İNGİLİZCE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1660}{1721}When the boy was born...
{1742}{1792}...like all Spartans, he was inspected.
{1835}{1946}If he'd been small or puny or sickly or misshapen...
{1950}{2006}...he would have been discarded.
{2177}{2313}From the time he could stand, he was baptized in the fire of combat.
{2842}{2930}Taught never to retreat, never to surrender.
{2934}{3051}Taught that death on the battlefield in service to Sparta...
{3056}{3135}...was the greatest glory he could achieve in his life.
{3498}{3607}At age 7, as is customary in Sparta...
{3611}{3735}...the boy was taken from his mother and plunged into a world of violence.
{3754}{3863}Manufactured by 300 years of Spartan warrior society...
{3888}{3991}...to create the finest soldiers the world has ever known.
{3995}{4105}The agoge, as it's called, forces the boy to fight.
{4109}{4196}Starves them, forces them to steal...
{4200}{4305}...and if necessary, to kill.
{4330}{4402}By rod and lash the boy was punished...
{4406}{4485}...taught to show no pain, no mercy.
{4526}{4610}Constantly tested, tossed into the wild.
{4614}{4741}Left to pit his wits and will against nature's fury.
{4750}{4803}It was his initiation...
{4807}{4869}...his time in the wild...
{4873}{4981}...for he would return to his people a Spartan...
{4985}{5036}...or not at all.
{5571}{5640}The wolf begins to circle the boy.
{5644}{5702}Claws of black steel...
{5706}{5760}...fur as dark night.
{5772}{5804}Eyes glowing red...
{5808}{5902}...jewels from the pit of hell itself.
{6112}{6208}The giant wolf sniffing...
{6212}{6285}...savoring the scent of the meal to come.
{6865}{6901}It's not fear that grips him...
{6916}{6992}...only a heightened sense of things.
{7000}{7081}The cold air in his lungs.
{7094}{7174}Windswept pines moving against the coming night.
{7366}{7424}His hands are steady.
{7428}{7482}His form...
{7486}{7537}...perfect.
{8155}{8221}And so the boy, given up for dead...
{8225}{8338}...returns to his people, to sacred Sparta, a king!
{8349}{8438}Our king, Leonidas!
{8580}{8670}It's been more than 30 years since the wolf and the winter cold.
{8704}{8807}And now, as then, a beast approaches.
{8811}{8930}Patient and confident, savoring the meal to come.
{8945}{9024}But this beast is made of men and horses...
{9028}{9095}...swords and spears.
{9100}{9219}An army of slaves, vast beyond imagining, ready to devour tiny Greece.
{9227}{9341}Ready to snuff out the world's one hope for reason and justice.
{9407}{9473}A beast approaches...
{9540}{9673}...and it was King Leonidas himself who provoked it.
{11366}{11410}That's it.
{11418}{11535}Now, the more you sweat here, the less you'll bleed in battle.
{11564}{11623}My father taught me...
{11627}{11686}...that fear is always a constant.
{11690}{11727}But accepting it...
{11736}{11763}...makes you stronger.
{11767}{11800}My queen.
{11804}{11872}A Persian emissary awaits Leonidas.
{11933}{11966}In the end...
{11970}{12056}...a Spartan's true strength is the warrior next to him.
{12074}{12182}So give respect and honor to him, and it will be returned to you.
{12195}{12231}First...
{12250}{12320}...you fight with your head. - Then you fight with your heart.
{12376}{12417}What is it?
{12422}{12467}A Persian messenger awaits you.
{12522}{12558}Do not forget today's lesson.
{12562}{12626}- Respect and honor. - Respect and honor.
{12998}{13105}Councilman Theron. You found yourself needed, for once.
{13131}{13202}My king and queen, I was just entertaining your guests.
{13206}{13236}I'm sure.
{13266}{13309}Before you speak, Persian...
{13314}{13392}...know that in Sparta everyone, even a king's messenger...
{13396}{13458}...is held accountable for the words of his voice.
{13482}{13548}Now, what message do you bring?
{13574}{13634}Earth and water.
{13688}{13775}You rode all the way from Persia for earth and water?
{13813}{13906}Do not be coy or stupid, Persian. You can afford neither in Sparta.
{13918}{13978}What makes this woman think she can speak among men?
{13982}{14050}Because only Spartan women give birth to real men.
{14086}{14172}Let us walk to cool our tongues.
{14234}{14310}If you value your lives over your complete annihilation...
{14314}{14354}...listen carefully, Leonidas.
{14358}{14471}Xerxes conquers and controls everything he rests his eyes upon.
{14475}{14549}He leads an army so massive, it shakes the ground with its march.
{14554}{14618}So vast, it drinks the rivers dry.
{14622}{14694}All the God-King Xerxes requires is this:
{14702}{14780}A simple offering of earth and water...
{14784}{14884}...a token of Sparta's submission to the will of Xerxes.
{15149}{15201}Submission.
{15253}{15299}Now, that's a bit of a problem.
{15310}{15339}See, rumor has it...
{15343}{15406}...the Athenians have already turned you down.
{15428}{15553}And if those philosophers and boy-lovers have found that kind of nerve, then...
{15558}{15659}- We must be diplomatic. - And, of course, Spartans...
{15684}{15733}...have their reputation to consider.
{15738}{15834}Choose your next words carefully, Leonidas.
{15840}{15903}They may be your last as king.
{16874}{16953}"Earth and water."
{17079}{17129}Madman. You're a madman.
{17134}{17173}Earth and water.
{17182}{17234}You'll find plenty of both down there.
{17241}{17323}No man, Persian or Greek, no man threatens a messenger.
{17334}{17453}You bring the crowns and heads of conquered kings to my city steps.
{17458}{17507}You insult my queen.
{17511}{17601}You threaten my people with slavery and death.
{17605}{17675}Oh, I've chosen my words carefully, Persian.
{17679}{17726}Perhaps you should have done the same.
{17730}{17818}This is blasphemy. This is madness!
{18235}{18285}Madness?
{18300}{18351}This is Sparta!
{20426}{20482}Welcome, Leonidas.
{20497}{20573}We have been expecting you.
{20728}{20856}The ephors, priests to the old gods.
{20866}{20921}Inbred swine.
{20926}{20992}More creature than man.
{21002}{21133}Creatures whom even Leonidas must bribe and beg.
{21154}{21269}For no Spartan king has gone to war without the ephors' blessing.
{21310}{21407}The Persians claim their forces number in the millions.
{21422}{21501}I hope, for our sake, they exaggerate.
{21512}{21613}But there's no question, we face the most massive army ever assembled.
{21619}{21699}Before your plan is heard...
{21703}{21757}...what do you offer?
{21986}{22090}We will use our superior fighting skills...
{22094}{22192}...and the terrain of Greece herself to destroy them.
{22196}{22264}We will march north to the coast, where I will make sure...
{22268}{22386}It is August, Leonidas. The full moon approaches.
{22394}{22471}The sacred and ancient festival.
{22475}{22573}Sparta wages no war at the time of the Carneia.
{22578}{22616}Sparta will burn!
{22626}{22663}Her men will die at arms...
{22667}{22755}...and her women and children will be slaves or worse.
{22806}{22928}Now, we will block the Persian coastal assault...
{22935}{22990}...by rebuilding the great Phocian Wall.
{22994}{23107}And from there, we will funnel them into the mountain pass we call the Hot Gates.
{23111}{23216}Now, in that narrow corridor, their numbers will count for nothing.
{23220}{23282}And wave after wave of Persian attack...
{23286}{23381}...will smash against Spartan shields.
{23394}{23497}Xerxes' losses will be so great, his men so demoralized...
{23502}{23607}...he will have no choice but to abandon his campaign.
{23611}{23676}We must consult the oracle.
{23693}{23755}Trust the gods, Leonidas.
{23759}{23839}I'd prefer you trusted your reason.
{23843}{23892}Your blasphemies...
{23896}{24001}...have cost us quite enough already.
{24018}{24091}Don't compound them.
{24141}{24256}We will consult the oracle.
{24307}{24367}Diseased old mystics.
{24391}{24502}Worthless remnants of a time before Sparta's ascent from darkness.
{24510}{24589}Remnants of a senseless tradition.
{24593}{24698}Tradition even Leonidas cannot defy...
{24702}{24807}...for he must respect the word of the ephors.
{24811}{24858}That is the law.
{24930}{25034}And no Spartan, subject or citizen, man or woman...
{25038}{25135}...slave or king, is above the law.
{25971}{26073}The ephors choose only the most beautiful Spartan girls...
{26078}{26137}...to live among them as oracles.
{26142}{26220}Their beauty is their curse...
{26224}{26315}...for the old wretches have the needs of men...
{26339}{26437}...and souls as black as hell.
{26509}{26585}"Pray to the winds...
{26646}{26698}...Sparta will fall.
{26769}{26857}All Greece will fall.
{26910}{26997}Trust not in men...
{27046}{27124}...honor the gods.
{27214}{27301}Honor the Carneia."
{27345}{27431}The king's climb down is harder.
{27435}{27505}Pompous, inbred swine.
{27509}{27586}Worthless, diseased, rotten...
{27590}{27639}...corrupt.
{27720}{27807}Truly, you're in the god-king's favor now...
{27821}{27871}...O wise and holy men.
{27878}{27913}Yes.
{27917}{28036}And when Sparta burns, you shall bathe in gold.
{28040}{28102}Fresh oracles shall be delivered to you...
{28114}{28147}...daily...
{28151}{28242}...from every corner of the empire.
{29098}{29183}Your lips can finish what your fingers have started.
{29258}{29318}Or has the oracle robbed you of your desire as well?
{29354}{29427}It would take more than the words of a drunken adolescent girl...
{29431}{29472}...to rob me of my desire for you.
{29572}{29607}Then why so distant?
{29682}{29730}Because it seems...
{29734}{29877}...though a slave and captive of lecherous old men...
{29885}{29962}...the oracle's words could set fire to all that I love.
{29966}{30054}So that is why my king loses sleep and is forced from the warmth of his bed?
{30126}{30229}There's only one woman's words that should affect the mood of my husband.
{30250}{30287}Those are mine.
{30387}{30445}Then what must a king do to save his world...
{30449}{30555}...when the very laws he is sworn to protect force him to do nothing?
{30626}{30705}It is not a question of what a Spartan citizen should do...
{30710}{30778}...nor a husband, nor a king.
{30794}{30858}Instead ask yourself, my dearest love...
{30898}{30945}...what should a free man do?
{32515}{32615}- Is this all of them? - As you ordered. Three hundred.
{32639}{32718}All with born sons to carry on their name.
{32976}{33008}We are with you, sire.
{33017}{33068}For Sparta. For freedom.
{33072}{33119}To the death.
{33378}{33418}He is your son.
{33438}{33507}He is too young to have felt a woman's warmth.
{33511}{33606}I have others to replace him. Astinos is as brave and ready as any.
{33614}{33711}No younger than we were the first time you stood next to me in battle.
{33802}{33853}You are a good friend...
{33857}{33940}...but a better captain, there is none.
{34073}{34119}My good king.
{34142}{34221}My good king, the oracle has spoken.
{34226}{34294}The ephors have spoken. There must be no march.
{34298}{34341}It is the law, my lord.
{34346}{34441}- The Spartan army must not go to war. - Nor shall it.
{34463}{34501}I've issued no such orders.
{34510}{34595}I'm here just taking a stroll, stretching my legs.
{34601}{34725}These 300 men are my personal bodyguard.
{34731}{34783}Our army will stay in Sparta.
{34798}{34829}Where will you go?
{34901}{34954}I hadn't really thought about it...
{34974}{35025}...but now that you ask...
{35030}{35095}...I suppose I'll head north.
{35130}{35156}The Hot Gates?
{35219}{35277}Move out!
{35282}{35331}Move out!
{35358}{35397}What shall we do?
{35434}{35465}What can we do?
{35482}{35524}What can you do?
{35597}{35689}Sparta will need sons.
{36834}{36876}Spartan!
{37098}{37128}Yes, milady?
{37514}{37569}Come back with your shield...
{37591}{37626}...or on it.
{37661}{37693}Yes, milady.
{37898}{37953}"Goodbye, my love."
{37968}{38021}He doesn't say it.
{38033}{38086}There's no room for softness...
{38090}{38138}...not in Sparta.
{38142}{38209}No place for weakness.
{38293}{38393}Only the hard and strong may call themselves Spartans.
{38414}{38521}Only the hard. Only the strong.
{39204}{39249}We march...
{39266}{39397}...for our lands, for our families, for our freedoms.
{39416}{39468}We march.
{39510}{39549}Daxos.
{39554}{39635}- What a pleasant surprise. - This morning's full of surprises, Leonidas.
{39639}{39697}- We've been tricked. - Can't be more than a hundred.
{39701}{39754}- This is a surprise. - Silence.
{39765}{39812}This isn't their army.
{39816}{39916}We heard Sparta was on the warpath and we were eager to join forces.
{39932}{40030}If it is blood you seek, you are welcome to join us.
{40038}{40116}But you bring only this handful of soldiers against Xerxes?
{40120}{40206}I see I was wrong to expect Sparta's commitment to at least match our own.
{40234}{40278}Doesn't it?
{40313}{40353}You, there.
{40365}{40393}What is your profession?
{40406}{40457}I'm a potter, sir.
{40486}{40576}And you, Arcadian. What is your profession?
{40585}{40667}- Sculptor, sir. - Sculptor.
{40676}{40722}- And you? - Blacksmith.
{40834}{40913}Spartans! What is your profession?
{41086}{41132}You see, old friend?
{41136}{41205}I brought more soldiers than you did.
{41444}{41487}No sleep tonight...
{41513}{41572}...not for the king.
{41576}{41629}All his 40 years have been a straight road...
{41634}{41719}...to this one gleaming moment in destiny...
{41723}{41789}...this one radiant clash of shield and spear...
{41794}{41880}...sword and bone, and flesh and blood.
{41921}{41964}His only regret...
{41968}{42057}...is that he has so few to sacrifice.
{42568}{42616}We're being followed.
{42737}{42789}It has followed us since Sparta.
{42908}{42980}My king! Look!
{43482}{43518}What happened here?
{43531}{43563}Where are all the people?
{43590}{43630}Persians.
{43634}{43677}I put their number at around 20.
{43734}{43767}A scouting party.
{43848}{43884}But these footprints...
{44157}{44192}Behind us!
{44529}{44558}Child!
{45349}{45414}It's quiet now.
{45426}{45469}They...
{45478}{45574}They came with beasts from the blackness.
{45612}{45666}With their claws and fangs...
{45670}{45724}...they grabbed them.
{45746}{45797}Everyone...
{45822}{45871}...but me.
{46165}{46202}The villagers.
{46215}{46262}I found them.
{46538}{46605}Have the gods no mercy?
{46633}{46681}We are doomed.
{46686}{46749}Quiet yourself.
{46830}{46956}The child speaks of the Persian ghosts, known from the ancient times.
{46977}{47041}They are the hunters of men's souls.
{47066}{47129}They cannot be killed or defeated.
{47144}{47244}Not this darkness. Not these lmmortals.
{47296}{47349}Immortals?
{47356}{47429}We'll put their name to the test.
{47958}{48025}Into the Hot Gates we march.
{48029}{48108}Into that narrow corridor we march...
{48112}{48166}...where Xerxes' numbers count for nothing.
{48194}{48289}Spartans, citizen-soldiers, freed slaves.
{48293}{48338}Brave Greeks, all.
{48362}{48437}Brothers, fathers, sons...
{48441}{48488}...we march.
{48505}{48605}For honor's sake, for duty's sake, for glory's sake, we march.
{48610}{48684}Look! Persians.
{48807}{48897}Into hell's mouth we march.
{49114}{49163}Let's watch these motherless dogs...
{49169}{49266}...as they're embraced by the loving arms of Greece herself. Come.
{49334}{49374}True.
{49475}{49534}It does look like rain.
{49614}{49691}Zeus stabs the sky with thunderbolts...
{49698}{49795}...and batters the Persian ships with hurricane wind.
{49822}{49881}Glorious.
{50175}{50244}Only one among us keeps his Spartan reserve.
{50386}{50433}Only he.
{50437}{50496}Only our king.
{50914}{50960}My queen?
{51084}{51116}My queen...
{51120}{51200}...the courtyard is a more fitting place for a married woman.
{51204}{51244}I'm afraid gossip and protocol...
{51248}{51308}...are the least of my worries now, councilman.
{51349}{51393}Is such secrecy needed?
{51397}{51461}How am I to trust beyond the walls of my own home?
{51465}{51554}Even here, Theron has eyes and ears which fuel Sparta with doubt and fear.
{51564}{51645}You speak as if all Sparta conspires against you.
{51661}{51710}I wish it were only against me.
{51774}{51857}Many on our council would vote to give all we have...
{51862}{51906}...and follow Leonidas...
{51914}{51962}...but you must show them favor.
{52017}{52076}And you can arrange for me to speak to the council?
{52080}{52138}If it is reason they want, I will let them know.
{52142}{52193}Know what, my queen?
{52202}{52250}Freedom isn't free at all.
{52254}{52334}That it comes with the highest of costs, the cost of blood.
{52389}{52452}I will do my best to gather our council.
{52462}{52554}And its chamber shall be filled with your voice.
{52562}{52606}- I'm in your debt. - No.
{52614}{52714}Leonidas is my king as well as yours.
{53309}{53353}I saw those ships smash on the rocks.
{53380}{53413}How can this be?
{53417}{53496}We saw but a fraction of the monster that is Xerxes' army.
{53512}{53569}There can be no victory here.
{53664}{53705}Why do you smile?
{53746}{53792}Arcadian...
{53796}{53868}...I have fought countless times...
{53875}{53939}...yet I've never met an adversary who could offer me...
{53943}{53995}...what we Spartans call "a beautiful death."
{54014}{54054}I can only hope...
{54058}{54124}...with all the world's warriors gathered against us...
{54128}{54216}...there might be one down there who's up to the task.
{54490}{54546}Move!
{54578}{54648}Keep going, you dogs!
{54832}{54880}Move!
{54915}{54977}Forward, I say!
{55033}{55071}Stop here!
{55091}{55143}Who commands here?
{55196}{55260}I am the emissary...
{55264}{55318}...to the ruler of all the world...
{55338}{55431}...the god of gods, king of kings...
{55435}{55473}...and by that authority...
{55478}{55568}...I demand that someone show me your commander.
{55658}{55800}Listen. Do you think the paltry dozen you slew scares us?
{55804}{55888}These hills swarm with our scouts.
{55892}{56005}And do you think your pathetic wall will do anything...
{56009}{56160}...except fall like a heap of dry leaves in the face of...?
{56441}{56496}Our ancestors built this wall...
{56514}{56608}...using ancient stones from the bosom of Greece herself.
{56618}{56675}And with a little Spartan help...
{56682}{56742}...your Persian scouts supplied the mortar.
{56756}{56851}You will pay for your barbarism!
{57310}{57348}My arm!
{57410}{57454}It's not yours anymore.
{57461}{57572}Go now. Run along and tell your Xerxes he faces free men here...
{57581}{57613}...not slaves.
{57618}{57647}Do it quickly...
{57653}{57723}...before we decide to make our wall just a little bit bigger.
{57735}{57773}No.
{57778}{57836}Not slaves.
{57879}{57962}Your women will be slaves.
{57970}{58037}Your sons, your daughters...
{58042}{58097}...your elders will be slaves!
{58102}{58168}But not you, no.
{58172}{58269}By noon this day you will be dead men.
{58298}{58441}A thousand nations of the Persian Empire descend upon you.
{58451}{58535}Our arrows will blot out the sun.
{58578}{58642}Then we will fight in the shade.
{58679}{58721}The wall is solid.
{58726}{58801}It'll do the job of funneling the Persians into the Hot Gates.
{58810}{58874}Have the men found any route through the hills to our back?
{58886}{58935}None, sire.
{58942}{58979}There is such a route, good king.
{58992}{59033}Just pass that western ridge.
{59050}{59090}It's an old goat path.
{59094}{59162}The Persians could use it to outflank us.
{59166}{59256}Not one step closer, monster!
{59295}{59381}Wise king, I humbly request an audience.
{59386}{59466}- I'll skewer you where you stand. - I gave no such order.
{59718}{59748}Forgive the captain.
{59764}{59800}He is a good soldier...
{59814}{59877}...but a bit short on manners.
{59881}{59978}There is nothing to forgive, brave king. I know what I look like.
{59989}{60037}You wear the crimson of a Spartan.
{60052}{60187}I am Ephialtes, born of Sparta.
{60202}{60299}My mother's love led my parents to flee Sparta...
{60303}{60338}...lest I be discarded.
{60351}{60418}Your shield and armor?
{60440}{60480}My father's, sir.
{60512}{60609}I beg you, bold king, to permit me...
{60614}{60734}...to redeem my father's name by serving you in combat.
{60742}{60882}My father trained me to feel no fear, to make spear and shield and sword...
{60886}{60952}...as much a part of me as my own beating heart.
{60962}{61041}I will earn my father's armor, noble king...
{61046}{61097}...by serving you in the battle.
{61222}{61272}A fine thrust.
{61276}{61314}I will kill many Persians.
{61455}{61493}Raise your shield.
{61498}{61561}- Sire? - Raise your shield as high as you can.
{61759}{61832}Your father should have taught you how our phalanx works.
{61848}{61879}We fight...
{61892}{61961}...as a single, impenetrable unit.
{61966}{62036}That is the source of our strength.
{62056}{62143}Each Spartan protects the man to his left...
{62147}{62224}...from thigh to neck with his shield.
{62228}{62340}A single weak spot and the phalanx shatters.
{62374}{62451}From thigh to neck, Ephialtes.
{62500}{62557}I am sorry, my friend.
{62562}{62624}- But not all of us were made to be soldiers. - But l...
{62628}{62686}- lf you want to help in a Spartan victory... - Yes.
{62690}{62814}...clear the battlefield of the dead, tend the wounded, bring them water...
{62818}{62857}...but as for the fight itself...
{62890}{62936}...I cannot use you.
{62980}{63014}You...
{63203}{63301}Mother! Father! You were wrong!
{63380}{63422}You are wrong!
{63426}{63535}Leonidas! You are wrong!
{63546}{63606}Dispatch the Phocians to the goat path...
{63610}{63718}...and pray to the gods nobody tells the Persians about it.
{63855}{63892}Earthquake.
{63906}{63935}No, captain.
{63974}{64020}Battle formations.
{64593}{64669}This is where we hold them.
{64674}{64728}This is where we fight!
{64742}{64795}This is where they die!
{64803}{64848}Earn these shields, boys!
{64914}{64973}Remember this day, men...
{64978}{65067}...for it will be yours for all time.
{65334}{65376}Spartans!
{65380}{65431}Lay down your weapons!
{65836}{65890}Persians!
{65904}{65953}Come and get them!
{66469}{66508}Hold!
{66576}{66613}Give them nothing...
{66624}{66710}...but take from them everything!
{66751}{66793}Steady!
{67051}{67088}Push!
{67180}{67237}Is that the best you can do?
{67290}{67338}Push! Push!
{67580}{67616}Now!
{67900}{67936}Push!
{68980}{69042}No prisoners!
{69050}{69092}No mercy!
{70994}{71045}They look thirsty.
{71071}{71141}Well, let's give them something to drink.
{71211}{71275}To the cliffs.
{71842}{71893}Halt.
{71944}{71994}Hell of a good start.
{72538}{72597}Tuck tail!
{72728}{72765}Persian cowards.
{72952}{73022}- What the hell are you laughing at? - Well, you had to say it.
{73042}{73129}- What? - "Fight in the shade."
{73454}{73500}Recover.
{74058}{74121}Today no Spartan dies.
{74724}{74758}Easy, son.
{75387}{75434}We do what we were trained to do...
{75438}{75473}...what we were bred to do...
{75478}{75549}...what we were born to do.
{75726}{75798}No prisoners. No mercy.
{75802}{75837}A good start.
{77503}{77581}- I was afraid you might not come. - I'm sorry, my son is...
{77586}{77720}Is doing what children do best. Please, don't apologize.
{77744}{77795}Your son starts the agoge next year.
{77810}{77905}That is always a difficult time for a Spartan mother.
{77932}{78041}Yes, it will be hard. But also necessary.
{78100}{78201}You will speak before the council in two days' time.
{78246}{78295}My husband does not have two days.
{78305}{78352}Think of the two days as a gift.
{78401}{78450}It's no secret...
{78454}{78523}...Theron wants what you control.
{78527}{78595}It's his voice you must silence.
{78599}{78649}Make him your ally...
{78657}{78718}...and you will have your victory.
{78737}{78780}Thank you.
{78788}{78845}You are wise as you are kind.
{79494}{79537}There's your mother.
{79692}{79774}You should keep a better eye on him if he's to be king one day.
{79779}{79838}Be unfortunate if anything were to happen to him.
{79874}{79919}Or to his beautiful mother.
{80302}{80338}No!
{80416}{80546}Our Greek comrades are begging for a crack at the Persians, sire.
{80553}{80585}Good.
{80589}{80656}I've got something I think they can handle.
{80668}{80708}Tell Daxos that I want him...
{80712}{80821}...and 20 of his best eager, sober and ready for the next charge.
{80825}{80869}King Leonidas.
{80929}{81020}- Stelios, catch your breath, boy. - Yes, milord.
{81036}{81087}The Persians are approaching.
{81120}{81212}A small contingent. Too small for an attack.
{81302}{81387}- Captain, I leave you in charge. - But sire...
{81392}{81421}Relax, old friend.
{81425}{81535}If they assassinate me, all of Sparta goes to war.
{81557}{81619}Pray they're that stupid.
{81646}{81687}Pray...
{81700}{81752}...we're that lucky.
{81828}{81870}Besides...
{81924}{82004}...there's no reason we can't be civil...
{82012}{82050}...is there?
{82082}{82106}None, sire.
{82571}{82624}Let me guess.
{82642}{82714}You must be Xerxes.
{83002}{83055}Come, Leonidas.
{83089}{83131}Let us reason together.
{83138}{83185}It would be a regrettable waste...
{83195}{83271}...it would be nothing short of madness were you, brave king...
{83276}{83352}...and your valiant troops to perish...
{83368}{83417}...all because of a simple misunderstanding.
{83432}{83500}- There's much our cultures could share. - Haven't you noticed?
{83504}{83561}We've been sharing our culture with you all morning.
{83576}{83630}Yours is a fascinating tribe.
{83634}{83686}Even now you are defiant...
{83690}{83789}...in the face of annihilation and the presence of a god.
{83793}{83842}It isn't wise to stand against me, Leonidas.
{83858}{83911}Imagine what a horrible fate awaits my enemies...
{83916}{83985}...when I would gladly kill any of my own men for victory.
{83989}{84052}And I would die for any one of mine.
{84056}{84158}You Greeks take pride in your logic. I suggest you employ it.
{84162}{84247}Consider the beautiful land you so vigorously defend.
{84252}{84311}Picture it reduced to ash at my whim.
{84317}{84352}Consider the fate of your women.
{84367}{84427}Clearly you don't know our women.
{84432}{84516}I might as well have marched them up here, judging by what I've seen.
{84543}{84603}You have many slaves, Xerxes...
{84626}{84681}...but few warriors.
{84685}{84780}It won't be long before they fear my spears...
{84789}{84848}...more than your whips.
{84940}{85008}It's not the lash they fear...
{85074}{85114}...it is my divine power.
{85132}{85239}But I am a generous god. I can make you rich beyond all measure.
{85250}{85308}I will make you warlord of all Greece.
{85323}{85416}You will carry my battle standard to the heart of Europa.
{85420}{85483}Your Athenian rivals...
{85490}{85542}...will kneel at your feet...
{85559}{85626}...if you will but kneel at mine.
{85646}{85700}You are generous...
{85714}{85772}...as you are divine...
{85789}{85828}...O king of kings.
{85832}{85926}Such an offer only a madman would refuse.
{85940}{85988}But the...
{86010}{86078}The idea of kneeling, it's...
{86082}{86191}You see, slaughtering all those men of yours has...
{86195}{86287}Well, it's left a nasty cramp in my leg...
{86291}{86341}...so kneeling will be hard for me.
{86348}{86428}There will be no glory in your sacrifice.
{86432}{86519}I will erase even the memory of Sparta from the histories.
{86523}{86599}Every piece of Greek parchment shall be burned.
{86604}{86684}Every Greek historian and every scribe shall have their eyes put out...
{86688}{86742}...and their tongues cut from their mouths.
{86746}{86890}Why, uttering the very name of Sparta or Leonidas will be punishable by death.
{86905}{86983}The world will never know you existed at all.
{87035}{87145}The world will know that free men stood against a tyrant.
{87150}{87234}That few stood against many.
{87244}{87319}And before this battle was over...
{87325}{87396}...that even a god-king can bleed.
{87573}{87626}You fought well today...
{87658}{87704}...for a woman.
{87732}{87771}As did you.
{87776}{87850}Maybe if I'm injured, you'll be able to keep up with me.
{87862}{87981}Perhaps I was so far ahead you couldn't see me.
{87996}{88072}More likely offering your backside to the Thespians.
{88095}{88134}Jealousy...
{88138}{88198}...does not become you, my friend.
{88264}{88319}Move it, men!
{88370}{88423}Pile those Persians high.
{88499}{88566}For unless I miss my guess...
{88580}{88651}...we're in for one wild night.
{89225}{89349}They have served the dark will of Persian kings for 500 years.
{89353}{89409}Eyes as dark as night.
{89413}{89461}Teeth filed to fangs.
{89512}{89566}Soulless.
{89744}{89858}The personal guard to King Xerxes himself. The Persian warrior elite.
{89901}{89975}The deadliest fighting force in all of Asia:
{89994}{90043}The Immortals.
{90240}{90322}The god-king has betrayed a fatal flaw:
{90334}{90376}Hubris.
{90430}{90496}Easy to taunt, easy to trick.
{90512}{90571}Before wounds and weariness have taken their toll...
{90575}{90659}...the mad king throws the best he has at us.
{90672}{90712}Xerxes has taken the bait.
{90716}{90759}Spartans, push!
{91016}{91054}Immortals.
{91065}{91136}We put their name to the test.
{92196}{92230}Father!
{94764}{94794}My king!
{96539}{96586}Arcadians, now!
{96641}{96707}Go! Show the Spartans what we can do.
{96722}{96756}Go!
{96982}{97028}They shout and curse...
{97032}{97108}...stabbing wildly, more brawlers than warriors.
{97136}{97197}They make a wondrous mess of things.
{97222}{97288}Brave amateurs, they do their part.
{98430}{98475}Immortals.
{98479}{98541}They fail our king's test.
{98545}{98616}And a man who fancies himself a god...
{98633}{98752}...feels a very human chill crawl up his spine.
{98922}{98973}To our king!
{98982}{99030}And our honored dead.
{99034}{99101}Whom will Xerxes dare to send next? Whom?!
{99109}{99174}There's nothing that can stop us now!
{99195}{99279}Even the king allows himself to hope for more than glory.
{99284}{99363}Such mad hope, but there it is:
{99374}{99504}"Against Asia's endless hordes, against all odds, we can do it.
{99508}{99573}We can hold the Hot Gates.
{99577}{99628}We can win."
{99810}{99852}Dawn.
{99867}{99963}Whips crack. Barbarians howl.
{99968}{100061}Those behind cry, "Forward!"
{100106}{100197}Those in front cry, "Back!"
{100344}{100404}Our eyes bear witness to the grotesque spectacle...
{100408}{100507}...coughed forth from the darkest corner of Xerxes' empire.
{101711}{101747}When muscle failed...
{101758}{101822}...they turned to their magic.
{101847}{101962}One hundred nations descend upon us, the armies of all Asia.
{101966}{102073}Funneled into this narrow corridor, their numbers count for nothing.
{102897}{102944}They fall by the hundreds.
{102948}{103083}We send the severed bodies and the fragile hearts back to Xerxes' feet.
{103481}{103581}King Xerxes is displeased with his generals.
{103585}{103647}He disciplines them.
{104052}{104157}Xerxes dispatches his monsters from half the world away.
{104420}{104471}They're clumsy beasts...
{104475}{104532}...and the piled Persian dead are slippery.
{105405}{105464}- You still here? - Somebody's gotta watch your back.
{105468}{105506}Not now, I'm a little busy.
{106472}{106532}Regroup!
{106609}{106648}Astinos!
{106653}{106694}My son!
{106908}{106947}Astinos!
{106952}{107018}No!
{107576}{107627}Day wears on.
{107635}{107687}We lose few...
{107691}{107768}...but each felled is a friend, or dearest blood.
{107821}{107915}And upon seeing the headless body of his own young son...
{107919}{107963}...the captain breaks rank.
{107968}{108050}He goes wild, blood-drunk.
{108640}{108700}The captain's cries of pain at the loss of his son...
{108704}{108794}...are more frightening to the enemy than the deepest battle drums.
{108798}{108894}It takes three men to restrain him and bring him back to our own.
{108902}{108958}The day is ours.
{108968}{109031}No songs are sung.
{109993}{110103}Your gods were cruel to shape you so, friend Ephialtes.
{110161}{110192}The Spartans, too...
{110210}{110280}...were cruel to reject you.
{110348}{110406}But I am kind.
{110562}{110613}Everything you could ever desire...
{110643}{110685}...every happiness you can imagine...
{110738}{110848}...every pleasure your fellow Greeks and your false gods have denied you...
{110868}{110922}...I will grant you.
{110952}{111010}For I am kind.
{111344}{111423}Embrace me as your king and as your god.
{111451}{111491}Yes.
{111527}{111642}Lead my soldiers to the hidden path that enters behind the cursed Spartans...
{111646}{111700}...and your joys will be endless.
{111903}{111979}Yes! I want it all.
{111989}{112075}Wealth. Women.
{112123}{112163}And one more thing...
{112240}{112303}...I want a uniform.
{112412}{112452}Done.
{112492}{112532}You will find...
{112547}{112593}...I am kind.
{112620}{112722}Unlike the cruel Leonidas, who demanded that you stand...
{112772}{112813}...I require only...
{112831}{112865}...that you kneel.
{113528}{113575}Beautiful night.
{113609}{113705}Yes, but I did not ask you here for small talk, Theron.
{113720}{113771}You can be sure of that.
{113804}{113868}You never spared words with me.
{113882}{113960}Can I offer you something? A drink, perhaps?
{113964}{114008}Is it poison?
{114018}{114084}I'm sorry to disappoint you, it's only water.
{114319}{114395}I'm told it's been arranged for you to go before the council.
{114411}{114452}Yes.
{114457}{114537}I need your help in winning votes to send the army north to our king.
{114551}{114590}Yes.
{114606}{114667}I can see it, the two of us standing together.
{114672}{114776}Me, politician. You, warrior. Our voices as one.
{114808}{114844}But why would I want to do that?
{114867}{114962}It proves you care for a king who right now fights for the very water we drink.
{114970}{115008}True.
{115017}{115080}But this is politics, not war.
{115088}{115124}Leonidas is an idealist.
{115134}{115228}I know your kind too well. You send men to slaughter for your own gain.
{115232}{115350}Your husband, our king, has taken 300 of our finest to slaughter.
{115354}{115465}He's broken our laws and left without the council's consent.
{115477}{115549}- I'm simply a realist. - You're an opportunist.
{115572}{115675}You're as foolish as Leonidas if you think men don't have a price in this world.
{115680}{115789}All men are not created equal. That's the Spartan code, my little queen.
{115877}{115935}I admire your passion.
{115967}{116008}But don't think that you...
{116019}{116075}...a woman, even a queen...
{116079}{116173}...can walk into the council chamber and sway the minds of men.
{116177}{116236}I own that chamber...
{116240}{116289}...as if it were built with these hands.
{116396}{116481}I could crush the life out of you right now.
{116507}{116595}You will go before the council, but your words will fall on deaf ears.
{116599}{116737}Leonidas will receive no reinforcements, and if he returns, without my help...
{116741}{116812}...he will go to jail or worse.
{116902}{116937}Do you love your Sparta?
{116949}{116990}Yes.
{116994}{117048}- And your king? - I do.
{117188}{117277}Your husband fights for his land and his love.
{117293}{117348}What do you have to offer...
{117367}{117438}...in return for my word that I'll help you send our army north?
{117533}{117597}What does a realist want with his queen?
{117708}{117749}I think you know.
{118096}{118160}This will not be over quickly.
{118185}{118245}You will not enjoy this.
{118258}{118312}I'm not your king.
{118907}{118950}Dilios.
{118998}{119095}I trust that scratch hasn't made you useless?
{119099}{119171}Hardly, my lord. It's just an eye.
{119176}{119252}The gods saw fit to grace me with a spare.
{119297}{119344}My captain?
{119375}{119466}Curses the gods and mourns alone.
{119513}{119560}Leonidas!
{119589}{119661}We are undone. Undone, I tell you. Destroyed.
{119665}{119700}Daxos, calm yourself.
{119704}{119790}Our hunchback traitor led Xerxes' lmmortals to the hidden goat path behind us.
{119800}{119867}The Phocians you posted there were scattered without a fight.
{119872}{119997}- This battle is over, Leonidas. - This battle is over when I say it is over.
{120001}{120106}By morning, the lmmortals will surround us. The Hot Gates will fall.
{120121}{120226}Spartans! Prepare for glory!
{120230}{120307}Glory? Have you gone mad?
{120311}{120348}There is no glory to be had now.
{120363}{120449}Only retreat or surrender. Or death.
{120453}{120529}Well, that's an easy choice for us, Arcadian.
{120533}{120665}Spartans never retreat. Spartans never surrender.
{120680}{120730}Go spread the word.
{120736}{120823}Let every Greek assembled know the truth of this.
{120828}{120895}Let each among them search his own soul.
{120936}{121035}And while you're at it, search your own.
{121216}{121270}My men will leave with me.
{121398}{121451}Godspeed, Leonidas.
{121603}{121641}Children!
{121664}{121696}Children.
{121721}{121769}Gather round.
{121814}{121892}No retreat, no surrender.
{121896}{121989}That is Spartan law.
{121995}{122116}And by Spartan law, we will stand and fight...
{122120}{122168}...and die.
{122251}{122334}A new age has begun.
{122376}{122451}An age of freedom.
{122477}{122565}And all will know that 300 Spartans...
{122569}{122647}...gave their last breath to defend it.
{123134}{123176}My friend.
{123261}{123395}I have lived my entire life without regret until now.
{123476}{123618}It's not that my son gave up his life for his country.
{123664}{123756}It's just that I never told him that I loved him the most.
{123795}{123864}That he stood by me with honor.
{123898}{123968}That he was all that was best in me.
{124187}{124247}My heart is broken for your loss.
{124265}{124306}Heart?
{124428}{124502}I have filled my heart...
{124506}{124547}...with hate.
{124647}{124687}Good.
{124906}{124950}Dilios...
{124991}{125042}...let's take a walk.
{125077}{125127}Yes, my lord.
{125184}{125248}But, sire, I am fit and ready for battle.
{125252}{125327}That you are, one of the finest.
{125335}{125421}But you have another talent unlike any other Spartan.
{125486}{125568}You will deliver my final orders to the council...
{125572}{125632}...with force and verve.
{125692}{125747}Tell them our story.
{125751}{125859}Make every Greek know what happened here.
{125880}{125943}You'll have a grand tale to tell.
{125986}{126027}A tale of victory.
{126043}{126080}Victory.
{126177}{126225}Yes, my lord.
{126361}{126418}Sire, any message...?
{126487}{126519}For the queen?
{127058}{127116}None that need be spoken.
{127479}{127536}Hundreds leave.
{127552}{127610}A handful stay.
{127734}{127797}Only one looks back.
{128044}{128097}Spartans!
{128123}{128199}Ready your breakfast and eat hearty...
{128203}{128297}...for tonight we dine in hell!
{128510}{128574}May I give the floor now...
{128578}{128684}...to the wife of Leonidas and queen of Sparta.
{128965}{129007}- What's this? - This is nothing.
{129011}{129055}Councilmen...
{129059}{129149}...I stand before you not only as your queen.
{129170}{129235}I come to you as a mother.
{129266}{129323}I come to you as a wife.
{129367}{129427}I come to you as a Spartan woman.
{129548}{129622}I come to you with great humility.
{129704}{129762}I am not here to represent Leonidas.
{129766}{129832}His actions speak louder than my words ever could.
{129840}{129898}I am here for all those voices which cannot be heard.
{129902}{129962}Mothers, daughters, fathers, sons.
{129967}{130038}Three hundred families that bleed for our rights...
{130048}{130125}...and for the very principles this room was built upon.
{130140}{130190}We are at war, gentlemen.
{130200}{130261}We must send the entire Spartan army to aid our king...
{130265}{130339}...in the preservation of not just ourselves, but of our children.
{130353}{130428}Send the army for the preservation of liberty.
{130432}{130488}Send it for justice.
{130492}{130531}Send it for law and order.
{130544}{130597}Send it for reason.
{130601}{130699}But most importantly, send our army for hope.
{130704}{130789}Hope that a king and his men have not been wasted to the pages of history.
{130809}{130892}That their courage bonds us together.
{130899}{130975}That we are made stronger by their actions...
{131000}{131098}...and that your choices today reflect their bravery.
{131144}{131184}Three hundred.
{131240}{131284}We must send them.
{131375}{131419}Moving...
{131427}{131496}...eloquent, passionate.
{131506}{131606}But it doesn't change the fact that your husband has brought war upon us.
{131610}{131668}You are wrong. Xerxes brought it forth...
{131672}{131732}...and before that, his father Darius at Marathon.
{131736}{131777}The Persians will not stop...
{131781}{131862}...until the only shelter we will find is rubble and chaos.
{131872}{131961}This chamber needs no history lesson, my queen.
{131973}{132026}Then what is the lesson you would like to leave?
{132030}{132080}Shall I begin to enumerate all of them?
{132090}{132172}Honor. Duty. Glory.
{132179}{132299}You speak of honor, duty and glory?
{132331}{132360}But what of adultery?
{132364}{132424}- How dare you. - How dare I?
{132434}{132506}Watch her carefully.
{132510}{132581}She is a trickster in true form.
{132585}{132661}Do not play with the members of this sacred chamber, my queen.
{132665}{132739}Just hours ago, you offered yourself to me.
{132744}{132850}Were I a weaker man, I would have her scent on me still.
{132854}{132926}- This is outrage. - Oh, the hypocrite speaks!
{132930}{133002}Did you not receive a similar payment, which you took...
{133006}{133083}...in exchange for her having an audience with these noble men?
{133088}{133130}- That is a lie. - Is it?
{133134}{133224}Was he not, by your invitation, asked to come to the king's bedchamber?
{133237}{133348}The very bed where you attempted to negotiate with me so vigorously?
{133412}{133494}You look shocked. A bribe of the flesh, gentlemen...
{133499}{133578}...while her husband promotes anarchy and war.
{133648}{133677}He speaks truth.
{133692}{133768}Words escape even the most cunning tongue...
{133772}{133822}...my little whore queen.
{133936}{133979}What queen-like behavior.
{134020}{134095}Remove her from this chamber before she infects us further...
{134100}{134171}...with her inglorious and shabby self.
{134335}{134373}This will not be over quickly.
{134405}{134490}You will not enjoy this. I am not your queen.
{135021}{135068}Traitor.
{135080}{135195}Traitor! Traitor! Traitor!
{135204}{135258}Traitor!
{136146}{136290}Leonidas, my compliments and congratulations.
{136294}{136382}You surely have turned calamity into victory.
{136386}{136458}Despite your insufferable arrogance...
{136462}{136562}...the god-king has come to admire Spartan valor and fighting skill.
{136580}{136612}You will make a mighty ally.
{136616}{136658}Yield, Leonidas.
{136686}{136755}Use your reason. Think of your men.
{136823}{136862}I beg you.
{136876}{136923}Listen to your fellow Greek.
{136927}{137015}He can attest to the divine one's generosity.
{137020}{137126}Despite your several insults, despite your horrid blasphemies...
{137148}{137225}...the lord of hosts is prepared to forgive all...
{137231}{137303}...and more, to reward your service.
{137310}{137342}You fight for your lands.
{137359}{137403}Keep them.
{137420}{137467}You fight for Sparta.
{137471}{137566}She will be wealthier and more powerful than ever before.
{137572}{137618}You fight for your kingship.
{137640}{137711}You will be proclaimed warlord of all Greece...
{137715}{137818}...answerable only to the one true master of the world.
{137827}{137940}Leonidas, your victory will be complete...
{137944}{138007}...if you but lay down your arms...
{138011}{138087}...and kneel to holy Xerxes.
{138818}{138936}It's been more than 30 years since the wolf in the winter cold.
{138940}{139050}And now, as then, it's not fear that grips him...
{139054}{139178}...only restlessness. A heightened sense of things.
{139196}{139311}The seaborne breeze coolly kissing the sweat at his chest and neck.
{139316}{139351}Gulls cawing...
{139356}{139457}...complaining even as they feast on the thousands of floating dead.
{139496}{139617}The steady breathing of the 300 at his back...
{139636}{139718}...ready to die for him without a moment's pause.
{139781}{139814}Every one of them...
{139849}{139896}...ready to die.
{140268}{140338}His helmet is stifling.
{140834}{140902}His shield is heavy.
{141084}{141117}Your spear.
{141328}{141363}You there...
{141373}{141421}...Ephialtes.
{141544}{141598}May you live forever.
{141776}{141831}Leonidas, your spear.
{143443}{143481}Stelios!
{143721}{143759}Slaughter them!
{143840}{143878}His helmet was stifling.
{143883}{143958}It narrowed his vision, and he must see far.
{143989}{144082}His shield was heavy. It threw him off balance...
{144086}{144174}...and his target is far away.
{145722}{145831}The old ones say we Spartans are descended from Hercules himself.
{145867}{145971}Bold Leonidas gives testament to our bloodline.
{145975}{146074}His roar is long and loud.
{146796}{146834}My king.
{147128}{147215}It's an honor to die at your side.
{147252}{147360}It's an honor to have lived at yours.
{147862}{147912}My queen!
{148110}{148151}My wife.
{148426}{148469}My love.
{151980}{152031}"Remember us."
{152071}{152153}As simple an order as a king can give.
{152191}{152267}"Remember why we died."
{152316}{152412}For he did not wish tribute or song...
{152456}{152557}...nor monuments, nor poems of war and valor.
{152626}{152681}His wish was simple.
{152810}{152859}"Remember us"...
{152884}{152926}...he said to me.
{152966}{153019}That was his hope.
{153024}{153113}Should any free soul come across that place...
{153132}{153211}...in all the countless centuries yet to be...
{153222}{153283}...may all our voices...
{153288}{153385}...whisper to you from the ageless stones.
{153408}{153495}Go tell the Spartans, passerby...
{153504}{153644}...that here, by Spartan law, we lie.
{153711}{153775}And so my king died...
{153796}{153859}...and my brothers died...
{153916}{153975}...barely a year ago.
{154070}{154195}Long I pondered my king's cryptic talk of victory.
{154201}{154264}Time has proven him wise.
{154286}{154358}For from free Greek to free Greek...
{154363}{154473}...the word was spread that bold Leonidas and his 300...
{154477}{154525}...so far from home...
{154529}{154611}...laid down their lives not just for Sparta...
{154615}{154706}...but for all Greece and the promise this country holds.
{154728}{154849}Now, here on this rugged patch of earth called Plataea...
{154853}{154973}...Xerxes' hordes face obliteration!
{155013}{155095}Just there the barbarians huddle...
{155099}{155215}...sheer terror gripping tight their hearts...
{155220}{155265}...with icy fingers...
{155269}{155347}...knowing full well what merciless horrors they suffered...
{155351}{155411}...at the swords and spears of 300.
{155445}{155578}Yet they stare now across the plain at 10,000 Spartans...
{155583}{155662}...commanding 30,000 free Greeks!
{155825}{155919}The enemy outnumber us a paltry three to one.
{155926}{155974}Good odds for any Greek.
{155991}{156103}This day, we rescue a world from mysticism and tyranny...
{156108}{156212}...and usher in a future brighter than anything we can imagine.
{156319}{156354}Give thanks, men...
{156372}{156462}...to Leonidas and the brave 300.
{156466}{156531}To victory!
{1660}{1721}When the boy was born...
{1742}{1792}...like all Spartans, he was inspected.
{1835}{1946}If he'd been small or puny or sickly or misshapen...
{1950}{2006}...he would have been discarded.
{2177}{2313}From the time he could stand, he was baptized in the fire of combat.
{2842}{2930}Taught never to retreat, never to surrender.
{2934}{3051}Taught that death on the battlefield in service to Sparta...
{3056}{3135}...was the greatest glory he could achieve in his life.
{3498}{3607}At age 7, as is customary in Sparta...
{3611}{3735}...the boy was taken from his mother and plunged into a world of violence.
{3754}{3863}Manufactured by 300 years of Spartan warrior society...
{3888}{3991}...to create the finest soldiers the world has ever known.
{3995}{4105}The agoge, as it's called, forces the boy to fight.
{4109}{4196}Starves them, forces them to steal...
{4200}{4305}...and if necessary, to kill.
{4330}{4402}By rod and lash the boy was punished...
{4406}{4485}...taught to show no pain, no mercy.
{4526}{4610}Constantly tested, tossed into the wild.
{4614}{4741}Left to pit his wits and will against nature's fury.
{4750}{4803}It was his initiation...
{4807}{4869}...his time in the wild...
{4873}{4981}...for he would return to his people a Spartan...
{4985}{5036}...or not at all.
{5571}{5640}The wolf begins to circle the boy.
{5644}{5702}Claws of black steel...
{5706}{5760}...fur as dark night.
{5772}{5804}Eyes glowing red...
{5808}{5902}...jewels from the pit of hell itself.
{6112}{6208}The giant wolf sniffing...
{6212}{6285}...savoring the scent of the meal to come.
{6865}{6901}It's not fear that grips him...
{6916}{6992}...only a heightened sense of things.
{7000}{7081}The cold air in his lungs.
{7094}{7174}Windswept pines moving against the coming night.
{7366}{7424}His hands are steady.
{7428}{7482}His form...
{7486}{7537}...perfect.
{8155}{8221}And so the boy, given up for dead...
{8225}{8338}...returns to his people, to sacred Sparta, a king!
{8349}{8438}Our king, Leonidas!
{8580}{8670}It's been more than 30 years since the wolf and the winter cold.
{8704}{8807}And now, as then, a beast approaches.
{8811}{8930}Patient and confident, savoring the meal to come.
{8945}{9024}But this beast is made of men and horses...
{9028}{9095}...swords and spears.
{9100}{9219}An army of slaves, vast beyond imagining, ready to devour tiny Greece.
{9227}{9341}Ready to snuff out the world's one hope for reason and justice.
{9407}{9473}A beast approaches...
{9540}{9673}...and it was King Leonidas himself who provoked it.
{11366}{11410}That's it.
{11418}{11535}Now, the more you sweat here, the less you'll bleed in battle.
{11564}{11623}My father taught me...
{11627}{11686}...that fear is always a constant.
{11690}{11727}But accepting it...
{11736}{11763}...makes you stronger.
{11767}{11800}My queen.
{11804}{11872}A Persian emissary awaits Leonidas.
{11933}{11966}In the end...
{11970}{12056}...a Spartan's true strength is the warrior next to him.
{12074}{12182}So give respect and honor to him, and it will be returned to you.
{12195}{12231}First...
{12250}{12320}...you fight with your head. - Then you fight with your heart.
{12376}{12417}What is it?
{12422}{12467}A Persian messenger awaits you.
{12522}{12558}Do not forget today's lesson.
{12562}{12626}- Respect and honor. - Respect and honor.
{12998}{13105}Councilman Theron. You found yourself needed, for once.
{13131}{13202}My king and queen, I was just entertaining your guests.
{13206}{13236}I'm sure.
{13266}{13309}Before you speak, Persian...
{13314}{13392}...know that in Sparta everyone, even a king's messenger...
{13396}{13458}...is held accountable for the words of his voice.
{13482}{13548}Now, what message do you bring?
{13574}{13634}Earth and water.
{13688}{13775}You rode all the way from Persia for earth and water?
{13813}{13906}Do not be coy or stupid, Persian. You can afford neither in Sparta.
{13918}{13978}What makes this woman think she can speak among men?
{13982}{14050}Because only Spartan women give birth to real men.
{14086}{14172}Let us walk to cool our tongues.
{14234}{14310}If you value your lives over your complete annihilation...
{14314}{14354}...listen carefully, Leonidas.
{14358}{14471}Xerxes conquers and controls everything he rests his eyes upon.
{14475}{14549}He leads an army so massive, it shakes the ground with its march.
{14554}{14618}So vast, it drinks the rivers dry.
{14622}{14694}All the God-King Xerxes requires is this:
{14702}{14780}A simple offering of earth and water...
{14784}{14884}...a token of Sparta's submission to the will of Xerxes.
{15149}{15201}Submission.
{15253}{15299}Now, that's a bit of a problem.
{15310}{15339}See, rumor has it...
{15343}{15406}...the Athenians have already turned you down.
{15428}{15553}And if those philosophers and boy-lovers have found that kind of nerve, then...
{15558}{15659}- We must be diplomatic. - And, of course, Spartans...
{15684}{15733}...have their reputation to consider.
{15738}{15834}Choose your next words carefully, Leonidas.
{15840}{15903}They may be your last as king.
{16874}{16953}"Earth and water."
{17079}{17129}Madman. You're a madman.
{17134}{17173}Earth and water.
{17182}{17234}You'll find plenty of both down there.
{17241}{17323}No man, Persian or Greek, no man threatens a messenger.
{17334}{17453}You bring the crowns and heads of conquered kings to my city steps.
{17458}{17507}You insult my queen.
{17511}{17601}You threaten my people with slavery and death.
{17605}{17675}Oh, I've chosen my words carefully, Persian.
{17679}{17726}Perhaps you should have done the same.
{17730}{17818}This is blasphemy. This is madness!
{18235}{18285}Madness?
{18300}{18351}This is Sparta!
{20426}{20482}Welcome, Leonidas.
{20497}{20573}We have been expecting you.
{20728}{20856}The ephors, priests to the old gods.
{20866}{20921}Inbred swine.
{20926}{20992}More creature than man.
{21002}{21133}Creatures whom even Leonidas must bribe and beg.
{21154}{21269}For no Spartan king has gone to war without the ephors' blessing.
{21310}{21407}The Persians claim their forces number in the millions.
{21422}{21501}I hope, for our sake, they exaggerate.
{21512}{21613}But there's no question, we face the most massive army ever assembled.
{21619}{21699}Before your plan is heard...
{21703}{21757}...what do you offer?
{21986}{22090}We will use our superior fighting skills...
{22094}{22192}...and the terrain of Greece herself to destroy them.
{22196}{22264}We will march north to the coast, where I will make sure...
{22268}{22386}It is August, Leonidas. The full moon approaches.
{22394}{22471}The sacred and ancient festival.
{22475}{22573}Sparta wages no war at the time of the Carneia.
{22578}{22616}Sparta will burn!
{22626}{22663}Her men will die at arms...
{22667}{22755}...and her women and children will be slaves or worse.
{22806}{22928}Now, we will block the Persian coastal assault...
{22935}{22990}...by rebuilding the great Phocian Wall.
{22994}{23107}And from there, we will funnel them into the mountain pass we call the Hot Gates.
{23111}{23216}Now, in that narrow corridor, their numbers will count for nothing.
{23220}{23282}And wave after wave of Persian attack...
{23286}{23381}...will smash against Spartan shields.
{23394}{23497}Xerxes' losses will be so great, his men so demoralized...
{23502}{23607}...he will have no choice but to abandon his campaign.
{23611}{23676}We must consult the oracle.
{23693}{23755}Trust the gods, Leonidas.
{23759}{23839}I'd prefer you trusted your reason.
{23843}{23892}Your blasphemies...
{23896}{24001}...have cost us quite enough already.
{24018}{24091}Don't compound them.
{24141}{24256}We will consult the oracle.
{24307}{24367}Diseased old mystics.
{24391}{24502}Worthless remnants of a time before Sparta's ascent from darkness.
{24510}{24589}Remnants of a senseless tradition.
{24593}{24698}Tradition even Leonidas cannot defy...
{24702}{24807}...for he must respect the word of the ephors.
{24811}{24858}That is the law.
{24930}{25034}And no Spartan, subject or citizen, man or woman...
{25038}{25135}...slave or king, is above the law.
{25971}{26073}The ephors choose only the most beautiful Spartan girls...
{26078}{26137}...to live among them as oracles.
{26142}{26220}Their beauty is their curse...
{26224}{26315}...for the old wretches have the needs of men...
{26339}{26437}...and souls as black as hell.
{26509}{26585}"Pray to the winds...
{26646}{26698}...Sparta will fall.
{26769}{26857}All Greece will fall.
{26910}{26997}Trust not in men...
{27046}{27124}...honor the gods.
{27214}{27301}Honor the Carneia."
{27345}{27431}The king's climb down is harder.
{27435}{27505}Pompous, inbred swine.
{27509}{27586}Worthless, diseased, rotten...
{27590}{27639}...corrupt.
{27720}{27807}Truly, you're in the god-king's favor now...
{27821}{27871}...O wise and holy men.
{27878}{27913}Yes.
{27917}{28036}And when Sparta burns, you shall bathe in gold.
{28040}{28102}Fresh oracles shall be delivered to you...
{28114}{28147}...daily...
{28151}{28242}...from every corner of the empire.
{29098}{29183}Your lips can finish what your fingers have started.
{29258}{29318}Or has the oracle robbed you of your desire as well?
{29354}{29427}It would take more than the words of a drunken adolescent girl...
{29431}{29472}...to rob me of my desire for you.
{29572}{29607}Then why so distant?
{29682}{29730}Because it seems...
{29734}{29877}...though a slave and captive of lecherous old men...
{29885}{29962}...the oracle's words could set fire to all that I love.
{29966}{30054}So that is why my king loses sleep and is forced from the warmth of his bed?
{30126}{30229}There's only one woman's words that should affect the mood of my husband.
{30250}{30287}Those are mine.
{30387}{30445}Then what must a king do to save his world...
{30449}{30555}...when the very laws he is sworn to protect force him to do nothing?
{30626}{30705}It is not a question of what a Spartan citizen should do...
{30710}{30778}...nor a husband, nor a king.
{30794}{30858}Instead ask yourself, my dearest love...
{30898}{30945}...what should a free man do?
{32515}{32615}- Is this all of them? - As you ordered. Three hundred.
{32639}{32718}All with born sons to carry on their name.
{32976}{33008}We are with you, sire.
{33017}{33068}For Sparta. For freedom.
{33072}{33119}To the death.
{33378}{33418}He is your son.
{33438}{33507}He is too young to have felt a woman's warmth.
{33511}{33606}I have others to replace him. Astinos is as brave and ready as any.
{33614}{33711}No younger than we were the first time you stood next to me in battle.
{33802}{33853}You are a good friend...
{33857}{33940}...but a better captain, there is none.
{34073}{34119}My good king.
{34142}{34221}My good king, the oracle has spoken.
{34226}{34294}The ephors have spoken. There must be no march.
{34298}{34341}It is the law, my lord.
{34346}{34441}- The Spartan army must not go to war. - Nor shall it.
{34463}{34501}I've issued no such orders.
{34510}{34595}I'm here just taking a stroll, stretching my legs.
{34601}{34725}These 300 men are my personal bodyguard.
{34731}{34783}Our army will stay in Sparta.
{34798}{34829}Where will you go?
{34901}{34954}I hadn't really thought about it...
{34974}{35025}...but now that you ask...
{35030}{35095}...I suppose I'll head north.
{35130}{35156}The Hot Gates?
{35219}{35277}Move out!
{35282}{35331}Move out!
{35358}{35397}What shall we do?
{35434}{35465}What can we do?
{35482}{35524}What can you do?
{35597}{35689}Sparta will need sons.
{36834}{36876}Spartan!
{37098}{37128}Yes, milady?
{37514}{37569}Come back with your shield...
{37591}{37626}...or on it.
{37661}{37693}Yes, milady.
{37898}{37953}"Goodbye, my love."
{37968}{38021}He doesn't say it.
{38033}{38086}There's no room for softness...
{38090}{38138}...not in Sparta.
{38142}{38209}No place for weakness.
{38293}{38393}Only the hard and strong may call themselves Spartans.
{38414}{38521}Only the hard. Only the strong.
{39204}{39249}We march...
{39266}{39397}...for our lands, for our families, for our freedoms.
{39416}{39468}We march.
{39510}{39549}Daxos.
{39554}{39635}- What a pleasant surprise. - This morning's full of surprises, Leonidas.
{39639}{39697}- We've been tricked. - Can't be more than a hundred.
{39701}{39754}- This is a surprise. - Silence.
{39765}{39812}This isn't their army.
{39816}{39916}We heard Sparta was on the warpath and we were eager to join forces.
{39932}{40030}If it is blood you seek, you are welcome to join us.
{40038}{40116}But you bring only this handful of soldiers against Xerxes?
{40120}{40206}I see I was wrong to expect Sparta's commitment to at least match our own.
{40234}{40278}Doesn't it?
{40313}{40353}You, there.
{40365}{40393}What is your profession?
{40406}{40457}I'm a potter, sir.
{40486}{40576}And you, Arcadian. What is your profession?
{40585}{40667}- Sculptor, sir. - Sculptor.
{40676}{40722}- And you? - Blacksmith.
{40834}{40913}Spartans! What is your profession?
{41086}{41132}You see, old friend?
{41136}{41205}I brought more soldiers than you did.
{41444}{41487}No sleep tonight...
{41513}{41572}...not for the king.
{41576}{41629}All his 40 years have been a straight road...
{41634}{41719}...to this one gleaming moment in destiny...
{41723}{41789}...this one radiant clash of shield and spear...
{41794}{41880}...sword and bone, and flesh and blood.
{41921}{41964}His only regret...
{41968}{42057}...is that he has so few to sacrifice.
{42568}{42616}We're being followed.
{42737}{42789}It has followed us since Sparta.
{42908}{42980}My king! Look!
{43482}{43518}What happened here?
{43531}{43563}Where are all the people?
{43590}{43630}Persians.
{43634}{43677}I put their number at around 20.
{43734}{43767}A scouting party.
{43848}{43884}But these footprints...
{44157}{44192}Behind us!
{44529}{44558}Child!
{45349}{45414}It's quiet now.
{45426}{45469}They...
{45478}{45574}They came with beasts from the blackness.
{45612}{45666}With their claws and fangs...
{45670}{45724}...they grabbed them.
{45746}{45797}Everyone...
{45822}{45871}...but me.
{46165}{46202}The villagers.
{46215}{46262}I found them.
{46538}{46605}Have the gods no mercy?
{46633}{46681}We are doomed.
{46686}{46749}Quiet yourself.
{46830}{46956}The child speaks of the Persian ghosts, known from the ancient times.
{46977}{47041}They are the hunters of men's souls.
{47066}{47129}They cannot be killed or defeated.
{47144}{47244}Not this darkness. Not these lmmortals.
{47296}{47349}Immortals?
{47356}{47429}We'll put their name to the test.
{47958}{48025}Into the Hot Gates we march.
{48029}{48108}Into that narrow corridor we march...
{48112}{48166}...where Xerxes' numbers count for nothing.
{48194}{48289}Spartans, citizen-soldiers, freed slaves.
{48293}{48338}Brave Greeks, all.
{48362}{48437}Brothers, fathers, sons...
{48441}{48488}...we march.
{48505}{48605}For honor's sake, for duty's sake, for glory's sake, we march.
{48610}{48684}Look! Persians.
{48807}{48897}Into hell's mouth we march.
{49114}{49163}Let's watch these motherless dogs...
{49169}{49266}...as they're embraced by the loving arms of Greece herself. Come.
{49334}{49374}True.
{49475}{49534}It does look like rain.
{49614}{49691}Zeus stabs the sky with thunderbolts...
{49698}{49795}...and batters the Persian ships with hurricane wind.
{49822}{49881}Glorious.
{50175}{50244}Only one among us keeps his Spartan reserve.
{50386}{50433}Only he.
{50437}{50496}Only our king.
{50914}{50960}My queen?
{51084}{51116}My queen...
{51120}{51200}...the courtyard is a more fitting place for a married woman.
{51204}{51244}I'm afraid gossip and protocol...
{51248}{51308}...are the least of my worries now, councilman.
{51349}{51393}Is such secrecy needed?
{51397}{51461}How am I to trust beyond the walls of my own home?
{51465}{51554}Even here, Theron has eyes and ears which fuel Sparta with doubt and fear.
{51564}{51645}You speak as if all Sparta conspires against you.
{51661}{51710}I wish it were only against me.
{51774}{51857}Many on our council would vote to give all we have...
{51862}{51906}...and follow Leonidas...
{51914}{51962}...but you must show them favor.
{52017}{52076}And you can arrange for me to speak to the council?
{52080}{52138}If it is reason they want, I will let them know.
{52142}{52193}Know what, my queen?
{52202}{52250}Freedom isn't free at all.
{52254}{52334}That it comes with the highest of costs, the cost of blood.
{52389}{52452}I will do my best to gather our council.
{52462}{52554}And its chamber shall be filled with your voice.
{52562}{52606}- I'm in your debt. - No.
{52614}{52714}Leonidas is my king as well as yours.
{53309}{53353}I saw those ships smash on the rocks.
{53380}{53413}How can this be?
{53417}{53496}We saw but a fraction of the monster that is Xerxes' army.
{53512}{53569}There can be no victory here.
{53664}{53705}Why do you smile?
{53746}{53792}Arcadian...
{53796}{53868}...I have fought countless times...
{53875}{53939}...yet I've never met an adversary who could offer me...
{53943}{53995}...what we Spartans call "a beautiful death."
{54014}{54054}I can only hope...
{54058}{54124}...with all the world's warriors gathered against us...
{54128}{54216}...there might be one down there who's up to the task.
{54490}{54546}Move!
{54578}{54648}Keep going, you dogs!
{54832}{54880}Move!
{54915}{54977}Forward, I say!
{55033}{55071}Stop here!
{55091}{55143}Who commands here?
{55196}{55260}I am the emissary...
{55264}{55318}...to the ruler of all the world...
{55338}{55431}...the god of gods, king of kings...
{55435}{55473}...and by that authority...
{55478}{55568}...I demand that someone show me your commander.
{55658}{55800}Listen. Do you think the paltry dozen you slew scares us?
{55804}{55888}These hills swarm with our scouts.
{55892}{56005}And do you think your pathetic wall will do anything...
{56009}{56160}...except fall like a heap of dry leaves in the face of...?
{56441}{56496}Our ancestors built this wall...
{56514}{56608}...using ancient stones from the bosom of Greece herself.
{56618}{56675}And with a little Spartan help...
{56682}{56742}...your Persian scouts supplied the mortar.
{56756}{56851}You will pay for your barbarism!
{57310}{57348}My arm!
{57410}{57454}It's not yours anymore.
{57461}{57572}Go now. Run along and tell your Xerxes he faces free men here...
{57581}{57613}...not slaves.
{57618}{57647}Do it quickly...
{57653}{57723}...before we decide to make our wall just a little bit bigger.
{57735}{57773}No.
{57778}{57836}Not slaves.
{57879}{57962}Your women will be slaves.
{57970}{58037}Your sons, your daughters...
{58042}{58097}...your elders will be slaves!
{58102}{58168}But not you, no.
{58172}{58269}By noon this day you will be dead men.
{58298}{58441}A thousand nations of the Persian Empire descend upon you.
{58451}{58535}Our arrows will blot out the sun.
{58578}{58642}Then we will fight in the shade.
{58679}{58721}The wall is solid.
{58726}{58801}It'll do the job of funneling the Persians into the Hot Gates.
{58810}{58874}Have the men found any route through the hills to our back?
{58886}{58935}None, sire.
{58942}{58979}There is such a route, good king.
{58992}{59033}Just pass that western ridge.
{59050}{59090}It's an old goat path.
{59094}{59162}The Persians could use it to outflank us.
{59166}{59256}Not one step closer, monster!
{59295}{59381}Wise king, I humbly request an audience.
{59386}{59466}- I'll skewer you where you stand. - I gave no such order.
{59718}{59748}Forgive the captain.
{59764}{59800}He is a good soldier...
{59814}{59877}...but a bit short on manners.
{59881}{59978}There is nothing to forgive, brave king. I know what I look like.
{59989}{60037}You wear the crimson of a Spartan.
{60052}{60187}I am Ephialtes, born of Sparta.
{60202}{60299}My mother's love led my parents to flee Sparta...
{60303}{60338}...lest I be discarded.
{60351}{60418}Your shield and armor?
{60440}{60480}My father's, sir.
{60512}{60609}I beg you, bold king, to permit me...
{60614}{60734}...to redeem my father's name by serving you in combat.
{60742}{60882}My father trained me to feel no fear, to make spear and shield and sword...
{60886}{60952}...as much a part of me as my own beating heart.
{60962}{61041}I will earn my father's armor, noble king...
{61046}{61097}...by serving you in the battle.
{61222}{61272}A fine thrust.
{61276}{61314}I will kill many Persians.
{61455}{61493}Raise your shield.
{61498}{61561}- Sire? - Raise your shield as high as you can.
{61759}{61832}Your father should have taught you how our phalanx works.
{61848}{61879}We fight...
{61892}{61961}...as a single, impenetrable unit.
{61966}{62036}That is the source of our strength.
{62056}{62143}Each Spartan protects the man to his left...
{62147}{62224}...from thigh to neck with his shield.
{62228}{62340}A single weak spot and the phalanx shatters.
{62374}{62451}From thigh to neck, Ephialtes.
{62500}{62557}I am sorry, my friend.
{62562}{62624}- But not all of us were made to be soldiers. - But l...
{62628}{62686}- lf you want to help in a Spartan victory... - Yes.
{62690}{62814}...clear the battlefield of the dead, tend the wounded, bring them water...
{62818}{62857}...but as for the fight itself...
{62890}{62936}...I cannot use you.
{62980}{63014}You...
{63203}{63301}Mother! Father! You were wrong!
{63380}{63422}You are wrong!
{63426}{63535}Leonidas! You are wrong!
{63546}{63606}Dispatch the Phocians to the goat path...
{63610}{63718}...and pray to the gods nobody tells the Persians about it.
{63855}{63892}Earthquake.
{63906}{63935}No, captain.
{63974}{64020}Battle formations.
{64593}{64669}This is where we hold them.
{64674}{64728}This is where we fight!
{64742}{64795}This is where they die!
{64803}{64848}Earn these shields, boys!
{64914}{64973}Remember this day, men...
{64978}{65067}...for it will be yours for all time.
{65334}{65376}Spartans!
{65380}{65431}Lay down your weapons!
{65836}{65890}Persians!
{65904}{65953}Come and get them!
{66469}{66508}Hold!
{66576}{66613}Give them nothing...
{66624}{66710}...but take from them everything!
{66751}{66793}Steady!
{67051}{67088}Push!
{67180}{67237}Is that the best you can do?
{67290}{67338}Push! Push!
{67580}{67616}Now!
{67900}{67936}Push!
{68980}{69042}No prisoners!
{69050}{69092}No mercy!
{70994}{71045}They look thirsty.
{71071}{71141}Well, let's give them something to drink.
{71211}{71275}To the cliffs.
{71842}{71893}Halt.
{71944}{71994}Hell of a good start.
{72538}{72597}Tuck tail!
{72728}{72765}Persian cowards.
{72952}{73022}- What the hell are you laughing at? - Well, you had to say it.
{73042}{73129}- What? - "Fight in the shade."
{73454}{73500}Recover.
{74058}{74121}Today no Spartan dies.
{74724}{74758}Easy, son.
{75387}{75434}We do what we were trained to do...
{75438}{75473}...what we were bred to do...
{75478}{75549}...what we were born to do.
{75726}{75798}No prisoners. No mercy.
{75802}{75837}A good start.
{77503}{77581}- I was afraid you might not come. - I'm sorry, my son is...
{77586}{77720}Is doing what children do best. Please, don't apologize.
{77744}{77795}Your son starts the agoge next year.
{77810}{77905}That is always a difficult time for a Spartan mother.
{77932}{78041}Yes, it will be hard. But also necessary.
{78100}{78201}You will speak before the council in two days' time.
{78246}{78295}My husband does not have two days.
{78305}{78352}Think of the two days as a gift.
{78401}{78450}It's no secret...
{78454}{78523}...Theron wants what you control.
{78527}{78595}It's his voice you must silence.
{78599}{78649}Make him your ally...
{78657}{78718}...and you will have your victory.
{78737}{78780}Thank you.
{78788}{78845}You are wise as you are kind.
{79494}{79537}There's your mother.
{79692}{79774}You should keep a better eye on him if he's to be king one day.
{79779}{79838}Be unfortunate if anything were to happen to him.
{79874}{79919}Or to his beautiful mother.
{80302}{80338}No!
{80416}{80546}Our Greek comrades are begging for a crack at the Persians, sire.
{80553}{80585}Good.
{80589}{80656}I've got something I think they can handle.
{80668}{80708}Tell Daxos that I want him...
{80712}{80821}...and 20 of his best eager, sober and ready for the next charge.
{80825}{80869}King Leonidas.
{80929}{81020}- Stelios, catch your breath, boy. - Yes, milord.
{81036}{81087}The Persians are approaching.
{81120}{81212}A small contingent. Too small for an attack.
{81302}{81387}- Captain, I leave you in charge. - But sire...
{81392}{81421}Relax, old friend.
{81425}{81535}If they assassinate me, all of Sparta goes to war.
{81557}{81619}Pray they're that stupid.
{81646}{81687}Pray...
{81700}{81752}...we're that lucky.
{81828}{81870}Besides...
{81924}{82004}...there's no reason we can't be civil...
{82012}{82050}...is there?
{82082}{82106}None, sire.
{82571}{82624}Let me guess.
{82642}{82714}You must be Xerxes.
{83002}{83055}Come, Leonidas.
{83089}{83131}Let us reason together.
{83138}{83185}It would be a regrettable waste...
{83195}{83271}...it would be nothing short of madness were you, brave king...
{83276}{83352}...and your valiant troops to perish...
{83368}{83417}...all because of a simple misunderstanding.
{83432}{83500}- There's much our cultures could share. - Haven't you noticed?
{83504}{83561}We've been sharing our culture with you all morning.
{83576}{83630}Yours is a fascinating tribe.
{83634}{83686}Even now you are defiant...
{83690}{83789}...in the face of annihilation and the presence of a god.
{83793}{83842}It isn't wise to stand against me, Leonidas.
{83858}{83911}Imagine what a horrible fate awaits my enemies...
{83916}{83985}...when I would gladly kill any of my own men for victory.
{83989}{84052}And I would die for any one of mine.
{84056}{84158}You Greeks take pride in your logic. I suggest you employ it.
{84162}{84247}Consider the beautiful land you so vigorously defend.
{84252}{84311}Picture it reduced to ash at my whim.
{84317}{84352}Consider the fate of your women.
{84367}{84427}Clearly you don't know our women.
{84432}{84516}I might as well have marched them up here, judging by what I've seen.
{84543}{84603}You have many slaves, Xerxes...
{84626}{84681}...but few warriors.
{84685}{84780}It won't be long before they fear my spears...
{84789}{84848}...more than your whips.
{84940}{85008}It's not the lash they fear...
{85074}{85114}...it is my divine power.
{85132}{85239}But I am a generous god. I can make you rich beyond all measure.
{85250}{85308}I will make you warlord of all Greece.
{85323}{85416}You will carry my battle standard to the heart of Europa.
{85420}{85483}Your Athenian rivals...
{85490}{85542}...will kneel at your feet...
{85559}{85626}...if you will but kneel at mine.
{85646}{85700}You are generous...
{85714}{85772}...as you are divine...
{85789}{85828}...O king of kings.
{85832}{85926}Such an offer only a madman would refuse.
{85940}{85988}But the...
{86010}{86078}The idea of kneeling, it's...
{86082}{86191}You see, slaughtering all those men of yours has...
{86195}{86287}Well, it's left a nasty cramp in my leg...
{86291}{86341}...so kneeling will be hard for me.
{86348}{86428}There will be no glory in your sacrifice.
{86432}{86519}I will erase even the memory of Sparta from the histories.
{86523}{86599}Every piece of Greek parchment shall be burned.
{86604}{86684}Every Greek historian and every scribe shall have their eyes put out...
{86688}{86742}...and their tongues cut from their mouths.
{86746}{86890}Why, uttering the very name of Sparta or Leonidas will be punishable by death.
{86905}{86983}The world will never know you existed at all.
{87035}{87145}The world will know that free men stood against a tyrant.
{87150}{87234}That few stood against many.
{87244}{87319}And before this battle was over...
{87325}{87396}...that even a god-king can bleed.
{87573}{87626}You fought well today...
{87658}{87704}...for a woman.
{87732}{87771}As did you.
{87776}{87850}Maybe if I'm injured, you'll be able to keep up with me.
{87862}{87981}Perhaps I was so far ahead you couldn't see me.
{87996}{88072}More likely offering your backside to the Thespians.
{88095}{88134}Jealousy...
{88138}{88198}...does not become you, my friend.
{88264}{88319}Move it, men!
{88370}{88423}Pile those Persians high.
{88499}{88566}For unless I miss my guess...
{88580}{88651}...we're in for one wild night.
{89225}{89349}They have served the dark will of Persian kings for 500 years.
{89353}{89409}Eyes as dark as night.
{89413}{89461}Teeth filed to fangs.
{89512}{89566}Soulless.
{89744}{89858}The personal guard to King Xerxes himself. The Persian warrior elite.
{89901}{89975}The deadliest fighting force in all of Asia:
{89994}{90043}The Immortals.
{90240}{90322}The god-king has betrayed a fatal flaw:
{90334}{90376}Hubris.
{90430}{90496}Easy to taunt, easy to trick.
{90512}{90571}Before wounds and weariness have taken their toll...
{90575}{90659}...the mad king throws the best he has at us.
{90672}{90712}Xerxes has taken the bait.
{90716}{90759}Spartans, push!
{91016}{91054}Immortals.
{91065}{91136}We put their name to the test.
{92196}{92230}Father!
{94764}{94794}My king!
{96539}{96586}Arcadians, now!
{96641}{96707}Go! Show the Spartans what we can do.
{96722}{96756}Go!
{96982}{97028}They shout and curse...
{97032}{97108}...stabbing wildly, more brawlers than warriors.
{97136}{97197}They make a wondrous mess of things.
{97222}{97288}Brave amateurs, they do their part.
{98430}{98475}Immortals.
{98479}{98541}They fail our king's test.
{98545}{98616}And a man who fancies himself a god...
{98633}{98752}...feels a very human chill crawl up his spine.
{98922}{98973}To our king!
{98982}{99030}And our honored dead.
{99034}{99101}Whom will Xerxes dare to send next? Whom?!
{99109}{99174}There's nothing that can stop us now!
{99195}{99279}Even the king allows himself to hope for more than glory.
{99284}{99363}Such mad hope, but there it is:
{99374}{99504}"Against Asia's endless hordes, against all odds, we can do it.
{99508}{99573}We can hold the Hot Gates.
{99577}{99628}We can win."
{99810}{99852}Dawn.
{99867}{99963}Whips crack. Barbarians howl.
{99968}{100061}Those behind cry, "Forward!"
{100106}{100197}Those in front cry, "Back!"
{100344}{100404}Our eyes bear witness to the grotesque spectacle...
{100408}{100507}...coughed forth from the darkest corner of Xerxes' empire.
{101711}{101747}When muscle failed...
{101758}{101822}...they turned to their magic.
{101847}{101962}One hundred nations descend upon us, the armies of all Asia.
{101966}{102073}Funneled into this narrow corridor, their numbers count for nothing.
{102897}{102944}They fall by the hundreds.
{102948}{103083}We send the severed bodies and the fragile hearts back to Xerxes' feet.
{103481}{103581}King Xerxes is displeased with his generals.
{103585}{103647}He disciplines them.
{104052}{104157}Xerxes dispatches his monsters from half the world away.
{104420}{104471}They're clumsy beasts...
{104475}{104532}...and the piled Persian dead are slippery.
{105405}{105464}- You still here? - Somebody's gotta watch your back.
{105468}{105506}Not now, I'm a little busy.
{106472}{106532}Regroup!
{106609}{106648}Astinos!
{106653}{106694}My son!
{106908}{106947}Astinos!
{106952}{107018}No!
{107576}{107627}Day wears on.
{107635}{107687}We lose few...
{107691}{107768}...but each felled is a friend, or dearest blood.
{107821}{107915}And upon seeing the headless body of his own young son...
{107919}{107963}...the captain breaks rank.
{107968}{108050}He goes wild, blood-drunk.
{108640}{108700}The captain's cries of pain at the loss of his son...
{108704}{108794}...are more frightening to the enemy than the deepest battle drums.
{108798}{108894}It takes three men to restrain him and bring him back to our own.
{108902}{108958}The day is ours.
{108968}{109031}No songs are sung.
{109993}{110103}Your gods were cruel to shape you so, friend Ephialtes.
{110161}{110192}The Spartans, too...
{110210}{110280}...were cruel to reject you.
{110348}{110406}But I am kind.
{110562}{110613}Everything you could ever desire...
{110643}{110685}...every happiness you can imagine...
{110738}{110848}...every pleasure your fellow Greeks and your false gods have denied you...
{110868}{110922}...I will grant you.
{110952}{111010}For I am kind.
{111344}{111423}Embrace me as your king and as your god.
{111451}{111491}Yes.
{111527}{111642}Lead my soldiers to the hidden path that enters behind the cursed Spartans...
{111646}{111700}...and your joys will be endless.
{111903}{111979}Yes! I want it all.
{111989}{112075}Wealth. Women.
{112123}{112163}And one more thing...
{112240}{112303}...I want a uniform.
{112412}{112452}Done.
{112492}{112532}You will find...
{112547}{112593}...I am kind.
{112620}{112722}Unlike the cruel Leonidas, who demanded that you stand...
{112772}{112813}...I require only...
{112831}{112865}...that you kneel.
{113528}{113575}Beautiful night.
{113609}{113705}Yes, but I did not ask you here for small talk, Theron.
{113720}{113771}You can be sure of that.
{113804}{113868}You never spared words with me.
{113882}{113960}Can I offer you something? A drink, perhaps?
{113964}{114008}Is it poison?
{114018}{114084}I'm sorry to disappoint you, it's only water.
{114319}{114395}I'm told it's been arranged for you to go before the council.
{114411}{114452}Yes.
{114457}{114537}I need your help in winning votes to send the army north to our king.
{114551}{114590}Yes.
{114606}{114667}I can see it, the two of us standing together.
{114672}{114776}Me, politician. You, warrior. Our voices as one.
{114808}{114844}But why would I want to do that?
{114867}{114962}It proves you care for a king who right now fights for the very water we drink.
{114970}{115008}True.
{115017}{115080}But this is politics, not war.
{115088}{115124}Leonidas is an idealist.
{115134}{115228}I know your kind too well. You send men to slaughter for your own gain.
{115232}{115350}Your husband, our king, has taken 300 of our finest to slaughter.
{115354}{115465}He's broken our laws and left without the council's consent.
{115477}{115549}- I'm simply a realist. - You're an opportunist.
{115572}{115675}You're as foolish as Leonidas if you think men don't have a price in this world.
{115680}{115789}All men are not created equal. That's the Spartan code, my little queen.
{115877}{115935}I admire your passion.
{115967}{116008}But don't think that you...
{116019}{116075}...a woman, even a queen...
{116079}{116173}...can walk into the council chamber and sway the minds of men.
{116177}{116236}I own that chamber...
{116240}{116289}...as if it were built with these hands.
{116396}{116481}I could crush the life out of you right now.
{116507}{116595}You will go before the council, but your words will fall on deaf ears.
{116599}{116737}Leonidas will receive no reinforcements, and if he returns, without my help...
{116741}{116812}...he will go to jail or worse.
{116902}{116937}Do you love your Sparta?
{116949}{116990}Yes.
{116994}{117048}- And your king? - I do.
{117188}{117277}Your husband fights for his land and his love.
{117293}{117348}What do you have to offer...
{117367}{117438}...in return for my word that I'll help you send our army north?
{117533}{117597}What does a realist want with his queen?
{117708}{117749}I think you know.
{118096}{118160}This will not be over quickly.
{118185}{118245}You will not enjoy this.
{118258}{118312}I'm not your king.
{118907}{118950}Dilios.
{118998}{119095}I trust that scratch hasn't made you useless?
{119099}{119171}Hardly, my lord. It's just an eye.
{119176}{119252}The gods saw fit to grace me with a spare.
{119297}{119344}My captain?
{119375}{119466}Curses the gods and mourns alone.
{119513}{119560}Leonidas!
{119589}{119661}We are undone. Undone, I tell you. Destroyed.
{119665}{119700}Daxos, calm yourself.
{119704}{119790}Our hunchback traitor led Xerxes' lmmortals to the hidden goat path behind us.
{119800}{119867}The Phocians you posted there were scattered without a fight.
{119872}{119997}- This battle is over, Leonidas. - This battle is over when I say it is over.
{120001}{120106}By morning, the lmmortals will surround us. The Hot Gates will fall.
{120121}{120226}Spartans! Prepare for glory!
{120230}{120307}Glory? Have you gone mad?
{120311}{120348}There is no glory to be had now.
{120363}{120449}Only retreat or surrender. Or death.
{120453}{120529}Well, that's an easy choice for us, Arcadian.
{120533}{120665}Spartans never retreat. Spartans never surrender.
{120680}{120730}Go spread the word.
{120736}{120823}Let every Greek assembled know the truth of this.
{120828}{120895}Let each among them search his own soul.
{120936}{121035}And while you're at it, search your own.
{121216}{121270}My men will leave with me.
{121398}{121451}Godspeed, Leonidas.
{121603}{121641}Children!
{121664}{121696}Children.
{121721}{121769}Gather round.
{121814}{121892}No retreat, no surrender.
{121896}{121989}That is Spartan law.
{121995}{122116}And by Spartan law, we will stand and fight...
{122120}{122168}...and die.
{122251}{122334}A new age has begun.
{122376}{122451}An age of freedom.
{122477}{122565}And all will know that 300 Spartans...
{122569}{122647}...gave their last breath to defend it.
{123134}{123176}My friend.
{123261}{123395}I have lived my entire life without regret until now.
{123476}{123618}It's not that my son gave up his life for his country.
{123664}{123756}It's just that I never told him that I loved him the most.
{123795}{123864}That he stood by me with honor.
{123898}{123968}That he was all that was best in me.
{124187}{124247}My heart is broken for your loss.
{124265}{124306}Heart?
{124428}{124502}I have filled my heart...
{124506}{124547}...with hate.
{124647}{124687}Good.
{124906}{124950}Dilios...
{124991}{125042}...let's take a walk.
{125077}{125127}Yes, my lord.
{125184}{125248}But, sire, I am fit and ready for battle.
{125252}{125327}That you are, one of the finest.
{125335}{125421}But you have another talent unlike any other Spartan.
{125486}{125568}You will deliver my final orders to the council...
{125572}{125632}...with force and verve.
{125692}{125747}Tell them our story.
{125751}{125859}Make every Greek know what happened here.
{125880}{125943}You'll have a grand tale to tell.
{125986}{126027}A tale of victory.
{126043}{126080}Victory.
{126177}{126225}Yes, my lord.
{126361}{126418}Sire, any message...?
{126487}{126519}For the queen?
{127058}{127116}None that need be spoken.
{127479}{127536}Hundreds leave.
{127552}{127610}A handful stay.
{127734}{127797}Only one looks back.
{128044}{128097}Spartans!
{128123}{128199}Ready your breakfast and eat hearty...
{128203}{128297}...for tonight we dine in hell!
{128510}{128574}May I give the floor now...
{128578}{128684}...to the wife of Leonidas and queen of Sparta.
{128965}{129007}- What's this? - This is nothing.
{129011}{129055}Councilmen...
{129059}{129149}...I stand before you not only as your queen.
{129170}{129235}I come to you as a mother.
{129266}{129323}I come to you as a wife.
{129367}{129427}I come to you as a Spartan woman.
{129548}{129622}I come to you with great humility.
{129704}{129762}I am not here to represent Leonidas.
{129766}{129832}His actions speak louder than my words ever could.
{129840}{129898}I am here for all those voices which cannot be heard.
{129902}{129962}Mothers, daughters, fathers, sons.
{129967}{130038}Three hundred families that bleed for our rights...
{130048}{130125}...and for the very principles this room was built upon.
{130140}{130190}We are at war, gentlemen.
{130200}{130261}We must send the entire Spartan army to aid our king...
{130265}{130339}...in the preservation of not just ourselves, but of our children.
{130353}{130428}Send the army for the preservation of liberty.
{130432}{130488}Send it for justice.
{130492}{130531}Send it for law and order.
{130544}{130597}Send it for reason.
{130601}{130699}But most importantly, send our army for hope.
{130704}{130789}Hope that a king and his men have not been wasted to the pages of history.
{130809}{130892}That their courage bonds us together.
{130899}{130975}That we are made stronger by their actions...
{131000}{131098}...and that your choices today reflect their bravery.
{131144}{131184}Three hundred.
{131240}{131284}We must send them.
{131375}{131419}Moving...
{131427}{131496}...eloquent, passionate.
{131506}{131606}But it doesn't change the fact that your husband has brought war upon us.
{131610}{131668}You are wrong. Xerxes brought it forth...
{131672}{131732}...and before that, his father Darius at Marathon.
{131736}{131777}The Persians will not stop...
{131781}{131862}...until the only shelter we will find is rubble and chaos.
{131872}{131961}This chamber needs no history lesson, my queen.
{131973}{132026}Then what is the lesson you would like to leave?
{132030}{132080}Shall I begin to enumerate all of them?
{132090}{132172}Honor. Duty. Glory.
{132179}{132299}You speak of honor, duty and glory?
{132331}{132360}But what of adultery?
{132364}{132424}- How dare you. - How dare I?
{132434}{132506}Watch her carefully.
{132510}{132581}She is a trickster in true form.
{132585}{132661}Do not play with the members of this sacred chamber, my queen.
{132665}{132739}Just hours ago, you offered yourself to me.
{132744}{132850}Were I a weaker man, I would have her scent on me still.
{132854}{132926}- This is outrage. - Oh, the hypocrite speaks!
{132930}{133002}Did you not receive a similar payment, which you took...
{133006}{133083}...in exchange for her having an audience with these noble men?
{133088}{133130}- That is a lie. - Is it?
{133134}{133224}Was he not, by your invitation, asked to come to the king's bedchamber?
{133237}{133348}The very bed where you attempted to negotiate with me so vigorously?
{133412}{133494}You look shocked. A bribe of the flesh, gentlemen...
{133499}{133578}...while her husband promotes anarchy and war.
{133648}{133677}He speaks truth.
{133692}{133768}Words escape even the most cunning tongue...
{133772}{133822}...my little whore queen.
{133936}{133979}What queen-like behavior.
{134020}{134095}Remove her from this chamber before she infects us further...
{134100}{134171}...with her inglorious and shabby self.
{134335}{134373}This will not be over quickly.
{134405}{134490}You will not enjoy this. I am not your queen.
{135021}{135068}Traitor.
{135080}{135195}Traitor! Traitor! Traitor!
{135204}{135258}Traitor!
{136146}{136290}Leonidas, my compliments and congratulations.
{136294}{136382}You surely have turned calamity into victory.
{136386}{136458}Despite your insufferable arrogance...
{136462}{136562}...the god-king has come to admire Spartan valor and fighting skill.
{136580}{136612}You will make a mighty ally.
{136616}{136658}Yield, Leonidas.
{136686}{136755}Use your reason. Think of your men.
{136823}{136862}I beg you.
{136876}{136923}Listen to your fellow Greek.
{136927}{137015}He can attest to the divine one's generosity.
{137020}{137126}Despite your several insults, despite your horrid blasphemies...
{137148}{137225}...the lord of hosts is prepared to forgive all...
{137231}{137303}...and more, to reward your service.
{137310}{137342}You fight for your lands.
{137359}{137403}Keep them.
{137420}{137467}You fight for Sparta.
{137471}{137566}She will be wealthier and more powerful than ever before.
{137572}{137618}You fight for your kingship.
{137640}{137711}You will be proclaimed warlord of all Greece...
{137715}{137818}...answerable only to the one true master of the world.
{137827}{137940}Leonidas, your victory will be complete...
{137944}{138007}...if you but lay down your arms...
{138011}{138087}...and kneel to holy Xerxes.
{138818}{138936}It's been more than 30 years since the wolf in the winter cold.
{138940}{139050}And now, as then, it's not fear that grips him...
{139054}{139178}...only restlessness. A heightened sense of things.
{139196}{139311}The seaborne breeze coolly kissing the sweat at his chest and neck.
{139316}{139351}Gulls cawing...
{139356}{139457}...complaining even as they feast on the thousands of floating dead.
{139496}{139617}The steady breathing of the 300 at his back...
{139636}{139718}...ready to die for him without a moment's pause.
{139781}{139814}Every one of them...
{139849}{139896}...ready to die.
{140268}{140338}His helmet is stifling.
{140834}{140902}His shield is heavy.
{141084}{141117}Your spear.
{141328}{141363}You there...
{141373}{141421}...Ephialtes.
{141544}{141598}May you live forever.
{141776}{141831}Leonidas, your spear.
{143443}{143481}Stelios!
{143721}{143759}Slaughter them!
{143840}{143878}His helmet was stifling.
{143883}{143958}It narrowed his vision, and he must see far.
{143989}{144082}His shield was heavy. It threw him off balance...
{144086}{144174}...and his target is far away.
{145722}{145831}The old ones say we Spartans are descended from Hercules himself.
{145867}{145971}Bold Leonidas gives testament to our bloodline.
{145975}{146074}His roar is long and loud.
{146796}{146834}My king.
{147128}{147215}It's an honor to die at your side.
{147252}{147360}It's an honor to have lived at yours.
{147862}{147912}My queen!
{148110}{148151}My wife.
{148426}{148469}My love.
{151980}{152031}"Remember us."
{152071}{152153}As simple an order as a king can give.
{152191}{152267}"Remember why we died."
{152316}{152412}For he did not wish tribute or song...
{152456}{152557}...nor monuments, nor poems of war and valor.
{152626}{152681}His wish was simple.
{152810}{152859}"Remember us"...
{152884}{152926}...he said to me.
{152966}{153019}That was his hope.
{153024}{153113}Should any free soul come across that place...
{153132}{153211}...in all the countless centuries yet to be...
{153222}{153283}...may all our voices...
{153288}{153385}...whisper to you from the ageless stones.
{153408}{153495}Go tell the Spartans, passerby...
{153504}{153644}...that here, by Spartan law, we lie.
{153711}{153775}And so my king died...
{153796}{153859}...and my brothers died...
{153916}{153975}...barely a year ago.
{154070}{154195}Long I pondered my king's cryptic talk of victory.
{154201}{154264}Time has proven him wise.
{154286}{154358}For from free Greek to free Greek...
{154363}{154473}...the word was spread that bold Leonidas and his 300...
{154477}{154525}...so far from home...
{154529}{154611}...laid down their lives not just for Sparta...
{154615}{154706}...but for all Greece and the promise this country holds.
{154728}{154849}Now, here on this rugged patch of earth called Plataea...
{154853}{154973}...Xerxes' hordes face obliteration!
{155013}{155095}Just there the barbarians huddle...
{155099}{155215}...sheer terror gripping tight their hearts...
{155220}{155265}...with icy fingers...
{155269}{155347}...knowing full well what merciless horrors they suffered...
{155351}{155411}...at the swords and spears of 300.
{155445}{155578}Yet they stare now across the plain at 10,000 Spartans...
{155583}{155662}...commanding 30,000 free Greeks!
{155825}{155919}The enemy outnumber us a paltry three to one.
{155926}{155974}Good odds for any Greek.
{155991}{156103}This day, we rescue a world from mysticism and tyranny...
{156108}{156212}...and usher in a future brighter than anything we can imagine.
{156319}{156354}Give thanks, men...
{156372}{156462}...to Leonidas and the brave 300.
{156466}{156531}To victory!
TÜRKÇE ALTYAZI
{1}{1}25.000
{1356}{1404}300 Spartalı
{1660}{1722}Erkek çocuk doğduğunda...
{1742}{1792}...bütün Spartalılar gibi, incelendi.
{1836}{1946}Küçük veya çelimsiz ya da hastalıklı veya şekilsiz olsaydı...
{1950}{2006}...çürüğe çıkarılırdı.
{2178}{2314}Ayakta durduğu andan itibaren, savaş ateşinde vaftiz edildi.
{2842}{2930}Asla geri çekilmemek, asla teslim olmamak öğretildi ona.
{2934}{3052}Sparta'ya hizmet ederken, savaş alanında ölmenin...
{3056}{3134}...hayatında elde edebileceği en büyük şeref olduğu öğretildi.
{3498}{3608}7 yaşında, Sparta geleneklerine göre...
{3612}{3734}...çocuk annesinden alınarak, bir şiddet dünyasına sokuldu.
{3754}{3863}Dünyanın gelmiş geçmiş en iyi askerlerini yaratmak için...
{3888}{3992}...Spartalı savaşçı toplumun 300 yılda ürettiği bir dünyaya.
{3996}{4104}Çocuğu savaşmaya zorlayan agoge, yani askeri eğitimdi.
{4110}{4196}Açlığa iten, çalmaya zorlayan...
{4200}{4306}... ve gerekirse öldürten şey.
{4330}{4402}Çocuk sopalarla kırbaçlarla cezalandırıldı...
{4406}{4486}...hiçbir acı, hiçbir merhamet göstermemesi öğretildi ona.
{4526}{4610}Devamlı sınandı, vahşi doğanın kollarına bırakıldı.
{4614}{4742}Doğanın hışmına karşı aklını ve iradesini bilemek üzere bırakıldı.
{4750}{4804}Vahşi doğada geçirdiği...
{4808}{4868}...zaman onun giriş sınavıydı...
{4874}{4980}...ya halkına bir Spartalı olarak dönecekti...
{4986}{5036}...ya da bir hiç olarak.
{5572}{5640}Kurt, çocuğun etrafında dönmeye başladı.
{5644}{5702}Pençeleri simsiyah çelikten...
{5706}{5760}...kürkü gecenin karanlığı gibiydi.
{5772}{5804}Kıpkırmızı yanan gözleri...
{5808}{5902}...sanki cehennem çukurundan çıkmış mücevherlerdi.
{6112}{6208}Dev kurt havayı kokluyor...
{6212}{6286}...gelmekte olan yemeğinin kokusunun tadını çıkarıyordu.
{6866}{6902}Onu etkisi altına alan korku değil...
{6916}{6993}...sadece olayların verdiği yükselmekte olan histi.
{7000}{7080}Ciğerlerindeki soğuk hava.
{7094}{7175}Rüzgâra açık çamlar, yaklaşan geceye karşı hareket ediyordu.
{7366}{7424}Elleri titremiyordu.
{7429}{7482}Formu...
{7486}{7538}...mükemmeldi.
{8156}{8222}Böylece ölüme meydan okuyan çocuk...
{8226}{8338}...halkına, kutsal Sparta'ya bir kral olarak döndü!
{8350}{8438}Kralımız, Leonidas!
{8580}{8670}Kurdun ve soğuk kışın üzerinden 30 yılı aşkın zaman geçti.
{8704}{8808}Ve şimdi, aynı o zamanki gibi, vahşi bir hayvan yaklaşıyor.
{8812}{8930}Sabırlı ve kendinden emin, gelecek yemeğinin kokusunu alıyor.
{8946}{9024}Ama bu hayvan, insanlardan ve atlardan...
{9028}{9096}...kılıçlardan ve mızraklardan ibaret.
{9100}{9166}Akıl almayacak kadar muazzam bir köleler ordusu...
{9170}{9220}...küçücük Yunanistan'ı silip süpürmeye hazır.
{9228}{9342}Dünyanın akıl ve adalete duyduğu tek ümidi söndürmeye hazır.
{9408}{9474}Vahşi bir hayvan yaklaşıyor...
{9540}{9674}...ve onu kışkırtan, Kral Leonidas'ın ta kendisiydi.
{11366}{11410}İşte bu.
{11418}{11536}Burada ne kadar çok terlersen, savaşta o kadar az kan kaybedersin.
{11564}{11624}Babam bana şunu öğretti...
{11628}{11686}...korku daima sabittir.
{11690}{11728}Ama onu kabul etmek...
{11736}{11762}...seni daha güçlü kılar.
{11768}{11800}Kraliçem.
{11804}{11872}Persli bir elçi Leonidas'ı bekliyor.
{11934}{11966}Nihayetinde...
{11970}{12056}...bir Spartalı'nın gerçek gücü, yanı başındaki savaşçıdır.
{12074}{12182}O yüzden ona saygı ve itibar göster, bu sana geri dönecektir.
{12196}{12232}Öncelikle...
{12250}{12320}-...kafanla savaş. -Sonra da kalbinle savaş.
{12376}{12418}Ne oldu?
{12422}{12468}Persli bir elçi seni bekliyormuş.
{12522}{12558}Bugünün dersini unutma.
{12562}{12626}-Saygı ve itibar. -Saygı ve itibar.
{12998}{13105}Meclis Üyesi Theron. Demek nihayet işe yaradınız.
{13132}{13202}Kralım ve kraliçem, yalnızca konuklarınızı ağırlıyordum.
{13206}{13237}Bundan eminim.
{13266}{13310}Konuşmadan önce, Persli...
{13314}{13392}...şunu bil ki, Sparta'da herkes, bir kralın elçisi bile...
{13396}{13458}...kendi ağzından çıkacak kelimelerden kendi sorumludur.
{13482}{13548}Şimdi, ne mesaj getirdin?
{13574}{13634}Toprak ve su.
{13688}{13774}Pers'ten buraya kadar tüm o yolu toprak ve su için mi teptin?
{13813}{13905}Çekingen ya da budala davranma, Persli. Sparta'da buna izin yoktur.
{13918}{13977}Bu kadın nasıl oluyor da, erkeklerin arasında konuşabileceğini düşünüyor?
{13982}{14050}Çünkü sadece Spartalı kadınlar gerçek erkekler doğurur.
{14087}{14173}Hadi yürüyüp sakince konuşalım.
{14234}{14310}Tamamen yok edilmek istemiyor, hayatlarınıza değer veriyorsanız...
{14314}{14354}...iyi dinle, Leonidas.
{14359}{14472}Xerxes gözünü diktiği her şeyi fethediyor ve hâkimiyetine alıyor.
{14476}{14550}Yürüyüşüyle bile yeri titreten, muazzam bir orduya önderlik ediyor.
{14554}{14618}O kadar büyük ki, su içtiği nehirleri kurutuyor.
{14623}{14695}Tanrı-Kral Xerxes'e tek gereken ise şu:
{14702}{14780}Sparta'nın, Xerxes'in arzusuna olan itaatinin...
{14784}{14884}...bir göstergesi olarak, sadece bir parça toprak ve su sunması.
{15150}{15200}İtaat.
{15254}{15298}İşte bu biraz sorun olur.
{15310}{15338}Dedikodulara göre...
{15344}{15406}...Atinalılar sizi geri çevirmişler bile.
{15428}{15554}Ve eğer o filozoflar ve oğlancılar bu cesareti gösteriyorsa, o zaman--
{15559}{15660}-Diplomatik olmalıyız. -Elbette ki, Spartalılar...
{15684}{15734}...iyice düşünüp taşınmalarıyla ün salmışlardır.
{15738}{15834}Bir sonraki sözlerini dikkatle seç, Leonidas.
{15840}{15904}Kral olarak son sözlerin olabilirler.
{16874}{16952}''Toprak ve su. ''
{17080}{17130}Deli. Sen delisin.
{17134}{17174}Toprak ve su.
{17182}{17234}Aşağıda onlardan bolca bulursun.
{17242}{17324}Hiç kimse, Persli ya da Yunan, hiç kimse bir elçiyi tehdit edemez.
{17334}{17454}Şehrime, yenilmiş kralların taçlarını ve başlarını getiriyorsun.
{17458}{17508}Kraliçeme hakaret ediyorsun.
{17512}{17602}İnsanlarımı kölelikle ve ölümle tehdit ediyorsun.
{17606}{17676}Sözlerimi gayet dikkatle seçtim, Persli.
{17680}{17726}Belki sen de aynını yapmalıydın.
{17730}{17818}Bu çok büyük bir başkaldırı. Delilik bu!
{18236}{18284}Delilik mi?
{18300}{18352}Burası Sparta!
{20426}{20482}Hoş geldin, Leonidas.
{20498}{20574}Seni bekliyorduk.
{20728}{20856}Ephorlar, eski tanrıların papazları.
{20866}{20922}Doğuştan aşağılık herifler.
{20926}{20992}İnsandan ziyade yaratıklar.
{21002}{21134}Leonidas'ın bile rüşvet verip yalvarması gereken yaratıklar.
{21154}{21270}Hiçbir Sparta kralı, ephorların onayı olmaksızın savaşmamıştır.
{21310}{21408}Persliler, milyonlarca kişilik kuvvetleri olduğunu öne sürüyor.
{21422}{21500}İyiliğimiz için, umarım ki, abartıyorlardır.
{21512}{21614}Ama şüphesiz ki, şimdiye dek kurulan en muazzam orduyla karşı karşıyayız.
{21620}{21700}Planını dinlemeden önce...
{21704}{21758}...teklifin nedir?
{21986}{22090}Onları yok etmek için, üst düzey savaş becerilerimizi...
{22094}{22192}...ve Yunanistan'ın kendi arazi yüzeyini kullanacağız.
{22196}{22264}Kuzeye, sahile doğru yürüyeceğiz, orada emin olmak için--
{22268}{22386}Ağustos'tayız, Leonidas. Dolunay yaklaşıyor.
{22394}{22470}Kutsal ve antik festival.
{22476}{22574}Sparta, Carneia zamanında hiç savaşa girmemiştir.
{22578}{22616}Sparta yanacak!
{22626}{22664}Erkekleri silahlarla can verecek...
{22668}{22756}...kadınları ve çocukları köle olacak, ya da daha kötüsü.
{22806}{22928}Şimdi, büyük Phocian Duvarı'nı yeniden inşa ederek...
{22936}{22990}...kıyıdan gelecek Pers saldırısının önünü keseceğiz.
{22994}{23042}Ve onları buraya sokarak...
{23046}{23108}...Ateş Kapıları dediğimiz dağ geçidine püskürteceğiz.
{23112}{23216}Sonra, o dar geçitte, sayılarının hiçbir önemi kalmayacak.
{23220}{23282}Perslilerin birbiri ardına gelen saldırı dalgaları...
{23286}{23380}...Sparta kalkanlarına çarpacak.
{23394}{23498}Xerxes'in o kadar çok kaybı olacak, adamları öyle hüsrana uğrayacak ki...
{23502}{23608}...seferinden vazgeçmekten başka bir seçeneği kalmayacak.
{23612}{23676}Kâhine danışmalıyız.
{23694}{23754}Tanrılara güven, Leonidas.
{23760}{23840}Aklınıza güvenmenizi tercih ederdim.
{23844}{23892}Senin başkaldırıların...
{23896}{24002}...şimdiye dek bize çok şeye mâl oldu.
{24018}{24090}Onları daha da arttırma.
{24142}{24254}Kâhine danışacağız.
{24308}{24366}Kokuşmuş hastalıklı gizemler.
{24392}{24502}Sparta karanlıktan çıkmadan önceki bir devrin, değersiz artıkları.
{24510}{24588}Anlamsız bir geleneğin artıkları.
{24594}{24698}Leonidas'ın bile kafa tutamadığı...
{24702}{24808}... ve ephorların sözüne uymasını gerektiren bir gelenek.
{24812}{24858}Bu kanundur.
{24930}{25034}Ve hiçbir Spartalı, kul ya da vatandaş, erkek ya da kadın...
{25038}{25136}...köle ya da kral, kanuna tâbidir.
{25972}{26074}Ephorlar, sadece en güzel Spartalı kızları kâhin olarak...
{26078}{26138}...aralarında yaşamak üzere seçerler.
{26142}{26220}Güzellikleri onların lanetidir...
{26224}{26314}...çünkü yaşlı zavallıların erkeğe has ihtiyaçları...
{26339}{26438}... ve cehennem kadar karanlık ruhları vardır.
{26510}{26586}''Rüzgarlara dua edin...
{26646}{26698}...Sparta yıkılacak.
{26770}{26858}Tüm Yunanistan yıkılacak.
{26911}{26996}İnsanlara güvenmeyin...
{27046}{27124}...tanrılara itibar edin.
{27214}{27302}Carneia'ya itibar edin.''
{27345}{27432}Kralın inişi daha zor oldu.
{27436}{27506}Kendini beğenmiş, doğuştan aşağılık herifler.
{27510}{27586}Değersiz, hastalıklı, rezil...
{27590}{27639}...rüşvetçiler.
{27720}{27806}Gerçekten, şu anda tanrı-kralın gözüne girdiniz...
{27822}{27870}...ey zeki ve kutsal adamlar.
{27878}{27914}Evet.
{27917}{28036}Ve Sparta yandığında, altın içinde yüzeceksiniz.
{28040}{28102}İmparatorluğun dört bir yanından...
{28114}{28148}...her gün...
{28152}{28242}...körpe kâhinler getirilecek size.
{29098}{29183}Parmaklarının başlattığını dudakların bitirebilir.
{29258}{29317}Yoksa kâhin içindeki arzuları da mı söküp aldı?
{29352}{29427}Sana olan arzumu içimden söküp almak için, ergen sarhoş bir kızın...
{29432}{29472}...sözlerinden daha fazlası gerekir.
{29572}{29608}O zaman neden bu kadar uzaksın?
{29683}{29730}Çünkü görünüşe göre...
{29734}{29877}...şehvet düşkünü yaşlı adamların kölesi ve tutsağı da olsa...
{29886}{29962}...bu kâhinin sözleri tüm sevdiklerimi ateşe atabiliyor.
{29966}{30055}Bu yüzden mi kralımın uykusu kaçtı ve sıcak yatağından uzak kaldı?
{30127}{30230}Tek bir kadının sözleri kocamın ruh halini etkileyebilir.
{30250}{30288}O da benim sözlerim.
{30388}{30444}Peki bir kral, korumaya yemin ettiği kanunlar onu hiçbir şey...
{30450}{30555}...yapmamaya zorluyorsa, dünyasını kurtarmak için ne yapmalıdır?
{30627}{30706}Asıl mesele, bir Sparta vatandaşının, bir kocanın...
{30711}{30778}...ya da bir kralın ne yapması gerektiği değil.
{30794}{30858}Bunun yerine kendine şunu sor, bir tanecik aşkım...
{30898}{30945}...özgür bir adam ne yapmalıdır?
{32516}{32616}-Hepsi burada mı? -Emrettiğiniz gibi. Üç yüz tane.
{32639}{32717}Hepsinin de soylarını devam ettirecek oğulları var.
{32976}{33008}Sizinleyiz, efendim.
{33018}{33068}Sparta için. Özgürlük için.
{33072}{33120}Ölümüne.
{33378}{33418}Senin oğlun.
{33438}{33508}O kadar genç ki, bir kadının sıcaklığını bile hissetmemiştir.
{33512}{33606}Yerine geçecek başkaları var. Astinos hepsinden cesur ve hazır.
{33614}{33712}İkimizin yan yana ilk kez savaşırken olduğumuzdan daha genç değil.
{33802}{33854}Sen iyi bir dostsun...
{33858}{33942}...ama daha da iyi bir yüzbaşısın, senin üzerine yok.
{34074}{34118}Sevgili kralım.
{34142}{34222}Sevgili kralım, kâhin konuştu.
{34226}{34294}Ephorlar konuştu. Sefer olmamalı.
{34298}{34342}Kanun bu, efendim.
{34346}{34442}-Sparta ordusu savaşa gitmemeli. -Gitmeyecek.
{34464}{34502}Öyle bir emir çıkarmadım.
{34510}{34594}Sadece gezintiye çıktım, bacaklarımı açılsın diye.
{34602}{34724}Bu 300 adam da benim şahsi korumalarım.
{34732}{34782}Ordumuz Sparta'da kalacak.
{34798}{34830}Nereye gideceksiniz?
{34902}{34954}Bunu gerçekten hiç düşünmedim...
{34974}{35026}...ama madem sordun...
{35030}{35096}...sanırım kuzeye yöneleceğim.
{35130}{35156}Ateş Kapıları'na mı?
{35220}{35276}Yürüyün!
{35282}{35332}Yürüyün!
{35358}{35398}Ne yapacağız?
{35434}{35466}Ne yapabiliriz ki?
{35482}{35524}Ne yapabilirsiniz?
{35598}{35690}Sparta'nın oğullara ihtiyacı olacak.
{36834}{36876}Spartalı!
{37098}{37128}Efendim, hanımefendi?
{37514}{37570}Ya kalkanınla birlikte dön...
{37592}{37626}...ya da onun üzerinde.
{37662}{37694}Olur, hanımefendi.
{37898}{37954}''Hoşça kal, aşkım. ''
{37968}{38022}Bunu söylemezdi.
{38034}{38086}Yumuşamaya yer yoktur.
{38090}{38138}Sparta'da yoktur.
{38142}{38210}Zayıflığa yer yoktur.
{38294}{38394}Sadece katı ve güçlü olanlar kendine Spartalı diyebilir.
{38414}{38522}Sadece katı olan. Sadece güçlü olan.
{39204}{39250}Topraklarımız için...
{39266}{39398}...ailelerimiz için, özgürlüklerimiz için yürüdük.
{39416}{39468}Yürüdük.
{39510}{39550}Daxos.
{39554}{39634}-Ne hoş bir sürpriz. -Sabah sürprizlerle dolu, Leonidas.
{39640}{39696}-Kandırıldık. -Yüzden fazla olamaz.
{39702}{39754}-Bu bir sürpriz. -Sessizlik.
{39766}{39812}Bu orduları değil.
{39816}{39916}Sparta'nın savaş için yola çıktığını duyduk ve katılmak istedik.
{39932}{40030}Aradığınız kansa, bize seve seve katılabilirsiniz.
{40038}{40116}Ama Xerxes'e karşı sadece bu bir avuç askeri mi getirdin?
{40120}{40206}Sparta en az bizim kadar sözünün eri diye bekliyordum, demek yanılmışım.
{40234}{40278}Öyle değil mi?
{40314}{40354}Sen, oradaki.
{40366}{40394}Mesleğin ne?
{40406}{40458}Çömlekçiyim, efendim.
{40486}{40576}Ya sen, Arkadyalı? Senin mesleğin ne?
{40586}{40668}-Heykeltıraşım, efendim. -Heykeltıraş.
{40676}{40722}-Ya sen? -Nalbantım.
{40834}{40914}Spartalılar! Sizin mesleğiniz nedir?
{41086}{41132}Gördün mü, eski dostum?
{41136}{41206}Ben senden daha çok asker getirdim.
{41444}{41488}Bu gece...
{41514}{41572}...kral için uyku yok.
{41576}{41630}Ömrünün 40 yılı, kaderdeki bu parıldayan tek âna...
{41634}{41718}...çıkan dosdoğru bir yol olmuştu.
{41724}{41790}Kalkan ve mızrağın, kılıç ve kemiğin...
{41794}{41880}...et ve kanın bu ışık saçan çarpışmasına çıkan bir yol.
{41922}{41964}Tek pişmanlığı...
{41968}{42058}...feda edecek çok az şeyi olmasıydı.
{42568}{42616}Takip ediliyoruz.
{42738}{42790}Bizi Sparta'ya kadar izlemiş.
{42908}{42980}Kralım! Bakın!
{43482}{43518}Ne olmuş burada?
{43532}{43564}Tüm insanlar nerede?
{43590}{43630}Persliler.
{43634}{43678}Sayılarının 20 kadar olduğunu tahmin ediyorum.
{43734}{43768}Bir keşif kolu partisi.
{43848}{43884}Ama bu ayak izleri...
{44158}{44192}Arkamızda!
{44530}{44558}Çocuk!
{45350}{45414}Artık her yer sessiz.
{45426}{45470}Onlar....
{45478}{45574}Onlar karanlığın içinden vahşi hayvanlarla geldiler.
{45612}{45666}Pençeleriyle ve uzun sivri dişleriyle...
{45670}{45724}...yakaladılar onları.
{45746}{45798}Ben hariç...
{45822}{45872}...herkesi.
{46166}{46202}Köylüler.
{46216}{46262}Onları buldum.
{46538}{46606}Tanrıların hiç merhameti yok mu?
{46634}{46682}Sonumuz geldi.
{46686}{46750}Kes sesini.
{46830}{46956}Çocuk antik çağlardan bilinen Pers hayaletlerinden söz etti,
{46978}{47042}Onlar insan ruhlarının avcılarıdır.
{47066}{47130}Ne öldürülebilir, ne de mağlup edilebilirler.
{47144}{47244}Bu karanlık değil. Bu Ölümsüzler değil.
{47296}{47350}Ölümsüzler mi?
{47356}{47430}İsimlerini sınayacağız.
{47958}{48026}Ateş Kapıları'na doğru yürüdük.
{48030}{48108}Xerxes'in ordu mevcudunun...
{48112}{48166}...hiçbir önem taşımadığı o dar koridora doğru yürüdük.
{48194}{48288}Spartalılar, yurttaş askerler, serbest bırakılmış köleler.
{48294}{48338}Cesur Yunanlar, hepsi.
{48362}{48436}Kardeşler, babalar, oğullar...
{48442}{48488}...hepimiz yürüdük.
{48506}{48606}İtibar uğruna, görev uğruna, zafer uğruna yürüdük.
{48610}{48684}Bakın! Persliler.
{48808}{48898}Cehennemin ağzına doğru yürüdük.
{49114}{49164}Şu öksüz köpeklerin, Yunanistan'ın...
{49170}{49266}...sevgi dolu kollarında kucaklanışını izleyelim. Gelin.
{49334}{49374}Doğru.
{49476}{49534}Yağmura benziyor.
{49614}{49690}Zeus gökyüzünü yıldırımlarla deldi...
{49698}{49796}... ve kasırga rüzgarıyla Pers gemilerini alabora etti.
{49822}{49882}Harikulade.
{50176}{50244}Aramızdan sadece bir kişi Spartalı soğukkanlılığını korudu.
{50386}{50434}Sadece o.
{50438}{50496}Sadece kralımız.
{50914}{50960}Kraliçem?
{51084}{51116}Kraliçem...
{51120}{51200}...evli bir kadın için, avlu daha uygun bir yer.
{51204}{51244}Korkarım ki, şu an beni...
{51248}{51309}...en son endişelendiren dedikodu ve protokol, sayın meclis üyesi.
{51350}{51392}Bu kadar gizlilik gerekli mi?
{51397}{51462}Kendi evimin duvarları ardında nasıl güven duyayım?
{51466}{51553}Burada bile, Theron'un gözü ve kulağı Sparta'yı şüphe ve korkuyla dolduruyor.
{51564}{51647}Tüm Sparta size karşı komplo kuruyormuş gibi konuşuyorsunuz.
{51662}{51710}Keşke sadece bana karşı olsaydı.
{51774}{51859}Meclisimizden çoğu kişi elimizdeki her şeyi verip...
{51862}{51906}...Leonidas'ı izlememiz için oy verecektir...
{51914}{51962}...ama onlara sempati göstermelisiniz.
{52018}{52076}Meclisin önünde konuşmamı sağlayabilir misin?
{52080}{52138}Eğer istedikleri sebepse, onlara söyleyeyim, bilsinler.
{52142}{52194}Neyi bilsinler, kraliçem?
{52203}{52250}Özgürlük, bedelsiz değil.
{52254}{52334}En ağır bedeli beraberinde getiriyor, kan bedelini.
{52390}{52453}Meclisi toplamak için elimden geleni yapacağım.
{52462}{52554}Salonunda ise, sizin sesiniz yankılanacak:
{52562}{52606}-Sana borçluyum. -Hayır.
{52614}{52714}Leonidas sizin olduğu kadar benim de kralım.
{53309}{53354}O gemilerin kayalara çarptığını gözlerimle gördüm.
{53380}{53414}Bu nasıl olabilir?
{53418}{53496}Xerxes'in canavar ordusunun sadece bir bölümünü gördük.
{53512}{53570}Burada zafer kazanılması mümkün değil.
{53664}{53706}Neden sırıtıyorsun?
{53747}{53791}Arkadyalı...
{53797}{53868}...sayısız kez savaştım...
{53876}{53940}...yine de bana, biz Spartalılar'ın deyimiyle ''güzel bir ölüm''...
{53944}{53994}...sunabilecek bir düşmana rastlamadım.
{54014}{54053}Umarım ki...
{54059}{54124}...bize karşı bir araya gelmiş dünyanın tüm savaşçıları içinden...
{54128}{54216}...aşağıda bu göreve talip olan bir tane çıkabilir.
{54491}{54546}Yürüyün!
{54578}{54648}Devam edin, sizi köpekler!
{54832}{54882}Yürüyün!
{54916}{54976}İleri dedim!
{55034}{55072}Durun!
{55091}{55142}Burada hakimiyet kimde?
{55197}{55260}Ben, dünya hükümdarının...
{55264}{55318}...tanrıların tanrısı...
{55338}{55430}...kralların kralının elçisiyim...
{55436}{55474}...ve bu yetkiyle...
{55478}{55568}...birinizin bana komutanınızı göstermesini talep ediyorum.
{55659}{55800}Katlettiğiniz o kıymetsiz topluluğun bizi korkutacağını mı sanıyorsunuz?
{55804}{55888}Bu tepeler, gözcü askerlerimizle dolup taşıyor.
{55892}{56006}Acınası duvarınızın, karşımızda kuru yapraklar gibi...
{56009}{56159}...dökülmekten başka bir işe yarayacağını mı sanıyorsunuz...?
{56441}{56497}Atalarımız bu duvarı...
{56514}{56609}...Yunanistan'ın bağrından kopan antik taşları kullanarak inşa etmiş.
{56618}{56676}Ve biraz Spartalı yardımıyla...
{56682}{56741}...Persli gözcü askerleriniz harca katkıda bulundu.
{56756}{56850}Barbarlığınızın bedelini ödeyeceksiniz!
{57310}{57347}Kolum!
{57410}{57453}Artık sana ait değil.
{57462}{57572}Git şimdi. Hadi git de, Xerxes'ine söyle, karşısında özgür adamlar var...
{57582}{57614}...köleler değil.
{57618}{57647}Hemen söyle...
{57653}{57724}...yoksa duvarımızı daha da büyütmeye karar vereceğiz.
{57736}{57774}Hayır.
{57778}{57836}Köle değilsiniz.
{57880}{57962}Kadınlarınız köle olacak.
{57970}{58038}Oğullarınız, kızlarınız...
{58042}{58097}...büyükleriniz köle olacak!
{58103}{58168}Ama siz değil, hayır.
{58172}{58270}Bugün öğle itibariyle ölmüş olacaksınız.
{58298}{58442}Pers İmparatorluğu'nun bin ulusu birden üzerinize saldıracak.
{58452}{58536}Oklarımız, güneşi tamamen örtecek.
{58578}{58641}O zaman biz de gölgede savaşırız.
{58680}{58722}Duvar sağlam.
{58726}{58803}Perslileri Ateş Kapıları'na doğru püskürtme işini görür.
{58806}{58874}Adamlar tepelerin içinden arka tarafımıza çıkan bir yol buldular mı?
{58886}{58936}Hayır, efendim.
{58941}{58980}Öyle bir yol var, sevgili kralım.
{58992}{59034}Şu batı sırtını geçin.
{59050}{59090}Eski bir keçi yolu var.
{59094}{59162}Persliler yanımızdan dolanıp arkamıza geçmek için onu kullanabilirler.
{59166}{59256}Bir adım daha yaklaşma, ucube!
{59296}{59382}Sayın kralım, alçakgönüllülükle bir görüşme rica ediyorum.
{59386}{59466}-Seni olduğun yerde şişe geçiririm. -Ben öyle bir emir vermedim.
{59718}{59748}Yüzbaşıyı bağışla.
{59764}{59800}İyi bir askerdir...
{59814}{59878}...ama görgüsü biraz eksiktir.
{59882}{59978}Bağışlayacak bir şey yok, cesur kralım. Nasıl göründüğümü biliyorum.
{59990}{60038}Üzerinde Sparta kızılı var.
{60053}{60188}Ben, Sparta doğumlu Ephialtes.
{60203}{60300}Annemin sevgisi, ben çürüğe çıkartılırım korkusuyla...
{60303}{60338}...ailemi Sparta'dan kaçmaya zorlamış.
{60352}{60418}Kalkanın ve zırhın?
{60441}{60480}Babamın, efendim.
{60512}{60609}Size yalvarıyorum, yürekli kralım, izin verin...
{60614}{60734}...savaşta size hizmet ederek babamın adını kurtarayım.
{60742}{60882}Babam beni asla korkmamam, mızrağımı, kalkanımı ve kılıcımı...
{60886}{60953}...çarpan kalbim kadar kendimden bir parça yapmam için eğitti.
{60962}{61042}Savaşta size hizmet ederek babamın zırhını...
{61047}{61097}...geri kazanacağım, soylu kralım.
{61222}{61272}İyi atış.
{61276}{61314}Bir sürü Persli öldüreceğim.
{61456}{61494}Kalkanını kaldır.
{61498}{61562}-Efendim? -Kalkanını en yükseğe kaldır.
{61759}{61832}Baban sana savaş hattımızın nasıl işlediğini de öğretmiş olmalı.
{61848}{61878}İçine girilemeyen...
{61892}{61962}...tek parça halinde savaşırız.
{61966}{62036}Gücümüzün kaynağı budur.
{62056}{62142}Her Spartalı solunda kalan adamı...
{62147}{62224}...uyluğundan boynuna kadar kalkanıyla korur.
{62228}{62340}Tek bir zayıf nokta olursa, savaş hattı dağılır.
{62374}{62450}Uyluktan boyuna kadar, Ephialtes.
{62500}{62558}Üzgünüm, dostum.
{62562}{62624}-Hepimiz asker olmak için doğmadık. -Ama ben--
{62628}{62686}Sparta'nın bir zafer kazanmasına yardımcı olmak istiyorsan...
{62691}{62814}...savaş alanındaki ölüleri temizle, yaralılarla ilgilen, onlara su getir...
{62818}{62858}...ama savaşın kendisi için...
{62891}{62936}...seni kullanamam.
{62980}{63014}Siz...
{63203}{63303}Anne! Baba! Yanıldınız!
{63380}{63422}Yanıldınız!
{63426}{63532}Leonidas! Yanıldın!
{63547}{63606}Phocianlar'ı keçi yoluna gönder...
{63610}{63718}...ve tanrılara dua et, Persliler'e bundan kimse söz etmesin.
{63856}{63894}Deprem.
{63906}{63934}Hayır, yüzbaşı.
{63974}{64020}Savaş hazırlıkları.
{64594}{64670}Onları burada durduracağız.
{64674}{64728}Burada savaşacağız!
{64742}{64796}Burada ölecekler!
{64803}{64848}Bu kalkanların hakkını verin, beyler!
{64914}{64974}Bu günü hatırlayın, beyler...
{64978}{65066}...çünkü sonsuza dek sizin olacak.
{65334}{65376}Spartalılar!
{65380}{65432}Silahlarınızı indirin!
{65836}{65890}Persliler!
{65904}{65954}Gelin alın onları!
{66470}{66508}Durun!
{66576}{66614}Onlara hiçbir şey vermeyin...
{66624}{66710}...ama her şeylerini alın!
{66752}{66792}Yerinizde kalın!
{67052}{67088}Hücum!
{67180}{67238}Yapabileceğinizin en iyisi bu mu?
{67290}{67338}Hücum! Hücum!
{67580}{67618}Şimdi!
{67900}{67936}Hücum!
{68980}{69042}Kölelik yok!
{69050}{69092}Merhamet yok!
{70994}{71046}Susamış gibiler.
{71072}{71142}Hadi onlara içecek bir şey verelim.
{71212}{71276}Uçurumlara.
{71842}{71894}Durun.
{71944}{71994}Şahane bir başlangıç.
{72538}{72598}Tam siper!
{72728}{72766}Persli ödlekler.
{72952}{73022}-Neye gülüyorsun sen? -Söylemesen olmazdı sanki.
{73042}{73130}-Neyi? -''Gölgede savaşırız.''
{73454}{73500}Doğrulun.
{74058}{74122}Bugün hiçbir Spartalı ölmeyecek.
{74724}{74758}Sakin ol, evlat.
{75388}{75434}Yapmak için eğitildiğimiz...
{75438}{75474}...yapmak için yetiştiğimiz...
{75478}{75550}...yapmak için doğduğumuz şeyi yaptık.
{75726}{75798}Kölelik yok. Merhamet yok.
{75802}{75838}İyi bir başlangıç.
{77504}{77582}-Gelmeyeceğinizden korktum. -Üzgünüm, oğlum--
{77586}{77720}Çocukların en iyi yaptığı şeyi yapıyor. Lütfen, özür dilemeyin.
{77744}{77796}Oğlunuz gelecek sene agoge'ye başlıyor.
{77810}{77906}Bu, Spartalı bir anne için daima zor bir dönemdir.
{77932}{78042}Evet, zor olacak. Ama bir yandan da gerekli.
{78100}{78202}İki gün içinde meclisin önünde konuşacaksınız.
{78246}{78296}Kocamın iki günlük vakti yok.
{78306}{78352}İki günü armağan olarak görün.
{78402}{78450}Theron'un, sizin hükmettiklerinizi...
{78454}{78524}...istediği sır değil.
{78528}{78596}Susturmanız gereken o.
{78600}{78650}Onu müttefikiniz yapın...
{78658}{78718}...zaferinizi kazanın.
{78738}{78780}Teşekkür ederim.
{78788}{78846}İyi olduğunuz kadar zekisiniz de.
{79494}{79538}İşte annen burada.
{79692}{79774}Şayet bir gün kral olacaksa ona daha iyi göz kulak olmalısınız.
{79780}{79838}Başına bir şey gelirse bu ne büyük bir talihsizlik olur.
{79874}{79918}Ya da güzel annesinin başına.
{80304}{80340}Hayır!
{80418}{80548}Yunan dostlarımız, Persliler'le savaşmak için yalvarıyor, efendim.
{80556}{80588}Güzel.
{80592}{80658}Başa çıkabileceklerini düşündüğüm bir şey var elimde.
{80670}{80710}Daxos'a söyle, gelecek saldırı için...
{80714}{80824}...onu ve en hevesli, en ayık ve en hazır 20 adamını istiyorum.
{80828}{80870}Kral Leonidas.
{80932}{81022}-Stelios, biraz soluklan, evlat. -Evet, efendim.
{81038}{81090}Persliler yaklaşıyor.
{81122}{81214}Küçük bir birlik. Bir hücum için fazla küçük.
{81304}{81390}-Yüzbaşı, komuta sende. -Ama efendim--
{81394}{81422}Rahat ol, eski dostum.
{81428}{81536}Beni öldürürlerse, bütün Sparta savaşa girer.
{81560}{81622}Dua et o kadar budala olsunlar.
{81648}{81690}Dua et...
{81702}{81754}...biz o kadar şanslı olalım.
{81830}{81872}Ayrıca...
{81926}{82006}...medeni olamamamız için hiçbir neden yok...
{82014}{82052}...değil mi?
{82080}{82104}Yok, efendim.
{82574}{82628}Dur tahmin edeyim.
{82646}{82718}Sen Xerxes olmalısın.
{83006}{83058}Gel, Leonidas.
{83092}{83136}Birlikte mantıklı şekilde düşünelim.
{83142}{83188}Cesur kral, senin ve kahraman askerlerinin...
{83198}{83276}...basit bir yanlış anlama yüzünden...
{83280}{83356}...yok olması, üzücü bir kayıptan...
{83370}{83420}...delilikten başka hiçbir şey olamaz.
{83434}{83504}-Kültürlerimizin paylaşacağı çok şey var. -Fark etmedin mi?
{83508}{83568}Bütün sabah sizinle kültürlerimizi paylaştık.
{83580}{83634}Seninki etkileyici bir kabile.
{83638}{83690}Şimdi, yok olmanın eşiğinde...
{83694}{83792}...ve bir tanrının karşısında bile meydan okuyorsun.
{83796}{83856}Bana karşı koymak akıllıca değil, Leonidas.
{83860}{83916}Zafer için, kendi adamlarımı bile gözümü kırpmadan öldürebilecekken...
{83920}{83988}...düşmanlarımı ne kötü bir kaderin beklediğini düşün.
{83992}{84056}Ben ise kendi adamlarımdan herhangi biri için ölürüm.
{84060}{84162}Siz Yunanlar, mantığınızla övünürsünüz. Bunu kullanmanı öneririm.
{84166}{84252}Bu kadar şevkle savunduğunuz güzel toprakları düşün.
{84256}{84316}Aklıma estiğinde, onu küle çevirdiğimi hayal et.
{84320}{84366}Kadınlarınızın kaderini düşün.
{84370}{84432}Kadınlarımızı tanımadığınız aşikar.
{84436}{84520}Gördüklerime bakılırsa, onları da buraya getirebilirdim.
{84546}{84608}Bir sürü kölen var, Xerxes...
{84630}{84684}...ama çok az savaşçın var.
{84688}{84784}Çok geçmeden, senin kırbaçlarından daha çok...
{84792}{84852}...benim kalkanlarımdan korkacaklar.
{84944}{85012}Korktukları kırbaç darbesi değil...
{85078}{85118}...benim ilahi gücüm.
{85136}{85244}Ama ben cömert bir tanrıyım. Sana sonsuz zenginlik verebilirim.
{85254}{85312}Seni tüm Yunanistan'ın savaş başkomutanı yaparım.
{85326}{85420}Savaş bayrağımı, Avrupa'nın kalbine taşırsın.
{85424}{85486}Atinalı rakiplerin...
{85494}{85546}...senin önünde diz çöker...
{85562}{85630}...eğer ki sen, benim önümde çökersen.
{85650}{85704}İlahi olduğun kadar...
{85718}{85776}...cömertsin de...
{85792}{85832}..ey, kralların kralı.
{85836}{85930}Böyle bir teklifi, ancak bir deli geri çevirebilir.
{85944}{85992}Ama şu...
{86014}{86082}Şu diz çökme fikri...
{86086}{86194}Anlarsın ya, bütün o adamlarını gebertmekten...
{86198}{86290}...bacağıma korkunç bir kramp girdi...
{86294}{86344}...o yüzden diz çökmek benim için zor olacak.
{86352}{86432}Fedakarlığınla övünç duyulmayacak.
{86436}{86522}Sparta'nın anısını bile sileceğim tarihten.
{86526}{86602}Kaç parça Yunan parşömeni varsa hepsi yakılacak.
{86606}{86688}Her Yunan tarihçisinin ve her yazarın...
{86692}{86746}...gözleri çıkarılacak ve dilleri kesilecek.
{86750}{86894}Sparta'nın ya da Leonidas'ın adını bile anmak ölümle cezalandırılacak.
{86908}{86988}Dünya var olduğunuzdan bile bihaber olacak.
{87038}{87148}Dünya, özgür adamların bir zorbaya karşı koyduğunu bilecek.
{87154}{87238}Azınlığın çoğunluğa karşı koyduğunu da.
{87248}{87322}Ve bu savaş bitmeden önce...
{87328}{87400}...bir tanrı-kralın bile kanının akabileceğini de.
{87576}{87630}Bugün iyi savaştın.
{87662}{87708}Bir kadın için.
{87736}{87776}Öyle mi?
{87780}{87854}Belki yaralansam, bana yetişebilirdin.
{87866}{87984}Belki de o kadar uzaktaydım ki, beni göremedin.
{88000}{88076}Daha çok Thespianlara arka tarafını sunuyor gibiydin.
{88098}{88138}Kıskançlık...
{88142}{88202}...sana yakışmıyor, dostum.
{88268}{88324}Kımıldayın, beyler!
{88374}{88428}Şu Persli yığınını yükseltin.
{88502}{88570}Çünkü tahminlerimde yanılmıyorsam...
{88584}{88656}...şiddetli bir gece bizi bekliyor.
{89228}{89352}500 yıldır, Pers krallarının karanlık amacına hizmet ediyorlardı.
{89356}{89412}Gözleri gece kadar karanlık.
{89416}{89464}Dişleri sipsivri törpülenmiş.
{89516}{89570}Ruhsuzlar.
{89748}{89862}Kral Xerxes'in kişisel korumaları. Seçkin Persli savaşçılar.
{89904}{89980}Bütün Asya'nın en ölümcül kuvveti.·
{89998}{90048}Ölümsüzler.
{90244}{90326}Tanrı-kral ölümcül bir zaafını ele vermişti.
{90338}{90380}Kibir.
{90434}{90500}Alay etmesi kolay, oyuna getirmesi kolay.
{90514}{90574}Yaralar ve bitkinlik sayılarını azaltmadan...
{90578}{90664}...deli kral üzerimize elindekinin en iyisini salıyordu.
{90676}{90716}Xerxes yemi yutmuştu.
{90720}{90764}Spartalılar, hücum!
{91020}{91058}Ölümsüzler.
{91068}{91140}İsimlerini sınadık.
{92200}{92234}Baba!
{94768}{94798}Kralım!
{96542}{96590}Arkadyalılar, şimdi!
{96644}{96712}Hadi! Spartalılar'a ne yapabileceğimizi gösterelim.
{96726}{96760}Hadi!
{96986}{97032}Bağırdılar, küfür ettiler...
{97036}{97112}... vahşice sapladılar kılıçları, savaşçıdan çok kavgacı gibiydiler.
{97140}{97200}Harikulade işler çıkardılar.
{97226}{97292}Cesur acemiler olarak, kendi rollerini oynadılar.
{98434}{98478}Ölümsüzler.
{98482}{98544}Kralımızın sınavından geçemediler.
{98548}{98620}Ve kendini tanrı zanneden bir adam...
{98636}{98756}...omurgalarından yükselen gayet insanî bir ürperme hissetti.
{98926}{98976}Kralımıza!
{98986}{99034}Şerefli ölülerimize!
{99038}{99104}Xerxes gelecek sefer kimi göndermeye cesaret edebilir? Kimi?!
{99112}{99178}Artık bizi hiçbir şey durduramaz!
{99198}{99284}Kral bile, zaferden daha fazlasını ümit etmeye bıraktı kendini.
{99288}{99368}Öylesine çılgınca bir ümitti, ama vardı işte:
{99378}{99508}'Asya'nın bitimsiz güruhuna, tüm eşitsizliğe karşı, başarabiliyoruz.
{99512}{99576}Ateş Kapıları'nı tutabiliriz.
{99580}{99632}Kazanabiliriz. ''
{99814}{99856}Şafak.
{99870}{99968}Kırbaçlar şaklıyor. Barbarlar uluyor.
{99972}{100064}Arkadakiler, ''İleri!'' diye bağırıyor.
{100110}{100200}Öndekiler, ''Geriye!'' diye.
{100348}{100408}Gözlerimiz, Xerxes'in imparatorluğunun...
{100412}{100510}...en karanlık köşesinden fışkıran acayip görüntüye tanıklık ediyor.
{101714}{101752}Kas gücü yetmeyince...
{101762}{101826}...büyülerinden medet umuyorlar.
{101850}{101966}Yüz ulus üzerimize saldırıyor, tüm Asya'nın orduları.
{101970}{102076}Bu dar koridora girdiklerinde, sayılarının hiçbir önemi kalmıyor.
{102900}{102948}Yüzlercesi düşüyor.
{102952}{103086}Parçalanmış cesetleri, nazik kalpleri Xerxes'in ayağına geri gönderiyoruz.
{103484}{103584}Kral Xerxes generallerinden hoşnut değil.
{103588}{103650}Onları zapturapt altına alıyor.
{104056}{104160}Xerxes, dünyanın öbür ucundan canavarlarını getirtiyor.
{104424}{104474}Hayvancıklar sakar...
{104478}{104536}...ve Persli ölüler yığını çok kaygan.
{105408}{105468}-Sen hâlâ burada mısın? -Birinin arkanı kollaması lazım.
{105472}{105510}Şimdi olmaz, biraz meşgulüm.
{106476}{106536}Toplanın!
{106612}{106652}Astinos!
{106656}{106698}Oğlum!
{106912}{106952}Astinos!
{106956}{107022}Hayır!
{107580}{107631}Gün ilerliyor.
{107638}{107690}Çok az kaybımız var...
{107694}{107772}...ama her ölen bir dost, ya da canımızdan bir parça.
{107824}{107919}Ve kendi genç oğlunun başsız bedenini görünce...
{107922}{107968}...yüzbaşı gruptan koptu.
{107972}{108054}Vahşileşti, kana susadı.
{108644}{108704}Yüzbaşının, oğlunun kaybı üzerine attığı acı feryatlar...
{108707}{108798}...düşman için, en şiddetli savaş davullarından daha korkutucuydu.
{108802}{108898}Onu ancak üç adam zapt edip aramıza geri getirebildi.
{108906}{108962}Gün bizim.
{108972}{109036}Hiçbir şarkı söylenmiyor.
{109996}{110107}Tanrıların seni bu şekilde yaratmakla zalimlik etmişler, Ephialtes.
{110164}{110195}Spartalılar da...
{110214}{110284}...seni reddetmekle zalimlik etmişler.
{110352}{110410}Ama ben iyi kalpliyim.
{110566}{110616}Arzu edebileceğin her şeyi...
{110645}{110688}...hayal edebileceğin her mutluluğu...
{110742}{110852}...Yunanların ve sahte tanrılarının senden esirgediği her zevki...
{110872}{110926}...ben sana bahşedeceğim.
{110956}{111014}Çünkü iyi kalpliyim.
{111348}{111428}Beni kralın ve tanrın olarak kabul et.
{111455}{111495}Evet.
{111531}{111645}Askerlerime, lanetli Spartalılar'ın arkasına çıkan gizli yolu göster...
{111650}{111704}...sonsuz zevkler senin olsun.
{111906}{111982}Evet! Hepsini istiyorum.
{111993}{112078}Servet. Kadınlar.
{112126}{112168}Ve bir şey daha...
{112244}{112307}...bir üniforma istiyorum.
{112416}{112456}Tamam.
{112495}{112536}İyi kalpli olduğumu...
{112550}{112596}...göreceksin.
{112624}{112726}Ayakta durmanı isteyen Zalim Leonidas'ın aksine...
{112776}{112816}...benim senden tek istediğim...
{112834}{112869}...diz çökmen.
{113531}{113578}Güzel gece.
{113612}{113708}Evet, ama seni buraya sohbet etmek için çağırmadım, Theron.
{113724}{113774}Bundan emin olabilirsiniz.
{113807}{113872}Benden lafınızı hiç esirgemezsiniz.
{113886}{113964}Sana bir şey ikram edeyim mi? İçecek bir şey, mesela?
{113968}{114012}Zehir mi?
{114022}{114088}Düş kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, ama sadece su.
{114322}{114398}Duyduğuma göre, meclisin önüne çıkmanız için ayarlanmış.
{114414}{114456}Evet.
{114460}{114540}Orduyu kuzeye, kralımıza göndermek için oy kazanmamda yardımın gerekiyor.
{114555}{114594}Evet.
{114610}{114672}Anlayabiliyorum, ikimiz yan yana duruyoruz.
{114676}{114780}Ben, politikacı. Sen, savaşçı. Sesimiz tek ses çıkacak.
{114810}{114848}Ama neden bunu yapmak isteyeyim?
{114870}{114966}Şu anda içtiğimiz su için savaşan bir kralı önemsediğini kanıtlayacak.
{114974}{115012}Doğru.
{115020}{115084}Ama politika bu, savaş değil.
{115092}{115128}Leonidas bir idealist.
{115138}{115231}Senin ne olduğun belli. Kendi çıkarın için katledecek adam gönderirsin.
{115236}{115354}Kocan, kralımız, en iyilerimizden 300'ünü katliama götürdü.
{115357}{115469}Kanunlarımızı çiğnedi ve meclisin izni olmadan gitti.
{115481}{115552}-Ben yalnızca gerçekçiyim. -Sen bir fırsatçısın.
{115576}{115680}Bu dünyada insanların bir fiyatı yok sanıyorsan, Leonidas kadar aptalsın.
{115684}{115793}Bütün insanlar eşit yaratılmamıştır. Bu Sparta kanunudur, küçük kraliçem.
{115881}{115938}Hırsını takdir ediyorum.
{115970}{116012}Ama sanma ki, sen...
{116022}{116078}...kraliçe de olsa, bir kadın olarak...
{116082}{116176}...meclis salonuna girip de erkeklerin aklını karıştırabilirsin.
{116181}{116240}O salon bana ait...
{116244}{116293}...sanki bu ellerle inşa edilmiş gibi.
{116400}{116484}Hemen şimdi canını alabilirdim.
{116510}{116598}Meclisin önüne çıkacaksın, ama sözlerin sağır kulaklara çarpacak.
{116602}{116740}Leonidas hiçbir destek almayacak, yardımım olmaksızın geri dönerse de...
{116744}{116816}...ya hapse girecek ya da daha kötüsü olacak.
{116906}{116940}Sparta'nı seviyor musun?
{116952}{116994}Evet.
{116998}{117052}-Peki ya kralını? -Seviyorum.
{117192}{117281}Kocan toprakları ve aşkı için savaşıyor.
{117296}{117352}Ordumuzun kuzeye gönderilmesine yardım edeceğime dair...
{117369}{117442}...söz verirsem, karşılığında bana ne teklif edersin?
{117536}{117600}Bir gerçekçi, kraliçesinden ne ister?
{117712}{117752}Sanırım biliyorsun.
{118100}{118164}O kadar çabuk olmayacak.
{118188}{118248}Bu hoşuna gitmeyecek.
{118262}{118316}Ben kralın değilim.
{118910}{118954}Dilios.
{119002}{119098}Umarım o yara, seni çürüğe çıkarmamıştır.
{119102}{119176}Kesinlikle, efendim. Altı üstü bir göz.
{119180}{119256}Tanrılar bana bir yedeğini bahşetmeye layık görmüşler.
{119300}{119348}Yüzbaşım?
{119378}{119469}Tanrılara küfrediyor ve tek başına yas tutuyor.
{119516}{119564}Leonidas!
{119593}{119664}Bittik. Bittik, size söylüyorum. Mahvolduk.
{119669}{119704}Daxos, sakin ol.
{119707}{119755}Bizim hain kambur, Xerxes'in Ölümsüzlerini...
{119758}{119798}...arkamızdaki gizli keçi yoluna getirmiş.
{119804}{119874}Oraya gönderdiğin Phocianlar savaşmadan dağıldı.
{119878}{120000}-Bu savaş bitti, Leonidas. -Savaş, ben bitti dediğimde biter.
{120005}{120110}Sabah itibariyle, Ölümsüzler etrafımızı kuşatmış olacak. Ateş Kapıları düşecek.
{120124}{120230}Spartalılar! Zafer için hazırlanın!
{120234}{120310}Zafer mi? Delirdin mi sen?
{120314}{120352}Artık elde edilecek zafer kalmadı.
{120366}{120452}Sadece geri çekilmek ve teslim olmak var. Ya da ölüm.
{120456}{120532}Bu bizim için çok kolay bir seçim olur, Arkadyalı.
{120536}{120669}Spartalılar asla geri çekilmez. Spartalılar asla teslim olmaz.
{120684}{120734}Git bu sözü herkese yay.
{120740}{120828}Bir araya gelen her Yunan bunun doğru olduğunu bilsin.
{120831}{120900}Her biri kendi ruhunu sorgulasın.
{120940}{121040}Ve bunu yaparken, sen de kendininkini sorgula.
{121219}{121274}Adamlarım benimle birlikte gidiyor.
{121402}{121456}Tanrı yardımcın olsun, Leonidas.
{121606}{121644}Çocuklar!
{121668}{121700}Çocuklar.
{121724}{121772}Toplanın.
{121818}{121895}Geri çekilmek yok, teslim olmak yok.
{121900}{121993}Bu Sparta kanunudur.
{121998}{122119}Ve Sparta kanunu gereği, ayakta duracak, savaşacak...
{122124}{122172}...ve öleceğiz.
{122255}{122338}Yeni bir çağ açıldı.
{122380}{122456}Özgürlük çağı.
{122481}{122569}Ve herkes bilecek ki, 300 Spartalı...
{122572}{122652}...son nefeslerini bunu savunmak için vermiştir.
{123138}{123180}Dostum.
{123264}{123398}Şimdiye kadar bütün hayatımı pişmanlık duymadan yaşadım.
{123480}{123622}Pişmanlığım, oğlumu yurdu için yaşamından vazgeçmesi değil.
{123668}{123760}Ona hiçbir zaman, hayatta en çok onu sevdiğimi söylemeyişim.
{123798}{123868}Yanı başımda durmasından onur duyduğumu.
{123902}{123972}Benim içimdeki en iyi şeylerin toplamı olduğunu.
{124190}{124252}Kaybın için yüreğim yanıyor.
{124269}{124310}Yürek mi?
{124431}{124506}Ben yüreğimi...
{124510}{124552}...nefretle doldurdum.
{124650}{124690}Güzel.
{124910}{124954}Dilios...
{124994}{125045}...hadi yürüyelim.
{125081}{125131}Tabii, efendim.
{125188}{125252}Ama efendim, savaş için formumdayım ve hazırım.
{125256}{125331}Öylesin, en iyilerden birisin.
{125338}{125424}Ama diğer Spartalılar'da olmayan başka bir yeteneğin var.
{125490}{125572}Son emirlerimi, kuvvetle ve canlılıkla...
{125576}{125636}...meclise ileteceksin.
{125695}{125750}Onlara hikayemizi anlat.
{125755}{125864}Her Yunan burada neler olduğunu bilsin.
{125884}{125946}Anlatacak müthiş bir hikayen var.
{125990}{126031}Bir zafer hikayesi.
{126046}{126084}Zafer.
{126181}{126228}Evet, efendim.
{126364}{126422}Efendim, başka bir mesajınız...?
{126490}{126524}Kraliçeye mi?
{127062}{127119}Söylenecek söz yok.
{127482}{127540}Yüzlercesi gitti.
{127556}{127614}Bir avuç kişi kaldı.
{127738}{127800}Sadece biri ardına baktı.
{128048}{128100}Spartalılar!
{128126}{128202}Kahvaltınızı hazırlayın ve bolca yiyin...
{128206}{128300}...çünkü bu akşam yemeğimizi cehennemde yiyeceğiz!
{128514}{128578}Şimdi sözü...
{128581}{128688}...Leonidas'ın karısı ve Sparta'nın kraliçesine veriyorum.
{128969}{129010}-Bu ne? -Hiçbir şey.
{129014}{129058}Meclis üyeleri...
{129062}{129152}...karşınızda sadece kraliçeniz olarak durmuyorum.
{129174}{129240}Size bir anne olarak geldim.
{129269}{129328}Size bir eş olarak geldim.
{129370}{129431}Size bir Sparta kadını olarak geldim.
{129552}{129626}Size büyük bir tevazu ile geldim.
{129707}{129766}Leonidas'ı temsil etmek için burada değilim.
{129769}{129836}Onun hareketlerinin sesi benim sözlerimden çok daha yüksek çıkıyor.
{129844}{129904}Ben duyulamayan tüm o sesler için buradayım.
{129907}{129966}Annelerin, kızların, babaların, oğulların.
{129970}{130042}Haklarımız ve bu salonun üzerine kurulmuş olduğu...
{130052}{130128}...prensipler için kanayan üç yüz ailenin.
{130144}{130194}Savaştayız, beyler.
{130200}{130264}Yalnızca kendimizi değil, çocuklarımızı da korumak için...
{130268}{130344}...Bütün Sparta ordusunu, kralımıza yardım etmek üzere göndermeliyiz.
{130356}{130431}Hürriyetin korunması için orduyu gönderin.
{130436}{130492}Adalet için gönderin.
{130495}{130536}Kanun ve düzen için gönderin.
{130548}{130600}Mantık için gönderin.
{130605}{130704}Ama en önemlisi, ordumuzu umut için gönderin.
{130707}{130793}Bir kral ve adamlarının, tarih yapraklarında ziyan olmaması umudu.
{130812}{130895}Cesaretleri bizi birbirimize bağlasın.
{130902}{130980}Hareketleri bizi daha güçlü kılsın...
{131004}{131102}...ve bugünkü seçimleriniz onların mertliklerini yansıtsın.
{131148}{131188}Üç yüz.
{131244}{131288}Onları göndermeliyiz.
{131378}{131422}Dokunaklı...
{131430}{131500}...güzel ifade edilmiş, hararetli.
{131510}{131610}Ama bu, kocanın bize rağmen savaş başlattığı gerçeğini değiştirmez.
{131614}{131672}Yanılıyorsun. Xerxes başlattı...
{131676}{131736}...ondan önce de, Marathon'da babası Darius.
{131740}{131780}Persliler, tek sığınağımız...
{131784}{131866}...moloz yığınları ve kaos haline gelene dek durmayacak.
{131876}{131964}Bu salonun tarih dersine ihtiyacı yok, kraliçem.
{131976}{132032}O zaman ardınızda bırakmak istediğiniz ders nedir?
{132036}{132084}Hepsini sıralamaya başlayayım mı?
{132094}{132176}İtibar. Görev. Zafer.
{132182}{132304}İtibar, görev ve zaferden mi bahsediyorsunuz?
{132334}{132364}Peki ya zina?
{132368}{132428}-Buna nasıl cüret edersin? -Nasıl mı cüret ederim?
{132438}{132510}Ona iyi bakın.
{132514}{132584}O iyi görünümünün altında bir düzenbaz.
{132588}{132664}Bu kutsal salonun üyeleriyle oyun oynamayın, kraliçem.
{132668}{132744}Henüz birkaç saat önce, bana kendinizi teklif ettiniz.
{132748}{132854}Daha zayıf bir adam olsaydım, hâlâ üzerimde kokusu olurdu.
{132858}{132930}-Rezalet bu. -Ah, işte ikiyüzlü de konuştu!
{132934}{133006}Onun, bu asil adamların önünde konuşmasını ayarlamanız...
{133010}{133088}...karşılığında size de aynı şekilde ödeme yapılmadı mı?
{133092}{133134}-Bu bir yalan. -Öyle mi?
{133138}{133228}O, sizin tarafınızdan, kralın yatak odasına davet edilmedi mi?
{133240}{133352}Benimle de son derece hararetle paylaşmaya teşebbüs ettiğiniz yatağa?
{133416}{133498}Şok olmuş gibisiniz. Kocası anarşiyi ve savaşı kışkırtırken...
{133502}{133582}...o da etini rüşvet olarak sunuyor, beyler.
{133652}{133680}Doğru söylüyor.
{133696}{133772}En kurnaz ağızlardan bile laf kaçabiliyor...
{133776}{133826}...benim küçük o...pu kraliçem.
{133940}{133984}Ne de kraliçeye yakışır bir davranış.
{134024}{134100}Bizi utanç verici ve alçak benliğiyle daha fazla zehirlemeden...
{134104}{134176}...onu bu salondan çıkarın.
{134338}{134376}O kadar çabuk olmayacak.
{134408}{134494}Bu hoşuna gitmeyecek. Ben senin kraliçen değilim.
{135024}{135072}Hain.
{135084}{135198}Hain! Hain! Hain!
{135208}{135260}Hain!
{136148}{136292}Leonidas, iltifatlarımı ve tebriklerimi sunarım.
{136296}{136384}Felaketi zafere çevirdiğin kesin.
{136388}{136460}Dayanılmaz küstahlığına rağmen...
{136464}{136564}...tanrı-kral, Sparta'nın kahramanlığını ve savaş becerisini alkışlamaya geldi.
{136582}{136614}Muazzam bir müttefik edineceksin.
{136618}{136660}Teslim ol, Leonidas.
{136688}{136756}Aklını kullan. Adamlarını düşün.
{136824}{136864}Sana yalvarıyorum.
{136878}{136924}Yunan dostunu dinle.
{136928}{137018}İlahi hükümdarın cömertliğine tanıklık edebilir.
{137022}{137128}Pek çok hakaretine, çirkin küfürlerine rağmen...
{137150}{137228}...efendimiz hepsini bağışlamaya...
{137232}{137306}...ve dahası, hizmetini ödüllendirmeye hazır.
{137312}{137344}Toprakların için savaşıyorsun.
{137360}{137404}Onlar sende kalsın.
{137422}{137468}Sparta için savaşıyorsun.
{137472}{137568}Her zamankinden daha varlıklı ve güçlü olacak.
{137574}{137620}Krallığın için savaşıyorsun.
{137642}{137712}Tüm Yunanistan'ın savaş efendisi ilan edilecek...
{137716}{137820}...ve sadece dünyanın tek gerçek efendisine hesap vereceksin.
{137828}{137942}Leonidas, silahlarını bırakıp, kutsal Xerxes'in önünde...
{137946}{138008}...diz çökersen...
{138012}{138088}...zaferin tamamlanmış olacak.
{138820}{138938}Kurdun ve soğuk kışın üzerinden 30 yılı aşkın zaman geçti.
{138942}{139052}Ve şimdi, o zamanki gibi, onu saran korku değil...
{139056}{139180}...sadece huzursuzluk. Olayların yükselmekte olan hissi.
{139198}{139314}Denizden gelen serin bir meltem göğsündeki ve boynundaki teri yalıyor.
{139318}{139354}Martılar çığlık atıyor...
{139358}{139460}... kondukları binlerce cesetlik ziyafete rağmen şikayet ediyorlar.
{139498}{139620}Ardında nefesini tutmuş bir an tereddüt etmeden...
{139638}{139720}...onun için canını vermeye hazır 300 askerin nefesi.
{139784}{139816}Her biri...
{139852}{139898}...canını vermeye hazır.
{140270}{140340}Miğferi onu boğuyor.
{140836}{140904}Kalkanı ağır.
{141086}{141120}Mızrağın.
{141330}{141364}Sen...
{141376}{141424}...Ephialtes.
{141546}{141600}Umarım sonsuza dek yaşarsın.
{141778}{141832}Leonidas, mızrağın.
{143444}{143484}Stelios!
{143724}{143762}Gebertin onları!
{143842}{143880}Miğferi onu boğuyordu.
{143884}{143960}Görüşünü daraltıyordu, ve uzağı görmek zorundaydı.
{143992}{144084}Kalkanı ağırdı. Dengesini bozuyordu...
{144088}{144176}... ve hedefi uzaktaydı.
{145724}{145834}Eskiler, biz Spartalılar'ın Herkül'ün soyundan geldiğimizi söyler.
{145868}{145972}Yiğit Leonidas da bu vasiyeti neslimize bırakıyor.
{145976}{146076}Uzun ve sesli bir nara atıyor.
{146798}{146836}Kralım.
{147130}{147216}Yanı başınızda ölmek bir onur.
{147254}{147362}Yanı başında yaşamış olmak bir onur.
{147864}{147914}Kraliçem!
{148112}{148154}Karım.
{148428}{148472}Aşkım.
{151982}{152032}''Bizi hatırlayın. ''
{152072}{152156}Bir kralın verebileceği basit bir emir.
{152192}{152270}''Neden öldüğümüzü hatırlayın. ''
{152318}{152414}Ne övgüydü istediği, ne ağıt...
{152458}{152560}...ne anıt, ne de savaş ve kahramanlık şiirleri.
{152628}{152684}İsteği basitti:
{152812}{152862}''Bizi hatırlayın.''...
{152886}{152928}...dedi bana.
{152968}{153020}Umudu buydu.
{153026}{153116}Gelecek sayısız asırlar boyunca...
{153134}{153214}...o yerden geçecek olan özgür ruh...
{153224}{153286}...hepimizin sesi...
{153290}{153388}...ölümsüz taşlardan fısıldasın sana.
{153410}{153498}Yolcu, git de ki Spartalılar'a...
{153506}{153646}...burada, Sparta kanunu gereği yatıyoruz.
{153712}{153778}Böylece kralım öldü...
{153798}{153862}...kardeşlerim öldü...
{153918}{153978}...yaklaşık bir yıl önce.
{154072}{154198}Uzun zamandır kralımın şifreli zafer konuşmasını düşünüyorum.
{154204}{154266}Zaman onun zekâsını kanıtladı.
{154288}{154360}Çünkü yiğit Leonidas ve 300 adamının...
{154364}{154476}...yurtlarından çok uzakta, sadece Sparta için değil...
{154480}{154528}...tüm Yunanistan...
{154532}{154612}...ve bu ülkenin taşıdığı söz için canlarını verdikleri...
{154616}{154708}...özgür Yunanlar arasında kulaktan kulağa yayıldı.
{154730}{154852}Şimdi, burada, Plataea denen bu sarp toprak parçası üzerinde...
{154856}{154976}...Xerxes'in kavimleri yok olacak!
{155016}{155096}İşte barbarlar orada birbirlerine sokulmuşlar...
{155100}{155218}...katıksız dehşet, buzdan parmaklarıyla sıkıştırıyor kalplerini.
{155222}{155268}300 kişinin...
{155272}{155348}...kılıçları ve kalkanları karşısında çektikleri amansız korkuları...
{155352}{155414}...çok iyi biliyorlar.
{155448}{155580}Şu anda ovanın karşı tarafından, 30,000 özgür Yunan'a komuta eden...
{155584}{155664}...10,000 Spartalı'ya bakıyorlar!
{155828}{155920}Düşman sayısının üç katımız olması önemli değil.
{155928}{155976}Her Yunan için iyi bir orandır bu.
{155992}{156106}Bugün, dünyayı mistisizmden ve zorbalıktan kurtarıyor...
{156110}{156214}...ve hayal edemeyeceğimiz kadar parlak bir geleceğe yelken açıyoruz.
{156320}{156356}Beyler, Leonaidas'a ve...
{156374}{156464}...yiğit 300 kişiye şükranlarınızı sunun!
{156468}{156534}Zafere!
{158240}{158332}300 Spartalı
{167644}{167694}TURKISH
{1356}{1404}300 Spartalı
{1660}{1722}Erkek çocuk doğduğunda...
{1742}{1792}...bütün Spartalılar gibi, incelendi.
{1836}{1946}Küçük veya çelimsiz ya da hastalıklı veya şekilsiz olsaydı...
{1950}{2006}...çürüğe çıkarılırdı.
{2178}{2314}Ayakta durduğu andan itibaren, savaş ateşinde vaftiz edildi.
{2842}{2930}Asla geri çekilmemek, asla teslim olmamak öğretildi ona.
{2934}{3052}Sparta'ya hizmet ederken, savaş alanında ölmenin...
{3056}{3134}...hayatında elde edebileceği en büyük şeref olduğu öğretildi.
{3498}{3608}7 yaşında, Sparta geleneklerine göre...
{3612}{3734}...çocuk annesinden alınarak, bir şiddet dünyasına sokuldu.
{3754}{3863}Dünyanın gelmiş geçmiş en iyi askerlerini yaratmak için...
{3888}{3992}...Spartalı savaşçı toplumun 300 yılda ürettiği bir dünyaya.
{3996}{4104}Çocuğu savaşmaya zorlayan agoge, yani askeri eğitimdi.
{4110}{4196}Açlığa iten, çalmaya zorlayan...
{4200}{4306}... ve gerekirse öldürten şey.
{4330}{4402}Çocuk sopalarla kırbaçlarla cezalandırıldı...
{4406}{4486}...hiçbir acı, hiçbir merhamet göstermemesi öğretildi ona.
{4526}{4610}Devamlı sınandı, vahşi doğanın kollarına bırakıldı.
{4614}{4742}Doğanın hışmına karşı aklını ve iradesini bilemek üzere bırakıldı.
{4750}{4804}Vahşi doğada geçirdiği...
{4808}{4868}...zaman onun giriş sınavıydı...
{4874}{4980}...ya halkına bir Spartalı olarak dönecekti...
{4986}{5036}...ya da bir hiç olarak.
{5572}{5640}Kurt, çocuğun etrafında dönmeye başladı.
{5644}{5702}Pençeleri simsiyah çelikten...
{5706}{5760}...kürkü gecenin karanlığı gibiydi.
{5772}{5804}Kıpkırmızı yanan gözleri...
{5808}{5902}...sanki cehennem çukurundan çıkmış mücevherlerdi.
{6112}{6208}Dev kurt havayı kokluyor...
{6212}{6286}...gelmekte olan yemeğinin kokusunun tadını çıkarıyordu.
{6866}{6902}Onu etkisi altına alan korku değil...
{6916}{6993}...sadece olayların verdiği yükselmekte olan histi.
{7000}{7080}Ciğerlerindeki soğuk hava.
{7094}{7175}Rüzgâra açık çamlar, yaklaşan geceye karşı hareket ediyordu.
{7366}{7424}Elleri titremiyordu.
{7429}{7482}Formu...
{7486}{7538}...mükemmeldi.
{8156}{8222}Böylece ölüme meydan okuyan çocuk...
{8226}{8338}...halkına, kutsal Sparta'ya bir kral olarak döndü!
{8350}{8438}Kralımız, Leonidas!
{8580}{8670}Kurdun ve soğuk kışın üzerinden 30 yılı aşkın zaman geçti.
{8704}{8808}Ve şimdi, aynı o zamanki gibi, vahşi bir hayvan yaklaşıyor.
{8812}{8930}Sabırlı ve kendinden emin, gelecek yemeğinin kokusunu alıyor.
{8946}{9024}Ama bu hayvan, insanlardan ve atlardan...
{9028}{9096}...kılıçlardan ve mızraklardan ibaret.
{9100}{9166}Akıl almayacak kadar muazzam bir köleler ordusu...
{9170}{9220}...küçücük Yunanistan'ı silip süpürmeye hazır.
{9228}{9342}Dünyanın akıl ve adalete duyduğu tek ümidi söndürmeye hazır.
{9408}{9474}Vahşi bir hayvan yaklaşıyor...
{9540}{9674}...ve onu kışkırtan, Kral Leonidas'ın ta kendisiydi.
{11366}{11410}İşte bu.
{11418}{11536}Burada ne kadar çok terlersen, savaşta o kadar az kan kaybedersin.
{11564}{11624}Babam bana şunu öğretti...
{11628}{11686}...korku daima sabittir.
{11690}{11728}Ama onu kabul etmek...
{11736}{11762}...seni daha güçlü kılar.
{11768}{11800}Kraliçem.
{11804}{11872}Persli bir elçi Leonidas'ı bekliyor.
{11934}{11966}Nihayetinde...
{11970}{12056}...bir Spartalı'nın gerçek gücü, yanı başındaki savaşçıdır.
{12074}{12182}O yüzden ona saygı ve itibar göster, bu sana geri dönecektir.
{12196}{12232}Öncelikle...
{12250}{12320}-...kafanla savaş. -Sonra da kalbinle savaş.
{12376}{12418}Ne oldu?
{12422}{12468}Persli bir elçi seni bekliyormuş.
{12522}{12558}Bugünün dersini unutma.
{12562}{12626}-Saygı ve itibar. -Saygı ve itibar.
{12998}{13105}Meclis Üyesi Theron. Demek nihayet işe yaradınız.
{13132}{13202}Kralım ve kraliçem, yalnızca konuklarınızı ağırlıyordum.
{13206}{13237}Bundan eminim.
{13266}{13310}Konuşmadan önce, Persli...
{13314}{13392}...şunu bil ki, Sparta'da herkes, bir kralın elçisi bile...
{13396}{13458}...kendi ağzından çıkacak kelimelerden kendi sorumludur.
{13482}{13548}Şimdi, ne mesaj getirdin?
{13574}{13634}Toprak ve su.
{13688}{13774}Pers'ten buraya kadar tüm o yolu toprak ve su için mi teptin?
{13813}{13905}Çekingen ya da budala davranma, Persli. Sparta'da buna izin yoktur.
{13918}{13977}Bu kadın nasıl oluyor da, erkeklerin arasında konuşabileceğini düşünüyor?
{13982}{14050}Çünkü sadece Spartalı kadınlar gerçek erkekler doğurur.
{14087}{14173}Hadi yürüyüp sakince konuşalım.
{14234}{14310}Tamamen yok edilmek istemiyor, hayatlarınıza değer veriyorsanız...
{14314}{14354}...iyi dinle, Leonidas.
{14359}{14472}Xerxes gözünü diktiği her şeyi fethediyor ve hâkimiyetine alıyor.
{14476}{14550}Yürüyüşüyle bile yeri titreten, muazzam bir orduya önderlik ediyor.
{14554}{14618}O kadar büyük ki, su içtiği nehirleri kurutuyor.
{14623}{14695}Tanrı-Kral Xerxes'e tek gereken ise şu:
{14702}{14780}Sparta'nın, Xerxes'in arzusuna olan itaatinin...
{14784}{14884}...bir göstergesi olarak, sadece bir parça toprak ve su sunması.
{15150}{15200}İtaat.
{15254}{15298}İşte bu biraz sorun olur.
{15310}{15338}Dedikodulara göre...
{15344}{15406}...Atinalılar sizi geri çevirmişler bile.
{15428}{15554}Ve eğer o filozoflar ve oğlancılar bu cesareti gösteriyorsa, o zaman--
{15559}{15660}-Diplomatik olmalıyız. -Elbette ki, Spartalılar...
{15684}{15734}...iyice düşünüp taşınmalarıyla ün salmışlardır.
{15738}{15834}Bir sonraki sözlerini dikkatle seç, Leonidas.
{15840}{15904}Kral olarak son sözlerin olabilirler.
{16874}{16952}''Toprak ve su. ''
{17080}{17130}Deli. Sen delisin.
{17134}{17174}Toprak ve su.
{17182}{17234}Aşağıda onlardan bolca bulursun.
{17242}{17324}Hiç kimse, Persli ya da Yunan, hiç kimse bir elçiyi tehdit edemez.
{17334}{17454}Şehrime, yenilmiş kralların taçlarını ve başlarını getiriyorsun.
{17458}{17508}Kraliçeme hakaret ediyorsun.
{17512}{17602}İnsanlarımı kölelikle ve ölümle tehdit ediyorsun.
{17606}{17676}Sözlerimi gayet dikkatle seçtim, Persli.
{17680}{17726}Belki sen de aynını yapmalıydın.
{17730}{17818}Bu çok büyük bir başkaldırı. Delilik bu!
{18236}{18284}Delilik mi?
{18300}{18352}Burası Sparta!
{20426}{20482}Hoş geldin, Leonidas.
{20498}{20574}Seni bekliyorduk.
{20728}{20856}Ephorlar, eski tanrıların papazları.
{20866}{20922}Doğuştan aşağılık herifler.
{20926}{20992}İnsandan ziyade yaratıklar.
{21002}{21134}Leonidas'ın bile rüşvet verip yalvarması gereken yaratıklar.
{21154}{21270}Hiçbir Sparta kralı, ephorların onayı olmaksızın savaşmamıştır.
{21310}{21408}Persliler, milyonlarca kişilik kuvvetleri olduğunu öne sürüyor.
{21422}{21500}İyiliğimiz için, umarım ki, abartıyorlardır.
{21512}{21614}Ama şüphesiz ki, şimdiye dek kurulan en muazzam orduyla karşı karşıyayız.
{21620}{21700}Planını dinlemeden önce...
{21704}{21758}...teklifin nedir?
{21986}{22090}Onları yok etmek için, üst düzey savaş becerilerimizi...
{22094}{22192}...ve Yunanistan'ın kendi arazi yüzeyini kullanacağız.
{22196}{22264}Kuzeye, sahile doğru yürüyeceğiz, orada emin olmak için--
{22268}{22386}Ağustos'tayız, Leonidas. Dolunay yaklaşıyor.
{22394}{22470}Kutsal ve antik festival.
{22476}{22574}Sparta, Carneia zamanında hiç savaşa girmemiştir.
{22578}{22616}Sparta yanacak!
{22626}{22664}Erkekleri silahlarla can verecek...
{22668}{22756}...kadınları ve çocukları köle olacak, ya da daha kötüsü.
{22806}{22928}Şimdi, büyük Phocian Duvarı'nı yeniden inşa ederek...
{22936}{22990}...kıyıdan gelecek Pers saldırısının önünü keseceğiz.
{22994}{23042}Ve onları buraya sokarak...
{23046}{23108}...Ateş Kapıları dediğimiz dağ geçidine püskürteceğiz.
{23112}{23216}Sonra, o dar geçitte, sayılarının hiçbir önemi kalmayacak.
{23220}{23282}Perslilerin birbiri ardına gelen saldırı dalgaları...
{23286}{23380}...Sparta kalkanlarına çarpacak.
{23394}{23498}Xerxes'in o kadar çok kaybı olacak, adamları öyle hüsrana uğrayacak ki...
{23502}{23608}...seferinden vazgeçmekten başka bir seçeneği kalmayacak.
{23612}{23676}Kâhine danışmalıyız.
{23694}{23754}Tanrılara güven, Leonidas.
{23760}{23840}Aklınıza güvenmenizi tercih ederdim.
{23844}{23892}Senin başkaldırıların...
{23896}{24002}...şimdiye dek bize çok şeye mâl oldu.
{24018}{24090}Onları daha da arttırma.
{24142}{24254}Kâhine danışacağız.
{24308}{24366}Kokuşmuş hastalıklı gizemler.
{24392}{24502}Sparta karanlıktan çıkmadan önceki bir devrin, değersiz artıkları.
{24510}{24588}Anlamsız bir geleneğin artıkları.
{24594}{24698}Leonidas'ın bile kafa tutamadığı...
{24702}{24808}... ve ephorların sözüne uymasını gerektiren bir gelenek.
{24812}{24858}Bu kanundur.
{24930}{25034}Ve hiçbir Spartalı, kul ya da vatandaş, erkek ya da kadın...
{25038}{25136}...köle ya da kral, kanuna tâbidir.
{25972}{26074}Ephorlar, sadece en güzel Spartalı kızları kâhin olarak...
{26078}{26138}...aralarında yaşamak üzere seçerler.
{26142}{26220}Güzellikleri onların lanetidir...
{26224}{26314}...çünkü yaşlı zavallıların erkeğe has ihtiyaçları...
{26339}{26438}... ve cehennem kadar karanlık ruhları vardır.
{26510}{26586}''Rüzgarlara dua edin...
{26646}{26698}...Sparta yıkılacak.
{26770}{26858}Tüm Yunanistan yıkılacak.
{26911}{26996}İnsanlara güvenmeyin...
{27046}{27124}...tanrılara itibar edin.
{27214}{27302}Carneia'ya itibar edin.''
{27345}{27432}Kralın inişi daha zor oldu.
{27436}{27506}Kendini beğenmiş, doğuştan aşağılık herifler.
{27510}{27586}Değersiz, hastalıklı, rezil...
{27590}{27639}...rüşvetçiler.
{27720}{27806}Gerçekten, şu anda tanrı-kralın gözüne girdiniz...
{27822}{27870}...ey zeki ve kutsal adamlar.
{27878}{27914}Evet.
{27917}{28036}Ve Sparta yandığında, altın içinde yüzeceksiniz.
{28040}{28102}İmparatorluğun dört bir yanından...
{28114}{28148}...her gün...
{28152}{28242}...körpe kâhinler getirilecek size.
{29098}{29183}Parmaklarının başlattığını dudakların bitirebilir.
{29258}{29317}Yoksa kâhin içindeki arzuları da mı söküp aldı?
{29352}{29427}Sana olan arzumu içimden söküp almak için, ergen sarhoş bir kızın...
{29432}{29472}...sözlerinden daha fazlası gerekir.
{29572}{29608}O zaman neden bu kadar uzaksın?
{29683}{29730}Çünkü görünüşe göre...
{29734}{29877}...şehvet düşkünü yaşlı adamların kölesi ve tutsağı da olsa...
{29886}{29962}...bu kâhinin sözleri tüm sevdiklerimi ateşe atabiliyor.
{29966}{30055}Bu yüzden mi kralımın uykusu kaçtı ve sıcak yatağından uzak kaldı?
{30127}{30230}Tek bir kadının sözleri kocamın ruh halini etkileyebilir.
{30250}{30288}O da benim sözlerim.
{30388}{30444}Peki bir kral, korumaya yemin ettiği kanunlar onu hiçbir şey...
{30450}{30555}...yapmamaya zorluyorsa, dünyasını kurtarmak için ne yapmalıdır?
{30627}{30706}Asıl mesele, bir Sparta vatandaşının, bir kocanın...
{30711}{30778}...ya da bir kralın ne yapması gerektiği değil.
{30794}{30858}Bunun yerine kendine şunu sor, bir tanecik aşkım...
{30898}{30945}...özgür bir adam ne yapmalıdır?
{32516}{32616}-Hepsi burada mı? -Emrettiğiniz gibi. Üç yüz tane.
{32639}{32717}Hepsinin de soylarını devam ettirecek oğulları var.
{32976}{33008}Sizinleyiz, efendim.
{33018}{33068}Sparta için. Özgürlük için.
{33072}{33120}Ölümüne.
{33378}{33418}Senin oğlun.
{33438}{33508}O kadar genç ki, bir kadının sıcaklığını bile hissetmemiştir.
{33512}{33606}Yerine geçecek başkaları var. Astinos hepsinden cesur ve hazır.
{33614}{33712}İkimizin yan yana ilk kez savaşırken olduğumuzdan daha genç değil.
{33802}{33854}Sen iyi bir dostsun...
{33858}{33942}...ama daha da iyi bir yüzbaşısın, senin üzerine yok.
{34074}{34118}Sevgili kralım.
{34142}{34222}Sevgili kralım, kâhin konuştu.
{34226}{34294}Ephorlar konuştu. Sefer olmamalı.
{34298}{34342}Kanun bu, efendim.
{34346}{34442}-Sparta ordusu savaşa gitmemeli. -Gitmeyecek.
{34464}{34502}Öyle bir emir çıkarmadım.
{34510}{34594}Sadece gezintiye çıktım, bacaklarımı açılsın diye.
{34602}{34724}Bu 300 adam da benim şahsi korumalarım.
{34732}{34782}Ordumuz Sparta'da kalacak.
{34798}{34830}Nereye gideceksiniz?
{34902}{34954}Bunu gerçekten hiç düşünmedim...
{34974}{35026}...ama madem sordun...
{35030}{35096}...sanırım kuzeye yöneleceğim.
{35130}{35156}Ateş Kapıları'na mı?
{35220}{35276}Yürüyün!
{35282}{35332}Yürüyün!
{35358}{35398}Ne yapacağız?
{35434}{35466}Ne yapabiliriz ki?
{35482}{35524}Ne yapabilirsiniz?
{35598}{35690}Sparta'nın oğullara ihtiyacı olacak.
{36834}{36876}Spartalı!
{37098}{37128}Efendim, hanımefendi?
{37514}{37570}Ya kalkanınla birlikte dön...
{37592}{37626}...ya da onun üzerinde.
{37662}{37694}Olur, hanımefendi.
{37898}{37954}''Hoşça kal, aşkım. ''
{37968}{38022}Bunu söylemezdi.
{38034}{38086}Yumuşamaya yer yoktur.
{38090}{38138}Sparta'da yoktur.
{38142}{38210}Zayıflığa yer yoktur.
{38294}{38394}Sadece katı ve güçlü olanlar kendine Spartalı diyebilir.
{38414}{38522}Sadece katı olan. Sadece güçlü olan.
{39204}{39250}Topraklarımız için...
{39266}{39398}...ailelerimiz için, özgürlüklerimiz için yürüdük.
{39416}{39468}Yürüdük.
{39510}{39550}Daxos.
{39554}{39634}-Ne hoş bir sürpriz. -Sabah sürprizlerle dolu, Leonidas.
{39640}{39696}-Kandırıldık. -Yüzden fazla olamaz.
{39702}{39754}-Bu bir sürpriz. -Sessizlik.
{39766}{39812}Bu orduları değil.
{39816}{39916}Sparta'nın savaş için yola çıktığını duyduk ve katılmak istedik.
{39932}{40030}Aradığınız kansa, bize seve seve katılabilirsiniz.
{40038}{40116}Ama Xerxes'e karşı sadece bu bir avuç askeri mi getirdin?
{40120}{40206}Sparta en az bizim kadar sözünün eri diye bekliyordum, demek yanılmışım.
{40234}{40278}Öyle değil mi?
{40314}{40354}Sen, oradaki.
{40366}{40394}Mesleğin ne?
{40406}{40458}Çömlekçiyim, efendim.
{40486}{40576}Ya sen, Arkadyalı? Senin mesleğin ne?
{40586}{40668}-Heykeltıraşım, efendim. -Heykeltıraş.
{40676}{40722}-Ya sen? -Nalbantım.
{40834}{40914}Spartalılar! Sizin mesleğiniz nedir?
{41086}{41132}Gördün mü, eski dostum?
{41136}{41206}Ben senden daha çok asker getirdim.
{41444}{41488}Bu gece...
{41514}{41572}...kral için uyku yok.
{41576}{41630}Ömrünün 40 yılı, kaderdeki bu parıldayan tek âna...
{41634}{41718}...çıkan dosdoğru bir yol olmuştu.
{41724}{41790}Kalkan ve mızrağın, kılıç ve kemiğin...
{41794}{41880}...et ve kanın bu ışık saçan çarpışmasına çıkan bir yol.
{41922}{41964}Tek pişmanlığı...
{41968}{42058}...feda edecek çok az şeyi olmasıydı.
{42568}{42616}Takip ediliyoruz.
{42738}{42790}Bizi Sparta'ya kadar izlemiş.
{42908}{42980}Kralım! Bakın!
{43482}{43518}Ne olmuş burada?
{43532}{43564}Tüm insanlar nerede?
{43590}{43630}Persliler.
{43634}{43678}Sayılarının 20 kadar olduğunu tahmin ediyorum.
{43734}{43768}Bir keşif kolu partisi.
{43848}{43884}Ama bu ayak izleri...
{44158}{44192}Arkamızda!
{44530}{44558}Çocuk!
{45350}{45414}Artık her yer sessiz.
{45426}{45470}Onlar....
{45478}{45574}Onlar karanlığın içinden vahşi hayvanlarla geldiler.
{45612}{45666}Pençeleriyle ve uzun sivri dişleriyle...
{45670}{45724}...yakaladılar onları.
{45746}{45798}Ben hariç...
{45822}{45872}...herkesi.
{46166}{46202}Köylüler.
{46216}{46262}Onları buldum.
{46538}{46606}Tanrıların hiç merhameti yok mu?
{46634}{46682}Sonumuz geldi.
{46686}{46750}Kes sesini.
{46830}{46956}Çocuk antik çağlardan bilinen Pers hayaletlerinden söz etti,
{46978}{47042}Onlar insan ruhlarının avcılarıdır.
{47066}{47130}Ne öldürülebilir, ne de mağlup edilebilirler.
{47144}{47244}Bu karanlık değil. Bu Ölümsüzler değil.
{47296}{47350}Ölümsüzler mi?
{47356}{47430}İsimlerini sınayacağız.
{47958}{48026}Ateş Kapıları'na doğru yürüdük.
{48030}{48108}Xerxes'in ordu mevcudunun...
{48112}{48166}...hiçbir önem taşımadığı o dar koridora doğru yürüdük.
{48194}{48288}Spartalılar, yurttaş askerler, serbest bırakılmış köleler.
{48294}{48338}Cesur Yunanlar, hepsi.
{48362}{48436}Kardeşler, babalar, oğullar...
{48442}{48488}...hepimiz yürüdük.
{48506}{48606}İtibar uğruna, görev uğruna, zafer uğruna yürüdük.
{48610}{48684}Bakın! Persliler.
{48808}{48898}Cehennemin ağzına doğru yürüdük.
{49114}{49164}Şu öksüz köpeklerin, Yunanistan'ın...
{49170}{49266}...sevgi dolu kollarında kucaklanışını izleyelim. Gelin.
{49334}{49374}Doğru.
{49476}{49534}Yağmura benziyor.
{49614}{49690}Zeus gökyüzünü yıldırımlarla deldi...
{49698}{49796}... ve kasırga rüzgarıyla Pers gemilerini alabora etti.
{49822}{49882}Harikulade.
{50176}{50244}Aramızdan sadece bir kişi Spartalı soğukkanlılığını korudu.
{50386}{50434}Sadece o.
{50438}{50496}Sadece kralımız.
{50914}{50960}Kraliçem?
{51084}{51116}Kraliçem...
{51120}{51200}...evli bir kadın için, avlu daha uygun bir yer.
{51204}{51244}Korkarım ki, şu an beni...
{51248}{51309}...en son endişelendiren dedikodu ve protokol, sayın meclis üyesi.
{51350}{51392}Bu kadar gizlilik gerekli mi?
{51397}{51462}Kendi evimin duvarları ardında nasıl güven duyayım?
{51466}{51553}Burada bile, Theron'un gözü ve kulağı Sparta'yı şüphe ve korkuyla dolduruyor.
{51564}{51647}Tüm Sparta size karşı komplo kuruyormuş gibi konuşuyorsunuz.
{51662}{51710}Keşke sadece bana karşı olsaydı.
{51774}{51859}Meclisimizden çoğu kişi elimizdeki her şeyi verip...
{51862}{51906}...Leonidas'ı izlememiz için oy verecektir...
{51914}{51962}...ama onlara sempati göstermelisiniz.
{52018}{52076}Meclisin önünde konuşmamı sağlayabilir misin?
{52080}{52138}Eğer istedikleri sebepse, onlara söyleyeyim, bilsinler.
{52142}{52194}Neyi bilsinler, kraliçem?
{52203}{52250}Özgürlük, bedelsiz değil.
{52254}{52334}En ağır bedeli beraberinde getiriyor, kan bedelini.
{52390}{52453}Meclisi toplamak için elimden geleni yapacağım.
{52462}{52554}Salonunda ise, sizin sesiniz yankılanacak:
{52562}{52606}-Sana borçluyum. -Hayır.
{52614}{52714}Leonidas sizin olduğu kadar benim de kralım.
{53309}{53354}O gemilerin kayalara çarptığını gözlerimle gördüm.
{53380}{53414}Bu nasıl olabilir?
{53418}{53496}Xerxes'in canavar ordusunun sadece bir bölümünü gördük.
{53512}{53570}Burada zafer kazanılması mümkün değil.
{53664}{53706}Neden sırıtıyorsun?
{53747}{53791}Arkadyalı...
{53797}{53868}...sayısız kez savaştım...
{53876}{53940}...yine de bana, biz Spartalılar'ın deyimiyle ''güzel bir ölüm''...
{53944}{53994}...sunabilecek bir düşmana rastlamadım.
{54014}{54053}Umarım ki...
{54059}{54124}...bize karşı bir araya gelmiş dünyanın tüm savaşçıları içinden...
{54128}{54216}...aşağıda bu göreve talip olan bir tane çıkabilir.
{54491}{54546}Yürüyün!
{54578}{54648}Devam edin, sizi köpekler!
{54832}{54882}Yürüyün!
{54916}{54976}İleri dedim!
{55034}{55072}Durun!
{55091}{55142}Burada hakimiyet kimde?
{55197}{55260}Ben, dünya hükümdarının...
{55264}{55318}...tanrıların tanrısı...
{55338}{55430}...kralların kralının elçisiyim...
{55436}{55474}...ve bu yetkiyle...
{55478}{55568}...birinizin bana komutanınızı göstermesini talep ediyorum.
{55659}{55800}Katlettiğiniz o kıymetsiz topluluğun bizi korkutacağını mı sanıyorsunuz?
{55804}{55888}Bu tepeler, gözcü askerlerimizle dolup taşıyor.
{55892}{56006}Acınası duvarınızın, karşımızda kuru yapraklar gibi...
{56009}{56159}...dökülmekten başka bir işe yarayacağını mı sanıyorsunuz...?
{56441}{56497}Atalarımız bu duvarı...
{56514}{56609}...Yunanistan'ın bağrından kopan antik taşları kullanarak inşa etmiş.
{56618}{56676}Ve biraz Spartalı yardımıyla...
{56682}{56741}...Persli gözcü askerleriniz harca katkıda bulundu.
{56756}{56850}Barbarlığınızın bedelini ödeyeceksiniz!
{57310}{57347}Kolum!
{57410}{57453}Artık sana ait değil.
{57462}{57572}Git şimdi. Hadi git de, Xerxes'ine söyle, karşısında özgür adamlar var...
{57582}{57614}...köleler değil.
{57618}{57647}Hemen söyle...
{57653}{57724}...yoksa duvarımızı daha da büyütmeye karar vereceğiz.
{57736}{57774}Hayır.
{57778}{57836}Köle değilsiniz.
{57880}{57962}Kadınlarınız köle olacak.
{57970}{58038}Oğullarınız, kızlarınız...
{58042}{58097}...büyükleriniz köle olacak!
{58103}{58168}Ama siz değil, hayır.
{58172}{58270}Bugün öğle itibariyle ölmüş olacaksınız.
{58298}{58442}Pers İmparatorluğu'nun bin ulusu birden üzerinize saldıracak.
{58452}{58536}Oklarımız, güneşi tamamen örtecek.
{58578}{58641}O zaman biz de gölgede savaşırız.
{58680}{58722}Duvar sağlam.
{58726}{58803}Perslileri Ateş Kapıları'na doğru püskürtme işini görür.
{58806}{58874}Adamlar tepelerin içinden arka tarafımıza çıkan bir yol buldular mı?
{58886}{58936}Hayır, efendim.
{58941}{58980}Öyle bir yol var, sevgili kralım.
{58992}{59034}Şu batı sırtını geçin.
{59050}{59090}Eski bir keçi yolu var.
{59094}{59162}Persliler yanımızdan dolanıp arkamıza geçmek için onu kullanabilirler.
{59166}{59256}Bir adım daha yaklaşma, ucube!
{59296}{59382}Sayın kralım, alçakgönüllülükle bir görüşme rica ediyorum.
{59386}{59466}-Seni olduğun yerde şişe geçiririm. -Ben öyle bir emir vermedim.
{59718}{59748}Yüzbaşıyı bağışla.
{59764}{59800}İyi bir askerdir...
{59814}{59878}...ama görgüsü biraz eksiktir.
{59882}{59978}Bağışlayacak bir şey yok, cesur kralım. Nasıl göründüğümü biliyorum.
{59990}{60038}Üzerinde Sparta kızılı var.
{60053}{60188}Ben, Sparta doğumlu Ephialtes.
{60203}{60300}Annemin sevgisi, ben çürüğe çıkartılırım korkusuyla...
{60303}{60338}...ailemi Sparta'dan kaçmaya zorlamış.
{60352}{60418}Kalkanın ve zırhın?
{60441}{60480}Babamın, efendim.
{60512}{60609}Size yalvarıyorum, yürekli kralım, izin verin...
{60614}{60734}...savaşta size hizmet ederek babamın adını kurtarayım.
{60742}{60882}Babam beni asla korkmamam, mızrağımı, kalkanımı ve kılıcımı...
{60886}{60953}...çarpan kalbim kadar kendimden bir parça yapmam için eğitti.
{60962}{61042}Savaşta size hizmet ederek babamın zırhını...
{61047}{61097}...geri kazanacağım, soylu kralım.
{61222}{61272}İyi atış.
{61276}{61314}Bir sürü Persli öldüreceğim.
{61456}{61494}Kalkanını kaldır.
{61498}{61562}-Efendim? -Kalkanını en yükseğe kaldır.
{61759}{61832}Baban sana savaş hattımızın nasıl işlediğini de öğretmiş olmalı.
{61848}{61878}İçine girilemeyen...
{61892}{61962}...tek parça halinde savaşırız.
{61966}{62036}Gücümüzün kaynağı budur.
{62056}{62142}Her Spartalı solunda kalan adamı...
{62147}{62224}...uyluğundan boynuna kadar kalkanıyla korur.
{62228}{62340}Tek bir zayıf nokta olursa, savaş hattı dağılır.
{62374}{62450}Uyluktan boyuna kadar, Ephialtes.
{62500}{62558}Üzgünüm, dostum.
{62562}{62624}-Hepimiz asker olmak için doğmadık. -Ama ben--
{62628}{62686}Sparta'nın bir zafer kazanmasına yardımcı olmak istiyorsan...
{62691}{62814}...savaş alanındaki ölüleri temizle, yaralılarla ilgilen, onlara su getir...
{62818}{62858}...ama savaşın kendisi için...
{62891}{62936}...seni kullanamam.
{62980}{63014}Siz...
{63203}{63303}Anne! Baba! Yanıldınız!
{63380}{63422}Yanıldınız!
{63426}{63532}Leonidas! Yanıldın!
{63547}{63606}Phocianlar'ı keçi yoluna gönder...
{63610}{63718}...ve tanrılara dua et, Persliler'e bundan kimse söz etmesin.
{63856}{63894}Deprem.
{63906}{63934}Hayır, yüzbaşı.
{63974}{64020}Savaş hazırlıkları.
{64594}{64670}Onları burada durduracağız.
{64674}{64728}Burada savaşacağız!
{64742}{64796}Burada ölecekler!
{64803}{64848}Bu kalkanların hakkını verin, beyler!
{64914}{64974}Bu günü hatırlayın, beyler...
{64978}{65066}...çünkü sonsuza dek sizin olacak.
{65334}{65376}Spartalılar!
{65380}{65432}Silahlarınızı indirin!
{65836}{65890}Persliler!
{65904}{65954}Gelin alın onları!
{66470}{66508}Durun!
{66576}{66614}Onlara hiçbir şey vermeyin...
{66624}{66710}...ama her şeylerini alın!
{66752}{66792}Yerinizde kalın!
{67052}{67088}Hücum!
{67180}{67238}Yapabileceğinizin en iyisi bu mu?
{67290}{67338}Hücum! Hücum!
{67580}{67618}Şimdi!
{67900}{67936}Hücum!
{68980}{69042}Kölelik yok!
{69050}{69092}Merhamet yok!
{70994}{71046}Susamış gibiler.
{71072}{71142}Hadi onlara içecek bir şey verelim.
{71212}{71276}Uçurumlara.
{71842}{71894}Durun.
{71944}{71994}Şahane bir başlangıç.
{72538}{72598}Tam siper!
{72728}{72766}Persli ödlekler.
{72952}{73022}-Neye gülüyorsun sen? -Söylemesen olmazdı sanki.
{73042}{73130}-Neyi? -''Gölgede savaşırız.''
{73454}{73500}Doğrulun.
{74058}{74122}Bugün hiçbir Spartalı ölmeyecek.
{74724}{74758}Sakin ol, evlat.
{75388}{75434}Yapmak için eğitildiğimiz...
{75438}{75474}...yapmak için yetiştiğimiz...
{75478}{75550}...yapmak için doğduğumuz şeyi yaptık.
{75726}{75798}Kölelik yok. Merhamet yok.
{75802}{75838}İyi bir başlangıç.
{77504}{77582}-Gelmeyeceğinizden korktum. -Üzgünüm, oğlum--
{77586}{77720}Çocukların en iyi yaptığı şeyi yapıyor. Lütfen, özür dilemeyin.
{77744}{77796}Oğlunuz gelecek sene agoge'ye başlıyor.
{77810}{77906}Bu, Spartalı bir anne için daima zor bir dönemdir.
{77932}{78042}Evet, zor olacak. Ama bir yandan da gerekli.
{78100}{78202}İki gün içinde meclisin önünde konuşacaksınız.
{78246}{78296}Kocamın iki günlük vakti yok.
{78306}{78352}İki günü armağan olarak görün.
{78402}{78450}Theron'un, sizin hükmettiklerinizi...
{78454}{78524}...istediği sır değil.
{78528}{78596}Susturmanız gereken o.
{78600}{78650}Onu müttefikiniz yapın...
{78658}{78718}...zaferinizi kazanın.
{78738}{78780}Teşekkür ederim.
{78788}{78846}İyi olduğunuz kadar zekisiniz de.
{79494}{79538}İşte annen burada.
{79692}{79774}Şayet bir gün kral olacaksa ona daha iyi göz kulak olmalısınız.
{79780}{79838}Başına bir şey gelirse bu ne büyük bir talihsizlik olur.
{79874}{79918}Ya da güzel annesinin başına.
{80304}{80340}Hayır!
{80418}{80548}Yunan dostlarımız, Persliler'le savaşmak için yalvarıyor, efendim.
{80556}{80588}Güzel.
{80592}{80658}Başa çıkabileceklerini düşündüğüm bir şey var elimde.
{80670}{80710}Daxos'a söyle, gelecek saldırı için...
{80714}{80824}...onu ve en hevesli, en ayık ve en hazır 20 adamını istiyorum.
{80828}{80870}Kral Leonidas.
{80932}{81022}-Stelios, biraz soluklan, evlat. -Evet, efendim.
{81038}{81090}Persliler yaklaşıyor.
{81122}{81214}Küçük bir birlik. Bir hücum için fazla küçük.
{81304}{81390}-Yüzbaşı, komuta sende. -Ama efendim--
{81394}{81422}Rahat ol, eski dostum.
{81428}{81536}Beni öldürürlerse, bütün Sparta savaşa girer.
{81560}{81622}Dua et o kadar budala olsunlar.
{81648}{81690}Dua et...
{81702}{81754}...biz o kadar şanslı olalım.
{81830}{81872}Ayrıca...
{81926}{82006}...medeni olamamamız için hiçbir neden yok...
{82014}{82052}...değil mi?
{82080}{82104}Yok, efendim.
{82574}{82628}Dur tahmin edeyim.
{82646}{82718}Sen Xerxes olmalısın.
{83006}{83058}Gel, Leonidas.
{83092}{83136}Birlikte mantıklı şekilde düşünelim.
{83142}{83188}Cesur kral, senin ve kahraman askerlerinin...
{83198}{83276}...basit bir yanlış anlama yüzünden...
{83280}{83356}...yok olması, üzücü bir kayıptan...
{83370}{83420}...delilikten başka hiçbir şey olamaz.
{83434}{83504}-Kültürlerimizin paylaşacağı çok şey var. -Fark etmedin mi?
{83508}{83568}Bütün sabah sizinle kültürlerimizi paylaştık.
{83580}{83634}Seninki etkileyici bir kabile.
{83638}{83690}Şimdi, yok olmanın eşiğinde...
{83694}{83792}...ve bir tanrının karşısında bile meydan okuyorsun.
{83796}{83856}Bana karşı koymak akıllıca değil, Leonidas.
{83860}{83916}Zafer için, kendi adamlarımı bile gözümü kırpmadan öldürebilecekken...
{83920}{83988}...düşmanlarımı ne kötü bir kaderin beklediğini düşün.
{83992}{84056}Ben ise kendi adamlarımdan herhangi biri için ölürüm.
{84060}{84162}Siz Yunanlar, mantığınızla övünürsünüz. Bunu kullanmanı öneririm.
{84166}{84252}Bu kadar şevkle savunduğunuz güzel toprakları düşün.
{84256}{84316}Aklıma estiğinde, onu küle çevirdiğimi hayal et.
{84320}{84366}Kadınlarınızın kaderini düşün.
{84370}{84432}Kadınlarımızı tanımadığınız aşikar.
{84436}{84520}Gördüklerime bakılırsa, onları da buraya getirebilirdim.
{84546}{84608}Bir sürü kölen var, Xerxes...
{84630}{84684}...ama çok az savaşçın var.
{84688}{84784}Çok geçmeden, senin kırbaçlarından daha çok...
{84792}{84852}...benim kalkanlarımdan korkacaklar.
{84944}{85012}Korktukları kırbaç darbesi değil...
{85078}{85118}...benim ilahi gücüm.
{85136}{85244}Ama ben cömert bir tanrıyım. Sana sonsuz zenginlik verebilirim.
{85254}{85312}Seni tüm Yunanistan'ın savaş başkomutanı yaparım.
{85326}{85420}Savaş bayrağımı, Avrupa'nın kalbine taşırsın.
{85424}{85486}Atinalı rakiplerin...
{85494}{85546}...senin önünde diz çöker...
{85562}{85630}...eğer ki sen, benim önümde çökersen.
{85650}{85704}İlahi olduğun kadar...
{85718}{85776}...cömertsin de...
{85792}{85832}..ey, kralların kralı.
{85836}{85930}Böyle bir teklifi, ancak bir deli geri çevirebilir.
{85944}{85992}Ama şu...
{86014}{86082}Şu diz çökme fikri...
{86086}{86194}Anlarsın ya, bütün o adamlarını gebertmekten...
{86198}{86290}...bacağıma korkunç bir kramp girdi...
{86294}{86344}...o yüzden diz çökmek benim için zor olacak.
{86352}{86432}Fedakarlığınla övünç duyulmayacak.
{86436}{86522}Sparta'nın anısını bile sileceğim tarihten.
{86526}{86602}Kaç parça Yunan parşömeni varsa hepsi yakılacak.
{86606}{86688}Her Yunan tarihçisinin ve her yazarın...
{86692}{86746}...gözleri çıkarılacak ve dilleri kesilecek.
{86750}{86894}Sparta'nın ya da Leonidas'ın adını bile anmak ölümle cezalandırılacak.
{86908}{86988}Dünya var olduğunuzdan bile bihaber olacak.
{87038}{87148}Dünya, özgür adamların bir zorbaya karşı koyduğunu bilecek.
{87154}{87238}Azınlığın çoğunluğa karşı koyduğunu da.
{87248}{87322}Ve bu savaş bitmeden önce...
{87328}{87400}...bir tanrı-kralın bile kanının akabileceğini de.
{87576}{87630}Bugün iyi savaştın.
{87662}{87708}Bir kadın için.
{87736}{87776}Öyle mi?
{87780}{87854}Belki yaralansam, bana yetişebilirdin.
{87866}{87984}Belki de o kadar uzaktaydım ki, beni göremedin.
{88000}{88076}Daha çok Thespianlara arka tarafını sunuyor gibiydin.
{88098}{88138}Kıskançlık...
{88142}{88202}...sana yakışmıyor, dostum.
{88268}{88324}Kımıldayın, beyler!
{88374}{88428}Şu Persli yığınını yükseltin.
{88502}{88570}Çünkü tahminlerimde yanılmıyorsam...
{88584}{88656}...şiddetli bir gece bizi bekliyor.
{89228}{89352}500 yıldır, Pers krallarının karanlık amacına hizmet ediyorlardı.
{89356}{89412}Gözleri gece kadar karanlık.
{89416}{89464}Dişleri sipsivri törpülenmiş.
{89516}{89570}Ruhsuzlar.
{89748}{89862}Kral Xerxes'in kişisel korumaları. Seçkin Persli savaşçılar.
{89904}{89980}Bütün Asya'nın en ölümcül kuvveti.·
{89998}{90048}Ölümsüzler.
{90244}{90326}Tanrı-kral ölümcül bir zaafını ele vermişti.
{90338}{90380}Kibir.
{90434}{90500}Alay etmesi kolay, oyuna getirmesi kolay.
{90514}{90574}Yaralar ve bitkinlik sayılarını azaltmadan...
{90578}{90664}...deli kral üzerimize elindekinin en iyisini salıyordu.
{90676}{90716}Xerxes yemi yutmuştu.
{90720}{90764}Spartalılar, hücum!
{91020}{91058}Ölümsüzler.
{91068}{91140}İsimlerini sınadık.
{92200}{92234}Baba!
{94768}{94798}Kralım!
{96542}{96590}Arkadyalılar, şimdi!
{96644}{96712}Hadi! Spartalılar'a ne yapabileceğimizi gösterelim.
{96726}{96760}Hadi!
{96986}{97032}Bağırdılar, küfür ettiler...
{97036}{97112}... vahşice sapladılar kılıçları, savaşçıdan çok kavgacı gibiydiler.
{97140}{97200}Harikulade işler çıkardılar.
{97226}{97292}Cesur acemiler olarak, kendi rollerini oynadılar.
{98434}{98478}Ölümsüzler.
{98482}{98544}Kralımızın sınavından geçemediler.
{98548}{98620}Ve kendini tanrı zanneden bir adam...
{98636}{98756}...omurgalarından yükselen gayet insanî bir ürperme hissetti.
{98926}{98976}Kralımıza!
{98986}{99034}Şerefli ölülerimize!
{99038}{99104}Xerxes gelecek sefer kimi göndermeye cesaret edebilir? Kimi?!
{99112}{99178}Artık bizi hiçbir şey durduramaz!
{99198}{99284}Kral bile, zaferden daha fazlasını ümit etmeye bıraktı kendini.
{99288}{99368}Öylesine çılgınca bir ümitti, ama vardı işte:
{99378}{99508}'Asya'nın bitimsiz güruhuna, tüm eşitsizliğe karşı, başarabiliyoruz.
{99512}{99576}Ateş Kapıları'nı tutabiliriz.
{99580}{99632}Kazanabiliriz. ''
{99814}{99856}Şafak.
{99870}{99968}Kırbaçlar şaklıyor. Barbarlar uluyor.
{99972}{100064}Arkadakiler, ''İleri!'' diye bağırıyor.
{100110}{100200}Öndekiler, ''Geriye!'' diye.
{100348}{100408}Gözlerimiz, Xerxes'in imparatorluğunun...
{100412}{100510}...en karanlık köşesinden fışkıran acayip görüntüye tanıklık ediyor.
{101714}{101752}Kas gücü yetmeyince...
{101762}{101826}...büyülerinden medet umuyorlar.
{101850}{101966}Yüz ulus üzerimize saldırıyor, tüm Asya'nın orduları.
{101970}{102076}Bu dar koridora girdiklerinde, sayılarının hiçbir önemi kalmıyor.
{102900}{102948}Yüzlercesi düşüyor.
{102952}{103086}Parçalanmış cesetleri, nazik kalpleri Xerxes'in ayağına geri gönderiyoruz.
{103484}{103584}Kral Xerxes generallerinden hoşnut değil.
{103588}{103650}Onları zapturapt altına alıyor.
{104056}{104160}Xerxes, dünyanın öbür ucundan canavarlarını getirtiyor.
{104424}{104474}Hayvancıklar sakar...
{104478}{104536}...ve Persli ölüler yığını çok kaygan.
{105408}{105468}-Sen hâlâ burada mısın? -Birinin arkanı kollaması lazım.
{105472}{105510}Şimdi olmaz, biraz meşgulüm.
{106476}{106536}Toplanın!
{106612}{106652}Astinos!
{106656}{106698}Oğlum!
{106912}{106952}Astinos!
{106956}{107022}Hayır!
{107580}{107631}Gün ilerliyor.
{107638}{107690}Çok az kaybımız var...
{107694}{107772}...ama her ölen bir dost, ya da canımızdan bir parça.
{107824}{107919}Ve kendi genç oğlunun başsız bedenini görünce...
{107922}{107968}...yüzbaşı gruptan koptu.
{107972}{108054}Vahşileşti, kana susadı.
{108644}{108704}Yüzbaşının, oğlunun kaybı üzerine attığı acı feryatlar...
{108707}{108798}...düşman için, en şiddetli savaş davullarından daha korkutucuydu.
{108802}{108898}Onu ancak üç adam zapt edip aramıza geri getirebildi.
{108906}{108962}Gün bizim.
{108972}{109036}Hiçbir şarkı söylenmiyor.
{109996}{110107}Tanrıların seni bu şekilde yaratmakla zalimlik etmişler, Ephialtes.
{110164}{110195}Spartalılar da...
{110214}{110284}...seni reddetmekle zalimlik etmişler.
{110352}{110410}Ama ben iyi kalpliyim.
{110566}{110616}Arzu edebileceğin her şeyi...
{110645}{110688}...hayal edebileceğin her mutluluğu...
{110742}{110852}...Yunanların ve sahte tanrılarının senden esirgediği her zevki...
{110872}{110926}...ben sana bahşedeceğim.
{110956}{111014}Çünkü iyi kalpliyim.
{111348}{111428}Beni kralın ve tanrın olarak kabul et.
{111455}{111495}Evet.
{111531}{111645}Askerlerime, lanetli Spartalılar'ın arkasına çıkan gizli yolu göster...
{111650}{111704}...sonsuz zevkler senin olsun.
{111906}{111982}Evet! Hepsini istiyorum.
{111993}{112078}Servet. Kadınlar.
{112126}{112168}Ve bir şey daha...
{112244}{112307}...bir üniforma istiyorum.
{112416}{112456}Tamam.
{112495}{112536}İyi kalpli olduğumu...
{112550}{112596}...göreceksin.
{112624}{112726}Ayakta durmanı isteyen Zalim Leonidas'ın aksine...
{112776}{112816}...benim senden tek istediğim...
{112834}{112869}...diz çökmen.
{113531}{113578}Güzel gece.
{113612}{113708}Evet, ama seni buraya sohbet etmek için çağırmadım, Theron.
{113724}{113774}Bundan emin olabilirsiniz.
{113807}{113872}Benden lafınızı hiç esirgemezsiniz.
{113886}{113964}Sana bir şey ikram edeyim mi? İçecek bir şey, mesela?
{113968}{114012}Zehir mi?
{114022}{114088}Düş kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, ama sadece su.
{114322}{114398}Duyduğuma göre, meclisin önüne çıkmanız için ayarlanmış.
{114414}{114456}Evet.
{114460}{114540}Orduyu kuzeye, kralımıza göndermek için oy kazanmamda yardımın gerekiyor.
{114555}{114594}Evet.
{114610}{114672}Anlayabiliyorum, ikimiz yan yana duruyoruz.
{114676}{114780}Ben, politikacı. Sen, savaşçı. Sesimiz tek ses çıkacak.
{114810}{114848}Ama neden bunu yapmak isteyeyim?
{114870}{114966}Şu anda içtiğimiz su için savaşan bir kralı önemsediğini kanıtlayacak.
{114974}{115012}Doğru.
{115020}{115084}Ama politika bu, savaş değil.
{115092}{115128}Leonidas bir idealist.
{115138}{115231}Senin ne olduğun belli. Kendi çıkarın için katledecek adam gönderirsin.
{115236}{115354}Kocan, kralımız, en iyilerimizden 300'ünü katliama götürdü.
{115357}{115469}Kanunlarımızı çiğnedi ve meclisin izni olmadan gitti.
{115481}{115552}-Ben yalnızca gerçekçiyim. -Sen bir fırsatçısın.
{115576}{115680}Bu dünyada insanların bir fiyatı yok sanıyorsan, Leonidas kadar aptalsın.
{115684}{115793}Bütün insanlar eşit yaratılmamıştır. Bu Sparta kanunudur, küçük kraliçem.
{115881}{115938}Hırsını takdir ediyorum.
{115970}{116012}Ama sanma ki, sen...
{116022}{116078}...kraliçe de olsa, bir kadın olarak...
{116082}{116176}...meclis salonuna girip de erkeklerin aklını karıştırabilirsin.
{116181}{116240}O salon bana ait...
{116244}{116293}...sanki bu ellerle inşa edilmiş gibi.
{116400}{116484}Hemen şimdi canını alabilirdim.
{116510}{116598}Meclisin önüne çıkacaksın, ama sözlerin sağır kulaklara çarpacak.
{116602}{116740}Leonidas hiçbir destek almayacak, yardımım olmaksızın geri dönerse de...
{116744}{116816}...ya hapse girecek ya da daha kötüsü olacak.
{116906}{116940}Sparta'nı seviyor musun?
{116952}{116994}Evet.
{116998}{117052}-Peki ya kralını? -Seviyorum.
{117192}{117281}Kocan toprakları ve aşkı için savaşıyor.
{117296}{117352}Ordumuzun kuzeye gönderilmesine yardım edeceğime dair...
{117369}{117442}...söz verirsem, karşılığında bana ne teklif edersin?
{117536}{117600}Bir gerçekçi, kraliçesinden ne ister?
{117712}{117752}Sanırım biliyorsun.
{118100}{118164}O kadar çabuk olmayacak.
{118188}{118248}Bu hoşuna gitmeyecek.
{118262}{118316}Ben kralın değilim.
{118910}{118954}Dilios.
{119002}{119098}Umarım o yara, seni çürüğe çıkarmamıştır.
{119102}{119176}Kesinlikle, efendim. Altı üstü bir göz.
{119180}{119256}Tanrılar bana bir yedeğini bahşetmeye layık görmüşler.
{119300}{119348}Yüzbaşım?
{119378}{119469}Tanrılara küfrediyor ve tek başına yas tutuyor.
{119516}{119564}Leonidas!
{119593}{119664}Bittik. Bittik, size söylüyorum. Mahvolduk.
{119669}{119704}Daxos, sakin ol.
{119707}{119755}Bizim hain kambur, Xerxes'in Ölümsüzlerini...
{119758}{119798}...arkamızdaki gizli keçi yoluna getirmiş.
{119804}{119874}Oraya gönderdiğin Phocianlar savaşmadan dağıldı.
{119878}{120000}-Bu savaş bitti, Leonidas. -Savaş, ben bitti dediğimde biter.
{120005}{120110}Sabah itibariyle, Ölümsüzler etrafımızı kuşatmış olacak. Ateş Kapıları düşecek.
{120124}{120230}Spartalılar! Zafer için hazırlanın!
{120234}{120310}Zafer mi? Delirdin mi sen?
{120314}{120352}Artık elde edilecek zafer kalmadı.
{120366}{120452}Sadece geri çekilmek ve teslim olmak var. Ya da ölüm.
{120456}{120532}Bu bizim için çok kolay bir seçim olur, Arkadyalı.
{120536}{120669}Spartalılar asla geri çekilmez. Spartalılar asla teslim olmaz.
{120684}{120734}Git bu sözü herkese yay.
{120740}{120828}Bir araya gelen her Yunan bunun doğru olduğunu bilsin.
{120831}{120900}Her biri kendi ruhunu sorgulasın.
{120940}{121040}Ve bunu yaparken, sen de kendininkini sorgula.
{121219}{121274}Adamlarım benimle birlikte gidiyor.
{121402}{121456}Tanrı yardımcın olsun, Leonidas.
{121606}{121644}Çocuklar!
{121668}{121700}Çocuklar.
{121724}{121772}Toplanın.
{121818}{121895}Geri çekilmek yok, teslim olmak yok.
{121900}{121993}Bu Sparta kanunudur.
{121998}{122119}Ve Sparta kanunu gereği, ayakta duracak, savaşacak...
{122124}{122172}...ve öleceğiz.
{122255}{122338}Yeni bir çağ açıldı.
{122380}{122456}Özgürlük çağı.
{122481}{122569}Ve herkes bilecek ki, 300 Spartalı...
{122572}{122652}...son nefeslerini bunu savunmak için vermiştir.
{123138}{123180}Dostum.
{123264}{123398}Şimdiye kadar bütün hayatımı pişmanlık duymadan yaşadım.
{123480}{123622}Pişmanlığım, oğlumu yurdu için yaşamından vazgeçmesi değil.
{123668}{123760}Ona hiçbir zaman, hayatta en çok onu sevdiğimi söylemeyişim.
{123798}{123868}Yanı başımda durmasından onur duyduğumu.
{123902}{123972}Benim içimdeki en iyi şeylerin toplamı olduğunu.
{124190}{124252}Kaybın için yüreğim yanıyor.
{124269}{124310}Yürek mi?
{124431}{124506}Ben yüreğimi...
{124510}{124552}...nefretle doldurdum.
{124650}{124690}Güzel.
{124910}{124954}Dilios...
{124994}{125045}...hadi yürüyelim.
{125081}{125131}Tabii, efendim.
{125188}{125252}Ama efendim, savaş için formumdayım ve hazırım.
{125256}{125331}Öylesin, en iyilerden birisin.
{125338}{125424}Ama diğer Spartalılar'da olmayan başka bir yeteneğin var.
{125490}{125572}Son emirlerimi, kuvvetle ve canlılıkla...
{125576}{125636}...meclise ileteceksin.
{125695}{125750}Onlara hikayemizi anlat.
{125755}{125864}Her Yunan burada neler olduğunu bilsin.
{125884}{125946}Anlatacak müthiş bir hikayen var.
{125990}{126031}Bir zafer hikayesi.
{126046}{126084}Zafer.
{126181}{126228}Evet, efendim.
{126364}{126422}Efendim, başka bir mesajınız...?
{126490}{126524}Kraliçeye mi?
{127062}{127119}Söylenecek söz yok.
{127482}{127540}Yüzlercesi gitti.
{127556}{127614}Bir avuç kişi kaldı.
{127738}{127800}Sadece biri ardına baktı.
{128048}{128100}Spartalılar!
{128126}{128202}Kahvaltınızı hazırlayın ve bolca yiyin...
{128206}{128300}...çünkü bu akşam yemeğimizi cehennemde yiyeceğiz!
{128514}{128578}Şimdi sözü...
{128581}{128688}...Leonidas'ın karısı ve Sparta'nın kraliçesine veriyorum.
{128969}{129010}-Bu ne? -Hiçbir şey.
{129014}{129058}Meclis üyeleri...
{129062}{129152}...karşınızda sadece kraliçeniz olarak durmuyorum.
{129174}{129240}Size bir anne olarak geldim.
{129269}{129328}Size bir eş olarak geldim.
{129370}{129431}Size bir Sparta kadını olarak geldim.
{129552}{129626}Size büyük bir tevazu ile geldim.
{129707}{129766}Leonidas'ı temsil etmek için burada değilim.
{129769}{129836}Onun hareketlerinin sesi benim sözlerimden çok daha yüksek çıkıyor.
{129844}{129904}Ben duyulamayan tüm o sesler için buradayım.
{129907}{129966}Annelerin, kızların, babaların, oğulların.
{129970}{130042}Haklarımız ve bu salonun üzerine kurulmuş olduğu...
{130052}{130128}...prensipler için kanayan üç yüz ailenin.
{130144}{130194}Savaştayız, beyler.
{130200}{130264}Yalnızca kendimizi değil, çocuklarımızı da korumak için...
{130268}{130344}...Bütün Sparta ordusunu, kralımıza yardım etmek üzere göndermeliyiz.
{130356}{130431}Hürriyetin korunması için orduyu gönderin.
{130436}{130492}Adalet için gönderin.
{130495}{130536}Kanun ve düzen için gönderin.
{130548}{130600}Mantık için gönderin.
{130605}{130704}Ama en önemlisi, ordumuzu umut için gönderin.
{130707}{130793}Bir kral ve adamlarının, tarih yapraklarında ziyan olmaması umudu.
{130812}{130895}Cesaretleri bizi birbirimize bağlasın.
{130902}{130980}Hareketleri bizi daha güçlü kılsın...
{131004}{131102}...ve bugünkü seçimleriniz onların mertliklerini yansıtsın.
{131148}{131188}Üç yüz.
{131244}{131288}Onları göndermeliyiz.
{131378}{131422}Dokunaklı...
{131430}{131500}...güzel ifade edilmiş, hararetli.
{131510}{131610}Ama bu, kocanın bize rağmen savaş başlattığı gerçeğini değiştirmez.
{131614}{131672}Yanılıyorsun. Xerxes başlattı...
{131676}{131736}...ondan önce de, Marathon'da babası Darius.
{131740}{131780}Persliler, tek sığınağımız...
{131784}{131866}...moloz yığınları ve kaos haline gelene dek durmayacak.
{131876}{131964}Bu salonun tarih dersine ihtiyacı yok, kraliçem.
{131976}{132032}O zaman ardınızda bırakmak istediğiniz ders nedir?
{132036}{132084}Hepsini sıralamaya başlayayım mı?
{132094}{132176}İtibar. Görev. Zafer.
{132182}{132304}İtibar, görev ve zaferden mi bahsediyorsunuz?
{132334}{132364}Peki ya zina?
{132368}{132428}-Buna nasıl cüret edersin? -Nasıl mı cüret ederim?
{132438}{132510}Ona iyi bakın.
{132514}{132584}O iyi görünümünün altında bir düzenbaz.
{132588}{132664}Bu kutsal salonun üyeleriyle oyun oynamayın, kraliçem.
{132668}{132744}Henüz birkaç saat önce, bana kendinizi teklif ettiniz.
{132748}{132854}Daha zayıf bir adam olsaydım, hâlâ üzerimde kokusu olurdu.
{132858}{132930}-Rezalet bu. -Ah, işte ikiyüzlü de konuştu!
{132934}{133006}Onun, bu asil adamların önünde konuşmasını ayarlamanız...
{133010}{133088}...karşılığında size de aynı şekilde ödeme yapılmadı mı?
{133092}{133134}-Bu bir yalan. -Öyle mi?
{133138}{133228}O, sizin tarafınızdan, kralın yatak odasına davet edilmedi mi?
{133240}{133352}Benimle de son derece hararetle paylaşmaya teşebbüs ettiğiniz yatağa?
{133416}{133498}Şok olmuş gibisiniz. Kocası anarşiyi ve savaşı kışkırtırken...
{133502}{133582}...o da etini rüşvet olarak sunuyor, beyler.
{133652}{133680}Doğru söylüyor.
{133696}{133772}En kurnaz ağızlardan bile laf kaçabiliyor...
{133776}{133826}...benim küçük o...pu kraliçem.
{133940}{133984}Ne de kraliçeye yakışır bir davranış.
{134024}{134100}Bizi utanç verici ve alçak benliğiyle daha fazla zehirlemeden...
{134104}{134176}...onu bu salondan çıkarın.
{134338}{134376}O kadar çabuk olmayacak.
{134408}{134494}Bu hoşuna gitmeyecek. Ben senin kraliçen değilim.
{135024}{135072}Hain.
{135084}{135198}Hain! Hain! Hain!
{135208}{135260}Hain!
{136148}{136292}Leonidas, iltifatlarımı ve tebriklerimi sunarım.
{136296}{136384}Felaketi zafere çevirdiğin kesin.
{136388}{136460}Dayanılmaz küstahlığına rağmen...
{136464}{136564}...tanrı-kral, Sparta'nın kahramanlığını ve savaş becerisini alkışlamaya geldi.
{136582}{136614}Muazzam bir müttefik edineceksin.
{136618}{136660}Teslim ol, Leonidas.
{136688}{136756}Aklını kullan. Adamlarını düşün.
{136824}{136864}Sana yalvarıyorum.
{136878}{136924}Yunan dostunu dinle.
{136928}{137018}İlahi hükümdarın cömertliğine tanıklık edebilir.
{137022}{137128}Pek çok hakaretine, çirkin küfürlerine rağmen...
{137150}{137228}...efendimiz hepsini bağışlamaya...
{137232}{137306}...ve dahası, hizmetini ödüllendirmeye hazır.
{137312}{137344}Toprakların için savaşıyorsun.
{137360}{137404}Onlar sende kalsın.
{137422}{137468}Sparta için savaşıyorsun.
{137472}{137568}Her zamankinden daha varlıklı ve güçlü olacak.
{137574}{137620}Krallığın için savaşıyorsun.
{137642}{137712}Tüm Yunanistan'ın savaş efendisi ilan edilecek...
{137716}{137820}...ve sadece dünyanın tek gerçek efendisine hesap vereceksin.
{137828}{137942}Leonidas, silahlarını bırakıp, kutsal Xerxes'in önünde...
{137946}{138008}...diz çökersen...
{138012}{138088}...zaferin tamamlanmış olacak.
{138820}{138938}Kurdun ve soğuk kışın üzerinden 30 yılı aşkın zaman geçti.
{138942}{139052}Ve şimdi, o zamanki gibi, onu saran korku değil...
{139056}{139180}...sadece huzursuzluk. Olayların yükselmekte olan hissi.
{139198}{139314}Denizden gelen serin bir meltem göğsündeki ve boynundaki teri yalıyor.
{139318}{139354}Martılar çığlık atıyor...
{139358}{139460}... kondukları binlerce cesetlik ziyafete rağmen şikayet ediyorlar.
{139498}{139620}Ardında nefesini tutmuş bir an tereddüt etmeden...
{139638}{139720}...onun için canını vermeye hazır 300 askerin nefesi.
{139784}{139816}Her biri...
{139852}{139898}...canını vermeye hazır.
{140270}{140340}Miğferi onu boğuyor.
{140836}{140904}Kalkanı ağır.
{141086}{141120}Mızrağın.
{141330}{141364}Sen...
{141376}{141424}...Ephialtes.
{141546}{141600}Umarım sonsuza dek yaşarsın.
{141778}{141832}Leonidas, mızrağın.
{143444}{143484}Stelios!
{143724}{143762}Gebertin onları!
{143842}{143880}Miğferi onu boğuyordu.
{143884}{143960}Görüşünü daraltıyordu, ve uzağı görmek zorundaydı.
{143992}{144084}Kalkanı ağırdı. Dengesini bozuyordu...
{144088}{144176}... ve hedefi uzaktaydı.
{145724}{145834}Eskiler, biz Spartalılar'ın Herkül'ün soyundan geldiğimizi söyler.
{145868}{145972}Yiğit Leonidas da bu vasiyeti neslimize bırakıyor.
{145976}{146076}Uzun ve sesli bir nara atıyor.
{146798}{146836}Kralım.
{147130}{147216}Yanı başınızda ölmek bir onur.
{147254}{147362}Yanı başında yaşamış olmak bir onur.
{147864}{147914}Kraliçem!
{148112}{148154}Karım.
{148428}{148472}Aşkım.
{151982}{152032}''Bizi hatırlayın. ''
{152072}{152156}Bir kralın verebileceği basit bir emir.
{152192}{152270}''Neden öldüğümüzü hatırlayın. ''
{152318}{152414}Ne övgüydü istediği, ne ağıt...
{152458}{152560}...ne anıt, ne de savaş ve kahramanlık şiirleri.
{152628}{152684}İsteği basitti:
{152812}{152862}''Bizi hatırlayın.''...
{152886}{152928}...dedi bana.
{152968}{153020}Umudu buydu.
{153026}{153116}Gelecek sayısız asırlar boyunca...
{153134}{153214}...o yerden geçecek olan özgür ruh...
{153224}{153286}...hepimizin sesi...
{153290}{153388}...ölümsüz taşlardan fısıldasın sana.
{153410}{153498}Yolcu, git de ki Spartalılar'a...
{153506}{153646}...burada, Sparta kanunu gereği yatıyoruz.
{153712}{153778}Böylece kralım öldü...
{153798}{153862}...kardeşlerim öldü...
{153918}{153978}...yaklaşık bir yıl önce.
{154072}{154198}Uzun zamandır kralımın şifreli zafer konuşmasını düşünüyorum.
{154204}{154266}Zaman onun zekâsını kanıtladı.
{154288}{154360}Çünkü yiğit Leonidas ve 300 adamının...
{154364}{154476}...yurtlarından çok uzakta, sadece Sparta için değil...
{154480}{154528}...tüm Yunanistan...
{154532}{154612}...ve bu ülkenin taşıdığı söz için canlarını verdikleri...
{154616}{154708}...özgür Yunanlar arasında kulaktan kulağa yayıldı.
{154730}{154852}Şimdi, burada, Plataea denen bu sarp toprak parçası üzerinde...
{154856}{154976}...Xerxes'in kavimleri yok olacak!
{155016}{155096}İşte barbarlar orada birbirlerine sokulmuşlar...
{155100}{155218}...katıksız dehşet, buzdan parmaklarıyla sıkıştırıyor kalplerini.
{155222}{155268}300 kişinin...
{155272}{155348}...kılıçları ve kalkanları karşısında çektikleri amansız korkuları...
{155352}{155414}...çok iyi biliyorlar.
{155448}{155580}Şu anda ovanın karşı tarafından, 30,000 özgür Yunan'a komuta eden...
{155584}{155664}...10,000 Spartalı'ya bakıyorlar!
{155828}{155920}Düşman sayısının üç katımız olması önemli değil.
{155928}{155976}Her Yunan için iyi bir orandır bu.
{155992}{156106}Bugün, dünyayı mistisizmden ve zorbalıktan kurtarıyor...
{156110}{156214}...ve hayal edemeyeceğimiz kadar parlak bir geleceğe yelken açıyoruz.
{156320}{156356}Beyler, Leonaidas'a ve...
{156374}{156464}...yiğit 300 kişiye şükranlarınızı sunun!
{156468}{156534}Zafere!
{158240}{158332}300 Spartalı
{167644}{167694}TURKISH
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder