İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{240}{480}SUNSHINE (2007)
{896}{949}Our sun is dying.
{966}{1034}Mankind faces extinction.
{1082}{1194}Seven years ago, the Icarus Project sent a mission to restart the sun.
{1198}{1290}But that mission was lost before it reached the star.
{1339}{1441}Sixteen months ago, I, Robert Capa, and a crew of seven...
{1446}{1525}...left Earth frozen in a solar winter.
{1558}{1594}Our payload...
{1598}{1717}...a stellar bomb with the mass equivalent to Manhattan Island.
{1738}{1785}Our purpose...
{1801}{1886}...to create a star within a star.
{2480}{2582}Eight astronauts strapped to the back of a bomb.
{2593}{2629}My bomb.
{2668}{2720}Welcome to Icarus II.
{3501}{3529}Icarus.
{3542}{3590}Yes, Dr. Searle?
{3595}{3678}Please re-filter the Observation Room portal.
{3682}{3769}Filter up or down, Dr. Searle?
{3784}{3825}Down.
{3924}{3969}Oh, my.
{4039}{4152}Icarus, how close is this to full brightness?
{4162}{4260}At this distance of 36 million miles...
{4264}{4377}...you are observing the sun at 2 percent of full brightness.
{4386}{4411}Two percent?
{4446}{4486}Can you show me 4 percent?
{4490}{4597}Four percent would result in irreversible damage to your retinas.
{4762}{4842}However, you could observe 3. 1 percent...
{4846}{4918}...for a period of not longer than 30 seconds.
{4924}{4994}All right. Icarus, I'm gonna reset...
{4999}{5097}...the filter to 3.1 percent.
{5983}{6033}Well, it's invigorating.
{6037}{6105}It's like taking a shower in light.
{6109}{6182}- You lose yourself a little. - Like a flotation tank.
{6187}{6212}Actually, no.
{6344}{6377}Look, what is it, beef?
{6381}{6414}Chicken.
{6418}{6474}If you don't like it, you take my shift next time.
{6478}{6554}For psych tests on deep space, I ran sensory-deprivation trials.
{6559}{6618}Testing total darkness on flotation tanks.
{6622}{6714}And the point about darkness is, you float in it.
{6718}{6786}You and the darkness are distinct from each other...
{6790}{6889}...because darkness is an absence of something, it's a vacuum.
{6893}{6965}But total light, it envelops you.
{6970}{7009}It becomes you.
{7070}{7117}It's very strange. I don't...
{7134}{7172}I recommend it.
{7176}{7244}What's strange, Searle, is that you're the psych officer...
{7248}{7304}...and I'm clearly a lot saner than you are.
{7373}{7397}Good.
{7749}{7806}All right, if no one's gonna say it, I'm going to.
{7810}{7913}The solar wind reading is much higher than we'd anticipated at this distance.
{7918}{7994}For the moment we can still send package messages back.
{7999}{8058}High-frequency bursts will rise above interference...
{8062}{8132}...and the Moon Stations will be able to pick them up.
{8136}{8261}But it's possible that within 24 hours we won't be able to communicate at all.
{8266}{8301}Possible?
{8329}{8369}Probable.
{8422}{8466}We'll finally be on our own.
{8470}{8549}We're 55 million miles from Earth. I'd say we're already on our own.
{8561}{8629}Come on, guys. We were expecting this.
{8633}{8682}No great drama. We're flying into the dead zone...
{8686}{8744}...seven days sooner than we thought.
{8756}{8849}But if any of you are planning on sending a final message home...
{8862}{8904}...you should do it now.
{9154}{9218}Well, Mom and Dad.
{9266}{9321}I hope you're proud of your son...
{9326}{9394}...saving mankind and so on.
{10084}{10189}By the time you get this message, I'll be in the dead zone.
{10218}{10281}It came a little sooner than we thought.
{10292}{10387}But this means that you won't be able to send a message back.
{10417}{10529}So I just wanted to let you know that I don't need the message.
{10546}{10641}Because I know everything you wanna say:
{10825}{10973}Just remember it takes eight minutes for light to travel from sun to Earth.
{10977}{11026}Which means you'll know we've succeeded...
{11030}{11109}...about eight minutes after we deliver the payload.
{11113}{11221}All you have to do is look out for a little extra brightness in the sky.
{11226}{11329}So, if you wake up one morning, and it's a particularly beautiful day...
{11334}{11381}...you'll know we made it.
{11436}{11474}Okay.
{11480}{11525}I'm signing out.
{11550}{11605}And I'll see you in a couple of years.
{12757}{12817}Icarus, dial it down a little, will you?
{12822}{12876}Yes, Corazon.
{12994}{13039}Captain?
{13106}{13145}Captain?
{13206}{13273}I'm guessing you've been talking to Searle.
{13330}{13381}- So, do you have that report for me? - Yeah.
{13386}{13417}Right here.
{13456}{13549}The O2 productivity is good. In fact, if anything, we're over-producing.
{13553}{13617}It will trail off dramatically when we get nearer.
{13622}{13735}But in truth, we have the reserves to make it there and a quarter-way back.
{13790}{13850}You're thinking about Icarus I.
{13894}{13966}Well, whatever it was that tripped them up...
{13970}{14042}...I don't think it was a lack of oxygen.
{14052}{14117}Not on the outward journey, at any rate.
{14152}{14193}Fuck.
{14266}{14302}Fuck.
{14356}{14431}- Mace. - Mace.
{14442}{14482}- What are you doing? - Come on.
{14486}{14532}- Fuck. - Relax. Put it down.
{14536}{14561}You son of a bitch.
{14618}{14657}- Fucker took an hour in there. - Stop.
{14661}{14717}I can't send my package, the wind is too high.
{14721}{14802}- Calm down. - I'm sorry, all right? Jesus.
{14806}{14874}Kaneda, Searle, report to Flight Deck.
{14878}{14921}What's up?
{14929}{15024}We have an excess of manliness breaking out in the Comms Center.
{15120}{15145}So how does this work?
{15150}{15202}Am I supposed to tell you about my childhood?
{15206}{15281}I probably know more about your childhood than you do.
{15427}{15454}It's the time.
{15529}{15602}Sixteen months, you can get used to anything.
{15614}{15650}You just...
{15662}{15704}...lose track.
{15810}{15861}I know I fucked up.
{16010}{16053}From now on...
{16057}{16121}...I'm not gonna lose track again.
{16174}{16207}Prescription...
{16238}{16290}...Earth Room.
{16294}{16328}Two hours?
{16342}{16421}- And get a haircut, Mace. - Yeah.
{16774}{16802}Bring back the waves.
{16807}{16900}Dr. Searle's prescription specifies a peaceful module.
{16904}{16944}The waves make me feel peaceful.
{17178}{17220}Again.
{17652}{17717}Mace, I'm sorry. I should have let you go first.
{17721}{17801}Capa. It's me. I'm the one apologizing, all right?
{17810}{17848}All right.
{17981}{18022}- Was that the apology? - Yeah.
{18026}{18085}- Consider it accepted. - Okay.
{18689}{18776}It was a sequence of contact reports on the top-left shield quadrant...
{18794}{18904}...which, by 1700, had turned into a minor asteroid storm.
{18908}{18957}None bigger than a raindrop...
{18961}{18998}...but we had 19 punctures...
{19003}{19082}...and a secondary contact to the engine compartment.
{19087}{19152}Took three alpha shifts to patch it up.
{19156}{19224}Lost a little vapor. Nothing serious.
{19236}{19301}I watched them hit us from the Observation Room.
{19313}{19375}Gotta tell you, Moon Base, it was...
{19394}{19436}It was...
{19447}{19486}...beautiful.
{19522}{19584}Gotta tell you, Moon Base, it was...
{19605}{19645}It was...
{19656}{19700}...beautiful.
{20089}{20137}- Mace? - Yeah.
{20142}{20213}Your maintenance program allows a further 14 minutes...
{20217}{20299}...for the mainframe panel to remain out of coolant tank.
{20336}{20373}Shit.
{20974}{21001}Guys...
{21006}{21050}...you wanna see something?
{21124}{21197}Well, I should have a few words to say...
{21202}{21246}...but on reflection...
{21250}{21286}...what can one say?
{21290}{21343}Ladies and gentlemen.
{21367}{21392}Mercury.
{23728}{23805}Twenty-three hours ago, on the comms systems...
{23809}{23849}While listening to your space music?
{23854}{23936}- While scanning the frequencies, I heard a transmission.
{23973}{24037}It appeared as we flew into the dark side of Mercury.
{24041}{24081}The iron content of the planet...
{24085}{24117}...is acting as an antenna.
{24122}{24205}There's high background interference, but the signal is clear enough.
{24210}{24301}Icarus, please play audio file 7-5/B.
{24305}{24355}Yes, Harvey.
{24753}{24777}End file.
{24800}{24840}What is it?
{24854}{24897}It's the Icarus I.
{24938}{24986}That signal is their distress beacon.
{24990}{25021}Jesus.
{25025}{25074}That's impossible. It's been seven years.
{25078}{25141}Clearly it's not impossible because you can hear it.
{25145}{25193}- They're still alive? - We don't know.
{25198}{25250}But they could be. Oxygen is self-replenishing.
{25255}{25293}Water is recycled.
{25297}{25340}They have the solar power they need.
{25344}{25409}What about food? Their supplies couldn't last.
{25413}{25445}That depends.
{25450}{25513}They had stock to cover eight people for three years.
{25517}{25562}That's a four-year shortfall. Hell of a diet.
{25567}{25614}We don't know what happened to Icarus I.
{25618}{25669}There might have been an accident.
{25674}{25726}There might not have been eight people to feed.
{25730}{25825}- Captain, do we know where they are? - Well done, Capa. That is the question.
{25848}{25892}Icarus.
{25903}{25989}Please plot our trajectory following the slingshot around Mercury.
{25993}{26040}Yes, captain.
{26098}{26184}Now plot the source of the Icarus I beacon.
{26309}{26356}Jesus. They almost made it.
{26360}{26419}That's why no one picked up the signal until now.
{26446}{26498}It was lost in the background light and noise.
{26503}{26538}We're gonna pass right by them.
{26542}{26622}Within 10 or 15 thousand miles.
{26626}{26674}Can anyone survive?
{26678}{26740}If the shield is intact.
{26748}{26798}We'll be able to see them?
{26822}{26854}Yes.
{26858}{26953}I'd need to look at all of this pretty carefully. Very carefully.
{26957}{27082}But if I had to make a guess right now, I'd say we could adjust our trajectory.
{27092}{27128}We could fly straight to them.
{27132}{27169}But we're not gonna do that.
{27254}{27348}Just to make it absolutely clear, there's no way we're gonna do that.
{27422}{27482}Do I have to spell it out for you?
{27487}{27558}We have a payload to deliver to the heart of our nearest star.
{27562}{27620}We're doing it because that star is dying.
{27624}{27669}And if it dies, we die.
{27673}{27705}Everything dies.
{27709}{27752}So that is our mission. There is nothing...
{27756}{27846}...literally nothing, more important than completing our mission. End of story.
{27850}{27910}- He's right. - He's right. Of course I'm right.
{27914}{27969}Is anyone here seriously considering otherwise?
{27973}{28013}- May I put a counter argument? - No.
{28018}{28050}Captain?
{28054}{28081}Go ahead.
{28100}{28150}It would, of course...
{28154}{28261}...be absurd to alter our trajectory to assist the crew of the Icarus I.
{28265}{28345}Even if we knew that some or even all of that crew are still alive...
{28358}{28478}...their lives are expendable when seen in the context of our mission.
{28506}{28530}As are our own lives.
{28534}{28573}- Exactly. - However...
{28594}{28678}...there is something onboard the Icarus I that may be worth the detour.
{28682}{28745}As you pointed out, Mace, we have a payload to deliver.
{28750}{28774}A payload. Singular.
{28778}{28864}Now, everything about the delivery and effectiveness of that payload...
{28869}{28929}...is entirely theoretical.
{28934}{28973}Simply put...
{28978}{29034}...we don't know if it's gonna work.
{29038}{29116}But what we do know is this...
{29124}{29201}...if we had two bombs, we'd have two chances.
{29205}{29273}You're assuming we'd be able to pilot Icarus I.
{29278}{29302}- Yes. - Which is assuming...
{29306}{29413}...that whatever stopped them wasn't a fault or a damage to the spacecraft.
{29418}{29465}- Yes. - It's a lot of assumptions.
{29469}{29493}It is.
{29498}{29529}It's a risk assessment.
{29533}{29557}The question is:
{29562}{29656}Does the risk of a detour outweigh the benefits of an extra payload?
{29877}{29909}- We'll have a vote. - No, no.
{29921}{29953}No, we won't.
{29982}{30021}We are not a democracy.
{30060}{30130}We're a collection of astronauts and scientists.
{30134}{30216}So we're gonna make the most informed decision available to us.
{30221}{30252}Made by you, by any chance?
{30256}{30333}Made by the person best qualified to understand the complexities...
{30337}{30384}...of a payload delivery.
{30394}{30430}Our physicist.
{30622}{30661}Shit.
{30780}{30886}Okay, Icarus, run the math on the successful delivery of the payload.
{30890}{30946}Okay, payload delivery point reached.
{30950}{30977}Detach the payload.
{30991}{31064}Stellar bomb initiated and detached.
{31068}{31126}Crew and living section have four minutes...
{31130}{31198}...to clear and commence homeward journey.
{31209}{31318}And four minutes after separation, boosters automatically fire.
{31322}{31437}Payload boosters will automatically fire after four-minute delay.
{31441}{31500}Entering coronal hole in South Polar Cap.
{31505}{31545}Magnetic field structure open.
{31549}{31610}Temperature, 37,000.
{31615}{31704}Reliability of projection has dropped below 45 percent.
{31708}{31793}Remaining projection is not open to useful speculation.
{31797}{31834}Variables infinite.
{31838}{31870}Accuracy unknown.
{31874}{31913}That's the problem right there.
{31918}{31974}Between the boosters and the gravity of the sun...
{31978}{32022}...the velocity will be so great...
{32026}{32082}...space and time will become smeared together.
{32086}{32161}Everything will distort, everything will be unquantifiable.
{32166}{32233}You have to come down on one side or the other.
{32240}{32333}- I need a decision. - It's not a decision, it's a guess.
{32341}{32441}It's like flipping a coin and asking me to decide whether it'll be heads or tails.
{32464}{32501}And?
{32528}{32561}Heads.
{32681}{32764}We've mined all Earth's fissile materials for this bomb.
{32774}{32837}There's not gonna be another payload.
{32875}{32942}The one we carry is our last chance.
{32947}{33037}Our last best hope.
{33120}{33180}Searle's argument is sound.
{33188}{33235}Two last hopes are better than one.
{33284}{33319}That's it.
{33727}{33765}Slingshot complete.
{33770}{33845}Icarus leaving Mercury orbit.
{34524}{34549}Hey.
{34554}{34597}Hey.
{34724}{34766}Good dream?
{34794}{34825}Let me guess.
{34834}{34881}The surface of the sun?
{34929}{34975}Only dream I ever have.
{34990}{35069}Every time I shut my eyes it's always the same.
{35110}{35173}Maybe you should talk to Dr. Searle about that.
{35189}{35251}See if he can help you out.
{35311}{35353}Maybe.
{35437}{35494}I just wanted to let you know...
{35509}{35569}...I think you made the right decision.
{35598}{35633}Well.
{35686}{35801}Mace doesn't and I'm guessing Harvey and Trey don't either.
{35806}{35841}Yeah...
{35851}{35893}...but I do.
{36524}{36582}- Get the alarm. What's going on? - I screwed up.
{36586}{36633}It's not you. It's my responsibility.
{36637}{36690}- We shouldn't be straying. - Trey, cut to it.
{36694}{36777}In order to change the route, I had to manually override Icarus.
{36781}{36869}So I made all the calculations myself. And I double- and triple-checked them.
{36873}{36901}They all worked out.
{36906}{36977}So I set the new coordinates and put us on our way.
{36981}{37033}What's the problem? The trajectory is wrong?
{37038}{37068}The trajectory is good.
{37082}{37184}But it changes our angle of approach to the sun by 1.1 degrees.
{37188}{37255}You didn't reset the shields to the new angle.
{37333}{37389}Jesus Christ, Trey.
{37400}{37445}I forgot.
{37513}{37637}My head was full of velocities and fuel calculations and a million different...
{37641}{37708}I fucked up, all right?
{37750}{37792}People do shit.
{37796}{37837}They get stressed...
{37858}{37905}...and fuck up.
{37924}{37953}I fucked up.
{37958}{38001}Trey.
{38118}{38189}The fact is, we're still alive.
{38217}{38277}A hole hasn't burnt in the side of the ship.
{38282}{38333}We don't have a 10,000-degree climate.
{38337}{38405}- So, what's the actual damage? - We don't know.
{38410}{38494}Icarus tried to reset the shields independently when the alarm triggered.
{38498}{38549}But all the sensors up there are burned out.
{38553}{38614}So we have no idea of the state of the affected area.
{38637}{38700}Only way we're gonna know is if we go out there.
{38740}{38776}Okay.
{38781}{38825}I'll get suited up.
{38829}{38874}It's a two-man job.
{38878}{38941}As second in command, you're not going anywhere.
{38945}{38992}- I volunteer. - No, I volunteer.
{39012}{39038}Fine.
{39043}{39094}I volunteer Capa.
{39198}{39230}Sure.
{39235}{39268}I'll do it.
{39318}{39355}Okay.
{39969}{40001}Okay.
{40945}{41017}You've done this a thousand times in Earth-orbit training.
{41037}{41072}Yeah.
{41076}{41117}You're gonna be fine.
{41122}{41146}Okay?
{41448}{41473}Okay, Icarus.
{41477}{41524}I'm gonna be taking control for a while.
{41529}{41584}- Okay, Cassie. - I'm gonna be cutting speed.
{41588}{41660}I'm gonna rotate us so the damage is facing away from the sun.
{41664}{41720}- Do we understand each other? - Yes, Cassie.
{41724}{41800}Rotate by that much, we're gonna lose comm towers three and four.
{41804}{41864}Well, it's a good thing we don't need them, then.
{41868}{41933}We don't need them now, we're gonna need them to go home.
{41937}{41985}We'll cross that bridge when we come to it.
{41990}{42077}In the meantime, I'm gonna try and give them as much shadow as I can.
{42081}{42109}All right, guys.
{42113}{42154}I'm opening up.
{42928}{42974}Okay.
{43108}{43168}Helmet-cam operational.
{43172}{43214}Affirmative. Good image.
{43273}{43320}Capa, check, helmet-cam fully operational.
{43325}{43365}Affirmative.
{43458}{43537}Exiting airlock with maintenance modules.
{43866}{43958}Moving down to investigate damaged area.
{43978}{44024}Okay, guys.
{44028}{44069}Nice and easy.
{44092}{44134}Nice and easy.
{44138}{44181}Copy.
{44480}{44552}Icarus, please adjust shield to allow for rotation.
{44558}{44609}Yes, Cassie.
{45285}{45343}Establishing new alignment to sun.
{45406}{45445}Jesus.
{45449}{45500}That's the temperature change on the shields.
{45504}{45564}The metal's just contracting and expanding.
{45569}{45633}I know what it is, flyboy.
{45833}{45901}It sounds like she's tearing apart.
{46410}{46501}Fatal damage to Comms Towers 3 and 4.
{46505}{46585}Copy, Icarus. Loss of towers 3 and 4. Cancel alarm.
{46589}{46665}Shut down sensor to Comms Tower 3 and 4.
{46898}{46970}You should see it up here, guys.
{46992}{47045}It's pretty impressive.
{47326}{47362}Okay.
{47366}{47437}There are four damaged panels.
{47508}{47578}They're about 300 meters out.
{47884}{47962}Capa, take it easy. You're going through your O2 pretty fast.
{48006}{48056}Copy that, Cory.
{48178}{48232}That's it. Slow down the breathing.
{48236}{48284}Relaxed movement.
{48761}{48817}Approaching the first panel.
{49364}{49393}We were lucky.
{49398}{49453}Can you guys see this?
{49457}{49482}We can see it.
{49486}{49544}The hydraulics are burnt out.
{49548}{49603}Let's get this closed.
{50119}{50167}Okay, Mace.
{50176}{50203}That's it.
{50313}{50352}That's the first one closed.
{50356}{50394}You can do it?
{50398}{50429}It'll take a while, but...
{50460}{50500}Yeah.
{50518}{50544}We can do it.
{50590}{50635}Great job.
{50829}{50865}Lots of smiling faces in this room, guys.
{50870}{50918}- Great job. - I love you, captain.
{51148}{51202}Moving to next panel.
{51211}{51254}Three to go.
{51746}{51782}Hey.
{51820}{51869}Don't kill yourself, man. We got this, okay?
{51942}{51972}What's going on, guys?
{51984}{52012}The ship's moving.
{52016}{52057}We're venting O2. Shit.
{52062}{52096}I think we're venting O2.
{52100}{52145}Resuming computer control of Icarus II.
{52149}{52188}Negative, Icarus. Manual control.
{52192}{52236}Negative, Cassie. Computer control.
{52240}{52300}- Returning vessel to original rotation. - What?
{52304}{52354}Icarus, override computer to manual control.
{52358}{52398}Negative. Mission in jeopardy.
{52402}{52474}Override command statement to manual flight controls removed.
{52478}{52509}- Why? - Negative, Icarus.
{52514}{52553}Negative. State reason immediately.
{52558}{52616}Fire in oxygen garden.
{52735}{52765}No.
{52834}{52858}Seal oxygen feed.
{52862}{52934}- Fireguard perimeter. - Sealing sector. Sealing feed.
{52994}{53065}- Seal sections five through nine. - Sealing five through nine.
{53141}{53189}Kaneda, Capa, get back to the airlock now.
{53194}{53227}Can't.
{53258}{53316}Can't leave upright panels.
{53329}{53397}The ship will burn up if the shields are not repaired.
{53402}{53433}- They're gonna die. - Don't.
{53438}{53478}- They're gonna burn. - They are not.
{53482}{53520}Override Icarus. Cassie, pilot...
{53525}{53574}...emergency command 0-0-0.
{53578}{53621}Copy command 0-0-0.
{53626}{53689}- Second human confirmation required. - Copy.
{53693}{53717}Mace?
{53734}{53762}Mace?
{53767}{53792}Wait, Cassie.
{53857}{53889}Jesus Christ, Harvey.
{53909}{53977}Harvey, comms officer, confirm back-up 0-0-0.
{53982}{54017}Override command confirmed.
{54021}{54061}Manual control returned.
{54066}{54094}No.
{54108}{54141}Icarus, continue procedure.
{54162}{54187}What?
{54201}{54229}Captain.
{54249}{54305}- Back me up. - Copy, Mace.
{54309}{54365}Crew priority is to protect the payload.
{54380}{54414}Get the fire out.
{54418}{54476}Icarus, take control of the ship.
{54490}{54556}- Affirmative, captain. - Damn it.
{54617}{54696}Returning vessel to original rotation.
{55064}{55109}- Let me in. Please. - Negative.
{55113}{55171}Door sealed by operating superior comms officer.
{55180}{55213}You motherfucker.
{55218}{55245}Let me in.
{55306}{55357}Hazard diagnostic complete.
{55361}{55402}Sprinkler system failing.
{55406}{55461}Fire will burn for six hours.
{55466}{55521}Sixty percent chance of containment failure.
{55525}{55622}Seventy-five percent chance of collateral damage to life-support systems.
{55627}{55675}What are we gonna do?
{55700}{55745}- Flood it with O2. - What?
{55749}{55805}Lt'll cause a flashover. Make it burn itself out.
{55810}{55848}We'll lose the whole garden.
{55852}{55876}We already lost it.
{55897}{55937}Jesus, Mace, I don't know.
{55949}{55994}Icarus, open the O2 tanks.
{55999}{56037}Cory, get the hell out of there.
{56042}{56081}Opening O2 tanks.
{56181}{56222}No.
{56614}{56701}Eighty-nine percent of shield in full sunlight.
{57145}{57209}Capa, go back.
{57216}{57261}I'll finish this.
{57266}{57290}Please, I can do this.
{57356}{57393}Go.
{57598}{57646}Capa returning to airlock.
{57650}{57682}Do you copy?
{57734}{57809}Capa returning to airlock. Do you copy?
{57814}{57880}Copy, Capa. Hurry.
{57912}{57997}Ninety-one percent of shield in full sunlight.
{58582}{58672}Ninety-four percent of shield in full sunlight.
{58807}{58901}Captain? Captain? I'm at the edge of the shield.
{58913}{58951}Do you copy?
{58962}{59021}Captain, you must leave now. Captain?
{59025}{59104}Ninety-seven percent of shield in full sunlight.
{59108}{59181}Final panel closing. The shield is secure.
{59186}{59217}You have to move now.
{59222}{59281}Captain, it's right on you.
{59286}{59346}- Kaneda's not gonna make it. - You have to move.
{59350}{59398}You have to move now.
{59402}{59428}It's too far.
{59464}{59515}Captain, move.
{59553}{59589}Why isn't he moving?
{59613}{59641}Kaneda.
{59645}{59682}What do you see?
{59686}{59742}Searle, tell our captain to move.
{59746}{59821}Kaneda, what can you see?
{59825}{59868}Searle, do you copy?
{60253}{60283}Kaneda?
{61029}{61097}Shield rotation complete.
{61722}{61769}The breakdown is as follows.
{61773}{61817}Trey is sedated in the Med Centre.
{61821}{61885}Dr. Searle has diagnosed him as a suicide risk.
{61922}{61992}I don't think any of us are about to question that diagnosis.
{61996}{62086}As second in command, I am now the captain of Icarus II.
{62090}{62146}Thanks both to Kaneda...
{62150}{62224}...and Capa, our shields are intact.
{62228}{62282}As is the payload.
{62294}{62377}But the oxygen garden is totally destroyed.
{62388}{62481}In addition, a large amount of O2 was burned in the fire.
{62488}{62522}As it stands now...
{62550}{62661}...we don't have enough oxygen reserves to get us to our payload delivery point.
{62701}{62757}Let alone to survive the return journey.
{62761}{62829}So cancel the ticker-tape parade.
{62909}{63007}We now have no choice but to rendezvous with Icarus I.
{63030}{63088}If we're gonna complete the mission...
{63092}{63157}...the Icarus I is our only hope.
{63446}{63509}Technically, he made a mistake.
{63514}{63552}What are you trying to say, Cory?
{63556}{63644}Harvey said there's not enough oxygen to get us to the delivery point.
{63648}{63696}But there is.
{63728}{63814}There just isn't enough oxygen to get all of us there.
{63836}{63900}Are you suggesting we let Trey kill himself?
{63904}{63941}No.
{63967}{64018}And in any case...
{64030}{64090}...Trey wouldn't be enough.
{64117}{64172}We need to lose two more.
{64303}{64377}Three out of seven. That's a lot of short straws.
{65369}{65424}Capa, it's me.
{65558}{65596}It's different.
{65600}{65676}Being afraid that you won't make it back home.
{65692}{65781}And then knowing that you won't.
{65821}{65892}Our survival depends on what we can salvage from Icarus I.
{65897}{65933}No.
{65966}{65996}We're gonna die out here.
{66019}{66070}Like the other crew.
{66080}{66121}I know it.
{66170}{66211}So do you.
{66298}{66324}Are you scared?
{66541}{66590}When the stellar bomb is triggered...
{66619}{66681}...very little will happen at first.
{66690}{66762}And then a spark will pop into existence...
{66766}{66859}...and it will hang for an instant, hovering in space. And then...
{66894}{66941}...it will split into two.
{66946}{66986}And those will split again...
{66991}{67036}...and again and again.
{67138}{67188}Detonation beyond all imagining.
{67237}{67276}A big bang on a small scale.
{67280}{67327}A new star born out of a dying one.
{67381}{67432}I think it'll be beautiful.
{67458}{67507}No. I'm not scared.
{67630}{67668}I am.
{68834}{68896}Searle, Capa, they're waiting for you.
{68900}{68948}Okay, let's go.
{71505}{71565}Be careful, watch your step.
{71671}{71720}Cassie, are you getting this on the feed?
{71724}{71760}Getting what?
{71773}{71852}The air. It's full of dust.
{71856}{71896}Human skin.
{71900}{71926}What?
{71930}{72009}Eighty percent of all dust is human skin.
{72127}{72168}Sorry.
{72278}{72313}- No lights? - No.
{72317}{72346}No surprise.
{72382}{72441}Anyone afraid of the dark?
{72463}{72488}We should split up.
{72492}{72554}I'm not sure that's such a good idea.
{72566}{72598}Yeah, probably right.
{72602}{72678}Might get picked off one at a time by aliens.
{72682}{72765}Icarus I is a big ship. We can't search it effectively in one group.
{72769}{72826}Okay. You're right.
{72859}{72936}Mace, head up for the Flight Deck, see if you can't get her to fly.
{72982}{73048}Searle, check the social area and the sleeping quarters.
{73052}{73097}Capa, aim for the payload.
{73134}{73186}I'll check the garden.
{73193}{73256}Let's keep in contact, guys.
{74162}{74218}Listen up, everybody.
{74233}{74320}You gotta see this. Seven years of unchecked growth.
{74358}{74405}Can you see this?
{74413}{74488}It's an ecosystem working beautifully after all this time.
{74492}{74545}You seeing this readout, O2, everybody.
{74568}{74592}It's wonderful.
{74604}{74628}Oh, my God.
{74633}{74678}Cory, look at the ferns.
{75065}{75117}That's strange.
{75127}{75188}Subsystems are fine. Solar harvest is fine.
{75193}{75286}The ship should be running except I'm getting nothing from the flight computer.
{75454}{75480}Got water.
{75574}{75610}Food.
{75758}{75800}No crew.
{75814}{75841}No bodies.
{76024}{76068}My God.
{76094}{76152}You can hardly walk, it's so thick.
{76240}{76312}I am Pinbacker.
{76358}{76413}Commander of the Icarus I.
{76502}{76569}We have abandoned our mission.
{76597}{76664}Our star is dying.
{76701}{76760}All our science...
{76798}{76852}...all our hopes...
{76886}{76972}...our dreams, are foolish.
{76990}{77045}In the face of this...
{77065}{77105}...we are...
{77124}{77213}...dust. Nothing more.
{77224}{77341}And to this dust, we will return.
{77420}{77561}When he chooses for us to die.
{77565}{77618}It is not our place...
{77642}{77709}...to challenge God.
{77804}{77849}Okay, that make sense to anyone?
{77854}{77936}Transmission code is six and a half years ago.
{77986}{78044}That would be after they entered the non-com zone.
{78067}{78144}That should be the time they were supposed to deliver the payload.
{78547}{78608}Payload is fully operational.
{78613}{78641}Say again, Capa?
{78645}{78710}The payload is fully operational. It's A-okay.
{78758}{78829}That's great news. Looks like we got what we came for.
{78834}{78873}No, we don't.
{78877}{78914}Go ahead, Mace?
{78919}{78977}I know what caused the distress signal.
{78989}{79066}There's a coolant failure of some kind. The bottom line is...
{79070}{79140}...it doesn't matter that Capa has his payload.
{79144}{79202}Without the mainframe, we can't fly.
{79236}{79289}It's been sabotaged.
{79370}{79424}We should never have gone off the mission.
{79857}{79909}I have something to say.
{79952}{79977}Found the crew.
{80494}{80537}What happened?
{80582}{80620}They had an epiphany.
{80644}{80669}They saw the light.
{80696}{80744}They burned themselves.
{80748}{80780}No shit.
{80784}{80865}I suspect the observation filter is fully open.
{80869}{80996}If we weren't behind the screen of Icarus II, we'd join them.
{81010}{81043}Ashes to ashes.
{81098}{81148}Stardust to stardust.
{81170}{81196}Icarus!
{81324}{81360}Icarus. Stabilizers.
{81514}{81584}- What was that? - Guys, get back to the airlock, now.
{81714}{81753}We have a major incident.
{81757}{81800}We are floating free from you.
{81804}{81845}Repeat, we are floating free.
{81862}{81896}All crew back to the airlock.
{82195}{82234}- Cassie. - The airlock has decoupled.
{82238}{82276}We don't know why.
{82280}{82344}The locking system on Icarus I is totally ripped open.
{82348}{82425}I can hold our position but we aren't gonna be able to dock again.
{82429}{82461}There's another thing, guys.
{82465}{82533}You've got a breach, I can see it. You're losing atmosphere.
{82552}{82576}We're screwed.
{82601}{82625}No, we're not.
{82782}{82819}One of us isn't, anyway.
{83256}{83280}What happened?
{83285}{83356}Airlock's destroyed. There's only one suit. Capa's taking it.
{83562}{83620}- Why Capa? - The rest of us are lower priority.
{83624}{83657}I'm not a low priority.
{83661}{83729}You're a comms officer on a ship that has no communication.
{83733}{83761}I am the captain.
{83785}{83839}The mission needs a captain to hold it together.
{83870}{83961}Harvey, Capa's the only person outside of Icarus who can operate the payload.
{83973}{84000}There is no choice.
{84004}{84040}No, there's no choice for you.
{84045}{84113}Capa, I order you to remove that suit.
{84193}{84237}Get out of the suit.
{84318}{84389}That is a direct order.
{84454}{84569}I assure you, when I'm onboard Icarus II that I'll do everything within my power...
{84573}{84634}To what? Shuttle back with more suits?
{84638}{84676}The airlock is ripped in half.
{84680}{84769}Once we break that seal, how are we gonna re-pressurize?
{84929}{84964}Cassie.
{84981}{85016}Go.
{85020}{85092}Listen. We can't depressurize when we open the airlock.
{85096}{85165}So the force of the gas is gonna fire him out, right?
{85177}{85202}Right.
{85207}{85286}If you open your airlock and we line it up right, he'll fire inside.
{85333}{85357}And so will we.
{85437}{85462}Without suits?
{85500}{85565}- Get as close as you can. - You'll have 20 meters to cover.
{85570}{85633}At minus 273 degrees Celsius.
{85684}{85728}It's gonna be cold.
{85738}{85784}But we'll make it.
{85844}{85885}Anyone got any better ideas?
{86010}{86041}Copy that.
{86438}{86477}Mace.
{86491}{86536}One problem.
{86549}{86596}The computer's down.
{86600}{86685}One of us has to manually operate the seal.
{86693}{86737}From inside.
{86762}{86813}Shit.
{86866}{86909}You're right.
{86914}{87010}So, whatever happens, one of us is staying behind.
{87073}{87133}I see. I get it.
{87138}{87217}It's me. That's what you're all thinking?
{87282}{87317}No, Harvey.
{87322}{87346}It's me.
{87848}{87884}You okay?
{87920}{87958}Hey, Capa.
{87968}{88006}We're only stardust.
{88330}{88369}Mace, we're lined up.
{88373}{88424}Everything's set.
{88544}{88582}Searle, are you ready?
{88653}{88728}All right. We only got one shot at this.
{88732}{88756}Cassie.
{88771}{88814}- Are you ready? - Ready.
{88819}{88908}Harvey, keep your eyes shut and exhale slowly.
{88912}{88939}Copy.
{89038}{89073}Let's do it.
{90196}{90236}Crew detected in airlock.
{90247}{90301}Recommend sealing outer airlock door.
{90305}{90366}I lost Harvey. I lost Harvey.
{90370}{90430}- Harvey's gone. - Crew detected in airlock.
{90448}{90501}Sealing outer airlock door.
{91368}{91401}Breathe, Mace. Just breathe.
{91406}{91433}Get my hand. Get my hand.
{91437}{91472}- Breathe, Mace. - Capa?
{91476}{91544}You're okay, Mace. You're okay, Mace. Please, breathe.
{91984}{92065}- Capa, are you all right? - Yeah. Yeah.
{92102}{92148}Let's get you out of here.
{93164}{93205}Searle?
{93224}{93268}We're leaving now.
{93372}{93425}We're gonna complete the mission.
{93468}{93521}We're all thinking of you, Searle.
{93553}{93578}Searle?
{93604}{93649}We're gonna go now.
{93786}{93814}We love you.
{94492}{94553}I've been through Icarus's activity file and I checked it.
{94557}{94609}Double-checked it. Cory triple-checked it.
{94613}{94670}And it's the same results.
{94696}{94785}In other words, unless Icarus is deleting her own files, she didn't do it.
{94789}{94864}And there was no malfunction on the airlock hardware.
{94868}{94951}Which means the airlock was decoupled manually.
{94977}{95029}Cassie and I were on the Flight Deck.
{95034}{95081}And I was with Capa and Searle.
{95093}{95177}And I think we can all assume it wasn't Harvey.
{95189}{95245}Which leaves one possibility.
{95282}{95308}Trey.
{95312}{95376}Trey is so doped up he can hardly walk or feed himself.
{95380}{95469}He sleeps for 23 hours a day. And he blames himself for everything.
{95473}{95510}- Why would he do it? - We don't know.
{95515}{95605}The possibility remains that it was him and we gotta take that seriously.
{95609}{95641}By doping him up more?
{95657}{95766}This isn't just about the possibility whether he sabotaged the airlock.
{95770}{95825}There is something else too.
{95901}{96009}When Searle and Harvey died, we lost two breathers.
{96028}{96076}If Trey dies...
{96101}{96182}...we'll have the oxygen to make it to the delivery point.
{96187}{96240}At least now we know what happened on Icarus I.
{96244}{96322}- The same thing that's happening here. - Fuck you, Capa.
{96326}{96403}What are you trying to remind us of? Our lost humanity?
{96532}{96556}I'll do it.
{96600}{96646}I'm not passing any bucks.
{96664}{96706}Do it how?
{96744}{96796}That's between me and Trey.
{96864}{96932}We'll have a vote this time. Unanimous decision required.
{96956}{97020}So you know where I stand.
{97193}{97217}And me.
{97300}{97345}What are you asking?
{97362}{97437}That we weigh the life of one against the future of mankind?
{97552}{97582}Kill him.
{97600}{97637}Cassie?
{97733}{97769}No.
{97853}{97929}- Cassie. - I know the argument.
{97933}{97982}I know the logic.
{98005}{98052}You're saying you need my vote.
{98057}{98116}I'm saying you can't have it.
{98324}{98368}What do we do?
{98518}{98569}Oh, God.
{98613}{98654}I'm sorry, Cassie.
{98794}{98854}You make it easy for him.
{98889}{98930}Somehow.
{98945}{99000}Find a kindness.
{100537}{100579}Trey.
{100668}{100732}Everybody get here now.
{101122}{101148}He cut his wrists.
{101152}{101205}He took responsibility.
{101289}{101336}All these deaths.
{101340}{101374}Kaneda.
{101378}{101437}Searle. Harvey.
{101441}{101477}Trey.
{101496}{101580}None of them would have happened if you hadn't diverted the mission.
{101623}{101690}- What do you want me to say? - I don't want you to say shit.
{101695}{101770}I just want you to know that this...
{101774}{101822}...belongs here.
{101882}{101921}Fuck you.
{102394}{102484}Air is low. We need to limit our exertions.
{103293}{103345}- Icarus? - Yes, Capa?
{103349}{103412}Run an update on biometric signs for all crew.
{103417}{103476}Check oxygen consumption.
{103492}{103532}Checking.
{103545}{103586}Thank you.
{103620}{103661}Capa.
{103665}{103709}- Yes? - You are dying.
{103724}{103762}All crew are dying.
{103766}{103810}We know we're dying.
{103820}{103904}As long as we can live long enough to deliver the payload...
{103909}{103937}...we're okay with it.
{103941}{104004}Capa, warning.
{104008}{104078}You will not live long enough to deliver the payload.
{104145}{104194}Please clarify.
{104198}{104289}Twelve hours before crew will be unable to perform complex tasks.
{104293}{104380}Fourteen hours before crew will be unable to perform basic tasks.
{104385}{104428}Sixteen hours until death.
{104432}{104468}Journey time to delivery point:
{104472}{104529}- Nineteen hours. - Impossible. Corazon was certain.
{104533}{104589}We have remaining oxygen to keep four crew alive.
{104593}{104664}Affirmative. Four crew could survive on current reserves...
{104668}{104725}Trey is dead. There are only four crew members.
{104729}{104753}Negative.
{104757}{104828}Affirmative, Icarus. Four crew: Mace, Cassie, Corazon and me.
{104832}{104880}Five crew members.
{105012}{105048}Icarus?
{105053}{105091}Yes?
{105151}{105182}Who's the fifth crew member?
{105213}{105254}Unknown.
{105310}{105366}Where is the fifth crew member?
{105370}{105437}In the Observation Room.
{106369}{106425}Are you an angel?
{106485}{106534}Has the time come?
{106622}{106689}I've been waiting so long.
{106856}{106897}Who are you?
{106940}{106977}Who am I?
{107133}{107191}At the end of time...
{107209}{107305}...a moment will come when just one man remains.
{107345}{107390}Then the moment will pass.
{107448}{107506}The man will be gone.
{107576}{107666}There will be nothing to show as if we were ever here...
{107690}{107748}...but stardust.
{107797}{107908}The last man, alone with God.
{107980}{108040}Am I that man?
{108381}{108420}My God.
{108493}{108565}My God, Pinbacker?
{108588}{108641}Not your God.
{108645}{108685}Mine.
{109013}{109057}Icarus. Full sunlight.
{109469}{109495}Anyone.
{110829}{110866}Oh, my God.
{110877}{110901}Icarus?
{111067}{111134}Warning, you do not have authority to remove...
{111139}{111193}...the mainframe panels from the coolant.
{111197}{111264}Please return the panels to the coolant.
{111268}{111357}I cannot locate your biometric signs.
{111362}{111441}Please identify yourself.
{111984}{112049}You gotta be kidding.
{112453}{112504}My God.
{112702}{112749}A baby.
{112797}{112836}A beautiful baby.
{112840}{112900}Icarus, patch me through to Mace. I have something...
{112904}{112940}...wonderful to show him.
{112945}{113004}Or Cassie or Capa.
{113024}{113064}Icarus?
{113181}{113227}Don't fight.
{113258}{113304}Don't fight.
{114076}{114117}Mace?
{114969}{114996}Capa?
{115028}{115093}Is anyone else getting silence from Icarus?
{115153}{115200}Anybody?
{115562}{115605}Capa?
{116312}{116373}Icarus, why are we in orbit?
{116437}{116467}Respond.
{116546}{116572}What?
{116576}{116604}Jesus Christ.
{116621}{116661}Capa? Capa?
{116750}{116781}In the suit.
{116785}{116820}Use the hard link.
{116824}{116850}In the helmet.
{116854}{116892}Mace?
{116983}{117025}- What the hell is going on? - Mace?
{117029}{117069}I can't talk to Icarus.
{117073}{117153}Pinbacker is onboard. He's trying to stop the mission.
{117157}{117225}He's trying to destroy the mission. He's insane.
{117518}{117565}Mace, listen. I'm locked in the airlock.
{117569}{117640}Jesus Christ. The mainframe is out of the coolant.
{117777}{117814}The mechanism is disabled.
{117818}{117861}I can't lower the mainframe panels.
{117865}{117909}Mace, repeat, please.
{117945}{117994}Icarus is gonna burn out.
{118066}{118092}Mace.
{118097}{118137}Mace, come in.
{121664}{121701}Come on.
{121817}{121853}Capa.
{121857}{121882}- Capa. - Mace?
{121900}{121960}We're in orbit. The computer is down.
{121981}{122056}I don't know if I can get her back online.
{122061}{122152}You have to break us out of orbit manually.
{122156}{122193}The only way to do that...
{122197}{122269}...is separate the payload. Do you get it, Capa?
{122273}{122340}Force the bomb into the sun.
{122359}{122393}Separate the payload.
{122405}{122514}You'll have to get to the bomb and detonate manually.
{122518}{122578}Unlock the airlock, do you copy? Unlock the airlock.
{122592}{122681}I don't know how, just do it. Just do it.
{122709}{122748}Okay.
{122757}{122813}I'm gonna do this.
{122834}{122872}Copy, Mace.
{122908}{122948}Copy.
{124312}{124345}Capa.
{124349}{124397}My leg.
{124737}{124777}Oh, God.
{124954}{125009}Do it, Capa.
{125133}{125169}Do it.
{125318}{125344}Mace.
{132105}{132141}Come on.
{133525}{133573}Only dream I ever have.
{133581}{133616}Is it the surface of the sun?
{133649}{133729}Every time I shut my eyes it's always the same.
{136657}{136696}Cassie?
{136900}{136938}Cassie?
{136942}{136973}We're flying into the sun.
{137065}{137116}Cassie, there's not much time. I need to know.
{137121}{137156}Where is he? Is he here?
{137312}{137404}For seven years I spoke with God.
{137581}{137666}He told me to take us all to heaven.
{137827}{137864}No.
{138909}{138949}Finish it.
{140844}{140875}Let's say 25. Set at 25.
{141173}{141202}Please.
{141206}{141241}Please.
{143901}{143969}Hi, sis.
{143992}{144041}Kiss the kids.
{144254}{144281}You guys, come on.
{144298}{144341}It's time.
{144472}{144517}So if you wake up one morning...
{144521}{144626}...and it's a particularly beautiful day, you'll know we made it.
{144688}{144725}Okay.
{144732}{144777}I'm signing out.
{240}{480}SUNSHINE (2007)
{896}{949}Our sun is dying.
{966}{1034}Mankind faces extinction.
{1082}{1194}Seven years ago, the Icarus Project sent a mission to restart the sun.
{1198}{1290}But that mission was lost before it reached the star.
{1339}{1441}Sixteen months ago, I, Robert Capa, and a crew of seven...
{1446}{1525}...left Earth frozen in a solar winter.
{1558}{1594}Our payload...
{1598}{1717}...a stellar bomb with the mass equivalent to Manhattan Island.
{1738}{1785}Our purpose...
{1801}{1886}...to create a star within a star.
{2480}{2582}Eight astronauts strapped to the back of a bomb.
{2593}{2629}My bomb.
{2668}{2720}Welcome to Icarus II.
{3501}{3529}Icarus.
{3542}{3590}Yes, Dr. Searle?
{3595}{3678}Please re-filter the Observation Room portal.
{3682}{3769}Filter up or down, Dr. Searle?
{3784}{3825}Down.
{3924}{3969}Oh, my.
{4039}{4152}Icarus, how close is this to full brightness?
{4162}{4260}At this distance of 36 million miles...
{4264}{4377}...you are observing the sun at 2 percent of full brightness.
{4386}{4411}Two percent?
{4446}{4486}Can you show me 4 percent?
{4490}{4597}Four percent would result in irreversible damage to your retinas.
{4762}{4842}However, you could observe 3. 1 percent...
{4846}{4918}...for a period of not longer than 30 seconds.
{4924}{4994}All right. Icarus, I'm gonna reset...
{4999}{5097}...the filter to 3.1 percent.
{5983}{6033}Well, it's invigorating.
{6037}{6105}It's like taking a shower in light.
{6109}{6182}- You lose yourself a little. - Like a flotation tank.
{6187}{6212}Actually, no.
{6344}{6377}Look, what is it, beef?
{6381}{6414}Chicken.
{6418}{6474}If you don't like it, you take my shift next time.
{6478}{6554}For psych tests on deep space, I ran sensory-deprivation trials.
{6559}{6618}Testing total darkness on flotation tanks.
{6622}{6714}And the point about darkness is, you float in it.
{6718}{6786}You and the darkness are distinct from each other...
{6790}{6889}...because darkness is an absence of something, it's a vacuum.
{6893}{6965}But total light, it envelops you.
{6970}{7009}It becomes you.
{7070}{7117}It's very strange. I don't...
{7134}{7172}I recommend it.
{7176}{7244}What's strange, Searle, is that you're the psych officer...
{7248}{7304}...and I'm clearly a lot saner than you are.
{7373}{7397}Good.
{7749}{7806}All right, if no one's gonna say it, I'm going to.
{7810}{7913}The solar wind reading is much higher than we'd anticipated at this distance.
{7918}{7994}For the moment we can still send package messages back.
{7999}{8058}High-frequency bursts will rise above interference...
{8062}{8132}...and the Moon Stations will be able to pick them up.
{8136}{8261}But it's possible that within 24 hours we won't be able to communicate at all.
{8266}{8301}Possible?
{8329}{8369}Probable.
{8422}{8466}We'll finally be on our own.
{8470}{8549}We're 55 million miles from Earth. I'd say we're already on our own.
{8561}{8629}Come on, guys. We were expecting this.
{8633}{8682}No great drama. We're flying into the dead zone...
{8686}{8744}...seven days sooner than we thought.
{8756}{8849}But if any of you are planning on sending a final message home...
{8862}{8904}...you should do it now.
{9154}{9218}Well, Mom and Dad.
{9266}{9321}I hope you're proud of your son...
{9326}{9394}...saving mankind and so on.
{10084}{10189}By the time you get this message, I'll be in the dead zone.
{10218}{10281}It came a little sooner than we thought.
{10292}{10387}But this means that you won't be able to send a message back.
{10417}{10529}So I just wanted to let you know that I don't need the message.
{10546}{10641}Because I know everything you wanna say:
{10825}{10973}Just remember it takes eight minutes for light to travel from sun to Earth.
{10977}{11026}Which means you'll know we've succeeded...
{11030}{11109}...about eight minutes after we deliver the payload.
{11113}{11221}All you have to do is look out for a little extra brightness in the sky.
{11226}{11329}So, if you wake up one morning, and it's a particularly beautiful day...
{11334}{11381}...you'll know we made it.
{11436}{11474}Okay.
{11480}{11525}I'm signing out.
{11550}{11605}And I'll see you in a couple of years.
{12757}{12817}Icarus, dial it down a little, will you?
{12822}{12876}Yes, Corazon.
{12994}{13039}Captain?
{13106}{13145}Captain?
{13206}{13273}I'm guessing you've been talking to Searle.
{13330}{13381}- So, do you have that report for me? - Yeah.
{13386}{13417}Right here.
{13456}{13549}The O2 productivity is good. In fact, if anything, we're over-producing.
{13553}{13617}It will trail off dramatically when we get nearer.
{13622}{13735}But in truth, we have the reserves to make it there and a quarter-way back.
{13790}{13850}You're thinking about Icarus I.
{13894}{13966}Well, whatever it was that tripped them up...
{13970}{14042}...I don't think it was a lack of oxygen.
{14052}{14117}Not on the outward journey, at any rate.
{14152}{14193}Fuck.
{14266}{14302}Fuck.
{14356}{14431}- Mace. - Mace.
{14442}{14482}- What are you doing? - Come on.
{14486}{14532}- Fuck. - Relax. Put it down.
{14536}{14561}You son of a bitch.
{14618}{14657}- Fucker took an hour in there. - Stop.
{14661}{14717}I can't send my package, the wind is too high.
{14721}{14802}- Calm down. - I'm sorry, all right? Jesus.
{14806}{14874}Kaneda, Searle, report to Flight Deck.
{14878}{14921}What's up?
{14929}{15024}We have an excess of manliness breaking out in the Comms Center.
{15120}{15145}So how does this work?
{15150}{15202}Am I supposed to tell you about my childhood?
{15206}{15281}I probably know more about your childhood than you do.
{15427}{15454}It's the time.
{15529}{15602}Sixteen months, you can get used to anything.
{15614}{15650}You just...
{15662}{15704}...lose track.
{15810}{15861}I know I fucked up.
{16010}{16053}From now on...
{16057}{16121}...I'm not gonna lose track again.
{16174}{16207}Prescription...
{16238}{16290}...Earth Room.
{16294}{16328}Two hours?
{16342}{16421}- And get a haircut, Mace. - Yeah.
{16774}{16802}Bring back the waves.
{16807}{16900}Dr. Searle's prescription specifies a peaceful module.
{16904}{16944}The waves make me feel peaceful.
{17178}{17220}Again.
{17652}{17717}Mace, I'm sorry. I should have let you go first.
{17721}{17801}Capa. It's me. I'm the one apologizing, all right?
{17810}{17848}All right.
{17981}{18022}- Was that the apology? - Yeah.
{18026}{18085}- Consider it accepted. - Okay.
{18689}{18776}It was a sequence of contact reports on the top-left shield quadrant...
{18794}{18904}...which, by 1700, had turned into a minor asteroid storm.
{18908}{18957}None bigger than a raindrop...
{18961}{18998}...but we had 19 punctures...
{19003}{19082}...and a secondary contact to the engine compartment.
{19087}{19152}Took three alpha shifts to patch it up.
{19156}{19224}Lost a little vapor. Nothing serious.
{19236}{19301}I watched them hit us from the Observation Room.
{19313}{19375}Gotta tell you, Moon Base, it was...
{19394}{19436}It was...
{19447}{19486}...beautiful.
{19522}{19584}Gotta tell you, Moon Base, it was...
{19605}{19645}It was...
{19656}{19700}...beautiful.
{20089}{20137}- Mace? - Yeah.
{20142}{20213}Your maintenance program allows a further 14 minutes...
{20217}{20299}...for the mainframe panel to remain out of coolant tank.
{20336}{20373}Shit.
{20974}{21001}Guys...
{21006}{21050}...you wanna see something?
{21124}{21197}Well, I should have a few words to say...
{21202}{21246}...but on reflection...
{21250}{21286}...what can one say?
{21290}{21343}Ladies and gentlemen.
{21367}{21392}Mercury.
{23728}{23805}Twenty-three hours ago, on the comms systems...
{23809}{23849}While listening to your space music?
{23854}{23936}- While scanning the frequencies, I heard a transmission.
{23973}{24037}It appeared as we flew into the dark side of Mercury.
{24041}{24081}The iron content of the planet...
{24085}{24117}...is acting as an antenna.
{24122}{24205}There's high background interference, but the signal is clear enough.
{24210}{24301}Icarus, please play audio file 7-5/B.
{24305}{24355}Yes, Harvey.
{24753}{24777}End file.
{24800}{24840}What is it?
{24854}{24897}It's the Icarus I.
{24938}{24986}That signal is their distress beacon.
{24990}{25021}Jesus.
{25025}{25074}That's impossible. It's been seven years.
{25078}{25141}Clearly it's not impossible because you can hear it.
{25145}{25193}- They're still alive? - We don't know.
{25198}{25250}But they could be. Oxygen is self-replenishing.
{25255}{25293}Water is recycled.
{25297}{25340}They have the solar power they need.
{25344}{25409}What about food? Their supplies couldn't last.
{25413}{25445}That depends.
{25450}{25513}They had stock to cover eight people for three years.
{25517}{25562}That's a four-year shortfall. Hell of a diet.
{25567}{25614}We don't know what happened to Icarus I.
{25618}{25669}There might have been an accident.
{25674}{25726}There might not have been eight people to feed.
{25730}{25825}- Captain, do we know where they are? - Well done, Capa. That is the question.
{25848}{25892}Icarus.
{25903}{25989}Please plot our trajectory following the slingshot around Mercury.
{25993}{26040}Yes, captain.
{26098}{26184}Now plot the source of the Icarus I beacon.
{26309}{26356}Jesus. They almost made it.
{26360}{26419}That's why no one picked up the signal until now.
{26446}{26498}It was lost in the background light and noise.
{26503}{26538}We're gonna pass right by them.
{26542}{26622}Within 10 or 15 thousand miles.
{26626}{26674}Can anyone survive?
{26678}{26740}If the shield is intact.
{26748}{26798}We'll be able to see them?
{26822}{26854}Yes.
{26858}{26953}I'd need to look at all of this pretty carefully. Very carefully.
{26957}{27082}But if I had to make a guess right now, I'd say we could adjust our trajectory.
{27092}{27128}We could fly straight to them.
{27132}{27169}But we're not gonna do that.
{27254}{27348}Just to make it absolutely clear, there's no way we're gonna do that.
{27422}{27482}Do I have to spell it out for you?
{27487}{27558}We have a payload to deliver to the heart of our nearest star.
{27562}{27620}We're doing it because that star is dying.
{27624}{27669}And if it dies, we die.
{27673}{27705}Everything dies.
{27709}{27752}So that is our mission. There is nothing...
{27756}{27846}...literally nothing, more important than completing our mission. End of story.
{27850}{27910}- He's right. - He's right. Of course I'm right.
{27914}{27969}Is anyone here seriously considering otherwise?
{27973}{28013}- May I put a counter argument? - No.
{28018}{28050}Captain?
{28054}{28081}Go ahead.
{28100}{28150}It would, of course...
{28154}{28261}...be absurd to alter our trajectory to assist the crew of the Icarus I.
{28265}{28345}Even if we knew that some or even all of that crew are still alive...
{28358}{28478}...their lives are expendable when seen in the context of our mission.
{28506}{28530}As are our own lives.
{28534}{28573}- Exactly. - However...
{28594}{28678}...there is something onboard the Icarus I that may be worth the detour.
{28682}{28745}As you pointed out, Mace, we have a payload to deliver.
{28750}{28774}A payload. Singular.
{28778}{28864}Now, everything about the delivery and effectiveness of that payload...
{28869}{28929}...is entirely theoretical.
{28934}{28973}Simply put...
{28978}{29034}...we don't know if it's gonna work.
{29038}{29116}But what we do know is this...
{29124}{29201}...if we had two bombs, we'd have two chances.
{29205}{29273}You're assuming we'd be able to pilot Icarus I.
{29278}{29302}- Yes. - Which is assuming...
{29306}{29413}...that whatever stopped them wasn't a fault or a damage to the spacecraft.
{29418}{29465}- Yes. - It's a lot of assumptions.
{29469}{29493}It is.
{29498}{29529}It's a risk assessment.
{29533}{29557}The question is:
{29562}{29656}Does the risk of a detour outweigh the benefits of an extra payload?
{29877}{29909}- We'll have a vote. - No, no.
{29921}{29953}No, we won't.
{29982}{30021}We are not a democracy.
{30060}{30130}We're a collection of astronauts and scientists.
{30134}{30216}So we're gonna make the most informed decision available to us.
{30221}{30252}Made by you, by any chance?
{30256}{30333}Made by the person best qualified to understand the complexities...
{30337}{30384}...of a payload delivery.
{30394}{30430}Our physicist.
{30622}{30661}Shit.
{30780}{30886}Okay, Icarus, run the math on the successful delivery of the payload.
{30890}{30946}Okay, payload delivery point reached.
{30950}{30977}Detach the payload.
{30991}{31064}Stellar bomb initiated and detached.
{31068}{31126}Crew and living section have four minutes...
{31130}{31198}...to clear and commence homeward journey.
{31209}{31318}And four minutes after separation, boosters automatically fire.
{31322}{31437}Payload boosters will automatically fire after four-minute delay.
{31441}{31500}Entering coronal hole in South Polar Cap.
{31505}{31545}Magnetic field structure open.
{31549}{31610}Temperature, 37,000.
{31615}{31704}Reliability of projection has dropped below 45 percent.
{31708}{31793}Remaining projection is not open to useful speculation.
{31797}{31834}Variables infinite.
{31838}{31870}Accuracy unknown.
{31874}{31913}That's the problem right there.
{31918}{31974}Between the boosters and the gravity of the sun...
{31978}{32022}...the velocity will be so great...
{32026}{32082}...space and time will become smeared together.
{32086}{32161}Everything will distort, everything will be unquantifiable.
{32166}{32233}You have to come down on one side or the other.
{32240}{32333}- I need a decision. - It's not a decision, it's a guess.
{32341}{32441}It's like flipping a coin and asking me to decide whether it'll be heads or tails.
{32464}{32501}And?
{32528}{32561}Heads.
{32681}{32764}We've mined all Earth's fissile materials for this bomb.
{32774}{32837}There's not gonna be another payload.
{32875}{32942}The one we carry is our last chance.
{32947}{33037}Our last best hope.
{33120}{33180}Searle's argument is sound.
{33188}{33235}Two last hopes are better than one.
{33284}{33319}That's it.
{33727}{33765}Slingshot complete.
{33770}{33845}Icarus leaving Mercury orbit.
{34524}{34549}Hey.
{34554}{34597}Hey.
{34724}{34766}Good dream?
{34794}{34825}Let me guess.
{34834}{34881}The surface of the sun?
{34929}{34975}Only dream I ever have.
{34990}{35069}Every time I shut my eyes it's always the same.
{35110}{35173}Maybe you should talk to Dr. Searle about that.
{35189}{35251}See if he can help you out.
{35311}{35353}Maybe.
{35437}{35494}I just wanted to let you know...
{35509}{35569}...I think you made the right decision.
{35598}{35633}Well.
{35686}{35801}Mace doesn't and I'm guessing Harvey and Trey don't either.
{35806}{35841}Yeah...
{35851}{35893}...but I do.
{36524}{36582}- Get the alarm. What's going on? - I screwed up.
{36586}{36633}It's not you. It's my responsibility.
{36637}{36690}- We shouldn't be straying. - Trey, cut to it.
{36694}{36777}In order to change the route, I had to manually override Icarus.
{36781}{36869}So I made all the calculations myself. And I double- and triple-checked them.
{36873}{36901}They all worked out.
{36906}{36977}So I set the new coordinates and put us on our way.
{36981}{37033}What's the problem? The trajectory is wrong?
{37038}{37068}The trajectory is good.
{37082}{37184}But it changes our angle of approach to the sun by 1.1 degrees.
{37188}{37255}You didn't reset the shields to the new angle.
{37333}{37389}Jesus Christ, Trey.
{37400}{37445}I forgot.
{37513}{37637}My head was full of velocities and fuel calculations and a million different...
{37641}{37708}I fucked up, all right?
{37750}{37792}People do shit.
{37796}{37837}They get stressed...
{37858}{37905}...and fuck up.
{37924}{37953}I fucked up.
{37958}{38001}Trey.
{38118}{38189}The fact is, we're still alive.
{38217}{38277}A hole hasn't burnt in the side of the ship.
{38282}{38333}We don't have a 10,000-degree climate.
{38337}{38405}- So, what's the actual damage? - We don't know.
{38410}{38494}Icarus tried to reset the shields independently when the alarm triggered.
{38498}{38549}But all the sensors up there are burned out.
{38553}{38614}So we have no idea of the state of the affected area.
{38637}{38700}Only way we're gonna know is if we go out there.
{38740}{38776}Okay.
{38781}{38825}I'll get suited up.
{38829}{38874}It's a two-man job.
{38878}{38941}As second in command, you're not going anywhere.
{38945}{38992}- I volunteer. - No, I volunteer.
{39012}{39038}Fine.
{39043}{39094}I volunteer Capa.
{39198}{39230}Sure.
{39235}{39268}I'll do it.
{39318}{39355}Okay.
{39969}{40001}Okay.
{40945}{41017}You've done this a thousand times in Earth-orbit training.
{41037}{41072}Yeah.
{41076}{41117}You're gonna be fine.
{41122}{41146}Okay?
{41448}{41473}Okay, Icarus.
{41477}{41524}I'm gonna be taking control for a while.
{41529}{41584}- Okay, Cassie. - I'm gonna be cutting speed.
{41588}{41660}I'm gonna rotate us so the damage is facing away from the sun.
{41664}{41720}- Do we understand each other? - Yes, Cassie.
{41724}{41800}Rotate by that much, we're gonna lose comm towers three and four.
{41804}{41864}Well, it's a good thing we don't need them, then.
{41868}{41933}We don't need them now, we're gonna need them to go home.
{41937}{41985}We'll cross that bridge when we come to it.
{41990}{42077}In the meantime, I'm gonna try and give them as much shadow as I can.
{42081}{42109}All right, guys.
{42113}{42154}I'm opening up.
{42928}{42974}Okay.
{43108}{43168}Helmet-cam operational.
{43172}{43214}Affirmative. Good image.
{43273}{43320}Capa, check, helmet-cam fully operational.
{43325}{43365}Affirmative.
{43458}{43537}Exiting airlock with maintenance modules.
{43866}{43958}Moving down to investigate damaged area.
{43978}{44024}Okay, guys.
{44028}{44069}Nice and easy.
{44092}{44134}Nice and easy.
{44138}{44181}Copy.
{44480}{44552}Icarus, please adjust shield to allow for rotation.
{44558}{44609}Yes, Cassie.
{45285}{45343}Establishing new alignment to sun.
{45406}{45445}Jesus.
{45449}{45500}That's the temperature change on the shields.
{45504}{45564}The metal's just contracting and expanding.
{45569}{45633}I know what it is, flyboy.
{45833}{45901}It sounds like she's tearing apart.
{46410}{46501}Fatal damage to Comms Towers 3 and 4.
{46505}{46585}Copy, Icarus. Loss of towers 3 and 4. Cancel alarm.
{46589}{46665}Shut down sensor to Comms Tower 3 and 4.
{46898}{46970}You should see it up here, guys.
{46992}{47045}It's pretty impressive.
{47326}{47362}Okay.
{47366}{47437}There are four damaged panels.
{47508}{47578}They're about 300 meters out.
{47884}{47962}Capa, take it easy. You're going through your O2 pretty fast.
{48006}{48056}Copy that, Cory.
{48178}{48232}That's it. Slow down the breathing.
{48236}{48284}Relaxed movement.
{48761}{48817}Approaching the first panel.
{49364}{49393}We were lucky.
{49398}{49453}Can you guys see this?
{49457}{49482}We can see it.
{49486}{49544}The hydraulics are burnt out.
{49548}{49603}Let's get this closed.
{50119}{50167}Okay, Mace.
{50176}{50203}That's it.
{50313}{50352}That's the first one closed.
{50356}{50394}You can do it?
{50398}{50429}It'll take a while, but...
{50460}{50500}Yeah.
{50518}{50544}We can do it.
{50590}{50635}Great job.
{50829}{50865}Lots of smiling faces in this room, guys.
{50870}{50918}- Great job. - I love you, captain.
{51148}{51202}Moving to next panel.
{51211}{51254}Three to go.
{51746}{51782}Hey.
{51820}{51869}Don't kill yourself, man. We got this, okay?
{51942}{51972}What's going on, guys?
{51984}{52012}The ship's moving.
{52016}{52057}We're venting O2. Shit.
{52062}{52096}I think we're venting O2.
{52100}{52145}Resuming computer control of Icarus II.
{52149}{52188}Negative, Icarus. Manual control.
{52192}{52236}Negative, Cassie. Computer control.
{52240}{52300}- Returning vessel to original rotation. - What?
{52304}{52354}Icarus, override computer to manual control.
{52358}{52398}Negative. Mission in jeopardy.
{52402}{52474}Override command statement to manual flight controls removed.
{52478}{52509}- Why? - Negative, Icarus.
{52514}{52553}Negative. State reason immediately.
{52558}{52616}Fire in oxygen garden.
{52735}{52765}No.
{52834}{52858}Seal oxygen feed.
{52862}{52934}- Fireguard perimeter. - Sealing sector. Sealing feed.
{52994}{53065}- Seal sections five through nine. - Sealing five through nine.
{53141}{53189}Kaneda, Capa, get back to the airlock now.
{53194}{53227}Can't.
{53258}{53316}Can't leave upright panels.
{53329}{53397}The ship will burn up if the shields are not repaired.
{53402}{53433}- They're gonna die. - Don't.
{53438}{53478}- They're gonna burn. - They are not.
{53482}{53520}Override Icarus. Cassie, pilot...
{53525}{53574}...emergency command 0-0-0.
{53578}{53621}Copy command 0-0-0.
{53626}{53689}- Second human confirmation required. - Copy.
{53693}{53717}Mace?
{53734}{53762}Mace?
{53767}{53792}Wait, Cassie.
{53857}{53889}Jesus Christ, Harvey.
{53909}{53977}Harvey, comms officer, confirm back-up 0-0-0.
{53982}{54017}Override command confirmed.
{54021}{54061}Manual control returned.
{54066}{54094}No.
{54108}{54141}Icarus, continue procedure.
{54162}{54187}What?
{54201}{54229}Captain.
{54249}{54305}- Back me up. - Copy, Mace.
{54309}{54365}Crew priority is to protect the payload.
{54380}{54414}Get the fire out.
{54418}{54476}Icarus, take control of the ship.
{54490}{54556}- Affirmative, captain. - Damn it.
{54617}{54696}Returning vessel to original rotation.
{55064}{55109}- Let me in. Please. - Negative.
{55113}{55171}Door sealed by operating superior comms officer.
{55180}{55213}You motherfucker.
{55218}{55245}Let me in.
{55306}{55357}Hazard diagnostic complete.
{55361}{55402}Sprinkler system failing.
{55406}{55461}Fire will burn for six hours.
{55466}{55521}Sixty percent chance of containment failure.
{55525}{55622}Seventy-five percent chance of collateral damage to life-support systems.
{55627}{55675}What are we gonna do?
{55700}{55745}- Flood it with O2. - What?
{55749}{55805}Lt'll cause a flashover. Make it burn itself out.
{55810}{55848}We'll lose the whole garden.
{55852}{55876}We already lost it.
{55897}{55937}Jesus, Mace, I don't know.
{55949}{55994}Icarus, open the O2 tanks.
{55999}{56037}Cory, get the hell out of there.
{56042}{56081}Opening O2 tanks.
{56181}{56222}No.
{56614}{56701}Eighty-nine percent of shield in full sunlight.
{57145}{57209}Capa, go back.
{57216}{57261}I'll finish this.
{57266}{57290}Please, I can do this.
{57356}{57393}Go.
{57598}{57646}Capa returning to airlock.
{57650}{57682}Do you copy?
{57734}{57809}Capa returning to airlock. Do you copy?
{57814}{57880}Copy, Capa. Hurry.
{57912}{57997}Ninety-one percent of shield in full sunlight.
{58582}{58672}Ninety-four percent of shield in full sunlight.
{58807}{58901}Captain? Captain? I'm at the edge of the shield.
{58913}{58951}Do you copy?
{58962}{59021}Captain, you must leave now. Captain?
{59025}{59104}Ninety-seven percent of shield in full sunlight.
{59108}{59181}Final panel closing. The shield is secure.
{59186}{59217}You have to move now.
{59222}{59281}Captain, it's right on you.
{59286}{59346}- Kaneda's not gonna make it. - You have to move.
{59350}{59398}You have to move now.
{59402}{59428}It's too far.
{59464}{59515}Captain, move.
{59553}{59589}Why isn't he moving?
{59613}{59641}Kaneda.
{59645}{59682}What do you see?
{59686}{59742}Searle, tell our captain to move.
{59746}{59821}Kaneda, what can you see?
{59825}{59868}Searle, do you copy?
{60253}{60283}Kaneda?
{61029}{61097}Shield rotation complete.
{61722}{61769}The breakdown is as follows.
{61773}{61817}Trey is sedated in the Med Centre.
{61821}{61885}Dr. Searle has diagnosed him as a suicide risk.
{61922}{61992}I don't think any of us are about to question that diagnosis.
{61996}{62086}As second in command, I am now the captain of Icarus II.
{62090}{62146}Thanks both to Kaneda...
{62150}{62224}...and Capa, our shields are intact.
{62228}{62282}As is the payload.
{62294}{62377}But the oxygen garden is totally destroyed.
{62388}{62481}In addition, a large amount of O2 was burned in the fire.
{62488}{62522}As it stands now...
{62550}{62661}...we don't have enough oxygen reserves to get us to our payload delivery point.
{62701}{62757}Let alone to survive the return journey.
{62761}{62829}So cancel the ticker-tape parade.
{62909}{63007}We now have no choice but to rendezvous with Icarus I.
{63030}{63088}If we're gonna complete the mission...
{63092}{63157}...the Icarus I is our only hope.
{63446}{63509}Technically, he made a mistake.
{63514}{63552}What are you trying to say, Cory?
{63556}{63644}Harvey said there's not enough oxygen to get us to the delivery point.
{63648}{63696}But there is.
{63728}{63814}There just isn't enough oxygen to get all of us there.
{63836}{63900}Are you suggesting we let Trey kill himself?
{63904}{63941}No.
{63967}{64018}And in any case...
{64030}{64090}...Trey wouldn't be enough.
{64117}{64172}We need to lose two more.
{64303}{64377}Three out of seven. That's a lot of short straws.
{65369}{65424}Capa, it's me.
{65558}{65596}It's different.
{65600}{65676}Being afraid that you won't make it back home.
{65692}{65781}And then knowing that you won't.
{65821}{65892}Our survival depends on what we can salvage from Icarus I.
{65897}{65933}No.
{65966}{65996}We're gonna die out here.
{66019}{66070}Like the other crew.
{66080}{66121}I know it.
{66170}{66211}So do you.
{66298}{66324}Are you scared?
{66541}{66590}When the stellar bomb is triggered...
{66619}{66681}...very little will happen at first.
{66690}{66762}And then a spark will pop into existence...
{66766}{66859}...and it will hang for an instant, hovering in space. And then...
{66894}{66941}...it will split into two.
{66946}{66986}And those will split again...
{66991}{67036}...and again and again.
{67138}{67188}Detonation beyond all imagining.
{67237}{67276}A big bang on a small scale.
{67280}{67327}A new star born out of a dying one.
{67381}{67432}I think it'll be beautiful.
{67458}{67507}No. I'm not scared.
{67630}{67668}I am.
{68834}{68896}Searle, Capa, they're waiting for you.
{68900}{68948}Okay, let's go.
{71505}{71565}Be careful, watch your step.
{71671}{71720}Cassie, are you getting this on the feed?
{71724}{71760}Getting what?
{71773}{71852}The air. It's full of dust.
{71856}{71896}Human skin.
{71900}{71926}What?
{71930}{72009}Eighty percent of all dust is human skin.
{72127}{72168}Sorry.
{72278}{72313}- No lights? - No.
{72317}{72346}No surprise.
{72382}{72441}Anyone afraid of the dark?
{72463}{72488}We should split up.
{72492}{72554}I'm not sure that's such a good idea.
{72566}{72598}Yeah, probably right.
{72602}{72678}Might get picked off one at a time by aliens.
{72682}{72765}Icarus I is a big ship. We can't search it effectively in one group.
{72769}{72826}Okay. You're right.
{72859}{72936}Mace, head up for the Flight Deck, see if you can't get her to fly.
{72982}{73048}Searle, check the social area and the sleeping quarters.
{73052}{73097}Capa, aim for the payload.
{73134}{73186}I'll check the garden.
{73193}{73256}Let's keep in contact, guys.
{74162}{74218}Listen up, everybody.
{74233}{74320}You gotta see this. Seven years of unchecked growth.
{74358}{74405}Can you see this?
{74413}{74488}It's an ecosystem working beautifully after all this time.
{74492}{74545}You seeing this readout, O2, everybody.
{74568}{74592}It's wonderful.
{74604}{74628}Oh, my God.
{74633}{74678}Cory, look at the ferns.
{75065}{75117}That's strange.
{75127}{75188}Subsystems are fine. Solar harvest is fine.
{75193}{75286}The ship should be running except I'm getting nothing from the flight computer.
{75454}{75480}Got water.
{75574}{75610}Food.
{75758}{75800}No crew.
{75814}{75841}No bodies.
{76024}{76068}My God.
{76094}{76152}You can hardly walk, it's so thick.
{76240}{76312}I am Pinbacker.
{76358}{76413}Commander of the Icarus I.
{76502}{76569}We have abandoned our mission.
{76597}{76664}Our star is dying.
{76701}{76760}All our science...
{76798}{76852}...all our hopes...
{76886}{76972}...our dreams, are foolish.
{76990}{77045}In the face of this...
{77065}{77105}...we are...
{77124}{77213}...dust. Nothing more.
{77224}{77341}And to this dust, we will return.
{77420}{77561}When he chooses for us to die.
{77565}{77618}It is not our place...
{77642}{77709}...to challenge God.
{77804}{77849}Okay, that make sense to anyone?
{77854}{77936}Transmission code is six and a half years ago.
{77986}{78044}That would be after they entered the non-com zone.
{78067}{78144}That should be the time they were supposed to deliver the payload.
{78547}{78608}Payload is fully operational.
{78613}{78641}Say again, Capa?
{78645}{78710}The payload is fully operational. It's A-okay.
{78758}{78829}That's great news. Looks like we got what we came for.
{78834}{78873}No, we don't.
{78877}{78914}Go ahead, Mace?
{78919}{78977}I know what caused the distress signal.
{78989}{79066}There's a coolant failure of some kind. The bottom line is...
{79070}{79140}...it doesn't matter that Capa has his payload.
{79144}{79202}Without the mainframe, we can't fly.
{79236}{79289}It's been sabotaged.
{79370}{79424}We should never have gone off the mission.
{79857}{79909}I have something to say.
{79952}{79977}Found the crew.
{80494}{80537}What happened?
{80582}{80620}They had an epiphany.
{80644}{80669}They saw the light.
{80696}{80744}They burned themselves.
{80748}{80780}No shit.
{80784}{80865}I suspect the observation filter is fully open.
{80869}{80996}If we weren't behind the screen of Icarus II, we'd join them.
{81010}{81043}Ashes to ashes.
{81098}{81148}Stardust to stardust.
{81170}{81196}Icarus!
{81324}{81360}Icarus. Stabilizers.
{81514}{81584}- What was that? - Guys, get back to the airlock, now.
{81714}{81753}We have a major incident.
{81757}{81800}We are floating free from you.
{81804}{81845}Repeat, we are floating free.
{81862}{81896}All crew back to the airlock.
{82195}{82234}- Cassie. - The airlock has decoupled.
{82238}{82276}We don't know why.
{82280}{82344}The locking system on Icarus I is totally ripped open.
{82348}{82425}I can hold our position but we aren't gonna be able to dock again.
{82429}{82461}There's another thing, guys.
{82465}{82533}You've got a breach, I can see it. You're losing atmosphere.
{82552}{82576}We're screwed.
{82601}{82625}No, we're not.
{82782}{82819}One of us isn't, anyway.
{83256}{83280}What happened?
{83285}{83356}Airlock's destroyed. There's only one suit. Capa's taking it.
{83562}{83620}- Why Capa? - The rest of us are lower priority.
{83624}{83657}I'm not a low priority.
{83661}{83729}You're a comms officer on a ship that has no communication.
{83733}{83761}I am the captain.
{83785}{83839}The mission needs a captain to hold it together.
{83870}{83961}Harvey, Capa's the only person outside of Icarus who can operate the payload.
{83973}{84000}There is no choice.
{84004}{84040}No, there's no choice for you.
{84045}{84113}Capa, I order you to remove that suit.
{84193}{84237}Get out of the suit.
{84318}{84389}That is a direct order.
{84454}{84569}I assure you, when I'm onboard Icarus II that I'll do everything within my power...
{84573}{84634}To what? Shuttle back with more suits?
{84638}{84676}The airlock is ripped in half.
{84680}{84769}Once we break that seal, how are we gonna re-pressurize?
{84929}{84964}Cassie.
{84981}{85016}Go.
{85020}{85092}Listen. We can't depressurize when we open the airlock.
{85096}{85165}So the force of the gas is gonna fire him out, right?
{85177}{85202}Right.
{85207}{85286}If you open your airlock and we line it up right, he'll fire inside.
{85333}{85357}And so will we.
{85437}{85462}Without suits?
{85500}{85565}- Get as close as you can. - You'll have 20 meters to cover.
{85570}{85633}At minus 273 degrees Celsius.
{85684}{85728}It's gonna be cold.
{85738}{85784}But we'll make it.
{85844}{85885}Anyone got any better ideas?
{86010}{86041}Copy that.
{86438}{86477}Mace.
{86491}{86536}One problem.
{86549}{86596}The computer's down.
{86600}{86685}One of us has to manually operate the seal.
{86693}{86737}From inside.
{86762}{86813}Shit.
{86866}{86909}You're right.
{86914}{87010}So, whatever happens, one of us is staying behind.
{87073}{87133}I see. I get it.
{87138}{87217}It's me. That's what you're all thinking?
{87282}{87317}No, Harvey.
{87322}{87346}It's me.
{87848}{87884}You okay?
{87920}{87958}Hey, Capa.
{87968}{88006}We're only stardust.
{88330}{88369}Mace, we're lined up.
{88373}{88424}Everything's set.
{88544}{88582}Searle, are you ready?
{88653}{88728}All right. We only got one shot at this.
{88732}{88756}Cassie.
{88771}{88814}- Are you ready? - Ready.
{88819}{88908}Harvey, keep your eyes shut and exhale slowly.
{88912}{88939}Copy.
{89038}{89073}Let's do it.
{90196}{90236}Crew detected in airlock.
{90247}{90301}Recommend sealing outer airlock door.
{90305}{90366}I lost Harvey. I lost Harvey.
{90370}{90430}- Harvey's gone. - Crew detected in airlock.
{90448}{90501}Sealing outer airlock door.
{91368}{91401}Breathe, Mace. Just breathe.
{91406}{91433}Get my hand. Get my hand.
{91437}{91472}- Breathe, Mace. - Capa?
{91476}{91544}You're okay, Mace. You're okay, Mace. Please, breathe.
{91984}{92065}- Capa, are you all right? - Yeah. Yeah.
{92102}{92148}Let's get you out of here.
{93164}{93205}Searle?
{93224}{93268}We're leaving now.
{93372}{93425}We're gonna complete the mission.
{93468}{93521}We're all thinking of you, Searle.
{93553}{93578}Searle?
{93604}{93649}We're gonna go now.
{93786}{93814}We love you.
{94492}{94553}I've been through Icarus's activity file and I checked it.
{94557}{94609}Double-checked it. Cory triple-checked it.
{94613}{94670}And it's the same results.
{94696}{94785}In other words, unless Icarus is deleting her own files, she didn't do it.
{94789}{94864}And there was no malfunction on the airlock hardware.
{94868}{94951}Which means the airlock was decoupled manually.
{94977}{95029}Cassie and I were on the Flight Deck.
{95034}{95081}And I was with Capa and Searle.
{95093}{95177}And I think we can all assume it wasn't Harvey.
{95189}{95245}Which leaves one possibility.
{95282}{95308}Trey.
{95312}{95376}Trey is so doped up he can hardly walk or feed himself.
{95380}{95469}He sleeps for 23 hours a day. And he blames himself for everything.
{95473}{95510}- Why would he do it? - We don't know.
{95515}{95605}The possibility remains that it was him and we gotta take that seriously.
{95609}{95641}By doping him up more?
{95657}{95766}This isn't just about the possibility whether he sabotaged the airlock.
{95770}{95825}There is something else too.
{95901}{96009}When Searle and Harvey died, we lost two breathers.
{96028}{96076}If Trey dies...
{96101}{96182}...we'll have the oxygen to make it to the delivery point.
{96187}{96240}At least now we know what happened on Icarus I.
{96244}{96322}- The same thing that's happening here. - Fuck you, Capa.
{96326}{96403}What are you trying to remind us of? Our lost humanity?
{96532}{96556}I'll do it.
{96600}{96646}I'm not passing any bucks.
{96664}{96706}Do it how?
{96744}{96796}That's between me and Trey.
{96864}{96932}We'll have a vote this time. Unanimous decision required.
{96956}{97020}So you know where I stand.
{97193}{97217}And me.
{97300}{97345}What are you asking?
{97362}{97437}That we weigh the life of one against the future of mankind?
{97552}{97582}Kill him.
{97600}{97637}Cassie?
{97733}{97769}No.
{97853}{97929}- Cassie. - I know the argument.
{97933}{97982}I know the logic.
{98005}{98052}You're saying you need my vote.
{98057}{98116}I'm saying you can't have it.
{98324}{98368}What do we do?
{98518}{98569}Oh, God.
{98613}{98654}I'm sorry, Cassie.
{98794}{98854}You make it easy for him.
{98889}{98930}Somehow.
{98945}{99000}Find a kindness.
{100537}{100579}Trey.
{100668}{100732}Everybody get here now.
{101122}{101148}He cut his wrists.
{101152}{101205}He took responsibility.
{101289}{101336}All these deaths.
{101340}{101374}Kaneda.
{101378}{101437}Searle. Harvey.
{101441}{101477}Trey.
{101496}{101580}None of them would have happened if you hadn't diverted the mission.
{101623}{101690}- What do you want me to say? - I don't want you to say shit.
{101695}{101770}I just want you to know that this...
{101774}{101822}...belongs here.
{101882}{101921}Fuck you.
{102394}{102484}Air is low. We need to limit our exertions.
{103293}{103345}- Icarus? - Yes, Capa?
{103349}{103412}Run an update on biometric signs for all crew.
{103417}{103476}Check oxygen consumption.
{103492}{103532}Checking.
{103545}{103586}Thank you.
{103620}{103661}Capa.
{103665}{103709}- Yes? - You are dying.
{103724}{103762}All crew are dying.
{103766}{103810}We know we're dying.
{103820}{103904}As long as we can live long enough to deliver the payload...
{103909}{103937}...we're okay with it.
{103941}{104004}Capa, warning.
{104008}{104078}You will not live long enough to deliver the payload.
{104145}{104194}Please clarify.
{104198}{104289}Twelve hours before crew will be unable to perform complex tasks.
{104293}{104380}Fourteen hours before crew will be unable to perform basic tasks.
{104385}{104428}Sixteen hours until death.
{104432}{104468}Journey time to delivery point:
{104472}{104529}- Nineteen hours. - Impossible. Corazon was certain.
{104533}{104589}We have remaining oxygen to keep four crew alive.
{104593}{104664}Affirmative. Four crew could survive on current reserves...
{104668}{104725}Trey is dead. There are only four crew members.
{104729}{104753}Negative.
{104757}{104828}Affirmative, Icarus. Four crew: Mace, Cassie, Corazon and me.
{104832}{104880}Five crew members.
{105012}{105048}Icarus?
{105053}{105091}Yes?
{105151}{105182}Who's the fifth crew member?
{105213}{105254}Unknown.
{105310}{105366}Where is the fifth crew member?
{105370}{105437}In the Observation Room.
{106369}{106425}Are you an angel?
{106485}{106534}Has the time come?
{106622}{106689}I've been waiting so long.
{106856}{106897}Who are you?
{106940}{106977}Who am I?
{107133}{107191}At the end of time...
{107209}{107305}...a moment will come when just one man remains.
{107345}{107390}Then the moment will pass.
{107448}{107506}The man will be gone.
{107576}{107666}There will be nothing to show as if we were ever here...
{107690}{107748}...but stardust.
{107797}{107908}The last man, alone with God.
{107980}{108040}Am I that man?
{108381}{108420}My God.
{108493}{108565}My God, Pinbacker?
{108588}{108641}Not your God.
{108645}{108685}Mine.
{109013}{109057}Icarus. Full sunlight.
{109469}{109495}Anyone.
{110829}{110866}Oh, my God.
{110877}{110901}Icarus?
{111067}{111134}Warning, you do not have authority to remove...
{111139}{111193}...the mainframe panels from the coolant.
{111197}{111264}Please return the panels to the coolant.
{111268}{111357}I cannot locate your biometric signs.
{111362}{111441}Please identify yourself.
{111984}{112049}You gotta be kidding.
{112453}{112504}My God.
{112702}{112749}A baby.
{112797}{112836}A beautiful baby.
{112840}{112900}Icarus, patch me through to Mace. I have something...
{112904}{112940}...wonderful to show him.
{112945}{113004}Or Cassie or Capa.
{113024}{113064}Icarus?
{113181}{113227}Don't fight.
{113258}{113304}Don't fight.
{114076}{114117}Mace?
{114969}{114996}Capa?
{115028}{115093}Is anyone else getting silence from Icarus?
{115153}{115200}Anybody?
{115562}{115605}Capa?
{116312}{116373}Icarus, why are we in orbit?
{116437}{116467}Respond.
{116546}{116572}What?
{116576}{116604}Jesus Christ.
{116621}{116661}Capa? Capa?
{116750}{116781}In the suit.
{116785}{116820}Use the hard link.
{116824}{116850}In the helmet.
{116854}{116892}Mace?
{116983}{117025}- What the hell is going on? - Mace?
{117029}{117069}I can't talk to Icarus.
{117073}{117153}Pinbacker is onboard. He's trying to stop the mission.
{117157}{117225}He's trying to destroy the mission. He's insane.
{117518}{117565}Mace, listen. I'm locked in the airlock.
{117569}{117640}Jesus Christ. The mainframe is out of the coolant.
{117777}{117814}The mechanism is disabled.
{117818}{117861}I can't lower the mainframe panels.
{117865}{117909}Mace, repeat, please.
{117945}{117994}Icarus is gonna burn out.
{118066}{118092}Mace.
{118097}{118137}Mace, come in.
{121664}{121701}Come on.
{121817}{121853}Capa.
{121857}{121882}- Capa. - Mace?
{121900}{121960}We're in orbit. The computer is down.
{121981}{122056}I don't know if I can get her back online.
{122061}{122152}You have to break us out of orbit manually.
{122156}{122193}The only way to do that...
{122197}{122269}...is separate the payload. Do you get it, Capa?
{122273}{122340}Force the bomb into the sun.
{122359}{122393}Separate the payload.
{122405}{122514}You'll have to get to the bomb and detonate manually.
{122518}{122578}Unlock the airlock, do you copy? Unlock the airlock.
{122592}{122681}I don't know how, just do it. Just do it.
{122709}{122748}Okay.
{122757}{122813}I'm gonna do this.
{122834}{122872}Copy, Mace.
{122908}{122948}Copy.
{124312}{124345}Capa.
{124349}{124397}My leg.
{124737}{124777}Oh, God.
{124954}{125009}Do it, Capa.
{125133}{125169}Do it.
{125318}{125344}Mace.
{132105}{132141}Come on.
{133525}{133573}Only dream I ever have.
{133581}{133616}Is it the surface of the sun?
{133649}{133729}Every time I shut my eyes it's always the same.
{136657}{136696}Cassie?
{136900}{136938}Cassie?
{136942}{136973}We're flying into the sun.
{137065}{137116}Cassie, there's not much time. I need to know.
{137121}{137156}Where is he? Is he here?
{137312}{137404}For seven years I spoke with God.
{137581}{137666}He told me to take us all to heaven.
{137827}{137864}No.
{138909}{138949}Finish it.
{140844}{140875}Let's say 25. Set at 25.
{141173}{141202}Please.
{141206}{141241}Please.
{143901}{143969}Hi, sis.
{143992}{144041}Kiss the kids.
{144254}{144281}You guys, come on.
{144298}{144341}It's time.
{144472}{144517}So if you wake up one morning...
{144521}{144626}...and it's a particularly beautiful day, you'll know we made it.
{144688}{144725}Okay.
{144732}{144777}I'm signing out.
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}23.976
{903}{956}Güneşimiz ölüyor.
{973}{1042}İnsanlık yok olma tehlikesiyle karşı karşıya.
{1089}{1202}Yedi yıl önce İkarus Projesi güneşi tekrar ateşlemek üzere bir görev gönderdi.
{1206}{1297}Ama o görev, yıldıza ulaşamadan kayboldu.
{1346}{1449}16 ay önce ben, Robert Capa, ve yedi kişilik bir takım...
{1453}{1532}... güneş kışında donmuş olarak Dünya'dan ayrıldık.
{1565}{1602}Yükümüz...
{1606}{1724}... Manhattan Adası'nın kütlesine eşdeğer bir yıldız bombası.
{1745}{1792}Amacımız...
{1808}{1894}... yıldız içinde yıldız yaratmak.
{2487}{2590}Sekiz astronot bombanın arkasına bağlı.
{2600}{2637}Benim bombamın.
{2675}{2727}İkarus II'ye hoş geldiniz.
{3508}{3536}İkarus.
{3549}{3598}Evet, Dr. Searle?
{3602}{3686}Lütfen Gözlem Odası girişinin süzgecini değiştir.
{3690}{3777}Süzgeç azalsın mı, artsın mı, Dr. Searle?
{3791}{3832}Azalsın.
{4046}{4159}İkarus, bu tam parlaklığa ne kadar yakın?
{4170}{4267}Şu anda bulunduğumuz 58 milyon kilometre mesafede...
{4271}{4385}... güneşi tam parlaklığının yüzde 2'si oranında gözlemliyorsunuz.
{4393}{4418}Yüzde iki mi?
{4453}{4494}Yüzde 4 gösterebilir misin?
{4498}{4604}Yüzde 4, gözünüzün ağtabakasını onarılmaz şekilde zedeler.
{4770}{4850}Ancak 30 saniyeyi aşmamak kaydıyla...
{4854}{4926}... yüzde 3,1 düzeyinde gözlem yapabilirsiniz.
{4931}{5002}Pekâlâ. İkarus, süzgeci...
{5006}{5105}...yüzde 3,1'e ayarlayacağım.
{5990}{6040}Tabi ki canlandırıcı.
{6044}{6112}Işık duşu almak gibi.
{6116}{6190}- Kendini biraz kaybediyorsun. - Yüzdürme tankı gibi.
{6194}{6219}Aslında hayır.
{6351}{6384}Biftek mi?
{6388}{6421}Tavuk.
{6425}{6482}Beğenmezsen, gelecek mesaimi sen alırsın.
{6486}{6562}Derin uzayda duyusal yoksunluk denemeleri yaptım.
{6566}{6625}Yüzdürme tanklarında tam karanlık denemesi.
{6629}{6722}Karanlığın özelliği, karanlıkta yüzersin.
{6726}{6794}Karanlıkla birbirinizden farklısınız...
{6798}{6896}...çünkü karanlık bir yokluk, bir boşluk.
{6900}{6973}Ama tam ışık, insanı sarıveriyor.
{6977}{7016}Seninle bir oluyor.
{7077}{7124}Çok ilginç. Bence...
{7141}{7179}Tavsiye ederim.
{7183}{7251}Asıl ilginç olan, Searle, sen gemi psikologusun...
{7255}{7311}...ama belli ki senden çok daha akıllıyım.
{7380}{7405}İyi.
{7756}{7813}Kimse söylemiyorsa ben söyleyeceğim.
{7817}{7921}Güneş rüzgârları bu mesafede öngördüğümüzden çok daha güçlü.
{7925}{8002}Şimdilik hâlâ toplu iletiler gönderebiliriz.
{8006}{8066}Yüksek frekans, paraziti aştığından...
{8070}{8139}...Ay İstasyonları yayını alabilir.
{8143}{8269}Fakat 24 saat içinde iletişimimizin kopması mümkün.
{8273}{8309}Mümkün mü?
{8336}{8376}Muhtemel.
{8429}{8474}Sonunda tek başımıza kalacağız.
{8478}{8556}Dünya'ya 90 milyon km uzaktayız. Zaten tek başınayız.
{8568}{8636}Yapmayın beyler. Bunu bekliyorduk.
{8640}{8690}Şebeke yok. Ölü bölgeye...
{8694}{8751}...tahminimizden 7 gün önce giriyoruz.
{8763}{8856}Ama eve son bir ileti göndermeyi düşünen varsa...
{8869}{8911}...şimdi yapsın.
{9161}{9226}Anne, baba.
{9274}{9329}Umarım oğlunuzla gurur duyuyorsunuz.
{9333}{9401}İnsanlığı kurtarıyor ve saire.
{10091}{10196}Bu ileti elinize geçtiğinde ölü bölgede olacağım.
{10225}{10289}Sandığımızdan erken geldik.
{10299}{10394}Yani bana yanıt gönderemeyeceksiniz.
{10424}{10536}İletiye ihtiyacım olmadığını bilesiniz diye.
{10553}{10648}Ne diyeceğinizi zaten biliyorum.
{10832}{10980}Işığın güneşten Dünya'ya ulaşması 8 dakika sürüyor.
{10984}{11034}Yani başardığımızı, yükü bıraktıktan...
{11038}{11116}...8 dakika kadar sonra anlayacaksınız.
{11120}{11229}Tek yapmanız gereken, gökyüzünde biraz daha fazla parlaklığa dikkat etmek.
{11233}{11337}Bir sabah uyandığınızda gün özellikle güzelse...
{11341}{11389}...başardığımızı anlayacaksınız.
{11443}{11482}Tamam.
{11487}{11532}Benden bu kadar.
{11557}{11612}Birkaç yıl sonra görüşürüz.
{12764}{12825}İkarus, gücünü biraz azaltır mısın?
{12829}{12883}Evet, Corazon.
{13001}{13046}Kaptan?
{13114}{13153}Kaptan?
{13213}{13280}Galiba Searle'le konuşmuşsunuz.
{13338}{13389}- Rapor hazır mı? - Evet.
{13393}{13424}Burada.
{13463}{13556}O2 verimi iyi. Hatta fazla bile üretiyoruz.
{13560}{13625}Yaklaştıkça ciddi oranda azalacak.
{13629}{13742}Ama oraya varıp yolun dörtte birini geri dönmeye yetecek yedeğimiz var.
{13797}{13858}İkarus I'i düşünüyorsunuz.
{13901}{13974}Onları tökezleten her neyse...
{13978}{14049}...oksijen eksiği olduğunu sanmıyorum.
{14059}{14125}En azından giderken değil.
{14159}{14200}Siktir.
{14274}{14309}Siktir.
{14363}{14438}- Mace. - Mace.
{14449}{14490}- Ne yapıyorsun? - Dur.
{14494}{14539}- Siktir. - Sakin ol. Bırak.
{14543}{14569}Orospu çocuğu.
{14626}{14664}- Orada bir saat kaldı. - Dur.
{14668}{14724}Toplu iletimi gönderemiyorum, rüzgâr şiddetli.
{14728}{14785}- Sakin ol. - Özür dilerim, tamam mı?
{14814}{14882}Kaneda, Searle, güverteye durum bildirin.
{14886}{14928}Ne oluyor?
{14936}{15031}Haberleşme Merkezi'nde erkeklik fazlası baş gösterdi.
{15127}{15152}Nasıl yapılıyor?
{15157}{15210}Sana çocukluğumu mu anlatacağım?
{15214}{15289}Çocukluğunu muhtemelen senden iyi biliyorumdur.
{15434}{15462}Zamandan.
{15536}{15610}16 ayda insan her şeye alışabilir.
{15622}{15657}İnsan...
{15670}{15711}...kopuveriyor.
{15817}{15869}Hata yaptım, biliyorum.
{16018}{16060}Su andan itibaren...
{16064}{16129}... bir daha kopmayacağım.
{16181}{16214}Reçete...
{16246}{16298}...Dünya Odası.
{16302}{16335}İki saat?
{16349}{16401}Bir de saçını kestir, Mace.
{16781}{16810}Dalgalar geri gelsin.
{16814}{16907}Dr. Searle, huzurlu birim yazdı.
{16911}{16951}Dalgalar bana huzur veriyor.
{17185}{17227}Yeniden.
{17659}{17724}Mace, affedersin. Önce sana bırakmalıydım.
{17728}{17808}Capa. Özür dileyen benim, tamam mı?
{17818}{17855}Tamam.
{17988}{18030}- Özür bu muydu? - Evet.
{18034}{18092}- Kabul edilmiş farz et. - Tamam.
{18696}{18783}Üst sol kalkan kadranında art arda temas raporları...
{18801}{18911}... saat 17'ye dek ufak bir asteroit fırtınasına dönüştü.
{18915}{18964}Yağmur damlasından büyük değil.
{18968}{19006}Yine de 19 delik oluştu.
{19010}{19090}Ayrıca motor bölmesine de ikincil temas var.
{19094}{19159}Yamanması üç alfa vardiyası aldı.
{19163}{19231}Biraz buhar kaybettik. Ciddi değil.
{19243}{19309}Bize çarpmalarını Gözlem Odası'ndan izledim.
{19320}{19382}İtiraf etmeliyim ki, Ay Üssü, bu...
{19402}{19443}Bu...
{19454}{19494}... güzeldi.
{19530}{19591}İtiraf etmeliyim ki, Ay Üssü, bu...
{19612}{19652}Bu...
{19663}{19707}...güzeldi.
{20096}{20145}- Mace? - Evet.
{20149}{20220}Bakım programına göre, ana bilgisayar paneli...
{20224}{20306}... soğutucu tankın dışında 14 dakika daha kalabilir.
{20343}{20381}Hastir.
{20981}{21009}Beyler...
{21013}{21058}...bir şey görmek ister misiniz?
{21131}{21205}Edecek birkaç lafım olmalıydı...
{21209}{21254}...ama düşününce...
{21258}{21294}...insan ne diyebilir?
{21298}{21350}Bayanlar baylar:
{21374}{21399}Merkür.
{23735}{23812}23 saat önce haberleşme sisteminde...
{23816}{23857}Uzay müziğini dinlerken?
{23861}{23943}...frekansları tararken bir yayın duydum.
{23980}{24044}Merkür'ün karanlık tarafındayken ortaya çıktı.
{24048}{24088}Gezegenin demir içeriği...
{24092}{24125}...anten işlevi görüyor.
{24129}{24213}Fonda parazit hâlâ çok ama sinyal yeterince iyi.
{24217}{24308}İkarus, ses dosyası 7-5/B, lütfen.
{24312}{24362}Olur, Harvey.
{24760}{24785}Kapat.
{24807}{24847}Bu ne?
{24862}{24904}İkarus I.
{24946}{24993}O sinyal, imdat çağrısı.
{24997}{25028}Tanrım.
{25032}{25082}Olanaksız. 7 yıl oldu.
{25086}{25148}Belli ki olanaksız değil, çünkü duyabiliyorsun.
{25152}{25201}- Hâlâ yaşıyorlar mı? - Bilmiyoruz.
{25205}{25258}Ama olabilir. Oksijen yenileniyor.
{25262}{25300}Su geri kazanılıyor.
{25304}{25347}Güneş enerjileri var.
{25351}{25416}Peki ya yiyecek? Erzakları yetmez.
{25420}{25453}Duruma bağlı.
{25457}{25520}Sekiz kişiye üç yıl yetecek erzakları vardı.
{25524}{25570}Dört yıl fazlası var. Sıkı perhiz.
{25574}{25622}İkarus I'e ne oldu, bilmiyoruz.
{25626}{25677}Kaza olmuş olabilir.
{25681}{25734}8 gırtlak kalmamış olabilir.
{25738}{25833}- Kaptan, yerlerini biliyor muyuz? - Aferin, Capa. İşte soru bu.
{25855}{25899}İkarus.
{25910}{25996}Lütfen Merkür'ün çevresini izleyen bir sapan yönü çiz.
{26000}{26047}Baş üstüne, kaptan.
{26105}{26191}Şimdi de İkarus I çağrı kaynağını çiz.
{26316}{26363}Tanrım. Başarmalarına ramak kalmış.
{26367}{26426}Sinyal işte bu yüzden alınmamış.
{26454}{26506}Arkadaki ışık ve ses içinde kaybolmuş.
{26510}{26546}Yanlarından geçeceğiz.
{26550}{26630}15 ya da 20 bin kilometre civarı.
{26634}{26682}Sağ kalan olabilir mi?
{26686}{26747}Kalkan sağlamsa.
{26755}{26806}Onları görebilecek miyiz?
{26829}{26862}Evet.
{26866}{26960}Hepsine dikkatle bakmalıyım. Çok dikkatle.
{26964}{27090}Şu anda bir tahminde bulunacak olursam, yönümüzü değiştirebiliriz.
{27099}{27135}Onlara doğru uçabiliriz.
{27139}{27177}Ama öyle bir şey yapmayacağız.
{27261}{27355}Açıkçası, kesinlikle öyle bir şey yapmayacağız.
{27429}{27490}Hecelemem mi gerekiyor?
{27494}{27565}En yakın yıldızın kalbine gönderecek bir yükümüz var.
{27569}{27627}Yıldız öldüğü için bunu yapıyoruz.
{27631}{27676}O ölürse, biz de ölürüz.
{27680}{27712}Her şey ölür.
{27716}{27774}Görevimiz bu. Aslolan bu.
{27778}{27853}En önemli şey, görevimizi başarmak. O kadar.
{27857}{27917}- Haklı. - Haklıyım tabi.
{27921}{27976}Aksini düşünen var mı?
{27980}{28021}- İtiraz edebilir miyim? - Hayır.
{28025}{28058}Kaptan?
{28062}{28089}Devam edin.
{28107}{28158}Tabi ki yönümüzü...
{28162}{28268}...İkarus I'in mürettebatına yardım için değiştirmek saçma olurdu.
{28272}{28353}Mürettebattan sağ kalanlar olduğunu bilsek bile...
{28365}{28486}...görevimiz uğruna canları feda edilebilir.
{28513}{28538}Bizimkiler gibi.
{28542}{28580}- Aynen öyle. - Ancak...
{28602}{28686}...İkarus I'de bulunan bir şey, yönü değiştirmeye değebilir.
{28690}{28753}Dediğin gibi, Mace, bırakacak bir yükümüz var.
{28757}{28782}Bir yük. Tekil.
{28786}{28871}O yükün bırakılması ve tesiri hakkındaki her şey...
{28876}{28937}...sadece kuramsal.
{28941}{28981}Yani...
{28985}{29042}...işe yarayacak mı, bilmiyoruz.
{29046}{29123}Ama bildiğimiz bir şey var:
{29131}{29208}İki bombamız olursa iki sansımız olur.
{29212}{29281}İkarus I'i kullanabileceğimizi varsayıyorsunuz.
{29285}{29359}Evet.
{29363}{29421}Onları durduranın uzay aracında bir arıza ya da hasar olmadığını varsayarsak.
{29425}{29472}- Evet. - Fazla varsayım.
{29476}{29501}Öyle.
{29505}{29536}Bu, tehlike değerlendirmesi.
{29540}{29565}Mesele şu:
{29569}{29663}Yönü değiştirme tehlikesi, artı bir yükün faydasından ağır basar mı?
{29884}{29916}- Oylayacağız. - Hayır.
{29928}{29960}Oylama yok.
{29989}{30028}Burası demokrasi değil.
{30067}{30137}Biz bir takım astronot ve bilimciyiz.
{30141}{30225}Verebileceğimiz en bilgili kararı vereceğiz.
{30229}{30259}Sen mi vereceksin?
{30263}{30340}Yükü bırakmanın karmaşıklığını en iyi anlayan kişi...
{30344}{30391}...karar verecek.
{30402}{30437}Fizikçimiz.
{30630}{30669}Siktir.
{30787}{30894}İkarus, yükü başarılı bırakma hesaplarını yap.
{30898}{30954}Yük bırakma noktasına varıldı.
{30958}{30985}Yükü ayır.
{30998}{31071}Yıldız bombası çalıştırılıp ayrıldı.
{31075}{31134}Takım ve yaşam kesitinin uzaklaşıp...
{31138}{31206}... yoluna devam etmek için 4 dakikası var.
{31216}{31326}Ayrılmadan 4 dakika sonra motorlar kendiliğinden ateşleniyor.
{31330}{31436}Yük motorları 4 dakikalık gecikmeyle kendiliğinden ateşlenecek.
{31440}{31508}Güney Kutbunda taç deliğine girecek.
{31512}{31552}Manyetik saha yapısı açık.
{31556}{31618}Sıcaklık, 37 bin derece.
{31622}{31711}Tahmin güvenilirliği yüzde 45'in altına düştü.
{31715}{31800}Kalan tahminler işe yarar kurgulamaya açık değil.
{31804}{31842}Değişkenler sonsuz.
{31846}{31878}Doğruluk bilinmiyor.
{31882}{31921}Sorun tam orada.
{31925}{31982}Motorlar ve güneşin yerçekimi arasında...
{31986}{32030}...hız öyle büyük olacak ki...
{32034}{32090}...uzay ve zaman birbirine karışacak.
{32094}{32169}Her şey bozulacak, ölçülemez hale gelecek.
{32173}{32240}Öyle ya da böyle, bir sonuca varmalısın.
{32247}{32340}- Bana bir karar gerek. - Karar olmaz, tahmin olur.
{32348}{32449}Para atıp, "Yazı mı, tura mı karar ver," demek gibi.
{32471}{32509}E?
{32535}{32568}Tura.
{32688}{32771}Bu bomba için Dünya'nın tüm bölünebilir madenlerini kazdık.
{32781}{32844}Başka yük olmayacak.
{32882}{32950}Bu taşıdığımız, son şansımız.
{32954}{33044}Son umudumuz.
{33127}{33187}Searle'ün savı sağlam.
{33195}{33242}Son iki umut bir umuttan iyidir.
{33291}{33326}İste bu.
{33734}{33773}Sapan tamamlandı.
{33777}{33852}İkarus, Merkür yörüngesinden çıkıyor.
{34531}{34557}Merhaba.
{34561}{34605}Merhaba.
{34731}{34774}Güzel rüya mı?
{34801}{34833}Tahmin edeyim.
{34841}{34888}Güneşin yüzeyi mi?
{34936}{34982}Gördüğüm tek rüya.
{34998}{35077}Gözümü her yumduğumda aynı şey.
{35117}{35180}Dr. Searle'le konuşsan iyi olabilir.
{35196}{35258}Belki bir yardımı dokunur.
{35318}{35360}Belki.
{35444}{35502}Bilmeni istedim...
{35516}{35577}...bence doğru kararı verdin.
{35605}{35640}Şey.
{35694}{35809}Mace öyle düşünmüyor, tahminimce Harvey'le Trey de.
{35813}{35848}Evet...
{35858}{35900}...ama ben öyle düşünüyorum.
{36531}{36590}- Alarmı durdur. Ne oluyor? - Berbat ettim.
{36594}{36640}Sen değil. Sorumluluk benim.
{36644}{36698}- Yönümüzden sapmayacaktık. - Trey, anlat.
{36702}{36784}Yönü değiştirmek için İkarus'tan kontrolü devralmam gerekti.
{36788}{36876}Tüm hesapları yaptım. İki kez, üç kez üzerinden geçtim.
{36880}{36909}Hepsi doğruydu.
{36913}{36984}Ben de yeni koordinatları ayarlayıp yola koyuldum.
{36988}{37041}- Sorun ne? - Yörünge mi yanlış?
{37045}{37075}Yörünge iyi.
{37090}{37191}Ama güneşe yaklaşma açımızı 1,1 derece değiştiriyor.
{37195}{37262}Kalkanları yeni açıya göre ayarlamadın.
{37340}{37396}Aman Tanrım, Trey.
{37407}{37452}Unuttum.
{37520}{37644}Kafam hız ve yakıt hesapları ve milyon şeyle doluydu...
{37648}{37715}Sıçtım, tamam mı?
{37758}{37799}İnsanlar sıçar.
{37803}{37845}Endişeye kapılıp...
{37866}{37912}...yüzüme gözüme bulaştırdım.
{37931}{37961}İçine sıçtım.
{37965}{38009}Trey.
{38125}{38197}Hâlâ hayattayız.
{38224}{38285}Geminin yanında delik açılmadı.
{38289}{38340}10 bin derece sıcaklık yok.
{38344}{38413}- Gerçek hasar ne? - Bilmiyoruz.
{38417}{38502}Alarm çalıştığında İkarus kalkanları bağımsız ayarlamaya çalıştı.
{38506}{38556}Ama tüm algılayıcılar yanmış.
{38560}{38622}O yüzden etkilenen alanın durumunu bilmiyoruz.
{38644}{38707}Öğrenmenin tek yolu, oraya çıkmak.
{38747}{38784}Tamam.
{38788}{38832}Ben giyineyim.
{38836}{38882}İki kişilik iş.
{38886}{38948}İkinci kaptansın, hiçbir yere gitmiyorsun.
{38952}{39000}- Gönüllüyüm. - Hayır, gönüllü benim.
{39019}{39046}İyi.
{39050}{39102}Capa'yı gönüllü öneriyorum.
{39205}{39238}Olur.
{39242}{39275}Yaparım.
{39325}{39362}Tamam.
{39976}{40009}Tamam.
{40952}{41025}Dünya yörünge eğitiminde bunu bin kez yaptın.
{41044}{41079}Evet.
{41083}{41125}İyi gidecek.
{41129}{41154}Tamam mı?
{41455}{41480}Tamam, İkarus.
{41484}{41532}Kontrolü biraz devralacağım.
{41536}{41591}- Tamam, Cassie. - Hızı keseceğim.
{41595}{41667}Hasarlı yeri güneşten uzağa döndüreceğim.
{41671}{41727}- Anlaştık mı? - Evet, Cassie.
{41731}{41807}O kadar döndürürsek 3. ve 4. Haberleşme Kuleleri gider.
{41811}{41871}Neyse ki şu anda onlara ihtiyacımız yok.
{41875}{41940}Şu anda yok ama eve dönmek için olacak.
{41944}{41993}O köprüyü vakti gelince aşarız.
{41997}{42084}Bu arada, onlara elimden geldiğince gölge vereceğim.
{42088}{42116}Pekâlâ beyler.
{42120}{42162}Açıyorum.
{42935}{42982}Tamam.
{43115}{43175}Başlık kamerası çalışıyor.
{43179}{43222}Olumlu. Görüntü iyi.
{43280}{43328}Capa, kontrol, kamera çalışıyor.
{43332}{43372}Olumlu.
{43465}{43545}Hava kabininden bakım birimleriyle çıkıyorum.
{43873}{43966}Hasarlı alanı incelemek için aşağı iniyorum.
{43986}{44031}Tamam, beyler.
{44035}{44076}Usulca.
{44099}{44142}Usulca.
{44146}{44188}Anlaşıldı.
{44487}{44560}İkarus, lütfen kalkanı dönecek şekilde ayarla.
{44565}{44616}Baş üstüne, Cassie.
{45292}{45350}Güneşe göre yeniden düzenliyorum.
{45413}{45452}Tanrım.
{45456}{45507}Bu, kalkanlardaki sıcaklık değişimi.
{45511}{45572}Metal sıkışıp genleşiyor.
{45576}{45640}Ne olduğunu biliyorum, havacı.
{45840}{45908}Sanki yırtılıyormuş gibi.
{46417}{46508}3. ve 4. Haberleşme Kulelerinde ağır hasar.
{46512}{46592}Anlaşıldı, İkarus. 3. ve 4. kuleler kayıp. Alarmı iptal et.
{46596}{46672}3. ve 4. Haberleşme Kule algılayıcısını kapat.
{46905}{46978}Burayı görmelisiniz beyler.
{46999}{47052}Çok etkileyici.
{47334}{47369}Tamam.
{47373}{47444}Hasarlı dört panel var.
{47515}{47586}300 metre kadar dışarıda.
{47891}{47970}Capa, sakin ol. Oksijenini hızlı tüketiyorsun.
{48013}{48063}Anlaşıldı, Cory.
{48186}{48239}İste bu. Solunumunu yavaşlat.
{48243}{48291}Hareketlerin rahat.
{48768}{48825}Birinci panele yaklaşıyorum.
{49371}{49401}Şansımız varmış.
{49405}{49460}Bunu görüyor musunuz?
{49464}{49490}Görüyoruz.
{49494}{49551}Hidrolik yanmış.
{49555}{49610}Şunu kapatalım.
{50126}{50174}Tamam, Mace.
{50183}{50210}Dene.
{50320}{50359}Birinci kapandı.
{50363}{50402}Yapabilir misiniz?
{50406}{50437}Biraz zaman alır ama...
{50467}{50507}Evet.
{50526}{50551}Yapabiliriz.
{50598}{50642}Harika.
{50836}{50896}Herkesin yüzünde güller açıyor.
{50900}{50925}- Aferin. - Canımsın, kaptan.
{51155}{51210}Sıradaki panele geçiyoruz.
{51218}{51262}Elde var üç.
{51753}{51790}Hey.
{51827}{51877}Canına kıyma. Hallettik, tamam mı?
{51949}{51979}Ne oluyor?
{51991}{52019}Gemi hareket ediyor.
{52023}{52065}O2 kaybediyoruz. Siktir.
{52069}{52103}Galiba O2 kaybediyoruz.
{52107}{52152}İkarus II bilgisayar kontrolünde.
{52156}{52195}Olumsuz, İkarus. Elle kontrol.
{52199}{52243}Olumsuz, Cassie. Bilgisayar kontrolü.
{52247}{52301}Gemi ilk yönüne dönüyor.
{52311}{52362}İkarus, elle kontrole geç.
{52366}{52406}Olumsuz. Görev tehlikede.
{52410}{52481}Elle uçuş kontrol komutası kaldırıldı.
{52485}{52517}- Neden? - Olumsuz, İkarus.
{52521}{52561}Olumsuz. Derhal gerekçe bildir.
{52565}{52623}Oksijen bahçesinde yangın.
{52742}{52773}Olamaz.
{52841}{52866}Oksijeni kapat.
{52870}{52941}- Yangını sınırla. - Bölüm kapanıyor. Oksijen de.
{53002}{53072}- Beşten dokuza kadar bölmeleri kapat. - Kapanıyor.
{53148}{53197}Kaneda, Capa, derhal hava kabinine.
{53201}{53234}Yapamam.
{53265}{53323}Dik panelleri bırakamam.
{53336}{53405}Kalkanlar onarılmazsa gemi yanar.
{53409}{53434}Ölecekler.
{53438}{53486}- Hayır. Yanacaklar. - Hayır.
{53490}{53528}İkarus devret. Cassie, pilot...
{53532}{53582}... acil durum komutası 0-0-0.
{53586}{53629}Komuta 0-0-0 anlaşıldı.
{53633}{53696}- İkinci insan onayı gerekiyor. - Anlaşıldı.
{53700}{53725}Mace?
{53742}{53770}Mace?
{53774}{53799}Bekle Cassie.
{53864}{53896}Tanrım, Harvey.
{53916}{53985}Harvey, Muhabere Subayı, 0-0-0 onaylandı.
{53989}{54024}Komuta devri onaylandı.
{54028}{54069}Elle kontrole dönüldü.
{54073}{54102}Hayır.
{54115}{54149}İkarus, işlemi sürdür.
{54169}{54194}Ne?
{54208}{54236}Kaptan.
{54256}{54312}- Beni destekleyin. - Anlaşıldı, Mace.
{54316}{54373}Mürettebatın önceliği, yükü korumak.
{54387}{54422}Yangını söndürün.
{54426}{54483}İkarus, geminin kontrolünü al.
{54498}{54563}- Olumlu, kaptan. - Lanet olsun.
{54624}{54703}Gemi ilk yönüne dönüyor.
{55071}{55116}- Bırak gireyim. Lütfen. - Olumsuz.
{55120}{55178}Kapı, Muhabere Subayı emriyle kapatıldı.
{55187}{55221}Seni orospu çocuğu.
{55225}{55252}Bırak gireyim.
{55313}{55364}Hasar tespiti tamamlandı.
{55368}{55410}Fıskiye sistemi çalışmıyor.
{55414}{55469}Ateş 6 saat yanacak.
{55473}{55528}Durduramama olasılığı: Yüzde 60.
{55532}{55630}Yaşam destek sistemlerine hasar verme olasılığı: Yüzde 75.
{55634}{55682}Ne yapacağız?
{55707}{55752}- O2 ile boğacağız. - Ne?
{55756}{55813}Parlama yapacak. Kendini tüketecek.
{55817}{55855}Bütün bahçeyi kaybedeceğiz.
{55859}{55884}Zaten kaybettik.
{55904}{55945}Tanrım, Mace, bilmiyorum.
{55956}{56002}İkarus, O2 tanklarını aç.
{56006}{56045}Cory, çekil oradan.
{56049}{56088}O 2 tankları açılıyor.
{56188}{56230}Hayır.
{56622}{56709}Kalkanın yüzde 89'u tam güneş ışığında.
{57152}{57217}Capa, geri dön.
{57223}{57269}Bunu ben bitireceğim.
{57273}{57298}Lütfen, yapabilirim.
{57363}{57401}Git.
{57606}{57653}Capa hava kabinine dönüyor.
{57657}{57690}Anlaşıldı mı?
{57742}{57817}Capa hava kabinine dönüyor. Anlaşıldı mı?
{57821}{57887}Anlaşıldı, Capa. Acele et.
{57919}{58005}Kalkanın yüzde 91'i tam güneş ışığında.
{58590}{58679}Kalkanın yüzde 94'ü tam güneş ışığında.
{58814}{58908}Kaptan? Kaptan? Kalkanın kenarındayım.
{58920}{58958}Anlaşıldı mı?
{58969}{59028}Kaptan, hemen ayrılmalısınız. Kaptan?
{59032}{59111}Kalkanın yüzde 97'si tam güneş ışığında.
{59115}{59189}Son panel kapanıyor. Kalkan güvende.
{59193}{59225}Hemen gitmelisiniz.
{59229}{59289}Kaptan, tam üzerinizde.
{59293}{59354}- Kaneda başaramayacak. - Gitmelisiniz.
{59358}{59405}Derhal gitmelisiniz.
{59409}{59435}Çok uzak.
{59471}{59522}Kaptan, gidin.
{59560}{59597}Neden gitmiyor?
{59620}{59648}Kaneda.
{59652}{59690}Ne görüyorsun?
{59694}{59750}Searle, kaptana söyle, gitsin.
{59754}{59828}Kaneda, ne görüyorsun?
{59832}{59875}Searle, anlaşıldı mı?
{60260}{60290}Kaneda?
{61036}{61104}Kalkana yön verildi.
{61729}{61776}Dağılım şöyle:
{61780}{61824}Trey revirde, yatıştırıcı verildi.
{61828}{61892}Dr. Searle intihar tehlikesi tanısı koydu.
{61929}{61999}Tanıya itiraz eden olduğunu sanmıyorum.
{62003}{62094}İkinci kaptan olduğumdan İkarus II'nin kaptanı artık benim.
{62098}{62154}Kaneda ve Capa sayesinde...
{62158}{62231}...kalkanlarımız sağlam.
{62235}{62290}Yük de.
{62302}{62384}Fakat oksijen bahçesi tamamen tahrip oldu.
{62395}{62488}Ayrıca büyük oranda O2 yangında yandı.
{62495}{62530}Şu anda görünen o ki...
{62557}{62668}...oksijen yedeğimiz, yük bırakma noktasına varmamıza yetmeyecek.
{62708}{62764}Dönüş yolculuğundan sağ çıkmak bir yana.
{62768}{62836}Sadede gelelim.
{62916}{63014}İkarus I'le buluşmaktan başka çaremiz yok.
{63037}{63095}Görevi tamamlayacaksak...
{63099}{63166}...İkarus I tek umudumuz.
{63454}{63517}Teknik bir hata yaptı.
{63521}{63559}Ne demek istiyorsun, Cory?
{63563}{63651}Harvey, bırakma noktasına kadar oksijen yetmez dedi.
{63655}{63704}Ama yeter.
{63735}{63822}Sadece hepimize yetmez.
{63843}{63907}Bırakalım da Trey kendini öldürsün mü, diyorsun?
{63911}{63949}Hayır.
{63974}{64026}Zaten...
{64038}{64098}...Trey yetmez.
{64124}{64179}İki kişi daha kaybetmek gerek.
{64310}{64385}Yedide üç. Çok fazla kısa çubuk.
{65376}{65431}Capa, benim.
{65565}{65603}Bambaşka şeyler...
{65607}{65683}...eve dönemeyeceğinden korkmakla...
{65699}{65788}...eve dönemeyeceğini bilmek.
{65828}{65900}Sağ kalmamız İkarus I'den ne kurtaracağımıza bağlı.
{65904}{65941}Hayır.
{65974}{66003}Burada öleceğiz.
{66026}{66078}Diğer takım gibi.
{66087}{66129}Bunu biliyorum.
{66178}{66218}Sen de biliyorsun.
{66305}{66331}Korkuyor musun?
{66548}{66598}Yıldız bombası tetiklendiğinde...
{66626}{66689}...ilk başta çok az şey olacak.
{66697}{66770}Ardından bir kıvılcım doğacak...
{66774}{66866}... ve bir an uzayda asılı kalacak. Daha sonra...
{66901}{66949}...ikiye bölünecek.
{66953}{66994}Onlar da tekrar, tekrar...
{66998}{67043}...tekrar bölünecek.
{67146}{67196}Tüm hayallerin ötesinde bir patlama.
{67244}{67283}Küçük ölçekte bir "patlama".
{67287}{67334}Ölen yıldızdan doğan yeni yıldız.
{67388}{67439}Bence çok güzel olacak.
{67465}{67514}Hayır. Korkmuyorum.
{67637}{67675}Ben korkuyorum.
{68841}{68903}Searle, Capa, sizi bekliyorlar.
{68907}{68956}Tamam, gidelim.
{71512}{71573}Dikkat, önünüze bakın.
{71678}{71727}Cassie, bu görünüyor mu?
{71731}{71767}Ne?
{71780}{71859}Hava. Toz dolu.
{71863}{71903}İnsan derisi.
{71907}{71934}Ne?
{71938}{72016}Tozun yüzde 80'i insan derisi.
{72134}{72175}Affedersin.
{72286}{72320}- Işık yok mu? - Yok.
{72324}{72354}Şaşırmadım.
{72390}{72449}Karanlıktan korkan var mı?
{72470}{72495}Ayrılalım.
{72499}{72562}Bence iyi fikir değil.
{72574}{72606}Haklı olabilirsin.
{72610}{72686}Uzaylılar bizi tek tek alabilir.
{72690}{72772}İkarus I büyük gemi. Tek toplulukla yeterince arayamayız.
{72776}{72834}Tamam. Haklısın.
{72866}{72943}Mace, sen güverteye git, uçurabilir misin bir bak.
{72989}{73055}Searle, sen sosyal tesisle yatakhaneye bak.
{73059}{73104}Capa, yük senindir.
{73141}{73194}Ben de bahçeye bakayım.
{73200}{73263}İrtibatta kalalım beyler.
{74169}{74226}Herkes dinlesin.
{74240}{74327}Bunu görmelisiniz. Yedi yıl kontrolsüz büyüme.
{74365}{74413}Görüyor musunuz?
{74420}{74495}Onca zaman sonra tıkır tıkır işleyen bir ekosistem.
{74499}{74553}Oksijen oranına bir bakın.
{74575}{74600}Harika.
{74611}{74636}Aman Tanrım.
{74640}{74686}Cory, eğrelti otlarına bak.
{75072}{75124}Tuhaf.
{75134}{75196}Alt sistemler sağlam. Güneş toplama sağlam.
{75200}{75294}Gemi çalışmalıydı fakat uçuş bilgisayarından ses alamıyorum.
{75462}{75487}Su var.
{75582}{75618}Yemek.
{75766}{75807}Mürettebat yok.
{75822}{75849}Ceset yok.
{76031}{76075}Tanrım.
{76101}{76159}Yürümek zor, o kadar yoğun.
{76247}{76319}Ben Pinbacker.
{76365}{76420}İkarus I'in komutanı.
{76510}{76576}Görevimizden vazgeçtik.
{76604}{76671}Yıldızımız ölüyor.
{76708}{76768}Tüm bilimimiz...
{76805}{76859}... tüm umutlarımız...
{76893}{76979}... tüm hayallerimiz, boş.
{76998}{77052}Bunun karşısında...
{77072}{77113}... biz...
{77131}{77220}... tozuz. O kadar.
{77231}{77349}Ve bu toza döneceğiz.
{77427}{77568}O, ölmemizi seçtiğinde.
{77572}{77626}Tanrı'ya meydan okumak...
{77650}{77716}... bizim ne haddimize!
{77811}{77857}Bundan bir şey çıkarabilen var mı?
{77861}{77944}Yayın kodu altı buçuk yıl öncenin.
{77994}{78051}İrtibatsız bölgeye girdikten sonra olmalı.
{78074}{78151}Yükü bırakmaları gereken sırada olmalı.
{78554}{78616}Yük tam çalışır halde.
{78620}{78649}Tekrar et, Capa.
{78653}{78718}Yük tam çalışır halde. Dört dörtlük.
{78766}{78837}Harika. Aradığımızı bulduk yani.
{78841}{78880}Hayır, bulmadık.
{78884}{78922}Devam et, Mace.
{78926}{78985}İmdat işaretinin nedenini biliyorum.
{78996}{79074}Bir soğutucu arızası var. Sonuç olarak...
{79078}{79147}... Capa'nın yükü bulması fark etmez.
{79151}{79210}Ana bilgisayar olmadan uçamayız.
{79243}{79296}Baltalanmış.
{79378}{79431}Görevden hiç sapmamalıydık.
{79864}{79916}Ben bir şey diyeceğim.
{79959}{79985}Takımı buldum.
{80502}{80544}Ne olmuş?
{80589}{80627}Hidayete ermişler.
{80651}{80677}Işığı görmüşler.
{80703}{80751}Kendilerini yakmışlar.
{80755}{80787}Nasıl olur?
{80791}{80872}Gözlem süzgeci tamamen açık sanırım.
{80876}{81003}İkarus II'nin arkasında olmasak onlara katılırdık.
{81017}{81050}Külden küle.
{81105}{81155}Yıldız tozundan yıldız tozuna.
{81331}{81368}İkarus. Dengeleyiciler.
{81522}{81591}- O neydi? - Beyler, derhal hava kabinine dönün.
{81721}{81760}Önemli bir şey oldu.
{81764}{81807}Sizden uzaklaşıyoruz.
{81811}{81853}Tekrar ediyorum, uzaklaşıyoruz.
{81870}{81903}Tüm takım hava kabinine.
{82202}{82242}- Cassie. - Hava kabini açılmış.
{82246}{82283}Neden, bilmiyoruz.
{82287}{82351}İkarus I'in kilit sistemi parçalanmış.
{82355}{82432}Durumu koruyabilirim ama tekrar kenetlenemeyiz.
{82436}{82468}Bir şey daha var.
{82472}{82541}Bir yarık var, görüyorum. Atmosfer kaybediyorsunuz.
{82559}{82584}Sıçtık.
{82608}{82633}Hayır, sıçmadık.
{82789}{82826}En azından birimiz sıçmadı.
{83263}{83288}Ne oldu?
{83292}{83364}Hava kabini tahrip olmuş. Tek giysi var. Capa alıyor.
{83569}{83627}- Neden Capa? - Kalanlarımızın önceliği düşük.
{83631}{83665}Benim önceliğim düşük değil.
{83669}{83737}Muhaberesi olmayan gemide Muhabere Subayısın.
{83741}{83769}Ben kaptanım.
{83792}{83846}Görevi sürdürmek için kaptan gerek.
{83877}{83969}Harvey, İkarus'ta yükü çalıştırabilecek tek kişi, Capa.
{83981}{84007}Seçenek yok.
{84011}{84048}Hayır, senin için yok.
{84052}{84120}Capa, giysiyi çıkarmanı emrediyorum.
{84200}{84245}Çık giysiden.
{84325}{84397}Bu bir emirdir.
{84462}{84576}Sizi temin ederim, İkarus II'ye geçince elimden geleni...
{84580}{84642}Ne yapacaksın? Başka giysi mi getireceksin?
{84646}{84683}Hava kabini yarılmış.
{84687}{84776}Kapağı açınca nasıl tekrar basınç vereceğiz?
{84936}{84971}Cassie.
{84989}{85023}Devam et.
{85045}{85099}Kabini açınca basıncı gideremeyiz.
{85103}{85172}Gazın kuvveti onu dışarı fırlatacak, doğru mu?
{85185}{85210}Doğru.
{85214}{85294}Hava kabininizi açarsanız ve iyi hizalarsak içeri fırlayacak.
{85340}{85365}Biz de.
{85445}{85470}Giysisiz mi?
{85507}{85573}- Olabildiğince yaklaştır. - 20 metre aşmanız gerek.
{85577}{85640}Sıfırın altında 273 derecede.
{85691}{85735}Soğuk olacak.
{85746}{85791}Ama başaracağız.
{85851}{85892}Daha iyi fikri olan?
{86017}{86049}Anlaşıldı.
{86445}{86485}Mace.
{86498}{86543}Bir sorun var.
{86556}{86603}Bilgisayar bozuk.
{86607}{86693}Kapağı birimizin elle açması gerekecek.
{86700}{86745}İçeriden.
{86770}{86821}Siktir.
{86874}{86917}Haklısın.
{86921}{87018}Her hâlükârda, birimiz arkada kalıyor.
{87080}{87141}Peki. Anladım.
{87145}{87225}Ben kalıyorum. Aklınızdaki bu mu?
{87289}{87325}Hayır, Harvey.
{87329}{87354}Ben kalıyorum.
{87855}{87892}Sen iyi misin?
{87927}{87966}Hey, Capa.
{87975}{88014}Gelip geçici yıldız tozuyuz.
{88338}{88377}Mace, hizadayız.
{88381}{88432}Her şey hazır.
{88551}{88590}Searle, hazır mısın?
{88661}{88735}Tamam. Tek sansımız var.
{88739}{88764}Cassie.
{88778}{88822}- Hazır mısın? - Hazırım.
{88826}{88915}Harvey, gözlerini yum, ağır ağır nefes ver.
{88919}{88946}Anlaşıldı.
{89046}{89081}Yapalım şu işi.
{90203}{90243}Hava kabininde mürettebat.
{90254}{90308}Dış kabin kapısı kapatılmalı.
{90312}{90374}Harvey'i kaybettim. Harvey'i kaybettim.
{90378}{90438}- Harvey gitti. - Hava kabininde mürettebat.
{90455}{90508}Dış kabin kapısı kapanıyor.
{91375}{91409}Nefes al Mace. Nefes al.
{91413}{91441}Elimi tut. Elimi tut.
{91445}{91479}- Nefes al Mace. - Capa?
{91483}{91551}İyisin, Mace. İyisin, Mace. Lütfen nefes al.
{91991}{92072}- Capa, iyi misin? - Evet. Evet.
{92110}{92155}Gidelim buradan.
{93171}{93212}Searle?
{93231}{93275}Artık gidiyoruz.
{93379}{93432}Görevi tamamlayacağız.
{93475}{93528}Hepimiz seni düşünüyoruz, Searle.
{93560}{93586}Searle?
{93611}{93657}Şimdi gidiyoruz.
{93793}{93822}Seni seviyoruz.
{94499}{94561}İkarus'un faaliyet dosyasına baktım.
{94565}{94617}Bir daha baktım. Bir de Cory baktı.
{94621}{94678}Hep aynı sonuç.
{94703}{94792}İkarus kendi dosyalarını silmiyorsa, o yapmadı.
{94796}{94871}Hava kabini donanımında da arıza yoktu.
{94875}{94958}Yani hava kabini elle açıldı.
{94984}{95037}Cassie'yle ben güvertedeydik.
{95041}{95089}Ben de Capa ve Searle'leydim.
{95100}{95185}Harvey olmadığını kabul edebiliriz.
{95196}{95252}Tek seçenek kalıyor.
{95290}{95315}Trey.
{95319}{95383}Trey uyuşuk halde. Kalkıp yemek bile yiyemiyor.
{95387}{95476}Günde 23 saat uyuyor. Her şey için kendini suçluyor.
{95480}{95518}- O niye yapsın? - Bilmiyoruz.
{95522}{95612}O olması olasılığı var, bunu ciddiye almalıyız.
{95616}{95648}Daha çok uyuşturarak mı?
{95664}{95774}Olay hava kabini baltalamasıyla bitmiyor.
{95778}{95832}Bir şey daha var.
{95908}{96017}Searle'le Harvey ölünce, iki ciğer de kaybettik.
{96035}{96083}Trey ölürse...
{96108}{96190}...bırakma noktasına kadar oksijenimiz yeter.
{96194}{96247}En azından İkarus I'de olanları öğrendik.
{96251}{96330}- Burada olanların aynısı. - Siktir, Capa.
{96334}{96410}Bize neyi hatırlatıyorsun? Kayıp insanlığımızı mı?
{96539}{96564}Ben yaparım.
{96607}{96654}Başkasına paslamam.
{96671}{96714}Nasıl yapacaksın?
{96751}{96803}Orası Trey'le benim aramda.
{96871}{96939}Bu kez oylayacağız. Oybirliği gerekiyor.
{96963}{97027}Benim konumumu biliyorsunuz.
{97200}{97225}Benim de.
{97307}{97353}Ne istiyorsunuz?
{97369}{97445}Bir kişinin canına karsı insanlığın geleceği mi?
{97559}{97590}Öldür gitsin.
{97607}{97645}Cassie?
{97741}{97777}Hayır.
{97860}{97936}- Cassie. - Gerekçeyi biliyorum.
{97940}{97990}Mantığı biliyorum.
{98012}{98060}Oyumu istiyorsunuz.
{98064}{98124}Alamazsınız, diyorum.
{98331}{98375}Ne yapalım?
{98526}{98577}Tanrım.
{98620}{98662}Üzgünüm, Cassie.
{98802}{98862}Acısız olsun.
{98896}{98938}Bir şekilde.
{98953}{99007}Merhametle.
{100545}{100586}Trey.
{100675}{100739}Herkes buraya gelsin.
{101130}{101155}Bileklerini kesmiş.
{101159}{101212}Kendi üzerine aldı.
{101296}{101343}Tüm ölümleri.
{101347}{101382}Kaneda.
{101386}{101445}Searle. Harvey.
{101449}{101484}Trey.
{101503}{101587}Görevi saptırmasan hiçbiri olmazdı.
{101630}{101698}- Ne diyeyim? - Hiçbir bok deme.
{101702}{101778}Bilesin ki, bunun yeri...
{101782}{101830}...burası.
{101890}{101929}Siktir.
{102402}{102491}Hava az. Sarfiyatı sınırlamalıyız.
{103301}{103353}- İkarus? - Evet, Capa?
{103357}{103420}Tüm takımın biyometrik işaretlerini ölç.
{103424}{103484}Oksijen tüketimini kontrol et.
{103499}{103539}Kontrol ediyorum.
{103553}{103594}Sağ ol.
{103627}{103669}Capa.
{103673}{103716}- Evet? - Ölüyorsun.
{103731}{103770}Bütün takım ölüyor.
{103774}{103818}Öldüğümüzü biliyoruz.
{103827}{103912}Yükü bırakacak kadar yaşayalım...
{103916}{103945}...bize yeter.
{103949}{104011}Capa, uyarı.
{104015}{104086}Yükü bırakacak kadar yaşamayacaksın.
{104153}{104202}Lütfen açıkla.
{104206}{104296}12 saat sonra takım karmaşık işleri yapamaz hale gelecek.
{104300}{104388}14 saat sonra takım temel işleri yapamaz hale gelecek.
{104392}{104435}16 saat sonra, ölüm.
{104439}{104475}Bırakma noktasına varış:
{104479}{104537}- 19 saat. - İmkânsız. Corazon emindi.
{104541}{104597}Dört kişiyi yaşatacak oksijen vardı.
{104601}{104671}Olumlu. Dört kişi yaşayabilirdi...
{104675}{104732}Trey öldü. Sadece dört mürettebat üyesi var.
{104736}{104761}Olumsuz.
{104765}{104835}Olumlu, İkarus. Dört kişi: Mace, Cassie, Corazon ve ben.
{104839}{104888}Beş mürettebat üyesi.
{105019}{105056}İkarus?
{105060}{105098}Evet?
{105158}{105190}Besinci kim?
{105220}{105262}Bilinmiyor.
{105318}{105374}Besinci mürettebat nerede?
{105378}{105445}Gözlem odasında.
{106377}{106433}Sen melek misin?
{106493}{106542}Vakit geldi mi?
{106630}{106697}Öyle çok bekledim ki!
{106863}{106905}Sen kimsin?
{106947}{106985}Kim miyim?
{107141}{107198}Zamanın sonunda...
{107216}{107313}...an gelecek, yalnızca bir insan kalacak.
{107353}{107398}Sonra an geçecek.
{107455}{107514}İnsan gidecek.
{107583}{107674}Burada var olduğumuzu gösterecek hiçbir şey olmayacak...
{107698}{107755}...sadece yıldız tozu.
{107804}{107916}Son insan Tanrı'yla tek başına.
{107987}{108047}O insan ben miyim?
{108389}{108428}Tanrım.
{108500}{108573}Tanrım, Pinbacker?
{108595}{108648}Senin Tanrın değil.
{108652}{108692}Benimki.
{109020}{109064}İkarus. Tam güneş ışığı.
{109477}{109502}Kimse yok mu?
{110837}{110874}Aman Tanrım.
{110884}{110909}İkarus?
{111074}{111142}Dikkat! Ana bilgisayar panellerini...
{111146}{111201}... soğutucudan çıkarmaya izniniz yok.
{111205}{111271}Lütfen panelleri soğutucuya geri sokun.
{111275}{111365}Biyometrik işaretlerinizi teşhis edemiyorum.
{111370}{111448}Lütfen kendinizi tanıtın.
{111991}{112057}Bu bir saka olmalı.
{112461}{112511}Tanrım.
{112710}{112757}Bir bebek.
{112804}{112843}Ne güzel bir bebek.
{112847}{112907}İkarus, Mace'i bağla. Ona harika bir şey...
{112911}{112948}...göstereceğim.
{112952}{113012}Ya da Cassie'yi ya da Capa'yı.
{113031}{113071}İkarus?
{113189}{113234}Karşı koyma.
{113266}{113311}Karşı koyma.
{114083}{114125}Mace?
{114976}{115003}Capa?
{115035}{115100}Kimse İkarus'tan ses alamıyor mu?
{115160}{115207}Kimse yok mu?
{115570}{115612}Capa?
{116319}{116381}İkarus, neden yörüngedeyiz?
{116445}{116474}Yanıt ver.
{116554}{116579}Ne?
{116583}{116611}Aman Tanrım.
{116629}{116669}Capa? Capa?
{116758}{116788}Giyside.
{116792}{116827}Bağlantıyı kullan.
{116831}{116858}Başlıkta.
{116862}{116900}Mace?
{116990}{117032}- Neler oluyor - Mace?
{117036}{117077}İkarus'la konuşamıyorum.
{117081}{117161}Pinbacker gemide. Görevi durdurmaya çalışıyor.
{117165}{117233}Görevi yok etmeye çalıştı. Delirmiş.
{117526}{117573}Mace, dinle. Hava kabininde kilitli kaldım.
{117577}{117647}Tanrım. Ana bilgisayar soğutucudan çıkmış.
{117784}{117822}Mekanizma çalışmaz halde.
{117826}{117868}Panelleri indiremiyorum.
{117872}{117917}Mace, tekrar et lütfen.
{117952}{118002}İkarus yanacak.
{118074}{118099}Mace.
{118104}{118145}Mace, yanıt ver.
{121671}{121709}Hadi.
{121825}{121861}Capa.
{121865}{121890}- Capa. - Mace?
{121907}{121967}Yörüngedeyiz. Bilgisayar çökmüş.
{121988}{122064}Tekrar çalıştırabilir miyim, bilmiyorum.
{122068}{122159}Bizi yörüngeden elle çıkarman gerekecek.
{122163}{122201}Tek yolu...
{122205}{122276}...yükü ayırmak. Anladın mı, Capa?
{122280}{122347}Bombayı güneşe sok.
{122366}{122401}Yükü ayır.
{122413}{122522}Bombaya ulaşıp elinle patlatman gerek.
{122526}{122586}Hava kabininde kilitli haldeyim.
{122599}{122688}Nasıl bilmiyorum, ama yap işte. Yap işte.
{122717}{122756}Tamam.
{122765}{122821}Yapacağım.
{122842}{122880}Anlaşıldı, Mace.
{122915}{122956}Anlaşıldı.
{124319}{124352}Capa.
{124356}{124405}Bacağım.
{124744}{124785}Tanrım.
{124962}{125016}Yap şunu, Capa.
{125140}{125177}Yap şunu.
{125326}{125351}Mace.
{132112}{132149}Hadi.
{133532}{133581}Gördüğüm tek rüya...
{133588}{133623}Güneşin yüzeyi mi?
{133657}{133737}Gözlerimi her yumduğumda aynı şey.
{136664}{136703}Cassie?
{136907}{136946}Cassie?
{136950}{136980}Güneşe uçuyoruz.
{137072}{137124}Cassie, zaman dar. Bilmem gerek.
{137128}{137163}O nerede? Burada mı?
{137319}{137411}Yedi yıl boyunca Tanrı'yla konuştum.
{137589}{137674}Hepimizi cennete götürmemi söyledi.
{137834}{137872}Hayır.
{138917}{138957}Bitir şu işi.
{140851}{140882}25 olsun. 25'e ayarla.
{141181}{141210}Lütfen.
{141214}{141249}Lütfen.
{143909}{143976}Merhaba abla.
{143999}{144049}Çocukları öp.
{144262}{144289}Çocuklar, gelin.
{144306}{144349}Zaman geldi.
{144479}{144524}Bir sabah uyandığınızda...
{144528}{144634}... gün özellikle güzelse başardığımızı anlayacaksınız.
{144695}{144733}Tamam.
{144747}{144785}Benden bu kadar.
{154422}{154472}Altyazılar: SDI Media Group
{154476}{154526}[TURKISH]
{903}{956}Güneşimiz ölüyor.
{973}{1042}İnsanlık yok olma tehlikesiyle karşı karşıya.
{1089}{1202}Yedi yıl önce İkarus Projesi güneşi tekrar ateşlemek üzere bir görev gönderdi.
{1206}{1297}Ama o görev, yıldıza ulaşamadan kayboldu.
{1346}{1449}16 ay önce ben, Robert Capa, ve yedi kişilik bir takım...
{1453}{1532}... güneş kışında donmuş olarak Dünya'dan ayrıldık.
{1565}{1602}Yükümüz...
{1606}{1724}... Manhattan Adası'nın kütlesine eşdeğer bir yıldız bombası.
{1745}{1792}Amacımız...
{1808}{1894}... yıldız içinde yıldız yaratmak.
{2487}{2590}Sekiz astronot bombanın arkasına bağlı.
{2600}{2637}Benim bombamın.
{2675}{2727}İkarus II'ye hoş geldiniz.
{3508}{3536}İkarus.
{3549}{3598}Evet, Dr. Searle?
{3602}{3686}Lütfen Gözlem Odası girişinin süzgecini değiştir.
{3690}{3777}Süzgeç azalsın mı, artsın mı, Dr. Searle?
{3791}{3832}Azalsın.
{4046}{4159}İkarus, bu tam parlaklığa ne kadar yakın?
{4170}{4267}Şu anda bulunduğumuz 58 milyon kilometre mesafede...
{4271}{4385}... güneşi tam parlaklığının yüzde 2'si oranında gözlemliyorsunuz.
{4393}{4418}Yüzde iki mi?
{4453}{4494}Yüzde 4 gösterebilir misin?
{4498}{4604}Yüzde 4, gözünüzün ağtabakasını onarılmaz şekilde zedeler.
{4770}{4850}Ancak 30 saniyeyi aşmamak kaydıyla...
{4854}{4926}... yüzde 3,1 düzeyinde gözlem yapabilirsiniz.
{4931}{5002}Pekâlâ. İkarus, süzgeci...
{5006}{5105}...yüzde 3,1'e ayarlayacağım.
{5990}{6040}Tabi ki canlandırıcı.
{6044}{6112}Işık duşu almak gibi.
{6116}{6190}- Kendini biraz kaybediyorsun. - Yüzdürme tankı gibi.
{6194}{6219}Aslında hayır.
{6351}{6384}Biftek mi?
{6388}{6421}Tavuk.
{6425}{6482}Beğenmezsen, gelecek mesaimi sen alırsın.
{6486}{6562}Derin uzayda duyusal yoksunluk denemeleri yaptım.
{6566}{6625}Yüzdürme tanklarında tam karanlık denemesi.
{6629}{6722}Karanlığın özelliği, karanlıkta yüzersin.
{6726}{6794}Karanlıkla birbirinizden farklısınız...
{6798}{6896}...çünkü karanlık bir yokluk, bir boşluk.
{6900}{6973}Ama tam ışık, insanı sarıveriyor.
{6977}{7016}Seninle bir oluyor.
{7077}{7124}Çok ilginç. Bence...
{7141}{7179}Tavsiye ederim.
{7183}{7251}Asıl ilginç olan, Searle, sen gemi psikologusun...
{7255}{7311}...ama belli ki senden çok daha akıllıyım.
{7380}{7405}İyi.
{7756}{7813}Kimse söylemiyorsa ben söyleyeceğim.
{7817}{7921}Güneş rüzgârları bu mesafede öngördüğümüzden çok daha güçlü.
{7925}{8002}Şimdilik hâlâ toplu iletiler gönderebiliriz.
{8006}{8066}Yüksek frekans, paraziti aştığından...
{8070}{8139}...Ay İstasyonları yayını alabilir.
{8143}{8269}Fakat 24 saat içinde iletişimimizin kopması mümkün.
{8273}{8309}Mümkün mü?
{8336}{8376}Muhtemel.
{8429}{8474}Sonunda tek başımıza kalacağız.
{8478}{8556}Dünya'ya 90 milyon km uzaktayız. Zaten tek başınayız.
{8568}{8636}Yapmayın beyler. Bunu bekliyorduk.
{8640}{8690}Şebeke yok. Ölü bölgeye...
{8694}{8751}...tahminimizden 7 gün önce giriyoruz.
{8763}{8856}Ama eve son bir ileti göndermeyi düşünen varsa...
{8869}{8911}...şimdi yapsın.
{9161}{9226}Anne, baba.
{9274}{9329}Umarım oğlunuzla gurur duyuyorsunuz.
{9333}{9401}İnsanlığı kurtarıyor ve saire.
{10091}{10196}Bu ileti elinize geçtiğinde ölü bölgede olacağım.
{10225}{10289}Sandığımızdan erken geldik.
{10299}{10394}Yani bana yanıt gönderemeyeceksiniz.
{10424}{10536}İletiye ihtiyacım olmadığını bilesiniz diye.
{10553}{10648}Ne diyeceğinizi zaten biliyorum.
{10832}{10980}Işığın güneşten Dünya'ya ulaşması 8 dakika sürüyor.
{10984}{11034}Yani başardığımızı, yükü bıraktıktan...
{11038}{11116}...8 dakika kadar sonra anlayacaksınız.
{11120}{11229}Tek yapmanız gereken, gökyüzünde biraz daha fazla parlaklığa dikkat etmek.
{11233}{11337}Bir sabah uyandığınızda gün özellikle güzelse...
{11341}{11389}...başardığımızı anlayacaksınız.
{11443}{11482}Tamam.
{11487}{11532}Benden bu kadar.
{11557}{11612}Birkaç yıl sonra görüşürüz.
{12764}{12825}İkarus, gücünü biraz azaltır mısın?
{12829}{12883}Evet, Corazon.
{13001}{13046}Kaptan?
{13114}{13153}Kaptan?
{13213}{13280}Galiba Searle'le konuşmuşsunuz.
{13338}{13389}- Rapor hazır mı? - Evet.
{13393}{13424}Burada.
{13463}{13556}O2 verimi iyi. Hatta fazla bile üretiyoruz.
{13560}{13625}Yaklaştıkça ciddi oranda azalacak.
{13629}{13742}Ama oraya varıp yolun dörtte birini geri dönmeye yetecek yedeğimiz var.
{13797}{13858}İkarus I'i düşünüyorsunuz.
{13901}{13974}Onları tökezleten her neyse...
{13978}{14049}...oksijen eksiği olduğunu sanmıyorum.
{14059}{14125}En azından giderken değil.
{14159}{14200}Siktir.
{14274}{14309}Siktir.
{14363}{14438}- Mace. - Mace.
{14449}{14490}- Ne yapıyorsun? - Dur.
{14494}{14539}- Siktir. - Sakin ol. Bırak.
{14543}{14569}Orospu çocuğu.
{14626}{14664}- Orada bir saat kaldı. - Dur.
{14668}{14724}Toplu iletimi gönderemiyorum, rüzgâr şiddetli.
{14728}{14785}- Sakin ol. - Özür dilerim, tamam mı?
{14814}{14882}Kaneda, Searle, güverteye durum bildirin.
{14886}{14928}Ne oluyor?
{14936}{15031}Haberleşme Merkezi'nde erkeklik fazlası baş gösterdi.
{15127}{15152}Nasıl yapılıyor?
{15157}{15210}Sana çocukluğumu mu anlatacağım?
{15214}{15289}Çocukluğunu muhtemelen senden iyi biliyorumdur.
{15434}{15462}Zamandan.
{15536}{15610}16 ayda insan her şeye alışabilir.
{15622}{15657}İnsan...
{15670}{15711}...kopuveriyor.
{15817}{15869}Hata yaptım, biliyorum.
{16018}{16060}Su andan itibaren...
{16064}{16129}... bir daha kopmayacağım.
{16181}{16214}Reçete...
{16246}{16298}...Dünya Odası.
{16302}{16335}İki saat?
{16349}{16401}Bir de saçını kestir, Mace.
{16781}{16810}Dalgalar geri gelsin.
{16814}{16907}Dr. Searle, huzurlu birim yazdı.
{16911}{16951}Dalgalar bana huzur veriyor.
{17185}{17227}Yeniden.
{17659}{17724}Mace, affedersin. Önce sana bırakmalıydım.
{17728}{17808}Capa. Özür dileyen benim, tamam mı?
{17818}{17855}Tamam.
{17988}{18030}- Özür bu muydu? - Evet.
{18034}{18092}- Kabul edilmiş farz et. - Tamam.
{18696}{18783}Üst sol kalkan kadranında art arda temas raporları...
{18801}{18911}... saat 17'ye dek ufak bir asteroit fırtınasına dönüştü.
{18915}{18964}Yağmur damlasından büyük değil.
{18968}{19006}Yine de 19 delik oluştu.
{19010}{19090}Ayrıca motor bölmesine de ikincil temas var.
{19094}{19159}Yamanması üç alfa vardiyası aldı.
{19163}{19231}Biraz buhar kaybettik. Ciddi değil.
{19243}{19309}Bize çarpmalarını Gözlem Odası'ndan izledim.
{19320}{19382}İtiraf etmeliyim ki, Ay Üssü, bu...
{19402}{19443}Bu...
{19454}{19494}... güzeldi.
{19530}{19591}İtiraf etmeliyim ki, Ay Üssü, bu...
{19612}{19652}Bu...
{19663}{19707}...güzeldi.
{20096}{20145}- Mace? - Evet.
{20149}{20220}Bakım programına göre, ana bilgisayar paneli...
{20224}{20306}... soğutucu tankın dışında 14 dakika daha kalabilir.
{20343}{20381}Hastir.
{20981}{21009}Beyler...
{21013}{21058}...bir şey görmek ister misiniz?
{21131}{21205}Edecek birkaç lafım olmalıydı...
{21209}{21254}...ama düşününce...
{21258}{21294}...insan ne diyebilir?
{21298}{21350}Bayanlar baylar:
{21374}{21399}Merkür.
{23735}{23812}23 saat önce haberleşme sisteminde...
{23816}{23857}Uzay müziğini dinlerken?
{23861}{23943}...frekansları tararken bir yayın duydum.
{23980}{24044}Merkür'ün karanlık tarafındayken ortaya çıktı.
{24048}{24088}Gezegenin demir içeriği...
{24092}{24125}...anten işlevi görüyor.
{24129}{24213}Fonda parazit hâlâ çok ama sinyal yeterince iyi.
{24217}{24308}İkarus, ses dosyası 7-5/B, lütfen.
{24312}{24362}Olur, Harvey.
{24760}{24785}Kapat.
{24807}{24847}Bu ne?
{24862}{24904}İkarus I.
{24946}{24993}O sinyal, imdat çağrısı.
{24997}{25028}Tanrım.
{25032}{25082}Olanaksız. 7 yıl oldu.
{25086}{25148}Belli ki olanaksız değil, çünkü duyabiliyorsun.
{25152}{25201}- Hâlâ yaşıyorlar mı? - Bilmiyoruz.
{25205}{25258}Ama olabilir. Oksijen yenileniyor.
{25262}{25300}Su geri kazanılıyor.
{25304}{25347}Güneş enerjileri var.
{25351}{25416}Peki ya yiyecek? Erzakları yetmez.
{25420}{25453}Duruma bağlı.
{25457}{25520}Sekiz kişiye üç yıl yetecek erzakları vardı.
{25524}{25570}Dört yıl fazlası var. Sıkı perhiz.
{25574}{25622}İkarus I'e ne oldu, bilmiyoruz.
{25626}{25677}Kaza olmuş olabilir.
{25681}{25734}8 gırtlak kalmamış olabilir.
{25738}{25833}- Kaptan, yerlerini biliyor muyuz? - Aferin, Capa. İşte soru bu.
{25855}{25899}İkarus.
{25910}{25996}Lütfen Merkür'ün çevresini izleyen bir sapan yönü çiz.
{26000}{26047}Baş üstüne, kaptan.
{26105}{26191}Şimdi de İkarus I çağrı kaynağını çiz.
{26316}{26363}Tanrım. Başarmalarına ramak kalmış.
{26367}{26426}Sinyal işte bu yüzden alınmamış.
{26454}{26506}Arkadaki ışık ve ses içinde kaybolmuş.
{26510}{26546}Yanlarından geçeceğiz.
{26550}{26630}15 ya da 20 bin kilometre civarı.
{26634}{26682}Sağ kalan olabilir mi?
{26686}{26747}Kalkan sağlamsa.
{26755}{26806}Onları görebilecek miyiz?
{26829}{26862}Evet.
{26866}{26960}Hepsine dikkatle bakmalıyım. Çok dikkatle.
{26964}{27090}Şu anda bir tahminde bulunacak olursam, yönümüzü değiştirebiliriz.
{27099}{27135}Onlara doğru uçabiliriz.
{27139}{27177}Ama öyle bir şey yapmayacağız.
{27261}{27355}Açıkçası, kesinlikle öyle bir şey yapmayacağız.
{27429}{27490}Hecelemem mi gerekiyor?
{27494}{27565}En yakın yıldızın kalbine gönderecek bir yükümüz var.
{27569}{27627}Yıldız öldüğü için bunu yapıyoruz.
{27631}{27676}O ölürse, biz de ölürüz.
{27680}{27712}Her şey ölür.
{27716}{27774}Görevimiz bu. Aslolan bu.
{27778}{27853}En önemli şey, görevimizi başarmak. O kadar.
{27857}{27917}- Haklı. - Haklıyım tabi.
{27921}{27976}Aksini düşünen var mı?
{27980}{28021}- İtiraz edebilir miyim? - Hayır.
{28025}{28058}Kaptan?
{28062}{28089}Devam edin.
{28107}{28158}Tabi ki yönümüzü...
{28162}{28268}...İkarus I'in mürettebatına yardım için değiştirmek saçma olurdu.
{28272}{28353}Mürettebattan sağ kalanlar olduğunu bilsek bile...
{28365}{28486}...görevimiz uğruna canları feda edilebilir.
{28513}{28538}Bizimkiler gibi.
{28542}{28580}- Aynen öyle. - Ancak...
{28602}{28686}...İkarus I'de bulunan bir şey, yönü değiştirmeye değebilir.
{28690}{28753}Dediğin gibi, Mace, bırakacak bir yükümüz var.
{28757}{28782}Bir yük. Tekil.
{28786}{28871}O yükün bırakılması ve tesiri hakkındaki her şey...
{28876}{28937}...sadece kuramsal.
{28941}{28981}Yani...
{28985}{29042}...işe yarayacak mı, bilmiyoruz.
{29046}{29123}Ama bildiğimiz bir şey var:
{29131}{29208}İki bombamız olursa iki sansımız olur.
{29212}{29281}İkarus I'i kullanabileceğimizi varsayıyorsunuz.
{29285}{29359}Evet.
{29363}{29421}Onları durduranın uzay aracında bir arıza ya da hasar olmadığını varsayarsak.
{29425}{29472}- Evet. - Fazla varsayım.
{29476}{29501}Öyle.
{29505}{29536}Bu, tehlike değerlendirmesi.
{29540}{29565}Mesele şu:
{29569}{29663}Yönü değiştirme tehlikesi, artı bir yükün faydasından ağır basar mı?
{29884}{29916}- Oylayacağız. - Hayır.
{29928}{29960}Oylama yok.
{29989}{30028}Burası demokrasi değil.
{30067}{30137}Biz bir takım astronot ve bilimciyiz.
{30141}{30225}Verebileceğimiz en bilgili kararı vereceğiz.
{30229}{30259}Sen mi vereceksin?
{30263}{30340}Yükü bırakmanın karmaşıklığını en iyi anlayan kişi...
{30344}{30391}...karar verecek.
{30402}{30437}Fizikçimiz.
{30630}{30669}Siktir.
{30787}{30894}İkarus, yükü başarılı bırakma hesaplarını yap.
{30898}{30954}Yük bırakma noktasına varıldı.
{30958}{30985}Yükü ayır.
{30998}{31071}Yıldız bombası çalıştırılıp ayrıldı.
{31075}{31134}Takım ve yaşam kesitinin uzaklaşıp...
{31138}{31206}... yoluna devam etmek için 4 dakikası var.
{31216}{31326}Ayrılmadan 4 dakika sonra motorlar kendiliğinden ateşleniyor.
{31330}{31436}Yük motorları 4 dakikalık gecikmeyle kendiliğinden ateşlenecek.
{31440}{31508}Güney Kutbunda taç deliğine girecek.
{31512}{31552}Manyetik saha yapısı açık.
{31556}{31618}Sıcaklık, 37 bin derece.
{31622}{31711}Tahmin güvenilirliği yüzde 45'in altına düştü.
{31715}{31800}Kalan tahminler işe yarar kurgulamaya açık değil.
{31804}{31842}Değişkenler sonsuz.
{31846}{31878}Doğruluk bilinmiyor.
{31882}{31921}Sorun tam orada.
{31925}{31982}Motorlar ve güneşin yerçekimi arasında...
{31986}{32030}...hız öyle büyük olacak ki...
{32034}{32090}...uzay ve zaman birbirine karışacak.
{32094}{32169}Her şey bozulacak, ölçülemez hale gelecek.
{32173}{32240}Öyle ya da böyle, bir sonuca varmalısın.
{32247}{32340}- Bana bir karar gerek. - Karar olmaz, tahmin olur.
{32348}{32449}Para atıp, "Yazı mı, tura mı karar ver," demek gibi.
{32471}{32509}E?
{32535}{32568}Tura.
{32688}{32771}Bu bomba için Dünya'nın tüm bölünebilir madenlerini kazdık.
{32781}{32844}Başka yük olmayacak.
{32882}{32950}Bu taşıdığımız, son şansımız.
{32954}{33044}Son umudumuz.
{33127}{33187}Searle'ün savı sağlam.
{33195}{33242}Son iki umut bir umuttan iyidir.
{33291}{33326}İste bu.
{33734}{33773}Sapan tamamlandı.
{33777}{33852}İkarus, Merkür yörüngesinden çıkıyor.
{34531}{34557}Merhaba.
{34561}{34605}Merhaba.
{34731}{34774}Güzel rüya mı?
{34801}{34833}Tahmin edeyim.
{34841}{34888}Güneşin yüzeyi mi?
{34936}{34982}Gördüğüm tek rüya.
{34998}{35077}Gözümü her yumduğumda aynı şey.
{35117}{35180}Dr. Searle'le konuşsan iyi olabilir.
{35196}{35258}Belki bir yardımı dokunur.
{35318}{35360}Belki.
{35444}{35502}Bilmeni istedim...
{35516}{35577}...bence doğru kararı verdin.
{35605}{35640}Şey.
{35694}{35809}Mace öyle düşünmüyor, tahminimce Harvey'le Trey de.
{35813}{35848}Evet...
{35858}{35900}...ama ben öyle düşünüyorum.
{36531}{36590}- Alarmı durdur. Ne oluyor? - Berbat ettim.
{36594}{36640}Sen değil. Sorumluluk benim.
{36644}{36698}- Yönümüzden sapmayacaktık. - Trey, anlat.
{36702}{36784}Yönü değiştirmek için İkarus'tan kontrolü devralmam gerekti.
{36788}{36876}Tüm hesapları yaptım. İki kez, üç kez üzerinden geçtim.
{36880}{36909}Hepsi doğruydu.
{36913}{36984}Ben de yeni koordinatları ayarlayıp yola koyuldum.
{36988}{37041}- Sorun ne? - Yörünge mi yanlış?
{37045}{37075}Yörünge iyi.
{37090}{37191}Ama güneşe yaklaşma açımızı 1,1 derece değiştiriyor.
{37195}{37262}Kalkanları yeni açıya göre ayarlamadın.
{37340}{37396}Aman Tanrım, Trey.
{37407}{37452}Unuttum.
{37520}{37644}Kafam hız ve yakıt hesapları ve milyon şeyle doluydu...
{37648}{37715}Sıçtım, tamam mı?
{37758}{37799}İnsanlar sıçar.
{37803}{37845}Endişeye kapılıp...
{37866}{37912}...yüzüme gözüme bulaştırdım.
{37931}{37961}İçine sıçtım.
{37965}{38009}Trey.
{38125}{38197}Hâlâ hayattayız.
{38224}{38285}Geminin yanında delik açılmadı.
{38289}{38340}10 bin derece sıcaklık yok.
{38344}{38413}- Gerçek hasar ne? - Bilmiyoruz.
{38417}{38502}Alarm çalıştığında İkarus kalkanları bağımsız ayarlamaya çalıştı.
{38506}{38556}Ama tüm algılayıcılar yanmış.
{38560}{38622}O yüzden etkilenen alanın durumunu bilmiyoruz.
{38644}{38707}Öğrenmenin tek yolu, oraya çıkmak.
{38747}{38784}Tamam.
{38788}{38832}Ben giyineyim.
{38836}{38882}İki kişilik iş.
{38886}{38948}İkinci kaptansın, hiçbir yere gitmiyorsun.
{38952}{39000}- Gönüllüyüm. - Hayır, gönüllü benim.
{39019}{39046}İyi.
{39050}{39102}Capa'yı gönüllü öneriyorum.
{39205}{39238}Olur.
{39242}{39275}Yaparım.
{39325}{39362}Tamam.
{39976}{40009}Tamam.
{40952}{41025}Dünya yörünge eğitiminde bunu bin kez yaptın.
{41044}{41079}Evet.
{41083}{41125}İyi gidecek.
{41129}{41154}Tamam mı?
{41455}{41480}Tamam, İkarus.
{41484}{41532}Kontrolü biraz devralacağım.
{41536}{41591}- Tamam, Cassie. - Hızı keseceğim.
{41595}{41667}Hasarlı yeri güneşten uzağa döndüreceğim.
{41671}{41727}- Anlaştık mı? - Evet, Cassie.
{41731}{41807}O kadar döndürürsek 3. ve 4. Haberleşme Kuleleri gider.
{41811}{41871}Neyse ki şu anda onlara ihtiyacımız yok.
{41875}{41940}Şu anda yok ama eve dönmek için olacak.
{41944}{41993}O köprüyü vakti gelince aşarız.
{41997}{42084}Bu arada, onlara elimden geldiğince gölge vereceğim.
{42088}{42116}Pekâlâ beyler.
{42120}{42162}Açıyorum.
{42935}{42982}Tamam.
{43115}{43175}Başlık kamerası çalışıyor.
{43179}{43222}Olumlu. Görüntü iyi.
{43280}{43328}Capa, kontrol, kamera çalışıyor.
{43332}{43372}Olumlu.
{43465}{43545}Hava kabininden bakım birimleriyle çıkıyorum.
{43873}{43966}Hasarlı alanı incelemek için aşağı iniyorum.
{43986}{44031}Tamam, beyler.
{44035}{44076}Usulca.
{44099}{44142}Usulca.
{44146}{44188}Anlaşıldı.
{44487}{44560}İkarus, lütfen kalkanı dönecek şekilde ayarla.
{44565}{44616}Baş üstüne, Cassie.
{45292}{45350}Güneşe göre yeniden düzenliyorum.
{45413}{45452}Tanrım.
{45456}{45507}Bu, kalkanlardaki sıcaklık değişimi.
{45511}{45572}Metal sıkışıp genleşiyor.
{45576}{45640}Ne olduğunu biliyorum, havacı.
{45840}{45908}Sanki yırtılıyormuş gibi.
{46417}{46508}3. ve 4. Haberleşme Kulelerinde ağır hasar.
{46512}{46592}Anlaşıldı, İkarus. 3. ve 4. kuleler kayıp. Alarmı iptal et.
{46596}{46672}3. ve 4. Haberleşme Kule algılayıcısını kapat.
{46905}{46978}Burayı görmelisiniz beyler.
{46999}{47052}Çok etkileyici.
{47334}{47369}Tamam.
{47373}{47444}Hasarlı dört panel var.
{47515}{47586}300 metre kadar dışarıda.
{47891}{47970}Capa, sakin ol. Oksijenini hızlı tüketiyorsun.
{48013}{48063}Anlaşıldı, Cory.
{48186}{48239}İste bu. Solunumunu yavaşlat.
{48243}{48291}Hareketlerin rahat.
{48768}{48825}Birinci panele yaklaşıyorum.
{49371}{49401}Şansımız varmış.
{49405}{49460}Bunu görüyor musunuz?
{49464}{49490}Görüyoruz.
{49494}{49551}Hidrolik yanmış.
{49555}{49610}Şunu kapatalım.
{50126}{50174}Tamam, Mace.
{50183}{50210}Dene.
{50320}{50359}Birinci kapandı.
{50363}{50402}Yapabilir misiniz?
{50406}{50437}Biraz zaman alır ama...
{50467}{50507}Evet.
{50526}{50551}Yapabiliriz.
{50598}{50642}Harika.
{50836}{50896}Herkesin yüzünde güller açıyor.
{50900}{50925}- Aferin. - Canımsın, kaptan.
{51155}{51210}Sıradaki panele geçiyoruz.
{51218}{51262}Elde var üç.
{51753}{51790}Hey.
{51827}{51877}Canına kıyma. Hallettik, tamam mı?
{51949}{51979}Ne oluyor?
{51991}{52019}Gemi hareket ediyor.
{52023}{52065}O2 kaybediyoruz. Siktir.
{52069}{52103}Galiba O2 kaybediyoruz.
{52107}{52152}İkarus II bilgisayar kontrolünde.
{52156}{52195}Olumsuz, İkarus. Elle kontrol.
{52199}{52243}Olumsuz, Cassie. Bilgisayar kontrolü.
{52247}{52301}Gemi ilk yönüne dönüyor.
{52311}{52362}İkarus, elle kontrole geç.
{52366}{52406}Olumsuz. Görev tehlikede.
{52410}{52481}Elle uçuş kontrol komutası kaldırıldı.
{52485}{52517}- Neden? - Olumsuz, İkarus.
{52521}{52561}Olumsuz. Derhal gerekçe bildir.
{52565}{52623}Oksijen bahçesinde yangın.
{52742}{52773}Olamaz.
{52841}{52866}Oksijeni kapat.
{52870}{52941}- Yangını sınırla. - Bölüm kapanıyor. Oksijen de.
{53002}{53072}- Beşten dokuza kadar bölmeleri kapat. - Kapanıyor.
{53148}{53197}Kaneda, Capa, derhal hava kabinine.
{53201}{53234}Yapamam.
{53265}{53323}Dik panelleri bırakamam.
{53336}{53405}Kalkanlar onarılmazsa gemi yanar.
{53409}{53434}Ölecekler.
{53438}{53486}- Hayır. Yanacaklar. - Hayır.
{53490}{53528}İkarus devret. Cassie, pilot...
{53532}{53582}... acil durum komutası 0-0-0.
{53586}{53629}Komuta 0-0-0 anlaşıldı.
{53633}{53696}- İkinci insan onayı gerekiyor. - Anlaşıldı.
{53700}{53725}Mace?
{53742}{53770}Mace?
{53774}{53799}Bekle Cassie.
{53864}{53896}Tanrım, Harvey.
{53916}{53985}Harvey, Muhabere Subayı, 0-0-0 onaylandı.
{53989}{54024}Komuta devri onaylandı.
{54028}{54069}Elle kontrole dönüldü.
{54073}{54102}Hayır.
{54115}{54149}İkarus, işlemi sürdür.
{54169}{54194}Ne?
{54208}{54236}Kaptan.
{54256}{54312}- Beni destekleyin. - Anlaşıldı, Mace.
{54316}{54373}Mürettebatın önceliği, yükü korumak.
{54387}{54422}Yangını söndürün.
{54426}{54483}İkarus, geminin kontrolünü al.
{54498}{54563}- Olumlu, kaptan. - Lanet olsun.
{54624}{54703}Gemi ilk yönüne dönüyor.
{55071}{55116}- Bırak gireyim. Lütfen. - Olumsuz.
{55120}{55178}Kapı, Muhabere Subayı emriyle kapatıldı.
{55187}{55221}Seni orospu çocuğu.
{55225}{55252}Bırak gireyim.
{55313}{55364}Hasar tespiti tamamlandı.
{55368}{55410}Fıskiye sistemi çalışmıyor.
{55414}{55469}Ateş 6 saat yanacak.
{55473}{55528}Durduramama olasılığı: Yüzde 60.
{55532}{55630}Yaşam destek sistemlerine hasar verme olasılığı: Yüzde 75.
{55634}{55682}Ne yapacağız?
{55707}{55752}- O2 ile boğacağız. - Ne?
{55756}{55813}Parlama yapacak. Kendini tüketecek.
{55817}{55855}Bütün bahçeyi kaybedeceğiz.
{55859}{55884}Zaten kaybettik.
{55904}{55945}Tanrım, Mace, bilmiyorum.
{55956}{56002}İkarus, O2 tanklarını aç.
{56006}{56045}Cory, çekil oradan.
{56049}{56088}O 2 tankları açılıyor.
{56188}{56230}Hayır.
{56622}{56709}Kalkanın yüzde 89'u tam güneş ışığında.
{57152}{57217}Capa, geri dön.
{57223}{57269}Bunu ben bitireceğim.
{57273}{57298}Lütfen, yapabilirim.
{57363}{57401}Git.
{57606}{57653}Capa hava kabinine dönüyor.
{57657}{57690}Anlaşıldı mı?
{57742}{57817}Capa hava kabinine dönüyor. Anlaşıldı mı?
{57821}{57887}Anlaşıldı, Capa. Acele et.
{57919}{58005}Kalkanın yüzde 91'i tam güneş ışığında.
{58590}{58679}Kalkanın yüzde 94'ü tam güneş ışığında.
{58814}{58908}Kaptan? Kaptan? Kalkanın kenarındayım.
{58920}{58958}Anlaşıldı mı?
{58969}{59028}Kaptan, hemen ayrılmalısınız. Kaptan?
{59032}{59111}Kalkanın yüzde 97'si tam güneş ışığında.
{59115}{59189}Son panel kapanıyor. Kalkan güvende.
{59193}{59225}Hemen gitmelisiniz.
{59229}{59289}Kaptan, tam üzerinizde.
{59293}{59354}- Kaneda başaramayacak. - Gitmelisiniz.
{59358}{59405}Derhal gitmelisiniz.
{59409}{59435}Çok uzak.
{59471}{59522}Kaptan, gidin.
{59560}{59597}Neden gitmiyor?
{59620}{59648}Kaneda.
{59652}{59690}Ne görüyorsun?
{59694}{59750}Searle, kaptana söyle, gitsin.
{59754}{59828}Kaneda, ne görüyorsun?
{59832}{59875}Searle, anlaşıldı mı?
{60260}{60290}Kaneda?
{61036}{61104}Kalkana yön verildi.
{61729}{61776}Dağılım şöyle:
{61780}{61824}Trey revirde, yatıştırıcı verildi.
{61828}{61892}Dr. Searle intihar tehlikesi tanısı koydu.
{61929}{61999}Tanıya itiraz eden olduğunu sanmıyorum.
{62003}{62094}İkinci kaptan olduğumdan İkarus II'nin kaptanı artık benim.
{62098}{62154}Kaneda ve Capa sayesinde...
{62158}{62231}...kalkanlarımız sağlam.
{62235}{62290}Yük de.
{62302}{62384}Fakat oksijen bahçesi tamamen tahrip oldu.
{62395}{62488}Ayrıca büyük oranda O2 yangında yandı.
{62495}{62530}Şu anda görünen o ki...
{62557}{62668}...oksijen yedeğimiz, yük bırakma noktasına varmamıza yetmeyecek.
{62708}{62764}Dönüş yolculuğundan sağ çıkmak bir yana.
{62768}{62836}Sadede gelelim.
{62916}{63014}İkarus I'le buluşmaktan başka çaremiz yok.
{63037}{63095}Görevi tamamlayacaksak...
{63099}{63166}...İkarus I tek umudumuz.
{63454}{63517}Teknik bir hata yaptı.
{63521}{63559}Ne demek istiyorsun, Cory?
{63563}{63651}Harvey, bırakma noktasına kadar oksijen yetmez dedi.
{63655}{63704}Ama yeter.
{63735}{63822}Sadece hepimize yetmez.
{63843}{63907}Bırakalım da Trey kendini öldürsün mü, diyorsun?
{63911}{63949}Hayır.
{63974}{64026}Zaten...
{64038}{64098}...Trey yetmez.
{64124}{64179}İki kişi daha kaybetmek gerek.
{64310}{64385}Yedide üç. Çok fazla kısa çubuk.
{65376}{65431}Capa, benim.
{65565}{65603}Bambaşka şeyler...
{65607}{65683}...eve dönemeyeceğinden korkmakla...
{65699}{65788}...eve dönemeyeceğini bilmek.
{65828}{65900}Sağ kalmamız İkarus I'den ne kurtaracağımıza bağlı.
{65904}{65941}Hayır.
{65974}{66003}Burada öleceğiz.
{66026}{66078}Diğer takım gibi.
{66087}{66129}Bunu biliyorum.
{66178}{66218}Sen de biliyorsun.
{66305}{66331}Korkuyor musun?
{66548}{66598}Yıldız bombası tetiklendiğinde...
{66626}{66689}...ilk başta çok az şey olacak.
{66697}{66770}Ardından bir kıvılcım doğacak...
{66774}{66866}... ve bir an uzayda asılı kalacak. Daha sonra...
{66901}{66949}...ikiye bölünecek.
{66953}{66994}Onlar da tekrar, tekrar...
{66998}{67043}...tekrar bölünecek.
{67146}{67196}Tüm hayallerin ötesinde bir patlama.
{67244}{67283}Küçük ölçekte bir "patlama".
{67287}{67334}Ölen yıldızdan doğan yeni yıldız.
{67388}{67439}Bence çok güzel olacak.
{67465}{67514}Hayır. Korkmuyorum.
{67637}{67675}Ben korkuyorum.
{68841}{68903}Searle, Capa, sizi bekliyorlar.
{68907}{68956}Tamam, gidelim.
{71512}{71573}Dikkat, önünüze bakın.
{71678}{71727}Cassie, bu görünüyor mu?
{71731}{71767}Ne?
{71780}{71859}Hava. Toz dolu.
{71863}{71903}İnsan derisi.
{71907}{71934}Ne?
{71938}{72016}Tozun yüzde 80'i insan derisi.
{72134}{72175}Affedersin.
{72286}{72320}- Işık yok mu? - Yok.
{72324}{72354}Şaşırmadım.
{72390}{72449}Karanlıktan korkan var mı?
{72470}{72495}Ayrılalım.
{72499}{72562}Bence iyi fikir değil.
{72574}{72606}Haklı olabilirsin.
{72610}{72686}Uzaylılar bizi tek tek alabilir.
{72690}{72772}İkarus I büyük gemi. Tek toplulukla yeterince arayamayız.
{72776}{72834}Tamam. Haklısın.
{72866}{72943}Mace, sen güverteye git, uçurabilir misin bir bak.
{72989}{73055}Searle, sen sosyal tesisle yatakhaneye bak.
{73059}{73104}Capa, yük senindir.
{73141}{73194}Ben de bahçeye bakayım.
{73200}{73263}İrtibatta kalalım beyler.
{74169}{74226}Herkes dinlesin.
{74240}{74327}Bunu görmelisiniz. Yedi yıl kontrolsüz büyüme.
{74365}{74413}Görüyor musunuz?
{74420}{74495}Onca zaman sonra tıkır tıkır işleyen bir ekosistem.
{74499}{74553}Oksijen oranına bir bakın.
{74575}{74600}Harika.
{74611}{74636}Aman Tanrım.
{74640}{74686}Cory, eğrelti otlarına bak.
{75072}{75124}Tuhaf.
{75134}{75196}Alt sistemler sağlam. Güneş toplama sağlam.
{75200}{75294}Gemi çalışmalıydı fakat uçuş bilgisayarından ses alamıyorum.
{75462}{75487}Su var.
{75582}{75618}Yemek.
{75766}{75807}Mürettebat yok.
{75822}{75849}Ceset yok.
{76031}{76075}Tanrım.
{76101}{76159}Yürümek zor, o kadar yoğun.
{76247}{76319}Ben Pinbacker.
{76365}{76420}İkarus I'in komutanı.
{76510}{76576}Görevimizden vazgeçtik.
{76604}{76671}Yıldızımız ölüyor.
{76708}{76768}Tüm bilimimiz...
{76805}{76859}... tüm umutlarımız...
{76893}{76979}... tüm hayallerimiz, boş.
{76998}{77052}Bunun karşısında...
{77072}{77113}... biz...
{77131}{77220}... tozuz. O kadar.
{77231}{77349}Ve bu toza döneceğiz.
{77427}{77568}O, ölmemizi seçtiğinde.
{77572}{77626}Tanrı'ya meydan okumak...
{77650}{77716}... bizim ne haddimize!
{77811}{77857}Bundan bir şey çıkarabilen var mı?
{77861}{77944}Yayın kodu altı buçuk yıl öncenin.
{77994}{78051}İrtibatsız bölgeye girdikten sonra olmalı.
{78074}{78151}Yükü bırakmaları gereken sırada olmalı.
{78554}{78616}Yük tam çalışır halde.
{78620}{78649}Tekrar et, Capa.
{78653}{78718}Yük tam çalışır halde. Dört dörtlük.
{78766}{78837}Harika. Aradığımızı bulduk yani.
{78841}{78880}Hayır, bulmadık.
{78884}{78922}Devam et, Mace.
{78926}{78985}İmdat işaretinin nedenini biliyorum.
{78996}{79074}Bir soğutucu arızası var. Sonuç olarak...
{79078}{79147}... Capa'nın yükü bulması fark etmez.
{79151}{79210}Ana bilgisayar olmadan uçamayız.
{79243}{79296}Baltalanmış.
{79378}{79431}Görevden hiç sapmamalıydık.
{79864}{79916}Ben bir şey diyeceğim.
{79959}{79985}Takımı buldum.
{80502}{80544}Ne olmuş?
{80589}{80627}Hidayete ermişler.
{80651}{80677}Işığı görmüşler.
{80703}{80751}Kendilerini yakmışlar.
{80755}{80787}Nasıl olur?
{80791}{80872}Gözlem süzgeci tamamen açık sanırım.
{80876}{81003}İkarus II'nin arkasında olmasak onlara katılırdık.
{81017}{81050}Külden küle.
{81105}{81155}Yıldız tozundan yıldız tozuna.
{81331}{81368}İkarus. Dengeleyiciler.
{81522}{81591}- O neydi? - Beyler, derhal hava kabinine dönün.
{81721}{81760}Önemli bir şey oldu.
{81764}{81807}Sizden uzaklaşıyoruz.
{81811}{81853}Tekrar ediyorum, uzaklaşıyoruz.
{81870}{81903}Tüm takım hava kabinine.
{82202}{82242}- Cassie. - Hava kabini açılmış.
{82246}{82283}Neden, bilmiyoruz.
{82287}{82351}İkarus I'in kilit sistemi parçalanmış.
{82355}{82432}Durumu koruyabilirim ama tekrar kenetlenemeyiz.
{82436}{82468}Bir şey daha var.
{82472}{82541}Bir yarık var, görüyorum. Atmosfer kaybediyorsunuz.
{82559}{82584}Sıçtık.
{82608}{82633}Hayır, sıçmadık.
{82789}{82826}En azından birimiz sıçmadı.
{83263}{83288}Ne oldu?
{83292}{83364}Hava kabini tahrip olmuş. Tek giysi var. Capa alıyor.
{83569}{83627}- Neden Capa? - Kalanlarımızın önceliği düşük.
{83631}{83665}Benim önceliğim düşük değil.
{83669}{83737}Muhaberesi olmayan gemide Muhabere Subayısın.
{83741}{83769}Ben kaptanım.
{83792}{83846}Görevi sürdürmek için kaptan gerek.
{83877}{83969}Harvey, İkarus'ta yükü çalıştırabilecek tek kişi, Capa.
{83981}{84007}Seçenek yok.
{84011}{84048}Hayır, senin için yok.
{84052}{84120}Capa, giysiyi çıkarmanı emrediyorum.
{84200}{84245}Çık giysiden.
{84325}{84397}Bu bir emirdir.
{84462}{84576}Sizi temin ederim, İkarus II'ye geçince elimden geleni...
{84580}{84642}Ne yapacaksın? Başka giysi mi getireceksin?
{84646}{84683}Hava kabini yarılmış.
{84687}{84776}Kapağı açınca nasıl tekrar basınç vereceğiz?
{84936}{84971}Cassie.
{84989}{85023}Devam et.
{85045}{85099}Kabini açınca basıncı gideremeyiz.
{85103}{85172}Gazın kuvveti onu dışarı fırlatacak, doğru mu?
{85185}{85210}Doğru.
{85214}{85294}Hava kabininizi açarsanız ve iyi hizalarsak içeri fırlayacak.
{85340}{85365}Biz de.
{85445}{85470}Giysisiz mi?
{85507}{85573}- Olabildiğince yaklaştır. - 20 metre aşmanız gerek.
{85577}{85640}Sıfırın altında 273 derecede.
{85691}{85735}Soğuk olacak.
{85746}{85791}Ama başaracağız.
{85851}{85892}Daha iyi fikri olan?
{86017}{86049}Anlaşıldı.
{86445}{86485}Mace.
{86498}{86543}Bir sorun var.
{86556}{86603}Bilgisayar bozuk.
{86607}{86693}Kapağı birimizin elle açması gerekecek.
{86700}{86745}İçeriden.
{86770}{86821}Siktir.
{86874}{86917}Haklısın.
{86921}{87018}Her hâlükârda, birimiz arkada kalıyor.
{87080}{87141}Peki. Anladım.
{87145}{87225}Ben kalıyorum. Aklınızdaki bu mu?
{87289}{87325}Hayır, Harvey.
{87329}{87354}Ben kalıyorum.
{87855}{87892}Sen iyi misin?
{87927}{87966}Hey, Capa.
{87975}{88014}Gelip geçici yıldız tozuyuz.
{88338}{88377}Mace, hizadayız.
{88381}{88432}Her şey hazır.
{88551}{88590}Searle, hazır mısın?
{88661}{88735}Tamam. Tek sansımız var.
{88739}{88764}Cassie.
{88778}{88822}- Hazır mısın? - Hazırım.
{88826}{88915}Harvey, gözlerini yum, ağır ağır nefes ver.
{88919}{88946}Anlaşıldı.
{89046}{89081}Yapalım şu işi.
{90203}{90243}Hava kabininde mürettebat.
{90254}{90308}Dış kabin kapısı kapatılmalı.
{90312}{90374}Harvey'i kaybettim. Harvey'i kaybettim.
{90378}{90438}- Harvey gitti. - Hava kabininde mürettebat.
{90455}{90508}Dış kabin kapısı kapanıyor.
{91375}{91409}Nefes al Mace. Nefes al.
{91413}{91441}Elimi tut. Elimi tut.
{91445}{91479}- Nefes al Mace. - Capa?
{91483}{91551}İyisin, Mace. İyisin, Mace. Lütfen nefes al.
{91991}{92072}- Capa, iyi misin? - Evet. Evet.
{92110}{92155}Gidelim buradan.
{93171}{93212}Searle?
{93231}{93275}Artık gidiyoruz.
{93379}{93432}Görevi tamamlayacağız.
{93475}{93528}Hepimiz seni düşünüyoruz, Searle.
{93560}{93586}Searle?
{93611}{93657}Şimdi gidiyoruz.
{93793}{93822}Seni seviyoruz.
{94499}{94561}İkarus'un faaliyet dosyasına baktım.
{94565}{94617}Bir daha baktım. Bir de Cory baktı.
{94621}{94678}Hep aynı sonuç.
{94703}{94792}İkarus kendi dosyalarını silmiyorsa, o yapmadı.
{94796}{94871}Hava kabini donanımında da arıza yoktu.
{94875}{94958}Yani hava kabini elle açıldı.
{94984}{95037}Cassie'yle ben güvertedeydik.
{95041}{95089}Ben de Capa ve Searle'leydim.
{95100}{95185}Harvey olmadığını kabul edebiliriz.
{95196}{95252}Tek seçenek kalıyor.
{95290}{95315}Trey.
{95319}{95383}Trey uyuşuk halde. Kalkıp yemek bile yiyemiyor.
{95387}{95476}Günde 23 saat uyuyor. Her şey için kendini suçluyor.
{95480}{95518}- O niye yapsın? - Bilmiyoruz.
{95522}{95612}O olması olasılığı var, bunu ciddiye almalıyız.
{95616}{95648}Daha çok uyuşturarak mı?
{95664}{95774}Olay hava kabini baltalamasıyla bitmiyor.
{95778}{95832}Bir şey daha var.
{95908}{96017}Searle'le Harvey ölünce, iki ciğer de kaybettik.
{96035}{96083}Trey ölürse...
{96108}{96190}...bırakma noktasına kadar oksijenimiz yeter.
{96194}{96247}En azından İkarus I'de olanları öğrendik.
{96251}{96330}- Burada olanların aynısı. - Siktir, Capa.
{96334}{96410}Bize neyi hatırlatıyorsun? Kayıp insanlığımızı mı?
{96539}{96564}Ben yaparım.
{96607}{96654}Başkasına paslamam.
{96671}{96714}Nasıl yapacaksın?
{96751}{96803}Orası Trey'le benim aramda.
{96871}{96939}Bu kez oylayacağız. Oybirliği gerekiyor.
{96963}{97027}Benim konumumu biliyorsunuz.
{97200}{97225}Benim de.
{97307}{97353}Ne istiyorsunuz?
{97369}{97445}Bir kişinin canına karsı insanlığın geleceği mi?
{97559}{97590}Öldür gitsin.
{97607}{97645}Cassie?
{97741}{97777}Hayır.
{97860}{97936}- Cassie. - Gerekçeyi biliyorum.
{97940}{97990}Mantığı biliyorum.
{98012}{98060}Oyumu istiyorsunuz.
{98064}{98124}Alamazsınız, diyorum.
{98331}{98375}Ne yapalım?
{98526}{98577}Tanrım.
{98620}{98662}Üzgünüm, Cassie.
{98802}{98862}Acısız olsun.
{98896}{98938}Bir şekilde.
{98953}{99007}Merhametle.
{100545}{100586}Trey.
{100675}{100739}Herkes buraya gelsin.
{101130}{101155}Bileklerini kesmiş.
{101159}{101212}Kendi üzerine aldı.
{101296}{101343}Tüm ölümleri.
{101347}{101382}Kaneda.
{101386}{101445}Searle. Harvey.
{101449}{101484}Trey.
{101503}{101587}Görevi saptırmasan hiçbiri olmazdı.
{101630}{101698}- Ne diyeyim? - Hiçbir bok deme.
{101702}{101778}Bilesin ki, bunun yeri...
{101782}{101830}...burası.
{101890}{101929}Siktir.
{102402}{102491}Hava az. Sarfiyatı sınırlamalıyız.
{103301}{103353}- İkarus? - Evet, Capa?
{103357}{103420}Tüm takımın biyometrik işaretlerini ölç.
{103424}{103484}Oksijen tüketimini kontrol et.
{103499}{103539}Kontrol ediyorum.
{103553}{103594}Sağ ol.
{103627}{103669}Capa.
{103673}{103716}- Evet? - Ölüyorsun.
{103731}{103770}Bütün takım ölüyor.
{103774}{103818}Öldüğümüzü biliyoruz.
{103827}{103912}Yükü bırakacak kadar yaşayalım...
{103916}{103945}...bize yeter.
{103949}{104011}Capa, uyarı.
{104015}{104086}Yükü bırakacak kadar yaşamayacaksın.
{104153}{104202}Lütfen açıkla.
{104206}{104296}12 saat sonra takım karmaşık işleri yapamaz hale gelecek.
{104300}{104388}14 saat sonra takım temel işleri yapamaz hale gelecek.
{104392}{104435}16 saat sonra, ölüm.
{104439}{104475}Bırakma noktasına varış:
{104479}{104537}- 19 saat. - İmkânsız. Corazon emindi.
{104541}{104597}Dört kişiyi yaşatacak oksijen vardı.
{104601}{104671}Olumlu. Dört kişi yaşayabilirdi...
{104675}{104732}Trey öldü. Sadece dört mürettebat üyesi var.
{104736}{104761}Olumsuz.
{104765}{104835}Olumlu, İkarus. Dört kişi: Mace, Cassie, Corazon ve ben.
{104839}{104888}Beş mürettebat üyesi.
{105019}{105056}İkarus?
{105060}{105098}Evet?
{105158}{105190}Besinci kim?
{105220}{105262}Bilinmiyor.
{105318}{105374}Besinci mürettebat nerede?
{105378}{105445}Gözlem odasında.
{106377}{106433}Sen melek misin?
{106493}{106542}Vakit geldi mi?
{106630}{106697}Öyle çok bekledim ki!
{106863}{106905}Sen kimsin?
{106947}{106985}Kim miyim?
{107141}{107198}Zamanın sonunda...
{107216}{107313}...an gelecek, yalnızca bir insan kalacak.
{107353}{107398}Sonra an geçecek.
{107455}{107514}İnsan gidecek.
{107583}{107674}Burada var olduğumuzu gösterecek hiçbir şey olmayacak...
{107698}{107755}...sadece yıldız tozu.
{107804}{107916}Son insan Tanrı'yla tek başına.
{107987}{108047}O insan ben miyim?
{108389}{108428}Tanrım.
{108500}{108573}Tanrım, Pinbacker?
{108595}{108648}Senin Tanrın değil.
{108652}{108692}Benimki.
{109020}{109064}İkarus. Tam güneş ışığı.
{109477}{109502}Kimse yok mu?
{110837}{110874}Aman Tanrım.
{110884}{110909}İkarus?
{111074}{111142}Dikkat! Ana bilgisayar panellerini...
{111146}{111201}... soğutucudan çıkarmaya izniniz yok.
{111205}{111271}Lütfen panelleri soğutucuya geri sokun.
{111275}{111365}Biyometrik işaretlerinizi teşhis edemiyorum.
{111370}{111448}Lütfen kendinizi tanıtın.
{111991}{112057}Bu bir saka olmalı.
{112461}{112511}Tanrım.
{112710}{112757}Bir bebek.
{112804}{112843}Ne güzel bir bebek.
{112847}{112907}İkarus, Mace'i bağla. Ona harika bir şey...
{112911}{112948}...göstereceğim.
{112952}{113012}Ya da Cassie'yi ya da Capa'yı.
{113031}{113071}İkarus?
{113189}{113234}Karşı koyma.
{113266}{113311}Karşı koyma.
{114083}{114125}Mace?
{114976}{115003}Capa?
{115035}{115100}Kimse İkarus'tan ses alamıyor mu?
{115160}{115207}Kimse yok mu?
{115570}{115612}Capa?
{116319}{116381}İkarus, neden yörüngedeyiz?
{116445}{116474}Yanıt ver.
{116554}{116579}Ne?
{116583}{116611}Aman Tanrım.
{116629}{116669}Capa? Capa?
{116758}{116788}Giyside.
{116792}{116827}Bağlantıyı kullan.
{116831}{116858}Başlıkta.
{116862}{116900}Mace?
{116990}{117032}- Neler oluyor - Mace?
{117036}{117077}İkarus'la konuşamıyorum.
{117081}{117161}Pinbacker gemide. Görevi durdurmaya çalışıyor.
{117165}{117233}Görevi yok etmeye çalıştı. Delirmiş.
{117526}{117573}Mace, dinle. Hava kabininde kilitli kaldım.
{117577}{117647}Tanrım. Ana bilgisayar soğutucudan çıkmış.
{117784}{117822}Mekanizma çalışmaz halde.
{117826}{117868}Panelleri indiremiyorum.
{117872}{117917}Mace, tekrar et lütfen.
{117952}{118002}İkarus yanacak.
{118074}{118099}Mace.
{118104}{118145}Mace, yanıt ver.
{121671}{121709}Hadi.
{121825}{121861}Capa.
{121865}{121890}- Capa. - Mace?
{121907}{121967}Yörüngedeyiz. Bilgisayar çökmüş.
{121988}{122064}Tekrar çalıştırabilir miyim, bilmiyorum.
{122068}{122159}Bizi yörüngeden elle çıkarman gerekecek.
{122163}{122201}Tek yolu...
{122205}{122276}...yükü ayırmak. Anladın mı, Capa?
{122280}{122347}Bombayı güneşe sok.
{122366}{122401}Yükü ayır.
{122413}{122522}Bombaya ulaşıp elinle patlatman gerek.
{122526}{122586}Hava kabininde kilitli haldeyim.
{122599}{122688}Nasıl bilmiyorum, ama yap işte. Yap işte.
{122717}{122756}Tamam.
{122765}{122821}Yapacağım.
{122842}{122880}Anlaşıldı, Mace.
{122915}{122956}Anlaşıldı.
{124319}{124352}Capa.
{124356}{124405}Bacağım.
{124744}{124785}Tanrım.
{124962}{125016}Yap şunu, Capa.
{125140}{125177}Yap şunu.
{125326}{125351}Mace.
{132112}{132149}Hadi.
{133532}{133581}Gördüğüm tek rüya...
{133588}{133623}Güneşin yüzeyi mi?
{133657}{133737}Gözlerimi her yumduğumda aynı şey.
{136664}{136703}Cassie?
{136907}{136946}Cassie?
{136950}{136980}Güneşe uçuyoruz.
{137072}{137124}Cassie, zaman dar. Bilmem gerek.
{137128}{137163}O nerede? Burada mı?
{137319}{137411}Yedi yıl boyunca Tanrı'yla konuştum.
{137589}{137674}Hepimizi cennete götürmemi söyledi.
{137834}{137872}Hayır.
{138917}{138957}Bitir şu işi.
{140851}{140882}25 olsun. 25'e ayarla.
{141181}{141210}Lütfen.
{141214}{141249}Lütfen.
{143909}{143976}Merhaba abla.
{143999}{144049}Çocukları öp.
{144262}{144289}Çocuklar, gelin.
{144306}{144349}Zaman geldi.
{144479}{144524}Bir sabah uyandığınızda...
{144528}{144634}... gün özellikle güzelse başardığımızı anlayacaksınız.
{144695}{144733}Tamam.
{144747}{144785}Benden bu kadar.
{154422}{154472}Altyazılar: SDI Media Group
{154476}{154526}[TURKISH]
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder