62857}...düşük sıcaklıklara dayanmak çok zor oluyor.
{62885}{62905}Hava buz kesiyor.
{62915}{62948}Evet.
{62979}{63038}- Buraya daha önce geldiniz mi? - Hayır.
{63044}{63087}Sizi bir yerden...
{63093}{63125}115'i denediniz mi peki?
{63139}{63184}- Ne? - 155 var ya? Ücretsiz numara.
{63191}{63228}Alo? Evet?
{63342}{63372}Lanet olsun!
{63408}{63432}Evet.
{63454}{63488}Peki bu ne anlama geliyor?
{63571}{63642}Tamam, geliyorum.
{63673}{63699}Rachel!
{63725}{63780}Acil bir işim çıktı. Bana yardım eder misin?
{63859}{63897}Özür dilerim.
{63903}{63961}Sorununuzla meslektaşım ilgilenecek.
{63967}{64000}Bir sorun çıktı.
{64622}{64650}Bir şeyin kalmayacak.
{64675}{64701}Bir şeyin kalmayacak.
{64939}{64980}Evet, beni hatırladı.
{65015}{65052}Aramam...
{65077}{65121}...onu sevindirdi sanki.
{65127}{65167}Şaşırdı ama...
{65415}{65452}Al. Ağzını çalkala.
{65711}{65768}Elisabeth'e sırılsıklam âşıktım.
{65775}{65813}Cesaret edip söyleyemedim.
{65833}{65885}Bence anlamıştır.
{65902}{65938}- Öyle mi dersin? - Evet.
{65953}{66010}Kalp doktoruna görünmen gerekmiyor mu?
{66035}{66058}Niye ki?
{66133}{66167}İyice kafayı üşütmüşsün sen.
{66213}{66245}Kalp yarası.
{66263}{66298}Pierre'in kalbi.
{66522}{66581}- Derin bir nefes alın. - Peki. Anladım.
{66637}{66682}Dikkatimi toplamakta zorlanıyorum...
{66682}{66741}...çünkü her yerde hareket var. Baştan alıyorum.
{66747}{66800}Bu ilk çekiminiz, kolay değil.
{66806}{66836}- Başlayalım mı? - Herkes hazır mı?
{66843}{66892}Kamera! Figüranlar başlasın!
{66924}{67027}Baudelaire, meşhur şiiri Seyahate Davei...
{67033}{67086}...17. Yüzyıldan kalma...
{67093}{67224}...Pimodan ya da Lauzun otelinde yazmıştı.
{67230}{67353}Haşhaşiler Kulübü yine burada toplanırdı.
{67367}{67459}İçlerinde Gerard de Nerval, Theophile Gautier...
{67465}{67506}...Daumier, Balzac gibi isimler vardı.
{67513}{67620}Sarhoşlukla yaratıcılığı kaynaştırmaya çalışırlardı.
{67655}{67739}Ebedi şehir Paris'in portresini çizmeye...
{67746}{67822}...Baudelaire'in hatırasını taşıyan...
{67846}{67880}...bu mekandan başlayabiliriz.
{67945}{67992}Baudelaire, Paris'in Dalağı adlı eserinin ön sözünde...
{67999}{68093}...başı sonu belli olmayan modern bir şiir biçiminden bahseder.
{68099}{68169}Vezinsiz, kafiyesiz...
{68175}{68232}...parça parça bölünmüş bir şiir.
{68239}{68319}Düz yazıyla şiir yazma arzusunu şöyle savunur:
{68326}{68412}"Bu inatçı ideal...
{68433}{68488}...içlerinde sayısız ilişki barındıran dev şehirlerin...
{68495}{68532}...artması sayesinde doğmuştur.
{68548}{68612}Bugünkü şehirlerin de başı sonu belli değil."
{68618}{68690}Paris, parça parça bölünmüş bir insan...
{68697}{68732}...hikâye, çağ...
{68738}{68787}...anıt ve mekan kaynağı.
{68794}{68843}Biz de bu evreni...
{68849}{68925}...parça parça keşfetmeye çalışalım.
{68931}{68999}Belki bu parçalardan yola çıkarak...
{69006}{69061}...burada neden her şeyin düzen, güzellik...
{69067}{69137}...lüks, sükunet ve şehvetten ibaret olduğunu buluruz.
{69733}{69807}Bir tanecik bira içtim. Çok canım çekmişti.
{69814}{69884}Günlük beta blokörü, digoksin...
{69891}{69961}...kaptopril ve karveditol kokteylinin üstüne eklenen...
{69967}{70020}...bir damlacık alkol bile doğrudan kusturuyor.
{70034}{70131}Eskiden olduğu gibi yaşayamazsınız.
{70138}{70202}Anladım ama zor geliyor işte.
{70215}{70285}Önümüzdeki aylarda düzenli olarak görüşmemiz gerekecek.
{70291}{70344}Tahlillerin sonucunu aldım.
{70351}{70444}Yarın herkesle toplantı yapacağım.
{70451}{70499}Endokrinologlarla, psikiyatrlarla.
{70534}{70590}Dosyanızı çok iyi inceledik.
{70597}{70638}Herkes aynı hükme vardı.
{70645}{70696}Şüphelerimiz doğrulandı.
{70702}{70758}Size yalan söylemeyeceğim: O kalp çalışmıyor.
{70785}{70857}Özet olarak, hepimiz organ naklini tavsiye ediyoruz.
{70863}{70908}Rızanız gerek tabii.
{71067}{71095}İçerisi ne kadar soğuk, değil mi?
{71102}{71150}Klima mı açık, bana mı öyle geliyor?
{71223}{71260}Sorun yaşarsanız aramaktan çekinmeyin.
{71290}{71404}Reçetenizi biraz değiştirdim. Digoksini iki katına çıkardım.
{71411}{71434}Düzenli için. Çok önemli.
{71441}{71488}Ortopediyi arıyorum.
{71495}{71569}Burası kardiyoloji. Alt kata inin.
{71577}{71614}- Teşekkürler. - Merhaba.
{71620}{71638}Merhaba.
{71646}{71692}Fırınınıza geliyorum da.
{71699}{71736}Çalıştığınız fırına...
{71750}{71770}Neyse...
{71902}{71944}İyi günler.
{71967}{71986}İyi günler.
{71996}{72026}Çok geçmeden görüşelim.
{72030}{72059}- Ararsınız, değil mi? - Evet.
{72156}{72246}Önceleri Normandiyalılar vardı. Bayılırdım onlara.
{72253}{72332}Alsaslılar gibi çalışkan oluyorlar.
{72339}{72386}Hepsi farklı farklı.
{72393}{72492}Mesela bir Bröton'u asla Normandiyalı ya da Alsaslı gibi çalıştıramazsınız.
{72492}{72524}Evet, onlar biraz daha...
{72524}{72592}Çok dik başlı olurlar.
{72598}{72638}Korsikalılarsa daha da beterdir.
{72683}{72777}Lafı nereye getireceğim, biliyor musunuz? Yeni bir şey keşfettim:
{72804}{72843}- Arap kızlarını. - Öyle mi?
{72850}{72891}Evet. Arap kızları.
{72902}{72990}Evet. Khadija adında birini işe aldım.
{73002}{73064}Kız pırlanta gibi. Asabi olduklarını gizlemeyeceğim.
{73070}{73144}Ama iş konusunda çok namuslular.
{73150}{73171}Merhaba.
{73178}{73235}Vermeyi seviyorlar. Ben de buna bayılıyorum.
{73297}{73318}Ne arzu etmiştiniz?
{73325}{73372}Bir baget lütfen.
{73440}{73478}Çok da sıcak oluyorlar.
{73524}{73569}Bir de çikolatalı ekmek.
{73581}{73622}Her şey yolunda mı Khadija, güzelim?
{73628}{73651}Niye?
{73677}{73740}Öylesine sordum.
{73797}{73830}2,40 avro.
{73914}{73992}Khadija, hayır, kapat kasayı. Şuraya 2,40 yazacaksın.
{74014}{74062}İşte oldu. Emindim zaten.
{74309}{74364}Başın, tavrın, havan...
{74370}{74428}...güzel bir kır manzarası kadar güzel.
{74444}{74526}Açık gökyüzünde gezinen rüzgar gibi oynar yüzünde gülüşün.
{74532}{74608}Elbiselerine serptiğin canlı renkler...
{74614}{74692}...şairlerin aklına çiçekli bir dans düşürür.
{74885}{74929}Kimsin sen be?
{74935}{75036}O çılgın elbiseler çok renkli tabiatının belirtisidir.
{75051}{75100}Seni sevdiğim kadar nefret ediyorum senden.
{75168}{75250}Salağın tekisin sanıyordum ama ruh hastasıymışsın meğer.
{75316}{75387}Bahar mevsimi ve yeşillik öyle aşağıladı ki kalbimi...
{75397}{75488}...bir çiçekten çıkardım doğanın dokunulmazlığının hıncını.
{75526}{75602}Tensel zevklerin saati çalınca kıymetli bedenine süzülüp...
{75608}{75688}...şen etinin cezasını vermek için...
{75694}{75743}...masum göğsünü morartacağım.
{75765}{75803}Gafil avlanmış böğründe...
{75809}{75919}...geniş ve derin ve tadıyla baş döndüren...
{75925}{75974}...bir yara açacağım.
{75980}{76070}Bu yeni dudaklardan nüfuz edip...
{76076}{76104}...zehrimi bırakacağım...
{76120}{76153}...kız kardeşim.
{76281}{76348}CARMES MANASTIRINA AİTKEMİKLER
{76380}{76446}Katakomplar...
{76452}{76495}...1780'de inşa edildi.
{76513}{76588}Yani Fransız İhtilali'nden birkaç yıl önce.
{76594}{76668}O dönemde çok yaygın olan toplu mezarlar yüzünden...
{76674}{76748}...bazı mahalleler oturulamaz hale gelmişti.
{76754}{76812}Günümüzde Place des Innocents'ın olduğu gibi.
{76818}{76880}O yüzden...
{76886}{76922}...kemikler...
{76928}{76991}...bir bir taşınıp...
{77083}{77103}...istif edilmiş.
{77146}{77180}İstif edilmiş...
{77229}{77288}Olmuyor. Özür dilerim, olmuyor.
{77586}{77611}Özür dilerim.
{78350}{78422}Yanlış anlamayın ama bu haltlara hiç inancım yok.
{78428}{78496}Gülünç buluyorum.
{78502}{78536}Neymiş "bu haltlar"?
{78542}{78623}Siz, şu divan, psikanaliz.
{78651}{78703}Oldum olası saçma bulmuşumdur.
{78717}{78740}Bence aptalca.
{78750}{78777}Gerçekten mi?
{78806}{78846}Öyleyse neden geldiniz?
{78874}{78944}Neden geldiğimi pek bilmiyorum.
{78950}{79008}Ama sorun şu ki, bunlara hiç inancım yok.
{79027}{79092}Bunu yapmak için çok saf olmak gerek, değil mi?
{79098}{79116}Neyi yapmak için?
{79137}{79175}İnsanın gelip...
{79181}{79246}...hayatını anlatması için. Çocukluğunu...
{79252}{79311}...Ödip kompleksini.
{79317}{79416}"Anneme çok bağlıyım. Ciddi bir sorun mu bu? Borcum ne kadar doktor?"
{79422}{79468}Bunların zavallı bir yanı var, öyle değil mi?
{79490}{79513}Değil.
{79553}{79626}Divana uzanıp saatlerce geçmişi deşmenin...
{79632}{79710}Nasıl desem? Yaraları kapatacağına...
{79716}{79819}...bir türlü inanamıyorum.
{79834}{79884}Ben pragmatik biriyim, anlıyor musunuz?
{79890}{79924}Somut biriyim.
{79960}{80035}Üfürükçüler, gurular bana göre değil.
{80041}{80136}Saf değilim, tam aksiyim. Gördüğümden başkasına inanmam.
{80142}{80182}Peki ne görüyorsunuz?
{80194}{80220}Ben...
{80240}{80282}Tarihçiyim ben.
{80288}{80356}Bu meslekte elle tutulur ipuçlarını takip ederiz.
{80430}{80486}Bu adam çok hasta diyorsunuz, değil mi?
{80492}{80535}Çok hasta ki...
{80541}{80620}...buraya geldi ama çok hasta olduğunu kabul etmiyor.
{80626}{80695}Çok iyiymiş numarası yapıyor.
{80701}{80780}Savunma mekanizmalarını devreye sokuyor. Böyle mi deniyordu?
{80786}{80820}İçinizden böyle dediniz, değil mi?
{80828}{80857}Hayır.
{80886}{80920}Dinliyorum sizi.
{81012}{81111}Geldiğinize göre bir şeylerin yolunda gitmediğini sezmiş olmalısınız.
{81141}{81216}Elle tutulur ipuçları dediniz.
{81236}{81300}Sizi buraya getiren elle tutulur ipuçları nelerdir, söyler misiniz?
{81326}{81351}Ben...
{81357}{81422}Birkaç haftadır yeni bir işle meşgul oluyorum.
{81428}{81523}Bir televizyon kanalı için tarihi halkın seviyesine indiriyorum.
{81571}{81626}Birkaç gün önce zihnen iflas ettim.
{81632}{81700}Bu ilk defa başıma geliyor.
{81742}{81800}Korkmaya başladım. Evet, korkuyorum.
{81837}{81904}Kesinlikle tahlil edemediğim bir sıkıntım var.
{81910}{81964}Çok garip. Çözemiyorum.
{81981}{82060}Tahlil konusunda çok başarılıydım halbuki.
{82101}{82153}Aksaklıkları ortaya çıkarmakta...
{82165}{82211}...sorunları çözmekte.
{82224}{82278}En temel faaliyetimdi bu benim.
{82284}{82321}Sorun çözmek.
{82341}{82372}Saatler harcayıp...
{82378}{82396}Affedersiniz.
{82544}{82577}Olmuyor.
{82592}{82635}Ne kadar salağım!
{82651}{82683}Salak gibi ağlıyorum.
{82717}{82756}Siz güçlüsünüz işte, siz kazandınız.
{82762}{82788}Hayır, hiçbir şey kazandığım yok.
{82814}{82892}Ağlamanız beni hiç de mutlu etmiyor.
{82908}{82936}Öyle ciddi bir şey de değil.
{82947}{82992}Bazı şeyler ciddidir.
{83011}{83066}Ağlamakla bir acı yaşadığınızı itiraf ediyorsunuz.
{83082}{83140}Çok önemli bir şeyi anlamışsınız.
{83146}{83183}Anlamış mıyım?
{83189}{83258}Evet, bilinçaltının varlığını.
{83271}{83356}Ve sizin deyiminizle bunun "elle tutulur" delilini sunacağım size.
{83382}{83491}Hasta, psikologa gelmekle yolun yarısını aşmıştır derler.
{83541}{83600}Son dönemde bir şey mi yaşadınız?
{83628}{83681}Hayır. Yeni bir işle meşgulüm işte.
{83720}{83751}Evet, oldu bir şey...
{83757}{83798}...ama anlatırsam gülersiniz bana.
{83813}{83859}Hayır, sizinle eğlenmeye gelmedim buraya.
{83880}{83912}Söyleyin hadi.
{83958}{84004}Hiçbir ilgisi olmayan bir şey ama.
{84010}{84036}Hadi söyleyin.
{84122}{84163}Bir ay önce babam öldü.
{84180}{84220}Peki.
{84244}{84270}Affedersiniz.
{84308}{84332}Özür dilerim.
{85379}{85403}Gel şuna bak.
{85452}{85496}Buna değil tabii.
{85642}{85755}Burası giriş. Asıl salonu göstermek istiyorum.
{85813}{85848}İnsanlar da pek mutlu.
{85886}{85975}Animasyon işte. Üç boyutlu. İnsan ne isterse yapıyor.
{86065}{86111}Psikanaliste gittim.
{86168}{86209}Psikanaliste mi? Ama niye?
{86242}{86299}Affedersin, hiç beklemiyordum. Niye gittin?
{86313}{86400}Pek iyi değilim. Depresyona girdim galiba.
{86406}{86495}Gayet iyisin. Benim gibisin. Depresyonda falan değilsin.
{86501}{86595}Senin gibi değilim, iyi de değilim.
{86601}{86681}Biliyorum, bizim ailede böyle şeyler görülmez. Ama ben farklıyım işte.
{86750}{86819}Senin hayatındaki her şey iyi gidiyor.
{86825}{86879}Her şeyi mükemmel yaptın hep. Ben öyle değilim.
{86885}{86935}Mükemmel mi?
{86941}{86982}Evet, hep böyle oldu.
{86988}{87072}Anne babamla ilişkin bile böyleydi. Sen her şeyi iyi yapardın.
{87078}{87130}Bense asap bozan...
{87136}{87172}...sorunlu çocuktum.
{87178}{87266}Beni böyle mi görüyorsun?
{87294}{87348}Öyle görüyorum çünkü öylesin.
{87354}{87460}Ve bu yüzden hiç anlaşamayacağız seninle.
{87466}{87511}...ama iyi olmadığımı fark edemiyorsun.
{87526}{87566}Mélanie'yle mutlu yaşantınız...
{87592}{87646}...çocuk yapma projen, gözlerini kör etmiş.
{87652}{87700}Benim bunları asla elde edemeyeceğimi görmüyorsun.
{87706}{87809}Asla senin gibi normal bir adam olamayacağım.
{87832}{87868}Tamamen normal bir adam.
{88107}{88142}Bitki çayı yapayım mı?
{88222}{88268}Normal olmak ne demek?
{88346}{88378}Hiçbir şey. Hiçbir şey demek değil.
{88388}{88440}Roland "sen normalsin" dedi bana.
{88490}{88546}Doktora görünsün. Normal olmayan o.
{88552}{88596}O da bunu söyledi işte!
{88613}{88690}Doktora gidiyormuş, psikiyatra.
{88696}{88721}Öyle mi?
{88740}{88767}Ama niye?
{88773}{88801}Bilmem.
{88819}{88892}Şu sıralar iyi olmadığını söyledi.
{88909}{88979}Depresyondaymış. Bir de, "sen her şeyi iyi yapıyorsun" dedi.
{89011}{89066}Her şeyi iyi mi yapıyorum ben?
{89072}{89100}Hayır.
{89106}{89143}Ama öyle dedi işte.
{89192}{89231}Hayır.
{89237}{89270}Durum pek öyle değil.
{89283}{89361}Birçok konuda feci hatalar yapmışlığın var.
{89373}{89438}Böyle bir sürü projen var.
{89456}{89510}Tamamen berbat ettiğin şeyler var sonra.
{89516}{89571}Hayır, bence doğru değil bu.
{89830}{89860}Orada biri mi var?
{90068}{90096}Benim çocuğum musunuz?
{90109}{90128}Evet.
{90152}{90184}Üç çocuğum mu var?
{90184}{90208}Evet.
{90222}{90320}Bunu öngörmemiştim. Projeyi hatalı çizdim herhalde.
{90332}{90388}Adımız Mickael, Marie ve Rose.
{90404}{90466}Hayır, ben böyle tasarlamamıştım.
{90472}{90539}- Aklımda başka bir şey vardı. - Bak tatlım, olağanüstü.
{90545}{90584}Bunun benim tasarımımla hiç ilgisi yok.
{90590}{90654}Çizdiğim cephe tamamen farklıydı.
{90670}{90719}- Sizi gördüğüme çok sevindim. - Sinemaya gidelim mi?
{90725}{90760}Anne, bak!
{90766}{90812}Bu semtte gezmeye bayılıyorum.
{90826}{90888}Bu şehre bayılıyorum.
{90894}{90938}Çok etkileyici. Baksanıza, kaç katlı.
{90944}{90987}Zamanında bitirebilecek misiniz?
{90993}{91036}Elinize sağlık arkadaşlar.
{91054}{91094}Çok da havadarmış.
{91107}{91177}Üstelik güzel bir elektriği var.
{91206}{91252}Hepiniz normal misiniz sizce?
{91278}{91324}Hepiniz normal misiniz sizce?
{91740}{91782}Her şey mükemmel sevgilim.
{91788}{91819}Ben normalim.
{91825}{91865}Sen de çok normalsin.
{92145}{92176}- İyi misin? - Hayır, değilim.
{92182}{92222}Nasıl iyi olayım?
{92244}{92276}İyi misin sevgilim?
{92302}{92331}Özür dilerim.
{92337}{92366}Evet, geçti.
{93389}{93416}Demek sizdiniz!
{93511}{93539}Evet, benim.
{93681}{93742}Utanç verici bir şey bu.
{93787}{93850}Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
{93873}{93902}Bula bula bunu mu buldunuz söyleyecek?
{93914}{93980}İçtenlikle özür dilerim.
{93996}{94020}Dilemeniz gerek zaten.
{94068}{94104}Aklınızı kaçırmışsınız siz!
{94116}{94164}Ne yaptığınızın farkında mısınız?
{94179}{94267}Ne kadar küçük düşürücü bir şey bu, biliyor musunuz?
{94284}{94364}İnsanları kukla gibi mi görüyorsunuz? Bir de gülüyor musunuz?
{94370}{94398}Fantezi mi bu?
{94404}{94491}Hayır, sinirden o.
{94510}{94536}Oturur musunuz?
{94542}{94572}Oturun lütfen.
{94584}{94672}Sandığınızın aksine, Makyavelci bir sapık değilim ben.
{94754}{94844}Şaşkınlığımdan böyle oldu. Aslında amacım...
{94850}{94878}Oturun.
{95078}{95108}Cevap vermediniz.
{95137}{95200}Küçük bir öğrenciyi parmağınızda oynatma fantezisi mi bu?
{95218}{95238}Hiç ilgisi yok.
{95245}{95312}Çünkü Playstation diye bir şey var.
{95330}{95383}Çünkü uzaktan kontrol etmekten zevk alıyorsanız...
{95390}{95430}...seçersiniz bir karakter...
{95436}{95508}...bir iki düğmeye basarsınız, olur biter.
{95606}{95628}Tamam mı?
{95638}{95662}Ne tamam mı?
{95668}{95731}Kızgınlığınız geçti mi?
{95855}{95887}Tam geçmedi.
{96030}{96067}Ne kadar zevkli olduğunu unutmuşum.
{96088}{96124}O kadar uzun zaman mı oldu?
{96130}{96158}Antik çağdan beri bekliyordum.
{96164}{96214}Masadaki büyü kitabını görüyor musun?
{96220}{96304}Son seferimin tarihi içinde yazıyor. Orta çağın sonları falandı.
{96310}{96375}Aletime karbon 14 testi yaptırayım bari.
{96411}{96447}Komiksiniz.
{96453}{96530}Komik değilim. Fena halde kaygılıyım.
{96536}{96589}Ve mizaha başvuran herkes gibi...
{96608}{96679}...boşluğu doldurmaya çalışıyorum, ölüm korkusunun boşluğunu.
{96685}{96746}Hiç komik olmamayı da gayet iyi beceriyormuşsunuz.
{96822}{96910}Hocasıyla yatan genç öğrenci klişesi seni rahatsız etmiyor, değil mi?
{96950}{96997}Hoşuma bile gidiyor.
{97025}{97068}Sizi sormalı?
{97086}{97156}Lütfen biraz gayret et de sizli bizli konuşma benimle.
{97260}{97340}- Gününüz nasıl geçti? - Gayet iyi.
{97358}{97393}Arabalara dikkat edin!
{97480}{97506}Beni bekle, Jules.
{97586}{97656}Simone. Lauryn dedi ki, Nicolas'ya âşıkmışsın.
{97779}{97799}Hayır. Yalan.
{1870}{1900}Khadija!
{2061}{2096}Bu kadar kablo...
{2127}{2174}...nerelerden geliyor diye hiç sordun mu kendine?
{2180}{2246}Böyle şeyleri hiç merak etmem ben.
{2298}{2334}Ben ederim.
{2350}{2384}Nereye kadar gittiklerini de merak ederim.
{3374}{3422}Orası neresi?
{3438}{3488}- Panthéon. - Montparnasse Gökdeleni.
{3494}{3544}- Panthéon. - Hayır, gökdelen.
{3558}{3575}Şu karşıdaki.
{3581}{3636}- Panthéon mu? - Mevren mi?
{3642}{3673}Mevren mi?
{3679}{3711}Mevrenmiş!
{3754}{3798}Yorulmuş bu mevren.
{3818}{3857}Peki mevren neresi?
{3943}{3984}- Söylesene anne. - Evren.
{3990}{4054}Evren, her yerdir.
{4298}{4323}Merhaba.
{4494}{4566}Kafanı kaldır. Ayaklara dikkat!
{4572}{4608}Kaldır kafanı canım.
{4632}{4668}Hepsi aynı anda.
{4674}{4720}İşte böyle. Aferin.
{6243}{6348}Şurası kalbin merkezi. Tabir caizse kalbin kalbi.
{6362}{6435}Biraz büyütüyorum. Aşırı büyütürsem yine pek bir şey seçilmez.
{6486}{6523}Ritim düzenli görünüyor.
{6547}{6606}Tedavi size epey yaramış gibi.
{6686}{6707}Ama...
{6723}{6749}Ama?
{6782}{6812}Ama ne?
{7730}{7809}Yeşillik görmek istemiyorum. Yeşilliği gizleyin!
{7843}{7879}Merhaba.
{7912}{7952}Şimdi mantarları öne koyun.
{7958}{8023}Sonbaharın simgesidir. Mantar dedim!
{8034}{8064}Tanrım!
{8071}{8118}Bu kadar da salak olunmaz ki!
{8124}{8206}İşte böyle. Şimdi buketi aç biraz.
{8279}{8344}- Merhaba. Daha iyisiniz ya? - Daha iyiyim.
{8350}{8394}Müşteri geldi.
{8488}{8528}Paris, tutku.
{8534}{8576}Paris, eğlence. Paris, şanson.
{8582}{8620}Paris, duygu.
{8626}{8690}Ama aynı zamanda iş güç, metro...
{8696}{8757}...lüks, sefalet, kir pas.
{8763}{8837}Evet, bin bir suratlı bir şehir Paris.
{8843}{8896}Kimsin sen Paris?
{8903}{8964}Tıka basa dolu bir "başkant" Lanet olsun!
{8971}{9012}- Başkent! - Keselim.
{9023}{9053}Dur, Lorenzo.
{9277}{9346}Ben Roland Verneuil. Hayır, hemen gelmem mümkün değil.
{9352}{9413}Özür dilerim, son dakikada haber verdim...
{9419}{9476}...ama bir mani çıktı.
{9494}{9529}Önemli bir şey değildir inşallah.
{9542}{9626}Gayet önemli maalesef. Cenaze törenine gidiyorum.
{9641}{9679}Anladım.
{9685}{9746}Çok yakınınız değildir umarım.
{9767}{9839}Maalesef öyle. Babam.
{9933}{9959}Ne desem bilmiyorum.
{9966}{10019}Diyecek bir şey yok. Ölen ölüyor.
{10025}{10115}Randevumuzu bir kez daha ertelediğimden dolayı özür dilerim.
{10193}{10237}İhtiyardan beter olmuşsun.
{10243}{10279}Biraz spor yap.
{10306}{10386}Gıcıklıklarından mı tamir etmiyorlar şu asansörü?
{10393}{10461}Üstelik yeni değiştirmişlerdi. Ne kadar oldu?
{10467}{10487}İki sene mi?
{10494}{10553}- İki sene. - İki sene mi?
{10569}{10608}Erken çürüyorlar.
{10869}{10895}Baba!
{10997}{11056}Topla kendini.
{11063}{11143}95 yıl yaşadı, az buz başarı değil.
{11177}{11218}Üstelik ölümü güzel bir ölüm oldu.
{11225}{11270}Çünkü bildiğin gibi...
{11286}{11320}Onu bırakıp gitmek zor geliyor.
{11326}{11350}Hadi.
{11436}{11472}Güzel bir çorba...
{11478}{11544}...Mélanie'nin çekeceği bir saksafon seni kendine getirir.
{11550}{11580}Geri zekâlı!
{12941}{12986}Adın ne senin küçük kız?
{12992}{13016}Git başımdan!
{13193}{13226}Siz ne yaptınız?
{13245}{13296}- Bana ıslık mı çaldınız? - Ben aslında...
{13303}{13348}Köpek miyim ki ben?
{13359}{13389}Hayır. Özür dilerim hanımefendi.
{13410}{13453}Defol git şerefsiz!
{13598}{13620}Evet?
{13642}{13683}- Ne derdin var? - Girsene.
{13785}{13838}Telefonda sesin bir tuhaf geliyordu.
{14201}{14230}Hastayım ben.
{14247}{14282}Kalbim rahatsız.
{14318}{14406}Fazla ömrüm kalmamış galiba. Pek iyimser değiller.
{14425}{14491}Büyük ihtimalle kalp nakli gerekecek.
{14511}{14577}Ameliyattan sağ çıkacağım da şüpheli.
{14583}{14638}"Şansın yüzde 50" diyorlar.
{14645}{14698}Daha doğrusu, başarı oranı yüzde 40'mış.
{14713}{14782}Ne demek yüzde 40?
{14802}{14839}Yani başarısız olma ihtimali...
{14845}{14913}...yüzde 60. Hiçbir işe yaramaması ihtimali.
{15014}{15054}Ağır belirtiler...
{15098}{15158}...yeni yeni ortaya çıkıyor sanki.
{15209}{15256}Ne zamandır haberin var bundan?
{15263}{15303}Üç aydır pek iyi değildim.
{15310}{15371}Cesaret toplayıp doktora gitmem bir ay sürdü.
{15388}{15438}Gerisi de analizle falan geçti.
{15458}{15490}Aşağı yukarı bir aydır haberim var.
{15497}{15535}Niye bana söylemedin?
{15542}{15590}Bilmem.
{15601}{15671}Uzun zamandır görüşmüyorduk.
{15693}{15734}Üstelik herkese söylenilecek bir şey değil bu.
{15734}{15768}Ben herkes miyim?
{15774}{15830}Senin ablanım be! Aile kelimesi seni delirtiyor gerçi.
{15837}{15878}Hiç umursadığın yok.
{15897}{15950}- Kahretsin! - Al işte! Yine başladın.
{15956}{16006}Neye başlamışım?
{16055}{16132}Ölebilirim diyorum...
{16149}{16190}...sen kalkıp beni azarlıyorsun.
{16278}{16318}Özür dilerim.
{16636}{16671}Ya annemle babam?
{16910}{16947}Onlara söyledin mi?
{16953}{17012}Onlara nasıl söyleyebilirim ki?
{17035}{17058}Bir düşünsene.
{17203}{17255}Hayatını nasıl kazanacaksın?
{17276}{17305}Nereden para bulacaksın?
{17321}{17387}Birikmiş paramı harcıyorum.
{17398}{17466}- Ama azalmaya başladı o da. - O meseleyle ben ilgilenirim.
{17557}{17638}Günlerini de yapayalnız geçirme. Söylesene, neler yapıyorsun?
{17644}{17726}Televizyon seyrediyorum ama anında asabımı bozuyor.
{17732}{17772}Çiçek yetiştiriyorum.
{17778}{17814}Bir şeyler ekiyorum.
{17832}{17914}Aslında aklımı en iyi dağıtan şey pencereden bakmak.
{17928}{18012}- Yani? - Başkalarının yaşayışını seyrediyorum.
{18018}{18092}Kendime sorular soruyorum. Kim onlar? Nereye gidiyorlar?
{18110}{18182}Hikâyemin kahramanlarına dönüşüyorlar.
{18188}{18221}Bundan da zevk alıyorum.
{18285}{18319}Önemli bir şey değil ama...
{18325}{18370}...açıkçası beni bu ayakta tutuyor.
{18532}{18566}Paranızın üstü bayım.
{18580}{18633}Ben teşekkür ederim. İyi günler.
{18644}{18682}- Merhaba. - Merhaba Lauryn.
{18696}{18718}Nasılsınız?
{18742}{18790}- Lauryn'in annesi misiniz? - Evet.
{18796}{18851}Ben de Simone'un annesiyim. Okulda karşılaşmıştık.
{18884}{18942}Tamam, Simone.
{18948}{19005}Lauryn şu sıralar hep ondan bahsediyor.
{19020}{19086}Anlatmıştım ya anne, babasız büyüyen çocuk Simone işte.
{19100}{19148}Evet, anlatmıştın.
{19188}{19258}Bir kilo elma alabilir miyim?
{19280}{19319}Tamam. Bir kilo elma.
{19369}{19424}Şuna bakın. Derya kuzusu. Vereyim mi?
{19430}{19458}Evet, güzelmiş.
{19488}{19526}Sizin gibi bir güzele indirim bile yaparım.
{19544}{19631}- Anlayamadım? - Güzellik indirimi.
{19637}{19710}Dikkat, çok çapkındır. Ama beyimiz havyar sevmez.
{19721}{19785}Sen git muzunu sat. Uğraşma benimle.
{19791}{19846}Ne istersem onu yaparım.
{19852}{19887}Franky ile dalaşma.
{19912}{19954}Benimle bir içki içmek ister misiniz?
{19980}{20006}- Ben mi? - Evet.
{20024}{20053}Pek şansın yok.
{20059}{20094}Olmaz mı?
{20100}{20150}Nasılmış? Ben de canımın istediğini yapıyorum işte.
{20172}{20192}Başka arzunuz?
{20198}{20278}İpi sol elinizle çekip çeyrek tur döndürürsünüz.
{20304}{20374}Okulda düğüm atmayı öğretmiyorlar mı size?
{20380}{20424}İnanılır gibi değil!
{20444}{20499}- Merhaba! - Merhaba!
{20512}{20586}Böyle devam ederseniz burada çalışmanız mümkün olmayacak.
{20645}{20693}Bir baget alabilir miyim?
{20699}{20751}- Geleneksel mi? - Hayır, normal.
{20788}{20843}Bir de gençlere iş verin diyorlar.
{20849}{20917}Gençler çalışmak istiyor mu ki?
{20923}{20990}Biraz zaman tanısanız da işi öğrensem. Bu daha ikinci günüm.
{21068}{21134}Sizi temin ederim, ben onun yaşındayken böyle değildim.
{21157}{21214}- Teşekkür ederim. Hoşça kalın. - Biz teşekkür ederiz.
{21304}{21350}Pazarda sebze satan kadın...
{21364}{21450}...Simone'un en yakın arkadaşının annesi çıktı.
{21469}{21492}Öyle mi?
{21498}{21530}Çok ilginç.
{21621}{21669}Buranın pazarında.
{21712}{21764}Erkek milleti her yeri ahıra çeviriyor.
{21798}{21900}İğrenç artıklar bırakmadan duramıyorsunuz. Hiç anlamıyorum.
{21906}{21980}Erkeklerle yaşadığın her sorunun hıncını benden çıkarma.
{21995}{22076}Bu evin işlerini görmeye mecbur değilsin. Öyle hissetme.
{22089}{22167}Ev işi görmeye değil, temizlik yapmaya mecbur hissediyorum.
{22229}{22260}Leş gibi bir koku var.
{24292}{24354}Anne? Anne?
{24357}{24388}Mektup geldi.
{24411}{24470}Fransa'dan gelmiş.
{24516}{24554}- Benoit? - Evet?
{24565}{24599}Sana mektup gelmiş.
{24617}{24672}- Kimden? - Fransa'dan.
{25310}{25362}Küçük hanım! Küçük hanım!
{25408}{25440}Çiçek sever misiniz küçük hanım?
{25454}{25485}Git işine be!
{25537}{25573}Tam sana göreymiş Koca Nanar.
{25589}{25618}Senin tarzın.
{25632}{25694}- Hiç ilgisi yok. - Kızları rahat bırakın.
{25700}{25735}Başka işiniz yok mu?
{25741}{25799}Ne karışıyorsun ki? Kıskandın mı?
{25805}{25857}Kimi? O kadını mı?
{25872}{25964}Hiç ilgisi yok. Ama bazen kendimi kıskanırım.
{25970}{26050}"Kendim olmam ne büyük nimet" derim.
{26061}{26094}Bazen kendimi görüp...
{26100}{26142}..."Güzel hatunmuş. Keşke onun gibi olabilsem." derim.
{26148}{26170}Sonradan anlarım ki...
{26176}{26232}...o hatun aslında benim.
{26268}{26328}Kıskançlıkla işim olmaz. Bilmem anlatabildim mi?
{26334}{26383}Çok iyi anladım. Çok iyi satıcısın, değil mi?
{26389}{26444}Her şeyi herkese pazarlayabiliyorsun.
{26454}{26502}Sana satmamı istediğin bir şey mi var?
{26516}{26554}Caroline!
{26560}{26606}Bıraksan da biraz çalışsak nasıl olur?
{26739}{26762}Görüşürüz.
{26910}{26939}Caroline.
{26945}{26999}Burada çalışacağın son haftan bu.
{27005}{27042}- Kıskanıyor musun? - Hayır.
{27048}{27110}Biz ayrılalı bir yıl oldu. Kime cilve yaparsan yap.
{27116}{27177}Ama gözümün önünde yapman şart değil.
{27216}{27235}Peki.
{27256}{27319}Merak etme, yakında gidiyorum zaten.
{27905}{27943}Merhaba.
{27951}{28004}Bu sabah saçınızı patlayıcıyla yapmışsınız.
{28024}{28069}- Bir marul alayım. - Tavsiye etmem.
{28080}{28152}Onlar da sizin gibi. Bu sabah pek güzel değiller.
{28180}{28204}Teşekkür ederim.
{28214}{28252}Ama avokadom çok güzel.
{28258}{28298}Kamerun'dan geldi. Kendinizi tatilde hissedersiniz.
{28304}{28360}Yüzünüze de renk gelir. Anlaştık mı?
{28769}{28791}- Ne kadar? - 7000.
{28797}{28819}7000?
{28825}{28878}- Çok pahalı. - En kaliteli şirket.
{28884}{28935}- Olmaz. 5000 veririm. - 6000.
{28941}{28962}- 5000. - 6000.
{29452}{29537}Veda etmeye geldim. Buranın yüzme hocası değilim artık.
{29560}{29646}- İşinizi mi kaybettiniz? - Evet. Burada sık sık yaşanır.
{29780}{29823}Sizi özleyeceğiz.
{29829}{29854}Ben de sizi özleyeceğim.
{29897}{29947}Fransa'ya gitme projeniz vardı.
{29953}{30018}- Size numaramı vereyim. - Çok naziksiniz.
{30024}{30120}- Gelince beni arayın, olur mu? - Ararım. Tabii gelirsem.
{30238}{30262}Hoşça kalın.
{30456}{30506}Kaç kişisiniz?
{30520}{30597}İki yetişkin. Dört de çocuk.
{30608}{30682}Yakında Kamerun'dan kardeşim gelecek bir de.
{30688}{30771}Evde üç yetişkin olacak.
{30858}{30942}Bordroları bulmanız şart.
{31069}{31134}Sözünüzü kesiyorum ama bordroları bulmanız şart.
{31147}{31238}Aksi takdirde sosyal yardım almanıza yardım edemem.
{31244}{31279}Hangi ayınki?
{31459}{31511}İki tane eksik. Ama hangi ayınki bilmem.
{31540}{31580}Fazla değil aslında, sadece iki tanesi eksik.
{31586}{31635}Çekmecelere falan iyi baktınız mı?
{31641}{31682}Bütün belgelerim tamam.
{31688}{31734}Ama eksik var. Ne yapabiliriz bilmem.
{31902}{31991}- Sorun ne? - Kardeşim gelecek ya, sabırsızlanıyor.
{31997}{32097}Gelecekti ama hâlâ haber yok. Sabırsızlanıyor bu yüzden.
{32118}{32152}Toplantının sonunda konuşalım.
{32224}{32278}Böyle toplantılara vaktinde gelmeye çalışın.
{32284}{32305}Özür dilerim.
{32317}{32387}Gündeme ve sorulara geçmeden önce...
{32393}{32450}...Elise'in yapacağı bir duyuru varmış.
{32456}{32507}Evet. Üç dört ay...
{32513}{32562}...kendime daha fazla zaman ayırmak istiyorum.
{32568}{32652}Yarım mesai ya da hiç olmazsa 4/5...
{32658}{32686}...işimi görür.
{32692}{32732}Diedrich'le konuştun mu?
{32738}{32789}- Daha değil. - Hayatta kabul etmez.
{32795}{32854}- Hele şimdi. - Kendine zaman ayırmak mı istiyorsun?
{32860}{32898}Ne demek bu?
{32926}{33010}Kendime işte.
{33016}{33058}Evimde daha fazla durmam gerek.
{33076}{33145}Kendinde misin Marie-Antoinette?
{33172}{33240}Pekâlâ, kendimdeyim.
{33246}{33315}Bir sürü kıyafet alıp Aynalı Salon'da erkeklerle...
{33321}{33411}Sakin ol. "Kendime zaman ayırmaya ihtiyacım var" dedin, o yüzden.
{33417}{33468}Kusura bakma ama buna benim de ihtiyacım var.
{33474}{33503}Herkesin var.
{33509}{33558}- Suzini'ye bak mesela. - Ne olmuş Suzini'ye?
{33564}{33619}Sakin ol. Senin de ihtiyacın yok mu?
{33625}{33699}Benim hiç umurumda değil.
{33705}{33751}Olur mu olmaz mı?
{33757}{33826}Buradaki herkes için o kadar çok şey yaptım ki...
{33832}{33885}...şimdi neden zamana ihtiyacım olduğunu açıklamama gerek olmamalı.
{33944}{34074}Birazcık dayanışma istiyorum sadece. Uzun bir süre için de değil.
{34080}{34174}Herkesin hayatı var. Sorunların beni ilgilendirmiyor.
{34180}{34262}Ama temsilci seçildiğini hatırlatmak isterim.
{34273}{34309}Evet, biliyorum.
{34315}{34387}Ama Diédrich'le görüşmeler sürerken "beni idare edin" diyorsun.
{34393}{34442}Evet, can sıkıcı, biliyorum.
{34448}{34553}Bu dönem boyunca o görevi yürütemeyeceğimi de söyleyecektim aslında.
{34586}{34618}Bir tek kendini düşünüyorsun, değil mi?
{34642}{34690}- Keşke düşünebilsem. - Teşekkürler.
{34754}{34814}Hakim görüşün bize dayatmaya çalıştığı bir fikir var.
{34820}{34900}Buna göre bir yanda eski Paris var...
{34906}{34982}...diğer yanda onu vahşice bozmaya ve yok etmeye çalışan modernite.
{34994}{35072}Bu fikir tamamen yanlış.
{35083}{35182}Eski şehirler, modernitelerini...
{35194}{35282}...eskiyle yeni arasındaki çatışma üstüne kurar.
{35308}{35383}Açık konuşacağım: Kararsızım.
{35390}{35467}Tarihin avam seviyesine indirilmesi fikri, uykularımı kaçırıyor.
{35473}{35563}Bu her şeyi demokratikleştirme arzusunun...
{35569}{35634}...tarihe ya da izleyicilere bir şey katacağından şüpheliyim.
{35656}{35700}Uzman kaprisi olarak algılamayın...
{35711}{35829}...ama televizyonda meslektaşlarımı görüyorum.
{35835}{35906}16. Louis'nin gerçek yüzünü...
{35912}{35969}...Paris Komünü'nün tarihini, Fransız İhtilali'ni...
{35975}{36029}...İkinci Dünya Savaşı'nı anlatıyorlar.
{36045}{36098}Bunun pek bir faydası olduğunu sanmıyorum.
{36112}{36157}Çekincelerinizi tamamen anlıyorum.
{36163}{36217}Sizin gibi büyük bir tarihçi...
{36223}{36263}O numarayı çekmeyin lütfen.
{36269}{36326}"Bu halta razı olmayacak, bir de yağlamayı deneyeyim" diyorsunuz.
{36333}{36401}Hayır, beni yanlış anladınız.
{36429}{36505}Boş yere çenenizi yormayın. Düşüneceğim.
{36511}{36548}Karar tamamen sizin.
{36554}{36602}Yağcılıkla falan alakası yok.
{36608}{36696}Sizin gibi Paris üzerinde uzmanlaşmış kaç büyük tarihçi var ki?
{36744}{36838}Sırf meraktan soruyorum, böyle işlerin ücreti ne kadardır?
{36867}{36930}Toplamda en az...
{36936}{36974}...100 bin avro diyebilirim.
{37016}{37091}Bir de yüzde verilir tabii.
{37116}{37186}Palais Royal'i gezmeye gelen onca insana bakın.
{37192}{37276}Tarihi mirasımız herkesin ilgisini çekiyor.
{37282}{37363}Sizdeki bilgilere herkes ulaşabilmeli.
{37369}{37399}- Bunda ne kötülük var ki? - Peki.
{37443}{37494}Korkunç bir şey söyleyeceğim...
{37511}{37545}...ama kabul edeceğim galiba.
{37592}{37676}Araştırmacılar en çok iki yakayı nasıl bir araya getireceklerini araştırır.
{37698}{37746}Gerekçeniz ne olursa olsun...
{37752}{37794}...beni çok sevindirirsiniz.
{37800}{37853}Yalnız beni değil, kamuoyunu da.
{37864}{37894}Bütün bu insanları.
{37900}{37930}Paris hakkında bildiğim her şeyi...
{37936}{38037}...şu hanımefendiye sunacağım. Size de bayım. Ve sizlere.
{38043}{38104}Paris hakkında ne biliyorsam siz de bileceksiniz.
{38194}{38220}Verneuil...
{38226}{38270}...sana bir şey söylemek istiyorum.
{38408}{38484}Merovenjler hakkındaki son gelişmeler konulu bir konuşma yapacağım.
{38491}{38579}Kısa Pépin ve Karolenjler hakkında bulduklarımı kullanacağım.
{38586}{38637}Yer yerinde oynayacak. Gelir misin?
{38643}{38694}Bilmem. Bir anlaşma yaptım.
{38700}{38780}Angoulême'de bulunan paralardan geçti elime.
{38786}{38849}Bunların varlığı...
{38855}{38933}...Dagobert döneminde dolaysız vergiler salındığı teorisini çürütüyor.
{38973}{39042}Vignardı hatırlıyor musun? Fakülteden hocamdı.
{39048}{39105}Seni severdi. Tezini geçirmişti.
{39112}{39167}Onun gibi olmak istemiyorum.
{39173}{39237}Dinozora dönmüş.
{39243}{39333}Kimsenin ilgisini çekmeyen haltlar geveleyip duruyor.
{39340}{39397}Fakültede bir iki ders vererek...
{39404}{39482}...kütüphaneler arasında mekik dokuyarak...
{39482}{39554}...saçma sapan arşivleri inceleyerek yaşamaya devam edersem...
{39560}{39615}...Vignarda benzemeye mahkum olurum. Sıçana dönerim.
{39633}{39665}Sıçana!
{39688}{39737}Belki fazla safım ama...
{39744}{39861}...bilgi, açık fikirliliğin meyvesidir diye düşünüyorum.
{39868}{39921}Ama Vignardı görünce korkuya kapılıyorum.
{39928}{40022}Minicik tarihi detaylara olan takıntısı...
{40028}{40102}...içinde barındırdığı saplantılı ruh hastası korkutuyor beni.
{40113}{40183}Bilmiyorum. Şu sıralar her şey zavallı görünüyor gözüme.
{40189}{40244}Yeniden squash oynamaya başlamalısın.
{40268}{40305}Derslerin nasıl gidiyor peki?
{40311}{40364}Evet. İyi gidiyor.
{40432}{40479}Geçen gün amfide ders verirken...
{40485}{40534}...tam bir aydınlanma anı yaşadım.
{40540}{40622}Haussman'dan ve onun dümdüz açılarla...
{40629}{40693}...birbirini kesen caddelerinden bahsetmişken...
{40699}{40754}...sözü bahçelere getirmek istiyorum.
{40760}{40857}Ve şehrin tabiatla ilişkisine.
{40864}{40934}Üç öğrencimden üç düşünce tarzını yansıtan...
{40940}{40985}...üç ayrı mekan düzenleme tarzı hakkında...
{40992}{41033}...sunum hazırlamalarını istedim.
{41040}{41110}Fransız bahçesi, İngiliz bahçesi...
{41117}{41166}...Japon bahçesi.
{41173}{41245}Sizin sunumunuzun konusu ne?
{41272}{41319}- Fransız bahçesi. - Başlayın lütfen.
{42130}{42189}O muhteşem kızı görünce...
{42196}{42268}..."güzellik gerçekten de korkunç bir şey" dedim kendime.
{42400}{42478}Gençlikle de kol kolaydı bu güzellik. Haksızlıktı bu.
{42485}{42518}Neredeyse densizlikti.
{42525}{42574}Yüzünü inceledim. Kaşlarını...
{42580}{42625}...gözlerini, ağzını.
{42632}{42676}Ulvi bir yüze sahipti.
{42696}{42793}"Ama neden o?" dedim kendi kendime. "Neden o kadar güzel?
{42800}{42853}Ve neden etrafındakiler çirkin değilse de...
{42860}{42946}...bayağı ve görünmezler?"
{42953}{43054}Ürkütücü bir şeyler vardı. Hayır, güzellik iğrenç bir şeydi.
{43060}{43095}Dersten sonra konuştun mu onunla?
{43113}{43148}Onun tarzı değil.
{43155}{43194}Az kalsın konuşuyordum, iyi mi?
{43200}{43225}Gerçekten mi?
{43251}{43306}Ama bir delikanlı benden erken davrandı.
{43313}{43390}Kuyrukta beklemem gerektiğini hissettim ve bu his bitirdi beni.
{43397}{43459}Sonra kızın delikanlıya söylediği şeyi duydum.
{43466}{43501}Ne söyledi?
{43517}{43545}Laetitia!
{43660}{43682}Dedi ki:
{43748}{43824}435363.
{43831}{43876}Çocuğa verdiği bu numara...
{43883}{43934}...zihnime kazındı.
{43941}{43990}Belki tekrarlanan üçlerin kattığı...
{43997}{44041}...müzikal hava yüzünden.
{44054}{44104}Ya da numaralar birbirini izlediği için.
{44111}{44187}43, 53, 63...
{44194}{44262}Ne olursa olsun, sihirli bir formül gibi geldi bana.
{44269}{44306}Ve aklımda kaldı.
{44312}{44343}Peki kızla görüştün mü?
{44350}{44376}Telefon açtın mı?
{44383}{44411}Daha beteri.
{44436}{44477}Kısa mesaj gönderdim.
{44488}{44521}Kısa mesaj mı?
{44528}{44552}Kısa mesaj.
{44572}{44615}Onu takip ettim.
{44622}{44700}Telefonumu numaram görünmeyecek şekilde ayarladım.
{44716}{44807}Kız bir yerde kahve içerken ona kısa mesaj yolladım.
{44827}{44873}Genç bir çocukmuşum gibi yaptım.
{44880}{44931}Salakça bir şey, farkındayım.
{44938}{44977}- Ne? - Niye ki?
{44990}{45033}Moruğun tekiyim de ondan.
{45040}{45112}Onunla yüz yüze görüşmek uygunsuz olur gibi geliyordu.
{45118}{45175}Peki ne yazdın ona?
{45284}{45317}Şey yazdım...
{45414}{45456}"Aynı fakültedeyiz.
{45462}{45487}Çok güselsin.
{45494}{45521}Bitiyorum sana."
{45562}{45602}Olamaz! Öyle mi yazdın?
{45615}{45640}Evet.
{45655}{45709}"Çok güselsin. Bitiyorum sana."
{47771}{47796}- İyi misin? - Evet.
{47845}{47877}Biz de yeni geldik.
{47883}{47949}Gece burada kalacağız. Çocukları getirdim.
{48031}{48063}- Herkese selam. - Selam.
{48069}{48095}Merhaba deyin.
{48101}{48137}- Merhaba. - Gelsene.
{48143}{48169}Gel.
{48271}{48320}Onlara ne söyledin?
{48334}{48392}Senin söylemeni tercih ederim.
{48398}{48473}Hayır, senden duysalar daha iyi. Tam olarak ne söyledin?
{48479}{48513}Ara sıra...
{48519}{48565}...senin evinde kamp yapacağımızı.
{48575}{48605}Tamam, yok bir şey.
{48611}{48681}Bence öleceğimi dürüstçe söylememiz gerek.
{48698}{48724}Kesin değil ki bu.
{48730}{48805}Doğru çıkmazsa onlara güzel bir sürpriz olur işte.
{48823}{48917}Hayır, öleceğini söylemeyelim. Bence şey diyelim...
{48923}{49047}Artık çalışamadığını söyleyelim. Zayıf düştüğün için.
{49084}{49131}"Formumu kazanmam gerek.
{49137}{49213}Biraz güç toplayacağım" dersin.
{49219}{49252}Bunlar çok saçma.
{49258}{49300}Salak değil ki o çocuklar. Açık açık söylemek gerek.
{49341}{49373}Dayınız...
{49405}{49491}...size bir şey söyleyecekmiş.
{49626}{49650}Tamam.
{49697}{49757}Dayınız...
{49785}{49810}...hastalığa yakalanmış.
{49816}{49880}Çok ağır bir hastalığa.
{49894}{49925}Ölebilir.
{50006}{50060}Bu yüzden yanına taşındık.
{50066}{50141}Çünkü ona bakmak istiyorum.
{50182}{50244}Bunu bize niye söylüyorsun ki?
{50258}{50315}Çünkü gerçekler böyle canım.
{50335}{50371}Peki öleceğin kesin mi?
{50425}{50472}Hayır. Daha doğrusu bilmiyorlar.
{50508}{50585}Beni iyileştirebilirler.
{50591}{50639}Ama ölsem bile çok önemli değil. Herkes ölür.
{50645}{50717}- Herkes ölecek. - Tek fark, ne zaman öleceklerini...
{50723}{50808}...bilmemeleri ve herkes bunu olabildiğince geciktirmek ister.
{50857}{50921}Büyütülecek bir şey değildir...
{50927}{50972}...ama hazırlıklı olmak gerek.
{51038}{51075}Tamam, yattılar.
{51186}{51226}Sevgilisi var mıdır sence?
{51324}{51354}Olabilir.
{51369}{51429}- Niye öyle diyorsun? - Güzel olduğundan herhalde.
{51471}{51519}Ya sen? Senin niye yok?
{51534}{51597}Çünkü oldu bir kere, şimdiyse yok.
{51625}{51668}Hem kolay bir şey değil ki.
{51674}{51713}Benim yaşımda kolay değil.
{51723}{51759}Ne varmış yaşında?
{51765}{51823}40 yaşındasın, moruk değilsin.
{51846}{51908}40 yaşında çok şey değişiyor.
{51914}{51967}Erkekleri tanımıyorsun.
{51982}{52076}Benim gibi kadınları sevmez erkekler. Cevap veren kadınlardan korkarlar.
{52086}{52157}Hafif salak çıtırlar hoşlarına gider.
{52163}{52183}Onun gibileri.
{52231}{52265}İyi de, o kız salak olmayabilir.
{52278}{52336}Niyetin seni kimsenin beğenmeyeceğini ispatlamaksa hemen unut bunu.
{52342}{52425}Artık 20 yaşında değilim. Allahtan değilim.
{52435}{52475}Hayatın mahvolmuş değil.
{52481}{52539}François ve Francis seni terk etti diye böyle konuşuyorsun.
{52545}{52575}Hayır.
{52629}{52698}François'dan daha fazlasını beklediğim doğru.
{52704}{52741}Çocuğumuz olmuştu.
{52747}{52809}Şimdikinden farklı bir hayatın hayalini kuruyordum.
{52870}{52974}Üstelik şu sıralar iş yeri de karmakarışık. İşten çıkarmalar var.
{52980}{53025}Günleri sayılı olan sen değilsin.
{53031}{53089}Sağsın ve ömrün uzun. Tadını çıkar.
{53095}{53184}Çizdiğin bu kara tablolardan bıktım. Hem de sebepsiz yere.
{53225}{53276}Doğru söylüyorum Elise. Formun yerinde.
{53292}{53338}Tadını çıkar işte.
{53382}{53424}Biraz iyimser ol.
{53437}{53477}Kendine azıcık güvenmen şartıyla ben sana güveniyorum.
{53535}{53562}Hayatın bitip gitmiş değil.
{53580}{53635}Hatta belki de yeni başlıyor.
{53947}{54003}- Küçük hanım? - Merhaba. İlanınızı görüp geldim.
{54070}{54140}Öğleden sonra gelebilir misiniz?
{54155}{54185}Madem öyle uygun görüyorsunuz.
{54191}{54228}Bir dakika. Kenarda durur musunuz?
{54230}{54254}Madam?
{54256}{54290}Bir baget lütfen.
{54310}{54357}- Başka arzunuz? - Hepsi o kadar.
{54370}{54399}80 lütfen.
{54413}{54469}- İyi günler. - Teşekkürler.
{54550}{54605}Satış tecrübeniz var mı?
{54611}{54672}- AES okudum. - O da ne?
{54678}{54741}Satış ve ekonomiyle ilgili mesleklere hazırlayan bir bölüm.
{54761}{54807}Bana ekonomist lazım değil, peşinen söyleyeyim.
{54813}{54861}Staj da yaptım.
{54867}{54936}Bir ay fırında çalıştım.
{55017}{55077}Fırıncılığı seviyor musunuz?
{55091}{55136}Evet, bana çok cazip gelen bir evren.
{55153}{55197}Evet, hakikaten bir evrendir.
{55210}{55259}Bekleyin. Kenara çekilin ama!
{55271}{55309}- Buyurun. - Bir baget lütfen.
{55326}{55355}Geleneksel mi?
{55355}{55379}Evet.
{55395}{55426}90 sent.
{55473}{55516}- Fransız mısınız? - Evet.
{55522}{55569}Doğum yeriniz neresi?
{55583}{55612}Thiers, hanımefendi.
{55618}{55658}Öyle mi? Demek Auvergne'lisiniz.
{55675}{55725}Bu işler böyle. İster sevin, ister sevmeyin.
{55731}{55761}Paris böyle bir yer.
{55767}{55803}Güle güle. İyi günler.
{55847}{55897}- Adınız ne? - Khadija, hanımefendi.
{55903}{56003}Benim yerime geçin.
{56036}{56087}- İyi günler. Ne arzu etmiştiniz? - Kuru pasta.
{56093}{56139}- Kaç tane? - Dört.
{56191}{56243}- Bu kutuyu mu kullanayım? - Siz ne dersiniz?
{56374}{56410}Kâğıt altlık!
{56479}{56509}Hangilerinden arzu edersiniz?
{57201}{57229}Elise!
{57288}{57339}Elise, gel bak şuna!
{57427}{57450}O ne?
{57655}{57747}Bu resmi ilk sevgilim çekmişti.
{57754}{57787}İnanılmaz!
{58157}{58220}Ama gitmem gerek.
{58253}{58298}Çok geç kaldım. Çok fena geç kaldım.
{58415}{58452}Gidiyorum. Görüşürüz.
{61023}{61068}Elisabeth Deleforges.
{61206}{61237}Elisabeth?
{61277}{61311}Ben Pierre. Pierre Bellanger.
{61317}{61376}Beni hatırlar mısın bilmem. Altıncı sınıfı birlikte okumuştuk.
{61415}{61445}Evet, o.
{61471}{61515}Öylesine aradım.
{61521}{61561}Şey diyecektim sadece...
{61603}{61672}Beatrice Horn'un evinde slow bir parça çalarken dans etmiştik hani?
{61707}{61762}Bilmem. Beşinci sınıf olabilir, dördüncü sınıf olabilir.
{61785}{61814}Öyle mi?
{61827}{61863}Çok hoşuma gitmişti.
{61891}{61946}Viviane Chocas'ın evindeydi.
{62012}{62072}Hayır, sadece şey diyecektim... Öylesine aradım.
{62281}{62355}İlk defa bir kızla dans ediyordum.
{62383}{62459}Hayatımın en mutlu anıydı belki de.
{62500}{62524}İşte böyle.
{62720}{62762}Sokaklarda kalırken...
{62777}{62857}...düşük sıcaklıklara dayanmak çok zor oluyor.
{62885}{62905}Hava buz kesiyor.
{62915}{62948}Evet.
{62979}{63038}- Buraya daha önce geldiniz mi? - Hayır.
{63044}{63087}Sizi bir yerden...
{63093}{63125}115'i denediniz mi peki?
{63139}{63184}- Ne? - 155 var ya? Ücretsiz numara.
{63191}{63228}Alo? Evet?
{63342}{63372}Lanet olsun!
{63408}{63432}Evet.
{63454}{63488}Peki bu ne anlama geliyor?
{63571}{63642}Tamam, geliyorum.
{63673}{63699}Rachel!
{63725}{63780}Acil bir işim çıktı. Bana yardım eder misin?
{63859}{63897}Özür dilerim.
{63903}{63961}Sorununuzla meslektaşım ilgilenecek.
{63967}{64000}Bir sorun çıktı.
{64622}{64650}Bir şeyin kalmayacak.
{64675}{64701}Bir şeyin kalmayacak.
{64939}{64980}Evet, beni hatırladı.
{65015}{65052}Aramam...
{65077}{65121}...onu sevindirdi sanki.
{65127}{65167}Şaşırdı ama...
{65415}{65452}Al. Ağzını çalkala.
{65711}{65768}Elisabeth'e sırılsıklam âşıktım.
{65775}{65813}Cesaret edip söyleyemedim.
{65833}{65885}Bence anlamıştır.
{65902}{65938}- Öyle mi dersin? - Evet.
{65953}{66010}Kalp doktoruna görünmen gerekmiyor mu?
{66035}{66058}Niye ki?
{66133}{66167}İyice kafayı üşütmüşsün sen.
{66213}{66245}Kalp yarası.
{66263}{66298}Pierre'in kalbi.
{66522}{66581}- Derin bir nefes alın. - Peki. Anladım.
{66637}{66682}Dikkatimi toplamakta zorlanıyorum...
{66682}{66741}...çünkü her yerde hareket var. Baştan alıyorum.
{66747}{66800}Bu ilk çekiminiz, kolay değil.
{66806}{66836}- Başlayalım mı? - Herkes hazır mı?
{66843}{66892}Kamera! Figüranlar başlasın!
{66924}{67027}Baudelaire, meşhur şiiri Seyahate Davei...
{67033}{67086}...17. Yüzyıldan kalma...
{67093}{67224}...Pimodan ya da Lauzun otelinde yazmıştı.
{67230}{67353}Haşhaşiler Kulübü yine burada toplanırdı.
{67367}{67459}İçlerinde Gerard de Nerval, Theophile Gautier...
{67465}{67506}...Daumier, Balzac gibi isimler vardı.
{67513}{67620}Sarhoşlukla yaratıcılığı kaynaştırmaya çalışırlardı.
{67655}{67739}Ebedi şehir Paris'in portresini çizmeye...
{67746}{67822}...Baudelaire'in hatırasını taşıyan...
{67846}{67880}...bu mekandan başlayabiliriz.
{67945}{67992}Baudelaire, Paris'in Dalağı adlı eserinin ön sözünde...
{67999}{68093}...başı sonu belli olmayan modern bir şiir biçiminden bahseder.
{68099}{68169}Vezinsiz, kafiyesiz...
{68175}{68232}...parça parça bölünmüş bir şiir.
{68239}{68319}Düz yazıyla şiir yazma arzusunu şöyle savunur:
{68326}{68412}"Bu inatçı ideal...
{68433}{68488}...içlerinde sayısız ilişki barındıran dev şehirlerin...
{68495}{68532}...artması sayesinde doğmuştur.
{68548}{68612}Bugünkü şehirlerin de başı sonu belli değil."
{68618}{68690}Paris, parça parça bölünmüş bir insan...
{68697}{68732}...hikâye, çağ...
{68738}{68787}...anıt ve mekan kaynağı.
{68794}{68843}Biz de bu evreni...
{68849}{68925}...parça parça keşfetmeye çalışalım.
{68931}{68999}Belki bu parçalardan yola çıkarak...
{69006}{69061}...burada neden her şeyin düzen, güzellik...
{69067}{69137}...lüks, sükunet ve şehvetten ibaret olduğunu buluruz.
{69733}{69807}Bir tanecik bira içtim. Çok canım çekmişti.
{69814}{69884}Günlük beta blokörü, digoksin...
{69891}{69961}...kaptopril ve karveditol kokteylinin üstüne eklenen...
{69967}{70020}...bir damlacık alkol bile doğrudan kusturuyor.
{70034}{70131}Eskiden olduğu gibi yaşayamazsınız.
{70138}{70202}Anladım ama zor geliyor işte.
{70215}{70285}Önümüzdeki aylarda düzenli olarak görüşmemiz gerekecek.
{70291}{70344}Tahlillerin sonucunu aldım.
{70351}{70444}Yarın herkesle toplantı yapacağım.
{70451}{70499}Endokrinologlarla, psikiyatrlarla.
{70534}{70590}Dosyanızı çok iyi inceledik.
{70597}{70638}Herkes aynı hükme vardı.
{70645}{70696}Şüphelerimiz doğrulandı.
{70702}{70758}Size yalan söylemeyeceğim: O kalp çalışmıyor.
{70785}{70857}Özet olarak, hepimiz organ naklini tavsiye ediyoruz.
{70863}{70908}Rızanız gerek tabii.
{71067}{71095}İçerisi ne kadar soğuk, değil mi?
{71102}{71150}Klima mı açık, bana mı öyle geliyor?
{71223}{71260}Sorun yaşarsanız aramaktan çekinmeyin.
{71290}{71404}Reçetenizi biraz değiştirdim. Digoksini iki katına çıkardım.
{71411}{71434}Düzenli için. Çok önemli.
{71441}{71488}Ortopediyi arıyorum.
{71495}{71569}Burası kardiyoloji. Alt kata inin.
{71577}{71614}- Teşekkürler. - Merhaba.
{71620}{71638}Merhaba.
{71646}{71692}Fırınınıza geliyorum da.
{71699}{71736}Çalıştığınız fırına...
{71750}{71770}Neyse...
{71902}{71944}İyi günler.
{71967}{71986}İyi günler.
{71996}{72026}Çok geçmeden görüşelim.
{72030}{72059}- Ararsınız, değil mi? - Evet.
{72156}{72246}Önceleri Normandiyalılar vardı. Bayılırdım onlara.
{72253}{72332}Alsaslılar gibi çalışkan oluyorlar.
{72339}{72386}Hepsi farklı farklı.
{72393}{72492}Mesela bir Bröton'u asla Normandiyalı ya da Alsaslı gibi çalıştıramazsınız.
{72492}{72524}Evet, onlar biraz daha...
{72524}{72592}Çok dik başlı olurlar.
{72598}{72638}Korsikalılarsa daha da beterdir.
{72683}{72777}Lafı nereye getireceğim, biliyor musunuz? Yeni bir şey keşfettim:
{72804}{72843}- Arap kızlarını. - Öyle mi?
{72850}{72891}Evet. Arap kızları.
{72902}{72990}Evet. Khadija adında birini işe aldım.
{73002}{73064}Kız pırlanta gibi. Asabi olduklarını gizlemeyeceğim.
{73070}{73144}Ama iş konusunda çok namuslular.
{73150}{73171}Merhaba.
{73178}{73235}Vermeyi seviyorlar. Ben de buna bayılıyorum.
{73297}{73318}Ne arzu etmiştiniz?
{73325}{73372}Bir baget lütfen.
{73440}{73478}Çok da sıcak oluyorlar.
{73524}{73569}Bir de çikolatalı ekmek.
{73581}{73622}Her şey yolunda mı Khadija, güzelim?
{73628}{73651}Niye?
{73677}{73740}Öylesine sordum.
{73797}{73830}2,40 avro.
{73914}{73992}Khadija, hayır, kapat kasayı. Şuraya 2,40 yazacaksın.
{74014}{74062}İşte oldu. Emindim zaten.
{74309}{74364}Başın, tavrın, havan...
{74370}{74428}...güzel bir kır manzarası kadar güzel.
{74444}{74526}Açık gökyüzünde gezinen rüzgar gibi oynar yüzünde gülüşün.
{74532}{74608}Elbiselerine serptiğin canlı renkler...
{74614}{74692}...şairlerin aklına çiçekli bir dans düşürür.
{74885}{74929}Kimsin sen be?
{74935}{75036}O çılgın elbiseler çok renkli tabiatının belirtisidir.
{75051}{75100}Seni sevdiğim kadar nefret ediyorum senden.
{75168}{75250}Salağın tekisin sanıyordum ama ruh hastasıymışsın meğer.
{75316}{75387}Bahar mevsimi ve yeşillik öyle aşağıladı ki kalbimi...
{75397}{75488}...bir çiçekten çıkardım doğanın dokunulmazlığının hıncını.
{75526}{75602}Tensel zevklerin saati çalınca kıymetli bedenine süzülüp...
{75608}{75688}...şen etinin cezasını vermek için...
{75694}{75743}...masum göğsünü morartacağım.
{75765}{75803}Gafil avlanmış böğründe...
{75809}{75919}...geniş ve derin ve tadıyla baş döndüren...
{75925}{75974}...bir yara açacağım.
{75980}{76070}Bu yeni dudaklardan nüfuz edip...
{76076}{76104}...zehrimi bırakacağım...
{76120}{76153}...kız kardeşim.
{76281}{76348}CARMES MANASTIRINA AİTKEMİKLER
{76380}{76446}Katakomplar...
{76452}{76495}...1780'de inşa edildi.
{76513}{76588}Yani Fransız İhtilali'nden birkaç yıl önce.
{76594}{76668}O dönemde çok yaygın olan toplu mezarlar yüzünden...
{76674}{76748}...bazı mahalleler oturulamaz hale gelmişti.
{76754}{76812}Günümüzde Place des Innocents'ın olduğu gibi.
{76818}{76880}O yüzden...
{76886}{76922}...kemikler...
{76928}{76991}...bir bir taşınıp...
{77083}{77103}...istif edilmiş.
{77146}{77180}İstif edilmiş...
{77229}{77288}Olmuyor. Özür dilerim, olmuyor.
{77586}{77611}Özür dilerim.
{78350}{78422}Yanlış anlamayın ama bu haltlara hiç inancım yok.
{78428}{78496}Gülünç buluyorum.
{78502}{78536}Neymiş "bu haltlar"?
{78542}{78623}Siz, şu divan, psikanaliz.
{78651}{78703}Oldum olası saçma bulmuşumdur.
{78717}{78740}Bence aptalca.
{78750}{78777}Gerçekten mi?
{78806}{78846}Öyleyse neden geldiniz?
{78874}{78944}Neden geldiğimi pek bilmiyorum.
{78950}{79008}Ama sorun şu ki, bunlara hiç inancım yok.
{79027}{79092}Bunu yapmak için çok saf olmak gerek, değil mi?
{79098}{79116}Neyi yapmak için?
{79137}{79175}İnsanın gelip...
{79181}{79246}...hayatını anlatması için. Çocukluğunu...
{79252}{79311}...Ödip kompleksini.
{79317}{79416}"Anneme çok bağlıyım. Ciddi bir sorun mu bu? Borcum ne kadar doktor?"
{79422}{79468}Bunların zavallı bir yanı var, öyle değil mi?
{79490}{79513}Değil.
{79553}{79626}Divana uzanıp saatlerce geçmişi deşmenin...
{79632}{79710}Nasıl desem? Yaraları kapatacağına...
{79716}{79819}...bir türlü inanamıyorum.
{79834}{79884}Ben pragmatik biriyim, anlıyor musunuz?
{79890}{79924}Somut biriyim.
{79960}{80035}Üfürükçüler, gurular bana göre değil.
{80041}{80136}Saf değilim, tam aksiyim. Gördüğümden başkasına inanmam.
{80142}{80182}Peki ne görüyorsunuz?
{80194}{80220}Ben...
{80240}{80282}Tarihçiyim ben.
{80288}{80356}Bu meslekte elle tutulur ipuçlarını takip ederiz.
{80430}{80486}Bu adam çok hasta diyorsunuz, değil mi?
{80492}{80535}Çok hasta ki...
{80541}{80620}...buraya geldi ama çok hasta olduğunu kabul etmiyor.
{80626}{80695}Çok iyiymiş numarası yapıyor.
{80701}{80780}Savunma mekanizmalarını devreye sokuyor. Böyle mi deniyordu?
{80786}{80820}İçinizden böyle dediniz, değil mi?
{80828}{80857}Hayır.
{80886}{80920}Dinliyorum sizi.
{81012}{81111}Geldiğinize göre bir şeylerin yolunda gitmediğini sezmiş olmalısınız.
{81141}{81216}Elle tutulur ipuçları dediniz.
{81236}{81300}Sizi buraya getiren elle tutulur ipuçları nelerdir, söyler misiniz?
{81326}{81351}Ben...
{81357}{81422}Birkaç haftadır yeni bir işle meşgul oluyorum.
{81428}{81523}Bir televizyon kanalı için tarihi halkın seviyesine indiriyorum.
{81571}{81626}Birkaç gün önce zihnen iflas ettim.
{81632}{81700}Bu ilk defa başıma geliyor.
{81742}{81800}Korkmaya başladım. Evet, korkuyorum.
{81837}{81904}Kesinlikle tahlil edemediğim bir sıkıntım var.
{81910}{81964}Çok garip. Çözemiyorum.
{81981}{82060}Tahlil konusunda çok başarılıydım halbuki.
{82101}{82153}Aksaklıkları ortaya çıkarmakta...
{82165}{82211}...sorunları çözmekte.
{82224}{82278}En temel faaliyetimdi bu benim.
{82284}{82321}Sorun çözmek.
{82341}{82372}Saatler harcayıp...
{82378}{82396}Affedersiniz.
{82544}{82577}Olmuyor.
{82592}{82635}Ne kadar salağım!
{82651}{82683}Salak gibi ağlıyorum.
{82717}{82756}Siz güçlüsünüz işte, siz kazandınız.
{82762}{82788}Hayır, hiçbir şey kazandığım yok.
{82814}{82892}Ağlamanız beni hiç de mutlu etmiyor.
{82908}{82936}Öyle ciddi bir şey de değil.
{82947}{82992}Bazı şeyler ciddidir.
{83011}{83066}Ağlamakla bir acı yaşadığınızı itiraf ediyorsunuz.
{83082}{83140}Çok önemli bir şeyi anlamışsınız.
{83146}{83183}Anlamış mıyım?
{83189}{83258}Evet, bilinçaltının varlığını.
{83271}{83356}Ve sizin deyiminizle bunun "elle tutulur" delilini sunacağım size.
{83382}{83491}Hasta, psikologa gelmekle yolun yarısını aşmıştır derler.
{83541}{83600}Son dönemde bir şey mi yaşadınız?
{83628}{83681}Hayır. Yeni bir işle meşgulüm işte.
{83720}{83751}Evet, oldu bir şey...
{83757}{83798}...ama anlatırsam gülersiniz bana.
{83813}{83859}Hayır, sizinle eğlenmeye gelmedim buraya.
{83880}{83912}Söyleyin hadi.
{83958}{84004}Hiçbir ilgisi olmayan bir şey ama.
{84010}{84036}Hadi söyleyin.
{84122}{84163}Bir ay önce babam öldü.
{84180}{84220}Peki.
{84244}{84270}Affedersiniz.
{84308}{84332}Özür dilerim.
{85379}{85403}Gel şuna bak.
{85452}{85496}Buna değil tabii.
{85642}{85755}Burası giriş. Asıl salonu göstermek istiyorum.
{85813}{85848}İnsanlar da pek mutlu.
{85886}{85975}Animasyon işte. Üç boyutlu. İnsan ne isterse yapıyor.
{86065}{86111}Psikanaliste gittim.
{86168}{86209}Psikanaliste mi? Ama niye?
{86242}{86299}Affedersin, hiç beklemiyordum. Niye gittin?
{86313}{86400}Pek iyi değilim. Depresyona girdim galiba.
{86406}{86495}Gayet iyisin. Benim gibisin. Depresyonda falan değilsin.
{86501}{86595}Senin gibi değilim, iyi de değilim.
{86601}{86681}Biliyorum, bizim ailede böyle şeyler görülmez. Ama ben farklıyım işte.
{86750}{86819}Senin hayatındaki her şey iyi gidiyor.
{86825}{86879}Her şeyi mükemmel yaptın hep. Ben öyle değilim.
{86885}{86935}Mükemmel mi?
{86941}{86982}Evet, hep böyle oldu.
{86988}{87072}Anne babamla ilişkin bile böyleydi. Sen her şeyi iyi yapardın.
{87078}{87130}Bense asap bozan...
{87136}{87172}...sorunlu çocuktum.
{87178}{87266}Beni böyle mi görüyorsun?
{87294}{87348}Öyle görüyorum çünkü öylesin.
{87354}{87460}Ve bu yüzden hiç anlaşamayacağız seninle.
{87466}{87511}...ama iyi olmadığımı fark edemiyorsun.
{87526}{87566}Mélanie'yle mutlu yaşantınız...
{87592}{87646}...çocuk yapma projen, gözlerini kör etmiş.
{87652}{87700}Benim bunları asla elde edemeyeceğimi görmüyorsun.
{87706}{87809}Asla senin gibi normal bir adam olamayacağım.
{87832}{87868}Tamamen normal bir adam.
{88107}{88142}Bitki çayı yapayım mı?
{88222}{88268}Normal olmak ne demek?
{88346}{88378}Hiçbir şey. Hiçbir şey demek değil.
{88388}{88440}Roland "sen normalsin" dedi bana.
{88490}{88546}Doktora görünsün. Normal olmayan o.
{88552}{88596}O da bunu söyledi işte!
{88613}{88690}Doktora gidiyormuş, psikiyatra.
{88696}{88721}Öyle mi?
{88740}{88767}Ama niye?
{88773}{88801}Bilmem.
{88819}{88892}Şu sıralar iyi olmadığını söyledi.
{88909}{88979}Depresyondaymış. Bir de, "sen her şeyi iyi yapıyorsun" dedi.
{89011}{89066}Her şeyi iyi mi yapıyorum ben?
{89072}{89100}Hayır.
{89106}{89143}Ama öyle dedi işte.
{89192}{89231}Hayır.
{89237}{89270}Durum pek öyle değil.
{89283}{89361}Birçok konuda feci hatalar yapmışlığın var.
{89373}{89438}Böyle bir sürü projen var.
{89456}{89510}Tamamen berbat ettiğin şeyler var sonra.
{89516}{89571}Hayır, bence doğru değil bu.
{89830}{89860}Orada biri mi var?
{90068}{90096}Benim çocuğum musunuz?
{90109}{90128}Evet.
{90152}{90184}Üç çocuğum mu var?
{90184}{90208}Evet.
{90222}{90320}Bunu öngörmemiştim. Projeyi hatalı çizdim herhalde.
{90332}{90388}Adımız Mickael, Marie ve Rose.
{90404}{90466}Hayır, ben böyle tasarlamamıştım.
{90472}{90539}- Aklımda başka bir şey vardı. - Bak tatlım, olağanüstü.
{90545}{90584}Bunun benim tasarımımla hiç ilgisi yok.
{90590}{90654}Çizdiğim cephe tamamen farklıydı.
{90670}{90719}- Sizi gördüğüme çok sevindim. - Sinemaya gidelim mi?
{90725}{90760}Anne, bak!
{90766}{90812}Bu semtte gezmeye bayılıyorum.
{90826}{90888}Bu şehre bayılıyorum.
{90894}{90938}Çok etkileyici. Baksanıza, kaç katlı.
{90944}{90987}Zamanında bitirebilecek misiniz?
{90993}{91036}Elinize sağlık arkadaşlar.
{91054}{91094}Çok da havadarmış.
{91107}{91177}Üstelik güzel bir elektriği var.
{91206}{91252}Hepiniz normal misiniz sizce?
{91278}{91324}Hepiniz normal misiniz sizce?
{91740}{91782}Her şey mükemmel sevgilim.
{91788}{91819}Ben normalim.
{91825}{91865}Sen de çok normalsin.
{92145}{92176}- İyi misin? - Hayır, değilim.
{92182}{92222}Nasıl iyi olayım?
{92244}{92276}İyi misin sevgilim?
{92302}{92331}Özür dilerim.
{92337}{92366}Evet, geçti.
{93389}{93416}Demek sizdiniz!
{93511}{93539}Evet, benim.
{93681}{93742}Utanç verici bir şey bu.
{93787}{93850}Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
{93873}{93902}Bula bula bunu mu buldunuz söyleyecek?
{93914}{93980}İçtenlikle özür dilerim.
{93996}{94020}Dilemeniz gerek zaten.
{94068}{94104}Aklınızı kaçırmışsınız siz!
{94116}{94164}Ne yaptığınızın farkında mısınız?
{94179}{94267}Ne kadar küçük düşürücü bir şey bu, biliyor musunuz?
{94284}{94364}İnsanları kukla gibi mi görüyorsunuz? Bir de gülüyor musunuz?
{94370}{94398}Fantezi mi bu?
{94404}{94491}Hayır, sinirden o.
{94510}{94536}Oturur musunuz?
{94542}{94572}Oturun lütfen.
{94584}{94672}Sandığınızın aksine, Makyavelci bir sapık değilim ben.
{94754}{94844}Şaşkınlığımdan böyle oldu. Aslında amacım...
{94850}{94878}Oturun.
{95078}{95108}Cevap vermediniz.
{95137}{95200}Küçük bir öğrenciyi parmağınızda oynatma fantezisi mi bu?
{95218}{95238}Hiç ilgisi yok.
{95245}{95312}Çünkü Playstation diye bir şey var.
{95330}{95383}Çünkü uzaktan kontrol etmekten zevk alıyorsanız...
{95390}{95430}...seçersiniz bir karakter...
{95436}{95508}...bir iki düğmeye basarsınız, olur biter.
{95606}{95628}Tamam mı?
{95638}{95662}Ne tamam mı?
{95668}{95731}Kızgınlığınız geçti mi?
{95855}{95887}Tam geçmedi.
{96030}{96067}Ne kadar zevkli olduğunu unutmuşum.
{96088}{96124}O kadar uzun zaman mı oldu?
{96130}{96158}Antik çağdan beri bekliyordum.
{96164}{96214}Masadaki büyü kitabını görüyor musun?
{96220}{96304}Son seferimin tarihi içinde yazıyor. Orta çağın sonları falandı.
{96310}{96375}Aletime karbon 14 testi yaptırayım bari.
{96411}{96447}Komiksiniz.
{96453}{96530}Komik değilim. Fena halde kaygılıyım.
{96536}{96589}Ve mizaha başvuran herkes gibi...
{96608}{96679}...boşluğu doldurmaya çalışıyorum, ölüm korkusunun boşluğunu.
{96685}{96746}Hiç komik olmamayı da gayet iyi beceriyormuşsunuz.
{96822}{96910}Hocasıyla yatan genç öğrenci klişesi seni rahatsız etmiyor, değil mi?
{96950}{96997}Hoşuma bile gidiyor.
{97025}{97068}Sizi sormalı?
{97086}{97156}Lütfen biraz gayret et de sizli bizli konuşma benimle.
{97260}{97340}- Gününüz nasıl geçti? - Gayet iyi.
{97358}{97393}Arabalara dikkat edin!
{97480}{97506}Beni bekle, Jules.
{97586}{97656}Simone. Lauryn dedi ki, Nicolas'ya âşıkmışsın.
{97779}{97799}Hayır. Yalan.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder