İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{2883}{2936}You hear something?
{2940}{2992}It's the doorbell.
{3015}{3082}- Are you sure? - Mm-hm.
{3098}{3147}What time is it?
{3241}{3300}Quarter to 6.
{4580}{4651}- What is it? - Someone left a box.
{4662}{4688}Who?
{4692}{4764}I don't know. There was a car and they just drove off.
{4772}{4830}Did Santa come early this year?
{4951}{5004}I guess we're up.
{5140}{5194}You never really believed in Santa Claus, did you?
{5198}{5247}You should've come up with a better story...
{5251}{5291}...than a fat guy coming down the chimney.
{5295}{5338}- It's so illogical. And illegal.
{5342}{5392}It's breaking and entering.
{5449}{5496}What kind of car was it?
{5505}{5591}Well, it was black.
{5607}{5683}- Okay. - Why would they just drive off?
{5706}{5758}I don't know, sweetheart.
{5809}{5845}Get the box.
{5908}{5943}What is it?
{6008}{6059}Never seen anything like it before in my life.
{6063}{6123}Well, you need a key to open it.
{6208}{6247}There's a note.
{6282}{6335}Looks like a wedding invitation.
{6360}{6420}Is it some sort of bridesmaid gift from the Powells?
{6469}{6547}"Mr. Steward will call upon you at 5 p. m. "
{6570}{6611}Do you know a Mr. Steward?
{6616}{6680}I don't. Do you?
{7586}{7649}- It's snowing. - It won't stick.
{7653}{7696}Hey. PB and J.
{7700}{7767}- Did you cut the bread into squares? - Of course, like always.
{7772}{7826}Well, don't do that. Squares are for babies.
{7830}{7867}- Hey, Mrs. Lewis. - Hi, Mrs. Lewis.
{7871}{7895}Morning, boys.
{7905}{7980}Feel free to call me Norma. Mrs. Lewis makes me feel old.
{8000}{8035}You are old.
{8050}{8089}I'm only 35.
{8093}{8138}Yeah, to us, that's old.
{8142}{8181}You're kind of a geezer.
{8185}{8256}You'll be a geezer one day too, Mr. Smarty-Pants.
{8296}{8376}Why does the bus stop have to be in the front of my driveway?
{8384}{8472}So I can watch my little Walter get on the bus safe, in one piece.
{8483}{8530}Please go inside, you're embarrassing me.
{8534}{8597}My love embarrasses you? Yes, it does.
{8601}{8670}What if I give my big strong Walter a big hug and a kiss...
{8674}{8718}...right before he gets on the bus?
{8722}{8780}Do it, do it. Mom, get off.
{8848}{8922}Bye, Walter. See you boys later.
{9289}{9370}Will not be a year of politics as usual.
{9400}{9483}It can be a year of inspiration and hope.
{9487}{9556}Little early for a midlife crisis, don't you think?
{9560}{9642}- And it will be a year of concern... - So, who's Mr. Steward?
{9646}{9731}...of quiet and sober reassessment... - I have no idea.
{9744}{9794}Is it someone from school?
{9800}{9835}I don't know.
{9855}{9895}Is it your secret lover?
{9925}{9963}I hate you.
{9973}{10018}I hate you too.
{10407}{10529}Three strangers trapped in a room for all eternity.
{10533}{10608}Each wanting something from the other.
{10622}{10692}A wish unfulfilled.
{10712}{10767}This is Sartre's vision of hell.
{10781}{10827}Hell is other people.
{10831}{10981}Yes. Hell is other people seeing you for who you truly are.
{10992}{11052}So, what does this mean for Estelle?
{11056}{11131}It means she's going to rot in hell.
{11135}{11202}She's a slut who married for money and killed her baby.
{11238}{11334}It's slightly more complicated than that, Charles.
{11350}{11446}See, she was poor and married into money to save her family.
{11456}{11495}What happened to your foot?
{11588}{11632}I beg your pardon?
{11644}{11685}I've seen you limp.
{11689}{11748}Did something happen to your foot?
{11852}{11892}Can we see it?
{11896}{11963}- My foot? - Yeah.
{11967}{12014}Can we see what it looks like?
{12018}{12090}Why don't you just shut up? Yeah, come on.
{12108}{12190}What? Are you embarrassed?
{12649}{12702}Oh, man.
{13380}{13457}Remember, everyone, essays are due tomorrow.
{13461}{13510}All right, I'll do it.
{14078}{14127}Whether life has begun or not...
{14132}{14211}...it is critical to our concept of chemical evolution...
{14215}{14291}...to determine the path of carbon chemistry.
{14308}{14366}Mars offers the first opportunity...
{14374}{14446}...to gain another perspective in the cosmic history...
{14461}{14514}...of planetary chemistry.
{14524}{14576}- Are there any questions? What's the next step?
{14599}{14658}Yes, in the back. Rhonda.
{14668}{14728}Yes. Can you elaborate on the soil tests?
{14760}{14825}The gas exchange experiment measures the production...
{14829}{14919}...or uptake of CO2, nitrogen...
{14924}{14986}...methane, hydrogen and oxygen...
{14996}{15062}...during the incubation of the Martian soil sample.
{15066}{15119}Why is the National Security Agency involved?
{15198}{15224}The NSA?
{15228}{15313}Yes, Martin Teague, deputy director of the NSA is here in Langley.
{15333}{15371}Why is the NSA here at Langley?
{15375}{15412}Would you tell us about tests...?
{15416}{15488}Would an ancient Martian civilization have left something behind?
{15492}{15565}I have no comment, but I thank you for the information, Rhonda.
{15569}{15611}Any other questions?
{15640}{15690}If we find water beneath the surface...
{15694}{15782}...and the orbiter photos of Utopia Planitia indicate there were once rivers...
{15786}{15824}...on the surface of the planet...
{15828}{15897}...it's quite possible we'll eventually find evidence of life.
{15901}{15931}And who are you?
{15936}{15987}Arthur Lewis. I used to work in the optics lab.
{15991}{16030}I helped design the camera.
{16034}{16104}There in the back. NASA continues funding...
{16108}{16231}In your short time with us, you've really become part of our family here at Libby Hill.
{16258}{16340}That's why it's so difficult to tell you this.
{16376}{16479}We've canceled the faculty tuition discount.
{16634}{16663}Starting when?
{16680}{16722}Next semester.
{16815}{16928}I'm real sorry about this, Norma.
{16940}{16987}I know you are.
{17063}{17119}Your nose is bleeding.
{17595}{17647}Why does your mom limp?
{17652}{17700}None of your business.
{17747}{17803}- So, what are you gonna do? - I don't know.
{17808}{17875}We're already living paycheck to paycheck.
{17879}{17931}Well, what does Arthur think?
{17935}{17983}He doesn't know yet.
{17988}{18070}Oh, God, this is gonna devastate him.
{18100}{18206}Then again, he's still living on Mars.
{18234}{18285}- Oh, man. - What is it with that tie?
{18289}{18359}- Third time you've worn that this week. - This is my lucky tie.
{18363}{18394}God knows you need it.
{18398}{18476}I should loan it to you since today's the big day, huh?
{18480}{18523}- Yep. - Absolutely.
{18536}{18625}Planet Earth's not good enough for old Arthur. He's gotta go up to outer space.
{18629}{18688}Well, let's not get ahead of ourselves. We shall see.
{18692}{18753}Yeah. You're getting a little too big for them britches.
{18757}{18870}I'll go tell the boss you've been working on a personal project on company time.
{18874}{18921}- Is that what you're gonna do? - Absolutely.
{18925}{19004}- Terry, don't blow the place up. Yeah, I know, I know.
{19008}{19096}Well, it's a Christmas present for Norma. Is that all right with you?
{19100}{19175}It's sweet, I guess. Where's my present?
{19179}{19214}Merry Christmas.
{19218}{19291}- Thank you. - Don't mention it.
{19862}{19922}Your summer favorites are back to strut their stuff.
{19936}{20009}It's Roger, Dwayne and Rerun.
{20013}{20060}There's Roger's mama and his lovable sister, Dee.
{20108}{20204}It's the premiere of the show that answers the hilarious question, "What's happening?"
{20208}{20282}Next Saturday night on ABC.
{20386}{20435}Hello. May I help you?
{20476}{20519}Mrs. Lewis?
{20636}{20664}Yes?
{20676}{20775}Hello. My name is Arlington Steward.
{20780}{20855}I assume you received the box I left on your doorstep.
{20904}{20935}Yes.
{20939}{21008}And you found the button unit inside the box?
{21048}{21095}Is that what you call it?
{21099}{21132}A button unit?
{21143}{21178}Yes, we do.
{21261}{21317}Please don't let my appearance frighten you.
{21321}{21368}I assure you I'm not a monster.
{21372}{21423}I'm just a man with a job to do.
{21496}{21523}May I come in?
{21572}{21607}Sure.
{21766}{21812}Can I offer you anything?
{21816}{21910}Oh, no, thank you. I never have much of an appetite.
{21945}{21971}Shall we sit down?
{22181}{22217}So...
{22242}{22286}...are you trying to sell me something?
{22290}{22367}Yes, in a way. I do have an offer to make.
{22403}{22434}What are you offering?
{22448}{22520}A financial opportunity.
{22524}{22570}Let me explain.
{22610}{22664}In this envelope, there is a key.
{22679}{22720}I'll show you.
{22753}{22854}This key opens the glass dome to the button unit.
{22893}{22938}Voilà.
{23031}{23158}Now, if you push the button, two things will happen.
{23164}{23306}First, someone, somewhere in the world, whom you don't know...
{23310}{23339}...will die.
{23399}{23435}Second...
{23454}{23512}...you will receive a payment...
{23524}{23594}...of 1 million dollars.
{23624}{23662}Tax-free.
{23761}{23878}The payment will be delivered to you by me...
{23903}{23944}...in cash.
{23960}{24027}Just as you see here.
{24167}{24222}Oh, and Mrs. Lewis, please permit me...
{24236}{24367}...to present to you this crisp 100-dollar bill as a gift...
{24372}{24455}...in exchange for your kindness in allowing me into your home.
{24596}{24664}You're gonna give me this 100-dollar bill...
{24685}{24715}...even if I say no?
{24725}{24772}That is correct.
{24851}{24886}Are you for real?
{24900}{24963}Oh, I assure you, Mrs. Lewis...
{24968}{25055}...this offer is quite real.
{25089}{25148}Well, who do you work for?
{25152}{25267}Guarantee of payment comes with three restrictions, I'm afraid.
{25276}{25348}One, I am not permitted...
{25352}{25459}...to disclose any information about the identity of my employers.
{25464}{25600}Two, you are not permitted to discuss the details of this with anyone...
{25604}{25671}...except your husband, of course.
{25676}{25770}Three, you have 24 hours.
{25820}{25911}You have until 5:00 tomorrow to make your decision.
{25916}{25955}At which point...
{25960}{26066}...I shall return and retrieve the button unit.
{26070}{26117}It will be reprogrammed...
{26121}{26246}...and the offer will be made to someone else.
{26289}{26367}It's been a pleasure meeting you, Mrs. Lewis.
{26664}{26735}- It's a new prosthesis for her foot. - You got it.
{26739}{26799}But I'm using the new GE Silastic polymer...
{26804}{26868}...they're developing for the pilot chairs for the shuttle.
{26875}{26907}Nice, pal. - Thank you.
{26912}{26979}Hey. What happened to her foot?
{27048}{27161}When she was 17, her brother dropped a barbell on her foot.
{27165}{27247}She thinks one of her toes is broken, so she goes to the hospital.
{27251}{27318}The doctor sets her in a chair, turns the x-ray machine on...
{27322}{27383}...then goes to check on another patient down the hall.
{27392}{27447}And he forgets all about Norma.
{27451}{27502}Leaves the x-ray machine running.
{27521}{27554}Oh, Jesus, that's...
{27558}{27621}- That's not good. - No.
{27632}{27718}The tissue in four of her toes was completely destroyed by the radiation.
{27729}{27771}They had to amputate four of her toes?
{27795}{27869}Yep. Then they had to go in and get skin from her inner thigh...
{27873}{27913}...to cover the front of her foot.
{27917}{28028}This is back in 1958, so they didn't have the skin-graft techniques they do now.
{28032}{28131}And she had to sit like this, the same position...
{28135}{28234}...full body cast, for a month, waiting for it to heal.
{28238}{28287}Jesus. I hope she sued this idiot.
{28306}{28351}Oh, yeah. Her family sued and they won.
{28355}{28435}- What was the settlement? - Ten thousand dollars.
{28473}{28538}If this sucker works, she can start jogging again.
{28542}{28583}I hope so.
{28663}{28723}That's a nice thing you're doing for Norma.
{28736}{28766}Thank you, sir.
{28770}{28819}One good turn deserves another.
{28823}{28921}This just arrived for you. Certified mail from...
{28945}{28977}The Astronaut Corps?
{29641}{29667}This is a joke?
{29692}{29752}Well, that's the way it came. Nobody opened it.
{29772}{29810}Well, it says I was rejected.
{29860}{29893}What?
{29964}{29996}Arthur Lewis.
{30000}{30064}His astronaut application was rejected.
{30068}{30099}Can you tell me why?
{30159}{30194}Okay.
{30289}{30366}Arthur, they say you failed the psychological exam.
{30502}{30535}You gotta be kidding me.
{30548}{30590}That makes no sense.
{30866}{30946}Norm, I aced every test.
{31089}{31131}I was counting on this.
{31159}{31193}You know?
{31228}{31289}What am I supposed to do with the rest of my life?
{31293}{31349}There are many great opportunities here.
{31353}{31444}Well, we just got a grant to develop optics for the new planetary camera system.
{31448}{31476}You're perfect for it.
{31535}{31614}A quasi-managerial position that doesn't exist?
{32231}{32290}Well, we'll always have Mars.
{32367}{32466}Alice, honey, when are you and me gonna get together?
{32470}{32546}When Barry Goldwater gets together with Jane Fonda.
{32550}{32656}Before I could ask him any more questions, he got in his car and drove away.
{32740}{32779}What are you doing? Be careful.
{32813}{32882}Oh, come on, Norma, you can't think this thing's real.
{32886}{32951}- Did you get his license plate? - No.
{32956}{33014}Your dad's a cop. Always gotta get the license plate.
{33018}{33059}Well, I was a little overwhelmed.
{33063}{33137}Okay, so somewhere in the world someone you don't know will die?
{33141}{33183}Yeah. Shh.
{33187}{33235}Yes, those were his exact words.
{33240}{33314}- Did he say how they would die? - No.
{33352}{33419}And he offered you a briefcase full of cash?
{33431}{33538}Yes, he said it was a million dollars, and it looked real.
{33607}{33651}What did he look like?
{33675}{33715}You don't wanna know.
{33719}{33757}What do you mean?
{33761}{33836}Well, he must've been a burn victim...
{33840}{33903}...because half of his face was gone.
{33912}{33972}- Really? - Yes, gone.
{34013}{34062}- Are you messing with me? - No.
{34066}{34110}- Yes, you are. - No, I'm not.
{34171}{34231}We're gonna be late for the play.
{34246}{34329}- I'll lock it up downstairs. - All right.
{34427}{34492}I would like to buy St. Charles Place.
{34496}{34556}Okay, St. Charles Place.
{34629}{34695}- Hi, Mrs. Lewis. - Hi, Dana.
{34721}{34767}Did Mr. Steward show up?
{34807}{34859}Yeah, he stopped by.
{34871}{34944}Well, so, what does it do? What happens when you push the button?
{34964}{35015}Nothing special.
{35027}{35119}Did he give you a key to the dome? I bet it does something cool.
{35154}{35223}You sure do ask a lot of questions.
{35296}{35336}And now you're avoiding them.
{35340}{35395}Hey, big mouth, that's enough. All right?
{35400}{35439}In bed by 10:00?
{35444}{35491}Yes, sir. - All right.
{35496}{35525}- Thanks, Dana. Good night.
{35529}{35565}Good night.
{35636}{35672}- That's yours. - Okay.
{35676}{35716}My turn.
{35756}{35800}He was very charming.
{35804}{35916}I honestly believe he would give us that entire briefcase full of money.
{35926}{35959}Here you go.
{36086}{36144}Forever and ever and ever.
{36153}{36196}Well, well...
{36221}{36268}...let's get on with it.
{36616}{36666}So, what are you thinking?
{36670}{36704}All right.
{36708}{36802}Look, there's absolutely no upside for him in this deal, okay?
{36806}{36876}So he's a con artist. The bill's a counterfeit.
{36880}{36939}You don't give someone $ 100 with no strings attached.
{36943}{36994}- That's just crazy. - Maybe he is crazy.
{36998}{37055}I mean, maybe he's mentally ill...
{37059}{37150}...and he's just using this device as some sort of excuse to murder someone...
{37154}{37185}...and then blame us for it.
{37189}{37245}So should we call the police? What do you wanna do?
{37249}{37355}If we tell anyone, the deal is off. No money.
{37359}{37439}- He said that? - Yes, we can't tell anyone.
{37448}{37539}- Let's go home. - All right. I'll get our coats.
{37780}{37855}Well, someone spent a lot of time designing this.
{37860}{37928}Anodized aluminum, handblown glass.
{37932}{37982}It looks expensive.
{38072}{38103}Hello.
{38253}{38288}What are you doing?
{38305}{38355}I'm gonna take a look inside.
{38376}{38428}Look at this silly...
{38432}{38476}There we go.
{38994}{39028}Nothing.
{39044}{39086}No transmitter, no radio.
{39090}{39167}If we pushed the button right now, there's no way he'd even know.
{39171}{39211}Okay, just... You know what?
{39216}{39271}Put it back together. I don't want you breaking it.
{39276}{39303}Well, what do you care?
{39308}{39359}Because he's gonna come back to retrieve it.
{39363}{39412}He says he takes the box, he reprograms it...
{39416}{39480}...and then he makes the offer to someone else.
{39496}{39573}I don't know what he's gonna reprogram. It's a piece of wood.
{39624}{39703}People start pollution. People can...
{39724}{39763}So are you gonna push it or not?
{39837}{39884}It's not my decision to make.
{39967}{40052}It's ours, and I would never push it without you knowing.
{40116}{40176}Don't forget to turn off the tree lights.
{40196}{40232}No, I like leaving them on.
{40258}{40290}It's a fire hazard.
{40294}{40379}Yeah, but it keeps the Christmas spirit alive while we sleep.
{40388}{40422}We could die.
{40447}{40490}Everybody dies, Norma.
{40552}{40586}Fine.
{40594}{40635}Leave them on.
{41052}{41138}Strange. He only makes house calls when you're out of town.
{41155}{41195}- What are you thinking? - I... He...
{41199}{41267}I wanna tell you, Dr. Kirby is weird. I went to his office...
{41272}{41348}I'm thinking we're never gonna see that much money.
{41352}{41418}He said he felt silly standing around naked.
{41446}{41495}And why do you say that?
{41540}{41646}Be realistic, Arthur. You work for the government.
{41651}{41734}God knows we both spend too much money.
{41759}{41839}Sure would make it easier to live the life we want.
{41858}{41891}Honey...
{41903}{41966}...why do we need a million dollars to be happy?
{41970}{42004}We don't.
{42019}{42061}But imagine what we could accomplish.
{42065}{42151}I mean, we could provide security for our entire family.
{42168}{42228}Look, you know, I don't need to work at NASA forever.
{42232}{42279}I can get another job.
{42348}{42412}Are we ever gonna leave Richmond?
{42421}{42543}Dr. Mandrake Kirby, one of the fine doctors and...
{42588}{42642}Kirby is a family physician.
{42812}{42886}We're gonna have to postpone my foot surgery.
{42905}{42958}No, we're not doing that. You need that surgery.
{42962}{43056}Yeah, I know, but we can't afford it.
{43076}{43139}Well, then push the button. See what happens.
{43209}{43247}I'm scared.
{43311}{43380}Norma, why are you scared?
{43410}{43478}You didn't see his face.
{43488}{43539}- I'm calling the police. - You can't.
{43543}{43585}Right, because then the deal is off.
{43589}{43659}Norma, how the hell is he gonna know if we even call anyone?
{43663}{43711}Does he have the house bugged?
{43772}{43831}It's a gift to each of the bridesmaids at the wedding.
{43836}{43901}They're gonna make a big joke of it tonight and...
{43953}{44022}Doc Powell's gonna ask who pushed the button and who didn't.
{44026}{44096}And everyone's gonna have a laugh at the con artist he hired...
{44100}{44150}...to show up at our doorstep.
{44645}{44725}I was at the grocery store, and she wandered into the next aisle.
{44761}{44823}- Well, where is she? - I ran out into the parking lot.
{44827}{44883}They put her in the back of a van and drove off.
{44888}{44929}Okay.
{44933}{44974}Look, lock all the doors.
{44978}{45012}She just vanished, Jeffrey.
{45016}{45043}I'm on my way home.
{45912}{45959}I ran a test on it at work.
{45980}{46035}This hundred-dollar bill is real.
{46051}{46110}So let's assume it's all real.
{46129}{46223}We push the button, we get a million dollars...
{46233}{46307}...and we can be responsible for the death of another human being.
{46389}{46450}Is that something we can live with?
{46583}{46623}What if it's someone's baby?
{46644}{46699}What if it's a murderer on death row?
{46712}{46773}What if it's our neighbors across the street?
{46800}{46830}Do you even know them?
{46844}{46891}Doug and Donna.
{46964}{47032}What is it to really know someone, Norma?
{47077}{47112}Do you know me?
{47140}{47196}Better than you know yourself.
{47262}{47308}Do you know Walter?
{47337}{47394}Even better than I know you.
{47564}{47611}What do we wanna do, Norma?
{47868}{47922}It's just a box.
{48102}{48171}911 Emergency, how may I direct your call?
{48187}{48286}Excuse me, you need to slow down. I can't understand what you're saying.
{48314}{48378}So you heard loud screaming? Then a gunshot?
{48382}{48408}Ten-four.
{48652}{48686}I heard a gunshot...
{48690}{48778}...then he ran out the front door with a briefcase and got in his car.
{48782}{48871}Ma'am, get back inside. Take the boy and go back inside right now.
{48980}{49013}Jimmy.
{49028}{49070}Check her pulse.
{49310}{49346}Let's go.
{49838}{49894}All right, get back, I gotta kick the door down.
{49898}{49951}Get away from the door!
{50190}{50221}Jesus.
{50225}{50272}Shh. Okay.
{50710}{50758}Hello, Mrs. Lewis.
{50769}{50800}Hello.
{50820}{50870}Shall I come in?
{51140}{51239}Hello. You must be Mr. Lewis.
{51420}{51517}Forgive me, I have a rather busy day. Shall we?
{51772}{51811}Do you have the key?
{51876}{51914}Thank you.
{52008}{52096}There we are. One million dollars.
{52219}{52277}You can count it, if you like.
{52296}{52339}Did someone...?
{52353}{52412}- Die? Yeah.
{52416}{52446}Of course.
{52500}{52575}You said before that the button unit would be reprogrammed.
{52579}{52611}Yes.
{52615}{52684}What happens now? Are you gonna make the offer to someone else?
{52688}{52739}Well, yes, Mrs. Lewis. That's how it works.
{52744}{52871}And I can promise you that the offer will be made to someone you don't know.
{53484}{53526}No.
{53614}{53645}Hey.
{53667}{53698}Hey.
{53732}{53795}We don't want your money. Take it.
{53816}{53876}I'm sorry, Mr. Lewis.
{53880}{53930}The button has been pushed.
{53965}{53998}Good day.
{54051}{54091}Hey.
{54095}{54122}Open the door.
{54192}{54230}Open the door!
{54374}{54454}XH34568. I got his license plate.
{54662}{54709}What are you thinking, Norma?
{54717}{54760}Someone we don't know.
{54764}{54801}Does that mean we're next?
{54805}{54852}Is that what he meant?
{54875}{54899}All right, let's just...
{55044}{55071}- Walter. - Yeah.
{55076}{55131}Okay, put the money in the safe.
{55452}{55512}Uh-uh-uh. Not today.
{55531}{55575}Homework first.
{55628}{55682}Clean out your lunch pail too, okay?
{55703}{55738}Come on.
{55770}{55842}We got ourselves another domestic homicide.
{55847}{55893}This time it's the wife.
{55897}{55929}Really?
{55933}{56047}The victim's name is Diane Carnes, 31 years old, gunshot wound to the chest.
{56051}{56131}They found her little girl locked in the bathroom.
{56162}{56211}- Husband? - Husband is unaccounted for.
{56230}{56326}Neighbors saw him bolt out the front door after they heard a gunshot.
{56342}{56383}Has the husband got any priors?
{56388}{56439}No. And that's the thing.
{56443}{56475}Husband is Jeffrey Carnes...
{56479}{56539}...described as a loving father by all the neighbors...
{56544}{56603}...and he's a rocket scientist.
{56607}{56656}Works for NASA.
{56699}{56731}Really?
{58635}{58689}It doesn't hurt anymore.
{59416}{59457}Merry Christmas. Merry Christmas.
{59461}{59496}Thank you. My pleasure.
{59500}{59536}Enjoy your evening.
{59821}{59858}Wow.
{59863}{59938}All of this for a rehearsal dinner?
{59942}{59976}Remember our rehearsal dinner?
{59980}{60078}- You mean the keg party in the backyard? - Yeah, that.
{60256}{60327}Here's my little girl.
{60340}{60415}Hello. - Look at the way she walks. You float.
{60419}{60461}You knew about that? Hi, how are you?
{60465}{60496}Good to see you.
{60500}{60548}Santa came early and brought your step back.
{60552}{60589}That he did, Mama.
{60593}{60634}- How are you, Dick? How are you, Arthur?
{60638}{60662}Good to see you.
{60667}{60699}Congratulations. - Hi, Lana.
{60704}{60767}Arthur, now, is Norma still cutting your hair?
{60771}{60811}Yeah, who are you, Lynyrd or Skynyrd?
{60844}{60931}Honey, they're not gonna let you into outer space with those sideburns.
{60936}{60983}Everybody's wearing them like that now.
{60988}{61024}Well, honey, I know, but...
{61034}{61078}Forget about it. Where did you get that?
{61082}{61151}Right back over in there. - All right. You want something?
{61156}{61200}- Sherry. - All right.
{61204}{61237}Excuse me.
{61241}{61312}Folks, could I have your attention for just a minute?
{61332}{61392}We'd really like to thank all of you for coming out...
{61396}{61487}...on such an unseasonably cold night in Richmond.
{61491}{61559}Now, I'm told that I'm supposed to keep this quite short...
{61564}{61635}...because we have another 43 speeches coming tonight.
{61675}{61806}Friends of the bride and groom have very generously donated this array of gifts.
{61811}{61895}And it being the holiday season, we thought it'd be a good idea to have a...
{61900}{61947}Well, to have a holiday-gift drawing.
{61951}{62010}- All right, Lana, let's... You need to mix these up.
{62015}{62091}Let's do it. Okay, I will. Like you're spiking a punch bowl.
{62131}{62192}- He knows how to do that. Oh, no, I've never done that.
{62196}{62230}Never done that.
{62246}{62325}All right, here we go. Uh-oh.
{62329}{62384}My son-in-law. Not you. Arthur.
{62405}{62440}Come on up.
{62444}{62487}- Boys. - I have to get up?
{62492}{62543}Come on up, Arthur. Come on up.
{62547}{62660}Folks, I did not rig this. I'm an honest cop. I swear I am.
{62664}{62716}All right, get your gift, lucky.
{62747}{62826}- All right, just pick anything here? Any gift that you like, yes, sir.
{62830}{62892}Just leave those golf clubs, all right? Those are mine.
{62908}{62964}No, you can have the clubs, you can have the clubs.
{63422}{63529}You know, I'm just gonna... I'm gonna take this box right here.
{63533}{63599}He's so polite. - That's a nice plain gift, isn't it?
{63604}{63663}All right, here we go. Let's get another one here, let's see what we got.
{63667}{63731}Ooh. Mysterious.
{63735}{63790}Leticia. Leticia.
{63794}{63866}- Come on up, Leticia. - Well? Open it.
{63874}{63952}Why don't you go put it in the car? We'll open it up when we get home.
{63956}{63995}- No. - No.
{64000}{64063}You gotta open it here. Gotta see what's inside the box.
{64068}{64116}- Yeah, come on, open it. Mike Smith here?
{64380}{64462}Keep this moving, folks. Remember, we still have 43 speeches.
{64466}{64514}Arthur, that's him.
{64519}{64562}What is it, a photograph?
{64615}{64651}Yeah. Yeah.
{64656}{64725}- Well, let's see it. No, no, it's an inside joke.
{64744}{64778}It's private.
{64782}{64856}Ooh. Nice. All right, yeah, we know about that.
{64868}{64936}We've taken some private photographs. We could trade up.
{64941}{64998}Let your minds run wild with that.
{65002}{65037}Is that the one you brought?
{65041}{65083}What about this rehearsal dinner?
{65087}{65155}Can you imagine what the wedding's gonna be like?
{65275}{65326}Astounding Science Fiction.
{65477}{65523}"Day of the Moron"?
{65528}{65600}Yeah. My dad collects comics.
{65828}{65862}What else does he collect?
{65900}{65991}Well, he has a bunch of Mars stuff in the basement. You wanna see?
{66011}{66044}Yeah.
{66074}{66110}Come on.
{66699}{66746}What's your dad have to do with the viking?
{66756}{66809}He helped design the camera.
{66813}{66871}They designed it so that it photographs 360 degrees.
{66893}{66935}It scans the image one line at a time.
{66942}{67018}Takes about five minutes to complete one revolution.
{67031}{67088}How do they get the images from Mars back to Earth?
{67100}{67141}Radio transmissions.
{67145}{67230}They figured out a way to interpret the data and then print it out on film.
{67265}{67316}How long does it take to transmit the signal?
{67332}{67474}About two hours. The signal travels 58 million miles in about five minutes.
{67513}{67571}They tested it out last year in Colorado.
{67848}{67933}Look, I don't think that we should say anything to my father, okay?
{67955}{68054}Let's see how that new foot works on the dance floor. Come on.
{68217}{68276}"Any sufficiently advanced technology...
{68280}{68366}...is indistinguishable from magic. "
{68379}{68440}Arthur C. Clarke's third law.
{68449}{68494}My dad knows him.
{68987}{69115}Arthur, that was a wonderful thing you did for Norma.
{69125}{69174}I don't know what she'd do without you.
{69178}{69233}I don't know what I'd do without her.
{69252}{69282}Really, I don't.
{69286}{69356}- That was the perfect gift. - Thank you.
{69366}{69406}Thank you.
{70381}{70419}It's a really nice party, Dick.
{70424}{70466}- Yeah. - Congratulations.
{70470}{70526}- And I'm not paying for it. - You're not paying?
{70530}{70559}No.
{70580}{70643}Well, how did you work that out? No, no, no.
{70647}{70743}Hey, listen, you think you could run a license plate for me?
{70748}{70828}This is a black sedan. You think you could find out who owns it?
{70832}{70876}Yeah, sure. What's going on?
{70880}{70939}It's just someone hanging around the house, you know.
{70943}{71026}- It's probably nothing, just wanna be safe. - Yeah. It's worth checking.
{71474}{71540}What's the deal with this kid? He flashed me the peace sign.
{71544}{71624}- He's one of your students, isn't he? - Norma didn't tell you?
{71628}{71675}No, she didn't. What's...?
{71679}{71772}Well, he humiliated her in front of the entire class.
{71776}{71828}He made fun of her foot.
{72136}{72177}Oh.
{72181}{72236}You've got a bloody nose.
{72276}{72311}Thank you.
{72360}{72417}Is there something I can get for you?
{72432}{72489}Well, you said that I had a phone call.
{72493}{72530}Oh.
{72549}{72614}Yes. Right here.
{72778}{72810}Hello?
{72814}{72896}Mrs. Lewis, hello. It's Arlington Steward.
{72900}{73031}I see your husband has contacted the police about my vehicle.
{73049}{73109}I have quite a few employees.
{73113}{73207}Listen, we don't want anyone to get hurt.
{73211}{73311}Well, if you didn't want anyone to get hurt, you shouldn't have pushed the button.
{73315}{73386}We don't want any more trouble, okay?
{73406}{73490}I'm afraid trouble has found you, Mrs. Lewis.
{73495}{73568}There are always consequences.
{73572}{73644}The test will continue until the button unit is reprogrammed.
{73648}{73723}Okay, what are we supposed to do now?
{73753}{73808}Listen to your conscience.
{73820}{73854}Do what it tells you.
{73879}{73933}Enjoy the party.
{74706}{74752}What did you say to my wife?
{74756}{74813}You wanna tell me what you said to my wife?
{74817}{74878}Is that funny to you? Is that funny?
{74882}{74947}Making fun of someone's disfigurement's funny to you?
{74952}{74995}Is that funny to you?
{74999}{75115}No, Mr. Lewis. It's not funny, it's tragic.
{75298}{75331}Oh, Arthur.
{75715}{75750}Are you okay, son?
{75755}{75808}Mm-hm.
{75927}{75963}Thank you.
{76556}{76623}Dana. We're back.
{76627}{76671}Okay.
{76687}{76732}- Do you have a ride home? - No.
{76736}{76792}Okay, Arthur can take you.
{76796}{76863}- Okay. - Here you go.
{76868}{76915}- Thanks. - Thank you.
{77057}{77095}So where am I taking you?
{77100}{77193}There's a motel off I-95, the Galaxy Motor Lodge.
{77197}{77249}You're staying in a motel?
{77253}{77351}Yeah. My parents bought a new house, but it's not ready yet.
{77807}{77851}You've got blood on your hands.
{77924}{77995}- What do you mean by that? - Your hands.
{77999}{78039}Are those blood stains?
{78109}{78153}Yeah, I got into a fight tonight.
{78157}{78250}Embarrassed everyone and ruined the whole party.
{78305}{78370}Somebody pushing your buttons?
{78435}{78474}Why would you say that?
{78490}{78541}Just an expression.
{78590}{78695}Don't jump to conclusions. You'll get yourself in a whole heap of trouble.
{78714}{78828}Well, I'm already in a whole heap of trouble.
{78886}{78938}What are you gonna do about it?
{78964}{79007}I don't know. You got any suggestions?
{79011}{79058}Look into the light.
{79144}{79207}- The light? - Yeah, the light.
{79222}{79291}Soon you'll be blinded by it.
{79344}{79390}What is the light?
{79438}{79491}I cannot remember.
{79566}{79602}I cannot remember.
{79920}{79954}Dana?
{80075}{80110}Dana.
{80132}{80167}Wake up.
{80216}{80250}Dana?
{80296}{80341}Jesus Christ.
{81323}{81358}Are you okay?
{81371}{81438}You have to get out of here. It's not safe for you here.
{81452}{81494}Slow down. What are you talking about?
{81499}{81554}There's only one person who can save you now.
{81558}{81640}Look in the mirror. You'll see.
{81674}{81742}Dana. Dana!
{81833}{81918}The first picture you saw which included the footpads...
{81922}{81996}...took about five minutes to take on Mars...
{82000}{82112}...and then it is transmitted by a relay radio up to the orbiter...
{82223}{82288}July 20, 1969...
{82307}{82390}...we received a transmission from the Moon telling us:
{82395}{82468}"The Eagle has landed. "
{82472}{82570}Today's landing, like that one, represents the realization of a dream...
{82574}{82662}...that has long excited mankind's imagination.
{82667}{82782}And this mission offers the possibility of a momentous discovery...
{82787}{82843}...in the history of mankind:
{82847}{82919}The existence of life elsewhere in the universe.
{82958}{83113}If the experiments of Vikings 1 and 2 do not reveal living organisms...
{83117}{83175}...they will learn other secrets of the universe.
{83179}{83269}They will tell us a good many things about our own planet...
{83273}{83354}...opening up new possibilities for exploration...
{83358}{83458}...and should produce knowledge that will improve the quality of life...
{83462}{83509}...right here on Earth.
{83522}{83646}Our achievements in space represent not only the height of technological skill...
{83651}{83763}...they also reflect the best in our country...
{83767}{83858}...our character, the capacity for creativity and sacrifice...
{83863}{83928}...and a willingness to reach into the unknown.
{84046}{84079}Norma.
{84121}{84173}Where did you say you met Dana?
{84216}{84273}On our field trip to the Kennedy Center in D.C.
{84277}{84330}Right. And she said she lives in Richmond?
{84355}{84394}Yeah, we rode back on the same bus.
{84399}{84456}Okay. This is her driver's license.
{84470}{84530}Her name is Sarah Matthews.
{84535}{84578}She lives in Boston.
{84783}{84841}He called them his employees?
{84865}{84899}Yup.
{86975}{87021}Hello, Norma.
{87063}{87096}Hello.
{87107}{87197}Did your husband tell you where he was going this morning?
{87229}{87261}No, he didn't.
{87265}{87352}I hope for your sake he isn't playing detective again.
{87356}{87438}Though I assure you, I'll know if he is.
{87442}{87496}Because of your employees?
{87513}{87567}Is Dana one of your employees?
{87571}{87665}As I've told you, I have many employees.
{87706}{87783}Can I see you? In person?
{87820}{87877}I wanna meet face to face.
{87889}{87962}I'm looking at you right now, Norma.
{87984}{88017}Excuse me?
{88021}{88074}I'm in your backyard.
{88743}{88790}Are you still there?
{88935}{88974}Mr. Steward?
{89437}{89530}All right, hold on. We want to get this straight.
{89534}{89589}You've had the wind tunnel for months.
{89593}{89664}Now you want the lunar lander and the hangar?
{89677}{89724}That is correct.
{89728}{89780}- The NSA activity... What kind of activity?
{89784}{89899}The activities will occasionally involve NASA employees...
{89903}{89977}...but I am not at liberty to disclose how they will be involved...
{89981}{90014}...or what they will be doing.
{90019}{90115}I think this whole thing's outrageous, but we don't really have any choice, do we?
{90142}{90216}No. You don't.
{90270}{90326}Did you get a chance to run that license plate yet?
{90330}{90404}Yeah, I did. It's a government-issued license plate.
{90408}{90475}It's a town car licensed for use by the NSA.
{90499}{90542}The NSA?
{90578}{90628}Jesus Christ.
{90687}{90718}What are those?
{90722}{90836}This guy's wife, she was shot once in the chest. Point-blank range.
{90840}{90908}Whoever shot her held a gun directly to her chest...
{90912}{90979}...and fired the bullet straight through her heart.
{90983}{91052}The husband works at Langley.
{91124}{91164}Was there any sign of a struggle?
{91168}{91195}Mm-mm. - No?
{91199}{91284}There's no skin under her nails, no bruises.
{91328}{91365}What time did she die?
{91370}{91446}Neighbors say they heard the shot at 4:45 p. m.
{91537}{91590}What's all this to you, Arthur?
{91653}{91701}Do you think you could take me to his house?
{91816}{91889}Well, your sister feels awful about last night.
{91893}{91940}Arthur's just sick about it too.
{91953}{91991}Well, Norma, let me just say this.
{91995}{92064}Daddy and I have always marveled at your strength...
{92068}{92156}...and how positive you always are, even since your injury.
{92160}{92230}And I just wonder if maybe sometimes...
{92234}{92310}...we don't take for granted that you are all right?
{92314}{92359}I'm fine, Mama.
{92573}{92658}NSA is letting him do it. NASA can't stop it. Test subjects are all under 40.
{92663}{92751}Happily married with a child. Go to the Richmond Library. Follow this call number.
{92755}{92814}Don't trust anyone, not even your husband.
{92826}{92854}Oh, my Lord.
{92859}{92926}She's bleeding. Somebody call for help.
{92931}{92966}Oh, my heavens.
{93021}{93123}Who is that woman, Norma? Do you know her?
{93144}{93201}No, I don't, Mama.
{93244}{93351}Listen, I have a lot of errands to run before the wedding.
{93355}{93408}Can I drop you off at home?
{93722}{93772}Uh-uh-uh. Don't touch.
{93783}{93814}That's him.
{93819}{93881}He's the public-relations manager at Langley.
{93885}{93955}- What's his name? - Arlington Steward.
{93961}{94016}- Steward? - Steward with a D.
{94037}{94101}- Can you check him out? - Yeah.
{94149}{94191}There's three dead so far.
{94211}{94289}"Human Resource Exploitation Manual. "
{94313}{94362}- Call numbers? I want to put in a request...
{94367}{94412}...for a search warrant down in Langley.
{94416}{94486}But don't put the request in through my office.
{94490}{94544}Whatever it is, it's bigger than you and me.
{101019}{101101}Excuse me, I'm looking for the nearest exit.
{101106}{101222}You aren't an employee. This library is for employees only.
{101285}{101326}You're his wife.
{101336}{101387}I am Clymene.
{102111}{102144}What does he want from us?
{102154}{102199}He's testing you.
{102213}{102276}He's testing all of us.
{102303}{102386}Please, follow me.
{102826}{102867}There are three gateways...
{102881}{102954}...but you may choose only one.
{102959}{103052}Be careful which gateway you choose...
{103056}{103146}...for there is only one path to salvation.
{104415}{104464}Have a seat, Mrs. Lewis.
{105052}{105122}Indistinguishable from magic.
{105145}{105250}Lightning strikes the earth 100 times per second.
{105258}{105323}A single bolt of lightning can reach temperatures...
{105327}{105438}...approaching 28,000 degrees Celsius in a split second.
{105461}{105560}This is five times hotter than the surface of the sun.
{105615}{105672}Is that what happened to you?
{105684}{105756}- You were struck by lightning? - Yes.
{105802}{105921}And now I am in communication with those who control the lightning.
{105995}{106046}And what lies behind the other two?
{106051}{106094}Eternal damnation.
{106163}{106200}Right.
{106304}{106394}What's the emotion you felt when you first laid eyes on me, Norma?
{106410}{106476}- I felt... - You felt what?
{106492}{106526}- I felt... - Pity?
{106536}{106566}Love.
{106641}{106720}- You felt love for me? - Yes.
{106724}{106766}Why?
{106783}{106840}Because of my disfigurement.
{106858}{106970}Because of all of the pain that it ever caused me in my life.
{107019}{107126}I thought what it would be like to have all of that pain...
{107131}{107257}...magnified and projected onto my face.
{107405}{107442}And if I refuse?
{107459}{107506}Eternal damnation.
{107598}{107662}You have chosen Gateway number 2.
{107927}{108014}I saw that pain on your face and I just...
{108018}{108063}I understood it.
{108138}{108245}I felt an overwhelming feeling of love for you...
{108250}{108412}...because I knew that I would never feel sorry for myself ever again.
{108653}{108706}Take my hand, Norma.
{111571}{111630}You don't remember coming home, do you?
{111654}{111724}You came in your car. You walked in the door like a zombie.
{111728}{111794}You didn't say anything. You just went straight up to bed.
{111835}{111886}Where did all this water come from?
{111907}{111961}- Why isn't Dad telling us what happened? - Walter.
{111965}{112022}Go down to the basement and get me more buckets.
{112027}{112083}- But I just want... - Walter.
{112087}{112122}Fine.
{112383}{112438}Can you tell me what happened?
{112460}{112508}I need a drink.
{112882}{112922}Are we still going to the wedding?
{112927}{112958}Yeah.
{113059}{113126}There is only so much information that I can disclose.
{113130}{113167}I understand.
{113263}{113360}In the hours following the first viking transmission from Mars...
{113364}{113408}...your colleague Arlington Steward...
{113412}{113482}...was struck by lightning while standing here on this platform.
{113487}{113561}Yes. And we haven't heard from him since then.
{113577}{113679}He's something else now.
{113683}{113728}What do you mean?
{113732}{113813}Arlington Steward died shortly after being admitted to the burn unit...
{113817}{113855}...at Riverside Hospital.
{113859}{113920}Several hours after his body was taken to the morgue...
{113924}{113971}...and locked in a freezer storage unit...
{113975}{114048}...a nurse heard a voice coming from behind a metal door.
{114052}{114122}It was a man, laughing.
{114126}{114237}Mr. Steward had come back from the dead and he was laughing hysterically.
{114266}{114346}He was then transferred to a high-security military hospital.
{114351}{114397}Soon after, we realized he was...
{114401}{114483}...demonstrating some extraordinary capabilities.
{114503}{114564}What do you mean by capabilities?
{114589}{114691}His body healed at a rate 10 times faster than normal.
{114695}{114780}Cellular degeneration essentially halted.
{114943}{115050}Ladies and gentlemen, Mr. And Mrs. Edward Powell.
{115054}{115135}O VER SPEAKERS]
{116226}{116261}Hi.
{116322}{116394}- You can't drink too much now, all right? - All right.
{116521}{116627}Sir, if you don't mind my asking...
{116651}{116692}...why a box?
{116792}{116842}Your home is a box.
{116869}{116931}Your car is a box on wheels.
{116935}{117043}You drive to work in it. You drive home in it.
{117060}{117150}You sit in your home, staring into a box.
{117162}{117197}It erodes your soul...
{117202}{117309}...while the box that is your body inevitably withers, then dies...
{117347}{117479}...whereupon it is placed in the ultimate box to slowly decompose.
{117524}{117590}It's quite depressing when you think of it that way.
{117605}{117660}Don't think of it that way.
{117664}{117730}Think of it as a temporary state of being.
{117823}{117934}What happens once you've completed your tests?
{117938}{118026}I submit the data to my employers...
{118030}{118110}...and then your fate rests in their hands.
{118115}{118221}One cannot say they are not without a bizarre sense of humor.
{118232}{118276}Look at me.
{118280}{118367}I wouldn't know, sir, of whom it is that you speak.
{118371}{118489}Your employers remain a mystery to us all.
{118493}{118541}I like mystery.
{118583}{118623}Don't you?
{118682}{118778}- How do we pass the test? Isn't it obvious?
{118792}{118854}Simply don't press the button.
{118859}{118935}If enough of you don't, the test will conclude.
{118946}{119031}But there will be more tests to come.
{119035}{119095}Walk directly into the light.
{119099}{119179}Do not turn back under any circumstances.
{119192}{119294}When you walk into the light, you're gonna feel your body submerged in a liquid.
{119304}{119347}Try to hold your breath.
{119359}{119444}If you feel a drowning sensation, it will pass.
{120123}{120175}Where are you sending them?
{120179}{120264}To prepare for the next test in Massachusetts.
{120323}{120417}You spoke earlier about the altruism coefficient.
{120421}{120537}If human beings are unable or unwilling to sacrifice individual desires...
{120541}{120627}...for the greater good of your species, you will have no chance for survival.
{120631}{120741}And my employers will be compelled to expedite your extinction.
{120751}{120789}Clear?
{120794}{120831}Yes, sir.
{121890}{121943}I was gone, Norma.
{122001}{122061}I was gone for nearly an hour.
{122166}{122209}What did you see?
{122232}{122293}Well, what was there in the light?
{122484}{122539}Words can't describe it.
{122607}{122650}It's a place...
{122674}{122724}...neither here nor there...
{122770}{122828}...but somewhere in between.
{123023}{123078}It's a warm embrace.
{123150}{123271}A place where the sidewalk ends...
{123317}{123421}...and despair is no longer the governor of the human heart.
{123975}{124025}Dad. What's going on?
{124215}{124270}I'm gonna be sick, Walter.
{124833}{124877}You can still save yourself.
{124881}{124962}It's too late for me, but you can still save yourself.
{125002}{125088}Jeffrey Carnes. Boy, do I got a lot of questions for you.
{125092}{125192}If you want to survive this thing, you'll come with me. Right now.
{125196}{125281}All right, why don't you put the gun down before someone sees you?
{125304}{125339}Get in the truck.
{125343}{125381}All right.
{126036}{126062}Dad.
{126077}{126118}Walter.
{126582}{126658}Dad. - Walter.
{126662}{126690}Walter.
{126766}{126813}Walter! Walter!
{126854}{126891}Walter!
{127299}{127360}Those are classified CIA documents.
{127378}{127418}"Test subjects and free will.
{127422}{127490}Test subjects cannot be treated like employees. "
{127503}{127554}- Frontal lobe hemorrhage? - That's his weakness.
{127558}{127636}He hasn't figured out how to get in their heads without them noticing.
{127640}{127682}- The nosebleeds. - You see lots of them?
{127686}{127719}Yeah.
{127734}{127795}And so there's limits to what it can do. It's fallible.
{127799}{127834}Living inside a 70-year-old man?
{127838}{127894}Yeah, that's why it embedded itself at Langley.
{127898}{128000}It's got everything it needs: Military, CIA, FBI, NASA.
{128076}{128111}So he can be killed?
{128115}{128153}Yes.
{128680}{128767}The existence of life elsewhere in the universe.
{128782}{128809}Where are we going?
{128814}{128891}Look, it's kidnapped your son, just like it took my daughter.
{128895}{128942}- What? - But I know where it has him hidden.
{128946}{129048}There's a motel off I-95. It's... Steward's employees took your son there.
{129052}{129086}It's a transport hub.
{129090}{129155}There's a swimming pool they use, a sort of gateway.
{129541}{129586}So did you push the button or was it your wife?
{129648}{129750}- My wife. - Yeah. Yeah, mine too.
{129805}{129846}And now she's dead.
{129879}{129920}Did you kill her?
{129924}{129959}I did it for my daughter.
{129964}{130016}What do you mean, you did it for your daughter?
{130020}{130139}I had to make a choice between my wife and my daughter.
{130250}{130311}Whoa.
{130333}{130399}Follow the progress of our Viking mission...
{130403}{130458}...and to reflect on our journey...
{130462}{130505}...into the unknown.
{131250}{131307}Was there anyone in the truck with him?
{131311}{131360}Not that we saw.
{131677}{131719}Let's move!
{131757}{131815}All teams execute!
{131890}{131961}Bravo, Charlie, forward position.
{132892}{132934}Weapons tight.
{133044}{133100}Move, move, move!
{133250}{133334}Arthur. Arthur, listen to me. Whatever happens to you from this point on...
{133338}{133427}...will have greater ramifications than you can possibly fathom.
{135434}{135496}Please, have a seat.
{135556}{135588}Where's our son?
{135608}{135680}He's in a safe place. We'll get to him in a moment.
{135684}{135715}Please sit down.
{135935}{135982}I want you to know...
{136002}{136103}...that I have the deepest respect and admiration for you both.
{136168}{136214}You gave me hope.
{136274}{136376}But I am very sorry that you pushed the button.
{136458}{136499}I'm afraid I have to tell you...
{136503}{136588}...that two of your son's functional senses have been impaired.
{136614}{136710}He can no longer see and he can no longer hear.
{136841}{136882}Where is he?
{136920}{136951}What have you done with him?
{136972}{137088}I have done nothing with him. I am just a vessel.
{137114}{137209}You are now presented with two options.
{137226}{137290}Option one, you can live the rest of your lives...
{137294}{137363}...and enjoy the money that has been given to you...
{137367}{137442}...and learn to live with your son's permanent impairment.
{137446}{137488}It is irreversible.
{137492}{137591}He will never hear your voices or see your faces again.
{137941}{137976}Option two...
{138035}{138114}...there is one bullet in the chamber of this gun.
{138138}{138214}You can fire it into your wife's heart, killing her.
{138242}{138306}At the exact moment your spirit leaves your body...
{138316}{138370}...your son will be returned to normal.
{138505}{138537}As for the million dollars...
{138541}{138602}...it will be placed into an interest-bearing account...
{138606}{138679}...given to your son on his 18th birthday.
{138725}{138826}Let me kill myself. Arthur has nothing to do with this.
{138840}{138941}I'm sorry. The offer is nonnegotiable.
{138962}{139015}Arthur, you must fire the gun.
{139019}{139051}Norma, you must die...
{139076}{139185}...or Walter will live forever in darkness and silence.
{139731}{139840}Kill me if you like, Mr. Lewis, and condemn your son to a life of agony.
{139844}{139952}You will be imprisoned for the murder of Arlington Steward, a mere employee.
{139956}{140050}And they will simply send another to replace me.
{140123}{140170}Who?
{140174}{140246}- Who will send another? - Arthur, please don't.
{140250}{140305}Who? Don't.
{140330}{140380}Good day to you.
{140926}{140960}Mr. Steward.
{141096}{141151}Can I be forgiven?
{141198}{141241}I don't know.
{141298}{141381}I understand you admire the writings of Jean-Paul Sartre.
{141386}{141469}Perhaps these words will comfort you.
{141505}{141592}There are two ways to enter the final chamber:
{141596}{141657}Free or not free.
{141676}{141728}The choice is ours.
{142048}{142106}You gave me a glimpse of the afterlife, didn't you?
{142150}{142209}Because this is purgatory.
{142262}{142313}And you're here to shut us down.
{142822}{142899}Your son is locked in the upstairs bathroom.
{143042}{143070}- Walter! - Walter!
{143074}{143133}Walter! Sweetheart!
{143137}{143171}Sweetheart, can you hear us?
{143208}{143236}Is anyone out there?
{143245}{143322}- Walter! Is anyone out there?
{143326}{143375}They must have locked it on the other side.
{143379}{143470}I can't see. Please. Help me.
{143474}{143519}- Walter! - Walter!
{143644}{143698}- Sweetheart... I can't hear.
{143702}{143766}Please, help me.
{143826}{143938}Walter. Just back away from the door if you can hear me.
{143987}{144042}- Somebody, help. Walter!
{144057}{144104}He can't hear us.
{144120}{144163}He can't hear us.
{144167}{144215}Stop it. Arthur, stop!
{144250}{144288}Please!
{144366}{144429}Arthur. Arthur. Arthur.
{144434}{144481}Mom.
{144486}{144580}- Dad. Please. - Stop. Stop this.
{144590}{144626}Look...
{144640}{144674}I can't.
{144678}{144718}I can't see him like that.
{144746}{144780}I can't.
{145200}{145243}Oh, God.
{146046}{146086}No.
{147136}{147161}I can't do this.
{147178}{147231}We cannot leave him like this.
{147235}{147280}It's the only way.
{147308}{147357}There's no other way.
{147376}{147409}There's no...
{147446}{147487}He smiled at us.
{147491}{147531}What?
{147539}{147611}When you asked him about the afterlife, he smiled at us.
{147724}{147796}- He did, did he? - Yeah.
{147854}{147893}Arthur...
{147904}{147972}...I love you and I am so sorry.
{147976}{148042}I'm so sorry for what I did to us.
{148079}{148147}You didn't do anything. We did it.
{148162}{148197}So don't apologize.
{148267}{148310}I love you.
{148324}{148426}And I regret nothing in this life we've lived together.
{148527}{148566}Then I...
{148576}{148623}...will count the days...
{148627}{148727}...until my Arthur comes to see me again.
{148952}{148997}I'm gonna push it.
{149364}{149449}Until we meet again. Yeah.
{149540}{149577}Let's get on with it.
{150511}{150585}911 Emergency, how may I direct your call?
{150611}{150694}You said you heard a gunshot? What is the address?
{150707}{150789}7321 Park...
{150800}{150834}...in Antrim.
{150972}{151019}Hello, Mrs. Weller.
{151023}{151061}Shall I come in?
{151315}{151340}Walter?
{151386}{151426}Walter?
{151493}{151565}Walter, it's your dad, I'm right here.
{151579}{151617}Can you hear me?
{151804}{151843}Walter?
{151914}{151956}Walter.
{151960}{152048}Walter, if you can hear me, just yell or something. I'm right outside the door.
{152052}{152111}Hands on your head and move away from the door.
{152129}{152165}Dad!
{152184}{152211}Mom!
{152215}{152303}I'm right here, honey. Everything's gonna be fine, okay? Just hang tight.
{152342}{152445}I said, put your hands on your head and move away from the door.
{154124}{154178}Walter's upstairs. He's okay.
{154182}{154269}They assure me you and your son will be taken care of.
{2883}{2936}You hear something?
{2940}{2992}It's the doorbell.
{3015}{3082}- Are you sure? - Mm-hm.
{3098}{3147}What time is it?
{3241}{3300}Quarter to 6.
{4580}{4651}- What is it? - Someone left a box.
{4662}{4688}Who?
{4692}{4764}I don't know. There was a car and they just drove off.
{4772}{4830}Did Santa come early this year?
{4951}{5004}I guess we're up.
{5140}{5194}You never really believed in Santa Claus, did you?
{5198}{5247}You should've come up with a better story...
{5251}{5291}...than a fat guy coming down the chimney.
{5295}{5338}- It's so illogical. And illegal.
{5342}{5392}It's breaking and entering.
{5449}{5496}What kind of car was it?
{5505}{5591}Well, it was black.
{5607}{5683}- Okay. - Why would they just drive off?
{5706}{5758}I don't know, sweetheart.
{5809}{5845}Get the box.
{5908}{5943}What is it?
{6008}{6059}Never seen anything like it before in my life.
{6063}{6123}Well, you need a key to open it.
{6208}{6247}There's a note.
{6282}{6335}Looks like a wedding invitation.
{6360}{6420}Is it some sort of bridesmaid gift from the Powells?
{6469}{6547}"Mr. Steward will call upon you at 5 p. m. "
{6570}{6611}Do you know a Mr. Steward?
{6616}{6680}I don't. Do you?
{7586}{7649}- It's snowing. - It won't stick.
{7653}{7696}Hey. PB and J.
{7700}{7767}- Did you cut the bread into squares? - Of course, like always.
{7772}{7826}Well, don't do that. Squares are for babies.
{7830}{7867}- Hey, Mrs. Lewis. - Hi, Mrs. Lewis.
{7871}{7895}Morning, boys.
{7905}{7980}Feel free to call me Norma. Mrs. Lewis makes me feel old.
{8000}{8035}You are old.
{8050}{8089}I'm only 35.
{8093}{8138}Yeah, to us, that's old.
{8142}{8181}You're kind of a geezer.
{8185}{8256}You'll be a geezer one day too, Mr. Smarty-Pants.
{8296}{8376}Why does the bus stop have to be in the front of my driveway?
{8384}{8472}So I can watch my little Walter get on the bus safe, in one piece.
{8483}{8530}Please go inside, you're embarrassing me.
{8534}{8597}My love embarrasses you? Yes, it does.
{8601}{8670}What if I give my big strong Walter a big hug and a kiss...
{8674}{8718}...right before he gets on the bus?
{8722}{8780}Do it, do it. Mom, get off.
{8848}{8922}Bye, Walter. See you boys later.
{9289}{9370}Will not be a year of politics as usual.
{9400}{9483}It can be a year of inspiration and hope.
{9487}{9556}Little early for a midlife crisis, don't you think?
{9560}{9642}- And it will be a year of concern... - So, who's Mr. Steward?
{9646}{9731}...of quiet and sober reassessment... - I have no idea.
{9744}{9794}Is it someone from school?
{9800}{9835}I don't know.
{9855}{9895}Is it your secret lover?
{9925}{9963}I hate you.
{9973}{10018}I hate you too.
{10407}{10529}Three strangers trapped in a room for all eternity.
{10533}{10608}Each wanting something from the other.
{10622}{10692}A wish unfulfilled.
{10712}{10767}This is Sartre's vision of hell.
{10781}{10827}Hell is other people.
{10831}{10981}Yes. Hell is other people seeing you for who you truly are.
{10992}{11052}So, what does this mean for Estelle?
{11056}{11131}It means she's going to rot in hell.
{11135}{11202}She's a slut who married for money and killed her baby.
{11238}{11334}It's slightly more complicated than that, Charles.
{11350}{11446}See, she was poor and married into money to save her family.
{11456}{11495}What happened to your foot?
{11588}{11632}I beg your pardon?
{11644}{11685}I've seen you limp.
{11689}{11748}Did something happen to your foot?
{11852}{11892}Can we see it?
{11896}{11963}- My foot? - Yeah.
{11967}{12014}Can we see what it looks like?
{12018}{12090}Why don't you just shut up? Yeah, come on.
{12108}{12190}What? Are you embarrassed?
{12649}{12702}Oh, man.
{13380}{13457}Remember, everyone, essays are due tomorrow.
{13461}{13510}All right, I'll do it.
{14078}{14127}Whether life has begun or not...
{14132}{14211}...it is critical to our concept of chemical evolution...
{14215}{14291}...to determine the path of carbon chemistry.
{14308}{14366}Mars offers the first opportunity...
{14374}{14446}...to gain another perspective in the cosmic history...
{14461}{14514}...of planetary chemistry.
{14524}{14576}- Are there any questions? What's the next step?
{14599}{14658}Yes, in the back. Rhonda.
{14668}{14728}Yes. Can you elaborate on the soil tests?
{14760}{14825}The gas exchange experiment measures the production...
{14829}{14919}...or uptake of CO2, nitrogen...
{14924}{14986}...methane, hydrogen and oxygen...
{14996}{15062}...during the incubation of the Martian soil sample.
{15066}{15119}Why is the National Security Agency involved?
{15198}{15224}The NSA?
{15228}{15313}Yes, Martin Teague, deputy director of the NSA is here in Langley.
{15333}{15371}Why is the NSA here at Langley?
{15375}{15412}Would you tell us about tests...?
{15416}{15488}Would an ancient Martian civilization have left something behind?
{15492}{15565}I have no comment, but I thank you for the information, Rhonda.
{15569}{15611}Any other questions?
{15640}{15690}If we find water beneath the surface...
{15694}{15782}...and the orbiter photos of Utopia Planitia indicate there were once rivers...
{15786}{15824}...on the surface of the planet...
{15828}{15897}...it's quite possible we'll eventually find evidence of life.
{15901}{15931}And who are you?
{15936}{15987}Arthur Lewis. I used to work in the optics lab.
{15991}{16030}I helped design the camera.
{16034}{16104}There in the back. NASA continues funding...
{16108}{16231}In your short time with us, you've really become part of our family here at Libby Hill.
{16258}{16340}That's why it's so difficult to tell you this.
{16376}{16479}We've canceled the faculty tuition discount.
{16634}{16663}Starting when?
{16680}{16722}Next semester.
{16815}{16928}I'm real sorry about this, Norma.
{16940}{16987}I know you are.
{17063}{17119}Your nose is bleeding.
{17595}{17647}Why does your mom limp?
{17652}{17700}None of your business.
{17747}{17803}- So, what are you gonna do? - I don't know.
{17808}{17875}We're already living paycheck to paycheck.
{17879}{17931}Well, what does Arthur think?
{17935}{17983}He doesn't know yet.
{17988}{18070}Oh, God, this is gonna devastate him.
{18100}{18206}Then again, he's still living on Mars.
{18234}{18285}- Oh, man. - What is it with that tie?
{18289}{18359}- Third time you've worn that this week. - This is my lucky tie.
{18363}{18394}God knows you need it.
{18398}{18476}I should loan it to you since today's the big day, huh?
{18480}{18523}- Yep. - Absolutely.
{18536}{18625}Planet Earth's not good enough for old Arthur. He's gotta go up to outer space.
{18629}{18688}Well, let's not get ahead of ourselves. We shall see.
{18692}{18753}Yeah. You're getting a little too big for them britches.
{18757}{18870}I'll go tell the boss you've been working on a personal project on company time.
{18874}{18921}- Is that what you're gonna do? - Absolutely.
{18925}{19004}- Terry, don't blow the place up. Yeah, I know, I know.
{19008}{19096}Well, it's a Christmas present for Norma. Is that all right with you?
{19100}{19175}It's sweet, I guess. Where's my present?
{19179}{19214}Merry Christmas.
{19218}{19291}- Thank you. - Don't mention it.
{19862}{19922}Your summer favorites are back to strut their stuff.
{19936}{20009}It's Roger, Dwayne and Rerun.
{20013}{20060}There's Roger's mama and his lovable sister, Dee.
{20108}{20204}It's the premiere of the show that answers the hilarious question, "What's happening?"
{20208}{20282}Next Saturday night on ABC.
{20386}{20435}Hello. May I help you?
{20476}{20519}Mrs. Lewis?
{20636}{20664}Yes?
{20676}{20775}Hello. My name is Arlington Steward.
{20780}{20855}I assume you received the box I left on your doorstep.
{20904}{20935}Yes.
{20939}{21008}And you found the button unit inside the box?
{21048}{21095}Is that what you call it?
{21099}{21132}A button unit?
{21143}{21178}Yes, we do.
{21261}{21317}Please don't let my appearance frighten you.
{21321}{21368}I assure you I'm not a monster.
{21372}{21423}I'm just a man with a job to do.
{21496}{21523}May I come in?
{21572}{21607}Sure.
{21766}{21812}Can I offer you anything?
{21816}{21910}Oh, no, thank you. I never have much of an appetite.
{21945}{21971}Shall we sit down?
{22181}{22217}So...
{22242}{22286}...are you trying to sell me something?
{22290}{22367}Yes, in a way. I do have an offer to make.
{22403}{22434}What are you offering?
{22448}{22520}A financial opportunity.
{22524}{22570}Let me explain.
{22610}{22664}In this envelope, there is a key.
{22679}{22720}I'll show you.
{22753}{22854}This key opens the glass dome to the button unit.
{22893}{22938}Voilà.
{23031}{23158}Now, if you push the button, two things will happen.
{23164}{23306}First, someone, somewhere in the world, whom you don't know...
{23310}{23339}...will die.
{23399}{23435}Second...
{23454}{23512}...you will receive a payment...
{23524}{23594}...of 1 million dollars.
{23624}{23662}Tax-free.
{23761}{23878}The payment will be delivered to you by me...
{23903}{23944}...in cash.
{23960}{24027}Just as you see here.
{24167}{24222}Oh, and Mrs. Lewis, please permit me...
{24236}{24367}...to present to you this crisp 100-dollar bill as a gift...
{24372}{24455}...in exchange for your kindness in allowing me into your home.
{24596}{24664}You're gonna give me this 100-dollar bill...
{24685}{24715}...even if I say no?
{24725}{24772}That is correct.
{24851}{24886}Are you for real?
{24900}{24963}Oh, I assure you, Mrs. Lewis...
{24968}{25055}...this offer is quite real.
{25089}{25148}Well, who do you work for?
{25152}{25267}Guarantee of payment comes with three restrictions, I'm afraid.
{25276}{25348}One, I am not permitted...
{25352}{25459}...to disclose any information about the identity of my employers.
{25464}{25600}Two, you are not permitted to discuss the details of this with anyone...
{25604}{25671}...except your husband, of course.
{25676}{25770}Three, you have 24 hours.
{25820}{25911}You have until 5:00 tomorrow to make your decision.
{25916}{25955}At which point...
{25960}{26066}...I shall return and retrieve the button unit.
{26070}{26117}It will be reprogrammed...
{26121}{26246}...and the offer will be made to someone else.
{26289}{26367}It's been a pleasure meeting you, Mrs. Lewis.
{26664}{26735}- It's a new prosthesis for her foot. - You got it.
{26739}{26799}But I'm using the new GE Silastic polymer...
{26804}{26868}...they're developing for the pilot chairs for the shuttle.
{26875}{26907}Nice, pal. - Thank you.
{26912}{26979}Hey. What happened to her foot?
{27048}{27161}When she was 17, her brother dropped a barbell on her foot.
{27165}{27247}She thinks one of her toes is broken, so she goes to the hospital.
{27251}{27318}The doctor sets her in a chair, turns the x-ray machine on...
{27322}{27383}...then goes to check on another patient down the hall.
{27392}{27447}And he forgets all about Norma.
{27451}{27502}Leaves the x-ray machine running.
{27521}{27554}Oh, Jesus, that's...
{27558}{27621}- That's not good. - No.
{27632}{27718}The tissue in four of her toes was completely destroyed by the radiation.
{27729}{27771}They had to amputate four of her toes?
{27795}{27869}Yep. Then they had to go in and get skin from her inner thigh...
{27873}{27913}...to cover the front of her foot.
{27917}{28028}This is back in 1958, so they didn't have the skin-graft techniques they do now.
{28032}{28131}And she had to sit like this, the same position...
{28135}{28234}...full body cast, for a month, waiting for it to heal.
{28238}{28287}Jesus. I hope she sued this idiot.
{28306}{28351}Oh, yeah. Her family sued and they won.
{28355}{28435}- What was the settlement? - Ten thousand dollars.
{28473}{28538}If this sucker works, she can start jogging again.
{28542}{28583}I hope so.
{28663}{28723}That's a nice thing you're doing for Norma.
{28736}{28766}Thank you, sir.
{28770}{28819}One good turn deserves another.
{28823}{28921}This just arrived for you. Certified mail from...
{28945}{28977}The Astronaut Corps?
{29641}{29667}This is a joke?
{29692}{29752}Well, that's the way it came. Nobody opened it.
{29772}{29810}Well, it says I was rejected.
{29860}{29893}What?
{29964}{29996}Arthur Lewis.
{30000}{30064}His astronaut application was rejected.
{30068}{30099}Can you tell me why?
{30159}{30194}Okay.
{30289}{30366}Arthur, they say you failed the psychological exam.
{30502}{30535}You gotta be kidding me.
{30548}{30590}That makes no sense.
{30866}{30946}Norm, I aced every test.
{31089}{31131}I was counting on this.
{31159}{31193}You know?
{31228}{31289}What am I supposed to do with the rest of my life?
{31293}{31349}There are many great opportunities here.
{31353}{31444}Well, we just got a grant to develop optics for the new planetary camera system.
{31448}{31476}You're perfect for it.
{31535}{31614}A quasi-managerial position that doesn't exist?
{32231}{32290}Well, we'll always have Mars.
{32367}{32466}Alice, honey, when are you and me gonna get together?
{32470}{32546}When Barry Goldwater gets together with Jane Fonda.
{32550}{32656}Before I could ask him any more questions, he got in his car and drove away.
{32740}{32779}What are you doing? Be careful.
{32813}{32882}Oh, come on, Norma, you can't think this thing's real.
{32886}{32951}- Did you get his license plate? - No.
{32956}{33014}Your dad's a cop. Always gotta get the license plate.
{33018}{33059}Well, I was a little overwhelmed.
{33063}{33137}Okay, so somewhere in the world someone you don't know will die?
{33141}{33183}Yeah. Shh.
{33187}{33235}Yes, those were his exact words.
{33240}{33314}- Did he say how they would die? - No.
{33352}{33419}And he offered you a briefcase full of cash?
{33431}{33538}Yes, he said it was a million dollars, and it looked real.
{33607}{33651}What did he look like?
{33675}{33715}You don't wanna know.
{33719}{33757}What do you mean?
{33761}{33836}Well, he must've been a burn victim...
{33840}{33903}...because half of his face was gone.
{33912}{33972}- Really? - Yes, gone.
{34013}{34062}- Are you messing with me? - No.
{34066}{34110}- Yes, you are. - No, I'm not.
{34171}{34231}We're gonna be late for the play.
{34246}{34329}- I'll lock it up downstairs. - All right.
{34427}{34492}I would like to buy St. Charles Place.
{34496}{34556}Okay, St. Charles Place.
{34629}{34695}- Hi, Mrs. Lewis. - Hi, Dana.
{34721}{34767}Did Mr. Steward show up?
{34807}{34859}Yeah, he stopped by.
{34871}{34944}Well, so, what does it do? What happens when you push the button?
{34964}{35015}Nothing special.
{35027}{35119}Did he give you a key to the dome? I bet it does something cool.
{35154}{35223}You sure do ask a lot of questions.
{35296}{35336}And now you're avoiding them.
{35340}{35395}Hey, big mouth, that's enough. All right?
{35400}{35439}In bed by 10:00?
{35444}{35491}Yes, sir. - All right.
{35496}{35525}- Thanks, Dana. Good night.
{35529}{35565}Good night.
{35636}{35672}- That's yours. - Okay.
{35676}{35716}My turn.
{35756}{35800}He was very charming.
{35804}{35916}I honestly believe he would give us that entire briefcase full of money.
{35926}{35959}Here you go.
{36086}{36144}Forever and ever and ever.
{36153}{36196}Well, well...
{36221}{36268}...let's get on with it.
{36616}{36666}So, what are you thinking?
{36670}{36704}All right.
{36708}{36802}Look, there's absolutely no upside for him in this deal, okay?
{36806}{36876}So he's a con artist. The bill's a counterfeit.
{36880}{36939}You don't give someone $ 100 with no strings attached.
{36943}{36994}- That's just crazy. - Maybe he is crazy.
{36998}{37055}I mean, maybe he's mentally ill...
{37059}{37150}...and he's just using this device as some sort of excuse to murder someone...
{37154}{37185}...and then blame us for it.
{37189}{37245}So should we call the police? What do you wanna do?
{37249}{37355}If we tell anyone, the deal is off. No money.
{37359}{37439}- He said that? - Yes, we can't tell anyone.
{37448}{37539}- Let's go home. - All right. I'll get our coats.
{37780}{37855}Well, someone spent a lot of time designing this.
{37860}{37928}Anodized aluminum, handblown glass.
{37932}{37982}It looks expensive.
{38072}{38103}Hello.
{38253}{38288}What are you doing?
{38305}{38355}I'm gonna take a look inside.
{38376}{38428}Look at this silly...
{38432}{38476}There we go.
{38994}{39028}Nothing.
{39044}{39086}No transmitter, no radio.
{39090}{39167}If we pushed the button right now, there's no way he'd even know.
{39171}{39211}Okay, just... You know what?
{39216}{39271}Put it back together. I don't want you breaking it.
{39276}{39303}Well, what do you care?
{39308}{39359}Because he's gonna come back to retrieve it.
{39363}{39412}He says he takes the box, he reprograms it...
{39416}{39480}...and then he makes the offer to someone else.
{39496}{39573}I don't know what he's gonna reprogram. It's a piece of wood.
{39624}{39703}People start pollution. People can...
{39724}{39763}So are you gonna push it or not?
{39837}{39884}It's not my decision to make.
{39967}{40052}It's ours, and I would never push it without you knowing.
{40116}{40176}Don't forget to turn off the tree lights.
{40196}{40232}No, I like leaving them on.
{40258}{40290}It's a fire hazard.
{40294}{40379}Yeah, but it keeps the Christmas spirit alive while we sleep.
{40388}{40422}We could die.
{40447}{40490}Everybody dies, Norma.
{40552}{40586}Fine.
{40594}{40635}Leave them on.
{41052}{41138}Strange. He only makes house calls when you're out of town.
{41155}{41195}- What are you thinking? - I... He...
{41199}{41267}I wanna tell you, Dr. Kirby is weird. I went to his office...
{41272}{41348}I'm thinking we're never gonna see that much money.
{41352}{41418}He said he felt silly standing around naked.
{41446}{41495}And why do you say that?
{41540}{41646}Be realistic, Arthur. You work for the government.
{41651}{41734}God knows we both spend too much money.
{41759}{41839}Sure would make it easier to live the life we want.
{41858}{41891}Honey...
{41903}{41966}...why do we need a million dollars to be happy?
{41970}{42004}We don't.
{42019}{42061}But imagine what we could accomplish.
{42065}{42151}I mean, we could provide security for our entire family.
{42168}{42228}Look, you know, I don't need to work at NASA forever.
{42232}{42279}I can get another job.
{42348}{42412}Are we ever gonna leave Richmond?
{42421}{42543}Dr. Mandrake Kirby, one of the fine doctors and...
{42588}{42642}Kirby is a family physician.
{42812}{42886}We're gonna have to postpone my foot surgery.
{42905}{42958}No, we're not doing that. You need that surgery.
{42962}{43056}Yeah, I know, but we can't afford it.
{43076}{43139}Well, then push the button. See what happens.
{43209}{43247}I'm scared.
{43311}{43380}Norma, why are you scared?
{43410}{43478}You didn't see his face.
{43488}{43539}- I'm calling the police. - You can't.
{43543}{43585}Right, because then the deal is off.
{43589}{43659}Norma, how the hell is he gonna know if we even call anyone?
{43663}{43711}Does he have the house bugged?
{43772}{43831}It's a gift to each of the bridesmaids at the wedding.
{43836}{43901}They're gonna make a big joke of it tonight and...
{43953}{44022}Doc Powell's gonna ask who pushed the button and who didn't.
{44026}{44096}And everyone's gonna have a laugh at the con artist he hired...
{44100}{44150}...to show up at our doorstep.
{44645}{44725}I was at the grocery store, and she wandered into the next aisle.
{44761}{44823}- Well, where is she? - I ran out into the parking lot.
{44827}{44883}They put her in the back of a van and drove off.
{44888}{44929}Okay.
{44933}{44974}Look, lock all the doors.
{44978}{45012}She just vanished, Jeffrey.
{45016}{45043}I'm on my way home.
{45912}{45959}I ran a test on it at work.
{45980}{46035}This hundred-dollar bill is real.
{46051}{46110}So let's assume it's all real.
{46129}{46223}We push the button, we get a million dollars...
{46233}{46307}...and we can be responsible for the death of another human being.
{46389}{46450}Is that something we can live with?
{46583}{46623}What if it's someone's baby?
{46644}{46699}What if it's a murderer on death row?
{46712}{46773}What if it's our neighbors across the street?
{46800}{46830}Do you even know them?
{46844}{46891}Doug and Donna.
{46964}{47032}What is it to really know someone, Norma?
{47077}{47112}Do you know me?
{47140}{47196}Better than you know yourself.
{47262}{47308}Do you know Walter?
{47337}{47394}Even better than I know you.
{47564}{47611}What do we wanna do, Norma?
{47868}{47922}It's just a box.
{48102}{48171}911 Emergency, how may I direct your call?
{48187}{48286}Excuse me, you need to slow down. I can't understand what you're saying.
{48314}{48378}So you heard loud screaming? Then a gunshot?
{48382}{48408}Ten-four.
{48652}{48686}I heard a gunshot...
{48690}{48778}...then he ran out the front door with a briefcase and got in his car.
{48782}{48871}Ma'am, get back inside. Take the boy and go back inside right now.
{48980}{49013}Jimmy.
{49028}{49070}Check her pulse.
{49310}{49346}Let's go.
{49838}{49894}All right, get back, I gotta kick the door down.
{49898}{49951}Get away from the door!
{50190}{50221}Jesus.
{50225}{50272}Shh. Okay.
{50710}{50758}Hello, Mrs. Lewis.
{50769}{50800}Hello.
{50820}{50870}Shall I come in?
{51140}{51239}Hello. You must be Mr. Lewis.
{51420}{51517}Forgive me, I have a rather busy day. Shall we?
{51772}{51811}Do you have the key?
{51876}{51914}Thank you.
{52008}{52096}There we are. One million dollars.
{52219}{52277}You can count it, if you like.
{52296}{52339}Did someone...?
{52353}{52412}- Die? Yeah.
{52416}{52446}Of course.
{52500}{52575}You said before that the button unit would be reprogrammed.
{52579}{52611}Yes.
{52615}{52684}What happens now? Are you gonna make the offer to someone else?
{52688}{52739}Well, yes, Mrs. Lewis. That's how it works.
{52744}{52871}And I can promise you that the offer will be made to someone you don't know.
{53484}{53526}No.
{53614}{53645}Hey.
{53667}{53698}Hey.
{53732}{53795}We don't want your money. Take it.
{53816}{53876}I'm sorry, Mr. Lewis.
{53880}{53930}The button has been pushed.
{53965}{53998}Good day.
{54051}{54091}Hey.
{54095}{54122}Open the door.
{54192}{54230}Open the door!
{54374}{54454}XH34568. I got his license plate.
{54662}{54709}What are you thinking, Norma?
{54717}{54760}Someone we don't know.
{54764}{54801}Does that mean we're next?
{54805}{54852}Is that what he meant?
{54875}{54899}All right, let's just...
{55044}{55071}- Walter. - Yeah.
{55076}{55131}Okay, put the money in the safe.
{55452}{55512}Uh-uh-uh. Not today.
{55531}{55575}Homework first.
{55628}{55682}Clean out your lunch pail too, okay?
{55703}{55738}Come on.
{55770}{55842}We got ourselves another domestic homicide.
{55847}{55893}This time it's the wife.
{55897}{55929}Really?
{55933}{56047}The victim's name is Diane Carnes, 31 years old, gunshot wound to the chest.
{56051}{56131}They found her little girl locked in the bathroom.
{56162}{56211}- Husband? - Husband is unaccounted for.
{56230}{56326}Neighbors saw him bolt out the front door after they heard a gunshot.
{56342}{56383}Has the husband got any priors?
{56388}{56439}No. And that's the thing.
{56443}{56475}Husband is Jeffrey Carnes...
{56479}{56539}...described as a loving father by all the neighbors...
{56544}{56603}...and he's a rocket scientist.
{56607}{56656}Works for NASA.
{56699}{56731}Really?
{58635}{58689}It doesn't hurt anymore.
{59416}{59457}Merry Christmas. Merry Christmas.
{59461}{59496}Thank you. My pleasure.
{59500}{59536}Enjoy your evening.
{59821}{59858}Wow.
{59863}{59938}All of this for a rehearsal dinner?
{59942}{59976}Remember our rehearsal dinner?
{59980}{60078}- You mean the keg party in the backyard? - Yeah, that.
{60256}{60327}Here's my little girl.
{60340}{60415}Hello. - Look at the way she walks. You float.
{60419}{60461}You knew about that? Hi, how are you?
{60465}{60496}Good to see you.
{60500}{60548}Santa came early and brought your step back.
{60552}{60589}That he did, Mama.
{60593}{60634}- How are you, Dick? How are you, Arthur?
{60638}{60662}Good to see you.
{60667}{60699}Congratulations. - Hi, Lana.
{60704}{60767}Arthur, now, is Norma still cutting your hair?
{60771}{60811}Yeah, who are you, Lynyrd or Skynyrd?
{60844}{60931}Honey, they're not gonna let you into outer space with those sideburns.
{60936}{60983}Everybody's wearing them like that now.
{60988}{61024}Well, honey, I know, but...
{61034}{61078}Forget about it. Where did you get that?
{61082}{61151}Right back over in there. - All right. You want something?
{61156}{61200}- Sherry. - All right.
{61204}{61237}Excuse me.
{61241}{61312}Folks, could I have your attention for just a minute?
{61332}{61392}We'd really like to thank all of you for coming out...
{61396}{61487}...on such an unseasonably cold night in Richmond.
{61491}{61559}Now, I'm told that I'm supposed to keep this quite short...
{61564}{61635}...because we have another 43 speeches coming tonight.
{61675}{61806}Friends of the bride and groom have very generously donated this array of gifts.
{61811}{61895}And it being the holiday season, we thought it'd be a good idea to have a...
{61900}{61947}Well, to have a holiday-gift drawing.
{61951}{62010}- All right, Lana, let's... You need to mix these up.
{62015}{62091}Let's do it. Okay, I will. Like you're spiking a punch bowl.
{62131}{62192}- He knows how to do that. Oh, no, I've never done that.
{62196}{62230}Never done that.
{62246}{62325}All right, here we go. Uh-oh.
{62329}{62384}My son-in-law. Not you. Arthur.
{62405}{62440}Come on up.
{62444}{62487}- Boys. - I have to get up?
{62492}{62543}Come on up, Arthur. Come on up.
{62547}{62660}Folks, I did not rig this. I'm an honest cop. I swear I am.
{62664}{62716}All right, get your gift, lucky.
{62747}{62826}- All right, just pick anything here? Any gift that you like, yes, sir.
{62830}{62892}Just leave those golf clubs, all right? Those are mine.
{62908}{62964}No, you can have the clubs, you can have the clubs.
{63422}{63529}You know, I'm just gonna... I'm gonna take this box right here.
{63533}{63599}He's so polite. - That's a nice plain gift, isn't it?
{63604}{63663}All right, here we go. Let's get another one here, let's see what we got.
{63667}{63731}Ooh. Mysterious.
{63735}{63790}Leticia. Leticia.
{63794}{63866}- Come on up, Leticia. - Well? Open it.
{63874}{63952}Why don't you go put it in the car? We'll open it up when we get home.
{63956}{63995}- No. - No.
{64000}{64063}You gotta open it here. Gotta see what's inside the box.
{64068}{64116}- Yeah, come on, open it. Mike Smith here?
{64380}{64462}Keep this moving, folks. Remember, we still have 43 speeches.
{64466}{64514}Arthur, that's him.
{64519}{64562}What is it, a photograph?
{64615}{64651}Yeah. Yeah.
{64656}{64725}- Well, let's see it. No, no, it's an inside joke.
{64744}{64778}It's private.
{64782}{64856}Ooh. Nice. All right, yeah, we know about that.
{64868}{64936}We've taken some private photographs. We could trade up.
{64941}{64998}Let your minds run wild with that.
{65002}{65037}Is that the one you brought?
{65041}{65083}What about this rehearsal dinner?
{65087}{65155}Can you imagine what the wedding's gonna be like?
{65275}{65326}Astounding Science Fiction.
{65477}{65523}"Day of the Moron"?
{65528}{65600}Yeah. My dad collects comics.
{65828}{65862}What else does he collect?
{65900}{65991}Well, he has a bunch of Mars stuff in the basement. You wanna see?
{66011}{66044}Yeah.
{66074}{66110}Come on.
{66699}{66746}What's your dad have to do with the viking?
{66756}{66809}He helped design the camera.
{66813}{66871}They designed it so that it photographs 360 degrees.
{66893}{66935}It scans the image one line at a time.
{66942}{67018}Takes about five minutes to complete one revolution.
{67031}{67088}How do they get the images from Mars back to Earth?
{67100}{67141}Radio transmissions.
{67145}{67230}They figured out a way to interpret the data and then print it out on film.
{67265}{67316}How long does it take to transmit the signal?
{67332}{67474}About two hours. The signal travels 58 million miles in about five minutes.
{67513}{67571}They tested it out last year in Colorado.
{67848}{67933}Look, I don't think that we should say anything to my father, okay?
{67955}{68054}Let's see how that new foot works on the dance floor. Come on.
{68217}{68276}"Any sufficiently advanced technology...
{68280}{68366}...is indistinguishable from magic. "
{68379}{68440}Arthur C. Clarke's third law.
{68449}{68494}My dad knows him.
{68987}{69115}Arthur, that was a wonderful thing you did for Norma.
{69125}{69174}I don't know what she'd do without you.
{69178}{69233}I don't know what I'd do without her.
{69252}{69282}Really, I don't.
{69286}{69356}- That was the perfect gift. - Thank you.
{69366}{69406}Thank you.
{70381}{70419}It's a really nice party, Dick.
{70424}{70466}- Yeah. - Congratulations.
{70470}{70526}- And I'm not paying for it. - You're not paying?
{70530}{70559}No.
{70580}{70643}Well, how did you work that out? No, no, no.
{70647}{70743}Hey, listen, you think you could run a license plate for me?
{70748}{70828}This is a black sedan. You think you could find out who owns it?
{70832}{70876}Yeah, sure. What's going on?
{70880}{70939}It's just someone hanging around the house, you know.
{70943}{71026}- It's probably nothing, just wanna be safe. - Yeah. It's worth checking.
{71474}{71540}What's the deal with this kid? He flashed me the peace sign.
{71544}{71624}- He's one of your students, isn't he? - Norma didn't tell you?
{71628}{71675}No, she didn't. What's...?
{71679}{71772}Well, he humiliated her in front of the entire class.
{71776}{71828}He made fun of her foot.
{72136}{72177}Oh.
{72181}{72236}You've got a bloody nose.
{72276}{72311}Thank you.
{72360}{72417}Is there something I can get for you?
{72432}{72489}Well, you said that I had a phone call.
{72493}{72530}Oh.
{72549}{72614}Yes. Right here.
{72778}{72810}Hello?
{72814}{72896}Mrs. Lewis, hello. It's Arlington Steward.
{72900}{73031}I see your husband has contacted the police about my vehicle.
{73049}{73109}I have quite a few employees.
{73113}{73207}Listen, we don't want anyone to get hurt.
{73211}{73311}Well, if you didn't want anyone to get hurt, you shouldn't have pushed the button.
{73315}{73386}We don't want any more trouble, okay?
{73406}{73490}I'm afraid trouble has found you, Mrs. Lewis.
{73495}{73568}There are always consequences.
{73572}{73644}The test will continue until the button unit is reprogrammed.
{73648}{73723}Okay, what are we supposed to do now?
{73753}{73808}Listen to your conscience.
{73820}{73854}Do what it tells you.
{73879}{73933}Enjoy the party.
{74706}{74752}What did you say to my wife?
{74756}{74813}You wanna tell me what you said to my wife?
{74817}{74878}Is that funny to you? Is that funny?
{74882}{74947}Making fun of someone's disfigurement's funny to you?
{74952}{74995}Is that funny to you?
{74999}{75115}No, Mr. Lewis. It's not funny, it's tragic.
{75298}{75331}Oh, Arthur.
{75715}{75750}Are you okay, son?
{75755}{75808}Mm-hm.
{75927}{75963}Thank you.
{76556}{76623}Dana. We're back.
{76627}{76671}Okay.
{76687}{76732}- Do you have a ride home? - No.
{76736}{76792}Okay, Arthur can take you.
{76796}{76863}- Okay. - Here you go.
{76868}{76915}- Thanks. - Thank you.
{77057}{77095}So where am I taking you?
{77100}{77193}There's a motel off I-95, the Galaxy Motor Lodge.
{77197}{77249}You're staying in a motel?
{77253}{77351}Yeah. My parents bought a new house, but it's not ready yet.
{77807}{77851}You've got blood on your hands.
{77924}{77995}- What do you mean by that? - Your hands.
{77999}{78039}Are those blood stains?
{78109}{78153}Yeah, I got into a fight tonight.
{78157}{78250}Embarrassed everyone and ruined the whole party.
{78305}{78370}Somebody pushing your buttons?
{78435}{78474}Why would you say that?
{78490}{78541}Just an expression.
{78590}{78695}Don't jump to conclusions. You'll get yourself in a whole heap of trouble.
{78714}{78828}Well, I'm already in a whole heap of trouble.
{78886}{78938}What are you gonna do about it?
{78964}{79007}I don't know. You got any suggestions?
{79011}{79058}Look into the light.
{79144}{79207}- The light? - Yeah, the light.
{79222}{79291}Soon you'll be blinded by it.
{79344}{79390}What is the light?
{79438}{79491}I cannot remember.
{79566}{79602}I cannot remember.
{79920}{79954}Dana?
{80075}{80110}Dana.
{80132}{80167}Wake up.
{80216}{80250}Dana?
{80296}{80341}Jesus Christ.
{81323}{81358}Are you okay?
{81371}{81438}You have to get out of here. It's not safe for you here.
{81452}{81494}Slow down. What are you talking about?
{81499}{81554}There's only one person who can save you now.
{81558}{81640}Look in the mirror. You'll see.
{81674}{81742}Dana. Dana!
{81833}{81918}The first picture you saw which included the footpads...
{81922}{81996}...took about five minutes to take on Mars...
{82000}{82112}...and then it is transmitted by a relay radio up to the orbiter...
{82223}{82288}July 20, 1969...
{82307}{82390}...we received a transmission from the Moon telling us:
{82395}{82468}"The Eagle has landed. "
{82472}{82570}Today's landing, like that one, represents the realization of a dream...
{82574}{82662}...that has long excited mankind's imagination.
{82667}{82782}And this mission offers the possibility of a momentous discovery...
{82787}{82843}...in the history of mankind:
{82847}{82919}The existence of life elsewhere in the universe.
{82958}{83113}If the experiments of Vikings 1 and 2 do not reveal living organisms...
{83117}{83175}...they will learn other secrets of the universe.
{83179}{83269}They will tell us a good many things about our own planet...
{83273}{83354}...opening up new possibilities for exploration...
{83358}{83458}...and should produce knowledge that will improve the quality of life...
{83462}{83509}...right here on Earth.
{83522}{83646}Our achievements in space represent not only the height of technological skill...
{83651}{83763}...they also reflect the best in our country...
{83767}{83858}...our character, the capacity for creativity and sacrifice...
{83863}{83928}...and a willingness to reach into the unknown.
{84046}{84079}Norma.
{84121}{84173}Where did you say you met Dana?
{84216}{84273}On our field trip to the Kennedy Center in D.C.
{84277}{84330}Right. And she said she lives in Richmond?
{84355}{84394}Yeah, we rode back on the same bus.
{84399}{84456}Okay. This is her driver's license.
{84470}{84530}Her name is Sarah Matthews.
{84535}{84578}She lives in Boston.
{84783}{84841}He called them his employees?
{84865}{84899}Yup.
{86975}{87021}Hello, Norma.
{87063}{87096}Hello.
{87107}{87197}Did your husband tell you where he was going this morning?
{87229}{87261}No, he didn't.
{87265}{87352}I hope for your sake he isn't playing detective again.
{87356}{87438}Though I assure you, I'll know if he is.
{87442}{87496}Because of your employees?
{87513}{87567}Is Dana one of your employees?
{87571}{87665}As I've told you, I have many employees.
{87706}{87783}Can I see you? In person?
{87820}{87877}I wanna meet face to face.
{87889}{87962}I'm looking at you right now, Norma.
{87984}{88017}Excuse me?
{88021}{88074}I'm in your backyard.
{88743}{88790}Are you still there?
{88935}{88974}Mr. Steward?
{89437}{89530}All right, hold on. We want to get this straight.
{89534}{89589}You've had the wind tunnel for months.
{89593}{89664}Now you want the lunar lander and the hangar?
{89677}{89724}That is correct.
{89728}{89780}- The NSA activity... What kind of activity?
{89784}{89899}The activities will occasionally involve NASA employees...
{89903}{89977}...but I am not at liberty to disclose how they will be involved...
{89981}{90014}...or what they will be doing.
{90019}{90115}I think this whole thing's outrageous, but we don't really have any choice, do we?
{90142}{90216}No. You don't.
{90270}{90326}Did you get a chance to run that license plate yet?
{90330}{90404}Yeah, I did. It's a government-issued license plate.
{90408}{90475}It's a town car licensed for use by the NSA.
{90499}{90542}The NSA?
{90578}{90628}Jesus Christ.
{90687}{90718}What are those?
{90722}{90836}This guy's wife, she was shot once in the chest. Point-blank range.
{90840}{90908}Whoever shot her held a gun directly to her chest...
{90912}{90979}...and fired the bullet straight through her heart.
{90983}{91052}The husband works at Langley.
{91124}{91164}Was there any sign of a struggle?
{91168}{91195}Mm-mm. - No?
{91199}{91284}There's no skin under her nails, no bruises.
{91328}{91365}What time did she die?
{91370}{91446}Neighbors say they heard the shot at 4:45 p. m.
{91537}{91590}What's all this to you, Arthur?
{91653}{91701}Do you think you could take me to his house?
{91816}{91889}Well, your sister feels awful about last night.
{91893}{91940}Arthur's just sick about it too.
{91953}{91991}Well, Norma, let me just say this.
{91995}{92064}Daddy and I have always marveled at your strength...
{92068}{92156}...and how positive you always are, even since your injury.
{92160}{92230}And I just wonder if maybe sometimes...
{92234}{92310}...we don't take for granted that you are all right?
{92314}{92359}I'm fine, Mama.
{92573}{92658}NSA is letting him do it. NASA can't stop it. Test subjects are all under 40.
{92663}{92751}Happily married with a child. Go to the Richmond Library. Follow this call number.
{92755}{92814}Don't trust anyone, not even your husband.
{92826}{92854}Oh, my Lord.
{92859}{92926}She's bleeding. Somebody call for help.
{92931}{92966}Oh, my heavens.
{93021}{93123}Who is that woman, Norma? Do you know her?
{93144}{93201}No, I don't, Mama.
{93244}{93351}Listen, I have a lot of errands to run before the wedding.
{93355}{93408}Can I drop you off at home?
{93722}{93772}Uh-uh-uh. Don't touch.
{93783}{93814}That's him.
{93819}{93881}He's the public-relations manager at Langley.
{93885}{93955}- What's his name? - Arlington Steward.
{93961}{94016}- Steward? - Steward with a D.
{94037}{94101}- Can you check him out? - Yeah.
{94149}{94191}There's three dead so far.
{94211}{94289}"Human Resource Exploitation Manual. "
{94313}{94362}- Call numbers? I want to put in a request...
{94367}{94412}...for a search warrant down in Langley.
{94416}{94486}But don't put the request in through my office.
{94490}{94544}Whatever it is, it's bigger than you and me.
{101019}{101101}Excuse me, I'm looking for the nearest exit.
{101106}{101222}You aren't an employee. This library is for employees only.
{101285}{101326}You're his wife.
{101336}{101387}I am Clymene.
{102111}{102144}What does he want from us?
{102154}{102199}He's testing you.
{102213}{102276}He's testing all of us.
{102303}{102386}Please, follow me.
{102826}{102867}There are three gateways...
{102881}{102954}...but you may choose only one.
{102959}{103052}Be careful which gateway you choose...
{103056}{103146}...for there is only one path to salvation.
{104415}{104464}Have a seat, Mrs. Lewis.
{105052}{105122}Indistinguishable from magic.
{105145}{105250}Lightning strikes the earth 100 times per second.
{105258}{105323}A single bolt of lightning can reach temperatures...
{105327}{105438}...approaching 28,000 degrees Celsius in a split second.
{105461}{105560}This is five times hotter than the surface of the sun.
{105615}{105672}Is that what happened to you?
{105684}{105756}- You were struck by lightning? - Yes.
{105802}{105921}And now I am in communication with those who control the lightning.
{105995}{106046}And what lies behind the other two?
{106051}{106094}Eternal damnation.
{106163}{106200}Right.
{106304}{106394}What's the emotion you felt when you first laid eyes on me, Norma?
{106410}{106476}- I felt... - You felt what?
{106492}{106526}- I felt... - Pity?
{106536}{106566}Love.
{106641}{106720}- You felt love for me? - Yes.
{106724}{106766}Why?
{106783}{106840}Because of my disfigurement.
{106858}{106970}Because of all of the pain that it ever caused me in my life.
{107019}{107126}I thought what it would be like to have all of that pain...
{107131}{107257}...magnified and projected onto my face.
{107405}{107442}And if I refuse?
{107459}{107506}Eternal damnation.
{107598}{107662}You have chosen Gateway number 2.
{107927}{108014}I saw that pain on your face and I just...
{108018}{108063}I understood it.
{108138}{108245}I felt an overwhelming feeling of love for you...
{108250}{108412}...because I knew that I would never feel sorry for myself ever again.
{108653}{108706}Take my hand, Norma.
{111571}{111630}You don't remember coming home, do you?
{111654}{111724}You came in your car. You walked in the door like a zombie.
{111728}{111794}You didn't say anything. You just went straight up to bed.
{111835}{111886}Where did all this water come from?
{111907}{111961}- Why isn't Dad telling us what happened? - Walter.
{111965}{112022}Go down to the basement and get me more buckets.
{112027}{112083}- But I just want... - Walter.
{112087}{112122}Fine.
{112383}{112438}Can you tell me what happened?
{112460}{112508}I need a drink.
{112882}{112922}Are we still going to the wedding?
{112927}{112958}Yeah.
{113059}{113126}There is only so much information that I can disclose.
{113130}{113167}I understand.
{113263}{113360}In the hours following the first viking transmission from Mars...
{113364}{113408}...your colleague Arlington Steward...
{113412}{113482}...was struck by lightning while standing here on this platform.
{113487}{113561}Yes. And we haven't heard from him since then.
{113577}{113679}He's something else now.
{113683}{113728}What do you mean?
{113732}{113813}Arlington Steward died shortly after being admitted to the burn unit...
{113817}{113855}...at Riverside Hospital.
{113859}{113920}Several hours after his body was taken to the morgue...
{113924}{113971}...and locked in a freezer storage unit...
{113975}{114048}...a nurse heard a voice coming from behind a metal door.
{114052}{114122}It was a man, laughing.
{114126}{114237}Mr. Steward had come back from the dead and he was laughing hysterically.
{114266}{114346}He was then transferred to a high-security military hospital.
{114351}{114397}Soon after, we realized he was...
{114401}{114483}...demonstrating some extraordinary capabilities.
{114503}{114564}What do you mean by capabilities?
{114589}{114691}His body healed at a rate 10 times faster than normal.
{114695}{114780}Cellular degeneration essentially halted.
{114943}{115050}Ladies and gentlemen, Mr. And Mrs. Edward Powell.
{115054}{115135}O VER SPEAKERS]
{116226}{116261}Hi.
{116322}{116394}- You can't drink too much now, all right? - All right.
{116521}{116627}Sir, if you don't mind my asking...
{116651}{116692}...why a box?
{116792}{116842}Your home is a box.
{116869}{116931}Your car is a box on wheels.
{116935}{117043}You drive to work in it. You drive home in it.
{117060}{117150}You sit in your home, staring into a box.
{117162}{117197}It erodes your soul...
{117202}{117309}...while the box that is your body inevitably withers, then dies...
{117347}{117479}...whereupon it is placed in the ultimate box to slowly decompose.
{117524}{117590}It's quite depressing when you think of it that way.
{117605}{117660}Don't think of it that way.
{117664}{117730}Think of it as a temporary state of being.
{117823}{117934}What happens once you've completed your tests?
{117938}{118026}I submit the data to my employers...
{118030}{118110}...and then your fate rests in their hands.
{118115}{118221}One cannot say they are not without a bizarre sense of humor.
{118232}{118276}Look at me.
{118280}{118367}I wouldn't know, sir, of whom it is that you speak.
{118371}{118489}Your employers remain a mystery to us all.
{118493}{118541}I like mystery.
{118583}{118623}Don't you?
{118682}{118778}- How do we pass the test? Isn't it obvious?
{118792}{118854}Simply don't press the button.
{118859}{118935}If enough of you don't, the test will conclude.
{118946}{119031}But there will be more tests to come.
{119035}{119095}Walk directly into the light.
{119099}{119179}Do not turn back under any circumstances.
{119192}{119294}When you walk into the light, you're gonna feel your body submerged in a liquid.
{119304}{119347}Try to hold your breath.
{119359}{119444}If you feel a drowning sensation, it will pass.
{120123}{120175}Where are you sending them?
{120179}{120264}To prepare for the next test in Massachusetts.
{120323}{120417}You spoke earlier about the altruism coefficient.
{120421}{120537}If human beings are unable or unwilling to sacrifice individual desires...
{120541}{120627}...for the greater good of your species, you will have no chance for survival.
{120631}{120741}And my employers will be compelled to expedite your extinction.
{120751}{120789}Clear?
{120794}{120831}Yes, sir.
{121890}{121943}I was gone, Norma.
{122001}{122061}I was gone for nearly an hour.
{122166}{122209}What did you see?
{122232}{122293}Well, what was there in the light?
{122484}{122539}Words can't describe it.
{122607}{122650}It's a place...
{122674}{122724}...neither here nor there...
{122770}{122828}...but somewhere in between.
{123023}{123078}It's a warm embrace.
{123150}{123271}A place where the sidewalk ends...
{123317}{123421}...and despair is no longer the governor of the human heart.
{123975}{124025}Dad. What's going on?
{124215}{124270}I'm gonna be sick, Walter.
{124833}{124877}You can still save yourself.
{124881}{124962}It's too late for me, but you can still save yourself.
{125002}{125088}Jeffrey Carnes. Boy, do I got a lot of questions for you.
{125092}{125192}If you want to survive this thing, you'll come with me. Right now.
{125196}{125281}All right, why don't you put the gun down before someone sees you?
{125304}{125339}Get in the truck.
{125343}{125381}All right.
{126036}{126062}Dad.
{126077}{126118}Walter.
{126582}{126658}Dad. - Walter.
{126662}{126690}Walter.
{126766}{126813}Walter! Walter!
{126854}{126891}Walter!
{127299}{127360}Those are classified CIA documents.
{127378}{127418}"Test subjects and free will.
{127422}{127490}Test subjects cannot be treated like employees. "
{127503}{127554}- Frontal lobe hemorrhage? - That's his weakness.
{127558}{127636}He hasn't figured out how to get in their heads without them noticing.
{127640}{127682}- The nosebleeds. - You see lots of them?
{127686}{127719}Yeah.
{127734}{127795}And so there's limits to what it can do. It's fallible.
{127799}{127834}Living inside a 70-year-old man?
{127838}{127894}Yeah, that's why it embedded itself at Langley.
{127898}{128000}It's got everything it needs: Military, CIA, FBI, NASA.
{128076}{128111}So he can be killed?
{128115}{128153}Yes.
{128680}{128767}The existence of life elsewhere in the universe.
{128782}{128809}Where are we going?
{128814}{128891}Look, it's kidnapped your son, just like it took my daughter.
{128895}{128942}- What? - But I know where it has him hidden.
{128946}{129048}There's a motel off I-95. It's... Steward's employees took your son there.
{129052}{129086}It's a transport hub.
{129090}{129155}There's a swimming pool they use, a sort of gateway.
{129541}{129586}So did you push the button or was it your wife?
{129648}{129750}- My wife. - Yeah. Yeah, mine too.
{129805}{129846}And now she's dead.
{129879}{129920}Did you kill her?
{129924}{129959}I did it for my daughter.
{129964}{130016}What do you mean, you did it for your daughter?
{130020}{130139}I had to make a choice between my wife and my daughter.
{130250}{130311}Whoa.
{130333}{130399}Follow the progress of our Viking mission...
{130403}{130458}...and to reflect on our journey...
{130462}{130505}...into the unknown.
{131250}{131307}Was there anyone in the truck with him?
{131311}{131360}Not that we saw.
{131677}{131719}Let's move!
{131757}{131815}All teams execute!
{131890}{131961}Bravo, Charlie, forward position.
{132892}{132934}Weapons tight.
{133044}{133100}Move, move, move!
{133250}{133334}Arthur. Arthur, listen to me. Whatever happens to you from this point on...
{133338}{133427}...will have greater ramifications than you can possibly fathom.
{135434}{135496}Please, have a seat.
{135556}{135588}Where's our son?
{135608}{135680}He's in a safe place. We'll get to him in a moment.
{135684}{135715}Please sit down.
{135935}{135982}I want you to know...
{136002}{136103}...that I have the deepest respect and admiration for you both.
{136168}{136214}You gave me hope.
{136274}{136376}But I am very sorry that you pushed the button.
{136458}{136499}I'm afraid I have to tell you...
{136503}{136588}...that two of your son's functional senses have been impaired.
{136614}{136710}He can no longer see and he can no longer hear.
{136841}{136882}Where is he?
{136920}{136951}What have you done with him?
{136972}{137088}I have done nothing with him. I am just a vessel.
{137114}{137209}You are now presented with two options.
{137226}{137290}Option one, you can live the rest of your lives...
{137294}{137363}...and enjoy the money that has been given to you...
{137367}{137442}...and learn to live with your son's permanent impairment.
{137446}{137488}It is irreversible.
{137492}{137591}He will never hear your voices or see your faces again.
{137941}{137976}Option two...
{138035}{138114}...there is one bullet in the chamber of this gun.
{138138}{138214}You can fire it into your wife's heart, killing her.
{138242}{138306}At the exact moment your spirit leaves your body...
{138316}{138370}...your son will be returned to normal.
{138505}{138537}As for the million dollars...
{138541}{138602}...it will be placed into an interest-bearing account...
{138606}{138679}...given to your son on his 18th birthday.
{138725}{138826}Let me kill myself. Arthur has nothing to do with this.
{138840}{138941}I'm sorry. The offer is nonnegotiable.
{138962}{139015}Arthur, you must fire the gun.
{139019}{139051}Norma, you must die...
{139076}{139185}...or Walter will live forever in darkness and silence.
{139731}{139840}Kill me if you like, Mr. Lewis, and condemn your son to a life of agony.
{139844}{139952}You will be imprisoned for the murder of Arlington Steward, a mere employee.
{139956}{140050}And they will simply send another to replace me.
{140123}{140170}Who?
{140174}{140246}- Who will send another? - Arthur, please don't.
{140250}{140305}Who? Don't.
{140330}{140380}Good day to you.
{140926}{140960}Mr. Steward.
{141096}{141151}Can I be forgiven?
{141198}{141241}I don't know.
{141298}{141381}I understand you admire the writings of Jean-Paul Sartre.
{141386}{141469}Perhaps these words will comfort you.
{141505}{141592}There are two ways to enter the final chamber:
{141596}{141657}Free or not free.
{141676}{141728}The choice is ours.
{142048}{142106}You gave me a glimpse of the afterlife, didn't you?
{142150}{142209}Because this is purgatory.
{142262}{142313}And you're here to shut us down.
{142822}{142899}Your son is locked in the upstairs bathroom.
{143042}{143070}- Walter! - Walter!
{143074}{143133}Walter! Sweetheart!
{143137}{143171}Sweetheart, can you hear us?
{143208}{143236}Is anyone out there?
{143245}{143322}- Walter! Is anyone out there?
{143326}{143375}They must have locked it on the other side.
{143379}{143470}I can't see. Please. Help me.
{143474}{143519}- Walter! - Walter!
{143644}{143698}- Sweetheart... I can't hear.
{143702}{143766}Please, help me.
{143826}{143938}Walter. Just back away from the door if you can hear me.
{143987}{144042}- Somebody, help. Walter!
{144057}{144104}He can't hear us.
{144120}{144163}He can't hear us.
{144167}{144215}Stop it. Arthur, stop!
{144250}{144288}Please!
{144366}{144429}Arthur. Arthur. Arthur.
{144434}{144481}Mom.
{144486}{144580}- Dad. Please. - Stop. Stop this.
{144590}{144626}Look...
{144640}{144674}I can't.
{144678}{144718}I can't see him like that.
{144746}{144780}I can't.
{145200}{145243}Oh, God.
{146046}{146086}No.
{147136}{147161}I can't do this.
{147178}{147231}We cannot leave him like this.
{147235}{147280}It's the only way.
{147308}{147357}There's no other way.
{147376}{147409}There's no...
{147446}{147487}He smiled at us.
{147491}{147531}What?
{147539}{147611}When you asked him about the afterlife, he smiled at us.
{147724}{147796}- He did, did he? - Yeah.
{147854}{147893}Arthur...
{147904}{147972}...I love you and I am so sorry.
{147976}{148042}I'm so sorry for what I did to us.
{148079}{148147}You didn't do anything. We did it.
{148162}{148197}So don't apologize.
{148267}{148310}I love you.
{148324}{148426}And I regret nothing in this life we've lived together.
{148527}{148566}Then I...
{148576}{148623}...will count the days...
{148627}{148727}...until my Arthur comes to see me again.
{148952}{148997}I'm gonna push it.
{149364}{149449}Until we meet again. Yeah.
{149540}{149577}Let's get on with it.
{150511}{150585}911 Emergency, how may I direct your call?
{150611}{150694}You said you heard a gunshot? What is the address?
{150707}{150789}7321 Park...
{150800}{150834}...in Antrim.
{150972}{151019}Hello, Mrs. Weller.
{151023}{151061}Shall I come in?
{151315}{151340}Walter?
{151386}{151426}Walter?
{151493}{151565}Walter, it's your dad, I'm right here.
{151579}{151617}Can you hear me?
{151804}{151843}Walter?
{151914}{151956}Walter.
{151960}{152048}Walter, if you can hear me, just yell or something. I'm right outside the door.
{152052}{152111}Hands on your head and move away from the door.
{152129}{152165}Dad!
{152184}{152211}Mom!
{152215}{152303}I'm right here, honey. Everything's gonna be fine, okay? Just hang tight.
{152342}{152445}I said, put your hands on your head and move away from the door.
{154124}{154178}Walter's upstairs. He's okay.
{154182}{154269}They assure me you and your son will be taken care of.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{1001}{1067}LANGLEYHAVA ÜSSÜ, VIRGINIA - GİZLİ
{1069}{1132}ULUSAL GÜVENLİK TEŞKİLATI
{1132}{1204}BAŞKAN YARDIMCISI MARTIN TEAGUE'E NOT
{1207}{1276}Hasta ARLINGTON JAMES STEWARD'ın hayata döndüğü...
{1279}{1355}...hastane personeli tarafından onaylandı.
{1358}{1453}Hasta, 24 Temmuz sabahı yanık ünitesinden
{1453}{1528}taburcu edilip bilinmeyen bir yere gönderildi.
{1531}{1648}Hasta, bilinmeyen bir amaçla bir cihaz tasarlamıştı.
{1652}{1763}Tasarım özellikleri Mars projesi tarafından onaylandı.
{1766}{1883}Hasta, cihazı özel konutlara teslim ediyor.
{1885}{2026}Gelecek yeni bilgiler aktarılacaktır.
{2095}{2181}VIRGINIA
{2183}{2302}1976
{2883}{2934}Bir şey duyuyor musun?
{2940}{2991}Kapı çalıyor.
{3015}{3062}Emin misin?
{3098}{3145}Saat kaç?
{3241}{3298}Altıya çeyrek var.
{4580}{4650}- O nedir? - Biri bir kutu bırakmış.
{4662}{4686}Kim?
{4692}{4762}Bilmiyorum. Bir araba vardı ve şimdi gitti.
{4772}{4828}Noel baba erken mi geldi?
{4951}{5002}Artık uyandık.
{5140}{5192}Noel babaya hiç inanmamıştın, değil mi?
{5198}{5245}Pek sayılmaz. Bacadan giren şişko bir adamdan...
{5251}{5290}...daha iyi bir hikaye bulmalıydınız.
{5295}{5336}- Bu hiç mantıklı değil. - Ve yasadışı.
{5342}{5391}Meskene tecavüz.
{5449}{5494}Ne tür bir arabaydı?
{5505}{5589}Şey, siyahtı.
{5607}{5681}- Tamam. - Neden gitmiş olabilirler?
{5706}{5756}Bilmiyorum tatlım.
{5809}{5844}Kutuyu al.
{5908}{5941}Nedir bu?
{6008}{6057}Hayatım boyunca hiç böyle bir şey görmemiştim.
{6063}{6121}Açmak için anahtar gerek.
{6208}{6245}Bir not var.
{6282}{6333}Düğün davetiyesine benziyor.
{6360}{6418}Powell'ların göndereceği bir hediye gibi duruyor.
{6469}{6545}"Bay Steward saat 05:00'te sizi ziyaret edecek."
{6570}{6608}Bay Stewardı tanıyor musun?
{6616}{6678}Ben tanımıyorum. Ya sen?
{7584}{7647}- Kar yağıyor. - Bence tutmaz.
{7652}{7694}Hey, fıstık ezmeli ve reçelli.
{7699}{7765}- Ekmekleri kare olarak mı kestin? - Elbette, her zamanki gibi.
{7771}{7824}Yapma bunu. Kare bebekler için.
{7829}{7865}- Merhaba Bayan Lewis. - Merhaba Bayan Lewis.
{7870}{7893}Günaydın çocuklar.
{7905}{7978}Bana Norma diyebilirsiniz. Bayan Lewis kendimi yaşlı hissettiriyor.
{7999}{8033}Zaten yaşlısın.
{8049}{8087}Sadece otuz beşimdeyim.
{8092}{8136}Evet, bizim için, bu yaşlı.
{8141}{8179}Aslında, ihtiyar bile sayılırsın.
{8184}{8254}Bir gün sen de ihtiyar olacaksın, Bay Çokbilmiş.
{8295}{8374}Otobüs durağını neden bizim evin önüne koymuşlar ki?
{8383}{8470}Küçük Walter'ımın otobüse tek parça halinde güvenli şekilde bindiğini görebileyim diye.
{8482}{8528}Lütfen eve dön, beni utandırıyorsun.
{8533}{8595}- Sevgim seni utandırıyor mu? - Evet, utandırıyor.
{8600}{8668}Ya büyük ve güçlü Walter'ıma koca bir öpücük vermeme ne dersin?
{8673}{8716}Tam da binmeden önce, arkadaşlarının önünde.
{8721}{8778}- Evet, evet. - Anne, bırak beni.
{8847}{8920}Güle güle Walter. Sonra görüşürüz çocuklar.
{9288}{9368}Bu her zamanki gibi bir politika yılı olmayacak.
{9399}{9481}Bu bir ilham ve umut yılı olabilir.
{9486}{9554}Orta yaş krizi için sence de biraz erken değil mi?
{9600}{9640}Kim bu Bay Steward?
{9683}{9729}Hiçbir fikrim yok.
{9743}{9792}Okuldan biri mi?
{9799}{9833}Bilmiyorum.
{9854}{9893}Gizli aşığın mı?
{9924}{9961}Senden nefret ediyorum.
{9972}{10016}Ben de senden.
{10406}{10527}Üç yabancı, sonsuza kadar bir odada mahsur kalırlar.
{10532}{10606}Her biri diğerinden bir şey istiyordur.
{10621}{10690}Gerçekleşmemiş bir dilek.
{10711}{10765}Sartre'ın cehennem hayali budur.
{10780}{10825}Cehennem, başka insanlardır.
{10830}{10893}Evet. Cehennem, başka insanların...
{10893}{10979}...seni gerçekten olduğun şekilde görmeleridir.
{10991}{11050}Peki, bunun Estelle için anlamı ne?
{11055}{11129}Bu cehennemde çürüyeceği anlamına geliyor.
{11134}{11200}O para için evlenmiş ve çocuğunu öldürmüş bir fahişe.
{11237}{11332}Bundan biraz daha karmaşık, Charles.
{11349}{11444}Çünkü, yoksuldu ve ailesini kurtarmak için paralı biriyle evlendi.
{11455}{11493}Ayağına ne oldu?
{11587}{11630}Anlayamadım?
{11643}{11683}Aksadığını gördüm.
{11688}{11746}Ayağına bir şey mi oldu?
{11851}{11890}Görebilir miyiz?
{11895}{11961}- Ayağımı mı? - Evet.
{11966}{12012}Nasıl göründüğünü görebilir miyiz?
{12017}{12088}- Neden çeneni kapamıyorsun? - Evet, kapa çeneni.
{12107}{12188}Ne? Utanıyor musun?
{13379}{13455}Unutmayın çocuklar. Ödevlerinizin teslim tarihi yarın.
{13822}{13908}H.J.E. Reid Konferans Merkezi VIKING SONUÇLARI BASIN TOPLANTISI 16 ARALIK 1976
{14077}{14125}Hayat başlamış olsun ya da olmasın...
{14131}{14208}...kimyasal evrim kavramı için karbon kimyasının yolunu belirlemek...
{14214}{14289}...kritik bir öneme sahip.
{14307}{14364}Mars, gezegen kimyasının...
{14373}{14444}...kozmik tarihine yeni bir bakış açısı sağlaması açısından...
{14459}{14512}...ilk fırsattır.
{14523}{14575}- Sorusu olan var mı? - Yeni adım ne olacak?
{14575}{14596}Sonuçlar ne zaman açıklanacak?
{14598}{14656}Evet, arkadaki. Rhonda.
{14667}{14726}Evet. Toprak testleri konusunu açabilir misiniz?
{14759}{14823}Gaz değişim deneyi, Mars toprak örneğinin...
{14828}{14917}...gelişim döneminde karbon dioksit, nitrojen...
{14923}{14983}...metan, hidrojen ve oksijen üretimini...
{14995}{15060}...ya da bünyesinde tutma gücünü ölçer.
{15065}{15117}Ulusal Güvenlik teşkilatının ilgisi neden?
{15197}{15222}NSA mi?
{15227}{15311}Evet. Martin Teague. NSA başkan yardımcısı, o da Langley'de.
{15332}{15369}NSA neden Langley'de?
{15374}{15410}Bize ileri araştırma laboratuarındaki deneylerden bahsedin.
{15415}{15486}Eski bir Mars uygarlığından kalan bir şey mi bulundu?
{15491}{15563}Özür dilerim, bu konuda yorumum olmayacak. Bilgi için teşekkürler, Rhonda.
{15568}{15608}Başka sorusu olan?
{15639}{15688}Yüzeyin altında su bulacak olursak...
{15693}{15780}...ve Utopia Planitia'nın yörünge fotoğrafları...
{15784}{15822}...yüzeyde bir zamanlar nehirler olduğunu onaylarsa...
{15827}{15895}...sonunda yaşamın kanıtlarını bulmamız mümkün.
{15900}{15929}Peki siz kimsiniz?
{15934}{15985}Arthur Lewis. Optik laboratuarında çalışırdım.
{15990}{16028}Kameranın tasarımına katıldım.
{16033}{16052}Evet, siz, arkadaki!
{16052}{16102}NASA'nın Langley'deki araştırmaları finanse etmesi...
{16107}{16229}Bizimle olduğun kısa sürede, gerçekten Libby Hill'deki ailemizin bir parçası oldun.
{16257}{16338}Bu yüzden bunu söylemek çok zor olacak.
{16375}{16477}Öğretmen harç indirimini iptal ettik.
{16633}{16661}Ne zamandan başlayarak?
{16679}{16720}Gelecek dönem.
{16814}{16926}Bunun için gerçekten üzgünüm, Norma.
{16939}{16985}Üzüldüğünü biliyorum.
{17062}{17117}Burnun kanıyor.
{17594}{17645}Annen neden topallıyor?
{17651}{17698}Bu seni ilgilendirmez.
{17746}{17801}- Peki ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
{17807}{17873}Zaten maaş çekinden maaş çekine yaşıyoruz.
{17878}{17929}Arthur buna ne diyor?
{17934}{17981}Henüz bilmiyor.
{17996}{18068}Tanrım. Bu onu yıkacak.
{18099}{18204}Ama zaten, o hala Mars'ta yaşıyor.
{18288}{18357}- Bu kravatı bu hafta üçüncü giyişin. - Bu benim uğurlu kravatım.
{18362}{18392}Tanrı biliyor, ihtiyacın var.
{18397}{18474}Belki de sana ödünç vermeliyim. Ne de olsa bugün büyük gün.
{18479}{18521}- Evet. - Kesinlikle.
{18534}{18623}Dünya gezegeni bizim Arthur için yeterli değil. O uzaya çıkmak istiyor.
{18628}{18686}İstersen aceleci davranmayalım. Göreceğiz.
{18691}{18751}Evet. Artık kalıbını zorlamaya başladın.
{18756}{18809}Belki de yukarı çıkıp patrona mesai saatleri içinde...
{18809}{18868}...kendi özel projen üstünde çalıştığını söylemem gerekiyordur.
{18873}{18919}- Yapacak mısın? Patrona söyleyecek misin? - Kesinlikle patrona söyleyeceğim.
{18924}{19002}- Terry, binayı havaya uçurma! - Evet, biliyorum, biliyorum!
{19007}{19094}Bu Norma için Noel hediyesi olacak. Senin için mahsuru var mı?
{19099}{19173}Güzeldir herhalde. Benim hediyem nerede?
{19178}{19212}Mutlu Noeller.
{19217}{19289}- Teşekkür ederim. - Lafı bile olmaz.
{19728}{19813}LANGLEYARAŞTIRMA MERKEZİ
{19861}{19920}Yazın en sevdiğiniz programları geri dönüyor.
{19934}{20007}Onlar Roger, Dwayne ve Rerun.
{20012}{20089}Ayrıca Roger'ın annesi ve sevimli kız kardeşi Dee.
{20107}{20202}En zor soru olan Neler Oluyor'a cevap veren en komik dizinin ilk bölümü.
{20207}{20280}Gelecek cumartesi gecesi ABC'de.
{20384}{20433}Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
{20475}{20517}Bayan Lewis?
{20634}{20662}Evet?
{20675}{20773}Merhaba. Benim adım Arlington Steward.
{20779}{20853}Herhalde kapınıza bıraktığım kutuyu aldınız.
{20903}{20933}Evet.
{20938}{21006}Ve içinde düğmesi olan cihazı da buldunuz.
{21047}{21093}Verdiğiniz isim bu mu?
{21098}{21130}Düğmeli cihaz.
{21142}{21176}Evet, adı bu.
{21259}{21315}Lütfen görünüşüm sizi korkutmasın.
{21320}{21366}Sizi temin ederim, ben bir canavar değilim.
{21371}{21421}Sadece yapacak işi olan bir adamım.
{21495}{21521}Girebilir miyim?
{21571}{21605}Elbette.
{21765}{21810}Size bir şey ikram edebilir miyim?
{21829}{21908}Hayır, teşekkürler. Bugünlerde iştahım pek yerinde değil.
{21944}{21969}Oturalım mı?
{22180}{22215}Evet...
{22241}{22283}...bir şey satmaya mı çalışacaksınız?
{22289}{22365}Evet, sayılır. Size bir teklifim olacak.
{22402}{22432}Teklifiniz nedir?
{22447}{22518}Mali bir fırsat.
{22523}{22568}İzninizle açıklayayım.
{22609}{22662}Bu zarfın içinde, bir anahtar var.
{22678}{22718}Göstereyim.
{22752}{22852}Bu anahtar, düğmeli cihazın üstündeki cam küreyi açar.
{22892}{22936}İşte.
{23030}{23156}Şimdi, düğmeye basacak olursanız, iki şey olacaktır.
{23163}{23304}Önce, dünyanın bir yerindeki, tanımadığınız biri...
{23309}{23337}...ölecek.
{23398}{23433}İkinci olarak...
{23453}{23510}...size tam olarak...
{23523}{23592}...bir milyon dolar ödenecek.
{23623}{23660}Vergisiz.
{23759}{23876}Ödeme, size benim tarafımdan...
{23902}{23942}...nakit olarak yapılacak.
{23959}{24025}Tıpkı burada gördüğünüz gibi.
{24173}{24220}Bayan Lewis, izninizle size...
{24234}{24365}...bu gerçek 100 dolarlık banknotu sunmak istiyorum.
{24371}{24453}Bu beni evinize davet etme nezaketini gösterdiğiniz için küçük bir hediye.
{24595}{24662}Hayır desem bile bana bu...
{24684}{24713}...100 doları verecek misiniz?
{24724}{24770}Bu doğru.
{24850}{24883}Bunlar gerçek mi?
{24914}{24961}Sizi temin ederim Bayan Lewis...
{24967}{25053}...bu teklif, kesinlikle gerçektir.
{25088}{25146}Kimin için çalışıyorsunuz?
{25151}{25265}Ödemenin garantisi, korkarım üç kısıtlamayla geliyor.
{25275}{25346}Bir: İşverenlerimin...
{25351}{25457}...kimliği konusunda herhangi bir bilgiyi açıklama iznim yok.
{25463}{25598}İki: Sizin bu anlaşmayı hiç kimseyle konuşma izniniz yok.
{25603}{25669}Sadece kocanız dışında elbette.
{25675}{25768}Üç: 24 saatiniz var.
{25819}{25908}Yarın 5:00'a kadar kararınızı vermiş olmanız gerek.
{25915}{25953}Bu noktada...
{25959}{26064}...döneceğim ve düğmeli cihazı geri alacağım.
{26069}{26115}Yeniden programlanacak...
{26120}{26243}...ve bu teklif yeniden bir başkasına sunulacak.
{26288}{26365}Sizinle tanıştığımıza çok sevindim, Bayan Lewis.
{26486}{26560}30 dakika. ALBF'te deneyin başlamasına 30 dakika kaldı.
{26663}{26733}- Bu yeni bir ayak protezi. - Bildin.
{26738}{26797}Ama, mekikteki pilot koltukları için geliştirilen...
{26803}{26866}...yeni GE yumuşak lastik polimeri kullanıyorum.
{26874}{26904}- Güzel fikir. - Teşekkür ederim.
{26911}{26977}Hey, ayağına ne oldu?
{27047}{27158}17 yaşındayken, kardeşi ayağına halter düşürmüş.
{27164}{27245}Parmağını kırdığını düşünüp hastaneye gitmiş.
{27250}{27316}Doktor masaya oturtmuş, röntgen makinesini açmış...
{27321}{27380}...sonra diğer odadaki bir hastayı kontrol etmeye gitmiş.
{27391}{27444}Ve Norma'yı orada bıraktığını unutmuş.
{27450}{27499}Röntgen makinesi çalışır durumda kalmış.
{27520}{27552}Tanrım. Bu...
{27557}{27618}- Bu iyi değil. - Evet.
{27631}{27715}Ayak parmaklarının dördünde radyasyon sonucu doku hasarı oluşmuş.
{27728}{27769}Ve dört parmağı da kesmeleri mi gerekmiş?
{27794}{27867}Evet ve parmakların önünü kapatmak için...
{27872}{27911}...kalçasının içinde deri almışlar.
{27916}{28025}Bu 1958'de olmuş. O zaman şimdiki deri nakli teknikleri yokmuş.
{28031}{28129}İyileşmesi için bu şekilde, aynı pozisyonda...
{28134}{28232}...tam vücut alçısında, bir ay boyunca oturması gerekmiş.
{28237}{28284}Tanrım. Umarım o aptalı dava etmiştir.
{28305}{28349}Evet, ailesi dava etmiş ve kazanmışlar.
{28354}{28432}- Ne kadar kazanmışlar? - 10,000 dolar.
{28472}{28536}Bu şey işe yararsa, yeniden koşmaya başlayabilir.
{28541}{28580}Umarım.
{28662}{28721}Norma için yaptığın çok güzel bir şey.
{28734}{28764}Teşekkür ederim, efendim.
{28769}{28816}Bir iyilik diğerini hak eder.
{28822}{28919}Bu şimdi senin için geldi. Taahhütlü bir mektup, şeyden...
{28944}{28974}Astronot birliği mi?
{29640}{29664}Bu bir şaka.
{29691}{29749}Bu şekilde geldi. Kimse açmadı.
{29771}{29808}Ama reddedildiğimi söylüyor.
{29859}{29890}Ne?
{29963}{29993}Arthur Lewis.
{29999}{30061}Astronot başvurusu reddedilmiş.
{30067}{30096}Sebebini söyleyebilir misiniz?
{30158}{30191}Tamam.
{30288}{30364}Arthur, psikoloji testinde başarısız olduğunu söylüyorlar.
{30501}{30532}Şaka yapıyor olmalısın.
{30547}{30588}Bu hiç mantıklı değil.
{30865}{30943}Norm, ben her sınavda çok başarılı oldum.
{31088}{31129}Buna güveniyordum.
{31158}{31191}Tamam mı?
{31227}{31286}Hayatım boyunca ne yapacağım?
{31292}{31346}Burada pek çok büyük fırsat var.
{31352}{31406}Evet, yeni gezegen izleme kamera sistemi için...
{31406}{31441}...kamera geliştirme ödeneği aldık.
{31447}{31473}Sen bu iş için mükemmelsin.
{31534}{31611}Henüz var olmayan bir yarı idari pozisyon mu?
{32230}{32287}Evet, en azından Mars olacak.
{32374}{32466}Alice, tatlım, seninle ne zaman sevgili olacağız?
{32469}{32543}Barry Goldwater, Jane Fonda'yla sevgili olduğunda.
{32549}{32653}Ona başka soru soramadan arabasına bindi ve çekip gitti.
{32750}{32806}Ne yapıyorsun? Dikkatli ol.
{32808}{32879}Hadi, bunun gerçek olduğunu düşünüyor olamazsın.
{32883}{32948}- Plakasını aldın mı? - Hayır.
{32955}{33011}Baban bir polis, Norma. Her zaman plakasını alacaksın.
{33017}{33056}Orada bir şok yaşıyordum.
{33062}{33136}Tamam, dünyada bir yerde, tanımadığın biri...
{33140}{33168}...ölecek.
{33185}{33232}Evet, söyledikleri tam olarak bunlardı.
{33238}{33311}- Nasıl öleceklerini söyledi mi? - Hayır.
{33350}{33416}Ve bir çanta dolusu nakit teklif etti.
{33429}{33535}Evet, bir milyon dolar olduğunu söyledi ve gerçeğe benziyordu.
{33605}{33648}Nasıl biriydi?
{33673}{33712}Öğrenmek istemezsin.
{33717}{33754}Ne demek istedin?
{33758}{33832}Evet, bir yangın kurbanı olmalı.
{33838}{33900}Çünkü yüzünün yarısı yoktu.
{33910}{33969}- Sahi mi? - Evet, yoktu.
{34011}{34059}- Bana şaka mı yapıyorsun? - Hayır.
{34064}{34107}- Evet, yapıyorsun. - Hayır, yapmıyorum.
{34169}{34228}Oyuna geç kalacağız.
{34244}{34326}- Bunu aşağıya kilitleyeceğim. - Tamam.
{34425}{34489}St. Charles Sarayı'nı alıyorum.
{34494}{34553}Tamam. St. Charles Sarayı.
{34627}{34692}- Merhaba, Bayan Lewis. - Merhaba, Dana.
{34719}{34764}Bay Steward geldi mi?
{34805}{34856}Evet, uğradı.
{34869}{34941}Peki ne dedi? Düğmeye basınca ne oluyormuş?
{34962}{35012}Özel bir şey değil.
{35025}{35116}Kürenin anahtarını verdi mi? Harika bir şey olduğundan eminim.
{35152}{35220}Biliyor musun, çok fazla soru soruyorsun.
{35294}{35332}Sen de cevaplamaktan kaçınıyorsun.
{35338}{35392}Hey, düşük çene. Bu kadar yeter, tamam mı?
{35398}{35436}Saat 10:00'da yatmış olacaksın.
{35442}{35488}- Tamam baba. - Tamam.
{35494}{35522}- Teşekkürler, Dana. - İyi geceler.
{35527}{35562}İyi geceler.
{35633}{35669}- Bu senin. - Tamam.
{35674}{35713}Sıra bende.
{35754}{35797}Çok cana yakın biriydi.
{35802}{35913}O bir çanta dolusu parayı bize vereceğine gerçekten inanıyorum.
{36083}{36141}Sonsuza, sonsuza ve sonsuza kadar.
{36151}{36193}Her neyse...
{36219}{36265}...hadi devam edelim.
{36614}{36663}Evet, ne düşünüyorsun?
{36668}{36701}Tamam.
{36706}{36799}Bak, onun bu anlaşmada kesinlikle hiçbir çıkarı yok, tamam mı?
{36804}{36873}Bu yüzden bir dolandırıcı. Banknotlar da taklit.
{36878}{36936}Birine durup dururken 100 dolar vermezsin.
{36941}{36991}- Bu delilik. - Belki gerçekten delidir.
{36996}{37052}Yani, belki akıl hastasıdır...
{37057}{37147}...ve bu cihazı birini öldürmek için bahane olması için kullanıyordur.
{37152}{37182}Sonunda da bizi suçlayacak.
{37187}{37242}Tamam, oldu, polisi arayalım mı? Ne yapmak istiyorsun?
{37247}{37352}Birine söylersek, anlaşma iptal ediliyor. Para gidiyor.
{37357}{37436}- O mu söyledi? - Evet, kimseye söyleyemeyiz.
{37446}{37536}- Hadi eve gidelim. - Tamam, ben paltolarımızı alayım.
{37778}{37852}Biri bu şeyi tasarlamak için çok uğraşmış.
{37858}{37925}Anotlanmış alüminyum. Nefesle şişirilmiş cam.
{37930}{37979}Pahalıya benziyor.
{38070}{38100}Merhaba.
{38251}{38285}Ne yapıyorsun?
{38303}{38352}İçine bakmak istiyorum.
{38374}{38425}Şu saçma şeye bak.
{38430}{38473}İşte oldu.
{38992}{39025}Hiç.
{39042}{39082}Ne bir verici, ne bir telsiz.
{39088}{39164}Şu anda düğmeye basacak olsak, bunu bilmesi imkansız.
{39169}{39207}Tamam, bak, biliyor musun?
{39214}{39268}Birleştir şu şeyi. Onu kırmanı istemiyorum.
{39274}{39300}Sana ne bundan?
{39306}{39356}Çünkü her iki durumda da almaya gelecek.
{39361}{39409}Kutuyu alacağını, yeniden programlayacağını...
{39414}{39477}...ve başkasına teklif edeceğini söyledi.
{39494}{39570}Nesini programlayacak bilmiyorum. Bu sadece bir parça odun.
{39622}{39700}İnsanlar kirliliğe sebep olur, insanlar...
{39722}{39760}Peki basacak mısın?
{39835}{39881}Bu kararı ben veremem.
{39965}{40049}Bizim kararımız ve senin haberin olmadan basamam.
{40114}{40173}Ağacın ışıklarını kapamayı unutma.
{40194}{40229}Açık bırakmayı seviyorum.
{40256}{40287}Bu yangın tehlikesi.
{40292}{40376}Evet ama biz uyurken Noel ruhunu devam ettiriyor.
{40386}{40419}Ölebiliriz.
{40445}{40487}Herkes ölür, Norma.
{40550}{40582}Güzel.
{40592}{40632}Açık kalsın.
{41050}{41135}Garip, sadece siz şehir dışındayken ev ziyaretine gidiyor.
{41153}{41192}Ne düşünüyorsun?
{41270}{41345}Düşünüyorum da, hiçbir zaman bu kadar paramız olmayacak.
{41444}{41492}Nereden çıkardın bunu?
{41538}{41643}Gerçekçi ol Arthur. Sen hükümet için çalışıyorsun.
{41649}{41731}Ve Tanrı biliyor, ikimiz de çok fazla para harcıyoruz.
{41757}{41836}İstediğimiz hayatımızı yaşamamızı çok kolaylaştırır.
{41856}{41888}Hayatım...
{41901}{41963}Mutlu olmak için bir milyon dolara mı ihtiyacımız var?
{41968}{42001}Hayır, yok.
{42017}{42057}Ama neler başarabileceğimizi bir düşün.
{42063}{42148}Yani bu şekilde tüm ailemizin geleceğini güvenceye alabiliriz.
{42166}{42225}Bak, biliyorsun, sonsuza kadar NASA'da çalışmak zorunda değilim.
{42230}{42276}Başka bir iş bulabilirim.
{42346}{42409}Richmonddan hiç ayrılmayacak mıyız?
{42810}{42882}Ayak ameliyatımı ertelememiz gerekecek.
{42903}{42955}Hayır, bunu yapmayacağız. Bu ameliyata ihtiyacın var.
{42960}{43053}Evet, biliyorum ama buna paramız yok.
{43074}{43136}Tamam, öyleyse düğmeye bas. Ne olacağına bak.
{43207}{43244}Korkuyorum.
{43308}{43377}Norma, neden korkuyorsun?
{43408}{43475}Sen yüzünü görmedin.
{43486}{43536}- Polisi arayacağım. - Arayamazsın.
{43541}{43582}Doğru, çünkü anlaşma iptal edilir.
{43587}{43656}Norma, birini aradığımızı nereden bilecek?
{43661}{43707}Eve mikrofon mu yerleştirdi?
{43770}{43828}Bu düğünde nedimelere verilen bir hediye.
{43833}{43898}Bu gece anlatıp gülecekler ve...
{43951}{44019}...Doc Powell kalkacak ve düğmeye kimler bastı kimler basmadı diye soracak.
{44024}{44093}Ve tuttuğu ve kapımıza gelen o dolandırıcıya...
{44098}{44147}...herkes gülecek.
{44643}{44722}Onunla markete gitmiştik. Bir an için diğer koridora gittiğini gördüm.
{44758}{44820}- Peki nerede? - Hemen park yerine koştum.
{44825}{44880}Onu bir minibüse bindirdiler ve gittiler.
{44886}{44926}Tamam.
{44931}{44971}Bak, tüm kapıları kilitle.
{44976}{45009}Birden bire ortadan kayboldu, Jeffrey.
{45014}{45040}Hemen eve geliyorum.
{45910}{45956}İş yerinde bir test yaptım.
{45978}{46032}Bu 100 dolar gerçek.
{46049}{46107}Varsayalım hepsi gerçek olsun.
{46127}{46220}Düğmeye basarsak, bir milyon dolar alırız...
{46231}{46304}...ve başka bir insanın ölümünden sorumlu oluruz.
{46387}{46447}Bu kabullenebileceğimiz bir şey mi?
{46581}{46620}Ya birinin bebeğiyse?
{46642}{46696}Ya idamlıklar koğuşunda bir katilse?
{46710}{46770}Ya yolun karşısındaki komşumuzsa?
{46798}{46827}Onları tanıyor musun?
{46842}{46888}Doug ve Donna.
{46962}{47029}Birini gerçekten tanımak ne demek, Norma?
{47075}{47109}Beni tanıyor musun?
{47138}{47193}Senin kendini tanıdığından fazla.
{47260}{47305}Walter'ı tanıyor musun?
{47335}{47391}Seni tanıdığımdan daha fazla.
{47562}{47607}Ne yapmak istiyorsun, Norma?
{47866}{47919}Sadece bir kutu.
{48100}{48168}911 Acil Servis. Nasıl yardımcı olabilirim?
{48185}{48282}Özür dilerim, yavaş konuşmanız gerek. Ne dediğinizi anlamıyorum.
{48312}{48386}Yani çığlıklar ve bir silah sesi mi duydunuz?
{48650}{48682}Silah sesini ben duydum!
{48688}{48775}Sonra elinde bir çantayla koşarak çıktı ve arabasına bindi!
{48780}{48868}Bayan, içeri dönün. Çocuğu alın ve içeri girin, hemen.
{48978}{49010}Jimmy.
{49026}{49067}Nabzını kontrol et.
{49308}{49343}Gidelim.
{49836}{49891}Tamam, geri çekil. Kapıyı kıracağım.
{49896}{49948}Kapıdan uzak dur!
{50188}{50218}Tanrım.
{50235}{50269}Tamam.
{50708}{50755}Merhaba Bayan Lewis.
{50767}{50797}Merhaba.
{50818}{50867}Girebilir miyim?
{51138}{51236}Merhaba. Siz de Bay Lewis olmalısınız.
{51418}{51514}Affedin, çok yoğun bir gün oldu. Oturalım mı?
{51770}{51807}Anahtar sizde mi?
{51874}{51911}Teşekkür ederim.
{52006}{52093}İşte burada. Tam bir milyon dolar.
{52217}{52274}İsterseniz sayabilirsiniz.
{52294}{52336}Yani biri...
{52351}{52408}- Öldü mü? - Evet.
{52414}{52442}Elbette.
{52498}{52572}Daha önce düğmenin yeniden programlanacağını söylemiştiniz.
{52577}{52607}Evet.
{52613}{52681}Şimdi ne olacak? Bir başkasına mı teklif edeceksiniz?
{52686}{52735}Evet, doğru, Bayan Lewis. Bu şekilde yürüyor.
{52742}{52867}Ve emin olabilirsiniz, bu teklif sizin tanımadığınız birine yapılacaktır.
{53482}{53523}Hayır.
{53612}{53642}Hey.
{53665}{53695}Hey.
{53730}{53791}Paranı istemiyoruz. Geri al.
{53814}{53873}Üzgünüm Bay Lewis.
{53878}{53927}Düğmeye basıldı.
{53963}{53995}İyi günler.
{54049}{54088}Hey.
{54093}{54119}Kapıyı aç!
{54190}{54227}Kapıyı aç!
{54372}{54450}XH34568. Plakasını aldım.
{54660}{54705}Ne düşünüyorsun Norma?
{54715}{54756}Tanımadığımız biri.
{54762}{54797}Yani sırada biz mi varız?
{54803}{54848}Demek istediği bu mu?
{54873}{54895}Tamam, hadi biz...
{55042}{55068}- Walter. - Evet.
{55074}{55127}Tamam, parayı kasaya koy.
{55474}{55509}Bugün olmaz.
{55529}{55572}Önce ödevin.
{55626}{55679}Yemek kabını temizle, tamam mı?
{55701}{55734}Hadi.
{55768}{55838}Yeni bir aile cinayeti daha.
{55845}{55890}Bu defa ölen kadın.
{55895}{55925}Sahi mi?
{55931}{56043}Kurbanın adı Diane Carnes, 31 yaşında. Göğsünden silahla vurulmuş.
{56049}{56127}Küçük kızını banyoda kapalı bulmuşlar.
{56160}{56207}- Koca? - Kocanın yeri bilinmiyor.
{56228}{56322}Komşu silah sesi duyulduktan sonra kapıdan aceleyle çıkarken görmüş.
{56340}{56379}Kocanın sabıkası var mı?
{56386}{56435}Hayır. Sorun da bu.
{56441}{56471}Koca Jeffrey Carnes...
{56477}{56535}...tüm komşuları tarafından sevecen bir eş olarak tarif ediliyor...
{56542}{56599}...ve kendisi bir füze bilimci.
{56605}{56652}NASA için çalışıyor.
{56697}{56727}Sahi mi?
{58632}{58685}Artık acımıyor.
{59413}{59453}- Mutlu Noeller efendim. - Mutlu Noeller.
{59457}{59492}- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
{59497}{59531}İyi eğlenceler.
{59631}{59743}Maymont Taşra Kulübü Burns - Powell Prova Yemeğine Hoş Geldiniz.
{59860}{59934}Bunlar sadece bir prova yemeği için mi?
{59939}{59972}Bizim prova yemeğimizi hatırlıyor musun?
{59977}{60024}Arka bahçedeki fıçı bira partisini mi diyorsun?
{60024}{60069}Evet, o.
{60253}{60323}İşte benim küçük kızım.
{60337}{60411}- Merhaba. - Hey, nasıl yürüdüğüne bakın. Süzülüyorsun.
{60416}{60456}Merhaba Deborah. Nasılsın?
{60462}{60492}Seni gördüğüme sevindim.
{60497}{60544}Noel baba erken döndü ve yürüyüşünü geri getirdi.
{60549}{60585}Öyle oldu anne.
{60590}{60630}- Nasılsın, Dick? - Nasılsın, Arthur?
{60635}{60658}Seni gördüğüme sevindim.
{60664}{60695}- Tebrik ederim. - Merhaba, Lana.
{60701}{60763}Arthur, saçını hala Norma mı kesiyor?
{60768}{60806}Evet, sen hangisisin? Lynyrd mı Skynyrd mı?
{60841}{60927}Tatlım, bu favorilerle uzaya çıkmana izin vermezler.
{60932}{60979}Anne, artık herkesin favorisi böyle.
{60985}{61020}Tatlım, biliyorum ama...
{61031}{61074}Bunu bırakın şimdi. Bunu nereden aldın?
{61079}{61147}- Hemen arka taraftan. - Tamam. Bir şey istiyor musun?
{61153}{61196}- Şeri. - Tamam.
{61201}{61233}İzninizle.
{61238}{61308}Dostlarım, bir saniye için beni dinler misiniz?
{61329}{61388}Richmondda daha önce bu mevsimde hiç rastlamadığımız kadar soğuk...
{61393}{61483}...bu gecede gelebildiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyoruz.
{61488}{61555}Şimdi, bana bu konuşmayı kısa tutmam gerektiği söylendi...
{61561}{61631}...çünkü 43 konuşma daha olacakmış.
{61672}{61712}Gelin ve damadın arkadaşları...
{61712}{61802}...büyük bir cömertlik göstererek bu çok sayıda hediyeyi bağışladılar...
{61807}{61891}...ve biz de Noel zamanı olduğu için, bir Noel hediyesi çekilişi düzenlemenin...
{61897}{61943}...iyi olacağını düşündük.
{61948}{62006}- Tamam Lana, hadi yapalım. - Senin bunları karıştırman gerek tatlım.
{62012}{62087}- Tamam, karıştırırım. - Panç kasesine içki karıştırır gibi.
{62128}{62188}- Bunu yapmayı iyi bilir. - Hayır, bunu hiç yapmadım.
{62193}{62226}Bunu hiç yapmadım.
{62243}{62297}Tamam, işte başlıyoruz.
{62326}{62380}Bu benim damadım. Sen değil, Arthur.
{62402}{62436}Hadi kalk.
{62441}{62483}Kalkmak zorunda mıyım?
{62489}{62539}Buraya gel Arthur, buraya gel.
{62544}{62584}Dostlarım, şike yapmadım.
{62584}{62656}Ben dürüst bir polisim. Yemin ederim öyleyim.
{62661}{62712}Tamam, hediyeni al şanslı çocuk.
{62744}{62822}- İstediğim birini seçebilir miyim? - İstediğin herhangi bir hediye, evet.
{62827}{62888}Hey, o golf sopalarına dokunma tamam mı? Onlar benim.
{62905}{62960}Hayır, sopaları alabilirsin. Sopaları alabilirsin.
{63419}{63525}Biliyor musunuz, ben aslında bu kutuyu alacağım.
{63530}{63595}- O kadar kibar ki. - Basit bir hediye aldı.
{63601}{63659}Tamam, hadi bir tane daha çekelim. Bakalım kim çıkacak.
{63678}{63727}Gizemli.
{63732}{63786}Leticia. Leticia.
{63791}{63862}- Hadi gel, Leticia. - Hadi, açsana.
{63871}{63948}Hayır, aslında götürüp onu arabaya koy. Eve gidince açarız.
{63953}{63991}- Hayır. - Hayır.
{63997}{64059}Hadi, masada açman gerek. Kutuda ne olduğunu görmek istiyoruz.
{64065}{64112}- Evet, hadi açsana. - Mike Smith burada mı?
{64377}{64458}Acele edin, hala 43 konuşmacı var.
{64463}{64510}Arthur, bu o.
{64516}{64558}Ne o? Bir fotoğraf mı?
{64612}{64647}Evet, evet.
{64653}{64721}- Öyleyse bize de göster. - Hayır, hayır, bu aramızda bir şaka.
{64741}{64774}Bu özel.
{64789}{64852}Güzel. Tamam, evet. Biz bunu anlarız.
{64865}{64931}Biz de özel fotoğraflar çekeriz. Değişebiliriz.
{64938}{64994}İstediğiniz şeyi hayal edebilirsiniz.
{64999}{65033}Yoksa bu senin getirdiğin mi?
{65038}{65079}Şu prova yemeğine bir baksanıza.
{65084}{65151}Düğünün nasıl olacağını hayal edebiliyor musunuz?
{65272}{65322}Şok edici bilimkurgu.
{65474}{65519}Moron'un Günü mü?
{65525}{65596}Evet, babam çizgi roman biriktirir.
{65825}{65858}Başka ne biriktirir?
{65897}{65987}Evet, bodrumda bir sürü Mars şeyi var. Görmek ister misin?
{66007}{66040}Evet.
{66071}{66106}Gel.
{66684}{66745}Viking'in Mars'a inişi sorunsuz gerçekleşti. - Babanın Viking'le bağlantısı ne?
{66753}{66805}Kameranın tasarımında çalıştı.
{66810}{66867}360 derecelik fotoğraflar çekebilmesini sağladı.
{66890}{66931}Görüntüyü her seferinde bir satır olarak tarıyor.
{66939}{67014}Bir devir yaklaşık beş dakika sürüyor.
{67018}{67089}Viking indi. Telsiz bağlantısında sorun var. - Mars'tan görüntüleri dünyaya nasıl gönderiyorlar?
{67097}{67137}Telsiz sinyalleri.
{67142}{67226}Verileri yorumlayıp filme basmanın bir yolunu buldular.
{67262}{67312}Sinyalin gönderilmesi ne kadar sürüyor?
{67329}{67470}Yaklaşık 2 saat. Sinyal, 58 milyon mili yaklaşık 5 dakikada alıyor.
{67510}{67567}Geçen yıl Colorado'da denediler.
{67845}{67929}Bak, babama bir şey söylememize gerek olduğunu sanmıyorum.
{67952}{68050}Hadi yeni ayağının dans pistinde nasıl iş gördüğüne bakalım. Hadi gel.
{68214}{68272}Yeterince gelişmiş herhangi bir teknolojiyi...
{68277}{68362}...büyüden ayırmak imkansızdır.
{68376}{68436}Arthur C. Clarke'ın üçüncü kuralı.
{68446}{68490}Babam onu tanır.
{68984}{69111}Arthur, Norma için yaptığın şey o kadar güzel bir şey ki.
{69122}{69170}Sen olmasan ne yapardı bilmiyorum.
{69175}{69229}Ben onsuz ne yapardım bilmiyorum.
{69249}{69278}Gerçekten bilmiyorum.
{69282}{69352}- Mükemmel bir hediyeydi. - Teşekkür ederim.
{69363}{69402}Teşekkür ederim.
{70378}{70415}Çok güzel bir parti, Dick.
{70421}{70462}- Evet. - Tebrik ederim.
{70467}{70522}- Evet, parasını ben ödemiyorum. - Sen ödemiyor musun?
{70527}{70555}Hayır.
{70577}{70639}- Nasıl başardın bunu? - Hayır, hayır, hayır.
{70644}{70739}Hey baksana, ne dersin benim için bir plakayı araştırabilir misin?
{70745}{70824}Siyah bir sedan. Sahibinin kim olduğunu bulabilir misin?
{70829}{70872}Evet, elbette. Neler oluyor?
{70877}{70935}Sadece evin etrafında dolaşan biri.
{70940}{70985}Önemli bir şey olduğunu sanmam. Önlem olsun diye.
{70985}{71022}Evet. Kontrol etmeye değer.
{71471}{71536}Nesi var bu çocuğun? Bana barış işareti yaptı.
{71541}{71620}- Senin öğrencilerinden biri, değil mi? - Norma söylemedi mi?
{71625}{71671}Hayır, söylemedi. Ne?
{71676}{71768}Evet, onu tüm sınıfın önünde küçük düşürmüş.
{71773}{71824}Onun ayağıyla dalga geçmiş.
{72178}{72231}Senin burnun kanıyor.
{72273}{72306}Teşekkür ederim.
{72357}{72413}Getirmemi istediğiniz bir şey var mı?
{72429}{72485}Bana telefon geldiğini söyledin.
{72546}{72610}Evet, işte burada.
{72775}{72806}Alo?
{72811}{72892}Bayan Lewis, merhaba. Ben Arlington Steward.
{72897}{73027}Anladığım kadarıyla kocanız arabam hakkında polisle bağlantıya geçmiş.
{73046}{73105}Her yerde adamım var.
{73110}{73203}Bak, kimsenin zarar görmesini istemiyoruz.
{73207}{73306}Kimsenin zarar görmesini istemiyorduysanız, düğmeye de basmamanız gerekirdi.
{73312}{73381}Daha fazla sorun istemiyoruz, tamam mı?
{73403}{73486}Korkarım sorun sizi buldu Bayan Lewis.
{73492}{73564}Her eylemin sonucu vardır.
{73569}{73640}Test, düğmeli cihaz yeniden programlanana kadar devam edecek.
{73645}{73719}Şimdi ne yapmamız gerekiyor?
{73750}{73804}Vicdanınızı dinleyin.
{73817}{73850}Onun söylediklerini yapın.
{73876}{73929}Partide iyi eğlenceler.
{74703}{74748}Karıma ne dedin sen?
{74753}{74809}Karıma ne dediğini söyleyecek misin?
{74814}{74874}Sence bu komik mi? Komik mi?
{74879}{74943}Birinin sakatlığıyla dalga geçmek komik mi?
{74949}{74991}Komik mi dedim!
{74996}{75111}Hayır, Bay Lewis. Komik değil. Bu trajik.
{75295}{75327}Arthur.
{75712}{75746}İyi misin evlat?
{75992}{76118}ÇIKIŞ YOK
{76553}{76619}Dana. Döndük.
{76624}{76667}Tamam.
{76684}{76728}- Eve gidecek araban var mı? - Hayır.
{76732}{76788}Tamam, Arthur seni götürebilir.
{76793}{76859}- Tamam. - Al bakalım.
{76865}{76911}- Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
{77054}{77091}Seni nereye götüreceğim?
{77097}{77189}L-95'in dışında bir otel var. Galaxy Motel.
{77194}{77245}Motelde mi kalıyorsun?
{77250}{77347}Evet, bizimkiler yeni bir ev aldılar ama henüz hazır değil.
{77804}{77847}Ellerinde kan var.
{77921}{77991}- Ne demek istedin? - Ellerin.
{77996}{78035}Onlar kan izi mi?
{78106}{78149}Evet, bu gece bir kavgaya bulaştım.
{78154}{78246}Herkesi utandırdım ve tüm partiyi mahvettim.
{78302}{78366}Biri damarına mı bastı?
{78432}{78470}Nereden çıkardın bunu?
{78487}{78537}Sadece bir deyim.
{78587}{78691}Hemen sonuca varmaya kalkma, yoksa başını çok fazla derde sokarsın.
{78711}{78824}Evet, başım zaten çok fazla dertte.
{78882}{78933}Ne yapacaksın bu konuda?
{78961}{79003}Bilmiyorum, senin bir önerin var mı?
{79007}{79054}Işığın içine bak.
{79141}{79202}- Işığın mı? - Işık.
{79219}{79287}Yakında seni kör edecek.
{79341}{79386}Işık ne?
{79435}{79486}Hatırlamıyorum.
{79563}{79598}Hatırlamıyorum.
{79917}{79950}Dana?
{80072}{80105}Dana.
{80129}{80162}Uyan!
{80213}{80246}Dana?
{80293}{80336}Yüce Tanrım.
{81026}{81125}MASSASCHUSETTS SARAH MATTHEWS
{81320}{81353}İyi misin?
{81368}{81434}Buradan gitmen gerek! Burası senin için güvenli değil.
{81449}{81490}Yavaş ol. Neden bahsediyorsun sen?
{81496}{81549}Artık seni kurtarabilecek bir tek kişi var.
{81555}{81635}Aynaya bak, göreceksin.
{81671}{81737}Dana. Dana!
{81830}{81913}Gördüğünüz bu fotoğrafı, ki iniş takımları da görünüyor...
{81919}{81991}...çekmek tam olarak 5 dakika sürdü.
{81997}{82108}Ve sonra, telsiz vericisiyle yörünge aracına aktarıldı ve...
{82220}{82284}20 Temmuz 1969'da...
{82304}{82385}...aydan şu mesajı aldık:
{82392}{82464}"Kartal indi."
{82469}{82566}Bugünkü iniş, uzun zamandır insanoğlunun hayal gücünü çalıştıran...
{82571}{82657}...bir hayalin gerçekleşmesi anlamına geliyor.
{82664}{82777}Bu görev, insanlık tarihindeki en büyük keşfin...
{82784}{82838}...gerçekleşmesi umudunu sunuyor.
{82844}{82914}Evrende başka yerlerde yaşam olması şansı.
{82955}{83017}Viking 1 ve 2'nin deneyleri...
{83017}{83108}...canlı organizmalar ortaya çıkarmasa bile...
{83114}{83170}...evren hakkında başka sırları öğreneceğiz.
{83176}{83264}Bize kendi gezegenimizle ilgili pek çok şey anlatacak...
{83270}{83349}...ve yeni keşiflerin kapısını açacak...
{83355}{83453}...ve sonunda burada, dünyada yaşam kalitesini arttıracak...
{83459}{83504}...bilgilere ulaşmamıza sağlayacak.
{83519}{83641}Uzaydaki başarılarımız sadece teknolojik yeteneklerimizin zirvesini temsil etmiyor...
{83648}{83758}...ayrıca ülkemizin en iyi özelliklerini de yansıtıyor.
{83764}{83853}Kişiliğimiz, yaratıcılık ve fedakarlık kapasitemiz...
{83860}{83924}...ve bilinmeze ulaşma isteğimiz.
{84043}{84074}Norma.
{84117}{84168}Dana'yla nerede tanışmıştın?
{84212}{84268}D.C. Kennedy merkezine yaptığımız gezide.
{84273}{84325}Doğru. Ve Richmondda yaşadığını mı söyledi?
{84351}{84389}Evet, onunla aynı otobüste döndük.
{84395}{84451}Tamam. Bu onun ehliyeti.
{84466}{84525}Adı, Sarah Matthews.
{84531}{84573}Boston'da yaşıyor.
{84779}{84836}Onlara adamlarım mı dedi?
{84861}{84894}Evet.
{86971}{87016}Merhaba Norma.
{87059}{87091}Merhaba.
{87103}{87192}Kocan bu sabah nereye gittiğini söyledi mi?
{87225}{87255}Hayır, söylemedi.
{87261}{87347}Sizin iyiliğiniz için umarım yine dedektifçilik oynamıyordur.
{87352}{87433}Çünkü oynuyorsa, bunu bileceğimden emin olabilirsin.
{87438}{87491}Adamların sayesinde mi?
{87509}{87562}Dana da adamlarından biri mi?
{87567}{87660}Dediğim gibi, benim pek çok adamım var.
{87702}{87778}Seni yeniden görebilir miyim?
{87816}{87872}Yüz yüze konuşmak istiyorum.
{87885}{87957}Şu anda sana bakıyorum.
{87980}{88012}Anlayamadım?
{88017}{88069}Şu anda arka bahçenizdeyim.
{88739}{88785}Hala orada mısın?
{88931}{88969}Bay Steward?
{89433}{89525}Tamam, durun. Bakalım doğru anlamış mıyım.
{89530}{89584}Rüzgar tüneli aylardır sizdeydi.
{89589}{89659}Şimdi ay aracını ve hangarı da istiyorsunuz.
{89673}{89719}Bu doğru.
{89724}{89775}- NSA etkinlikleri... - Ne tür bir etkinlik?
{89780}{89894}Bazen, NASA çalışanlarını da içine alacak bazı etkinlikler.
{89899}{89972}Nasıl bir işlevleri olacağını ya da ne yapacaklarını...
{89977}{90009}...açıklama özgürlüğüne sahip değilim.
{90015}{90110}Bence bu koca bir saçmalık ama fazla bir seçeneğimiz de yok, değil mi?
{90138}{90211}Hayır, yok.
{90266}{90321}Bak, o plakayı araştırma şansın oldu mu?
{90326}{90399}Evet, araştırdım. Plaka hükümete ait.
{90404}{90470}NSA tarafından kullanılan bir binek araç plakası.
{90495}{90537}NSA mi?
{90574}{90623}Yüce Tanrım.
{90683}{90713}Bunlar ne?
{90718}{90830}Bu adamın karısı, bir kurşunla göğsünden vurulmuş. Üstelik çok yakından.
{90836}{90903}Onu kim vurmuşsa, silahı doğruca göğsüne tutmuş...
{90908}{90974}...ve kurşunu doğruca kalbine göndermiş.
{90979}{91047}Koca, Langley'de çalışıyor.
{91120}{91159}Bir mücadele belirtisi yok mu?
{91164}{91190}Yok mu?
{91195}{91279}Parmaklarının altında deri ya da morluk yok.
{91324}{91360}Saat kaçta ölmüş?
{91366}{91441}Komşu, silah sesini 4:45'te duyduğunu söylüyor.
{91533}{91585}Bunları neden merak ediyorsun?
{91649}{91696}Beni evine götürebilir misin?
{91812}{91884}Kız kardeşin dün gece için çok üzülüyor.
{91889}{91935}Arthur da çok üzgün.
{91949}{91986}Norma, şunu söylemek istiyorum.
{91991}{92059}Babanla senin gücüne her zaman hayran olduk.
{92064}{92151}Sen her zaman böyleydin. Hatta sakatlandığın gün bile.
{92156}{92225}Ve merak ediyorum, belki bazen...
{92230}{92305}...senin iyi olduğunu düşünerek yanılıyor olabiliriz.
{92310}{92354}Ben iyiyim anne.
{92569}{92634}NSA yapmalarına izin verdi. NASA durduramıyor.
{92636}{92664}Deneklerin hepsi 40 yaşının altında.
{92664}{92706}Mutlu bir evlilikleri var ve tek çocuklular.
{92706}{92746}Richmond halk kütüphanesine git. Bu rafı bul.
{92751}{92809}Kimseye güvenme, kocana bile.
{92822}{92849}Aman Tanrım.
{92855}{92921}Burnu kanıyor. Biri yardım çağırsın.
{92934}{92961}Yüce Tanrım.
{93017}{93118}Bu kadın kim Norma? Onu tanıyor musun?
{93140}{93196}Hayır, tanımıyorum anne.
{93240}{93346}Bak, düğünden önce yapmam gereken pek çok şey var.
{93351}{93403}Seni eve bırakmamı ister misin?
{93730}{93767}Dokunma.
{93779}{93809}Bu o.
{93815}{93876}Langley'de bir halkla ilişkiler müdürü.
{93881}{93950}- Adı ne? - Arlington Steward.
{93956}{94011}- Steward? - Steward. D harfiyle.
{94033}{94096}- Kontrol edebilir misin? - Evet.
{94145}{94186}Şimdiye kadar üç ölüm oldu.
{94206}{94284}"İnsan kaynakları istismar kılavuzu."
{94309}{94337}Raf numarası?
{94339}{94407}Langley için bir arama emri çıkarılmasını istiyorum.
{94486}{94539}Bu şey her neyse bizden büyük.
{97251}{97287}Yıldırım Kitabı
{97381}{97429}YILDIRIM KİTABI
{97571}{97703}INASA Çalışanına Yıldırım Çarptı
{101015}{101096}Affedersiniz, en yakın çıkışı arıyorum.
{101102}{101217}Siz personel değilsiniz. Bu kütüphane sadece personelimiz için.
{101281}{101321}Sen karısısın.
{101331}{101382}Ben Clymene'yim.
{102106}{102139}Ne istiyor bizden?
{102150}{102194}Sizi sınıyor.
{102209}{102270}Hepimizi sınıyor.
{102299}{102380}Lütfen, benimle gel.
{102822}{102862}Üç kapı var...
{102877}{102949}...ama sen sadece birini seçebilirsin.
{102955}{103047}Seçtiğin kapıya dikkat etmen gerek...
{103052}{103140}...çünkü kurtuluşa giden bir tek yol var.
{104411}{104458}Oturun, Bayan Lewis.
{105048}{105116}Büyüden ayırmak imkansız.
{105141}{105244}Her saniye, yeryüzüne 100 yıldırım düşer.
{105254}{105318}Bir tek yıldırımın sıcaklığı, bir saniyeden daha kısa...
{105323}{105432}...bir süre için 28,000 dereceye ulaşabilir.
{105456}{105555}Bu, güneşin yüzeyinden 5 kat daha sıcaktır.
{105611}{105666}Sana da olan bu mu?
{105680}{105750}- Seni yıldırım mı çarptı? - Evet.
{105798}{105915}Ve şimdi yıldırımı kontrol edenlerle bağlantı kurabiliyorum.
{105991}{106040}Diğer ikisinin arkasında yatan ne?
{106047}{106088}Sonsuz cehennem.
{106159}{106194}Doğru.
{106300}{106388}Beni ilk kez gördüğünde hissettiğin şey ne oldu, Norma?
{106406}{106470}- Hissettiğim... - Ne hissettin?
{106488}{106521}- Hissettiğim şey... - Acıma mı?
{106531}{106560}Sevgi.
{106637}{106715}- Benim için sevgi mi hissettin? - Evet.
{106720}{106761}Neden?
{106779}{106834}Kendi sakatlığım yüzünden.
{106854}{106965}Hayatımda sebep olduğu tüm acılar yüzünden.
{107015}{107120}Tüm acının kat kat büyütülerek yüzüme yansıtılmasının...
{107127}{107251}...ne demek olacağını düşündüm.
{107401}{107436}Ya reddedersem?
{107455}{107500}Sonsuz cehennem.
{107594}{107656}Sen 2 numaralı kapıyı seçtin.
{107923}{108008}Yüzündeki acıyı gördüm ve kendime...
{108014}{108057}...bunu anlıyorum dedim.
{108134}{108239}Ve içimde kalbimi dolduran bir sevgi hissettim.
{108246}{108314}Çünkü kendim için bir daha...
{108327}{108393}...hiçbir zaman üzülmeyeceğimi anlamıştım.
{108649}{108700}Elimi tut, Norma.
{111566}{111624}Eve geldiğini hatırlamıyorsun değil mi?
{111649}{111718}Arabayla geldin. İçeri zombi gibi girdin.
{111723}{111788}Hiçbir şey söylemedin. Doğruca yatağa gittin.
{111830}{111879}Bu su nereden geldi?
{111902}{111954}- Babam neden neler olduğunu söylemiyor? - Walter.
{111960}{112016}Bodruma in ve bana birkaç kova daha getir, tamam mı?
{112022}{112077}- Ama ben ne... - Walter.
{112082}{112116}Tamam.
{112378}{112432}Ne olduğunu söyleyebilecek misin?
{112455}{112502}İçkiye ihtiyacım var.
{112877}{112916}Düğüne hala gidiyor muyuz?
{112922}{112952}Evet.
{113054}{113120}Sana verebileceğim bilgi sadece bu kadar.
{113125}{113161}Anlıyorum.
{113258}{113354}Mars'tan gelen ilk Viking sinyallerinden birkaç saat sonra...
{113359}{113402}...meslektaşın Arlington Stewardı...
{113407}{113476}...burada, bu platformda dururken yıldırım çarptı.
{113482}{113554}Evet ve o zamandan beri ondan haber almadık.
{113572}{113673}O, artık başka bir şey.
{113678}{113722}Ne demek istedin?
{113727}{113807}Arlington Steward, Riverside hastanesindeki yanık ünitesine...
{113812}{113849}...yatırıldıktan kısa süre sonra öldü.
{113854}{113914}Cesedi morga götürülüp...
{113919}{113965}...bir dondurucu üniteye kapatıldıktan birkaç saat sonra...
{113970}{114042}...hemşirelerden biri metal kapılarından birinin arkasından gelen bir ses duymuş.
{114047}{114116}Gülen bir erkek sesiymiş.
{114121}{114231}Bay Steward ölümden kendinden geçmiş bir şekilde gülerek döndü.
{114261}{114340}Oradan yüksek güvenlikli bir askeri hastaneye götürüldü.
{114346}{114391}Kısa süre sonra...
{114396}{114477}...olağanüstü bazı yeteneklere sahip olduğu anlaşıldı.
{114498}{114558}Ne demek, bazı yetenekler?
{114584}{114685}Vücudu normalden on kat daha hızlı iyileşti.
{114690}{114774}Hücre yaşlanması tam anlamıyla durdu.
{114938}{115044}Bayanlar ve baylar, Bay ve Bayan Edward Powell.
{116221}{116254}Merhaba.
{116317}{116378}Çok fazla içmemen gerek, tamam mı?
{116516}{116621}Efendim, sormamın mahsuru yoksa...
{116646}{116686}Neden bir kutu?
{116787}{116836}Eviniz bir kutu.
{116864}{116925}Arabanız tekerlekli bir kutu.
{116930}{117037}İşe onunla gidersiniz. Eve onunla gelirsiniz.
{117055}{117144}Evde oturur bir kutuya bakarsınız.
{117157}{117191}Ruhunuzu kemirir.
{117197}{117303}Bu arada vücudunuz olan kutu sonunda solar ve ölür.
{117342}{117473}Sizi yavaşça çürümeniz için en son kutuya yerleştirirler.
{117519}{117584}Bu şekilde düşünmek çok moral bozucu.
{117600}{117654}Böyle düşünme öyleyse.
{117659}{117724}Bunu geçici bir durum olarak düşün.
{117818}{117928}Testler tamamlandıktan sonra ne olacak?
{117933}{118020}Verileri işverenlerime teslim edeceğim...
{118025}{118104}...ve kaderinize onlar karar verecek.
{118110}{118215}Garip bir mizah anlayışları olduğunu söylemeden geçemeyeceğim.
{118227}{118270}Bana bir baksana.
{118275}{118361}Ben bahsettiğiniz işverenlerinizi tanımıyorum efendim.
{118366}{118483}Onlar bizim için hala büyük bir gizemler.
{118488}{118535}Gizemi severim.
{118578}{118617}Ya sen?
{118677}{118772}- Sınavı nasıl geçeceğiz? - Açık değil mi?
{118787}{118848}Düğmeye basmamak yeterli.
{118854}{118929}Yeterince kişi basmazsa, test sonuçlanmış olacak.
{118941}{119025}Ama yerine başka sınavlar gelecek.
{119030}{119089}Doğruca ışığa yürüyün.
{119094}{119173}Hiçbir sebep için geri dönmeyin.
{119187}{119288}Işığa yürüdüğünüzde vücudunuzu bir sıvının sardığını hissedeceksiniz.
{119299}{119341}Nefesinizi tutmaya çalışın.
{119354}{119438}Boğulduğunuzu hissedecek olursanız, geçecektir.
{120118}{120169}Onları nereye gönderiyorsun?
{120174}{120258}Massachusetts'deki diğer teste hazırlanmaya.
{120318}{120411}Daha önce özgecilik katsayısından bahsetmiştin.
{120416}{120467}Eğer insanlar, türünüzün iyiliği için...
{120467}{120531}...bireysel arzularını feda etmeyi başaramıyor...
{120536}{120589}...ya da bu arzulardan vazgeçmeyi istemiyorlarsa...
{120589}{120621}...hayatta kalma şansınız da yok.
{120626}{120735}Ve işverenlerim türünüzün yok oluşunu hızlandırmak zorunda kalabilirler.
{120746}{120783}Anladın mı?
{120789}{120825}Evet, efendim.
{121885}{121937}Gitmiştim, Norma.
{121996}{122054}Neredeyse bir saat yoktum.
{122161}{122203}Ne gördün?
{122227}{122287}Işığın içinde ne vardı?
{122479}{122533}Kelimelerle anlatamam.
{122602}{122644}Bir yer.
{122669}{122718}Ama ne burada ne orada...
{122765}{122822}...ikisinin ortasında.
{123018}{123072}Sıcak bir sarılışı var.
{123145}{123265}Kaldırımların sona erdiği bir yer.
{123312}{123415}Çaresizliğin insan kalbinin hakimi olmadığı bir yer.
{123970}{124019}Baba, neler oluyor?
{124210}{124264}Sanırım kusacağım, Walter.
{124828}{124871}Kendini hala kurtarabilirsin.
{124876}{124956}Benim için çok geç ama sen hala kendini kurtarabilirsin.
{124997}{125082}Jeffrey Carnes. Sana sormak istediğim çok şey var.
{125087}{125186}Bu şeyden kurtulmak istiyorsan, hemen şimdi benimle gelirsin.
{125191}{125275}Tamam, biri seni görmeden o silahı bıraksan iyi edersin.
{125299}{125333}Arabaya bin.
{125338}{125375}Tamam.
{126030}{126056}Baba?
{126072}{126112}Walter.
{126577}{126652}- Baba! - Walter.
{126657}{126684}Walter.
{126761}{126807}Walter! Walter!
{126849}{126885}Walter!
{127294}{127354}Gizli CIA belgeleri var.
{127373}{127412}Denekler ve özgür irade.
{127417}{127484}Deneklere personelden biri gibi davranamaz.
{127498}{127548}- Frontal lob kanaması mı? - Evet, zayıf yanı bu.
{127553}{127629}Onlara fark ettirmeden beyinlerine nasıl girebileceklerini henüz bulamadılar.
{127635}{127676}- Kanayan burunlar. - Onlardan çok gördün mü?
{127680}{127713}Evet.
{127729}{127789}Yani yapabileceklerinin bir sınırı var. Kusursuz değil.
{127794}{127828}70 yaşında bir adamın içinde yaşıyor.
{127833}{127888}Evet, bu yüzden Langley içinde kalmayı tercih ediyor.
{127893}{127994}İhtiyacı olan her şey var. Ordu, CIA, FBI, NASA.
{128071}{128104}Yani öldürülebilir.
{128110}{128147}Evet.
{128675}{128761}Evrende başka bir yerde hayatın varlığı...
{128777}{128803}Nereye gidiyoruz?
{128809}{128885}Benim kızımı aldığı gibi, senin de oğlunu kaçırdı.
{128890}{128936}- Ne? - Ama onu nerede sakladığını biliyorum.
{128941}{129042}L-95'te bir motel var. Stewardın adamları oğlunu oraya götürdü.
{129047}{129079}Bir transfer noktası.
{129085}{129149}Orada bir tür kapı olarak kullandıkları bir yüzme havuzu var.
{129329}{129367}SU TABUTU BULMACASI Denek, üç kapıdan birini seçmek zorunda.
{129393}{129454}KAPIDAN GÖNDERME Kapı geçiş analizi, deneğin kaderini belirleyecek.
{129491}{129540}İNSAN KAYNAKLARI İSTİSMAR KILAVUZU
{129542}{129579}Düğmeye basan sen miydin, yoksa karın mı?
{129643}{129744}- Karım. - Evet, evet, benimki de.
{129800}{129839}Ve şimdi öldü.
{129874}{129913}Sen mi öldürdün?
{129919}{129953}Bunu kızım için yaptım.
{129959}{130010}Dur bir dakika. Ne demek kızın için yaptın?
{130015}{130132}Bir seçim yapmak zorundaydım. Ya karım olacaktı ya da kızım.
{131245}{131300}Yanında kimse var mıydı?
{131305}{131354}Biz kimseyi görmedik.
{131672}{131713}Kımıldayın!
{131752}{131808}Tüm timler yerlerine!
{132887}{132928}Silahları indirin!
{133039}{133093}Çabuk, çabuk, çabuk!
{133245}{133327}Arthur. Arthur, beni dinle. Şu saniyeden sonra...
{133333}{133420}...başına gelecek şeylerin, hayal bile edemeyeceğin sonuçları olacak.
{135428}{135489}Lütfen, oturun.
{135550}{135581}Oğlumuz nerede?
{135602}{135673}Güvenli bir yerde. Birazdan ona döneceğiz.
{135678}{135708}Lütfen oturun.
{135929}{135975}Şunu bilmenizi istiyorum...
{135996}{136096}...ikiniz için de derin bir saygı ve hayranlık besliyorum.
{136162}{136207}Siz bana umut verdiniz.
{136268}{136369}Ama düğmeye bastığınız için çok üzgünüm.
{136452}{136492}Size oğlunuzun...
{136497}{136581}...sağlam iki duyusunu elinden aldığımızı söylemek zorundayım.
{136608}{136703}Artık ne görebiliyor, ne de duyabiliyor.
{136835}{136875}Nerede?
{136914}{136944}Ne yaptınız ona?
{136966}{137081}Ben ona hiçbir şey yapmadım. Ben sadece bir aracıyım.
{137108}{137202}Şu anda size iki seçenek sunuluyor.
{137220}{137283}Birinci seçenek: Hayatınızın kalanını birlikte yaşar...
{137288}{137356}...ve size verilen paranın tadını çıkarabilirsiz...
{137361}{137435}...ve oğlunuzun kalıcı sakatlığıyla yaşamayı öğrenirsiniz.
{137440}{137481}Geri çevrilemez.
{137486}{137584}Bir daha ne seslerinizi duyabilecek ne de yüzlerinizi görebilecek.
{137935}{137969}İkinci seçenek:
{138029}{138107}Bu silahın namlusunda bir tek kurşun var.
{138132}{138207}Karının kalbine ateş edip onu öldürebilirsin.
{138236}{138299}Ruhun vücudunu terk ettiği anda...
{138310}{138363}...oğlun yeniden normale dönecek.
{138499}{138530}Bir milyon dolara gelirsek...
{138535}{138595}...vadeli bir mevduat hesabına yatırılacak...
{138600}{138672}...ve 18. doğum gününde oğlunuza verilecek.
{138719}{138819}İzin ver kendimi öldüreyim. Arthur'un bununla bir ilgisi yok.
{138834}{138934}Üzgünüm, teklif pazarlığa açık değil.
{138956}{139008}Arthur, silahı ateşlemek zorunda.
{139013}{139044}Norma, ölmek zorundasın.
{139070}{139178}Yoksa Walter sonsuza kadar karanlıkta ve sessizlikte yaşar.
{139725}{139833}İsterseniz beni öldürün Bay Lewis ve oğlunuzu sonsuza kadar acıya mahkum edin.
{139838}{139882}Ayrıca sadece adamlarımızdan biri olan...
{139882}{139945}...Arlington Stewardı öldürdüğünüz için hapse gireceksiniz...
{139950}{140043}...ve onlar benim yerime bir başkasını gönderecek.
{140117}{140163}Kim?
{140168}{140239}- Kim başkasını gönderecek. - Arthur, lütfen yapma.
{140244}{140298}- Kim? - Yapma.
{140324}{140373}Size iyi günler.
{140920}{140953}Bay Steward.
{141090}{141144}Affedilecek miyim?
{141192}{141234}Bilmiyorum.
{141292}{141374}Yanılmıyorsam Jean-Paul Sartre'ın eserlerinin hayranıydınız.
{141379}{141462}Belki şu sözleri sizi teselli eder.
{141499}{141585}Son odaya girmenin iki yolu var.
{141590}{141650}Özgür ya da değil.
{141670}{141721}Seçim bizim.
{142042}{142099}Bana öteki dünyanın bir yansımasını gösterdin, değil mi?
{142144}{142202}Çünkü burası Araf.
{142256}{142306}Ve buraya bizi yok etmeye geldin.
{142816}{142892}Oğlunuz yukarıdaki banyoda kilitli.
{143036}{143063}- Walter! - Walter!
{143068}{143126}Walter! Bebeğim!
{143131}{143164}Tatlım, bizi duyuyor musun?
{143202}{143228}Orada kimse var mı?
{143239}{143315}- Walter! - Orada kimse var mı?
{143320}{143368}İçeriden kilitlemiş olmalılar!
{143373}{143463}Göremiyorum! Lütfen, yardım edin!
{143468}{143512}- Walter! - Walter!
{143638}{143691}- Tatlım... - Duyamıyorum!
{143696}{143759}Lütfen, yardım edin!
{143820}{143931}Walter. Beni duyabiliyorsan kapıdan uzaklaş!
{143981}{144035}- Yardım edin! - Walter!
{144051}{144097}Bizi duyamıyor.
{144114}{144156}Bizi duyamıyor.
{144161}{144208}Kes şunu! Arthur, kes!
{144244}{144281}Lütfen!
{144360}{144422}Arthur...
{144428}{144474}Anne!
{144479}{144573}- Baba! Lütfen! - Yeter. Dur artık.
{144584}{144619}Bak.
{144634}{144667}Yapamam.
{144672}{144711}Onu bu halde göremem.
{144740}{144773}Yapamam.
{145204}{145236}Tanrım.
{146040}{146078}Hayır.
{147129}{147153}Bunu yapamam.
{147172}{147224}Onu bu halde bırakamayız.
{147229}{147273}Bu tek yolu.
{147302}{147350}Başka bir yolu yok.
{147370}{147402}Yok.
{147440}{147480}Bize gülümsedi.
{147485}{147524}Ne?
{147533}{147603}Ona öteki dünyayı sorduğunda bize gülümsedi.
{147718}{147789}- Gülümsedi, değil mi? - Evet.
{147848}{147886}Arthur...
{147898}{147965}Seni seviyorum ve çok üzgünüm.
{147970}{148035}Bize yaptığımız şeyler için özür dilerim.
{148073}{148140}Sen bir şey yapmadın, biz yaptık.
{148156}{148190}Bu yüzden özür dileme.
{148261}{148303}Seni seviyorum.
{148318}{148419}Ve bu hayatta birlikte yaşadığımız hiçbir şeye pişman değilim.
{148521}{148559}Öyleyse...
{148570}{148616}...Arthur'umun beni...
{148621}{148720}...görmeye geleceği güne kadar günleri sayacağım.
{148946}{148990}Ben basacağım.
{149358}{149442}Yeniden buluşana kadar. Evet.
{149534}{149570}Hadi artık bitirelim.
{150504}{150578}911 Acil. Nasıl yardımcı olabilirim?
{150604}{150687}Silah sesi mi duydum dediniz? Adres nedir?
{150701}{150782}7321 Park caddesi...
{150794}{150827}...ve Antrim'in köşesi.
{150966}{151012}Merhaba, Bayan Weller.
{151017}{151053}Girebilir miyim?
{151309}{151333}Walter?
{151379}{151419}Walter?
{151487}{151558}Walter. Benim, baban. Buradayım.
{151573}{151610}Beni duyuyor musun?
{151798}{151836}Walter?
{151908}{151949}Walter.
{151954}{152041}Walter, beni duyabiliyorsan, bağırman yeterli. Kapının önünde duruyorum.
{152046}{152103}Ellerini başının üstüne koy ve kapıdan uzaklaş!
{152123}{152158}Baba!
{152178}{152203}Anne!
{152209}{152296}Buradayım oğlum. Her şey yoluna girecek, tamam mı? Sadece dayan.
{152336}{152438}Sana ellerini başının üstüne koy ve kapıdan uzaklaş dedim!
{154118}{154171}Walter yukarıda. Bir şeyi yok.
{154176}{154262}Bana seninle ve oğlunla ilgilenecekleri garantisini verdiler.
{1001}{1067}LANGLEYHAVA ÜSSÜ, VIRGINIA - GİZLİ
{1069}{1132}ULUSAL GÜVENLİK TEŞKİLATI
{1132}{1204}BAŞKAN YARDIMCISI MARTIN TEAGUE'E NOT
{1207}{1276}Hasta ARLINGTON JAMES STEWARD'ın hayata döndüğü...
{1279}{1355}...hastane personeli tarafından onaylandı.
{1358}{1453}Hasta, 24 Temmuz sabahı yanık ünitesinden
{1453}{1528}taburcu edilip bilinmeyen bir yere gönderildi.
{1531}{1648}Hasta, bilinmeyen bir amaçla bir cihaz tasarlamıştı.
{1652}{1763}Tasarım özellikleri Mars projesi tarafından onaylandı.
{1766}{1883}Hasta, cihazı özel konutlara teslim ediyor.
{1885}{2026}Gelecek yeni bilgiler aktarılacaktır.
{2095}{2181}VIRGINIA
{2183}{2302}1976
{2883}{2934}Bir şey duyuyor musun?
{2940}{2991}Kapı çalıyor.
{3015}{3062}Emin misin?
{3098}{3145}Saat kaç?
{3241}{3298}Altıya çeyrek var.
{4580}{4650}- O nedir? - Biri bir kutu bırakmış.
{4662}{4686}Kim?
{4692}{4762}Bilmiyorum. Bir araba vardı ve şimdi gitti.
{4772}{4828}Noel baba erken mi geldi?
{4951}{5002}Artık uyandık.
{5140}{5192}Noel babaya hiç inanmamıştın, değil mi?
{5198}{5245}Pek sayılmaz. Bacadan giren şişko bir adamdan...
{5251}{5290}...daha iyi bir hikaye bulmalıydınız.
{5295}{5336}- Bu hiç mantıklı değil. - Ve yasadışı.
{5342}{5391}Meskene tecavüz.
{5449}{5494}Ne tür bir arabaydı?
{5505}{5589}Şey, siyahtı.
{5607}{5681}- Tamam. - Neden gitmiş olabilirler?
{5706}{5756}Bilmiyorum tatlım.
{5809}{5844}Kutuyu al.
{5908}{5941}Nedir bu?
{6008}{6057}Hayatım boyunca hiç böyle bir şey görmemiştim.
{6063}{6121}Açmak için anahtar gerek.
{6208}{6245}Bir not var.
{6282}{6333}Düğün davetiyesine benziyor.
{6360}{6418}Powell'ların göndereceği bir hediye gibi duruyor.
{6469}{6545}"Bay Steward saat 05:00'te sizi ziyaret edecek."
{6570}{6608}Bay Stewardı tanıyor musun?
{6616}{6678}Ben tanımıyorum. Ya sen?
{7584}{7647}- Kar yağıyor. - Bence tutmaz.
{7652}{7694}Hey, fıstık ezmeli ve reçelli.
{7699}{7765}- Ekmekleri kare olarak mı kestin? - Elbette, her zamanki gibi.
{7771}{7824}Yapma bunu. Kare bebekler için.
{7829}{7865}- Merhaba Bayan Lewis. - Merhaba Bayan Lewis.
{7870}{7893}Günaydın çocuklar.
{7905}{7978}Bana Norma diyebilirsiniz. Bayan Lewis kendimi yaşlı hissettiriyor.
{7999}{8033}Zaten yaşlısın.
{8049}{8087}Sadece otuz beşimdeyim.
{8092}{8136}Evet, bizim için, bu yaşlı.
{8141}{8179}Aslında, ihtiyar bile sayılırsın.
{8184}{8254}Bir gün sen de ihtiyar olacaksın, Bay Çokbilmiş.
{8295}{8374}Otobüs durağını neden bizim evin önüne koymuşlar ki?
{8383}{8470}Küçük Walter'ımın otobüse tek parça halinde güvenli şekilde bindiğini görebileyim diye.
{8482}{8528}Lütfen eve dön, beni utandırıyorsun.
{8533}{8595}- Sevgim seni utandırıyor mu? - Evet, utandırıyor.
{8600}{8668}Ya büyük ve güçlü Walter'ıma koca bir öpücük vermeme ne dersin?
{8673}{8716}Tam da binmeden önce, arkadaşlarının önünde.
{8721}{8778}- Evet, evet. - Anne, bırak beni.
{8847}{8920}Güle güle Walter. Sonra görüşürüz çocuklar.
{9288}{9368}Bu her zamanki gibi bir politika yılı olmayacak.
{9399}{9481}Bu bir ilham ve umut yılı olabilir.
{9486}{9554}Orta yaş krizi için sence de biraz erken değil mi?
{9600}{9640}Kim bu Bay Steward?
{9683}{9729}Hiçbir fikrim yok.
{9743}{9792}Okuldan biri mi?
{9799}{9833}Bilmiyorum.
{9854}{9893}Gizli aşığın mı?
{9924}{9961}Senden nefret ediyorum.
{9972}{10016}Ben de senden.
{10406}{10527}Üç yabancı, sonsuza kadar bir odada mahsur kalırlar.
{10532}{10606}Her biri diğerinden bir şey istiyordur.
{10621}{10690}Gerçekleşmemiş bir dilek.
{10711}{10765}Sartre'ın cehennem hayali budur.
{10780}{10825}Cehennem, başka insanlardır.
{10830}{10893}Evet. Cehennem, başka insanların...
{10893}{10979}...seni gerçekten olduğun şekilde görmeleridir.
{10991}{11050}Peki, bunun Estelle için anlamı ne?
{11055}{11129}Bu cehennemde çürüyeceği anlamına geliyor.
{11134}{11200}O para için evlenmiş ve çocuğunu öldürmüş bir fahişe.
{11237}{11332}Bundan biraz daha karmaşık, Charles.
{11349}{11444}Çünkü, yoksuldu ve ailesini kurtarmak için paralı biriyle evlendi.
{11455}{11493}Ayağına ne oldu?
{11587}{11630}Anlayamadım?
{11643}{11683}Aksadığını gördüm.
{11688}{11746}Ayağına bir şey mi oldu?
{11851}{11890}Görebilir miyiz?
{11895}{11961}- Ayağımı mı? - Evet.
{11966}{12012}Nasıl göründüğünü görebilir miyiz?
{12017}{12088}- Neden çeneni kapamıyorsun? - Evet, kapa çeneni.
{12107}{12188}Ne? Utanıyor musun?
{13379}{13455}Unutmayın çocuklar. Ödevlerinizin teslim tarihi yarın.
{13822}{13908}H.J.E. Reid Konferans Merkezi VIKING SONUÇLARI BASIN TOPLANTISI 16 ARALIK 1976
{14077}{14125}Hayat başlamış olsun ya da olmasın...
{14131}{14208}...kimyasal evrim kavramı için karbon kimyasının yolunu belirlemek...
{14214}{14289}...kritik bir öneme sahip.
{14307}{14364}Mars, gezegen kimyasının...
{14373}{14444}...kozmik tarihine yeni bir bakış açısı sağlaması açısından...
{14459}{14512}...ilk fırsattır.
{14523}{14575}- Sorusu olan var mı? - Yeni adım ne olacak?
{14575}{14596}Sonuçlar ne zaman açıklanacak?
{14598}{14656}Evet, arkadaki. Rhonda.
{14667}{14726}Evet. Toprak testleri konusunu açabilir misiniz?
{14759}{14823}Gaz değişim deneyi, Mars toprak örneğinin...
{14828}{14917}...gelişim döneminde karbon dioksit, nitrojen...
{14923}{14983}...metan, hidrojen ve oksijen üretimini...
{14995}{15060}...ya da bünyesinde tutma gücünü ölçer.
{15065}{15117}Ulusal Güvenlik teşkilatının ilgisi neden?
{15197}{15222}NSA mi?
{15227}{15311}Evet. Martin Teague. NSA başkan yardımcısı, o da Langley'de.
{15332}{15369}NSA neden Langley'de?
{15374}{15410}Bize ileri araştırma laboratuarındaki deneylerden bahsedin.
{15415}{15486}Eski bir Mars uygarlığından kalan bir şey mi bulundu?
{15491}{15563}Özür dilerim, bu konuda yorumum olmayacak. Bilgi için teşekkürler, Rhonda.
{15568}{15608}Başka sorusu olan?
{15639}{15688}Yüzeyin altında su bulacak olursak...
{15693}{15780}...ve Utopia Planitia'nın yörünge fotoğrafları...
{15784}{15822}...yüzeyde bir zamanlar nehirler olduğunu onaylarsa...
{15827}{15895}...sonunda yaşamın kanıtlarını bulmamız mümkün.
{15900}{15929}Peki siz kimsiniz?
{15934}{15985}Arthur Lewis. Optik laboratuarında çalışırdım.
{15990}{16028}Kameranın tasarımına katıldım.
{16033}{16052}Evet, siz, arkadaki!
{16052}{16102}NASA'nın Langley'deki araştırmaları finanse etmesi...
{16107}{16229}Bizimle olduğun kısa sürede, gerçekten Libby Hill'deki ailemizin bir parçası oldun.
{16257}{16338}Bu yüzden bunu söylemek çok zor olacak.
{16375}{16477}Öğretmen harç indirimini iptal ettik.
{16633}{16661}Ne zamandan başlayarak?
{16679}{16720}Gelecek dönem.
{16814}{16926}Bunun için gerçekten üzgünüm, Norma.
{16939}{16985}Üzüldüğünü biliyorum.
{17062}{17117}Burnun kanıyor.
{17594}{17645}Annen neden topallıyor?
{17651}{17698}Bu seni ilgilendirmez.
{17746}{17801}- Peki ne yapacaksın? - Bilmiyorum.
{17807}{17873}Zaten maaş çekinden maaş çekine yaşıyoruz.
{17878}{17929}Arthur buna ne diyor?
{17934}{17981}Henüz bilmiyor.
{17996}{18068}Tanrım. Bu onu yıkacak.
{18099}{18204}Ama zaten, o hala Mars'ta yaşıyor.
{18288}{18357}- Bu kravatı bu hafta üçüncü giyişin. - Bu benim uğurlu kravatım.
{18362}{18392}Tanrı biliyor, ihtiyacın var.
{18397}{18474}Belki de sana ödünç vermeliyim. Ne de olsa bugün büyük gün.
{18479}{18521}- Evet. - Kesinlikle.
{18534}{18623}Dünya gezegeni bizim Arthur için yeterli değil. O uzaya çıkmak istiyor.
{18628}{18686}İstersen aceleci davranmayalım. Göreceğiz.
{18691}{18751}Evet. Artık kalıbını zorlamaya başladın.
{18756}{18809}Belki de yukarı çıkıp patrona mesai saatleri içinde...
{18809}{18868}...kendi özel projen üstünde çalıştığını söylemem gerekiyordur.
{18873}{18919}- Yapacak mısın? Patrona söyleyecek misin? - Kesinlikle patrona söyleyeceğim.
{18924}{19002}- Terry, binayı havaya uçurma! - Evet, biliyorum, biliyorum!
{19007}{19094}Bu Norma için Noel hediyesi olacak. Senin için mahsuru var mı?
{19099}{19173}Güzeldir herhalde. Benim hediyem nerede?
{19178}{19212}Mutlu Noeller.
{19217}{19289}- Teşekkür ederim. - Lafı bile olmaz.
{19728}{19813}LANGLEYARAŞTIRMA MERKEZİ
{19861}{19920}Yazın en sevdiğiniz programları geri dönüyor.
{19934}{20007}Onlar Roger, Dwayne ve Rerun.
{20012}{20089}Ayrıca Roger'ın annesi ve sevimli kız kardeşi Dee.
{20107}{20202}En zor soru olan Neler Oluyor'a cevap veren en komik dizinin ilk bölümü.
{20207}{20280}Gelecek cumartesi gecesi ABC'de.
{20384}{20433}Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
{20475}{20517}Bayan Lewis?
{20634}{20662}Evet?
{20675}{20773}Merhaba. Benim adım Arlington Steward.
{20779}{20853}Herhalde kapınıza bıraktığım kutuyu aldınız.
{20903}{20933}Evet.
{20938}{21006}Ve içinde düğmesi olan cihazı da buldunuz.
{21047}{21093}Verdiğiniz isim bu mu?
{21098}{21130}Düğmeli cihaz.
{21142}{21176}Evet, adı bu.
{21259}{21315}Lütfen görünüşüm sizi korkutmasın.
{21320}{21366}Sizi temin ederim, ben bir canavar değilim.
{21371}{21421}Sadece yapacak işi olan bir adamım.
{21495}{21521}Girebilir miyim?
{21571}{21605}Elbette.
{21765}{21810}Size bir şey ikram edebilir miyim?
{21829}{21908}Hayır, teşekkürler. Bugünlerde iştahım pek yerinde değil.
{21944}{21969}Oturalım mı?
{22180}{22215}Evet...
{22241}{22283}...bir şey satmaya mı çalışacaksınız?
{22289}{22365}Evet, sayılır. Size bir teklifim olacak.
{22402}{22432}Teklifiniz nedir?
{22447}{22518}Mali bir fırsat.
{22523}{22568}İzninizle açıklayayım.
{22609}{22662}Bu zarfın içinde, bir anahtar var.
{22678}{22718}Göstereyim.
{22752}{22852}Bu anahtar, düğmeli cihazın üstündeki cam küreyi açar.
{22892}{22936}İşte.
{23030}{23156}Şimdi, düğmeye basacak olursanız, iki şey olacaktır.
{23163}{23304}Önce, dünyanın bir yerindeki, tanımadığınız biri...
{23309}{23337}...ölecek.
{23398}{23433}İkinci olarak...
{23453}{23510}...size tam olarak...
{23523}{23592}...bir milyon dolar ödenecek.
{23623}{23660}Vergisiz.
{23759}{23876}Ödeme, size benim tarafımdan...
{23902}{23942}...nakit olarak yapılacak.
{23959}{24025}Tıpkı burada gördüğünüz gibi.
{24173}{24220}Bayan Lewis, izninizle size...
{24234}{24365}...bu gerçek 100 dolarlık banknotu sunmak istiyorum.
{24371}{24453}Bu beni evinize davet etme nezaketini gösterdiğiniz için küçük bir hediye.
{24595}{24662}Hayır desem bile bana bu...
{24684}{24713}...100 doları verecek misiniz?
{24724}{24770}Bu doğru.
{24850}{24883}Bunlar gerçek mi?
{24914}{24961}Sizi temin ederim Bayan Lewis...
{24967}{25053}...bu teklif, kesinlikle gerçektir.
{25088}{25146}Kimin için çalışıyorsunuz?
{25151}{25265}Ödemenin garantisi, korkarım üç kısıtlamayla geliyor.
{25275}{25346}Bir: İşverenlerimin...
{25351}{25457}...kimliği konusunda herhangi bir bilgiyi açıklama iznim yok.
{25463}{25598}İki: Sizin bu anlaşmayı hiç kimseyle konuşma izniniz yok.
{25603}{25669}Sadece kocanız dışında elbette.
{25675}{25768}Üç: 24 saatiniz var.
{25819}{25908}Yarın 5:00'a kadar kararınızı vermiş olmanız gerek.
{25915}{25953}Bu noktada...
{25959}{26064}...döneceğim ve düğmeli cihazı geri alacağım.
{26069}{26115}Yeniden programlanacak...
{26120}{26243}...ve bu teklif yeniden bir başkasına sunulacak.
{26288}{26365}Sizinle tanıştığımıza çok sevindim, Bayan Lewis.
{26486}{26560}30 dakika. ALBF'te deneyin başlamasına 30 dakika kaldı.
{26663}{26733}- Bu yeni bir ayak protezi. - Bildin.
{26738}{26797}Ama, mekikteki pilot koltukları için geliştirilen...
{26803}{26866}...yeni GE yumuşak lastik polimeri kullanıyorum.
{26874}{26904}- Güzel fikir. - Teşekkür ederim.
{26911}{26977}Hey, ayağına ne oldu?
{27047}{27158}17 yaşındayken, kardeşi ayağına halter düşürmüş.
{27164}{27245}Parmağını kırdığını düşünüp hastaneye gitmiş.
{27250}{27316}Doktor masaya oturtmuş, röntgen makinesini açmış...
{27321}{27380}...sonra diğer odadaki bir hastayı kontrol etmeye gitmiş.
{27391}{27444}Ve Norma'yı orada bıraktığını unutmuş.
{27450}{27499}Röntgen makinesi çalışır durumda kalmış.
{27520}{27552}Tanrım. Bu...
{27557}{27618}- Bu iyi değil. - Evet.
{27631}{27715}Ayak parmaklarının dördünde radyasyon sonucu doku hasarı oluşmuş.
{27728}{27769}Ve dört parmağı da kesmeleri mi gerekmiş?
{27794}{27867}Evet ve parmakların önünü kapatmak için...
{27872}{27911}...kalçasının içinde deri almışlar.
{27916}{28025}Bu 1958'de olmuş. O zaman şimdiki deri nakli teknikleri yokmuş.
{28031}{28129}İyileşmesi için bu şekilde, aynı pozisyonda...
{28134}{28232}...tam vücut alçısında, bir ay boyunca oturması gerekmiş.
{28237}{28284}Tanrım. Umarım o aptalı dava etmiştir.
{28305}{28349}Evet, ailesi dava etmiş ve kazanmışlar.
{28354}{28432}- Ne kadar kazanmışlar? - 10,000 dolar.
{28472}{28536}Bu şey işe yararsa, yeniden koşmaya başlayabilir.
{28541}{28580}Umarım.
{28662}{28721}Norma için yaptığın çok güzel bir şey.
{28734}{28764}Teşekkür ederim, efendim.
{28769}{28816}Bir iyilik diğerini hak eder.
{28822}{28919}Bu şimdi senin için geldi. Taahhütlü bir mektup, şeyden...
{28944}{28974}Astronot birliği mi?
{29640}{29664}Bu bir şaka.
{29691}{29749}Bu şekilde geldi. Kimse açmadı.
{29771}{29808}Ama reddedildiğimi söylüyor.
{29859}{29890}Ne?
{29963}{29993}Arthur Lewis.
{29999}{30061}Astronot başvurusu reddedilmiş.
{30067}{30096}Sebebini söyleyebilir misiniz?
{30158}{30191}Tamam.
{30288}{30364}Arthur, psikoloji testinde başarısız olduğunu söylüyorlar.
{30501}{30532}Şaka yapıyor olmalısın.
{30547}{30588}Bu hiç mantıklı değil.
{30865}{30943}Norm, ben her sınavda çok başarılı oldum.
{31088}{31129}Buna güveniyordum.
{31158}{31191}Tamam mı?
{31227}{31286}Hayatım boyunca ne yapacağım?
{31292}{31346}Burada pek çok büyük fırsat var.
{31352}{31406}Evet, yeni gezegen izleme kamera sistemi için...
{31406}{31441}...kamera geliştirme ödeneği aldık.
{31447}{31473}Sen bu iş için mükemmelsin.
{31534}{31611}Henüz var olmayan bir yarı idari pozisyon mu?
{32230}{32287}Evet, en azından Mars olacak.
{32374}{32466}Alice, tatlım, seninle ne zaman sevgili olacağız?
{32469}{32543}Barry Goldwater, Jane Fonda'yla sevgili olduğunda.
{32549}{32653}Ona başka soru soramadan arabasına bindi ve çekip gitti.
{32750}{32806}Ne yapıyorsun? Dikkatli ol.
{32808}{32879}Hadi, bunun gerçek olduğunu düşünüyor olamazsın.
{32883}{32948}- Plakasını aldın mı? - Hayır.
{32955}{33011}Baban bir polis, Norma. Her zaman plakasını alacaksın.
{33017}{33056}Orada bir şok yaşıyordum.
{33062}{33136}Tamam, dünyada bir yerde, tanımadığın biri...
{33140}{33168}...ölecek.
{33185}{33232}Evet, söyledikleri tam olarak bunlardı.
{33238}{33311}- Nasıl öleceklerini söyledi mi? - Hayır.
{33350}{33416}Ve bir çanta dolusu nakit teklif etti.
{33429}{33535}Evet, bir milyon dolar olduğunu söyledi ve gerçeğe benziyordu.
{33605}{33648}Nasıl biriydi?
{33673}{33712}Öğrenmek istemezsin.
{33717}{33754}Ne demek istedin?
{33758}{33832}Evet, bir yangın kurbanı olmalı.
{33838}{33900}Çünkü yüzünün yarısı yoktu.
{33910}{33969}- Sahi mi? - Evet, yoktu.
{34011}{34059}- Bana şaka mı yapıyorsun? - Hayır.
{34064}{34107}- Evet, yapıyorsun. - Hayır, yapmıyorum.
{34169}{34228}Oyuna geç kalacağız.
{34244}{34326}- Bunu aşağıya kilitleyeceğim. - Tamam.
{34425}{34489}St. Charles Sarayı'nı alıyorum.
{34494}{34553}Tamam. St. Charles Sarayı.
{34627}{34692}- Merhaba, Bayan Lewis. - Merhaba, Dana.
{34719}{34764}Bay Steward geldi mi?
{34805}{34856}Evet, uğradı.
{34869}{34941}Peki ne dedi? Düğmeye basınca ne oluyormuş?
{34962}{35012}Özel bir şey değil.
{35025}{35116}Kürenin anahtarını verdi mi? Harika bir şey olduğundan eminim.
{35152}{35220}Biliyor musun, çok fazla soru soruyorsun.
{35294}{35332}Sen de cevaplamaktan kaçınıyorsun.
{35338}{35392}Hey, düşük çene. Bu kadar yeter, tamam mı?
{35398}{35436}Saat 10:00'da yatmış olacaksın.
{35442}{35488}- Tamam baba. - Tamam.
{35494}{35522}- Teşekkürler, Dana. - İyi geceler.
{35527}{35562}İyi geceler.
{35633}{35669}- Bu senin. - Tamam.
{35674}{35713}Sıra bende.
{35754}{35797}Çok cana yakın biriydi.
{35802}{35913}O bir çanta dolusu parayı bize vereceğine gerçekten inanıyorum.
{36083}{36141}Sonsuza, sonsuza ve sonsuza kadar.
{36151}{36193}Her neyse...
{36219}{36265}...hadi devam edelim.
{36614}{36663}Evet, ne düşünüyorsun?
{36668}{36701}Tamam.
{36706}{36799}Bak, onun bu anlaşmada kesinlikle hiçbir çıkarı yok, tamam mı?
{36804}{36873}Bu yüzden bir dolandırıcı. Banknotlar da taklit.
{36878}{36936}Birine durup dururken 100 dolar vermezsin.
{36941}{36991}- Bu delilik. - Belki gerçekten delidir.
{36996}{37052}Yani, belki akıl hastasıdır...
{37057}{37147}...ve bu cihazı birini öldürmek için bahane olması için kullanıyordur.
{37152}{37182}Sonunda da bizi suçlayacak.
{37187}{37242}Tamam, oldu, polisi arayalım mı? Ne yapmak istiyorsun?
{37247}{37352}Birine söylersek, anlaşma iptal ediliyor. Para gidiyor.
{37357}{37436}- O mu söyledi? - Evet, kimseye söyleyemeyiz.
{37446}{37536}- Hadi eve gidelim. - Tamam, ben paltolarımızı alayım.
{37778}{37852}Biri bu şeyi tasarlamak için çok uğraşmış.
{37858}{37925}Anotlanmış alüminyum. Nefesle şişirilmiş cam.
{37930}{37979}Pahalıya benziyor.
{38070}{38100}Merhaba.
{38251}{38285}Ne yapıyorsun?
{38303}{38352}İçine bakmak istiyorum.
{38374}{38425}Şu saçma şeye bak.
{38430}{38473}İşte oldu.
{38992}{39025}Hiç.
{39042}{39082}Ne bir verici, ne bir telsiz.
{39088}{39164}Şu anda düğmeye basacak olsak, bunu bilmesi imkansız.
{39169}{39207}Tamam, bak, biliyor musun?
{39214}{39268}Birleştir şu şeyi. Onu kırmanı istemiyorum.
{39274}{39300}Sana ne bundan?
{39306}{39356}Çünkü her iki durumda da almaya gelecek.
{39361}{39409}Kutuyu alacağını, yeniden programlayacağını...
{39414}{39477}...ve başkasına teklif edeceğini söyledi.
{39494}{39570}Nesini programlayacak bilmiyorum. Bu sadece bir parça odun.
{39622}{39700}İnsanlar kirliliğe sebep olur, insanlar...
{39722}{39760}Peki basacak mısın?
{39835}{39881}Bu kararı ben veremem.
{39965}{40049}Bizim kararımız ve senin haberin olmadan basamam.
{40114}{40173}Ağacın ışıklarını kapamayı unutma.
{40194}{40229}Açık bırakmayı seviyorum.
{40256}{40287}Bu yangın tehlikesi.
{40292}{40376}Evet ama biz uyurken Noel ruhunu devam ettiriyor.
{40386}{40419}Ölebiliriz.
{40445}{40487}Herkes ölür, Norma.
{40550}{40582}Güzel.
{40592}{40632}Açık kalsın.
{41050}{41135}Garip, sadece siz şehir dışındayken ev ziyaretine gidiyor.
{41153}{41192}Ne düşünüyorsun?
{41270}{41345}Düşünüyorum da, hiçbir zaman bu kadar paramız olmayacak.
{41444}{41492}Nereden çıkardın bunu?
{41538}{41643}Gerçekçi ol Arthur. Sen hükümet için çalışıyorsun.
{41649}{41731}Ve Tanrı biliyor, ikimiz de çok fazla para harcıyoruz.
{41757}{41836}İstediğimiz hayatımızı yaşamamızı çok kolaylaştırır.
{41856}{41888}Hayatım...
{41901}{41963}Mutlu olmak için bir milyon dolara mı ihtiyacımız var?
{41968}{42001}Hayır, yok.
{42017}{42057}Ama neler başarabileceğimizi bir düşün.
{42063}{42148}Yani bu şekilde tüm ailemizin geleceğini güvenceye alabiliriz.
{42166}{42225}Bak, biliyorsun, sonsuza kadar NASA'da çalışmak zorunda değilim.
{42230}{42276}Başka bir iş bulabilirim.
{42346}{42409}Richmonddan hiç ayrılmayacak mıyız?
{42810}{42882}Ayak ameliyatımı ertelememiz gerekecek.
{42903}{42955}Hayır, bunu yapmayacağız. Bu ameliyata ihtiyacın var.
{42960}{43053}Evet, biliyorum ama buna paramız yok.
{43074}{43136}Tamam, öyleyse düğmeye bas. Ne olacağına bak.
{43207}{43244}Korkuyorum.
{43308}{43377}Norma, neden korkuyorsun?
{43408}{43475}Sen yüzünü görmedin.
{43486}{43536}- Polisi arayacağım. - Arayamazsın.
{43541}{43582}Doğru, çünkü anlaşma iptal edilir.
{43587}{43656}Norma, birini aradığımızı nereden bilecek?
{43661}{43707}Eve mikrofon mu yerleştirdi?
{43770}{43828}Bu düğünde nedimelere verilen bir hediye.
{43833}{43898}Bu gece anlatıp gülecekler ve...
{43951}{44019}...Doc Powell kalkacak ve düğmeye kimler bastı kimler basmadı diye soracak.
{44024}{44093}Ve tuttuğu ve kapımıza gelen o dolandırıcıya...
{44098}{44147}...herkes gülecek.
{44643}{44722}Onunla markete gitmiştik. Bir an için diğer koridora gittiğini gördüm.
{44758}{44820}- Peki nerede? - Hemen park yerine koştum.
{44825}{44880}Onu bir minibüse bindirdiler ve gittiler.
{44886}{44926}Tamam.
{44931}{44971}Bak, tüm kapıları kilitle.
{44976}{45009}Birden bire ortadan kayboldu, Jeffrey.
{45014}{45040}Hemen eve geliyorum.
{45910}{45956}İş yerinde bir test yaptım.
{45978}{46032}Bu 100 dolar gerçek.
{46049}{46107}Varsayalım hepsi gerçek olsun.
{46127}{46220}Düğmeye basarsak, bir milyon dolar alırız...
{46231}{46304}...ve başka bir insanın ölümünden sorumlu oluruz.
{46387}{46447}Bu kabullenebileceğimiz bir şey mi?
{46581}{46620}Ya birinin bebeğiyse?
{46642}{46696}Ya idamlıklar koğuşunda bir katilse?
{46710}{46770}Ya yolun karşısındaki komşumuzsa?
{46798}{46827}Onları tanıyor musun?
{46842}{46888}Doug ve Donna.
{46962}{47029}Birini gerçekten tanımak ne demek, Norma?
{47075}{47109}Beni tanıyor musun?
{47138}{47193}Senin kendini tanıdığından fazla.
{47260}{47305}Walter'ı tanıyor musun?
{47335}{47391}Seni tanıdığımdan daha fazla.
{47562}{47607}Ne yapmak istiyorsun, Norma?
{47866}{47919}Sadece bir kutu.
{48100}{48168}911 Acil Servis. Nasıl yardımcı olabilirim?
{48185}{48282}Özür dilerim, yavaş konuşmanız gerek. Ne dediğinizi anlamıyorum.
{48312}{48386}Yani çığlıklar ve bir silah sesi mi duydunuz?
{48650}{48682}Silah sesini ben duydum!
{48688}{48775}Sonra elinde bir çantayla koşarak çıktı ve arabasına bindi!
{48780}{48868}Bayan, içeri dönün. Çocuğu alın ve içeri girin, hemen.
{48978}{49010}Jimmy.
{49026}{49067}Nabzını kontrol et.
{49308}{49343}Gidelim.
{49836}{49891}Tamam, geri çekil. Kapıyı kıracağım.
{49896}{49948}Kapıdan uzak dur!
{50188}{50218}Tanrım.
{50235}{50269}Tamam.
{50708}{50755}Merhaba Bayan Lewis.
{50767}{50797}Merhaba.
{50818}{50867}Girebilir miyim?
{51138}{51236}Merhaba. Siz de Bay Lewis olmalısınız.
{51418}{51514}Affedin, çok yoğun bir gün oldu. Oturalım mı?
{51770}{51807}Anahtar sizde mi?
{51874}{51911}Teşekkür ederim.
{52006}{52093}İşte burada. Tam bir milyon dolar.
{52217}{52274}İsterseniz sayabilirsiniz.
{52294}{52336}Yani biri...
{52351}{52408}- Öldü mü? - Evet.
{52414}{52442}Elbette.
{52498}{52572}Daha önce düğmenin yeniden programlanacağını söylemiştiniz.
{52577}{52607}Evet.
{52613}{52681}Şimdi ne olacak? Bir başkasına mı teklif edeceksiniz?
{52686}{52735}Evet, doğru, Bayan Lewis. Bu şekilde yürüyor.
{52742}{52867}Ve emin olabilirsiniz, bu teklif sizin tanımadığınız birine yapılacaktır.
{53482}{53523}Hayır.
{53612}{53642}Hey.
{53665}{53695}Hey.
{53730}{53791}Paranı istemiyoruz. Geri al.
{53814}{53873}Üzgünüm Bay Lewis.
{53878}{53927}Düğmeye basıldı.
{53963}{53995}İyi günler.
{54049}{54088}Hey.
{54093}{54119}Kapıyı aç!
{54190}{54227}Kapıyı aç!
{54372}{54450}XH34568. Plakasını aldım.
{54660}{54705}Ne düşünüyorsun Norma?
{54715}{54756}Tanımadığımız biri.
{54762}{54797}Yani sırada biz mi varız?
{54803}{54848}Demek istediği bu mu?
{54873}{54895}Tamam, hadi biz...
{55042}{55068}- Walter. - Evet.
{55074}{55127}Tamam, parayı kasaya koy.
{55474}{55509}Bugün olmaz.
{55529}{55572}Önce ödevin.
{55626}{55679}Yemek kabını temizle, tamam mı?
{55701}{55734}Hadi.
{55768}{55838}Yeni bir aile cinayeti daha.
{55845}{55890}Bu defa ölen kadın.
{55895}{55925}Sahi mi?
{55931}{56043}Kurbanın adı Diane Carnes, 31 yaşında. Göğsünden silahla vurulmuş.
{56049}{56127}Küçük kızını banyoda kapalı bulmuşlar.
{56160}{56207}- Koca? - Kocanın yeri bilinmiyor.
{56228}{56322}Komşu silah sesi duyulduktan sonra kapıdan aceleyle çıkarken görmüş.
{56340}{56379}Kocanın sabıkası var mı?
{56386}{56435}Hayır. Sorun da bu.
{56441}{56471}Koca Jeffrey Carnes...
{56477}{56535}...tüm komşuları tarafından sevecen bir eş olarak tarif ediliyor...
{56542}{56599}...ve kendisi bir füze bilimci.
{56605}{56652}NASA için çalışıyor.
{56697}{56727}Sahi mi?
{58632}{58685}Artık acımıyor.
{59413}{59453}- Mutlu Noeller efendim. - Mutlu Noeller.
{59457}{59492}- Teşekkür ederim. - Önemli değil.
{59497}{59531}İyi eğlenceler.
{59631}{59743}Maymont Taşra Kulübü Burns - Powell Prova Yemeğine Hoş Geldiniz.
{59860}{59934}Bunlar sadece bir prova yemeği için mi?
{59939}{59972}Bizim prova yemeğimizi hatırlıyor musun?
{59977}{60024}Arka bahçedeki fıçı bira partisini mi diyorsun?
{60024}{60069}Evet, o.
{60253}{60323}İşte benim küçük kızım.
{60337}{60411}- Merhaba. - Hey, nasıl yürüdüğüne bakın. Süzülüyorsun.
{60416}{60456}Merhaba Deborah. Nasılsın?
{60462}{60492}Seni gördüğüme sevindim.
{60497}{60544}Noel baba erken döndü ve yürüyüşünü geri getirdi.
{60549}{60585}Öyle oldu anne.
{60590}{60630}- Nasılsın, Dick? - Nasılsın, Arthur?
{60635}{60658}Seni gördüğüme sevindim.
{60664}{60695}- Tebrik ederim. - Merhaba, Lana.
{60701}{60763}Arthur, saçını hala Norma mı kesiyor?
{60768}{60806}Evet, sen hangisisin? Lynyrd mı Skynyrd mı?
{60841}{60927}Tatlım, bu favorilerle uzaya çıkmana izin vermezler.
{60932}{60979}Anne, artık herkesin favorisi böyle.
{60985}{61020}Tatlım, biliyorum ama...
{61031}{61074}Bunu bırakın şimdi. Bunu nereden aldın?
{61079}{61147}- Hemen arka taraftan. - Tamam. Bir şey istiyor musun?
{61153}{61196}- Şeri. - Tamam.
{61201}{61233}İzninizle.
{61238}{61308}Dostlarım, bir saniye için beni dinler misiniz?
{61329}{61388}Richmondda daha önce bu mevsimde hiç rastlamadığımız kadar soğuk...
{61393}{61483}...bu gecede gelebildiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyoruz.
{61488}{61555}Şimdi, bana bu konuşmayı kısa tutmam gerektiği söylendi...
{61561}{61631}...çünkü 43 konuşma daha olacakmış.
{61672}{61712}Gelin ve damadın arkadaşları...
{61712}{61802}...büyük bir cömertlik göstererek bu çok sayıda hediyeyi bağışladılar...
{61807}{61891}...ve biz de Noel zamanı olduğu için, bir Noel hediyesi çekilişi düzenlemenin...
{61897}{61943}...iyi olacağını düşündük.
{61948}{62006}- Tamam Lana, hadi yapalım. - Senin bunları karıştırman gerek tatlım.
{62012}{62087}- Tamam, karıştırırım. - Panç kasesine içki karıştırır gibi.
{62128}{62188}- Bunu yapmayı iyi bilir. - Hayır, bunu hiç yapmadım.
{62193}{62226}Bunu hiç yapmadım.
{62243}{62297}Tamam, işte başlıyoruz.
{62326}{62380}Bu benim damadım. Sen değil, Arthur.
{62402}{62436}Hadi kalk.
{62441}{62483}Kalkmak zorunda mıyım?
{62489}{62539}Buraya gel Arthur, buraya gel.
{62544}{62584}Dostlarım, şike yapmadım.
{62584}{62656}Ben dürüst bir polisim. Yemin ederim öyleyim.
{62661}{62712}Tamam, hediyeni al şanslı çocuk.
{62744}{62822}- İstediğim birini seçebilir miyim? - İstediğin herhangi bir hediye, evet.
{62827}{62888}Hey, o golf sopalarına dokunma tamam mı? Onlar benim.
{62905}{62960}Hayır, sopaları alabilirsin. Sopaları alabilirsin.
{63419}{63525}Biliyor musunuz, ben aslında bu kutuyu alacağım.
{63530}{63595}- O kadar kibar ki. - Basit bir hediye aldı.
{63601}{63659}Tamam, hadi bir tane daha çekelim. Bakalım kim çıkacak.
{63678}{63727}Gizemli.
{63732}{63786}Leticia. Leticia.
{63791}{63862}- Hadi gel, Leticia. - Hadi, açsana.
{63871}{63948}Hayır, aslında götürüp onu arabaya koy. Eve gidince açarız.
{63953}{63991}- Hayır. - Hayır.
{63997}{64059}Hadi, masada açman gerek. Kutuda ne olduğunu görmek istiyoruz.
{64065}{64112}- Evet, hadi açsana. - Mike Smith burada mı?
{64377}{64458}Acele edin, hala 43 konuşmacı var.
{64463}{64510}Arthur, bu o.
{64516}{64558}Ne o? Bir fotoğraf mı?
{64612}{64647}Evet, evet.
{64653}{64721}- Öyleyse bize de göster. - Hayır, hayır, bu aramızda bir şaka.
{64741}{64774}Bu özel.
{64789}{64852}Güzel. Tamam, evet. Biz bunu anlarız.
{64865}{64931}Biz de özel fotoğraflar çekeriz. Değişebiliriz.
{64938}{64994}İstediğiniz şeyi hayal edebilirsiniz.
{64999}{65033}Yoksa bu senin getirdiğin mi?
{65038}{65079}Şu prova yemeğine bir baksanıza.
{65084}{65151}Düğünün nasıl olacağını hayal edebiliyor musunuz?
{65272}{65322}Şok edici bilimkurgu.
{65474}{65519}Moron'un Günü mü?
{65525}{65596}Evet, babam çizgi roman biriktirir.
{65825}{65858}Başka ne biriktirir?
{65897}{65987}Evet, bodrumda bir sürü Mars şeyi var. Görmek ister misin?
{66007}{66040}Evet.
{66071}{66106}Gel.
{66684}{66745}Viking'in Mars'a inişi sorunsuz gerçekleşti. - Babanın Viking'le bağlantısı ne?
{66753}{66805}Kameranın tasarımında çalıştı.
{66810}{66867}360 derecelik fotoğraflar çekebilmesini sağladı.
{66890}{66931}Görüntüyü her seferinde bir satır olarak tarıyor.
{66939}{67014}Bir devir yaklaşık beş dakika sürüyor.
{67018}{67089}Viking indi. Telsiz bağlantısında sorun var. - Mars'tan görüntüleri dünyaya nasıl gönderiyorlar?
{67097}{67137}Telsiz sinyalleri.
{67142}{67226}Verileri yorumlayıp filme basmanın bir yolunu buldular.
{67262}{67312}Sinyalin gönderilmesi ne kadar sürüyor?
{67329}{67470}Yaklaşık 2 saat. Sinyal, 58 milyon mili yaklaşık 5 dakikada alıyor.
{67510}{67567}Geçen yıl Colorado'da denediler.
{67845}{67929}Bak, babama bir şey söylememize gerek olduğunu sanmıyorum.
{67952}{68050}Hadi yeni ayağının dans pistinde nasıl iş gördüğüne bakalım. Hadi gel.
{68214}{68272}Yeterince gelişmiş herhangi bir teknolojiyi...
{68277}{68362}...büyüden ayırmak imkansızdır.
{68376}{68436}Arthur C. Clarke'ın üçüncü kuralı.
{68446}{68490}Babam onu tanır.
{68984}{69111}Arthur, Norma için yaptığın şey o kadar güzel bir şey ki.
{69122}{69170}Sen olmasan ne yapardı bilmiyorum.
{69175}{69229}Ben onsuz ne yapardım bilmiyorum.
{69249}{69278}Gerçekten bilmiyorum.
{69282}{69352}- Mükemmel bir hediyeydi. - Teşekkür ederim.
{69363}{69402}Teşekkür ederim.
{70378}{70415}Çok güzel bir parti, Dick.
{70421}{70462}- Evet. - Tebrik ederim.
{70467}{70522}- Evet, parasını ben ödemiyorum. - Sen ödemiyor musun?
{70527}{70555}Hayır.
{70577}{70639}- Nasıl başardın bunu? - Hayır, hayır, hayır.
{70644}{70739}Hey baksana, ne dersin benim için bir plakayı araştırabilir misin?
{70745}{70824}Siyah bir sedan. Sahibinin kim olduğunu bulabilir misin?
{70829}{70872}Evet, elbette. Neler oluyor?
{70877}{70935}Sadece evin etrafında dolaşan biri.
{70940}{70985}Önemli bir şey olduğunu sanmam. Önlem olsun diye.
{70985}{71022}Evet. Kontrol etmeye değer.
{71471}{71536}Nesi var bu çocuğun? Bana barış işareti yaptı.
{71541}{71620}- Senin öğrencilerinden biri, değil mi? - Norma söylemedi mi?
{71625}{71671}Hayır, söylemedi. Ne?
{71676}{71768}Evet, onu tüm sınıfın önünde küçük düşürmüş.
{71773}{71824}Onun ayağıyla dalga geçmiş.
{72178}{72231}Senin burnun kanıyor.
{72273}{72306}Teşekkür ederim.
{72357}{72413}Getirmemi istediğiniz bir şey var mı?
{72429}{72485}Bana telefon geldiğini söyledin.
{72546}{72610}Evet, işte burada.
{72775}{72806}Alo?
{72811}{72892}Bayan Lewis, merhaba. Ben Arlington Steward.
{72897}{73027}Anladığım kadarıyla kocanız arabam hakkında polisle bağlantıya geçmiş.
{73046}{73105}Her yerde adamım var.
{73110}{73203}Bak, kimsenin zarar görmesini istemiyoruz.
{73207}{73306}Kimsenin zarar görmesini istemiyorduysanız, düğmeye de basmamanız gerekirdi.
{73312}{73381}Daha fazla sorun istemiyoruz, tamam mı?
{73403}{73486}Korkarım sorun sizi buldu Bayan Lewis.
{73492}{73564}Her eylemin sonucu vardır.
{73569}{73640}Test, düğmeli cihaz yeniden programlanana kadar devam edecek.
{73645}{73719}Şimdi ne yapmamız gerekiyor?
{73750}{73804}Vicdanınızı dinleyin.
{73817}{73850}Onun söylediklerini yapın.
{73876}{73929}Partide iyi eğlenceler.
{74703}{74748}Karıma ne dedin sen?
{74753}{74809}Karıma ne dediğini söyleyecek misin?
{74814}{74874}Sence bu komik mi? Komik mi?
{74879}{74943}Birinin sakatlığıyla dalga geçmek komik mi?
{74949}{74991}Komik mi dedim!
{74996}{75111}Hayır, Bay Lewis. Komik değil. Bu trajik.
{75295}{75327}Arthur.
{75712}{75746}İyi misin evlat?
{75992}{76118}ÇIKIŞ YOK
{76553}{76619}Dana. Döndük.
{76624}{76667}Tamam.
{76684}{76728}- Eve gidecek araban var mı? - Hayır.
{76732}{76788}Tamam, Arthur seni götürebilir.
{76793}{76859}- Tamam. - Al bakalım.
{76865}{76911}- Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
{77054}{77091}Seni nereye götüreceğim?
{77097}{77189}L-95'in dışında bir otel var. Galaxy Motel.
{77194}{77245}Motelde mi kalıyorsun?
{77250}{77347}Evet, bizimkiler yeni bir ev aldılar ama henüz hazır değil.
{77804}{77847}Ellerinde kan var.
{77921}{77991}- Ne demek istedin? - Ellerin.
{77996}{78035}Onlar kan izi mi?
{78106}{78149}Evet, bu gece bir kavgaya bulaştım.
{78154}{78246}Herkesi utandırdım ve tüm partiyi mahvettim.
{78302}{78366}Biri damarına mı bastı?
{78432}{78470}Nereden çıkardın bunu?
{78487}{78537}Sadece bir deyim.
{78587}{78691}Hemen sonuca varmaya kalkma, yoksa başını çok fazla derde sokarsın.
{78711}{78824}Evet, başım zaten çok fazla dertte.
{78882}{78933}Ne yapacaksın bu konuda?
{78961}{79003}Bilmiyorum, senin bir önerin var mı?
{79007}{79054}Işığın içine bak.
{79141}{79202}- Işığın mı? - Işık.
{79219}{79287}Yakında seni kör edecek.
{79341}{79386}Işık ne?
{79435}{79486}Hatırlamıyorum.
{79563}{79598}Hatırlamıyorum.
{79917}{79950}Dana?
{80072}{80105}Dana.
{80129}{80162}Uyan!
{80213}{80246}Dana?
{80293}{80336}Yüce Tanrım.
{81026}{81125}MASSASCHUSETTS SARAH MATTHEWS
{81320}{81353}İyi misin?
{81368}{81434}Buradan gitmen gerek! Burası senin için güvenli değil.
{81449}{81490}Yavaş ol. Neden bahsediyorsun sen?
{81496}{81549}Artık seni kurtarabilecek bir tek kişi var.
{81555}{81635}Aynaya bak, göreceksin.
{81671}{81737}Dana. Dana!
{81830}{81913}Gördüğünüz bu fotoğrafı, ki iniş takımları da görünüyor...
{81919}{81991}...çekmek tam olarak 5 dakika sürdü.
{81997}{82108}Ve sonra, telsiz vericisiyle yörünge aracına aktarıldı ve...
{82220}{82284}20 Temmuz 1969'da...
{82304}{82385}...aydan şu mesajı aldık:
{82392}{82464}"Kartal indi."
{82469}{82566}Bugünkü iniş, uzun zamandır insanoğlunun hayal gücünü çalıştıran...
{82571}{82657}...bir hayalin gerçekleşmesi anlamına geliyor.
{82664}{82777}Bu görev, insanlık tarihindeki en büyük keşfin...
{82784}{82838}...gerçekleşmesi umudunu sunuyor.
{82844}{82914}Evrende başka yerlerde yaşam olması şansı.
{82955}{83017}Viking 1 ve 2'nin deneyleri...
{83017}{83108}...canlı organizmalar ortaya çıkarmasa bile...
{83114}{83170}...evren hakkında başka sırları öğreneceğiz.
{83176}{83264}Bize kendi gezegenimizle ilgili pek çok şey anlatacak...
{83270}{83349}...ve yeni keşiflerin kapısını açacak...
{83355}{83453}...ve sonunda burada, dünyada yaşam kalitesini arttıracak...
{83459}{83504}...bilgilere ulaşmamıza sağlayacak.
{83519}{83641}Uzaydaki başarılarımız sadece teknolojik yeteneklerimizin zirvesini temsil etmiyor...
{83648}{83758}...ayrıca ülkemizin en iyi özelliklerini de yansıtıyor.
{83764}{83853}Kişiliğimiz, yaratıcılık ve fedakarlık kapasitemiz...
{83860}{83924}...ve bilinmeze ulaşma isteğimiz.
{84043}{84074}Norma.
{84117}{84168}Dana'yla nerede tanışmıştın?
{84212}{84268}D.C. Kennedy merkezine yaptığımız gezide.
{84273}{84325}Doğru. Ve Richmondda yaşadığını mı söyledi?
{84351}{84389}Evet, onunla aynı otobüste döndük.
{84395}{84451}Tamam. Bu onun ehliyeti.
{84466}{84525}Adı, Sarah Matthews.
{84531}{84573}Boston'da yaşıyor.
{84779}{84836}Onlara adamlarım mı dedi?
{84861}{84894}Evet.
{86971}{87016}Merhaba Norma.
{87059}{87091}Merhaba.
{87103}{87192}Kocan bu sabah nereye gittiğini söyledi mi?
{87225}{87255}Hayır, söylemedi.
{87261}{87347}Sizin iyiliğiniz için umarım yine dedektifçilik oynamıyordur.
{87352}{87433}Çünkü oynuyorsa, bunu bileceğimden emin olabilirsin.
{87438}{87491}Adamların sayesinde mi?
{87509}{87562}Dana da adamlarından biri mi?
{87567}{87660}Dediğim gibi, benim pek çok adamım var.
{87702}{87778}Seni yeniden görebilir miyim?
{87816}{87872}Yüz yüze konuşmak istiyorum.
{87885}{87957}Şu anda sana bakıyorum.
{87980}{88012}Anlayamadım?
{88017}{88069}Şu anda arka bahçenizdeyim.
{88739}{88785}Hala orada mısın?
{88931}{88969}Bay Steward?
{89433}{89525}Tamam, durun. Bakalım doğru anlamış mıyım.
{89530}{89584}Rüzgar tüneli aylardır sizdeydi.
{89589}{89659}Şimdi ay aracını ve hangarı da istiyorsunuz.
{89673}{89719}Bu doğru.
{89724}{89775}- NSA etkinlikleri... - Ne tür bir etkinlik?
{89780}{89894}Bazen, NASA çalışanlarını da içine alacak bazı etkinlikler.
{89899}{89972}Nasıl bir işlevleri olacağını ya da ne yapacaklarını...
{89977}{90009}...açıklama özgürlüğüne sahip değilim.
{90015}{90110}Bence bu koca bir saçmalık ama fazla bir seçeneğimiz de yok, değil mi?
{90138}{90211}Hayır, yok.
{90266}{90321}Bak, o plakayı araştırma şansın oldu mu?
{90326}{90399}Evet, araştırdım. Plaka hükümete ait.
{90404}{90470}NSA tarafından kullanılan bir binek araç plakası.
{90495}{90537}NSA mi?
{90574}{90623}Yüce Tanrım.
{90683}{90713}Bunlar ne?
{90718}{90830}Bu adamın karısı, bir kurşunla göğsünden vurulmuş. Üstelik çok yakından.
{90836}{90903}Onu kim vurmuşsa, silahı doğruca göğsüne tutmuş...
{90908}{90974}...ve kurşunu doğruca kalbine göndermiş.
{90979}{91047}Koca, Langley'de çalışıyor.
{91120}{91159}Bir mücadele belirtisi yok mu?
{91164}{91190}Yok mu?
{91195}{91279}Parmaklarının altında deri ya da morluk yok.
{91324}{91360}Saat kaçta ölmüş?
{91366}{91441}Komşu, silah sesini 4:45'te duyduğunu söylüyor.
{91533}{91585}Bunları neden merak ediyorsun?
{91649}{91696}Beni evine götürebilir misin?
{91812}{91884}Kız kardeşin dün gece için çok üzülüyor.
{91889}{91935}Arthur da çok üzgün.
{91949}{91986}Norma, şunu söylemek istiyorum.
{91991}{92059}Babanla senin gücüne her zaman hayran olduk.
{92064}{92151}Sen her zaman böyleydin. Hatta sakatlandığın gün bile.
{92156}{92225}Ve merak ediyorum, belki bazen...
{92230}{92305}...senin iyi olduğunu düşünerek yanılıyor olabiliriz.
{92310}{92354}Ben iyiyim anne.
{92569}{92634}NSA yapmalarına izin verdi. NASA durduramıyor.
{92636}{92664}Deneklerin hepsi 40 yaşının altında.
{92664}{92706}Mutlu bir evlilikleri var ve tek çocuklular.
{92706}{92746}Richmond halk kütüphanesine git. Bu rafı bul.
{92751}{92809}Kimseye güvenme, kocana bile.
{92822}{92849}Aman Tanrım.
{92855}{92921}Burnu kanıyor. Biri yardım çağırsın.
{92934}{92961}Yüce Tanrım.
{93017}{93118}Bu kadın kim Norma? Onu tanıyor musun?
{93140}{93196}Hayır, tanımıyorum anne.
{93240}{93346}Bak, düğünden önce yapmam gereken pek çok şey var.
{93351}{93403}Seni eve bırakmamı ister misin?
{93730}{93767}Dokunma.
{93779}{93809}Bu o.
{93815}{93876}Langley'de bir halkla ilişkiler müdürü.
{93881}{93950}- Adı ne? - Arlington Steward.
{93956}{94011}- Steward? - Steward. D harfiyle.
{94033}{94096}- Kontrol edebilir misin? - Evet.
{94145}{94186}Şimdiye kadar üç ölüm oldu.
{94206}{94284}"İnsan kaynakları istismar kılavuzu."
{94309}{94337}Raf numarası?
{94339}{94407}Langley için bir arama emri çıkarılmasını istiyorum.
{94486}{94539}Bu şey her neyse bizden büyük.
{97251}{97287}Yıldırım Kitabı
{97381}{97429}YILDIRIM KİTABI
{97571}{97703}INASA Çalışanına Yıldırım Çarptı
{101015}{101096}Affedersiniz, en yakın çıkışı arıyorum.
{101102}{101217}Siz personel değilsiniz. Bu kütüphane sadece personelimiz için.
{101281}{101321}Sen karısısın.
{101331}{101382}Ben Clymene'yim.
{102106}{102139}Ne istiyor bizden?
{102150}{102194}Sizi sınıyor.
{102209}{102270}Hepimizi sınıyor.
{102299}{102380}Lütfen, benimle gel.
{102822}{102862}Üç kapı var...
{102877}{102949}...ama sen sadece birini seçebilirsin.
{102955}{103047}Seçtiğin kapıya dikkat etmen gerek...
{103052}{103140}...çünkü kurtuluşa giden bir tek yol var.
{104411}{104458}Oturun, Bayan Lewis.
{105048}{105116}Büyüden ayırmak imkansız.
{105141}{105244}Her saniye, yeryüzüne 100 yıldırım düşer.
{105254}{105318}Bir tek yıldırımın sıcaklığı, bir saniyeden daha kısa...
{105323}{105432}...bir süre için 28,000 dereceye ulaşabilir.
{105456}{105555}Bu, güneşin yüzeyinden 5 kat daha sıcaktır.
{105611}{105666}Sana da olan bu mu?
{105680}{105750}- Seni yıldırım mı çarptı? - Evet.
{105798}{105915}Ve şimdi yıldırımı kontrol edenlerle bağlantı kurabiliyorum.
{105991}{106040}Diğer ikisinin arkasında yatan ne?
{106047}{106088}Sonsuz cehennem.
{106159}{106194}Doğru.
{106300}{106388}Beni ilk kez gördüğünde hissettiğin şey ne oldu, Norma?
{106406}{106470}- Hissettiğim... - Ne hissettin?
{106488}{106521}- Hissettiğim şey... - Acıma mı?
{106531}{106560}Sevgi.
{106637}{106715}- Benim için sevgi mi hissettin? - Evet.
{106720}{106761}Neden?
{106779}{106834}Kendi sakatlığım yüzünden.
{106854}{106965}Hayatımda sebep olduğu tüm acılar yüzünden.
{107015}{107120}Tüm acının kat kat büyütülerek yüzüme yansıtılmasının...
{107127}{107251}...ne demek olacağını düşündüm.
{107401}{107436}Ya reddedersem?
{107455}{107500}Sonsuz cehennem.
{107594}{107656}Sen 2 numaralı kapıyı seçtin.
{107923}{108008}Yüzündeki acıyı gördüm ve kendime...
{108014}{108057}...bunu anlıyorum dedim.
{108134}{108239}Ve içimde kalbimi dolduran bir sevgi hissettim.
{108246}{108314}Çünkü kendim için bir daha...
{108327}{108393}...hiçbir zaman üzülmeyeceğimi anlamıştım.
{108649}{108700}Elimi tut, Norma.
{111566}{111624}Eve geldiğini hatırlamıyorsun değil mi?
{111649}{111718}Arabayla geldin. İçeri zombi gibi girdin.
{111723}{111788}Hiçbir şey söylemedin. Doğruca yatağa gittin.
{111830}{111879}Bu su nereden geldi?
{111902}{111954}- Babam neden neler olduğunu söylemiyor? - Walter.
{111960}{112016}Bodruma in ve bana birkaç kova daha getir, tamam mı?
{112022}{112077}- Ama ben ne... - Walter.
{112082}{112116}Tamam.
{112378}{112432}Ne olduğunu söyleyebilecek misin?
{112455}{112502}İçkiye ihtiyacım var.
{112877}{112916}Düğüne hala gidiyor muyuz?
{112922}{112952}Evet.
{113054}{113120}Sana verebileceğim bilgi sadece bu kadar.
{113125}{113161}Anlıyorum.
{113258}{113354}Mars'tan gelen ilk Viking sinyallerinden birkaç saat sonra...
{113359}{113402}...meslektaşın Arlington Stewardı...
{113407}{113476}...burada, bu platformda dururken yıldırım çarptı.
{113482}{113554}Evet ve o zamandan beri ondan haber almadık.
{113572}{113673}O, artık başka bir şey.
{113678}{113722}Ne demek istedin?
{113727}{113807}Arlington Steward, Riverside hastanesindeki yanık ünitesine...
{113812}{113849}...yatırıldıktan kısa süre sonra öldü.
{113854}{113914}Cesedi morga götürülüp...
{113919}{113965}...bir dondurucu üniteye kapatıldıktan birkaç saat sonra...
{113970}{114042}...hemşirelerden biri metal kapılarından birinin arkasından gelen bir ses duymuş.
{114047}{114116}Gülen bir erkek sesiymiş.
{114121}{114231}Bay Steward ölümden kendinden geçmiş bir şekilde gülerek döndü.
{114261}{114340}Oradan yüksek güvenlikli bir askeri hastaneye götürüldü.
{114346}{114391}Kısa süre sonra...
{114396}{114477}...olağanüstü bazı yeteneklere sahip olduğu anlaşıldı.
{114498}{114558}Ne demek, bazı yetenekler?
{114584}{114685}Vücudu normalden on kat daha hızlı iyileşti.
{114690}{114774}Hücre yaşlanması tam anlamıyla durdu.
{114938}{115044}Bayanlar ve baylar, Bay ve Bayan Edward Powell.
{116221}{116254}Merhaba.
{116317}{116378}Çok fazla içmemen gerek, tamam mı?
{116516}{116621}Efendim, sormamın mahsuru yoksa...
{116646}{116686}Neden bir kutu?
{116787}{116836}Eviniz bir kutu.
{116864}{116925}Arabanız tekerlekli bir kutu.
{116930}{117037}İşe onunla gidersiniz. Eve onunla gelirsiniz.
{117055}{117144}Evde oturur bir kutuya bakarsınız.
{117157}{117191}Ruhunuzu kemirir.
{117197}{117303}Bu arada vücudunuz olan kutu sonunda solar ve ölür.
{117342}{117473}Sizi yavaşça çürümeniz için en son kutuya yerleştirirler.
{117519}{117584}Bu şekilde düşünmek çok moral bozucu.
{117600}{117654}Böyle düşünme öyleyse.
{117659}{117724}Bunu geçici bir durum olarak düşün.
{117818}{117928}Testler tamamlandıktan sonra ne olacak?
{117933}{118020}Verileri işverenlerime teslim edeceğim...
{118025}{118104}...ve kaderinize onlar karar verecek.
{118110}{118215}Garip bir mizah anlayışları olduğunu söylemeden geçemeyeceğim.
{118227}{118270}Bana bir baksana.
{118275}{118361}Ben bahsettiğiniz işverenlerinizi tanımıyorum efendim.
{118366}{118483}Onlar bizim için hala büyük bir gizemler.
{118488}{118535}Gizemi severim.
{118578}{118617}Ya sen?
{118677}{118772}- Sınavı nasıl geçeceğiz? - Açık değil mi?
{118787}{118848}Düğmeye basmamak yeterli.
{118854}{118929}Yeterince kişi basmazsa, test sonuçlanmış olacak.
{118941}{119025}Ama yerine başka sınavlar gelecek.
{119030}{119089}Doğruca ışığa yürüyün.
{119094}{119173}Hiçbir sebep için geri dönmeyin.
{119187}{119288}Işığa yürüdüğünüzde vücudunuzu bir sıvının sardığını hissedeceksiniz.
{119299}{119341}Nefesinizi tutmaya çalışın.
{119354}{119438}Boğulduğunuzu hissedecek olursanız, geçecektir.
{120118}{120169}Onları nereye gönderiyorsun?
{120174}{120258}Massachusetts'deki diğer teste hazırlanmaya.
{120318}{120411}Daha önce özgecilik katsayısından bahsetmiştin.
{120416}{120467}Eğer insanlar, türünüzün iyiliği için...
{120467}{120531}...bireysel arzularını feda etmeyi başaramıyor...
{120536}{120589}...ya da bu arzulardan vazgeçmeyi istemiyorlarsa...
{120589}{120621}...hayatta kalma şansınız da yok.
{120626}{120735}Ve işverenlerim türünüzün yok oluşunu hızlandırmak zorunda kalabilirler.
{120746}{120783}Anladın mı?
{120789}{120825}Evet, efendim.
{121885}{121937}Gitmiştim, Norma.
{121996}{122054}Neredeyse bir saat yoktum.
{122161}{122203}Ne gördün?
{122227}{122287}Işığın içinde ne vardı?
{122479}{122533}Kelimelerle anlatamam.
{122602}{122644}Bir yer.
{122669}{122718}Ama ne burada ne orada...
{122765}{122822}...ikisinin ortasında.
{123018}{123072}Sıcak bir sarılışı var.
{123145}{123265}Kaldırımların sona erdiği bir yer.
{123312}{123415}Çaresizliğin insan kalbinin hakimi olmadığı bir yer.
{123970}{124019}Baba, neler oluyor?
{124210}{124264}Sanırım kusacağım, Walter.
{124828}{124871}Kendini hala kurtarabilirsin.
{124876}{124956}Benim için çok geç ama sen hala kendini kurtarabilirsin.
{124997}{125082}Jeffrey Carnes. Sana sormak istediğim çok şey var.
{125087}{125186}Bu şeyden kurtulmak istiyorsan, hemen şimdi benimle gelirsin.
{125191}{125275}Tamam, biri seni görmeden o silahı bıraksan iyi edersin.
{125299}{125333}Arabaya bin.
{125338}{125375}Tamam.
{126030}{126056}Baba?
{126072}{126112}Walter.
{126577}{126652}- Baba! - Walter.
{126657}{126684}Walter.
{126761}{126807}Walter! Walter!
{126849}{126885}Walter!
{127294}{127354}Gizli CIA belgeleri var.
{127373}{127412}Denekler ve özgür irade.
{127417}{127484}Deneklere personelden biri gibi davranamaz.
{127498}{127548}- Frontal lob kanaması mı? - Evet, zayıf yanı bu.
{127553}{127629}Onlara fark ettirmeden beyinlerine nasıl girebileceklerini henüz bulamadılar.
{127635}{127676}- Kanayan burunlar. - Onlardan çok gördün mü?
{127680}{127713}Evet.
{127729}{127789}Yani yapabileceklerinin bir sınırı var. Kusursuz değil.
{127794}{127828}70 yaşında bir adamın içinde yaşıyor.
{127833}{127888}Evet, bu yüzden Langley içinde kalmayı tercih ediyor.
{127893}{127994}İhtiyacı olan her şey var. Ordu, CIA, FBI, NASA.
{128071}{128104}Yani öldürülebilir.
{128110}{128147}Evet.
{128675}{128761}Evrende başka bir yerde hayatın varlığı...
{128777}{128803}Nereye gidiyoruz?
{128809}{128885}Benim kızımı aldığı gibi, senin de oğlunu kaçırdı.
{128890}{128936}- Ne? - Ama onu nerede sakladığını biliyorum.
{128941}{129042}L-95'te bir motel var. Stewardın adamları oğlunu oraya götürdü.
{129047}{129079}Bir transfer noktası.
{129085}{129149}Orada bir tür kapı olarak kullandıkları bir yüzme havuzu var.
{129329}{129367}SU TABUTU BULMACASI Denek, üç kapıdan birini seçmek zorunda.
{129393}{129454}KAPIDAN GÖNDERME Kapı geçiş analizi, deneğin kaderini belirleyecek.
{129491}{129540}İNSAN KAYNAKLARI İSTİSMAR KILAVUZU
{129542}{129579}Düğmeye basan sen miydin, yoksa karın mı?
{129643}{129744}- Karım. - Evet, evet, benimki de.
{129800}{129839}Ve şimdi öldü.
{129874}{129913}Sen mi öldürdün?
{129919}{129953}Bunu kızım için yaptım.
{129959}{130010}Dur bir dakika. Ne demek kızın için yaptın?
{130015}{130132}Bir seçim yapmak zorundaydım. Ya karım olacaktı ya da kızım.
{131245}{131300}Yanında kimse var mıydı?
{131305}{131354}Biz kimseyi görmedik.
{131672}{131713}Kımıldayın!
{131752}{131808}Tüm timler yerlerine!
{132887}{132928}Silahları indirin!
{133039}{133093}Çabuk, çabuk, çabuk!
{133245}{133327}Arthur. Arthur, beni dinle. Şu saniyeden sonra...
{133333}{133420}...başına gelecek şeylerin, hayal bile edemeyeceğin sonuçları olacak.
{135428}{135489}Lütfen, oturun.
{135550}{135581}Oğlumuz nerede?
{135602}{135673}Güvenli bir yerde. Birazdan ona döneceğiz.
{135678}{135708}Lütfen oturun.
{135929}{135975}Şunu bilmenizi istiyorum...
{135996}{136096}...ikiniz için de derin bir saygı ve hayranlık besliyorum.
{136162}{136207}Siz bana umut verdiniz.
{136268}{136369}Ama düğmeye bastığınız için çok üzgünüm.
{136452}{136492}Size oğlunuzun...
{136497}{136581}...sağlam iki duyusunu elinden aldığımızı söylemek zorundayım.
{136608}{136703}Artık ne görebiliyor, ne de duyabiliyor.
{136835}{136875}Nerede?
{136914}{136944}Ne yaptınız ona?
{136966}{137081}Ben ona hiçbir şey yapmadım. Ben sadece bir aracıyım.
{137108}{137202}Şu anda size iki seçenek sunuluyor.
{137220}{137283}Birinci seçenek: Hayatınızın kalanını birlikte yaşar...
{137288}{137356}...ve size verilen paranın tadını çıkarabilirsiz...
{137361}{137435}...ve oğlunuzun kalıcı sakatlığıyla yaşamayı öğrenirsiniz.
{137440}{137481}Geri çevrilemez.
{137486}{137584}Bir daha ne seslerinizi duyabilecek ne de yüzlerinizi görebilecek.
{137935}{137969}İkinci seçenek:
{138029}{138107}Bu silahın namlusunda bir tek kurşun var.
{138132}{138207}Karının kalbine ateş edip onu öldürebilirsin.
{138236}{138299}Ruhun vücudunu terk ettiği anda...
{138310}{138363}...oğlun yeniden normale dönecek.
{138499}{138530}Bir milyon dolara gelirsek...
{138535}{138595}...vadeli bir mevduat hesabına yatırılacak...
{138600}{138672}...ve 18. doğum gününde oğlunuza verilecek.
{138719}{138819}İzin ver kendimi öldüreyim. Arthur'un bununla bir ilgisi yok.
{138834}{138934}Üzgünüm, teklif pazarlığa açık değil.
{138956}{139008}Arthur, silahı ateşlemek zorunda.
{139013}{139044}Norma, ölmek zorundasın.
{139070}{139178}Yoksa Walter sonsuza kadar karanlıkta ve sessizlikte yaşar.
{139725}{139833}İsterseniz beni öldürün Bay Lewis ve oğlunuzu sonsuza kadar acıya mahkum edin.
{139838}{139882}Ayrıca sadece adamlarımızdan biri olan...
{139882}{139945}...Arlington Stewardı öldürdüğünüz için hapse gireceksiniz...
{139950}{140043}...ve onlar benim yerime bir başkasını gönderecek.
{140117}{140163}Kim?
{140168}{140239}- Kim başkasını gönderecek. - Arthur, lütfen yapma.
{140244}{140298}- Kim? - Yapma.
{140324}{140373}Size iyi günler.
{140920}{140953}Bay Steward.
{141090}{141144}Affedilecek miyim?
{141192}{141234}Bilmiyorum.
{141292}{141374}Yanılmıyorsam Jean-Paul Sartre'ın eserlerinin hayranıydınız.
{141379}{141462}Belki şu sözleri sizi teselli eder.
{141499}{141585}Son odaya girmenin iki yolu var.
{141590}{141650}Özgür ya da değil.
{141670}{141721}Seçim bizim.
{142042}{142099}Bana öteki dünyanın bir yansımasını gösterdin, değil mi?
{142144}{142202}Çünkü burası Araf.
{142256}{142306}Ve buraya bizi yok etmeye geldin.
{142816}{142892}Oğlunuz yukarıdaki banyoda kilitli.
{143036}{143063}- Walter! - Walter!
{143068}{143126}Walter! Bebeğim!
{143131}{143164}Tatlım, bizi duyuyor musun?
{143202}{143228}Orada kimse var mı?
{143239}{143315}- Walter! - Orada kimse var mı?
{143320}{143368}İçeriden kilitlemiş olmalılar!
{143373}{143463}Göremiyorum! Lütfen, yardım edin!
{143468}{143512}- Walter! - Walter!
{143638}{143691}- Tatlım... - Duyamıyorum!
{143696}{143759}Lütfen, yardım edin!
{143820}{143931}Walter. Beni duyabiliyorsan kapıdan uzaklaş!
{143981}{144035}- Yardım edin! - Walter!
{144051}{144097}Bizi duyamıyor.
{144114}{144156}Bizi duyamıyor.
{144161}{144208}Kes şunu! Arthur, kes!
{144244}{144281}Lütfen!
{144360}{144422}Arthur...
{144428}{144474}Anne!
{144479}{144573}- Baba! Lütfen! - Yeter. Dur artık.
{144584}{144619}Bak.
{144634}{144667}Yapamam.
{144672}{144711}Onu bu halde göremem.
{144740}{144773}Yapamam.
{145204}{145236}Tanrım.
{146040}{146078}Hayır.
{147129}{147153}Bunu yapamam.
{147172}{147224}Onu bu halde bırakamayız.
{147229}{147273}Bu tek yolu.
{147302}{147350}Başka bir yolu yok.
{147370}{147402}Yok.
{147440}{147480}Bize gülümsedi.
{147485}{147524}Ne?
{147533}{147603}Ona öteki dünyayı sorduğunda bize gülümsedi.
{147718}{147789}- Gülümsedi, değil mi? - Evet.
{147848}{147886}Arthur...
{147898}{147965}Seni seviyorum ve çok üzgünüm.
{147970}{148035}Bize yaptığımız şeyler için özür dilerim.
{148073}{148140}Sen bir şey yapmadın, biz yaptık.
{148156}{148190}Bu yüzden özür dileme.
{148261}{148303}Seni seviyorum.
{148318}{148419}Ve bu hayatta birlikte yaşadığımız hiçbir şeye pişman değilim.
{148521}{148559}Öyleyse...
{148570}{148616}...Arthur'umun beni...
{148621}{148720}...görmeye geleceği güne kadar günleri sayacağım.
{148946}{148990}Ben basacağım.
{149358}{149442}Yeniden buluşana kadar. Evet.
{149534}{149570}Hadi artık bitirelim.
{150504}{150578}911 Acil. Nasıl yardımcı olabilirim?
{150604}{150687}Silah sesi mi duydum dediniz? Adres nedir?
{150701}{150782}7321 Park caddesi...
{150794}{150827}...ve Antrim'in köşesi.
{150966}{151012}Merhaba, Bayan Weller.
{151017}{151053}Girebilir miyim?
{151309}{151333}Walter?
{151379}{151419}Walter?
{151487}{151558}Walter. Benim, baban. Buradayım.
{151573}{151610}Beni duyuyor musun?
{151798}{151836}Walter?
{151908}{151949}Walter.
{151954}{152041}Walter, beni duyabiliyorsan, bağırman yeterli. Kapının önünde duruyorum.
{152046}{152103}Ellerini başının üstüne koy ve kapıdan uzaklaş!
{152123}{152158}Baba!
{152178}{152203}Anne!
{152209}{152296}Buradayım oğlum. Her şey yoluna girecek, tamam mı? Sadece dayan.
{152336}{152438}Sana ellerini başının üstüne koy ve kapıdan uzaklaş dedim!
{154118}{154171}Walter yukarıda. Bir şeyi yok.
{154176}{154262}Bana seninle ve oğlunla ilgilenecekleri garantisini verdiler.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder