Home Alone 3 (1997)

İNGİLİZCE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{1495}{1576}Ten million dollars for the missile chip.
{1586}{1633}Not a plan...
{1638}{1684}...but the chip itself.
{1691}{1741}Why the big price?
{1813}{1862}My clients have requested it.
{1868}{1935}I honor my clients' requests.
{1941}{1979}Sounds like your clients...
{1985}{2073}...want to build a missile that can't be detected by radar.
{2100}{2166}I don't ask questions, Mr. Beaupre.
{2183}{2298}But whoever possesses this chip could dominate the entire region.
{2568}{2627}- Good night, George. - Good night, Mr. Cooper.
{3593}{3647}- He's clean. - Here.
{3687}{3757}That's what you asked for.
{3763}{3843}Air Force NSB-100, C series.
{3848}{3927}If that goes in a missile, air defenses can't stop it.
{3988}{4043}Look, I got a plane to catch.
{4071}{4104}Where's my money?
{4361}{4389}Here.
{4395}{4439}Hide it in the toy car.
{4456}{4531}We'll slip it right past airport security.
{4753}{4773}Let's go.
{5518}{5583}Welcome to San Francisco International Airport.
{5596}{5657}Do not leave your bags unattended.
{5986}{6032}Please remove your jewelry.
{6198}{6229}Let's go.
{6271}{6306}Ma'am, you have to wait.
{6466}{6501}Thank you.
{6605}{6635}Next, please.
{7127}{7158}Oh, my God.
{7925}{7983}Move. Move!
{8013}{8051}Young man!
{8209}{8285}The Dallas, Miami, New York and Denver lounges. Nothing.
{8291}{8347}Bars, restaurants, club lounge, clean.
{8354}{8436}When I was in the john, I didn't see anything in there.
{8460}{8513}It has to be on a plane.
{8696}{8738}We are going to Chicago.
{8748}{8786}In the winter?
{8838}{8877}I packed tropical.
{8945}{9011}Welcome to Chicago, where it's 29 degrees outside.
{9130}{9161}Welcome to Chicago.
{9172}{9197}Bye-bye.
{9373}{9411}Here you go, sir.
{9516}{9557}Mr. Beaupre!
{9562}{9608}Mr. Unger, Mr. Jernigan.
{9618}{9652}Excuse me.
{9668}{9707}- Out of my way. - Move.
{9730}{9811}- Did you check any bags, ma'am? - No. Floor it!
{10217}{10257}She's leaving.
{11261}{11291}That's him.
{11431}{11495}Excuse me, pop. Can I ask you something?
{11500}{11523}What?
{11528}{11621}You had a fare from the airport around 1620 hours, January 8.
{11627}{11687}Senior citizen, female, Caucasian.
{11693}{11755}- What? - About 4:30 today. Old broad.
{11761}{11814}- Oh, yeah. - You got an address on that?
{11835}{11903}North Devon Park, Washington Street.
{11909}{11961}Describe the house, please.
{11967}{12002}Big, old...
{12012}{12051}...Tudor-like place.
{12058}{12135}- Details. - Christmas lights, wreath on the door.
{12140}{12209}Christmas tree by the driveway, and the driveway...
{12228}{12291}...was the only one on the block not shoveled.
{12728}{12787}I'm done, Mrs. Hess. I'm exhausted and sweaty...
{12793}{12847}...but you can't see because I'm covered up.
{12854}{12917}You were to deal with the snow promptly.
{12923}{12978}- Yes, but... - "Buts" are for ashtrays.
{12988}{13107}I don't care for excuses. We had an understanding and you broke it.
{13112}{13193}- Your word is worthless. - Sorry. That'll be no charge.
{13207}{13286}So you can tell the neighbors I stiffed you on a job?
{13417}{13512}Is this a loaf of the famous San Francisco sourdough bread?
{13518}{13595}This won't make a very tasty sandwich, will it?
{13608}{13707}Because of some silly, inconsiderate boob who took my bag...
{13713}{13784}...I left my bread in San Francisco!
{13826}{13922}Pardon me, Mrs. Hess, but I think I'm almost, maybe...
{13928}{14003}...possibly, probably gonna be late for my dinner.
{14010}{14075}Consider this your payment. I have no use for it.
{14082}{14111}Thank you.
{14117}{14164}And have your mother teach you...
{14170}{14250}...that it is rude to scratch yourself in front of a lady.
{14347}{14402}Good night, Alex.
{14422}{14454}Jeez.
{14463}{14506}What a grouch.
{15274}{15303}They're all old...
{15309}{15362}...most of them are Tudor...
{15368}{15419}...all have wreaths and Christmas trees...
{15437}{15482}...and the snow's all shoveled.
{15488}{15531}There are 14 houses.
{15542}{15590}The toy car must be in one of them.
{15602}{15648}We'll have to search them all.
{15658}{15747}- We'll come back when it's light. - We're gonna work in daylight?
{15759}{15821}It's the suburbs, Mr. Unger.
{15847}{15901}Nobody's home during the day.
{16266}{16311}There you go, Speedy.
{17081}{17162}Charlie, I told you last year, and I'm telling you now...
{17167}{17203}...I can't work weekends.
{17209}{17275}- Why not? - I've got three kids and a husband.
{17283}{17333}That's Mary Lou. She has no life.
{17338}{17414}It means nothing to her to work weekends, but I can't.
{17420}{17491}My house is half-renovated. My kids have activities.
{17497}{17580}They need to see us doing more than running to the car.
{17587}{17691}I can't explain over the phone why we're so excited about this product.
{17708}{17751}I'll be in Cleveland on Wednesday.
{17757}{17842}Yeah, Wednesday. We'll talk about it then. Face to face.
{17848}{17895}Yeah, man to man.
{18758}{18802}Your brother's bug!
{18807}{18851}Careful! Careful!
{18900}{18935}Bull's-eye!
{19009}{19057}Three from downtown.
{19067}{19107}And the crowd goes wild.
{19366}{19407}Oh, man.
{19469}{19499}I hope they're not...
{19648}{19717}Alex slammed the seat down on his thing again!
{19725}{19755}Bull's-eye.
{19760}{19811}Alex, what happened?
{19816}{19871}I had nothing to do with it. I'm innocent!
{19876}{19956}I gotta go. My kid slammed the seat on his thing again.
{19961}{19996}I'll call you back.
{20013}{20043}Alex?
{20079}{20127}Keep that in your mouth.
{20190}{20227}Chickenpox.
{20233}{20262}With all due respect...
{20268}{20356}...this is to get out of his science project because his bug died.
{20361}{20383}What?
{20388}{20466}- His face doesn't look that bad. - His body's covered.
{20471}{20547}- Would that include his buttocks? - Shut up!
{20553}{20639}This is great. If he scratches his spots, we can call him scar-butt.
{20648}{20701}- Leave. - Goodbye.
{20741}{20836}- I'll make you some soup. - I'll bring the TV up.
{20841}{20886}I'm so sorry.
{20891}{20937}Hey. Don't scratch.
{20943}{21001}Keep that under your tongue. I'll be back.
{21057}{21135}Nice family. Huh, Doris?
{21308}{21386}- You guys should get going. - See you later, Dad.
{21795}{21857}Greenfield's 401 k is in the Effa fund.
{21862}{21962}You have it in the Midcap fund. That's where your 3000 shortfall is.
{22018}{22071}I have to put you on hold one sec.
{22076}{22151}Alex, I'm on with the office!
{22185}{22227}So I think that what we...
{22233}{22316}I'm sorry. Can I call you back in a minute?
{22621}{22651}Gotcha.
{22670}{22699}You rang?
{22934}{22977}Thirsty?
{23120}{23157}Thanks, Mom.
{23192}{23267}- Here we are. - I wish my husband could be here.
{23273}{23333}It's a cozy little place.
{23338}{23387}Isn't this charming!
{23393}{23457}And it's available immediately.
{23468}{23546}My boys are just gonna love it here.
{23570}{23609}Yes, they will.
{23842}{23936}Plus, special care and feeding tips, next on Pets on Parade.
{24129}{24161}Look, Doris.
{24339}{24447}If you think that was amusing, wait till you see what I do next.
{24733}{24775}Oh, yeah.
{26607}{26690}- Sit! - I can't wait for next week.
{26718}{26762}I hate dogs.
{26767}{26847}Charlie, you know I can't come in. Alex is sick.
{26853}{26902}Melling's reviewing the proposal.
{26907}{26937}- You're kidding. - No.
{26943}{27007}- How long's he in town? - He's leaving Friday.
{27028}{27067}- We can't cancel. - It's okay.
{27073}{27144}- Mary Lou can handle it. - She's not who he expects to see.
{27151}{27231}You're the point person. You told me you'd handle it.
{27237}{27308}I did, but my child wasn't sick when I promised you...
{27315}{27367}Not my fault you can't find a sitter.
{27373}{27451}Okay, I can come in for one hour. That is it.
{27458}{27531}If Alex beeps me, I'm gone and you can fire me.
{27537}{27561}Karen...
{27567}{27683}Charlie, you're making me choose between making a house payment...
{27688}{27786}...and taking care of my sick child and I don't appreciate it.
{27816}{27846}Jerk.
{27948}{28001}You tell Charlie I'm desperately ill?
{28013}{28061}Thank you, Alex.
{28077}{28118}Yes, he knows you're sick.
{28133}{28195}What about the Family Leave Act?
{28201}{28243}I just have to go in...
{28250}{28305}...sign some papers and show my face.
{28310}{28374}I'll be gone an hour at the very most.
{28380}{28421}I called Mrs. Hess and...
{28435}{28497}You called Mrs. Hess? She knows I'll be alone?
{28502}{28578}She said if anything comes up, she'll be right over.
{28584}{28693}- She wasn't happy about it... - She'll come over and make me smoke.
{28701}{28775}- Don't be ridiculous. - What if there's a tornado?
{28783}{28811}Not in winter.
{28817}{28873}- Social unrest? - I don't think so.
{28880}{28935}Boredom? It's deadly in old folks.
{28942}{28985}Goodbye, sweetie.
{29048}{29079}What about crooks?
{29140}{29195}That's not a problem during the day.
{29203}{29256}Why not? No one's home during the day.
{29261}{29311}I'm 8 and I figured that out.
{29318}{29385}Couldn't a grown-up crook figure it out too?
{29402}{29511}This is a very safe neighborhood. There's only one road in and out.
{29516}{29581}The doors'll be locked, you have my numbers.
{29586}{29629}- I'll be home soon. - But, Mom!
{29642}{29722}What about dragons, giant spiders, mummies, the living dead...
{29728}{29775}...and other figments of my imagination?
{29783}{29851}Alex, I can't help you there.
{29859}{29926}Only you can control your imagination.
{29988}{30041}That's a scary thought.
{32566}{32607}That's weird.
{32785}{32821}Oh, my God.
{33040}{33070}20 seconds out.
{33146}{33167}Clear.
{33311}{33341}911 Emergency.
{33347}{33410}- I saw a burglar! - Are you by yourself?
{33420}{33498}My mom had to leave. I have the chickenpox.
{33505}{33541}Can I have your address?
{33546}{33605}He's not at my house! He's at the Stephans'!
{33610}{33675}Their address is 3015 Washington Street!
{34468}{34495}Nothing.
{35051}{35127}Burglar at the Stephans'! I saw him with my telescope!
{35133}{35207}There's a woman with a dog and a gray van!
{35213}{35303}I didn't recognize anyone, but the dog looked like Johnny Allen's...
{35308}{35345}...so I called the police.
{35350}{35394}You called the police?
{35883}{35922}Freeze!
{36336}{36397}The burglar alarm was on and working.
{36404}{36443}There was no one in the house.
{36451}{36503}Doesn't appear that anything's been taken.
{36513}{36593}I don't know what he saw but it wasn't a person.
{36648}{36682}I'm sorry about this.
{36688}{36787}My son's been home with chickenpox and I had to run to work.
{36793}{36850}I'm strapped. I don't normally do this.
{36879}{36955}Son, false alarms are no joking matter.
{36961}{36987}It wasn't!
{36993}{37093}The guy in the house had two lookouts and a driver in a gray van.
{37099}{37143}He's been running a fever.
{37156}{37214}Ours is a serious business.
{37220}{37306}Oh, he knows. We gave him a police set for Christmas...
{37312}{37414}Not this one, but last. You know, one with a badge, a hat and a whistle.
{37420}{37523}He took it very seriously. He arrested relatives for various crimes.
{37530}{37651}Not real crimes, but for leaving the toilet seat up and snoring and...
{37666}{37695}Absolutely.
{37702}{37741}I will, yes. Thank you.
{37746}{37777}Thank you.
{37993}{38025}You get in that bed.
{38032}{38097}Excuse me, I saw a man in Karen Stephans' bedroom.
{38103}{38213}A white male a little older than Dad, wearing butt inspection gloves.
{38226}{38279}I warned you about that telescope.
{38284}{38375}Look long enough and you'll see things, whether or not they're there.
{38383}{38458}I guess you have to be 35 before anyone listens to you.
{38463}{38557}Don't get smart with me. Sick or not, I'm very angry with you.
{38563}{38614}You caused a lot of trouble today.
{38620}{38695}We have to replace a door. You think we're happy about it?
{38705}{38739}I saw what I saw.
{38943}{38982}Peter Beaupre...
{39002}{39037}...Earl Unger...
{39043}{39085}...Burton Jernigan...
{39091}{39121}...and Alice Rivens.
{39153}{39250}They were ticketed under aliases but didn't board the Hong Kong flight.
{39256}{39349}I believe they're still in the U.S., but beyond that, I don't know.
{39393}{39437}Ladies and gentlemen...
{39443}{39495}...we've got to find that chip.
{39573}{39626}What went wrong with the burglar alarm?
{39633}{39721}- Nothing. It wasn't the alarm. - Then who called the police?
{39741}{39791}Mr. Jernigan, care to speculate?
{39808}{39871}Cars came and went. The mailman came by.
{39878}{39977}We could have a watcher on any house. It could be anybody.
{39983}{40086}I don't think it's just anybody. I think it's someone on our street.
{40092}{40166}Someone we are not tracking.
{40172}{40227}Someone we've missed.
{40454}{40501}Dad, cab's here.
{40506}{40535}Oh, shoot.
{40541}{40591}Mom's not back yet.
{40607}{40643}Well, all right.
{40666}{40717}Mom took some documents to the bank.
{40723}{40775}She can't be gone more than a few minutes.
{40784}{40859}Mrs. Hess is home. You'll be fine.
{40865}{40906}My beeper's on speed dial.
{40911}{40975}- Second button. Mom's is the first. - Right.
{40982}{41035}- So, you're okay? - Positively.
{41048}{41081}Give me a kiss.
{41130}{41159}Dad.
{41240}{41286}This is a safe neighborhood.
{41298}{41363}We have great police, as you learned yesterday.
{41370}{41418}Nothing bad will happen to you.
{41425}{41458}- Dad? - Yeah?
{41463}{41495}- Got your tickets? - Yep.
{41504}{41566}- Got your wallet? - It's in my pocket.
{41572}{41611}Where's your pocket?
{41731}{41761}Yeah.
{41788}{41834}- Thank you. - Bye, Dad.
{42548}{42591}She's leaving.
{43112}{43159}3025 is all clear.
{43164}{43197}Red sedan heading south.
{43235}{43291}Turning right. Hold.
{44085}{44204}- You are just in time, Mr. Pruitt. - Wait, wait.
{44221}{44251}Oh, no.
{44508}{44534}Yes.
{44803}{44841}Abort. Abort.
{44848}{44887}Evacuate the area.
{45496}{45526}Let's go!
{45578}{45615}Move! Move!
{45868}{45894}Cool!
{45966}{45995}Check the back.
{46251}{46281}Nothing.
{46287}{46326}Let's check upstairs.
{46492}{46527}Where's the burglar?
{46535}{46571}There is no burglar.
{46579}{46647}Just a kid home sick from school, making false alarms.
{46701}{46737}How embarrassing.
{46890}{46982}This is the second time in two days that you've called the police.
{46996}{47079}It's a very serious matter when a person calls the police.
{47090}{47157}I saw a burglar yesterday, and I saw one today.
{47171}{47218}Alex, listen to the chief.
{47233}{47319}- There was no one in that house. - What about Johnny Allen's dog?
{47325}{47429}I talked to Johnny last night. His dog was kidnapped Monday morning.
{47434}{47474}Did he see it happen?
{47480}{47557}Alex, apologize to the chief and go up to your room.
{47621}{47681}Excuse me for being a good citizen.
{47686}{47742}Alex! I'm very sorry.
{47748}{47786}This will not happen again.
{47797}{47862}Will it, honey? Really, I promise you.
{47868}{47941}We wouldn't want to discourage him from calling us...
{47947}{48023}...in the event that something real ever does happen.
{48118}{48146}Loser.
{48151}{48202}- Shut up. - Make me.
{48209}{48274}You pranked them twice. It's on your permanent record.
{48282}{48359}For your whole life, if you call for help, it won't come.
{48366}{48447}- Dad missed his plane. - He was late to meet his boss.
{48452}{48507}We have to give family cash to the Stephans...
{48513}{48591}...and to an evil octogenarian to repair their doors.
{48607}{48646}And even worse...
{48652}{48689}The world laughs.
{48696}{48751}You've stained the family name.
{48914}{48969}First the Stephans.
{48976}{49007}Then Mrs. Hess.
{49013}{49110}I agree, Doris. The next stop is the Alcotts' house.
{49117}{49194}What burglar goes into a house and doesn't take anything?
{49208}{49291}You know what I think? They're looking for something special.
{49298}{49407}And they're looking in every house because they don't know who has it.
{49424}{49463}The question is...
{49472}{49507}...what is it?
{49768}{49841}If nobody's gonna do anything about this...
{49848}{49921}...I'll just have to do it myself.
{50373}{50434}I am so sorry. I'm clearly not awake.
{50444}{50482}It's all right.
{50509}{50535}Have a nice day.
{50553}{50586}I'll try.
{51845}{51875}Watch this.
{53674}{53711}Look, Doris.
{54229}{54283}I forgot about the stairs.
{55355}{55421}Got him, Doris. Got him.
{55462}{55495}Yes, yes, yes!
{55526}{55573}You are so busted.
{55708}{55739}I have it.
{55753}{55824}The toy car. It's videotaping me.
{55918}{55947}Come back on that.
{56221}{56258}Come on! Go! Go! Go!
{56333}{56362}Don't spin!
{56999}{57037}You there!
{57042}{57098}You was friendly. I don't have to kill you.
{57104}{57158}You got money that doesn't belong to you.
{57739}{57835}Hello, this is Karen. Hi, how's it going?
{57859}{57915}I'm running late for the office again.
{57921}{57999}I think blue chips are overvalued.
{58005}{58050}Technology stocks are good.
{58079}{58143}I'm in the shower. Can I call you back?
{58227}{58289}Bad, bad Leroy Brown
{58295}{58377}Baddest cat in the whole damn town
{58394}{58454}Badder than old King Kong
{58468}{58514}Meaner than a junkyard dog
{58592}{58621}Come on, come on.
{58667}{58702}See you!
{59019}{59099}The car's outside. I got the woman here. Get over here!
{59334}{59367}Come on, get up!
{60344}{60388}Everybody's in a hurry.
{60399}{60438}It's a camera. Someone's onto us.
{60444}{60551}Think it matters? Chip's in the car. We're at the airport in 45 minutes.
{60557}{60602}Where is Alice?
{60653}{60679}What happened?
{60684}{60751}There is a woman in the house. I'll deal with her.
{60757}{60791}Get the chip.
{61248}{61282}I got it.
{61497}{61526}Ma'am?
{61552}{61586}May I have a word with you?
{61592}{61642}Don't come in. I'm naked.
{61692}{61738}What's on your mind, monkey butt?
{61833}{61866}Come on.
{61991}{62047}What's that funky smell?
{62116}{62142}I lost it.
{62147}{62178}What?!
{62329}{62359}Come on, go, go, go!
{62512}{62538}It's out of range!
{62560}{62596}I got it.
{63217}{63237}I see it.
{63387}{63417}Look out.
{63692}{63728}Jernigan, which direction?
{63785}{63842}It got past me. It's heading south on Adams.
{63848}{63902}I'm right behind the little...
{64095}{64159}It's off the street, going through back yards...
{64165}{64207}...heading west.
{64216}{64254}Alice, what's your position?
{64332}{64384}Fourth house. Moving to the alley.
{64753}{64800}It's going through the hedge.
{64809}{64841}Jernigan, position.
{64850}{64871}You're there.
{64928}{64963}- I got it! - I got it!
{65234}{65275}Unger. What's your position?
{65282}{65336}Heading down Washington Street.
{65348}{65392}I didn't copy. Where?
{65398}{65436}I said, I'm heading to Wa...
{65583}{65620}Stop, you nitwit!
{66426}{66458}I don't see anything.
{66748}{66782}I'll look around.
{67482}{67515}I don't have it yet.
{67548}{67621}We're out of time. Give it up.
{68362}{68444}They got the tape. Why'd they still chase the toy car?
{68478}{68530}It's not that expensive.
{68535}{68606}I'm sure they don't have enough time to play with it.
{69240}{69282}Look, Doris.
{69429}{69489}Computer chip, huh? Where'd you find it?
{69495}{69590}In a remote-control car I got for shoveling snow for Mrs. Hess.
{69596}{69637}She lives across the street.
{69643}{69678}It says U.S. Air Force...
{69683}{69758}...but you have to look under a magnifying glass to see.
{69768}{69864}Kid, a lot of toys have "Air Force" written on it.
{69870}{69946}This is a recruiting office. We don't handle this.
{69971}{70044}Can I give you the chip number to give to the right guys?
{70168}{70232}You think we should tell Mom about the chip?
{70257}{70337}I guess you're right. The less they know, the better.
{70343}{70392}Those guys are bad news.
{70565}{70666}I can't tell you how much I appreciate you hitting me with the van.
{70671}{70732}Never let emotions get the best of you.
{70742}{70799}You should have been more vigilant.
{70805}{70862}You should have taken driver's ed.
{70868}{70912}It's a kid. It has to be a kid.
{70917}{71038}I'm gonna have bad knees when I'm old. I'll have Jernigan to thank.
{71044}{71097}The cops come, they don't believe him...
{71103}{71150}...he takes matters into his own hands.
{71156}{71194}It can't be anything else.
{71202}{71278}If that's the case, I say take no chances.
{71283}{71364}Tomorrow, whack every kid in the neighborhood. Burn them.
{71374}{71415}Then look for that stupid car.
{71433}{71506}My thoughts keep turning to number 3026.
{71515}{71583}It's within the operating radius of the toy car.
{71588}{71647}It's in sight of all the houses.
{72008}{72086}- Hello? - Do you have the missile chip?
{72094}{72118}We are close.
{72128}{72214}If I don't have the chip in 24 hours, Mr. Beaupre...
{72220}{72278}...I will have to terminate the mission...
{72283}{72342}...and nullify all the participants.
{72351}{72407}You understand, don't you?
{72449}{72474}Dad's home tomorrow.
{72492}{72570}I have my meeting from 12 till 5, so I need you and Molly...
{72577}{72641}...to come straight home to stay with Alex.
{72646}{72716}I can't. Impossible. I have gymnastics.
{72722}{72772}- I have hockey. - Do I need to repeat myself?
{72783}{72833}I thought you were getting Mrs. Hess.
{72838}{72906}She's a lot more responsible than me and Stan.
{72912}{72961}Mrs. Hess is a backup.
{72967}{73041}Unless it's an emergency, I don't want to call her.
{73050}{73081}I'll be fine alone.
{73100}{73140}There you have it. Settled.
{73154}{73202}Could you pass me the false alarms?
{73208}{73253}Sorry, I meant the peas.
{73302}{73332}Hello?
{73424}{73479}He's been home with the chickenpox.
{73513}{73562}Alex, do you know a Bradley Clovis?
{73572}{73592}Yeah.
{73601}{73666}It's his mom. Did you take a toy car from him?
{73740}{73829}He has one of those cars, but he got it from a neighbor.
{73908}{73941}We have it.
{73973}{74042}What is the matter? You don't disconnect my calls.
{74051}{74092}Don't talk to her.
{74097}{74146}- Why not? - She's dangerous.
{74153}{74198}- What are you talking about? - Lies.
{74204}{74270}They're all lies. It wasn't her.
{74275}{74321}What do you mean, it wasn't her?
{74472}{74538}Call her, you'll be surprised.
{74758}{74785}Outgoing call.
{74900}{74928}Rerouted.
{74974}{75006}Hello, Clovis'.
{75011}{75091}- I beg your pardon. We just... - I'm sorry.
{75097}{75158}Did I disconnect you, Karen?
{75164}{75267}No, it was me. We're renovating, the phone lines are a mess.
{75273}{75334}They intercepted the phone call.
{75340}{75412}Listen, I didn't mean to accuse your son.
{75418}{75510}I'm certain Bradley just misplaced his toy car.
{75516}{75596}Kids. They lose something and assume it's been stolen.
{75612}{75714}Little boys do have wild imaginations, don't they?
{75745}{75791}Yes, they do.
{75985}{76091}They're gonna come after me tomorrow, Doris. Nobody will listen.
{76103}{76183}Not my parents or Molly or Stan...
{76188}{76277}...or the police or the Air Force. Nobody.
{76295}{76328}So, what do I do?
{76364}{76430}If that means hide, you're wrong.
{76493}{76561}If that means fight, you're right.
{76630}{76721}They'll understand when I'm done, and know I was telling the truth.
{76727}{76784}I'm not gonna feel sad or scared.
{76790}{76834}They're grown-up criminals...
{76840}{76922}...but this is my neighborhood and this is my house.
{76929}{77009}No matter how old they are, no matter how big they are...
{77015}{77106}...they can't beat me here. They can't beat me at home.
{77988}{78073}Want to buy a little silence? Double or nothing.
{79270}{79342}We're watching a major storm bearing down on Chicago.
{79348}{79432}On the radar, you can see the snow is increasing in intensity.
{79437}{79472}Heavy snow is forecasted.
{79477}{79560}Residents are urged to stay indoors if possible.
{80191}{80235}Approaching target.
{80240}{80265}All clear.
{80438}{80486}Here we go, Doris.
{80820}{80882}First, we free the hostages.
{80896}{80949}Switching on the fiber optics.
{81386}{81429}Alex, can you get the door?
{81548}{81582}No answer.
{81804}{81857}Are we certain target has not left?
{81899}{81931}We would've seen.
{82217}{82295}I repeat, there is no movement inside.
{82300}{82337}Permission to enter.
{82769}{82794}Alice?
{82937}{82996}Hey. Go home. Go home.
{83392}{83456}I need assistance. I'm exposed.
{83463}{83517}Maintain your position.
{83524}{83621}Do not, I repeat, do not draw attention to yourself.
{83698}{83731}Pick her up.
{83736}{83852}We'll move in after the storm hits, let Mother Nature cover our tracks.
{83880}{83942}This just came in from the Air Force.
{83947}{84033}Some kid named Pruitt called the recruiting office in Chicago.
{84038}{84110}Said he found a computer chip in a toy car.
{84144}{84178}We're going to Chicago.
{84293}{84330}Did you watch the weather?
{84336}{84415}- No problems. Your coat's there. - I want to wear my brown one.
{84420}{84451}Wait!
{84457}{84568}Go fill your commuter cup with coffee and I'll get your coat for you.
{84585}{84616}Thanks, hon.
{84626}{84671}I'll make you a sandwich.
{85062}{85121}- Here's your coat. - Thanks.
{85143}{85199}Sweetheart, I'm sorry about this week.
{85205}{85299}It breaks my heart to have to come and go. It shouldn't be this way.
{85305}{85383}It's okay. It's not you. It's the times.
{85403}{85424}Thanks, hon.
{85458}{85496}You have your beeper?
{85508}{85591}Great. I'll call every half-hour.
{85599}{85667}I'll go online and keep the connection open all day.
{85683}{85747}I'll have my laptop in all my meetings.
{85753}{85796}We'll be in contact at all times.
{85801}{85862}I have my cellular. You've got my fax number.
{85869}{85906}We're wired.
{85940}{86007}Oh, my gosh. Did Mrs. Clovis call?
{86012}{86120}She was gonna stop by to confirm that Bradley's name wasn't on the car.
{86133}{86181}She did when you were in the shower.
{86186}{86228}- You let her have it? - Bigtime.
{86247}{86323}- I hope she felt foolish. - It was painful.
{86332}{86386}Okay. Be good.
{86391}{86457}Be safe. Keep an eye on the old place.
{86473}{86506}I got it all covered.
{87612}{87642}Here we go.
{87667}{87707}It's just you and me.
{87731}{87770}You mean there's someone else?
{87777}{87871}Get ready to rumble! Play ball!
{89190}{89222}The old switcheroo.
{89418}{89481}- Come on. - It's showtime!
{89555}{89611}If those are real, I'm an eagle.
{89703}{89741}Block the street.
{90435}{90486}- Hello. - Hi, it's Karen Pruitt.
{90492}{90536}Could you check on Alex?
{90542}{90586}I'm just going out.
{90592}{90639}I'm at work and in a bind.
{90668}{90719}Well, how long?
{90724}{90789}It wouldn't be for more than an hour.
{90795}{90841}All right. No cooking.
{91115}{91167}"Call Mrs. Hess.
{91173}{91257}She's retired, what else could she possibly be doing?"
{91278}{91392}Would they invite me to their house for holiday eggnog? Of course not!
{91398}{91442}Look who woke up from her nap.
{91623}{91679}Crooks at 30 yards and closing.
{91711}{91761}Let the party begin.
{91774}{91858}Good afternoon. We just moved into your neighborhood.
{91866}{91904}What do you want, a button?
{91909}{92008}A package was to be delivered to us, but perhaps they brought it here.
{92013}{92044}Nope, not here.
{92051}{92159}They said no one answered the door and the driver left it in the garage.
{92594}{92657}Sometimes they leave stuff at the back door.
{92678}{92716}Why are you closing the door?
{92736}{92810}I left my heart in San Francisco.
{92913}{92986}It looks like he has the place locked up pretty tight.
{93543}{93607}Jernigan, I think I'm going to enjoy this.
{93613}{93686}It's been a long time since I was a kid.
{93693}{93749}You forget how incredibly stupid they are.
{93778}{93810}You be careful.
{93820}{93887}When kids get scared, they wet their pants.
{94728}{94751}Mr. Unger?
{95055}{95096}I'm all right.
{95882}{95941}Mr. Unger, what are you doing?
{95947}{96032}Don't touch the yarn. It's wired.
{96058}{96121}Kid's got the place booby-trapped.
{96138}{96186}Make no assumptions.
{96197}{96228}Watch the mat.
{96241}{96307}This boy is clever. Have you tried the door?
{96313}{96343}Not yet.
{96350}{96410}Let me point something out to you.
{96507}{96536}Missed that.
{96566}{96604}Stand clear.
{96804}{96837}Maybe he's not so clever.
{96852}{96902}I think we're just having an off day.
{97355}{97411}A thought for you to consider:
{97463}{97516}At airport security...
{97532}{97602}...make sure you have the right package.
{97826}{97865}I certainly hope that you're not...
{97885}{97982}...fond of that little boy across the street.
{98163}{98196}I'll leave this open.
{98248}{98307}Fresh air will be good for you.
{98558}{98636}Think you're smart? You little brat!
{98710}{98761}Unger, what's your status?
{99935}{99965}Heads up.
{99988}{100031}- How'd that happen? - I don't know.
{100215}{100250}Ouch.
{100412}{100458}You got hit with a book?
{100487}{100521}Books. Plural.
{100528}{100596}A trunk full of books...
{100608}{100686}...then a set of weights. I got hit twice, you dumb broad.
{100692}{100784}Excuse me, Mr. Unger. I didn't get taken down by an infant.
{100793}{100851}We didn't anticipate the defense.
{100866}{100902}I'll go in the front.
{100907}{100962}Mr. Unger, you take the north side.
{100974}{101027}Alice, you take the south side.
{101040}{101072}Where is Mr. Jernigan?
{101599}{101630}Attention, travelers.
{101635}{101742}All flights to Chicago continue to be delayed due to severe weather.
{101748}{101806}Please stand by for further details.
{103427}{103496}You can run but you can't hide, junior.
{103503}{103534}Surprise.
{103721}{103748}What a loser.
{105409}{105439}I got him!
{107366}{107396}You are dead, kid.
{108707}{108758}Now things are looking up.
{108814}{108837}Gotcha!
{108896}{108921}See you.
{109507}{109552}Well, well, well.
{109753}{109790}Nice try, kid.
{111279}{111298}Alice?
{111646}{111682}I'm coming down.
{112439}{112480}Mr. Jernigan! Mr. Unger!
{112510}{112539}Welcome.
{112563}{112609}You got a haircut?
{112875}{112913}Are you almost done in there?
{112929}{112988}Don't start with me.
{113037}{113068}I'll wait.
{113495}{113528}Let's move.
{113567}{113638}- What stinks? - Shut up.
{113720}{113740}Hello?
{113771}{113813}You're out of breath. Something wrong?
{113819}{113851}No, everything's fine.
{113864}{113914}I'm so worried. The weather is terrible.
{114063}{114092}I'm coming home now.
{114107}{114188}No, no, take your time, really. Don't come home, Mom.
{114194}{114244}Pick up Stan and Molly from school.
{114250}{114280}Are you sure?
{114287}{114358}Yeah, I'm playing Chinese checkers with Mrs. Hess.
{114364}{114393}You're not smoking?
{114401}{114484}No. I gotta go. Mrs. Hess gets nutty when you make her wait.
{114490}{114524}Okay, play fair.
{114531}{114556}Always.
{114585}{114643}What a brave little fellow.
{114846}{114869}Mr. Jernigan.
{114875}{114933}- Living room clear. - Good.
{115006}{115051}Nothing in the kitchen.
{115222}{115270}Mr. Jernigan, follow me. Slowly.
{115305}{115342}Go, Doris.
{115590}{115624}Mr. Unger, go ahead.
{115648}{115703}Cover him, I'll cover the stairs.
{115804}{115869}I'm coming for you, shorty, to pay you back...
{115874}{115943}...for all the misery you caused me.
{115958}{115990}What are you doing?
{115996}{116026}Kid's in the closet.
{116033}{116108}Scaring him a little, just before I grab him.
{116198}{116238}And behind door number one!
{116373}{116398}Towels.
{116433}{116468}I saw this door close.
{116474}{116508}Idiot!
{116515}{116549}Would I make it up?
{116555}{116627}Why? What's the point? We working on commission here?
{117550}{117569}What's going on?
{117575}{117624}- Mrs. Pruitt from Washington Street? - Yes?
{117631}{117664}Agent Stuckey, FBI.
{117670}{117712}I came to talk to your son.
{117733}{117808}You called about a computer chip in a remote-control car?
{117822}{117841}No.
{117847}{117954}Oh, God. It's Alex. It's my other son. What's happened?
{117965}{117995}He may be in danger.
{118052}{118095}He's not here. He's at home.
{118108}{118131}Let's move.
{118136}{118180}Why is he in danger?
{118215}{118260}She asked you a question, sir.
{118303}{118344}I'm not at liberty to discuss it.
{118425}{118504}The "it" you're referring to is my little brother.
{118708}{118763}He intercepted a top-secret electronic device...
{118769}{118816}...stolen from a Defense Dept. Contractor...
{118822}{118929}...by criminals working for a North Korean terrorist organization.
{119239}{119288}Mr. Jernigan, come here.
{119655}{119742}Green-eyed lady, ocean lady
{119748}{119839}Moving every breaking wave that comes
{120029}{120071}Go, Doris, go!
{120396}{120482}Green-eyed lady, ocean lady
{120488}{120581}Moving every breaking wave that comes
{120593}{120664}Green-eyed lady, lovely lady
{120671}{120764}Strolling slowly towards the sun
{120861}{120886}Sorry, Charlie.
{120947}{120994}This just ain't your day.
{121199}{121225}Shut up.
{121381}{121423}- What? - Don't move.
{121493}{121527}Don't...
{121533}{121563}...move.
{121629}{121656}What?
{121888}{121920}Excellent.
{121927}{121954}Run, shorty, run!
{121959}{121982}Come on, Doris.
{121996}{122023}The kid!
{122031}{122065}Doris, come on!
{122099}{122126}You little brat!
{122131}{122177}I got him!
{122540}{122607}You smacked my winkie.
{122615}{122725}If you changed your shorts, maybe you wouldn't have rats in your pants!
{122833}{122867}Scraggy little rug rat!
{123283}{123317}Where is he?
{123331}{123372}Stay here, Doris.
{123483}{123512}Yikes.
{124024}{124116}He's been watching us the whole time. He had a camera on us.
{124187}{124287}You won't find me up there, you big, dumb, law-breaking knuckleheads!
{124293}{124330}He's outside.
{124481}{124531}Recognize this?
{124603}{124642}How'd he get outside?
{124648}{124691}The same way you will.
{124715}{124741}Jump! Go!
{124747}{124767}Don't push.
{124773}{124828}You're jumping onto a trampoline.
{124833}{124877}I presume you won't be joining us?
{124883}{124946}- No, I'll be covering you. Go! - How comforting.
{125001}{125036}He's getting away!
{125073}{125105}This is a snap.
{125128}{125156}This is a snap.
{125161}{125183}Go!
{125683}{125717}Cold. Very cold.
{126219}{126263}Of course.
{126423}{126496}Here I come, you little brat.
{126662}{126689}Ouch.
{126863}{126901}Mrs. Hess!
{127028}{127071}Mrs. Hess.
{127311}{127379}You're okay. I'm here now.
{128079}{128114}Well...
{128147}{128185}...it's Alex, isn't it?
{128257}{128311}Today you learn something.
{128316}{128396}There is a price to be paid for being a good citizen.
{128407}{128500}In your zeal to aid your neighbor, you stepped into one of my traps.
{128876}{128962}Can Mrs. Hess go inside? She's very old and very cold.
{129076}{129112}Please?
{129299}{129334}Give me the chip.
{129340}{129393}It doesn't belong to you. It's not yours.
{129488}{129574}The chip, son. Give me the chip.
{129609}{129681}- That doesn't belong to you either. - What?
{129687}{129729}That's not your gun.
{129845}{129916}This is your gun.
{130113}{130151}Gotcha!
{130271}{130346}- Here, sit down, Mrs. Hess. - Thank you, Alex.
{130411}{130488}These are times that call for soup. Any favorites?
{130495}{130547}Thank you. I'm fine.
{130581}{130615}You know, Mrs. Hess...
{130623}{130722}...it's really cold outside. You're a pretty tough old bird.
{130779}{130856}And you're a very sweet young man.
{130885}{130933}I just never took the time to notice.
{130947}{130997}You're not alone in that.
{132191}{132236}Johnson, Williams. Go around back.
{132376}{132405}Freeze!
{132471}{132515}You gotta be kidding.
{132667}{132696}Alex.
{132804}{132841}Mom!
{133367}{133430}You're hugging and kissing me in front of the cops.
{133465}{133511}I'm so sorry.
{133547}{133603}I'm so sorry I didn't listen to you.
{133611}{133671}This is very cool.
{133677}{133721}Bud, you're a hero.
{133765}{133812}- Are you Alex? - Yeah.
{133819}{133862}Agent Stuckey, FBI.
{133891}{133929}Here's the chip.
{133961}{134019}There's a senior citizen across the street...
{134025}{134092}...who needs some soup and a doctor to look at her feet.
{134099}{134162}There's two in our pool and one in our basement.
{134176}{134216}The other one's gone.
{134351}{134383}Is this him?
{134423}{134443}Yep.
{134500}{134567}Seven years, I've been after this guy.
{134589}{134647}He always manages to slip away.
{134719}{134749}Thanks.
{134873}{134925}- It's just the three. - Where's your boss?
{134965}{135037}- Get them out of here! - Yes, sir. Let's go, popsicle.
{135043}{135076}Come on.
{135379}{135452}Lucy, I'm home!
{135483}{135546}What's on your mind, monkey butt?
{135556}{135609}Bad, bad, Leroy Brown
{135867}{135936}Houston, we have a problem.
{135949}{135977}Counting down in...
{135983}{136094}...five, four, three, two...
{136100}{136124}Take it.
{136137}{136162}Double or nothing.
{136181}{136224}I only have one.
{136283}{136330}We have ignition.
{136431}{136463}It's showtime!
{136819}{136897}I'll be there in just a minute. Okay, bye.
{136903}{136980}It's the Tudor with the Christmas lights in the driveway...
{136985}{137033}...that hasn't been shoveled.
{137039}{137072}That one, right there.
{137331}{137379}Have you ever had the chickenpox?
{137383}{137502}I had the chickenpox when Herbert Hoover was in the White House.
{137523}{137548}Hello.
{137608}{137635}Dad!
{137672}{137717}Hey, come here.
{137827}{137904}Let's see. You don't look any worse for the wear.
{137909}{137944}They couldn't touch me.
{137951}{138032}The computer company with the boosted chip is giving Alex a reward.
{138037}{138104}It's a six-figure sum, which is extremely cool.
{138143}{138186}So did you bring me anything?
{138201}{138253}As a matter of fact, I did.
{138274}{138302}Come here.
{138361}{138397}Think you can drive that?
{138403}{138456}I think we can handle it.
{138467}{138527}Gentlemen, start your engines.
{138532}{138572}360! 360!
{138661}{138691}Rat overboard!
{138743}{138776}Say cheese.

TÜRKÇE ALTYAZI

{1}{1}23.976
{1496}{1671}Füze mikroçipleri için on milyon dolar. Planı değil, sadece mikroçipin kendisi.
{1694}{1752}Ücret neden bu kadar yüksek?
{1816}{1945}Müşterilerim bu şekilde istiyor. Ve ben müşterilerimin isteğine saygı duyarım.
{1948}{2028}Anlaşılan müşterilerin radarlar tarafından tespit edilemeyecek...
{2031}{2103}...bir füze yapmak istiyorlar.
{2106}{2232}Ben soru sormam bay Bopre. Ama bu yongaya her kim sahip olursa...
{2235}{2298}...tüm bölgeye hükmedebilecektir.
{2336}{2397}Axus Savunma Teknolojileri.
{2399}{2489}Silikon vadisi. California.
{2574}{2639}İyi akşamlar George. - İyi geceler bay Cooper.
{3600}{3636}Temiz.
{3638}{3813}İşte. İstediğiniz şey buydu. Hava kuvvetleri NSB 100 C serisi.
{3851}{3962}Bir füzede kullanılacak olursa, hiç bir hava savunma sistemi durduramaz.
{3995}{4123}Bakın, yetişmem gereken bir uçak var. Param nerede?
{4372}{4491}Al, oyuncak arabanın içinde sakla. Bu şekilde havaalanı güvenliğinden...
{4492}{4592}...rahatlıkla geçirebileceğiz...
{4768}{4819}Gidelim.
{5523}{5602}San Fransisco Uluslararası Havaalanı'na hoş geldiniz.
{5612}{5671}Lütfen bavullarınızı yanınızdan ayırmayın.
{5990}{6047}Lütfen takılarınızı çıkarıp bu kaba koyar mısınız?
{6049}{6120}Evet efendim. Şimdi yeniden geçin.
{6201}{6248}Tamam. Gidelim.
{6249}{6304}Bayan. Beklemek zorundasınız. Lütfen.
{6487}{6557}Teşekkür ederim.
{6592}{6738}Sıradaki lütfen. Teşekkürler. Sıradaki lütfen.
{7127}{7183}Aman tanrım.
{7924}{8049}Kımıldayın. Kımıldayın. Genç adam!
{8209}{8290}Dallas, Miami, New York ve Denver bagajlarını kontrol ettim. Yok.
{8292}{8352}Barlar, restoranlar, klüpler hepsi temiz.
{8354}{8454}Ben tuvaletteydim, orada da bir şey görmedim.
{8458}{8502}Bir uçakta olmalı.
{8510}{8648}Chicago. Yolcu alıyor.
{8699}{8753}Chicago'ya gidiyoruz.
{8755}{8887}Bu kışta mı? Tropikal kıyafetler almıştım.
{8947}{9027}Chicago'ya hoş geldiniz. Şu anda dışarıda hava sıcaklığı bir derece.
{9030}{9172}Chicago'ya hoş geldiniz. Güle güle. Teşekkürler. Chicago'ya hoş geldiniz.
{9176}{9227}Hoşça kalın.
{9237}{9290}Chicago'ya hoş geldiniz.
{9379}{9471}Buraya gelin efendim. - Teşekkür ederim.
{9521}{9623}Bay Bopre! - Bay Anger, Bay Cornigan.
{9625}{9681}Affedersiniz. Affedersiniz.
{9683}{9736}Yolu açın lütfen. - Yol verin.
{9740}{9822}Bavulunuz var mı bayan? - Hayır, acele et.
{10217}{10272}Gidiyor.
{11263}{11318}Bu o.
{11438}{11528}Özür dilerim babalık. Sana bir şey sorabilir miyim? - Ne?
{11532}{11627}Sekiz Ocak günü saat on altı yirmide havaalanından bir müşteri aldın.
{11629}{11702}Yaşlı bir yurttaş. Kadın. Beyaz. - Ne?
{11712}{11798}Bugün dört buçukta. Yaşlı kadın. - Oh, evet, evet.
{11800}{11851}Adresini biliyor musun?
{11853}{11919}Kuzey Devin Park'a gitti, Washington caddesi.
{11921}{11975}Evi tarif edin lütfen.
{11977}{12070}Büyük, eski Tudor dönemini andırıyordu. - Ayrıntılar.
{12078}{12186}Noel ışıkları. Kapıda bir çelenk. Garaj yolunun sonunda Noel ağacı.
{12188}{12284}Ve garaj yolu, o blokta karı kürenmemiş tek yoldu.
{12730}{12811}Bitirdim bayan Hes. Yorgun ve terliyim.
{12813}{12869}Ama her yanım kapalı olduğu için göremiyorsunuz.
{12871}{12933}Karı daha önce küremen gerekiyordu öyle değil mi?
{12935}{12966}Evet ama...
{12968}{13045}Amalar bahane değildir. Ve bahaneler umurumda olmaz.
{13047}{13161}Seninle bir anlaşma yapmıştık ve sen uymadın. Artık sözlerine güvenemem.
{13163}{13220}Üzgünüm, bu defa ücret almayacağım bayan Hes.
{13222}{13307}Herkese karımı kürettikten sonra paranı ödemediğimi söylemen için mi?
{13420}{13540}Bu ünlü San Fransisco ekşi hamur ekmeği mi? Bundan lezzetli...
{13542}{13613}...bir sandviç yapılmaz, ne dersin? Ha?
{13615}{13712}Aptal ve düşüncesiz bir yolcu benim çantamı almış ve...
{13714}{13812}...güzelim ekmeğim San Fransisco'da kalmış.
{13825}{13969}Özür dilerim bayan Hes ama diyorum ki ben, belki, bir olasılık, muhtemelen...
{13971}{14019}...bir ihtimal akşam yemeğine geç kalacağım.
{14021}{14096}Bunu ücretin olarak kabul et. Nasılsa benim işime yaramaz.
{14098}{14131}Teşekkür ederim.
{14133}{14215}Ve söyle annene sana bir bayanın karşısında kaşınmanın hiç...
{14217}{14314}...kibar bir davranış olmadığını öğretsin.
{14354}{14425}İyi geceler Alex.
{14433}{14519}Tanrım. Ne huysuz biri.
{15284}{15443}Hepsi eski. Ve çoğu Tudor stili. Hepsinde ışıklı noel ağaçları var.
{15445}{15497}Ve hepsinde kar kürenmiş.
{15499}{15636}On dört ev var. Oyuncak araba birinde olmalı. Hepsini aramak zorunda...
{15638}{15704}...kalacağız. Hava aydınlanınca geri döneceğiz.
{15706}{15766}Yani evleri gün ışığında mı arayacağız?
{15768}{15915}Burası banliyödür bay Anger. Gündüzleri evde kimse olmaz.
{15955}{16042}Alex Pruitt bilim fuarı projesi 11.
{16276}{16333}Al bakalım Hızlı.
{17085}{17180}Charlie, bunu konuşmuştuk. O zaman da söyledim, şimdi de söylüyorum.
{17182}{17237}Hafta sonları çalışamam. - Neden?
{17239}{17304}Üç çocuğum ve bir kocam var. - Mary Lou'nun da var.
{17306}{17358}Evet, ama o Mary Lou. Onun hayatı yok.
{17360}{17423}Hafta sonları çalışmak umurunda bile değil. Ama ben yapamam.
{17425}{17450}Hadi Karen.
{17452}{17507}Daha evin yarısının dekorasyonu bitmedi. Çocuklarla ilgilenmem gerek.
{17509}{17595}Annelerinin arabaya koşmaktan başka şeyler yaptığını da görmeliler.
{17597}{17683}Bu proje için neden bu kadar heyecanlı olduğumuzu telefonda açıklayamam.
{17685}{17733}Tamam. Ama çarşamba günü burada olman gerek.
{17735}{17793}Tamam, çarşamba günü Cleveland'da olacağım. Evet Çarşamba.
{17795}{17867}Bunu o zaman konuşuruz. Yüz yüze. - Erkek erkeğe.
{17870}{17928}Evet, erkek erkeğe. - Tamam.
{18402}{18459}Alex Pruitt'in malıdır. Dokunmayın. Bu böcek sadece...
{18461}{18501}...bilimsel araştırmalar için kullanılabilir.
{18758}{18854}Kardeşinin böceği. Kardeşinin böceği. Dikkat. Dikkat.
{18902}{19058}On ikiden. Üç sayılık bir atış.
{19059}{19102}Seyirciler çılgına döndü.
{19373}{19523}Oh hayır. Umarım orada yoktur.
{19654}{19739}Alex yine klozet kapağını şeyinin üstüne kapatmış olmalı!
{19741}{19825}On ikiden! - Alex? Ne oldu?
{19827}{19880}Ben hiçbir şey yapmadım. Ben masumum.
{19882}{19959}Tamam kapatmam gerek Mike. Çocuk klozet kapağını şeyinin üstüne kapattı.
{19961}{20017}Sonra ararım. - Ne? Tamam.
{20019}{20127}Alex? - Bunu ağzında tut.
{20191}{20225}Su çiçeği.
{20227}{20312}Anne, saygısızlık etmem istemem, ama bence bu böceği öldüğü için bilim...
{20314}{20377}...projesinden kaçmak için uydurduğu bir numara.
{20379}{20407}Ne?
{20409}{20480}Yüzü o kadar kötü görünmüyor. - Bütün vücudunu kaplamış.
{20482}{20558}Bütün vücuda popo bölümü de dahil mi? - Kapa çeneni!
{20561}{20662}Bu harika. Eğer lekeleri kaşıyacak olursa, ona yaralı popo deriz.
{20664}{20717}Dışarı. - Güle güle.
{20744}{20782}Gidip sana çorba yapayım.
{20784}{20852}Ben de oturma odasından televizyonu getireyim.
{20854}{20950}Oh, çok üzüldüm. - Hey. Sakın kaşınma.
{20952}{21032}Bunu sakın çıkarma. Hemen döneceğim.
{21054}{21144}Ne aile ama, ha Doris?
{21316}{21380}Çabuk olun. Hadi acele edin. - Sonra görüşürüz baba.
{21800}{21886}Bay Greenfield'ın 401 K planı fonlarına yatırılmış. Siz orta boy...
{21888}{21995}...şirketler fonundasınız. Üç bin dolarlık eksik oradan kaynaklanıyor, tamam mı?
{21997}{22028}Tamam. Gelecek çeyrekte telafi edebilecek miyiz?
{22030}{22087}Bruce bir saniye, seni biraz bekletmem gerekecek.
{22089}{22181}Alex, şu anda ofisle konuşuyorum.
{22193}{22275}Yani bana sorarsan bu, çok özür dilerim Bruce. Bir dakika sonra arasam...
{22280}{22346}...olur mu? Teşekkürler. - Elbette.
{22480}{22586}Üç, dört ve bekle. Ve...
{22632}{22670}Vurdum.
{22685}{22742}Zili çaldın.
{22941}{23014}Susadın mı?
{23125}{23181}Sağol anne.
{23185}{23213}İşte geldik.
{23215}{23273}Keşke sevgili kocam da bugün burada olabilseydi.
{23275}{23394}Gerçekten çok sıcak bir ortamı var. - Ne kadar tatlı bir şey böyle.
{23396}{23469}Ve acil olarak kiralık.
{23471}{23615}Çocuklarım bu eve kesinlikle bayılacak. Evet, bayılacaklar.
{23852}{23964}Ayrıca hayvan beslemenin sırları kitabını da yanında hediye olarak veriyoruz.
{24132}{24185}Bak Doris.
{24344}{24463}Eğer bunu eğlenceli bulduysan, asıl şimdi yapacağımı görmelisin.
{24748}{24809}Evet.
{25120}{25195}Bu çok önemli bir parçadır.
{26614}{26643}Otur.
{26645}{26728}Gelecek haftayı sabırsızlıkla bekliyorum.
{26731}{26777}Köpeklerden nefret ediyorum.
{26779}{26811}Charlie, bunu daha önce de söyledim.
{26813}{26866}Gelemeyeceğimi biliyorsun. Alex çok hasta.
{26868}{26931}Biraz önce Billy aradı. Buraya portföyünü incelemeye geliyor.
{26933}{26971}Tanrım, şaka yapıyorsun. Şehirde ne kadar kalacak?
{26975}{27055}Cuma günü gidiyor. İptal edemeyeceğimizi biliyorsun.
{27057}{27119}Hayır önemli değil. Mary Lou halledebilir, hesap, hesapları...
{27121}{27192}Görmeyi beklediği kişi o değil. Bu işte anahtar kişi sensin.
{27197}{27251}Bana bunu halledeceğine söz vermiştin.
{27253}{27328}Biliyorum, sana söz vermiştim. Ama söz verdiğimde çocuğum hasta değildi.
{27331}{27378}Bakıcı bulamıyor olman benim suçum değil.
{27381}{27459}Tamam Charlie. Bir saat. Sadece bir saatliğine gelirim, hepsi bu.
{27464}{27548}Alex çağırırsa geri dönerim. İstersen beni kovabilirsin, ama, yine de giderim.
{27550}{27634}Karen. - Ve Charlie, bilmeni istiyorum, beni...
{27636}{27684}...evin ipoteğini ödemekle çocuğuma bakmak arasında...
{27686}{27773}...karar vermek zorunda bırakıyorsun ve bu gerçekten hoşuma gitmiyor.
{27812}{27933}Pislik. Tamam.
{27948}{28011}Charlie'ye çok hasta olduğumu söylemedin mi?
{28017}{28142}Teşekkür ederim Alex. Evet, Charlie hasta olduğunu biliyor.
{28144}{28202}Peki yasalar buna ne diyor?
{28205}{28284}Sadece oraya gidip bir kaç şey alacağım bir kaç belgeyi imzalayıp yüzümü...
{28286}{28381}...göstereceğim. En fazla bir saat sonra dönmüş olurum.
{28383}{28443}Bayan Hes'i aradım, yalnız olacağını söyledim, o...
{28445}{28508}Bayan Hes'i mi aradın? Burada yalnız olacağımı biliyor mu?
{28510}{28618}Sorun çıkarsa geleceğini söyledi. Pek sevinmişe benzemiyordu ama...
{28620}{28709}Aşırı buzlu çaydan kendini kaybedip beni sigara içmeye zorlayabilir.
{28711}{28744}Oh, saçmalama lütfen.
{28746}{28822}Peki ya bir hortum çıkarsa? - Kışları hortum çıkmaz.
{28824}{28881}Halk ayaklanması? - Hiç sanmıyorum.
{28883}{28948}Can sıkıntısı. Yaşlılar için öldürücü olabildiğini duymuştum.
{28950}{29025}Hoşçakal tatlım.
{29054}{29133}Peki ya hırsızlar?
{29146}{29210}Gündüzleri bunun olacağını pek sanmam tatlım.
{29212}{29301}Neden olmasın? Gündüzleri kimse evde olmuyor. Ben bunu çocuk halimle akıl...
{29303}{29415}...ediyorum, sence yetişkin bir hırsız da akıl edemez mi?
{29417}{29521}Burası çok güvenli bir mahalledir. Giriş ve çıkış için tek bir yol var.
{29523}{29620}Kapılar kilitli olacak. Telefonumu biliyorsun. Hemen döneceğim.
{29622}{29731}Ama anne. Peki ya ejderhalar? Dev örümcekler. Mumyalar. Yaşayan ölüler.
{29733}{29788}Ya da hayal gücümün diğer ürünleri ne olacak?
{29790}{29938}Alex, orada yardımcı olamam. Hayal gücünü sadece sen kontrol edebilirsin.
{29985}{30038}Korkutucu olan da bu.
{32560}{32655}Bu çok garip.
{32790}{32851}Aman tanrım.
{33047}{33117}Yirmi saniye sonra dışarıda.
{33160}{33213}Güvenli.
{33315}{33355}911 acil.
{33357}{33419}Bir hırsız gördüm. - Tek başına mısın?
{33421}{33512}Annemin bir kaç dakikalığına çıkması gerekti. Su çiçeği çıkardım.
{33514}{33553}Adresini alabilir miyim lütfen.
{33555}{33714}Benim evimde değil. Stephen'ların evinde. 3015 Washington caddesi.
{34458}{34513}Bir şey yok.
{35048}{35094}Stephen'ların evinde hırsız var!
{35096}{35181}Teleskopla bakarken gördüm. Köpekle dolaşan bir kadın ve bir kamyonet vardı.
{35183}{35263}Ve kadın elbiseli bir adam daha. Köpekten başka hiç kimseyi tanımadım.
{35265}{35349}Köpek tıpkı Johnny Allen'ın köpeğine benziyordu. Ben de polisi aradım.
{35351}{35412}Ne? Polisi mi aradın?
{35877}{35923}Kımıldama!
{36328}{36438}Hırsız alarmı varmış ve çalışıyormuş. Evde hiç kimse yoktu.
{36440}{36503}Ve bir şey alınmışa da benzemiyor.
{36506}{36611}Oğlunuz ne gördü bilmem ama, o evde biri yoktu.
{36642}{36739}Olanlar için çok üzgünüm. Oğlum su çiçeği yüzünden evdeydi ve ben birkaç...
{36741}{36788}...belge almak için işe gitmek zorunda kalmıştım.
{36790}{36869}Çok önemli bir konuydu. Normalde bunu hiç yapmam.
{36871}{36953}Evlat, yanlış alarmlar şakaya gelir şeyler değildir.
{36955}{37020}Yanlış alarm değildi. Evde biri vardı.
{37022}{37092}İki kişi bekçilik yapıyordu. Ve gri bir kamyonet bekliyordu.
{37094}{37150}Sadece, biraz ateşi var.
{37152}{37219}Lütfen ona ciddi bir işimiz olduğunu hatırlatın.
{37221}{37365}Biliyor. Noel'de ona bir polis seti aldık. Bu Noel'de değil, geçen Noel'de.
{37367}{37460}Bilirsiniz şu rozet, şapka ve düdüğü olandan. Gerçekten çok ciddiye almıştı.
{37462}{37530}Günlerce evin içinde çeşitli suçlardan akrabalarımızı tutukladı.
{37532}{37611}Gerçek suçlar değil elbette sadece, klozet kapağını açık bırakmaktan...
{37613}{37775}...horlamaktan ve, kesinlikle, hatırlatırım evet, teşekkür ederim, teşekkürler.
{37983}{38024}Hemen yatağına giriyorsun genç adam.
{38026}{38111}Özür dilerim ama Karen Stephen'ın yatak odasında birini gördüm. Beyaz...
{38114}{38207}...bir adam. Babamdan biraz yaşlı. Ve şu popo inceleme eldivenlerinden giyiyordu.
{38209}{38307}Seni o teleskop için uyarmıştım. Uzun süre bakınca hayaller görmeye...
{38309}{38369}...başlıyorsun. Üstelik orada olmayan şeyler.
{38371}{38451}Herhalde insanların beni dinlemesi için otuz beşime gelmem gerekiyor.
{38453}{38538}Bana ukalalık yapma Alex. Hasta olabilirsin ama ben sana yine de çok...
{38540}{38645}...kızdım. Bugün çok büyük soruna sebep oldun. Artık babanla Stephen'lara yeni...
{38647}{38697}...bir kapı almamız gerekecek. Sence buna sevindik mi?
{38699}{38768}Ben gördüğümü söyledim.
{38938}{39113}Peter Bopre. Earl Anger. Burton Cornigan. Ve Alice Ribbons.
{39148}{39249}Takma isimler altında bilet aldılar, ama Hong Kong uçağına binmediler.
{39251}{39363}Hala Birleşik Devletler'de olduklarını düşünüyoruz. Bunun dışında, bilgi yok.
{39387}{39515}Bayanlar ve baylar, o mikroçipi bulmak zorundayız.
{39572}{39668}Hırsız alarmında neden sorun çıktı? - Çıkmadı. Sorun alarm değildi.
{39672}{39808}Öyleyse polisi kim aradı? Bay Cornigan, sizin fikriniz nedir?
{39810}{39880}Gelip geçen arabalar oldu. Bir postacı uğradı.
{39882}{39983}Bu evlerden herhangi birinden izleyen biri ihbar etmiş olabilir. Herkes olabilir.
{39985}{40092}Sıradan biri olduğunu sanmıyorum. Bence aynı sokaktan biriydi.
{40094}{40231}Gözleyemediğimiz biri olmalı. Atladığımız biri.
{40446}{40502}Baba, taksi geldi.
{40504}{40663}Kahretsin. Annen henüz dönmedi. Evet, tamam, annen bankaya bir kaç...
{40665}{40815}...belge götürdü. Bir kaç dakikadan fazla gecikmez. Bayan Hes evinde.
{40817}{40906}Güvende olacaksın, tamam mı? Çağrı numaram hızlı aramada kayıtlı.
{40908}{40951}İkinci tuş. Birincisi annemin.
{40953}{41036}Doğru, evet. Evet, her şey yolunda mı? - Kesinlikle.
{41038}{41117}Bir öpücük ver. Tamam.
{41130}{41182}Baba.
{41226}{41319}Alex, burası çok güvenli bir mahalledir. Harika bir polisimiz var.
{41321}{41418}Bunu dün sen de gördün. Başına kötü bir şey gelmeyecek. Tamam mı?
{41420}{41459}Baba. - Evet?
{41461}{41501}Biletini aldın mı? - Evet.
{41503}{41566}Cüzdanını aldın mı? - Evet, cüzdanım cebimde.
{41568}{41636}Peki cebin nerede?
{41725}{41817}Evet. Teşekkürler. - Güle güle baba.
{42552}{42604}Çıkıyor.
{43118}{43231}Üç bin yirmi beş boşalmak üzere. Güneye giden kırmızı sedan.
{43234}{43302}Sağa dönüyor. Bekle.
{44085}{44172}Merhaba. Tam zamanında geldiniz, bay Pruitt.
{44174}{44266}Durun. Bekleyin, bekleyin. Oh hayır.
{44512}{44566}Evet.
{44795}{44838}İptal. İptal.
{44840}{44918}Bölgeyi terk edin. Tek başıma kaçacağım.
{45491}{45604}Çabuk! Çabuk, çabuk!
{45858}{45912}Harika.
{46250}{46285}Bir şey yok.
{46287}{46354}Yukarıyı kontrol edelim.
{46490}{46533}Peki, hırsız nerede?
{46535}{46676}Hırsız filan yok. Sadece hasta olup evde kalan bir çocuğun yanlış alarmı.
{46700}{46747}Ne utanç verici.
{46894}{47028}Evlat, bu son iki gün içinde polisi ikinci arayışın. Bir insanın polisi...
{47032}{47087}...araması çok ciddi bir konudur.
{47089}{47170}Dün de bir hırsız gördüm bugün de bir hırsız gördüm.
{47172}{47229}Alex, lütfen şefi dinle.
{47231}{47277}O evde hiç kimse yoktu.
{47279}{47361}Peki ya Johnny Allen'ın köpeği? Dün gece Johnny'le konuştum.
{47363}{47428}Ve köpeği pazartesi sabahı kaçırılmış.
{47430}{47477}Kaçırıldığını görmüş mü?
{47479}{47589}Alex. Şef'ten özür dile ve yukarı odana çık.
{47617}{47681}İyi bir vatandaş olduğum için özür dilerim.
{47683}{47797}Alex! Çok özür dilerim. Bu bir daha tekrarlanmayacak.
{47799}{47871}Ne dersin tatlım? Size söz veriyorum.
{47873}{48035}Ama hevesini kırıp gerçek bir hırsızlık olduğunda bizi aramamasını istemeyiz.
{48121}{48146}Yalancı.
{48148}{48203}Kapa çeneni. - Sen kapa.
{48206}{48275}Polise iki kez oyun oynadın, bu artık kayıtlarına işlendi.
{48277}{48357}Hayatın boyunca, yardım çağırdığında, kimse gelmeyecek.
{48359}{48396}Babam uçağını kaçırdı.
{48398}{48449}Patronuyla yapacağı toplantıya geç kaldı.
{48451}{48528}Ayrıca ailemizin zor kazanılan parasını Stephen'lara ve seksenlik korkunç bir...
{48530}{48644}...ihtiyara kapı yaptırmak için vereceğiz. Ve daha kötüsü.
{48646}{48775}Dünya sana gülüyor Alex. - Ailemizin adını kirlettin.
{48923}{49042}Önce Stephen'ların evi. Sonra bayan Hes'inki. Sana katılıyorum Doris.
{49044}{49153}Sonraki durak, Alkotların evi. Ne tür bir hırsız bir eve girer de...
{49156}{49203}...bir şey almadan çıkar?
{49205}{49311}Ne düşünüyorum biliyor musun? Bence özel bir şey arıyorlar. Ve herkesin...
{49313}{49407}...evine bakıyorlar, çünkü kimde olduğunu bilmiyorlar.
{49423}{49529}Sorulması gereken, neyi aradıkları.
{49769}{49845}Eğer bu konuda kimse bir şey yapmayacaksa...
{49847}{49939}...kendi başıma yapmak zorunda kalacağım.
{50367}{50438}Çok özür dilerim. Tamamen dalgınlığıma geldi.
{50440}{50586}Önemli değil. Size iyi günler. - Umarım.
{51842}{51906}Şimdi izle Doris.
{53676}{53762}Bak Doris.
{54228}{54309}Merdivenleri unutmuşum.
{55357}{55445}Onu yakaladık Doris. Onu yakaladık.
{55448}{55518}Evet, evet, evet, evet, evet.
{55521}{55592}İşin bitti dostum.
{55705}{55841}Buldum. Oyuncak araba. Ustünde kamera var.
{55877}{55968}Ne? - Son mesajı tekrar et.
{56214}{56377}Hadi, çabuk, çabuk, çabuk, çabuk! Dönme, dönme!
{56997}{57039}Hey sen!
{57041}{57107}Benimle dost olsan seni öldürmek zorunda kalmazdım.
{57110}{57212}Sana ait olmayan parayı aldın. - Şimdi geri çekil, bu seni ilgilendirmez.
{57746}{57905}Alo? Ben Karen. Merhaba, nasıl gidiyor? Evet ofise yine geç kalacağım.
{57924}{57992}Evet, o hisseler aşırı değerlendi.
{57994}{58082}Teknoloji hisselerinin durumu iyi. Teknoloji hisseleri.
{58085}{58182}Dinle, duşa girmem gerek. Seni sonra arayabilir miyim?
{58589}{58730}Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi! Görüşürüz!
{59023}{59136}Araba dışarıda. Ve evde bir kadın var. Hemen buraya gelin.
{59333}{59399}Hadi, düzel!
{60267}{60317}Kahretsin.
{60335}{60381}Herkesin acelesi var.
{60398}{60474}Bu bir video kamera. Biri bizi izliyor. - Sence bu çok önemli mi?
{60478}{60548}Çip arabanın içinde. Kırk beş dakikada havaalanında oluruz.
{60554}{60617}Alice nerede?
{60649}{60680}Ne oldu?
{60682}{60802}Evde bir kadın var. İçeri girip onunla ilgileneceğim. Sen çipi al.
{61197}{61236}Evet!
{61248}{61302}Yakaladım!
{61489}{61585}Bayan? Sizinle biraz konuşabilir miyiz?
{61587}{61744}İçeri girme! Çıplağım! Aklından geçen ne maymun surat?
{61994}{62060}Bu garip koku da ne?
{62116}{62189}Kaybettim! - Ne!
{62330}{62410}Hadi, çabuk, çabuk, çabuk!
{62501}{62551}Menzilden çıkmak üzere!
{62554}{62609}Yakaladım!
{63212}{63293}Önümde.
{63382}{63417}Dikkat!
{63693}{63832}Cornigan, hangi yöne gitti? - Beni geçti. Adams'dan güneye doğru...
{63834}{63924}...gidiyor. Küçük şeyin hemen arkasındayım.
{64097}{64210}Sokaktan çıktı. Arka bahçelere girdi. Batı'ya gidiyor.
{64214}{64291}Alice. Konumunu bildir.
{64333}{64425}Dördüncü ev. Ara sokağa geçiyorum.
{64734}{64801}Görüyorum. Çalılara doğru gidiyor.
{64803}{64883}Cornigan, konumu bildir. - Önündesin!
{64911}{64966}Yakaladım! - Yakaladım!
{65225}{65342}Anger. Konumun nedir? - Washington caddesine koşuyorum.
{65345}{65393}Anlayamadım. Neredesin?
{65395}{65469}Dedim ki Washington cad...
{65573}{65645}Dur seni geri zekalı!
{66417}{66494}Hiçbir şey görmüyorum.
{66743}{66798}Etrafa bakacağım.
{67474}{67539}Henüz göremiyorum.
{67542}{67625}Zamanımız kalmadı. Vazgeçiyoruz.
{68356}{68490}Kaseti aldılar. Neden hala oyuncak arabayı istiyorlar? O kadar pahalı da...
{68492}{68616}...değil. Oynayacak zamanları olmadığından da eminim.
{68836}{68880}Vay.
{69076}{69128}Axus. Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri Savunma Teknolojileri.
{69238}{69279}Bak Doris.
{69305}{69389}Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri Askere Alma Ofisi.
{69422}{69490}Bilgisayar çipi ha? Nerede buldun?
{69492}{69536}Uzaktan kumandalı bir arabada buldum.
{69538}{69616}Karını kürediğim için bayan Hes vermişti. Evi hemen bizim evin...
{69618}{69687}...karşısında. Üstünde Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri yazıyor.
{69689}{69763}Ama yazıyı görmek için mercekle bakman gerekiyor.
{69765}{69859}Evlat, pek çok oyuncağın üstünde hava kuvvetleri yazar.
{69862}{69962}Burası askere alma ofisi evlat. Bu tür konularla biz ilgilenmeyiz.
{69965}{70067}Çipin üstündeki numaraları versem doğru kişileri arayabilir misiniz?
{70160}{70303}Sence anneme çipten bahsetmeli miyiz? Evet, sanırım haklısın. Ne kadar az...
{70305}{70412}...bilirlerse, o kadar iyi. O adamlar pek iyi haber değil.
{70562}{70662}Kamyonetle çarptığın için sana ne kadar minnettar olduğumu söyleyemem.
{70664}{70767}Asla, duygularının önüne geçmesine izin verme. Dikkatini vermemiştin.
{70769}{70856}Daha uyanık olmalısın. - Sen de ehliyet almalısın.
{70859}{70967}Bu bir çocuk. Bir çocuk olmalı. - Yaşlandığımda dizlerim tutmayacak ve...
{70970}{71043}...bunun için Burton Cornigan'a teşekkür etmem gerekiyor.
{71045}{71133}Polisler iki kez geldi. Çocuğa inanmadılar, o da konuyu kendi eline...
{71135}{71200}...aldı. Başka bir şey olması imkansız.
{71202}{71310}Durum buysa, riske girmeyelim diyorum. Yarın mahalledeki her çocuğun...
{71312}{71427}...işini bitirelim, hem de hepsinin. Aptal arabayı sonra ararız.
{71429}{71520}Nereye baksam, 3026 numarayı görüyorum.
{71522}{71664}Oyuncak arabanın kontrol edilebileceği, girdiğim evleri gören tek ev oydu.
{71998}{72075}Alo? - Füze çipini ele geçirdin mi?
{72091}{72124}Yakınız.
{72126}{72246}Yirmi dört saat içinde elimde olmazsa bay Bopre, görevi tüm katılanlarla...
{72248}{72411}...birlikte iptal etmekten başka seçeneğim kalmayacak. Beni anlıyorsunuz, değil mi?
{72443}{72546}Babanız yarın gece dönecek. Saat 5'e kadar çeyrek yıl müşteri toplantım...
{72548}{72608}...var. Yani okuldan doğru eve gelecek babanız dönene kadar...
{72611}{72695}...Alex'in yanında kalacaksınız. - Yapamam. İmkansız. Mümkün değil.
{72697}{72744}Jimnastik dersim var. - Hokey'e gideceğim.
{72746}{72777}Tekrar etmem gerekiyor mu?
{72779}{72834}Bu bakma işini hep bayan Hes'e veriyorsun sanıyordum.
{72836}{72902}Evet, o ben ve Sten'den çok daha sorumluluk sahibi.
{72904}{72988}Bayan Hes acil durumlar için. Ve acil durum olmadığında...
{72990}{73089}...onu aramayı hiç istemiyorum. - Ben kendi başıma kalabilirim.
{73091}{73201}Oldu bile. Hallettik. Alex, şu yanlış alarmı verir misin?
{73204}{73265}Afedersin, özür dilerim. Bezelyeyi diyecektim.
{73300}{73456}Alo? Merhaba. Evet su çiçeği yüzünden evde.
{73506}{73583}Alex, Bradly Clovis diye birini tanıyor musun? - Evet.
{73596}{73696}Arayan onun annesi. Ondan oyuncak bir araba aldın mı?
{73736}{73792}Hayır, onda uzaktan kumandalı bir araba var...
{73794}{73875}...ama onu yolun karşısındaki kadından aldı.
{73903}{73959}Bulduk.
{73961}{74050}Alex, senin neyin var böyle? Ben konuşurken telefonu kapatamazsın.
{74052}{74116}Bayan Clovis'le konuşma. Lütfen. - Neden?
{74118}{74181}Çok tehlikelidir. - Tehlikeli mi, tatlım, sen neden bahsediyorsun?
{74184}{74270}Yalan söyledi. Hepsi yalandı. O değildi.
{74272}{74349}Tatlım, ne demek o değildi.
{74489}{74583}Hadi onu ara. Çok şaşıracağından eminim.
{74755}{74799}Bir dış arama var.
{74817}{74871}Çağrı yönlendiriliyor.
{74897}{74937}Yönlendirildi.
{74972}{75065}Merhaba, Clovis'lerin evi. - Merhaba, çok özür dilerim ban sadece...
{75068}{75162}Özür dilerim. Yoksa bağlantıyı ben mi kestim Karen?
{75165}{75274}Hayır benim yüzümden. Evi yeniliyoruz. Telefon hatları berbat durumda.
{75284}{75337}Telefon hattımıza girmişler.
{75341}{75415}Bakın, oğlunuzu suçlamak istemiyordum.
{75417}{75514}Sadece Bradly'nin oyuncak arabasını kaybettiğinden eminim.
{75516}{75610}Hep öyle olmaz mı? Bir şeyi kaybeder kaybetmez çalındığını düşünürler.
{75612}{75731}Çocukların çok güçlü hayal güleri var, öyle değil mi?
{75741}{75809}Evet bu doğru.
{75985}{76105}Yarın benim peşime düşecekler Doris. Kimse bana inanmıyor.
{76107}{76282}Ne annem, ne Molly, ne Stan, ne polis, ne hava kuvvetleri. Hiç kimse.
{76295}{76439}Peki ne yapacağız? Eğer saklan diyorsan, yanılıyorsun.
{76485}{76569}Eğer savaş diyorsan, haklısın.
{76616}{76674}İşim bittiğinde anlayacaklar. Gerçeği...
{76676}{76785}...söylediğimi görecekler. Ağlamayacağım ya da korkmayacağım.
{76787}{76883}Onlar yetişkin ve onlar suçlu. Ama burası benim mahallem ve burası benim...
{76885}{76999}...evim. Ne kadar büyük olurlarsa olsunlar, ne kadar güçlü olurlarsa...
{77001}{77112}...olsunlar, beni burada yenemezler. Beni evimde yenemezler.
{77979}{78081}Ne o, beni susturmak mı istiyorsun? Ya iki, ya hiç.
{79263}{79342}Büyük bir kar fırtınası Chicago bölgesini etkisi altına almak üzere.
{79344}{79415}İsterseniz uydu görüntülerine bakalım. Karın yoğunluğunu arttırdığı...
{79417}{79490}...görülebiliyor. Yetkililer ağır kar yağışı yüzünden insanları evlerinde...
{79492}{79563}...kalmaları konusunda uyarıyor.
{80187}{80295}Hedefe yaklaşıyorum. Her şey yolunda.
{80427}{80493}İşte başlıyoruz Doris.
{80820}{80896}Öncelikle rehineleri kurtaracağız.
{80898}{80971}Fiber optiğe geçiyorum.
{81388}{81475}Alex, kapıya bakar mısın lütfen?
{81550}{81620}Yanıt yok.
{81804}{81891}Hedefin ayrılmadığından emin miyiz?
{81907}{81975}Olumsuz öyle olsa görürdük.
{82221}{82345}Tekrar ediyorum, içeride hiç bir hareket yok. Giriş izni istiyorum.
{82775}{82841}Alice?
{82940}{83022}Hadi, eve git, eve git.
{83395}{83470}Yardım istiyorum. Kimliğim açığa çıktı.
{83472}{83640}Konumunu koru. Dikkat çekme, tekrar ediyorum. Sakın dikkati üstüne çekme.
{83703}{83763}Gidip al. Fırtınadan sonra harekete...
{83765}{83872}...geçeceğiz. İzlerimizi doğa ana kapatacak.
{83883}{83982}Efendim. Bu hava kuvvetlerinden geldi. Pruitt adında bir çocuk Chicago'da...
{83984}{84027}...bir askere alma ofisini aramış.
{84029}{84110}Oyuncak bir arabada bilgisayar çipi bulduğunu söylemiş.
{84153}{84221}Chicago'ya gidiyoruz.
{84299}{84371}Benim için hava durumunu izledin mi? - Evet, sorun yok. Palton işte orada.
{84373}{84423}Hayır sağol, sanırım kahverengiyi giyeceğim.
{84425}{84532}Dur. Neden sen gidip bardağına kahve doldurmuyorsun?
{84534}{84585}Ben de bu arada sana paltonu getiririm.
{84587}{84679}Sağ ol tatlım. Sana bir sandviç yapayım.
{85061}{85091}İşte palton.
{85093}{85227}Teşekkür ederim. Oh bebeğim, bu hafta için gerçekten üzgünüm. Böyle gelip...
{85229}{85304}...gitmek beni çok üzüyor. Böyle olmaması gerekirdi.
{85306}{85404}Önemli değil. Senin suçun değil. Kadın olmak zor.
{85406}{85507}Sağ ol tatlım. Çağrı cihazını aldın mı? - Evet.
{85509}{85597}Harika. Yarım saatte bir arayacağım.
{85600}{85684}Bilgisayarım hep açık olacak ve seninle bağlantıyı hiç kesmeyeceğim.
{85686}{85768}Dizüstü bilgisayarımı yanımdan ayırmayacağım. Her zaman bağlantıda...
{85771}{85871}...olacağız. Ayrıca cep ve faks numaralarımı biliyorsun.
{85873}{85939}Tamam. Bağlıyız.
{85943}{86059}Oh tanrım. Bayan Clovis aradı mı? Gitmeden önce uğrayacaktı.
{86061}{86134}Arabanın üstünde Bradly'nin adı yazılı mı diye bakacaktı?
{86136}{86213}Sen duştayken uğradı. - Gösterdin mi?
{86215}{86248}Hem de nasıl.
{86250}{86329}Umarım kendini kötü hissetmiştir. - Acı vericiydi.
{86331}{86470}Tamam. Uslu ol. Güvende ol. Ve evimize iyi bak.
{86472}{86541}Ben her şeyi düşündüm.
{87610}{87779}İşte başlıyoruz Doris. Sadece sen ve ben varız. Bir başkası da mı var?
{87785}{87878}Yuvarlanmaya hazır olun! Maç başlasın!
{88272}{88404}Havuz. Trampolin.
{89187}{89240}Eski yer değiştirme numarası.
{89416}{89505}Hadi. - Ve, gösteri zamanı!
{89550}{89630}Eğer bunlar gerçekse ben de bir kartalım.
{89692}{89746}Yolu kapatın.
{90435}{90460}Alo?
{90462}{90531}Merhaba bayan Hes. Ben Karen Pruitt. Acaba benim için Alexs'e...
{90533}{90591}...göz kulak olur musunuz? - Tam da dışarı çıkıyordum.
{90593}{90730}İş yerindeyim ve çok meşgulüm. - Evet, ne kadar sürer?
{90732}{90855}Aslında bir saatten fazla sürmeyecek. - Tamam, ama yemek yapmam.
{91110}{91256}Bayan Hes'i ara. Zaten o emekli oldu. Başka ne yapıyor olabilir ki?
{91274}{91396}Peki bir şükran günü yemeği için evlerine çağırırlar mı? Elbette hayır.
{91398}{91472}Bak uykusundan kim uyanmış.
{91617}{91757}Düşman otuz metrede ve yaklaşıyor. Ve parti başlasın.
{91768}{91861}İyi günler. Kocam ve ben mahallenize yeni taşındık.
{91863}{91906}Ne istiyorsunuz? Bir tür ödül mü?
{91908}{91973}Bize getirilmesi gereken bir paket vardı ama şoför adresi şaşırmış ve...
{91975}{92046}...belki buraya getirmiştir diye düşündük. - Hayır, buraya hiçbir şey getirmediler.
{92050}{92121}Kargo şirketi kapıyı kimsenin açmadığını söyledi.
{92123}{92209}Ve, şoför de garaja bırakmış.
{92586}{92674}Bazen paketleri arka kapıya bırakıyorlar.
{92676}{92815}Kapıyı neden kapatıyorsun? - Kalbimi San Fransisco'da kaptırdım.
{92908}{92996}Anlaşılan küçük bacaksız tüm girişleri kapatmış.
{93389}{93471}Elektrik. Dikkat edin çarpılmayın.
{93546}{93647}Cornigan, sanırım bu iş hoşuma gidecek. Çocukluğumun üstünden çok...
{93649}{93775}...uzun zaman geçti. Ne kadar aptal olduklarını unutmuşum.
{93784}{93897}Yine de dikkatli ol. Bazen çocuklar korktuklarında altlarını ıslatırlar.
{94731}{94796}Bay Anger.
{95053}{95127}Ben iyiyim.
{95879}{95950}Bay Anger, ne yapıyorsunuz?
{95953}{96047}Sakın, tellere dokunma. Elektrik verilmiş.
{96050}{96128}Çocuk evi bubi tuzaklarıyla doldurmuş.
{96130}{96193}Fazla aceleci davranma.
{96195}{96277}Paspasa da dikkat et. Bu çocuk çok zeki.
{96279}{96344}Kapıyı denedin mi? - Henüz değil.
{96346}{96421}Bir şeye dikkatini çekmek istiyorum.
{96503}{96561}Kaçırmışım.
{96564}{96624}Geri çekil.
{96801}{96856}Belki de sandığın kadar zeki değildir.
{96858}{96934}Evet, sadece iyi günümde değilim o kadar.
{97353}{97443}Sana küçük bir öneri.
{97468}{97617}Bir daha havaalanında, doğru paketi almaya çalış.
{97821}{97986}Umarım yolun karşısındaki, o çocuğu, çok fazla sevmiyorsundur.
{98157}{98226}Kapıyı açık bırakacağım.
{98240}{98320}Temiz hava sağlığa iyi gelir.
{98566}{98652}Kendini akıllı mı sanıyorsun seni küçük yumurcak?
{98712}{98809}Anger, senin durumun ne?
{98888}{98970}Anger? Anger?
{99938}{99995}Başlar yukarı.
{99999}{100070}Nasıl oldu bu? - Bilmiyorum.
{100417}{100483}Bir kitapla mı, vuruldunuz?
{100490}{100647}Kitaplar. Çoğul. Bir sandık dolusu kitap. Ve sonra halter.
{100656}{100712}İki kez vurulduk seni aptal kadın.
{100717}{100783}Afedersiniz bay Anger. Ama beni yenen bir çocuk değildi.
{100799}{100911}Çocuğun yapabileceği hazırlığı öngörememiştik. Ben öne gidiyorum.
{100913}{100979}Bay Anger. Siz kuzey tarafını alıyorsunuz.
{100981}{101103}Alice, sen güneye bakacaksın. Bay Cornigan nerede?
{101593}{101704}Yolcularımızın dikkatine. Chicago'ya giden tüm uçuşlarımız hava koşulları...
{101708}{101821}...sebebiyle ertelenmiştir. Lütfen detaylı bilgi için bekleyin.
{102775}{102827}Merhaba.
{103425}{103530}Kaçabilirsin, ama saklanamazsın ufaklık. - Sürpriz.
{103715}{103782}Ne beceriksiz adam.
{105409}{105478}Yakaladım!
{107366}{107437}Sen öldün çocuk.
{108705}{108793}İşte şimdi işler değişecek.
{108815}{108875}Yakalandın.
{108905}{108959}Görüşürüz.
{109498}{109602}Evet, evet, evet.
{109748}{109819}İyi deneme ufaklık.
{110373}{110434}Yemek odası.
{111280}{111345}Alice?
{111642}{111701}Aşağı geliyorum.
{112437}{112508}Bay Cornigan, Bay Anger?
{112510}{112559}Hoş geldiniz.
{112562}{112649}Saçını mı kestirdin?
{112872}{112998}Orada işin bitti mi? - Sakın dalga geçme.
{113035}{113091}Beklerim.
{113488}{113544}Gidelim.
{113559}{113650}Bu koku ne? - Kapa çeneni.
{113720}{113770}Alo?
{113772}{113855}Tatlım, nefes nefesesin, bir sorun mu var? - Hayır, hayır, her şey yolunda.
{113864}{113956}Seni merak ettim. Hava çok berbat.
{114060}{114105}Hemen eve döneceğim.
{114107}{114192}Hayır, hayır, acele etme. Gerçekten, eve gelmen gerekmez anne.
{114194}{114251}Neden Stan'le Molly'i okuldan almıyorsun?
{114253}{114354}Emin misin? - Evet, burada bayan Hes'le Çin daması oynuyoruz.
{114356}{114401}Sana sigara içirtmiyor değil mi?
{114403}{114487}Hayır. Kapatmam gerek. Bayan Hes çok bekletince huysuzlanıyor.
{114489}{114556}Tamam. İyi oyunlar. - Her zamanki gibi.
{114596}{114672}Ne cesur bir çocuk bu.
{114845}{114877}Bay Cornigan.
{114879}{114936}Oturma odası temiz mi? - Evet.
{115009}{115056}Mutfakta bir şey yok.
{115151}{115305}Yukarıda olmalı. Bay Anger önden çıkın. Bay Cornigan, beni izleyin. Çok yavaş.
{115310}{115363}Git Doris.
{115595}{115716}Bay Anger, sola. Sen onu koru, ben yukarı çıkıyorum.
{115813}{115873}Seni almaya geliyorum ufaklık, sana sebep olduğun...
{115875}{115962}...tüm acıları ödetmeye geliyorum.
{115965}{116043}Bay Anger, ne yapıyorsunuz? - Çocuk bu dolapta.
{116045}{116134}Sadece yakalamadan önce biraz korkutuyorum.
{116209}{116325}Ve bir numaralı kapıyı açıyoruz...
{116367}{116425}Havlular.
{116427}{116508}Bu kapının kapandığını gördüm. - Aptal.
{116525}{116664}Uyduruyor muyum? Ne anlamı var? Burada komisyon usulü mü çalışıyoruz?
{117544}{117570}Neler oluyor?
{117572}{117624}Washington caddesinden bayan Pruitt siz misiniz? - Evet.
{117627}{117725}Ajan Stucky. FBI. Oğlunuzla konuşmaya geldim.
{117728}{117823}Uzaktan kumandalı arabada bulduğun çip için hava kuvvetlerini sen mi aradın?
{117825}{117958}Hayır. - Oh tanrım, bu Alex. Bu, bu benim diğer oğlum. Neden, ne oldu?
{117963}{118023}Başı dertte olabilir.
{118048}{118134}Buradadeğil. Şu anda evde. - Oyleyse gidelim.
{118136}{118203}Başı neden dertte?
{118211}{118295}Annem size bir soru sordu bayım.
{118298}{118381}Şu anda konuşmaya yetkili değilim evlat.
{118421}{118533}Burada bahsettiğiniz kişi benim küçük kardeşim.
{118702}{118775}Oğlunuzun Kuzey Koreli terörist bir organizasyon için çalışan bir grup...
{118777}{118836}...suçlunun savunma bakanlığından çaldıkları çok gizli elektronik cihazı...
{118838}{118936}...ele geçirdiğini düşünüyoruz.
{119240}{119319}Bay Cornigan, beni koruyun.
{120035}{120098}Git Doris, git.
{120864}{121012}Üzgünüm Charlie. Bugün şanslı günün değil.
{121208}{121260}Kapa çeneni.
{121392}{121443}Ne? - Kımıldama.
{121462}{121549}Alice? - Sakın, kımıldama.
{121551}{121615}Alice?
{121619}{121680}Ne? Alice?
{121717}{121762}Alice?
{121891}{121955}Mükemmel. - Kaç ufaklık kaç!
{121974}{122030}Çekil! Hadi Doris! - Hey çocuk!
{122036}{122092}Doris hadi!
{122094}{122160}Seni küçük yumurcak! - Yakaladım!
{122542}{122621}Sen, benim pipimi ezdin.
{122630}{122684}Arada sırada iç çamaşırlarını değiştirmeyi akıl etsen...
{122686}{122762}...belki içine fareler yuva yapmazdı.
{122831}{122901}Buraya kadar seni küçük yumurcak!
{123291}{123341}Nerede?
{123343}{123408}Burada kal Doris.
{123881}{123916}Ateş.
{124034}{124136}Başından beri bizi izliyormuş. Dışarıya kamera yerleştirmiş.
{124182}{124291}Beni orada bulamayacaksınız sizi koca kafalı işe yaramaz kanun kaçakları!
{124293}{124341}Dışarıda.
{124483}{124563}Bunu tanıdınız mı?
{124604}{124655}Dışarı nasıl çıktı?
{124658}{124737}Şimdi sizin yapacağınız gibi. - Atla.
{124741}{124782}Hadi! - Sakın itme.
{124784}{124839}Bu bir trampolin. Trampolin'in üstüne atlayacaksınız.
{124841}{124891}Peki sen bize katılmayacak mısın?
{124893}{124973}Hayır, ben buradan sizi koruyacağım. Şimdi, gidin!
{124984}{125063}Hadi. Elimizden kaçıyor!
{125081}{125167}Bu çocuk oyuncağı. Bir çocuk oyuncağı.
{125169}{125221}Atlayın!
{125681}{125752}Soğuk, çok soğuk.
{126066}{126099}Ateş!
{126231}{126283}Elbette.
{126434}{126526}İşte geliyorum seni yumurcak.
{126870}{126923}Bayan Hes!
{127030}{127088}Bayan Hes.
{127151}{127212}Bayan Hes.
{127315}{127413}Merak etmeyin, ben artık buradayım.
{128077}{128135}Evet.
{128144}{128221}Adın Alex'ti değil mi?
{128251}{128402}Bugün bir şey öğrendin. İyi vatandaş olmanın da bir bedeli vardır.
{128405}{128523}Komşuna yardım etmek için koşarken benim tuzağıma düştün.
{128882}{129006}Bayan Hes içeri girebilir mi? O çok yaşlı ve çok üşümüş.
{129072}{129130}Lütfen.
{129297}{129433}O çipi bana ver. - O sana ait değil. Sana veremem.
{129487}{129656}Mikroçip evlat. Mikroçipi bana ver. - Bu da sana ait değil.
{129662}{129740}Ne? - Bu silah senin değil.
{129840}{129924}İşte, senin silahın bu.
{130109}{130165}Kandırdım.
{130266}{130354}Gelin, oturun bayan Hes. - Teşekkür ederim Alex.
{130408}{130478}Bir çorba için en uygun zaman. Neli seversiniz?
{130494}{130569}Teşekkür ederim. Ben iyiyim Alex.
{130577}{130684}Biliyor musunuz bayan Hes, dışarısı gerçekten çok soğuk.
{130686}{130861}Siz çok güçlü bir kadınsınız. - Ve sen çok tatlı bir genç adamsın.
{130889}{130952}Sadece bunu fark edecek zamanım olmamış.
{130954}{130999}İnanın yalnız değilsiniz.
{132080}{132133}Vay.
{132186}{132267}Johnson, Williams. Siz arkaya dolaşın.
{132372}{132430}Kımıldamayın!
{132471}{132542}Şaka yapıyor olmalısın.
{132648}{132673}Çabuk, kımıldayın, kımıldayın.
{132675}{132728}Alex.
{132798}{132868}Anne!
{133367}{133447}Anne. Beni polislerin önünde öptüğünün farkında mısın?
{133449}{133544}Alex. Senden özür dilerim.
{133549}{133614}Seni dinlemediğim için çok üzgünüm.
{133616}{133677}Bu gerçekten inanılmaz.
{133680}{133759}Ufaklık, kahraman oldun.
{133767}{133820}Alex sen misin? - Evet.
{133822}{133894}Ajan Stucky. FBI.
{133896}{134031}Mikroçip burada. Karşıdaki evde sıcak çorbaya ve ayağına bakacak doktora...
{134033}{134175}...ihtiyacı olan bir yaşlı var. Havuzda iki adam var. Bir kadın da bodrumda.
{134177}{134242}Diğer adam kaçtı.
{134351}{134458}Bu o mu? - Evet.
{134503}{134662}Yedi yıldır bu adamın peşindeyiz. Her zaman kaçmayı başarıyor.
{134720}{134779}Teşekkürler.
{134879}{134907}Sadece üç kişi efendim.
{134910}{135006}Patronunuz nerede? Götürün onları buradan.
{135008}{135097}Emredersiniz. Gidelim eskimo. Hadi.
{135387}{135548}Lucy, ben geldim. Aklından geçen ne maymun surat?
{135865}{136040}Houston. Bir sorunumuz var. Geri sayım başladı ve 5, 4, 3...
{136061}{136144}...2. - Hadi al.
{136146}{136224}İki ya da hiç. - Sadece bir tane var.
{136286}{136346}Ateşleme sağlandı.
{136437}{136490}Gösteri zamanı!
{136819}{136926}Hayır, bir dakika sonra oradayım. Tamam, hoşça kal. Gideceğimiz yer...
{136928}{137020}...önünde ışıklı Noel ağacı duran ev. Garaj yolu temizlenmemiş olan.
{137022}{137069}Ne? - İşte şu ev.
{137329}{137381}Sen su çiçeği çıkardın mı?
{137383}{137475}Ben su çiçeği çıkardığımda Beyaz Saray'da Herbert Hoover vardı.
{137522}{137598}Merhaba. - Merhaba yabancı.
{137606}{137635}Baba!
{137670}{137754}Hey. Buraya gel bakalım.
{137826}{137914}Dur bakayım. Görünüşünde pek bir değişiklik yok.
{137916}{137953}Bana dokunamadılar.
{137956}{138044}Çipin çalındığı bilgisayar şirketi Alex'e büyük bir ödül veriyor.
{138046}{138139}Altı rakamlı bir miktar ki bu kesinlikle harika.
{138143}{138202}Peki, bana bir şey getirdin mi?
{138204}{138294}Aslına bakarsan getirdim. İşte.
{138362}{138450}Bunu kullanabilecek misin? - Sanırım üstesinden gelirim.
{138466}{138593}Beyler, motorları çalıştıralım. Üç yüz altmış, üç yüz altmış.
{138662}{138724}Denize fare düştü.
{138739}{138804}Peynir de.