İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{625}{718}After the rehearsals, I like to stay a while at the stage
{740}{832}to quietly think through the day's work.
{888}{942}It is during the hours between afternoon and evening,
{968}{1060}when the large theatre is quiet and abandoned.
{1118}{1172}I have probably slept for a while, I'm not sure.
{1235}{1298}When I look around, I don't recognize myself.
{1358}{1402}Something has changed
{1425}{1480}in a secretive and intangible way.
{2380}{2398}Hi.
{2542}{2570}What are you looking for?
{2585}{2665}A bracelet. I'm the kind who loses things.
{2670}{2718}Distance and boredom.
{2760}{2808}Distance and anxiousness...
{2860}{2955}Distance and a sharp taste of iron on the tongue.
{3002}{3040}I want her to leave.
{3082}{3182}Her search for the bracelet is so obviously an excuse.
{3218}{3255}I want you to leave.
{3285}{3325}I want you to go now.
{3340}{3390}- I am free this evening. - It's really none of my business.
{3395}{3430}It was nothing special.
{3542}{3582}I'm happy to rehearse all day.
{3588}{3647}- You don't need to excuse yourself. - I'm not excusing myself.
{3695}{3755}How old are you really, Anna Egerman?
{3853}{3868}Guess!
{3882}{3935}You're the same age as my youngest daughter.
{3945}{3978}Your father and I made a film
{3982}{4045}and were both blessed with a daughter in the space of a week.
{4050}{4098}You are 23 years and 3 months old, aren't you?
{4115}{4148}Dad and you had fun back in those days.
{4155}{4202}I sense a tone of accusement in your voice.
{4208}{4268}Dad was always away, and mom was always sad.
{4280}{4322}Wasn't she an unusually talented actress?
{4340}{4388}Yes, dear Anna,
{4402}{4452}your mother was one of the most beautiful women I'd seen,
{4460}{4562}charming, highly talented and passionate.
{4572}{4620}Then she married Mikael and left the theatre.
{4625}{4692}- You were also in love with my mother. - Of course, we all were.
{4698}{4735}Did you have a relationship?
{4755}{4768}Why not?
{4775}{4820}Your mother resisted.
{4830}{4860}Mikael was braver,
{4865}{4948}or more foolhardy! And look what happened!
{4998}{5048}Mom gave birth to a bunch of kids she didn't want
{5055}{5100}and died of intoxication.
{5168}{5248}One time I asked her why she left the theatre.
{5295}{5375}She said that she loved dad and
{5380}{5438}didn't want to embezzle her life.
{5442}{5500}Mom was incredibly dishonest.
{5512}{5558}It is odd to hear you speak of your mother.
{5565}{5588}Am I too harsh?
{5620}{5642}I think you speak without understanding!
{5655}{5722}How can I fake a understanding that I don't have?
{5740}{5815}It took me many years before I dared to fully hate her.
{5840}{5922}Instead, I wandered about with dread that made me feeble-minded.
{5930}{5990}Now I hate her and feel much better.
{6005}{6080}As far as she's concerned, the matter should be settled!
{6095}{6128}That's the big question.
{6148}{6240}I read an interview
{6245}{6285}where you explained that this was our only life
{6295}{6375}and that "before" and especially "after"
{6388}{6432}didn't exist.
{6455}{6535}You said this knowledge gave you the largest comfort.
{6540}{6595}You certainly have a sense of irony!
{6600}{6640}It is just confusion!
{6652}{6707}I'll tell you one thing, Anna Egerman.
{6748}{6812}At my age, sometimes you lean forward
{6815}{6905}and suddenly your head is in another reality.
{6940}{6978}The dead are not dead.
{7000}{7055}The living appear as ghosts.
{7112}{7170}What was obvious a minute ago
{7207}{7275}is peculiar and difficult to comprehend.
{7468}{7548}Listen to the silence in this stage room.
{7743}{7798}Imagine all the spiritual energy,
{7848}{7920}all the emotions, real and acted,
{7952}{8043}laughter, rage, passion, and I don't know what.
{8110}{8162}It's all still here...
{8202}{8235}enclosed...
{8285}{8355}Lives its secret and uninterrupted life.
{8440}{8530}Sometimes I hear them. Often I hear them.
{8572}{8620}Sometimes I think I see them.
{8652}{8765}Demons. Angels. Ghosts.
{8815}{8845}Ordinary people,
{8895}{8975}fully occupied with their own business.
{9012}{9048}Turned away.
{9102}{9145}Secretive.
{9240}{9285}Sometimes we speak
{9328}{9370}randomly of our meetings...
{9380}{9418}Now you have that wonderful ironic smile!
{9422}{9452}Not at all!
{9458}{9518}I understand what you mean with the stage room's silence.
{9545}{9558}But do you really think...
{9565}{9608}Isn't it indifferent? If it is in a dream
{9625}{9722}that I create entire shows, actors and lines,
{9758}{9808}or if they actually live their own life?
{9825}{9892}Outside and beyond my senses? Isn't that indifferent?
{9900}{9960}Still you you believe my mother suffers from my hate...
{9970}{9998}even though she's been dead for five years?
{10012}{10075}It frightens me when you speak of your hate. I believe that it hits her.
{10090}{10128}If it is so, it delights me.
{10240}{10255}You were about to say something...
{10260}{10330}You play the game. It is your game.
{10945}{11002}Why did you want me to play Indra's daughter?
{11008}{11032}Because you are quite talented.
{11070}{11165}I saw you at a student play. You played Agnes in "Brand".
{11178}{11222}- It was terrible. - Yes, it was!
{11230}{11290}You can only be that bad if you are talented!
{11325}{11365}Then I saw you in a film.
{11385}{11455}The part wasn't anything special and the film was bad.
{11480}{11568}I had just received an offer to stage a play at my old theatre.
{11600}{11642}When I saw that film, I thought:
{11688}{11725}it will be "A Dream Play"
{11750}{11805}with Anna Egerman as Indra's daughter.
{11822}{11882}For me it was the fifth time I staged this play.
{11895}{11950}It might be a sixth and a seventh, too.
{11985}{12018}When I was 12 years old,
{12020}{12058}I got to come with a musician
{12060}{12105}who played the organ behind the stage.
{12138}{12215}Night after night, I sat there, in the lighting tower,
{12262}{12342}and witnessed the marriage between the daughter and the lawyer.
{12398}{12462}It was the first time I experienced the magic of the actor.
{12520}{12620}The lawyer had a hairpin between his thumb and his index finger.
{12660}{12695}Look at this!
{12740}{12798}It is two branches, but only one pin.
{12830}{12915}It is two, but it is one.
{12958}{13015}Now I straighten it...
{13050}{13095}and it is one piece.
{13152}{13208}If I bend it, it is two,
{13242}{13285}without ceasing to be one.
{13315}{13418}That means: In two is one.
{13430}{13538}But I break it...
{13570}{13610}Now in two is two!
{13738}{13798}There was no needle, but I saw it!
{13827}{13862}That's how it all began.
{13915}{13942}There I sat,
{13988}{14068}crawled in behind two searchlights.
{14085}{14127}I am too young for the part.
{14158}{14212}Whoever plays Indra's daughter is too young or too old.
{14218}{14275}Earlier, you have always scratched out and worked up.
{14282}{14323}Of course! It is easier that way.
{14330}{14375}I don't understand this, get rid of this crap!
{14392}{14462}This sounds ridiculous, I'll re-write it!
{14470}{14532}This scene is badly placed, I'll move it!
{14542}{14600}I knead the script according to a fixed purpose! In the end,
{14602}{14673}I'll have a giant cross arise, or a hundred extras fill the stage,
{14677}{14765}awfully dressed and with their left fists raised in the air!
{14768}{14815}I rape Strindberg!
{14825}{14885}It is perfectly fine. It is in highest fashion.
{14898}{14945}Ethics give me right, I have dusted off the old fossil.
{14950}{15045}Why am I saying this? It is just nonsense. Empty rhetorics.
{15098}{15170}Why do I suddenly put on this ridiculous act?
{15192}{15248}This parody on a conviction
{15252}{15318}that has turned sour and disintegrated?
{15368}{15440}Why do I have to justify myself for that young person
{15448}{15492}who doesn't even care what I say?
{15498}{15562}You want me to convince you that you're appropriate for the part.
{15573}{15662}That is my job! The sweet secret of our relationship!
{15695}{15773}You assume that I believe in you and you demand constant acknowledgement!
{15792}{15850}If I am convincing enough on the verbal,
{15852}{15905}the emotional and the intellectual level...
{15910}{16008}You finally believe in me and you let your self-esteem blossom.
{16023}{16102}I, on the other hand, am stimulated by your confidence.
{16118}{16152}The blood pulsates.
{16162}{16218}Small coronary arteries entwine at the far end of the
{16220}{16335}acting group's dullest outskirts.
{16348}{16412}Colours the medoicrity's cheeks,
{16415}{16462}and makes their eyes glow.
{16468}{16552}That's how it is, Anna Egerman. That's how it has to be!
{16582}{16700}When I saw you as a wild little goblin in your father's knee,
{16715}{16762}I might have thought: she will become an actress.
{16768}{16818}When I saw you in that stupid film,
{16868}{16945}your way with yourself, your speech,
{16978}{17020}when I saw your eyes,
{17040}{17100}your impatience and your vulnerability,
{17132}{17168}it made me happy,
{17198}{17305}I felt that together with you, I can make the ever so heavy wheel spin again.
{17342}{17428}If it is so, I don't understand why you are so critical.
{17432}{17502}You change everything I do, and you criticize everything!
{17505}{17552}Sometimes I cry out of despair when I come home.
{17562}{17610}I don't believe that you have belief in me.
{17665}{17740}Really? You don't believe that I have belief in you?
{17762}{17850}That was the only silly thing I've heard you say during our five weeks of rehearsals!
{17850}{17945}You say that you cry, but if you let me guess, I think you cry out of joy!
{17980}{18042}You know that something happens inside you,
{18045}{18085}a regrouping
{18090}{18138}and a structuration of your potential.
{18145}{18228}It happens in a practical way that might hurt...
{18230}{18285}but makes you content and happy all the same.
{18318}{18375}When we talk outside of work,
{18380}{18460}you are a much worse actress than when we're working.
{18465}{18525}Get rid of the private actress!
{18535}{18605}She only steals power from the real actress,
{18610}{18690}and gets in the way of several impulses that might benefit you on stage.
{18695}{18712}What a lecture!
{18718}{18800}Yes! Now I'll go to my hotel room and sleep,
{18805}{18888}so that I can bear being with you all evening! Goodbye!
{18890}{18918}Goodbye.
{18930}{18970}Sleep well!
{19002}{19048}So you think that I'm acting in private?
{19055}{19128}Yes, as a matter of fact I do.
{19145}{19222}People are thankful if you show the face they are expecting to see.
{19228}{19308}Someone wants you to be happy for a gift and you show happiness.
{19312}{19398}Someone wants you to show love and you receive love in return.
{19400}{19490}You're supposed to show compassion, be sexy, or funny, or sad...
{19495}{19528}Are you always real?
{19530}{19600}Me? I live an isolated life.
{19605}{19628}And during rehearsals?
{19635}{19705}My feelings don't matter, only yours and the other actors.
{19712}{19782}I use all methods to make you work.
{19790}{19855}That is my profession, and besides that my only real joy.
{19870}{19958}Is it so important to be careful with emotions and their expressions?
{19965}{20042}Without my private act, how can I protect myself from the world?
{20055}{20082}Guess!
{20098}{20142}Maybe you shouldn't protect yourself?
{20208}{20270}Who the hell tricked me into using fake emotions?
{20295}{20335}It must have started early
{20362}{20402}deep down in my childhood.
{20425}{20460}The travel sickness,
{20488}{20525}the need to satisfy.
{20558}{20610}Mom could be quite scary, and dad...
{20615}{20648}Yes... you know all that!
{20652}{20715}As a child you are at disadvantage
{20722}{20768}and then you keep on because it's easier!
{20910}{20942}I have to ask something important.
{20992}{21045}In the marriage scene with the lawyer
{21050}{21118}you let me wander back and forth like an animal in a cage.
{21120}{21192}I can probably not do it the way you want it done.
{21198}{21232}I feel quite stupid.
{21240}{21332}Try some more. If it doesn't work, we'll come up with something else.
{21335}{21380}Maria received a lot of praise for that wandering,
{21385}{21445}in your last production, 11 years ago.
{21458}{21550}But I am not as good as her. Besides, she was twice my age.
{21555}{21678}- Have you read the reviews? - Of course! What's so funny about that?
{21682}{21740}Maria is dead and legendary...
{21745}{21808}If you don't want to wander like Maria...
{21825}{21870}... you can do it the other way around.
{21948}{21990}Sit immobile,
{22018}{22105}as if you were connected with the chair.
{22125}{22188}Close to the stove. It is cold.
{22225}{22322}Don't stand up until the officer comes to rescue you from your prison.
{22338}{22432}And then you rise as if you were paralyzed.
{22545}{22628}Yes, that will work very well,
{22650}{22705}and Maria turns in her grave.
{22948}{22998}So I sit immobile,
{23030}{23085}by the stove, freezing.
{23178}{23242}But I can reach out to him, when I say:
{23375}{23412}My love...
{23452}{23498}I die in this air,
{23552}{23618}in this room with a rear window,
{23705}{23742}with these children's screams,
{23782}{23840}in endless hours without sleep.
{23915}{23958}With these people out there,
{23995}{24038}their moaning,
{24052}{24125}trouble and accusations.
{24182}{24238}I have to die in here.
{24445}{24488}And then he approaches me,
{24542}{24580}and puts his arms around me,
{24625}{24682}gets down on his knees by the chair and says:
{24738}{24792}Poor little flower!
{24852}{24878}Yes, that is probably good.
{24902}{24952}It would help a lot.
{25958}{26030}A couple of days ago, you said that the daughter is heavy,
{26038}{26092}several hundred kilos in this scene.
{26117}{26162}But I can't find any weight.
{26178}{26238}The weight is in your arms, your shoulderand your hips.
{26242}{26260}You say that, but...
{26262}{26312}It's not so easy, when you jump out of bliss!
{26317}{26383}You have trouble standing still
{26390}{26470}in the scene with the farewell. Stand still
{26475}{26550}enjoy standing still, and stand with your whole body.
{26610}{26720}How can you be so sure that you're right? You've never been an actor!
{26725}{26762}- I feel it! - Aren't you afraid to be wrong?
{26808}{26860}When I was younger and should've had reason to be afraid,
{26867}{26938}I didn't have the sense to be afraid!
{26967}{27062}Many directors paths are lined with assaulted actors!
{27065}{27098}Have you ever cared to count your victims?
{27138}{27215}In life, or let us say reality,
{27217}{27292}I believe that there are many people who were hurt by my ravage.
{27300}{27355}Just like I was hurt by other people's treatment.
{27360}{27417}- Not at the theatre? - No, never at the theatre.
{27475}{27552}I'll tell you something that is actually true.
{27578}{27622}I love the actors.
{27640}{27685}I love them as phenomenons.
{27712}{27750}I love their profession.
{27772}{27815}I love their courage,
{27825}{27900}or their contempt for death, or whatever you want to call it.
{27930}{27972}I understand their escape,
{27998}{28100}but also their dark, ruthless frankness.
{28140}{28208}I love when they try to manipulate me.
{28220}{28288}I envy their credolousness
{28317}{28352}and their sharp-sightedness.
{28392}{28470}I love the actors, and therefore I can never hurt them.
{28475}{28552}You say that you love the actors. Are you never disappointed?
{28558}{28578}No.
{28602}{28642}Don't smoke all the time.
{28685}{28715}Excuse me.
{28722}{28817}My old teacher once said that a director should learn how to listen
{28822}{28858}and to shut up!
{28872}{28962}Actors are creative artists, but not very verbalized.
{28980}{29050}You have to listen, be patient and wait.
{29055}{29092}To me you say quite a lot!
{29095}{29205}You are a beginner, I have to trim your garden!
{29212}{29322}There are some weeds, but the roses are unheard of.
{29470}{29492}Are you tired?
{29525}{29615}Yes. I usually take a nap at this time.
{29617}{29648}My blood sugar levels have hit rock bottom.
{29652}{29680}Are you going to sleep here?
{29692}{29762}No, I am going to sit here and be sentimental.
{29765}{29800}Then I won't bother you.
{29812}{29900}When I think about it, you never had any bracelets this morning.
{29905}{29972}I remember noticing that you didn't wear a bracelet.
{29975}{30000}It is in my dressing room!
{30042}{30098}By the way, you don't bother me at all,
{30100}{30165}and you could hardly stop my desire for sentimentality, more likely the contrary.
{30172}{30238}Then I'll sit down.
{30325}{30362}Come a little closer, so I can see you better,
{30378}{30448}said the wolf to the little girl!
{30822}{30858}That hair-do looks good on you.
{30862}{30908}I'm growing out my hair for my role.
{30912}{31020}The first days you had some modern... I don't know what it was. It didn't look good.
{31025}{31115}I thought I'd look a little smart for you, so I went to the hairdresser!
{31117}{31160}For my sake? How pleasant!
{31162}{31215}You have to make an impression, you see.
{31222}{31270}I didn't think a young, modern, self-supporting...
{31275}{31322}In that field I'm not very modern.
{31415}{31465}- This leg hurts me. - Since when?
{31470}{31535}It is death who chews at me, like greedy little rats.
{31540}{31572}Dad and you are the same age?
{31578}{31648}Yes, dad and I are the same age.
{31690}{31715}Now we're sitting here!
{31720}{31770}Looking out over the dark lounge.
{31778}{31895}Dust falls over our heads from the darkness. Below us...
{31900}{32035}Below us an abyss of machines and trapdoors and...
{32170}{32217}Now we're sitting here properly.
{32312}{32378}The armchair over there was featured in "The Father",
{32398}{32458}this couch appeared in "Hedda Gabler".
{32495}{32540}I used the table for "Tartuffe"
{32565}{32625}and the chairs in my last "A Dream Play".
{32648}{32680}We are familiar!
{32720}{32780}I greet them like old friends.
{32850}{32918}But most of all, I like my rehearsal screens.
{32958}{33055}Reminds me of my childhood. I had a large wooden box
{33068}{33125}filled with the simplest building blocks.
{33130}{33178}It represented everything I could wish for.
{33220}{33262}For me it's best that way.
{33290}{33355}Chair... table...
{33378}{33410}screen...
{33448}{33482}stage...
{33520}{33565}working light...
{33595}{33650}actors in plain clothes.
{33690}{33725}Movements...
{33748}{33778}voices...
{33805}{33842}faces...
{33910}{33950}calmness.
{34005}{34035}Magic.
{34090}{34142}All is imagined.
{34175}{34205}Nothing exists.
{34325}{34405}What a drag, Anna, what a drag.
{34432}{34485}I love these old theatres.
{34510}{34548}They are like violins,
{34575}{34618}endlessly sensitive,
{34638}{34675}refined,
{34702}{34742}final.
{34788}{34830}But they bind us.
{34842}{34932}The word, the actor, the spectator. That is all that is needed.
{34950}{35018}The only thing needed for the miracle to happen.
{35060}{35092}That is my conviction,
{35112}{35198}my innermost conviction, but I never follow it.
{35242}{35298}I am too attached to this deprivated,
{35302}{35440}dusty and dirty instrument.
{35480}{35530}That's how it is.
{35548}{35622}You once said that acting is a moral concern.
{35628}{35730}My old teacher divided actors into two categories:
{35732}{35782}One gets on the stage and the other gets off the stage.
{35788}{35822}That sounds unfair!
{35825}{35892}It's not unfair, but it's not very equal either!
{35918}{35975}You ignore Andersson no matter how he acts,
{35982}{36065}but you watch Pettersson and the one at the far end of the stage who doesn't move a finger.
{36070}{36110}Actually I didn't want to be an actress.
{36188}{36212}Who forced you?
{36218}{36295}When mom and dad argued, I stood in the doorway and watched them.
{36305}{36395}They used their voices, their gestures and their intonations.
{36405}{36450}Sometimes a line from a play popped in, appropriately
{36455}{36502}transposed for the occasion.
{36538}{36650}I thought mom was the worst. Doesn't dad hear how fake she sounds?
{36652}{36708}Can't he see how she observes the effects
{36712}{36752}with her left eye and cries with the right one!
{36760}{36878}Can't he tell how she leads the game and forces him into the most peculiar replies?
{36898}{36965}Mom was superb, but she didn't fool me!
{37075}{37108}One time I told her:
{37188}{37250}Don't put on an act, mom,
{37252}{37300}I am a bad audience. Your efforts are in vain.
{37372}{37495}Then she looked at me in a frightening way and said:
{37562}{37665}This is my only expression. I have no other...
{37705}{37765}Real or not...
{37815}{37855}I suffer...
{37885}{37982}and I am lonely... try to understand that!
{38765}{38780}It's raining.
{38852}{38878}Yes, now I hear...
{38935}{39002}- A true autumn's rain. - Well, it is autumn.
{39072}{39115}- Perhaps you took a nap? - No.
{39118}{39130}Distance...
{39205}{39238}Indifference...
{39275}{39298}Dread...
{39342}{39372}Fear...
{39420}{39460}Powerlessness...
{39505}{39558}Powerless anger...
{39612}{39645}Distance...
{39730}{39762}Can't we make love?
{39775}{39798}Here?
{39808}{39872}At your room, dear. We have done it before.
{39878}{39905}You are not sober!
{39930}{39982}- How unpleasant! - Yes, it is unpleasant!
{40018}{40055}Come, Henrik!
{40070}{40105}I don't want to.
{40185}{40220}Yes, you want to!
{40255}{40275}You want to,
{40340}{40388}but you are embarrassed!
{40405}{40432}We have nothing more to...
{40438}{40525}... to say, I know. But we can make love.
{40535}{40595}There has never been any misunderstandings in that field,
{40610}{40645}isn't that true, my friend?
{40650}{40670}Yes...
{40725}{40812}I have looked into your face, straight into it.
{40838}{40865}Inside.
{40910}{40965}We have no secrets for each other.
{40980}{41030}It sounds like a line from a bad play.
{41035}{41078}- By you, perhaps? - Thank you.
{41292}{41360}Why do you force me to play a role with only two lines?
{41362}{41438}Can you answer that? Can you give me one valid reason,
{41442}{41500}except that it amuses you and humiliates me?
{41502}{41522}Do you want to know the truth?
{41560}{41600}I have always been interested in your excuses.
{41622}{41650}You are truly a plague!
{41682}{41702}Infectious!
{41710}{41810}Could you possibly be of the large kindness to try to remind yourself
{41815}{41920}that I called you almost a year ago and told you about this production?
{41925}{41998}I asked you if you wanted to play Edith's mother out of old friendship's sake.
{42028}{42110}You cried and thanked me and said that I, had made you insanely happy
{42115}{42218}and that you were very happy that I hadn't forgotten you, et cetera!
{42228}{42278}We talked for almost an hour.
{42308}{42425}Later that night, you phoned me, considerably drunk,
{42432}{42528}and said that you were very thankful and that you still loved me .
{42585}{42655}One minute has passed, and I have delivered my explanation.
{42688}{42730}If I were to add something..
{42778}{42838}Nevermind. It doesn't belong...
{42875}{42935}I can imagine your conversation with the head of the theatre.
{42948}{43008}I thought of casting Rakel as Edith's mother.
{43010}{43078}The head says: Isn't that risky?
{43080}{43162}She is in such a bad shape. She has been out of work for three months.
{43168}{43265}I don't know if you can stand her. She has gotten careless and undisciplined.
{43300}{43360}You sit quietly a while,
{43375}{43430}thinking of old Rakel!
{43450}{43502}You nod, smile and say:
{43502}{43545}I'll call her!
{43652}{43700}And let her decide...
{44205}{44265}- Do you still live at home? - No.
{44268}{44295}Do you live alone?
{44325}{44398}You know very well that I live at the hospital.
{44418}{44478}- I didn't know that. - Don't pretend!
{44480}{44535}I didn't know, I promise!
{44582}{44628}For the sake of Anna.
{44638}{44662}And Mikael?
{44678}{44785}Mikael? He believes everything, hopes everything... he is kind!
{44800}{44858}He is kind... Mikael is kind.
{44860}{44900}- And Anna? - Does it interest you?
{44940}{44970}She is fine.
{44980}{45018}What an extensive answer!
{45022}{45082}What do you want me to say? She is fine.
{45115}{45142}How old is she?
{45172}{45210}She turns twelve in June.
{45222}{45285}She becomes more and more like you.
{45322}{45360}You mean something unpleasant.
{45378}{45412}Anna sells people!
{45418}{45452}I don't understand that...
{45468}{45532}She sells her mother to please her father.
{45535}{45572}Maybe she has her reasons?
{45598}{45640}Of course!
{45688}{45765}We sit by the dinner table, Mikael reads the paper,
{45770}{45815}I ask him to stop.
{45850}{45922}He rises up, folds the paper,
{45928}{46000}approaches me and slaps me in the face with the paper.
{46028}{46108}He grabs his coat and hat and slams the door.
{46142}{46215}The following day, I overhear a conversation between Anna and Mikael.
{46230}{46295}Anna says she feels sorry for her father.
{46305}{46390}She understands that he can't take any more,
{46405}{46458}and so on.
{46488}{46515}Poor Rakel!
{46692}{46755}One can do what one wants with me.
{46770}{46795}Isn't that so?
{46838}{46888}Anything, Henrik?
{46972}{47018}That's what's risky about you.
{47058}{47100}I was the best, wasn't I?
{47105}{47140}Yes, you were the best.
{47158}{47215}For 26 years, I was the best!
{47220}{47252}If you wanted, you could still...
{47255}{47315}Thanks... that is kind of you.
{47328}{47395}Can you tell that I have fake teeth in my upper jaw?
{47438}{47482}I rot little by little.
{47512}{47580}Even when I was 20 years old and played Margareta.
{47585}{47638}Do you remember the final scene?
{47678}{47730}I knew already then how the story goes...
{47755}{47788}The decomposition!
{47805}{47862}It was there. It was present.
{47868}{47905}Yes, it was...
{47912}{47960}But it didn't show back then.
{48050}{48130}Do you remember our show with traditional songs on the radio?
{48162}{48228}We sang... and played...
{48312}{48375}Then came "The Crown Bride"
{48392}{48435}it was you that time too.
{48495}{48560}Why won't you sleep with me?
{48570}{48648}I've had two glasses of red wine, no more, no less.
{48652}{48705}I am not drunk if that's what you think!
{48710}{48745}I'm not suggesting anything.
{48838}{48925}My thighs are as smooth as those of a young girl.
{48988}{49045}My breasts! Look!
{49110}{49165}Well, what do you think?
{49270}{49308}Henrik says nothing!
{49330}{49388}Henrik is silent and stares.
{49410}{49450}He can't make up his mind.
{49468}{49570}Henrik is horny, but dispirited.
{49585}{49650}He is not looking at my thighs and my breasts...
{49660}{49710}He looks at my face...
{49770}{49840}at my face...
{49915}{49952}Oh, God!
{50080}{50120}Why do you live at the hospital?
{50165}{50252}My gentle doctor thinks it's best that way.
{50265}{50298}During the phases?
{50325}{50365}During the phases.
{50385}{50410}And otherwise?
{50438}{50462}Otherwise?
{50582}{50652}I have a floor facing the yard behind the theatre.
{50678}{50780}It is a beautiful yard with an old chestnut tree just oustide the window.
{50822}{50875}In the summer, the light turns green in my room,
{50880}{50920}just like an aquarium.
{51130}{51225}Let's go home to me. Five minutes. Four minutes!
{51230}{51272}I'm waiting for someone.
{51560}{51620}That doctor is considerate, I'm telling you.
{51635}{51760}We have long conversations. It's called conversational therapy.
{51812}{51858}He talks about himself
{51870}{51975}then he fucks me slowly, with cold, sweaty hands.
{51980}{52047}A little helpless bastard!
{52072}{52153}You're waiting for someone, you said? That's unusual!
{52155}{52212}You have never waited for anyone!
{52250}{52312}- Who is it? - It's none of your business.
{52315}{52355}No, you are right.
{52460}{52518}Then my doctor phones Mikael.
{52522}{52655}My husband and my doctor are conversating about Rakel and her condition,
{52660}{52770}while Rakel lies on the floor in her little white room and masturbates.
{52775}{52860}It has never occurred to you that your doctor and your husband are trying to help?
{52865}{52958}I am absolutely positive
{52962}{53010}that they are both absolutely positive that they are trying to help.
{53015}{53055}Can't you see another doctor?
{53075}{53112}What good would that do?
{53135}{53180}I get the care that I need.
{53197}{53253}I have a white cube at my disposal,
{53258}{53332}where I can channel my screams, my prayers,
{53340}{53397}my vomits and my fear.
{53420}{53497}I am privileged, as they say,
{53508}{53570}and I am endlessly thankful!
{53688}{53738}Can I never play a big part again?
{53810}{53850}Is the fright too big?
{53872}{53918}Will I die of fear?
{53932}{54020}Will I vomit on stage, get diarrhoea, crap my pants?
{54035}{54097}Did you know that I have a plastic bucket at the side-scene?
{54108}{54147}What am I supposed to do?
{54155}{54222}Whether I work or "rest", as they say,
{54245}{54295}the fear is just as big!
{54328}{54408}Do you think that my instrument is ruined forever?
{54412}{54492}- I think that you... - In that case, I must die!
{54632}{54718}No, it's just nonsense. I don't want to die,
{54722}{54770}I am afraid of death!
{54778}{54847}I can't imagine that I would hurt myself in seriousness!
{54940}{55032}Do you think that my instrument is destroyed?
{55050}{55075}No, not really.
{55190}{55228}Idiot!
{55910}{56012}I told them over and over... don't do it!
{56040}{56160}It is a catastrophy for life! I know it's a catastrophy for life!
{56165}{56203}I don't know what you're talking about.
{56312}{56388}It was an everyday fight between Mikael and me...
{56415}{56450}I knew he was lying.
{56465}{56500}I tried to make him speak the truth.
{56505}{56545}Just that one time!
{56562}{56628}But he lied. And he clinged to it.
{56668}{56705}I know that I acted wrong.
{56710}{56805}I know that I screamed and cried and locked myself in the bathroom.
{56810}{56910}I hit Anna, so she started to holler.
{56942}{57032}I tried to console her, but she fended me off
{57050}{57108}and ran to Mikael for protection.
{57128}{57175}Then I hit her!
{57320}{57358}I regret it...
{57375}{57450}I have regretted it every day...
{57550}{57642}Mikael called the police and our friend, the doctor,
{57690}{57775}and he came together with a locksmith,
{57792}{57847}policemen and caretakers.
{57862}{57992}I just wanted Mikael to speak the truth, just that one time!
{58003}{58088}You know that I want the truth, no matter how disturbing it may be!
{58110}{58153}Regular people don't want your demands for truth.
{58170}{58195}You were involved too.
{58212}{58265}It was you who said there was a risk for suicide!
{58270}{58342}Even though you know that I've never tried to hurt myself!
{58365}{58403}Stop provoking me, please!
{58422}{58475}You, Mikael and the doctor!
{58482}{58545}Your conspiration theories are completely unreal!
{58550}{58595}You couldn't tear me apart one by one. Not even two by two.
{58597}{58690}But all of you three together were good enough!
{58695}{58747}Listen, Rakel,
{58755}{58795}why don't you go to hell where you belong!
{58808}{58853}I don't ever want to speak with you again.
{58858}{58897}Think about you.
{58905}{58970}I don't ever want to have anything to do with you.
{58978}{59042}Once and for all, I have obliterated you.
{59050}{59082}You don't exist...
{59310}{59360}We had been your lovers,
{59380}{59447}and you had raised us between your knees,
{59470}{59558}and then you had rejected us, and searched for new victims.
{59585}{59655}Even back then, you drank heavily,
{59697}{59755}and when you were drunk, you were hard on me.
{59797}{59842}Hard on yourself too!
{59950}{60020}Good God, help me!
{60068}{60125}Why can't you give me one more shot?
{60135}{60195}- I promise not to disappoint you. - I don't dare, Rakel.
{60300}{60372}Such a stupid answer!
{60388}{60445}I am a magnificent instrument, you've said it yourself.
{60447}{60560}Through me, you can hear tones never heard before!
{60575}{60632}Isn't that worth an experiment?
{60680}{60722}The sister of my own mother,
{60728}{60860}in her blindness, have denied Dionysos' divine extraction.
{60870}{60908}That is why
{60922}{60995}I have driven them furiously from house and home,
{60997}{61062}and forced all the women of Cadmos' tribe,
{61075}{61150}with the emblem of the orgy, to head for the mountains.
{61168}{61240}Among Cadmos' daughters, they gather in the wilds,
{61250}{61342}among cliffs and the ever so green pine forest.
{61355}{61440}Yes, this town, where the shouts of Bacchus have never been heard,
{61445}{61508}shall atone for the insult of my mother
{61510}{61580}and, wantingly or not, make remedy!
{62232}{62330}Do you dread your own tumult so much, that you can't bear the unpredictable?
{62335}{62385}You're getting insufferably theatrical!
{62390}{62432}Am I? Excuse me.
{62442}{62532}I hate tumult, aggressions, fits of rage...
{62550}{62638}I administrate, divide, organize...
{62640}{62718}I'm not part of the drama, I materialize it.
{62730}{62835}I despise the spontaneous, unmeditated, unspecified.
{62845}{62892}I have no room for my own complications,
{62908}{62965}other as keys to the secrets of the scripts
{62978}{63053}or impulses for the actors' creativity.
{63058}{63145}My rehearsal is a operation in an operating room,
{63150}{63218}where self-discipline, cleanliness,
{63220}{63268}light and stillness reigns.
{63280}{63338}That's the only way we can approach the limitless.
{63342}{63408}The difficulties, the darkness.
{63435}{63540}That's the only way we can solve the mysteries and learn the mechanics of repeating.
{63565}{63635}I manage scripts and working hours!
{63645}{63725}I am responsible for keeping the work meaningful.
{63730}{63830}I am not private. I observe and I register.
{63835}{63882}I am not impulsive, spontaneous,
{63892}{63995}contributory... it just looks like it.
{64040}{64092}If I for a moment tore off the mask
{64097}{64150}and showed my real thoughts and emotions,
{64162}{64272}you would turn against me in rage, tear me apart, throw me out the window!
{64278}{64388}Moron! Theatre is dirt, filth and sexual excitement,
{64392}{64470}tumult, rattle and devilry.
{64485}{64560}I don't believe your pure theory for a moment,
{64565}{64620}it is suspicious. Just like you.
{64625}{64645}How would it be if...
{64710}{64760}Bah, it doesn't pay.
{64765}{64828}I don't even know why I...
{64835}{64892}Why I'm not the most gullible person in the world!
{64930}{65090}All the lies you have crammed down my throat! Luckily my memory is bad.
{65095}{65130}Indeed.
{65165}{65200}Why are you so bored?
{65210}{65297}I'm not bored. I'm just wondering how many victims are lined up...
{65375}{65480}I am here, at my beloved theatre,
{65497}{65528}46 years old,
{65532}{65618}my ex-lover has offered me a role with two lines out of pity...
{65620}{65690}Oh my god, how she lies and behaves affectedly.
{65730}{65812}This talented person shows off and becomes unbearable.
{65858}{65938}I know what that lousy show means.
{65970}{66038}Soon, she will be struck by the truth!
{66070}{66128}The short but terrible insight...
{66165}{66202}the breakdown.
{66330}{66375}My face!
{66478}{66532}I stink like a rotten fish!
{66542}{66638}My skin pours out some moisture that smells like shit...
{66658}{66765}The make-up doesn't stick, it runs down and gathers in thick lumps.
{66848}{66962}I try to make my nails clean but they crack and get dirty.
{66985}{67048}I am completely rotten... I know.
{67055}{67100}Don't you think I know?
{67140}{67240}You talk about the victims that line my path!
{67245}{67285}I'll be damned...
{67290}{67362}But Rakel, it is a compliment!
{67368}{67470}A compliment? Excuse me!
{67542}{67598}I know that you despise my tears,
{67652}{67710}I know that you hate that I blow my nose in a dirty napkin...
{67715}{67838}but I got oil on my fingers and I have no other...
{67858}{67980}I don't want you any harm, Rakel. Do you hear me?
{68055}{68118}If you don't dare to be so serious, we could do a comedy together!
{68128}{68185}Molière! I would be a good Dorine!
{68192}{68242}She doesn't need to be young.
{68245}{68318}The french always portray her as an old hag,
{68328}{68435}which I think is wrong... she's supposed to show cleavage...
{68460}{68500}I've always failed with "Tartuffe".
{68508}{68545}That's why you should try again!
{68550}{68645}Besides, I think the play is boring.
{68702}{68742}Well, then it's probably no use.
{68810}{68825}I'm leaving.
{68858}{68880}You can stay.
{68892}{68952}- No, I'm just bothering you. - Not at all.
{68958}{68982}You are waiting for someone, no?
{69022}{69052}It was just something I said.
{69072}{69148}You just dislike that I got ahold of you.
{69280}{69318}You never believe in me,
{69350}{69392}but try to believe this:
{69438}{69488}Not a day goes by that I don't think of you.
{69540}{69640}Every night, before my soporifics knock me unconcious, I think of you.
{69685}{69735}You are always in my thoughts...
{69755}{69785}That's how it is, Rakel.
{69825}{69900}- That was kind of you... - Not kindness: truth.
{69905}{69965}It was kind of you to tell me.
{70055}{70140}Go home to your flat and clean up. I'll be with you in one hour.
{70145}{70192}You're just saying that to get rid of me!
{70228}{70265}Yes, I will go.
{70448}{70482}I'm leaving.
{70672}{70758}Do you want to have dinner? I can cook something good, like in the old days.
{70762}{70800}Don't bother for me.
{70815}{70902}That's Henrik Vogler in a nutshell. "Don't bother for me!"
{70905}{70980}"Don't bother for me"
{70990}{71030}I'm not angry, Henrik!
{71040}{71115}I can joke a little, can't I? Or is that forbidden?
{71118}{71155}You're at advantage, as usual!
{71265}{71320}When you arrive, I will be newly bathed,
{71330}{71420}sweet smelling... sober...
{71488}{71575}The great unconciousness!
{71702}{71748}Oh Henrik, my dear...
{71782}{71878}Do you think I'd been happier in life if I were cynical?
{71912}{71972}Go now... I will probably be there.
{72012}{72035}Rakel?
{72105}{72188}That's how it always is. Running after her, shouting her name...
{72238}{72305}And then lies, and fruitless reconciliations!
{72308}{72410}And then guilty conscience, fear and restrained curses.
{72422}{72520}And then compassion... Always the same.
{74005}{74075}I never thought about mom's infantility.
{74165}{74212}Last thursday, you said I'm childish for my age.
{74218}{74268}- Did I? - Yes, and it's true!
{74272}{74375}I am childish. Sometimes it's embarrassing!
{74378}{74455}Gullible, negligent and naive.
{74460}{74525}In our profession, infantility is quite widely spread.
{74535}{74588}How the hell would it be possible if not?
{74600}{74685}Sometimes it surprises me that people even takes us seriously...
{74688}{74758}That they build large, beautiful houses for us
{74762}{74812}where we can gather and play our games!
{74818}{74850}Take care of your infantility!
{74868}{74955}It is an excellent filter against your conciousness.
{74958}{75018}When I fall for my passions I am not the least concious.
{75022}{75082}- Are you jealous? - Normally.
{75088}{75138}"Normally"! Oh well, I believe you.
{75142}{75208}- And you? - Hardly normally!
{75278}{75365}You look at me as if you were going to say something astonishing,
{75368}{75392}and I think:
{75402}{75478}Is this uncle Henrik's way to seduce young ladies?
{75482}{75515}That was unkind of you!
{75520}{75572}I am delighted! Can't you see?
{75585}{75605}Really?
{75640}{75695}Now I ruined that thing you were about to say!
{75698}{75770}If it amuses you, I can tell you that I am indeed fond of you.
{75785}{75828}In love, if you wish!
{75842}{75948}I am happy that you exist, that you're sitting next to me in the "Hedda Gabler"-couch,
{75972}{76018}that I can reach you with my hand.
{76058}{76140}I am happy that we have five weeks of common work ahead of us,
{76145}{76202}that you are tied to me professionally,
{76212}{76258}and thereby emotionally.
{76292}{76365}I am in love with you because you are a young, beautiful person.
{76410}{76480}Because you are an exceptionally and uniquely equipped human being...
{76552}{76618}not to mention that you are a good actress.
{76628}{76650}That was beautiful!
{76655}{76738}Of course I am jealous! That's part of the game!
{76742}{76858}I know that you live together with that little corpulent directing assistant,
{76862}{76898}whatever his name is... Johan something!
{76905}{77005}Not only is he uncommonly rude, he is also talentless,
{77008}{77080}at least judging by his Brecht production up at the Studio.
{77085}{77182}That he by some miracle has succeeded to lie on top of you
{77185}{77255}must be regarded as the triumph of mediocrity!
{77260}{77318}But maybe he has invisible qualities, what do I know.
{77368}{77402}What does your father think?
{77405}{77482}- That Johan is sweet. - That he is sweet?
{77485}{77590}Are you sure he wasn't being ironic? "Johan sure is a sweet boy!"
{77595}{77638}We are expecting a child.
{77778}{77812}I knew it!
{77838}{77870}Which month, the second?
{77875}{77900}The third.
{77970}{77998}I knew it! It's absurd!
{78010}{78035}What's absurd?
{78042}{78108}Before the opening, you'll be in the fifth month.
{78122}{78195}How long can you act? Three weeks? Two?
{78202}{78268}What about my work? Pardon my anger, but...
{78272}{78330}So now you're not happy about our cooperation anymore.
{78338}{78362}I don't understand anything!
{78388}{78478}A young, promising actress is offered the best part in the world.
{78500}{78560}It is a pivotal moment of her career.
{78570}{78640}For more than a year, she has known when she'll be doing the part,
{78668}{78742}and she gets pregnant. I don't understand anything!
{78748}{78798}So now your love for me has died, hasn't it?
{78898}{78958}No. Quite the contrary.
{79010}{79025}How do you mean?
{79078}{79158}I enjoy directing "A Dream Play" with you as Agnes.
{79208}{79292}That the play can be shown for two weeks is even more fun.
{79320}{79380}It didn't turn out to be a production, it turned out to be a child.
{79428}{79488}When I think about it, it's really magnificent!
{79535}{79642}But I get even more upset at that directing assistant!
{79648}{79710}What a triumph for him to have sabotaged my production!
{79722}{79762}Maybe you want me to have an abortion?
{79978}{80020}No, not for the theatre, it's not worth it...
{80035}{80055}But you said that...
{80062}{80152}Nevermind! It was the director inside me that spoke. The one who has
{80158}{80238}the notion that his efforts should be meaningful.
{80248}{80315}Don't mind him, I'm sick of him myself!
{80348}{80392}I'm seeing the head of the theatre tomorrow.
{80432}{80480}- To give up the part? - Yes.
{80502}{80565}- Who is going to replace you? - It's up to you... Karin or...
{80568}{80605}I don't want anyone else!
{80710}{80762}You were the whole point of this production. It was you who...
{80800}{80832}Now I've said what I was going to say.
{80848}{80875}What about the bracelet?
{80882}{80935}It was just a bad excuse.
{81618}{81668}I don't want you to give up the part.
{81672}{81738}What about your aggressions? How am I supposed to live through them?
{81748}{81805}- I've already said that... - There won't be a child.
{81835}{81865}You've already had an abortion?
{81905}{81950}- Last week. - Is it so?
{81955}{81982}I want to play the part!
{82112}{82135}I see.
{82312}{82400}My relationship with Johan has practically ended...
{82452}{82488}So why did you tell me?
{82558}{82608}I don't know. I just did.
{82620}{82700}You wanted to see my reaction?
{82708}{82772}Maybe I wanted to see you lose your face.
{82778}{82825}- I lost my face. - Indeed!
{82828}{82868}So your little joke really paid off.
{82955}{83005}Now I'm erasing that sad face.
{83288}{83325}Sometimes you remind me of your mother.
{83330}{83398}I'm sorry that I made you unhappy.
{83402}{83450}I don't like when you put on an act.
{83468}{83530}Are you sure that you can see through everything, are you never wrong?
{83532}{83568}- Not with you. - I wasn't putting on an act!
{83572}{83645}You did a tender gesture, but you wanted to slap me.
{83650}{83730}- It's not true! - You are much like your mother.
{83738}{83790}If you say that I am like my mother one more time, if you
{83795}{83870}say it one more time, I will leave.
{83875}{83910}You are truly much like your mother!
{83992}{84028}I'll tell you something that will surprise you...
{84038}{84065}Now you've made me curious!
{84078}{84120}Johan admires you. Surprising, no?
{84130}{84155}Yes, that was surprising.
{84160}{84235}He had gladly been your assistant for "A Dream Play".
{84242}{84298}He was terribly disappointed when you chose Eva.
{84318}{84332}I actually thought...
{84338}{84382}Johan thinks that you have something to teach.
{84388}{84475}He was glad that I would be working with you. And jealous!
{84480}{84495}And then you got pregnant!
{84502}{84542}I wanted the child.
{84548}{84608}He persuaded me to have the abortion.
{84638}{84678}Now I've suprised you twice!
{84690}{84708}Indeed...
{84742}{84782}I wanted the child...
{84802}{84845}despite it wasn't Johan's,
{84860}{84925}and despite that I wouldn't play in your production.
{84970}{85038}I was afraid that I never would have a child again.
{85230}{85275}But Johan persuaded me...
{85310}{85342}So now I'm here...
{85450}{85478}In your hand...
{85570}{85595}And me in yours.
{85778}{85830}I've lived alone for eight years.
{85880}{85948}An old lady visits me three hours a day,
{85955}{86012}she cleans up, cooks, washes the dishes and leaves.
{86050}{86078}I have some friends.
{86100}{86148}We talk politics and play chess.
{86195}{86242}My wife visits me when she pleases.
{86248}{86305}We spend the evening and night together.
{86330}{86388}- We're quite attached to each other. - I will only come when you call for me.
{86570}{86660}A mean psychologist has said that the temperature of love can only be
{86668}{86708}measured by the loneliness that precedes it.
{86718}{86762}I had imagined this differently.
{86800}{86892}We'd have our work, our rehearsals,
{86912}{86950}the hours at the stage...
{86952}{86978}"A Dream Play" and us!
{86982}{87018}I'm sorry that I ruined your plans!
{87048}{87105}I would share my experience with you...
{87195}{87305}I give you identification, care, tenderness,
{87315}{87352}from 10:30 am to 3 pm.
{87385}{87498}I make the audience love you, put you in a flattering light.
{87522}{87608}I protect you from yourself, I lead you with my hand and make sure you don't fall.
{87645}{87738}Between 10:30 am and 3 pm... No, no, don't touch me!
{87758}{87852}I'm not of interest to you. I am over with...
{87872}{87928}Over with and almost outplayed.
{87960}{88005}I say this without coqueting.
{88055}{88145}I refuse to play in your drama.
{88172}{88225}It can only be ridiculous and humiliating.
{88242}{88330}No, no, of course not, not for you!
{88358}{88442}What had you imagined? A drama of passion?
{88462}{88588}A romantic adventure? Or maybe just some overtime acting?
{88620}{88688}You already have a competent father.
{88748}{88775}You don't need another one.
{88950}{89028}Just before rehearsals began, I lost a front tooth.
{89032}{89080}I had cold sweats because of it.
{89095}{89195}Shall I appear before Anna Egerman with a gap between my teeth?
{89215}{89295}She will find my repellant!
{89322}{89425}A good dentist took pity in me and achieved a miracle.
{89432}{89498}I could perform with full authority and a new tooth!
{89548}{89648}In my predicament, you always search for
{89652}{89692}something repellant about the others, something insignificant that you
{89695}{89785}can blow up, that you can take care of and that might be of help.
{89822}{89865}But I didn't find any of that in you!
{89918}{89962}I was helplessly deserted!
{90368}{90465}I've told myself over and over that you're too much like your mother,
{90492}{90545}I think that you can be both cruel and merciless.
{90550}{90665}I think that you're a good liar. Not to get ahead but to manipulate.
{90688}{90760}I think you've planned me into your pattern.
{90775}{90865}Perhaps our affair would boost that lukewarm relationship with Johan!
{90888}{90942}What do I know, I might be unfair.
{90952}{91008}Now there's not much more to say.
{91018}{91048}Yes! You could tell me I'm wrong!
{91052}{91110}Could I persuade you? Do you even want to be persuaded?
{91115}{91160}Don't take it so seriously!
{91180}{91242}Only critics believe in an objective truth,
{91245}{91315}while they coquet by claiming the opposite.
{91325}{91382}- Put your hand against my breast. - No.
{91490}{91560}Now there are no more excuses.
{91570}{91675}A humorous fiasco... A miserable retreat...
{91698}{91742}An absurd situation!
{91745}{91795}If I were 10 years younger...
{91802}{91870}"That's how it goes, my dear Ariel!"
{91888}{91915}"That's how it goes..."
{91920}{91950}You defend yourself badly!
{91955}{92042}Yes, very badly... "If I were 10 years younger"!
{92095}{92172}After a week, we started talking after the rehearsals.
{92175}{92240}We have to discuss the part, don't we?
{92250}{92300}We'll go to the canteen and have a cup of coffee.
{92305}{92378}A chosen colleague comes with us as a cover.
{92400}{92440}Then we started to meet in my room.
{92445}{92522}We sit far apart, drinking mineral water
{92528}{92572}and eating biscuits.
{92580}{92638}When you leave, we kiss.
{92665}{92735}One day, we talk about your troubled love affairs...
{92740}{92858}You sell Johan and I happily buy him in your wrapping!
{92872}{93010}A few days later, you arrive crying at the rehearsals.
{93015}{93082}When I ask what happened, you shake your head.
{93088}{93155}That day, we worked wonderfully together.
{93160}{93252}At 3, I ask you if you can have dinner with me at 7.
{93258}{93340}You look at me with sad frankness and nod.
{93358}{93372}You arrive...
{93378}{93458}15 minutes late! I've argued with Johan because we're having dinner!
{93468}{93558}We have dinner, drink wine and talk about you all night long.
{93565}{93628}A 11, I drive you home.
{93635}{93715}Our relationship is sweet and full of promises.
{93722}{93790}I kiss your cheek and tell you to take care...
{93818}{93872}You look at me with a mysterious smile
{93878}{93928}and you shake your head.
{93945}{94100}Your eyes, your beautiful eyes are filled with tears.
{94152}{94260}A few nights later, we sleep together for the first time.
{94265}{94310}A first try, just for fun.
{94345}{94500}The experience leaves a feeling of sweetness and deficient satisfaction.
{94520}{94560}It tingles my curiosity.
{94588}{94652}Everybody knows, but nobody says anything.
{94680}{94730}Johan sneaks around,
{94735}{94805}and receives attention from compassionate female drama students.
{94810}{94870}The atmopshere is euphoric,
{94872}{94970}at times interrupted by violent but harmless thunderstorms.
{94985}{95088}When four weeks are remaining, crisis arises!
{95092}{95138}- What crisis? - I'll tell you that.
{95198}{95305}One day, during the rehearsals, we are hit by an exchange of opinions.
{95325}{95370}About what? Probably some petty thing.
{95380}{95468}For four rehearsals, I have lost myself at the exact same place.
{95472}{95550}I am particularly bad there.
{95555}{95582}You get annoyed and say...
{95585}{95652}I say: Read this passage for yourself one afternoon.
{95670}{95730}It's no use. I've never understood what it says.
{95748}{95782}I've explained to you...
{95790}{95865}I am stupid, but your explanations have only made it more puzzling!
{95872}{95982}I suggest that you read the passage to yourself, loud and clear!
{96010}{96078}It is a simple method when you persist in not wanting to...
{96082}{96155}- You're saying that I'm obstinate! - I'm not saying anything!
{96160}{96208}When we meet at the hotel later,
{96218}{96325}you ask me for forgiveness. You are wonderful, tender...
{96328}{96370}Not at all! Quite the contrary.
{96398}{96470}My jealousy, that I've kept hidden for 5 weeks, erupts
{96472}{96588}in a scene where I say all the idiotic things I've vowed to never...
{96602}{96660}Now it turns out that I am much more jealous than you are!
{96675}{96795}I start to rage over your beautiful and charming wife that has just visited you.
{96802}{96860}You didn't know that I knew and you are totally at a loss of words!
{96865}{96930}You know me badly. I was not mute at all!
{96935}{97018}I offer you to end the affair.
{97042}{97118}I claim that I am too old for your childish fuss,
{97120}{97202}and cover myself in melancholic silence.
{97215}{97278}It makes you unsure and your exit faltered.
{97302}{97362}For the first time, you see that I am surly,
{97365}{97435}old and quite ridiculous.
{97452}{97540}You're about to execute me and you raise your knife to sting me down.
{97545}{97598}- But you stop yourself. - Oh yes, Henrik!
{97612}{97702}I am struck by motherly instincts.
{97718}{97785}Motherly instincts? Not at all!
{97815}{97858}You think about your part.
{97875}{97992}"What will he be like if I destroy our relations? He might get back at me!"
{97998}{98060}"What will the friends say? What a malicious pleasure!"
{98065}{98135}You begrudge the friends that delight.
{98165}{98268}No, first première. Then ending.
{98288}{98375}You lower the fatal dagger and start to cry.
{98398}{98465}I misunderstood your tears and try to console you...
{98475}{98535}we end up in bed, an illusion of reconciliation, et cetera...
{98540}{98572}You are mean!
{98578}{98622}The last week is distressing.
{98645}{98765}We try to excuse ourselves. Nobody listens, and we have hopeless monologues.
{98772}{98815}The temperature rises.
{98825}{98918}Dress rehearsal, lighting, costumes, masks...
{98920}{98978}I feel inadequate!
{98995}{99070}I want to be the part that you'd never forget,
{99098}{99190}that would make it impossible for you to return to "A Dream Play".
{99225}{99338}I understand that you are planning another production with another actress.
{99340}{99398}- You never know. - There you go!
{99415}{99448}I often cry.
{99465}{99570}You are tender and treat me as if I'd been struck by a deadly disease.
{99590}{99622}But you retreat...
{99628}{99708}I am separating from the play, it is hell every time.
{99732}{99748}And I am separating from you.
{99772}{99885}Then comes our last night together. After the dress rehearsal.
{99920}{100025}We have some glasses of wine and our emotions captivate us.
{100040}{100140}We hear ourselves speak of the future. Other plans.
{100160}{100198}We talk about marriage!
{100215}{100255}That we should have kids!
{100260}{100322}We remind ourselves of long lasting marriages!
{100342}{100425}All is sad... and almost over.
{100440}{100482}Something that is awkwardly obvious.
{100655}{100710}- And when we meet? - Friendly.
{100740}{100790}Johan is also involved...
{100812}{100912}The three of us have dinner and talk about the miserable state of the theatre.
{101068}{101090}That's what was supposed to happen!
{101175}{101218}Was it so absurd?
{101310}{101338}No...
{101395}{101430}No, it wasn't.
{101978}{102020}This conversation made me sad.
{102060}{102080}Really?
{102098}{102138}You're not looking at me.
{102165}{102195}Look at me!
{102240}{102272}I'm looking at you.
{102285}{102342}Damn! I've forgotten my rehearsals at the radio.
{102358}{102395}It was 3:30 pm!
{102398}{102462}Blame me. Tell them that Vogler kept you hanging.
{102465}{102528}- Not a bad idea! - Everyone will buy it.
{102532}{102582}I'll call and say I'm coming.
{102665}{102702}I'm staying here a while.
{102728}{102765}Can you hear the church bells?
{102790}{102885}No. My hearing is getting bad.
{102895}{102932}Couldn't you tell during rehearsals?
{102935}{102995}A little, perhaps... no, I haven't.
{103010}{103032}Go and call them.
{103125}{103172}I don't want you to be sad.
{103188}{103235}My sadness has nothing to do with you.
{103250}{103288}- You sure? - I'm sure!
{103305}{103345}I'll go and call them then,
{103360}{103425}even though it's terribly unpleasant...
{103448}{103532}What worried me the most in this moment,
{103540}{103618}was probably that I couldn't/i> hear the church bells.
{625}{718}After the rehearsals, I like to stay a while at the stage
{740}{832}to quietly think through the day's work.
{888}{942}It is during the hours between afternoon and evening,
{968}{1060}when the large theatre is quiet and abandoned.
{1118}{1172}I have probably slept for a while, I'm not sure.
{1235}{1298}When I look around, I don't recognize myself.
{1358}{1402}Something has changed
{1425}{1480}in a secretive and intangible way.
{2380}{2398}Hi.
{2542}{2570}What are you looking for?
{2585}{2665}A bracelet. I'm the kind who loses things.
{2670}{2718}Distance and boredom.
{2760}{2808}Distance and anxiousness...
{2860}{2955}Distance and a sharp taste of iron on the tongue.
{3002}{3040}I want her to leave.
{3082}{3182}Her search for the bracelet is so obviously an excuse.
{3218}{3255}I want you to leave.
{3285}{3325}I want you to go now.
{3340}{3390}- I am free this evening. - It's really none of my business.
{3395}{3430}It was nothing special.
{3542}{3582}I'm happy to rehearse all day.
{3588}{3647}- You don't need to excuse yourself. - I'm not excusing myself.
{3695}{3755}How old are you really, Anna Egerman?
{3853}{3868}Guess!
{3882}{3935}You're the same age as my youngest daughter.
{3945}{3978}Your father and I made a film
{3982}{4045}and were both blessed with a daughter in the space of a week.
{4050}{4098}You are 23 years and 3 months old, aren't you?
{4115}{4148}Dad and you had fun back in those days.
{4155}{4202}I sense a tone of accusement in your voice.
{4208}{4268}Dad was always away, and mom was always sad.
{4280}{4322}Wasn't she an unusually talented actress?
{4340}{4388}Yes, dear Anna,
{4402}{4452}your mother was one of the most beautiful women I'd seen,
{4460}{4562}charming, highly talented and passionate.
{4572}{4620}Then she married Mikael and left the theatre.
{4625}{4692}- You were also in love with my mother. - Of course, we all were.
{4698}{4735}Did you have a relationship?
{4755}{4768}Why not?
{4775}{4820}Your mother resisted.
{4830}{4860}Mikael was braver,
{4865}{4948}or more foolhardy! And look what happened!
{4998}{5048}Mom gave birth to a bunch of kids she didn't want
{5055}{5100}and died of intoxication.
{5168}{5248}One time I asked her why she left the theatre.
{5295}{5375}She said that she loved dad and
{5380}{5438}didn't want to embezzle her life.
{5442}{5500}Mom was incredibly dishonest.
{5512}{5558}It is odd to hear you speak of your mother.
{5565}{5588}Am I too harsh?
{5620}{5642}I think you speak without understanding!
{5655}{5722}How can I fake a understanding that I don't have?
{5740}{5815}It took me many years before I dared to fully hate her.
{5840}{5922}Instead, I wandered about with dread that made me feeble-minded.
{5930}{5990}Now I hate her and feel much better.
{6005}{6080}As far as she's concerned, the matter should be settled!
{6095}{6128}That's the big question.
{6148}{6240}I read an interview
{6245}{6285}where you explained that this was our only life
{6295}{6375}and that "before" and especially "after"
{6388}{6432}didn't exist.
{6455}{6535}You said this knowledge gave you the largest comfort.
{6540}{6595}You certainly have a sense of irony!
{6600}{6640}It is just confusion!
{6652}{6707}I'll tell you one thing, Anna Egerman.
{6748}{6812}At my age, sometimes you lean forward
{6815}{6905}and suddenly your head is in another reality.
{6940}{6978}The dead are not dead.
{7000}{7055}The living appear as ghosts.
{7112}{7170}What was obvious a minute ago
{7207}{7275}is peculiar and difficult to comprehend.
{7468}{7548}Listen to the silence in this stage room.
{7743}{7798}Imagine all the spiritual energy,
{7848}{7920}all the emotions, real and acted,
{7952}{8043}laughter, rage, passion, and I don't know what.
{8110}{8162}It's all still here...
{8202}{8235}enclosed...
{8285}{8355}Lives its secret and uninterrupted life.
{8440}{8530}Sometimes I hear them. Often I hear them.
{8572}{8620}Sometimes I think I see them.
{8652}{8765}Demons. Angels. Ghosts.
{8815}{8845}Ordinary people,
{8895}{8975}fully occupied with their own business.
{9012}{9048}Turned away.
{9102}{9145}Secretive.
{9240}{9285}Sometimes we speak
{9328}{9370}randomly of our meetings...
{9380}{9418}Now you have that wonderful ironic smile!
{9422}{9452}Not at all!
{9458}{9518}I understand what you mean with the stage room's silence.
{9545}{9558}But do you really think...
{9565}{9608}Isn't it indifferent? If it is in a dream
{9625}{9722}that I create entire shows, actors and lines,
{9758}{9808}or if they actually live their own life?
{9825}{9892}Outside and beyond my senses? Isn't that indifferent?
{9900}{9960}Still you you believe my mother suffers from my hate...
{9970}{9998}even though she's been dead for five years?
{10012}{10075}It frightens me when you speak of your hate. I believe that it hits her.
{10090}{10128}If it is so, it delights me.
{10240}{10255}You were about to say something...
{10260}{10330}You play the game. It is your game.
{10945}{11002}Why did you want me to play Indra's daughter?
{11008}{11032}Because you are quite talented.
{11070}{11165}I saw you at a student play. You played Agnes in "Brand".
{11178}{11222}- It was terrible. - Yes, it was!
{11230}{11290}You can only be that bad if you are talented!
{11325}{11365}Then I saw you in a film.
{11385}{11455}The part wasn't anything special and the film was bad.
{11480}{11568}I had just received an offer to stage a play at my old theatre.
{11600}{11642}When I saw that film, I thought:
{11688}{11725}it will be "A Dream Play"
{11750}{11805}with Anna Egerman as Indra's daughter.
{11822}{11882}For me it was the fifth time I staged this play.
{11895}{11950}It might be a sixth and a seventh, too.
{11985}{12018}When I was 12 years old,
{12020}{12058}I got to come with a musician
{12060}{12105}who played the organ behind the stage.
{12138}{12215}Night after night, I sat there, in the lighting tower,
{12262}{12342}and witnessed the marriage between the daughter and the lawyer.
{12398}{12462}It was the first time I experienced the magic of the actor.
{12520}{12620}The lawyer had a hairpin between his thumb and his index finger.
{12660}{12695}Look at this!
{12740}{12798}It is two branches, but only one pin.
{12830}{12915}It is two, but it is one.
{12958}{13015}Now I straighten it...
{13050}{13095}and it is one piece.
{13152}{13208}If I bend it, it is two,
{13242}{13285}without ceasing to be one.
{13315}{13418}That means: In two is one.
{13430}{13538}But I break it...
{13570}{13610}Now in two is two!
{13738}{13798}There was no needle, but I saw it!
{13827}{13862}That's how it all began.
{13915}{13942}There I sat,
{13988}{14068}crawled in behind two searchlights.
{14085}{14127}I am too young for the part.
{14158}{14212}Whoever plays Indra's daughter is too young or too old.
{14218}{14275}Earlier, you have always scratched out and worked up.
{14282}{14323}Of course! It is easier that way.
{14330}{14375}I don't understand this, get rid of this crap!
{14392}{14462}This sounds ridiculous, I'll re-write it!
{14470}{14532}This scene is badly placed, I'll move it!
{14542}{14600}I knead the script according to a fixed purpose! In the end,
{14602}{14673}I'll have a giant cross arise, or a hundred extras fill the stage,
{14677}{14765}awfully dressed and with their left fists raised in the air!
{14768}{14815}I rape Strindberg!
{14825}{14885}It is perfectly fine. It is in highest fashion.
{14898}{14945}Ethics give me right, I have dusted off the old fossil.
{14950}{15045}Why am I saying this? It is just nonsense. Empty rhetorics.
{15098}{15170}Why do I suddenly put on this ridiculous act?
{15192}{15248}This parody on a conviction
{15252}{15318}that has turned sour and disintegrated?
{15368}{15440}Why do I have to justify myself for that young person
{15448}{15492}who doesn't even care what I say?
{15498}{15562}You want me to convince you that you're appropriate for the part.
{15573}{15662}That is my job! The sweet secret of our relationship!
{15695}{15773}You assume that I believe in you and you demand constant acknowledgement!
{15792}{15850}If I am convincing enough on the verbal,
{15852}{15905}the emotional and the intellectual level...
{15910}{16008}You finally believe in me and you let your self-esteem blossom.
{16023}{16102}I, on the other hand, am stimulated by your confidence.
{16118}{16152}The blood pulsates.
{16162}{16218}Small coronary arteries entwine at the far end of the
{16220}{16335}acting group's dullest outskirts.
{16348}{16412}Colours the medoicrity's cheeks,
{16415}{16462}and makes their eyes glow.
{16468}{16552}That's how it is, Anna Egerman. That's how it has to be!
{16582}{16700}When I saw you as a wild little goblin in your father's knee,
{16715}{16762}I might have thought: she will become an actress.
{16768}{16818}When I saw you in that stupid film,
{16868}{16945}your way with yourself, your speech,
{16978}{17020}when I saw your eyes,
{17040}{17100}your impatience and your vulnerability,
{17132}{17168}it made me happy,
{17198}{17305}I felt that together with you, I can make the ever so heavy wheel spin again.
{17342}{17428}If it is so, I don't understand why you are so critical.
{17432}{17502}You change everything I do, and you criticize everything!
{17505}{17552}Sometimes I cry out of despair when I come home.
{17562}{17610}I don't believe that you have belief in me.
{17665}{17740}Really? You don't believe that I have belief in you?
{17762}{17850}That was the only silly thing I've heard you say during our five weeks of rehearsals!
{17850}{17945}You say that you cry, but if you let me guess, I think you cry out of joy!
{17980}{18042}You know that something happens inside you,
{18045}{18085}a regrouping
{18090}{18138}and a structuration of your potential.
{18145}{18228}It happens in a practical way that might hurt...
{18230}{18285}but makes you content and happy all the same.
{18318}{18375}When we talk outside of work,
{18380}{18460}you are a much worse actress than when we're working.
{18465}{18525}Get rid of the private actress!
{18535}{18605}She only steals power from the real actress,
{18610}{18690}and gets in the way of several impulses that might benefit you on stage.
{18695}{18712}What a lecture!
{18718}{18800}Yes! Now I'll go to my hotel room and sleep,
{18805}{18888}so that I can bear being with you all evening! Goodbye!
{18890}{18918}Goodbye.
{18930}{18970}Sleep well!
{19002}{19048}So you think that I'm acting in private?
{19055}{19128}Yes, as a matter of fact I do.
{19145}{19222}People are thankful if you show the face they are expecting to see.
{19228}{19308}Someone wants you to be happy for a gift and you show happiness.
{19312}{19398}Someone wants you to show love and you receive love in return.
{19400}{19490}You're supposed to show compassion, be sexy, or funny, or sad...
{19495}{19528}Are you always real?
{19530}{19600}Me? I live an isolated life.
{19605}{19628}And during rehearsals?
{19635}{19705}My feelings don't matter, only yours and the other actors.
{19712}{19782}I use all methods to make you work.
{19790}{19855}That is my profession, and besides that my only real joy.
{19870}{19958}Is it so important to be careful with emotions and their expressions?
{19965}{20042}Without my private act, how can I protect myself from the world?
{20055}{20082}Guess!
{20098}{20142}Maybe you shouldn't protect yourself?
{20208}{20270}Who the hell tricked me into using fake emotions?
{20295}{20335}It must have started early
{20362}{20402}deep down in my childhood.
{20425}{20460}The travel sickness,
{20488}{20525}the need to satisfy.
{20558}{20610}Mom could be quite scary, and dad...
{20615}{20648}Yes... you know all that!
{20652}{20715}As a child you are at disadvantage
{20722}{20768}and then you keep on because it's easier!
{20910}{20942}I have to ask something important.
{20992}{21045}In the marriage scene with the lawyer
{21050}{21118}you let me wander back and forth like an animal in a cage.
{21120}{21192}I can probably not do it the way you want it done.
{21198}{21232}I feel quite stupid.
{21240}{21332}Try some more. If it doesn't work, we'll come up with something else.
{21335}{21380}Maria received a lot of praise for that wandering,
{21385}{21445}in your last production, 11 years ago.
{21458}{21550}But I am not as good as her. Besides, she was twice my age.
{21555}{21678}- Have you read the reviews? - Of course! What's so funny about that?
{21682}{21740}Maria is dead and legendary...
{21745}{21808}If you don't want to wander like Maria...
{21825}{21870}... you can do it the other way around.
{21948}{21990}Sit immobile,
{22018}{22105}as if you were connected with the chair.
{22125}{22188}Close to the stove. It is cold.
{22225}{22322}Don't stand up until the officer comes to rescue you from your prison.
{22338}{22432}And then you rise as if you were paralyzed.
{22545}{22628}Yes, that will work very well,
{22650}{22705}and Maria turns in her grave.
{22948}{22998}So I sit immobile,
{23030}{23085}by the stove, freezing.
{23178}{23242}But I can reach out to him, when I say:
{23375}{23412}My love...
{23452}{23498}I die in this air,
{23552}{23618}in this room with a rear window,
{23705}{23742}with these children's screams,
{23782}{23840}in endless hours without sleep.
{23915}{23958}With these people out there,
{23995}{24038}their moaning,
{24052}{24125}trouble and accusations.
{24182}{24238}I have to die in here.
{24445}{24488}And then he approaches me,
{24542}{24580}and puts his arms around me,
{24625}{24682}gets down on his knees by the chair and says:
{24738}{24792}Poor little flower!
{24852}{24878}Yes, that is probably good.
{24902}{24952}It would help a lot.
{25958}{26030}A couple of days ago, you said that the daughter is heavy,
{26038}{26092}several hundred kilos in this scene.
{26117}{26162}But I can't find any weight.
{26178}{26238}The weight is in your arms, your shoulderand your hips.
{26242}{26260}You say that, but...
{26262}{26312}It's not so easy, when you jump out of bliss!
{26317}{26383}You have trouble standing still
{26390}{26470}in the scene with the farewell. Stand still
{26475}{26550}enjoy standing still, and stand with your whole body.
{26610}{26720}How can you be so sure that you're right? You've never been an actor!
{26725}{26762}- I feel it! - Aren't you afraid to be wrong?
{26808}{26860}When I was younger and should've had reason to be afraid,
{26867}{26938}I didn't have the sense to be afraid!
{26967}{27062}Many directors paths are lined with assaulted actors!
{27065}{27098}Have you ever cared to count your victims?
{27138}{27215}In life, or let us say reality,
{27217}{27292}I believe that there are many people who were hurt by my ravage.
{27300}{27355}Just like I was hurt by other people's treatment.
{27360}{27417}- Not at the theatre? - No, never at the theatre.
{27475}{27552}I'll tell you something that is actually true.
{27578}{27622}I love the actors.
{27640}{27685}I love them as phenomenons.
{27712}{27750}I love their profession.
{27772}{27815}I love their courage,
{27825}{27900}or their contempt for death, or whatever you want to call it.
{27930}{27972}I understand their escape,
{27998}{28100}but also their dark, ruthless frankness.
{28140}{28208}I love when they try to manipulate me.
{28220}{28288}I envy their credolousness
{28317}{28352}and their sharp-sightedness.
{28392}{28470}I love the actors, and therefore I can never hurt them.
{28475}{28552}You say that you love the actors. Are you never disappointed?
{28558}{28578}No.
{28602}{28642}Don't smoke all the time.
{28685}{28715}Excuse me.
{28722}{28817}My old teacher once said that a director should learn how to listen
{28822}{28858}and to shut up!
{28872}{28962}Actors are creative artists, but not very verbalized.
{28980}{29050}You have to listen, be patient and wait.
{29055}{29092}To me you say quite a lot!
{29095}{29205}You are a beginner, I have to trim your garden!
{29212}{29322}There are some weeds, but the roses are unheard of.
{29470}{29492}Are you tired?
{29525}{29615}Yes. I usually take a nap at this time.
{29617}{29648}My blood sugar levels have hit rock bottom.
{29652}{29680}Are you going to sleep here?
{29692}{29762}No, I am going to sit here and be sentimental.
{29765}{29800}Then I won't bother you.
{29812}{29900}When I think about it, you never had any bracelets this morning.
{29905}{29972}I remember noticing that you didn't wear a bracelet.
{29975}{30000}It is in my dressing room!
{30042}{30098}By the way, you don't bother me at all,
{30100}{30165}and you could hardly stop my desire for sentimentality, more likely the contrary.
{30172}{30238}Then I'll sit down.
{30325}{30362}Come a little closer, so I can see you better,
{30378}{30448}said the wolf to the little girl!
{30822}{30858}That hair-do looks good on you.
{30862}{30908}I'm growing out my hair for my role.
{30912}{31020}The first days you had some modern... I don't know what it was. It didn't look good.
{31025}{31115}I thought I'd look a little smart for you, so I went to the hairdresser!
{31117}{31160}For my sake? How pleasant!
{31162}{31215}You have to make an impression, you see.
{31222}{31270}I didn't think a young, modern, self-supporting...
{31275}{31322}In that field I'm not very modern.
{31415}{31465}- This leg hurts me. - Since when?
{31470}{31535}It is death who chews at me, like greedy little rats.
{31540}{31572}Dad and you are the same age?
{31578}{31648}Yes, dad and I are the same age.
{31690}{31715}Now we're sitting here!
{31720}{31770}Looking out over the dark lounge.
{31778}{31895}Dust falls over our heads from the darkness. Below us...
{31900}{32035}Below us an abyss of machines and trapdoors and...
{32170}{32217}Now we're sitting here properly.
{32312}{32378}The armchair over there was featured in "The Father",
{32398}{32458}this couch appeared in "Hedda Gabler".
{32495}{32540}I used the table for "Tartuffe"
{32565}{32625}and the chairs in my last "A Dream Play".
{32648}{32680}We are familiar!
{32720}{32780}I greet them like old friends.
{32850}{32918}But most of all, I like my rehearsal screens.
{32958}{33055}Reminds me of my childhood. I had a large wooden box
{33068}{33125}filled with the simplest building blocks.
{33130}{33178}It represented everything I could wish for.
{33220}{33262}For me it's best that way.
{33290}{33355}Chair... table...
{33378}{33410}screen...
{33448}{33482}stage...
{33520}{33565}working light...
{33595}{33650}actors in plain clothes.
{33690}{33725}Movements...
{33748}{33778}voices...
{33805}{33842}faces...
{33910}{33950}calmness.
{34005}{34035}Magic.
{34090}{34142}All is imagined.
{34175}{34205}Nothing exists.
{34325}{34405}What a drag, Anna, what a drag.
{34432}{34485}I love these old theatres.
{34510}{34548}They are like violins,
{34575}{34618}endlessly sensitive,
{34638}{34675}refined,
{34702}{34742}final.
{34788}{34830}But they bind us.
{34842}{34932}The word, the actor, the spectator. That is all that is needed.
{34950}{35018}The only thing needed for the miracle to happen.
{35060}{35092}That is my conviction,
{35112}{35198}my innermost conviction, but I never follow it.
{35242}{35298}I am too attached to this deprivated,
{35302}{35440}dusty and dirty instrument.
{35480}{35530}That's how it is.
{35548}{35622}You once said that acting is a moral concern.
{35628}{35730}My old teacher divided actors into two categories:
{35732}{35782}One gets on the stage and the other gets off the stage.
{35788}{35822}That sounds unfair!
{35825}{35892}It's not unfair, but it's not very equal either!
{35918}{35975}You ignore Andersson no matter how he acts,
{35982}{36065}but you watch Pettersson and the one at the far end of the stage who doesn't move a finger.
{36070}{36110}Actually I didn't want to be an actress.
{36188}{36212}Who forced you?
{36218}{36295}When mom and dad argued, I stood in the doorway and watched them.
{36305}{36395}They used their voices, their gestures and their intonations.
{36405}{36450}Sometimes a line from a play popped in, appropriately
{36455}{36502}transposed for the occasion.
{36538}{36650}I thought mom was the worst. Doesn't dad hear how fake she sounds?
{36652}{36708}Can't he see how she observes the effects
{36712}{36752}with her left eye and cries with the right one!
{36760}{36878}Can't he tell how she leads the game and forces him into the most peculiar replies?
{36898}{36965}Mom was superb, but she didn't fool me!
{37075}{37108}One time I told her:
{37188}{37250}Don't put on an act, mom,
{37252}{37300}I am a bad audience. Your efforts are in vain.
{37372}{37495}Then she looked at me in a frightening way and said:
{37562}{37665}This is my only expression. I have no other...
{37705}{37765}Real or not...
{37815}{37855}I suffer...
{37885}{37982}and I am lonely... try to understand that!
{38765}{38780}It's raining.
{38852}{38878}Yes, now I hear...
{38935}{39002}- A true autumn's rain. - Well, it is autumn.
{39072}{39115}- Perhaps you took a nap? - No.
{39118}{39130}Distance...
{39205}{39238}Indifference...
{39275}{39298}Dread...
{39342}{39372}Fear...
{39420}{39460}Powerlessness...
{39505}{39558}Powerless anger...
{39612}{39645}Distance...
{39730}{39762}Can't we make love?
{39775}{39798}Here?
{39808}{39872}At your room, dear. We have done it before.
{39878}{39905}You are not sober!
{39930}{39982}- How unpleasant! - Yes, it is unpleasant!
{40018}{40055}Come, Henrik!
{40070}{40105}I don't want to.
{40185}{40220}Yes, you want to!
{40255}{40275}You want to,
{40340}{40388}but you are embarrassed!
{40405}{40432}We have nothing more to...
{40438}{40525}... to say, I know. But we can make love.
{40535}{40595}There has never been any misunderstandings in that field,
{40610}{40645}isn't that true, my friend?
{40650}{40670}Yes...
{40725}{40812}I have looked into your face, straight into it.
{40838}{40865}Inside.
{40910}{40965}We have no secrets for each other.
{40980}{41030}It sounds like a line from a bad play.
{41035}{41078}- By you, perhaps? - Thank you.
{41292}{41360}Why do you force me to play a role with only two lines?
{41362}{41438}Can you answer that? Can you give me one valid reason,
{41442}{41500}except that it amuses you and humiliates me?
{41502}{41522}Do you want to know the truth?
{41560}{41600}I have always been interested in your excuses.
{41622}{41650}You are truly a plague!
{41682}{41702}Infectious!
{41710}{41810}Could you possibly be of the large kindness to try to remind yourself
{41815}{41920}that I called you almost a year ago and told you about this production?
{41925}{41998}I asked you if you wanted to play Edith's mother out of old friendship's sake.
{42028}{42110}You cried and thanked me and said that I, had made you insanely happy
{42115}{42218}and that you were very happy that I hadn't forgotten you, et cetera!
{42228}{42278}We talked for almost an hour.
{42308}{42425}Later that night, you phoned me, considerably drunk,
{42432}{42528}and said that you were very thankful and that you still loved me .
{42585}{42655}One minute has passed, and I have delivered my explanation.
{42688}{42730}If I were to add something..
{42778}{42838}Nevermind. It doesn't belong...
{42875}{42935}I can imagine your conversation with the head of the theatre.
{42948}{43008}I thought of casting Rakel as Edith's mother.
{43010}{43078}The head says: Isn't that risky?
{43080}{43162}She is in such a bad shape. She has been out of work for three months.
{43168}{43265}I don't know if you can stand her. She has gotten careless and undisciplined.
{43300}{43360}You sit quietly a while,
{43375}{43430}thinking of old Rakel!
{43450}{43502}You nod, smile and say:
{43502}{43545}I'll call her!
{43652}{43700}And let her decide...
{44205}{44265}- Do you still live at home? - No.
{44268}{44295}Do you live alone?
{44325}{44398}You know very well that I live at the hospital.
{44418}{44478}- I didn't know that. - Don't pretend!
{44480}{44535}I didn't know, I promise!
{44582}{44628}For the sake of Anna.
{44638}{44662}And Mikael?
{44678}{44785}Mikael? He believes everything, hopes everything... he is kind!
{44800}{44858}He is kind... Mikael is kind.
{44860}{44900}- And Anna? - Does it interest you?
{44940}{44970}She is fine.
{44980}{45018}What an extensive answer!
{45022}{45082}What do you want me to say? She is fine.
{45115}{45142}How old is she?
{45172}{45210}She turns twelve in June.
{45222}{45285}She becomes more and more like you.
{45322}{45360}You mean something unpleasant.
{45378}{45412}Anna sells people!
{45418}{45452}I don't understand that...
{45468}{45532}She sells her mother to please her father.
{45535}{45572}Maybe she has her reasons?
{45598}{45640}Of course!
{45688}{45765}We sit by the dinner table, Mikael reads the paper,
{45770}{45815}I ask him to stop.
{45850}{45922}He rises up, folds the paper,
{45928}{46000}approaches me and slaps me in the face with the paper.
{46028}{46108}He grabs his coat and hat and slams the door.
{46142}{46215}The following day, I overhear a conversation between Anna and Mikael.
{46230}{46295}Anna says she feels sorry for her father.
{46305}{46390}She understands that he can't take any more,
{46405}{46458}and so on.
{46488}{46515}Poor Rakel!
{46692}{46755}One can do what one wants with me.
{46770}{46795}Isn't that so?
{46838}{46888}Anything, Henrik?
{46972}{47018}That's what's risky about you.
{47058}{47100}I was the best, wasn't I?
{47105}{47140}Yes, you were the best.
{47158}{47215}For 26 years, I was the best!
{47220}{47252}If you wanted, you could still...
{47255}{47315}Thanks... that is kind of you.
{47328}{47395}Can you tell that I have fake teeth in my upper jaw?
{47438}{47482}I rot little by little.
{47512}{47580}Even when I was 20 years old and played Margareta.
{47585}{47638}Do you remember the final scene?
{47678}{47730}I knew already then how the story goes...
{47755}{47788}The decomposition!
{47805}{47862}It was there. It was present.
{47868}{47905}Yes, it was...
{47912}{47960}But it didn't show back then.
{48050}{48130}Do you remember our show with traditional songs on the radio?
{48162}{48228}We sang... and played...
{48312}{48375}Then came "The Crown Bride"
{48392}{48435}it was you that time too.
{48495}{48560}Why won't you sleep with me?
{48570}{48648}I've had two glasses of red wine, no more, no less.
{48652}{48705}I am not drunk if that's what you think!
{48710}{48745}I'm not suggesting anything.
{48838}{48925}My thighs are as smooth as those of a young girl.
{48988}{49045}My breasts! Look!
{49110}{49165}Well, what do you think?
{49270}{49308}Henrik says nothing!
{49330}{49388}Henrik is silent and stares.
{49410}{49450}He can't make up his mind.
{49468}{49570}Henrik is horny, but dispirited.
{49585}{49650}He is not looking at my thighs and my breasts...
{49660}{49710}He looks at my face...
{49770}{49840}at my face...
{49915}{49952}Oh, God!
{50080}{50120}Why do you live at the hospital?
{50165}{50252}My gentle doctor thinks it's best that way.
{50265}{50298}During the phases?
{50325}{50365}During the phases.
{50385}{50410}And otherwise?
{50438}{50462}Otherwise?
{50582}{50652}I have a floor facing the yard behind the theatre.
{50678}{50780}It is a beautiful yard with an old chestnut tree just oustide the window.
{50822}{50875}In the summer, the light turns green in my room,
{50880}{50920}just like an aquarium.
{51130}{51225}Let's go home to me. Five minutes. Four minutes!
{51230}{51272}I'm waiting for someone.
{51560}{51620}That doctor is considerate, I'm telling you.
{51635}{51760}We have long conversations. It's called conversational therapy.
{51812}{51858}He talks about himself
{51870}{51975}then he fucks me slowly, with cold, sweaty hands.
{51980}{52047}A little helpless bastard!
{52072}{52153}You're waiting for someone, you said? That's unusual!
{52155}{52212}You have never waited for anyone!
{52250}{52312}- Who is it? - It's none of your business.
{52315}{52355}No, you are right.
{52460}{52518}Then my doctor phones Mikael.
{52522}{52655}My husband and my doctor are conversating about Rakel and her condition,
{52660}{52770}while Rakel lies on the floor in her little white room and masturbates.
{52775}{52860}It has never occurred to you that your doctor and your husband are trying to help?
{52865}{52958}I am absolutely positive
{52962}{53010}that they are both absolutely positive that they are trying to help.
{53015}{53055}Can't you see another doctor?
{53075}{53112}What good would that do?
{53135}{53180}I get the care that I need.
{53197}{53253}I have a white cube at my disposal,
{53258}{53332}where I can channel my screams, my prayers,
{53340}{53397}my vomits and my fear.
{53420}{53497}I am privileged, as they say,
{53508}{53570}and I am endlessly thankful!
{53688}{53738}Can I never play a big part again?
{53810}{53850}Is the fright too big?
{53872}{53918}Will I die of fear?
{53932}{54020}Will I vomit on stage, get diarrhoea, crap my pants?
{54035}{54097}Did you know that I have a plastic bucket at the side-scene?
{54108}{54147}What am I supposed to do?
{54155}{54222}Whether I work or "rest", as they say,
{54245}{54295}the fear is just as big!
{54328}{54408}Do you think that my instrument is ruined forever?
{54412}{54492}- I think that you... - In that case, I must die!
{54632}{54718}No, it's just nonsense. I don't want to die,
{54722}{54770}I am afraid of death!
{54778}{54847}I can't imagine that I would hurt myself in seriousness!
{54940}{55032}Do you think that my instrument is destroyed?
{55050}{55075}No, not really.
{55190}{55228}Idiot!
{55910}{56012}I told them over and over... don't do it!
{56040}{56160}It is a catastrophy for life! I know it's a catastrophy for life!
{56165}{56203}I don't know what you're talking about.
{56312}{56388}It was an everyday fight between Mikael and me...
{56415}{56450}I knew he was lying.
{56465}{56500}I tried to make him speak the truth.
{56505}{56545}Just that one time!
{56562}{56628}But he lied. And he clinged to it.
{56668}{56705}I know that I acted wrong.
{56710}{56805}I know that I screamed and cried and locked myself in the bathroom.
{56810}{56910}I hit Anna, so she started to holler.
{56942}{57032}I tried to console her, but she fended me off
{57050}{57108}and ran to Mikael for protection.
{57128}{57175}Then I hit her!
{57320}{57358}I regret it...
{57375}{57450}I have regretted it every day...
{57550}{57642}Mikael called the police and our friend, the doctor,
{57690}{57775}and he came together with a locksmith,
{57792}{57847}policemen and caretakers.
{57862}{57992}I just wanted Mikael to speak the truth, just that one time!
{58003}{58088}You know that I want the truth, no matter how disturbing it may be!
{58110}{58153}Regular people don't want your demands for truth.
{58170}{58195}You were involved too.
{58212}{58265}It was you who said there was a risk for suicide!
{58270}{58342}Even though you know that I've never tried to hurt myself!
{58365}{58403}Stop provoking me, please!
{58422}{58475}You, Mikael and the doctor!
{58482}{58545}Your conspiration theories are completely unreal!
{58550}{58595}You couldn't tear me apart one by one. Not even two by two.
{58597}{58690}But all of you three together were good enough!
{58695}{58747}Listen, Rakel,
{58755}{58795}why don't you go to hell where you belong!
{58808}{58853}I don't ever want to speak with you again.
{58858}{58897}Think about you.
{58905}{58970}I don't ever want to have anything to do with you.
{58978}{59042}Once and for all, I have obliterated you.
{59050}{59082}You don't exist...
{59310}{59360}We had been your lovers,
{59380}{59447}and you had raised us between your knees,
{59470}{59558}and then you had rejected us, and searched for new victims.
{59585}{59655}Even back then, you drank heavily,
{59697}{59755}and when you were drunk, you were hard on me.
{59797}{59842}Hard on yourself too!
{59950}{60020}Good God, help me!
{60068}{60125}Why can't you give me one more shot?
{60135}{60195}- I promise not to disappoint you. - I don't dare, Rakel.
{60300}{60372}Such a stupid answer!
{60388}{60445}I am a magnificent instrument, you've said it yourself.
{60447}{60560}Through me, you can hear tones never heard before!
{60575}{60632}Isn't that worth an experiment?
{60680}{60722}The sister of my own mother,
{60728}{60860}in her blindness, have denied Dionysos' divine extraction.
{60870}{60908}That is why
{60922}{60995}I have driven them furiously from house and home,
{60997}{61062}and forced all the women of Cadmos' tribe,
{61075}{61150}with the emblem of the orgy, to head for the mountains.
{61168}{61240}Among Cadmos' daughters, they gather in the wilds,
{61250}{61342}among cliffs and the ever so green pine forest.
{61355}{61440}Yes, this town, where the shouts of Bacchus have never been heard,
{61445}{61508}shall atone for the insult of my mother
{61510}{61580}and, wantingly or not, make remedy!
{62232}{62330}Do you dread your own tumult so much, that you can't bear the unpredictable?
{62335}{62385}You're getting insufferably theatrical!
{62390}{62432}Am I? Excuse me.
{62442}{62532}I hate tumult, aggressions, fits of rage...
{62550}{62638}I administrate, divide, organize...
{62640}{62718}I'm not part of the drama, I materialize it.
{62730}{62835}I despise the spontaneous, unmeditated, unspecified.
{62845}{62892}I have no room for my own complications,
{62908}{62965}other as keys to the secrets of the scripts
{62978}{63053}or impulses for the actors' creativity.
{63058}{63145}My rehearsal is a operation in an operating room,
{63150}{63218}where self-discipline, cleanliness,
{63220}{63268}light and stillness reigns.
{63280}{63338}That's the only way we can approach the limitless.
{63342}{63408}The difficulties, the darkness.
{63435}{63540}That's the only way we can solve the mysteries and learn the mechanics of repeating.
{63565}{63635}I manage scripts and working hours!
{63645}{63725}I am responsible for keeping the work meaningful.
{63730}{63830}I am not private. I observe and I register.
{63835}{63882}I am not impulsive, spontaneous,
{63892}{63995}contributory... it just looks like it.
{64040}{64092}If I for a moment tore off the mask
{64097}{64150}and showed my real thoughts and emotions,
{64162}{64272}you would turn against me in rage, tear me apart, throw me out the window!
{64278}{64388}Moron! Theatre is dirt, filth and sexual excitement,
{64392}{64470}tumult, rattle and devilry.
{64485}{64560}I don't believe your pure theory for a moment,
{64565}{64620}it is suspicious. Just like you.
{64625}{64645}How would it be if...
{64710}{64760}Bah, it doesn't pay.
{64765}{64828}I don't even know why I...
{64835}{64892}Why I'm not the most gullible person in the world!
{64930}{65090}All the lies you have crammed down my throat! Luckily my memory is bad.
{65095}{65130}Indeed.
{65165}{65200}Why are you so bored?
{65210}{65297}I'm not bored. I'm just wondering how many victims are lined up...
{65375}{65480}I am here, at my beloved theatre,
{65497}{65528}46 years old,
{65532}{65618}my ex-lover has offered me a role with two lines out of pity...
{65620}{65690}Oh my god, how she lies and behaves affectedly.
{65730}{65812}This talented person shows off and becomes unbearable.
{65858}{65938}I know what that lousy show means.
{65970}{66038}Soon, she will be struck by the truth!
{66070}{66128}The short but terrible insight...
{66165}{66202}the breakdown.
{66330}{66375}My face!
{66478}{66532}I stink like a rotten fish!
{66542}{66638}My skin pours out some moisture that smells like shit...
{66658}{66765}The make-up doesn't stick, it runs down and gathers in thick lumps.
{66848}{66962}I try to make my nails clean but they crack and get dirty.
{66985}{67048}I am completely rotten... I know.
{67055}{67100}Don't you think I know?
{67140}{67240}You talk about the victims that line my path!
{67245}{67285}I'll be damned...
{67290}{67362}But Rakel, it is a compliment!
{67368}{67470}A compliment? Excuse me!
{67542}{67598}I know that you despise my tears,
{67652}{67710}I know that you hate that I blow my nose in a dirty napkin...
{67715}{67838}but I got oil on my fingers and I have no other...
{67858}{67980}I don't want you any harm, Rakel. Do you hear me?
{68055}{68118}If you don't dare to be so serious, we could do a comedy together!
{68128}{68185}Molière! I would be a good Dorine!
{68192}{68242}She doesn't need to be young.
{68245}{68318}The french always portray her as an old hag,
{68328}{68435}which I think is wrong... she's supposed to show cleavage...
{68460}{68500}I've always failed with "Tartuffe".
{68508}{68545}That's why you should try again!
{68550}{68645}Besides, I think the play is boring.
{68702}{68742}Well, then it's probably no use.
{68810}{68825}I'm leaving.
{68858}{68880}You can stay.
{68892}{68952}- No, I'm just bothering you. - Not at all.
{68958}{68982}You are waiting for someone, no?
{69022}{69052}It was just something I said.
{69072}{69148}You just dislike that I got ahold of you.
{69280}{69318}You never believe in me,
{69350}{69392}but try to believe this:
{69438}{69488}Not a day goes by that I don't think of you.
{69540}{69640}Every night, before my soporifics knock me unconcious, I think of you.
{69685}{69735}You are always in my thoughts...
{69755}{69785}That's how it is, Rakel.
{69825}{69900}- That was kind of you... - Not kindness: truth.
{69905}{69965}It was kind of you to tell me.
{70055}{70140}Go home to your flat and clean up. I'll be with you in one hour.
{70145}{70192}You're just saying that to get rid of me!
{70228}{70265}Yes, I will go.
{70448}{70482}I'm leaving.
{70672}{70758}Do you want to have dinner? I can cook something good, like in the old days.
{70762}{70800}Don't bother for me.
{70815}{70902}That's Henrik Vogler in a nutshell. "Don't bother for me!"
{70905}{70980}"Don't bother for me"
{70990}{71030}I'm not angry, Henrik!
{71040}{71115}I can joke a little, can't I? Or is that forbidden?
{71118}{71155}You're at advantage, as usual!
{71265}{71320}When you arrive, I will be newly bathed,
{71330}{71420}sweet smelling... sober...
{71488}{71575}The great unconciousness!
{71702}{71748}Oh Henrik, my dear...
{71782}{71878}Do you think I'd been happier in life if I were cynical?
{71912}{71972}Go now... I will probably be there.
{72012}{72035}Rakel?
{72105}{72188}That's how it always is. Running after her, shouting her name...
{72238}{72305}And then lies, and fruitless reconciliations!
{72308}{72410}And then guilty conscience, fear and restrained curses.
{72422}{72520}And then compassion... Always the same.
{74005}{74075}I never thought about mom's infantility.
{74165}{74212}Last thursday, you said I'm childish for my age.
{74218}{74268}- Did I? - Yes, and it's true!
{74272}{74375}I am childish. Sometimes it's embarrassing!
{74378}{74455}Gullible, negligent and naive.
{74460}{74525}In our profession, infantility is quite widely spread.
{74535}{74588}How the hell would it be possible if not?
{74600}{74685}Sometimes it surprises me that people even takes us seriously...
{74688}{74758}That they build large, beautiful houses for us
{74762}{74812}where we can gather and play our games!
{74818}{74850}Take care of your infantility!
{74868}{74955}It is an excellent filter against your conciousness.
{74958}{75018}When I fall for my passions I am not the least concious.
{75022}{75082}- Are you jealous? - Normally.
{75088}{75138}"Normally"! Oh well, I believe you.
{75142}{75208}- And you? - Hardly normally!
{75278}{75365}You look at me as if you were going to say something astonishing,
{75368}{75392}and I think:
{75402}{75478}Is this uncle Henrik's way to seduce young ladies?
{75482}{75515}That was unkind of you!
{75520}{75572}I am delighted! Can't you see?
{75585}{75605}Really?
{75640}{75695}Now I ruined that thing you were about to say!
{75698}{75770}If it amuses you, I can tell you that I am indeed fond of you.
{75785}{75828}In love, if you wish!
{75842}{75948}I am happy that you exist, that you're sitting next to me in the "Hedda Gabler"-couch,
{75972}{76018}that I can reach you with my hand.
{76058}{76140}I am happy that we have five weeks of common work ahead of us,
{76145}{76202}that you are tied to me professionally,
{76212}{76258}and thereby emotionally.
{76292}{76365}I am in love with you because you are a young, beautiful person.
{76410}{76480}Because you are an exceptionally and uniquely equipped human being...
{76552}{76618}not to mention that you are a good actress.
{76628}{76650}That was beautiful!
{76655}{76738}Of course I am jealous! That's part of the game!
{76742}{76858}I know that you live together with that little corpulent directing assistant,
{76862}{76898}whatever his name is... Johan something!
{76905}{77005}Not only is he uncommonly rude, he is also talentless,
{77008}{77080}at least judging by his Brecht production up at the Studio.
{77085}{77182}That he by some miracle has succeeded to lie on top of you
{77185}{77255}must be regarded as the triumph of mediocrity!
{77260}{77318}But maybe he has invisible qualities, what do I know.
{77368}{77402}What does your father think?
{77405}{77482}- That Johan is sweet. - That he is sweet?
{77485}{77590}Are you sure he wasn't being ironic? "Johan sure is a sweet boy!"
{77595}{77638}We are expecting a child.
{77778}{77812}I knew it!
{77838}{77870}Which month, the second?
{77875}{77900}The third.
{77970}{77998}I knew it! It's absurd!
{78010}{78035}What's absurd?
{78042}{78108}Before the opening, you'll be in the fifth month.
{78122}{78195}How long can you act? Three weeks? Two?
{78202}{78268}What about my work? Pardon my anger, but...
{78272}{78330}So now you're not happy about our cooperation anymore.
{78338}{78362}I don't understand anything!
{78388}{78478}A young, promising actress is offered the best part in the world.
{78500}{78560}It is a pivotal moment of her career.
{78570}{78640}For more than a year, she has known when she'll be doing the part,
{78668}{78742}and she gets pregnant. I don't understand anything!
{78748}{78798}So now your love for me has died, hasn't it?
{78898}{78958}No. Quite the contrary.
{79010}{79025}How do you mean?
{79078}{79158}I enjoy directing "A Dream Play" with you as Agnes.
{79208}{79292}That the play can be shown for two weeks is even more fun.
{79320}{79380}It didn't turn out to be a production, it turned out to be a child.
{79428}{79488}When I think about it, it's really magnificent!
{79535}{79642}But I get even more upset at that directing assistant!
{79648}{79710}What a triumph for him to have sabotaged my production!
{79722}{79762}Maybe you want me to have an abortion?
{79978}{80020}No, not for the theatre, it's not worth it...
{80035}{80055}But you said that...
{80062}{80152}Nevermind! It was the director inside me that spoke. The one who has
{80158}{80238}the notion that his efforts should be meaningful.
{80248}{80315}Don't mind him, I'm sick of him myself!
{80348}{80392}I'm seeing the head of the theatre tomorrow.
{80432}{80480}- To give up the part? - Yes.
{80502}{80565}- Who is going to replace you? - It's up to you... Karin or...
{80568}{80605}I don't want anyone else!
{80710}{80762}You were the whole point of this production. It was you who...
{80800}{80832}Now I've said what I was going to say.
{80848}{80875}What about the bracelet?
{80882}{80935}It was just a bad excuse.
{81618}{81668}I don't want you to give up the part.
{81672}{81738}What about your aggressions? How am I supposed to live through them?
{81748}{81805}- I've already said that... - There won't be a child.
{81835}{81865}You've already had an abortion?
{81905}{81950}- Last week. - Is it so?
{81955}{81982}I want to play the part!
{82112}{82135}I see.
{82312}{82400}My relationship with Johan has practically ended...
{82452}{82488}So why did you tell me?
{82558}{82608}I don't know. I just did.
{82620}{82700}You wanted to see my reaction?
{82708}{82772}Maybe I wanted to see you lose your face.
{82778}{82825}- I lost my face. - Indeed!
{82828}{82868}So your little joke really paid off.
{82955}{83005}Now I'm erasing that sad face.
{83288}{83325}Sometimes you remind me of your mother.
{83330}{83398}I'm sorry that I made you unhappy.
{83402}{83450}I don't like when you put on an act.
{83468}{83530}Are you sure that you can see through everything, are you never wrong?
{83532}{83568}- Not with you. - I wasn't putting on an act!
{83572}{83645}You did a tender gesture, but you wanted to slap me.
{83650}{83730}- It's not true! - You are much like your mother.
{83738}{83790}If you say that I am like my mother one more time, if you
{83795}{83870}say it one more time, I will leave.
{83875}{83910}You are truly much like your mother!
{83992}{84028}I'll tell you something that will surprise you...
{84038}{84065}Now you've made me curious!
{84078}{84120}Johan admires you. Surprising, no?
{84130}{84155}Yes, that was surprising.
{84160}{84235}He had gladly been your assistant for "A Dream Play".
{84242}{84298}He was terribly disappointed when you chose Eva.
{84318}{84332}I actually thought...
{84338}{84382}Johan thinks that you have something to teach.
{84388}{84475}He was glad that I would be working with you. And jealous!
{84480}{84495}And then you got pregnant!
{84502}{84542}I wanted the child.
{84548}{84608}He persuaded me to have the abortion.
{84638}{84678}Now I've suprised you twice!
{84690}{84708}Indeed...
{84742}{84782}I wanted the child...
{84802}{84845}despite it wasn't Johan's,
{84860}{84925}and despite that I wouldn't play in your production.
{84970}{85038}I was afraid that I never would have a child again.
{85230}{85275}But Johan persuaded me...
{85310}{85342}So now I'm here...
{85450}{85478}In your hand...
{85570}{85595}And me in yours.
{85778}{85830}I've lived alone for eight years.
{85880}{85948}An old lady visits me three hours a day,
{85955}{86012}she cleans up, cooks, washes the dishes and leaves.
{86050}{86078}I have some friends.
{86100}{86148}We talk politics and play chess.
{86195}{86242}My wife visits me when she pleases.
{86248}{86305}We spend the evening and night together.
{86330}{86388}- We're quite attached to each other. - I will only come when you call for me.
{86570}{86660}A mean psychologist has said that the temperature of love can only be
{86668}{86708}measured by the loneliness that precedes it.
{86718}{86762}I had imagined this differently.
{86800}{86892}We'd have our work, our rehearsals,
{86912}{86950}the hours at the stage...
{86952}{86978}"A Dream Play" and us!
{86982}{87018}I'm sorry that I ruined your plans!
{87048}{87105}I would share my experience with you...
{87195}{87305}I give you identification, care, tenderness,
{87315}{87352}from 10:30 am to 3 pm.
{87385}{87498}I make the audience love you, put you in a flattering light.
{87522}{87608}I protect you from yourself, I lead you with my hand and make sure you don't fall.
{87645}{87738}Between 10:30 am and 3 pm... No, no, don't touch me!
{87758}{87852}I'm not of interest to you. I am over with...
{87872}{87928}Over with and almost outplayed.
{87960}{88005}I say this without coqueting.
{88055}{88145}I refuse to play in your drama.
{88172}{88225}It can only be ridiculous and humiliating.
{88242}{88330}No, no, of course not, not for you!
{88358}{88442}What had you imagined? A drama of passion?
{88462}{88588}A romantic adventure? Or maybe just some overtime acting?
{88620}{88688}You already have a competent father.
{88748}{88775}You don't need another one.
{88950}{89028}Just before rehearsals began, I lost a front tooth.
{89032}{89080}I had cold sweats because of it.
{89095}{89195}Shall I appear before Anna Egerman with a gap between my teeth?
{89215}{89295}She will find my repellant!
{89322}{89425}A good dentist took pity in me and achieved a miracle.
{89432}{89498}I could perform with full authority and a new tooth!
{89548}{89648}In my predicament, you always search for
{89652}{89692}something repellant about the others, something insignificant that you
{89695}{89785}can blow up, that you can take care of and that might be of help.
{89822}{89865}But I didn't find any of that in you!
{89918}{89962}I was helplessly deserted!
{90368}{90465}I've told myself over and over that you're too much like your mother,
{90492}{90545}I think that you can be both cruel and merciless.
{90550}{90665}I think that you're a good liar. Not to get ahead but to manipulate.
{90688}{90760}I think you've planned me into your pattern.
{90775}{90865}Perhaps our affair would boost that lukewarm relationship with Johan!
{90888}{90942}What do I know, I might be unfair.
{90952}{91008}Now there's not much more to say.
{91018}{91048}Yes! You could tell me I'm wrong!
{91052}{91110}Could I persuade you? Do you even want to be persuaded?
{91115}{91160}Don't take it so seriously!
{91180}{91242}Only critics believe in an objective truth,
{91245}{91315}while they coquet by claiming the opposite.
{91325}{91382}- Put your hand against my breast. - No.
{91490}{91560}Now there are no more excuses.
{91570}{91675}A humorous fiasco... A miserable retreat...
{91698}{91742}An absurd situation!
{91745}{91795}If I were 10 years younger...
{91802}{91870}"That's how it goes, my dear Ariel!"
{91888}{91915}"That's how it goes..."
{91920}{91950}You defend yourself badly!
{91955}{92042}Yes, very badly... "If I were 10 years younger"!
{92095}{92172}After a week, we started talking after the rehearsals.
{92175}{92240}We have to discuss the part, don't we?
{92250}{92300}We'll go to the canteen and have a cup of coffee.
{92305}{92378}A chosen colleague comes with us as a cover.
{92400}{92440}Then we started to meet in my room.
{92445}{92522}We sit far apart, drinking mineral water
{92528}{92572}and eating biscuits.
{92580}{92638}When you leave, we kiss.
{92665}{92735}One day, we talk about your troubled love affairs...
{92740}{92858}You sell Johan and I happily buy him in your wrapping!
{92872}{93010}A few days later, you arrive crying at the rehearsals.
{93015}{93082}When I ask what happened, you shake your head.
{93088}{93155}That day, we worked wonderfully together.
{93160}{93252}At 3, I ask you if you can have dinner with me at 7.
{93258}{93340}You look at me with sad frankness and nod.
{93358}{93372}You arrive...
{93378}{93458}15 minutes late! I've argued with Johan because we're having dinner!
{93468}{93558}We have dinner, drink wine and talk about you all night long.
{93565}{93628}A 11, I drive you home.
{93635}{93715}Our relationship is sweet and full of promises.
{93722}{93790}I kiss your cheek and tell you to take care...
{93818}{93872}You look at me with a mysterious smile
{93878}{93928}and you shake your head.
{93945}{94100}Your eyes, your beautiful eyes are filled with tears.
{94152}{94260}A few nights later, we sleep together for the first time.
{94265}{94310}A first try, just for fun.
{94345}{94500}The experience leaves a feeling of sweetness and deficient satisfaction.
{94520}{94560}It tingles my curiosity.
{94588}{94652}Everybody knows, but nobody says anything.
{94680}{94730}Johan sneaks around,
{94735}{94805}and receives attention from compassionate female drama students.
{94810}{94870}The atmopshere is euphoric,
{94872}{94970}at times interrupted by violent but harmless thunderstorms.
{94985}{95088}When four weeks are remaining, crisis arises!
{95092}{95138}- What crisis? - I'll tell you that.
{95198}{95305}One day, during the rehearsals, we are hit by an exchange of opinions.
{95325}{95370}About what? Probably some petty thing.
{95380}{95468}For four rehearsals, I have lost myself at the exact same place.
{95472}{95550}I am particularly bad there.
{95555}{95582}You get annoyed and say...
{95585}{95652}I say: Read this passage for yourself one afternoon.
{95670}{95730}It's no use. I've never understood what it says.
{95748}{95782}I've explained to you...
{95790}{95865}I am stupid, but your explanations have only made it more puzzling!
{95872}{95982}I suggest that you read the passage to yourself, loud and clear!
{96010}{96078}It is a simple method when you persist in not wanting to...
{96082}{96155}- You're saying that I'm obstinate! - I'm not saying anything!
{96160}{96208}When we meet at the hotel later,
{96218}{96325}you ask me for forgiveness. You are wonderful, tender...
{96328}{96370}Not at all! Quite the contrary.
{96398}{96470}My jealousy, that I've kept hidden for 5 weeks, erupts
{96472}{96588}in a scene where I say all the idiotic things I've vowed to never...
{96602}{96660}Now it turns out that I am much more jealous than you are!
{96675}{96795}I start to rage over your beautiful and charming wife that has just visited you.
{96802}{96860}You didn't know that I knew and you are totally at a loss of words!
{96865}{96930}You know me badly. I was not mute at all!
{96935}{97018}I offer you to end the affair.
{97042}{97118}I claim that I am too old for your childish fuss,
{97120}{97202}and cover myself in melancholic silence.
{97215}{97278}It makes you unsure and your exit faltered.
{97302}{97362}For the first time, you see that I am surly,
{97365}{97435}old and quite ridiculous.
{97452}{97540}You're about to execute me and you raise your knife to sting me down.
{97545}{97598}- But you stop yourself. - Oh yes, Henrik!
{97612}{97702}I am struck by motherly instincts.
{97718}{97785}Motherly instincts? Not at all!
{97815}{97858}You think about your part.
{97875}{97992}"What will he be like if I destroy our relations? He might get back at me!"
{97998}{98060}"What will the friends say? What a malicious pleasure!"
{98065}{98135}You begrudge the friends that delight.
{98165}{98268}No, first première. Then ending.
{98288}{98375}You lower the fatal dagger and start to cry.
{98398}{98465}I misunderstood your tears and try to console you...
{98475}{98535}we end up in bed, an illusion of reconciliation, et cetera...
{98540}{98572}You are mean!
{98578}{98622}The last week is distressing.
{98645}{98765}We try to excuse ourselves. Nobody listens, and we have hopeless monologues.
{98772}{98815}The temperature rises.
{98825}{98918}Dress rehearsal, lighting, costumes, masks...
{98920}{98978}I feel inadequate!
{98995}{99070}I want to be the part that you'd never forget,
{99098}{99190}that would make it impossible for you to return to "A Dream Play".
{99225}{99338}I understand that you are planning another production with another actress.
{99340}{99398}- You never know. - There you go!
{99415}{99448}I often cry.
{99465}{99570}You are tender and treat me as if I'd been struck by a deadly disease.
{99590}{99622}But you retreat...
{99628}{99708}I am separating from the play, it is hell every time.
{99732}{99748}And I am separating from you.
{99772}{99885}Then comes our last night together. After the dress rehearsal.
{99920}{100025}We have some glasses of wine and our emotions captivate us.
{100040}{100140}We hear ourselves speak of the future. Other plans.
{100160}{100198}We talk about marriage!
{100215}{100255}That we should have kids!
{100260}{100322}We remind ourselves of long lasting marriages!
{100342}{100425}All is sad... and almost over.
{100440}{100482}Something that is awkwardly obvious.
{100655}{100710}- And when we meet? - Friendly.
{100740}{100790}Johan is also involved...
{100812}{100912}The three of us have dinner and talk about the miserable state of the theatre.
{101068}{101090}That's what was supposed to happen!
{101175}{101218}Was it so absurd?
{101310}{101338}No...
{101395}{101430}No, it wasn't.
{101978}{102020}This conversation made me sad.
{102060}{102080}Really?
{102098}{102138}You're not looking at me.
{102165}{102195}Look at me!
{102240}{102272}I'm looking at you.
{102285}{102342}Damn! I've forgotten my rehearsals at the radio.
{102358}{102395}It was 3:30 pm!
{102398}{102462}Blame me. Tell them that Vogler kept you hanging.
{102465}{102528}- Not a bad idea! - Everyone will buy it.
{102532}{102582}I'll call and say I'm coming.
{102665}{102702}I'm staying here a while.
{102728}{102765}Can you hear the church bells?
{102790}{102885}No. My hearing is getting bad.
{102895}{102932}Couldn't you tell during rehearsals?
{102935}{102995}A little, perhaps... no, I haven't.
{103010}{103032}Go and call them.
{103125}{103172}I don't want you to be sad.
{103188}{103235}My sadness has nothing to do with you.
{103250}{103288}- You sure? - I'm sure!
{103305}{103345}I'll go and call them then,
{103360}{103425}even though it's terribly unpleasant...
{103448}{103532}What worried me the most in this moment,
{103540}{103618}was probably that I couldn't/i> hear the church bells.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{623}{714}Provalardan sonra, sahnede kalıp...
{737}{829}...günün içinde yapılanları düşünmeyi severim.
{885}{939}Bu, akşamüstü ile akşam arasında,
{965}{1056}...koca tiyatro sessiz ve terk edilmişken olur.
{1115}{1169}Sanırım biraz da uyuyorum, emin değilim.
{1233}{1294}Etrafıma baktığımda, kendimi tanımıyorum.
{1355}{1399}Anlaşılmaz ve gizemli bir şekilde...
{1423}{1476}...bir şey değişmişti.
{2377}{2394}Merhaba.
{2540}{2566}Ne arıyorsun?
{2583}{2662}Bilezik. Ben sürekli bir şeyler kaybeden tiplerdenim.
{2667}{2714}Mesafe ve sıkıntı.
{2757}{2804}Mesafe ve kaygı...
{2857}{2952}Mesafe ve dilin üstündeki demirin keskin tadı.
{3000}{3036}Onun gitmesini istiyorum.
{3080}{3179}Bilezik araması apaçık bir bahaneydi.
{3215}{3252}Çıkmanı istiyorum.
{3283}{3321}Şimdi gitmeni istiyorum.
{3337}{3386}- Bu gece boşum. - Bu beni gerçekten ilgilendirmiyor.
{3393}{3427}Özel bir şey değildi.
{3540}{3579}Bütün gün prova yapmaktan memnunum.
{3585}{3644}- Af dilemeye ihtiyacın yok. - Af dilemiyorum ki.
{3693}{3752}Sen kaç yaşındasın, Anna Egerman?
{3850}{3864}Tahmin et!
{3880}{3932}Benim en küçük kızımla aynı yaştasın.
{3943}{3974}Babanla ben bir film yapmıştık ve...
{3980}{4042}...ikimiz de aynı hafta içinde kız çocuk sahibi olmuştuk.
{4047}{4094}Sen 23 yaşında ve 3 aylıksın, değil mi?
{4113}{4144}Babam ve sen o zamanlar çok eğlenirdiniz.
{4153}{4199}Ses tonunda bir suçlama hissettim.
{4205}{4264}Babam hep uzaktaydı, annem de hep mutsuzdu.
{4277}{4319}O müstesna bir oyuncu değil miydi?
{4337}{4384}Evet, sevgili Anna,
{4400}{4449}...annen benim hayatımda gördüğüm en güzel,
{4457}{4559}...etkileyici, yetenekli ve hırslı kadındı.
{4570}{4616}Sonra Mikael ile evlendi ve tiyatroyu bıraktı.
{4623}{4689}- Sen de anneme âşıktın. - Elbette, herkes gibi.
{4695}{4732}İlişkiniz oldu mu?
{4753}{4764}Neden olmasın?
{4773}{4816}Annen direndi.
{4827}{4856}Mikael cesurdu...
{4863}{4944}...ya da daha çılgındı! Ve bak ne oldu!
{4995}{5044}Annem istemediği birçok çocuk doğurdu ve...
{5053}{5096}...zehirlenmekten öldü.
{5165}{5244}Bir keresinde ona tiyatroyu neden bıraktığını sormuştum.
{5293}{5372}Babamı sevdiğini ve...
{5377}{5434}...kendi hayatını ziyan etmek istemediğini söylemişti.
{5440}{5496}Annem çok sahtekârdı.
{5510}{5554}Annen hakkında böyle konuşman garip.
{5563}{5584}Çok mu kabayım?
{5617}{5639}Bence tam anlamadan konuşuyorsun!
{5653}{5719}Anlayamadığım bir şeyi nasıl anlamış gibi davranabilirim?
{5737}{5812}Ondan tamamıyla nefret etmem yıllar sonra oldu.
{5837}{5919}Yıllarca korku yüzünden bir aptal gibi dolaşıp durdum.
{5927}{5986}Artık ondan nefret ediyorum ve kendimi daha iyi hissediyorum.
{6003}{6076}Onu ilgilendirdiği müddetçe bu meselenin halledilmesi gerekir!
{6093}{6124}Büyük soru bu.
{6145}{6236}Bir röportajını okumuştum.
{6243}{6281}Bunun tek hayatımız olduğunu,
{6293}{6372}...önceki ya da sonraki hayat diye bir şeyin...
{6385}{6429}...var olmadığını söylüyordun.
{6453}{6531}Bu bilginin seni çok rahatlattığını söylemiştin.
{6537}{6592}Kesinlikle hiciv duygusuna sahipsin!
{6597}{6636}Bu yalnızca bir karmaşa!
{6650}{6704}Sana bir şey söyleyeyim, Anna Egerman.
{6745}{6809}Benim yaşımda, bazen öne doğru eğilirsin...
{6813}{6902}...ve aniden kendini başka bir gerçekliğin içinde bulursun.
{6937}{6974}Ölüler, ölü değil.
{6997}{7052}Yaşayanlar hayaletler gibi görünürler.
{7110}{7167}Bir dakika önce açıkça olan bir şey...
{7205}{7272}...aslında anlaşılması ne kadar tuhaf ve zor.
{7465}{7544}Bu sahnenin sessizliğini dinle.
{7740}{7794}Bütün o ruhsal enerjiyi hayal et.
{7846}{7917}Gerçek ya da rol bütün o duyguları.
{7950}{8039}Kahkahaları, coşkuyu, tutkuyu ve her şeyi.
{8107}{8159}Hepsi hala burada...
{8201}{8232}...etrafta.
{8284}{8352}Gizli ve kesintisiz bir şekilde yaşıyorlar.
{8438}{8526}Bazen onları duyarım. Çoğunlukla onları duyarım.
{8571}{8616}Sanırım bazen onları görüyorum bile.
{8651}{8762}Şeytanlar, melekler, hayaletler.
{8814}{8842}Kendi işlerinin derdine düşmüş...
{8894}{8972}...sıradan insanlar.
{9011}{9044}Başka tarafa döndürülmüş.
{9101}{9142}Gizemli.
{9238}{9282}Bazen gelişigüzel olarak...
{9326}{9367}...toplantılarımızdan bahsederiz.
{9378}{9415}Bak şimdi yüzünde o alaylı tebessüm var!
{9421}{9449}Hiç de değil!
{9456}{9514}Sahnenin sessizliğinden bahsederken ne demek istediğini anlıyorum.
{9544}{9554}Peki, gerçekten...
{9564}{9605}...farksız olduğunu düşünmüyor musun?
{9624}{9719}...Benim yazdığım oyunlar ve diyaloglar olması...
{9756}{9805}...veya gerçekte yaşanıyor olmasının.
{9824}{9890}Benim algımın ötesinde? Farksız değil mi?
{9898}{9957}Annem öleli 5 yıl olmasına rağmen hala...
{9968}{9994}...benim nefretimden dolayı acı çektiğine inanıyor musun?
{10011}{10072}Nefretinden bahsetmen beni ürkütüyor. Bunun ona ulaştığına inanıyorum.
{10088}{10125}Eğer öyleyse, bu beni memnun eder.
{10238}{10252}Bir şey söylüyordun...
{10258}{10326}Oyunu oynadın. Bu senin oyunun.
{10944}{10999}Neden benim İndra'nın kızını oynamamı istedin?
{11006}{11030}Çünkü çok yeteneklisin.
{11068}{11162}Öğrenci oyununda seni görmüştüm. Brandde, Agnes'i oynamıştın.
{11176}{11220}- Felaketti. - Evet, öyleydi.
{11228}{11287}Eğer yetenekliysen en fazla o kadar kötü olabilirsin!
{11324}{11363}Sonra seni bir filmde gördüm.
{11384}{11453}Senin rolünün pek bir özelliği yoktu ve film kötüydü.
{11478}{11564}Eski tiyatromda bir oyun sahneye koymak için yeni bir teklif almıştım.
{11598}{11640}O filmi görünce dedim ki:
{11686}{11723}...Bu Anna Egerman'ın, İndra'nın kızını oynayacağı...
{11748}{11803}..."Düş Oyunu" olacak.
{11821}{11880}Bu, benim bu oyunu beşinci kez sahneye koyuşum olacaktı.
{11894}{11947}Altıncı ve yedinci seferler de olabilir.
{11984}{12014}12 yaşındayken...
{12018}{12055}...sahnenin arkasında org çalan bir müzisyenin...
{12058}{12103}...yanında durmak zorunda kalmıştım.
{12136}{12213}Her gece ışık direğinde oturup...
{12261}{12340}...kızla avukatın evlenmesine şahit olmuştum.
{12396}{12460}Oyunculuğun büyüsünü fark ettiğim ilk zaman oydu.
{12518}{12617}Avukatın başparmağı ile işaret parmağı arasında bir toka vardı.
{12658}{12693}Şuna bak!
{12738}{12795}İki uzantısı vardı ama bir tokaydı.
{12828}{12913}İkiydi ama birdi.
{12956}{13013}Şimdi onu düzeltiyorum...
{13049}{13093}...ve o tek parça.
{13151}{13205}Eğer onu bükersem, iki olacak.
{13241}{13283}Bir olmayı sürdürerek.
{13314}{13415}Yani: İkinin içinde bir.
{13428}{13535}Ancak onu kırdım...
{13568}{13607}Şimdi sadece iki oldu!
{13736}{13795}Elimde bir şey yoktu ama gördüm!
{13826}{13860}İşte her şey böyle başladı.
{13914}{13940}Orada oturdum,
{13986}{14065}...ışıkların arkasında süründüm.
{14084}{14125}Rol için çok gençtim.
{14156}{14210}İndra'nın kızını kim oynasa, ya çok gençtir ya da çok yaşlı.
{14216}{14273}Eskiden, değişiklikler yapıp, coşkuyu ortaya çıkarırdın.
{14281}{14320}Elbette! O şekilde daha kolay.
{14328}{14373}Bunu anlamıyorum, bu saçmalıktan kurtul!
{14391}{14460}Gülünç geliyor, yeniden yazacağım!
{14468}{14530}Bu sahne kötü olmuş, değiştireceğim!
{14541}{14598}Senaryoyu belirli bir amaca göre yoğuracağım. Sonda,
{14601}{14670}...sahneye ya dev bir haç, ya da 100 tane sol yumrukları havada...
{14676}{14763}...çok kötü giyimli insan koyacağım!
{14766}{14813}Strindberg'e tecavüz ederim!
{14824}{14883}Son derece uygun. Bu çok moda.
{14896}{14943}Ahlak bu hakkı tanır, o eski kafalının pestilini çıkarmıştım.
{14949}{15043}Bunu neden söylüyorum ki? Çok anlamsız. Boş laflar.
{15096}{15167}Neden aniden bu gülünç davranışı sergiledim?
{15191}{15245}Bir inançla ilgili bu parodi...
{15251}{15315}...mayhoş ve parçalanmış bir hal mi aldı?
{15366}{15437}Söylediklerimi umursamayan bu genç insana...
{15446}{15490}...niçin kendimi ispat etmek zorundayım ki?
{15496}{15560}Rol için uygun olduğun konusunda seni ikna etmemi istiyorsun.
{15571}{15660}Bu benim işim! İlişkimizin sevimli sırrı!
{15694}{15770}Sana inandığımı varsayıyor ve daimi bir onay istiyorsun!
{15791}{15848}Eğer sözlü olarak,
{15851}{15902}...duygusal olarak ve entelektüel olarak yeterince inandırıcıysam...
{15908}{16005}Nihayet bana inanacaksın ve öz saygın filizlenecek.
{16021}{16100}Öte yandan ben, senin güveninle teşvik edilmiş oluyorum.
{16116}{16150}Kan ahenkle dolaşıyor.
{16161}{16215}Küçük atar damarlar çalışma ekibinin...
{16218}{16333}...sönük kenar mahallelerini bile sarıyorlar.
{16346}{16410}Sıradan olanların yanaklarına renk veriyor,
{16414}{16460}...ve gözlerinin parlamasını sağlıyorlar.
{16466}{16550}İşte böyle, Anna Egerman. Böyle olmalı!
{16581}{16612}Seni, küçük ve azgın cimcimeyi babanın kucağında gördüğümde...
{16714}{16760}...aklımdan şöyle geçmiş olabilir: Bu kız bir oyuncu olacak.
{16766}{16815}Seni o aptal filmde gördüğümde,
{16866}{16943}...kendine özgü tarzını, konuşmanı,
{16976}{17017}...gözlerindeki sabırsızlık...
{17038}{17097}...ve kırılganlığı,
{17131}{17165}...bu beni mutlu etmişti.
{17196}{17303}Seninle aynı hissetmiştim. Yine aynısını yapabilirim.
{17341}{17425}Neden bu kadar eleştirel olduğunu anlamıyorum.
{17431}{17500}Yaptığım her şeyi değiştiriyor, her şeyi eleştiriyorsun!
{17504}{17550}Bazen eve döndüğümde umutsuzluktan ağlıyorum.
{17561}{17607}Bana inandığına inanmıyorum.
{17664}{17737}Gerçekten mi? Sana inandığıma inanmıyor musun?
{17761}{17848}Beş haftalık prova boyunca senden duyduğum tek saçma şey buydu!
{17848}{17943}Ağladığını söylüyorsun ancak bence sen mutluluktan ağlıyorsun!
{17978}{18040}İçinde bir şey oluştuğunu biliyorsun,
{18044}{18083}...potansiyelinin...
{18088}{18135}...yeniden toparlanıp, yapılanması.
{18144}{18225}Acı verebilecek, elverişli bir şekilde oluyor...
{18228}{18283}...ama seni hoşnut ve mutlu da yapıyor.
{18316}{18373}İşin dışına çıktığımızda...
{18378}{18457}...çalışırken olduğundan çok daha kötü bir oyuncusun.
{18464}{18523}Kişisel oyuncudan kurtul!
{18534}{18603}O sadece gerçek oyuncudan güç çalar...
{18608}{18687}...ve sana sahnede fayda sağlayacak pek çok dürtüye engel olur.
{18694}{18710}Ne konuşma ama!
{18716}{18797}Evet! Şimdi otel odama gidip, uyuyacağım ki...
{18804}{18885}...bütün gece sana katlanabileyim! Hoşça kal!
{18888}{18915}Güle güle.
{18928}{18967}İyi uykular!
{19001}{19045}Yani kişisel oynadığımı mı düşünüyorsun?
{19054}{19125}Evet, aynen öyle düşünüyorum.
{19144}{19220}İnsanlar görmeyi bekledikleri yüzü görünce müteşekkir olurlar.
{19226}{19305}Biri bir hediye için mutlu olmanı ister ve sen mutluluk gösterirsin.
{19311}{19395}Biri sevgi göstermeni ister ve karşılığında sevgi alırsın.
{19398}{19487}Şefkat göstermen gerek, seksi olman ya da komik ya da üzgün...
{19494}{19525}Sen her zaman gerçek misin?
{19528}{19597}Ben izole bir hayat yaşıyorum.
{19604}{19625}Peki ya provalarda?
{19634}{19703}Benim hislerimin önemi yok, senin ve diğer oyuncularınki önemli.
{19711}{19780}Seni çalıştırabilmek için bütün yöntemleri kullanıyorum.
{19788}{19853}Bu benim mesleğim ve ayrıca bu benim tek hakiki keyfim.
{19868}{19955}Duygulara ve ifade şekline dikkat etmek bu kadar önemli mi?
{19964}{20040}Kişisel oyunum olmadan kendimi nasıl dünyadan koruyabilirim?
{20054}{20080}Tahmin et!
{20096}{20140}Belki de kendini korumamalısın?
{20206}{20267}Hangi lanet adam suni duygular kullanmam için beni kandırdı?
{20294}{20333}Küçük bir çocukken...
{20361}{20400}...derinlerde bir yerde başlamış olmalı.
{20424}{20457}Seyahat hastalığı,
{20486}{20523}...tatmin olmaya duyulan ihtiyaç.
{20556}{20607}Annem ürkütücüydü ve babam...
{20614}{20645}Evet... bütün bunları biliyorsun!
{20651}{20713}Çocuk olarak dezavantajlısın ve...
{20721}{20765}...kolay olduğu için devam ediyorsun!
{20908}{20940}Önemli bir şey sormam gerek.
{20991}{21043}Avukatla evlilik sahnesinde...
{21048}{21115}...kafesteki bir hayvan gibi beni ileri geri dolaştırıyorsun.
{21118}{21190}Onu senin istediğin şekilde yapmayabilirim.
{21196}{21230}Kendimi oldukça aptal hissediyorum.
{21238}{21330}Biraz daha dene. Yine olmazsa, başka bir şeyler deneriz.
{21334}{21377}11 yıl önce, son sahnelemende...
{21384}{21443}...Maria bu dolaşma için çok övgü almıştı.
{21456}{21547}Ama ben onun kadar iyi değilim. Ayrıca benim iki katım yaşında.
{21554}{21675}- Eleştirileri okudun mu? - Elbette! Bu kadar komik olan ne?
{21681}{21737}Maria öldü ve efsanevi...
{21744}{21805}Eğer Maria gibi dolaşmak istemiyorsan...
{21824}{21867}...başka bir şey de yapabilirsin.
{21946}{21987}Hareketsizce otur,
{22016}{22103}...sanki sandalyeye bağlanmış gibi.
{22124}{22185}Sobaya yakın. Hava soğuk.
{22224}{22320}Memur gelip seni kurtarana kadar ayağa kalkma.
{22336}{22430}Ve sonra bir kötürüm gibi ayağa kalk.
{22544}{22625}Evet, bu gayet iyi olur,
{22648}{22703}...ve Maria mezarında rahat eder.
{22947}{22995}Öyleyse sobaya yakın...
{23029}{23083}...oturuyorum, donuyorum.
{23177}{23241}Ama ona uzanabiliyorum, diyorum ki:
{23375}{23410}Aşkım...
{23452}{23495}...burada öleceğim,
{23552}{23616}...bu arka pencereli odada,
{23705}{23740}...çocukların çığlıklarıyla,
{23782}{23837}...bitmeyen uykusuz saatlerde,
{23915}{23956}...şu dışarıdaki insanlarla,
{23995}{24036}...inlemeleri,
{24052}{24124}...ızdırapları ve suçlamalarıyla.
{24182}{24211}...Burada ölmeliyim.
{24445}{24486}Ve sonra bana doğru yaklaşır ve...
{24542}{24577}...bana sarılır,
{24625}{24680}...dizlerinin üstüne çöker ve der ki:
{24737}{24790}Zavallı küçük çiçek!
{24852}{24876}Evet, bu galiba iyi oldu.
{24902}{24951}Çok faydası olur.
{25957}{26028}Birkaç gün önce, o kızın ağır olduğunu...
{26037}{26090}...yüzlerce kilo olduğunu söylemiştin.
{26117}{26161}Ancak ben ağırlık bulamadım.
{26177}{26236}Ağırlık senin kollarında, omuzlarında, kalçanda.
{26242}{26259}Öyle diyorsun ama...
{26262}{26311}Mutluluktan uçarken bu hiç de kolay değil!
{26317}{26381}Ayrılık sahnesinde...
{26389}{26468}...sabit durmakta sorun yaşıyorsun. Kımıldama,
{26475}{26548}...hareketsizliğin keyfini çıkar ve bütün bedeninle dur.
{26610}{26718}Haklı olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? Sen hiç oyuncu olmadın ki!
{26725}{26761}- Hissediyorum! - Yanılıyor olmaktan korkmuyor musun?
{26807}{26859}Ben gençken ve korkmam için sebebim olması gerekirken...
{26867}{26936}...hiç korku hissim olmadı!
{26967}{27061}Birçok yönetmenin kariyerinde saldırıya uğramış oyuncular vardır!
{27065}{27095}Hiç kurbanlarını saymayı düşündün mü?
{27137}{27214}Yaşamda ya da gerçekte diyelim,
{27217}{27291}...eminim benim gazabıma uğrayan pek çok kişi oldu.
{27299}{27354}Aynı benim başka insanların davranışlarıyla canımın yanması gibi.
{27360}{27416}- Tiyatroda değil mi? - Hayır, asla tiyatroda olmadı.
{27475}{27551}Sana doğru olan bir şey söyleyeyim.
{27577}{27621}Ben oyuncuları severim.
{27639}{27684}Onları birer hadise olarak severim.
{27712}{27748}Mesleklerini severim.
{27772}{27814}Cesaretlerini severim,
{27825}{27898}...ya da ölümü küçümsemelerini ya da adına her ne dersen.
{27929}{27971}Kaçışlarını anlıyorum,
{27997}{28098}...ama aynı zamanda karanlıklarını, zalimce açık sözlülüklerini de.
{28139}{28206}Beni idare etmeye çalışmalarını seviyorum.
{28219}{28286}Saflıklarına ve...
{28317}{28351}...keskin gözlü olmalarına imreniyorum.
{28392}{28468}Oyuncuları seviyorum ve bu nedenle onlara zarar veremem.
{28475}{28551}Oyuncuları sevdiğini söylüyorsun. Hiç hayal kırıklığına uğramadın mı?
{28557}{28576}Hayır.
{28602}{28641}Sürekli sigara içiyorsun.
{28685}{28714}Özür dilerim.
{28722}{28816}Eski hocam bir keresinde demişti ki:
{28822}{28856}...dinlemeyi ve susmayı öğrenmelisin!
{28872}{28961}Oyuncular yaratıcı sanatçılardır ancak biraz sözlü ifade fakiridirler.
{28979}{29048}Dinlemelisin, sabırlı olmalısın ve beklemelisin.
{29055}{29091}Bence çok konuşuyorsun!
{29094}{29204}Sen acemisin, senin bahçeni biçmem gerek!
{29212}{29321}Yabani otlar var fakat güllerden eser yok.
{29469}{29491}Yoruldun mu?
{29525}{29614}Evet. Genelde bu saatlerde kestiriyor olurum.
{29617}{29646}Kan şekerim dibe vurdu.
{29652}{29672}Burada mı uyuyacaksın?
{29692}{29761}Hayır, burada oturacak ve duygusallaşacağım.
{29765}{29798}O halde seni rahatsız etmem.
{29812}{29898}Düşünüyorum, bu sabah senin kolunda bilezik yoktu.
{29905}{29971}Bileziğin olmadığını fark ettiğimi hatırlıyorum.
{29975}{29998}O giyinme odamda!
{30042}{30096}Bu arada beni hiç de rahatsız etmiyorsun,
{30099}{30164}...ve duygusallaşmamı engellemiyorsun, yani tam tersi.
{30172}{30236}O zaman oturuyorum.
{30325}{30361}Biraz daha yakına gel ki seni daha iyi görebileyim,
{30377}{30446}...demiş kurt kıza!
{30822}{30856}Bu saç şekli sana yakışmış.
{30862}{30906}Rolüm için saçlarımı uzatıyorum.
{30912}{31018}İlk günler modern bir şeyler yapıyordun, pek güzel olmamıştı.
{31025}{31114}Sana daha güzel görünmem gerek diye düşünüp kuaföre gittim!
{31117}{31159}Benim için mi? Ne hoş!
{31162}{31214}Etki yaratman gerek, görüyorsun.
{31222}{31268}Genç, modern, kendine yetebilen bir...
{31275}{31321}Bu alanda pek modern değilimdir.
{31415}{31464}- Bacağım canımı yakıyor. - Ne zamandan beri?
{31469}{31534}Ölüm beni kemiriyor, açgözlü küçük fareler gibi.
{31539}{31571}Babam ve sen aynı yaştasınız?
{31577}{31646}Evet, baban ve ben aynı yaştayız.
{31689}{31714}Şimdi burada oturuyoruz!
{31719}{31768}Karanlık salona dikkatle bakıyoruz.
{31777}{31893}Karanlıktan kafamıza tozlar dökülüyor. Altımızda...
{31899}{32034}...altımızda dipsiz makineler ve sahne kapakları ve...
{32169}{32216}Biz burada hakkıyla oturuyoruz.
{32312}{32376}Şuradaki koltuk "Baba" da kullanılmıştı,
{32397}{32456}...bu kanepe "Hedda Gabler" de kullanıldı.
{32494}{32538}Masayı "Tartuffe"te kullandım ve...
{32565}{32624}...sandalyeleri sonuncuda, "Düş Oyunu"nda.
{32647}{32678}Biz içli dışlıyızdır!
{32719}{32778}Onları eski dostlar gibi selamlarım.
{32849}{32916}Ama en çok prova panolarımı severim.
{32957}{33054}Bana çocukluğumu hatırlatırlar. En sade yapı malzemeleriyle dolu...
{33067}{33124}...büyük tahta bir kutum vardı.
{33129}{33176}Dilediğim her şeyi canlandırırdı.
{33219}{33261}Benim için en iyisi o.
{33289}{33354}Sandalye... masa...
{33377}{33408}...tablo...
{33447}{33481}...sahne...
{33519}{33564}...ışıklar...
{33595}{33648}...sivil kıyafetli oyuncular.
{33689}{33724}Hareketler...
{33747}{33776}...sesler...
{33805}{33841}...yüzler...
{33909}{33948}...sakinlik.
{34005}{34034}Sihir.
{34089}{34141}Her şey hayal edilir.
{34175}{34204}Hiçbir şey yoktur.
{34325}{34404}Ne etki, Anna, ne etki.
{34432}{34484}Bu eski tiyatroları seviyorum.
{34509}{34546}Onlar keman gibi,
{34575}{34616}...sonsuz duyarlı,
{34637}{34674}...zarif
{34702}{34741}...kusursuz.
{34787}{34828}Ama bize bağlılar.
{34842}{34931}Söz, oyuncu, seyirci. İhtiyacı olan yalnızca bunlar.
{34949}{35016}Mucizenin gerçekleşmesi için gereken tek şey.
{35059}{35091}Benim inancım,
{35112}{35196}...en derindeki inancım. Ama onu hiç dinlemem.
{35242}{35296}Bu muhtaç,
{35302}{35438}...tozlu ve kirli enstrümana çok tutkunum.
{35479}{35528}Bu böyle.
{35547}{35621}Bir keresinde oyunculuk faziletli bir iş demiştin.
{35627}{35728}Eski hocam oyuncuları iki kategoriye ayırmıştı:
{35732}{35781}Biri sahneye çıkar ve diğeri sahneden iner.
{35787}{35821}Bu adaletsiz görünüyor!
{35825}{35852}Adaletsiz değil ama pek hakkaniyetli de değil!
{35917}{35974}Nasıl oynarsa oynasın Andersson'u önemsemezsin.
{35982}{36064}Ama sahnenin en uzak yerinde, parmağını bile kımıldatmadan dursa Petterson'u seyredersin.
{36069}{36108}Aslında ben oyuncu olmak istemedim.
{36187}{36211}Seni kim zorladı?
{36217}{36294}Annemle babam tartışırken, kapının arasından onları seyrederdim.
{36305}{36394}Seslerini, jestlerini ve tonlamalarını kullanırlardı.
{36405}{36448}Bazen oyundan bir satır ansızın araya giriverir,
{36455}{36501}...münasip bir şekilde tartışmadaki yerine otururdu.
{36537}{36648}Annemin çok kötü olduğunu düşünüyordum. Babam sesinin suni olduğunu duymuyor muydu?
{36652}{36706}Etkileri nasıl sol gözüyle inceleyip,
{36712}{36751}...sağ gözüyle ağladığını göremiyor muydu?
{36759}{36876}Oyunu nasıl yönlendirip, onu en tuhaf cevaplara doğru nasıl zorladığını anlayamıyor muydu?
{36897}{36964}Annem muhteşemdi ama beni kandıramadı!
{37075}{37106}Bir keresinde ona dedim ki:
{37188}{37248}Bana rol yapma, anne,
{37252}{37298}...ben kötü bir izleyiciyim. Çaban boşuna.
{37372}{37494}Bunun üzerine dehşetle bana baktı ve dedi ki:
{37562}{37664}Bu benim tek ifadem. Başka yok.
{37706}{37764}Gerçek ya da değil...
{37816}{37854}Acı çekiyorum...
{37886}{37981}...ve yalnızım... bunu anlamaya çalış!
{38766}{38778}Yağmur yağıyor.
{38853}{38876}Evet, şimdi duydum...
{38936}{39002}- Gerçek bir sonbahar yağmuru. - Haliyle, sonbahardayız.
{39073}{39114}- Biraz kestirdin mi? - Hayır.
{39118}{39128}Mesafe...
{39206}{39236}Aldırmazlık...
{39276}{39296}Dehşet...
{39343}{39371}Korku...
{39420}{39459}Güçsüzlük...
{39506}{39557}Yetersiz öfke...
{39613}{39644}Mesafe...
{39730}{39762}Sevişemez miyiz?
{39776}{39796}Burada?
{39808}{39872}Odanda, hayatım. Bunu daha önce yapmıştık.
{39878}{39904}Sen ayık değilsin!
{39930}{39981}- Ne kadar nahoş! - Evet, nahoş!
{40018}{40055}Gel, Henrik!
{40070}{40105}İstemiyorum.
{40186}{40219}Evet, istiyorsun!
{40256}{40274}İstiyorsun,
{40340}{40387}...fakat utandın!
{40406}{40432}Konuşacak bir şeyimiz...
{40438}{40524}...bir şeyimiz yok, biliyorum. Ama sevişebiliriz.
{40536}{40595}Bu konuda asla bir yanlış anlaşmamız olmadı,
{40610}{40645}doğru değil mi, arkadaşım?
{40650}{40668}Evet...
{40726}{40812}Doğrudan yüzünün içine baktım.
{40838}{40864}İçine.
{40910}{40965}Bizim birbirimizden sakladığımız bir şey yok.
{40980}{41029}Kötü bir oyundan bir satır gibi oldu bu.
{41036}{41077}Senin tarafından, belki? - Teşekkür ederim.
{41293}{41359}Niçin beni iki satırlık bir rol oynamaya zorluyorsun?
{41363}{41437}Buna cevap verebilir misin? Seni eğlendirmenin ve beni...
{41443}{41499}...aşağılıyor olmasının dışında bana geçerli bir sebep sunabilir misin?
{41503}{41522}Gerçeği bilmek istiyor musun?
{41560}{41599}Senin mazeretlerin her zaman ilgimi çekmiştir.
{41623}{41649}Sen gerçek bir belasın!
{41683}{41702}Bulaşıcı!
{41710}{41809}Acaba büyük bir nezaket gösterip de, kendine, seni yaklaşık...
{41816}{41919}...bir yıl önce arayıp bu projeden bahsettiğimi hatırlatmayı dener misin?
{41926}{41997}Senden eski dostluğumuzun hatırına Edith'in annesini oynamanı istemiştim.
{42028}{42109}Ağlamıştın, bana teşekkür etmiştin ve seni unutmadığım için...
{42116}{42217}...inanılmaz mutlu olduğunu söylemiştin!
{42228}{42277}Neredeyse bir saat konuşmuştuk.
{42308}{42425}O gece oldukça sarhoş bir şekilde beni aramıştın ve...
{42433}{42527}...çok minnettar olduğunu ve beni hala sevdiğini söylemiştin.
{42586}{42655}Bir dakika geçti ve ben açıklamamı sundum.
{42688}{42729}Eğer eklemem gereken bir şey varsa...
{42778}{42837}Boş ver. Yeri değil...
{42876}{42935}Tiyatronun şefiyle olan konuşmanızı hayal edebiliyorum.
{42948}{43007}Rakel'i, Edith'in annesi olarak oynatmayı düşünüyorum.
{43010}{43077}Şef dedi ki: Bu riskli değil mi?
{43080}{43162}Oldukça kötü durumda. Üç aydır işsizdi.
{43168}{43265}Ona dayanabileceğinden emin değilim. O pervasızlaştı ve disiplinsizleşti.
{43300}{43359}Bir süre sessizce oturdun,
{43376}{43429}...yaşlı Rakel'i düşünerek!
{43450}{43503}Kafanı salladın, tebessüm ettin ve dedin ki:
{43503}{43545}Onu arayacağım!
{43653}{43699}Ve onun karar vermesini isteyeceğim.
{44206}{44265}- Hala evde mi yaşıyorsun? - Hayır.
{44268}{44295}Yalnız mı yaşıyorsun?
{44326}{44397}Gayet iyi biliyorsun ki hastanede yaşıyorum.
{44418}{44477}- Bunu bilmiyordum. - Numara yapma!
{44480}{44535}Bilmiyordum, yemin ederim!
{44583}{44627}Anna'nın üzerine.
{44638}{44662}Ve Mikael'in?
{44678}{44785}Mikael? O her şeye inanır, her şeyi umut eder... O iyi kalplidir!
{44800}{44857}İyi kalplidir... Mikael iyi kalplidir.
{44860}{44899}- Peki ya, Anna? - İlgini çekiyor mu?
{44940}{44969}O iyi.
{44980}{45017}Ne kapsamlı bir cevap!
{45023}{45082}Ne söylememi istiyorsun? O iyi.
{45116}{45142}Kaç yaşında?
{45173}{45209}Haziranda 20 olacak.
{45223}{45285}Gittikçe sana benziyor.
{45323}{45359}Sevimsizleşiyor demek istiyorsun.
{45378}{45412}Anna insanları satar!
{45418}{45452}Bunu anlamıyorum...
{45468}{45532}Babasını mutlu etmek için annesini satıyor.
{45536}{45572}Belki kendine göre nedenleri vardır?
{45598}{45639}Elbette!
{45688}{45765}Masada yemek yiyorduk, Mikael gazete okuyordu.
{45770}{45815}Ondan gazeteyi bırakmasını istedim.
{45850}{45922}Ayağa kalktı, gazeteyi katladı,
{45928}{45999}...bana yaklaştı ve gazeteyle suratıma vurdu.
{46028}{46107}Ceketini ve şapkasını aldı, kapıyı çarptı.
{46143}{46215}Ertesi gün Anna ile Mikael'in konuşmalarına kulak misafiri oldum.
{46230}{46295}Anna babası için üzüldüğünü söylüyordu.
{46306}{46371}Babasının daha fazla buna katlanamayacağını...
{46406}{46457}...anladığını söylüyordu.
{46488}{46515}Zavallı Rakel!
{46693}{46755}İsteyen bana istediğini yapabilir.
{46770}{46795}Öyle değil mi?
{46838}{46887}Her şeyi, Henrik?
{46973}{47017}Sendeki risk de bu.
{47058}{47099}Ben en iyiydim, değil mi?
{47106}{47139}Evet, sen en iyiydin.
{47158}{47215}26 yıl, en iyi bendim!
{47220}{47252}Eğer isteseydin hala...
{47256}{47315}Sağ ol... çok naziksin.
{47328}{47395}Üst tarafta takma bir dişim olduğunu anlayabiliyor musun?
{47438}{47482}Yavaş yavaş çürüyorum.
{47513}{47579}20 yaşındayken bile Margareta'yı oynamıştım.
{47586}{47637}Kapanış sahnesini hatırlıyor musun?
{47678}{47729}Hikâyenin nasıl devam edeceğini o zamandan anlamıştım.
{47756}{47787}Çözülme!
{47806}{47862}Oradaydı. Mevcuttu.
{47868}{47905}Evet, öyleydi...
{47913}{47959}Ama o zamanlar ortaya çıkmadı.
{48050}{48129}Radyodaki geleneksel şarkılar programımızı hatırlıyor musun?
{48163}{48227}Şarkı söyledik, oynadık...
{48313}{48375}Sonrasında "The Crown Bride" geldi,
{48393}{48435}...o zaman da sendin.
{48496}{48559}Benimle neden yatmıyorsun?
{48570}{48647}İki bardak kırmızı şarabım var, ne fazla, ne eksik.
{48653}{48705}Düşündüğün gibi sarhoş değilim ben!
{48710}{48745}Bir şey önermiyorum.
{48838}{48925}Kalçalarım bir genç kızınki kadar düzgündür.
{48988}{49045}Göğüslerim! Bak!
{49110}{49165}Ne düşünüyorsun?
{49270}{49307}Henrik hiçbir şey söylemez!
{49330}{49387}Henrik sessizdir ve bakar.
{49410}{49449}Ne yapacağına karar veremez.
{49468}{49569}Henrik azmıştır ama şevksizdir.
{49586}{49649}Kalçalarıma ve göğüslerime bakmaz...
{49660}{49709}Yüzüme bakar...
{49770}{49839}...yüzüme...
{49916}{49952}Tanrım!
{50080}{50119}Neden hastanede yaşıyorsun?
{50166}{50252}Şefkatli doktorum bunun en iyi yol olduğunu düşünüyor.
{50266}{50297}Evreler sırasında mı?
{50326}{50365}Evreler sırasında.
{50386}{50409}Peki, aksi takdirde?
{50438}{50462}Aksi takdirde?
{50583}{50652}Tiyatronun arkasında, bahçeye bakan bir kattayım.
{50678}{50779}Pencerenin tam karşısında kestane ağacı olan çok güzel bir bahçe var.
{50823}{50875}Yazın, odamdaki ışık yeşile dönüşüyor,
{50880}{50919}...bir akvaryum gibi.
{51131}{51224}Hadi eve gidelim. Beş dakika. Dört dakika!
{51231}{51272}Birini bekliyorum.
{51560}{51619}Şu doktor, düşünceli biri.
{51636}{51759}Uzun sohbetlerimiz oluyor. Buna konuşma terapisi deniliyor.
{51813}{51857}Kendinden bahsediyor...
{51870}{51974}...sonra beni yavaşça beceriyor, soğuk ve terli ellerle.
{51982}{52047}Zavallı pislik!
{52073}{52152}Birini beklediğini söyledin. Bu sıra dışı!
{52156}{52212}Sen asla kimseyi beklemedin!
{52251}{52312}- Kim bu? - Seni ilgilendirmez.
{52317}{52355}Hayır, haklısın.
{52461}{52517}Sonra doktorum Mikael'e telefon ediyor.
{52524}{52656}Rakel küçük beyaz odasında, yere uzanmış mastürbasyon yaparken,
{52661}{52769}...kocam ve doktorum Rakel'den ve durumundan bahsediyorlar.
{52776}{52859}Doktorunun ve kocanın sana yardım etmeye çalıştığı hiç aklına gelmedi mi?
{52867}{52957}İkisinin de kesinlikle pozitif olduğu konusunda...
{52964}{53009}...kesinlikle pozitifim.
{53017}{53056}Başka bir doktor bulamaz mısın?
{53076}{53113}Bu ne işe yarayacak?
{53137}{53180}İhtiyacım olan bakımı alıyorum.
{53199}{53252}Kullandığım beyaz bir küp var,
{53259}{53333}...oraya çığlıklarımı, dualarımı,
{53341}{53397}...kusmuklarımı ve korkumu yönlendirebiliyorum.
{53421}{53497}Dedikleri gibi ayrıcalıklıyım ve...
{53509}{53569}...sonsuz minnettarım!
{53689}{53738}Bir daha büyük rol oynayamaz mıyım?
{53811}{53850}Korku çok mu büyük?
{53874}{53917}Korkudan ölür müyüm?
{53934}{54020}Sahnede kusup, ishal olup, altıma pisler miyim?
{54037}{54097}Sahnenin kenarında plastik bir kovam olduğunu biliyor muydun?
{54109}{54148}Ne yapmalıyım?
{54157}{54223}Ya çalışırım, ya da "istirahat" ederim, dedikleri gibi...
{54247}{54296}...korku çok büyük!
{54329}{54407}Sence benim enstrümanım artık bozuldu mu?
{54414}{54492}- Bence sen... - Bu durumda, ben ölmeliyim!
{54634}{54718}Hayır, bu çok anlamsız. Ölmek istemiyorum,
{54724}{54769}...ben ölmekten korkuyorum!
{54779}{54848}Gerçekten kendime zarar verebileceğimi düşünemiyorum!
{54941}{55033}Sence benim enstrümanım tahrip mi oldu?
{55051}{55075}Hayır, olmadı.
{55191}{55228}Sersem!
{55911}{56013}Onlara tekrar tekrar söyledim, yapmayın diye!
{56041}{56160}Bu bir yaşam faciası! Bunun bir yaşam faciası olduğunu biliyorum!
{56167}{56203}Neden bahsettiğini anlamıyorum.
{56314}{56388}Mikael'le benim aramda her gün bir kavga vardı.
{56417}{56450}Yalan söylediğini biliyordum.
{56467}{56500}Ona doğruyu söyletmeye çalıştım.
{56507}{56546}Yalnızca bir kez!
{56564}{56628}Ancak o yalan söyledi. Ve ondan dönmedi.
{56669}{56706}Yanlış davrandığımı biliyorum.
{56711}{56806}Bağırdığımı, ağladığımı ve kendimi banyoya kilitlediğimi biliyorum.
{56811}{56910}Anna'ya vurdum ve o bağırmaya başladı.
{56944}{57033}Onu avutmaya çalıştım ancak o beni kovdu,
{57051}{57108}...ve onu koruması için Mikael'e koştu.
{57129}{57175}Sonra ona vurdum!
{57321}{57358}Pişmanım...
{57376}{57450}Her gün bundan pişmanlık duydum.
{57551}{57643}Mikael polisi, arkadaşımızı, doktoru aradı.
{57691}{57775}Ve o, çilingir, polis ve bekçilerle...
{57794}{57848}...birlikte geldi.
{57864}{57993}Yalnızca bir kez Mikael'in doğruyu söylemesini istedim!
{58004}{58088}Bilirsin, ne kadar rahatsız edici olursa olsun gerçeği bilmek isterim!
{58111}{58153}Normal insanlar senin gerçeğe olan rağbetini istemezler.
{58171}{58196}Sen de dahilsin.
{58214}{58266}İntihar riski olduğunu söyleyen sendin!
{58271}{58343}Yine de biliyorsun ki asla kendime zarar vermeye kalkışmadım!
{58367}{58403}Beni kışkırtmayı kes, lütfen!
{58424}{58475}Sen, Mikael ve doktor!
{58484}{58546}Komplo teorilerin tamamen gerçek dışı!
{58551}{58596}Biriniz beni parçalayamazdınız. Hatta ikiniz bile.
{58599}{58690}Ama üçünüz birden pekâlâ yettiniz!
{58697}{58748}Dinle, Rakel,
{58757}{58796}...neden ait olduğun yer olan cehenneme gitmiyorsun!
{58809}{58853}Seninle bir daha asla konuşmak istemiyorum.
{58859}{58898}Seni düşünmek.
{58907}{58970}Seninle ilgili hiçbir şey istemiyorum.
{58979}{59043}Kati olarak seni siliyorum.
{59051}{59083}Sen yoksun...
{59311}{59360}Biz senin sevgililerindik,
{59382}{59448}...ve sen bizi dizlerinde büyüttün,
{59471}{59558}...ama sonra bizi reddettin ve yeni kurbanlar aradın.
{59587}{59656}O zamanlar bile çok içerdin,
{59699}{59756}...ve sarhoş olunca bana kötü davranırdın.
{59799}{59843}Kendine de kötü davranırdın!
{59951}{60020}Yüce Tanrım, bana yardım et!
{60069}{60125}Neden bana bir şans daha vermiyorsun?
{60137}{60196}- Seni hayal kırıklığına uğratmayacağıma söz veriyorum. - Bu riske girmem, Rakel.
{60301}{60373}Amma aptal bir cevap!
{60389}{60446}Ben muhteşem bir enstrümanım, bunu kendin söylemiştin.
{60449}{60560}Sayemde, daha önce hiç duymadığın sesler duyabilirsin!
{60576}{60633}Bu, denemeye değmez mi?
{60682}{60723}Öz annemin kız kardeşi,
{60729}{60860}...o görmezlikle, Dionysos'un kutsal soyunu inkâr etmişti.
{60871}{60908}Bu yüzden...
{60924}{60996}...onları hiddetle evden kovaladım...
{60999}{61063}...ve bütün Cadmos kabilesi kadınlarını...
{61076}{61150}...sefahat âlemi sembolüyle dağlara doğru yönelmeye zorladım.
{61169}{61240}Cadmos kızlarının arasında, vahşi doğada toplandılar.
{61251}{61343}Uçurumların arasında ve en yeşil çam ormanında.
{61357}{61440}Evet, Bacchus'un haykırışlarının hiçbir zaman duyulmadığı bu şehir,
{61447}{61508}...annemim aşağılanmasının kefareti ve...
{61511}{61581}...ister istemez de çaresi olacak!
{62234}{62331}Kendin yarattığın kargaşadan bu kadar çok mu korkuyorsun?
{62337}{62386}Çekilmez derecede abartılı oluyorsun!
{62391}{62433}Öyle miyim? Özür dilerim.
{62444}{62533}Kargaşadan, saldırılardan ve öfke nöbetlerinden nefret ederim.
{62551}{62638}Ben yönetirim, paylaştırırım ve organize ederim.
{62641}{62718}Ben eserin parçası değilim. Onu somutlaştırırım.
{62732}{62836}Düşünmeden, tasarlanmadan ve belirlenmeden yapılanı hakir görürüm.
{62847}{62893}Kendi karışıklıklarım için yerim yok,
{62909}{62966}...diğerleri senaryoların sırrının anahtarlarıdır,
{62979}{63053}...ya da oyuncuların yaratıcılığı için etkendir.
{63059}{63146}Benim provam, öz disiplinin, temizliğin,
{63151}{63218}...aydınlığın ve sükûnetin...
{63221}{63268}...hüküm sürdüğü bir etkinlik odasındaki faaliyettir.
{63282}{63338}Bu, sınırsızlığa yaklaşmanın tek yoludur.
{63344}{63408}Zorluklar, karanlıklar.
{63437}{63540}Bu, gizemleri çözmenin ve tekrarın işleyişini öğrenmenin tek yoludur.
{63567}{63636}Senaryolar yazıyorum ve saatlerce çalışıyorum!
{63647}{63725}İşin anlamlı olmasını sağlamaktan sorumluyum.
{63732}{63831}Şahsi değilim. Gözlemliyorum ve kaydediyorum.
{63837}{63883}Ben düşünmeden hareket eden ve...
{63894}{63928}...yardım eden değilim. Yalnızca öyle görünüyor.
{64041}{64093}Bir anlığına maskeyi çıkarıp...
{64099}{64150}...gerçek duygularımı göstersem,
{64164}{64273}...öfkeyle karşıma geçer, beni parçalayıp camdan aşağı atarsın!
{64279}{64388}Ahmak! Tiyatro kirdir, iğrençtir, cinsel coşkudur,
{64394}{64470}...kargaşadır, boş laftır, zalimliktir.
{64487}{64560}Sade teorine inanmıyorum,
{64567}{64620}...şüphe dolu. Tıpkı senin gibi.
{64626}{64646}Eğer olabilseydi, nasıl...
{64711}{64760}Kazandırmaz.
{64767}{64828}Neden bunu...
{64837}{64893}Neden dünyadaki en saf insan olmadığım!
{64932}{65090}Boğazıma tıkıştırdığın bütün o yalanlar! Neyse ki hafızam kötü.
{65097}{65131}Doğru.
{65167}{65200}Niçin bu kadar sıkıldın?
{65211}{65298}Sıkılmadım. Sadece kaç kurbanın daha sırada olduğunu merak ediyorum.
{65376}{65480}Buradayım, canım tiyatromda.
{65499}{65528}46 yaşında.
{65534}{65618}Eski sevgilim bana acıdığından, iki satırlık bir rol verdi.
{65621}{65690}Tanrım, nasıl da yalan söylüyor ve yapay davranıyor.
{65731}{65813}Bu yetenekli insan gösteriş yapıyor ve çekilmez bir hal alıyor.
{65859}{65938}Bu kötü gösterinin ne anlama geldiğini biliyorum.
{65971}{66038}Yakında, gerçek tarafından vurulacak!
{66071}{66128}Kısa fakat fena bir sezgi,
{66167}{66203}...yıkılış.
{66331}{66376}Yüzüm!
{66480}{66533}Çürümüş balık gibi kokuyorum!
{66544}{66638}Cildim leş gibi kokan bir sıvı salgılıyor.
{66660}{66766}Makyaj tutmuyor, aşağıya akıp, öbek halinde toplanıyor.
{66850}{66963}Tırnaklarımı yapmaya çalışıyorum ama çatlıyor ve kirleniyorlar.
{66988}{67048}Ben tamamen çürüdüm. Biliyorum.
{67058}{67100}Bildiğimi düşünüyor musun?
{67142}{67241}Yolumun üzerindeki kurbanlardan bahsediyorsun!
{67248}{67286}Tanrı beni kahretsin...
{67292}{67364}Ama Rakel, bu bir iltifat!
{67370}{67470}İltifat mı? Özür dilerim!
{67545}{67598}Gözyaşlarımı küçümsersin, biliyorum.
{67655}{67710}Biliyorum, burnumu pis mendile sümkürmemden nefret edersin.
{67718}{67838}Ama parmaklarımda yağ var ve başka...
{67860}{67980}Senin incinmeni istemiyorum, Rakel. Beni duyuyor musun?
{68058}{68118}Ciddi olmaya cesaret edemezsen, birlikte komedi yaparız!
{68130}{68186}Molière! Benden iyi Dorine olur.
{68195}{68244}Genç olmasına gerek yok.
{68248}{68318}Fransızlar onu hep ihtiyar bir cadı olarak tasvir ederler,
{68330}{68437}...ki bence bu doğru değil. Göğüs frikiği vermesi gerekiyor.
{68462}{68501}Tartuffe'te hep çuvalladım.
{68510}{68547}İşte bu yüzden tekrar denemeliyiz!
{68552}{68646}Ayrıca, oyunun sıkıcı olduğunu düşünüyorum.
{68705}{68744}O halde, sanırım gerek yok.
{68812}{68826}Ben gidiyorum.
{68860}{68880}Kalabilirsin.
{68895}{68954}- Hayır, seni sıkıyorum. - Hiç de değil.
{68960}{68984}Birini bekliyorsun, değil mi?
{69025}{69053}O yalnızca öylesine söylediğim bir şeydi.
{69075}{69149}Sana olan zafiyetimden hoşlanmıyorsun.
{69282}{69319}Bana hiç inanmadın,
{69352}{69393}...ama şuna inanmaya çalış:
{69440}{69489}...seni düşünmeden bir tek günüm bile geçmedi.
{69542}{69641}Her gece, uyku ilacım bilincimi götürene kadar seni düşünüyorum.
{69688}{69737}Her zaman düşüncelerimdesin.
{69758}{69786}Bu böyle, Rakel.
{69828}{69900}- Çok zarifsin... - Bu zariflik değil, gerçek.
{69908}{69967}Bunu bana söylemen büyük incelik.
{70058}{70140}Evine, dairene git ve ortalığı toparla. Bir saate yanında olacağım.
{70148}{70194}Bunu benden kurtulmak için söylüyorsun!
{70230}{70267}Hayır, geleceğim.
{70450}{70484}Gidiyorum.
{70675}{70759}Yemek yemek ister misin? Eski günlerdeki gibi, güzel bir şeyler pişirebilirim.
{70765}{70801}Benim için uğraşma.
{70818}{70904}Bu az ve öz Henrik Vogler. "Benim için uğraşma!"
{70908}{70981}"Benim için uğraşma!"
{70992}{71031}Kızgın değilim, Henrik!
{71042}{71117}Biraz şaka yapabilirim, değil mi? Yoksa yasak mı?
{71120}{71157}Avantajlısın, her zamanki gibi!
{71268}{71321}Geldiğinde yeni yıkanmış olacağım,
{71332}{71421}...güzel kokan... ayık...
{71490}{71577}Büyük kendinden geçmişlik!
{71705}{71749}Henrik, hayatım...
{71785}{71879}İnsanların iyi olduğuna inanmayan biri olsam, hayatımda daha mutlu olur muydum sence?
{71915}{71974}Git artık... Büyük ihtimalle geleceğim.
{72015}{72037}Rakel?
{72108}{72189}Her zaman böyle. Peşinden koşup, ona seslenmek...
{72240}{72307}Ve sonra yalanlar, faydasız uzlaşmalar!
{72310}{72411}Ve sonra vicdan azabı, korku, ölçülü küfürler.
{72425}{72521}Ve sonra merhamet... Hep aynı.
{74008}{74077}Hiç annemin çocukluğunu düşünmedim.
{74168}{74214}Geçen perşembe, yaşıma göre çocuksu olduğumu söylemiştin.
{74220}{74269}- Öyle mi dedim? - Evet, ve bu doğru!
{74275}{74377}Çocuksuyum. Bu bazen utanç verici!
{74380}{74457}Kolay kanan, savsak ve saf.
{74462}{74527}Bizim mesleğimizde çocuksuluk oldukça yaygındır.
{74538}{74589}Yoksa nasıl mümkün olur ki?
{74602}{74687}İnsanların bizi ciddiye alması bazen beni şaşırtıyor.
{74690}{74759}Bize, içinde toplanıp oyunlarımızı oynayabileceğimiz...
{74765}{74814}...büyük evler inşa etmeleri!
{74820}{74851}Çocuksuluğuna iyi bak!
{74870}{74957}Bilincine karşı mükemmel bir filtredir.
{74960}{75019}Tutkularıma kapıldığımda, azıcık bile bilinçli değilimdir.
{75025}{75084}- Kıskanç mısın? - Doğal olarak.
{75090}{75139}"Doğal olarak"! Peki, sana inanıyorum.
{75145}{75209}- Ya sen? - Nadiren!
{75280}{75367}Bana, hayret verici bir şey söyleyecekmişsin gibi baktın,
{75370}{75394}...ben de düşündüm ki:
{75405}{75479}Acaba bu Henrik amcanın genç bayanları baştan çıkarma taktiği mi?
{75485}{75517}Bu düşüncesizceydi!
{75522}{75574}Memnun oldum! Görmüyor musun?
{75588}{75607}Gerçekten?
{75642}{75697}Söyleyeceğin lafı ağzına tıktım!
{75700}{75771}Eğer seni eğlendirecekse, sana düşkün olduğumu söyleyebilirim.
{75788}{75829}Âşık, eğer istersen!
{75845}{75949}Var olduğun ve "Hedda Gabler" kanepesinde, yanımda oturduğun ve...
{75975}{76019}...sana elimle dokunabildiğim için mutluyum.
{76060}{76141}Önümüzde, bana profesyonel olarak bağlanmak durumunda kaldığın...
{76148}{76204}...beş haftamız daha olduğu için mutluyum.
{76215}{76259}Ve dolayısıyla duygusal olarak da.
{76295}{76367}Sana aşığım çünkü sen genç ve güzel bir insansın.
{76412}{76481}Çünkü sen istisnai ve benzersiz şekilde donanımlı bir insansın,
{76555}{76619}...ayrıca iyi bir oyuncu da olduğunu söylememe gerek olmamalı.
{76630}{76651}Bu çok güzeldi!
{76745}{76859}Johan... soyadı her neyse, o şişko yönetmen asistanıyla...
{76865}{76899}...birlikte yaşadığınızı biliyorum!
{76908}{77007}Sadece olağanüstü kaba değil, bir de yeteneksiz,
{77010}{77081}...en azından stüdyoda en az eleştirilen o.
{77088}{77184}Ancak mucize eseri olarak senin üstünde yarattığı etki...
{77188}{77257}...herhalde bayağılığın zaferi addedilmeli!
{77262}{77319}Ama belki görünmez kalitelere sahiptir, onu ben bilemem.
{77370}{77404}Baban ne düşünüyor?
{77408}{77484}- Johan'ın sevimli olduğunu. - Onun sevimli olduğunu?
{77488}{77591}Kinayeli konuşmadığına emin misin? "Elbette, Johan sevimli bir çocuk!"
{77598}{77639}Çocuk bekliyoruz.
{77780}{77814}Biliyordum!
{77840}{77871}Hangi ayda, ikinci mi?
{77878}{77901}Üçüncü.
{77972}{77999}Biliyordum! Saçma!
{78012}{78037}Saçma olan ne?
{78045}{78109}Açılıştan önce beşinci ayda olacaksın.
{78125}{78197}Nasıl oynayacaksın? Üç hafta? İki?
{78205}{78269}Benim işim ne olacak? Öfkemi bağışla, ama...
{78275}{78331}Yani artık ortak çalışmamızdan memnun değilsin.
{78340}{78364}Hiçbir şey anlamıyorum!
{78390}{78479}Genç, gelecek vadeden bir oyuncuya dünyanın en iyi rolü teklif ediliyor.
{78502}{78561}Bu onun kariyerinin dönüm noktası.
{78572}{78578}Bir yılı aşkın bir süredir, bu rolü oynayacağını biliyor,
{78670}{78744}...ve hamile kalıyor. Ben hiçbir şey anlamıyorum!
{78750}{78799}Şimdi bana olan aşkın öldü, değil mi?
{78900}{78959}Hayır, tam tersi.
{79012}{79027}Nasıl yani?
{79080}{79159}Senin Agnes'i oynadığın "Düş Oyunu"nu yönetmekten keyif alıyorum.
{79210}{79294}Oyun iki hafta gösterilebilir, hatta böylesi daha eğlenceli.
{79322}{79381}O, bir yapım haline gelmedi, bir çocuk haline geldi.
{79430}{79489}Onu düşündüğüm zaman, gerçekten harikulade!
{79538}{79644}Ama o yönetmen asistanına gitgide daha fazla kızıyorum!
{79650}{79711}Benim oyunumu sabote etmek, onun için ne büyük bir zafer!
{79725}{79764}Belki kürtaj yaptırmamı istersin?
{79980}{80021}Hayır, tiyatro için olmaz, buna değmez...
{80038}{80057}Ama, demiştin ki...
{80065}{80154}Boş ver! Konuşan içimdeki yönetmendi. İnanca sahip olanın...
{80160}{80239}...çabalarının da bir anlamı olmalı.
{80250}{80317}Ona aldırma, beni de hasta ediyor!
{80350}{80394}Yarın tiyatro şefini göreceğim.
{80435}{80481}- Rolü bırakmak için? - Evet.
{80505}{80567}- Senin yerini kim alacak? - Bu sana kalmış... Karin veya...
{80570}{80607}Ben başkasını istemiyorum!
{80712}{80764}Bu eserin maksadı sendin. Senin...
{80802}{80834}Şimdi benim söyleyeceğim şeyi söyledin.
{80850}{80877}Peki ya bilezik?
{80885}{80937}Yalnızca kötü bir bahaneydi.
{81620}{81669}Rolü bırakmanı istemiyorum.
{81676}{81740}Peki, saldırıların ne olacak? Onlara nasıl göğüs gereceğim?
{81751}{81807}- Bunu daha önce söylemiştim... - Çocuk olmayacak.
{81838}{81867}Kürtajı yaptırmış mıydın?
{81909}{81951}- Geçen hafta. - Öyle mi?
{81959}{81984}Rolü oynamak istiyorum.
{82116}{82137}Anlıyorum.
{82316}{82401}Johan ile ilişkim neredeyse bitti.
{82456}{82489}O halde niye bana söyledin?
{82561}{82609}Bilmem. Söyledim işte.
{82623}{82701}Tepkimi görmek istedin?
{82711}{82775}Belki de bozum olmanı görmek istedim.
{82781}{82828}- Bozum oldum. - Elbette!
{82831}{82870}Küçük oyunun işe yaradı.
{82959}{83008}Şimdi o üzgün yüzü siliyorum.
{83291}{83328}Zaman zaman bana anneni hatırlatıyorsun.
{83333}{83399}Seni üzdüğüm için özür dilerim.
{83406}{83451}Oynaman hoşuma gitmiyor.
{83471}{83531}Her şeyin içini görebildiğine emin misin? Hiç yanılmaz mısın?
{83536}{83569}- Seninleyken emin değilim. - Rol yapmıyordum!
{83576}{83648}Yumuşak bir el hareketi yaptın ama aslında bana tokat atmak istedin.
{83653}{83731}- Bu doğru değil! - Sen tam annen gibisin.
{83741}{83792}Eğer bir kez daha annem gibi olduğumu söylersen,
{83799}{83871}...bir kez daha, giderim.
{83879}{83912}Sen gerçekten tam annen gibisin!
{83996}{84030}Seni şaşırtacak bir şey söyleyeyim...
{84041}{84067}Şimdi beni meraklandırdın!
{84081}{84122}Johan sana hayran. Şaşırtıcı, değil mi?
{84133}{84157}Evet, şaşırtıcıydı.
{84163}{84238}"Düş Oyunu"nda memnuniyetle senin asistanın oldu.
{84246}{84299}Eva'yı seçtiğinde feci şekilde hayal kırıklığına uğradı.
{84321}{84335}Aslında ben sanmıştım ki,
{84341}{84384}...Johan, senin öğretecek bir şeylerin olduğunu düşünüyor.
{84391}{84477}Seninle çalışmama sevindi. Ve kıskandı!
{84483}{84497}Ve sonra hamile kaldın!
{84506}{84545}Çocuğu istedim.
{84551}{84610}Kürtaj yaptırmam için beni ikna etti.
{84641}{84680}Şimdi ikinci kez şaşırdım!
{84693}{84710}Elbette...
{84746}{84785}Johan'dan olmamasına ve...
{84806}{84848}...senin oyununda oynayamayacak olmama rağmen...
{84863}{84928}...çocuğu istemiştim.
{84973}{85040}Bir daha çocuğum olmamasından korktum.
{85233}{85278}Ama Johan beni ikna etti.
{85313}{85345}Şimdi buradayım.
{85453}{85480}Ellerinde.
{85573}{85598}Ve ben de seninkilerde.
{85781}{85832}Sekiz yıldır yalnız yaşadım.
{85883}{85950}Yaşlı bir bayan her gün üç saat uğrayıp...
{85959}{86015}...ortalığı temizler, yemek yapar, bulaşıkları yıkar ve gider.
{86053}{86080}Bazı dostlarım var.
{86103}{86150}Politikadan konuşur, satranç oynarız.
{86199}{86245}Karım aklına estiğinde beni ziyaret eder.
{86251}{86308}Akşamı ve geceyi birlikte geçiririz.
{86333}{86390}- Birbirimize oldukça bağlıyızdır. - Ben sadece beni çağırdığın zaman gelirim.
{86573}{86662}Kaba bir psikolog aşkın derecesinin...
{86671}{86710}...yalnızca akabindeki yalnızlıkla ölçülebileceğini söylemiş.
{86721}{86765}Ben başka türlü hayal etmiştim.
{86803}{86895}İşimizi, provalarımızı yapar,
{86916}{86952}...sahnede saatler geçiririz.
{86956}{86980}"Düş Oyunu" ve biz!
{86986}{87020}Planlarını bozduğum için üzgünüm!
{87051}{87108}Deneyimlerimi seninle paylaşırım.
{87199}{87308}Saat 10:30'dan, 15:00'e kadar sana...
{87319}{87355}...kimlik, özen, duyarlılık vereceğim.
{87389}{87500}Seni izleyiciye sevdirecek ve spotları üzerine çevireceğim.
{87526}{87610}Seni kendinden koruyup, tökezlememen için ellerimle sana yol göstereceğim.
{87649}{87740}10:30 ile 15:00 arası... Hayır, hayır, bana dokunma!
{87761}{87855}Sana ilgi duymuyorum. Onu aştım.
{87876}{87930}Onu aştım ve neredeyse çok iyi oynadım.
{87963}{88008}Cilve yapmadan söyleyeceğim.
{88059}{88148}Oyununda oynamayı reddediyorum.
{88176}{88228}Yalnızca gülünç olup, küçük düşerim.
{88246}{88332}Hayır, hayır, tabi ki hayır, senin için olmaz!
{88361}{88445}Ne hayal etmiştin? Bir aşk oyunu mu?
{88466}{88590}Romantik bir macera? Ya da belki sadece biraz fazla mesai oyunculuğu?
{88623}{88690}Senin zaten kabiliyetli bir baban var.
{88751}{88778}Bir diğerine ihtiyacın yok.
{88953}{89030}Tam provalardan önce, ön dişimi kaybettim.
{89036}{89082}Bu yüzden soğuk terler döktüm.
{89099}{89198}Anna Egerman'ın karşısına dişlerimin arasında boşlukla mı çıkayım?
{89219}{89298}Beni tiksindirici bulur!
{89326}{89428}İyi bir dişçi bana acıdı ve bir mucize yarattı.
{89436}{89500}Tam bir otorite ve yeni bir dişle işimi icra edebilirdim!
{89551}{89650}Benimki gibi zor durumlarda, her zaman başkalarıyla ilgili...
{89656}{89695}...uzaklaştırıcı bir şey ararsın, abartabileceğin, önemsiz,
{89699}{89788}...başa çıkabileceğin ve yardımı olabilecek bir şey.
{89826}{89868}Ancak sende onlardan hiçbirini bulamadım!
{89921}{89965}Çaresiz ve terk edilmiştim!
{90371}{90468}Kendi kendime, tekrar tekrar, annen gibi olduğunu söyledim.
{90496}{90548}Bence ikiniz de zalim ve merhametsizsiniz.
{90553}{90668}Bence iyi yalancısınız. Önde gidecek kadar değil ama idare edecek kadar.
{90691}{90762}Bence beni, kendi modeline göre planladın.
{90779}{90868}Muhtemelen kaçamağımız Johan'la aranızdaki soğuk ilişkiyi alevlendirebilir.
{90891}{90945}Bilemem, insafsızlık olabilir.
{90956}{91010}Artık söyleyecek pek bir şey kalmadı.
{91021}{91050}Evet! Bana yanıldığımı söyleyebilirdin!
{91056}{91112}Seni ikna edebilir miydim? Her şeyden önce ikna edilmeyi ister miydin?
{91119}{91162}Bu kadar ciddiye alma!
{91183}{91245}Yalnızca eleştirmenler tarafsız gerçekliğe inanırlar,
{91249}{91318}...tersini iddia etmek suretiyle önemsemeyerek.
{91329}{91385}- Ellerini göğüslerime koy. - Hayır.
{91493}{91562}Artık başka bahane kalmadı.
{91573}{91678}Güldüren bir fiyasko... Zavallı bir geri çekilme...
{91701}{91745}Manasız bir durum!
{91749}{91798}10 yaş daha genç olsaydım...
{91806}{91872}"İşte böyle, benim sevgili Ariel'im!"
{91891}{91918}"İşte böyle..."
{91923}{91952}Kendini kötü savundun!
{91959}{92045}Evet, çok kötü... "10 yaş daha genç olsaydım!"
{92099}{92175}Bir hafta geçince, provalardan sonra konuşmaya başladık.
{92179}{92242}Rolü konuşmalıyız, değil mi?
{92253}{92302}Kantine gidip birer kahve alalım.
{92309}{92380}Uygun bir dostumuz durumun anlaşılmaması için bizimle gelir.
{92403}{92442}Sonra benim odamda buluşmaya başladık.
{92449}{92525}Birbirimizden uzakta oturuyor, maden suyu içip,
{92531}{92575}...bisküvi yiyoruz.
{92583}{92640}Sen gittiğinde, öpüşüyoruz.
{92669}{92738}Bir gün, senin sorunlu aşk ilişkilerinden konuşuyoruz...
{92743}{92860}Johan'ı uyduruyorsun, ben de memnuniyetle bunu yiyorum!
{92876}{93012}Birkaç gün sonra, ağlayarak provaya geliyorsun.
{93019}{93085}Ne olduğunu sorduğumda, kafanı sallıyorsun.
{93091}{93158}O gün birlikte mükemmel çalışıyoruz.
{93163}{93255}Saat 15:00'te sana akşam 19:00'da benimle yemek yiyip yemeyeceğini soruyorum.
{93261}{93342}Samimi bir hüzünle bana bakıyor ve kafanla onaylıyorsun.
{93361}{93375}Geliyorsun...
{93381}{93460}15 dakika geç! Johan'la tartışmışım, çünkü biz yemeğe çıkıyoruz!
{93471}{93560}Yemek yiyoruz, şarap içiyoruz ve bütün gece senin hakkında konuşuyoruz.
{93569}{93630}Saat 23:00'te seni eve bırakıyorum.
{93639}{93718}İlişkimiz tatlı ve vaatlerle dolu.
{93726}{93792}Seni yanağından öpüyorum ve kendine iyi bakmanı söylüyorum.
{93821}{93875}Gizemli bir tebessümle bana bakıyorsun ve...
{93881}{93930}...kafanı sallıyorsun.
{93949}{94102}Gözlerin, güzel gözlerin yaşlarla dolu.
{94156}{94262}Birkaç gece sonra ilk kez birlikte uyuyoruz.
{94269}{94312}İlk deneme, eğlence için.
{94349}{94502}Bu deneyim bir hoşluk hissi ve eksik bir tatmin bırakıyor.
{94523}{94562}Merak ettiriyor.
{94591}{94655}Herkes biliyor ama kimse bir şey söylemiyor.
{94683}{94732}Johan etrafta dolanıyor,
{94739}{94808}...ve şefkatli tiyatro öğrencilerinin dikkatini çekiyor.
{94813}{94872}Ortam heyecan dolu,
{94876}{94972}...bazen şiddetli ama zararsız şimşeklerle sekteye uğruyor.
{94989}{95090}Dört hafta kaldığında kriz patlıyor!
{95096}{95140}- Ne krizi? - Ne olduğunu anlatacağım.
{95201}{95308}Bir gün, provalar sırasında, bir fikir alışverişine takılıyoruz.
{95329}{95372}Ne hakkında? Herhalde önemsiz bir şey.
{95383}{95470}Dört prova boyunca, kendimi tam olarak aynı yerde kaybettim.
{95476}{95552}Özellikle orada kötüyüm.
{95559}{95585}Sinirleniyorsun ve diyorsun ki...
{95589}{95655}Diyorum ki: Bu parçayı bir öğleden sonra boyunca kendi kendine oku.
{95673}{95732}İşe yaramaz. Neden bahsettiğini hiç anlamadım.
{95751}{95785}Sana anlattım...
{95793}{95868}Ben aptalım ama senin açıklamaların daha da karmaşıklaştırdı!
{95876}{95985}Sana bu parçayı kendi kendine yüksek sesle okumanı tavsiye ediyorum!
{96014}{96080}İstemekte ısrarcı olduğunda bu basit bir yöntem...
{96086}{96158}- İnatçı olduğumu söylüyorsun! - Ben bir şey söylemiyorum!
{96164}{96210}Daha sonra otelde buluştuğumuzda,
{96222}{96328}...benden bağışlanma istedin. Mükemmelsin, yumuşak...
{96332}{96372}Hiç de değil! Tam tersi.
{96402}{96472}Aptalca bir sürü şey söylediğim bir sahnede...
{96476}{96590}...5 haftadır saklı tuttuğum kıskançlığım patlak veriyor.
{96607}{96662}Şimdi ortaya çıkıyor ki, ben senden çok daha fazla kıskancım!
{96680}{96798}Seni ziyarete gelen, güzel ve etkileyici eşine öfkelenmeye başlıyorum.
{96807}{96862}Bildiğimi bilmiyordun ve söyleyecek kelime bulamıyorsun!
{96870}{96932}Beni kötü tanıyorsun. Dilsiz değilim ben!
{96940}{97020}Sana ilişkiyi bitirmeyi öneriyorum.
{97047}{97120}Senin çocukça yaygaran ve...
{97124}{97205}...kendimi melankolik sessizliklerle kamufle etmek için çok yaşlıyım.
{97220}{97280}Bu seni tereddüde düşürüyor ve bocalatıyor.
{97307}{97365}İlk kez benim kesinlikle...
{97370}{97438}...yaşlı ve oldukça tuhaf olduğumu görüyorsun.
{97457}{97542}İşimi bitirmek üzeresin ve bıçağını saplamak üzere kaldırıyorsun.
{97550}{97600}- Ama kendini durduruyorsun! - Evet, Henrik!
{97617}{97705}Anne içgüdülerimin etkisinde kaldım.
{97722}{97788}Anne içgüdüsü mü? Hiç de değil!
{97820}{97861}Rolünü düşünüyorsun.
{97880}{97995}"Bağlarımızı yok edersem onun durumu nasıl olur? Benden intikam alabilir!"
{98002}{98062}"Arkadaşlar ne der? Ne şeytanca bir keyif!"
{98070}{98138}Arkadaşlara bu hazzı çok görürsün.
{98170}{98271}Hayır, ilk première. Bitiş.
{98292}{98378}Ölümcül hançeri indirip, ağlamaya başlarsın.
{98402}{98468}Gözyaşlarını yanlış anladım ve seni avutmaya çalışıyorum...
{98480}{98539}...kendimizi yatakta buluyoruz, bir barışma yanılsaması, vesaire...
{98544}{98576}Kabasın!
{98582}{98625}Geçen hafta bunaltıcıydı.
{98650}{98769}Kendimizi affetmeye çalışıyoruz. Kimse dinlemiyor ve umutsuz monologlarımız var.
{98777}{98818}Isı yükseliyor.
{98830}{98920}Giysili prova, ışık, kostümler, maskeler...
{98924}{98981}Kendimi yetersiz hissediyorum!
{99000}{99072}Hiç unutmayacağın ve "Düş Oyunu"na...
{99102}{99124}...tekrar dönmeni imkânsızlaştıracak rol olmayı istiyorum.
{99230}{99341}Başka bir oyuncuyla başka bir oyun planladığını anlıyorum.
{99344}{99401}- Asla bilemezsin. - İşte!
{99420}{99450}Sık sık ağlarım.
{99470}{99573}Narinsin ve bana ölümcül bir hastalığa yakalanmışım gibi davranıyorsun.
{99594}{99626}Ama geri çekiliyorsun...
{99632}{99710}Oyundan ayrılıyorum, hep cehennem gibi.
{99737}{99751}Ve senden ayrılıyorum.
{99777}{99889}Böylece birlikte son gecemize geliriz. Kostümlü provadan sonra.
{99924}{100029}Birkaç bardak şarabımız ve bizi esir etmiş duygularımız var.
{100044}{100143}Kendimizi gelecekten bahsederken buluyoruz. Farklı planlar.
{100164}{100201}Evlilikten konuşuyoruz!
{100220}{100259}Çocuklarımız olması gerektiğinden!
{100264}{100325}Birbirimize uzun süren evlilikleri hatırlatıyoruz!
{100347}{100429}Her şey söylendi... ve neredeyse bitti.
{100444}{100486}Garipçe aşikâr olan bir şey.
{100660}{100713}- Peki buluştuğumuzda? - Arkadaşça.
{100744}{100793}Johan da var...
{100817}{100916}Üçümüz yemek yiyor ve tiyatronun berbat durumunu konuşuyoruz.
{101072}{101093}Bu olması gereken şey!
{101180}{101221}Çok mu saçmaydı?
{101314}{101341}Hayır...
{101400}{101433}Hayır, saçma değildi.
{101982}{102023}Bu konuşma beni üzdü.
{102064}{102083}Gerçekten mi?
{102102}{102141}Bana bakmıyorsun.
{102170}{102199}Bana bak!
{102244}{102276}Sana bakıyorum.
{102289}{102346}Kahretsin! Radyodaki provamı unuttum.
{102362}{102399}15:30'daydı.
{102402}{102466}Beni suçla. Onlara "şu Vogler beni oyaladı" de.
{102470}{102531}- Fena fikir değil! - Bunu herkes yer.
{102537}{102586}Arayıp, yolda olduğumu söyleyeceğim.
{102670}{102706}Bir süre burada duracağım.
{102732}{102769}Kilisenin çanlarını duyabiliyor musun?
{102794}{102888}Hayır. İşitmem bozuluyor.
{102900}{102936}Provalar sırasında fark etmedin mi?
{102939}{102999}Belki biraz... hayır.
{103014}{103036}Git ve ara onları.
{103130}{103176}Üzgün olmanı istemiyorum.
{103192}{103238}Hüznümün seninle bir ilgisi yok.
{103254}{103291}- Emin misin? - Eminim!
{103310}{103349}Çok nezaketsizce olmasına rağmen...
{103364}{103429}...gidip onları arayacağım.
{103452}{103536}Beni şu an en çok endişelendiren şey...
{103544}{103621}...kilisenin çanlarını duymamamdı.
{623}{714}Provalardan sonra, sahnede kalıp...
{737}{829}...günün içinde yapılanları düşünmeyi severim.
{885}{939}Bu, akşamüstü ile akşam arasında,
{965}{1056}...koca tiyatro sessiz ve terk edilmişken olur.
{1115}{1169}Sanırım biraz da uyuyorum, emin değilim.
{1233}{1294}Etrafıma baktığımda, kendimi tanımıyorum.
{1355}{1399}Anlaşılmaz ve gizemli bir şekilde...
{1423}{1476}...bir şey değişmişti.
{2377}{2394}Merhaba.
{2540}{2566}Ne arıyorsun?
{2583}{2662}Bilezik. Ben sürekli bir şeyler kaybeden tiplerdenim.
{2667}{2714}Mesafe ve sıkıntı.
{2757}{2804}Mesafe ve kaygı...
{2857}{2952}Mesafe ve dilin üstündeki demirin keskin tadı.
{3000}{3036}Onun gitmesini istiyorum.
{3080}{3179}Bilezik araması apaçık bir bahaneydi.
{3215}{3252}Çıkmanı istiyorum.
{3283}{3321}Şimdi gitmeni istiyorum.
{3337}{3386}- Bu gece boşum. - Bu beni gerçekten ilgilendirmiyor.
{3393}{3427}Özel bir şey değildi.
{3540}{3579}Bütün gün prova yapmaktan memnunum.
{3585}{3644}- Af dilemeye ihtiyacın yok. - Af dilemiyorum ki.
{3693}{3752}Sen kaç yaşındasın, Anna Egerman?
{3850}{3864}Tahmin et!
{3880}{3932}Benim en küçük kızımla aynı yaştasın.
{3943}{3974}Babanla ben bir film yapmıştık ve...
{3980}{4042}...ikimiz de aynı hafta içinde kız çocuk sahibi olmuştuk.
{4047}{4094}Sen 23 yaşında ve 3 aylıksın, değil mi?
{4113}{4144}Babam ve sen o zamanlar çok eğlenirdiniz.
{4153}{4199}Ses tonunda bir suçlama hissettim.
{4205}{4264}Babam hep uzaktaydı, annem de hep mutsuzdu.
{4277}{4319}O müstesna bir oyuncu değil miydi?
{4337}{4384}Evet, sevgili Anna,
{4400}{4449}...annen benim hayatımda gördüğüm en güzel,
{4457}{4559}...etkileyici, yetenekli ve hırslı kadındı.
{4570}{4616}Sonra Mikael ile evlendi ve tiyatroyu bıraktı.
{4623}{4689}- Sen de anneme âşıktın. - Elbette, herkes gibi.
{4695}{4732}İlişkiniz oldu mu?
{4753}{4764}Neden olmasın?
{4773}{4816}Annen direndi.
{4827}{4856}Mikael cesurdu...
{4863}{4944}...ya da daha çılgındı! Ve bak ne oldu!
{4995}{5044}Annem istemediği birçok çocuk doğurdu ve...
{5053}{5096}...zehirlenmekten öldü.
{5165}{5244}Bir keresinde ona tiyatroyu neden bıraktığını sormuştum.
{5293}{5372}Babamı sevdiğini ve...
{5377}{5434}...kendi hayatını ziyan etmek istemediğini söylemişti.
{5440}{5496}Annem çok sahtekârdı.
{5510}{5554}Annen hakkında böyle konuşman garip.
{5563}{5584}Çok mu kabayım?
{5617}{5639}Bence tam anlamadan konuşuyorsun!
{5653}{5719}Anlayamadığım bir şeyi nasıl anlamış gibi davranabilirim?
{5737}{5812}Ondan tamamıyla nefret etmem yıllar sonra oldu.
{5837}{5919}Yıllarca korku yüzünden bir aptal gibi dolaşıp durdum.
{5927}{5986}Artık ondan nefret ediyorum ve kendimi daha iyi hissediyorum.
{6003}{6076}Onu ilgilendirdiği müddetçe bu meselenin halledilmesi gerekir!
{6093}{6124}Büyük soru bu.
{6145}{6236}Bir röportajını okumuştum.
{6243}{6281}Bunun tek hayatımız olduğunu,
{6293}{6372}...önceki ya da sonraki hayat diye bir şeyin...
{6385}{6429}...var olmadığını söylüyordun.
{6453}{6531}Bu bilginin seni çok rahatlattığını söylemiştin.
{6537}{6592}Kesinlikle hiciv duygusuna sahipsin!
{6597}{6636}Bu yalnızca bir karmaşa!
{6650}{6704}Sana bir şey söyleyeyim, Anna Egerman.
{6745}{6809}Benim yaşımda, bazen öne doğru eğilirsin...
{6813}{6902}...ve aniden kendini başka bir gerçekliğin içinde bulursun.
{6937}{6974}Ölüler, ölü değil.
{6997}{7052}Yaşayanlar hayaletler gibi görünürler.
{7110}{7167}Bir dakika önce açıkça olan bir şey...
{7205}{7272}...aslında anlaşılması ne kadar tuhaf ve zor.
{7465}{7544}Bu sahnenin sessizliğini dinle.
{7740}{7794}Bütün o ruhsal enerjiyi hayal et.
{7846}{7917}Gerçek ya da rol bütün o duyguları.
{7950}{8039}Kahkahaları, coşkuyu, tutkuyu ve her şeyi.
{8107}{8159}Hepsi hala burada...
{8201}{8232}...etrafta.
{8284}{8352}Gizli ve kesintisiz bir şekilde yaşıyorlar.
{8438}{8526}Bazen onları duyarım. Çoğunlukla onları duyarım.
{8571}{8616}Sanırım bazen onları görüyorum bile.
{8651}{8762}Şeytanlar, melekler, hayaletler.
{8814}{8842}Kendi işlerinin derdine düşmüş...
{8894}{8972}...sıradan insanlar.
{9011}{9044}Başka tarafa döndürülmüş.
{9101}{9142}Gizemli.
{9238}{9282}Bazen gelişigüzel olarak...
{9326}{9367}...toplantılarımızdan bahsederiz.
{9378}{9415}Bak şimdi yüzünde o alaylı tebessüm var!
{9421}{9449}Hiç de değil!
{9456}{9514}Sahnenin sessizliğinden bahsederken ne demek istediğini anlıyorum.
{9544}{9554}Peki, gerçekten...
{9564}{9605}...farksız olduğunu düşünmüyor musun?
{9624}{9719}...Benim yazdığım oyunlar ve diyaloglar olması...
{9756}{9805}...veya gerçekte yaşanıyor olmasının.
{9824}{9890}Benim algımın ötesinde? Farksız değil mi?
{9898}{9957}Annem öleli 5 yıl olmasına rağmen hala...
{9968}{9994}...benim nefretimden dolayı acı çektiğine inanıyor musun?
{10011}{10072}Nefretinden bahsetmen beni ürkütüyor. Bunun ona ulaştığına inanıyorum.
{10088}{10125}Eğer öyleyse, bu beni memnun eder.
{10238}{10252}Bir şey söylüyordun...
{10258}{10326}Oyunu oynadın. Bu senin oyunun.
{10944}{10999}Neden benim İndra'nın kızını oynamamı istedin?
{11006}{11030}Çünkü çok yeteneklisin.
{11068}{11162}Öğrenci oyununda seni görmüştüm. Brandde, Agnes'i oynamıştın.
{11176}{11220}- Felaketti. - Evet, öyleydi.
{11228}{11287}Eğer yetenekliysen en fazla o kadar kötü olabilirsin!
{11324}{11363}Sonra seni bir filmde gördüm.
{11384}{11453}Senin rolünün pek bir özelliği yoktu ve film kötüydü.
{11478}{11564}Eski tiyatromda bir oyun sahneye koymak için yeni bir teklif almıştım.
{11598}{11640}O filmi görünce dedim ki:
{11686}{11723}...Bu Anna Egerman'ın, İndra'nın kızını oynayacağı...
{11748}{11803}..."Düş Oyunu" olacak.
{11821}{11880}Bu, benim bu oyunu beşinci kez sahneye koyuşum olacaktı.
{11894}{11947}Altıncı ve yedinci seferler de olabilir.
{11984}{12014}12 yaşındayken...
{12018}{12055}...sahnenin arkasında org çalan bir müzisyenin...
{12058}{12103}...yanında durmak zorunda kalmıştım.
{12136}{12213}Her gece ışık direğinde oturup...
{12261}{12340}...kızla avukatın evlenmesine şahit olmuştum.
{12396}{12460}Oyunculuğun büyüsünü fark ettiğim ilk zaman oydu.
{12518}{12617}Avukatın başparmağı ile işaret parmağı arasında bir toka vardı.
{12658}{12693}Şuna bak!
{12738}{12795}İki uzantısı vardı ama bir tokaydı.
{12828}{12913}İkiydi ama birdi.
{12956}{13013}Şimdi onu düzeltiyorum...
{13049}{13093}...ve o tek parça.
{13151}{13205}Eğer onu bükersem, iki olacak.
{13241}{13283}Bir olmayı sürdürerek.
{13314}{13415}Yani: İkinin içinde bir.
{13428}{13535}Ancak onu kırdım...
{13568}{13607}Şimdi sadece iki oldu!
{13736}{13795}Elimde bir şey yoktu ama gördüm!
{13826}{13860}İşte her şey böyle başladı.
{13914}{13940}Orada oturdum,
{13986}{14065}...ışıkların arkasında süründüm.
{14084}{14125}Rol için çok gençtim.
{14156}{14210}İndra'nın kızını kim oynasa, ya çok gençtir ya da çok yaşlı.
{14216}{14273}Eskiden, değişiklikler yapıp, coşkuyu ortaya çıkarırdın.
{14281}{14320}Elbette! O şekilde daha kolay.
{14328}{14373}Bunu anlamıyorum, bu saçmalıktan kurtul!
{14391}{14460}Gülünç geliyor, yeniden yazacağım!
{14468}{14530}Bu sahne kötü olmuş, değiştireceğim!
{14541}{14598}Senaryoyu belirli bir amaca göre yoğuracağım. Sonda,
{14601}{14670}...sahneye ya dev bir haç, ya da 100 tane sol yumrukları havada...
{14676}{14763}...çok kötü giyimli insan koyacağım!
{14766}{14813}Strindberg'e tecavüz ederim!
{14824}{14883}Son derece uygun. Bu çok moda.
{14896}{14943}Ahlak bu hakkı tanır, o eski kafalının pestilini çıkarmıştım.
{14949}{15043}Bunu neden söylüyorum ki? Çok anlamsız. Boş laflar.
{15096}{15167}Neden aniden bu gülünç davranışı sergiledim?
{15191}{15245}Bir inançla ilgili bu parodi...
{15251}{15315}...mayhoş ve parçalanmış bir hal mi aldı?
{15366}{15437}Söylediklerimi umursamayan bu genç insana...
{15446}{15490}...niçin kendimi ispat etmek zorundayım ki?
{15496}{15560}Rol için uygun olduğun konusunda seni ikna etmemi istiyorsun.
{15571}{15660}Bu benim işim! İlişkimizin sevimli sırrı!
{15694}{15770}Sana inandığımı varsayıyor ve daimi bir onay istiyorsun!
{15791}{15848}Eğer sözlü olarak,
{15851}{15902}...duygusal olarak ve entelektüel olarak yeterince inandırıcıysam...
{15908}{16005}Nihayet bana inanacaksın ve öz saygın filizlenecek.
{16021}{16100}Öte yandan ben, senin güveninle teşvik edilmiş oluyorum.
{16116}{16150}Kan ahenkle dolaşıyor.
{16161}{16215}Küçük atar damarlar çalışma ekibinin...
{16218}{16333}...sönük kenar mahallelerini bile sarıyorlar.
{16346}{16410}Sıradan olanların yanaklarına renk veriyor,
{16414}{16460}...ve gözlerinin parlamasını sağlıyorlar.
{16466}{16550}İşte böyle, Anna Egerman. Böyle olmalı!
{16581}{16612}Seni, küçük ve azgın cimcimeyi babanın kucağında gördüğümde...
{16714}{16760}...aklımdan şöyle geçmiş olabilir: Bu kız bir oyuncu olacak.
{16766}{16815}Seni o aptal filmde gördüğümde,
{16866}{16943}...kendine özgü tarzını, konuşmanı,
{16976}{17017}...gözlerindeki sabırsızlık...
{17038}{17097}...ve kırılganlığı,
{17131}{17165}...bu beni mutlu etmişti.
{17196}{17303}Seninle aynı hissetmiştim. Yine aynısını yapabilirim.
{17341}{17425}Neden bu kadar eleştirel olduğunu anlamıyorum.
{17431}{17500}Yaptığım her şeyi değiştiriyor, her şeyi eleştiriyorsun!
{17504}{17550}Bazen eve döndüğümde umutsuzluktan ağlıyorum.
{17561}{17607}Bana inandığına inanmıyorum.
{17664}{17737}Gerçekten mi? Sana inandığıma inanmıyor musun?
{17761}{17848}Beş haftalık prova boyunca senden duyduğum tek saçma şey buydu!
{17848}{17943}Ağladığını söylüyorsun ancak bence sen mutluluktan ağlıyorsun!
{17978}{18040}İçinde bir şey oluştuğunu biliyorsun,
{18044}{18083}...potansiyelinin...
{18088}{18135}...yeniden toparlanıp, yapılanması.
{18144}{18225}Acı verebilecek, elverişli bir şekilde oluyor...
{18228}{18283}...ama seni hoşnut ve mutlu da yapıyor.
{18316}{18373}İşin dışına çıktığımızda...
{18378}{18457}...çalışırken olduğundan çok daha kötü bir oyuncusun.
{18464}{18523}Kişisel oyuncudan kurtul!
{18534}{18603}O sadece gerçek oyuncudan güç çalar...
{18608}{18687}...ve sana sahnede fayda sağlayacak pek çok dürtüye engel olur.
{18694}{18710}Ne konuşma ama!
{18716}{18797}Evet! Şimdi otel odama gidip, uyuyacağım ki...
{18804}{18885}...bütün gece sana katlanabileyim! Hoşça kal!
{18888}{18915}Güle güle.
{18928}{18967}İyi uykular!
{19001}{19045}Yani kişisel oynadığımı mı düşünüyorsun?
{19054}{19125}Evet, aynen öyle düşünüyorum.
{19144}{19220}İnsanlar görmeyi bekledikleri yüzü görünce müteşekkir olurlar.
{19226}{19305}Biri bir hediye için mutlu olmanı ister ve sen mutluluk gösterirsin.
{19311}{19395}Biri sevgi göstermeni ister ve karşılığında sevgi alırsın.
{19398}{19487}Şefkat göstermen gerek, seksi olman ya da komik ya da üzgün...
{19494}{19525}Sen her zaman gerçek misin?
{19528}{19597}Ben izole bir hayat yaşıyorum.
{19604}{19625}Peki ya provalarda?
{19634}{19703}Benim hislerimin önemi yok, senin ve diğer oyuncularınki önemli.
{19711}{19780}Seni çalıştırabilmek için bütün yöntemleri kullanıyorum.
{19788}{19853}Bu benim mesleğim ve ayrıca bu benim tek hakiki keyfim.
{19868}{19955}Duygulara ve ifade şekline dikkat etmek bu kadar önemli mi?
{19964}{20040}Kişisel oyunum olmadan kendimi nasıl dünyadan koruyabilirim?
{20054}{20080}Tahmin et!
{20096}{20140}Belki de kendini korumamalısın?
{20206}{20267}Hangi lanet adam suni duygular kullanmam için beni kandırdı?
{20294}{20333}Küçük bir çocukken...
{20361}{20400}...derinlerde bir yerde başlamış olmalı.
{20424}{20457}Seyahat hastalığı,
{20486}{20523}...tatmin olmaya duyulan ihtiyaç.
{20556}{20607}Annem ürkütücüydü ve babam...
{20614}{20645}Evet... bütün bunları biliyorsun!
{20651}{20713}Çocuk olarak dezavantajlısın ve...
{20721}{20765}...kolay olduğu için devam ediyorsun!
{20908}{20940}Önemli bir şey sormam gerek.
{20991}{21043}Avukatla evlilik sahnesinde...
{21048}{21115}...kafesteki bir hayvan gibi beni ileri geri dolaştırıyorsun.
{21118}{21190}Onu senin istediğin şekilde yapmayabilirim.
{21196}{21230}Kendimi oldukça aptal hissediyorum.
{21238}{21330}Biraz daha dene. Yine olmazsa, başka bir şeyler deneriz.
{21334}{21377}11 yıl önce, son sahnelemende...
{21384}{21443}...Maria bu dolaşma için çok övgü almıştı.
{21456}{21547}Ama ben onun kadar iyi değilim. Ayrıca benim iki katım yaşında.
{21554}{21675}- Eleştirileri okudun mu? - Elbette! Bu kadar komik olan ne?
{21681}{21737}Maria öldü ve efsanevi...
{21744}{21805}Eğer Maria gibi dolaşmak istemiyorsan...
{21824}{21867}...başka bir şey de yapabilirsin.
{21946}{21987}Hareketsizce otur,
{22016}{22103}...sanki sandalyeye bağlanmış gibi.
{22124}{22185}Sobaya yakın. Hava soğuk.
{22224}{22320}Memur gelip seni kurtarana kadar ayağa kalkma.
{22336}{22430}Ve sonra bir kötürüm gibi ayağa kalk.
{22544}{22625}Evet, bu gayet iyi olur,
{22648}{22703}...ve Maria mezarında rahat eder.
{22947}{22995}Öyleyse sobaya yakın...
{23029}{23083}...oturuyorum, donuyorum.
{23177}{23241}Ama ona uzanabiliyorum, diyorum ki:
{23375}{23410}Aşkım...
{23452}{23495}...burada öleceğim,
{23552}{23616}...bu arka pencereli odada,
{23705}{23740}...çocukların çığlıklarıyla,
{23782}{23837}...bitmeyen uykusuz saatlerde,
{23915}{23956}...şu dışarıdaki insanlarla,
{23995}{24036}...inlemeleri,
{24052}{24124}...ızdırapları ve suçlamalarıyla.
{24182}{24211}...Burada ölmeliyim.
{24445}{24486}Ve sonra bana doğru yaklaşır ve...
{24542}{24577}...bana sarılır,
{24625}{24680}...dizlerinin üstüne çöker ve der ki:
{24737}{24790}Zavallı küçük çiçek!
{24852}{24876}Evet, bu galiba iyi oldu.
{24902}{24951}Çok faydası olur.
{25957}{26028}Birkaç gün önce, o kızın ağır olduğunu...
{26037}{26090}...yüzlerce kilo olduğunu söylemiştin.
{26117}{26161}Ancak ben ağırlık bulamadım.
{26177}{26236}Ağırlık senin kollarında, omuzlarında, kalçanda.
{26242}{26259}Öyle diyorsun ama...
{26262}{26311}Mutluluktan uçarken bu hiç de kolay değil!
{26317}{26381}Ayrılık sahnesinde...
{26389}{26468}...sabit durmakta sorun yaşıyorsun. Kımıldama,
{26475}{26548}...hareketsizliğin keyfini çıkar ve bütün bedeninle dur.
{26610}{26718}Haklı olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? Sen hiç oyuncu olmadın ki!
{26725}{26761}- Hissediyorum! - Yanılıyor olmaktan korkmuyor musun?
{26807}{26859}Ben gençken ve korkmam için sebebim olması gerekirken...
{26867}{26936}...hiç korku hissim olmadı!
{26967}{27061}Birçok yönetmenin kariyerinde saldırıya uğramış oyuncular vardır!
{27065}{27095}Hiç kurbanlarını saymayı düşündün mü?
{27137}{27214}Yaşamda ya da gerçekte diyelim,
{27217}{27291}...eminim benim gazabıma uğrayan pek çok kişi oldu.
{27299}{27354}Aynı benim başka insanların davranışlarıyla canımın yanması gibi.
{27360}{27416}- Tiyatroda değil mi? - Hayır, asla tiyatroda olmadı.
{27475}{27551}Sana doğru olan bir şey söyleyeyim.
{27577}{27621}Ben oyuncuları severim.
{27639}{27684}Onları birer hadise olarak severim.
{27712}{27748}Mesleklerini severim.
{27772}{27814}Cesaretlerini severim,
{27825}{27898}...ya da ölümü küçümsemelerini ya da adına her ne dersen.
{27929}{27971}Kaçışlarını anlıyorum,
{27997}{28098}...ama aynı zamanda karanlıklarını, zalimce açık sözlülüklerini de.
{28139}{28206}Beni idare etmeye çalışmalarını seviyorum.
{28219}{28286}Saflıklarına ve...
{28317}{28351}...keskin gözlü olmalarına imreniyorum.
{28392}{28468}Oyuncuları seviyorum ve bu nedenle onlara zarar veremem.
{28475}{28551}Oyuncuları sevdiğini söylüyorsun. Hiç hayal kırıklığına uğramadın mı?
{28557}{28576}Hayır.
{28602}{28641}Sürekli sigara içiyorsun.
{28685}{28714}Özür dilerim.
{28722}{28816}Eski hocam bir keresinde demişti ki:
{28822}{28856}...dinlemeyi ve susmayı öğrenmelisin!
{28872}{28961}Oyuncular yaratıcı sanatçılardır ancak biraz sözlü ifade fakiridirler.
{28979}{29048}Dinlemelisin, sabırlı olmalısın ve beklemelisin.
{29055}{29091}Bence çok konuşuyorsun!
{29094}{29204}Sen acemisin, senin bahçeni biçmem gerek!
{29212}{29321}Yabani otlar var fakat güllerden eser yok.
{29469}{29491}Yoruldun mu?
{29525}{29614}Evet. Genelde bu saatlerde kestiriyor olurum.
{29617}{29646}Kan şekerim dibe vurdu.
{29652}{29672}Burada mı uyuyacaksın?
{29692}{29761}Hayır, burada oturacak ve duygusallaşacağım.
{29765}{29798}O halde seni rahatsız etmem.
{29812}{29898}Düşünüyorum, bu sabah senin kolunda bilezik yoktu.
{29905}{29971}Bileziğin olmadığını fark ettiğimi hatırlıyorum.
{29975}{29998}O giyinme odamda!
{30042}{30096}Bu arada beni hiç de rahatsız etmiyorsun,
{30099}{30164}...ve duygusallaşmamı engellemiyorsun, yani tam tersi.
{30172}{30236}O zaman oturuyorum.
{30325}{30361}Biraz daha yakına gel ki seni daha iyi görebileyim,
{30377}{30446}...demiş kurt kıza!
{30822}{30856}Bu saç şekli sana yakışmış.
{30862}{30906}Rolüm için saçlarımı uzatıyorum.
{30912}{31018}İlk günler modern bir şeyler yapıyordun, pek güzel olmamıştı.
{31025}{31114}Sana daha güzel görünmem gerek diye düşünüp kuaföre gittim!
{31117}{31159}Benim için mi? Ne hoş!
{31162}{31214}Etki yaratman gerek, görüyorsun.
{31222}{31268}Genç, modern, kendine yetebilen bir...
{31275}{31321}Bu alanda pek modern değilimdir.
{31415}{31464}- Bacağım canımı yakıyor. - Ne zamandan beri?
{31469}{31534}Ölüm beni kemiriyor, açgözlü küçük fareler gibi.
{31539}{31571}Babam ve sen aynı yaştasınız?
{31577}{31646}Evet, baban ve ben aynı yaştayız.
{31689}{31714}Şimdi burada oturuyoruz!
{31719}{31768}Karanlık salona dikkatle bakıyoruz.
{31777}{31893}Karanlıktan kafamıza tozlar dökülüyor. Altımızda...
{31899}{32034}...altımızda dipsiz makineler ve sahne kapakları ve...
{32169}{32216}Biz burada hakkıyla oturuyoruz.
{32312}{32376}Şuradaki koltuk "Baba" da kullanılmıştı,
{32397}{32456}...bu kanepe "Hedda Gabler" de kullanıldı.
{32494}{32538}Masayı "Tartuffe"te kullandım ve...
{32565}{32624}...sandalyeleri sonuncuda, "Düş Oyunu"nda.
{32647}{32678}Biz içli dışlıyızdır!
{32719}{32778}Onları eski dostlar gibi selamlarım.
{32849}{32916}Ama en çok prova panolarımı severim.
{32957}{33054}Bana çocukluğumu hatırlatırlar. En sade yapı malzemeleriyle dolu...
{33067}{33124}...büyük tahta bir kutum vardı.
{33129}{33176}Dilediğim her şeyi canlandırırdı.
{33219}{33261}Benim için en iyisi o.
{33289}{33354}Sandalye... masa...
{33377}{33408}...tablo...
{33447}{33481}...sahne...
{33519}{33564}...ışıklar...
{33595}{33648}...sivil kıyafetli oyuncular.
{33689}{33724}Hareketler...
{33747}{33776}...sesler...
{33805}{33841}...yüzler...
{33909}{33948}...sakinlik.
{34005}{34034}Sihir.
{34089}{34141}Her şey hayal edilir.
{34175}{34204}Hiçbir şey yoktur.
{34325}{34404}Ne etki, Anna, ne etki.
{34432}{34484}Bu eski tiyatroları seviyorum.
{34509}{34546}Onlar keman gibi,
{34575}{34616}...sonsuz duyarlı,
{34637}{34674}...zarif
{34702}{34741}...kusursuz.
{34787}{34828}Ama bize bağlılar.
{34842}{34931}Söz, oyuncu, seyirci. İhtiyacı olan yalnızca bunlar.
{34949}{35016}Mucizenin gerçekleşmesi için gereken tek şey.
{35059}{35091}Benim inancım,
{35112}{35196}...en derindeki inancım. Ama onu hiç dinlemem.
{35242}{35296}Bu muhtaç,
{35302}{35438}...tozlu ve kirli enstrümana çok tutkunum.
{35479}{35528}Bu böyle.
{35547}{35621}Bir keresinde oyunculuk faziletli bir iş demiştin.
{35627}{35728}Eski hocam oyuncuları iki kategoriye ayırmıştı:
{35732}{35781}Biri sahneye çıkar ve diğeri sahneden iner.
{35787}{35821}Bu adaletsiz görünüyor!
{35825}{35852}Adaletsiz değil ama pek hakkaniyetli de değil!
{35917}{35974}Nasıl oynarsa oynasın Andersson'u önemsemezsin.
{35982}{36064}Ama sahnenin en uzak yerinde, parmağını bile kımıldatmadan dursa Petterson'u seyredersin.
{36069}{36108}Aslında ben oyuncu olmak istemedim.
{36187}{36211}Seni kim zorladı?
{36217}{36294}Annemle babam tartışırken, kapının arasından onları seyrederdim.
{36305}{36394}Seslerini, jestlerini ve tonlamalarını kullanırlardı.
{36405}{36448}Bazen oyundan bir satır ansızın araya giriverir,
{36455}{36501}...münasip bir şekilde tartışmadaki yerine otururdu.
{36537}{36648}Annemin çok kötü olduğunu düşünüyordum. Babam sesinin suni olduğunu duymuyor muydu?
{36652}{36706}Etkileri nasıl sol gözüyle inceleyip,
{36712}{36751}...sağ gözüyle ağladığını göremiyor muydu?
{36759}{36876}Oyunu nasıl yönlendirip, onu en tuhaf cevaplara doğru nasıl zorladığını anlayamıyor muydu?
{36897}{36964}Annem muhteşemdi ama beni kandıramadı!
{37075}{37106}Bir keresinde ona dedim ki:
{37188}{37248}Bana rol yapma, anne,
{37252}{37298}...ben kötü bir izleyiciyim. Çaban boşuna.
{37372}{37494}Bunun üzerine dehşetle bana baktı ve dedi ki:
{37562}{37664}Bu benim tek ifadem. Başka yok.
{37706}{37764}Gerçek ya da değil...
{37816}{37854}Acı çekiyorum...
{37886}{37981}...ve yalnızım... bunu anlamaya çalış!
{38766}{38778}Yağmur yağıyor.
{38853}{38876}Evet, şimdi duydum...
{38936}{39002}- Gerçek bir sonbahar yağmuru. - Haliyle, sonbahardayız.
{39073}{39114}- Biraz kestirdin mi? - Hayır.
{39118}{39128}Mesafe...
{39206}{39236}Aldırmazlık...
{39276}{39296}Dehşet...
{39343}{39371}Korku...
{39420}{39459}Güçsüzlük...
{39506}{39557}Yetersiz öfke...
{39613}{39644}Mesafe...
{39730}{39762}Sevişemez miyiz?
{39776}{39796}Burada?
{39808}{39872}Odanda, hayatım. Bunu daha önce yapmıştık.
{39878}{39904}Sen ayık değilsin!
{39930}{39981}- Ne kadar nahoş! - Evet, nahoş!
{40018}{40055}Gel, Henrik!
{40070}{40105}İstemiyorum.
{40186}{40219}Evet, istiyorsun!
{40256}{40274}İstiyorsun,
{40340}{40387}...fakat utandın!
{40406}{40432}Konuşacak bir şeyimiz...
{40438}{40524}...bir şeyimiz yok, biliyorum. Ama sevişebiliriz.
{40536}{40595}Bu konuda asla bir yanlış anlaşmamız olmadı,
{40610}{40645}doğru değil mi, arkadaşım?
{40650}{40668}Evet...
{40726}{40812}Doğrudan yüzünün içine baktım.
{40838}{40864}İçine.
{40910}{40965}Bizim birbirimizden sakladığımız bir şey yok.
{40980}{41029}Kötü bir oyundan bir satır gibi oldu bu.
{41036}{41077}Senin tarafından, belki? - Teşekkür ederim.
{41293}{41359}Niçin beni iki satırlık bir rol oynamaya zorluyorsun?
{41363}{41437}Buna cevap verebilir misin? Seni eğlendirmenin ve beni...
{41443}{41499}...aşağılıyor olmasının dışında bana geçerli bir sebep sunabilir misin?
{41503}{41522}Gerçeği bilmek istiyor musun?
{41560}{41599}Senin mazeretlerin her zaman ilgimi çekmiştir.
{41623}{41649}Sen gerçek bir belasın!
{41683}{41702}Bulaşıcı!
{41710}{41809}Acaba büyük bir nezaket gösterip de, kendine, seni yaklaşık...
{41816}{41919}...bir yıl önce arayıp bu projeden bahsettiğimi hatırlatmayı dener misin?
{41926}{41997}Senden eski dostluğumuzun hatırına Edith'in annesini oynamanı istemiştim.
{42028}{42109}Ağlamıştın, bana teşekkür etmiştin ve seni unutmadığım için...
{42116}{42217}...inanılmaz mutlu olduğunu söylemiştin!
{42228}{42277}Neredeyse bir saat konuşmuştuk.
{42308}{42425}O gece oldukça sarhoş bir şekilde beni aramıştın ve...
{42433}{42527}...çok minnettar olduğunu ve beni hala sevdiğini söylemiştin.
{42586}{42655}Bir dakika geçti ve ben açıklamamı sundum.
{42688}{42729}Eğer eklemem gereken bir şey varsa...
{42778}{42837}Boş ver. Yeri değil...
{42876}{42935}Tiyatronun şefiyle olan konuşmanızı hayal edebiliyorum.
{42948}{43007}Rakel'i, Edith'in annesi olarak oynatmayı düşünüyorum.
{43010}{43077}Şef dedi ki: Bu riskli değil mi?
{43080}{43162}Oldukça kötü durumda. Üç aydır işsizdi.
{43168}{43265}Ona dayanabileceğinden emin değilim. O pervasızlaştı ve disiplinsizleşti.
{43300}{43359}Bir süre sessizce oturdun,
{43376}{43429}...yaşlı Rakel'i düşünerek!
{43450}{43503}Kafanı salladın, tebessüm ettin ve dedin ki:
{43503}{43545}Onu arayacağım!
{43653}{43699}Ve onun karar vermesini isteyeceğim.
{44206}{44265}- Hala evde mi yaşıyorsun? - Hayır.
{44268}{44295}Yalnız mı yaşıyorsun?
{44326}{44397}Gayet iyi biliyorsun ki hastanede yaşıyorum.
{44418}{44477}- Bunu bilmiyordum. - Numara yapma!
{44480}{44535}Bilmiyordum, yemin ederim!
{44583}{44627}Anna'nın üzerine.
{44638}{44662}Ve Mikael'in?
{44678}{44785}Mikael? O her şeye inanır, her şeyi umut eder... O iyi kalplidir!
{44800}{44857}İyi kalplidir... Mikael iyi kalplidir.
{44860}{44899}- Peki ya, Anna? - İlgini çekiyor mu?
{44940}{44969}O iyi.
{44980}{45017}Ne kapsamlı bir cevap!
{45023}{45082}Ne söylememi istiyorsun? O iyi.
{45116}{45142}Kaç yaşında?
{45173}{45209}Haziranda 20 olacak.
{45223}{45285}Gittikçe sana benziyor.
{45323}{45359}Sevimsizleşiyor demek istiyorsun.
{45378}{45412}Anna insanları satar!
{45418}{45452}Bunu anlamıyorum...
{45468}{45532}Babasını mutlu etmek için annesini satıyor.
{45536}{45572}Belki kendine göre nedenleri vardır?
{45598}{45639}Elbette!
{45688}{45765}Masada yemek yiyorduk, Mikael gazete okuyordu.
{45770}{45815}Ondan gazeteyi bırakmasını istedim.
{45850}{45922}Ayağa kalktı, gazeteyi katladı,
{45928}{45999}...bana yaklaştı ve gazeteyle suratıma vurdu.
{46028}{46107}Ceketini ve şapkasını aldı, kapıyı çarptı.
{46143}{46215}Ertesi gün Anna ile Mikael'in konuşmalarına kulak misafiri oldum.
{46230}{46295}Anna babası için üzüldüğünü söylüyordu.
{46306}{46371}Babasının daha fazla buna katlanamayacağını...
{46406}{46457}...anladığını söylüyordu.
{46488}{46515}Zavallı Rakel!
{46693}{46755}İsteyen bana istediğini yapabilir.
{46770}{46795}Öyle değil mi?
{46838}{46887}Her şeyi, Henrik?
{46973}{47017}Sendeki risk de bu.
{47058}{47099}Ben en iyiydim, değil mi?
{47106}{47139}Evet, sen en iyiydin.
{47158}{47215}26 yıl, en iyi bendim!
{47220}{47252}Eğer isteseydin hala...
{47256}{47315}Sağ ol... çok naziksin.
{47328}{47395}Üst tarafta takma bir dişim olduğunu anlayabiliyor musun?
{47438}{47482}Yavaş yavaş çürüyorum.
{47513}{47579}20 yaşındayken bile Margareta'yı oynamıştım.
{47586}{47637}Kapanış sahnesini hatırlıyor musun?
{47678}{47729}Hikâyenin nasıl devam edeceğini o zamandan anlamıştım.
{47756}{47787}Çözülme!
{47806}{47862}Oradaydı. Mevcuttu.
{47868}{47905}Evet, öyleydi...
{47913}{47959}Ama o zamanlar ortaya çıkmadı.
{48050}{48129}Radyodaki geleneksel şarkılar programımızı hatırlıyor musun?
{48163}{48227}Şarkı söyledik, oynadık...
{48313}{48375}Sonrasında "The Crown Bride" geldi,
{48393}{48435}...o zaman da sendin.
{48496}{48559}Benimle neden yatmıyorsun?
{48570}{48647}İki bardak kırmızı şarabım var, ne fazla, ne eksik.
{48653}{48705}Düşündüğün gibi sarhoş değilim ben!
{48710}{48745}Bir şey önermiyorum.
{48838}{48925}Kalçalarım bir genç kızınki kadar düzgündür.
{48988}{49045}Göğüslerim! Bak!
{49110}{49165}Ne düşünüyorsun?
{49270}{49307}Henrik hiçbir şey söylemez!
{49330}{49387}Henrik sessizdir ve bakar.
{49410}{49449}Ne yapacağına karar veremez.
{49468}{49569}Henrik azmıştır ama şevksizdir.
{49586}{49649}Kalçalarıma ve göğüslerime bakmaz...
{49660}{49709}Yüzüme bakar...
{49770}{49839}...yüzüme...
{49916}{49952}Tanrım!
{50080}{50119}Neden hastanede yaşıyorsun?
{50166}{50252}Şefkatli doktorum bunun en iyi yol olduğunu düşünüyor.
{50266}{50297}Evreler sırasında mı?
{50326}{50365}Evreler sırasında.
{50386}{50409}Peki, aksi takdirde?
{50438}{50462}Aksi takdirde?
{50583}{50652}Tiyatronun arkasında, bahçeye bakan bir kattayım.
{50678}{50779}Pencerenin tam karşısında kestane ağacı olan çok güzel bir bahçe var.
{50823}{50875}Yazın, odamdaki ışık yeşile dönüşüyor,
{50880}{50919}...bir akvaryum gibi.
{51131}{51224}Hadi eve gidelim. Beş dakika. Dört dakika!
{51231}{51272}Birini bekliyorum.
{51560}{51619}Şu doktor, düşünceli biri.
{51636}{51759}Uzun sohbetlerimiz oluyor. Buna konuşma terapisi deniliyor.
{51813}{51857}Kendinden bahsediyor...
{51870}{51974}...sonra beni yavaşça beceriyor, soğuk ve terli ellerle.
{51982}{52047}Zavallı pislik!
{52073}{52152}Birini beklediğini söyledin. Bu sıra dışı!
{52156}{52212}Sen asla kimseyi beklemedin!
{52251}{52312}- Kim bu? - Seni ilgilendirmez.
{52317}{52355}Hayır, haklısın.
{52461}{52517}Sonra doktorum Mikael'e telefon ediyor.
{52524}{52656}Rakel küçük beyaz odasında, yere uzanmış mastürbasyon yaparken,
{52661}{52769}...kocam ve doktorum Rakel'den ve durumundan bahsediyorlar.
{52776}{52859}Doktorunun ve kocanın sana yardım etmeye çalıştığı hiç aklına gelmedi mi?
{52867}{52957}İkisinin de kesinlikle pozitif olduğu konusunda...
{52964}{53009}...kesinlikle pozitifim.
{53017}{53056}Başka bir doktor bulamaz mısın?
{53076}{53113}Bu ne işe yarayacak?
{53137}{53180}İhtiyacım olan bakımı alıyorum.
{53199}{53252}Kullandığım beyaz bir küp var,
{53259}{53333}...oraya çığlıklarımı, dualarımı,
{53341}{53397}...kusmuklarımı ve korkumu yönlendirebiliyorum.
{53421}{53497}Dedikleri gibi ayrıcalıklıyım ve...
{53509}{53569}...sonsuz minnettarım!
{53689}{53738}Bir daha büyük rol oynayamaz mıyım?
{53811}{53850}Korku çok mu büyük?
{53874}{53917}Korkudan ölür müyüm?
{53934}{54020}Sahnede kusup, ishal olup, altıma pisler miyim?
{54037}{54097}Sahnenin kenarında plastik bir kovam olduğunu biliyor muydun?
{54109}{54148}Ne yapmalıyım?
{54157}{54223}Ya çalışırım, ya da "istirahat" ederim, dedikleri gibi...
{54247}{54296}...korku çok büyük!
{54329}{54407}Sence benim enstrümanım artık bozuldu mu?
{54414}{54492}- Bence sen... - Bu durumda, ben ölmeliyim!
{54634}{54718}Hayır, bu çok anlamsız. Ölmek istemiyorum,
{54724}{54769}...ben ölmekten korkuyorum!
{54779}{54848}Gerçekten kendime zarar verebileceğimi düşünemiyorum!
{54941}{55033}Sence benim enstrümanım tahrip mi oldu?
{55051}{55075}Hayır, olmadı.
{55191}{55228}Sersem!
{55911}{56013}Onlara tekrar tekrar söyledim, yapmayın diye!
{56041}{56160}Bu bir yaşam faciası! Bunun bir yaşam faciası olduğunu biliyorum!
{56167}{56203}Neden bahsettiğini anlamıyorum.
{56314}{56388}Mikael'le benim aramda her gün bir kavga vardı.
{56417}{56450}Yalan söylediğini biliyordum.
{56467}{56500}Ona doğruyu söyletmeye çalıştım.
{56507}{56546}Yalnızca bir kez!
{56564}{56628}Ancak o yalan söyledi. Ve ondan dönmedi.
{56669}{56706}Yanlış davrandığımı biliyorum.
{56711}{56806}Bağırdığımı, ağladığımı ve kendimi banyoya kilitlediğimi biliyorum.
{56811}{56910}Anna'ya vurdum ve o bağırmaya başladı.
{56944}{57033}Onu avutmaya çalıştım ancak o beni kovdu,
{57051}{57108}...ve onu koruması için Mikael'e koştu.
{57129}{57175}Sonra ona vurdum!
{57321}{57358}Pişmanım...
{57376}{57450}Her gün bundan pişmanlık duydum.
{57551}{57643}Mikael polisi, arkadaşımızı, doktoru aradı.
{57691}{57775}Ve o, çilingir, polis ve bekçilerle...
{57794}{57848}...birlikte geldi.
{57864}{57993}Yalnızca bir kez Mikael'in doğruyu söylemesini istedim!
{58004}{58088}Bilirsin, ne kadar rahatsız edici olursa olsun gerçeği bilmek isterim!
{58111}{58153}Normal insanlar senin gerçeğe olan rağbetini istemezler.
{58171}{58196}Sen de dahilsin.
{58214}{58266}İntihar riski olduğunu söyleyen sendin!
{58271}{58343}Yine de biliyorsun ki asla kendime zarar vermeye kalkışmadım!
{58367}{58403}Beni kışkırtmayı kes, lütfen!
{58424}{58475}Sen, Mikael ve doktor!
{58484}{58546}Komplo teorilerin tamamen gerçek dışı!
{58551}{58596}Biriniz beni parçalayamazdınız. Hatta ikiniz bile.
{58599}{58690}Ama üçünüz birden pekâlâ yettiniz!
{58697}{58748}Dinle, Rakel,
{58757}{58796}...neden ait olduğun yer olan cehenneme gitmiyorsun!
{58809}{58853}Seninle bir daha asla konuşmak istemiyorum.
{58859}{58898}Seni düşünmek.
{58907}{58970}Seninle ilgili hiçbir şey istemiyorum.
{58979}{59043}Kati olarak seni siliyorum.
{59051}{59083}Sen yoksun...
{59311}{59360}Biz senin sevgililerindik,
{59382}{59448}...ve sen bizi dizlerinde büyüttün,
{59471}{59558}...ama sonra bizi reddettin ve yeni kurbanlar aradın.
{59587}{59656}O zamanlar bile çok içerdin,
{59699}{59756}...ve sarhoş olunca bana kötü davranırdın.
{59799}{59843}Kendine de kötü davranırdın!
{59951}{60020}Yüce Tanrım, bana yardım et!
{60069}{60125}Neden bana bir şans daha vermiyorsun?
{60137}{60196}- Seni hayal kırıklığına uğratmayacağıma söz veriyorum. - Bu riske girmem, Rakel.
{60301}{60373}Amma aptal bir cevap!
{60389}{60446}Ben muhteşem bir enstrümanım, bunu kendin söylemiştin.
{60449}{60560}Sayemde, daha önce hiç duymadığın sesler duyabilirsin!
{60576}{60633}Bu, denemeye değmez mi?
{60682}{60723}Öz annemin kız kardeşi,
{60729}{60860}...o görmezlikle, Dionysos'un kutsal soyunu inkâr etmişti.
{60871}{60908}Bu yüzden...
{60924}{60996}...onları hiddetle evden kovaladım...
{60999}{61063}...ve bütün Cadmos kabilesi kadınlarını...
{61076}{61150}...sefahat âlemi sembolüyle dağlara doğru yönelmeye zorladım.
{61169}{61240}Cadmos kızlarının arasında, vahşi doğada toplandılar.
{61251}{61343}Uçurumların arasında ve en yeşil çam ormanında.
{61357}{61440}Evet, Bacchus'un haykırışlarının hiçbir zaman duyulmadığı bu şehir,
{61447}{61508}...annemim aşağılanmasının kefareti ve...
{61511}{61581}...ister istemez de çaresi olacak!
{62234}{62331}Kendin yarattığın kargaşadan bu kadar çok mu korkuyorsun?
{62337}{62386}Çekilmez derecede abartılı oluyorsun!
{62391}{62433}Öyle miyim? Özür dilerim.
{62444}{62533}Kargaşadan, saldırılardan ve öfke nöbetlerinden nefret ederim.
{62551}{62638}Ben yönetirim, paylaştırırım ve organize ederim.
{62641}{62718}Ben eserin parçası değilim. Onu somutlaştırırım.
{62732}{62836}Düşünmeden, tasarlanmadan ve belirlenmeden yapılanı hakir görürüm.
{62847}{62893}Kendi karışıklıklarım için yerim yok,
{62909}{62966}...diğerleri senaryoların sırrının anahtarlarıdır,
{62979}{63053}...ya da oyuncuların yaratıcılığı için etkendir.
{63059}{63146}Benim provam, öz disiplinin, temizliğin,
{63151}{63218}...aydınlığın ve sükûnetin...
{63221}{63268}...hüküm sürdüğü bir etkinlik odasındaki faaliyettir.
{63282}{63338}Bu, sınırsızlığa yaklaşmanın tek yoludur.
{63344}{63408}Zorluklar, karanlıklar.
{63437}{63540}Bu, gizemleri çözmenin ve tekrarın işleyişini öğrenmenin tek yoludur.
{63567}{63636}Senaryolar yazıyorum ve saatlerce çalışıyorum!
{63647}{63725}İşin anlamlı olmasını sağlamaktan sorumluyum.
{63732}{63831}Şahsi değilim. Gözlemliyorum ve kaydediyorum.
{63837}{63883}Ben düşünmeden hareket eden ve...
{63894}{63928}...yardım eden değilim. Yalnızca öyle görünüyor.
{64041}{64093}Bir anlığına maskeyi çıkarıp...
{64099}{64150}...gerçek duygularımı göstersem,
{64164}{64273}...öfkeyle karşıma geçer, beni parçalayıp camdan aşağı atarsın!
{64279}{64388}Ahmak! Tiyatro kirdir, iğrençtir, cinsel coşkudur,
{64394}{64470}...kargaşadır, boş laftır, zalimliktir.
{64487}{64560}Sade teorine inanmıyorum,
{64567}{64620}...şüphe dolu. Tıpkı senin gibi.
{64626}{64646}Eğer olabilseydi, nasıl...
{64711}{64760}Kazandırmaz.
{64767}{64828}Neden bunu...
{64837}{64893}Neden dünyadaki en saf insan olmadığım!
{64932}{65090}Boğazıma tıkıştırdığın bütün o yalanlar! Neyse ki hafızam kötü.
{65097}{65131}Doğru.
{65167}{65200}Niçin bu kadar sıkıldın?
{65211}{65298}Sıkılmadım. Sadece kaç kurbanın daha sırada olduğunu merak ediyorum.
{65376}{65480}Buradayım, canım tiyatromda.
{65499}{65528}46 yaşında.
{65534}{65618}Eski sevgilim bana acıdığından, iki satırlık bir rol verdi.
{65621}{65690}Tanrım, nasıl da yalan söylüyor ve yapay davranıyor.
{65731}{65813}Bu yetenekli insan gösteriş yapıyor ve çekilmez bir hal alıyor.
{65859}{65938}Bu kötü gösterinin ne anlama geldiğini biliyorum.
{65971}{66038}Yakında, gerçek tarafından vurulacak!
{66071}{66128}Kısa fakat fena bir sezgi,
{66167}{66203}...yıkılış.
{66331}{66376}Yüzüm!
{66480}{66533}Çürümüş balık gibi kokuyorum!
{66544}{66638}Cildim leş gibi kokan bir sıvı salgılıyor.
{66660}{66766}Makyaj tutmuyor, aşağıya akıp, öbek halinde toplanıyor.
{66850}{66963}Tırnaklarımı yapmaya çalışıyorum ama çatlıyor ve kirleniyorlar.
{66988}{67048}Ben tamamen çürüdüm. Biliyorum.
{67058}{67100}Bildiğimi düşünüyor musun?
{67142}{67241}Yolumun üzerindeki kurbanlardan bahsediyorsun!
{67248}{67286}Tanrı beni kahretsin...
{67292}{67364}Ama Rakel, bu bir iltifat!
{67370}{67470}İltifat mı? Özür dilerim!
{67545}{67598}Gözyaşlarımı küçümsersin, biliyorum.
{67655}{67710}Biliyorum, burnumu pis mendile sümkürmemden nefret edersin.
{67718}{67838}Ama parmaklarımda yağ var ve başka...
{67860}{67980}Senin incinmeni istemiyorum, Rakel. Beni duyuyor musun?
{68058}{68118}Ciddi olmaya cesaret edemezsen, birlikte komedi yaparız!
{68130}{68186}Molière! Benden iyi Dorine olur.
{68195}{68244}Genç olmasına gerek yok.
{68248}{68318}Fransızlar onu hep ihtiyar bir cadı olarak tasvir ederler,
{68330}{68437}...ki bence bu doğru değil. Göğüs frikiği vermesi gerekiyor.
{68462}{68501}Tartuffe'te hep çuvalladım.
{68510}{68547}İşte bu yüzden tekrar denemeliyiz!
{68552}{68646}Ayrıca, oyunun sıkıcı olduğunu düşünüyorum.
{68705}{68744}O halde, sanırım gerek yok.
{68812}{68826}Ben gidiyorum.
{68860}{68880}Kalabilirsin.
{68895}{68954}- Hayır, seni sıkıyorum. - Hiç de değil.
{68960}{68984}Birini bekliyorsun, değil mi?
{69025}{69053}O yalnızca öylesine söylediğim bir şeydi.
{69075}{69149}Sana olan zafiyetimden hoşlanmıyorsun.
{69282}{69319}Bana hiç inanmadın,
{69352}{69393}...ama şuna inanmaya çalış:
{69440}{69489}...seni düşünmeden bir tek günüm bile geçmedi.
{69542}{69641}Her gece, uyku ilacım bilincimi götürene kadar seni düşünüyorum.
{69688}{69737}Her zaman düşüncelerimdesin.
{69758}{69786}Bu böyle, Rakel.
{69828}{69900}- Çok zarifsin... - Bu zariflik değil, gerçek.
{69908}{69967}Bunu bana söylemen büyük incelik.
{70058}{70140}Evine, dairene git ve ortalığı toparla. Bir saate yanında olacağım.
{70148}{70194}Bunu benden kurtulmak için söylüyorsun!
{70230}{70267}Hayır, geleceğim.
{70450}{70484}Gidiyorum.
{70675}{70759}Yemek yemek ister misin? Eski günlerdeki gibi, güzel bir şeyler pişirebilirim.
{70765}{70801}Benim için uğraşma.
{70818}{70904}Bu az ve öz Henrik Vogler. "Benim için uğraşma!"
{70908}{70981}"Benim için uğraşma!"
{70992}{71031}Kızgın değilim, Henrik!
{71042}{71117}Biraz şaka yapabilirim, değil mi? Yoksa yasak mı?
{71120}{71157}Avantajlısın, her zamanki gibi!
{71268}{71321}Geldiğinde yeni yıkanmış olacağım,
{71332}{71421}...güzel kokan... ayık...
{71490}{71577}Büyük kendinden geçmişlik!
{71705}{71749}Henrik, hayatım...
{71785}{71879}İnsanların iyi olduğuna inanmayan biri olsam, hayatımda daha mutlu olur muydum sence?
{71915}{71974}Git artık... Büyük ihtimalle geleceğim.
{72015}{72037}Rakel?
{72108}{72189}Her zaman böyle. Peşinden koşup, ona seslenmek...
{72240}{72307}Ve sonra yalanlar, faydasız uzlaşmalar!
{72310}{72411}Ve sonra vicdan azabı, korku, ölçülü küfürler.
{72425}{72521}Ve sonra merhamet... Hep aynı.
{74008}{74077}Hiç annemin çocukluğunu düşünmedim.
{74168}{74214}Geçen perşembe, yaşıma göre çocuksu olduğumu söylemiştin.
{74220}{74269}- Öyle mi dedim? - Evet, ve bu doğru!
{74275}{74377}Çocuksuyum. Bu bazen utanç verici!
{74380}{74457}Kolay kanan, savsak ve saf.
{74462}{74527}Bizim mesleğimizde çocuksuluk oldukça yaygındır.
{74538}{74589}Yoksa nasıl mümkün olur ki?
{74602}{74687}İnsanların bizi ciddiye alması bazen beni şaşırtıyor.
{74690}{74759}Bize, içinde toplanıp oyunlarımızı oynayabileceğimiz...
{74765}{74814}...büyük evler inşa etmeleri!
{74820}{74851}Çocuksuluğuna iyi bak!
{74870}{74957}Bilincine karşı mükemmel bir filtredir.
{74960}{75019}Tutkularıma kapıldığımda, azıcık bile bilinçli değilimdir.
{75025}{75084}- Kıskanç mısın? - Doğal olarak.
{75090}{75139}"Doğal olarak"! Peki, sana inanıyorum.
{75145}{75209}- Ya sen? - Nadiren!
{75280}{75367}Bana, hayret verici bir şey söyleyecekmişsin gibi baktın,
{75370}{75394}...ben de düşündüm ki:
{75405}{75479}Acaba bu Henrik amcanın genç bayanları baştan çıkarma taktiği mi?
{75485}{75517}Bu düşüncesizceydi!
{75522}{75574}Memnun oldum! Görmüyor musun?
{75588}{75607}Gerçekten?
{75642}{75697}Söyleyeceğin lafı ağzına tıktım!
{75700}{75771}Eğer seni eğlendirecekse, sana düşkün olduğumu söyleyebilirim.
{75788}{75829}Âşık, eğer istersen!
{75845}{75949}Var olduğun ve "Hedda Gabler" kanepesinde, yanımda oturduğun ve...
{75975}{76019}...sana elimle dokunabildiğim için mutluyum.
{76060}{76141}Önümüzde, bana profesyonel olarak bağlanmak durumunda kaldığın...
{76148}{76204}...beş haftamız daha olduğu için mutluyum.
{76215}{76259}Ve dolayısıyla duygusal olarak da.
{76295}{76367}Sana aşığım çünkü sen genç ve güzel bir insansın.
{76412}{76481}Çünkü sen istisnai ve benzersiz şekilde donanımlı bir insansın,
{76555}{76619}...ayrıca iyi bir oyuncu da olduğunu söylememe gerek olmamalı.
{76630}{76651}Bu çok güzeldi!
{76745}{76859}Johan... soyadı her neyse, o şişko yönetmen asistanıyla...
{76865}{76899}...birlikte yaşadığınızı biliyorum!
{76908}{77007}Sadece olağanüstü kaba değil, bir de yeteneksiz,
{77010}{77081}...en azından stüdyoda en az eleştirilen o.
{77088}{77184}Ancak mucize eseri olarak senin üstünde yarattığı etki...
{77188}{77257}...herhalde bayağılığın zaferi addedilmeli!
{77262}{77319}Ama belki görünmez kalitelere sahiptir, onu ben bilemem.
{77370}{77404}Baban ne düşünüyor?
{77408}{77484}- Johan'ın sevimli olduğunu. - Onun sevimli olduğunu?
{77488}{77591}Kinayeli konuşmadığına emin misin? "Elbette, Johan sevimli bir çocuk!"
{77598}{77639}Çocuk bekliyoruz.
{77780}{77814}Biliyordum!
{77840}{77871}Hangi ayda, ikinci mi?
{77878}{77901}Üçüncü.
{77972}{77999}Biliyordum! Saçma!
{78012}{78037}Saçma olan ne?
{78045}{78109}Açılıştan önce beşinci ayda olacaksın.
{78125}{78197}Nasıl oynayacaksın? Üç hafta? İki?
{78205}{78269}Benim işim ne olacak? Öfkemi bağışla, ama...
{78275}{78331}Yani artık ortak çalışmamızdan memnun değilsin.
{78340}{78364}Hiçbir şey anlamıyorum!
{78390}{78479}Genç, gelecek vadeden bir oyuncuya dünyanın en iyi rolü teklif ediliyor.
{78502}{78561}Bu onun kariyerinin dönüm noktası.
{78572}{78578}Bir yılı aşkın bir süredir, bu rolü oynayacağını biliyor,
{78670}{78744}...ve hamile kalıyor. Ben hiçbir şey anlamıyorum!
{78750}{78799}Şimdi bana olan aşkın öldü, değil mi?
{78900}{78959}Hayır, tam tersi.
{79012}{79027}Nasıl yani?
{79080}{79159}Senin Agnes'i oynadığın "Düş Oyunu"nu yönetmekten keyif alıyorum.
{79210}{79294}Oyun iki hafta gösterilebilir, hatta böylesi daha eğlenceli.
{79322}{79381}O, bir yapım haline gelmedi, bir çocuk haline geldi.
{79430}{79489}Onu düşündüğüm zaman, gerçekten harikulade!
{79538}{79644}Ama o yönetmen asistanına gitgide daha fazla kızıyorum!
{79650}{79711}Benim oyunumu sabote etmek, onun için ne büyük bir zafer!
{79725}{79764}Belki kürtaj yaptırmamı istersin?
{79980}{80021}Hayır, tiyatro için olmaz, buna değmez...
{80038}{80057}Ama, demiştin ki...
{80065}{80154}Boş ver! Konuşan içimdeki yönetmendi. İnanca sahip olanın...
{80160}{80239}...çabalarının da bir anlamı olmalı.
{80250}{80317}Ona aldırma, beni de hasta ediyor!
{80350}{80394}Yarın tiyatro şefini göreceğim.
{80435}{80481}- Rolü bırakmak için? - Evet.
{80505}{80567}- Senin yerini kim alacak? - Bu sana kalmış... Karin veya...
{80570}{80607}Ben başkasını istemiyorum!
{80712}{80764}Bu eserin maksadı sendin. Senin...
{80802}{80834}Şimdi benim söyleyeceğim şeyi söyledin.
{80850}{80877}Peki ya bilezik?
{80885}{80937}Yalnızca kötü bir bahaneydi.
{81620}{81669}Rolü bırakmanı istemiyorum.
{81676}{81740}Peki, saldırıların ne olacak? Onlara nasıl göğüs gereceğim?
{81751}{81807}- Bunu daha önce söylemiştim... - Çocuk olmayacak.
{81838}{81867}Kürtajı yaptırmış mıydın?
{81909}{81951}- Geçen hafta. - Öyle mi?
{81959}{81984}Rolü oynamak istiyorum.
{82116}{82137}Anlıyorum.
{82316}{82401}Johan ile ilişkim neredeyse bitti.
{82456}{82489}O halde niye bana söyledin?
{82561}{82609}Bilmem. Söyledim işte.
{82623}{82701}Tepkimi görmek istedin?
{82711}{82775}Belki de bozum olmanı görmek istedim.
{82781}{82828}- Bozum oldum. - Elbette!
{82831}{82870}Küçük oyunun işe yaradı.
{82959}{83008}Şimdi o üzgün yüzü siliyorum.
{83291}{83328}Zaman zaman bana anneni hatırlatıyorsun.
{83333}{83399}Seni üzdüğüm için özür dilerim.
{83406}{83451}Oynaman hoşuma gitmiyor.
{83471}{83531}Her şeyin içini görebildiğine emin misin? Hiç yanılmaz mısın?
{83536}{83569}- Seninleyken emin değilim. - Rol yapmıyordum!
{83576}{83648}Yumuşak bir el hareketi yaptın ama aslında bana tokat atmak istedin.
{83653}{83731}- Bu doğru değil! - Sen tam annen gibisin.
{83741}{83792}Eğer bir kez daha annem gibi olduğumu söylersen,
{83799}{83871}...bir kez daha, giderim.
{83879}{83912}Sen gerçekten tam annen gibisin!
{83996}{84030}Seni şaşırtacak bir şey söyleyeyim...
{84041}{84067}Şimdi beni meraklandırdın!
{84081}{84122}Johan sana hayran. Şaşırtıcı, değil mi?
{84133}{84157}Evet, şaşırtıcıydı.
{84163}{84238}"Düş Oyunu"nda memnuniyetle senin asistanın oldu.
{84246}{84299}Eva'yı seçtiğinde feci şekilde hayal kırıklığına uğradı.
{84321}{84335}Aslında ben sanmıştım ki,
{84341}{84384}...Johan, senin öğretecek bir şeylerin olduğunu düşünüyor.
{84391}{84477}Seninle çalışmama sevindi. Ve kıskandı!
{84483}{84497}Ve sonra hamile kaldın!
{84506}{84545}Çocuğu istedim.
{84551}{84610}Kürtaj yaptırmam için beni ikna etti.
{84641}{84680}Şimdi ikinci kez şaşırdım!
{84693}{84710}Elbette...
{84746}{84785}Johan'dan olmamasına ve...
{84806}{84848}...senin oyununda oynayamayacak olmama rağmen...
{84863}{84928}...çocuğu istemiştim.
{84973}{85040}Bir daha çocuğum olmamasından korktum.
{85233}{85278}Ama Johan beni ikna etti.
{85313}{85345}Şimdi buradayım.
{85453}{85480}Ellerinde.
{85573}{85598}Ve ben de seninkilerde.
{85781}{85832}Sekiz yıldır yalnız yaşadım.
{85883}{85950}Yaşlı bir bayan her gün üç saat uğrayıp...
{85959}{86015}...ortalığı temizler, yemek yapar, bulaşıkları yıkar ve gider.
{86053}{86080}Bazı dostlarım var.
{86103}{86150}Politikadan konuşur, satranç oynarız.
{86199}{86245}Karım aklına estiğinde beni ziyaret eder.
{86251}{86308}Akşamı ve geceyi birlikte geçiririz.
{86333}{86390}- Birbirimize oldukça bağlıyızdır. - Ben sadece beni çağırdığın zaman gelirim.
{86573}{86662}Kaba bir psikolog aşkın derecesinin...
{86671}{86710}...yalnızca akabindeki yalnızlıkla ölçülebileceğini söylemiş.
{86721}{86765}Ben başka türlü hayal etmiştim.
{86803}{86895}İşimizi, provalarımızı yapar,
{86916}{86952}...sahnede saatler geçiririz.
{86956}{86980}"Düş Oyunu" ve biz!
{86986}{87020}Planlarını bozduğum için üzgünüm!
{87051}{87108}Deneyimlerimi seninle paylaşırım.
{87199}{87308}Saat 10:30'dan, 15:00'e kadar sana...
{87319}{87355}...kimlik, özen, duyarlılık vereceğim.
{87389}{87500}Seni izleyiciye sevdirecek ve spotları üzerine çevireceğim.
{87526}{87610}Seni kendinden koruyup, tökezlememen için ellerimle sana yol göstereceğim.
{87649}{87740}10:30 ile 15:00 arası... Hayır, hayır, bana dokunma!
{87761}{87855}Sana ilgi duymuyorum. Onu aştım.
{87876}{87930}Onu aştım ve neredeyse çok iyi oynadım.
{87963}{88008}Cilve yapmadan söyleyeceğim.
{88059}{88148}Oyununda oynamayı reddediyorum.
{88176}{88228}Yalnızca gülünç olup, küçük düşerim.
{88246}{88332}Hayır, hayır, tabi ki hayır, senin için olmaz!
{88361}{88445}Ne hayal etmiştin? Bir aşk oyunu mu?
{88466}{88590}Romantik bir macera? Ya da belki sadece biraz fazla mesai oyunculuğu?
{88623}{88690}Senin zaten kabiliyetli bir baban var.
{88751}{88778}Bir diğerine ihtiyacın yok.
{88953}{89030}Tam provalardan önce, ön dişimi kaybettim.
{89036}{89082}Bu yüzden soğuk terler döktüm.
{89099}{89198}Anna Egerman'ın karşısına dişlerimin arasında boşlukla mı çıkayım?
{89219}{89298}Beni tiksindirici bulur!
{89326}{89428}İyi bir dişçi bana acıdı ve bir mucize yarattı.
{89436}{89500}Tam bir otorite ve yeni bir dişle işimi icra edebilirdim!
{89551}{89650}Benimki gibi zor durumlarda, her zaman başkalarıyla ilgili...
{89656}{89695}...uzaklaştırıcı bir şey ararsın, abartabileceğin, önemsiz,
{89699}{89788}...başa çıkabileceğin ve yardımı olabilecek bir şey.
{89826}{89868}Ancak sende onlardan hiçbirini bulamadım!
{89921}{89965}Çaresiz ve terk edilmiştim!
{90371}{90468}Kendi kendime, tekrar tekrar, annen gibi olduğunu söyledim.
{90496}{90548}Bence ikiniz de zalim ve merhametsizsiniz.
{90553}{90668}Bence iyi yalancısınız. Önde gidecek kadar değil ama idare edecek kadar.
{90691}{90762}Bence beni, kendi modeline göre planladın.
{90779}{90868}Muhtemelen kaçamağımız Johan'la aranızdaki soğuk ilişkiyi alevlendirebilir.
{90891}{90945}Bilemem, insafsızlık olabilir.
{90956}{91010}Artık söyleyecek pek bir şey kalmadı.
{91021}{91050}Evet! Bana yanıldığımı söyleyebilirdin!
{91056}{91112}Seni ikna edebilir miydim? Her şeyden önce ikna edilmeyi ister miydin?
{91119}{91162}Bu kadar ciddiye alma!
{91183}{91245}Yalnızca eleştirmenler tarafsız gerçekliğe inanırlar,
{91249}{91318}...tersini iddia etmek suretiyle önemsemeyerek.
{91329}{91385}- Ellerini göğüslerime koy. - Hayır.
{91493}{91562}Artık başka bahane kalmadı.
{91573}{91678}Güldüren bir fiyasko... Zavallı bir geri çekilme...
{91701}{91745}Manasız bir durum!
{91749}{91798}10 yaş daha genç olsaydım...
{91806}{91872}"İşte böyle, benim sevgili Ariel'im!"
{91891}{91918}"İşte böyle..."
{91923}{91952}Kendini kötü savundun!
{91959}{92045}Evet, çok kötü... "10 yaş daha genç olsaydım!"
{92099}{92175}Bir hafta geçince, provalardan sonra konuşmaya başladık.
{92179}{92242}Rolü konuşmalıyız, değil mi?
{92253}{92302}Kantine gidip birer kahve alalım.
{92309}{92380}Uygun bir dostumuz durumun anlaşılmaması için bizimle gelir.
{92403}{92442}Sonra benim odamda buluşmaya başladık.
{92449}{92525}Birbirimizden uzakta oturuyor, maden suyu içip,
{92531}{92575}...bisküvi yiyoruz.
{92583}{92640}Sen gittiğinde, öpüşüyoruz.
{92669}{92738}Bir gün, senin sorunlu aşk ilişkilerinden konuşuyoruz...
{92743}{92860}Johan'ı uyduruyorsun, ben de memnuniyetle bunu yiyorum!
{92876}{93012}Birkaç gün sonra, ağlayarak provaya geliyorsun.
{93019}{93085}Ne olduğunu sorduğumda, kafanı sallıyorsun.
{93091}{93158}O gün birlikte mükemmel çalışıyoruz.
{93163}{93255}Saat 15:00'te sana akşam 19:00'da benimle yemek yiyip yemeyeceğini soruyorum.
{93261}{93342}Samimi bir hüzünle bana bakıyor ve kafanla onaylıyorsun.
{93361}{93375}Geliyorsun...
{93381}{93460}15 dakika geç! Johan'la tartışmışım, çünkü biz yemeğe çıkıyoruz!
{93471}{93560}Yemek yiyoruz, şarap içiyoruz ve bütün gece senin hakkında konuşuyoruz.
{93569}{93630}Saat 23:00'te seni eve bırakıyorum.
{93639}{93718}İlişkimiz tatlı ve vaatlerle dolu.
{93726}{93792}Seni yanağından öpüyorum ve kendine iyi bakmanı söylüyorum.
{93821}{93875}Gizemli bir tebessümle bana bakıyorsun ve...
{93881}{93930}...kafanı sallıyorsun.
{93949}{94102}Gözlerin, güzel gözlerin yaşlarla dolu.
{94156}{94262}Birkaç gece sonra ilk kez birlikte uyuyoruz.
{94269}{94312}İlk deneme, eğlence için.
{94349}{94502}Bu deneyim bir hoşluk hissi ve eksik bir tatmin bırakıyor.
{94523}{94562}Merak ettiriyor.
{94591}{94655}Herkes biliyor ama kimse bir şey söylemiyor.
{94683}{94732}Johan etrafta dolanıyor,
{94739}{94808}...ve şefkatli tiyatro öğrencilerinin dikkatini çekiyor.
{94813}{94872}Ortam heyecan dolu,
{94876}{94972}...bazen şiddetli ama zararsız şimşeklerle sekteye uğruyor.
{94989}{95090}Dört hafta kaldığında kriz patlıyor!
{95096}{95140}- Ne krizi? - Ne olduğunu anlatacağım.
{95201}{95308}Bir gün, provalar sırasında, bir fikir alışverişine takılıyoruz.
{95329}{95372}Ne hakkında? Herhalde önemsiz bir şey.
{95383}{95470}Dört prova boyunca, kendimi tam olarak aynı yerde kaybettim.
{95476}{95552}Özellikle orada kötüyüm.
{95559}{95585}Sinirleniyorsun ve diyorsun ki...
{95589}{95655}Diyorum ki: Bu parçayı bir öğleden sonra boyunca kendi kendine oku.
{95673}{95732}İşe yaramaz. Neden bahsettiğini hiç anlamadım.
{95751}{95785}Sana anlattım...
{95793}{95868}Ben aptalım ama senin açıklamaların daha da karmaşıklaştırdı!
{95876}{95985}Sana bu parçayı kendi kendine yüksek sesle okumanı tavsiye ediyorum!
{96014}{96080}İstemekte ısrarcı olduğunda bu basit bir yöntem...
{96086}{96158}- İnatçı olduğumu söylüyorsun! - Ben bir şey söylemiyorum!
{96164}{96210}Daha sonra otelde buluştuğumuzda,
{96222}{96328}...benden bağışlanma istedin. Mükemmelsin, yumuşak...
{96332}{96372}Hiç de değil! Tam tersi.
{96402}{96472}Aptalca bir sürü şey söylediğim bir sahnede...
{96476}{96590}...5 haftadır saklı tuttuğum kıskançlığım patlak veriyor.
{96607}{96662}Şimdi ortaya çıkıyor ki, ben senden çok daha fazla kıskancım!
{96680}{96798}Seni ziyarete gelen, güzel ve etkileyici eşine öfkelenmeye başlıyorum.
{96807}{96862}Bildiğimi bilmiyordun ve söyleyecek kelime bulamıyorsun!
{96870}{96932}Beni kötü tanıyorsun. Dilsiz değilim ben!
{96940}{97020}Sana ilişkiyi bitirmeyi öneriyorum.
{97047}{97120}Senin çocukça yaygaran ve...
{97124}{97205}...kendimi melankolik sessizliklerle kamufle etmek için çok yaşlıyım.
{97220}{97280}Bu seni tereddüde düşürüyor ve bocalatıyor.
{97307}{97365}İlk kez benim kesinlikle...
{97370}{97438}...yaşlı ve oldukça tuhaf olduğumu görüyorsun.
{97457}{97542}İşimi bitirmek üzeresin ve bıçağını saplamak üzere kaldırıyorsun.
{97550}{97600}- Ama kendini durduruyorsun! - Evet, Henrik!
{97617}{97705}Anne içgüdülerimin etkisinde kaldım.
{97722}{97788}Anne içgüdüsü mü? Hiç de değil!
{97820}{97861}Rolünü düşünüyorsun.
{97880}{97995}"Bağlarımızı yok edersem onun durumu nasıl olur? Benden intikam alabilir!"
{98002}{98062}"Arkadaşlar ne der? Ne şeytanca bir keyif!"
{98070}{98138}Arkadaşlara bu hazzı çok görürsün.
{98170}{98271}Hayır, ilk première. Bitiş.
{98292}{98378}Ölümcül hançeri indirip, ağlamaya başlarsın.
{98402}{98468}Gözyaşlarını yanlış anladım ve seni avutmaya çalışıyorum...
{98480}{98539}...kendimizi yatakta buluyoruz, bir barışma yanılsaması, vesaire...
{98544}{98576}Kabasın!
{98582}{98625}Geçen hafta bunaltıcıydı.
{98650}{98769}Kendimizi affetmeye çalışıyoruz. Kimse dinlemiyor ve umutsuz monologlarımız var.
{98777}{98818}Isı yükseliyor.
{98830}{98920}Giysili prova, ışık, kostümler, maskeler...
{98924}{98981}Kendimi yetersiz hissediyorum!
{99000}{99072}Hiç unutmayacağın ve "Düş Oyunu"na...
{99102}{99124}...tekrar dönmeni imkânsızlaştıracak rol olmayı istiyorum.
{99230}{99341}Başka bir oyuncuyla başka bir oyun planladığını anlıyorum.
{99344}{99401}- Asla bilemezsin. - İşte!
{99420}{99450}Sık sık ağlarım.
{99470}{99573}Narinsin ve bana ölümcül bir hastalığa yakalanmışım gibi davranıyorsun.
{99594}{99626}Ama geri çekiliyorsun...
{99632}{99710}Oyundan ayrılıyorum, hep cehennem gibi.
{99737}{99751}Ve senden ayrılıyorum.
{99777}{99889}Böylece birlikte son gecemize geliriz. Kostümlü provadan sonra.
{99924}{100029}Birkaç bardak şarabımız ve bizi esir etmiş duygularımız var.
{100044}{100143}Kendimizi gelecekten bahsederken buluyoruz. Farklı planlar.
{100164}{100201}Evlilikten konuşuyoruz!
{100220}{100259}Çocuklarımız olması gerektiğinden!
{100264}{100325}Birbirimize uzun süren evlilikleri hatırlatıyoruz!
{100347}{100429}Her şey söylendi... ve neredeyse bitti.
{100444}{100486}Garipçe aşikâr olan bir şey.
{100660}{100713}- Peki buluştuğumuzda? - Arkadaşça.
{100744}{100793}Johan da var...
{100817}{100916}Üçümüz yemek yiyor ve tiyatronun berbat durumunu konuşuyoruz.
{101072}{101093}Bu olması gereken şey!
{101180}{101221}Çok mu saçmaydı?
{101314}{101341}Hayır...
{101400}{101433}Hayır, saçma değildi.
{101982}{102023}Bu konuşma beni üzdü.
{102064}{102083}Gerçekten mi?
{102102}{102141}Bana bakmıyorsun.
{102170}{102199}Bana bak!
{102244}{102276}Sana bakıyorum.
{102289}{102346}Kahretsin! Radyodaki provamı unuttum.
{102362}{102399}15:30'daydı.
{102402}{102466}Beni suçla. Onlara "şu Vogler beni oyaladı" de.
{102470}{102531}- Fena fikir değil! - Bunu herkes yer.
{102537}{102586}Arayıp, yolda olduğumu söyleyeceğim.
{102670}{102706}Bir süre burada duracağım.
{102732}{102769}Kilisenin çanlarını duyabiliyor musun?
{102794}{102888}Hayır. İşitmem bozuluyor.
{102900}{102936}Provalar sırasında fark etmedin mi?
{102939}{102999}Belki biraz... hayır.
{103014}{103036}Git ve ara onları.
{103130}{103176}Üzgün olmanı istemiyorum.
{103192}{103238}Hüznümün seninle bir ilgisi yok.
{103254}{103291}- Emin misin? - Eminim!
{103310}{103349}Çok nezaketsizce olmasına rağmen...
{103364}{103429}...gidip onları arayacağım.
{103452}{103536}Beni şu an en çok endişelendiren şey...
{103544}{103621}...kilisenin çanlarını duymamamdı.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder