İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{939}{1000}At the midpoint on the journey of life,
{1001}{1064}I found myself in a dark forest,
{1065}{1137}for the clear path was lost.
{1138}{1213}I cannot well recount how I entered the wood,
{1214}{1306}so long had it been since I abandoned the true way.
{1337}{1423}How shall I say what a dreary and horrid wood it was?
{1424}{1528}So bitter to endure that death itself would be but little worse.
{1616}{1665}Several times upon my journey home,
{1666}{1742}I had sensed an unseen rider trailing my steed.
{1743}{1822}Yet, when I approached, the rider vanished,
{1851}{1899}leaving no trace.
{1928}{1992}I feared this figure as an evil omen.
{1993}{2089}All my life I've known such signs and portents.
{2209}{2297}And lo, at the rise of the hill, I saw a spotted leopard,
{2298}{2347}all teeth and fury.
{2374}{2436}At the sight of these beasts, my heart sank.
{2437}{2521}I sensed danger not for myself, but for my beloved Beatrice.
{2585}{2627}Away, demon!
{2878}{2960}I drove my steed on, racing for my father's villa.
{2961}{3056}And Beatrice... nothing in this world meant more to me than she.
{3077}{3115}You were right, Dante.
{3116}{3202}Truly this is a divine place. Paradise on Earth.
{3203}{3280}Beatrice, will you take my hand in marriage,
{3281}{3333}under God and all that is holy?
{3344}{3465}Dante, I will not marry you only to see you dead in this crusade.
{3466}{3537}Jerusalem must be made Christian once more.
{3538}{3589}God is with us. We cannot fail.
{3644}{3705}Through three years of war and horror,
{3706}{3775}my love for Beatrice had only grown stronger.
{3850}{3905}As I came upon the family estate,
{3906}{3979}I found all unnaturally dark and still.
{4088}{4165}Fearing the dreaded omens, I entered.
{4444}{4510}The servants. All butchered.
{4753}{4825}Father. Oh, Father.
{4847}{4932}Beatrice! Lord, let her be alive!
{5011}{5061}In the name of God.
{5116}{5155}Where is...
{5156}{5203}Oh, no. No.
{5204}{5252}Beloved, are you all right?
{5354}{5396}Beatrice.
{5417}{5486}Is it you or a dream?
{5518}{5552}Who did this to you?
{5553}{5590}I know not.
{5591}{5666}A stranger. A foreigner.
{5722}{5835}Do you remember that night before you left?
{5836}{5868}What we said?
{5869}{5895}I remember.
{5896}{5986}Did you betray me?
{6048}{6091}Never.
{6311}{6368}I never should have left your side.
{6369}{6414}Forgive me.
{6512}{6562}What?
{6649}{6716}Do my eyes deceive me?
{6717}{6814}Fear not for me, my love. I told him you would be true to me.
{6838}{6884}I knew you would.
{6996}{7063}No! Wait! Come back to me!
{7136}{7181}What is this?
{7268}{7307}God in Heaven!
{7308}{7355}What? Dante?
{7356}{7419}She is mine.
{7420}{7459}No!
{7476}{7572}I have come to take what was promised me...
{7573}{7666}a soul meant for Heaven.
{7682}{7720}It can't be true.
{7721}{7771}Dante would never betray me.
{7799}{7834}Beatrice!
{7835}{7882}Release her, devil!
{8136}{8186}Dante, help me!
{8211}{8251}No!
{8483}{8578}This will not stop me! Nothing will stop me!
{8709}{8738}No!
{8981}{9022}What?
{9023}{9067}No!
{9068}{9130}God, give me strength!
{9196}{9296}Come with me, mortal, if you have the courage.
{9297}{9375}Dante, don't let him take me!
{9394}{9436}Beatrice!
{9536}{9635}You will not keep me from my beloved!
{9804}{9903}Dante, you lied to me! I trusted you!
{9904}{9999}You've got to save me! Dante!
{10073}{10157}I'm coming for you! I won't let him hurt you!
{10158}{10256}Beatrice! No!
{10446}{10522}- Martyr. - You lost her.
{10523}{10593}- Martyr. - You lied to her.
{10594}{10619}You lost her.
{10620}{10675}Never will you know her flesh again.
{10676}{10795}Never will you know her love.
{10796}{10821}Her sin.
{10822}{10880}- Martyr. Martyr. - You lost her!
{10881}{10940}- Her desire. - You lied to her.
{10941}{10997}- Your sins. - Never will you know her flesh again.
{11050}{11088}Your sins.
{11089}{11147}Never will you know her flesh.
{11148}{11198}You are bound.
{11199}{11286}- Martyr. - You lied to her.
{11287}{11345}- Martyr. - Martyr.
{11386}{11469}Why, God? Why are you doing this?
{11501}{11581}It is not the Lord that brought you to this fate, Dante.
{11640}{11705}What are you? Shade or living man?
{11706}{11780}Not man, though once I was.
{11781}{11876}I lived under Augustus in the time of the false and lying gods.
{11877}{11953}Are you not Virgil, glory of the poets?
{11954}{12021}He who wrote the Aeneid, the treasure of Rome?
{12022}{12085}Why do you seek such woe, Dante?
{12086}{12116}I seek only my beloved Beatrice and nothing more.
{12154}{12236}But I cannot open these accursed gates!
{12271}{12346}Have you lost all faith in God, O man?
{12347}{12402}Has the way been so obscured?
{12456}{12533}Heavenly Father, if only one soul should be saved,
{12534}{12596}please let it be Beatrice.
{12663}{12729}Help! Help!
{12886}{13007}Dante, if you broke your promise to me, I'll be forever damned.
{13008}{13114}Are you prepared to be judged in this place?
{13115}{13194}Do you think you are without sin?
{13195}{13259}Please, don't let him take me!
{13260}{13353}Beatrice. Beatrice!
{14176}{14261}What did Beatrice do to deserve such a monstrous fate?
{14262}{14356}She made a wager with Lucifer to see your safe return.
{14357}{14386}She lost.
{14387}{14430}Wager. What wager?
{14431}{14502}Lucifer bet that you would betray her love.
{14503}{14548}I never betrayed her.
{14549}{14617}You only deceive yourself, mortal.
{14618}{14725}By all that is holy, I vow to forsake all pleasures of the flesh
{14726}{14785}until I return from this noble crusade.
{14786}{14894}I gave myself to you because I know you will be faithful to our love.
{14926}{15005}And when I return, we shall be married.
{15006}{15086}And live to grow old and see our grandchildren have children.
{15182}{15253}I love you more than Heaven itself.
{15333}{15380}- Take this. - But, Beatrice,
{15381}{15449}this has been in your family for generations.
{15463}{15500}It is a true relic
{15501}{15577}said to contain a thorn from the crown of Christ.
{15578}{15620}Bring it back to me.
{15729}{15792}Great Virgil, lead me into the Inferno.
{15793}{15842}I beg of you, please!
{15843}{15930}I must save Beatrice even if it means my death.
{15931}{16051}I will guide you, but you must put aside all division of spirit
{16052}{16120}and gather your soul against all fear.
{16157}{16198}I fear nothing.
{16199}{16237}Then proceed.
{16371}{16478}Charon will carry us to the first circle of Hell, Limbo.
{16479}{16540}Nine circles comprise the Inferno,
{16541}{16598}with Lucifer residing in the lowest.
{16612}{16654}Horrifying, yes.
{16655}{16697}There are more damned in Hell...
{16698}{16751}than liberated in Paradise.
{16777}{16837}I can see their sins in life.
{16906}{16995}Charon's boat has grown wide and mighty over the millennia.
{16996}{17082}He has had to compensate for the ever-increasing damned.
{17083}{17170}Through me the way to the city of woe.
{17171}{17271}Through me the way to everlasting pain.
{17272}{17308}I don't like the look of this.
{17309}{17384}Now shall I ferry you into the fire,
{17385}{17471}the cold and the everlasting darkness.
{17472}{17568}Abandon hope, all ye who enter here.
{17569}{17615}How could God allow this?
{17616}{17702}God allowed free will, even for his angels.
{17703}{17785}It was Lucifer that devised such torment.
{17786}{17839}Mercenaries of Florentina,
{17840}{17902}in payment for reclaiming the Holy Land,
{17903}{18039}your Immaculate Father hereby absolves you of all your sins.
{18040}{18088}Go with grace.
{18163}{18196}Praise God.
{18227}{18296}Do you think a priest has such divine power?
{18297}{18360}Can he truly absolve us of sins so easily?
{18361}{18395}Of course, Francesco.
{18396}{18496}Why would you doubt the Church? That is the path to Hell, my friend.
{18497}{18540}How soon until you leave?
{18541}{18604}Tomorrow, before dawn.
{18605}{18680}Dante, promise to watch over my brother.
{18681}{18740}Beatrice, I'm no child.
{18757}{18812}No harm will come to him, my love.
{18813}{18864}I'll protect him as if he were my own.
{18909}{18969}You who are living,
{18970}{19050}be gone from those who are dead.
{19051}{19099}I will not part, Charon!
{19100}{19161}I must cross!
{19162}{19226}I give you my soul to find Beatrice!
{19227}{19325}It belongs to us already, mortal.
{20451}{20516}Your will is nothing, mortal.
{20517}{20605}You will never traverse the circles of Hell.
{20662}{20714}Take me to Beatrice, demon!
{21514}{21568}Virgil, where did you disappear to?
{21579}{21627}I am pure spirit, Dante.
{21628}{21717}I cannot help you fight your enemies. I am naught but a guide.
{22306}{22411}Dante! Can you hear me?
{22432}{22499}Can anyone hear me?
{22624}{22675}Dante?
{22676}{22752}Thank God. I knew you would find me.
{22753}{22789}Dante?
{22790}{22866}Beatrice, my love.
{22867}{22917}Is... Is that you?
{23043}{23103}No! Dante!
{23104}{23162}No, stop! Stop, Dante!
{23446}{23504}What's happening?
{23505}{23582}How many ways can a man die?
{23583}{23610}No!
{23611}{23667}Come to me, Beatrice.
{23687}{23774}- I want to admire you. - No. Let me go.
{23775}{23866}There is not only suffering in Hell, my love.
{23889}{23966}There are untold pleasures here,
{23967}{24102}pleasures your human senses could not fathom.
{24103}{24138}Never!
{24473}{24608}There is nothing you can do to hurt me, child.
{24621}{24754}What you perceive of me is a literal shadow of my former self,
{24755}{24814}but you...
{24847}{24981}you can die a thousand deaths by my will.
{25167}{25205}What?
{25278}{25347}Think of the tortures I can create
{25348}{25485}for such a pure, delicate, angelic soul.
{25641}{25709}Tell me more about your life on Earth, great poet.
{25710}{25776}I know your deeds, but not the man you were.
{25777}{25842}Publius Vergilius Maro was my name.
{25843}{25894}I was the son of a commoner,
{25895}{25978}and though I died a dozen years before the birth of Christ,
{25979}{26035}I foretold his coming in my works.
{26036}{26090}What is this place, Virgil?
{26091}{26171}The first circle of the Inferno, Limbo.
{26184}{26239}Here suffer those that did not sin,
{26240}{26308}yet did not have the required faith.
{26309}{26421}This is the realm where virtuous pagans and unbaptised babies reside.
{26601}{26669}A child? Here?
{26670}{26717}How can this be?
{26751}{26798}Dearest Dante.
{26799}{26918}This is the fourth letter I have written and the fourth I have destroyed.
{26919}{26989}I am five months with child.
{27009}{27086}I fear telling your father as we have yet to be married.
{27107}{27200}I do not know how much longer I can conceal my state.
{27201}{27283}All I ask is that you return to me soon.
{27284}{27366}Leave this terrible crusade,
{27367}{27451}and we... we can be married.
{27661}{27709}My lady, what is it?
{27710}{27764}The baby.
{28100}{28170}This is my son.
{28297}{28374}Oh, Beatrice, I didn't know.
{28401}{28486}Come. Quickly, Dante. This is not a place to contemplate.
{28578}{28634}What madness is this?
{29052}{29115}Lord, too many.
{29302}{29341}Virgil. Virgil!
{29342}{29389}In here, Dante. Hurry.
{29846}{29915}What is that sound? More demons?
{29916}{29959}No.
{30151}{30207}They are familiar to me.
{30208}{30290}The great rulers and philosophers of the golden age.
{30291}{30355}Is that not Hector and Electra?
{30356}{30401}Caesar and King Latinus?
{30402}{30464}And do not forget Plato, Socrates and Aristotle.
{30465}{30506}I have never agreed to such terms.
{30507}{30622}I say that God exists in the realm of ideas, accessible to human thought.
{30623}{30773}Plato, there is only one philosophy in the Inferno - Lucifer's.
{30774}{30869}Do not look for liberation here, old friend.
{30899}{30963}- Do you know this shade? - He was Saladin,
{30964}{31007}a noble Kurdish sultan.
{31008}{31109}I fought his forces in the Crusades under Richard the Lionheart.
{31246}{31326}Filthy heretic, Jerusalem is ours.
{31372}{31460}We will wash these holy lands in your heathen blood.
{31476}{31511}Father...
{31539}{31613}Mercy, noble knight. She's only a child.
{31614}{31718}Dante! Dante, the forces of Saladin are routed!
{31719}{31762}Dante?
{32644}{32699}My God, what is it?
{32700}{32746}He is King Minos.
{32747}{32799}Once a king of Crete
{32800}{32883}before Daedalus boiled him in his own bath.
{32884}{32972}Now, Minos forever judges the damned,
{32973}{33042}sending them to their circle below.
{33066}{33108}- Through him... - Traitor.
{33109}{33157}...all must pass.
{33158}{33199}Heretic.
{33226}{33269}Glutton.
{33288}{33335}Hoarder.
{33336}{33380}Suicide!
{33426}{33505}Who comes into my house of pain?
{33506}{33596}He who seeks Beatrice. Let me pass, that I may find her.
{33661}{33785}Turn back. There is no place for you here.
{33786}{33862}Not yet, O mortal.
{33863}{33955}With your permission or not, I pass, monster.
{33956}{34052}You dare so speak to the judge of the damned?
{34186}{34226}I dare.
{34898}{34997}I will judge you to the lowest circle of Hell.
{35039}{35125}Lucifer shall devour you for eternity!
{35126}{35216}Silence, Minos. It is his fate to proceed.
{36031}{36081}Here you must descend.
{36197}{36251}The damned are trying to flee.
{36252}{36306}Lucifer will not be pleased.
{36331}{36413}Let him come. If these demons can die in the Inferno,
{36414}{36464}then so can he.
{36987}{37026}What is this place?
{37027}{37112}This is the second circle, the circle of Lust.
{37113}{37190}To this torment are condemned the carnal damned.
{37191}{37240}They are the great lustful of the world.
{37241}{37382}See there Semiramis and Ninus, Anthony and Cleopatra,
{37383}{37442}Helen of Troy and Paris.
{37443}{37505}The storms of lust forever rage
{37506}{37565}while passion inflames the heart.
{37626}{37713}Listen, on the wind.
{37714}{37780}- Dante, help me. - Beatrice!
{37781}{37827}Please, Dante.
{37828}{37871}Dante.
{37872}{37935}- Beatrice! - Dante, hold.
{37936}{37980}Beatrice!
{38019}{38100}A new visitor arrives, sisters.
{38147}{38232}Come, embrace us, Dante.
{38233}{38338}We know what you want. We can see it in your eyes.
{38339}{38403}Unbearable lust.
{38428}{38505}No, let me pass. Stand aside, harlot.
{38517}{38613}If you won't have us, we shall have you!
{39361}{39415}Dante, how could you let this happen?
{39416}{39458}How could you betray me?
{39459}{39509}No, Beatrice. I swear.
{39510}{39569}What do you swear, Dante?
{39570}{39636}Do you want me to show her the truth?
{39637}{39733}Serpent. It's all lies. I never betrayed her.
{39734}{39796}I'll kill you!
{39822}{39958}You can hide from neither memory nor sin, Dante.
{40055}{40165}What? King Richard wants us to stand guard over 3,000 prisoners?
{40166}{40202}That is his command?
{40216}{40305}He will negotiate their exchange for the return of the true Cross.
{40306}{40384}Negotiate with heretics?
{40385}{40474}Never! They deserve only damnation.
{40546}{40596}Get your hands off her.
{40621}{40709}Infidel scum. We'll show you not to defy us.
{40913}{41005}Good and noble knights, have mercy. I beg you!
{41006}{41104}This prisoner only tried to save me from the guards.
{41128}{41227}Please, sir, show compassion. He is no threat.
{41228}{41298}He is a heretic. He gets what he deserves.
{41378}{41471}Kind lord, if you would show him mercy
{41472}{41564}perhaps I could give you comfort in return.
{41565}{41639}What comfort could you give a soldier of God?
{41717}{41797}The nights here are lonely and cold, my lord,
{41798}{41871}even for a soldier of God.
{41872}{41917}Perhaps I could warm thee.
{41918}{41983}Dante, do not commit this wicked sin.
{41984}{42055}How is it a sin if I am already absolved?
{42056}{42104}Guards, hold.
{42250}{42325}Thank you, Lord. You are kind.
{42326}{42385}I could see it in your eyes.
{42386}{42443}And your promise of comfort?
{42656}{42718}How could you do that to me...
{42719}{42773}to us?
{42774}{42838}I was weak. The war changed me.
{42839}{42927}You know who I am inside. We've known each other since childhood.
{42928}{42990}Does she know you, Dante,
{42991}{43082}or did the Crusades show her your true self?
{43096}{43160}Beatrice! Forgive me!
{43198}{43256}Please forgive me.
{43313}{43426}No, it's not true. He wouldn't do this to me.
{43427}{43478}Dante!
{43479}{43523}What did I say?
{43524}{43612}Even the purest of souls can be corrupted.
{43613}{43696}Dante is not the man you once knew.
{43697}{43796}You did this to him. You corrupted his heart.
{43831}{43904}I've had no need to influence humanity
{43905}{43973}for many millennia, my dear.
{43974}{44065}I simply introduced sin.
{44066}{44172}Man is the one who has spread it like a disease,
{44173}{44266}cultivating it, empowering it.
{44558}{44641}It is not our fault, none of it.
{44642}{44687}Man is good.
{44688}{44759}No, you don't understand.
{44760}{44847}The Earth is another form of Hell,
{44848}{44922}and men are its demons.
{45076}{45148}I failed her, Virgil. I betrayed her.
{45149}{45235}I could blame the Crusades, but I know it was my own weakness,
{45236}{45272}my own sin.
{45273}{45366}Have you considered she is not the only soul you are here to save?
{45417}{45484}I seek only my beloved Beatrice,
{45485}{45527}and nothing more.
{45587}{45624}It is Cerberus,
{45625}{45720}guardian of the third circle, Gluttony.
{46051}{46149}That is the foulest fate one could ever imagine.
{46150}{46244}And it is your fate as well, for the true circle of Gluttony
{46245}{46316}lies inside of Cerberus's body.
{46317}{46433}Inside? Good Lord, isn't there perhaps a way around it?
{46434}{46517}No, not if you wish to reach fair Beatrice.
{46518}{46608}So be it! For her I will conquer even this.
{46609}{46660}Face me, wretched creature!
{46755}{46805}Release me, demon!
{47244}{47346}Hell can get no more horrible than this place.
{47347}{47413}I find this circle most unpleasant.
{47414}{47474}You're a shade. You should try wearing skin.
{47475}{47528}Such a fate. Look at them all.
{47529}{47622}How could such harmless sin provoke such everlasting torment?
{47623}{47713}The gluttons - what they could not satisfy in life,
{47714}{47788}in death they shall be denied for eternity.
{47789}{47865}Dante. Do you remember me, Dante?
{47866}{47960}I too am from Florence. You were born before I died.
{47961}{48006}I do not know you, spirit.
{48007}{48087}You know me. I am Ciacco.
{48088}{48134}Gluttony was my offence,
{48135}{48220}and here I remain mere skin and bones.
{48221}{48306}Can you help me, free me from this agony?
{48307}{48341}Please, please.
{48342}{48450}Your suffering weighs heavy on my heart, spirit. Be free.
{48808}{48835}Virgil, what's happening?
{48836}{48912}How dare you free the damned?
{48913}{49033}They deserve torment for wasting their fleeting precious lives.
{49034}{49104}And Beatrice? Does she deserve torment?
{49105}{49156}She is the exception.
{49157}{49267}A pure soul to remind me of my place in Heaven,
{49268}{49360}to remind me of the light of my father.
{49381}{49445}But let me ask you, Dante,
{49446}{49517}what of your father?
{49545}{49609}Beatrice, you must eat.
{49610}{49657}I have no appetite.
{49658}{49713}I know you miss my son,
{49714}{49795}but you must keep up your constitution, child.
{49796}{49849}You're nothing but bone.
{49850}{49926}It's unappealing for a lady.
{49969}{50041}Beatrice, what have you done to yourself?
{50156}{50220}It's just another memory, Dante.
{50246}{50304}Your father's memory.
{50305}{50404}- My father? - He is here with us, Dante.
{50405}{50455}Would you like to visit him?
{50701}{50771}Do these tortures never end?
{50821}{50865}Virgil, Beatrice is not here.
{50866}{50916}We must escape this beast!
{51054}{51117}What is this?
{51138}{51231}Cerberus's black heart. Destroy it, quickly.
{51941}{51984}Beatrice!
{52717}{52795}More gold than I've ever laid eyes upon.
{52796}{52866}What could one man do with so much treasure?
{52891}{52983}This is the fourth circle - Greed.
{53396}{53490}All the Earth's treasure that is beneath the moon or ever was
{53491}{53558}cannot give relief to these weary souls.
{53701}{53787}What a mockery is made of the brief battle for possessions
{53788}{53832}that makes so short a life.
{53833}{53902}These damned remind me of my father.
{54096}{54175}48, 49, 50, 51...
{54198}{54296}What? Where are my last three coins?
{54297}{54343}Dante?
{54371}{54407}Dante!
{54451}{54486}Bella!
{54526}{54568}Yes, husband.
{54569}{54638}I'm short three crowns.
{54639}{54699}Are you stealing from me, woman?
{54700}{54781}No, Alighiero, I would never do such a thing.
{54821}{54857}Liar!
{54960}{55010}I knew I'd have to watch you.
{55011}{55065}Now, tell me where you've hidden it, woman,
{55066}{55135}before I throttle you dead.
{55206}{55262}Don't hit her! Mother!
{55602}{55668}Can you believe that in my youth I wanted to be a poet?
{55669}{55728}But all I ever knew was violence.
{55729}{55774}And what became of your mother?
{55775}{55828}She died of a fever a year later.
{55829}{55879}It was sudden and terrible.
{55920}{56020}There is no room to pity the dead here, son.
{56021}{56134}Lucifer did not lie, but then again how could you not be here, Father?
{56150}{56218}You think you're a greater man than me?
{56219}{56289}That you're above reproach for your sins?
{56290}{56376}I took up the Crusade. The priest absolved us.
{56390}{56455}And you actually believed him?
{56456}{56522}No man can absolve you of your sins,
{56523}{56616}but some men can be rewarded in Hell.
{56866}{56939}Lucifer offered me a thousand years free of torture
{56940}{57046}and endless gold if I would slay my own son.
{57059}{57109}And where will you spend this gold, Father?
{57110}{57181}Let me pass. I only seek Beatrice.
{57304}{57340}So be it.
{57716}{57771}I always despised you.
{57816}{57876}But you became me, son.
{57877}{57954}You belong here. You always have.
{58063}{58141}So I can be damned in Hell with you? Never!
{58351}{58447}It's time to claim my prize, boy.
{58448}{58491}Then claim it.
{58852}{58915}You want gold, Father?
{58916}{58951}It's yours.
{59098}{59167}I cannot go on.
{59168}{59210}You must, Dante.
{59211}{59290}Steel yourself. The journey is not half over.
{59291}{59405}How do I know you're not another enemy sent by Lucifer?
{59406}{59465}You could be luring me to my doom all along.
{59466}{59520}Another trick, another deception.
{59521}{59568}Search inside yourself.
{59569}{59638}You know I was sent here from on high.
{59639}{59684}Forgive me, Virgil.
{59685}{59756}This place has affected my mind. Let us move on.
{59925}{60022}Please, Lord. Forgive me of my transgressions.
{60023}{60087}Save me from this horrible torment.
{60088}{60164}Please, I beg of you.
{60272}{60323}My God.
{60324}{60415}I have heard your prayers, beloved Beatrice,
{60416}{60466}and I have come for you.
{60504}{60586}There is no escape, little soul.
{60587}{60658}Your prayers are worthless here.
{60920}{60966}Rejoice, child,
{60967}{61079}for you are about to be granted a rare privilege in the Inferno.
{61105}{61178}I am making you my bride.
{61200}{61280}You will become the Queen of Hell.
{61308}{61360}Are you not pleased?
{61650}{61750}I cannot stand this wretched place.
{61751}{61835}For we are in the fifth circle, Anger.
{61836}{61904}The very air reeks of fury.
{61905}{61960}Watch your ankles.
{62056}{62129}More food! We're starving!
{62215}{62253}We need more food.
{62314}{62368}We're doing the best we can.
{62369}{62456}There isn't enough food to go around. Quiet! Quiet down!
{62457}{62510}There is nothing we can do.
{62511}{62560}The granaries are ablaze.
{62561}{62614}We barely have enough rations for our own men.
{62615}{62707}Then I'm leaving this post. I will not put up with guard duty any longer.
{62708}{62762}You can't do that, Dante.
{62763}{62836}We came here to kill these heretics, not coddle them.
{62837}{62891}We came to reclaim the Holy Land.
{62892}{62985}Saladin took the city last year and spared Christian lives.
{62986}{63011}We should do the same.
{63012}{63083}Since when are heretics worth a Christian life?
{63084}{63126}Enough. Enough!
{63390}{63491}Keep your mind, Dante. Do not dwell on past deeds here.
{63537}{63608}See the souls over whom anger has prevailed.
{63631}{63739}In the black sludge of the River Styx do they wish they had never been born.
{63740}{63824}The fools. It is here we must cross.
{64029}{64077}We travel in that?
{64078}{64136}Perhaps we would be safer swimming.
{64299}{64367}I suppose it doesn't get much sturdier.
{64368}{64434}Is this a friend of yours, great poet?
{64435}{64504}Phlegias is the guardian of the Styx.
{64505}{64570}He was the son of Ares and a king in his day.
{64571}{64656}Hold on. The ride will be somewhat bumpy.
{64678}{64760}The angry souls know no end to their fury.
{64761}{64870}Who are you that comes here before your time?
{64871}{64922}If I come, I do not remain.
{64923}{65005}But I know you, hell dog, filthy as you are.
{65006}{65050}You were Filippo Argenti in life.
{65051}{65157}Come down, Dante, and face your old enemy!
{65158}{65245}Let the damned rip you to shreds, wretch.
{65696}{65789}Now, my son, the City of Dis draws near,
{65790}{65853}housing its solemn citizens within.
{65901}{66019}Damned of Dis rejoice, for your lord, Lucifer,
{66020}{66105}is betrothing the pure soul, Beatrice.
{66106}{66232}Truly this will be a marriage of Heaven and Hell.
{66233}{66304}Hurry, Phlegias! Run!
{66466}{66494}Beatrice!
{66591}{66688}Outcasts of Heaven, race despised,
{66689}{66792}why do you rail against a will that cannot be stopped?
{66813}{66856}Dante?
{67364}{67442}He has taken her into the tombs. Hurry, Dante.
{67563}{67690}Gone. Why does he do this? Bait us on? Keep us running?
{67691}{67779}Perhaps Lucifer wants your soul as well as Beatrice's.
{67780}{67838}He's luring us to the ninth circle.
{67866}{67954}- What is this place? - The tombs of heresy.
{67955}{68036}Here in the sixth circle you will find endless heretics
{68037}{68087}burning in eternal fire.
{68118}{68251}O Tuscan, who walks through this place speaking so decorously,
{68252}{68330}know that I am Farinata.
{68331}{68450}Farinata, another hated man in life. What do you want, spirit?
{68451}{68485}Know this.
{68486}{68594}The damned can foresee the future but can never know the present.
{68595}{68726}Your future, Dante, is filled with death and destruction.
{68727}{68823}Beatrice will marry Lucifer and reign in Hell,
{68824}{68935}and you will be damned with us forever.
{69161}{69207}I never liked him.
{69230}{69265}What's happening?
{69266}{69305}The harrowing of Hell.
{69306}{69368}Christ's death forever quakes this circle.
{69369}{69407}We must hurry.
{69466}{69554}Let me go. What do you want from me?
{69555}{69635}I have taken countless brides over the millennia -
{69636}{69735}Cleopatra, Salome, Helen of Troy.
{69736}{69870}But, unlike them, your spirit is pure, unspoiled.
{69871}{69921}I will never succumb to you.
{69922}{69960}Kill me again and again,
{69961}{70062}slit my throat, tear me to pieces, but I will never love you.
{70159}{70224}Yes, such passion.
{70225}{70280}You have a fire inside you.
{70281}{70328}After we are properly married,
{70329}{70429}you will give me a brood to carry on my legacy.
{70430}{70561}You will be birthing my children for eternity, sweet soul.
{70600}{70663}Virgil, do you hear...
{70846}{70930}Who is this new monster? What does he want?
{70931}{71010}The minotaur guards passage into the seventh circle.
{71011}{71046}Be cautious, Dante.
{71074}{71117}How dare you threaten us?
{71118}{71205}Do you think he is the duke of Athens who served up your death above?
{71206}{71289}Off with you. Begone, abomination!
{71290}{71337}Virgil, I think you've made him angry.
{71338}{71388}Now, while he is blind with rage.
{71389}{71449}Hold fast. Steady.
{71450}{71491}Now move!
{71676}{71731}You have many surprises, poet.
{71732}{71811}Perhaps you would have made a great warrior in life.
{71812}{71906}It was nothing. He was all horn, no brains.
{72106}{72174}This circle is reserved for the violent.
{72175}{72231}Those who have done violence against others
{72232}{72297}forever boil in the blood they have shed.
{72336}{72384}How shall we cross?
{72385}{72434}It's impossible.
{72523}{72570}You summoned me, great Virgil.
{72571}{72617}Greetings, Nessus.
{72618}{72716}We need passage across the bloody Phlegethon. Can you help us?
{72717}{72791}Of course. Climb and hold on tightly.
{72832}{72877}The river is treacherous.
{72918}{73010}Here is Alexander, Dionysius, Attila,
{73011}{73061}and countless others.
{73081}{73160}The damned here are worse off than the Styx.
{73161}{73262}These were the kings of bloodshed and despoilment.
{73673}{73747}Be wary of the next passage, friends.
{73748}{73799}My thanks, Nessus.
{73800}{73864}Good luck to you, mortal soul.
{73929}{74012}We must hurry. Beatrice can wait no longer.
{74111}{74181}This is no forest.
{74182}{74267}Yes, they are those who did violence to themselves.
{74268}{74335}- This is the wood of suicide. - Dante...
{74336}{74398}- No, my friend! Turn back! - Come to me, Dante.
{74399}{74465}Come to me, Dante.
{74466}{74525}Come to me.
{74526}{74634}Why do you break me? Have you no pity?
{74635}{74669}Mother?
{74670}{74710}Yes, son.
{74711}{74775}I too am among the damned.
{74776}{74832}But how can this be?
{74848}{74898}When a soul takes its own life,
{74899}{74956}Minos judges it to this circle.
{74957}{75032}Here it sprouts, shoots up like a sapling.
{75033}{75090}No body, only pain.
{75091}{75170}No, Mother, you don't belong here.
{75171}{75210}You died of fever.
{75231}{75290}Her heart gave out from the fever.
{75291}{75353}She was just too fragile.
{75354}{75401}Where is she now, Father?
{75402}{75529}In Paradise, son, with all the souls of pure light.
{75543}{75601}I despised your father's cruelty,
{75602}{75671}but I was too weak to defy him.
{75672}{75731}And so, I...
{75732}{75769}I took my...
{75806}{75920}You learned your father's ways, but you are not lost.
{75921}{75985}You can redeem yourself.
{75986}{76092}Beatrice was all I had. How could I have betrayed her?
{76093}{76190}The pain you endure purifies you, son.
{76191}{76338}Heed my words. You must look into your deepest sin to save her.
{76361}{76410}And what of you?
{76411}{76532}Only the living can redeem themselves. I cannot.
{76533}{76614}This is too cruel a punishment for you, Mother.
{76615}{76718}God must know this is not your fault. I'm going to free you.
{76917}{77004}My soul belongs to God now, son.
{77384}{77445}We are still in the seventh circle?
{77446}{77513}Yes, the Abominable Sands.
{77514}{77607}It is here the damned did violence against God.
{77692}{77771}We came here to kill these heretics.
{77772}{77829}We came to reclaim the Holy Land.
{77830}{77940}Saladin took the city last year and spared Christian lives. We should do the same.
{77941}{78025}Since when are heretics worth a Christian life?
{78027}{78070}Enough. Enough!
{78099}{78136}Dante, no!
{78476}{78516}Fight with me, Crusaders.
{78517}{78569}Spill the blood of these heathens.
{78570}{78636}Their souls are already lost.
{78653}{78718}Dante, what have you done?
{79321}{79377}Crusaders? Here?
{79378}{79420}Why are you being punished?
{79421}{79496}Our cause was holy. We are absolved of sin.
{79568}{79696}The bishop lied, did he not, brother?
{79697}{79768}Francesco, not you too.
{79769}{79831}God never condones violence of any kind.
{79832}{79910}There was no holy war. Don't you understand?
{79911}{79960}The priests lied.
{79961}{80031}Of all people, how could you be here?
{80045}{80104}It was you! You did this to me!
{80105}{80151}No, no, no, listen.
{80152}{80241}You don't deserve the life given to you,
{80242}{80300}you don't deserve Beatrice,
{80301}{80391}and now you will join us here forever where you belong.
{80538}{80564}Brother.
{80714}{80768}I am not your brother.
{80769}{80850}You're an animal, Dante. A monster!
{80915}{80969}I will not let you have her.
{81316}{81392}You know I'm the better swordsman, Dante.
{81896}{81993}It's over. Justice is inevitable.
{82001}{82047}Not yet.
{82948}{83000}He can rest for a while,
{83001}{83127}but he is forever bound here like a shadow of time unforgotten.
{83128}{83194}He was a good man.
{83195}{83254}He doesn't deserve such suffering.
{83255}{83356}Heavenly Father, let the soul of Francesco rise
{83357}{83416}into your divine Paradise.
{83467}{83503}What?
{83545}{83622}Pray for your own soul, Dante,
{83623}{83726}for it will freeze with me forever in Cocytus below.
{83727}{83791}I'll kill you in your own circle, Devil.
{83792}{83855}Yes, a contest.
{83856}{83978}Hurry, Dante. Your beloved Beatrice is soon my queen.
{84264}{84336}This is the union of the three great rivers of Hell.
{84625}{84676}Another beast I must slay?
{84709}{84799}No, Dante. Geryon is our passage to the eighth circle.
{84809}{84895}Climb inside. And be wary - it bites.
{85157}{85198}My thanks, Geryon.
{85199}{85246}This way, Dante.
{85291}{85346}We are in the circle of Fraud
{85347}{85429}which one commits upon those who trust in him.
{85521}{85585}You must travel these ten malebolge alone.
{85586}{85652}And quickly - Beatrice is soon to wed.
{85653}{85737}Alone? What of you, great poet?
{85738}{85787}I will not be far, believe me.
{85788}{85835}You have proven yourself worthy.
{85836}{85945}Now hurry, Dante, lest you lose your love forever.
{85999}{86083}I travelled on alone, over the flatterers and simonists,
{86084}{86157}and as I ran I was overwhelmed with my sins
{86158}{86236}as if every malebolge was a chasm of memory.
{86237}{86300}I felt my mind weakening with every step,
{86301}{86360}and yet I would not cease.
{86483}{86569}Release that one. His ransom has been paid.
{86595}{86632}My ransom?
{86633}{86722}No. No, you didn't...
{86723}{86795}You defiled yourself with him, didn't you?
{86796}{86870}Didn't you? You whore.
{86871}{86915}You have shamed me.
{86916}{86956}You are not my wife, do you hear?
{86957}{87017}Filthy whore. Whore!
{87081}{87163}I'll kill you. You bastard dog, I'll kill you.
{87164}{87211}I swear I'll kill you.
{87261}{87385}You bastard. You'll see everyone you ever loved dead by my hand.
{87386}{87436}Dead, dead!
{87466}{87531}No, it can't be.
{87798}{87850}I have come for the woman.
{87851}{87883}No!
{87960}{88036}Leave her alone. She's innocent.
{88037}{88086}Run, Beatrice, run!
{88111}{88164}Get out of my house, filthy dog.
{88354}{88430}- Get away from me! - There is no escape for you.
{88431}{88481}Stay back.
{88524}{88565}No!
{88896}{88966}Vengeance is finally mine.
{89069}{89157}It was me. Beatrice's death.
{89158}{89214}They were all murdered because of me.
{89215}{89315}At last, Dante, now you both see the truth.
{89316}{89401}You are the true cause of Beatrice's suffering,
{89402}{89483}and the damnation of so many others.
{89484}{89550}How could you have done such evil to me?
{89551}{89652}Tear the heart from my chest, rip the very soul from my body?
{89653}{89730}These sins are my own.
{89731}{89786}You have no right to Beatrice.
{89787}{89832}Relinquish her.
{89961}{90040}Never! Dwellers, night fiends,
{90041}{90092}and torturers of the pit,
{90093}{90180}strip the flesh from the mortal's bones.
{90181}{90221}Lucifer!
{90563}{90641}Beatrice, stop! You don't know what you're doing!
{90664}{90710}I thought I knew many things.
{90711}{90830}I thought love was real, but it was only an illusion, a fraud.
{90831}{90919}There is nothing left for me in all of God's creation.
{91046}{91082}Yes, my love.
{91083}{91171}In union, all of Hell's power will be yours.
{91172}{91230}Beatrice, don't do it!
{91310}{91416}When you had your way with that girl, you gave me to Lucifer.
{91417}{91472}It was all because of you.
{91513}{91549}Beatrice!
{91654}{91690}No!
{91691}{91740}No, no.
{91804}{91880}The faithful has lost her faith.
{91881}{91969}The incorruptible has become corrupted.
{91970}{92085}The true innocent has given way to the sins of man,
{92086}{92157}like all the rest before her.
{92158}{92250}Who can now deny me my rights?
{92477}{92554}I will leave you with my consort.
{92588}{92665}She has so much to show you.
{92916}{92990}This is where you belong, Dante.
{92991}{93060}You are the greatest fraud of all.
{93061}{93125}You've lied to me, deceived me,
{93126}{93209}and for that you shall suffer.
{93259}{93306}Beatrice, don't do this.
{93490}{93531}You never loved me.
{93532}{93582}It was all a lie, all of it...
{93583}{93632}our whole life!
{93781}{93888}Beatrice, listen to me. I braved the circles of Hell for you.
{93889}{93952}You mean nothing to me.
{93953}{94060}But I have faced my sins. I am ready to take you home.
{94061}{94146}Faced your sins? Look down, Dante.
{94147}{94211}Look deep into the ninth circle...
{94296}{94351}the circle of traitors.
{94493}{94575}God in Heaven, what happened?
{94576}{94674}Who is responsible for this massacre?
{94721}{94810}Take care of my sister. I am responsible.
{94861}{94969}Hang him, and prepare to march tonight.
{94970}{95093}When the noble Saladin learns of this atrocity
{95094}{95164}he will bring forth the very forces of Hell.
{95188}{95235}Take care of Beatrice.
{95236}{95299}Dante, protect her with your life.
{95466}{95527}Beatrice, I'm coming home.
{95659}{95748}I wanted nothing more than to see you and beg for forgiveness.
{95749}{95838}I will never forgive what you've done, never.
{95851}{95924}But while I live, I can absolve you.
{95925}{96003}Forgive me, and free yourself.
{96028}{96083}My cross.
{96084}{96143}I brought it back to you.
{96144}{96221}Accept again the love of God.
{96543}{96583}Dante.
{96719}{96765}I forgive you.
{96766}{96859}I never wanted any harm to come to you.
{97076}{97142}You have done well, my friend.
{97143}{97219}And though you may not understand it now, Dante,
{97220}{97347}you have perhaps saved far more than just one innocent soul.
{97433}{97533}Wait. I can't be separated from her now. I've come this far.
{97534}{97608}You cannot claim a place with her yet, Dante.
{97623}{97731}You have to face the true enemy, in the lowest part of the ninth circle...
{97732}{97782}the circle of traitors.
{97783}{97901}There, you must face the king of traitors, Lucifer himself.
{97902}{97982}He guards your only escape from the Inferno.
{98000}{98098}We shall be reunited one day. I promise.
{98130}{98166}Goodbye, my love.
{98235}{98325}This last trial is for you to face alone.
{98351}{98398}Godspeed, my friend.
{98417}{98508}Very well. I am coming for you, Lucifer.
{98509}{98575}I will make you pay for her suffering.
{98593}{98646}I am coming for you.
{98930}{98989}I fell, not into fire,
{99060}{99134}but into a vast, frozen wasteland.
{99168}{99221}The very centre of Hell,
{99281}{99335}furthest place in all of creation
{99336}{99391}from the divine light of God.
{99441}{99551}Treachery, the ninth circle of the Inferno.
{99730}{99844}I walked through the darkness, numb with bitter cold.
{99913}{99990}All about me were forsaken,
{99991}{100109}frozen souls of deceivers and traitors.
{100248}{100384}Who are you to walk the paths of Hell so warmly, O living man?
{100385}{100450}Damned soul, where is Lucifer?
{100451}{100533}Tell me, before I too freeze in this miserable hell.
{100534}{100688}Wipe the icy tears from my eyes, and I shall tell you.
{100906}{100995}The Lord of Hell dwells at the centre of this frozen lake.
{100996}{101045}Past the storms of Ptolomea,
{101046}{101113}deep in the centre pit of Judecca,
{101114}{101177}there his icy halls are well protected,
{101178}{101275}and none but the mightiest may cleave a path.
{101276}{101340}But can you believe me?
{101341}{101391}Can you believe a traitor?
{101500}{101600}Long did I wander the dim and icy paths of Hell.
{101685}{101750}Past the frozen giants of legend...
{101751}{101856}Nimrod, Ephialtes and Antaeus.
{101898}{101954}I was battered by a frigid wind
{101955}{102045}that was like the beating of Lucifer's black wings.
{102154}{102241}Finally, after a seeming eternity,
{102242}{102381}I came to a passage blocked by the frozen links of a mighty chain.
{102436}{102509}Lucifer thinks he can block my way with this?
{102510}{102576}He thinks he can stay my vengeance?
{103415}{103494}Welcome, great Dante.
{103495}{103594}Welcome to your final resting place,
{103595}{103644}the circle of traitors.
{103645}{103720}Lucifer, I have come to escape this hell
{103721}{103779}so that I may be reunited with my beloved,
{103780}{103853}but not before I rid the world of your corruption.
{103854}{103924}You will never see Beatrice again.
{103925}{104002}The path to Purgatory lies through me.
{104003}{104100}You are the warrior of a weak and dying God,
{104101}{104159}a God who is the true evil.
{104160}{104229}His power wanes over the world.
{104230}{104325}Silence. Your lies have no power over me, Devil.
{104326}{104425}I will rend the very soul from your frozen body.
{104426}{104481}Indignant fool.
{104482}{104554}Come, let me devour your soul
{104555}{104619}as I devoured Judas Iscariot.
{104620}{104753}You will remain in this pit until creation's last breath, do you hear?
{104754}{104803}Never!
{104826}{104890}You are not invincible here.
{104891}{104951}You are just another demon
{104952}{105051}and, like any fallen, you can be destroyed.
{105088}{105202}You cannot destroy me!
{105547}{105611}What have you done to me?
{105853}{105929}I have slain you, great beast.
{105930}{106013}Victory is mine.
{106014}{106056}What's this?
{106292}{106356}New life writhes inside him.
{106357}{106400}No!
{106601}{106691}Thank you, Dante. I am very impressed.
{106692}{106773}Many have tried, but all have failed me.
{106774}{106859}Ulysses, Alexander, Attila, Lancelot...
{106860}{106946}Truly, you are the greatest of all my minions.
{106968}{107023}Minion? I do not serve you.
{107024}{107093}Speak without your forked tongue, serpent!
{107116}{107169}Do you not?
{107170}{107265}You freed me from my eternal torment.
{107266}{107325}I came only for Beatrice.
{107326}{107401}Beatrice? She was only bait.
{107402}{107470}It was you I wanted all along.
{107471}{107581}Don't you see? I was bound by God in this frozen pit,
{107582}{107664}only my shadow self allowed to roam free.
{107665}{107766}It took a mortal to release me - you, Dante.
{107783}{107826}No, it isn't true!
{107827}{107870}I defeated you before.
{107871}{107970}Show me the path from Hell, or I will end your miserable existence.
{107971}{108035}Destroy an angel of God?
{108036}{108090}You arrogant gnat.
{108091}{108156}Such vanity, such pride.
{108157}{108234}I could have slain you the moment you fell into Hell.
{108487}{108535}You worship God,
{108536}{108605}but it was He who created evil.
{108606}{108675}It was He who created me.
{108676}{108785}If you knew the true nature of God, Dante,
{108786}{108853}you too would rebel.
{108854}{108884}No!
{108885}{108985}You are nothing to me. A talking animal.
{108986}{109052}He made you in His image...
{109108}{109179}and I was to bow down to you?
{109545}{109621}I grow weary of this game.
{110337}{110456}Finally, I will reclaim my proper place in Heaven.
{110466}{110593}Behold, Dante. Beyond the Inferno lies Purgatory,
{110594}{110666}where awaits your precious Beatrice.
{110667}{110762}But instead of you, I shall escape from this pit.
{110763}{110867}All the souls in Purgatory shall suffer and burn.
{110868}{111013}And beyond Purgatory, Paradise itself.
{111014}{111105}I will plunge the cosmos into chaos,
{111106}{111182}and it is all your doing, Dante.
{111183}{111337}Because of you, God will finally see me rule His creation.
{111338}{111431}No, I cannot be the cause of this.
{111432}{111524}There is nothing you can do to stop me, mortal.
{111525}{111600}No one can stop me.
{111601}{111648}One can.
{111749}{111866}Almighty God, forgive me for all of my wicked sins.
{111867}{111971}I forsake my escape. I give up even Beatrice.
{111972}{112019}I belong here, in Hell,
{112020}{112080}and accept my just damnation.
{112081}{112154}What are you doing?
{112155}{112252}A repentant soul in Judecca? Stop!
{112253}{112297}Do not utter a word!
{112298}{112411}But grant me the power to keep your enemy here with me.
{112436}{112505}Stop. I command you.
{112506}{112596}No!
{113531}{113575}Purgatory.
{114199}{114306}Beatrice. I will come to you yet.
{114307}{114378}My love, I have forgiven you.
{114379}{114497}God will forgive you. Now forgive yourself.
{114711}{114811}I fought across Earth and Hell to find my beloved Beatrice.
{114846}{114950}We were together, neither in Hell nor in Paradise,
{114951}{115028}neither damned nor saved.
{115029}{115125}I did not die, and I did not live.
{939}{1000}At the midpoint on the journey of life,
{1001}{1064}I found myself in a dark forest,
{1065}{1137}for the clear path was lost.
{1138}{1213}I cannot well recount how I entered the wood,
{1214}{1306}so long had it been since I abandoned the true way.
{1337}{1423}How shall I say what a dreary and horrid wood it was?
{1424}{1528}So bitter to endure that death itself would be but little worse.
{1616}{1665}Several times upon my journey home,
{1666}{1742}I had sensed an unseen rider trailing my steed.
{1743}{1822}Yet, when I approached, the rider vanished,
{1851}{1899}leaving no trace.
{1928}{1992}I feared this figure as an evil omen.
{1993}{2089}All my life I've known such signs and portents.
{2209}{2297}And lo, at the rise of the hill, I saw a spotted leopard,
{2298}{2347}all teeth and fury.
{2374}{2436}At the sight of these beasts, my heart sank.
{2437}{2521}I sensed danger not for myself, but for my beloved Beatrice.
{2585}{2627}Away, demon!
{2878}{2960}I drove my steed on, racing for my father's villa.
{2961}{3056}And Beatrice... nothing in this world meant more to me than she.
{3077}{3115}You were right, Dante.
{3116}{3202}Truly this is a divine place. Paradise on Earth.
{3203}{3280}Beatrice, will you take my hand in marriage,
{3281}{3333}under God and all that is holy?
{3344}{3465}Dante, I will not marry you only to see you dead in this crusade.
{3466}{3537}Jerusalem must be made Christian once more.
{3538}{3589}God is with us. We cannot fail.
{3644}{3705}Through three years of war and horror,
{3706}{3775}my love for Beatrice had only grown stronger.
{3850}{3905}As I came upon the family estate,
{3906}{3979}I found all unnaturally dark and still.
{4088}{4165}Fearing the dreaded omens, I entered.
{4444}{4510}The servants. All butchered.
{4753}{4825}Father. Oh, Father.
{4847}{4932}Beatrice! Lord, let her be alive!
{5011}{5061}In the name of God.
{5116}{5155}Where is...
{5156}{5203}Oh, no. No.
{5204}{5252}Beloved, are you all right?
{5354}{5396}Beatrice.
{5417}{5486}Is it you or a dream?
{5518}{5552}Who did this to you?
{5553}{5590}I know not.
{5591}{5666}A stranger. A foreigner.
{5722}{5835}Do you remember that night before you left?
{5836}{5868}What we said?
{5869}{5895}I remember.
{5896}{5986}Did you betray me?
{6048}{6091}Never.
{6311}{6368}I never should have left your side.
{6369}{6414}Forgive me.
{6512}{6562}What?
{6649}{6716}Do my eyes deceive me?
{6717}{6814}Fear not for me, my love. I told him you would be true to me.
{6838}{6884}I knew you would.
{6996}{7063}No! Wait! Come back to me!
{7136}{7181}What is this?
{7268}{7307}God in Heaven!
{7308}{7355}What? Dante?
{7356}{7419}She is mine.
{7420}{7459}No!
{7476}{7572}I have come to take what was promised me...
{7573}{7666}a soul meant for Heaven.
{7682}{7720}It can't be true.
{7721}{7771}Dante would never betray me.
{7799}{7834}Beatrice!
{7835}{7882}Release her, devil!
{8136}{8186}Dante, help me!
{8211}{8251}No!
{8483}{8578}This will not stop me! Nothing will stop me!
{8709}{8738}No!
{8981}{9022}What?
{9023}{9067}No!
{9068}{9130}God, give me strength!
{9196}{9296}Come with me, mortal, if you have the courage.
{9297}{9375}Dante, don't let him take me!
{9394}{9436}Beatrice!
{9536}{9635}You will not keep me from my beloved!
{9804}{9903}Dante, you lied to me! I trusted you!
{9904}{9999}You've got to save me! Dante!
{10073}{10157}I'm coming for you! I won't let him hurt you!
{10158}{10256}Beatrice! No!
{10446}{10522}- Martyr. - You lost her.
{10523}{10593}- Martyr. - You lied to her.
{10594}{10619}You lost her.
{10620}{10675}Never will you know her flesh again.
{10676}{10795}Never will you know her love.
{10796}{10821}Her sin.
{10822}{10880}- Martyr. Martyr. - You lost her!
{10881}{10940}- Her desire. - You lied to her.
{10941}{10997}- Your sins. - Never will you know her flesh again.
{11050}{11088}Your sins.
{11089}{11147}Never will you know her flesh.
{11148}{11198}You are bound.
{11199}{11286}- Martyr. - You lied to her.
{11287}{11345}- Martyr. - Martyr.
{11386}{11469}Why, God? Why are you doing this?
{11501}{11581}It is not the Lord that brought you to this fate, Dante.
{11640}{11705}What are you? Shade or living man?
{11706}{11780}Not man, though once I was.
{11781}{11876}I lived under Augustus in the time of the false and lying gods.
{11877}{11953}Are you not Virgil, glory of the poets?
{11954}{12021}He who wrote the Aeneid, the treasure of Rome?
{12022}{12085}Why do you seek such woe, Dante?
{12086}{12116}I seek only my beloved Beatrice and nothing more.
{12154}{12236}But I cannot open these accursed gates!
{12271}{12346}Have you lost all faith in God, O man?
{12347}{12402}Has the way been so obscured?
{12456}{12533}Heavenly Father, if only one soul should be saved,
{12534}{12596}please let it be Beatrice.
{12663}{12729}Help! Help!
{12886}{13007}Dante, if you broke your promise to me, I'll be forever damned.
{13008}{13114}Are you prepared to be judged in this place?
{13115}{13194}Do you think you are without sin?
{13195}{13259}Please, don't let him take me!
{13260}{13353}Beatrice. Beatrice!
{14176}{14261}What did Beatrice do to deserve such a monstrous fate?
{14262}{14356}She made a wager with Lucifer to see your safe return.
{14357}{14386}She lost.
{14387}{14430}Wager. What wager?
{14431}{14502}Lucifer bet that you would betray her love.
{14503}{14548}I never betrayed her.
{14549}{14617}You only deceive yourself, mortal.
{14618}{14725}By all that is holy, I vow to forsake all pleasures of the flesh
{14726}{14785}until I return from this noble crusade.
{14786}{14894}I gave myself to you because I know you will be faithful to our love.
{14926}{15005}And when I return, we shall be married.
{15006}{15086}And live to grow old and see our grandchildren have children.
{15182}{15253}I love you more than Heaven itself.
{15333}{15380}- Take this. - But, Beatrice,
{15381}{15449}this has been in your family for generations.
{15463}{15500}It is a true relic
{15501}{15577}said to contain a thorn from the crown of Christ.
{15578}{15620}Bring it back to me.
{15729}{15792}Great Virgil, lead me into the Inferno.
{15793}{15842}I beg of you, please!
{15843}{15930}I must save Beatrice even if it means my death.
{15931}{16051}I will guide you, but you must put aside all division of spirit
{16052}{16120}and gather your soul against all fear.
{16157}{16198}I fear nothing.
{16199}{16237}Then proceed.
{16371}{16478}Charon will carry us to the first circle of Hell, Limbo.
{16479}{16540}Nine circles comprise the Inferno,
{16541}{16598}with Lucifer residing in the lowest.
{16612}{16654}Horrifying, yes.
{16655}{16697}There are more damned in Hell...
{16698}{16751}than liberated in Paradise.
{16777}{16837}I can see their sins in life.
{16906}{16995}Charon's boat has grown wide and mighty over the millennia.
{16996}{17082}He has had to compensate for the ever-increasing damned.
{17083}{17170}Through me the way to the city of woe.
{17171}{17271}Through me the way to everlasting pain.
{17272}{17308}I don't like the look of this.
{17309}{17384}Now shall I ferry you into the fire,
{17385}{17471}the cold and the everlasting darkness.
{17472}{17568}Abandon hope, all ye who enter here.
{17569}{17615}How could God allow this?
{17616}{17702}God allowed free will, even for his angels.
{17703}{17785}It was Lucifer that devised such torment.
{17786}{17839}Mercenaries of Florentina,
{17840}{17902}in payment for reclaiming the Holy Land,
{17903}{18039}your Immaculate Father hereby absolves you of all your sins.
{18040}{18088}Go with grace.
{18163}{18196}Praise God.
{18227}{18296}Do you think a priest has such divine power?
{18297}{18360}Can he truly absolve us of sins so easily?
{18361}{18395}Of course, Francesco.
{18396}{18496}Why would you doubt the Church? That is the path to Hell, my friend.
{18497}{18540}How soon until you leave?
{18541}{18604}Tomorrow, before dawn.
{18605}{18680}Dante, promise to watch over my brother.
{18681}{18740}Beatrice, I'm no child.
{18757}{18812}No harm will come to him, my love.
{18813}{18864}I'll protect him as if he were my own.
{18909}{18969}You who are living,
{18970}{19050}be gone from those who are dead.
{19051}{19099}I will not part, Charon!
{19100}{19161}I must cross!
{19162}{19226}I give you my soul to find Beatrice!
{19227}{19325}It belongs to us already, mortal.
{20451}{20516}Your will is nothing, mortal.
{20517}{20605}You will never traverse the circles of Hell.
{20662}{20714}Take me to Beatrice, demon!
{21514}{21568}Virgil, where did you disappear to?
{21579}{21627}I am pure spirit, Dante.
{21628}{21717}I cannot help you fight your enemies. I am naught but a guide.
{22306}{22411}Dante! Can you hear me?
{22432}{22499}Can anyone hear me?
{22624}{22675}Dante?
{22676}{22752}Thank God. I knew you would find me.
{22753}{22789}Dante?
{22790}{22866}Beatrice, my love.
{22867}{22917}Is... Is that you?
{23043}{23103}No! Dante!
{23104}{23162}No, stop! Stop, Dante!
{23446}{23504}What's happening?
{23505}{23582}How many ways can a man die?
{23583}{23610}No!
{23611}{23667}Come to me, Beatrice.
{23687}{23774}- I want to admire you. - No. Let me go.
{23775}{23866}There is not only suffering in Hell, my love.
{23889}{23966}There are untold pleasures here,
{23967}{24102}pleasures your human senses could not fathom.
{24103}{24138}Never!
{24473}{24608}There is nothing you can do to hurt me, child.
{24621}{24754}What you perceive of me is a literal shadow of my former self,
{24755}{24814}but you...
{24847}{24981}you can die a thousand deaths by my will.
{25167}{25205}What?
{25278}{25347}Think of the tortures I can create
{25348}{25485}for such a pure, delicate, angelic soul.
{25641}{25709}Tell me more about your life on Earth, great poet.
{25710}{25776}I know your deeds, but not the man you were.
{25777}{25842}Publius Vergilius Maro was my name.
{25843}{25894}I was the son of a commoner,
{25895}{25978}and though I died a dozen years before the birth of Christ,
{25979}{26035}I foretold his coming in my works.
{26036}{26090}What is this place, Virgil?
{26091}{26171}The first circle of the Inferno, Limbo.
{26184}{26239}Here suffer those that did not sin,
{26240}{26308}yet did not have the required faith.
{26309}{26421}This is the realm where virtuous pagans and unbaptised babies reside.
{26601}{26669}A child? Here?
{26670}{26717}How can this be?
{26751}{26798}Dearest Dante.
{26799}{26918}This is the fourth letter I have written and the fourth I have destroyed.
{26919}{26989}I am five months with child.
{27009}{27086}I fear telling your father as we have yet to be married.
{27107}{27200}I do not know how much longer I can conceal my state.
{27201}{27283}All I ask is that you return to me soon.
{27284}{27366}Leave this terrible crusade,
{27367}{27451}and we... we can be married.
{27661}{27709}My lady, what is it?
{27710}{27764}The baby.
{28100}{28170}This is my son.
{28297}{28374}Oh, Beatrice, I didn't know.
{28401}{28486}Come. Quickly, Dante. This is not a place to contemplate.
{28578}{28634}What madness is this?
{29052}{29115}Lord, too many.
{29302}{29341}Virgil. Virgil!
{29342}{29389}In here, Dante. Hurry.
{29846}{29915}What is that sound? More demons?
{29916}{29959}No.
{30151}{30207}They are familiar to me.
{30208}{30290}The great rulers and philosophers of the golden age.
{30291}{30355}Is that not Hector and Electra?
{30356}{30401}Caesar and King Latinus?
{30402}{30464}And do not forget Plato, Socrates and Aristotle.
{30465}{30506}I have never agreed to such terms.
{30507}{30622}I say that God exists in the realm of ideas, accessible to human thought.
{30623}{30773}Plato, there is only one philosophy in the Inferno - Lucifer's.
{30774}{30869}Do not look for liberation here, old friend.
{30899}{30963}- Do you know this shade? - He was Saladin,
{30964}{31007}a noble Kurdish sultan.
{31008}{31109}I fought his forces in the Crusades under Richard the Lionheart.
{31246}{31326}Filthy heretic, Jerusalem is ours.
{31372}{31460}We will wash these holy lands in your heathen blood.
{31476}{31511}Father...
{31539}{31613}Mercy, noble knight. She's only a child.
{31614}{31718}Dante! Dante, the forces of Saladin are routed!
{31719}{31762}Dante?
{32644}{32699}My God, what is it?
{32700}{32746}He is King Minos.
{32747}{32799}Once a king of Crete
{32800}{32883}before Daedalus boiled him in his own bath.
{32884}{32972}Now, Minos forever judges the damned,
{32973}{33042}sending them to their circle below.
{33066}{33108}- Through him... - Traitor.
{33109}{33157}...all must pass.
{33158}{33199}Heretic.
{33226}{33269}Glutton.
{33288}{33335}Hoarder.
{33336}{33380}Suicide!
{33426}{33505}Who comes into my house of pain?
{33506}{33596}He who seeks Beatrice. Let me pass, that I may find her.
{33661}{33785}Turn back. There is no place for you here.
{33786}{33862}Not yet, O mortal.
{33863}{33955}With your permission or not, I pass, monster.
{33956}{34052}You dare so speak to the judge of the damned?
{34186}{34226}I dare.
{34898}{34997}I will judge you to the lowest circle of Hell.
{35039}{35125}Lucifer shall devour you for eternity!
{35126}{35216}Silence, Minos. It is his fate to proceed.
{36031}{36081}Here you must descend.
{36197}{36251}The damned are trying to flee.
{36252}{36306}Lucifer will not be pleased.
{36331}{36413}Let him come. If these demons can die in the Inferno,
{36414}{36464}then so can he.
{36987}{37026}What is this place?
{37027}{37112}This is the second circle, the circle of Lust.
{37113}{37190}To this torment are condemned the carnal damned.
{37191}{37240}They are the great lustful of the world.
{37241}{37382}See there Semiramis and Ninus, Anthony and Cleopatra,
{37383}{37442}Helen of Troy and Paris.
{37443}{37505}The storms of lust forever rage
{37506}{37565}while passion inflames the heart.
{37626}{37713}Listen, on the wind.
{37714}{37780}- Dante, help me. - Beatrice!
{37781}{37827}Please, Dante.
{37828}{37871}Dante.
{37872}{37935}- Beatrice! - Dante, hold.
{37936}{37980}Beatrice!
{38019}{38100}A new visitor arrives, sisters.
{38147}{38232}Come, embrace us, Dante.
{38233}{38338}We know what you want. We can see it in your eyes.
{38339}{38403}Unbearable lust.
{38428}{38505}No, let me pass. Stand aside, harlot.
{38517}{38613}If you won't have us, we shall have you!
{39361}{39415}Dante, how could you let this happen?
{39416}{39458}How could you betray me?
{39459}{39509}No, Beatrice. I swear.
{39510}{39569}What do you swear, Dante?
{39570}{39636}Do you want me to show her the truth?
{39637}{39733}Serpent. It's all lies. I never betrayed her.
{39734}{39796}I'll kill you!
{39822}{39958}You can hide from neither memory nor sin, Dante.
{40055}{40165}What? King Richard wants us to stand guard over 3,000 prisoners?
{40166}{40202}That is his command?
{40216}{40305}He will negotiate their exchange for the return of the true Cross.
{40306}{40384}Negotiate with heretics?
{40385}{40474}Never! They deserve only damnation.
{40546}{40596}Get your hands off her.
{40621}{40709}Infidel scum. We'll show you not to defy us.
{40913}{41005}Good and noble knights, have mercy. I beg you!
{41006}{41104}This prisoner only tried to save me from the guards.
{41128}{41227}Please, sir, show compassion. He is no threat.
{41228}{41298}He is a heretic. He gets what he deserves.
{41378}{41471}Kind lord, if you would show him mercy
{41472}{41564}perhaps I could give you comfort in return.
{41565}{41639}What comfort could you give a soldier of God?
{41717}{41797}The nights here are lonely and cold, my lord,
{41798}{41871}even for a soldier of God.
{41872}{41917}Perhaps I could warm thee.
{41918}{41983}Dante, do not commit this wicked sin.
{41984}{42055}How is it a sin if I am already absolved?
{42056}{42104}Guards, hold.
{42250}{42325}Thank you, Lord. You are kind.
{42326}{42385}I could see it in your eyes.
{42386}{42443}And your promise of comfort?
{42656}{42718}How could you do that to me...
{42719}{42773}to us?
{42774}{42838}I was weak. The war changed me.
{42839}{42927}You know who I am inside. We've known each other since childhood.
{42928}{42990}Does she know you, Dante,
{42991}{43082}or did the Crusades show her your true self?
{43096}{43160}Beatrice! Forgive me!
{43198}{43256}Please forgive me.
{43313}{43426}No, it's not true. He wouldn't do this to me.
{43427}{43478}Dante!
{43479}{43523}What did I say?
{43524}{43612}Even the purest of souls can be corrupted.
{43613}{43696}Dante is not the man you once knew.
{43697}{43796}You did this to him. You corrupted his heart.
{43831}{43904}I've had no need to influence humanity
{43905}{43973}for many millennia, my dear.
{43974}{44065}I simply introduced sin.
{44066}{44172}Man is the one who has spread it like a disease,
{44173}{44266}cultivating it, empowering it.
{44558}{44641}It is not our fault, none of it.
{44642}{44687}Man is good.
{44688}{44759}No, you don't understand.
{44760}{44847}The Earth is another form of Hell,
{44848}{44922}and men are its demons.
{45076}{45148}I failed her, Virgil. I betrayed her.
{45149}{45235}I could blame the Crusades, but I know it was my own weakness,
{45236}{45272}my own sin.
{45273}{45366}Have you considered she is not the only soul you are here to save?
{45417}{45484}I seek only my beloved Beatrice,
{45485}{45527}and nothing more.
{45587}{45624}It is Cerberus,
{45625}{45720}guardian of the third circle, Gluttony.
{46051}{46149}That is the foulest fate one could ever imagine.
{46150}{46244}And it is your fate as well, for the true circle of Gluttony
{46245}{46316}lies inside of Cerberus's body.
{46317}{46433}Inside? Good Lord, isn't there perhaps a way around it?
{46434}{46517}No, not if you wish to reach fair Beatrice.
{46518}{46608}So be it! For her I will conquer even this.
{46609}{46660}Face me, wretched creature!
{46755}{46805}Release me, demon!
{47244}{47346}Hell can get no more horrible than this place.
{47347}{47413}I find this circle most unpleasant.
{47414}{47474}You're a shade. You should try wearing skin.
{47475}{47528}Such a fate. Look at them all.
{47529}{47622}How could such harmless sin provoke such everlasting torment?
{47623}{47713}The gluttons - what they could not satisfy in life,
{47714}{47788}in death they shall be denied for eternity.
{47789}{47865}Dante. Do you remember me, Dante?
{47866}{47960}I too am from Florence. You were born before I died.
{47961}{48006}I do not know you, spirit.
{48007}{48087}You know me. I am Ciacco.
{48088}{48134}Gluttony was my offence,
{48135}{48220}and here I remain mere skin and bones.
{48221}{48306}Can you help me, free me from this agony?
{48307}{48341}Please, please.
{48342}{48450}Your suffering weighs heavy on my heart, spirit. Be free.
{48808}{48835}Virgil, what's happening?
{48836}{48912}How dare you free the damned?
{48913}{49033}They deserve torment for wasting their fleeting precious lives.
{49034}{49104}And Beatrice? Does she deserve torment?
{49105}{49156}She is the exception.
{49157}{49267}A pure soul to remind me of my place in Heaven,
{49268}{49360}to remind me of the light of my father.
{49381}{49445}But let me ask you, Dante,
{49446}{49517}what of your father?
{49545}{49609}Beatrice, you must eat.
{49610}{49657}I have no appetite.
{49658}{49713}I know you miss my son,
{49714}{49795}but you must keep up your constitution, child.
{49796}{49849}You're nothing but bone.
{49850}{49926}It's unappealing for a lady.
{49969}{50041}Beatrice, what have you done to yourself?
{50156}{50220}It's just another memory, Dante.
{50246}{50304}Your father's memory.
{50305}{50404}- My father? - He is here with us, Dante.
{50405}{50455}Would you like to visit him?
{50701}{50771}Do these tortures never end?
{50821}{50865}Virgil, Beatrice is not here.
{50866}{50916}We must escape this beast!
{51054}{51117}What is this?
{51138}{51231}Cerberus's black heart. Destroy it, quickly.
{51941}{51984}Beatrice!
{52717}{52795}More gold than I've ever laid eyes upon.
{52796}{52866}What could one man do with so much treasure?
{52891}{52983}This is the fourth circle - Greed.
{53396}{53490}All the Earth's treasure that is beneath the moon or ever was
{53491}{53558}cannot give relief to these weary souls.
{53701}{53787}What a mockery is made of the brief battle for possessions
{53788}{53832}that makes so short a life.
{53833}{53902}These damned remind me of my father.
{54096}{54175}48, 49, 50, 51...
{54198}{54296}What? Where are my last three coins?
{54297}{54343}Dante?
{54371}{54407}Dante!
{54451}{54486}Bella!
{54526}{54568}Yes, husband.
{54569}{54638}I'm short three crowns.
{54639}{54699}Are you stealing from me, woman?
{54700}{54781}No, Alighiero, I would never do such a thing.
{54821}{54857}Liar!
{54960}{55010}I knew I'd have to watch you.
{55011}{55065}Now, tell me where you've hidden it, woman,
{55066}{55135}before I throttle you dead.
{55206}{55262}Don't hit her! Mother!
{55602}{55668}Can you believe that in my youth I wanted to be a poet?
{55669}{55728}But all I ever knew was violence.
{55729}{55774}And what became of your mother?
{55775}{55828}She died of a fever a year later.
{55829}{55879}It was sudden and terrible.
{55920}{56020}There is no room to pity the dead here, son.
{56021}{56134}Lucifer did not lie, but then again how could you not be here, Father?
{56150}{56218}You think you're a greater man than me?
{56219}{56289}That you're above reproach for your sins?
{56290}{56376}I took up the Crusade. The priest absolved us.
{56390}{56455}And you actually believed him?
{56456}{56522}No man can absolve you of your sins,
{56523}{56616}but some men can be rewarded in Hell.
{56866}{56939}Lucifer offered me a thousand years free of torture
{56940}{57046}and endless gold if I would slay my own son.
{57059}{57109}And where will you spend this gold, Father?
{57110}{57181}Let me pass. I only seek Beatrice.
{57304}{57340}So be it.
{57716}{57771}I always despised you.
{57816}{57876}But you became me, son.
{57877}{57954}You belong here. You always have.
{58063}{58141}So I can be damned in Hell with you? Never!
{58351}{58447}It's time to claim my prize, boy.
{58448}{58491}Then claim it.
{58852}{58915}You want gold, Father?
{58916}{58951}It's yours.
{59098}{59167}I cannot go on.
{59168}{59210}You must, Dante.
{59211}{59290}Steel yourself. The journey is not half over.
{59291}{59405}How do I know you're not another enemy sent by Lucifer?
{59406}{59465}You could be luring me to my doom all along.
{59466}{59520}Another trick, another deception.
{59521}{59568}Search inside yourself.
{59569}{59638}You know I was sent here from on high.
{59639}{59684}Forgive me, Virgil.
{59685}{59756}This place has affected my mind. Let us move on.
{59925}{60022}Please, Lord. Forgive me of my transgressions.
{60023}{60087}Save me from this horrible torment.
{60088}{60164}Please, I beg of you.
{60272}{60323}My God.
{60324}{60415}I have heard your prayers, beloved Beatrice,
{60416}{60466}and I have come for you.
{60504}{60586}There is no escape, little soul.
{60587}{60658}Your prayers are worthless here.
{60920}{60966}Rejoice, child,
{60967}{61079}for you are about to be granted a rare privilege in the Inferno.
{61105}{61178}I am making you my bride.
{61200}{61280}You will become the Queen of Hell.
{61308}{61360}Are you not pleased?
{61650}{61750}I cannot stand this wretched place.
{61751}{61835}For we are in the fifth circle, Anger.
{61836}{61904}The very air reeks of fury.
{61905}{61960}Watch your ankles.
{62056}{62129}More food! We're starving!
{62215}{62253}We need more food.
{62314}{62368}We're doing the best we can.
{62369}{62456}There isn't enough food to go around. Quiet! Quiet down!
{62457}{62510}There is nothing we can do.
{62511}{62560}The granaries are ablaze.
{62561}{62614}We barely have enough rations for our own men.
{62615}{62707}Then I'm leaving this post. I will not put up with guard duty any longer.
{62708}{62762}You can't do that, Dante.
{62763}{62836}We came here to kill these heretics, not coddle them.
{62837}{62891}We came to reclaim the Holy Land.
{62892}{62985}Saladin took the city last year and spared Christian lives.
{62986}{63011}We should do the same.
{63012}{63083}Since when are heretics worth a Christian life?
{63084}{63126}Enough. Enough!
{63390}{63491}Keep your mind, Dante. Do not dwell on past deeds here.
{63537}{63608}See the souls over whom anger has prevailed.
{63631}{63739}In the black sludge of the River Styx do they wish they had never been born.
{63740}{63824}The fools. It is here we must cross.
{64029}{64077}We travel in that?
{64078}{64136}Perhaps we would be safer swimming.
{64299}{64367}I suppose it doesn't get much sturdier.
{64368}{64434}Is this a friend of yours, great poet?
{64435}{64504}Phlegias is the guardian of the Styx.
{64505}{64570}He was the son of Ares and a king in his day.
{64571}{64656}Hold on. The ride will be somewhat bumpy.
{64678}{64760}The angry souls know no end to their fury.
{64761}{64870}Who are you that comes here before your time?
{64871}{64922}If I come, I do not remain.
{64923}{65005}But I know you, hell dog, filthy as you are.
{65006}{65050}You were Filippo Argenti in life.
{65051}{65157}Come down, Dante, and face your old enemy!
{65158}{65245}Let the damned rip you to shreds, wretch.
{65696}{65789}Now, my son, the City of Dis draws near,
{65790}{65853}housing its solemn citizens within.
{65901}{66019}Damned of Dis rejoice, for your lord, Lucifer,
{66020}{66105}is betrothing the pure soul, Beatrice.
{66106}{66232}Truly this will be a marriage of Heaven and Hell.
{66233}{66304}Hurry, Phlegias! Run!
{66466}{66494}Beatrice!
{66591}{66688}Outcasts of Heaven, race despised,
{66689}{66792}why do you rail against a will that cannot be stopped?
{66813}{66856}Dante?
{67364}{67442}He has taken her into the tombs. Hurry, Dante.
{67563}{67690}Gone. Why does he do this? Bait us on? Keep us running?
{67691}{67779}Perhaps Lucifer wants your soul as well as Beatrice's.
{67780}{67838}He's luring us to the ninth circle.
{67866}{67954}- What is this place? - The tombs of heresy.
{67955}{68036}Here in the sixth circle you will find endless heretics
{68037}{68087}burning in eternal fire.
{68118}{68251}O Tuscan, who walks through this place speaking so decorously,
{68252}{68330}know that I am Farinata.
{68331}{68450}Farinata, another hated man in life. What do you want, spirit?
{68451}{68485}Know this.
{68486}{68594}The damned can foresee the future but can never know the present.
{68595}{68726}Your future, Dante, is filled with death and destruction.
{68727}{68823}Beatrice will marry Lucifer and reign in Hell,
{68824}{68935}and you will be damned with us forever.
{69161}{69207}I never liked him.
{69230}{69265}What's happening?
{69266}{69305}The harrowing of Hell.
{69306}{69368}Christ's death forever quakes this circle.
{69369}{69407}We must hurry.
{69466}{69554}Let me go. What do you want from me?
{69555}{69635}I have taken countless brides over the millennia -
{69636}{69735}Cleopatra, Salome, Helen of Troy.
{69736}{69870}But, unlike them, your spirit is pure, unspoiled.
{69871}{69921}I will never succumb to you.
{69922}{69960}Kill me again and again,
{69961}{70062}slit my throat, tear me to pieces, but I will never love you.
{70159}{70224}Yes, such passion.
{70225}{70280}You have a fire inside you.
{70281}{70328}After we are properly married,
{70329}{70429}you will give me a brood to carry on my legacy.
{70430}{70561}You will be birthing my children for eternity, sweet soul.
{70600}{70663}Virgil, do you hear...
{70846}{70930}Who is this new monster? What does he want?
{70931}{71010}The minotaur guards passage into the seventh circle.
{71011}{71046}Be cautious, Dante.
{71074}{71117}How dare you threaten us?
{71118}{71205}Do you think he is the duke of Athens who served up your death above?
{71206}{71289}Off with you. Begone, abomination!
{71290}{71337}Virgil, I think you've made him angry.
{71338}{71388}Now, while he is blind with rage.
{71389}{71449}Hold fast. Steady.
{71450}{71491}Now move!
{71676}{71731}You have many surprises, poet.
{71732}{71811}Perhaps you would have made a great warrior in life.
{71812}{71906}It was nothing. He was all horn, no brains.
{72106}{72174}This circle is reserved for the violent.
{72175}{72231}Those who have done violence against others
{72232}{72297}forever boil in the blood they have shed.
{72336}{72384}How shall we cross?
{72385}{72434}It's impossible.
{72523}{72570}You summoned me, great Virgil.
{72571}{72617}Greetings, Nessus.
{72618}{72716}We need passage across the bloody Phlegethon. Can you help us?
{72717}{72791}Of course. Climb and hold on tightly.
{72832}{72877}The river is treacherous.
{72918}{73010}Here is Alexander, Dionysius, Attila,
{73011}{73061}and countless others.
{73081}{73160}The damned here are worse off than the Styx.
{73161}{73262}These were the kings of bloodshed and despoilment.
{73673}{73747}Be wary of the next passage, friends.
{73748}{73799}My thanks, Nessus.
{73800}{73864}Good luck to you, mortal soul.
{73929}{74012}We must hurry. Beatrice can wait no longer.
{74111}{74181}This is no forest.
{74182}{74267}Yes, they are those who did violence to themselves.
{74268}{74335}- This is the wood of suicide. - Dante...
{74336}{74398}- No, my friend! Turn back! - Come to me, Dante.
{74399}{74465}Come to me, Dante.
{74466}{74525}Come to me.
{74526}{74634}Why do you break me? Have you no pity?
{74635}{74669}Mother?
{74670}{74710}Yes, son.
{74711}{74775}I too am among the damned.
{74776}{74832}But how can this be?
{74848}{74898}When a soul takes its own life,
{74899}{74956}Minos judges it to this circle.
{74957}{75032}Here it sprouts, shoots up like a sapling.
{75033}{75090}No body, only pain.
{75091}{75170}No, Mother, you don't belong here.
{75171}{75210}You died of fever.
{75231}{75290}Her heart gave out from the fever.
{75291}{75353}She was just too fragile.
{75354}{75401}Where is she now, Father?
{75402}{75529}In Paradise, son, with all the souls of pure light.
{75543}{75601}I despised your father's cruelty,
{75602}{75671}but I was too weak to defy him.
{75672}{75731}And so, I...
{75732}{75769}I took my...
{75806}{75920}You learned your father's ways, but you are not lost.
{75921}{75985}You can redeem yourself.
{75986}{76092}Beatrice was all I had. How could I have betrayed her?
{76093}{76190}The pain you endure purifies you, son.
{76191}{76338}Heed my words. You must look into your deepest sin to save her.
{76361}{76410}And what of you?
{76411}{76532}Only the living can redeem themselves. I cannot.
{76533}{76614}This is too cruel a punishment for you, Mother.
{76615}{76718}God must know this is not your fault. I'm going to free you.
{76917}{77004}My soul belongs to God now, son.
{77384}{77445}We are still in the seventh circle?
{77446}{77513}Yes, the Abominable Sands.
{77514}{77607}It is here the damned did violence against God.
{77692}{77771}We came here to kill these heretics.
{77772}{77829}We came to reclaim the Holy Land.
{77830}{77940}Saladin took the city last year and spared Christian lives. We should do the same.
{77941}{78025}Since when are heretics worth a Christian life?
{78027}{78070}Enough. Enough!
{78099}{78136}Dante, no!
{78476}{78516}Fight with me, Crusaders.
{78517}{78569}Spill the blood of these heathens.
{78570}{78636}Their souls are already lost.
{78653}{78718}Dante, what have you done?
{79321}{79377}Crusaders? Here?
{79378}{79420}Why are you being punished?
{79421}{79496}Our cause was holy. We are absolved of sin.
{79568}{79696}The bishop lied, did he not, brother?
{79697}{79768}Francesco, not you too.
{79769}{79831}God never condones violence of any kind.
{79832}{79910}There was no holy war. Don't you understand?
{79911}{79960}The priests lied.
{79961}{80031}Of all people, how could you be here?
{80045}{80104}It was you! You did this to me!
{80105}{80151}No, no, no, listen.
{80152}{80241}You don't deserve the life given to you,
{80242}{80300}you don't deserve Beatrice,
{80301}{80391}and now you will join us here forever where you belong.
{80538}{80564}Brother.
{80714}{80768}I am not your brother.
{80769}{80850}You're an animal, Dante. A monster!
{80915}{80969}I will not let you have her.
{81316}{81392}You know I'm the better swordsman, Dante.
{81896}{81993}It's over. Justice is inevitable.
{82001}{82047}Not yet.
{82948}{83000}He can rest for a while,
{83001}{83127}but he is forever bound here like a shadow of time unforgotten.
{83128}{83194}He was a good man.
{83195}{83254}He doesn't deserve such suffering.
{83255}{83356}Heavenly Father, let the soul of Francesco rise
{83357}{83416}into your divine Paradise.
{83467}{83503}What?
{83545}{83622}Pray for your own soul, Dante,
{83623}{83726}for it will freeze with me forever in Cocytus below.
{83727}{83791}I'll kill you in your own circle, Devil.
{83792}{83855}Yes, a contest.
{83856}{83978}Hurry, Dante. Your beloved Beatrice is soon my queen.
{84264}{84336}This is the union of the three great rivers of Hell.
{84625}{84676}Another beast I must slay?
{84709}{84799}No, Dante. Geryon is our passage to the eighth circle.
{84809}{84895}Climb inside. And be wary - it bites.
{85157}{85198}My thanks, Geryon.
{85199}{85246}This way, Dante.
{85291}{85346}We are in the circle of Fraud
{85347}{85429}which one commits upon those who trust in him.
{85521}{85585}You must travel these ten malebolge alone.
{85586}{85652}And quickly - Beatrice is soon to wed.
{85653}{85737}Alone? What of you, great poet?
{85738}{85787}I will not be far, believe me.
{85788}{85835}You have proven yourself worthy.
{85836}{85945}Now hurry, Dante, lest you lose your love forever.
{85999}{86083}I travelled on alone, over the flatterers and simonists,
{86084}{86157}and as I ran I was overwhelmed with my sins
{86158}{86236}as if every malebolge was a chasm of memory.
{86237}{86300}I felt my mind weakening with every step,
{86301}{86360}and yet I would not cease.
{86483}{86569}Release that one. His ransom has been paid.
{86595}{86632}My ransom?
{86633}{86722}No. No, you didn't...
{86723}{86795}You defiled yourself with him, didn't you?
{86796}{86870}Didn't you? You whore.
{86871}{86915}You have shamed me.
{86916}{86956}You are not my wife, do you hear?
{86957}{87017}Filthy whore. Whore!
{87081}{87163}I'll kill you. You bastard dog, I'll kill you.
{87164}{87211}I swear I'll kill you.
{87261}{87385}You bastard. You'll see everyone you ever loved dead by my hand.
{87386}{87436}Dead, dead!
{87466}{87531}No, it can't be.
{87798}{87850}I have come for the woman.
{87851}{87883}No!
{87960}{88036}Leave her alone. She's innocent.
{88037}{88086}Run, Beatrice, run!
{88111}{88164}Get out of my house, filthy dog.
{88354}{88430}- Get away from me! - There is no escape for you.
{88431}{88481}Stay back.
{88524}{88565}No!
{88896}{88966}Vengeance is finally mine.
{89069}{89157}It was me. Beatrice's death.
{89158}{89214}They were all murdered because of me.
{89215}{89315}At last, Dante, now you both see the truth.
{89316}{89401}You are the true cause of Beatrice's suffering,
{89402}{89483}and the damnation of so many others.
{89484}{89550}How could you have done such evil to me?
{89551}{89652}Tear the heart from my chest, rip the very soul from my body?
{89653}{89730}These sins are my own.
{89731}{89786}You have no right to Beatrice.
{89787}{89832}Relinquish her.
{89961}{90040}Never! Dwellers, night fiends,
{90041}{90092}and torturers of the pit,
{90093}{90180}strip the flesh from the mortal's bones.
{90181}{90221}Lucifer!
{90563}{90641}Beatrice, stop! You don't know what you're doing!
{90664}{90710}I thought I knew many things.
{90711}{90830}I thought love was real, but it was only an illusion, a fraud.
{90831}{90919}There is nothing left for me in all of God's creation.
{91046}{91082}Yes, my love.
{91083}{91171}In union, all of Hell's power will be yours.
{91172}{91230}Beatrice, don't do it!
{91310}{91416}When you had your way with that girl, you gave me to Lucifer.
{91417}{91472}It was all because of you.
{91513}{91549}Beatrice!
{91654}{91690}No!
{91691}{91740}No, no.
{91804}{91880}The faithful has lost her faith.
{91881}{91969}The incorruptible has become corrupted.
{91970}{92085}The true innocent has given way to the sins of man,
{92086}{92157}like all the rest before her.
{92158}{92250}Who can now deny me my rights?
{92477}{92554}I will leave you with my consort.
{92588}{92665}She has so much to show you.
{92916}{92990}This is where you belong, Dante.
{92991}{93060}You are the greatest fraud of all.
{93061}{93125}You've lied to me, deceived me,
{93126}{93209}and for that you shall suffer.
{93259}{93306}Beatrice, don't do this.
{93490}{93531}You never loved me.
{93532}{93582}It was all a lie, all of it...
{93583}{93632}our whole life!
{93781}{93888}Beatrice, listen to me. I braved the circles of Hell for you.
{93889}{93952}You mean nothing to me.
{93953}{94060}But I have faced my sins. I am ready to take you home.
{94061}{94146}Faced your sins? Look down, Dante.
{94147}{94211}Look deep into the ninth circle...
{94296}{94351}the circle of traitors.
{94493}{94575}God in Heaven, what happened?
{94576}{94674}Who is responsible for this massacre?
{94721}{94810}Take care of my sister. I am responsible.
{94861}{94969}Hang him, and prepare to march tonight.
{94970}{95093}When the noble Saladin learns of this atrocity
{95094}{95164}he will bring forth the very forces of Hell.
{95188}{95235}Take care of Beatrice.
{95236}{95299}Dante, protect her with your life.
{95466}{95527}Beatrice, I'm coming home.
{95659}{95748}I wanted nothing more than to see you and beg for forgiveness.
{95749}{95838}I will never forgive what you've done, never.
{95851}{95924}But while I live, I can absolve you.
{95925}{96003}Forgive me, and free yourself.
{96028}{96083}My cross.
{96084}{96143}I brought it back to you.
{96144}{96221}Accept again the love of God.
{96543}{96583}Dante.
{96719}{96765}I forgive you.
{96766}{96859}I never wanted any harm to come to you.
{97076}{97142}You have done well, my friend.
{97143}{97219}And though you may not understand it now, Dante,
{97220}{97347}you have perhaps saved far more than just one innocent soul.
{97433}{97533}Wait. I can't be separated from her now. I've come this far.
{97534}{97608}You cannot claim a place with her yet, Dante.
{97623}{97731}You have to face the true enemy, in the lowest part of the ninth circle...
{97732}{97782}the circle of traitors.
{97783}{97901}There, you must face the king of traitors, Lucifer himself.
{97902}{97982}He guards your only escape from the Inferno.
{98000}{98098}We shall be reunited one day. I promise.
{98130}{98166}Goodbye, my love.
{98235}{98325}This last trial is for you to face alone.
{98351}{98398}Godspeed, my friend.
{98417}{98508}Very well. I am coming for you, Lucifer.
{98509}{98575}I will make you pay for her suffering.
{98593}{98646}I am coming for you.
{98930}{98989}I fell, not into fire,
{99060}{99134}but into a vast, frozen wasteland.
{99168}{99221}The very centre of Hell,
{99281}{99335}furthest place in all of creation
{99336}{99391}from the divine light of God.
{99441}{99551}Treachery, the ninth circle of the Inferno.
{99730}{99844}I walked through the darkness, numb with bitter cold.
{99913}{99990}All about me were forsaken,
{99991}{100109}frozen souls of deceivers and traitors.
{100248}{100384}Who are you to walk the paths of Hell so warmly, O living man?
{100385}{100450}Damned soul, where is Lucifer?
{100451}{100533}Tell me, before I too freeze in this miserable hell.
{100534}{100688}Wipe the icy tears from my eyes, and I shall tell you.
{100906}{100995}The Lord of Hell dwells at the centre of this frozen lake.
{100996}{101045}Past the storms of Ptolomea,
{101046}{101113}deep in the centre pit of Judecca,
{101114}{101177}there his icy halls are well protected,
{101178}{101275}and none but the mightiest may cleave a path.
{101276}{101340}But can you believe me?
{101341}{101391}Can you believe a traitor?
{101500}{101600}Long did I wander the dim and icy paths of Hell.
{101685}{101750}Past the frozen giants of legend...
{101751}{101856}Nimrod, Ephialtes and Antaeus.
{101898}{101954}I was battered by a frigid wind
{101955}{102045}that was like the beating of Lucifer's black wings.
{102154}{102241}Finally, after a seeming eternity,
{102242}{102381}I came to a passage blocked by the frozen links of a mighty chain.
{102436}{102509}Lucifer thinks he can block my way with this?
{102510}{102576}He thinks he can stay my vengeance?
{103415}{103494}Welcome, great Dante.
{103495}{103594}Welcome to your final resting place,
{103595}{103644}the circle of traitors.
{103645}{103720}Lucifer, I have come to escape this hell
{103721}{103779}so that I may be reunited with my beloved,
{103780}{103853}but not before I rid the world of your corruption.
{103854}{103924}You will never see Beatrice again.
{103925}{104002}The path to Purgatory lies through me.
{104003}{104100}You are the warrior of a weak and dying God,
{104101}{104159}a God who is the true evil.
{104160}{104229}His power wanes over the world.
{104230}{104325}Silence. Your lies have no power over me, Devil.
{104326}{104425}I will rend the very soul from your frozen body.
{104426}{104481}Indignant fool.
{104482}{104554}Come, let me devour your soul
{104555}{104619}as I devoured Judas Iscariot.
{104620}{104753}You will remain in this pit until creation's last breath, do you hear?
{104754}{104803}Never!
{104826}{104890}You are not invincible here.
{104891}{104951}You are just another demon
{104952}{105051}and, like any fallen, you can be destroyed.
{105088}{105202}You cannot destroy me!
{105547}{105611}What have you done to me?
{105853}{105929}I have slain you, great beast.
{105930}{106013}Victory is mine.
{106014}{106056}What's this?
{106292}{106356}New life writhes inside him.
{106357}{106400}No!
{106601}{106691}Thank you, Dante. I am very impressed.
{106692}{106773}Many have tried, but all have failed me.
{106774}{106859}Ulysses, Alexander, Attila, Lancelot...
{106860}{106946}Truly, you are the greatest of all my minions.
{106968}{107023}Minion? I do not serve you.
{107024}{107093}Speak without your forked tongue, serpent!
{107116}{107169}Do you not?
{107170}{107265}You freed me from my eternal torment.
{107266}{107325}I came only for Beatrice.
{107326}{107401}Beatrice? She was only bait.
{107402}{107470}It was you I wanted all along.
{107471}{107581}Don't you see? I was bound by God in this frozen pit,
{107582}{107664}only my shadow self allowed to roam free.
{107665}{107766}It took a mortal to release me - you, Dante.
{107783}{107826}No, it isn't true!
{107827}{107870}I defeated you before.
{107871}{107970}Show me the path from Hell, or I will end your miserable existence.
{107971}{108035}Destroy an angel of God?
{108036}{108090}You arrogant gnat.
{108091}{108156}Such vanity, such pride.
{108157}{108234}I could have slain you the moment you fell into Hell.
{108487}{108535}You worship God,
{108536}{108605}but it was He who created evil.
{108606}{108675}It was He who created me.
{108676}{108785}If you knew the true nature of God, Dante,
{108786}{108853}you too would rebel.
{108854}{108884}No!
{108885}{108985}You are nothing to me. A talking animal.
{108986}{109052}He made you in His image...
{109108}{109179}and I was to bow down to you?
{109545}{109621}I grow weary of this game.
{110337}{110456}Finally, I will reclaim my proper place in Heaven.
{110466}{110593}Behold, Dante. Beyond the Inferno lies Purgatory,
{110594}{110666}where awaits your precious Beatrice.
{110667}{110762}But instead of you, I shall escape from this pit.
{110763}{110867}All the souls in Purgatory shall suffer and burn.
{110868}{111013}And beyond Purgatory, Paradise itself.
{111014}{111105}I will plunge the cosmos into chaos,
{111106}{111182}and it is all your doing, Dante.
{111183}{111337}Because of you, God will finally see me rule His creation.
{111338}{111431}No, I cannot be the cause of this.
{111432}{111524}There is nothing you can do to stop me, mortal.
{111525}{111600}No one can stop me.
{111601}{111648}One can.
{111749}{111866}Almighty God, forgive me for all of my wicked sins.
{111867}{111971}I forsake my escape. I give up even Beatrice.
{111972}{112019}I belong here, in Hell,
{112020}{112080}and accept my just damnation.
{112081}{112154}What are you doing?
{112155}{112252}A repentant soul in Judecca? Stop!
{112253}{112297}Do not utter a word!
{112298}{112411}But grant me the power to keep your enemy here with me.
{112436}{112505}Stop. I command you.
{112506}{112596}No!
{113531}{113575}Purgatory.
{114199}{114306}Beatrice. I will come to you yet.
{114307}{114378}My love, I have forgiven you.
{114379}{114497}God will forgive you. Now forgive yourself.
{114711}{114811}I fought across Earth and Hell to find my beloved Beatrice.
{114846}{114950}We were together, neither in Hell nor in Paradise,
{114951}{115028}neither damned nor saved.
{115029}{115125}I did not die, and I did not live.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{645}{744}DANTE'NİN CEHENNEMİ
{745}{812}BİR ANİMASYON DESTAN
{938}{999}Hayat yolunun ortasında...
{1000}{1063}...kendimi karanlık bir ormanda buldum,
{1064}{1136}yolumu kaybetmiştim.
{1137}{1212}Ormana nasıl girdiğimi hatırlamıyorum bile,
{1213}{1306}doğru yoldan çıkalı o kadar çok oldu ki.
{1336}{1422}Ne kadar kasvetli ve korkunç bir orman olduğunu nasıl anlatayım?
{1423}{1527}Dayanması öylesine güç ki, ölüm bile yanında hiç kalır.
{1615}{1664}Eve dönüş yolumda pek çok kez...
{1665}{1742}...görünmez bir süvarinin atımı izlediğini hissettim.
{1743}{1822}Ancak, ben yaklaşınca süvari...
{1851}{1896}...kayboluyordu, hiç iz bırakmadan.
{1920}{1991}Onu nuhuset olarak görüp korkuyordum.
{1992}{2088}Tüm hayatım boyunca bu işaretleri ve uğursuzlukları bilirim.
{2208}{2296}Tepenin üzerinde benekli bir leopar gördüm,
{2297}{2346}dişlerini çıkarmış ve öfkeli.
{2374}{2435}Bu yaratıkları görünce, kalbim duracak gibi oldu.
{2436}{2520}Sadece kendimi değil, sevgili Beatrice'imi de tehlikede hissettim.
{2585}{2626}Defol, şeytan!
{2877}{2959}Atımı sürdüm, babamın evine doğru.
{2960}{3055}Ve Beatrice... bu dünyada hiçbir şey ondan daha değerli değildi.
{3076}{3114}Haklıydın, Dante.
{3115}{3201}Burası kesinlikle kutsal. Dünyadaki Cennet.
{3202}{3279}Beatrice, Tanrının ve kutsal şeylerin...
{3280}{3332}...altında benimle evlenir misin?
{3343}{3464}Dante, savaşta ölmeni görmek için evlenemem seninle.
{3465}{3536}Kudüs bir kez daha Hristiyan olmalı.
{3537}{3588}Tanrı bizimle. Kaybedemeyiz.
{3643}{3704}Üç yıllık savaş ve vahşet sırasında...
{3705}{3774}...Beatrice'e olan aşkım daha da arrtı.
{3849}{3904}Aile evine geldiğimde her şey...
{3905}{3978}...sıradışı şekilde karanlık ve sakindi.
{4087}{4164}Nuhusetlerden korkarak içeri girdim.
{4443}{4509}Hizmetçiler. Hepsi doğranmış.
{4752}{4824}Baba. Babacığım.
{4846}{4932}Beatrice! Tanrım, yaşıyor olsun!
{5010}{5060}Tanrı aşkına.
{5115}{5155}Nerede...
{5156}{5203}Ah, hayır. Hayır.
{5204}{5251}Sevgilim, iyi misin?
{5354}{5405}Beatrice.
{5406}{5485}Sen misin, yoksa rüyada mıyım?
{5517}{5552}Bunu sana kim yaptı?
{5553}{5589}Bilmiyorum.
{5590}{5665}Bir yabancı.
{5721}{5834}Gitmeden önceki geceyi hatırlıyor musun?
{5835}{5868}Ne demiştik?
{5869}{5904}Hatırlıyorum.
{5905}{5986}Bana ihanet ettin mi?
{6047}{6090}Asla.
{6310}{6367}Seni asla yalnız bırakmamalıydım.
{6368}{6413}Beni affet.
{6511}{6561}Ne?
{6648}{6712}Gözlerim beni yanıltıyor mu?
{6713}{6813}Benim için korkma, sevgilim. Bana sadık kalacağını söyledim ona.
{6837}{6883}Öyle olacağını biliyordum.
{6995}{7063}Hayır! Bekle! Bana geri dön!
{7135}{7180}Nedir bu?
{7267}{7307}Cennetteki Tanrı!
{7308}{7354}Ne? Dante?
{7355}{7419}O benim.
{7420}{7459}Hayır!
{7475}{7571}Bana vaat edileni almaya geldim...
{7572}{7665}Cennet için yaratılmış bir ruh.
{7681}{7719}Doğru olamaz.
{7720}{7770}Dante bana asla ihanet etmez.
{7798}{7833}Beatrice!
{7834}{7881}Bırak onu, şeytan!
{8135}{8185}Dante, yardım et!
{8210}{8250}Hayır!
{8482}{8577}Bu beni durduramaz! Hiçbir şey durduramaz!
{8708}{8737}Hayır!
{8980}{9021}Ne?
{9022}{9066}Hayır!
{9067}{9129}Tanrım, bana güç ver!
{9195}{9295}Cesaretin varsa, benimle gel ölümlü.
{9296}{9374}Dante, beni götürmesine izin verme!
{9393}{9434}Beatrice!
{9535}{9634}Beni sevdiğimden ayıramazsın!
{9803}{9902}Dante, beni kandırdın! Sana güvendim!
{9903}{9998}Beni kurtarmalısın! Dante!
{10072}{10157}Geliyorum! Seni incitmesine izin vermeyeceğim!
{10158}{10255}Beatrice! Hayır!
{10445}{10521}- Şehit. - Onu kaybettin.
{10522}{10592}- Şehit. - Ona yalan söyledin.
{10593}{10618}Onu kaybettin.
{10619}{10674}Bir daha ona asla dokunamayacaksın.
{10675}{10794}Onun aşkını tadamayacaksın.
{10795}{10820}Günahını.
{10821}{10879}- Şehit. Şehit. - Onu kaybettin!
{10880}{10939}- Onun arzusu. - Ona yalan söyledin.
{10940}{10996}- Günahların. - Ona bir daha asla dokunamayacaksın!
{11049}{11087}Günahların.
{11088}{11146}Ona bir daha asla dokunamayacaksın.
{11147}{11197}Bağlısın.
{11198}{11285}- Şehit. - Ona yalan söyledin.
{11286}{11344}- Şehit. - Şehit.
{11386}{11468}Neden, Tanrım? Bunu neden yapıyorsun?
{11500}{11580}Bu kaderi sana veren Tanrı değil, Dante.
{11639}{11704}Neredesin? Gölge misin, gerçek mi?
{11705}{11780}Bir zamanlar olsam da, gerçek değilim.
{11781}{11876}Sahte ve yalancı tanrılar zamanında Augustus'un hakimiyetinde yaşadım.
{11877}{11952}Sen şairlerin şanı Virgil misin?
{11953}{12021}Roma'nın hazinesi Aeneid'i yazan?
{12022}{12083}Neden keder aramaktasın, Dante?
{12119}{12151}Ben sadece sevgili Beatrice'imi arıyorum.
{12152}{12235}Ama bu lanetli kapıları açamıyorum!
{12270}{12345}Tanrıya inancını yitirdin mi?
{12346}{12401}Yol o kadar mı kapalı?
{12454}{12532}Yüce Tanrım, tek bir ruh kurtulacaksa,
{12533}{12595}lütfen o Beatrice olsun.
{12662}{12728}İmdat! İmdat!
{12885}{13006}Dante, bana olan sözünü çiğnersen, sonsuza kadar lanetleneceğim.
{13007}{13113}Burada yargılanmaya hazır mısın?
{13114}{13193}Günahsız olduğunu mu sanıyorsun?
{13194}{13258}Lütfen, beni almasına izin verme!
{13259}{13352}Beatrice. Beatrice!
{13682}{13743}VARIŞ
{14175}{14260}Böylesi korkunç bir kaderi hak edecek ne yaptı Beatrice?
{14261}{14355}Sağ dönmen için Şeytanla iddiaya girdi.
{14356}{14385}Kaybetti.
{14386}{14429}İddia. Ne iddiası?
{14430}{14501}Şeytan, ihanet edeceğini söyledi.
{14502}{14547}Ben ona asla ihanet etmedim.
{14548}{14616}Sadece kendini kandırabilirsin, fani.
{14617}{14724}Kutsal olan her şey adına, bu onurlu savaştan dönene kadar...
{14725}{14784}...tenin zevklerinden uzak duracağım.
{14785}{14893}Kendimi sana verdim, çünkü aşkımıza ihanet etmeyeceğini biliyordum.
{14925}{15004}Ve döndüğümde evlenecektik.
{15005}{15085}Beraber yaşlanacak ve torunlarımızın çocuklarını görecektik.
{15181}{15252}Seni Cennetten daha çok seviyorum.
{15332}{15379}- Al bunu. - Ama, Beatrice,
{15380}{15448}bu nesillerdir senin ailende.
{15462}{15499}Bu, İsa'nın tacından bir diken...
{15500}{15577}...içerdiği söylenilen gerçek bir kutsal emanet.
{15578}{15623}Onu bana geri getir.
{15728}{15791}Yüce Virgil, beni Cehenneme götür.
{15792}{15842}Yalvarıyorum, lütfen!
{15843}{15929}Ölümüm pahasına da olsa Beatrice'i kurtarmalıyım.
{15930}{16050}Seni götüreceğim, ama tüm ruh ayrılıklarını bir yana bırak...
{16051}{16119}...ve korkuya karşı kendini hazırla.
{16158}{16199}Ben hiçbir şeyden korkmam.
{16200}{16236}Öyleyse, devam et.
{16370}{16479}Charon bizi Cehennemin birinci katına, Limbo'ya götürecek.
{16480}{16539}Cehennem dokuz kattan oluşur,
{16540}{16597}en altta Şeytan bulunur.
{16611}{16653}Korkunç, evet.
{16654}{16697}Cehennemdeki lanetliler...
{16698}{16750}Cennetteki özgürlerden daha fazladır.
{16776}{16836}Hayattaki günahlarını görebiliyorum.
{16905}{16995}Charon'un gemisi, bin yıllar boyunca giderek daha da büyüdü.
{16996}{17081}Sürekli artan lanetlilere yer açması gerekiyordu.
{17082}{17169}Keder kentinin yolu benden geçer.
{17170}{17270}Sonsuz acının yolu benden geçer.
{17271}{17307}Bunun görüntüsünü sevmedim.
{17308}{17383}Şimdi sizi ateşe, soğuk ve...
{17384}{17470}...sonsuz karanlığa götüreyim mi?
{17471}{17567}Buraya giren herkes umudunu yitirir.
{17568}{17614}Tanrı buna nasıl izin verir?
{17615}{17701}Tanrı, meleğe bile özgür irade verdi.
{17702}{17784}Bu işkenceyi yaratan Şeytandı.
{17785}{17838}Florentina'nın paralı askerleri,
{17839}{17901}Kutsal Toprakları geri almak için para ödenenler,
{17902}{18038}Kusursuz Tanrınız tüm günahlarınızı bağışlıyor.
{18039}{18087}Şerefinizle gidin.
{18162}{18195}Tanrıya dua edin.
{18226}{18295}Sence bir rahibin böyle ilahi güçleri olabilir mi?
{18296}{18359}Günahlarımızı böyle affedebilir mi?
{18360}{18395}Elbette, Francesco.
{18396}{18495}Neden Kiliseden şüphe edesin? Burası Cehennem yolu, dostum.
{18496}{18539}Ne zaman ayrılıyorsun?
{18540}{18603}Yarın güneş doğmadan.
{18604}{18679}Dante, kardeşime bakacağına söz ver.
{18680}{18739}Beatrice, ben çocuk değilim.
{18756}{18811}Ona zarar gelemeyecek, sevgilim.
{18812}{18863}Kendi kardeşimmiş gibi bakacağım ona.
{18908}{18968}Siz yaşayanlar,
{18969}{19051}ölülerden ayrılın.
{19052}{19102}Ayrılmayacağım, Charon!
{19103}{19160}Geçmeliyim!
{19161}{19227}Beatrice'i bulmam için ruhumu al!
{19228}{19324}O zaten bize ait, ölümlü.
{20450}{20515}Senin isteğin önemsiz, fani.
{20516}{20604}Cehennemin katlarına çıkamayacaksın.
{20661}{20713}Beni Beatrice'e götür, şeytan!
{21513}{21567}Virgil, nereye kayboldun?
{21568}{21626}Ben sadece ruhum, Dante.
{21627}{21716}Düşmanlarınla savaşmana yardım edemem. Ben sadece kılavuzum.
{22305}{22410}Dante! Beni duyabiliyor musun?
{22431}{22498}Beni duyan var mı?
{22623}{22674}Dante?
{22675}{22751}Tanrıya şükür. Beni bulacağını biliyordum.
{22752}{22788}Dante?
{22789}{22865}Beatrice, aşkım.
{22866}{22916}Bu, sen misin?
{23042}{23102}Hayır! Dante!
{23103}{23161}Hayır, dur! Dur, Dante!
{23445}{23503}Neler oluyor?
{23504}{23581}Bir adam kaç türlü ölebilir?
{23582}{23609}Hayır!
{23610}{23666}Gel bana, Beatrice.
{23686}{23773}- Sana hayran olmak istiyorum. - Hayır. Bırak beni.
{23774}{23865}Cehennemde sadece acı yok, aşkım.
{23888}{23965}Bilinmeyen zevkler de var,
{23966}{24101}insan hislerinin anlayamadığı zevkler.
{24102}{24137}Asla!
{24472}{24607}Bana zarar veremezsin, çocuk.
{24620}{24753}Şu anda gördüğün eski benin gölgesi,
{24754}{24813}ama sen...
{24846}{24980}...istersem pek çok kez ölebilirsin.
{25166}{25204}Ne?
{25277}{25346}Böyle saf, narin ve ince bir ruh için...
{25347}{25472}...yaratabileceğim işkenceleri düşün.
{25640}{25707}Dünyadaki yaşamını anlat bana, yüce şair.
{25708}{25775}Sözlerini biliyorum sadece, nasıl bir adam olduğunu değil.
{25776}{25841}Adım Publius Vergilius Maro idi.
{25842}{25893}Halktan birinin oğluydum,
{25894}{25977}İsa'nın doğumundan yıllar önce ölmüş olsamda,
{25978}{26034}geleceğini haber vermiştim.
{26035}{26089}Burası neresi, Virgil?
{26090}{26170}Cehennemin ilk katı, Limbo.
{26183}{26238}Burada günahsızlar...
{26239}{26307}...ama inancı olmayanlar acı çeker.
{26308}{26420}Erdemli paganlar ve vaftiz olmayan bebeklerin diyarıdır burası.
{26600}{26668}Çocuk? Burada mı?
{26669}{26716}Bu nasıl olabilir?
{26750}{26797}Sevgili Dante.
{26798}{26917}Bu yazdığım ve yırttığım dördüncü mektup.
{26918}{26988}Beş aylık hamileyim.
{27008}{27085}Daha evlenmediğimiz için babana söylemeye korkuyorum.
{27106}{27199}Durumumu daha ne kadar saklayabilirim, bilmiyorum.
{27200}{27282}Tek isteğim, bir an önce dönmen.
{27283}{27365}Şu lanet savaşı bırak...
{27366}{27450}...ve evlenelim.
{27660}{27708}Sevgilim, bu nedir?
{27709}{27763}Bebek.
{28099}{28169}Bu, benim oğlum.
{28296}{28373}Ah, Beatrice, bilmiyordum.
{28400}{28485}Çabuk gel, Dante. Oturup, düşünülecek yer değil burası.
{28577}{28633}Bu ne delilik?
{29051}{29114}Tanrım, çok fazla.
{29301}{29340}Virgil. Virgil!
{29341}{29388}Buradan Dante, çabuk.
{29845}{29914}Bu ses de nesi? Başka şeytanlar mı?
{29915}{29958}Hayır.
{30150}{30206}Bana tanıdık geliyor.
{30207}{30289}Altın çağın büyük hükümdarları ve filozofları.
{30290}{30354}Şurdakiler Hektor ve Elektra mı?
{30355}{30400}Sezar ve Kral Latinus?
{30401}{30463}Plato, Sokrates ve Aristo da burada.
{30464}{30506}Ben bunları hiç kabullenmedim.
{30507}{30621}Tanrı, insanların erişebildiği idealar dünyasında vardır, diyorum.
{30622}{30772}Plato, Cehennemdeki tek geçerli felsefe Şeytanınkidir.
{30773}{30868}Burada özgürlük arama, eski dostum.
{30898}{30962}- Bu gölgeyi tanıyor musun? - Selahaddin,
{30963}{31006}asil Kürt sultanı.
{31007}{31108}Aslan kalpli Richard'ın altında onun ordularıyla savaştım.
{31245}{31325}Pis kafir, Kudüs bizimdir.
{31371}{31459}Bu kutsal toprakları, sizin kafir kanınızla sulayacağız.
{31475}{31510}Tanrım...
{31538}{31617}Merhamet, asil şövalye. O bir çocuk.
{31618}{31717}Dante! Dante, Selahaddin'in orduları geliyor!
{31718}{31761}Dante?
{32643}{32698}Tanrım, bu da ne?
{32699}{32745}Kral Minos.
{32746}{32798}Daedalus onu kendi hamamında...
{32799}{32882}...yakmadan önce Girit Kralıydı.
{32883}{32971}Şimdi, Minos lanetlileri yargılıyor,
{32972}{33041}onları alttaki kata gönderiyor.
{33065}{33107}- Onun yoluyla mı... - Hain...
{33108}{33156}...her şey geçip gitmeli.
{33157}{33198}Kafir.
{33225}{33268}Aç gözlü.
{33287}{33334}İstifçi.
{33335}{33379}İntihar!
{33425}{33505}Acı evime kimler geliyor?
{33506}{33595}Beatrice'i arayan kişi. Geçmeme izin ver, onu bulayım.
{33660}{33784}Geri dön. Senin burada yerin yok.
{33785}{33861}Daha değil, ölümlü.
{33862}{33955}İster izin ver ister verme, ben geçiyorum, canavar.
{33956}{34051}Lanetlilerin hakimiyle böyle konuşma cesaretin var demek?
{34185}{34225}Evet.
{34897}{34996}Seni en alt kata göndereceğim.
{35038}{35124}Şeytan sonsuza kadar canına okuyacak!
{35125}{35215}Sessiz, Minos. Gelecek olan kaderi.
{36030}{36080}Buradan inmelisin.
{36196}{36250}Lanetliler kaçmaya çalışıyor.
{36251}{36305}Şeytan kızacak.
{36330}{36412}İzin ver gelsin. Bu şeytanlar cehennemde ölebiliyorsa,
{36413}{36463}o da ölebilir.
{36542}{36616}ŞEHVET
{36986}{37025}Burası neresi?
{37026}{37111}Burası ikinci kat, Şehvet katı.
{37112}{37189}Şehvet lanetlileri burada işkence çeker.
{37190}{37239}Dünyanın şehvet düşkünleri.
{37240}{37381}Bak, Semiramis ve Ninus, Anthony ve Kleopatra,
{37382}{37441}Troy'un Helen'i ve Paris.
{37442}{37506}Şehvet fırtınaları eser durur,
{37507}{37564}kalbi tutku yakar.
{37625}{37673}Rüzgarı dinle.
{37713}{37779}- Dante, yardım et. - Beatrice!
{37780}{37826}Lütfen, Dante.
{37827}{37870}Dante.
{37871}{37934}- Beatrice! - Dante, tut.
{37935}{37979}Beatrice!
{38018}{38099}Yeni bir ziyaretçi, kardeşlerim.
{38146}{38231}Gel, sarıl bize Dante.
{38232}{38337}Ne istediğini biliyoruz. Gözlerinden belli.
{38338}{38402}Katlanılmaz şehvet.
{38427}{38504}Hayır, bırakın geçeyim. Uzak dur, fahişe.
{38516}{38612}Sen bizi almazsan, biz seni alırız!
{39360}{39414}Dante, bunu nasıl yaptın?
{39415}{39457}Bana nasıl ihanet ettin?
{39458}{39508}Hayır, Beatrice. Yemin ederim.
{39509}{39568}Neden yemin ediyorsun, Dante?
{39569}{39635}Ona doğruyu göstermemi ister misin?
{39636}{39732}İblis. Hepsi yalan. Ona hiç ihanet etmedim.
{39733}{39795}Seni öldüreceğim!
{39821}{39957}Ne hafızandan ne de günahından kaçabilirsin, Dante.
{40054}{40164}Ne? Kral Richard 3.000 mahkumu korumamızı mı söylüyor?
{40165}{40201}Emri bu mu?
{40215}{40304}Gerçek Haç'a karşı onları vermeyi teklif edecek.
{40305}{40383}Kafirlerle anlaşma mı?
{40384}{40473}Asla! Sadece lanetlenmeliler.
{40545}{40595}Çek ellerini üzerinden.
{40620}{40708}Kafir. Bizi küçümsemeyi görürsün.
{40912}{41004}Yüce ve asil şövalyeler, acıyın. Yalvarıyorum.
{41005}{41103}Bu mahkum sadece beni bekçilerden kurtarmaya çalıştı.
{41127}{41226}Lütfen, bayım, merhamet edin. O tehlikeli değil.
{41227}{41297}O bir kafir. Hak ettiğini alır.
{41377}{41470}Yüce lord, ona merhamet ederseniz...
{41471}{41563}...dönüşte sizi rahatlatırım.
{41564}{41638}Tanrının askerine nasıl bir rahatlık sunabilirsin?
{41716}{41796}Lordum, burada geceler soğuk ve yalnız geçer,
{41797}{41870}Tanrının askerleri için bile.
{41871}{41916}Belki sizi ısıtabilirim.
{41917}{41982}Dante, bu lanet günahı işleme.
{41983}{42054}Günahlarım affolduysa, ne günahı?
{42055}{42103}Muhafızlar, durun.
{42249}{42324}Teşekkürler, Lordum. Çok iyisiniz.
{42325}{42384}Gözlerinden görebiliyorum.
{42385}{42442}Ve rahatlatma vaadin?
{42655}{42717}Bunu bana nasıl yaparsın...
{42718}{42772}...bize?
{42773}{42837}Zayıftım. Savaş beni değiştirdi.
{42838}{42926}İçimde kim olduğumu biliyorsun. Çocukluktan beri tanışıyoruz.
{42927}{42989}Seni tanıyor mu, Dante, yoksa...
{42990}{43081}...savaş gerçek yüzünü mü gösterdi?
{43095}{43159}Beatrice! Beni affet!
{43197}{43255}Lütfen beni affet.
{43312}{43425}Hayır. Bu doğru değil. Bunu bana yapmaz o.
{43426}{43477}Dante!
{43478}{43522}Ne demiştim?
{43523}{43611}En saf ruhlar bile bozulabilir.
{43612}{43695}Dante, tanıdığın kişi değil.
{43696}{43795}Bunu ona sen yaptın. Kalbini bozdun.
{43830}{43903}Binlerce yıldır insanları...
{43904}{43972}...etkilemeye ihtiyacım yok.
{43973}{44064}Ben sadece günahı yarattım.
{44065}{44171}Onu bir hastalık gibi yayan, besleyen...
{44172}{44265}...ve güçlendiren insanoğlu.
{44557}{44640}Bizim suçumuz değil, hiçbiri.
{44641}{44686}İnsan iyidir.
{44687}{44758}Hayır, anlamıyorsun.
{44759}{44846}Dünya da bir Cehennemdir...
{44847}{44921}...ve insanlar şeytan.
{44996}{45046}AÇ GÖZLÜLÜK
{45075}{45147}Onu kaybettim, Virgil. İhanet ettim.
{45148}{45234}Savaşı suçlayabilirim ama benim zayıflığımdı,
{45235}{45271}benim günahım.
{45272}{45365}Burada kurtaracağın tek ruh onunki değildir belki?
{45416}{45483}Ben sadece sevgili Beatrice'imi...
{45484}{45526}...arıyorum, başka bir şey değil.
{45587}{45624}Bu, Cerberus...
{45625}{45719}...Aç gözlülük katının bekçisi.
{46050}{46148}Bu, birinin hayal edebileceği en iğrenç kader.
{46149}{46243}Ve aynı zamanda senin kaderin, çünkü Aç gözlülük katı...
{46244}{46315}...Cerberus'un vücudunda.
{46316}{46434}İçinde mi? Etrafından bir yol yok mu, Tanrım?
{46435}{46516}Beatrice'e ulaşmak istiyorsan, hayır.
{46517}{46607}Olsun! Onun için bunu da yaparım.
{46608}{46659}Benimle yüzleş, iğrenç yaratık!
{46754}{46804}Bırak beni, şeytan!
{47243}{47345}Cehennem bundan daha kötü olamaz.
{47346}{47412}Bu kat en kötüsü.
{47413}{47473}Sen bir gölgesin. Deri giymelisin.
{47474}{47527}Şu kadere bak. Şunlara bak.
{47528}{47621}Böylesine zararsız bir günah nasıl sonsuz işkence gerektirir?
{47622}{47712}Aç gözlüler, hayatta doyamadıklarını...
{47713}{47787}...ölümde sonsuza kadar alamayacaklar.
{47788}{47866}Dante. Beni hatırladın mı, Dante?
{47867}{47961}Ben de Florence'danım. Sen ben ölmeden önce doğmuştun.
{47962}{48007}Seni tanımıyorum, hayalet.
{48008}{48086}Tanıyorsun. Ben Ciacco.
{48087}{48133}Suçum aç gözlülüktü,
{48134}{48219}burada bir deri bir kemik kaldım.
{48220}{48305}Bu ızdıraptan kurtulmama yardım eder misin?
{48306}{48340}Lütfen, lütfen.
{48341}{48449}Senin acın kalbime ağır geliyor. Özgürsün.
{48807}{48834}Virgil, neler oluyor?
{48835}{48911}Lanetliyi nasıl serbest bırakırsın?
{48912}{49033}Fani yaşamlarını harcadıkları için işkenceyi hak ediyorlar.
{49034}{49103}Ve Beatrice? O da hak ediyor mu?
{49104}{49155}O istisna.
{49156}{49266}Cenneteki yerimi ve Tanrının ışığını bana hatırlatan...
{49267}{49359}...saf bir ruh.
{49380}{49444}Peki, sana bir soru sorayım, Dante,
{49445}{49516}babanla ilgili olarak ne?
{49544}{49608}Beatrice, yemelisin.
{49609}{49656}İştahım yok.
{49657}{49712}Oğlumu özlediğini biliyorum...
{49713}{49794}...ama kendine bakmalısın, çocuğum.
{49795}{49848}Bir deri bir kemiksin.
{49849}{49925}Bir kadın için çekici değil.
{49968}{50040}Beatrice, kendine ne yaptın?
{50153}{50219}Başka bir hatıra, Dante.
{50245}{50303}Babanın anısı.
{50304}{50403}- Babamın mı? - O burada bizimle, Dante.
{50404}{50454}Onu ziyaret etmek ister misin?
{50700}{50770}Bu işkenceler hiç bitmiyor mu?
{50820}{50864}Virgil, Beatrice burada değil.
{50865}{50915}Bu canavardan kaçmalıyız.
{51053}{51116}Bu nedir?
{51137}{51230}Cerberus'un kara kalbi. Yok et onu, hemen.
{51940}{51983}Beatrice!
{52399}{52474}HIRS
{52716}{52794}Hiç görmediğim kadar altın.
{52795}{52865}Bir adam bu kadar hazineyle ne yapar?
{52890}{52982}Burası, dördüncü kat, Hırs.
{53395}{53489}Ayın altında bulunan Dünyanın tüm hazineleri...
{53490}{53557}...bu bitkin ruhları doyuramaz.
{53700}{53786}Hayatı kısaltan, mal için yapılan o küçük mücadelelerle...
{53787}{53831}...nasıl da alay ediliyor.
{53832}{53901}Bu lanetliler bana babamı hatırlattı.
{54095}{54174}48, 49, 50, 51...
{54197}{54295}Ne? Son üç altınım nerede?
{54296}{54342}Dante?
{54370}{54406}Dante!
{54450}{54485}Bella!
{54525}{54567}Evet, kocacığım.
{54568}{54637}Üç altınım eksik.
{54638}{54698}Benden çalıyor musun, kadın?
{54699}{54780}Hayır, Alighiero, böyle bir şeyi asla yapmam.
{54820}{54856}Yalancı!
{54959}{55009}Seni izlemem gerektiğini biliyordum.
{55010}{55064}Şimdi söyle, kadın nereye sakladın,
{55065}{55134}yoksa seni boğarım.
{55205}{55261}Ona vurma! Anne!
{55601}{55673}Gençliğimde ben de şair olmak istiyordum, biliyor musun?
{55674}{55727}Ama tek bildiğim şiddetti.
{55728}{55773}Peki, annene ne oldu?
{55774}{55827}Bir yıl sonra hastalıktan öldü.
{55828}{55878}Ani ve korkunçtu.
{55919}{56019}Burada ölülere acınmaz, oğlum.
{56020}{56133}Şeytan yalan söylememiş ama nasıl olur da burada olmazsın, baba?
{56149}{56217}Sen benden daha mı iyisin?
{56218}{56288}Kendini günaha yakıştıramıyor musun?
{56289}{56375}Ben savaşa gittim. Rahip günahlarımızı bağışladı.
{56389}{56454}Ve sen de ona inandın mı?
{56455}{56521}Kimse günahlarını affedemez ama...
{56522}{56615}...bazıları Cehennemde ödüllendirilir.
{56865}{56938}Şeytan, bana kendi oğlumu feda edersem binlerce işkencesiz yıl...
{56939}{57045}...ve sonsuz altın teklif etti.
{57058}{57113}Altını nerede harcayacaksın, baba?
{57114}{57180}Bırak geçeyim. Beatrice'i arıyorum.
{57303}{57339}Öyle olsun.
{57715}{57770}Seni hep hor gördüm.
{57815}{57875}Ama sen de bana benzedin, oğlum.
{57876}{57953}Sen buraya aitsin. Hep öyleydin.
{58062}{58140}Cehennemde seninle lanetlenmek mi? Asla!
{58350}{58446}Ödülümü alma vaktim geldi, oğlum.
{58447}{58490}Öyleyse al.
{58851}{58914}Altın mı istiyorsun, baba?
{58915}{58950}Al senin olsun.
{59097}{59166}Ben devam edemem.
{59167}{59209}Etmelisin Dante.
{59210}{59289}Gücünü topla. Yolun yarısında bile değiliz.
{59290}{59404}Ya sen de Şeytanın gönderdiği başka bir düşmansan?
{59405}{59464}Beni lanetime götürüyor olabilirsin.
{59465}{59519}Başka bir aldatmaca, kandırmaca.
{59520}{59567}Kendi içinde ara.
{59568}{59637}Ben yukarıdan gönderildim biliyorsun.
{59638}{59683}Beni affet, Virgil.
{59684}{59755}Bu yer aklımı karıştırdı. Devam edelim.
{59924}{60021}Lütfen, Tanrım. Günahlarımı affet.
{60022}{60086}Bu işkenceden kurtar beni.
{60087}{60163}Lütfen, yalvarıyorum.
{60271}{60322}Tanrım.
{60323}{60414}Dualarını duydum sevgili Beatrice,
{60415}{60465}senin için geldim.
{60503}{60585}Kaçış yok, küçük ruh.
{60586}{60657}Duaların burada geçersiz.
{60919}{60965}Sevin çocuğum,
{60966}{61078}Cehennemde nadir bir ayrıcalık kazanmak üzeresin.
{61104}{61177}Seni gelinim yapıyorum.
{61199}{61279}Cehhenemin Kraliçesi olacaksın.
{61307}{61359}Sevinmedin mi?
{61474}{61542}ÖFKE
{61650}{61749}Bu lanet yere katlanamıyorum.
{61750}{61834}Çünkü beşinci kattayız, Öfke.
{61835}{61903}Hava öfke kokuyor.
{61904}{61959}Bileklerine dikkat et.
{62055}{62128}Biraz daha yemek! Açız!
{62214}{62252}Biraz daha yemek gerek.
{62314}{62367}Elimizden geleni yapıyoruz.
{62368}{62457}Yeteri kadar yemek yok. Sessiz olun! Sessiz olun!
{62458}{62509}Yapabileceğimiz bir şey yok.
{62510}{62559}Ambarlar alevler içinde.
{62560}{62614}Kendi adamlarımız için bile yeteri kadar yiyecek yok.
{62615}{62706}Bu görevi bırakıyorum. Bekçiliğe daha fazla dayanamıyorum.
{62707}{62761}Bunu yapamazsın, Dante.
{62762}{62837}Buraya bu kafirleri öldürmeye geldik, beslemeye değil.
{62838}{62890}Kutsal Toprakları geri almaya geldik.
{62891}{62984}Selahaddin geçen yıl şehri aldı ve Hıristiyanları bağışladı.
{62985}{63012}Biz de öyle yapmalıyız.
{63013}{63082}Ne zamandan beri kafirler Hıristiyanlarla eş değer?
{63083}{63125}Yeter. Yeter!
{63389}{63490}Aklına hakim ol, Dante. Geçmişi düşünme, burada.
{63536}{63607}Öfkenin ele geçirdiği ruhlara bak.
{63630}{63738}Styx nehrinin kara çamurunda hiç doğmamış olmayı diliyorlar.
{63739}{63823}Aptallar. Buradan geçmeliyiz.
{64028}{64076}Bunda mı gideceğiz?
{64077}{64135}Yüzsek daha güvenli olur, belki.
{64298}{64366}Çok da sağlam değil gibi.
{64367}{64433}Bu arkadaşın mı, büyük şair?
{64434}{64503}Phlegias, Styx'in bekçisidir.
{64504}{64569}Ares'in oğludur ve o zamanlar bir kraldı.
{64570}{64655}Bekleyin. Biraz engebeli bir yol olacak.
{64677}{64759}Kızgın ruhların öfkesi dinmiyor.
{64760}{64869}Buraya zamanından önce gelen sen, kimsin?
{64870}{64921}Geldim ama kalmayacağım.
{64922}{65004}Ama seni tanıyorum, pis mundar.
{65005}{65049}Sen hayattayken Filippo Argenti'ydin.
{65050}{65157}Gel, Dante eski düşmanınla yüzleş!
{65158}{65244}Lanetliler seni lime lime etsin.
{65406}{65474}DIS KENTİ
{65695}{65788}Dis Kenti'ne yaklaşıyoruz, oğlum,
{65789}{65852}ağırbaşlı sakinleri olan.
{65900}{66018}Dis'in lanetlileri sevinin, Tanrınız Şeytan,
{66019}{66104}saf ruh Beatrice'le sözleniyor.
{66105}{66231}Bu Cennet ve Cehennemin evliliği olacak.
{66232}{66303}Çabuk ol, Phlegias! Kaç!
{66465}{66493}Beatrice!
{66590}{66687}Cennetten kovulan, aşağılık ırk...
{66688}{66791}...neden durdurulamayacak bir isteğe sövüp sayıyorsunuz?
{66812}{66855}Dante?
{67363}{67441}Onu mezarlıklara götürdü. Hadi, Dante.
{67562}{67689}Gittiler. Neden bunu yaptı? Bize tuzak kurdu? Koşturdu?
{67690}{67778}Belki Şeytan Beatrice'in yanında senin ruhunu da istiyordur.
{67779}{67837}Bizi dokuzuncu kata götürüyor.
{67865}{67953}- Burası neresi? - Sapkınların mezarları.
{67954}{68035}Altıncı katta sonsuz ateşte yanan...
{68036}{68086}...pek çok kafir göreceksin.
{68117}{68250}Tuscan, bu yerde bu kadar edepli konuşarak yürüyen kim?
{68251}{68329}Ben Farinata.
{68330}{68449}Farinata, hayattayken sevilmeyen başka bir adam. Ne istedin, ruh?
{68450}{68484}Bunu bil.
{68485}{68593}Lanetliler geleceği görür ama şu anı asla bilemez.
{68594}{68725}Senin geleceğin Dante, ölüm ve yıkımla dolu.
{68726}{68822}Beatrice Şeytan'la evlenip Cehennemi...
{68823}{68934}...yönetecek, sen de lanetleneceksin.
{69160}{69206}Onu hiç sevmedim.
{69229}{69263}Neler oluyor?
{69264}{69304}Cehennem sallanıyor.
{69305}{69367}İsa'nın ölümü bu katı hep sallıyor.
{69368}{69406}Acele etmeliyiz.
{69465}{69553}Bırak gideyim. Ne istiyorsun?
{69554}{69634}Binlerce yıldır çok gelin aldım.
{69635}{69734}Kleopatra, Salome, Troyalı Helen.
{69735}{69869}Ama onların aksine senin ruhun temiz ve saf.
{69870}{69920}Senden asla vazgeçmem.
{69921}{69959}Beni tekrar tekrar öldür,
{69960}{70061}boğazımı kes, beni parçala ama seni asla sevmeyeceğim.
{70158}{70223}Evet, öyle bir tutku.
{70224}{70279}İçinde bir ateş var.
{70280}{70328}Evlendikten sonra soyumun...
{70329}{70428}...devamı için bana bir çocuk vereceksin.
{70429}{70560}Sonsuzluk için çocuklarıma hayat vereceksin, tatlı ruh.
{70599}{70662}Virgil, duyuyor musun...
{70844}{70929}Yeni canavar kim? Ne istiyor?
{70930}{71009}Yedinci kata çıkan yolun bekçisi minotor.
{71010}{71045}Dikkatli ol, Dante.
{71073}{71116}Bizi nasıl tehdit edersin?
{71117}{71204}Sence o ölümünü yukarılara sunan Atina dükü mü?
{71205}{71288}Defol. Defol git, iğrençlik!
{71289}{71336}Virgin, onu kızdırdın galiba.
{71337}{71387}Şimdi öfkeden gözü körken,
{71388}{71448}sıkı dur. Sabit dur.
{71449}{71490}Şimdi yürü!
{71675}{71730}Beni şaşırttın, şair.
{71731}{71810}Gerçek hayatta büyük bir savaşçı olabilirdin.
{71811}{71905}O beyinsiz. Sadece boynuzdan ibaret.
{71953}{71992}ŞİDDET
{72105}{72173}Bu kat şiddet düşkünleri için.
{72174}{72230}Diğerlerine şiddet uygulayanlar sonsuza kadar...
{72231}{72296}...akıttıkları kanda kaynar.
{72335}{72383}Nasıl geçeceğiz?
{72384}{72433}İmkansız.
{72522}{72569}Beni çağırdın, büyük Virgil.
{72570}{72616}Selam, Nessus.
{72617}{72715}Kanlı Phlegethon'u geçmemiz gerek. Bize yardım eder misin?
{72716}{72790}Elbette. Tırmanın ve sıkı tutunun.
{72831}{72876}Nehir tehlikelidir.
{72917}{73009}İskender, Dionysius, Atilla...
{73010}{73060}...ve binlercesi burada.
{73080}{73159}Buradaki lanetliler Styx'ten daha da kötü.
{73160}{73261}Bunlar kan döken yağmacı krallardı.
{73672}{73746}Bir sonraki geçitte dikkatli olun.
{73747}{73798}Teşekkürler, Nessus.
{73799}{73863}İyi şanslar, ölümlü ruh.
{73927}{74011}Acele edelim. Beatrice bekleyemez.
{74110}{74180}Burası orman değil.
{74181}{74266}Evet burada kendine şiddet uygulayanlar bulunur.
{74267}{74334}- İntihar ormanı. - Dante...
{74335}{74397}- Hayır, dostum! Geri gel! - Bana gel, Dante.
{74398}{74464}Bana gel, Dante.
{74465}{74524}Bana gel.
{74525}{74633}Beni kırıyor musun? Hiç merhametin yok mu?
{74634}{74668}Anne?
{74669}{74709}Evet, oğlum.
{74710}{74774}Ben de lanetliler arasındayım.
{74775}{74831}Ama nasıl olur?
{74847}{74897}Bir ruh kendi hayatına son verirse,
{74898}{74955}Minos onu buraya gönderir.
{74956}{75031}Burada bir fidan gibi biter ve büyür.
{75032}{75089}Beden yoktur, sadece acı vardır.
{75090}{75169}Hayır, anne, sen buraya ait değilsin.
{75170}{75209}Sen hastalıktan öldün.
{75230}{75289}Hastalıktan kalbi durdu.
{75290}{75352}Çok zayıftı.
{75353}{75400}Şimdi nerede, baba?
{75401}{75528}Cennette, oğlum, saf ışıklı ruhlarla birlikte.
{75542}{75600}Babanın zalimliğini küçümsedim,
{75601}{75670}ama karşı çıkmak için fazla zayıftım.
{75671}{75730}Ve...
{75731}{75768}Kendi hayatıma...
{75805}{75919}Babanın yollarını öğrendin ama kaybolmadın.
{75920}{75985}Kendini kurtarabilirsin.
{75986}{76091}Beatrice herşeyimdi. Ona nasıl ihanet ederdim?
{76092}{76189}Çektiğin acı seni arındırıyor, oğlum.
{76190}{76337}Benim dediklerime aldırma. Onu kurtarmak için en derin günahını bul.
{76360}{76409}Peki ya sen?
{76410}{76531}Sadece yaşayanlar kendilerini kurtarabilir. Ben değil.
{76532}{76613}Bu senin için çok ağır bir ceza, anne.
{76614}{76717}Tanrı, senin hatan olmadığını biliyordur. Seni kurtaracağım.
{76916}{77003}Ruhum artık Tanrı'ya ait, oğlum.
{77383}{77444}Hala yedinci katta mıyız?
{77445}{77512}Evet, Tiksindirici Kumlar.
{77513}{77606}Burada Tanrı'ya karşı şiddet uygulayan lanetliler bulunur.
{77691}{77770}Buraya bu kafirleri öldürmeye geldik.
{77771}{77828}Kutsal Toprakları geri almaya.
{77829}{77946}Selahaddin kenti aldı, Hıristiyanları bağışladı. Biz de öyle yapalım.
{77947}{78024}Ne zamandan beri kafirler Hıristiyanlarla karşılaştırılıyor?
{78026}{78069}Yeter. Yeter!
{78098}{78135}Dante, hayır!
{78475}{78515}Savaşın benimle, Haçlılar.
{78516}{78568}Bu dinsizlerin kanını akıtın.
{78569}{78635}Ruhları zaten kayıp.
{78652}{78717}Dante, ne yaptın?
{79320}{79376}Haçlılar? Burada?
{79377}{79419}Neden cezalandırılıyorsunuz?
{79420}{79495}Amacımız kutsaldı. Günahlarımız affedilmişti.
{79567}{79695}Rahip yalan söylemiş, değil mi?
{79696}{79767}Sana değil Francesco.
{79768}{79830}Tanrı şiddeti affetmez.
{79831}{79909}Kutsal savaş falan yoktu. Anlamıyor musun?
{79910}{79959}Rahipler yalan söylemiş.
{79960}{80030}Sen nasıl burada olabilirsin?
{80044}{80103}Sen! Bunu bana sen yaptın!
{80104}{80150}Hayır, hayır, dinle.
{80151}{80240}Sana verilen hayatı hak etmiyorsun,
{80241}{80299}Beatrice'i hak etmiyorsun,
{80300}{80390}şimdi sonsuza kadar ait olduğun yerde, burada bize katılacaksın.
{80537}{80563}Kardeşim.
{80713}{80767}Ben senin kardeşin değilim.
{80768}{80849}Sen bir hayvansın, Dante. Bir canavar!
{80914}{80968}Ona sahip olmana izin vermeyeceğim.
{81315}{81391}Ben daha iyi bir silahşörüm, Dante.
{81895}{81992}Bitti. Adalet kaçınılmazdır.
{82000}{82046}Henüz değil.
{82947}{82999}Biraz dinlenebilir ancak...
{83000}{83126}...unutulmayan zamanın gölgesi gibi her zaman buraya bağlı kalacak.
{83127}{83193}İyi bir adamdı.
{83194}{83253}Böyle bir acıyı hak etmiyor.
{83254}{83355}Tanrım, Francesco'nun ruhunu...
{83356}{83415}...kutsal Cennetine al.
{83466}{83502}Ne?
{83544}{83621}Kendi ruhun için dua et Dante,
{83622}{83726}çünkü sonsuza kadar aşağıda Cocytus'ta benimle donacak.
{83727}{83790}Seni kendi katında öldüreceğim iblis.
{83791}{83854}Evet, bir yarış.
{83855}{83977}Acele et, Dante. Sevgili Beatrice'in benim kraliçem olmak üzere.
{84041}{84100}HİLE
{84263}{84335}Bu, Cehennemin üç büyük nehrinin birleştiği yer.
{84624}{84675}Öldürmem gereken başka bir canavar?
{84708}{84798}Hayır, Dante. Geryon sekizinci kata geçiş yolumuz.
{84808}{84894}İçeri tırman ve dikkat et. Isırır.
{85158}{85197}Teşekkürler, Geryon.
{85198}{85245}Buradan, Dante.
{85292}{85345}Kendisine güvenenlere karşı...
{85346}{85428}...yapılan Hilelerin katındayız.
{85520}{85584}Bu on hendekten yalnız geçmelisin.
{85585}{85651}Ve çabuk, Beatrice evleniyor.
{85652}{85736}Yalnız mı? Ya sen, büyük şair?
{85737}{85786}Uzakta olmayacağım, güven bana.
{85787}{85834}Değerli olduğunu kanıtladın.
{85835}{85944}Şimdi çabuk Dante, yoksa aşkını sonsuza kadar kaybedersin.
{85998}{86082}Yağcılar ve simonistlerin üzerinden tek başıma geçtim...
{86083}{86156}...ve koştukça fark ettiğim günahlarım beni şaşırttı...
{86157}{86235}...her hendek bir anı çukuruydu adeta.
{86236}{86299}Her adımda zihnimin zayıfladığını...
{86300}{86359}...hissettim ama durmadım.
{86482}{86568}Onu bırak. Onun diyeti ödendi.
{86594}{86631}Diyetim?
{86632}{86721}Hayır. Hayır, sen yapmadın...
{86722}{86794}Kendini onunla lekeledin, değil mi?
{86795}{86869}Değil mi? Sürtük.
{86870}{86914}Beni utandırdın.
{86915}{86955}Benim karım değilsin, duydun mu?
{86956}{87016}İğrenç fahişe. Fahişe!
{87080}{87162}Seni öldüreceğim, köpek. Öldüreceğim.
{87163}{87210}Yemin ederim, öldüreceğim.
{87260}{87384}İğrenç. Sevdiğin herkesi benim öldürdüğümü göreceksin.
{87385}{87435}Ölü, ölü!
{87465}{87530}Hayır, olamaz.
{87797}{87849}Ben kadın için geldim.
{87850}{87882}Hayır!
{87959}{88035}Onu rahat bırak. O masum.
{88036}{88085}Kaç, Beatrice, kaç!
{88110}{88163}Defol evimden iğrenç köpek.
{88353}{88429}- Benden uzak dur! - Kaçacak yerin yok.
{88430}{88480}Uzak dur.
{88523}{88564}Hayır!
{88895}{88965}İntikamımı alacağım sonunda.
{89068}{89156}Bendim. Beatrice'in ölümü.
{89157}{89213}Hepsi benim yüzümden öldü.
{89214}{89314}Dante, ikiniz de doğruyu gördünüz.
{89315}{89400}Beatrice'in acı çekmesinin ve pek çok diğer kişinin...
{89401}{89482}...lanetlenmesinin sebebi sensin.
{89483}{89549}Bana bu kötülüğü nasıl yaptın?
{89550}{89651}Göğsümden kalbimi söküp, bedenimden ruhumu ayırdın?
{89652}{89729}Bu günahlar benim.
{89730}{89785}Beatrice'i hak etmiyorsun.
{89786}{89831}Onu serbest bırak.
{89960}{90040}Asla! Sakinler, gece iblisleri,
{90041}{90091}kuyu işkencecileri...
{90092}{90179}...ölümlünün etini kemiğinden ayırın.
{90180}{90220}Şeytan!
{90562}{90640}Beatrice, dur! Ne yaptığını bilmiyorsun!
{90664}{90710}Çok şey bildiğimi zannediyordum.
{90711}{90829}Aşkın gerçek olduğunu ama sadece bir yanılsamaymış, bir yalan.
{90830}{90918}Tanrının yarattıkları arasında bana kalan bir şey yok artık.
{91045}{91083}Evet, aşkım.
{91084}{91170}Cehennemin gücü senin olacak.
{91171}{91230}Beatrice, yapma!
{91309}{91415}O kızla birlikte olduğunda beni Şeytana vermiş oldun.
{91416}{91471}Hepsi senin yüzünden.
{91514}{91548}Beatrice!
{91653}{91689}Hayır!
{91690}{91739}Hayır, hayır.
{91803}{91879}İnançlı olan inancını kaybetti.
{91880}{91968}Yıkılamaz olan yıkıldı.
{91969}{92084}Gerçek masumiyet bundan öncekiler gibi...
{92085}{92156}...günah adamına yol verdi.
{92157}{92249}Şimdi kim beni haksız çıkarabilir?
{92476}{92553}Seni eşimle bırakıyorum.
{92587}{92664}Onun göstereceği çok şey var.
{92917}{92989}Burası ait olduğun yer, Dante.
{92990}{93059}Sen en büyük hilecisin.
{93060}{93124}Bana yalan söyledin, beni kandırdın,
{93125}{93208}bunun için acı çekeceksin.
{93258}{93305}Beatrice. Yapma.
{93489}{93530}Beni hiç sevmedin.
{93531}{93581}Hepsi yalandı, hepsi...
{93582}{93631}...tüm hayatımız!
{93780}{93887}Beatrice, beni dinle. Cehennem katlarını senin için aştım.
{93888}{93952}Benim için değersizsin.
{93953}{94060}Ama günahlarımla yüzleştim. Seni eve götürmeye hazırım.
{94061}{94145}Günahlarla yüzleşmek? Aşağı bak.
{94146}{94210}Dokuzuncu katın derinlerine...
{94295}{94350}...hainlerin katına.
{94492}{94574}Tanrı aşkına, ne oldu?
{94575}{94673}Bu katliamın sorumlusu kim?
{94720}{94809}Kardeşime iyi bak. Ben sorumluyum.
{94860}{94968}Onu asın, akşamki yürüyüşe hazırlayın.
{94969}{95092}Asil Selahaddin bu barbarlığı duyunca...
{95093}{95163}...Cehennemin ordularını getirecek.
{95187}{95234}Beatrice'e iyi bak.
{95235}{95298}Onu, hayatınla koru.
{95465}{95526}Beatrice, eve geliyorum.
{95658}{95747}Seni görmeyi ve af dilemeyi herşeyden çok istiyordum.
{95748}{95838}Yaptığını asla affetmeyeceğim, asla.
{95850}{95923}Ama yaşarken seni kurtarabilirim.
{95924}{96002}Beni affet ve kendini kurtar.
{96027}{96082}Haçım.
{96083}{96142}Sana geri getirdim.
{96143}{96220}Tanrının aşkını yeniden kabul et.
{96542}{96582}Dante.
{96718}{96764}Seni affediyorum.
{96765}{96858}Sana asla zarar gelsin istemedim.
{97075}{97141}İyi yaptın, dostum.
{97142}{97218}Şimdi anlamasan da Dante, tek bir saf ruhtan...
{97219}{97346}...çok daha fazlasını kurtardın belki de.
{97433}{97532}Bekle. Şu anda ondan ayrılamam. Buraya kadar geldim.
{97533}{97607}Onunla birlikte olmayı isteyemezsin henüz, Dante.
{97622}{97730}Gerçek düşmanla yüzleşmelisin, dokuzuncu katın en altında...
{97731}{97781}...hainlerin katı.
{97782}{97900}Orada hainlerin kralı, Şeytanın ta kendisiyle yüzleşmelisin.
{97901}{97981}Cehennemden tek kaçış yolunu o tutuyor.
{97999}{98097}Bir gün bir araya geleceğiz. Söz.
{98129}{98165}Hoşça kal, sevgilim.
{98234}{98324}Son imtihanla yalnız yüzleşeceksin.
{98350}{98397}Yolun açık olsun, dostum.
{98416}{98507}Senin için geliyorum, Şeytan.
{98508}{98574}Onun acılarını sana ödeteceğim.
{98592}{98645}Senin için geliyorum.
{98707}{98782}HAİNLİK
{98929}{98988}Ateşin içine değil,
{99059}{99133}geniş, donmuş bir alana düştüm.
{99167}{99220}Cehennemin tam ortası,
{99279}{99334}tüm yaratılanların en uzağında...
{99335}{99390}...Tanrının kutsal ışığından uzakta.
{99440}{99550}Cehennemin dokuzuncu katı Hainlik.
{99729}{99843}Acı soğuktan uyuşmuş bir halde karanlıkta yürüdüm.
{99912}{99989}Hakkımdaki her şey terk edilmişti.
{99990}{100108}Düzenbaz ve hainlerin donmuş ruhları.
{100248}{100383}Cehennemin yollarından böyle sıcak geçen fani, kimsin sen?
{100384}{100449}Lanetli ruh, Şeytan nerede?
{100450}{100532}Bu lanet cehennemde ben de donmadan, söyle.
{100533}{100687}Gözlerimdeki donmuş göz yaşlarını silersen söylerim.
{100905}{100994}Cehennemin Kralı, bu donmuş gölün ortasında yaşar.
{100995}{101043}Ptolomea kasırgalarının ötesinde,
{101044}{101112}Judecca kuyusunun dibinde,
{101113}{101176}buzlu köşkü çok iyi korunur...
{101177}{101274}...ve sadece en kudretli olan bir yol bulup girebilir.
{101275}{101339}Ama bana inanabilir misin?
{101340}{101390}Bir haine güvenebilir misin?
{101499}{101599}Cehennemin karanlık ve buzlu yollarında çok yürüdüm.
{101684}{101749}Efsanenin donmuş devlerini geçtim...
{101750}{101855}Nimrod, Ephialtes ve Antaeus.
{101897}{101954}Şeytanın siyah kanatları...
{101955}{102044}...gibi sert bir rüzgar tarafından dövüldüm.
{102153}{102240}Görünen sonsuzluğun ardından...
{102241}{102380}...koca bir zincirin donmuş halkalarıyla kapanmış bir geçide geldim.
{102435}{102508}Şeytan, yolumu bununla kesebileceğini mi sanıyor?
{102509}{102575}İntikamından kaçabileceğini mi?
{103414}{103493}Hoş geldin, yice Dante.
{103494}{103593}Son dinlenme yerine hoş geldin,
{103594}{103643}hainlerin katına.
{103644}{103719}Şeytan, cehennemden kaçmaya geldim,
{103720}{103778}böylece sevgilime kavuşabileceğim,
{103779}{103852}ama önce dünyayı senin yıkımından kurtaracağım.
{103853}{103923}Beatrice'i bir daha asla göremeyeceksin.
{103924}{104001}Purgatory yolu önümde.
{104002}{104099}Sen zayıf ve ölmekte olan Tanrının savaşçısının,
{104100}{104158}kötülüğün ta kendisi olan bir Tanrı.
{104159}{104228}Dünyadaki gücü azalıyor.
{104229}{104324}Sus. Yalanlarınla beni kandıramazsın, Şeytan.
{104325}{104424}Donmuş bedeninden ruhunu koparıp atacağım.
{104425}{104480}Öfkeli budala.
{104481}{104553}Gel, ruhunu söküp atayım,
{104554}{104618}Judas Iscariot'unkini yaptığım gibi.
{104619}{104752}Yaratılanların son nefesine kadar bu delikte kalacaksın, duydun mu?
{104753}{104802}Asla!
{104825}{104889}Sen yenilmez değilsin.
{104890}{104950}Diğer şeytanlardan birisin...
{104951}{105050}...ve düşenler gibi yok edilebilirsin.
{105087}{105201}Beni yok edemezsin!
{105547}{105610}Bana ne yaptın?
{105852}{105928}Seni katlettim, canavar.
{105929}{106012}Zafer benimdir.
{106013}{106055}Bu da ne?
{106289}{106355}İçinden yeni bir yaşam çıkıyor.
{106356}{106399}Hayır.
{106601}{106690}Teşekkürler, Dante. Çok etkilendim.
{106691}{106772}Çok deneyen oldu, ama başaramadılar.
{106773}{106858}Ulyssess, İskender, Atilla, Lancelot...
{106859}{106945}Kölelerimin en yücesi sensin.
{106967}{107022}Köle mi? Ben sana hizmet etmem.
{107023}{107092}Çatallı dilin olmadan konuş, yılan!
{107115}{107168}Öyle mi?
{107169}{107265}Beni sonsuz işkenceden kurtardın.
{107266}{107325}Ben sadece Beatrice için geldim.
{107326}{107400}Beatrice? O sadece bir yemdi.
{107401}{107469}İstediğim sendin.
{107470}{107580}Görmüyor musun? Tanrı beni bu donmuş kuyuya tıkmıştı...
{107581}{107663}...sadece gölgem özgürdü.
{107664}{107767}Beni çıkarmak için bir fani gerekti- o sendin, Dante.
{107782}{107825}Hayır, bu doğru değil!
{107826}{107869}Seni daha önce yendim.
{107870}{107971}Cehennemden çıkışı göster yoksa seni yok ederim.
{107972}{108034}Tanrının meleğini yok etmek?
{108035}{108089}Seni kibirli sinek.
{108090}{108155}Bu kibir, bu gurur.
{108156}{108233}Cehenneme düştüğün anda seni mahvedebilirdim.
{108486}{108534}Sen Tanrıya tapıyorsun,
{108535}{108604}oysa kötülüğü yaratan o.
{108605}{108674}Beni o yarattı.
{108675}{108784}Tanrı'nın gerçek yüzünü bilseydin,
{108785}{108852}sen de isyan ederdin, Dante.
{108853}{108883}Hayır!
{108884}{108984}Sen hiçbir şeysin. Konuşan hayvan.
{108985}{109051}Seni kendi görüntüsünde yarattı...
{109107}{109178}...ben de önünde eğilecektim, öyle mi?
{109544}{109620}Bu oyundan sıkıldım.
{110336}{110455}Sonunda Cennetteki yerimi geri isteyeceğim.
{110465}{110592}Bak, Dante. Cehennemin ötesinde Purgatory var,
{110593}{110665}değerli Beatrice'in orada bekliyor.
{110666}{110761}Ama senin yerine bu delikten ben kaçacağım.
{110762}{110866}Purgatory'deki tüm ruhlar acı çekecek ve yanacak.
{110867}{111013}Ve Purgatory'nin ötesi Cennet.
{111014}{111104}Uyumu kaosa dönüştüreceğim,
{111105}{111181}ve hepsi sayende, Dante.
{111182}{111336}Sayende Tanrı yarattıklarını yönettiğimi görebilecek.
{111337}{111430}Hayır, bunun nedeni ben olamam.
{111431}{111523}Beni durdurmak için hiçbir şey yapamazsın, fani.
{111524}{111599}Beni kimse durduramaz.
{111600}{111647}Biri durdurabilir.
{111748}{111865}Yüce Tanrım, tüm günahlarım için beni bağışla.
{111866}{111970}Kaçışımdan vazgeçiyorum. Beatrice'i dahi bırakıyorum.
{111971}{112018}Buraya Cehenneme aitim...
{112019}{112079}...ve lanetlenmeyi kabul ediyorum.
{112080}{112153}Ne yapıyorsun?
{112154}{112251}Judecca'da tövbekar bir ruh mu? Dur!
{112252}{112296}Bir kelime dahi etme!
{112297}{112410}Ancak, düşmanını burada tutacak gücü bana ver.
{112435}{112504}Dur. Emrediyorum.
{112505}{112595}Hayır!
{113530}{113574}Purgatory.
{114198}{114305}Beatrice. Sana gelebildim.
{114306}{114377}Sevgilim, seni affettim.
{114378}{114496}Tanrı seni affedecek. Şimdi kendini affet.
{114710}{114810}Sevgili Beatrice'imi bulmak için Dünyada ve Cehennemde savaştım.
{114845}{114949}Ne Cehennemde ne de Cennette beraber olduk,
{114950}{115027}ne lanetlendik ne kurtulduk.
{115028}{115124}Ölmedim de yaşamadım da.
{118740}{118825}DANTE'NİN CEHENNEMİ BİR ANİMASYON DESTAN
{645}{744}DANTE'NİN CEHENNEMİ
{745}{812}BİR ANİMASYON DESTAN
{938}{999}Hayat yolunun ortasında...
{1000}{1063}...kendimi karanlık bir ormanda buldum,
{1064}{1136}yolumu kaybetmiştim.
{1137}{1212}Ormana nasıl girdiğimi hatırlamıyorum bile,
{1213}{1306}doğru yoldan çıkalı o kadar çok oldu ki.
{1336}{1422}Ne kadar kasvetli ve korkunç bir orman olduğunu nasıl anlatayım?
{1423}{1527}Dayanması öylesine güç ki, ölüm bile yanında hiç kalır.
{1615}{1664}Eve dönüş yolumda pek çok kez...
{1665}{1742}...görünmez bir süvarinin atımı izlediğini hissettim.
{1743}{1822}Ancak, ben yaklaşınca süvari...
{1851}{1896}...kayboluyordu, hiç iz bırakmadan.
{1920}{1991}Onu nuhuset olarak görüp korkuyordum.
{1992}{2088}Tüm hayatım boyunca bu işaretleri ve uğursuzlukları bilirim.
{2208}{2296}Tepenin üzerinde benekli bir leopar gördüm,
{2297}{2346}dişlerini çıkarmış ve öfkeli.
{2374}{2435}Bu yaratıkları görünce, kalbim duracak gibi oldu.
{2436}{2520}Sadece kendimi değil, sevgili Beatrice'imi de tehlikede hissettim.
{2585}{2626}Defol, şeytan!
{2877}{2959}Atımı sürdüm, babamın evine doğru.
{2960}{3055}Ve Beatrice... bu dünyada hiçbir şey ondan daha değerli değildi.
{3076}{3114}Haklıydın, Dante.
{3115}{3201}Burası kesinlikle kutsal. Dünyadaki Cennet.
{3202}{3279}Beatrice, Tanrının ve kutsal şeylerin...
{3280}{3332}...altında benimle evlenir misin?
{3343}{3464}Dante, savaşta ölmeni görmek için evlenemem seninle.
{3465}{3536}Kudüs bir kez daha Hristiyan olmalı.
{3537}{3588}Tanrı bizimle. Kaybedemeyiz.
{3643}{3704}Üç yıllık savaş ve vahşet sırasında...
{3705}{3774}...Beatrice'e olan aşkım daha da arrtı.
{3849}{3904}Aile evine geldiğimde her şey...
{3905}{3978}...sıradışı şekilde karanlık ve sakindi.
{4087}{4164}Nuhusetlerden korkarak içeri girdim.
{4443}{4509}Hizmetçiler. Hepsi doğranmış.
{4752}{4824}Baba. Babacığım.
{4846}{4932}Beatrice! Tanrım, yaşıyor olsun!
{5010}{5060}Tanrı aşkına.
{5115}{5155}Nerede...
{5156}{5203}Ah, hayır. Hayır.
{5204}{5251}Sevgilim, iyi misin?
{5354}{5405}Beatrice.
{5406}{5485}Sen misin, yoksa rüyada mıyım?
{5517}{5552}Bunu sana kim yaptı?
{5553}{5589}Bilmiyorum.
{5590}{5665}Bir yabancı.
{5721}{5834}Gitmeden önceki geceyi hatırlıyor musun?
{5835}{5868}Ne demiştik?
{5869}{5904}Hatırlıyorum.
{5905}{5986}Bana ihanet ettin mi?
{6047}{6090}Asla.
{6310}{6367}Seni asla yalnız bırakmamalıydım.
{6368}{6413}Beni affet.
{6511}{6561}Ne?
{6648}{6712}Gözlerim beni yanıltıyor mu?
{6713}{6813}Benim için korkma, sevgilim. Bana sadık kalacağını söyledim ona.
{6837}{6883}Öyle olacağını biliyordum.
{6995}{7063}Hayır! Bekle! Bana geri dön!
{7135}{7180}Nedir bu?
{7267}{7307}Cennetteki Tanrı!
{7308}{7354}Ne? Dante?
{7355}{7419}O benim.
{7420}{7459}Hayır!
{7475}{7571}Bana vaat edileni almaya geldim...
{7572}{7665}Cennet için yaratılmış bir ruh.
{7681}{7719}Doğru olamaz.
{7720}{7770}Dante bana asla ihanet etmez.
{7798}{7833}Beatrice!
{7834}{7881}Bırak onu, şeytan!
{8135}{8185}Dante, yardım et!
{8210}{8250}Hayır!
{8482}{8577}Bu beni durduramaz! Hiçbir şey durduramaz!
{8708}{8737}Hayır!
{8980}{9021}Ne?
{9022}{9066}Hayır!
{9067}{9129}Tanrım, bana güç ver!
{9195}{9295}Cesaretin varsa, benimle gel ölümlü.
{9296}{9374}Dante, beni götürmesine izin verme!
{9393}{9434}Beatrice!
{9535}{9634}Beni sevdiğimden ayıramazsın!
{9803}{9902}Dante, beni kandırdın! Sana güvendim!
{9903}{9998}Beni kurtarmalısın! Dante!
{10072}{10157}Geliyorum! Seni incitmesine izin vermeyeceğim!
{10158}{10255}Beatrice! Hayır!
{10445}{10521}- Şehit. - Onu kaybettin.
{10522}{10592}- Şehit. - Ona yalan söyledin.
{10593}{10618}Onu kaybettin.
{10619}{10674}Bir daha ona asla dokunamayacaksın.
{10675}{10794}Onun aşkını tadamayacaksın.
{10795}{10820}Günahını.
{10821}{10879}- Şehit. Şehit. - Onu kaybettin!
{10880}{10939}- Onun arzusu. - Ona yalan söyledin.
{10940}{10996}- Günahların. - Ona bir daha asla dokunamayacaksın!
{11049}{11087}Günahların.
{11088}{11146}Ona bir daha asla dokunamayacaksın.
{11147}{11197}Bağlısın.
{11198}{11285}- Şehit. - Ona yalan söyledin.
{11286}{11344}- Şehit. - Şehit.
{11386}{11468}Neden, Tanrım? Bunu neden yapıyorsun?
{11500}{11580}Bu kaderi sana veren Tanrı değil, Dante.
{11639}{11704}Neredesin? Gölge misin, gerçek mi?
{11705}{11780}Bir zamanlar olsam da, gerçek değilim.
{11781}{11876}Sahte ve yalancı tanrılar zamanında Augustus'un hakimiyetinde yaşadım.
{11877}{11952}Sen şairlerin şanı Virgil misin?
{11953}{12021}Roma'nın hazinesi Aeneid'i yazan?
{12022}{12083}Neden keder aramaktasın, Dante?
{12119}{12151}Ben sadece sevgili Beatrice'imi arıyorum.
{12152}{12235}Ama bu lanetli kapıları açamıyorum!
{12270}{12345}Tanrıya inancını yitirdin mi?
{12346}{12401}Yol o kadar mı kapalı?
{12454}{12532}Yüce Tanrım, tek bir ruh kurtulacaksa,
{12533}{12595}lütfen o Beatrice olsun.
{12662}{12728}İmdat! İmdat!
{12885}{13006}Dante, bana olan sözünü çiğnersen, sonsuza kadar lanetleneceğim.
{13007}{13113}Burada yargılanmaya hazır mısın?
{13114}{13193}Günahsız olduğunu mu sanıyorsun?
{13194}{13258}Lütfen, beni almasına izin verme!
{13259}{13352}Beatrice. Beatrice!
{13682}{13743}VARIŞ
{14175}{14260}Böylesi korkunç bir kaderi hak edecek ne yaptı Beatrice?
{14261}{14355}Sağ dönmen için Şeytanla iddiaya girdi.
{14356}{14385}Kaybetti.
{14386}{14429}İddia. Ne iddiası?
{14430}{14501}Şeytan, ihanet edeceğini söyledi.
{14502}{14547}Ben ona asla ihanet etmedim.
{14548}{14616}Sadece kendini kandırabilirsin, fani.
{14617}{14724}Kutsal olan her şey adına, bu onurlu savaştan dönene kadar...
{14725}{14784}...tenin zevklerinden uzak duracağım.
{14785}{14893}Kendimi sana verdim, çünkü aşkımıza ihanet etmeyeceğini biliyordum.
{14925}{15004}Ve döndüğümde evlenecektik.
{15005}{15085}Beraber yaşlanacak ve torunlarımızın çocuklarını görecektik.
{15181}{15252}Seni Cennetten daha çok seviyorum.
{15332}{15379}- Al bunu. - Ama, Beatrice,
{15380}{15448}bu nesillerdir senin ailende.
{15462}{15499}Bu, İsa'nın tacından bir diken...
{15500}{15577}...içerdiği söylenilen gerçek bir kutsal emanet.
{15578}{15623}Onu bana geri getir.
{15728}{15791}Yüce Virgil, beni Cehenneme götür.
{15792}{15842}Yalvarıyorum, lütfen!
{15843}{15929}Ölümüm pahasına da olsa Beatrice'i kurtarmalıyım.
{15930}{16050}Seni götüreceğim, ama tüm ruh ayrılıklarını bir yana bırak...
{16051}{16119}...ve korkuya karşı kendini hazırla.
{16158}{16199}Ben hiçbir şeyden korkmam.
{16200}{16236}Öyleyse, devam et.
{16370}{16479}Charon bizi Cehennemin birinci katına, Limbo'ya götürecek.
{16480}{16539}Cehennem dokuz kattan oluşur,
{16540}{16597}en altta Şeytan bulunur.
{16611}{16653}Korkunç, evet.
{16654}{16697}Cehennemdeki lanetliler...
{16698}{16750}Cennetteki özgürlerden daha fazladır.
{16776}{16836}Hayattaki günahlarını görebiliyorum.
{16905}{16995}Charon'un gemisi, bin yıllar boyunca giderek daha da büyüdü.
{16996}{17081}Sürekli artan lanetlilere yer açması gerekiyordu.
{17082}{17169}Keder kentinin yolu benden geçer.
{17170}{17270}Sonsuz acının yolu benden geçer.
{17271}{17307}Bunun görüntüsünü sevmedim.
{17308}{17383}Şimdi sizi ateşe, soğuk ve...
{17384}{17470}...sonsuz karanlığa götüreyim mi?
{17471}{17567}Buraya giren herkes umudunu yitirir.
{17568}{17614}Tanrı buna nasıl izin verir?
{17615}{17701}Tanrı, meleğe bile özgür irade verdi.
{17702}{17784}Bu işkenceyi yaratan Şeytandı.
{17785}{17838}Florentina'nın paralı askerleri,
{17839}{17901}Kutsal Toprakları geri almak için para ödenenler,
{17902}{18038}Kusursuz Tanrınız tüm günahlarınızı bağışlıyor.
{18039}{18087}Şerefinizle gidin.
{18162}{18195}Tanrıya dua edin.
{18226}{18295}Sence bir rahibin böyle ilahi güçleri olabilir mi?
{18296}{18359}Günahlarımızı böyle affedebilir mi?
{18360}{18395}Elbette, Francesco.
{18396}{18495}Neden Kiliseden şüphe edesin? Burası Cehennem yolu, dostum.
{18496}{18539}Ne zaman ayrılıyorsun?
{18540}{18603}Yarın güneş doğmadan.
{18604}{18679}Dante, kardeşime bakacağına söz ver.
{18680}{18739}Beatrice, ben çocuk değilim.
{18756}{18811}Ona zarar gelemeyecek, sevgilim.
{18812}{18863}Kendi kardeşimmiş gibi bakacağım ona.
{18908}{18968}Siz yaşayanlar,
{18969}{19051}ölülerden ayrılın.
{19052}{19102}Ayrılmayacağım, Charon!
{19103}{19160}Geçmeliyim!
{19161}{19227}Beatrice'i bulmam için ruhumu al!
{19228}{19324}O zaten bize ait, ölümlü.
{20450}{20515}Senin isteğin önemsiz, fani.
{20516}{20604}Cehennemin katlarına çıkamayacaksın.
{20661}{20713}Beni Beatrice'e götür, şeytan!
{21513}{21567}Virgil, nereye kayboldun?
{21568}{21626}Ben sadece ruhum, Dante.
{21627}{21716}Düşmanlarınla savaşmana yardım edemem. Ben sadece kılavuzum.
{22305}{22410}Dante! Beni duyabiliyor musun?
{22431}{22498}Beni duyan var mı?
{22623}{22674}Dante?
{22675}{22751}Tanrıya şükür. Beni bulacağını biliyordum.
{22752}{22788}Dante?
{22789}{22865}Beatrice, aşkım.
{22866}{22916}Bu, sen misin?
{23042}{23102}Hayır! Dante!
{23103}{23161}Hayır, dur! Dur, Dante!
{23445}{23503}Neler oluyor?
{23504}{23581}Bir adam kaç türlü ölebilir?
{23582}{23609}Hayır!
{23610}{23666}Gel bana, Beatrice.
{23686}{23773}- Sana hayran olmak istiyorum. - Hayır. Bırak beni.
{23774}{23865}Cehennemde sadece acı yok, aşkım.
{23888}{23965}Bilinmeyen zevkler de var,
{23966}{24101}insan hislerinin anlayamadığı zevkler.
{24102}{24137}Asla!
{24472}{24607}Bana zarar veremezsin, çocuk.
{24620}{24753}Şu anda gördüğün eski benin gölgesi,
{24754}{24813}ama sen...
{24846}{24980}...istersem pek çok kez ölebilirsin.
{25166}{25204}Ne?
{25277}{25346}Böyle saf, narin ve ince bir ruh için...
{25347}{25472}...yaratabileceğim işkenceleri düşün.
{25640}{25707}Dünyadaki yaşamını anlat bana, yüce şair.
{25708}{25775}Sözlerini biliyorum sadece, nasıl bir adam olduğunu değil.
{25776}{25841}Adım Publius Vergilius Maro idi.
{25842}{25893}Halktan birinin oğluydum,
{25894}{25977}İsa'nın doğumundan yıllar önce ölmüş olsamda,
{25978}{26034}geleceğini haber vermiştim.
{26035}{26089}Burası neresi, Virgil?
{26090}{26170}Cehennemin ilk katı, Limbo.
{26183}{26238}Burada günahsızlar...
{26239}{26307}...ama inancı olmayanlar acı çeker.
{26308}{26420}Erdemli paganlar ve vaftiz olmayan bebeklerin diyarıdır burası.
{26600}{26668}Çocuk? Burada mı?
{26669}{26716}Bu nasıl olabilir?
{26750}{26797}Sevgili Dante.
{26798}{26917}Bu yazdığım ve yırttığım dördüncü mektup.
{26918}{26988}Beş aylık hamileyim.
{27008}{27085}Daha evlenmediğimiz için babana söylemeye korkuyorum.
{27106}{27199}Durumumu daha ne kadar saklayabilirim, bilmiyorum.
{27200}{27282}Tek isteğim, bir an önce dönmen.
{27283}{27365}Şu lanet savaşı bırak...
{27366}{27450}...ve evlenelim.
{27660}{27708}Sevgilim, bu nedir?
{27709}{27763}Bebek.
{28099}{28169}Bu, benim oğlum.
{28296}{28373}Ah, Beatrice, bilmiyordum.
{28400}{28485}Çabuk gel, Dante. Oturup, düşünülecek yer değil burası.
{28577}{28633}Bu ne delilik?
{29051}{29114}Tanrım, çok fazla.
{29301}{29340}Virgil. Virgil!
{29341}{29388}Buradan Dante, çabuk.
{29845}{29914}Bu ses de nesi? Başka şeytanlar mı?
{29915}{29958}Hayır.
{30150}{30206}Bana tanıdık geliyor.
{30207}{30289}Altın çağın büyük hükümdarları ve filozofları.
{30290}{30354}Şurdakiler Hektor ve Elektra mı?
{30355}{30400}Sezar ve Kral Latinus?
{30401}{30463}Plato, Sokrates ve Aristo da burada.
{30464}{30506}Ben bunları hiç kabullenmedim.
{30507}{30621}Tanrı, insanların erişebildiği idealar dünyasında vardır, diyorum.
{30622}{30772}Plato, Cehennemdeki tek geçerli felsefe Şeytanınkidir.
{30773}{30868}Burada özgürlük arama, eski dostum.
{30898}{30962}- Bu gölgeyi tanıyor musun? - Selahaddin,
{30963}{31006}asil Kürt sultanı.
{31007}{31108}Aslan kalpli Richard'ın altında onun ordularıyla savaştım.
{31245}{31325}Pis kafir, Kudüs bizimdir.
{31371}{31459}Bu kutsal toprakları, sizin kafir kanınızla sulayacağız.
{31475}{31510}Tanrım...
{31538}{31617}Merhamet, asil şövalye. O bir çocuk.
{31618}{31717}Dante! Dante, Selahaddin'in orduları geliyor!
{31718}{31761}Dante?
{32643}{32698}Tanrım, bu da ne?
{32699}{32745}Kral Minos.
{32746}{32798}Daedalus onu kendi hamamında...
{32799}{32882}...yakmadan önce Girit Kralıydı.
{32883}{32971}Şimdi, Minos lanetlileri yargılıyor,
{32972}{33041}onları alttaki kata gönderiyor.
{33065}{33107}- Onun yoluyla mı... - Hain...
{33108}{33156}...her şey geçip gitmeli.
{33157}{33198}Kafir.
{33225}{33268}Aç gözlü.
{33287}{33334}İstifçi.
{33335}{33379}İntihar!
{33425}{33505}Acı evime kimler geliyor?
{33506}{33595}Beatrice'i arayan kişi. Geçmeme izin ver, onu bulayım.
{33660}{33784}Geri dön. Senin burada yerin yok.
{33785}{33861}Daha değil, ölümlü.
{33862}{33955}İster izin ver ister verme, ben geçiyorum, canavar.
{33956}{34051}Lanetlilerin hakimiyle böyle konuşma cesaretin var demek?
{34185}{34225}Evet.
{34897}{34996}Seni en alt kata göndereceğim.
{35038}{35124}Şeytan sonsuza kadar canına okuyacak!
{35125}{35215}Sessiz, Minos. Gelecek olan kaderi.
{36030}{36080}Buradan inmelisin.
{36196}{36250}Lanetliler kaçmaya çalışıyor.
{36251}{36305}Şeytan kızacak.
{36330}{36412}İzin ver gelsin. Bu şeytanlar cehennemde ölebiliyorsa,
{36413}{36463}o da ölebilir.
{36542}{36616}ŞEHVET
{36986}{37025}Burası neresi?
{37026}{37111}Burası ikinci kat, Şehvet katı.
{37112}{37189}Şehvet lanetlileri burada işkence çeker.
{37190}{37239}Dünyanın şehvet düşkünleri.
{37240}{37381}Bak, Semiramis ve Ninus, Anthony ve Kleopatra,
{37382}{37441}Troy'un Helen'i ve Paris.
{37442}{37506}Şehvet fırtınaları eser durur,
{37507}{37564}kalbi tutku yakar.
{37625}{37673}Rüzgarı dinle.
{37713}{37779}- Dante, yardım et. - Beatrice!
{37780}{37826}Lütfen, Dante.
{37827}{37870}Dante.
{37871}{37934}- Beatrice! - Dante, tut.
{37935}{37979}Beatrice!
{38018}{38099}Yeni bir ziyaretçi, kardeşlerim.
{38146}{38231}Gel, sarıl bize Dante.
{38232}{38337}Ne istediğini biliyoruz. Gözlerinden belli.
{38338}{38402}Katlanılmaz şehvet.
{38427}{38504}Hayır, bırakın geçeyim. Uzak dur, fahişe.
{38516}{38612}Sen bizi almazsan, biz seni alırız!
{39360}{39414}Dante, bunu nasıl yaptın?
{39415}{39457}Bana nasıl ihanet ettin?
{39458}{39508}Hayır, Beatrice. Yemin ederim.
{39509}{39568}Neden yemin ediyorsun, Dante?
{39569}{39635}Ona doğruyu göstermemi ister misin?
{39636}{39732}İblis. Hepsi yalan. Ona hiç ihanet etmedim.
{39733}{39795}Seni öldüreceğim!
{39821}{39957}Ne hafızandan ne de günahından kaçabilirsin, Dante.
{40054}{40164}Ne? Kral Richard 3.000 mahkumu korumamızı mı söylüyor?
{40165}{40201}Emri bu mu?
{40215}{40304}Gerçek Haç'a karşı onları vermeyi teklif edecek.
{40305}{40383}Kafirlerle anlaşma mı?
{40384}{40473}Asla! Sadece lanetlenmeliler.
{40545}{40595}Çek ellerini üzerinden.
{40620}{40708}Kafir. Bizi küçümsemeyi görürsün.
{40912}{41004}Yüce ve asil şövalyeler, acıyın. Yalvarıyorum.
{41005}{41103}Bu mahkum sadece beni bekçilerden kurtarmaya çalıştı.
{41127}{41226}Lütfen, bayım, merhamet edin. O tehlikeli değil.
{41227}{41297}O bir kafir. Hak ettiğini alır.
{41377}{41470}Yüce lord, ona merhamet ederseniz...
{41471}{41563}...dönüşte sizi rahatlatırım.
{41564}{41638}Tanrının askerine nasıl bir rahatlık sunabilirsin?
{41716}{41796}Lordum, burada geceler soğuk ve yalnız geçer,
{41797}{41870}Tanrının askerleri için bile.
{41871}{41916}Belki sizi ısıtabilirim.
{41917}{41982}Dante, bu lanet günahı işleme.
{41983}{42054}Günahlarım affolduysa, ne günahı?
{42055}{42103}Muhafızlar, durun.
{42249}{42324}Teşekkürler, Lordum. Çok iyisiniz.
{42325}{42384}Gözlerinden görebiliyorum.
{42385}{42442}Ve rahatlatma vaadin?
{42655}{42717}Bunu bana nasıl yaparsın...
{42718}{42772}...bize?
{42773}{42837}Zayıftım. Savaş beni değiştirdi.
{42838}{42926}İçimde kim olduğumu biliyorsun. Çocukluktan beri tanışıyoruz.
{42927}{42989}Seni tanıyor mu, Dante, yoksa...
{42990}{43081}...savaş gerçek yüzünü mü gösterdi?
{43095}{43159}Beatrice! Beni affet!
{43197}{43255}Lütfen beni affet.
{43312}{43425}Hayır. Bu doğru değil. Bunu bana yapmaz o.
{43426}{43477}Dante!
{43478}{43522}Ne demiştim?
{43523}{43611}En saf ruhlar bile bozulabilir.
{43612}{43695}Dante, tanıdığın kişi değil.
{43696}{43795}Bunu ona sen yaptın. Kalbini bozdun.
{43830}{43903}Binlerce yıldır insanları...
{43904}{43972}...etkilemeye ihtiyacım yok.
{43973}{44064}Ben sadece günahı yarattım.
{44065}{44171}Onu bir hastalık gibi yayan, besleyen...
{44172}{44265}...ve güçlendiren insanoğlu.
{44557}{44640}Bizim suçumuz değil, hiçbiri.
{44641}{44686}İnsan iyidir.
{44687}{44758}Hayır, anlamıyorsun.
{44759}{44846}Dünya da bir Cehennemdir...
{44847}{44921}...ve insanlar şeytan.
{44996}{45046}AÇ GÖZLÜLÜK
{45075}{45147}Onu kaybettim, Virgil. İhanet ettim.
{45148}{45234}Savaşı suçlayabilirim ama benim zayıflığımdı,
{45235}{45271}benim günahım.
{45272}{45365}Burada kurtaracağın tek ruh onunki değildir belki?
{45416}{45483}Ben sadece sevgili Beatrice'imi...
{45484}{45526}...arıyorum, başka bir şey değil.
{45587}{45624}Bu, Cerberus...
{45625}{45719}...Aç gözlülük katının bekçisi.
{46050}{46148}Bu, birinin hayal edebileceği en iğrenç kader.
{46149}{46243}Ve aynı zamanda senin kaderin, çünkü Aç gözlülük katı...
{46244}{46315}...Cerberus'un vücudunda.
{46316}{46434}İçinde mi? Etrafından bir yol yok mu, Tanrım?
{46435}{46516}Beatrice'e ulaşmak istiyorsan, hayır.
{46517}{46607}Olsun! Onun için bunu da yaparım.
{46608}{46659}Benimle yüzleş, iğrenç yaratık!
{46754}{46804}Bırak beni, şeytan!
{47243}{47345}Cehennem bundan daha kötü olamaz.
{47346}{47412}Bu kat en kötüsü.
{47413}{47473}Sen bir gölgesin. Deri giymelisin.
{47474}{47527}Şu kadere bak. Şunlara bak.
{47528}{47621}Böylesine zararsız bir günah nasıl sonsuz işkence gerektirir?
{47622}{47712}Aç gözlüler, hayatta doyamadıklarını...
{47713}{47787}...ölümde sonsuza kadar alamayacaklar.
{47788}{47866}Dante. Beni hatırladın mı, Dante?
{47867}{47961}Ben de Florence'danım. Sen ben ölmeden önce doğmuştun.
{47962}{48007}Seni tanımıyorum, hayalet.
{48008}{48086}Tanıyorsun. Ben Ciacco.
{48087}{48133}Suçum aç gözlülüktü,
{48134}{48219}burada bir deri bir kemik kaldım.
{48220}{48305}Bu ızdıraptan kurtulmama yardım eder misin?
{48306}{48340}Lütfen, lütfen.
{48341}{48449}Senin acın kalbime ağır geliyor. Özgürsün.
{48807}{48834}Virgil, neler oluyor?
{48835}{48911}Lanetliyi nasıl serbest bırakırsın?
{48912}{49033}Fani yaşamlarını harcadıkları için işkenceyi hak ediyorlar.
{49034}{49103}Ve Beatrice? O da hak ediyor mu?
{49104}{49155}O istisna.
{49156}{49266}Cenneteki yerimi ve Tanrının ışığını bana hatırlatan...
{49267}{49359}...saf bir ruh.
{49380}{49444}Peki, sana bir soru sorayım, Dante,
{49445}{49516}babanla ilgili olarak ne?
{49544}{49608}Beatrice, yemelisin.
{49609}{49656}İştahım yok.
{49657}{49712}Oğlumu özlediğini biliyorum...
{49713}{49794}...ama kendine bakmalısın, çocuğum.
{49795}{49848}Bir deri bir kemiksin.
{49849}{49925}Bir kadın için çekici değil.
{49968}{50040}Beatrice, kendine ne yaptın?
{50153}{50219}Başka bir hatıra, Dante.
{50245}{50303}Babanın anısı.
{50304}{50403}- Babamın mı? - O burada bizimle, Dante.
{50404}{50454}Onu ziyaret etmek ister misin?
{50700}{50770}Bu işkenceler hiç bitmiyor mu?
{50820}{50864}Virgil, Beatrice burada değil.
{50865}{50915}Bu canavardan kaçmalıyız.
{51053}{51116}Bu nedir?
{51137}{51230}Cerberus'un kara kalbi. Yok et onu, hemen.
{51940}{51983}Beatrice!
{52399}{52474}HIRS
{52716}{52794}Hiç görmediğim kadar altın.
{52795}{52865}Bir adam bu kadar hazineyle ne yapar?
{52890}{52982}Burası, dördüncü kat, Hırs.
{53395}{53489}Ayın altında bulunan Dünyanın tüm hazineleri...
{53490}{53557}...bu bitkin ruhları doyuramaz.
{53700}{53786}Hayatı kısaltan, mal için yapılan o küçük mücadelelerle...
{53787}{53831}...nasıl da alay ediliyor.
{53832}{53901}Bu lanetliler bana babamı hatırlattı.
{54095}{54174}48, 49, 50, 51...
{54197}{54295}Ne? Son üç altınım nerede?
{54296}{54342}Dante?
{54370}{54406}Dante!
{54450}{54485}Bella!
{54525}{54567}Evet, kocacığım.
{54568}{54637}Üç altınım eksik.
{54638}{54698}Benden çalıyor musun, kadın?
{54699}{54780}Hayır, Alighiero, böyle bir şeyi asla yapmam.
{54820}{54856}Yalancı!
{54959}{55009}Seni izlemem gerektiğini biliyordum.
{55010}{55064}Şimdi söyle, kadın nereye sakladın,
{55065}{55134}yoksa seni boğarım.
{55205}{55261}Ona vurma! Anne!
{55601}{55673}Gençliğimde ben de şair olmak istiyordum, biliyor musun?
{55674}{55727}Ama tek bildiğim şiddetti.
{55728}{55773}Peki, annene ne oldu?
{55774}{55827}Bir yıl sonra hastalıktan öldü.
{55828}{55878}Ani ve korkunçtu.
{55919}{56019}Burada ölülere acınmaz, oğlum.
{56020}{56133}Şeytan yalan söylememiş ama nasıl olur da burada olmazsın, baba?
{56149}{56217}Sen benden daha mı iyisin?
{56218}{56288}Kendini günaha yakıştıramıyor musun?
{56289}{56375}Ben savaşa gittim. Rahip günahlarımızı bağışladı.
{56389}{56454}Ve sen de ona inandın mı?
{56455}{56521}Kimse günahlarını affedemez ama...
{56522}{56615}...bazıları Cehennemde ödüllendirilir.
{56865}{56938}Şeytan, bana kendi oğlumu feda edersem binlerce işkencesiz yıl...
{56939}{57045}...ve sonsuz altın teklif etti.
{57058}{57113}Altını nerede harcayacaksın, baba?
{57114}{57180}Bırak geçeyim. Beatrice'i arıyorum.
{57303}{57339}Öyle olsun.
{57715}{57770}Seni hep hor gördüm.
{57815}{57875}Ama sen de bana benzedin, oğlum.
{57876}{57953}Sen buraya aitsin. Hep öyleydin.
{58062}{58140}Cehennemde seninle lanetlenmek mi? Asla!
{58350}{58446}Ödülümü alma vaktim geldi, oğlum.
{58447}{58490}Öyleyse al.
{58851}{58914}Altın mı istiyorsun, baba?
{58915}{58950}Al senin olsun.
{59097}{59166}Ben devam edemem.
{59167}{59209}Etmelisin Dante.
{59210}{59289}Gücünü topla. Yolun yarısında bile değiliz.
{59290}{59404}Ya sen de Şeytanın gönderdiği başka bir düşmansan?
{59405}{59464}Beni lanetime götürüyor olabilirsin.
{59465}{59519}Başka bir aldatmaca, kandırmaca.
{59520}{59567}Kendi içinde ara.
{59568}{59637}Ben yukarıdan gönderildim biliyorsun.
{59638}{59683}Beni affet, Virgil.
{59684}{59755}Bu yer aklımı karıştırdı. Devam edelim.
{59924}{60021}Lütfen, Tanrım. Günahlarımı affet.
{60022}{60086}Bu işkenceden kurtar beni.
{60087}{60163}Lütfen, yalvarıyorum.
{60271}{60322}Tanrım.
{60323}{60414}Dualarını duydum sevgili Beatrice,
{60415}{60465}senin için geldim.
{60503}{60585}Kaçış yok, küçük ruh.
{60586}{60657}Duaların burada geçersiz.
{60919}{60965}Sevin çocuğum,
{60966}{61078}Cehennemde nadir bir ayrıcalık kazanmak üzeresin.
{61104}{61177}Seni gelinim yapıyorum.
{61199}{61279}Cehhenemin Kraliçesi olacaksın.
{61307}{61359}Sevinmedin mi?
{61474}{61542}ÖFKE
{61650}{61749}Bu lanet yere katlanamıyorum.
{61750}{61834}Çünkü beşinci kattayız, Öfke.
{61835}{61903}Hava öfke kokuyor.
{61904}{61959}Bileklerine dikkat et.
{62055}{62128}Biraz daha yemek! Açız!
{62214}{62252}Biraz daha yemek gerek.
{62314}{62367}Elimizden geleni yapıyoruz.
{62368}{62457}Yeteri kadar yemek yok. Sessiz olun! Sessiz olun!
{62458}{62509}Yapabileceğimiz bir şey yok.
{62510}{62559}Ambarlar alevler içinde.
{62560}{62614}Kendi adamlarımız için bile yeteri kadar yiyecek yok.
{62615}{62706}Bu görevi bırakıyorum. Bekçiliğe daha fazla dayanamıyorum.
{62707}{62761}Bunu yapamazsın, Dante.
{62762}{62837}Buraya bu kafirleri öldürmeye geldik, beslemeye değil.
{62838}{62890}Kutsal Toprakları geri almaya geldik.
{62891}{62984}Selahaddin geçen yıl şehri aldı ve Hıristiyanları bağışladı.
{62985}{63012}Biz de öyle yapmalıyız.
{63013}{63082}Ne zamandan beri kafirler Hıristiyanlarla eş değer?
{63083}{63125}Yeter. Yeter!
{63389}{63490}Aklına hakim ol, Dante. Geçmişi düşünme, burada.
{63536}{63607}Öfkenin ele geçirdiği ruhlara bak.
{63630}{63738}Styx nehrinin kara çamurunda hiç doğmamış olmayı diliyorlar.
{63739}{63823}Aptallar. Buradan geçmeliyiz.
{64028}{64076}Bunda mı gideceğiz?
{64077}{64135}Yüzsek daha güvenli olur, belki.
{64298}{64366}Çok da sağlam değil gibi.
{64367}{64433}Bu arkadaşın mı, büyük şair?
{64434}{64503}Phlegias, Styx'in bekçisidir.
{64504}{64569}Ares'in oğludur ve o zamanlar bir kraldı.
{64570}{64655}Bekleyin. Biraz engebeli bir yol olacak.
{64677}{64759}Kızgın ruhların öfkesi dinmiyor.
{64760}{64869}Buraya zamanından önce gelen sen, kimsin?
{64870}{64921}Geldim ama kalmayacağım.
{64922}{65004}Ama seni tanıyorum, pis mundar.
{65005}{65049}Sen hayattayken Filippo Argenti'ydin.
{65050}{65157}Gel, Dante eski düşmanınla yüzleş!
{65158}{65244}Lanetliler seni lime lime etsin.
{65406}{65474}DIS KENTİ
{65695}{65788}Dis Kenti'ne yaklaşıyoruz, oğlum,
{65789}{65852}ağırbaşlı sakinleri olan.
{65900}{66018}Dis'in lanetlileri sevinin, Tanrınız Şeytan,
{66019}{66104}saf ruh Beatrice'le sözleniyor.
{66105}{66231}Bu Cennet ve Cehennemin evliliği olacak.
{66232}{66303}Çabuk ol, Phlegias! Kaç!
{66465}{66493}Beatrice!
{66590}{66687}Cennetten kovulan, aşağılık ırk...
{66688}{66791}...neden durdurulamayacak bir isteğe sövüp sayıyorsunuz?
{66812}{66855}Dante?
{67363}{67441}Onu mezarlıklara götürdü. Hadi, Dante.
{67562}{67689}Gittiler. Neden bunu yaptı? Bize tuzak kurdu? Koşturdu?
{67690}{67778}Belki Şeytan Beatrice'in yanında senin ruhunu da istiyordur.
{67779}{67837}Bizi dokuzuncu kata götürüyor.
{67865}{67953}- Burası neresi? - Sapkınların mezarları.
{67954}{68035}Altıncı katta sonsuz ateşte yanan...
{68036}{68086}...pek çok kafir göreceksin.
{68117}{68250}Tuscan, bu yerde bu kadar edepli konuşarak yürüyen kim?
{68251}{68329}Ben Farinata.
{68330}{68449}Farinata, hayattayken sevilmeyen başka bir adam. Ne istedin, ruh?
{68450}{68484}Bunu bil.
{68485}{68593}Lanetliler geleceği görür ama şu anı asla bilemez.
{68594}{68725}Senin geleceğin Dante, ölüm ve yıkımla dolu.
{68726}{68822}Beatrice Şeytan'la evlenip Cehennemi...
{68823}{68934}...yönetecek, sen de lanetleneceksin.
{69160}{69206}Onu hiç sevmedim.
{69229}{69263}Neler oluyor?
{69264}{69304}Cehennem sallanıyor.
{69305}{69367}İsa'nın ölümü bu katı hep sallıyor.
{69368}{69406}Acele etmeliyiz.
{69465}{69553}Bırak gideyim. Ne istiyorsun?
{69554}{69634}Binlerce yıldır çok gelin aldım.
{69635}{69734}Kleopatra, Salome, Troyalı Helen.
{69735}{69869}Ama onların aksine senin ruhun temiz ve saf.
{69870}{69920}Senden asla vazgeçmem.
{69921}{69959}Beni tekrar tekrar öldür,
{69960}{70061}boğazımı kes, beni parçala ama seni asla sevmeyeceğim.
{70158}{70223}Evet, öyle bir tutku.
{70224}{70279}İçinde bir ateş var.
{70280}{70328}Evlendikten sonra soyumun...
{70329}{70428}...devamı için bana bir çocuk vereceksin.
{70429}{70560}Sonsuzluk için çocuklarıma hayat vereceksin, tatlı ruh.
{70599}{70662}Virgil, duyuyor musun...
{70844}{70929}Yeni canavar kim? Ne istiyor?
{70930}{71009}Yedinci kata çıkan yolun bekçisi minotor.
{71010}{71045}Dikkatli ol, Dante.
{71073}{71116}Bizi nasıl tehdit edersin?
{71117}{71204}Sence o ölümünü yukarılara sunan Atina dükü mü?
{71205}{71288}Defol. Defol git, iğrençlik!
{71289}{71336}Virgin, onu kızdırdın galiba.
{71337}{71387}Şimdi öfkeden gözü körken,
{71388}{71448}sıkı dur. Sabit dur.
{71449}{71490}Şimdi yürü!
{71675}{71730}Beni şaşırttın, şair.
{71731}{71810}Gerçek hayatta büyük bir savaşçı olabilirdin.
{71811}{71905}O beyinsiz. Sadece boynuzdan ibaret.
{71953}{71992}ŞİDDET
{72105}{72173}Bu kat şiddet düşkünleri için.
{72174}{72230}Diğerlerine şiddet uygulayanlar sonsuza kadar...
{72231}{72296}...akıttıkları kanda kaynar.
{72335}{72383}Nasıl geçeceğiz?
{72384}{72433}İmkansız.
{72522}{72569}Beni çağırdın, büyük Virgil.
{72570}{72616}Selam, Nessus.
{72617}{72715}Kanlı Phlegethon'u geçmemiz gerek. Bize yardım eder misin?
{72716}{72790}Elbette. Tırmanın ve sıkı tutunun.
{72831}{72876}Nehir tehlikelidir.
{72917}{73009}İskender, Dionysius, Atilla...
{73010}{73060}...ve binlercesi burada.
{73080}{73159}Buradaki lanetliler Styx'ten daha da kötü.
{73160}{73261}Bunlar kan döken yağmacı krallardı.
{73672}{73746}Bir sonraki geçitte dikkatli olun.
{73747}{73798}Teşekkürler, Nessus.
{73799}{73863}İyi şanslar, ölümlü ruh.
{73927}{74011}Acele edelim. Beatrice bekleyemez.
{74110}{74180}Burası orman değil.
{74181}{74266}Evet burada kendine şiddet uygulayanlar bulunur.
{74267}{74334}- İntihar ormanı. - Dante...
{74335}{74397}- Hayır, dostum! Geri gel! - Bana gel, Dante.
{74398}{74464}Bana gel, Dante.
{74465}{74524}Bana gel.
{74525}{74633}Beni kırıyor musun? Hiç merhametin yok mu?
{74634}{74668}Anne?
{74669}{74709}Evet, oğlum.
{74710}{74774}Ben de lanetliler arasındayım.
{74775}{74831}Ama nasıl olur?
{74847}{74897}Bir ruh kendi hayatına son verirse,
{74898}{74955}Minos onu buraya gönderir.
{74956}{75031}Burada bir fidan gibi biter ve büyür.
{75032}{75089}Beden yoktur, sadece acı vardır.
{75090}{75169}Hayır, anne, sen buraya ait değilsin.
{75170}{75209}Sen hastalıktan öldün.
{75230}{75289}Hastalıktan kalbi durdu.
{75290}{75352}Çok zayıftı.
{75353}{75400}Şimdi nerede, baba?
{75401}{75528}Cennette, oğlum, saf ışıklı ruhlarla birlikte.
{75542}{75600}Babanın zalimliğini küçümsedim,
{75601}{75670}ama karşı çıkmak için fazla zayıftım.
{75671}{75730}Ve...
{75731}{75768}Kendi hayatıma...
{75805}{75919}Babanın yollarını öğrendin ama kaybolmadın.
{75920}{75985}Kendini kurtarabilirsin.
{75986}{76091}Beatrice herşeyimdi. Ona nasıl ihanet ederdim?
{76092}{76189}Çektiğin acı seni arındırıyor, oğlum.
{76190}{76337}Benim dediklerime aldırma. Onu kurtarmak için en derin günahını bul.
{76360}{76409}Peki ya sen?
{76410}{76531}Sadece yaşayanlar kendilerini kurtarabilir. Ben değil.
{76532}{76613}Bu senin için çok ağır bir ceza, anne.
{76614}{76717}Tanrı, senin hatan olmadığını biliyordur. Seni kurtaracağım.
{76916}{77003}Ruhum artık Tanrı'ya ait, oğlum.
{77383}{77444}Hala yedinci katta mıyız?
{77445}{77512}Evet, Tiksindirici Kumlar.
{77513}{77606}Burada Tanrı'ya karşı şiddet uygulayan lanetliler bulunur.
{77691}{77770}Buraya bu kafirleri öldürmeye geldik.
{77771}{77828}Kutsal Toprakları geri almaya.
{77829}{77946}Selahaddin kenti aldı, Hıristiyanları bağışladı. Biz de öyle yapalım.
{77947}{78024}Ne zamandan beri kafirler Hıristiyanlarla karşılaştırılıyor?
{78026}{78069}Yeter. Yeter!
{78098}{78135}Dante, hayır!
{78475}{78515}Savaşın benimle, Haçlılar.
{78516}{78568}Bu dinsizlerin kanını akıtın.
{78569}{78635}Ruhları zaten kayıp.
{78652}{78717}Dante, ne yaptın?
{79320}{79376}Haçlılar? Burada?
{79377}{79419}Neden cezalandırılıyorsunuz?
{79420}{79495}Amacımız kutsaldı. Günahlarımız affedilmişti.
{79567}{79695}Rahip yalan söylemiş, değil mi?
{79696}{79767}Sana değil Francesco.
{79768}{79830}Tanrı şiddeti affetmez.
{79831}{79909}Kutsal savaş falan yoktu. Anlamıyor musun?
{79910}{79959}Rahipler yalan söylemiş.
{79960}{80030}Sen nasıl burada olabilirsin?
{80044}{80103}Sen! Bunu bana sen yaptın!
{80104}{80150}Hayır, hayır, dinle.
{80151}{80240}Sana verilen hayatı hak etmiyorsun,
{80241}{80299}Beatrice'i hak etmiyorsun,
{80300}{80390}şimdi sonsuza kadar ait olduğun yerde, burada bize katılacaksın.
{80537}{80563}Kardeşim.
{80713}{80767}Ben senin kardeşin değilim.
{80768}{80849}Sen bir hayvansın, Dante. Bir canavar!
{80914}{80968}Ona sahip olmana izin vermeyeceğim.
{81315}{81391}Ben daha iyi bir silahşörüm, Dante.
{81895}{81992}Bitti. Adalet kaçınılmazdır.
{82000}{82046}Henüz değil.
{82947}{82999}Biraz dinlenebilir ancak...
{83000}{83126}...unutulmayan zamanın gölgesi gibi her zaman buraya bağlı kalacak.
{83127}{83193}İyi bir adamdı.
{83194}{83253}Böyle bir acıyı hak etmiyor.
{83254}{83355}Tanrım, Francesco'nun ruhunu...
{83356}{83415}...kutsal Cennetine al.
{83466}{83502}Ne?
{83544}{83621}Kendi ruhun için dua et Dante,
{83622}{83726}çünkü sonsuza kadar aşağıda Cocytus'ta benimle donacak.
{83727}{83790}Seni kendi katında öldüreceğim iblis.
{83791}{83854}Evet, bir yarış.
{83855}{83977}Acele et, Dante. Sevgili Beatrice'in benim kraliçem olmak üzere.
{84041}{84100}HİLE
{84263}{84335}Bu, Cehennemin üç büyük nehrinin birleştiği yer.
{84624}{84675}Öldürmem gereken başka bir canavar?
{84708}{84798}Hayır, Dante. Geryon sekizinci kata geçiş yolumuz.
{84808}{84894}İçeri tırman ve dikkat et. Isırır.
{85158}{85197}Teşekkürler, Geryon.
{85198}{85245}Buradan, Dante.
{85292}{85345}Kendisine güvenenlere karşı...
{85346}{85428}...yapılan Hilelerin katındayız.
{85520}{85584}Bu on hendekten yalnız geçmelisin.
{85585}{85651}Ve çabuk, Beatrice evleniyor.
{85652}{85736}Yalnız mı? Ya sen, büyük şair?
{85737}{85786}Uzakta olmayacağım, güven bana.
{85787}{85834}Değerli olduğunu kanıtladın.
{85835}{85944}Şimdi çabuk Dante, yoksa aşkını sonsuza kadar kaybedersin.
{85998}{86082}Yağcılar ve simonistlerin üzerinden tek başıma geçtim...
{86083}{86156}...ve koştukça fark ettiğim günahlarım beni şaşırttı...
{86157}{86235}...her hendek bir anı çukuruydu adeta.
{86236}{86299}Her adımda zihnimin zayıfladığını...
{86300}{86359}...hissettim ama durmadım.
{86482}{86568}Onu bırak. Onun diyeti ödendi.
{86594}{86631}Diyetim?
{86632}{86721}Hayır. Hayır, sen yapmadın...
{86722}{86794}Kendini onunla lekeledin, değil mi?
{86795}{86869}Değil mi? Sürtük.
{86870}{86914}Beni utandırdın.
{86915}{86955}Benim karım değilsin, duydun mu?
{86956}{87016}İğrenç fahişe. Fahişe!
{87080}{87162}Seni öldüreceğim, köpek. Öldüreceğim.
{87163}{87210}Yemin ederim, öldüreceğim.
{87260}{87384}İğrenç. Sevdiğin herkesi benim öldürdüğümü göreceksin.
{87385}{87435}Ölü, ölü!
{87465}{87530}Hayır, olamaz.
{87797}{87849}Ben kadın için geldim.
{87850}{87882}Hayır!
{87959}{88035}Onu rahat bırak. O masum.
{88036}{88085}Kaç, Beatrice, kaç!
{88110}{88163}Defol evimden iğrenç köpek.
{88353}{88429}- Benden uzak dur! - Kaçacak yerin yok.
{88430}{88480}Uzak dur.
{88523}{88564}Hayır!
{88895}{88965}İntikamımı alacağım sonunda.
{89068}{89156}Bendim. Beatrice'in ölümü.
{89157}{89213}Hepsi benim yüzümden öldü.
{89214}{89314}Dante, ikiniz de doğruyu gördünüz.
{89315}{89400}Beatrice'in acı çekmesinin ve pek çok diğer kişinin...
{89401}{89482}...lanetlenmesinin sebebi sensin.
{89483}{89549}Bana bu kötülüğü nasıl yaptın?
{89550}{89651}Göğsümden kalbimi söküp, bedenimden ruhumu ayırdın?
{89652}{89729}Bu günahlar benim.
{89730}{89785}Beatrice'i hak etmiyorsun.
{89786}{89831}Onu serbest bırak.
{89960}{90040}Asla! Sakinler, gece iblisleri,
{90041}{90091}kuyu işkencecileri...
{90092}{90179}...ölümlünün etini kemiğinden ayırın.
{90180}{90220}Şeytan!
{90562}{90640}Beatrice, dur! Ne yaptığını bilmiyorsun!
{90664}{90710}Çok şey bildiğimi zannediyordum.
{90711}{90829}Aşkın gerçek olduğunu ama sadece bir yanılsamaymış, bir yalan.
{90830}{90918}Tanrının yarattıkları arasında bana kalan bir şey yok artık.
{91045}{91083}Evet, aşkım.
{91084}{91170}Cehennemin gücü senin olacak.
{91171}{91230}Beatrice, yapma!
{91309}{91415}O kızla birlikte olduğunda beni Şeytana vermiş oldun.
{91416}{91471}Hepsi senin yüzünden.
{91514}{91548}Beatrice!
{91653}{91689}Hayır!
{91690}{91739}Hayır, hayır.
{91803}{91879}İnançlı olan inancını kaybetti.
{91880}{91968}Yıkılamaz olan yıkıldı.
{91969}{92084}Gerçek masumiyet bundan öncekiler gibi...
{92085}{92156}...günah adamına yol verdi.
{92157}{92249}Şimdi kim beni haksız çıkarabilir?
{92476}{92553}Seni eşimle bırakıyorum.
{92587}{92664}Onun göstereceği çok şey var.
{92917}{92989}Burası ait olduğun yer, Dante.
{92990}{93059}Sen en büyük hilecisin.
{93060}{93124}Bana yalan söyledin, beni kandırdın,
{93125}{93208}bunun için acı çekeceksin.
{93258}{93305}Beatrice. Yapma.
{93489}{93530}Beni hiç sevmedin.
{93531}{93581}Hepsi yalandı, hepsi...
{93582}{93631}...tüm hayatımız!
{93780}{93887}Beatrice, beni dinle. Cehennem katlarını senin için aştım.
{93888}{93952}Benim için değersizsin.
{93953}{94060}Ama günahlarımla yüzleştim. Seni eve götürmeye hazırım.
{94061}{94145}Günahlarla yüzleşmek? Aşağı bak.
{94146}{94210}Dokuzuncu katın derinlerine...
{94295}{94350}...hainlerin katına.
{94492}{94574}Tanrı aşkına, ne oldu?
{94575}{94673}Bu katliamın sorumlusu kim?
{94720}{94809}Kardeşime iyi bak. Ben sorumluyum.
{94860}{94968}Onu asın, akşamki yürüyüşe hazırlayın.
{94969}{95092}Asil Selahaddin bu barbarlığı duyunca...
{95093}{95163}...Cehennemin ordularını getirecek.
{95187}{95234}Beatrice'e iyi bak.
{95235}{95298}Onu, hayatınla koru.
{95465}{95526}Beatrice, eve geliyorum.
{95658}{95747}Seni görmeyi ve af dilemeyi herşeyden çok istiyordum.
{95748}{95838}Yaptığını asla affetmeyeceğim, asla.
{95850}{95923}Ama yaşarken seni kurtarabilirim.
{95924}{96002}Beni affet ve kendini kurtar.
{96027}{96082}Haçım.
{96083}{96142}Sana geri getirdim.
{96143}{96220}Tanrının aşkını yeniden kabul et.
{96542}{96582}Dante.
{96718}{96764}Seni affediyorum.
{96765}{96858}Sana asla zarar gelsin istemedim.
{97075}{97141}İyi yaptın, dostum.
{97142}{97218}Şimdi anlamasan da Dante, tek bir saf ruhtan...
{97219}{97346}...çok daha fazlasını kurtardın belki de.
{97433}{97532}Bekle. Şu anda ondan ayrılamam. Buraya kadar geldim.
{97533}{97607}Onunla birlikte olmayı isteyemezsin henüz, Dante.
{97622}{97730}Gerçek düşmanla yüzleşmelisin, dokuzuncu katın en altında...
{97731}{97781}...hainlerin katı.
{97782}{97900}Orada hainlerin kralı, Şeytanın ta kendisiyle yüzleşmelisin.
{97901}{97981}Cehennemden tek kaçış yolunu o tutuyor.
{97999}{98097}Bir gün bir araya geleceğiz. Söz.
{98129}{98165}Hoşça kal, sevgilim.
{98234}{98324}Son imtihanla yalnız yüzleşeceksin.
{98350}{98397}Yolun açık olsun, dostum.
{98416}{98507}Senin için geliyorum, Şeytan.
{98508}{98574}Onun acılarını sana ödeteceğim.
{98592}{98645}Senin için geliyorum.
{98707}{98782}HAİNLİK
{98929}{98988}Ateşin içine değil,
{99059}{99133}geniş, donmuş bir alana düştüm.
{99167}{99220}Cehennemin tam ortası,
{99279}{99334}tüm yaratılanların en uzağında...
{99335}{99390}...Tanrının kutsal ışığından uzakta.
{99440}{99550}Cehennemin dokuzuncu katı Hainlik.
{99729}{99843}Acı soğuktan uyuşmuş bir halde karanlıkta yürüdüm.
{99912}{99989}Hakkımdaki her şey terk edilmişti.
{99990}{100108}Düzenbaz ve hainlerin donmuş ruhları.
{100248}{100383}Cehennemin yollarından böyle sıcak geçen fani, kimsin sen?
{100384}{100449}Lanetli ruh, Şeytan nerede?
{100450}{100532}Bu lanet cehennemde ben de donmadan, söyle.
{100533}{100687}Gözlerimdeki donmuş göz yaşlarını silersen söylerim.
{100905}{100994}Cehennemin Kralı, bu donmuş gölün ortasında yaşar.
{100995}{101043}Ptolomea kasırgalarının ötesinde,
{101044}{101112}Judecca kuyusunun dibinde,
{101113}{101176}buzlu köşkü çok iyi korunur...
{101177}{101274}...ve sadece en kudretli olan bir yol bulup girebilir.
{101275}{101339}Ama bana inanabilir misin?
{101340}{101390}Bir haine güvenebilir misin?
{101499}{101599}Cehennemin karanlık ve buzlu yollarında çok yürüdüm.
{101684}{101749}Efsanenin donmuş devlerini geçtim...
{101750}{101855}Nimrod, Ephialtes ve Antaeus.
{101897}{101954}Şeytanın siyah kanatları...
{101955}{102044}...gibi sert bir rüzgar tarafından dövüldüm.
{102153}{102240}Görünen sonsuzluğun ardından...
{102241}{102380}...koca bir zincirin donmuş halkalarıyla kapanmış bir geçide geldim.
{102435}{102508}Şeytan, yolumu bununla kesebileceğini mi sanıyor?
{102509}{102575}İntikamından kaçabileceğini mi?
{103414}{103493}Hoş geldin, yice Dante.
{103494}{103593}Son dinlenme yerine hoş geldin,
{103594}{103643}hainlerin katına.
{103644}{103719}Şeytan, cehennemden kaçmaya geldim,
{103720}{103778}böylece sevgilime kavuşabileceğim,
{103779}{103852}ama önce dünyayı senin yıkımından kurtaracağım.
{103853}{103923}Beatrice'i bir daha asla göremeyeceksin.
{103924}{104001}Purgatory yolu önümde.
{104002}{104099}Sen zayıf ve ölmekte olan Tanrının savaşçısının,
{104100}{104158}kötülüğün ta kendisi olan bir Tanrı.
{104159}{104228}Dünyadaki gücü azalıyor.
{104229}{104324}Sus. Yalanlarınla beni kandıramazsın, Şeytan.
{104325}{104424}Donmuş bedeninden ruhunu koparıp atacağım.
{104425}{104480}Öfkeli budala.
{104481}{104553}Gel, ruhunu söküp atayım,
{104554}{104618}Judas Iscariot'unkini yaptığım gibi.
{104619}{104752}Yaratılanların son nefesine kadar bu delikte kalacaksın, duydun mu?
{104753}{104802}Asla!
{104825}{104889}Sen yenilmez değilsin.
{104890}{104950}Diğer şeytanlardan birisin...
{104951}{105050}...ve düşenler gibi yok edilebilirsin.
{105087}{105201}Beni yok edemezsin!
{105547}{105610}Bana ne yaptın?
{105852}{105928}Seni katlettim, canavar.
{105929}{106012}Zafer benimdir.
{106013}{106055}Bu da ne?
{106289}{106355}İçinden yeni bir yaşam çıkıyor.
{106356}{106399}Hayır.
{106601}{106690}Teşekkürler, Dante. Çok etkilendim.
{106691}{106772}Çok deneyen oldu, ama başaramadılar.
{106773}{106858}Ulyssess, İskender, Atilla, Lancelot...
{106859}{106945}Kölelerimin en yücesi sensin.
{106967}{107022}Köle mi? Ben sana hizmet etmem.
{107023}{107092}Çatallı dilin olmadan konuş, yılan!
{107115}{107168}Öyle mi?
{107169}{107265}Beni sonsuz işkenceden kurtardın.
{107266}{107325}Ben sadece Beatrice için geldim.
{107326}{107400}Beatrice? O sadece bir yemdi.
{107401}{107469}İstediğim sendin.
{107470}{107580}Görmüyor musun? Tanrı beni bu donmuş kuyuya tıkmıştı...
{107581}{107663}...sadece gölgem özgürdü.
{107664}{107767}Beni çıkarmak için bir fani gerekti- o sendin, Dante.
{107782}{107825}Hayır, bu doğru değil!
{107826}{107869}Seni daha önce yendim.
{107870}{107971}Cehennemden çıkışı göster yoksa seni yok ederim.
{107972}{108034}Tanrının meleğini yok etmek?
{108035}{108089}Seni kibirli sinek.
{108090}{108155}Bu kibir, bu gurur.
{108156}{108233}Cehenneme düştüğün anda seni mahvedebilirdim.
{108486}{108534}Sen Tanrıya tapıyorsun,
{108535}{108604}oysa kötülüğü yaratan o.
{108605}{108674}Beni o yarattı.
{108675}{108784}Tanrı'nın gerçek yüzünü bilseydin,
{108785}{108852}sen de isyan ederdin, Dante.
{108853}{108883}Hayır!
{108884}{108984}Sen hiçbir şeysin. Konuşan hayvan.
{108985}{109051}Seni kendi görüntüsünde yarattı...
{109107}{109178}...ben de önünde eğilecektim, öyle mi?
{109544}{109620}Bu oyundan sıkıldım.
{110336}{110455}Sonunda Cennetteki yerimi geri isteyeceğim.
{110465}{110592}Bak, Dante. Cehennemin ötesinde Purgatory var,
{110593}{110665}değerli Beatrice'in orada bekliyor.
{110666}{110761}Ama senin yerine bu delikten ben kaçacağım.
{110762}{110866}Purgatory'deki tüm ruhlar acı çekecek ve yanacak.
{110867}{111013}Ve Purgatory'nin ötesi Cennet.
{111014}{111104}Uyumu kaosa dönüştüreceğim,
{111105}{111181}ve hepsi sayende, Dante.
{111182}{111336}Sayende Tanrı yarattıklarını yönettiğimi görebilecek.
{111337}{111430}Hayır, bunun nedeni ben olamam.
{111431}{111523}Beni durdurmak için hiçbir şey yapamazsın, fani.
{111524}{111599}Beni kimse durduramaz.
{111600}{111647}Biri durdurabilir.
{111748}{111865}Yüce Tanrım, tüm günahlarım için beni bağışla.
{111866}{111970}Kaçışımdan vazgeçiyorum. Beatrice'i dahi bırakıyorum.
{111971}{112018}Buraya Cehenneme aitim...
{112019}{112079}...ve lanetlenmeyi kabul ediyorum.
{112080}{112153}Ne yapıyorsun?
{112154}{112251}Judecca'da tövbekar bir ruh mu? Dur!
{112252}{112296}Bir kelime dahi etme!
{112297}{112410}Ancak, düşmanını burada tutacak gücü bana ver.
{112435}{112504}Dur. Emrediyorum.
{112505}{112595}Hayır!
{113530}{113574}Purgatory.
{114198}{114305}Beatrice. Sana gelebildim.
{114306}{114377}Sevgilim, seni affettim.
{114378}{114496}Tanrı seni affedecek. Şimdi kendini affet.
{114710}{114810}Sevgili Beatrice'imi bulmak için Dünyada ve Cehennemde savaştım.
{114845}{114949}Ne Cehennemde ne de Cennette beraber olduk,
{114950}{115027}ne lanetlendik ne kurtulduk.
{115028}{115124}Ölmedim de yaşamadım da.
{118740}{118825}DANTE'NİN CEHENNEMİ BİR ANİMASYON DESTAN
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder